Men oklart när Uber eller någon annan aktör kommer till regionen. PARGAS Sidan 4 Chaufför väntar på Uber Efter lång väntan kom igår glädjebeskedet: Dalsbruks fabrik har sålt valsningslinjen. 25 juli 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Sidan 3 Snart kan hallarna fyllas av företag Skärgårdskompaniet har klarat av skulderna, osäkert om samarbetet med Forststyrelsen fortsätter. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Hon kom via Indien till Dalsbruk Sidan 10–11 Följ oss i sociala medier! ÅBO UNDERRÄTTELSER Välkommen till Kasnäs! Sommarnatt på hotellet 132€ Caravannatt 31€ Gästhamnsnatt 25€ ADRIENNE WESTERBACK Pia Vuori vill extraknäcka vid sidan av vårdjobbet. Det betyder att de stora hallarna töms, nu börjar alltså på allvar sökandet efter nya företag som kan flytta in. Nummer 141. 30. Om fem år ska upp till 70 personer sysselsättas där. ÖRÖ Sidan 9 ”Vi vill fortsätta på Örö”. Årgång 195
Man misshandlad efter att ha viftat med hammare på restaurang ÅBO. Cykelstölder i centrum och Lonttis Femtonåring har varit försvunnen i två dagar ÅBO. OMTYCKT MEN STÖKIGT. Han fördes till ÅUCS för granskning. Håret är mörkt vid rötterna och ljust från öronen ner. UNDER NATTEN till tisdag förde polisen bort flera ungdomar, som var okapabla att ta vara på sig själva, från Lilla holmen i Mariehamn. Bilisten misstänks för åtminstone äventyrande av trafiksäkerheten och kan också komma att misstänkas för åsamkande av skada. – Alkoholkonsumtionen under festivalveckan är alltid högre än normalt, men i år har det inte skett något utöver det vanliga, säger han. En cyklist född 1971 blev påkörd av en bilist i stadsdelen Harittu under måndagskvällen. Till följd av händelserna har det ännu inte uppstått svårare personskador men en person var så svårt berusad att det krävdes ambulanstransport. Tjuven eller tjuvarna har inte hittats. Skadorna är inte livshotande. Yascha Gilbert 02-274 9900/yascha.gilbert@aumedia.fi » » Festivalen lockar också många åbolänningar. Bilisten hade väjningsplikt då parterna kolliderade. Polisinrättningen i Sydvästra Finland har bett att man tar kontakt om man vet var Mirka befinner sig. Tonårsflickan är smal, cirka 171 centimeter lång och har långt, färgat hår. Det går att ringa till polisen på 050-3498995 eller skicka mejl på vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi. Sent under måndagskvällen blev en man i Kråkkärret utsatt för misshandel efter att själv ha startat gräl. Ahlfors anser att det inte bara är minderåriga som orsakar problem under Rockoff-veckan. SPT ÅBO . 21-åriga Niki Lyyski kommer från Åland och tycker att Rockoff är Finlands bästa festival. Ungefär samtidigt stals också cyklar från innergården på Universitetsgatan 2. Lyyski uppskattar att festivalen lockar cirka tiotusen besökare per år, varav ungefär tvåeller tretusen kommer från fastlandet. Två utomstående män kunde få fast en av tjuvarna, en man född 1984 som har en lång brottslista. – Överlag är det årets mest intensiva vecka på Åland. Rockoff är en niodagars-musikfestival som har ordnats varje sommar sedan 1996. Mannen, född 1976, hade väsnats och viftat med en hammare på restaurangen Kings Burger. Gärningsmannen eller -männen är tillsvidare okända. – Varje år är stämningen jättebra och man märker att Rockoff år för år blir mera internationellt med flera internationella storstjärnor. Vissa har varit helt avslocknade. Rockoff, niodagarsfestivalen på Åland, lockar till sig tusentals deltagare, också från Åbo och Åboland. Den återlämnades till ägaren. Flera cyklar stals under måndagen i Åbo. Man kan också ringa direkt till Mirkas mamma. Cykeln är av märket Insera och ägaren okänd. 7 www.turkufoodandwinefestival.com Good food, delicious wines, Craft beers &ciders 26.7 14-21 27.7 14-22 28.7 14-22 Köp din förhandsbiljett förmånligt på nätet! Polisen vädjar till föräldrar efter stökig Rockoff-natt Polisen på Åland uppger i ett pressmeddelande att de under natten mellan måndag och tisdag har hanterat flera nerkissade och nerspydda tonåringar i fjortontill sjuttonårsåldern. Flera brottsanmälningar gällande våldsbrott har registrerats, böter för minderårigas innehav av alkoholhaltiga drycker har getts och polien har avbrutit flera handgemäng. – Både yngre och äldre människor är i farten. Mirka Sarjanen försvann den 22 juli. Störande av ordningen gäller personer i alla åldrar. Polisen hittade en av de stulna cyklarna. – Det skulle ha en lugnande effekt på stan och hjälpa oss i vårt arbete, skriver polisen i sitt pressmeddelande. Mirka misstänks inte vara skyldig till något brott och man tror inte heller att hon är offer för ett brott. Man körde på cyklist. . Gärningsmännen är okända och den andra cykeln fortfarande borta. Cyklisten hade färdats längs cykelleden vid Harittu parkväg när bilisten, en man född 1967 svängde från Kataraisvägen till Harittu parkväg. Hon var klädd i en vit, kortärmad blus som slutar vid naveln, gråa mjukisbyxor med svarta ränder på innerlåren och vita skor. Lyyski upplever att festivalen växer kraftigt varje år. HALVA FESTIVALEN ÄR redan avklarad och den avslutas på söndag. Mannen fick skador i huvudet och fördes brådskande till ÅUCS. Vid 23-tiden stals cyklar från Västra långgatan. På tisdag morgon gick Ålandspolisen ut med en uppmaning till föräldrarna att ta hand om sina barn i Mariehamn på kvällar och nätter. ÅBO. När han startade bråk utanför restaurangen blev han misshandlad. Polisen tar emot tips på adressen vihjeet.lounais-suomi@ poliisi.fi. På Alfågelvägen i Lonttis, cirka 1,5 km från centrum, stal tre män två cyklar. Cyklisten, som inte bar hjälm, fick skador i knät, huvudet och revbenenen. – Det är ju en niodagarsfestival så de flesta kommer på helgerna och det är endast få som stannar alla nio dagar. Den ordnas på Torget, mitt i Mariehamns centrum, på Åland. . Eftersom polisen inte hunnit reagera på alla som har varit uppenbart alkoholpåverkade, önskar de att föräldrar håller reda på sina egna barn så gott de kan. ÅU NYHETER ONSDAG 25 JULI 2018 2 26 .-2 8. Därefter avvisades alla från platsen och föräldrar samt socialkontor kontaktades. Polisen på Åland uppmanar föräldrar att hålla koll på sina barn under årets mest fartfyllda vecka. CHRISTOFFER AHLFORS, kommissarie på Ålands polismyndighet, anser ändå att Rockoff hittills har gått till som vanligt. En av cyklarna hittades kort därefter på Klädesgården nära intill
Kommunen har redan för några år sedan beviljat lov för en ny byggnad ungefär där parkeringen nu ligger, utanför det egentliga fabriksområdet. – Jag är besviken om verksamheterna i hallen inte sysselsätter 60–70 personer om fem år, säger Eriksson. FN-steel gick i konkurs 2012, nästan 400 personer miste sina jobb vid fabrikerna i Dalsbruk och Hangö •. HAN SÄGER att det för Dalsbruk fabrik är viktigt att hitta hyresgäster som för med sig arbetsplatser till ön, därför vill han inte att det blir enbart lagerutrymme. BitFury var ett av de företag som hade långtgående planer på att köpa fabrikskomplexet •. Den senaste investeringen gjordes 2008 då tre miljoner satsades. Ett intentionsavtal har undertecknats med ett finländskt börsbolag som skulle betyda 10-15 anlöp i året. Petri Järvinen, Kenneth Nordell, Göran Eriksson, Harri Kiviaho och Mårten Nurmio. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi Hamnen förbättrad och ny byggnad planeras Valsverksholmens hamn fick för en vecka sedan ett nytt miljölov beviljat. Den 14 000 kvadratmeter stora hallen ledig om ett år. Göran Eriksson säger att bolaget nu ska utreda om det finns behov av en dylik byggnad. Företaget har datacentraler på bland annat Island och i Georgien. – Det är en starkt växande bransch där vi kunde hjälpa till med utrymmen, säger Eriksson. I april 2017 köpte Kimitoöns kommun och nygrundade bolagen Dalsbruks Fabrik samt DB-Marina konkursboet •. En annan nyhet är en helt ny byggnad som om några år kan vara verklighet på Valsverksholmen. Det betyder att hallen på 14 000 kvadratmeter står ledig för ny användning bara linjen monterats ner. Planeringen av själva nedmonteringen inleds redan i dag, och själva arbetet kommer igång i augusti. Fram tills nu har Dalsbruk fabrik tömt och hyrt ut cirka 5000 av sina över 20 000 kvadratmetrar på Valsverksholmen. – Ingen liknande affärsbyggnad har byggts i Dalsbruk på 30 år, men om det inte finns behov så väntar vi åtminstone några år, säger Eriksson. Fr.v. – Vi har färdiga ritningar på hur hallen kan delas in så det går snabbt att anpassa enligt hyresgästernas önskemål, säger Nordell. Det betyder att också arbetet med att få fler fartyg att anlöpa hamnen tar ny fart. DET ENGELSKA bolaget Gordon O’brien & sons köpte för två veckor sedan upp linjen med avsikten att sälja den vidare, en del som skrot och en del för vidare bruk. Harri Kiviaho från Seaport Logistics som ansvarar för hamnverksamheten i Dalsbruk säger att förhandlingar förs också på den fronten. ÅU NYHETER 3 ONSDAG 25 JULI 2018 Dalsbruks fabrik vill se 70 nya arbetsplatser om fem år Företaget Dalsbruks fabrik har nu lyckats sälja valsningslinjen i det gamla valsverket i Dalsbruk. Dalsbruk fabriks vd Göran Eriksson säger att jobbet med att hitta nya hyresgäster nu börjar på allvar. DALSBRUKS FABRIK. Så kunde den nya affärsbyggnaden se ut. Under tiden som förhandlingar fördes, hyrde BitFury utrymme för en datacentral i hallarna. TEKNISKA chefen Kenneth Nordell säger att en hel del bakgrundsarbete redan gjorts för att underlätta uthyrningen. Den har flera traverskranar som lyfter upp till 40 ton. Hallen är 330 meter lång, mellan 40 och 60 meter bred och 10–12 meter hög. ARBETAR FÖR NYA ARBETSPLATSER I GAMLA FABRIKSUTRYMMEN. DE ÄLDSTA delarna av linjen kom från Sovjetunionen på 1970-talet. Projektet går under namnet ”Dalsbruks tull”. Valsverksholmen •. JOHAN BACKAS TUNGA GREJER. Det är 10–15 arbetare som kommer att sköta nedmonterandet av valsningslinjen som beräknas väga cirka 3000 ton och fylla minst 100 containrar. Hela valsningslinjen beräknas väga 3000 ton. Det arbetet beräknas ta mellan åtta och tolv månader, så att hallen förhoppningsvis står tom nästa vår. Dalsbruks Fabrik har cirka tio, delvis lokala, delägare, vd för bolaget är Kimitoöbon Göran Eriksson » » Valsningslinjen är såld. DALSBRUKS TULL. Då byggande i trä för tillfället genomgår en förändring, där också höghusens bärande konstruktioner byggs av trä, tror Eriksson att det i framtiden kan finnas behov av stora produktionshallar för just det ändamålet. TILL FABRIKEN i Dalsbruk går det en 110 kilovolts kraftledning och fabriken har en elkapacitet på cirka 20 000 kilowatt, så elen blir inget problem. ANDRA POTENTIELLA hyresgäster är till exempel metallföretag eller bolag som jobbar med datacentraler. Hallen kan lätt delas in i mindre delar så att flera aktörer kan verka i hallen. •. Mellan åren 2012–2017 förde konkursförvaltningen förhandlingar med flera olika köpare i Dalsbruk •. Han försöker hitta både export och import som kunde utnyttja den åtta meter djupa farleden till Dalsbruk, hamnen lämpar sig också för vintertrafik. Gödsel, metall och trä i olika former är en del varor som Kiviaho förhandlar om för hamnens del. Göran Eriksson säger att golvet är byggt för att klara av hur tunga vikter som helst. – Vi har redan fört bra diskussioner med några stora bolag, men då vi inte kunnat ge en tidtabell för när hallarna är lediga har det inte lett någonvart, säger Eriksson
Därutöver har stadsutvecklingssektionen reserverat två miljoner för brobygget i stadens investeringsprogram för år 2019. MEN VUORI har inte tänkt börja med taxiverksamhet på egen hand ännu. Tjusningen är självständigheten, att själv bestämma hur mycket man vill köra. – Jag är intresserad av den här sortens start up-företag och tror att det helt klart finns en marknad för det. FREDRIK HÄGGMAN. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Är Uber påväg att etablera sig i Åboregionen. PRIVAT Jag har ett heltidsjobb inom vården, och det vore en perfekt sidosyssla. Prissättningen varierar beroende på utbud och efterfrågan. ÅBO STADSSTYRELSES stadsutvecklingssektion meddelade i maj att tidtabellen spricker, och under de senaste månaderna har byggplatsen varit så gott som oförändrad. Pia Vuori från Pargas tror att taximarknaden kommer att se helt annorlunda ut om ett år. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi ”Logomobron klar i april” » » I maj stod det klart att bygget försenas. Chaufförerna är därmed egenföretagare, inte anställda av bolaget. Om inte så dyker någon annan motsvarande aktör upp. I Finland finns Uber tills vidare bara i Helsingfors. Kanske inte i Pargas, men nog i Åbo. – Kraven på precisa beräkningar är höga för den här typen av konstruktioner. Företaget lade ner verksamheten i Finland 2017, efter att chaufförer dömts för olovlig taxitrafik. – Jag litar på att de gör det. Själva kallar sig Uber en appbaserad förmedlingstjänst, även om EU-domstolen slagit fast att Uber är att betrakta som ett transportföretag i EU-länder. Bakom ett av företagsnamnen på listan över nya företag står Pargasbon Pia Vuori. ANDREW CABALLERO-REYNOLDS/AFP/GETTY IMAGES VÄNTAR PÅ UBER. I Sverige har det kontroversiella bolaget anklagats för skattesmiteri av Svenska Taxiförbundet, då det inte kunnat kontrollera att chaufförerna skattar för sin inkomst. VUORI VET inte när eller ens om Uber kommer till Åbo, men hon är övertygad om att taximarknaden om ett år kommer att se helt annorlunda ut. Kunden beställer sin taxi genom Uber-appen. Men enligt det senaste budet är det april 2019 som gäller. Mellan tågspåren har brons betongfundament rests, men i övrigt ser området ut som förr. Chaufförerna måste ändå anpassa sig efter rådande taxilagstiftning, sedan de klassats som transportföretag av EU-domstolen. Uber menar att applikationen för samman personer i behov av skjuts med personer som är villiga att köra. Och vad gör du om Uber inte kommer hit. Ubers återkomst till Finland Uber gjorde comeback i Helsingfors efter att taxilagen reformerats i juli. Bara under juli har sex nya företag med orden taksi, taxi eller kuljetus i namnet grundats i Åboregionen, enligt Taloussanomat. Förseningen innebär en kostnadsökning. Enligt stadsbyggnadschef Kimmo Suonpää räknar man med att kunna återuppta bygget i slutet av hösten. Pargasbon Pia Vuori har varit i kontakt med Uber om att bli chaufför. Bygget av Logomobron är påbörjat men har stått stilla under sommaren. Sedan dess har byggplatsen varit oförändrad. ÅU NYHETER ONSDAG 25 JULI 2018 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Pargasbo förbereder att bli Uberchaufför Som svampar ur jorden dyker nygrundade taxiföretag upp sedan den nya lagen för taxitrafik trädde i kraft den 1 juli. Det är ett väldigt smidigt sätt att beställa skjuts på, säger Vuori som ser positivt på reformen av taxilagen. Firmanamnet är ett krav för att få bli chaufför för multinationella, appbaserade taxiföretaget Uber. I förverklingsskedet har vi behövt göra nya utredningar och ändra i planerna. Priset beror på utbud och efterfrågan. Då ska brons stödpelare byggas. Färdig 12/2018”. – Jag tog kontakt med Uber, som sa att jag behöver ha ett eget företag för att kunna köra. APPBASERAT. BYGGET FORTSÄTTER så fort som ståldelarna levereras, försäkrar Suonpää. ÅU HAR inte lyckats nå Joel Järvinen, chef för Uber i Finland och Sverige, för en kommentar om Uber är på väg till Åbo och i så fall när. I en intervju med Svenska Yle den 5 juni 2018 sa Järvinen att ”andra storstäder intresserar, men vi börjar i Helsingfors och ser sedan hur vi utvidgar”. Tjusningen är självständigheten, att själv bestämma hur mycket man vill köra. Det ursprungliga skattefria priset för bron var cirka 8,5 miljoner, men bara för arbetet i år och i fjol uppgår kostnaderna till cirka 10,5 miljoner. Jag har ett heltidsjobb inom vården, och det vore en perfekt sidosyssla. BETONGFUNDAMENT. Pia Vuori På Logomosidan av järnvägen har det sedan i fjol höstas funnits en stor skylt med texten ”Byggandet av Logomo bro
Antalet arbetslösa i Egentliga Finland var 10,2 procent i slutet av juni, skriver Närings, trafikoch miljöcentralen i ett pressmeddelande. ÅU-FOTO S:T KARINS. Eventuellt röktest i Korpo även i dag EGENTLIGA FINLAND. Djuren var i dåligt skick och bostaden full av avföring och urin. Han betonar därför vikten av gott samarbete med privata markägare gällande naturskydd. Inga brandkårsenheter ryckte ut eftersom man snabbt fick information om vad det gällde, enligt Sebastian Holm vid räddningsverket. Bland annat utgör splittrade ägandeförhållanden dock en utmaning. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 ReimaRis kokta inhemska kräftor! beställ dina i tid beställningaR: erik.lundell@k-supermarket.fi Fiskmästaren 040 451 5931 (kl. Syftet med ett röktest är att utreda om och var det finns ett vattenläckage. 7-14) 2 50 st 99 .50 st +10 cm 4 20 st 99 .25 st 11-12 cm 6 20 st 99 .16 st +12 cm signalkRäFtoR WWF: Nationalparkerna i skärgården borde utvidgas Världsnaturfonden WWF vill utvidga naturskyddsområden i skärgården, både i Finska viken och i skärgårdshavet. – Det finns ett fågelskyddsområde där tillträdet är förbjudet under en del av våren och sommaren, men annars märker man nog inte av några begränsningar. Staden hade delat ut lappar med information om röktestet på förhand, berättar Henrik Roms, projektledare vid Pargas stad. Det krävs en hel del resurser för att staten ska kunna köpa upp områden som sedan skulle kunna anslutas till nationalparkerna, kommenterar Henrik Jansson, regiondirektör på Forststyrelsen. Han påpekar att han ändå inte riktigt vet om det är klokt att staten allt mer köper upp privatägda områden. I utredningen ingår flera förslag på områden som kunde anslutas till parkerna, men än så länge har den inte lett till desto större konkreta åtgärder. HON PÅPEKAR också att havsområdenas användning kommer att öka och att det då blir allt viktigare att skydda dem. NATIONALPARKER. WWF tycker att skärgårdsnationalparkerna borde utvidgas och påpekar att Forststyrelsen redan har en klar plan för detta. Skärgårdens stora potential för naturturism kunde alltså bättre utnyttjas ifall nationalparkerna utvidgas. Ofarlig rök pumpas in i avloppsrören. 23 300 personer var anmälda som arbetslösa arbetssökande i Egentliga Finland i slutet av juni. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi » » Möjligheterna och behovet av att utvidga nationalparker i Finska viken och Skärgårdshavet utreddes 2014, men utredningen har inte lett till större åtgärder. Antalet arbetslösa minskar i alla åldersgrupper oberoende av utbildningsgrad. – Tvärtom är syftet med nationalparker att allt fler ska ta sig ut och njuta av naturen på ett hållbart sätt, säger Petteri Tolvanen, programchef på WWF och också en av insändarens skribenter. Han påpekar även att kommuner och städer gärna vill ha nationalparker eftersom de lockar turister till området. Personen ringde därför nödnumret. – Detta skulle ju inte på något sätt begränsa rörligheten på havet. Djurskötare i S:t Karins misskötte husdjur KORPO. Pargas stads arbete fortsätter eventuellt i dag. Vattenskålar var tomma. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 25 JULI 2018 Öppet MÅ–FR 9-21 LÖ 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. Någon hade glömt att Pargas stad utförde röktest i ett bostadsområde på Skogstorpvägen i Korpo i går. När polisen fyllde på skålarna drack djuren oavbrutet i cirka fem minuter. Antalet arbetslösa är något färre i Egentliga Finland än i hela landet, där siffran är 10,4. SYFTET MED nationalparker är inte att begränsa områdenas tillgänglighet, detta är endast fallet då det finns specifika orsaker som motiverar till exempel landstigningsförbud. Antalet arbetslösa i juni färre än samma tid i fjol. Flest finns i Åbo och Salo; 13,5 respektive 12,2 procent. Antalet långtidsarbetslösa i Egentliga Finland har blivit 35 procent färre under de senaste två åren. Det är 1,8 procent mindre än i fjol. KLAS MATTSSON som bedriver stuguthyrning på Jurmo som ingår i skärgårdshavets nationalpark, säger att han inte direkt märker av begränsningar på sin verksamhet trots att området är skyddat. En kvinna född 1998, till yrket djurskötare, misstänks för djurskyddsbrott efter att ha lämnat tre katter och en hund i sin lägenhet utan tillsyn. Djuren tas nu om hand av Åbo stads djurhem. – En utmaning är splittrade ägandeförhållanden. – Informationen om havsbottnen och undervattenslivet har förbättrats märkbart under de senaste åren och därmed har det också visat sig att det faktiskt finns ett behov av att förbättra och utvidga skyddet av havsområden, kommenterar Anna Soirinsuo, marinbiolog på WWF och en av skribenterna till en insändare i söndagens Helsingin Sanomat. Speciellt behovet av att skydda havsområden och undervattensliv, inte endast öarna med flora och fauna, understryks. S:t Karins har 7,8 procent. FORSTSTYRELSEN gjorde på miljöministeriets begäran år 2014 en utredning om möjligheterna att utvidga nationalparkerna i Skärgårdshavet, östra Finska viken och i Ekenäs skärgård, både med markområden och havsområden. Främst skulle havets resurser skyddas och deras utnyttjande begränsas. Kimitoön har 7,6 procent arbetslösa arbetssökande och Pargas sex procent
HON TROR ÄNDÅ att hettan också har sin del i saken. De vet på förhand vad de ska ha och kommer rakt och köper det, de går inte runt, berättar Lampinen. Där klarar sig fisken bra i värmen. ÅU NYHETER ONSDAG 25 JULI 2018 6 Hettan och utgrävningarna påverkar torghandeln På Salutorget i Åbo är de arkeologiska utgrävningarna i full gång och torghandeln har flyttats ihop till en remsa i mitten. SINNA LAMPINEN som säljer bär och ärter har inte märkt av att kundmängden skulle ha minskat på grund av hettan. Utan den skulle jordgubbarna vara osäljbara på eftermiddagen, säger Lampinen. – Jag tror äldre personer inte orkar på eftermiddagen. – Vi har en kylbil med på plats som vi förvarar lagret i. En annorlunda kund hoppas på en smakbit ur fiskdisken. Flugor och getingar plågar henne också mera, och tidigare, än andra år. FÖRMIDDAGSHANDEL. Andrea Wiklund 02-274 9900/ andrea.wiklund@aumedia.fi » » Försäljningen är livligare på morgonen innan värmen slår till, och utgrävningarna orsakar oljud och damm som stör. Dessutom har jag hört att vissa har problem med damm, men vi har tältväggar som har gjort att vi inte märkt av det, säger Lampinen. – Men jag tycker nog om värmen i alla fall. Anne Pekkinen berättar att sommarblommornas säsong börjar närma sig sitt slut, och att hon sålt på samma nivå som vanligt i år.. – Då stånden hela tiden byter plats hittar stamkunder inte längre fram. BLOMFÖRSÄLJARE. Man märker att äldre personer inte orkar, säger Husko. – Men de stannar en kortare tid. Pekkinen har själv inte upplevt störingar i handeln på grund av grävandet på torget. ANDREA WIKLUND NÄST I KÖ. Ursula Husko är inte nöjd med torghandelns situation under utgrävningarna på Salutorget, men värmen har hon ingenting emot. Anne Pekkinen säljer blommor och har märkt att hettan orsakar minskade besöksmängder och har tidigarelagt kundernas besök. Här kan man i värmen höra kunder fråga sig för hos torgförsäljare om vattenåtgång för blommor och temperatur i fiskdisken. Livligast är det på morgonen, men här är nog förvånansvärt många kunder på eftermiddagen också. HOS Ursula Husko som säljer fisk går diskens kylanordningar för fullt. Snittblommor kan vara ett problem, då knopparna öppnar sig i värmen, säger Pekkinen. Mycket inhemska turister hittar till salutorget nu i juli, men de köper mest glass och jordgubbar, säger Pekkinen. Husko anser att utgrävningarna på torget påverkar försäljningen mera än vad hettan gör. Av bären hon säljer är speciellt jordgubbarna påverkade av värmen och solen. Lampinen har noterat att oljudet från grävplatserna skrämmer bort kunder, och att flyttande av stånden har påverkat. Jordgubbar klarar sig inte bra i hettan, berättar Sinna Lampinen. – Försäljningen är nog inte nära vad den var förra året den här tiden. På vintern står man här sen och tänker på hettan, säger Husko. – Blommor i kruka klarar bra av värmen bara de får vatten, ett par ämbar per dag räcker. – Det kommer nog färre kunder när det är såhär varmt. Livligt, men inte fullpackat på Åbo Salutorg. Jag tror inte någon här säger att utgrävningarna gör något positivt för torghandeln, konstaterar Husko. ANDREA WIKLUND VID KYLDISKEN. Inte har jag märkt av något damm heller, säger Pekkinen. – Försäljningen av sommarblommor har inte lidit, kunderna har nog kommit ändå. BEHÖVER KYLFÖRRÅD. SOMMARHETTAN medför dock ingen utmaning för blommorna i ståndet
ÅU NYHETER 7 ONSDAG 25 JULI 2018 Bassihusets fasad målas inte om – krögare upprörd Renoveringen av det så kallade Bassihuset vid Auragatan i Åbo har hållit på sedan oktober 2017. Men trogna kunder behöver inte oroa sig för stora förändringar. För tillfället förbereder man sig aktivt för den stundande invigningen och i lokalen håller man på och lackar golv och slipar ytor. När fiskrestaurangen Bassi inreds satsar man på att lyfta fram det gamla huset på ett fräscht sätt. JÄNTTI ställer sig kritisk till pratet om att renoveringen försenats och betonar vikten av att handskas försiktigt med den åldersstigna byggnaden. – Jag vet att det har önskats att det målas men tyvärr kan det inte göras i höst mera, beklagar Jäntti. PRESSBILD FÖRBEREDELSERNA ÄR I FULL GÅNG. – Det är svårt att hålla fast i arbetstagarna. BLANKO har hållit stängt sedan renoveringen av Bassihuset inleddes och hela restaurangens personal har permitterats för tiden. – Det är lite paradoxalt att vi håller stängt ett år och då vi öppnar ser utsidan sjabbigare ut än då vi stängde, konstaterar Kimmo Linnavuori en av fyra delägare i Klonk Oy som äger Blanko. Som det ser ut nu kommer Blanko åter kunna öppna sina dörrar för allmänheten i slutet på augusti. Till följd av förseningar i renoveringsarbetet har öppnandet av den karakteristiska Åborestaurangen flyttats flera gånger. TONY JÄNTTI vd för Svenska Gården bekräftar att ingen renovering av fasaden kommer att ske i det här skedet. – Det framskrider fint, helt enligt tidtabellen, berättar Heli Nieminen, kommunikationschef vid Manu Events som äger restaurangen. TIMUR YILMAZ MODERN DESIGN I BLÅTT OCH VITT. Inom en snar framtid kommer intresserade kunna bekanta sig med den nya restaurangens matoch vinutbud då menyn offentliggörs. PRESSBILD. – Vi har inte uppfunnit hjulet på nytt. Inne i lokalen bygger och målar man vidare samtidigt som man på annat håll finslipar menyn och vinlistan. – Vi renoverar ett gammalt hus med anor från 1700-talet och att anpassa modern teknik till ett sådant hus är alltid krångligt. Blanko håller fast i sitt brand och sin stil även efter renoveringen. – Tråkigt att vi missade hela sommarsäsongen men speciellt tråkig är situationen för arbetstagarna, anser Linnavuori. Jag lyfter på hatten åt dem som stått ut, tackar Linnavuori. – Man måste alltid fästa ställningarna i väggen men det är frågan om små hål, försäkrar han. Blanko är Blanko och så vill vi hålla det, försäkrar Linnavuori. Till följd av den långa permitteringstiden har flera arbetstagare valt att ta anställning hos konkurrerande restauranger. Patricia Torvalds 02-274 9900 patricia.torvalds@aumedia.fi » » I slutet av augusti öppnar restaurang Blanko igen och den nya fiskrestaurangen Bassi gör entré. – Inredningen går i vitt och blått och vi respekterar det gamla huset, berättar Nieminen om stilen i den kommande krogen. Den skada som byggnadsställningarna åstadkommit anser han är marginell. INGEN RADIKAL FÖRÄNDRING. En målning av fasaden är emellertid inplanerad men går inte att genomföra just nu eftersom det historiska huset skyddas av museiverket. Krögarna som har sina restauranger i huset har fått uppgifter om att fasaden kan ha skadats av de byggnadsställningar som använts under renoveringen. Tills dess ska restaurangen få ett nytt kök, förnyad teknik och ett fräschare utseende. DEN nya fiskrestaurangen Bassi är också beroende av renoveringen av fastigheten för sin planerade öppningsdag 31 augusti
Helander vann karriärens första FM-guld i Jyväskylä med det mediokra resultatet 81,26 meter men har i år drämt till med hela 88,02 meter. Dessutom har han fått vara med på herrarnas träningar. I klubbfotbollen har han spelat med både B-pojkarna och A-pojkarna under säsongen. – Jag hoppas vara med då Finland kvalar till U17-EM i höst. Målsättningen är att ha kul, utvecklas och kanske också se lite av Färöarna. Finlands EM-trupp består nu av 40 idrottare och två reserver. MED PÅ listan är bland annat årets finländska statistiketta i spjut, Oliver Helander från Raseborg. Europeiska friidrottsförbundet godkänner resultat som är gjorda år 2017 eller 2018, men hittills har Finlands friidrottsförbund bara beaktat årets resultat i uttagningarna. Nagu IF:s maratonlöpare Anne-Mari Hyryläinen har den tredje snabbaste tiden i Europa i år. Det kom inte som någon överraskning för Pargassonen Lucas Bergström att han är en av de 20 spelare som reser med finska U17landslaget till Färöarna den 5–11 augusti. – Vi beslöt att ta Bäck med i truppen i det här skedet eftersom han har stor potential och hans formkurva pekar uppåt. För tillfället ser Finlands EM-trupp ut så här: Damer: 800 m: Sara Kuivisto (ny) 1 500 m: Sara Kuivisto (ny) 100 m häck: Nooralotta Neziri, Reetta Hurske (ny), Annimari Korte (ny), Lotta Harala (ny, reserv) 400 m häck: Viivi Lehikoinen (ny) 3 000 m hinder: Janica Rauma (ny) Maraton: Anne-Mari Hyryläinen 20 km gång: Elisa Neuvonen 50 km gång: Tiia Kuikka Höjd: Ella Junnila (ny) Stav: Minna Nikkanen, Wilma Murto (ny) Tresteg: Kristiina Mäkelä (ny) Spjut: Jenni Kangas Kula: Senja Mäkitörma (ny) Diskus: Salla Sipponen, Sanna Kämäräinen (ny), Helena Leveelahti (ny) Slägga: Krista Tervo Herrar: 200 m: Oskari Lehtonen (ny) 10 000 m: Arttu Vattulainen 4 x 100 m: Otto Ahlfors (ny), Viljami Kaasalainen (ny), Oskari Lehtonen (ny), Samuel Purola (ny), Eetu Rantala (ny), Roope Saarinen (ny, reserv) 110 m häck: Elmo Lakka 3 000 m hinder: Topi Raitanen 50 km gång: Aleksi Ojala, VeliMatti Partanen, Jarkko Kinnunen Längd: Kristian Bäck (ny) Tresteg: Simo Lipsanen Stav: Tommi Hoittinen, Urho Kujanpää, Tomas Wecksten Spjut: Oliver Helander (ny), Antti Ruuskanen (ny) Kula: Arttu Kangas Slägga: Henri Liipola Tiokamp: Elmo Savola Spjutkastaren Tero Pitkämäki och hinderlöparen Camilla Richardsson hade också blivit valda till laget men är tvungna att avstå från EM på grund av skador.. Vad är målsättningen för årets säsong. Den gången blev saldot två vinster och en oavgjord match. SPT » » Finlands trupp till friidrotts-EM består nu av 40 idrottare och två reserver, efter att friidrottsförbundet lagt till 21 nya namn. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Målvakten Lucas Bergström är med i det finländska U17-landslag som deltar i nordisk pojkturnering i Torshamn. – Nivån är mycket högre och de skjuter hårdare, men nog klarar man sig. – Att spela med landslaget är alltid en upplevelse, det är högre tempo än annars. Bäck vann FM-guld i Kalevaspelen med resultatet 793 centimeter och var över 20 centimeter bättre än silvermedaljören Henri Väyrynen. Finlands friidrottsförbund har drygat ut sin trupp till EM i Berlin med 21 nya idrottare, av vilka två är reserver. Pargasmålvakten Lucas Bergström ser fram emot en tuff nordisk turnering i Torshamn. Kvalgränsen till EM är 80 meter. Finlands trupp kan ännu kompletteras. ÅU SPORT ONSDAG 25 JULI 2018 8 15-åring från Pargas till Färöarna med landslaget FOTBOLL. TILL FÄRÖARNA. TIINA PIRILÄ 21 nya namn i EM-truppen FRIIDROTT . ÅU-FOTO Finlands trupp EM i friidrott ordnas i Berlin den 6–12 augusti. I Baltic Cup mötte pojkarna Lettland, Estland och Ungern. JORMA KEMPPAINEN lät redan på söndagen förstå att Finlands friidrottsförbund kan tänka sig att lätta på sina krav och låta idrottare som klarat av EM-gränsen i fjol resa till Berlin. Finland spelar i samma grupp som Sverige, Danmark och Nordirland. Han har chans att nå en poängplacering i EM. MEDALJHOPP. Valet av Bäck avviker från det finländska förbundets tidigare linje. Truppen kan ännu kompletteras efter lördagens GP-tävling i Lapinlax eller söndagens tävling på Djurgårdens sportplan i Helsingfors. – Men motståndet nu är utmanande, lagen i vår grupp är hårdare än de som vi mötte under min senaste landslagsturnering Baltic Cup, berättar Bergström. Också Vasa IS längdhoppare Kristian Bäck kom med i EM-truppen, trots att han inte klarat kvalgränsen på 795 centimeter i år. Efter att man har tränat med herrlaget känner man sig dessutom bättre när det är dags att spela med Aeller B-juniorerna igen. Resultatgränserna till EM måste vara avklarade senast den 29 juli. I Kalevaspelen var han klart bättre än de andra finländska längdhopparna, säger friidrottsförbundets träningschef Jorma Kemppainen i ett pressmeddelande. BERGSTRÖM, som fyller 16 år i höst, är en av truppens två målvakter tillsammans med FC Espoos Matias Niemelä. Förbundet publicerade de nya namnen på måndagen, en dag efter Kalevaspelen i Jyväskylä. Bergström, som annars huserar i TPS juniorer, har fått smaka på landslagsspel flera gånger i år. – Ingen som kan nå framgång i EM ska stanna hemma på grund av våra regler, sade Kemppainen i söndags
Skulderna uppgick till 63 000 euro och Forststyrelsen meddelade i våras att man vill upphäva hyresavtalet med Skärgårdskompaniet. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Skulderna betalda men framtiden oviss. Det är normalt att en rodnad på några centimeter i diameter uppstår efter ett fästingbett men om den är större än fem centimeter behandlas patienten med antibiotika. – Det finns direktiv för hur man följer med betten men vissa vill komma i ett tidigt skede för att visa upp rodnaden, förklarar Sundqvist. DE SOM SÖKER sig till hälsocentralerna efter ett fästingbett gör det eftersom rodnad har uppstått runt bettet eller för att fästingen sitter på ett ställe som gör att de själva inte får bort den. Tingsrätten torde behandla Forststyrelsens stämningsansökan under sensommaren. Patricia Torvalds 02-274 9900 patricia.j.torvalds@aumedia.fi » » Många av dem som kommer till mottagningarna befarar att de fått borrelia. I Pargas och på Kimitoön har mängden personer som uppsöker vård på grund av fästingar minskat. I framtiden vill Skärgårdskompaniet satsa ytterligare på det som Ramberg kallar för föroch eftersäsongen, alltså vår, höst och vinter. RAMBERG DRIVER även ett annat skärgårdsföretag, Galonis, som också varit i blåsväder på grund av skulder. Med cirka 20 000 besökare på ön hittills i år, är vd för Skärgårdskompaniet, Herrick Ramberg, nöjd och vill gärna se med tillförsikt på framtiden. Skärgårdskompaniet som har hand om verksamheten på ön vill gärna fortsätta verka på ön men Forststyrelsen ansökte i våras om att hyresavtalet upphävs. – Nu har vi gett cirka 50 fästingrelaterade diagnoser och under hela förra sommaren gav vi sammanlagt 60, säger avdelningsskötare Petra Ylönen. Föredetta militärö belägen söder om Kasnäs. Galonis hade tidigare hand om Nagu gästhamn samt verksamheten i Korpoström och Iniö. – Hyresskulden som egentligen gällde en fördröjning av en hyresrat, betalades till fullo redan i månadsskiftet april/maj, säger Ramberg. Båda parter bekräftar nu att skulderna är betalda men hur fortsättningen för Skärgårdskompaniet på Örö ser ut, är inte klart. ÅU-FOTO. I Tallbacken i Åbo har antalet fästingdiagnoser som getts ut däremot varit på samma nivå som tidigare år. ÅU-FOTO Lugn fästingsommar vid hälsocentralerna Personer som uppsöker hälsocentralen efter ett fästingbett har mer sällan en allvarlig sjukdom. Ansökan har ännu inte behandlats av tingsrätten men åtgärder för att få bolagets ekonomi på fötter har vidtagits, säger Ramberg. Men Forststyrelsens parkchef Henrik Jansson kommenterar inte hur man från Forststyrelsens sida nu ser på ett fortsatt samarbete med Skärgårdskompaniet. De flesta av öns besökare har blivit begeistrade. – Det har varit mindre hittills i år än tidigare år, konstaterar Martina Broberg från Kimito hälsocentral. Skärgårdskompaniet har i år öppnat en ny båtrutt från Hangö till Örö. ÅU 9 ONSDAG 25 JULI 2018 NYHETER Skärgårdskompaniet hoppas få fortsätta på Örö Skulderna till Forststyrelsen är betalda och sommarsäsongen är i full gång. RAMBERGS ÖNSKAN är klar: Skärgårdskompaniet fortsätter gärna på Örö. Tingsrätten torde behandla ärendet under sensommaren. – Folk har misstänkt att de har borrelia och de har velat checka det men i de flest fall har det varit andra utslag eller bromsbett, säger sjukskötare Janette Sunqvist från Pargas hälsocentral PÅ HÄLSOCENTRALERNA i Kimito och Pargas har man upplevt en lugnare fästingsommar än tidigare år. ÖRÖ. FÄRRE FÄSTINGAR. Hittills i år har cirka 20 000 personer besökt Örö. Det här eftersom Skärgårdskompaniet inte betalat hela sina hyra i tid. Skatteverket har sökt Galonis i konkurs och för Galonis del har ägarna ansökt om företagssanering. ÖRÖ. I stämningsansökan står att betalningsförsummelsen är ett väsentligt avtalsbrott. – Ett långt hyresavtal utgör en sådan trygghet som behövs för att man som företag ska kunna satsa på verksamheten, komprimerar Ramberg. – Det var en liten topp där före början av sommaren men nu har det nog varit lugnt, berättar Sundqvist. OROSMOLNET UTGÖRS dock av den tvist som Skärgårdskompaniet och Forstyrelsen har efter att hyresskulden
HON ÄR PERSONEN bakom verksamheten Yoga Luxia som håller yogatimmar runt om på Kimitoön från och med i sommar. Favoritställe på Kimitoön: Söderlångvik gård. Hon jobbade för att spara ihop pengar medan hon samtidigt sökte efter en passande yogalärarutbildning. Så slutligen ringde jag min mamma och sa att hon måste hjälpa mig. Vasa kändes klaustrofobiskt och jag behövde få vila lite, säger hon. Bor: Dalsbruk •. De har vidgat mina perspektiv på livet, säger hon. RENSAR SJÄLEN. – Jag älskar regnet, men det är nog inte så kul för oss att sitta ute i droppandet ändå, konstaterar hon glatt. NÄR CECILIA återvände till Finland efter tiden i Stockholm flyttade hon tillbaka till Vasa. Cecilia är född och uppvuxen på ön Replot i Österbotten, men flyttade till Dalsbruk i våras. Där är fantastisk omgivande natur och ett härligt café. ÅU Jag träffar Cecilia Weckström första gången en tidig lördagsmorgon i juli i Dalsbruk på Kimitoön. •. – Jag trivdes väldigt bra och fick träffa många nya människor. Utbildning: Närvårdare vid Yrkesakademin i Österbotten och studentexamen •. ADRIENNE WESTERBACK. Jobb: Serviceboendet Dahliahemmet för äldre •. Favorit yogaposition: Huvudstående! Först var jag livrädd, men det handlar mer om teknik än styrka. •. För att få förändring i livet måste man vara redo att arbeta för det på egen hand, säger hon. Men efter sin närvårdarexamen våren 2016 kröp det fortfarande i kroppen och hon upplevde att hon behövde komma bort från sina hemtrakter ett tag. Som yngre hade hon tränat truppgymnastik i tio år men tyckte att kraven på att prestera blev alldeles för höga. – Jag har nog alltid varit intresserad av andligt arbete och de här informationstillfällena hjälpte mig mycket redan från början. » » Efter en lång period av ångest och utlandsvistelser insåg hon att ingenting löser sig av sig själv. – Det var verkligen en svår fråga! Jag skulle påstå att jag förändras väldigt mycket hela tiden, så att ge ett kort och enkelt svar på den frågan går nog inte, säger hon. Vi har stämt träff i parken innan hennes yogatimme, men eftersom det regnar beslutar vi oss för att sätta oss på en uteservering under tak istället. I januari i år packade Cecilia därmed kappsäcken igen och begav sig av på ytterliREPORTAGE ONSDAG 25 JULI 2018 10 Cecilia flyttade till Dalsbruk för att bli sin egen lyckas smed Jag åkte till Indien för att skala bort livet här och det var helt underbart. Ålder: 21 år •. – Jag minns att jag grät varje dag, nästan konstant, en hel sommar då. Uppvuxen: Södra Vallgrund, Österbotten •. Hon bestämde sig för att åka för att jobba som au pair någonstans i Norden, och efter noggrant sökande hittade hon en lämplig familj i Stockholm. De reste runt och föreläste ofta också i Vasa, där Cecilia studerade till närvårdare under den här tiden. •. – Filosofin runt yogan som livsstil stämde väldigt bra överens med mina värderingar i allmänhet, och jag kände efter ett tag att yogan är något jag måste göra. Så här slappnar du av: Genom mina morgonmeditationer och när jag är ute i naturen. Cecilia Weckström •. När jag ber henne berätta för mig vem hon är skrattar hon till. I Vasa förstår ingen av mina bekanta det själsliga arbetet som jag sysslar med, och det gjorde det väl inte riktigt i Stockholm heller, men där kunde jag åtminstone vara mer ärlig om vem jag är, säger hon. Men hon visste att det inte skulle vara fråga om en lång vistelse eftersom hon ansåg att staden hittills hade satt mer krokben för henne än stått som stöd. Slutligen kom den emot: i en yogaskola i Indien. De två kollegerna flyttade till Kimitoön år 2016 och sysselsätter sig bland annat genom att hålla kurser om emotionellt inre arbete och personlig utveckling. Sedan när man kan det känner man sig stolt över att man klarat av något som kändes så omöjligt i början. På hösten samma år flyttade hon och stannade i 10 månader. Den allmänna attityden kring psykisk ohälsa är väl att ”alla mår väl lite dåligt ibland”, men det här var definitivt något annat. Det var under sin vistelse i Sverige som Cecilia också började yoga regelbundet, även om hon redan tidigare varit intresserad. Via sin mamma kom Cecilia därmed i kontakt med Eija Kuukari och Patrick Winquist vid Portaluxia i Dalsbruk. I TONÅREN upplevde Cecilia att tillvaron var ganska tung på olika sätt, precis som många unga i den åldern säkert brukar, funderar hon. CECILIA FORTSATTE att besöka Kuukaris och Winquists föreläsningar under sin studietid och ansåg att det var till stor nytta. – Jag behövde andas ut helt enkelt. Gör helst på fritiden: Sitter på caféer, också här på Kimitoön. Cecilia Weckström flyttade till Dalsbruk för att fortsätta jobba med sin andliga och personliga utveckling. Men när hon blev 17 år hade situationen eskalerat och problemen övergått i mycket svår ångest
ADRIENNE WESTERBACK. HÖSTEN SER Cecilia som ett experiment. Hon menar att Eija Kuukari och Patrick Winquist erbjuder dem verktygen för att jobba med de egna känslorna, men sedan är det upp till var och en att göra dem till en del av vardagen. Hon hade flyttat oavsett om hennes mamma hade bosatt sig i Dalsbruk eller inte, och de bor inte tillsammans. – Jag blev genast väldigt varmt välkommen här. Cecilia Weckström flyttade till Dalsbruk för att fortsätta jobba med sin andliga och personliga utveckling. . Jag vill stå för det jag lär ut och behöver därför hela tiden jobba med mina egna känslor. – Jag ser alltid nästa steg väldigt klart, men eftersom jag förändras hela tiden så ser jag aldrig riktigt målet. Först kändes det lite tveksamt med jobbmöjligheterna, men det visade sig inte vara något problem. ÅU gare ett äventyr. NÄR CECILIA VÄL hade yogalärarcertifikatet i handen åkte hon först på en två veckors semester till Thailand innan hon slutligen återvände hem igen. En dag hon kanske söker sig på praktik till någon större yogastudio men det får framtiden utvisa. Utöver det mediterar Cecilia också ungefär en halvtimme varje dag, ofta på morgonen. Men jag insåg också att det var otroligt länge sedan jag hade mått så bra som jag gjorde där. RENSAR SJÄLEN. HITTILLS ANSER Cecilia att det har varit intressant att hålla yogasessioner på Kimitoön. Jag åkte dit för att skala bort livet här och det var helt underbart, säger hon. – Det är ett nytt sätt att jobba och det känns som att jag får göra något bra för dem som kommer till mig på timme. I KOLLEKTIVET bor omkring tio personer som försöker meditera tillsammans tre gånger i veckan om de kan. Förutom i Dalsbruk har hon också hållit yogalektioner i Söderlångvik, i Kärra och på Rosala. För tillfället tror hon också att hon kommer att stanna i Portaluxias kollektiv i Dalsbruk. I INDIEN skilde sig tillvaron ganska mycket från den Cecilia var van vid. – Många undrar varför jag åkte till just Indien när jag kunde ha gjort utbildningen i till exempel Stockholm. Jag har stora krav på att prestera och min kropp kanske vilar ibland, men psyket gör det nästan aldrig. Hennes mamma hade redan året innan flyttat till Dalsbruk för att bo i en av Portaluxias fastigheter, och Cecilia gjorde likadant. Men det finns också en del utmaningar. . Jag hade ingenting, men var ändå otroligt lycklig, säger hon. Sedan mars månad hyr hon ett rum i det kollektiv som utgör Portaluxias gemenskap och har anställning i serviceboendet Dahliahemmet som närvårdare. Det känns som att folk är tacksamma över att man valt att flytta hit, säger hon. – Vi lär oss hantera vår egen ryggsäck med skräp, kan man säga. Men jag tycker inte att det hade varit samma sak alls. För min del handlar det mycket om att kunna slappna av och verkligen vila på riktigt. – På nätterna var det så kallt att jag sov med flera filtar och min vinterrock. Hon kommer delvis att fortsätta hålla yogalektioner, men kommer troligen också att gå en deltidsutbildning i egenföretagande vid Axxell i Karis. Då gäller det att försöka hitta en bra medelnivå som passar de flesta, och visa dem att det duger att de bara är på plats. – Det finns ofta väldigt stora variationer bland deltagarna och deras kunskaper. Det bästa är nog att jag får avbryta deras vardag och vara deras lugn i stunden, säger hon. På skolan fanns det knappt något internet, kläderna tvättades för hand och ville de duscha varmt fick de göra det i bunkar. Läs mer om hennes lektioner på Facebook under Yoga Luxia: https://www.facebook.com/Yoga.Luxia/ Adrienne Westerback 02-274 9900/ adrienne.westerback@aumedia.fi 11 ONSDAG 25 JULI 2018 REPORTAGE Det känns som att folk är tacksamma över att man valt att flytta hit till Dalsbruk. Cecilias sommaryoga fortsätter ända in i augusti. Yogan har hur som helst gett mig alla de byggstenar jag behöver, och just nu tycker jag att det är det bästa sättet att hjälpa folk på, säger hon. – I kollektivet lär jag mig hela tiden nya saker om mig själv, det spelar ingen roll att jag fått informationen flera gånger
ÅBO STAD konstaterar på sin webb att närbiblioteket är sitt områdes samfundscentrum med information, upplevelser och tillgänglig datateknik. Det är vården som leder till indignerade insändare i tidningarna, och det är vården som samlar österbottningarna till demonstrationer. Bibliotekskortet och den elektroniska nyckeln berättar vem som har kommit in och visar det sig att förtroendet har missbrukats vet man vem man ska börja fråga om det finns något att reda ut. I dag är sex av stadens tolv närbibliotek meröppna och betjänar sina kunder till exempel också på helgdagar och kvällar före helg. Det är förbindelsbåtarna Fiskö, Nordep, Karolina och Satava som har båtbibliotek, vilket betyder att passagerare till exempel på Korporutten eller på Nagu södra rutt mellan Kirjais och Borstö kan läsa och låna böcker ombord. ÅBO STAD har haft meröppna bibliotek sedan 2014, då Hammarbacka bibliotek började betjäna sina kunder också utöver personalens betjäningstider. Är man inte engagerad nu, blir man det senast när man själv eller någon nära anhörig blir vårdtagare. När service kan kombineras på ett smart sätt skapar det mervärde. BÅDE PÅ mindre orter och i enskilda stadsdelar ger ett meröppet bibliotek mer service för invånarna, som kan förnya och returnera böcker både tidigt på morgonen och senare på kvällen, beroende på vilket som passar den egna tidtabellen bäst. På ett meröppet bibliotek går det till exempel också att både kopiera och skriva ut, förutsatt att besökaren har eget papper med sig. Det har till exempel blivit allt vanligare att en del av biblioteksservicen fungerar enligt självbetjäningsprincipen, inte bara till sjöss. Ingendera av dem förespråkar ett totalt celibat, men en viss avhållsamhet och ett mer strukturerat bruk. Den ofta förvirrande debatten är inte heller ägnad att verka opinionsbildande hos gemene man, det är enklast att vänta och se. Det är en alldeles utmärkt idé att ha biblioteksservice ombord. Det är på samma sätt som när du äter godis, och det är därför du vill kolla telefonen igen, har hon sagt till Svenska Dagbladet. BÖCKERNA BYTS UT flera gånger om året och biblioteken fungerar enligt självbetjäningsprincipen. ÅU LEDARE ONSDAG 25 JULI 2018 12 25.7.2018 GNURF PLOCKAT Båt lastad med böcker I MITTEN av juni berättar biblioteken i Pargas stad om båtbiblioteken som finns på fyra av förbindelsebåtarna som rör sig i Pargasvattnen (ÅU:s webb 19.6.2018). SJÄLVBETJÄNING blir också allt vanligare, men behöver inte vara av ondo. Vårdoch landskapsreformen handlar till övervägande delen om vård. De har fel. Den som har en elektronisk nyckelbricka kunde komma in i biblioteket klockan 9–20 varje dag, trots att det var midsommar. Mervärde kan också skapas då användarna får större ansvar för servicen, som i de meröppna biblioteken till exempel. Meröppna bibliotek handlar inte bara om böcker. Meröppna bibliotek har ett stort mervärde. Att låna i en automat med hjälp av en pinkod är möjligt på många ställen och meröppna bibliotek som betjänar kunder från tidig morgon till sen kväll också utöver den tid då bibliotekspersonal finns på plats införs mer och mer. Det här kan kännas lättare att genomföra under sommaren då de vardagliga rutinerna ändå är brutna och ledighet samt förhoppningsvis fint väder lockar till någon form av medveten närvaro i det fysiska nuet. Och ett meröppet bibliotek handlar inte bara om bokutlåning eller läsning. Kombinerad service ger ett mervärde och skapar i bästa fall grogrund för mer. Björn Nyberg på ledarplats i Vasabladet. När Åbobiblioteket i Nummisbacken införde meröppet i början av år 2016 besökte över hundra personer biblioteket under de första veckosluten, då man kom in med kort och pinkod utan att det fanns personal på plats. Ett meröppet bibliotek kan vara en av de få serviceformer som överhuvudtaget finns kvar på en mindre ort. Erfarenheterna har dock för det mesta varit goda och förhållandevis sällan har det blivit problem. Ändå behöver man inte ur väljarens synvinkel göra det så invecklat. Nu har vi en diagnos men vad är då botemedlet. Det meröppna biblioteket ger kunderna tillgång till biblioteket till exempel mellan klockan 7 på morgonen och 21 på kvällen, medan personal som betjänar finns på plats kanske sex timmar per dag. ATT KOMBINERA service som vid första tanken kan kännas som ett udda par, som förbindelsebåtar och bibliotek, blir förmodligen ännu vanligare i framtiden, eftersom det är en bra idé på många sätt. Håll mobilfria tider helt enkelt. Anna Svartström Krönika i Hbl Visst, många har reflekterat över det här med ett val till, att det kan tänkas vara ägnat att ytterligare minska intresset för politiska val i allmänhet. Att ha tillgång till dator också tidiga mornar och sena kvällar ger nya möjligheter till delaktighet i ett allt mer datorberoende samhälle också för den som inte har tillgång till dator hemma. MERÖPPNA BIBLIOTEK bygger på förtroende – och på kameraövervakning. Under en traditionellt mycket stängd helg som midsommarhelgen var till exempel Iniö bibliotek meröppet. DET FINNS kanske de som säger att böcker knappt behövs längre, eftersom alla ändå bara tittar på sina telefoner. Det om någonting är mervärde. Kan biblioteket kan väl också andra. Det är välkommet att den har fått ett slags efterföljare i förbindelsebåtarna. Varför inte skapa också andra helt nya kombinationer av service. Också passagerare som tar förbindelsebåten på Houtskärsrutten eller i Iniö kan låna en bok eller två – eller varför inte returnera ett tidigare lån på båtresan mellan huvudön och mer avlägset belägna öar. Här har staden en tradition att bevara och bygga vidare på. Om det finns ett bibliotek att gå till också på kvällarna skapar det liv och rörelse i en annars kanske ganska stillsam by eller stadsdel. Och vård är något som engagerar. I ett meröppet bibliotek gäller det också tidiga morgnar och senare kvällar. Enligt Pargas stads bibliotek är det unikt att förbindelsebåtar har bibliotek ombord. Och just landskapsvalet låter ju i det här skedet inte särskilt intressant, helt enkelt för att det är svårt att greppa vad vårdoch landskapsreformen leder till. Siffror från Sverige visar att både antalet lån och antalet besökare har ökat i de meröppna biblioteken. Det finns fortfarande ett stort antal vänner av klassiska böcker, med hårda pärmar och sidor som man kan bläddra i. Ju lättare böcker finns tillgängliga desto större chans att någon läser dem också i de digitala skärmarnas tid. Hon menar nämligen att 90 procent lider av åkomman som hon ser som en folksjukdom. Tvärtom, självbetjäning kan också ge nya möjligheter. Kanske det då också är enklare att trappa upp lite försiktigt när vardagen igen kommer i gång. ”En elak godispåse”, kallar den svenska hjärnforskaren Katarina Gospic i sin tur telefonen och förklarar vad som händer i våra hjärnor. TIDIGARE hade biblioteken i Pargas en bokbåt som tuffade runt till olika öar lastad med böcker. – Vi får belöning när vi får lajks och sms. Och jag kan väl säga välkommen i gänget. Samtidigt gynnas hela samhället. MERÖPPNA BIBLIOTEK har ett stort mervärde. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi För visst är den fantastisk, smarttelefonen, men jag hör onekligen till dem som socialpsykologen Suvi Uski enligt Helsingin Sanomat kalllar, precis det, mobilberoende
Rötmånaden i kalendern har utgått, har i stället blivit state of mind. Och bäst-före-märkningen på allt som ska ätas eller annars användas för kroppen var sista spiken i kistan. Men det händer på sajter där människor ger varandra lättsinniga råd om allt upptänkligt, att nån frågar om man vågar öppna mjölken som ”gått ut”, kanske laga pannkaka på den. T. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. ÅU 13 ONSDAG 25 JULI 2018 KULTUR TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Hon fick sitt eftermäle omrört av en Hollywoodfilm, och nu tänker riktigt många på Meryl Streep när de hör hennes namn nämnas. Det är på grund av en bakterieinfektion som Jones blev tvungen att åka in till sjukhus förra veckan och därför inte längre kommer att kunna uppträda. Sammanlagt 38 lärare, forskare och doktorander ville att beslutet hävs. På grund av krasslighet är Tom Jones tvungen att ställa in sitt uppträdande bland annat i Åbo. Synd, för bra intervjuer är bra på att exponera farlig röta. När kontrahenterna måste dra andan hörde man Apulanta som hade ett gig inom hörhåll. Men vad jag minns från rötmånaden, när den faktiskt fanns (filen skar sig!) var att de skrubbade knäna fick sårskorporna bortblötta av månadens samlade fukt (oftast konfronterad utanför brohuvudet där vi simmade!) och visade upp ljusröda kratrar med förtvivlat bleka kanter som aldrig ville gå ihop. . Man varnade också för tvehövdade kalvar, det var upptakten till en liten apokalyps. Månaden ger sig till känna i också i mitt annars lugna hus. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Men: det finns för mycket prat också utanför sommarpraten. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. » Skolan hade redan gett sparken åt lektorn som uppmanade till användning av psykedeliska droger. NICK WEBB HS: Teaterhögskolans sparkade lektor får behålla jobbet Teaterhögskolan har ändrat sig och tagit tillbaka uppsägningen av en lektor som hade instruerat en elev i användningen av den starkt hallucinogena drogen ayahuasca och sydamerikanska schamanritualer som är kopplade till drogen. . Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. ha sagt. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. SMÅ SÅR OCH fattiga föräldrar ska man inte förakta – ett gammalt ordspråk som man inte just vet vad man ska göra med i dag. FESTIVALEN har redan hittat ersättande artister, och de som kommer att uppträda istället för Tom Jones är Jari Sillanpää och gruppen Finnhittien kuninkaat. I fjol den här tiden meddelade flera på hastigt skrivna lappar i trapphuset att de hade ”födelsedag” och bad på förhand om ursäkt för kommande larm. . Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Vi hade bestämt oss, den första miljonen var den svåraste, säger de. Även utanför högskolan har fallet väckt diskussion och doktor Taina Kinnunen, lektor i kulturantropologi vid Östra Finlands universitet säger till Helsingin Sanomat att den här sortens beslut kan förhindra forskning i kultur som inte anses vara acceptabel i Finland. » Bakterieinfektion håller artisten ur spel. Teaterhögskolan hade redan gett sparken åt lektorn men meddelade i måndags att de ändrat sig. Dekan Maarit Ruikka vid Konstuniversitetet. . ÅU . Lyssnar på ett radioprat med ett par som blev miljonärer. Människor som har så de klarar sig är ganska sällan så där illgrönt avundsjuka som vissa tror. Svårt att säga. FINNS INGEN tredje statsmakt längre, bara människor som tävlar om att synas. ENLIGT Teaterhögskolan som är en del av Konstuniversitetet hade lektorn uppmuntrat studenter att använda olagliga preparat, vilket lektorn själv bestrider. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Och det permanent och inte bara från slutet av juli, ungefär nu, till slutet av augusti, då man tänkte att den varma och fuktiga perioden som fick filen att skära sig, köttstycken och fiskfiléer att försöka krypa iväg för egen maskin, skulle vara över. SPT . Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. MEN NÄR JAG i den begynnande natten skulle ta igen mig på balkongen var det som om Strindbergs ”Dödsdansen” var satt på repeat hos en nära granne. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Den gamla fina formen, intervjun med förberedda frågor och följdfrågor under gång, där människor måste SVARA och inte bara får prata i egen sak, är inte helt utrotad men redan på röda listan. Men nu på lördag spelar Apulanta igen. För mer information om ersättningar och tillvägagångssätt kan man besöka ticketmaster.fi eller DBTL:s egna hemsidor: dbtl.fi. Inte så bra radio, helt enkelt. Enligt DBTL:s hemsidor beklagar sångare själv djupt situationen och är ledsen över det faktum att konserten ställs in. Är det tragisk ironi eller äkta rötmånad. De blir i regel utskrattade, för man ska kunna svaret. ACS Tom Jones avbokade sin konsert på DBTL En av sommarens mest efterlängtade festivalartister Tom Jones (Storbritannien) har avbokat sitt uppträdande på DBTL i Åbo. Utifrån diskussionerna vi fört med lektorn har vi beslutat att han fortsättningsvis är anställd. Lukta och smaka, så vet du! FRÅGAN KAN förstås bara vara menad som konversation, ett sätt att synas. Det blev också bullrigt värre, men de drog ut på stan när hemmabränslet tagit slut. DET var rötmånad! Grannarna bröt upp när sommaren var slut. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Uppsägningen har mött på motstånd både bland högskolans forskare och utanför Konstuniversitetet. Det var bland annat den Walesiska webbsidan Wales online som rapporterade om nyheten. Man tar antibiotika, och den som inte fattar att tjäna pengar får skylla sig själv när den stora valfriheten är här och räkningarna är därefter. Nu har man gallrat bland dem, kanske inte för att lyssnarna annars skulle förgås av missunnsamhet – människor som har så de klarar sig är ganska sällan så där illgrönt avundsjuka som vissa tror – utan för att programmen inte var vidare kommunikativa. Men gör det på ett civiliserat sätt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. ANNULLERAR KONSERT. Riktigt sant! Sen kommer den belärande delen: ingen skillnad om du har en hundring eller hundratusen, principen för investeringar och sparande är densamma! JUST DET! Sånt här kunde förekomma i de traditionella sommarpraten förr, när det var populärt att komma ut ur kassaskåpet och berätta hur lyckat ens liv blev med tanke på saldot. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Arrangörerna erbjuder nu dem som köpt en inträdesbiljett till onsdagen möjligheten att få en ersättning på halva summan av biljettens pris. Saltade. Det kunde gamla Mrs. Och jag har köpt biljett till ett färdmedel som tar mig långt bort från stan. Lukta och smaka, så vet du! När kylskåp finns i alla hus och hem har rötmånaden i praktiken fått sparken. – Utifrån diskussionerna vi fört med lektorn har vi beslutat att han fortsättningsvis är anställd, säger dekan Maarit Ruikka vid Konstuniversitetet till Helsingin Sanomat
ÅU KULTUR ONSDAG 25 JULI 2018 14 Cirkusartister bytte världsturnéer mot skärgårdsföretag I skärgårdskommunen med färre än 1000 invånare driver duon nu sitt företag Art Teatro som erbjuder både shower och cirkusprogram för olika evenemang samt cirkuskurser för så gott som alla åldrar. Hon fick sin cirkusutbildning i Kanada. KURSER FINNS FÖR allt från fyra åringar till 60 plus. – Då jag var 20 år gammal kom några talangscouter från Cirque du Soleil till gymmet där jag tränade. Där ordnas kurser och shower och på nedersta våningen finns ett café. På bilden lär de ut jongleringsteknik. Jag gick på en audition och ett år senare blev jag erbjuden en plats på cirkusens egen utbildning. – Vi tänkte att skärgården blir skön omväxling från storstäderna. DÅ PARET SLUTLIGEN bestämde sig för att lämna turnélivet bakom sig valde de att flytta till Gustavs där Räsänen som barn tillbringat somrarna på föräldrarnas stuga. Tre kvällar i veckan kan man komma och se showen Vaudeville och under de övriga dagarna ordnar vi olika cirkuskurser och läger där vi lär ut bland annat akrobatik, luftakrobatik, jonglering och clownkonst. Jag hann vara med och turnera i sex år innan vi flyttade till Gustavs. DET ÄR ÄNDÅ I GUSTAVS paret har sin cirkusstudio som byggdes 2015. KLARA FÄLT CIRKUSSTUDIO. Kort efter att hon blev klar från utbildningen blev hon erbjuden ett arbetskontrakt av Cirque du Soleil. Art Teatros cirkusstudio byggdes 2015. Många tycker det är roligare att träna genom att öva olika cirkuskonster istället för att ensam gå på gym. Art Teatros cirkusläger och kurser är populära speciellt bland barn och unga. CIRKUSDUO. Han berättar att cirkusen oftast brukade stanna kring en till två månader i en stad före det blev dags att åka vidare. I SOMMARENS CIRKUSSHOW ingår utöver Räsänen och Volkov också jonglören Vilhelm Eklund och pålakrobaten Juha-Matti Eskelinen som båda ubildat sig till cirkusartister i Lahtis, samt de ryska clownerna Kasyan Ryvkin och Elena Saidkova. I STUDION ordnar paret olika cirkuskurser och shower. På somrarna ordnas också skärgårdens cirkusfestival (Saariston sirkusfestivaali) som pågår i en månad, med program varje dag. Hon uppger ändå att cirkuskonst lämpar sig för folk i alla åldrar. – Den treåriga utbildningen var väldigt krävande och jag övade kring åtta timmar per dag. VOLKOV BERÄTTAR att känslan av att uppträda framför en stor publik speciellt under de första månaderna var otrolig. – Intresset för kurserna bland 60 åringarna har dock varit lamt, skrattar Räsänen. Olika cirkuskurser kan också bokas för till exempel möhippor, svensexor eller arbetsplatsers rekreationsdagar, säger Räsänen. – Tio shower per vecka där det egna programmet var så gott som samma blev ändå tungt i längden och dagarna såg ganska likadana ut. Hon berättar att clownkonst överlag är ganska krångligt då humor är en så personlig sak och också varierar kulturer emellan. Klara Fält 02-274 9900/klara.falt@aumedia.fi Som vuxen kan cirkuskonst vara ett roligt och mångsidigt sätt att motionera. Clowner är till exempel nytt för i år. Det var dock inte så praktiskt att släpa fram och tillbaka alla redskap och all rekvisita så vi valde slutligen att bygga en egen studio, säger Räsänen. Många tycker det är roligare att träna genom att öva olika cirkuskonster istället för att ensam gå på gym. – Till exempel för födelsedagsfester eller företagsevenemang kan cirkusprogram bokas för underhållning. – Första åren hade vi inget eget utrymme och ledde kurser i bland annat skolors gymnastiksalar. UNDER RESTEN AV ÅRET då skärgårdens cirkusfestival inte pågår ordnas shower på beställning för grupper och cirkusprogram kan också bokas till egna evenemang. Nu då barnen just kommit till skolåldern har vi ändå flyttat till Åbo för att hobbymöjligheterna för dem skulle vara större, berättar Volkov. – Festivalen pågår i år fram till den 4 augusti. KLARA FÄLT CIRKUSKONSTER. – Ifall man vill satsa på en professionell karriär måste man oftast börja redan som liten, men som vuxen kan cirkuskonst vara ett roligt och mångsidigt sätt att motionera. KLARA FÄLT. » » Pauliina Räsänen och Slava Volkov lämnade världskända cirkusen Cirque du Soleil för att starta eget företag i Gustavs. Mitt ”huvudämne” och min specialitet inom cirkuskonsten blev trapetskonst. – Vi tyckte det var dags för omväxling och nya utmaningar, så år 2008 flyttade vi till Gustavs och grundade företaget, berättar Räsänen. – Vi har olika shower alla år och försöker variera programmet och artisterna. RÄSÄNEN BÖRJADE i ung ålder med gymnastik och balett och gick senare med i en cirkus för ungdomar i Tammerfors. VOLKOV SOM KOMMER från Ryssland, har däremot en bakgrund som professionell akrobat. Pauliina Räsänen är professionell trapetskonstnär. KLARA FÄLT TRAPETSKONST. Före detta Cirque du Soleil artisterna Slava Volkov och Pauliina Räsänen vann Visit Turkus Turism-Oskar pris år 2015 för sitt cirkusföretag Art Teatro. För att bli antagen fick hon göra olika fysiska tester samt uppträda med cirkuskonst. – Jag fastnade för cirkuskonsten som är lite som en blandning av teater, dans och gymnastik, och bestämde mig sedan för att söka in till cirkusskolan i Montréal i Kanada. Räsänen råkade se Ryvkins och Saidkovas show i Berlin, tyckte den var väldigt bra och kontaktade dem genast efter det
Jag funderar mycket över vilka väger jag går och över mina alternativ i livet. – Jag älskar att sjunga på svenska, det är det språk som ligger mig närmast hjärtat, säger Ginsburg till SPT efter sin konsert vid Pori Jazz förra veckan. – Svenskan är väldigt melodisk och därför är det roligt att skriva på svenska. – För mig är musik något jag väljer att göra av glädje. Titeln kan ses som väldigt beskrivande för Ginsburg själv. Ginsburg säger att det finns musiker som upplever att musiken är något livgivande, något de behöver för att andas. För egen del säger hon att det fanns många saker hon hade kunnat tänka sig att göra i livet innan hon till slut bestämde att det är musik hon vill jobba med. Hennes föräldrar hade i ungdomen en karriär inom musiken, och en äldre syster är jazzsångerska i Paris. Konserten i Björneborg var hennes första uppträdande utomlands. –Jag är en ganska sökande person. – Vi har ju så mycket gemensamt, inte bara i det språkliga utan även kulturellt, och på många plan som vi inte ens kommer att tänka på. Ginsburg säger att hon gärna skriver musik som för tankarna till 1960-talets svenska jazz och nämner Monica Zetterlund som en viktig källa till inspiration. Och därför känner jag också att det aldrig är svårt att sätta melodi till en text på svenska. En annan sak hon fått av sina föräldrar är just känslan för svenskan som ett språk som är gjort för jazzen. Ari Sundberg SPT Svenskan är väldigt melodisk och därför är det roligt att skriva på svenska. – Jag skriver texter som baserar sig på saker jag upplever och på sådant som mina vänner varit med om. Det började hon med under studietiden vid Musikhögskolan. Jazzsångerskan Amanda Ginsburg uppträdde på Pori Jazz förra veckan och var förjust över mötet med den finlandssvenska publiken. Men även Hasse och Tage och pianisten och kompositören Jan Johansson är källor som hon kan ösa ur. FÖRSTA KONSERTEN UTANFÖR SVERIGE. Ginsburg är väldigt glad för att ha funnit en kontakt med Svenskfinland. Det är det språk som ligger mig närmast hjärtat. GINSBURG KOMPONERAR sina låtar och skriver sina texter själv. Jag älskar att sjunga på svenska. – DET ÄR HELT fantastiskt att få vara på Pori Jazz, säger Ginsburg som blev utexaminerad från Musikhögskolan i Stockholm 2014 och som i februari gav ut sitt debutalbum, ”Jag har funderat på en sak”. Hon säger att hon upplever att hon med det egna modersmålet kan betona sina texter på ett sätt som gör att de känns sanna och okonstlade, något som kanske inte skulle bli fallet om hon sjöng på engelska. Och därför känner jag också att det aldrig är svårt att sätta melodi till en text på svenska. Bland de mer samtida förebilder nämner hon Bo Kaspers orkester och Veronica Maggio. I ÄRLIGHETENS NAMN bör det dock konstateras att det även finns modeller i den egna familjen att hämta. – Att jobba med texter och ord har funnits starkt med i min familj och jag jobbar själv mycket med mina texter. » » Ett melodiskt språk som det är lätt att skriva musik till, säger jazzsångerskan Amanda Ginsburg från Sverige. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 25 JULI 2018 Det svenska språket är som gjort för jazz Det egna modersmålet ger Amanda Ginsburg en möjlighet till ett musikaliskt uttryck som känns mer äkta och djupt än om hon sjungit på engelska. AMANDA GINSBURGS konsert på Pori Jazz var arrangerad av Folktinget och ingick även som en del av programmet vid Finlandsarenan som arrangerades i Björneborg i förra veckan. SPT/ARI SUNDBERG
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Till utlandet tillkommer portokostnader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 23 14 29 28 31 32 26 29 29 28 29 29 16/ 16/ 15/ 19/ 16/ 20/ 20/ 17/ 31 29 29 29 30 28 29 28 9 9 6 4 1 4 3 Tor 28 29 29 29 30 29 29 28 Fre 28 28 30 30 30 29 29 29 Lör 30 30 29 25 29 28 28 30 Sön 30 26 28 26 31 28 29 29 Russarö 24 SE 2 Utö 24 S 3 Kumlinge 24 S 6 Åbo -6cm Föglö -6cm Hangö -4cm Amsterdam 30 2 Aten 30 2 Berlin 30 1 Bryssel 31 2 Budapest 29 2 Dublin 20 2 Frankfurt 32 1 Köpenhamn 27 2 Larnaca 34 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 24 4 London 28 1 Madrid 33 1 Malaga 27 1 Mallorca 31 1 Moskva 20 3 New York 29 2 Oslo 29 2 Paris 31 2 Prag 30 1 Reykjavik 11 3 Rhodos 30 1 Rom 31 1 S:t Petersburg 29 2 Stockholm 29 1 Tallinn 27 3 Venedig 31 1 Warszawa 28 1 Wien 29 1 Zürich 29 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. wind m/s Regnoch åskskurar förekommer det närmast i nordvästra Lappland. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. I Lappland är den sydliga eller sydvästliga vinden tidvis måttlig, annanstans är vinden svag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 25 JULI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Dagstemperaturen är 26 till 31 grader, i nordvästra Lappland är det lokalt svalare. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 274 9900. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. 10 dagen före publicering. Inkl. I resten av landet är det mest uppehållsväder och ganska soligt. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag
HELA STYRGRUPPEN understryker att det nya caféet ska vara ett ställe där alla känner sig välkomna och sedda – ingen lämnas ensam i ett hörn med sin kaffekopp. Man kan komma till caféet också utan att ha någonting med sig, påminner Gestranius. – Tanken är att verksamheten fungerar enligt knytkalasprincipen, men det är naturligtvis inget tvång på att ha någonting med sig. MIKAEL HEINRICHS » » Från och med hösten börjar det hända igen i f.d. Klubben försöker under de kommande tre åren slå sig in bland Europas största klubbar och projektet övertygade mig, säger Koponen i Finlands basketförbunds pressmeddelande. Klubben spelar på Europas högsta nivå i Euroleague. Det ska också vara enkelt för alla att komma in i gemenskapen och gruppen, vilket det inte alltid nödvändigtvis är på en mindre ort där det från förr finns olika ”klickar” och grupperingar. CAFÉVERKSAMHETENS grundtanke är att det handlar om lågtröskelverksamhet, det vill säga vem som helst kan dyka upp utan något som helst behov av att man anmäler sig på förhand. Ingen som kommer till caféet behöver oroa sig för att bli utan kaffe och tilltugg. – Tillsammans är ett ställe dit man kan komma utan ”ordination” och utan att någon frågar varför man är där. Tillsammans Yhdessä FÖR ALLA. Kikarens utrymmen. – Tidpunkten var också en sak som vi diskuterat mycket. Alla dagar och tidpunkter har sina sidor, men det faktum att vi ska ha en socialhandledare på plats som håller i trådarna sätter förstås sina begränsningar. Kikarens utrymmen – det blir caféverksamhet i samarbete med församlingarna. +358 (0)20 765 9520 OK-Matkas nyhet 9.10.2018; Rundresa i Champagne området med provsmakningar, kanalkryssning och idylliska småstäder! Petteri Koponen flyttar till Bayern München BASKET. En av Pargas stads nya socialhandledare kommer att på deltid hålla i trådarna för gruppverksamhet, det vill säga bland annat caféverksamheten. Den nya caféverksamheten går under namnet Tillsammans Yhdessä och är tvåspråkig.. FÖR ATT FÖRMEDLA den bakomliggande tanken om gemenskap och tvåspråkigheten har man valt att döpa caféet till ”Tillsammans – Yhdessä”. Koponens kontrakt med Bayern München är treårigt. SPT Caféet ”Tillsammans” öppnar i före detta Kikaren PARGAS. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi FÖRE DETTA KIKAREN. Bayerns paket var ändå det bästa. Här ska vi se det friska och goda istället för det negativa, säger Gestranius. Från och med hösten kör ett café igång som ett resultat av den Cablegrupp som i början av året startades som ett samarbete mellan staden och församlingen i Pargas. Koponens gamla klubb Barcelona meddelade i slutet på juni att Koponens kontrakt inte kommer att förlängas. Petteri Koponen har spelat utomlands sedan 2008. Bayern München är regerande tysk mästare, 30-åriga Koponen har aldrig tidigare representerat en tysk basketklubb. – Tanken med den här verksamheten är att den ska fortgå och finnas också nästa vår. Hon får medhåll av Camilla Karlsson och Judit Henriksson. Verksamheten är gratis för alla som vill delta. Dessutom finns det duschmöjlighet för den som behöver det och datorer som man kan sköta sina ärenden på vid behov, påpekar Monica Hedström-Järvinen.. Vi vill inte att verksamhetens vara eller icke-vara hänger på någon enskild person, utan att det är en öppen verksamhet där alla bidrar, säger Sara Grönqvist från Väståbolands svenska församling. Namnsdagar i dag: Jakob, Jim, Jimmy, Jaakko, Kimi, Jaakob, Jaakoppi I morgon: Marta, Martta Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Således fick finländaren börja se sig om efter en ny klubb. – Min situation var på så vis bra att jag hade flera olika klubbar att välja mellan. Efter det tillsattes en styrgrupp, i praktiken en styrelse, som fortsatt med planeringsarbetet. Caféet kommer att finnas i Kombila-fastigheten på Elmgrensvägen i Pargas som man delar med medborgarinstitutet Kombi. Koponen har spelat i spanska Barcelona sedan 2016 men nu går flyttlasset till Tyskland och Bayern München. Efter att ha fört en tynande tillvaro sedan årsskiftet blir det igen regelbunden verksamhet i f.d. Basketspelaren Petteri Koponen har hittat en ny adress och flyttar till den tyska mästarklubben Bayern München. – Plus att vi inte behöver plocka undan precis allt efter varje gång och här finns redan ett välutrustat och rymligt kök, säger Monica Nordhus som är medlem i styrgruppen. DEN RESURSSTÄRKANDE gruppverksamheten körde igång i januari och redan i mars stod det klart att man kommer att satsa på caféverksamhet i någon form. Därför kom vi slutligen fram till onsdagar klockan 10–12, med start den 19 september, säger Gestranius. Styrgruppen har varit i kontakt med mataffärerna i Pargas och fått positiva besked. – Nu har vi dessutom både svenskoch finskspråkiga församlingen med i samarbetet, vilket faktiskt är historiskt, berättar Monika Gestranius från stadens socialserviceenhet. Att det blev i före detta Kikaren som caféet kommer att ordnas är egentligen rätt logiskt, eftersom det är ett mer neutralt ställe än till exempel församlingshemmet – och dessutom är läget centralt och bra. Människor i alla åldrar är välkomna och man kommer att försöka få i ordning en lekhörna för barn. Koponen har spelat 132 vuxenlandskamper för Finland och representerat landet i ett VM och fyra EM. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 25 JULI 2018 18 4.51 22.22 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.51, ner 22.22, i morgon upp 4.54, ner 22.19. Han är reserverad till den nordamerikanska ligan NBA men har hittills hållit sig i Europa
9.15 Dual survival. Laura Huhtasaari. 21.00 Yle nyheter. 21.00 Uppdrag granskning sommar: Fastspänd. 18.10 Hups, mikä kotivideo! 19.05 House. 7.45 Nuori Robin Hood. 21.55 Yle nyheter 22.00 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 11.00 Crazy ex-girlfriend. Antti Pekkarinen säljer en kär keps. Arto hittar på allt fler sätt att plåga Elina och hennes närkrets. 10.45 Pilanpäiten. 9.00 ERC All Access. 0.55–6.25 Nyhetsfönstret. 9.20 Viidakon veijarit. 4.00 Hotellit kuntoon. 13.00 Suomen kaunein koti. 20.00–20.55 Food evolution Programmet handlar om matens framtid! 21.00 Stalkern (R) Del 2 av 2. 20.00 Cykel. 7.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Uuno Turhapuro menettää muistinsa. 1.20 Poika jolla on liian isot kädet. 1.40 Kultakuume. 18.00 Paavo Pesusieni. 22.50 Vi var tre 23.00 Best of Sweden – turnén (R) 0.00 Rapport. 18.00 Yle nyheter. Markkus pimpning når rekordpris. 0.45–1.40 Exiä rannalla UK. 21.05 Ridsport. EUROSPORT 1 6.00 Watts. 8.20 Tanked. 19.22 Pärkele! 20.00 Yle nyheter. 2.00 Heavy rescue. 23.40 Radalla Jakso 8/10. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. I rollerna: Shia Labeouf, Megan Fox och Josh Duhamel. 3.30 MLS highlights. 1.55 Navelmän. 3.00 Arrow. 15.00 New Yorkin luksuslukaalit. 18.45 Tour de France Extra. 7.33 Vega Morgon. 11.50 Pilanpäiten. 10.00 Project runway all stars. 21.00 Konstnärsdrömmen: England (R) Brittisk realityserie från 2015. 17.00 Yle nyheter med väder. 15.30 House. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 20.35 Vicious. 23.45 Tee minusta täydellinen. 4.45–5.40 Hups, mikä kotivideo! Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 18.30 Simpsonit. 1.25 Napamiehet. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 25 JULI 2018 20 I MORGON: Sommarens godaste hamburgare. 19.10 Grand designs Australia. 21.00 Wennerström – spion i kallt krig Svensk dokumentärserie från 2017. KUTONEN 6.55 Alaska: Viimeinen rintama. 10.35 Asunnon metsästäjät. HD . 10.00 Grön glädje. 21.00 The last resort. Direkt. Herrar. 15.00 Rocky Mountain railroad. 8.40 Metsurit suolla. 21.03 Efter Nio radio: Malin Kivelä mediefastar en vecka. 20.00 Hundraårskåken Finsk livsstilsserie från 2017. 11.55 Lyxfällan. 14.00 Myytinmurtajat. Till efterrätt blir det biskvisvampar. 1.00 How I met your mother. 17.20 Metsurit suolla. 2.45 Sportnytt. 18.15 Kultakuume. 8.25 Leo. Gitte (Stephania Potalivo) och Flemming (Andreas Jessen.) YLE BILDTJÄNST. 1.00 Cykel. 14.55 Roliga hemvideor 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Svagaste länken Kotimainen visailuohjelma. 16.00 Finding Escobar's millions. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 Veterinärerna 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 3.00–3.10 Nyhetstecken. 22.00 Innocent 23.00 Nyheterna 23.30 Transformers: De besegrades hämnd Amerikansk action från 2009. 5.45–6.45 Allsång på Skansen. 23.40 Bates Motel. 13.03 Vega dag. 23.00 Heavy rescue. 22.25 Adolf Eichmanns rättegång. 11.00 Yle nyheter. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 3.25 Anthony Bourdain ute i världen. 23.25 Rakastunut bestman. Tour de France. 16.00 Cykel. 10.00 Ridsport. 7.30 Regionala nyheter. 7.50 Remonttipainajainen. 16.00 Simpsonit. Unge studeranden Flemming älskar ungdomsmusik, lär känna Jan i en skivbutik och snart förenas de av en stor dröm. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.00 Operation Thai cave rescue. 9.35–10.30 Kultakuume. 18.23 Högholmens djurungar 18.30 På ödemarkens villkor 19.30 Yle nyheter 19.45 Stockholmspärlor (R) 20.00 Mercur 20.45 Altaj på 30 dagar (R) 21.30 Varje bild är en berättelse (R) 22.00 Herrens väg 23.00 Olive Kitteridge (R) 23.55–1.20 Frihetens klang: Frank Morgan (R) 20.00 Mercur. 6.30 I djurens tjänst. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 2.30 Backhoppning. Elina börjar bli rädd och tyr sig till Kristiinas hjälp. Del 19 av 56. Ungdomen törstar efter ny musik, men statens radiomonopol är okrossbart eller. 20.00 Finlands auktionskung Del 10 av 14. 2.15 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. 22.00 Trauma Brittisk thrillerserie från 2018. 12.00 Deadliest catch. VM. 15.00 Terapian tarpeessa. 22.35 Melk 23.00 About a boy 23.40 Bates Motel (R) 0.25–6.50 Nyhetsfönstret. 0.00 Sticker shock. 23.25 Finlands auktionskung 0.25 Arman under polstjärnan. Han bjuder på svampsoppa och svamprisotto. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 21.00 Nyheter. 15.00 Ihmemies MacGyver. 22.00 Sinkkuelämää. 6.05 Norges tuffaste (R) 6.45 Sverige idag sommar (R) 7.00 Jag minns mitt 60-tal 8.00 Morgonstudion 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Utvandrarna (R) 13.40 Naturen kommer tillbaka (R) 14.20 Jag minns mitt 60-tal (R) 15.20 Allsång på Skansen (R) 16.20 Still life 17.50 Robert Wells – 30 år som artist (R) 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2015-16. 23.42–0.00 Vega musik. 4.25–6.00 Astral-TV. 8.40–9.35 Seinfeld. 19.30 ERC All Access. 13.50 Hundraårskåken (R) 14.20 Framtidens mat (R) 15.10 Top gear (R) 16.05 Världens undergång: Stalin (R) 17.00 Rapport 17.05 Framtidens mat (R) 17.55 Rådjursbrunst (R) 18.05 Du är här! (R) 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Designreportage Svensk reportageserie från 2016. 8.30 Regionala nyheter. 2.35 Tyst vittne. Maria yökyläilee kansanedustaja Laura Huhtasaaren kotona Porissa. 21.05 Löytöretki tuntemattomaan. 10.00–11.00 Lemmen viemää. Bilarna i båda teamen får något fel. 19.10 Alaska: Viimeinen rintama. 22.05 Latela Del 8 av 10. Ny serie 1/10. Vanhemmat ja lapset. 13.00 Yle nyheter. 3.00 Sticker shock. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar: Fastspänd Svenskt samhällsmagasin från 2018. 9.10 Andrum. 1.00 Mythbusters: The search. 19.00 Finlands starkaste Direkt. 0.05 Första dejten: England. 0.35 Billions. Voiko piano tippua katon ja välilattian läpi. 16.55 Million dollar listing New York. 13.00 American idol. Yle Fem klockan 20 Mercur – ny dansk serie börjar MERCUR. 18.00 Lyxfällan. 11.30–12.35 Seinfeld. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Allt för sällskapsdjuren (R) 12.00 Dok: Tvillingar i Danmark (R) 13.00 Drömjobbet (R) 14.00–14.50 Sagobröllop (R) 15.00 Kummeli (R) 15.30 Latela 16.00 En ny dag (R) 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty Del 12 av 48. 18.03 Vegas sommarpratare: Johan Åminne. SVERIGES TV3 6.05 Kids do the craziest things. 16.25 Alaska: Viimeinen rintama. 4.00–6.00 Cykel. 3.10 Asunnon metsästäjät. 23.10 Remontilla rahoiksi. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 10.03 Vegas sommarpratare: Johan Åminne. 21.00 Man lever bara två gånger Brittisk action från 1967. 6.10 Halv åtta hos mig 6.40 Husakuten 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 11.55 Dr Phil 12.55 Hela England bakar 22.00 Innocent. 1.35–2.30 Världens undergång: Stalin. 20.00 Simpsonit. 9.30 Regionala nyheter. Mitä kaikkea voi tapahtua kotona. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Yökylässä Maria Veitola Jakso 10/11. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 11.00 Kindig customs. 15.00 Dallas car sharks. 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 En tvättäkta lantis 11.30 Förbrukarinspektörerna 12.00 Efter Francotiden – familjen Alcantara (R) 13.10 Henri Rousseau, den moderna konstens mästare 14.05 Matresa till städer i Europa (R) 15.05 80-talet: Jag minns (R) 16.00 Don Matteo utreder (R) 16.55 Ur arkiven (R) 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle nyheter 18.00 Vinter Varg och de 29 dörrarna 18.11 Inui 18.18 Vad i all världen. 7.30 Nanny. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 4.55–5.45 Deadliest catch. 6.25 Annorlunda kompisar (R) 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Håll masken (R) 10.00 Doc Martin (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00–12.10 Yle nyheter 12.10 Antikduellen 12.40 När livet vänder 13.10 Magen in och bröstet ut 14.35 Horisont: Sicilien – korruptionens ö (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 Finland är finländskt (R) 16.20 Hem till sommaren 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Håll masken (R) 19.00–19.50 Prisma: Djurmammor (R) 20.00 Vid liv 24h 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35 Berlin – under samma himmel Tysk-brittisk thrillerserie från 2017. 12.30 Mutsi. 13.00 Gold rush. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 17.50 Bonde söker fru 18.50 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2015. 15.30 Kultakuume. 11.00 The real housewives of Beverly Hills. 21.37 Vega musik. 7.25 Auction hunters. 22.00 Mysteerien metsästäjä. 16.09 Vega eftermiddag. 7.30 Viidakon veijarit. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 22.55 Hai vastaan krokotiili. 13.35 Hotellit kuntoon. 21.00 Näe minut Jakso 2/6. 20.00 Heavy rescue. 19.15 Aftonandakt. DISCOVERY 6.35 How it's made. 7.50 Luonnon armoilla. 8.00 Backhoppning. 6.30 MLS highlights. 8.30 Jims värld. 4.45–6.40 Hawaii five-0. 9.30 Fresh off the boat. Serien som utspelas i slutet av 1950-talet beskriver hur den unga vilda popmusiken slutligen även nådde Danmark. 16.55 Jamie Oliver: Super food family classics. 15.00 Tour de France Today. 23.12 Paula möter Jutta Zilliacus. 19.05 Världens undergång: Stalin (R) Fransk dokumentärserie från 2015. Mumintrollens lönedag. 2.00 Jims värld. 8.33 Vega Morgon. 0.00 NCIS: Los Angeles. Resan till Albanien börjar! Först verkar allt gå bra, men motgångar går inte att undvika ens på första dagen. 6.54 Andrum. 20.35 Vicious (R) Brittisk komediserie från 2015. 8.40 Flickornas ödemarksäventyr. 17.09 Vega eftermiddag. 14.30 Pulmuset. 4.00 Naked and afraid. 23.55 Nyheter. SUB 7.25 Chaplin. 20.03 Fokus på Björn Skifs. 12.00 Eläintarhan pikkupennut. 0.25 Ensitreffit alttarilla Australia. TV 5 FINLAND 6.55 Sofian enkelit. 19.00 Ninja warrior. 22.00 Tour de France Today. 19.00 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. . 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 12.00 Emmerdale. I rollerna: Sean Connery och Akiko Wakabayishi. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 15.55 Tour de France Extra. 0.05 Fotboll: Atlanta United–DC United. 7.00 Tour de France Today. 16.20 Hotellit kuntoon. 18.00 Salvage hunters. 10.00 Yle nyheter med väder. 9.33 Vega Morgon. 16.00 Lemmen viemää. Shelley haluaa tavata isänsä, joka hylkäsi perheen, kun tytär oli noin kymmenvuotias. 1.40–2.35 Old school. 22.15 Vegas sommarpratare: Johan Åminne. 22.25 Adolf Eichmanns rättegång 0.00 Fjärrlinjen: Till sista vattendroppen. 23.55 Fast n' loud. 13.55 Doktorn kan komma 14.55 Djurparkens hemligheter 15.50 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Sommarsol Brittisk livsstilsserie från 2016. 0.35 Billions. 8.55 Paavo Pesusieni. 14.00 Yle nyheter. 0.55 Gift vid första ögonkastet Norge. 14.55 Masterchef USA. 8.15 Vega Morgon. 17.55 Remontilla rahoiksi. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Myytinmurtajat Kotitalouskatastrofeja. SVERIGES TV4 6.30 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Leila leipoo Ranskassa 11.00–12.00 Grillikuume 13.00 Leila leipoo Ranskassa (R) 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 15.35 Näe minut (R) 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale Jakso 2/2. 10.05 Wheeler dealers. Del 5 av 20. 23.00 Backhoppning. 7.05–8.00 Lemmen viemää. AVA 6.00 Aamun AVAus. 19.00 MLS highlights. Direkt. 15.55 Project runway all stars. 11.03 Sommar i Svenskfinland. La Familia. 15.00 Yle nyheter. 12.25– 13.25 Luonnon armoilla. 3.00–3.45 Navy CIS. 20.05 Fast n' loud. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla 2017. Den tredje värden i Stockholm är lärarstudenten Gustaf. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Snabbkurs i fastighetsköp 9.30 Lejongrottan 10.30 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Vill du bli miljonär. 17.10 Asunnon metsästäjät. 22.00 Morden i Midsomer. 20.00 How I met your mother. 19.00 Svenska Hollywoodfruar. 12.30 Manuela leipoo. 17.00 Royal Navy Sailor School. 9.30 Bilracing. 20.10 Ensitreffit alttarilla Australia. Helis muminmuggar visar sig vara värdefulla. Del 7 av 10. 21.00 Ensam mamma söker. 12.01 Yle nyheter. Stig Wenner-ström misslyckas i flyg-karriären, men fascineras av spionvärlden. 11.30 Rämeveljet. Del 2 av 3. DeLorean. 13.55 I djurens tjänst. 9.30 Kids do the craziest things. 14.03 Vega dag. 1.10–1.40 Todella upeeta. 2.25 Ex on the beach Sverige. 9.16 Vega Morgon. Del 5 av 6. 15.03 Vega eftermiddag. 14.45 Watts. 12.00 Dallas car sharks. 21.00 Man lever bara två gånger. 14.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 3.55– 4.50 I dated a psycho. 19.00 Wheeler dealers. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Friidrott: Sammandrag 23.15 Lyubov – kärlek på ryska 0.45 Weissensee. 22.45 Ulosottomiehet. 9.00 Yle nyheter. 8.30 Muumilaakson tarinoita. 21.00 Mieletön juttu. 0.50 Alaska: Viimeinen rintama. 11.00 Fäktning. 20.30 Kamera (R) Svensk reportageserie från 2017. 2.35–3.30 Luonnon armoilla. Jan och Flemming förenar sina krafter för att starta en piratradio. 21.00 Monster tag. 7.10 Vega Morgon. 17.00 Remonttipiiskuri. 14.25 Rämeveljet