Tel. 90,9 Pyhäranta •. 76,6 Rusko •. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Fysioterapi, massage, fotvård, wellnessoch kosmetologtjänster – även som hembesök och för grupper! Läkartjänster regelbundet i Kimito. 25 juli 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Pargas (85,3) •. S:t Karins (94,3) •. Reso (114,2) Skillnader i sjuklighet, 2014-2016: Kort balk = friskare befolkning Det finns stora skillnader då man jämför kommuner med varandra Indextalen anger läget i de olika kommunerna i relation till genomsnittsindexet på riksnivå (100) TRE TOPPAR. GOTT LÄGE. Reso (88,5) •. Blå färg betyder att folk är friskare än genomsnittet, röd det motsatta. AN JA KU U SIS TO Pargasborna hör till de friskaste i Egentliga Finland. Åbo (100,4) Demens •. Årgång 196. ÅBO Sidan 4 Kajbygge vid ån är försenat ÅU 3 TORSDAG 25 JULI 2019 Cancer •. Reso (93,9) •. 82,6 Lundo •. 96,9 Pöytis •. 98,6 Nystad •. Pargas (82,5) •. 30. 105,7 Oripää •. SKÄRGÅRDEN Sidan 5 Magsjuka sprids på stranden En del asfaltering invid östra kajkanten återstår ännu av kajrenoveringen. 95,2 Sagu •. Pargas (44,2) •. 110,3 Letala Rusko i en hälsoklass för sig Sjuklighet i Egentliga Finland Lågt index = friskare invånare ETTA. Orsakerna till de stora lokala skillnaderna i landskapet är svåra att peka ut. I de två städernas grannkommuner är hälsoläget däremot klart bättre än i de flesta kommunerna i Finland KIMITOÖN. Kimitoön (100,9) Sjukdomar i hjärnans blodkärl (cerebrovaskulära sjukdomar) •. S:t Karins (80) •. Åbo (92,5) •. S:t Karins (86,1) •. 93,4 Virmo •. 94,1 Aura •. Åbo och Reso ligger nära medelnivån då det gäller sjuklighet. Torolf Cederlöf började skissa på den i våras. Åbo (84) •. 95,2 Tövsala •. Kimitoön (83,3) •. 88,1 S:t Karins •. Reso (107,1) •. Kimitoön (117,9) Störningar i den psykiska hälsan •. 101,4 Gustavs •. 101,1 Kimitoön •. 86,2 Nådendal •. Kimitoön (118,2) Kranskärlssjukdomar •. S:t Karins (87,4) •. Åbo (104,2) •. •. 100,6 Loimaa •. Pargas (74,5) •. Reso (104,4) •. De som bor i Rusko är de friskaste i Egentliga Finland och de sjätte friskaste i fastlands-Finland. Pargas (86,1) •. Sjukdomsstatistiken är kanske dystrare än i de flesta kommuner i Egentliga Finland – men på riksnivå ligger man ändå nära genomsnittet. 83,4 Pargas •. 84,2 Masku •. Pargas (99,3) •. Kimitoön (134,6) Sjukdomar i stödoch rörelseorganen (muskuloskeletala sjukd.) •. 89,1 Nousis •. S:t Karins (92,7) •. Hälsostatistiken är dyster för Kimitoön i dessa kategorier. Kimitoön (45,2) •. 95,7 Koskis •. Åbo (101,6) •. Åbo (97,3) •. HÄLSA NYHETER. 98,9 Reso •. Sidan 2–3 Kimitoöbor sjukligare än grannarna Badstrandsbesökare bör akta sig för vibriobakterier, blågröna alger och norovirus. De åländska kommunerna toppar ändå listan om man ser på hela landet. Reso (92,9) •. De som bor i Pargas eller Kimitoön drabbas mer sällan av demens än andra finländare. Nummer 141. De gråa områden har ett sjuklighetsindex som ligger närmare medelnivån. 99,2 Vemo 100: genomsnittet på riksnivå •. 02-423 685 | www.rehabcenter.fi | rcKimito@gmail.com Skärgårdens fysioterapi Team Rehab Center • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Funikularen på Pargasvis Mitten NY LEKSAK. 96,7 Åbo, Salo •. 88,7 Pemar •. INTE SÅ ILLA. 101 S:t Mårtens (Marttila) •. 105,4 Somero •. S:t Karins (79,4) •. KUSTHÄLSA
Cerebrovaskulära sjukdomar och cancersjukdomar fördelar sig relativt jämnt över hela landet. •. VIKTIG FAKTOR. I Svenskfinland mår folk särkilt bra Grankulla, Sibbo och Närpes. De sju friskaste kommunerna är åländska: Sottunga, Lumparland, Eckerö, Kökar, Jomala, Föglö och Lemland. Han vill ändå peka på en paradox som gör direkta jämförelser osäkra. KIMITOÖN HITTAS längre ner i statistiken. Janne Orava, tf. Indexen verkar dyster för Kimitoöns del. Orava tycker att statistiken i alla fall viktig är för att förstå hälsovårdskostnaderna. De som arbetar omfattas å sin sida ofta av företagshälsovård, vilket innebär regelbundna hälsokontroller och en lägre tröskel att ta kontakt om det är något man undrar över. Uppgifterna är inte helt färska, utan gäller perioden 2014-2016. Arbetslöshet är passiverande och påverkar hur folk tar hand om sig. Orava pekar på att om man tar hänsyn till statistiken (det vill säga hur sjuka människor i Kimitoön verkar vara) är kommunens konstnader för specialiserad sjukvård lägre än i sjukvårdsdistriktsoch riksgenomsnittet. Kimitoöborna är alltså ungefär lika eller sjuka som finländare överlag, det är bara det att nästan alla andra i Egentliga Finland mår i snitt bättre. – Pargas har en god tillgång till vård och service på alla plan, säger Lindström och pekar på betydelsen av bland annat hälsostationerna i skärgården och den geriatriska polikliniken. – Cancer och hjärninfarkter är vanliga i Kimitoön men det är svårt att veta orsakerna. Det är svårt att peka ut vad det beror på, säger Miia Lindström, tf socialoch hälsovårdsdirektör. SVÅR ANALYS. Arbetslöshet, den ekonomiska situationen och utbildning återspeglas också i befolkningens hälsa. THL pekar på flera bakgrundsfaktorer. ledande läkare i Kimitoön. •. På riksnivå ligger Kimitoön ändå nära genomsnittet med ett totalindex på 101,1. På landskapsnivå är befolkningen friskast på Åland, i Nyland och i Österbotten. På så vis stöds den förebyggande vården, riskfaktorer identifieras innan sjukdomar bryter ut. Men sådan data om cancertyper finns alltså inte. Han pekar på sociala faktorer och det att Kimitoön har en högre arbetslöshet än just Pargas. I sådana kommuner där människor inte uppsöker vård – eller där sjukdomar inte identifieras – kan folk avlida innan sjukdomen bokförs och syns i indexet. Sjuklighet påverkas också av mycket annat än socialoch hälsovården, säger Lindström. – Och unga i Kimitoön dricker mer än andra unga, säger Orava och hänvisar till den enkät som Institutet för hälsa och välfärd gjorde för ett par år sedan. Det säljs ungefär 30 procent mer alkohol i Kimitoön än i Pargas. ledande läkare, Kimitoön. Flest fall av demens diagnostiserats i Kotka. Varför. – Det säljs ungefär 30 procent mer alkohol i Kimitoön än i Pargas. En god lokal hälsovård med bra diagnostik kan ge många bokförda sjukdomar och den vägen en dålig placering i THL-indexet. Kranskärlssjukdomar, muskuloskeletala sjukdomar och störningar i den psykiska hälsan är vanligare i stora städer i östra och norra Finland än i västra och södra Finland. Stora skillnader i sjuklighet också mellan stora städer Befolkningen i västra och södra Finland har hela 2000-talet varit friskare än befolkningen i öster och norr, uppger Institutet för hälsa och välfärd. Då man jämför städer med mer än 50 000 invånare bor de friskaste i Esbo, Helsingfors och Vanda, medan de sjukaste bor i Kuopio, Kotka och Uleåborg. Det här påpekas också av THL: ”En välfungerande hälsooch sjukvård kan framträda som en högre sjuklighet, eftersom det innebär att sjukdomar screenas, upptäcks och behandlas effektivt.” – Ärendet är komplicerat, och statistiken berättar bara ungefär hur sjuka invånare bor i kommunen jämfört med andra. En annan aspekt är det här: Indexen är åldersstandardiserade (ikävakioitu). Lindström pekar på hur Pargas länge haft en bättre sysselsättning än många andra kommuner. HÄLSA PÅVERKAS av många faktorer. På riksnivå kommer dessa på 8:e, 14:e och 19:e plats. ORAVA VILL ogärna peka ut enskilda faktorer bakom sjuklighetsläget men pekar ut en: alkohol. – Man ska se staden som en helhet. Andra faktorer är fungerande socialoch hälsovårdstjänster, men också kulturella och genetiska faktorer spelar in, skriver THL. PARGASBORNA VERKAR vara de tredje friskaste i Egentliga Finland. ÅU NYHETER HÄLSA TORSDAG 25 JULI 2019 2 Pargasbor klart friskare än de som bor i Kimitoön De som bor längs kusten och på Åland löper den minsta risken att drabbas av sjukdomar. Egentliga Finland hör fortsättningsvis till de friskare områdena i Finland. Det handlar också om fritid, hobbyer och sport – allt sådant som stöder hälsan. Det innebär att skillnaderna mellan exempelvis Pargas och Kimitoön inte kan förklaras med exempelvis det att de bor äldre människor i den ena kommunen. THL:s index gäller sju sjukdomsgrupper: cancer, kranskärlssjukdomar, cerebrovaskulära sjukdomar, muskuloskeletala sjukdomar, störningar i den psykiska hälsan, olycksfall och demens. Orava resonerar att hudcancer kan vara vanligare då så många rör sig utomhus, i skärgården. I tre fjärdedelar av landskapets kommuner är folk friskare än på riksnivå. Utöver Egentliga Finland är Nyland, Åland och Österbotten landskap där folk är minst sjuka. Miia Lindström, tf socialoch hälsovårdsdirektör i Pargas Plock ur statistiken •. THL-indexen ger data om sjukdomar men orsakerna är inte lätta att peka ut. En fungerande vård har en förebyggande effekt, då folk får hjälp innan de blir allvarligt sjuka. I vissa landskap förekommer avsevärda skillnader till och med mellan grannkommunerna, enligt THL. Bilden är från Pargas hälsocentral. Orava anser att vissa av de kommunvisa skillnaderna kan sägas vara ”betydande”. Det här framgår av det så kallade sjuklighetsindexet som Institutet för hälsa och välfärd (THL) nyligen gav ut. Den totala sjukligheten i Finland har sjunkit i jämn takt sedan 2000. Högst är sjukligheten i Norra Savolax, Norra Österbotten, Norra Karelen, Kajanaland och Lappland. Analyser är också svåra då sjuklighetsindexen gäller sjukdomsgrupper, säger Orava. Lokala försäljningssiffror korrelerar förstås inte automatiskt med konsumtion, men det finns också andra indikatorer. Levnadsvanorna har en inverkan, såsom rökning, alkoholkonsumtion samt motions-, sömnoch matvanor. JENNIFER GRANQVIST/SPT ANJA KUUSISTO. » » Folk i Egentliga Finland mår för det mesta bättre än de flesta i Finland, men det finns stora lokala variationer. Kimitoön är den fjärde sjukligaste i Egentliga Finland (se listan på höger sida.). Stefan Holmström 040-500?0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Det handlar också om fritid, hobbyer och sport – allt som stöder hälsan. ORSAKERNA ÄR svåra att bena ut, säger Janne Orava, tf. Lilla Rusko är etta i landskapet och den sjätte friskaste kommunen i fastlands-Finland 20142016
94,1 Aura •. 101 S:t Mårtens (Marttila) •. Reso (114,2) Skillnader i sjuklighet, 2014-2016: Kort balk = friskare befolkning Det finns stora skillnader då man jämför kommuner med varandra Indextalen anger läget i de olika kommunerna i relation till genomsnittsindexet på riksnivå (100) TRE TOPPAR. 96,7 Åbo, Salo •. Åbo (97,3) •. GOTT LÄGE. Pargas (99,3) •. ÅU 3 TORSDAG 25 JULI 2019 Cancer •. 89,1 Nousis •. 86,2 Nådendal •. Reso (88,5) •. Reso (92,9) •. Reso (107,1) •. Kimitoön (134,6) Sjukdomar i stödoch rörelseorganen (muskuloskeletala sjukd.) •. S:t Karins (92,7) •. HÄLSA NYHETER. De gråa områden har ett sjuklighetsindex som ligger närmare medelnivån. 101,1 Kimitoön •. S:t Karins (86,1) •. 76,6 Rusko •. 101,4 Gustavs •. S:t Karins (94,3) •. 83,4 Pargas •. Kimitoön (45,2) •. 93,4 Virmo •. 88,7 Pemar •. INTE SÅ ILLA. Pargas (82,5) •. 95,2 Sagu •. Kimitoön (117,9) Störningar i den psykiska hälsan •. Reso (104,4) •. 95,2 Tövsala •. De som bor i Pargas eller Kimitoön drabbas mer sällan av demens än andra finländare. De som bor i Rusko är de friskaste i Egentliga Finland och de sjätte friskaste i fastlands-Finland. 110,3 Letala Rusko i en hälsoklass för sig Sjuklighet i Egentliga Finland Lågt index = friskare invånare ETTA. •. Åbo (100,4) Demens •. 105,7 Oripää •. S:t Karins (79,4) •. Sjukdomsstatistiken är kanske dystrare än i de flesta kommuner i Egentliga Finland – men på riksnivå ligger man ändå nära genomsnittet. 84,2 Masku •. 98,9 Reso •. De åländska kommunerna toppar ändå listan om man ser på hela landet. 90,9 Pyhäranta •. Kimitoön (100,9) Sjukdomar i hjärnans blodkärl (cerebrovaskulära sjukdomar) •. Åbo (104,2) •. Åbo (101,6) •. 98,6 Nystad •. 105,4 Somero •. Pargas (44,2) •. 88,1 S:t Karins •. 95,7 Koskis •. I de två städernas grannkommuner är hälsoläget däremot klart bättre än i de flesta kommunerna i Finland KIMITOÖN. Hälsostatistiken är dyster för Kimitoön i dessa kategorier. 99,2 Vemo 100: genomsnittet på riksnivå •. 100,6 Loimaa •. Kimitoön (118,2) Kranskärlssjukdomar •. Pargas (74,5) •. 96,9 Pöytis •. Pargas (86,1) •. S:t Karins (80) •. KUSTHÄLSA. Åbo (84) •. Åbo och Reso ligger nära medelnivån då det gäller sjuklighet. Blå färg betyder att folk är friskare än genomsnittet, röd det motsatta. Reso (93,9) •. 82,6 Lundo •. Kimitoön (83,3) •. Åbo (92,5) •. S:t Karins (87,4) •. Pargas (85,3) •
På onsdagen fick Sjöbevakningen larm om att en person fått brännskador ombord på en motorbåt väst om Dalsbruk. Men arbetet är försenat och ännu återstår asfaltering. En propeller lossnade på en motorbåt söder om Storlandet i Nagu i går. LILLY BJÖRKLUND GINLUND ÅBO. Asfaltering av vissa bitar på området invid kajkanten är det enda som återstår av renoveringen, säger Kärkkäinen. – Arbetet beräknas vara färdigt denna sommar. ARBETET BERÄKNADES vara färdigt på försommaren 2019, men har blivit fördröjt. AURA ÅS ÖSTRA KAJKANT. Båten drev men kunde inte ankra eftersom ankaret inte höll. Efter det pålades och förstärktes kajen med en betonggrund. På festivalen uppträder en stor skara inhemska artister samt brittiska Bonnie Tyler. DBTL-biljetterna har haft bra åtgång Reparationen av Aura ås östra kajkant något fördröjd Renoveringen av Aura ås östra kajkant mellan Sotalaisgatan och Krukmakaregatan inleddes i början av juli 2018. Pålarna är fästa i en ankarbalk av betong, som också är fäst i en stödvägg. Det är en cirka 150 meter lång sträcka av kajen som har reparerats, på grund av att den före detta trägrunden av kajen var instabil. Festivalen Down By The Laituri, som i år ordnas i kvarteren kring domkyrkan, börjar i dag och slutar på lördag. 050 470 1530 OLYCKA. Kvinna brände sig på tevatten i motorbåt utanför Dalsbruk ÅBO. Gången till Biskopsgatan och domkyrkan via Domkyrkotorget påverkas inte av festivalen, men en del av Akademigatan är avstängd. Biljettförsäljningen har varit livlig. Branden misstänks ha varit anlagd och polisen utreder ärendet. En utmaning vi har haft är bland annat att reglera vattnet i ån. NU ÄR GRUNDEN färdig och man har placerat tillbaka kajens ytterstenar. Bland annat är alla tredagarsbiljetter, största delen av tvådagarsbiljetterna och alla torsdagens biljetter slutsålda. REPARATIONEN av kajkanten inleddes förra sommaren med att man avlägsnade ytterstenarna. Brandkåren hann till platsen innan elden hann sprida sig till den intilliggande skogen. Rishög brann bakom skola i Pansio NAGU. Sjöbevakningens Nagupatrull bogserade båten till en hamn. Kajen beräknades bli färdig på försommaren. Väggliknande konstruktioner sattes upp för att hålla vattnet borta medan man arbetade under den egentliga vattenytan. Ingången till festivalen sker via skvären. Akutvårdare vårdade kvinnan på plats innan patrullen förde henne vidare för eftervård. Vattenståndet varierar vilket gör att det är svårt att arbeta, säger Jere Kärkkäinen, ansvarig arbetsledare på byggplatsen. DBTL:s nya festivalområde sträcker sig från Braheskvären till domkyrkans södra sida och Akademihuset. . En hög med ris fattade eld bakom skolan Pansion koulu i Pansio i går. Kvinnan som skadats hade spillt sitt tevatten över sig. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Lilly Björklund lilly.bjorklund@aumedia.fi » » En del asfaltering av området invid kajkanten återstår. – Renoveringen har framskridit bra, men tagit lite längre än beräknat. ÅU NYHETER TORSDAG 25 JULI 2019 4 Vet du något som vi inte vet. Då stödväggar för kajen byggdes spärrades delar av Östra Strandgatan av på grund av grävarbetet. Den nya grunden ska ge kajen stabilitet och se till att den inte rör sig ner i ån. I båten fanns två personer och ingen kom till skada. Propeller lossnade på motorbåt i Nagu
Enligt THL kan lokala förändringar i mängden blågröna alger ske snabbt. Den som besöker en badstrand kan bland annat smittas av norovirus som hamnat i badvattnet eller längs ytorna i tvättrum och toaletter. Det innebär att man också kan få böter av polisen. – På ett tjugofem meters avsnitt plockade vi upp tretton cyklar och annat skrot. I övriga delar av Östersjön är risken för förekomsten av bakterierna liten. På många ställen är ån bara en halv meter djup och allt skrot som finns på botten utgör en stor risk. ”Stöta på” är tyvärr en träffsäker formulering, eftersom dykare har hittat verkligt otrevliga föremål i ån. FRAMFÖR ALLT handlar det om trygghet. Vibriobakterier förekommer i kustområdenas havsvatten men inte i finländska sjöar eller åar. ECDC följer med förekomsten av vibriobakterier vecka för vecka. DET VARMA vädret har även ökat mängden blågröna alger i Finlands södra och sydvästra havsområden, meddelade Finlands miljöcentral (Syke) förra veckan. EN SIMTUR BLIR inte heller direkt tryggare för den som är nykter. ÅU-FOTO Vibriobakterier trivs i Åbo skärgård Enligt Institutet för hälsa och välfärd (THL) har mängden vibriobakterier som kan orsaka till exempel infektioner och magsjuka ökat då temperaturen i vattnet stigit. Ån är ingen liten bäck man tar sig över som en följd av exempelvis vadslagning. Den här bilden togs år 2017, då Aboa Aquanauts röjde i ån. Det säger brandmästare Marko Rostedt vid Egentliga Finlands räddningsverk. – När jag har dykt i ån har min simfena ibland fastnat i något skrot. ROSTEDT MINNS BRA det som hittades i samband med ett städningsuppdrag i fjol. Där var visst också en elkabelhärva. Om man därtill är berusad ökar riskerna kraftigt. Det finns kanske inte längre några ordningsregler som förbjuder det, men i stället har vi fått ordningslagen, säger Rostedt. Den som insjuknat bör stanna hemma under sjukdomstiden. I år har antalet infektioner orsakade av vibriobakterier tills vidare inte varit exceptionellt stor. Frivilliga dykare har i tiotals år städat Aura ås botten på skräp. I de här områdena är risken för förekomsten av bakterierna medelmåttig till stor. – Det är femtio meter till andra stranden, påminner Rostedt. Tänk på riskerna då alla de kör i centrumkvarteren. Förutom att kolla rapporter över vattenkvaliteten lönar det sig därför att kontrollera om man kan urskilja blågröna alger i badvattnet med bara ögat. Han räknar med att dykare nu säkert skulle stöta på elsparkcyklar. Institutet för hälsa och välfärd (THL) rekommenderar att badsträndernas besökare kollar strändernas myndighetsrapporter om vattenkvaliteten innan de börjar simma. En brandbil, en stegbil, en ambulans, en dykarenhet, polisen, en läkarenhet, brandmästaren... Somliga tycker de har ”rätt” att ta sig ett dopp, men de inser inte följderna, säger Rostedt, som svarar för dykningsverksamhet vid räddningsverket. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 25 JULI 2019 Brandmästare varnar för ådopp Det må vara hur hett som helst, men hålla dig borta från ån. Då man besöker stranden måste man dessutom akta sig för norovirus.. Rostedt önskar att folk i stället skulle testa sina simkunskaper på någon av de många fina badstränder som Åbo har. INSTITUTET för välfärd och hälsa påminner om att norovirus lätt sprids från en person till en annan och uppmanar dem som besöker badstränderna om att upprätthålla en god hygien. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Värmeböljor brukar öka intresset för att svalka sig på otillåtet sätt i Aura å. – Vi får varje år rädda någon ur ån. Dessutom är det inte alls tillåtet. – I den talas det om äventyrande av ordning och säkerhet samt orsakande av störning. – När vi får alarm om att någon trillat i ån rycker minst åtta fordon ut. DET ÄR INTE endast alger och bakterier som hotar dem som besöker badstränderna, i bland är det de övriga besökarna som utgör det största hotet. Det som döljer sig under den grumliga ytan kan vara livsfarligt. Utryckningarna binder resurser från andra uppdrag. Och nästan varje år det någon som dör. – Det finns inga platser att bada tryggt i ån i centrala Åbo. OFTA GÅR DET så att den som hoppat eller trillat i hinner sticka och därför inte inser allvaret och hur stort pådrag det handlar om. Under de tidigare heta somrarna har man nämligen märkt att infektioner sprids effektivt vid populära badstränder. DYIGA DÄCK DÖK UPP. SPT/ÅU » » Det varma vädret gör att både vibriobakterier och blågröna alger blir allt vanligare i havet. Lagens bestämmelser innebär därför att dopp i ån inte är tillåtna, just på grund av följderna. ENLIGT Europeiska smittskyddsinstitutet (ECDC) trivs vibriobakterierna speciellt bra i havsområden med låg salthalt som Finska viken och Åbo skärgård. – En gång fann vi en båtshake som stod på bottnen så att ena ändan var strax under ytan. Där finns cyklar, parkbänkar och skottkärror, räknar Rostedt upp
Marin uppgav till HS att det är en kostnadsfråga. Lotta Mutanens visar upp Nikkis leksaker och babygym medan dottern sover dagssömn.. MÅNGA företag uppgav ändå i undersökningen att de gärna skulle övergå till att åka tåg om man kunde lita mer på tidtabellerna. HÅLLNA TIDTABELLER EFTERLYSES. NATIVITETEN HAR sjunkit i Finland sedan 2010, men har hela tiden varit lite högre bland den svenskspråkiga befolkningen, berättar Timo Aro, sakkunnig vid MDI, en konsultbyrå som fokuserar på regional utveckling. MAMMA. Men Nikki har satt guldkant på livet. ÅBOS STADSDIREKTÖR Minna Arve förundrade sig över kommentaren och konstaterar att entimmeståget visserligen skulle innebära höga kostnader, men att det samtidigt skulle skapa stora tillväxtmöjligheter. Hon hade inte sällskapat speciellt länge med pojkvännen Mika som dessutom bor i Nummela och har två barn från förut. Graviditeten kom först som en chock och satte i gång en liten livskris. Dessutom skulle det bli billigare för företagen att åka tåg än att betala kilometerersättning till anställda som tar bil. Men det spelar ingen roll vad samhället anser, mig skulle man inte ha kunnat påverka. Det kan fungera ändå. Mutanen vill inte sticka under stol med att det finns jobbiga dagar. Enligt Aro är en annan förklaring att svenskspråkiga i högre grad bor på landsbygden, där nativiteten är högre. Under början av 2000-talet emigrerade drygt 800 personer årligen, men de senaste åren har siffran stigit till 1 500 personer, vilket Aro beskriver som en stor förändring. Jag hade fyllt trettio och blivit ganska bekväm av mig. – Jag tänkte länge att jag inte kommer att få barn. Hon funderade också på träningen och om hon alls skulle kunna fortsätta jobba med att leda träningspass. MUTANEN HAR dragit för gardinerna som skydd mot sommarhettan i det gula trähuset i Karis. – Jag skulle ha mått bra av att höra att ens livssituation inte behöver vara ett hinder. Om jag har en dålig dag så är det lättare att hantera för hon får mig alltid på gott humör. – Ju längre norrut man kommer desto fler barn föder de svenskspråkiga, säger Aro. På golvet ligger färggranna leksaker runt ett babygym. Dessutom skulle det minska utsläppen från trafiken. En viss spontanitet har hon fått ge upp, men trots sina tidigare farhågor känner hon sig i dag jätteglad över att ha fått Nikki. ÅU-FOTO Samhället styrde inte barnafödandet Forskare och politiker funderar febrilt på lösningar som kan råda bot på barnbristen. Samtidigt är hon moderskapsledig från sitt arbete med personer med funktionshinder. Undersökningen gjordes genom en enkät som skickades ut till 1 600 företag. Födslarna i norra Österbotten förklarar delvis den högre nativiteten bland finlandssvenskarna överlag. ÅU » » Osäkra tidtabeller och långsam tågförbindelse är de främsta skälen till att tåget ratas. Jag njöt av att jag hade friheten att göra vad jag ville. Totalt bor det knappt 290 000 svenskspråkiga i Finland. Finlands statsminister Antti Rinne (SDP) väckte diskussioner då han 2017 föreslog barnfödartalko (ett ordval han senare har ångrat) och Kristdemokraterna har föreslagit en babypeng på tusen euro till alla nyblivna föräldrar. 185 företags vd:ar svarade på enkäten. – Den svenska befolkningsutvecklingen har länge varit ganska stabil och bara minskat en aning. I ENKÄTSVAREN var det också någon som kommenterade att företagets anställda genast skulle sluta köra bil till Helsingfors om ett entimmeståg skulle finnas. Erik Sandström/SPT » » –»Det finns bättre sätt att tjäna pengar på än babybonusar, säger mammalediga Karisbon Lotta Mutanen. Arve kommenterar också att tonen på våren angående järnvägsprojekten var betydligt positivare. Tidigare hade Lotta Mutanen inga planer på att skaffa barn och hon tror inte att det finns någonting som skulle ha fått henne att ändra åsikt. FLERA PARTIER lovar barnvänligare politik. En lokal företagarenkät visar att många företag skulle övergå till att åka tåg om man kunde lita mer på tidtabellerna. ETT SPECIALDRAG bland svenskspråkiga är migrationen och speciellt från Österbotten flyttar många till Sverige. – Är man så pengagalen så misstänker jag att det finns bättre sätt att tjäna pengar på än att skaffa barn. ÅU NYHETER TORSDAG 25 JULI 2019 6 Landskapets företag tar ofta bilen Enligt en undersökning som Åbo handelskammare har gjort väljer företag i Egentliga Finland hellre att ta bil än tåg till Helsingfors på grund av de osäkra tidtabellerna. Det skulle vara både miljövänligare och restiden kunde utnyttjas till arbete. – Jag störde mig alltid på folk som sade att man förstår meningen med livet först när man skaffar barn. Mutanen är 31 år gammal och för åtta månader sedan födde hon sin dotter Nikki. – Man matas med så mycket tankar från alla håll. ATT ÅTERVÄNDA till gymjobbet har gått bra. Dessutom är det oftast långsammare att ta tåget än bilen, speciellt om man inte bor nära tågstationen. Trafikoch kommunikationsministern Sanna Marin sa dock på lördagen till Helsingin Sanomat att det inte är realistiskt att de diskuterade järnvägsprojekten, varav ett är entimmeståget mellan Åbo och Helsingfors, skulle påbörjas under den här regeringsperioden. Jag skulle inte säga så, jag hade det jättebra också förut. – På lång sikt talar vi om en betydande mängd människor och kring hälften av de som flyttar stannar i Sverige
Niko Nieminen, kommunikationsexpert vid Finlands Simundervisningsoch Livräddningsförbund, uppmanar föräldrar att ta ansvar för sina barn när de vistas vid vatten. ÅU 7 TORSDAG 25 JULI 2019 NYHETER Samhället styrde inte barnafödandet Jag störde mig alltid på folk som sade att man förstår meningen med livet först när man skaffar barn. Nästan var tionde person uppgav under uppföljningen att de börjat känna av huvudvärk. Majoriteten av de drunknade är dessutom under tio år. Forskningen gjordes i samarbete med Karolinska institutet och forskningsinstitut och universitet i England, Holland och Danmark. Men Nikki har satt guldkant på livet. Däremot kunde inget samband dras mellan huvudvärk och mobilanvändning när också andra faktorer som ålder, kön och hälsostatus beaktades. – I många farosituationer handlar det om föräldrar som lämnar sina barn vid bassängen. Över 24 000 personer från både Finland och Sverige deltog i undersökningen. De borde vara mer uppmärksamma, säger Walther. Drunkningen är ju tyst och olyckan kan ske under tiden du skriver ett meddelande, säger Nieminen till Yle. – Resultaten visar att mobiltelefonen används mest av människor som också har hög benägenhet för att drabbas av huvudvärk. I framtiden kommer förekomsten av sömnsvårigheter, nervsjukdomar och cancer i förhållande till mängden mobiltelefonanvändning undersökas. Ny forskning påvisar att man inte kan koppla huvudvärk till användandet av mobiltelefoner, rapporterar Tammerfors universitet. De som använde telefonen mest klagade lite oftare på huvudvärk. De solar, äter, ser på sin mobil – koncentrerar sig på annat. SPT Huvudvärk kan inte kopplas till mobilanvändning OLYCKOR. SPT Yle: Antalet drunkningsfall bland minderåriga har ökat. Resultatet är mer tillförlitligt än tidigare forskning som gjorts inom området. Samma sak säger Wilma Walther, badvakt vid Gumtäkts utomhusbad i Helsingfors. Forskningen genomfördes under fyra år som en uppföljningsstudie. Två av dem var 15 år. I år ser statistiken däremot dystrare ut, då redan sex minderåriga har dött i drunkningsolyckor, skriver Yle. Tidigare forskning har gett motstridiga resultat. Det är också möjligt att en flitig användning av mobiltelefoner har att göra med en stresssig livsstil, säger Anssi Auvinen, professor i epidemiologi vid Tammerfors universitet. Förra året drunknade inga barn. – Man ser att många föräldrar har telefonen framme vid stränderna. Jag skulle inte säga så, jag hade det jättebra också förut. Lotta Mutanen ERIK SANDSTRÖM/SPT VETENSKAP
Med tanke på att Toivonen tidigare uppträtt i sitt hemland med en åskådarskara på omkring tusen personer var han oerhört samlad i sin stora debut i sin nionde proffsmatch. I buMina ben var så inflammerade att jag inte kunde gå efter mitt femton timmar långa flyg. ”Jäklar också”, tänkte jag. – Jag njuter så mycket av det jag gör. Min pappa var tvungen att hämta mig från flygfältet. Det stod att jag blivit vald till de tjugo sista som ansökt och att ett sista kval ordnas i Singapore i november. TILLBAKA TILL den oförglömliga fredagskvällen i Kuala Lumpur. PROFFSSTALLET SOM ville se Toivonen heter Evolve MMA – ett toppteam baserat i Singapore med flera av världens absolut bästa MMAfighters. Vi sprang upp för trapporna i fyrtiofem minuter, sedan hade vi en timme med muskelkondition och så fyrtiofem minuter trappor igen. En av dem var Finlands Aleksi Toivonen. EN GESTALT närmar sig buren med en finländsk flagga runt axlarna. Toivonen reagerar blixtsnabbt, förflyttar sig i ryggen på sin motståndare och sekunder senare avbryter domaren matchen då Toivonen sänkt in ett stryptag som får japanen att ge upp. – Det var en liten chock, säger Toivonen skrattande. Så jag fixade cv:n och skickade den åt dem med en highlightvideo med mina matcher, men glömde hela grejen snart. Kanske det är lite perfektionism, säger 27-åringen och rycker på axlarna. Samma min har han då han en vecka senare talar om sin segerrika debut. Under hela tiden hade vi två eller tre treminuters vilopauser. Drygt tre minuter senare ramlar japanen framåt då han träffats i vaden av en skarp spark. Jag har visualiserat matchen otaliga gånger och tränat varje dag. Musiken dånar och speakern välkomnar kvällens sjätte matchpar till stålburen. Jag är nöjd med resultatet, medieuppmärksamheten och den fina debuten. – Nja, inte gjorde jag ju några kritiska misstag. – Mina ben var så inflammerade att jag inte kunde gå efter mitt femton timmar långa flyg. Temperaturskillnaden var runt 60 grader då det finländska paret landade i det lilla landet i Sydostasien. – Jag sade genast efter matchen åt mina tränare att det var en okej prestation. Och så var det bara att slå sönder spargrisen och skaffa flygbiljetter, berättar Toivonen då SPT träffar honom på sitt gamla gym i Lahtis. I samband med flytten till Evolve MMA tecknade Toivonen nämligen matchkontrakt med One Championship, en av världens mest uppskattade MMA-organisationer. Jag känner ingen press utifrån. Efter några hektiska veckor kände han sig redan hemmastadd och livet som MMA-proffs kunde börja på allvar. – JAG HAR ALDRIG varit en som är spänd före matcher. Jag gör det som jag kommit dit för att göra. Folk tittade lite snett på mig då jag nästan kravlade längs med marken. – Först joggade vi tre kilometer till en lång trappa. Och kvalveckan – den glömmer Toivonen aldrig. Toivonen berättar att det gick relativt lätt att anpassa sig till livet i den moderna storstaden. HUR HAMNADE HAN där. Men till slut var det värt det. Aleksi Toivonen om hemresan efter första träningsperioden i Singapore » » Ett e-postmeddelande för ett år sedan kom att förändra 27-åriga Aleksi Toivonens liv. – Det var en ganska jäkligt belastande vecka. Det handlar om två träningspass per dag, sex dagar i veckan med ett team av världsklass i en högklassig miljö. ÅU SPORT & NYHETER TORSDAG 25 JULI 2019 8 MMA-fightern Toivonen tog vara på sitt livs chans Det är fredag kväll i juli i den malaysiska huvudstaden Kuala Lumpur där kampsportsorganisationen One Championship ordnar en matchkväll på Axiata Arena med en åskådarkapacitet på 16 000. – Jag var i väldigt dålig skick. Det var över trettio grader varmt. Men det fanns jättemånga sådana saker jag inte kunde förverkliga som jag specifikt hade tränat för. Väl hemma gick han till sin bekanta fysioterapeut som konstaterade att inget ännu kan göras då Toivonens ben var så svullna och inflammerade. Det var ett internationellt proffsteam sökte nya fighters. Under resten av veckan gjorde aspiranterna två tuffa träningspass per dag med olika kampsportsövningar från brasiliansk jiu-jitsu till boxning och brottning. Både fysiskt och psykiskt, säger Toivonen. Min pappa var tvungen att hämta mig från flygfältet. Och det var här han växte upp till att bli en fruktad markkampsspecialist som nu lever sin dröm som ett MMA-proffs i en av världens mest uppskattade MMA-organisationer. Men kroppen var så död att han var tvungen att inhibera sin huvudmatch i den inhemska Cage-promotionens matchkväll. Och så joggade vi tillbaka, berättar Toivonen. DET FÖRSTA träningspasset beskriver Toivonen som ett ”välkommen till kvalet”-tillfälle där man genast visade att det inte handlar om någon barnlek. Nu lever han sin dröm i Singapore som mixed martial arts-proffs på heltid.. Man ser ju all världens marknadsförningsgrejer och sånt på nätet men jag tänkte att inte förlorar jag ju någonting om jag skickar dem min cv. Jag kunde bara inte förverkliga det jag ville. Vi fick inte ha några egna drycker eller annat man kunde tanka med. I MÅNADSSKIFTET januari-februari tog Toivonen och hans flickvän sitt pick och pack och flyttade till Singapore. Vi måste bläddra bakåt i kalendern till sommaren 2018. När jag gör det som jag kan så kvittar det om det är en eller 100 000 människor som ser på. TOIVONEN TITTAR sig omkring i gymmet Lahden Gentai där allt började för över 21 år sedan. Som tur är kommer det nya matcher, säger Toivonen. I slutet av veckan hade Toivonen övertygat att han var värd ett proffskontrakt. – Allt började med att en polare skickade mig en länk och frågade om jag sett den här grejen. Det är jag något besviken över. Senare fick Toivonen veta att omkring 550 MMA-utövare runtom världen ansökt om en plats i kvalet – och bara sex belönades med ett proffskontrakt med Evolve MMA. Då domaren kungör Toivonen till vinnare och lyfter hans hand mot taket i Axiata Arena ser finländaren totalt oberörd ut. Stålburens dörr stängs och domaren sätter i gång en match i MMA, mixed martial arts, där den 27-åriga Aleksi Toivonen möter en erfaren japansk fighter. Om du sätter en pulsmätare på mig före en match så är pulsen densamma som när jag går efter en kopp kaffe från det där kaféet, säger Toivonen och pekar mot sitt favoritkafé i Lahtis. Toivonen har tagit karriärens största seger i sin debutmatch i en av världens mest ansedda kampsportsorganisationer. Folk tittade lite snett på mig då jag nästan kravlade längs med marken, säger Toivonen med ett skratt. På hösten plingade det till i min e-post. Jag hade velat visa mer. Det var här en 6-årig Toivonen kom att hitta sitt livs passion. Toivonen hade matchen hela tiden under kontroll och med blotta ögat går det inte att hitta misstag i hans tre och en halv minut långa triumf
På söndag medverkar Jepokryddona i Högmässan i Houtskärs kyrka. Han har flyttat till Singapore för att kunna tävla med värdseliten TOMMI WILLBERG/SPT VANN I DEBUTMATCHEN. Österbottniska Jepokryddona kommer på besök.. Det anser man åtminstone bortom Atlanten och i Europa – men i Asien är One Championship en dominant kraft på marknaden. Särskilt i området kring sjön Pyhäjärvi i Sydvästra Finland har hjortdjuren orsakat mycket problem. Toivonen stortrivs hos den asiatiska jätten. Polisen uppmanar också allmänheten att lämna djur som simmar i fred. Sommarvärmen torkar ut tjärnar och pölar och tvingar hjortdjuren att söka sig till större vattendrag för att kunna dricka. Aleksi Toivonen hör till de mest lovande idrottarna i sin sport i Finland. Toivonen är en flugviktare och One Championships flugviktsklass kan man lätt beskriva som världens tuffaste – till och med bättre än UFC:s motsvarande. DUX CARVAJAL/SPT ren är det ändå bara jag, motståndaren och domaren. •. HANGSNA/WIKIMEDIA COMMONS OVE LILLAS GER FEM KONSERTER. POLISEN VARNAR. Om ett djur blir stressat i vattnet kan det i värsta fall drunkna. Chauffören försökte släcka elden innan hjälp kom till platsen, men bussen hade vid det laget redan börjat brinna så ordentligt att han inte lyckades. DÅ MAN TALAR om MMA förs diskussionen lätt till den amerikanska jätteorganisationen som värderas som det största och vackraste inom sporten. •. Som proffs: Sju segrar, en förlust, en ”no contest” på grund av motståndarens dopningsbrott. •. MMA-FIGHTER. Antalet hjortdjur på vägarna ökar i sommarvärmen. Följande uppträdande är i Hyppeis värdshus klockan 21. SPT » » Sommarvärmen torkar ut tjärnar och pölar och tvingar hjortdjuren att söka sig till större vattendrag för att dricka. ÅU 9 TORSDAG 25 JULI 2019 NYHETER & SPORT Aleksi Toivonen •. Klockan 19 är det dags för konsert i Skärgårdsmuset. » » Folkmusikfestival på lördag och söndag. Troligen var det någon form av tekniskt fel som orsakade branden. I år är det dags för Jepokryddona från Österbotten . Representerar proffsteamet Evolve MMA. Medan släckningsarbetet pågick var en fil på motorvägen åt Helsingforshållet stängd. 24 miljoner ögonpar såg matchkvällen där Toivonen debuterade. Befolkningen är stor i Asien vilket märks i tittarsiffror och synlighet. Aleksi Toivonen vann sin debutmatch i One Championship via ett stryptag i första ronden. De kvinnliga spelmännen har turnerat i USA, Kanada, Australien och de nordiska länderna, hälsar arrangörerna. •. Bussen hade ännu inte hunnit plocka upp några passagerare då den började brinna. Enligt Polisen beror det stora antalet olyckor på att många hjortdjur börjat korsa vägar i jakt på dricksvatten. Aktuell: Vann sin debutmatch mot japanska Akihiro Fujisawa i asiatiska topporganisationen One Championship. Jepokryddona i Houtskär och Korpo denna helg På helgen ordnas Folkmusik i Houtskär. Strax före klockan 5 på onsdagsmorgonen fick nödcentralen larm om en buss som hade börjat brinna på Kurkelarampen i S:t Karins, på väg ut på motorvägen mellan Åbo och Helsingfors. Dessutom har gruppen bland annat hörts på Vegalistan i radio. Bussen bogserades bort först kring klockan 8 på morgonen. Längd: 168 cm. Toivonen säger att man i One har Demetrious Johnson, en av alla tiders mest dominanta UFC-mästare som flyttade till One i fjol, man har Brasiliens högst rankade killar och man har den asiatiska eliten. Jag tycker att vi har världens bästa flugviktsklass. Festivalen föddes år 2006 och har gästats av grupper från Finland, Sverige och USA . De inleder lördagen med att spela på äldreboendet Fridhem. Arrangör är Houtskärs kulturgille, som meddelar att programmet riktar sig till alla åldrar. – Jag ser ingen orsak varför jag skulle lämna One för UFC. Viktklass: Flugvikt, 56,7 kg. Toivonen fick ett stryptag, ”rear naked choke”, och motståndaren gav upp efter 3 minuter och 27 sekunder i första ronden. Många hjortdjur på vägarna Polisen i Sydvästra Finland har tagit emot 140 anmälningar om hjortdjursolyckor på en vecka. Tommi Willberg SPT Buss började brinna på motorvägen S:T KARINS. Om man vill vara bäst så ska man vara där världens bästa idrottare finns. Född: 20.10.1991 (27 år). Som avslutning uppträder gruppen på Buffalo i Korpo klockan 14. Polisen ber bilförare att sänka hastigheten och vara extra uppmärksamma i närheten av vattendrag. Varför skulle jag vara nervös. Bussen förstördes i branden, men inga personskador uppstod
”Tuffa”, Torolf Cederlöf, målar eller snickrar leksaker mest alla dagar. Häromdagen, i tisdagskvällens sena nyheter i MTV, gick ett inslag om ”Tuffas leksaker” ut som nyhetssändningens avslutning, humörhöjaren. Förin föddes till exempel så att jag hade med mig skärgårdsfärjan och någon Åbobo sa att kan du inte göra en Föri också. FÖRIN BLEV EN LITE knepigare konstruktion så Cederlöf gav faktiskt upp först, men tog upp idén igen några månader senare. Sedan dess har det bara blivit mer pop och kunderna är i alla åldrar. – Jag har kallats ”Tuffa” hela livet, det kommer från Torolf och har inte med leksakerna att göra. •. De har tre barn och tre barnbarn. Jag har två passagerare med i den, men en man sa att jag borde låta dem ligga bredvid funikularen i stället, så föreställer de montörer! Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi Torolf Cederlöf •. MÅLAR TRAKTORER. Målarverkstaden finns i en gammal släktgård, ett par hundra meter ifrån hans hem. Att fara på marknad hör till det allra bästa, det är så roligt att stå och prata med folk, att märka att samma kunder kommer igen följande år och att utbyta idéer. •. VID CIRKELSÅGEN. ÅU REPORTAGE TORSDAG 25 JULI 2019 10 ”Tuffa” blev tv-kändis med träleksaker För elva år sedan intervjuades Torolf Cederlöf i Pargas första gången om sin då nya hobby. – En farbror som köpte Förin sa att han inte vet hur han ska förklara för frun att han har köpt leksaken till sig själv, skrattar ”Tuffa”. Bor i Lilltervo i Pargas med Gunnevi. •. Samarbetar med flera återförsäljare, Gullkronas hantverk och Tingeling hör till de större. – Nja, jag tror inte det skulle ha fungerat. Det var ett reportage i ÅU som beskrev hur han hade börjat snickra träleksaker för barnbarnen, men de blev så populära att han började sälja dem. – Jag ville inte göra den förrän jag visste hur den faktiskt ser ut i verkligheten, så först i våras satte jag fart. I verkstaden har Förin och färjan sällskap av bussar, bilar, båtar, spårvagnar, tåg, elefanter på hjul, dockvagnar med mera. Hoppas på att Hansakvarteret är i sådant skick i december att ”Skickliga skärgården”-hantverkarna igen kan boka in sig på Hansatorget i Åbo. Du var visst yrkeschaufför innan. Sen har han också intervjuats i Maaseudun Tulevaisuus med mera. – Då jag sen provade ändrade jag inställning helt. Det jag inte har vetat är att man i Satakunta på finska använder ”tuffa” för morfar, men det passar ju bra. Det är beroendeframkallande, som en positiv drog, skämtar han. NÄR ÅU PÅ ONSDAGEN knackar på i verkstaden i Lilltervo i Pargas är Torolf Cederlöf i färd med att måla traktorer, i leksaksstorlek alltså. Sköter själv Facebookoch Instagramkonton som är viktiga PR-kanaler för leksakerna. En långtradare delar bordsytan med dem. Här står en rad polisbilar och sportbilar på rad, träfärgade, utan hjul och andra detaljer tillsvidare. Han har ingen webbförsäljning, det skulle kräva för stor produktion och för stora lager, säger han. BLIVANDE SPORTBIL. •. Med målandet hjälper en son ibland, med försäljningen på marknader hjälper frun. Det var nämligen något som han först sa att han aldrig ska ge sig in på, han tänker inte stå någonstans och bjuda ut sina produkter. Och Pargas stad har gett en skärgårdsfärja i present till förra trafikministern, Anne Berner. NAMNET ”TUFFA” uttalar han som tuff, inte som moffa med t i stället för m, vilket jag trodde. » » Torolf ”Tuffa” Cederlöf i Pargas började snickra träleksaker som en pensionärshobby. – När jag hade med den på hantverksmässan i Åbo i juni-juliskiftet kommenterades den flitigt. Vad blev följden av MTV-inslaget. SOM YRKESCHAUFFÖR var Cederlöf också egen företagare, med egen bil. Då snickrade ”Tuffa” nämligen en funikular, en snedhiss av Åbomodell. Många timmar läggs på slipandet i leksakstillverkningen.. – Man köper hållbara träleksaker till små barn, unga kvinnor är ofta intresserade av träleksaker och så händer det att 50-åringar och även folk i min egen ålder köper en båt, ett tåg eller en färja till sig själva, eller till present. I våras uppstod den allra färskaste skapelsen i leksaksverkstaden. – Ja, jag körde bröd för Axo och när Axo lades ned övergick jag till att köra för Rosten. Nu är Förin en träleksak med öppningsbar port för landstigning, men förarhytt där dörren kan öppnas och så är den försedd med hjul, så att man lätt kan leka att den rullar över ån. Tv-tittarna har alltså hittat ”Tuffas” leksakers webbsajt. Men det där som började helt på hobbybasis har vuxit till en företagarverksamhet av mycket större proportioner än vad han hade tänkt sig. Nu gör han 1 000 leksaker i året. Kallas ”Tuffa” och gör ”Tuffas leksaker”, träleksaker som snickras från början till slut i hans verkstad. I släktgårdens ladugårdsbyggnad finns själva snickeriet. Så när han nu är företagare i leksaksbranschen händer det att folk frågar om han inte borde ha sysslat med det här hela livet i stället. Men sen gav knäna upp, så jag måste gå i pension i förtid. På 1970och 80-talet var plastleksaker så populära, jag råkade börja med träleksaker vid rätt tidpunkt, 2008. – Efter att det gick ut tio på kvällen kom det beställningar på leksaker ännu klockan två på natten, tack och lov per e-post, säger Cederlöf som filmades för inslaget redan kring midsommar. På någon mässa eller marknad var det något barn som ropade: Se där är också en tuffa, men det är inte vår tuffa! DET HÄR MED att stå och sälja på marknader är ett kapitel för sig i ”Tuffas” liv. NU BLEV ”TUFFA” från Pargas tv-kändis i hela landet, och via Yles Närbild har Svenskfinland kunnat se hans snickarverkstad i tv-rutan redan i fjol. Här sker leksaksjobbets första fas. Men jag har inte åkt med den själv ännu, vi hade barnbarnen på besök och skulle fara, men just då var den sönder
FÖRIN. Rätt ofta är kunden eller gåvomottagaren en vuxen. Den hör, liksom färjan i förgrunden, till ”Tuffas” mest sålda leksaker. Här har Torolf Cederlöf inrett en verkstad där han snickrar leksakerna. Det finns också röda Tammerforsspårvagnar. SPÅRAN. Med öppningsbart tak så att man i leken kan lägga in passagerare. ÅU 11 TORSDAG 25 JULI 2019 REPORTAGE ”Tuffa” blev tv-kändis med träleksaker ANJA KUUSISTO FÖLIBUSS. SNICKARBOA. MÅLARVERKSTADEN. LÅNGTRADARE UNDER ARBETE. Släktgården som numera annars skulle stå tom har blivit Torolf Cederlöf verkstad där han målar leksakerna.. En Helsingforsspårvagn står modell här
Hennes familj består av pappan Johan Fagerudd, mamman Wivan Nygård-Fagerudd och lillasystern Agnes Fagerudd. Siri fick inte hjälp i tillräckligt god tid. Född i Helsingfors. Även om allt inte varit en dans på rosor tycker Siri att det varit mödan värt. Alla verkar ha ett gott sinne för humor, även om Siri beskriver skämten som dåliga. – Att vara medveten om att jobben inte växer på träd och samtidigt hålla hårt i sin identitet är krävande, säger Siri. Nyutexaminerad från Stockholms dramatiska högskola. Vi har alltid varit nära, även om det inte alltid varit så självklart. •. Önskad superkraft: osynlighet eller förmågan att flyga. Siri imponeras av sin fars arbetsmoral. •. En dag publicerar hon korta monologer och en annan gör hon narr av artiklar i de stora svenska kvällstidningarna. Nu är hon aktuell med den finlandssvenska tv-serien ”Vakuum” som kommer ut i vinter. – Det var inget jag planerade. •. På hösten flyger hon tillbaka till Stockholm för att spela in tredje säsongen av ”Tjockare än vatten”. Hon önskar att tabut kring psykisk ohälsa och antidepressiva läkemedel kunde bekämpas aktivare. Jag började ifrågasätta vem jag var och om teater var det jag ville syssla med. Hon är glad att hennes familj varit förstående och hjälpt henne i dessa typer av situationer och poängterar hur viktigt det är att prata om den här typen av problem. Som en internfilm för Ica där jag skulle sminka någon till en morot. Siri tror att hon fått mycket av sin självdistans från sin pappa. Miljöombytet gjorde att jag fick panik. Hennes skådespelarkarriär har verkligen tagit fart efter att hon blev klar med studierna vid Stockholms dramatiska högskola i våras. I hennes fall ledde det bland annat till att hon gick in i väggen då hon var 19. •. Jobbar just nu som radioredaktör på Yle Extrems morgonprogram. 23 år. Serien belyser teman som feminism, identitet och machokultur. Hon är förvånad över att hennes konto blivit så populärt. Branschen präglas av hård konkurrens, samtidigt som skådespelarna har sina egna preferenser. – Jag bodde hemifrån för första gången efter att ha gått i samma skola med samma människor i tolv år. – Det är ett bra manus och dessutom är det många kvinnor på viktiga positioner inom produktionen, som manusförfattare, regissör och producent. Jag hade nästan förträngt det, och så tar du upp det igen! SIRI BERÄTTAR ATT hon ofta ställer väldigt höga krav på sig själv. Jonatan Sparv/SPT Jag bodde hemifrån för första gången efter att ha gått i samma skola med samma människor i tolv år. – Precis! Den lilla procentandelen! SIRI BERÄTTAR ATT systern Agnes lärt henne mycket genom åren. Annars blir man knäpp. Hon fick länge höra att hon gick i sin fars fotspår, vilket gav henne blandade känslor. Hon ser Instagram som en fristad. – Han lutar sig inte tillbaka på sin talang, utan jobbar stenhårt, är förberedd och ställer krav på sig själv. •. •. •. Hon strävar efter att vara verklighetstrogen och jordnära samt att ge en nyanserad bild av sig själv på Instagram. Siri Fagerudd •. SIRI HAR SPELAT teater sen hon var tio. – Det har blivit lite av en hobby. Nu är Siri Fagerudd aktuell med en finlandssvensk tv-serie och gör morgonradio i X3M. När reportern påminner henne om några av historierna brister hon ut i skratt. Har spelat in sommarprat för Yle Vega, som sänds den 2 augusti. Hennes kropp producerar inte serotonin i normal utsträckning, vilket leder till ökad risk för depression och ångest. ETT ELEMENT AV humor som Siri verkligen bemästrar är att göra narr av sig själv. SIRI ÄR AKTIV på Instagram och har över fem tusen följare. En historia handlar om hur hon cyklade in i en snödriva framför ögonen på ett gäng hankeiter. Då jag växte upp hade jag behövt höra att det inte bara handlade om ”mental växtverk” som hör till åldern, utan en faktisk sjukdom. Därefter ska hon medverka i humorföreställningen ”På tunn is” på Uppsala stadsteater. – Mamma, pappa och Agnes är mina bästa vänner och jag uppskattar verkligen att vi kan vara så öppna med varandra. Även om Siri Fagerudd har stått på teaterscenen sedan hon var tio var valet att satsa på en skådespelarkarriär inte självklart.. – Det är ytterst sällan vi är roliga på riktigt, skrattar hon. Hon tvekar inte att berätta pinsamma historier från sin vardag via sociala medier. Familjen Fagerudd har jobbat mycket med att kommunicera och lära sig om varandra. Hon har än så länge blivit erbjuden jobb som fallit henne i smaken. – Nog har jag gjort konstiga grejer också. – Han tar sitt jobb seriöst utan att ta sig själv på för stort allvar. – Man måste ha någon form av självdistans inom den här branschen. – Jag blev förstås väldigt glad av att höra det, samtidigt som jag blev mån om att det skulle komma från mig själv. Definitivt en av mina höjdpunkter, skrattar hon. SIRI HAR VÄLDIGT starka band till sin familj som består av pappan Johan Fagerudd, mamman Wivan Nygård-Fagerudd och lillasystern Agnes Fagerudd. JONATAN SPARV INTE SJÄLVKLART. Jag började ifrågasätta vem jag var och om teater var det jag ville syssla med. Bor i Helsingfors över sommaren. – Agnes vågar ta diskussionen och ställa de obekväma frågorna, något som verkligen behövs i dagens samhälle. De skrattar och skämtar mycket tillsammans. Allt bara eskalerade, kanske för två, tre år sedan. – I och med att pappa är skådespelare har jag vistats i den miljön en hel del. – Jag blir väldigt glad när folk påpekar vår fina sammanhållning. Hon har tidigare även drabbats av depressioner. Inom skådespelarbranschen är det pappan Johan som är den stora förebilden. – Jag försöker vara öppen med det. Valet att satsa på en skådespelarkarriär var ändå inte självklart. •. Där har jag full kontroll över vad jag lägger ut och behöver inte förhålla mig till någon annan. – Till råga på allt var de snygga. – Det kan kännas helt omöjligt att ta sig ur en depression. Har cirka 5 500 följare på Instagram. ÅU REPORTAGE TORSDAG 25 JULI 2019 12 Siri Fagerudd om skådisbranschen: Utan självdistans blir man knäpp Siri Fagerudd hälsar glatt och beställer grönt te på kaféet där SPT träffar henne. Miljöombytet gjorde att jag fick panik. Blev nyligen klar med inspelningen av tv-serien Vakuum, som kommer ut i vinter. Hon uppskattar systerns egenskap att våga ifrågasätta både sig själv och andra. – Det är svårt eftersom man samtidigt vill behålla någon form av integritet. SOM SKÅDESPELARe blir man erbjuden olika jobb mellan himmel och jord. Att det skulle vara mitt val. Huvudrollen Linnea spelas av Siri. » » Många känner till henne via Instagram. Jag är glad som har fått hjälp och i dag mår jag mycket bättre. •. •. Uppvuxen i Vasa och Larsmo
Enligt Hakola-Wass lämpar sig dagen därmed för alla intresserade oberoende av ålder, med urval för både barn och samlare. Kristina Hakola Wass är mycket nöjd med årets gäster och tema. Han är hedersgäst på Helsingfors seriefestival 2019. Utöver det ordnas också en workshop i serieteckning efter samtalet och serietidningaroch böcker säljs hela dagen. – Här hålls jag nog så länge jag orkar och förmår, och det känns nog fantastiskt. Jag visste precis hur jag ville att det skulle se ut här inne för att få till den rätta stämningen och den atmosfären skulle jag nog inte ha uppnått någon annanstans. Adrienne Westerback 045-137 3663/ adrienne.westerback@aumedia.fi Seriebokdagens gäster •. Volle har också designat ett flertal skivoch bokomslag. Jag får mycket beställningar, också från både Åbo och Helsingfors, och jag är förvånad över hur mycket böcker som jag får in. – Satiren ägnar sig ofta åt samhällskritik och fungerar lite som en spegel av samtiden, och är det riktigt bra så håller sig serierna aktuella länge, säger hon. Det var då som idén om att ordna en serieboksdag väcktes. – Det är inte sant, böckerna går åt och snabbt. Helen Korpak är uppvuxen i Västanfjärd på Kimitoön och verkar som både fotograf och konstkritiker. Som medarrangör till evenemanget, som heter Bild & Bubbla, har hon Skärgårdens kultursällskap och dagen äger rum den 27 juli på antikvariatets gård. Lasse Garoff är en finlandssvensk kulturredaktör, dramatiker och serietecknare och vars serier har setts i Ny Tid, Arbetarbladet och Studentbladet. Det är också roligt om det kommer många till både panelsamtalet och workshoppen, för båda kommer att vara väldigt intressanta. Dagen bjuder på en paneldiskussion med de finlandssvenska serietecknarna Karstein Volle och Lasse Garoff tillsammans med konstkritikern Helen Korpak. Hakola-Wass växte upp med den här synen på serietecknandet och nämner bland annat Tintin som en del av sin barndom. » » Antikvariat Kojan fylls av serietidningar på lördag. – Det här är nog det roligaste jag har gjort i hela mitt liv, säger hon med ett stort leende. Hon har skrivit för bland annat Hufvudstadsbladet och Ny Tid och mottog Finlands konstförenings Edvard Richter-pris för sin konstkritik 2018. Serietidningarna på bordet är bara en bråkdel av alla som kommer att vara framställda på lördag. – För mig är serier en otroligt spännande konstform som fortfarande står sig. Till hans mest kända verk hör serien Nytt från Nordkorea som också har publicerats som seriealbum. Hakola-Wass anser att serietecknandet som konstform fortfarande lever och mår bra och hon hoppas att det dyker upp många intresserade under den kommande serieboksdagen. Det som Volle och Garoff däremot har gemensamt är att båda använder sig av satir och samhällsdebatt i sina verk. Hela vår familj, inklusive mina vuxna söner, är engagerade i det som jag gör här så det har blivit en stor del av våra liv och det känns otroligt roligt. – Jag hoppas de gillar utbudet och hittar sådant som de tycker om. DEN ENDA utmaningen är lokalens små rum. KOJAN. Så jag tänkte att ja men då ordnar jag en själv då! skrattar hon. Som ägare av ett antikvariat med böcker som sin största varugrupp avvisar hon påståendet att folk inte läser böcker längre. •. Serieboksdagen äger rum på gården utanför antikvariatet.. UNDER SERIEBOKSDAGEN får besökarna bekanta sig med ett brett sortiment serietidningaroch böcker, med allt från bekanta figurer som Kalle Anka och Fantomen, till serietecknare som Moebius och Milo Manara. – Det går ju inte att utvidga mer än så här, men samtidigt fanns det nog inget annat alternativ än att vara just här, säger Kristina Hakola-Wass. Karstein Volle är en norsk-finländsk serietecknare och illustratör som har publicerat sina illustrationer i bland annat Hufvudstadsbladet, Iltasanomat och Aftenposten. – Finländska serieboksdagar ordnas främst i städer, men jag har inte råkat på några sådana evenemang här längs med kusten. ÅU 13 TORSDAG 25 JULI 2019 KULTUR Finlandssvenska kultserietecknare gästar Dalsbruk När Kristina Hakola-Wass, ägare till Antikvariat Kojan i Dalsbruk, i fjol fick in en stor donation serieböcker undrade hon vad hon skulle göra för att få dem sålda. Kristina Hakola-Wass har alltid varit intresserad av serier och hemma har hon en bokhylla fylld av både tidningar och böcker. Årets sommarsäsong har också sett bra ut för Kojan och HakolaWass menar att det varit mycket turister i farten. DET VAR VINTERN 2018 som Kristina Hakola-Wass slog upp dörrarna till Antikvariat Kojan och verksamheten har överträffat förväntningarna. – Särskilt dagsturister, de som vistas här bara över dagen, har jag haft här och jag tror att de har ökat sedan fjolåret. Kristina Hakola-Wass anser att serietecknande är en seriös konstform precis som många andra. Den nedvärderas ofta men enligt mig är det är en seriös konstform precis som vilken annan som helst. När hon inledde verksamheten för ett och ett halvt år sedan var hon beredd att ge den en chans under ett års tid. Allt förlöpte mer än bra och vistelsen i Kojan fortsätter tillsvidare. Hon menar att de två serietecknarna har olika stil men att debattsamtalet därför också kan bli särskilt intressant. Det finns väldigt många begåvade serietecknare och när man synar verken närmare så inser man vilket oerhört jobb som läggs ner i varenda serieruta. ADRIENNE WESTERBACK FÖRBEREDELSER. EN SERIEBOKSDAG arrangerades redan förra året men nu har programmet utvidgats en aning. SERIEINTRESSERAD. •
SOFIE SERGELIUS EN RIKTIG KLASSIKER. Servera gösen med beurre blanc och toppa med finhackad gräslök. Vispa upp äggen i en bred skål med låga kanter. Häll över grädden till kastrullen med schalottenlöken och stäng av plattorna. . Fisk med smörsås. Smaka av med salt och peppar. Häll upp grädde i en annan kastrull och låt sjuda på medelvärme tills grädden kokat ihop och hälften återstår. STEKT GÖS: Salta och peppra båda sidorna på alla fyra filéer. Tillsätt mera smör i pannan mellan varven. Lägg vinäger, vin och schalottenlök i en liten kastrull och koka upp. Servera fiskpinnarna med tartar och kokt färskpotatis. Strö saltet på båda sidorna över alla filéer. Fler recept och inspiration på foodly.fi. Dubbelpanera fiskfiléerna genom att börja med att doppa fisken i vetemjölet så att filén är helt täckt. Kontrollera att fisken är genomstekt genom att skära upp en av pinnarna. » » Lyxa till veckans meny med gös eller släng ihop hemgjorda fiskpinnar utan tillsatsämnen. Håll såsen varm medan gösen steks eftersom såsen kan skära sig ifall den måste hettas upp på nytt. Sofie Sergelius 040-5443997 l sofie.sergelius@hssmedia.fi FAVORIT BLAND BARN OCH VUXNA. Klicka en matsked smör i en stekpanna. Stektiden varierar lite beroende på fiskpinnens tjocklek. ÅU MAT TORSDAG 25 JULI 2019 14 Enkel fisk för sommarvardagen GÖS MED BEURRE BLANC BEURRE BLANC 1 bananschalottenlök 1 msk vitvinsvinäger 0,5 dl torrt vitt vin 2 dl grädde 75 g mjukt smör 3 krm salt 1 krm grovmalen svartpeppar STEKT GÖS 4 gösfiléer 1 msk flingsalt 1 tsk grovmalen svartpeppar 1 msk smör 2 msk finhackad gräslök BEURRE BLANC: Skala och finhacka schalottenlöken. Reducera tills det finns knappt en tesked vätska kvar. Servera gösen med en lätt sallad eller sparris. Hemgjorda fiskpinnar utan tillsatsämnen. Doppa därefter filén i det vispade ägget och avsluta med att rulla dem i pankomjölet. HEMGJORDA FISKPINNAR 400 g torsk 1 tsk salt 2 ägg 1 dl vetemjöl 4 dl pankomjöl 50 g smör SKÄR TORSKFILÉERNA i avlånga bitar. Skär smöret i små bitar och tillsätt lite i taget under ständig omrörning tills smöret smält. Klicka smör i en stekpanna och stek gösfiléerna på hög värme två minuter per sida, lite beroende på filéns tjocklek. Häll upp vetemjöl på en djup tallrik och pankomjölet på en annan tallrik. . Stek fiskpinnarna i etapper på medelvärme i 2 minuter per sida tills de blivit gyllenbruna
Författaren struntar för det mesta i den traditionella haikuns stavelseräknande: ”Skrakarna parar sig på havets plåt. En avdelning handlar också om den ensamma manligheten; ännu ensammare är det i den åldrande manligheten. ”Riktningen konstant” är de lakoniska sista orden. Regn förekommer i dikterna. De gamla breven är skrivna som av dem som bara hade en liten skärva elementär skolgång att falla tillbaka på, allt i ett svep utan interpunktion. Har raddoseringen betydelse för själva känsloinnehållet. av Dick Karlsson •. Ibland tycks de sammanfalla. Den börjar med en blick på landskapet, en blick som ser och slentrianmässigt inte ser. Dick Karlssons nya bok börjar med ett citat av William Blake, det som börjar ”To see a World in a Grain of Sand ...”. / Kinderna glöder / efter nordanvindens örfil.” Här visar författaren hur man mest ekonomiskt använder bildspråk. Bland motiven i den nya boken, som också innehåller stoff från tidigare samlingar, finns hav och skärgård. Titeln på boken innehåller dock ett litet mellanrum man strax får ögonen på. En ännu starkare havsanknuten avdelning heter ”Loggbok”. ”Kosmos i regn droppen” heter den, särskrivningen får man ta som avsiktlig. / Kosmos / i / regn / droppen.” DET FINNS OCKSÅ kärleksdikt, någon enstaka gång i klartext, annars i små glimtar som får färga av sig för den som förmår uppfatta den. De kontrasteras mot utdrag ur brevväxlingen mellan författarens mormor och morfar under tidigt 1900-tal, då mannen tjänar levebrödet till sjöss. ÅU KULTUR 15 TORSDAG 25 JULI 2019 Havet, tiden, koordinaterna BOKEN. De har fått den gemensamma överskriften ”Och alla öar flydde och inga berg funnos mer”, som är ett citat från Bibelns uppenbarelsebok. Där behandlar prosalyriska texter ganska storvulet tiden och de proportioner människan får i jämförelse. ”Riktningen konstant” är de lakoniska sista orden. Bland de här dikterna finns den som gett titeln. Books on Demand, 2019 •. BOKEN HAR själv några fotografiska bilder som avskiljer de olika avdelningarna. Flygplatserna liknar varandra, det ekar av meningslöshet, årstiden är mest vinter. Prosalyriken agerar från en annan och svalare utgångspunkt än det radcentrerade, som kan borra sig in i ett känslotillstånd. / Så tätt. ”/.../ Då slog åskan ner. Det sista avsnittet består av dikter hämtade från ett par 80-talssamlingar, och från ”Vatten och kalk” som utkom 1990. Den innehåller en del material från hans tidigare samlingar, men också nyskrivet. Boken är vacker och stoffet är vackert, men Dick Karlsson kan inte kallas idylldiktare.. dödens och oseanens vågor har nock titat på flera af oss denna resa men deras önskan har icke gått i fulbordan.” DEN SEKVENSEN är en av höjdpunkterna, genomarbetad. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi I avsnittet ”Loggbok”består dikternas överskrifter av koordinater, det går att googla fram var på kartan seglaren befinner sig i varje dikt. Den efterföljs av avsnittet ”Segelskutornas tid är förbi”. Men själv har han valt bilden av droppen som det som rymmer allt. Boken har också inslag av beställningsdikt, sådant som skrivits för att tonsättas. En annan av kortdikterna är träffande på ett annat vis: ”Vågornas slag mot akterspegeln. MIKAEL HEINRICHS MIKAEL HEINRICHS HAV OCH SKÄRGÅRD. Där består dikternas överskrifter av koordinater, det går att googla fram var på kartan seglaren befinner sig i varje dikt. 146 s. Men havet är omutligt, främling eller rutinerad rorsman, alla bemöts lika. Omslag : BoD •. Texterna bygger upp en odyssé med mannens ensamma arbetsresor som röd tråd. Och han låter oss också se roddaren. Kosmos i regn droppen •. Men fotonas storlek är avpassad så att de inte ska ta över, de är mest vinjetter. Positionsmarkörerna innehåller en berättelse om yttre rörelse, diktraderna om en mer motstridig inre. Det hindrar inte att de är mycket uttrycksfulla: ”... Den blir en uppmjukningsövning som känns lite långdragen när man direkt tar sig an den följande som heter ”Mörka koordinater” och beskriver en nattsegling som tangerar både farkostens position och rorsmannens belägenhet, allt avklarat i tio anteckningar på ungefär fyra rader var. DE HAR EN konkretion som hindrar dem från att fastna i det högtravande. Allt som uppstår ska också förgå. Den lämnar läsaren oskyddad, tänker jag. ”Loggbok” har en inledande dikt om nattlig seglats. EN STÖRRE ROFYLLDHET (fast inte heller den okomplicerad) finns i det nyskrivna avsnittet ”Försök till skärgårdshaiku” som innehåller konturskarpa bilder från sommarliv. / Och regnet började falla. AVSNITTET PRECIS FÖRE ”Loggbok” heter ”Vid havet” och innehåller både prosalyrik och dikter med centrerade rader, det senare en metod som Karlsson ofta använt. ”Mörka koordinater” beskriver en nattsegling som tangerar både farkostens position och rorsmannens belägenhet, allt avklarat i tio anteckningar på ungefär fyra rader var. Det matchar inledningens storslagenhet, innehåller också ett slags förtröstan. Det tror jag säkert. / Endast tårarna i dina ögon. / Att varken blåklockor, flygplan eller moln / längre fanns. För det mesta är det naturbilder (vid vatten), men en avbildar besättningen på segelfartyget Europa. Passar bra att läsa under sommaren då alla verkar vilja just dit, passar bra att läsa för den som vet att hav och skärgård innehåller annat än den idyll man tvingar in den i på Instagram. / I sommarregnet läser ett barn / Kalle Ankas julpocket.” Där låter Dick Karlsson idyllen klättra in. Det är det samlande temat i Pargasbon Dick Karlssons nya bok med dikter och lyrisk prosa
Vinden av varierande riktning är mest svag. Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 24% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 10 dagen före publicering. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% och 24% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Till utlandet tillkommer portokostnader. ÅU SERIER 17 TORSDAG 25 JULI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. 22 22 27 28 27 29 25 28 28 24 25 27 15/ 16/ 13/ 15/ 14/ 16/ 17/ 15/ 28 27 28 25 29 25 24 26 3 3 2 4 4 5 3 Fre 30 28 29 26 28 27 27 28 Lör 29 29 30 27 31 30 28 30 Sön 28 29 30 28 32 32 28 29 Mån 16 19 25 24 26 25 23 21 Russarö 24 W 9 Utö 22 W 4 Kumlinge 22 N 4 Åbo +3cm Föglö +2cm Hangö +4cm Amsterdam 34 1 Aten 32 1 Berlin 31 1 Bryssel 36 1 Budapest 28 4 Dublin 22 3 Frankfurt 36 1 Köpenhamn 25 1 Larnaca 34 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 29 1 London 29 3 Madrid 35 1 Malaga 31 1 Mallorca 35 1 Moskva 21 3 New York 23 3 Oslo 24 3 Paris 37 1 Prag 31 1 Reykjavik 16 2 Rhodos 32 1 Rom 33 1 S:t Petersburg 22 3 Stockholm 27 1 Tallinn 25 1 Venedig 32 1 Warszawa 23 3 Wien 30 1 Zürich 32 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. moms 10% och 24% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 274 9900. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Vid östgränsen och i Östra Lappland är molnigheten lokalt rikligare och det förekommer lokalt regnskurar, i resten av landet är det uppehåll. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Temperaturen är mest mellan 23 och 30, i Norra Lappland mellan 19 och 26 grader. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. wind m/s Molnigheten växlar mest mellan klart och halvklart. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
LINDGREN tycker det är roligt att byalaget är så aktivt, men alla arrangemang kräver också en hel del planering. Namnsdagar i dag: Jakob, Jaakko, Jimi. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 25 JULI 2019 18 4.51 22.22 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.51, ner 22.22, i morgon upp 4.53, ner 22.20. Jag kan säga att det är en Dalsbruksbo som folk känner igen, men det är inte jag, skrattar Leif Lindgren. Leif Lindgren menar att den här dagen är ett sätt att få till liv och rörelse i Dalsbruk. Programblad för 5 euro. Sjusovaren kommer att skjutsas i en gammal fabrikskärra och sjöräddningen är på plats för att hjälpa hen upp ur vattnet. HÄR! Byalagsordföranden Leif Lindgren visar var sjusovaren kommer att slängas i vattnet på lördag. – Men den har ju aldrig tidigare uppmärksammats här så vi tyckte att vi kunde passa på och ordna ett litet sjusovarjippo också, säger han. RESTEN AV PROGRAMMET fortsätter inte omedelbart när sjusovarceremonin är över, men de lokala caféerna öppnar tidigare så att de som kommit till jippot kan gå och äta frukost efteråt. Jakten Eugenia arrangerar dessutom en frukostkryssning som avgår klockan 8.30 och är tillbaka klockan 11. Evenemanget avrundas med smoveygymnastik i Parken och Dragsfjärds Dragspelsklubb som spelar på torget fram till klockan 14. – Men jag hoppas ju att folk tycker om det och vill att vi ordnar det igen, säger han. Enligt byalagets ordförande Leif Lindgren är hela evenemanget, döpt till Det händer i Bruke, därför inte datumbestämt utan sammanfaller helt enkelt bara lämpligt nog med sjusovardagen. MUSIK. +358 (0)20 765 9520 Ännu finns det platser kvar till höstens Medelhavskryssningar »» Arbetets Vänner AV i Åbo inbjuder sina medlemmar till en högsommarutfärd till Farmors Café på Högsåra den 3 augusti. Det här skapar också en möjlighet för folk att få komma ut och umgås med andra. Den 27 juli råkar också vara den nationella Bastudagen så både Bruksbastun och Gamla bastun är varma för badare ända in på kvällen. Konserten heter ”Toner i ljus och gestalt – folkmusik möter gregorianik” och inträdet är fritt. – Jag brukar säga att vi kanske är lite galna som ordnar så mycket, men det är ju nog en gemensam kärlek och omtanke till byn som är det största skälet. Utöver evenemanget Det händer i Bruke har föreningen också varit med på säsongsöppningen i början av juni och ordnat kvällstorg tre måndagar i juli. I morgon: Marta, Martta. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Obs! Även vänner till AVmedlemmar är välkomna med i den mån det finns utrymme i bussen (icke-medlemmar förväntas betala 20 euro för bussresan). På söndagen uppträder musikerna Marianne Maans och Sofia Lindroos, med sång och violiner, i Reso kyrka. – Det avslöjar jag inte. Programmet kör i gång igen klockan 9 med en volleybollturnering i Parken och försäljning på torget. I augusti är det Forneldarnas natt som gäller och under hösten förbereder man sig för Dalsbruks julmarknad, innan det blir dags att planera följande års program. Maans och Lindroos ger konsert i Reso. Men vem personen är får man veta först på lördag. Cecilia Weckström leder yoga i Parken klockan 9.30 och en halvtimme senare seglar Dalsbruks scouter med optimistjollar vid hamnen. BRUKSMUSEET och Glashyttan är öppet för besökare hela dagen, och när scouterna har seglat färdigt finns det möjlighet att prova åka vattenskotrar vid hamnen. Gratis transport och deltagande för medlemmar! På lördag åker Dalsbruks första sjusovare i vattnet När Dalsbruks byalag i vintras planerade årets program prickades lördagen den 27 juli in som en evenemangsdag. DAGEN INLEDS med ett sjusovartåg som startar vid Masugnen klockan 6.45 och går ner till hamnen där den på förhand utvalda sjusovaren sedan kastas i vattnet. Det var först efteråt som styrelsen insåg att det också råkade vara sjusovardagen. Först till kvarn som gäller! Tidtabell enligt följande: –?Start kl.10 från Åbo – Färjan från Svartnäs kl.12.00 – Lunch (egen bekostnad), program av Visans Vänner, dessutom möjlighet att besöka det lokala museet – Retur med färjan kl.17.30 – I Åbo ca kl.19.30 Anmälan per telefon nr: 0447611346 eller e-post: margita@ abo.fi snarast. Adrienne Westerback 045-137 3663/ adrienne.westerback@aumedia.fi » » Samma dag ordnas också mycket annat program under evenemanget Det händer i Bruke. Lindgren tror att kvällstorgen återkommer ännu nästa sommar, men om sjusovarjippot ordnas igen vet han ännu inte
20.00 Wheeler Dealers. 15.00 Alaskan bush people. 8.30 Regionala nyheter. 1.15 Katastrofens anatomi. 9.35 Kultakuume. 9.00 Kolme miestä ja tyttö. 2.45 Sportnytt. 16.50 Unga mammor. 19.30 Guld på godset Dansk antikvitetsserie från 2018. 2.00 River monsters. 3.00 Raising Wild. 1.15 Wheeler Dealers. 20.55 Flugor (R) Svensk livsstilsserie från 2012. 20.35 Nyheter: Eurosport News. 15.00 Ihmemies MacGyver. 23.55 Nyheter: Eurosport News. 8.33 Vega Morgon. 3.40 Alaskan taivaalla. 4.55 Maailman oudoimmat ruuat. 15.55 Hups, mikä kotivideo!. 23.00 Raising Wild. Veckans finalvärd på Öckerö är underhållsteknikern Bengt som i det närmaste verkar ha dille på att polera både bilar och båtar. 12.10 8 minuter. Yle Teema & Fem 25.7.2019 kl. Del 6. 21.00 Kennedys: En maktsaga Amerikansk dokumentärserie från 2018. 08.30 TRÄGÅRDSTIDER. 15.00 Yle Nyheter. 22.15 Vegas sommarpratare: Patrick Jern. EUROSPORT 1 9.19 Fäktning: VM. 18.00 Alaskan taivaalla. 20.00 Täydelliset naiset. 14.03 Vega Dag. Del 4. 12.50 En skit grej: Internationellt kroppsavfall. 16.30 Novosti Yle 16.35 Yle Nyheter på teckenspråk 16.40 Yle Nyheter 16.50 Downton Abbey 18.00 Yle Nyheter 18.12 Yle Nyheter från din region 18.20 8 minuter 18.30 Universitetets djursjukhus: Hunden Elmo i chocktillstånd 19.00 Dokumentärprojekt: Hemland Kosovo-Finland 20.20 SuomiLOVEberättelser 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Robbie Coltrane: Avgörande bevis 21.50 Yle Nyheter 21.54 Sportrutan 22.00 Fjärrlinjen: Spion i extremhögern 22.55 Tyst vittne 23.45 Historia: De nya vindarna i Europa 1918 1939 0.40 Nyhetsfönstret. 9.10 Andrum. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.00 Kullan sukeltajat. TORSDAG 25 JULI 2019 20 I MORGON: Dags igen för skärgårdsderby. 16.09 Vega Eftermiddag. Vi får följa med när Pernilla Månsson Colt, Tareq Taylor, John Taylor och Malin Persson startar upp på ett helt nytt ställe. Jakso 8/14. 19.00 Huippusalaiset uimapaikat. 1.55 Huippusalaiset uimapaikat. 20.43 Fäktning: Sport Talks. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 4.35 70's show. 18.16 Vega Musik. 17.00 Yle Nyheter med väder. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 10.25 Hengenvaarallinen saalis. 20.30 Simpsonit. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svensk matlagningsserie från 2017. 21.00 American Pie 2. 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.20 Lokala nyheter 19.25 En bild berättar (R) Svensk historisk fotoserie från 2017. 0.00 Alaskan bush people. 21.00 How do they do it?. 21.00 Klimatets våldsamma konsekvenser. 9.30 Regionala nyheter. 9.30 Last Man on Earth. 7.00 Det sitter i väggarna (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Det sitter i väggarna (R) 12.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo (R) 12.40 Revansch (R) 12.50 Uppdrag granskning sommar (R) 13.50 Simning: VM 16.30 Barnmorskan i East End (R) 17.30 En askungesaga 18.20 Min trädgård Norskt trädgårdsserie från 2018. 20.00 Ismo. 17.09 Vega Eftermiddag. 18.50 Motorsport: Blancpain GT World Challenge Europe. 7.25 Treehouse masters. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 3.10 Egenland. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. Siktet är inställt på att förvandla den övergivna gården till ett trädgårdsparadis, men redan efter några spadtag bjuder platsen på stora utmaningar. 17.30 Jamie Oliver Italiassa. Del 6. 10.05 Wheeler dealers. 21.00 Rocky V. 11.00 Kindig Customs. 14.30 Grön glädje (R) 14.55 Egenland (R) 15.25 Rekonstruktion Utøya 17.00 Rapport 17.05 Hjärta för djur (R) 17.35 Muitte mu – Minns mig (R) 18.05 Grön glädje (R) 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Här är mitt museum (R) Finsk reportageserie från 2017. Del 30 av 16. 2.10 Pukumiehet. 18.03 Yokos nattbok: Pinsamt och livsviktigt (Serien finns på Arenan). 0.20 The Graham Norton show. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 11.30 Kiinteistöveljekset. 0.35 Transtjejer. 13.03 Vega Dag. 19.50 Million dollar listing New York. 17.50 Lyxfällan. HD . Tässä ohjelmassa ei vaihdu muut kuin vieras ja vaatteet. 9.00 Masterchef Canada. 14.00 Täydelliset naiset. 3.15 Annorlunda och stolta. 13.00 Yle Nyheter. 9.15 How do they do it?. 7.15 Muumilaakson tarinoita. 12.45 Väderoch sjörapport. 11.00 The Real Housewives of Orange County. 19.00 Frendit. Del 14. 0.00 NCIS: Los Angeles. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Gloria Chilensk-spansk dramakomedi från 2013. Del 13. (Serien finns på Arenan). 12.20 Mitt New York. TV3 6.05 Nanny. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Urheiludokumentti: Jokamies Jordan 0.10 Myytinmurtajat. 23.20 Maistissa maailmalla. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 21.00 Villi tusina 2. Ernst och Marcus har händerna fulla. 21.00 4.3.2.1. Del 6 av 10. 10.00 Lemmen viemää. 23.00 Younger. DISCOVERY 6.35 How it's made. 6.55 Molang-pupu. 17.00 Wheeler Dealers. 22.05 Strike back 22.50 Kärlek och sex i Japan 23.50 Yle X Pop 2019: Etta 0.10 Nyhetsfönstret. 1.02 Kanot: Världscupen. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 12.00 Emmerdale. 2.00 Law & order: Special victims unit. 20.00 Lasse Virén Reflektioner 21.05 Sportfinland Del 3 av 10. 2.55 CSI. 13.15 Alastomat selviytyjät. 18.00 Simpsonit. 9.00 Yle Nyheter. 4.45 Gotham. 16.00 How do they do it?. 22.00 Agatha Raisin Brittisk kriminalserie från 2018. 15.50 Astudion. 3.10 Erakkoperhe erämaassa. 21.00 Rikostutkija Bergman. TV5 FI 6.35 Asunnon metsästäjät maailmalla. POHiin voi luottaa kuin kallioon. 11.00 Yle Nyheter. 12.01 Yle Nyheter. 13.00 Gold rush. 12.00 Deadliest catch. 7.05 Lemmen viemää. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 21.00 Sommar med Ernst Svenskt livsstilsprogram från 2019. 23.00 Ulosottomiehet. 11.20 Ed Stafford: Matka tuntemattomaan. 7.35 Alastomat selviytyjät. 0.00 Nattklassiskt. 8.00 Nuori Robin Hood. 4.55 Deadliest catch. 12.02 Cykel: Tour de France. 2.50 Kiinteistöveljekset. 1.05 112. 3.50 Revansch. 23.30 VM i simning: Sammandrag 0.15 Rapport. 4.05 Hiuskarvan varassa. Malin Persson, Tareq Taylor, John Taylor och Pernilla Månsson Colt YLE BILDTJÄNST. 21.03 Kaffekvarnen tema: silver och guld. 2.15 Bitchin' Rides. KUTONEN FI 7.00 Renovation Realities. 13.00 Kodista puutarhaan. Del 11. 10.00 Extreme makeover: Weight loss edition. 19.22 Naturväktarna. 1.55 Jakten på Norge. 20.00 Simpsonit. 8.25 Hups, mikä kotivideo!. 18.00 Koko Suomi leipoo. 19.00 Remontilla rahoiksi. 14.00 Simpsonit. 6.55 Yles Morgon-tv. 10.25 Asunnon metsästäjät maailmalla. 2.30 Empire. Del 2 av 8. 23.05 Charlie Wilsonin sota. 1.10 Allsång på Skansen. 7.55 Barnwood Builders. 0.00 Top Gear. 8.45 Remonttikilpailu Teksasissa. 13.00 Exiä rannalla UK. 10.46 Cykel: Tour de France Today. 10.03 Vegas sommarpratare: Patrick Jern. 15.00 Yle Nyheter. 13.20 Fältväbelns mara. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 25.7 6.53 Snurrefåglarna 7.04 Pikkuli 7.13 Dinosaurietåget 7.36 Hej, Taavi 7.44 Katja Katt 7.55 Franklin och hans vänner 8.07 Ricke 8.12 Ankan Vilkki 8.26 Galaxen 8.27 Chicky Kyckling 8.29 En sån härva! 8.41 Lulu och kon 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Som au pair på Hawaii 10.51 Vad funderar du på, Ronja Salmi. 14.30 Sigrid räddar folkmusiken. 12.25 Below deck Mediterranean. 7.40 Paavo Pesusieni. 6.50 Husjägarna – Danmark. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.44 Detta om detta 20.00 Badhotellet 20.45 Egenlands resmål 21.00 Bio Klassiker: Äventyret 23.20 Historia: Vietnamkriget 0.15 Soundtracks: Musiken lever i tiden. 11.55 Unga mammor. 20.03 Naturväktarna. 18.24 Freja upptäcker 18.30 Trädgårdskampen Del 4 av 8. 15.00 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät. 23.00 TV4Nyheterna 23.30 Tillbaka till framtiden del 3 Amerikansk komedi från 1990. 0.35 The Real Housewives of New Jersey. 0.03 Bordtennis: World Tour Australian Open. 10.00 The Real Housewives of Orange County. 5.45 En plats i solen: Sommarsol. Del 5 av 9. 0.20 Fast N' Loud. SUB FI 6.41 Myyrän seikkailut. ÅU RADIO OCH TV I DAG 13.30 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 2.00 NCIS: Los Angeles. 20.30 Någon som du Dansk dramaserie från 2018. 20.00 Yle Nyheter. 1.00 Naked and afraid. 8.30 Viidakon veijarit. 22.00 TV3 Dokumentär: Minnet av ett brott. 23.35 Täydelliset naiset. 14.00 Yle Nyheter. 12.30 Superior Donuts. 18.50 Below deck Mediterranean. Del 4. Del 8. 9.33 Vega Morgon. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 3.00 Nyhetstecken. Trädgårdstider (Trädgårdstider) Ny säsong, 1/9. Del 14 av 16. 19.00 Wheeler dealers. 9.30 Universitetets djursjukhus: Geckon Nestas hudproblem. 6.15 Världens häftigaste tårtor. 17.00 Myytinmurtajat. 19.15 Aftonandakt. 19.10 Egenland Finsk reseserie från 2018. Del 7. 19.30 Kesäterassi. 15.05 Yle Nyheter på lätt finska. 2.10 Suits. 19.00 Dokumentärprojekt: Hemland Kosovo–FInland. 8.30 Trädgårdstider 9.30 En tvättäkta lantis 10.00 Hemmaplan 10.50 Klipp ur Strömsö 11.00 Efter Nio 2015 12.00 Arkivbilder: Sisu från bastun 12.12 Bastun och finländaren 12.32 Min hemtrevliga bastu 13.00 Medici, släkten som styrde Florens 14.50 Ny film: Conversation in pieces 15.15 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Norska arkitekthem 17.32 Solsidan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Tre vänner 18.05 Såklart jag kan! : Såklart jag kan! 18.15 Små fyrkantiga djur Del 8 av 26. 21.45 Sverige under kalla kriget: Om kriget kom (R) Svensk dokumentärserie från 2018. 4.00 Simning: VM. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Del 6 av 8. 23.12 Livshissen: Vad har män i olika ålderskategorier att erbjuda. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 16.00 Lemmen viemää. 21.00 Kennedys: En maktsaga. 18.22 Cykel: Tour de France Extra. 15.25 Million dollar listing New York. 14.10 Alaskan taivaalla. Lande Jakso 7/14. SVERIGES TV4 6.45 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Huomenta Suomi Extra 9.30 Kesäterassi 10.00 Kauniit ja rohkeat 10.30 Emmerdale 11.00 Kesämökkiunelmia 11.35 Grand Designs Uusi-Seelanti 13.31 Huomenta Suomi Extra 14.00 Remontilla rahoiksi 15.00 Radalla 16.00 Kesäterassi 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Stadi vs. 10.00 Yle Nyheter med väder. 3.30 X Factor UK. 19.40 Jakten på Norge (R) Norsk historieserie från 2014. (R) 15.25 Fixer upper (R) 16.25 Världens häftigaste tårtor (R) 16.55 Mandelmanns gård (R) 17.55 Bygglov (R) 18.55 Sommar med Ernst (R) Svensk livsstilsserie från 2017. 10.50 Yle Regionala nyheter. 4.15 Astral-TV. 12.20 70's show. 17.00 Jamie Oliverin helpot herkut. 1.00 Navy CIS. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.15 Vega Morgon. 1.35 Exiä rannalla. 18.10 Casualty. 22.00 Kymmenen uutiset Suomen parasta uutispalvelua suosituimpien uutisankkurien johdolla!. 11.00 Lyxfällan. 22.01 C.S.I. 23.27 Kanot: Världscupen. 23.40 Vega Musik. 1.29 Cykel: Tour de France Today. 8.00 Alla älskar Raymond. 19.27 Rally: European Rally Championship Italien. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 20.00 Badhotellet. 3.00 The blacklist. 8.20 Into Alaska. 18.00 Salvage hunters. 3.05 Pitääkö olla huolissaan. Del 4. 15.03 Vega Eftermiddag. 23.00 Wisting. 1.05 Amerikas väg till månen. 14.25 The real housewives of Orange County. Del 6. 6.00 Littlest Pet Shop: Vår egen värld 6.15 Riddarprinsessan Nella 6.40 Rusty Rivets 7.00 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 7.25 LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu 7.45 My Little Pony: Vänskapens magi 8.10 Disney förevisar: Trassel: TV-serie 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Tiny House Hunting 9.30 Fyra stjärnors talko 10.30 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 House Rules Australia 15.00 Strandvakterna 15.30 Gränsbevakarna Amerika 15.55 Gränsbevakarna Amerika 16.25 Onnenarpa 16.30 Lejongrottan USA 17.30 Fyra stjärnors talko 18.30 Grillit huurussa 19.30 The Voice of Finland 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Rocky V 23.10 Tulossa: Tankkaustarinat 23.15 Arman och Finlands brottsmysterier 0.15 Poliserna Hemlarm. 21.00 Yle Nyheter. 15.05 Huippusalaiset uimapaikat. 6.25 Historiejägarna. 4.00 Ulosottomiehet. Del 13. . 13.25 Extreme makeover: Weight loss edition. 22.05 Babylon Berlin Tysk dramaserie från 2017. 15.10 Hengenvaarallinen saalis. 20.45 Fäktning: VM. 17.00 Mega Shippers. 22.00 River monsters. 11.20 Gammalt, nytt och bytt 11.50 Uppfinnaren 12.30 Kummeli 13.00 Simning: VM i simning 13.50 Simning: VM i simning 16.45 Djurens vänner 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Simning: VM i simning VM i simning. 8.41 Leo. Del 7. 17.00 70's show. 19.58 Motorsport: Formel E i New York. 4.00 Ultimate survival. 1.00 Alastomat selviytyjät. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Klimatets våldsamma konsekvenser Amerikansk dokumentär från 2017. 15.10 Yles Morgon-tv: Dagens rubriker. 21.25 Fotboll: UEFA Europa League. 2.50 Astrid. 5.45 Kindig Customs. 18.00 Yle Nyheter. 21.00 Lyxfällan. 16.00 Ulosottomiehet. 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Downton Abbey (R) 12.30 Magnum (R) 21.00 Sommar med Ernst. Denna vecka bygger de en platsbyggd bokhylla som blir startskottet för gårdens bibliotek. Del 3. 12.15 Guyn makujen maailma