ÅBO Sidan 2 Ruohonen leder nu styrelsen. Redan den här veckans fredag blir slutdatum, i stället för årsskiftet. ÅBO Sidan 3 Strul i dagis på ny adress Rederiet avslutar sommarens populära Åbo-Tallinn-rutt i förtid. SKÄRGÅRDEN Sidan 9 Vildsvin i Nagu & Korpo ANJA KUUSISTO Fuktskador och dålig inomhusluft i nyöppnade dagiset på Klockringaregatan. Jägarna har höjt beredskapen. Lärare är Thomas Karlsson. JAN-OLE EDBERG Samlingspartisten Sini Ruohonen ha varit vd för tankesmedja men blir nu politiker på heltid. Välkommen! Tel. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Flera observationer har gjorts i Korpo och Nagu. Tallink Silja drar i nödbromsen Sidan 5 De studerar på ny adress Sidan 10–11 NYINFLYTTADE. Nummer 162. 25 augusti 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 02-421 790 Reklamskyltar Textiltryck Flyers, visitkort Tejpningar Dekaltexter Båt reg.numror Fråga! info@mainoskyltit.fi Din lokala järnhandel. Många har avbokat sina resor, även om reserestriktionerna inte gäller Estland. 35. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Pargasfamiljer får stöd Sidan 7 Koffset Ab . Årgång 197. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. Ta kontakt så berättar vi mer. De blivande datanomerna Adele Engström, Ella Rejström och Martin Hagelstam trivs i Åbo yrkesinstituts nya lokaler på Råggatan i Peltola
Endast tretton ledamöter stödde förslaget, vilket innebar att fullmäktige fortsatte behandlingen av ärendet. I samma veva övergår Åbo över till den nya borgmästarmodellen, vilket innebär att posten som stadsstyrelsens ordförande slopas. JAN-OLE EDBERG. Ett annat motförslag, att helt förkasta detaljplanen, fick lika litet stöd. Mötet pågick ännu då ÅU gick i tryck. – Det som föreslås handlar om stängda kvarter med betonglådor, ett område där solen aldrig skiner. Den frågan stod i fokus då stadsfullmäktige behandlade planerna på nya bostadsområden. Det ser hopplöst ut då man ser på husens silhuetter i detaljplanen. Detaljplanen möjliggör bygget av höghusbostäder för över 2?000 invånare. Han undrade hur Samlingspartiet, Gröna och SDP kan stöda den nya detaljplanen. De grönas Jukka Vornanen försvarade visionen med att Pukkilaområdet ligger så nära centrum att det är motiverat att bygga tätt. SANNFINLÄNDARNAS Mikael Miikkola var en av dem som undrade varför Långbackaområdet ska byggas så tätt. Framtiden kan var ekonomiskt svår för Åbo men samtidigt kan man inte helt slopa modiga investeringar, enligt henne. ÅU NYHETER TISDAG 25 AUGUSTI 2020 2 Vi hoppas att alla med förkylningssymptom uppvaktar på ett annat sätt. Samlingspartiets Olli Manni sade för sin del att det verkligen är på tiden att göra något åt området som nu är i ett bedrövligt skick. DISKUSSIONEN i fullmäktige följde ungefär samma mönster som under hela processen, där meningsskiljaktigheterna har handlat om hur högt och tätt man ska bygga i Åbo. NYVALD. Elina Sandelin förundrade sig över hur det just nu kan vara så viktigt att besluta om ett område med så stor byggrätt som Pukkilas gamla industriområde. LÅNGBACKA. EFTERSOM INLÄGGENS längd hade begränsats blev Pukkilaområdet inget maratonärende. Sini Ruohonen tar över som stadsstyrelsens ordförande efter Lauri Kattelus STEFAN HOLMSTRÖM Pukkilaområdet blir hem för över tvåtusen Åbobor Pukkilas gamla industriområde i Långbacka blir ett nytt bostadsområde med höghusbostäder för över 2 000 invånare. Elina Sandelin föreslog att ärendet förpassas till ny beredning, med målet att halvera antalet invånare i det planerade området. – Vi har inte en sådan brist på plats att vi behöver bygga så här tätt. Som ordförande för stadsstyrelsen får Ruohonen verka till kommunalvalet i vår. Han tar emot den nya posten i september. RUOHONEN ÄR ordförande för Samlingspartiet i Åbo och har varit vd för partiets tankesmedja Toivo, en post hon nu lämnar. – Vem vill flytta dit, till en plats som ser ut som centrum i Minsk. Stadsfullmäktige valde henne till ordförande vid sitt möte på måndagen. I politiken har Ruohonen efterlyst effektivitet och målmedvetenhet. Det starkaste motståndet i fullmäktigesalen kom från Vänsterförbundet, samma håll som i behandlingarna i tidigare organ. » » Sini Ruohonen blir Åbostyrets sista ordförande. Vår Marja-Riitta går i pension! Välkommen på pensionärskaffe fredagen den 28.8.2020 mellan klockan 10 och 14 i Nagu Andelsbank. • • • • OP Nagu annons 99x100 2320.indd 1 21/08/2020 12:09:08 Stadsstyrelsen i Åbo har ny ordförande Samlingspartisten Sini Ruohonen är nyvald ordförande för stadsstyrelsen i Åbo. Pukkilas gamla fabriksområde i Långbacka planeras för bostäder. Ett glesbebyggt område kan lika bra bli en sådan, sade Hellsten. . – Det är viktigt att bygga tätt nära centrum, och en detaljplan gör inte en slum. ÅBO STAD PUKKILA. . SDP:s Kristiina Hellsten kontrade med att påpeka att Rinnes inlägg var direkt osakligt. EN NY ORDFÖRANDE behövdes då tidigare ordföranden Lauri Kattelus valdes till stadsdirektör i Letala. Vänsterförbundets Alpo Lähteenmäki var av samma åsikt. Åbofödda Ruohonen valdes in i stadsfullmäktige och stadsstyrelsen 2017. Ärendet var ett de tyngre på föredragningslistan då stadsfullmäktige samlades på måndagen för sitt första möte efter sommarpausen. Frågan om områdets framtid aktualiserades då kakelfabriken på området stängdes 2015 och produktionen flyttade till Italien. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Hur tätt och högt ska man bygga i Åbo. Tidigare har Ruohonen arbetat som forskare vid centret för riksdagsforskning vid Åbo universitet. Pauli Kossila från enmannagruppen Järjen ääni (Förnuftets röst) beskrev visionen som en valårsplan där man i första hand värnar om byggbolagen. VÄNSTERFÖRBUNDETS Pirjo Rinne varnade för att godkänna ett nytt ”slumområde” i Åbo. Fullmäktige godkände den nya detaljplanen med rösterna 52–13
Tidigare i sommar tvingades man stänga Skolgatans daghem på grund av dålig inomhusluft. Antingen flyttar man till en annan fastighet eller så skaffar man en barackbyggnad. Analyserna av proverna är inte klara ännu. Vi försöker undvika att många utomstående vuxna vistas samtidigt i dagis, säger Karlsson. Där finns ingen gård där barnen kan vistas utan man promenerar varje dag till Äventyrsparken i Kuppis. Staden borde absolut hitta en lösning på det här problemet. Våningen är nu stängd och avskärmad från resten av byggnaden och barnen äter i sina egna rum i dagiset. FÖRÄLDERN Henry Nylund förundrar sig över att staden placerar daghemsbarn i en gammal skolbyggnad som ska rivas. Vi är oroliga för vår dotters hälsa. Meningen är att dagiset ska vara inhyst i fastigheten tills ett nybygge på Sofiegatan i Port Arthur står klart. Mätningar visar att det finns fuktskador i första våningen i fastigheten vid Klockringaregatan 9-11. Vi tar det här på största allvar, det är ytterst viktigt att vi kan värna om barnens hälsa, säger Karlsson. MISSNÖJET över lokalerna verkar vara utbrett hos föräldrarna. Fastigheten som är byggd 1968 blev tom i sommar när Åbo yrkesinstitut flyttade till Råggatan. Hon säger att man också har funderat på baracklösningar, men utan större framgång. NÄR det gäller gården på Skolgatans daghem är den enligt Karlsson för liten för en barack. Hanna Karlsson är medveten om situationen. Man kan vänta utanför dörren tills det blir mera plats. – Det är en ganska lång promenadsträcka för ett litet barn. En del är missnöjda över huvudingångens höga trappor som gör det omöjligt att besöka daghemmet med barnvagn. Lilla Hanken. Avsikten är att den ska rivas och ersättas av bostäder. Och det gäller att ha god handhygien och hålla avstånden. BERLIN tycker att staden borde erbjuda andra lokaler där barnens hälsa inte äventyras. Hon påpekar också att det finns regler beträffande coronasituationen som man ska följa. – Jag är förvånad över att staden valt att inhysa ett daghem i byggnaden. – Tamburen kan säkert vara trång. Barnen besöker Äventyrsparken två gånger om dagen. – Vi väntar med spänning på resultaten av de här mätningarna, säger Ahlgren-Haikarainen. Bristen på lämpliga lokaler för den svenska dagvården är akut. Den är ju helt oändamålsenlig för daghemsverksamhet. Min pojke är jättetrött när han kommer hem, säger Berlin. FUKTSKADAD. – Vår fyraåriga son kommer hem varje dag med röda och svullna ögon. Barn, och inte heller vuxna, ska vistas i en fuktskadad byggnad, säger Ahlgren-Haikarainen. Mest irritation har arrangemangen kring stängningen av första våningen väckt. – Man får intrycket av att man flyttat från ett dåligt ställe till ett ännu sämre. Vi vuxna har också ett ansvar när det gäller hur vi ska förhålla oss till coronapandemin, säger Karlsson. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Fuktskador och dålig inomhusluft i nyöppnade dagiset på Klockringaregatan, fd. Också anställda i personalen har fått problem som i en del fall lett till sjukfrånvaro. Trängseln i Sirkkala daghem och problemen med inomhusluften i Skolgatans daghem gjorde att man blev erbjuden den tomma fastigheten på Klockringaregatan som en tillfällig lösning. Eftersom det inte är tillåtet av använda huvudentrén och aulan i våningen har ingången till dagiset flyttats till en dörr på byggnadens baksida. HON säger att den svenska dagvården är i ett mycket pressat läge med brist på lämpliga lokaler samtidigt som antalet svenska barn i behov av dagvård ökar. JAN-OLE EDBERG MARIA THÖLIX INVÄNDIGT. Redan första veckan efter att dagiset öppnat i början av augusti fick flera barn symptom. KNAPPT 70 barn indelade i fyra grupper finns i den svenska dagvården som är inhyst i byggnadens andra våning. Det gör att det svårt att hitta lämpliga platser. – Vi fick information om mätresultaten från första våningen i början av augusti, säger Karlsson. De provtagningar som gjorts ingår i en kartläggning av fastighetens skick som beställdes redan tidigare i år när det blev klart att dagvårdsenheten ska flytta in. Kartläggningen har gjorts på uppdrag av Åbo stads lokalitetstjänster. Föräldrarna är oroliga och upprörda över situationen. Det kan ställa till problem för föräldrar som för barn till dagiset och har småsyskon i vagnen. – Som mamma är man både upprörd och orolig. – Det här var det enda alternativet som fanns i centrum om man vill att dagiset ska ligga centralt, säger Karlsson. – Det är hemskt om barnen och personalen måste vistas i byggnaden så länge. – Man ska inte föra sitt barn till dagis om det ha snuva. Baracken kunde placeras vid Skolgatans daghem där det finns en bra gård för barnen, säger Nylund. MÄTNINGAR har också gjorts i fastighetens andra och tredje våning. Hon medger att det kan bli knepigt i situationer då många föräldrar kommer samtidigt till dagis med sina barn. Hanna Karlsson, servicechef för svenskspråkig fostran och undervisning i Åbo stad, säger att man inte kan vidta några åtgärder innan man fått mätresultaten från andra och tredje våningen. Också Charlotta Berlin som är mamma till en 5-åring är bekymrad. – Här gäller det att försöka hålla avstånden och att alla inte tränger sig in samtidigt. I första våningen har rum stängts av.. Hon anser att byggnaden överhuvudtaget inte är lämplig för ett daghem. Trängseln i dagisets tambur när barnen hämtas oroar föräldrarna med tanke på coronaläget. – Barackerna är stora och kräver mycket utrymme. RESULTATEN väntas i september. Problemet har nu åtgärdats. MÄTNINGAR visar att det finns fuktskador i första våningen där barnens matsal finns, eller rättare sagt fanns. I synnerhet om morgnarna när många barn kommer till dagis samtidigt kan det blir trångt med både föräldrar och barn i tamburen. Men annars har vi ganska gott om rum i dagiset, säger hon. – Mest akut är situationen i daghemmet på Kuratorstigen som är i mycket dåligt skick. Andra är frustrerade över trängseln som uppstår i tamburen när barnen hämtas till och från dagis. En tillfällig dagvårdsenhet öppnades i Åbo yrkesinstituts gamla fastighet på Klockringaregatan dit de äldre barnen från Skolgatan flyttade tillsammans med jämnåriga barn från Sirkkala daghem. Han är dessutom jättetrött, säger Marika Ahlgren-Haikarainen. Där strävar vi efter att hitta tillfälliga lokaler tills ett nytt daghem som nu är under planering har byggts, säger Karlsson. ÅU NYHETER 3 TISDAG 25 AUGUSTI 2020 Regler finns med tanke på coronan Åboföräldrar är oroliga över barnens hälsa Problemen med dålig inomhusluft inom den svenska barndagvården i Åbo fortsätter. Det nya daghemmet väntas vara klart i september nästa år. Jag funderar faktiskt om jag vill utsätta mitt barn för det här, säger hon. Nu har problem med inomhusluften uppdagats också i fastigheten på Klockringaregatan. Men dörrkoden har inte fungerat och föräldrarna och barnen har fram tills nyligen varit tvungna att dagligen passera aulan i den fuktskadade våningen. – När vi ser resultaten kan vi börja fundera på hur vi ska gå vidare. De yngre barnen är utspridda i andra enheter
Kaukoranta säger att det ger en uppfattning om hur snabbt situationen kan förvärras. » » Under det senaste dygnet har en person dött på grund av coronaviruset. Vi ger alla möjlighet att komplettera informationen de gett. CORONATESTNING. Vilhelmina Öhman & Sofie Fogde, SPT Så här går smittspårningen till •. Enligt Marttila känns det som att personalen aldrig räcker till. – Det är helt okej att inte minnas alla möten under den första intervjun. Om man får svar efter fyra dagar finns det risk att fler exponeras. FÖRRA veckan kunde 8 av 9 coronafall i Vasa spåras till The Old Irish Pub. ÅU NYHETER TISDAG 25 AUGUSTI 2020 4 Alla läkare tror inte på appen för smittspårning Åsikterna om den nya appen Coronablinkern går isär bland läkare. Enligt Kaukoranta flyttar Vasa stad personal till smittspårningen och karantänkontrollen vilket inverkar på arbetet vid hälsocentralerna. Personen som bekräftats bära på coronaviruset ska uppge alla människor hen träffat under tiden hen haft symtom och två dagar innan symtomen börjat. Kommunen kontaktar de personer som misstänks ha exponerats. Inte heller Jane Marttila, överläkare vid Åbo stad, har mycket tilltro till Coronablinkern. – Vi har 20 personer som utför arbetet. Hon säger att smittspårningen kräver stora resurser och att det behövs mera personal. – Om personen har varit socialt aktiv så kan det ta längre att göra en smittspårning. MARTTILA säger att smittspårningen i Åbo fungerar bra. Appen Coronablinkern kan laddas ner från och med den 31 augusti eller 1 september, på svenska och på finska. » » Vasa och Åbo är stolta över sin effektiva smittspårning. Sanna Svahn, hälsovårdsdirektör i Esbo stad, tror att appen kan vara till hjälp i större städer där folk åker mycket med kollektivtrafiken. Av dessa har cirka 7 100 tillfrisknat. Eftersom det inte längre finns några restriktioner är utmaningen nu att folk träffar fler människor. 18 nya är smittade.. Institutet rapporterade först felaktigt om 12 nya smittfall men korrigerade uppgifterna senare under måndagen. – Det försvårar vårt arbete och det är en stor skillnad i jämförelse med i våras. Två viktiga komponenter saknas och appen fyller därför inte kraven vi har vid smittspårningen. Isosomppi upplever att folk berättar ärligt och ansvarsfullt om alla sociala möten de haft sedan de börjat känna av symtom. Men man kan alltid göra bättre, säger hon. ROBIN SJÖSTRAND Ett nytt coronadödsfall ETT nytt dödsfall på grund av coronaviruset har rapporterats under det senaste dygnet, meddelar Institutet för hälsa och välfärd. – En viktig del av smittspårningen är att testningen fungerar effektivt. Om personalen vore större skulle man kunna göra en snabbare spårning. – Man får inte veta när eller var man har blivit exponerad för viruset. Han säger att Vasa stad har väldigt erfaren personal som tar sig an uppgiften med hjärna och hjärta. Det innebär längre köer och uppskjutna läkartider. Staden har dessutom rekryterat mer personal enkom till smittspårningen. – Vi är snart drygt 100 personer som jobbar med smittspårningen, säger Sanna Isosomppi, överläkare för den epidemiologiska verksamheten vid Helsingfors stad. Man satsar på spårningen och får lätt tag på folk som exponerats för coronaviruset. Sammanlagt 335 coronarelaterade dödsfall har hittills bokförts i Finland. Också i Helsingfors håller man på att rekrytera ny personal för ändamålet. För tillfället vårdas 11 personer på sjukhus med anledning av viruset, av dem får 1 person intensivvård. Heikki Kaukoranta, ledande överläkare vid Vasa stad, är en av dem som inte tror att den nya appen som ska hjälpa till att spåra coronasmitta kommer att underlätta arbetet. – Den är bra och jag hoppas att många ska ladda ner den. – Jag kan inte föreställa mig hur smittspårningen i Vasa kunde vara bättre. – Man måste ändå gå igenom samma procedur. SILVIA Grönroos-Pada, infektionsläkare vid Vasa sjukvårdsdistrikt, tror däremot att den nya smittspårningsappen kan fungera som ett stöd i smittspårningen. Smittspårningsarbetet har fungerat bra i Åbo. Alla som har testats positiva för coronaviruset har vi fått kontakt med inom 24 timmar. Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om eventuella dödsfall, antalet personer som vårdas på sjukhus och hur många som får intensivvård på måndagar, onsdagar och fredagar. SVAHN säger att smittspårningen i Esbo gått ganska bra. Hon tycker att personalresurserna har räckt till. Men överläkarna har inte mycket tilltro till coronaappen i smittspårning. ENLIGT Isosomppi strävar man efter att spåra smittan samma dag, men beroende på hur många som har blivit utsatta kan det i vissa fall ta längre. Sammanlagt 551 700 coronaprover har tagits. Sjukvårdsdistriktet gör en egen smittspårning om det misstänks finnas fall bland personalen. •. Den är absolut toppen. Under det senaste dygnet har 18 nya fall av coronasmitta konstaterats, vilket ger totalt 7 938 bekräftade fall sedan början av epidemin. – I de flesta fall i Vasa har smittspårningen tagit under ett dygn. När en person fått ett positivt svar på sitt coronatest anmäler sjukvårdsdistriktet det till hens hemkommun och kommunen gör smittspårningen
1,09/m 28 x 120 grön, (fasade kanter) .................. Detta har lett till att många har avbokat höstens resor. KIM LUND BROTT. – Det handlar om språksvårigheter och testerna kanske görs på ett annat sätt än här i Finland så det är svårt att jämföra dem. PÅ DE fem flyg som kommit från Skopje till Åbo har man påträffat 62 fall av covid-19. – Biljettförsäljningen till våra båtar har minskat avsevärt, eftersom resenärer är väldigt osäkra gällande resebegränsningarna just nu, säger Tallink-koncernens VD Paavo Nõgene i ett pressmeddelande.. Några reserestriktioner mellan Finland och Estland finns inte för tillfället. I TALLINN-TRAFIK TILL 28 AUGUSTI. Vad det beror på att de blev 90 färre än vad man väntat sig vet inte sektordirektör Riitta Liuksa vid Åbo stad men det kan bero på att man i Skopje inte riktig har vetat vilka restriktioner som gäller i Finland, säger hon. Ursprungligen var det tänkt att Baltic Queen skulle trafikera mellan länderna fram till årsskiftet, men på grund av det osäkra läget avslutas rutten i förtid. (02) 4892100 Rantatöyryntie 31, LUNDO www.hakulanpuu.fi Nu är det dags att bygga terrass! Wizz Air minskar antalet Skopjeflyg till Åbo Coronatestningen av passagerare som kommer till Åbo från Skopje har fortsatt. 1,45/m 28 x 95 brun, (fasade kanter) ..................... Hur det sedan blir i framtiden får man se, säger Liuksa. Ingendera av dem kommer från Egentliga Finland. Detta efter att det igen har rört sig coronaskojare som lurat i synnerhet äldre personer. FRÅN SKOPJE. Polisen i Sydvästra Finland påminner om att det inte finns några coronainspektörer och att ansiktsmasker eller annan skyddsutrustning aldrig säljs från dörr till dörr. Antalet avgångar från den nordmakedioniska huvudstaden minskar från och med september från två till en i veckan. Två nya fall av covid-19 bekräftades på lördagens flyg från Skopje. Passagerarfartyget Baltic Queen i Åbo hamn. Enligt tidigare uppgifter skulle de pågå till årsskiftet. 1,19/m 28 x 120 brun, (fasade kanter) .................. Lurendrejarnas syfte är att ta sig in i lägenheten för att stjäla pengar, värdeföremål eller så försöker man komma över nätbankskoder och bankkort. ÅBO STAD har beredskap att tillsammans med Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Finavia, Gränsbevakningsväsendet och regionförvaltningsverket testa passagerarna också på lördagens flyg. Ursprungligen var det meningen att 170 personer skulle komma till Åbo. ÅU » » Tallinn-kryssningarna från Åbo avslutas redan på fredag. Wizz Air införde förra veckan obligatoriska coronatest på passagerarna på väg till Åbo, men det är svårt att bekräfta och tolka intygen, säger Liuksa. 2,20/m Tel. Wizz Air har nu meddelat att de minskar på antalet avgångar från Skopje till Åbo. Två av dem testade positivt för covid-19. I lördags landade ett flyg med 86 passagerare ombord. Den vanligaste orsaken var att man sade att man redan hade testat sig. ÅU NYHETER 5 TISDAG 25 AUGUSTI 2020 Se alla erbjudanden på vår webb! VI BETJÄNAR: MÅ–TO 7–17, FR 7–18, LÖ 9–14 Impregnerat virke på rea: 28 x 95 grön, (fasade kanter) ..................... 1,55/m Till ramen: 47x100 sågat, (grön) ........... Det skulle vara bra att ha en enhetlig linje i Åbo och på Helsingfors-Vanda flygplats på hur man ska förhålla sig till flyg från riskländerna och hur man fördelar resurserna. AV DE 86 personer som kom till Åbo var det 25 som inte ville testa sig. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det skulle vara bra att ha en enhetlig linje i Åbo och på Helsingfors-Vanda flygplats på hur man ska förhålla sig till flyg från riskländerna. JAN-OLE EDBERG. 1,89/m 50x100 sågat, (grön) ........... Polisen varnar för coronaskojare Tallinks rutt Åbo-Tallinn avslutas i förtid Tallink Siljas rutt mellan Åbo och Tallinn avslutas den 28 augusti, vilket är betydligt tidigare än vad rederiet hade planerat. Riitta Liuksa, sektordirektör, Åbo stad » » Två nya fall av covid-19 på lördagens flyg. Man har gjort affärer men ”försäljaren” gav aldrig tillbaka ”kundens” bankkort och tog senare ut pengar med det. Det var i juli Tallink Silja inledde kryssningarna mellan Åbo och Tallinn, och linjen blev snabbt populär. -Vi väntar på ett riksomfattande direktiv på hur vi ska gå vidare. Från och med september flyger man endast en gång i veckan. Två personers testresultat har ännu inte kommit. – Olika länder har olika resebegräsningar och karantänsrekommendationer som kan förändras på väldigt kort varsel, så många är säkert rädda för att plötsligt sättas i karantän efter sin resa. Just nu utreder Polisen ett fall där någon har ringt på dörren och sagt sig sig sälja ansiktsmasker och skyddshandskar
– Vi skulle vara tacksamma om vi slapp sådana problem som myndigheterna åstadkommer, till exempel då det gäller otydliga instruktioner, säger Hanses. Utbildningen är öppen för alla andra stadiets studerande, nyutexaminerade eller de som nyligen inlett sina högskolestudier i Egentliga Finland. Därtill fick rederierna en viss kompensation av Försörjningsberedskapscentralen för att kunna upprätthålla kritiska varutransporter i början av epidemin. Ur det framgår att rederiets omsättning minskade med hela 57 procent under årets första sex månader, från 227,0 till 97,5 miljoner. SPT Företag befarar betydande nedgång i exporten. Mannen hade på kvällen åkt iväg från Kirsonrannantie i Nådendal mot Mynälahti. Viking Lines vd Jan Hanses kan i det här skedet inte säga något om förhållandet mellan åtgärderna. Förhandlingarna gällde permitteringar på maximalt 90 dagar. För närvarande gäller de till april nästa år, men förhoppningsvis kan de ta slut tidigare, uppger Hanses. – Vår målsättning är vi ska klara oss med permitteringar då det gäller sjöpersonalen. Som utbildare fungerar yrkespersoner från olika branscher, unga påverkare och erfarna statsmän samt experter från Egentliga Finlands förbund. Samarbetsförhandlingarna inleds den 1 september och motiveras av lägre lönsamhet på grund av coronavirusepidemin och de reserestriktioner den fört med sig. SPT Vår målsättning är vi ska klara oss med permitteringar då det gäller sjöpersonalen. En död i olycka med vattenskoter i Nådendal ÅBO. SOFIE FOGDE/SPT OLYCKOR. Totalt har Viking Line kring 2 900 anställda. ÅU NYHETER TISDAG 25 AUGUSTI 2020 6 Viking Line varslar landpersonalen Rederiet Viking Line inleder samarbetsförhandlingar med hela landpersonalen i Finland, Sverige och Estland, meddelade bolaget på måndagen. Påverkarskolan är avsedd för ungdomar som är intresserade av samhälleligt påverkande. Vd för Viking Line. SOFIE FOGDE/SPT JAN HANSES. Rederiet samarbetsförhandlar nu också med landpersonalen. Nästan en tredjedel kan drabbas. Landskapsstyrelsen ordnar ett femte läsår av Egentliga Finlands påverkarskola. Jan Hanses, VD » » Coronaepidemin fortsätter att skapa problem för rederibranschen. DET SOM för närvarande skapar problem för Viking Line är de osäkra framtidsutsikterna. Nästan en femtedel, 18 procent, tror att nedgången i exporten kan vara över 20 procent. Ansökan görs på webbplatsen www.varsinais-suomi.fi Samhällsintresserade ungdomar kan gå i påverkarskola ENKÄT. En cirka 30-årig man omkom i natt i en vattenskoterolycka. Viking Line inledde sina första samarbetsförhandlingar med anledning av epidemin i mars. I juni följde nästa rond av samarbetsförhandlingar då permitteringarna förlängdes. Nu hotas Viking Lines landpersonal av uppsägningar eller permitteringar. Överlag verkar exportföretagen vara missnöjda med reserestriktionerna. – Om de här reserestriktionerna forsätter kommer vi på lång sikt att behöva någon slags kompensation för det inkomstbortfall som vi drabbas av. Oroliga anhöriga kontaktade räddningsmyndigheterna lite över klockan 21 efter att mannen inte kommit fram och man inte fick tag i honom. Under motsvarande period i fjol var resultatet 8,8 miljoner på minus. Ur enkäten framgår också att Finlands reserestriktioner, som syftar till att hindra spridningen av coronaviruset, orsakar problem för 86 procent av företagen. Då berörde samarbetsförhandlingarna kring 2 400 personer både på land och till sjöss. Polisen utreder dödsorsaken och ger inte mera information om olyckan. Den utlovade kompensationen går på 24,7 miljoner euro. Regeringen fattade förra veckan beslut om nya reserestriktioner, som trädde i kraft i dag på måndagen. Över hälften, 56 procent, av de centrala exportföretagen befarar att deras försäljning utomlands kommer att sjunka betydligt under slutet av året, uppger Centralhandelskammaren utifrån en medlemsenkät. Förhandlingarna väntas pågå i sex veckor. – Avsikten är att anpassa kostnaderna till den rådande situationen med coronapandemin, men de besparingar som vi eftersträvar måste vara beständiga, säger han. I och med att största delen av rederiets personal finns i Finland är det sannolikt att den finska personalen drabbas hårdast, men även den svenska personalen är rätt stor. Regeringen lovade kompensera rederier som drabbats av coronaepidemin i samband med den fjärde tilläggsbudgeten. Dessutom behandlas regionförvaltning, media, regionens näringsliv och samfundens verksamhet samt internationella kontakter. I spaningarna deltog både Polisen och Sjöbevakningen samt Gränsbevakningens helikopter. Ungefär klockan halv fyra på morgonen hittades mannen död i vattnet. Cirka 15–20 ungdomar antas till utbildningen per gång. CORONAVIRUSET har slagit hårt mot rederibranschen i Finland. VIKING LINES GABRIELLA. Ämnen som behandlas är bland annat beslutsfattande i riksdagen, kommuner och Europeiska Unionen. VIKING Line publicerade sitt halvårsresultatförra veckan. Bolagets rörelseresultat föll 27,4 miljoner euro på minus. Påverkarskolan är kostnadsfri för deltagarna och den är en del av Egentliga Finlands förbunds intressebevakningsverksamhet. FÖRHANDLINGARNA berör totalt kring 570 personer, varav maximalt 200 kommer att drabbas av uppsägning, permittering eller deltid, uppger bolaget
Micaela Romantschuk, verksamhetsledare för föreningen Hem och Skola, och juristen Ulrika Krook vill skapa mer öppenhet i skolan. JUST NU är det corona, men det är också spysjuka och springmask. Men visst finns det sådant som måste hållas tyst om. Micaela Romantschuk ser det som viktigt att vara medveten om var gränserna går, speciellt i en tid där information sprids snabbt på sociala medier. Ekonomiska förhållanden •. Om familjen har grava ekonomiska problem eller barnet drabbas av en neuropsykiatrisk sjukdom som kräver extra insatser kan familjen själv välja att vara öppen med det. •. Vi lever i ett paradigmskifte och det tar tid att ta till sig nya sätt att tänka. Vad gäller coronan ska skolan få veta men inte berätta vidare om vem som smittats, hur ivriga än andra föräldrar är för att få veta. Provresultat •. Om en jurist måste anstränga sig för att förstå hur tystnadsplikten och offentligheten hänger ihop är det tydligt att också skolorna och föräldrarna behöver få informationen svart på vitt, säger hon. Vilka barn som går i en dagisgrupp och hur gamla de är •. JURISTEN Ulrika Krook har rett ut begreppen och presenterat dem på klarspråk i broschyren – men vägen dit var inte rak. Vad har skolan rätt att veta – och berätta vidare. – Myterna och okunskapen florerar när det gäller vad lärarna har rätt att berätta till föräldrarna, säger Micaela Romantschuk, ordförande för Hem och skola. Vitsord •. Det senare kan i vissa fall handla om rent skvaller. Folk är nyfikna i grunden och det är ibland svårt att skilja mellan nödvändig information och sådant som är kul att veta, säger Romantschuk. Hela samhället bygger på att information ska finnas till för dem som behöver den. Vilka barn en speciallärare jobbar med •. – Avståndet mellan hemmet och skolan har minskat. – Vi vill öppna upp diskussionen och ge information svart på vitt. Micaela Romantschuk säger att lärarna borde få mer fortbildning i hur de ska hantera den information de har om eleverna. Förbundet Hem och Skola har nu med hjälp av juristen Ulrika Krook tagit fram en broschyr som ska reda ut begreppen. Små skolor med bara några elever utgör undantag. Enligt Romantschuk är det vanligt att ta det säkra före det osäkra och utgå från att all information om barnen är hemligstämplad. Religiös övertygelse Källa: Hem och Skola » » Sjukdomar, provresultat, sociala förhållanden – det är inte lätt att veta vilken information personalen i skolor och daghem får ge ut. •. Det här är offentlig information: •. Det här är sekretessbelagd information: •. LÄRARE ska ha tystnadsplikt, det är en gammal sanning många tar lite för ordagrant. Familjernas adresser •. Vilka elever som går i en klass •. ÅU NYHETER 7 TISDAG 25 AUGUSTI 2020 Ny broschyr reder ut skolvärldens tystnadsplikt En familj har fått barnskyddet inkopplat, en annan har insjuknat i corona, en tredje har akut ekonomisk kris. Sjukdomar, information som berör människors ekonomi, sexuella läggning eller politiska ståndpunkt hör till den kategorin. Så är det inte, säger verksamhetsledaren. I alla dessa fall har personalen rätt att informera om att sjukdomen förekommit, men inte om vem som smittats. – Ibland är gränsen hårfin. Sjukdomar som gäller enskilda barn och elever •. ELSA KEMPPAINEN/SPT. – Jag läste om vissa avsnitt i lagen både tre och fyra gånger. Mer tillgänglig information ska skapa mer öppenhet och undvika missförstånd i kommunikationen mellan föräldrarna och pedagogerna. – Ibland kan det vara bra att berätta för att undvika onödigt hemlighetsmakeri. När en gammal och en ny kultur möts behövs verktyg för att ta till sig det nya, säger hon. Elsa Kemppainen SPT Vad gäller coronan ska skolan få veta men inte berätta vidare om vem som smittats, hur ivriga än andra föräldrar är för att få veta. Ur juridisk synvinkel handlar det om svåra frågor som ofta går in i varandra när det gäller lagstiftningen. Om en mindre bemedlad familj får munskydd ska de delas ut så att det inte syns – sådant som är känsligt för privatlivet ska hållas hemligt. REDER UT BEGREPPEN. Romantschuk säger att det behövs tydliga spelregler och mer kunskap: ju mer alla vet, desto bättre blir kontakten mellan hemmen och skolorna. Vem som varit med i ett slagsmål och vad som hänt •. Hemligt eller inte. Tydlig information motarbetar hemlighetsmakeri, säger de. SKOLVÄRLDEN var gått igenom stora förändringar under de senaste årtiondena och blivit alltmer öppen. Frågan om vilka uppgifter som är offentliga och vilka som är sekretessbelagda har blivit aktuell på ett nytt sätt i coronatider. Förbundet Hem och Skola ger svar i ny broschyr. DET MESTA är de facto offentligt. Allmän information om sjukdomar eller epidemier •
– Nu lyckades vi perfekt med taktiska upplägget. Följande ligamatch spelas borta mot FC Lahti 31 augusti. Under dessa tider är det gratis att åka skridsko och ishallarna är då öppna för alla. *Priset på förhandsköpta biljetter gäller till och med dagen före matchen. Planens lirare: Jere Koponen, TPS. •. Det blev ligaledaren Inter varse om då laget ställdes mot TPS på lördagen i Kuppis. Fortfarande ska säkerhetsavstånd, hostoch handhygien samt andra myndighetsanvisningar följas på idrottsplatser. Vi var bra framför bägge burarna och borde egentligen ha fått in någon boll till, fotsätter Johansson. 13.45–14.35 och på lördagar kl. Personer med symptom får inte besöka idrottsplatserna. Muhamed Tehe Olawale). •. För Inters del väntar Europa League-kval borta mot ungerska Budapest Honvéd på torsdag. Aldayr Hernández 1–0. Med vanliga skor får man inte vistas på isen, säger idrottsplatsmästare Petri Varjonen i ett pressmeddelande. Mål: 10. Överlag var inläggen av låg kvalitet och TPS-försvaret kunde ofta utan att sättas på verkligt prov få undan bollen. Inters färske hemflyttare Benjamin Källman stoppas av målskytten Aldayr Hernández och Rasmus Holma (t. – Vi tog en mäktig seger i dag. Föräldrar till småbarn ska komma ihåg att även vuxna ska ha skridskor på sig. 18–18.50 och söndagar kl. Joakim Latonen, v) – Mika Ääritalo (v, 77. 18.30 VS Taktisk drivet TPS överraskade i Åboderbyt FOTBOLL. Serietabeller och poäng är en sak, lokalderbyn en helt annan. Några åtminstone hyfsade tillfällen att utjämna uppstod med TPS-försvaret höll tätt. •. 13.45–14.35, torsdagar även kl. Ett stort plus också till målvakten Jere Koponen som agerade klanderfritt hela eftermiddagen. Domare: Mohammad Al-Emara. Biljetter från Ticketmasters försäljningskontor och www.ticketmaster.fi. KL. I dag kunde vi bryta mönstret och få hål på våra motståndare nästan direkt, sade en glädjestrålande TPS-kapten Sami Rähmönen efter slutsignalen. TPS fortsätter hemma mot Helsingfors IFK kommande onsdag med start klockan 18.30 på Veritasstadion. Matias Ojala), Benjamin Källman (66. Vi hamnade i underläge tidigt och tvingades jaga matchen igenom, säger spanjoren. Visserligen dikterade tabellettan händelserna mestadels, men det ligger också i fotbollens natur då man ligger under. – Jag fick precis det gensvar jag ville ha av mina spelare i dag. En stor sten föll från många TPS-bröst när segern var i hamn. ÅU SPORT TISDAG 25 AUGUSTI 2020 8 PÅ VERITAS STADION MATCHSPONSORER: Biljetter: Vuxen 22 €, S-förmån 20 €, Förköp *17 €, Studeranden/ Pensionärer 17 €, S-förmån 15 €, Förköp* 11 €. Impivaara: måndagar kl. Hörnor: 2–9. Skridskosäsongen i Åbo har startat Skridskoåkning för allmänheten •. Publik: 3300. Mot slutet mattades vi lite men kunde i regel ändå hålla våra motståndare borta från målets omedelbara närhet, säger TPS-tränaren Jonatan Johansson efter den andra segern sedan han för några veckor sedan tog över rodret efter entledigade Tommi Pikkarainen. 10.30–11.20. Stämningen var kanske inte så tät den brukar som när arenan är så gott som fullsmockad, men nerver och känslor fanns ända upp på läktaren. INTER hade långt ifrån sin bästa dag. •. Mats Lundberg TPS–Inter 1–0 (1–0) •. Säsongen har varit svår då vi inte lyckats utnyttja våra chanser, trots att vi i nästan alla matcher skapat tillräckligt med möjligheter både för mål och poäng. Markeringen var obefintlig och colombianen mötte inlägget med kraft och tajming utan chans för Moisander. Kevin Kouassivi-Benissan), Timo Furuholm. Kråkkärret: varje vardag, från måndag till fredag kl. Egen utrustning ska man ha med sig. I 60 minuter utförde varje man sin uppgift till punkt och pricka. Skridskosäsongen i Åbo startar denna vecka och pågår till den 2 april. 14–14.50 och 16.45–17.35, på onsdagar kl. Under dessa tider åker man utan klubbor och hjälm rekommenderas. . Inter var farliga några gånger på slutet, men med tanke på att vi tidigare bränt ett flertal lägen tycker jag att vi vann rättvist. TPS: Jere Koponen (v) – Sami Rähmönen, Rasmus Holma, Aldayr Hernández, Tatu Varmanen – Jesper Karlsson, Alim Moundi – Albijon Muzaci (88. Trots att botten inte vid ett enda tillfälle tidigare lyckats besegra toppen under säsongen blev mötet mellan Åbomanskapen ett undantag. 3300 åskådare följde matchen på Veritasstadion. Det på pappret svartvita hemmalaget fick en frispark nära hörnflaggan till höger om Intervakten Henrik Moisander. Rabatt med S-Förmånskort fås på Ticketmasters S-gruppens försäljningskontor. Noah Nurmi) – Jesper Engström (67. Skridskotider reserverade för allmänheten finns i ishallarna både i Impivaara och i Kråkkärret. TPS gav aldrig sina namnkunnigare motståndare några extra decimetrar. Dels när målet föll, dels när huvuddomaren Mohammad Al-Emara förkunnade att matchen var över. » » Aldayr Hernández 1–0-nick stod sig tiden ut. •. Alla faktorer som krävdes för TPS för att vinna matchen slog in. Först under den avslutande halvtimmen förmådde Inter skapa något som påminde om press. Juri Kinnunen), Santeri Haarala (69. UTMANÖVRERAD. •. . Inter: Henrik Moisander – Arttu Hoskonen (v), Rick Ketting, Martti Haukioja (79. – Vi saknade den skärpa som vi vanligtvis besuttit i år. Ett snabbt ledningsmål varefter vi fick matchen precis dit vi ville. 10–10.50.. Att vistas på isen med skor är en säkerhetsrisk. Ligaledarna i Inter stod inte att känna igen. # 4 R A S M U S H O L M A FC.TPS.FI ONSDAG 26.8. – Skridskotiderna för allmänheten ger bra möjlighet för personer i alla åldrar att träna på skridskoåkning. Det gäller även att kontrollera att barn inte kommer ut på isen med sandiga kläder. Niklas Pyyhtiä), Oskari Jakonen (77. v.). ublet hos TPS största supportrar kände inga gränser. Taiki Kagayama), Aleksi Paananen, Álvaro Muñiz, Connor Ruane – Elias Mastokangas (46. HANS kollega i det blåsvarta lägret, Jose Riveiro, var relativt fåordig när han ombads analysera det överraskande nederlaget. TPS vann med matchens enda mål innickat av mittbacken Aldayr Hernández redan i den tionde minuten av första halvlek. – Inters tränare kanske har en annan uppfattning, men i mina ögon tycker jag att vår seger var rättvis. MATS LUNDBERG SKRIDSKOÅKNING . I ishallen finns hjälpmedel som barn och andra kan låna för att öva på skridskoåkning. Barn/Ungdom 0-17 år 11 €, S-förmån 9 €, Förköp* 8 €
Krutet fortsatte vara vått för Stanley, som i den andra halvleken hade ett flertal möjligheter att utöka Bodas ledning. Det var ännu ljust och det rådde ingen tvekan om att det var ett vildsvin. Anpassad motion betyder att den görs mer tillgänglig för dem som har svårt att delta i traditionell motionsverksamhet. Vi hade flera lägen att punkterna matchen och så blir det i stället ett oturligt slut. DET VAR första gången Mellberg såg ett vildsvin, men från både Korpo och Nagu har det den senaste tiden kommit rapporter om vildsvin, säger Mickel Nyström som är verksamhetsledare för Åbolands skärgårds jaktvårdsförening. Vid halvtid var ställningen 1–0. Mål: 5’ Jimmy Röblom 1--0, 85’ Aake Rapala 1--1. PIXABAY. FC Boda mötte på lördagen Pallo-Iirot 2 från Raumo. – Vi höll oss bra till taktiken och lät inte motståndaren komma nära vår bur. Matchen slutade också till slut vid siffrorna 1–1 (1–0) och Boda får fortsätta söka säsongens första hemmaseger. Kimitoön går med i projekt för att främja motion för funktionshindrade. – Vi har några säkra observationer, men det är omöjligt att säga om det är samma djur eller om det rör sig flera. FÖR ETT PAR veckor sedan observerades ett par vildsvin som simmade till Kökar. •. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Bilen skulle nog ha blivit skrot om jag hade krockat med det. Men om de är på rätt ställe vid rätt tidpunkt kan de nog fällas. – Det sprang inte, men lunkade med god fart. Jimmy Röbloms första mål för säsongen gav till slut endast oavgjort. PÅ ÅKERN. Rutinerade Markus Dahlbom som i Pallo-Iirot-matchen återvände till Boda-dressen kommer då få sällskap av en annan krigshäst, detta då troligtvis också Sven Ivars kommer finnas med i truppen i Reso. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Ett sent straffmål gjorde att Boda och Pallo-Iirot delade på poängen i Björkboda. – De kan gott och väl springa runt Korpolandet på ett dygn, säger Nyström. Inom ramen för projektet kommer man också att utreda behovet av anpassad motion inom skola och småbarnspedagogik, som en integrerad del i den övriga motionsverksamheten. FC Boda: Eraldi GjondedajSebastian Holmström, Mouhamed N’Diaye, Jonathan Forsman, Jim AsplundMba Armstrong(90+1’ Andrej Karlsson), John Sandholm, Erik Renlund, Eddie Lindroos(88’ Markus Dahlbom)Jimmy Röblom, Stanley Ukwuoma. Bodamittbacken Jonathan Forsman gick med ungdomlig iver in i en situation i straffområdet och domaren valde att peka mot straffpunkten. PRIVAT Boda tappade säsongens första hemmatrepoängare på mållinjen FOTBOLL. Boda öppnade dusten starkt och redan efter fem minuters spel öppnade laget målproduktionen i matchen. Vi skulle absolut ha behövt fulla poäng, säger Lindberg. •. Det här gäller till exempel personer med långtidssjukdom, funktionshindereller variationer eller för personer som på grund av sin sociala situation har svårt att delta i allmänna motionsgrupper. – Vi följer med läget och jägarna har varit ute. Man kan bland annat pröva på side by side-cykel (två personer sitter bredvid varandra och trampar, men bara en styr), hippocampe (terrängrullstol) och på att ha extra stödhjul till rullstol. KLOCKAN HADE tickat in på de sista fem minuterna då gästerna skulle få sin möjlighet och det på straff. De här vildsvinen fotograferades i västra Retais på morgonen den 3 augusti. Aake Rapala stegade fram och satte säkert in bollen i nätmaskorna. Det är inte helt säkert om de kom från Korpo, men sannolikheten är stor, säger Nyström. •. ÖPPNADE MÅLKONTOT. Testningen inleds klockan nio och pågår några timmar. ÅU » » Chans att prova redskap, som till exempel terrängrullstol, finns i september. Länge såg det ut som om de rödsvarta skulle bjuda publiken i Björkboda på säsongens första hemmaseger, men ett sent straffmål fallerade de drömmarna och resultatet 1–1 (1–0) gjorde att lagen delade på poängen. Jägarna har nu höjt beredskapen, men hittills har man inte lyckats fälla något djur. Vildsvinen rör sig över stora områden och det är fullt möjligt att det är samma djur som har rört sig i både i Korpo och Nagu. Redskapen kan man testa utanför Kimito apotek den 15 september i Lammala den 16 september och utanför Dalsbruks apotek den 17 september. Samtidigt pejlar man från kommunens sida behovet av sådana här hjälpmedel på Kimitoön. Men de är fruktansvärt skygga djur som rör sig på sena kvällar, tidiga morgnar och nattetid. Kimitoön vill göra det möjligt också för funktionshindrade att motionera KIMITOÖNS kommun deltar i det treåriga projektet Anpassad motion i tvåspråkiga kommuner. Efter 1–0-målet var det gästerna som dirigerade händelserna, men Pallo-Iirot hade svårt att skapa några riktigt farliga situationer. Stanley Ukwuoma serverade bollen från vänster på ett silverfat in till Jimmy Röblom i boxen, som gjorde sitt första mål för säsongen. TABELLNIAN Boda möter i sin följande match på lördag tabellfyran RaiFu i Reso. JOHAN BACKAS FC Boda -Pallo-Iirot 2 1--1 (1--0) •. Bosse Mellberg » » Det var förbannat stort, säger Bosse Mellberg som såg ett vildsvin lunka över vägen mot Korpoström. Under september ges tre chanser att komma för att provåka olika hjälpmedel avsedda för personer med funktionshinder. MOTION FÖR ALLA. Det handlar om redskap som gör det möjligt att ta sig fram på motionsspår och också i mer krävande terräng. JAKT PÅ vildsvin är tillåten året runt. – De är oerhört viktiga pjäser och behövs för att ge ett lugn i laget, säger Lindberg. ÅU 9 TISDAG 25 AUGUSTI 2020 SPORT & NYHETER Vildsvin i farten i Nagu och Korpo När Bosse Mellberg i lördags körde hemåt mot Korpoström såg han ett stort djur springa över vägen cirka 400 meter från Rumar vägskäl. Domare: Tuomas Koskinen. Bodas tränare Willy Lindberg grämer sig över två tappade poäng. Det var förbannat stort, mycket större än jag trott och bilen skulle nog ha blivit skrot om jag hade krockat med det. Det tredje syns inte på bilden. Publik: 51
Tiina Nurmela-Aaltonen, som är t.f. – I sådana här fräscha och ljusa lokaler kan man inte annat än trivas, säger hon. Det här uppskattas av både elever och lärare. LOKALERNA har fräschats upp och en del av klassrummen har fått nya bord och stolar. Datalabbet där de håller till har eget datanät till skillnad från fastigheten på Klockringaregatan där man använde stadens nät. STUDERANDENA och lärarna är nöjda över flytten. – Det är bara positivt att få praktiska erfarenheter. FLYTTEN till Peltola innebär också att studerande som kommer från Pargas och skärgården inte behöver åka buss in till Åbo centrum. Studerande är jätteglada. Båda är tredje årets studerande på datanomlinjen och bor i Åbo. Lokalerna och klassrummen är man också nöjda med. – Det går bra att ta sig hit. Fördelen är att vi nu får en bättre gemenskap och växelverkan mellan studerandena, också mellan de finska och svenska eleverna, säger Nurmela-Aaltonen. För en del studerande har skolvägen blivit längre. Där disponerar man över två våningar mot fem i den gamla fastigheten på Klockringaregatan där handelsutbildning ordnats sedan slutet av 1960-talet. De har bättre minne och bättre grafik än de gamla. Den svenskspråkiga utbildningen i handel och data, som i folkmun kalllas Lilla hanken, delar lokaler med de finskspråkiga merkonomstuderandena. De övriga datorerna i fastigheten vid Råggatan är kopplade till stadens datanät. JAN-OLE EDBERG DATAUNDERVISNING. DE studerande har själva fått koppla sina datorer till skolans datanät, vilket har uppskattats. Inte heller Rejström som ursprungligen kommer från Nagu har något att invända mot att skolvägen blivit längre trots att hon bor i Åbo. Men det stör inte Adele Engström och Ella Rejström. – Det här uppskattar vi stort, säger Eija Laine, som är lärare och teamansvarig för den svenska utbildningen. Utbildningarna håller till i våningarna fyra och fem. Tredje årets studerande vid den svenska datanomutbildningen hör till dem som fått splitternya datorer. Den andra heter Rainer Engblom. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Både studerande och lärare trivs i sina nya lokaler. – Men eleverna har skött det här bra och nu har vi ett nät som fungerar, säger han. HON uppskattar också de rymliga och ljusa lokalerna. – Vi trivs bra här, säger hon. Vi har nu totalt 500 datorer till vårt förfogande, säger Nurmela-Aaltonen. Nu kan de stiga av vid Nylandsvägen som ligger i närheten. Att yrkesinstitutet håller till i två våningar med ett gemensamt campus ses som en stor fördel jämfört med fastigheten på Klockringaregatan där studerandena var utspridda i fem våningar. – Lokalerna är stora och snygga, byggnaden är också stor, säger Engström. Det här har man stor nytta av, säger Rejström. – Skolvägen är inget problem, säger hon. KARLSSON är en av yrkesinstitutets två nya datalärare. Nu går det mycket smidigare att jobba, säger Engström. Adrian Bogel, som är första årets studerande på datanomlinjen, håller med. CORONABEREDSKAP. Engblom säger att det har varit en hel del med jobb att koppla alla datorer. – Speciellt campuset i andra våningen där studerandena kan vistas och umgås är en lyckad lösning, säger hon. ÅU NYHETER TISDAG 25 AUGUSTI 2020 10 Åbo yrkesinstitut finns nu på Råggatan Sedan början av augusti finns Åbo yrkesinstituts merkonomoch datanomutbildning i Peltola. Det gör att man lättare lära känna nya människor, säger han. – Att vi alla ryms i två våningar beror på att byggnaden är stor. Också ett stort antal nya datorer har inskaffats till yrkesinstitutet. Flyttlasset från fastigheten på Klockringaregatan gick i juli och i augusti flyttade eleverna in i campusbyggnaden på Råggatan 8. – Vi är jätteglada över att vi fått många nya datorer. utbildningschef Tiina Nurmela-Aaltonen.. – Byggnaden är trevlig och det finns mycket folk i huset. – Att ha ett eget nät med större kapacitet gör stor skillnad. Jag bor i Uittamo och det ligger på promenadavstånd, säger Engström. Lärare Rainer Engblom instruerar Ramses Honkanen och Adrian Bogel, båda första årets datanomstuderande. utbildningschef för yrkesinstitutets utbildning i affärsekonomi, handel och data, är också nöjd med lokalerna och de faciliteter man har tillgång till på den nya adressen. Eija Laine instämmer. Handsprit och rengöringsmedel för tangentbord är obligatoriska redskap i klasserna, säger t.f. – Det är trevligt med nya datorer. Klasskompisen Rejström instämmer. Det är som att köra på en motorväg, säger datalärare Thomas Karlsson
Rummen är inte i fortsättningen lika personspecifika. RÅGGATAN 8. En del av dem undervisar också på finska vid den finskspråkiga utbildningen. •. Avloppsarbete vid Postgatans och Nådendals snabbvägs korsning AVLOPPSARBETE. JAN-OLE EDBERG. Gruppens arbete ska vara klart senast i december. ÖVERGES. Hyran för de utrymmen kanslipersonalen i Kemitra använder är cirka 4 900 euro i månaden och 58 400 euro i året. Skilda rum ska finnas där man kan vara ifred till exempel för telefonsamtal, säger styrelsens ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). I en intern enkät säger 90 procent av personalen att de gärna fortsätter jobba delvis på distans, även efter coronavåren. – Anställda ska klara sig med mindre yta, just nu är många av arbetsrummen stora. – På sikt strävar vi efter att även de kan jobba någon annanstans. TANKEN är nu att kommunens egna utrymmen i Kimito och i Dalsbruk ska användas mer effektivt. I dag tisdag och på onsdag utförs avloppsarbete vid Postgatan och Nådendals snabbväg, vilket stör trafiken. Cirka 600 studerande finns i byggnaden vid Råggatan. Kemitrahuset på Arkadiavägen ägs av Veritas och här jobbar drygt 20 kommunalanställda vid bildningsoch utvecklingsavdelningen. Arbetet handlar bland annat om att diskutera och ta fram förslag till en ny modell, eller flera nya modeller, för de politiska organen inför kommunalvalet i april 2021. Har över 900 studerande inom utbildningen i affärsekonomi, handel och data. ÅU-FOTO Styrelsen tar sig an del tre i kommunens sparprogram Inom Kimitoöns ekonomiska åtgärdsprogram Balans 2020 återstår nu en del av tre. MAPCREATOR Åbo yrkesinstitut •. Ett avloppsoch vattenledningsarbete stör trafiken på Postgatan i två dagar denna vecka. Kommunen har en uppsägningstid på ett halvt år, avtalet går alltså ut den 1 mars 2021. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Styrelsen beslöt på måndag att säga upp hyresavtalet med ägaren Veritas. •. Det beslutade kommunstyrelsen enhälligt på måndag, helt enligt beslutsförslaget. Arbetet utförs mellan klockan 9 och 15 samt 17:30 och 20 båda dagarna. Den svenska utbildningen i handel och data, det vill säga utbildningen av merkonomer och datanomer, har ett 90-tal studerande. Åbo yrkesinstitut är inhyst i fjärde och femte våningen i campusbyggnaden vid Råggatan 8 i Peltola. ÅBO. Svenska enheten har nio lärare. Resten är vuxenstuderande och sådana som studerar på distans. Del tre är en genomlysning av kommunens organisationsstruktur. Kommunstyrelsen behandlade ärendet på måndag, och skulle då utse en styrgrupp för det här. Under året har man behandlat en helhetslösning för äldreomsorgen och en utredning av servicenätet. ÄVEN I DALSBRUK hyr kommunen kontor för kanslipersonal (sju anställda). – Eftersom vi har styrelsemöten så tätt som varannan vecka numera, beslöt vi att styrelsen själv kan agera styrgrupp, säger styrelseordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). Kommunen har ju till exempel DIT-center i Dalsbruk, säger Liljeqvist. I KIMITOÖN har en planeringsprocess inletts där målet är att personalen börjar jobba mer flexibelt över avdelningsgränserna, att arbetsmetoderna moderniseras och att man ska kunna minska på kanslilokalerna. Kommunens kanslipersonal flyttar ut från kontoret i Kemitrahuset i Kimito. Trafiken vid Nådendals snabbvägs och Postgatans korsning störs av arbetet. ÅU 11 TISDAG 25 AUGUSTI 2020 NYHETER Kimitoöns kommun överger Kemitrahuset Kimitoöns kommun säger upp hyresavtalet för det så kallade Kemitrahuset i Kimito. En körfil grävs upp åt gången vid Postgatans korsning. •
Den här veckan inleder många högskolestuderande sina studier. Då kunde flere mindre jaktlag slå ihop så de blev effektivare att få bort djuren GUNILLA STENMAN: Ge lov åt alla oss som föder upp hjortar på bakgården, att få hyra professionella jägare som kommer och skjuter dom hjortarna åt oss. Även i övrigt kommer man långt genom att tvätta händerna och hålla lämpligt avstånd. MONA BIRGITTA SUMELIUS: Låt bara hjortarna vara. idioti i dessa tider MIA SALMINEN: Välkommen viruset. DISTANSJOBB några dagar per vecka kan vara en bra lösning, men distansjobb på heltid passar inte alla arbetsuppgifter. EN ÖVERRASKANDE ofta hörd kommentar är att nu då det är distansjobb som gäller, har jag mera tid att motionera eller mera tid att överlag fixa saker och ting. Även semesterperioden är på slutrakan, många återvänder till jobbet eller distansjobbet. Det gäller att prioritera annorlunda än tidigare. ANDERS JANSSON: Vi talar om området med landets nästhögsta smittosiffror DIANA LINDHOLM: Alltså.... Bybor som vill bli av med djuren hjälper såklart till med grovjobbet. Den nya situationen kräver en del omställningar och ansvarstagande. Som förälder får jag inte gå in i skolan för att hämta mitt barn från eftis, men det är ok för 4000 människor att samlas på festival. KERSTIN LINDHOLM: Låt vi vanliga jägare skjuta . Innehållet i arbetet avgör distansjobbets lämplighet och effektivitet. Föräldrarna måste jobba och det är också ifrågasatt om mormor eller farfar ska sköta sjuka barn. Logiken haltar. DEN SOM absolut anser sig ha behov att resa, har nu alla tiders chans att bekanta sig med hemlandet och närregionen. Särskilt småbarnsfamiljer kan få en tuff hösttermin och i värsta fall också en kämpig vårtermin. HÖGSKOLORNA torde ha möjlighet att ordna utbildning, åtminstone i viss mån, även så att studerande kan vara fysiskt närvarande. KATASTROF. Detta görs redan nu gällande dem som inleder sina studier. Det är inte förbjudet att resa, men om man reser, ska vissa procedurer följas. Situationen i Finland är ännu under kontroll, men då man tar en titt på Europakartan, ser det klart mera bekymmersamt ut. Ett spontant idéutbyte är viktigt i många jobb, på distans blir det betydligt svårare. Det här är en ganska märklig situation och besynnerlig syn på saken, som visar att distansjobb inte är helt problemfritt. Inom yrkesutbildningen är situationen ännu svårare. Det får ÅU-läsarna att reagera.. MUNSKYDD har blivit en vanligare syn i gatubilden, men med tanke på att epidemin igen verkar ta fart, är munskydden ännu relativt ovanliga. ÅU LEDARE TISDAG 25 AUGUSTI 2020 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Coronavåren som blev coronaåren ARTIKLAR OM CORONA har dominerat nyhetsflödet det senaste halvåret. Trenden att krympa utrymmen kan visa sig besvärlig, då det i framtiden skulle behövas större föreläsningssalar. Den verkliga utmaningen under hösten kommer att bli vardagen i många familjer. RESERESTRIKTIONER är välkomna. Sen kunde det också vara en idé att låta slakthus/slaktare ta hand om jägarnas djurkroppar. VI LEVER för tillfället i en situation, som vår generation inte upplevt tidigare. Distansjobb kan låta som en lösning, men det är det inte. Resor som handlar om arbete eller om det finns andra vägande skäl, som till exempel familjeorsaker, kan resor vara motiverade. En höst eller vinter i skärgården kan vara spännande. I lördags skrev ÅU om problemen med stort antal vitsvanshjortar på Hitis-Rosala. Jägarna hinner inte slakta alla. NIKLAS EKLUND: Hoppas det regnar bort! NIKLAS ERIKSSON: Månne man nu int klarar sig en sommar utan festivaler; Dumt huvud så får kroppen lida. En väsentlig del av studierna är möjligheten att bygga nätverk för framtiden, att samarbeta och uppleva en mångsidig studietid. För pendlare kan distansjobb skapa mera fritid, men i övrigt borde ju samma mängd jobb utföras på distans och kontoret. Saaristo Open börjar i S.t Karins på torsdag. Det finns i dagens läge ingen orsak att resa till andra länder, det här gäller i synnerhet fritidsresor. Jägarna skall inte behöva göra allt, de kan nog också delegera. Hjortar som vi kunde få lägga i våra egna boxar. Risken finns att coronaepidemin blir mycket långvarig och då måste man i vilket fall som helst lösa frågan om undervisning vid högskolorna. Allt tyder på att även resten av nyhetsåret överskuggas av ett coronadominerat nyhetsflöde. Det gäller att beakta obligatoriska restriktioner eller att iaktta frivilliga rekommendationer, som frivillig karantän. EFTER EN SOMMAR, som förlöpt relativt normalt, har hösten inletts med ett ökande antal coronasmittade. Studiestarten sker under onormala förhållanden. 4000 BESÖKARE PÅ FESTIVAL. REGERINGEN har infört nya reserestriktioner eller egentligen reserekommendationer. Eller så förs djuren längre för att redas upp. Vi har en epidemi som kan inverka på våra liv och vår vardag i många år. När motivet för resan är motiverad, är det viktigt att beakta de anvisningar som gäller. Finland och Åboland har mycket att erbjuda. PÅ SAMMA VIS som distansjobb är distansstudier ingen lösning som ersätter närvaron och kontakten till andra. Om biograferna kan ordna filmförevisningar, torde högskolorna kunna arrangera närundervisning. 25.8.2020 PAUL SÖDERHOLM KRISTER JANSSON: Låter som om jaktlaget borde låta byborna hjälpa till med att bygga större, reda upp efter jakten, mm. Satsa på att jobba tillsamman i stället får emot. Många läsare har reagerat. Distansjobb betyder inte att man har möjlighet att sköta sjuka barn hemma. Att kombinera, jobb, fritidssysslor och höstens förkylningar kommer att vara en utmaning som i vissa fall kan bli en verklig prövning. SKOLOR OCH DAGHEM vill inte ha snuviga barn närvarande. DEN VERKLIGA UTMANINGEN under hösten kommer att bli vardagen i många familjer. Att sitta hemma vid skärmen motsvarar inte det som högskolestudier eller gymnasiestudier ska erbjuda. Distansjobb betyder att man jobbar hemifrån eller en annan lämplig plats. Mänskan är den farligaste invasiva djurarten! MARIE ERIKSSON: Jaa... Munskyddens viktigaste uppgift är kanske att påminna människor om att coronan fortfarande finns bland oss och att man därför ska iaktta allmän försiktighet. Distansjobb är inte en patentlösning
Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. – Häckningsresultatet varierar mellan åren och i olika delar av landet, men allmänt taget är stammen stark, säger Lokki. Det ordnas fyrverkerier, det vandras i fackeltåg, det tändes brasor vid stränderna och byggnader illumineras med transparenter och tablåer. FÖLJANDE ÅR vände dock lyckan då Alexander II mördades i det femte attentatet han utsattes för. Och med en illuminerad stad. Som stöd för uppfattningen restes 1894 den staty över honom som fortsatt står kvar på Senatstorget i Helsingfors. Året 1866 fungerar som ett belysande exempel på hur illuminationer och andra symboler gjorde Åboborna uppmärksamma på sin ställning som kejserliga undersåtar. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Nyheten nådde Åbo redan samma kväll och väckte bestörtning. Då ljuset i Åbo kom från den ryska överheten Vi går mot mörkare tider. Liksom på andra håll i riket ställde Åboborna till med en veritabel folkfest. Så skedde exempelvis år 1813 då den ryska armén hade varit med om att segra Napoleon i slaget vid Leipzig. Stämningen vid Aura å en varm augustikväll är kontinental, men snart följer en lång höst då dagarna blir allt kortare. Utvecklingen följs också inom ramen för Helsingforskonventionen, Östersjöländernas överenskommelse om att värna om havsmiljön. Den novemberdagen hölls ämbetsverk och skolor stängda, fartygen i hamnen festflaggade och på kvällen vandrade finklädda Åbobor längs stadens illuminerade gator. Åland: 131 / 88 •. Havsörnen ses som en väsentlig indikatorart för Östersjöns tillstånd. Men gör det på ett civiliserat sätt. Den här gången utfördes det i Paris, av en polack som var bestört över det brutala sätt på vilket Ryssland slagit ner det polska upproret några år tidigare. Glorifieringen av den populäre kejsaren visste knappt några gränser. Det här är nästan exakt lika många som i fjol, uppger Fiskgjusstiftelsens havsörnsarbetsgrupp. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Många illuminationer var kopplade till nöjestillställningar som tivoli, cirkus och teater. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo Havsörnen bygger bo allt närmare människan Havsörnarna i Finland har i år fått ungefär 560 flygga ungar. Därtill illuminerades staden när den ryska armén hade vunnit krigiska segrar. I VISSA OMRÅDEN har det noterats att havsörnen börjat förhålla sig mindre skyggt till människan. KIM LUND. EN STOR JUBELFEST firades 1880, med anledning av Alexander II:s 25-åriga regering. Lappland, Norra Österbotten och Kajanaland: 115 / 93 » » Årets häckningsresultat var särskilt gott i Egentliga Finland CHECKAD. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Följande månad firades kejsarens 48-årsdag med gudstjänst i ortodoxa kyrkan, militärparad och hedersvakt utanför den illuminerade teatern. På Åland verkar havsörnsstammen däremot ha försvagats. Detta upprepades redan följande år då kejsaren klarade sig undan ännu ett attentat. I början av mars firades årsdagen av Alexander II:s tronbestigning. Det kan vara en följd av att det viktigaste bytesdjuret, ejdern, har minskat i antal. ALLA TILLDRAGELSER bottnade inte i glädje. Dagen för statyns avtäckning firades även i Åbo med folkfest. Kvarken: 91 / 108 •. I LIKNANDE FORMER firade man i slutet av 1866 med anledning av tronföljaren Alexander Alexandrovitjs och den danska prinsessan Dagmars förlovning. FÖDELSEDAGSFIRANDET sammanföll med Alexander II:s och kejsarinnan Maria Alexandrovnas 25-åriga bröllopsdag. Som storfurstendömets välgörare hade han sammankallat Finlands lantdag för första gången sedan 1809. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Satakunta: 22 / 29 •. Inte bara staden, utan även alla järnvägsstationer mellan Åbo och Helsingfors var nu illuminerade. Överheten pockade också på uppmärksamhet i de otaliga kejserliga årsdagar – kröningsdagar, namnsdagar, födelsedagar och bröllopsdagar som undersåtarna förväntades fira. Tre flygga ungar. Finska viken: 56 / 66 •. För många blir det en lång väntan på det nordiska ljusets återkomst i vår. För balen stod den här gången Danmarks konsul i Åbo, som representant för den blivande kejsarinnans hemland. – I kusttrakter och den inre skärgården har havsörnen byggt sina bon allt närmare fritidsbostäder, vid kusten rent av i närheten av livlig mänsklig verksamhet, skriver arbetsgruppen i sin rapport. I det bistra politiska klimatet höll finländarna fast vid sin glorifierande uppfattning om Alexander II som en garant för lag och rätt. Mellan silverbröllopet och förlovningsdagen hann Åboborna i form av en tacksägelsegudstjänst även fira Alexander II:s räddning från mordförsök i Sankt Petersburg. Du kan vara anonym i exceptionella fall. ÅRET 1866 fungerar som ett belysande exempel på hur illuminationer och andra symboler gjorde Åboborna uppmärksamma på sin ställning som kejserliga undersåtar. I andra fall var deras syfte att symboliskt göra den ryska överheten synlig i stadsbilden, precis som parader, processioner och kanonsalut. Närmare hundra volontärer har också i år kontrollerat cirka tusen bon i 550 havsörnsrevir. Enligt naturguiden Eero Haapanen har örnparet inte märkbart påverkat häckningsresultatet för andra fåglar i området, såsom det stora antalet mellanskarvar och gråhägrar på samma holme. Som storfurstendömets huvudstad var Åbo vid den här tiden även residensstad för Finlands generalguvernör, som inbjöd stadens societet till bal för att fira segern. ÅU Bebodda bon / antal ungar •. HAVSÖRNEN ÄR inte längre klassificerad som hotad art, men den uppföljning som havsörnsarbetsgruppen startade i början av 1970-talet fortgår. Södra och mellersta Finland (inlandet): 22 / 26 •. I år häckade ett havsörnspar faktiskt på en liten holme i den fredade Gammelstadsviken i Helsingfors, nära huvudstadens geografiska mittpunkt. I tåget deltog stadens bildningscirkel, sångföreningar, gymnasisterna och frivilliga brandkåren, vilka bad guvernören framföra hjärtliga lyckönskningar till kejsarparet på Åbobornas vägnar. Resultatet. Havsörnens häckningsresultat har också försämrats i den yttre skärgården, uppger havsörnsarbetsgruppen. JUBELFESTEN firades även i Pargas, varifrån man inkom med en detaljerad rapport efter att Åbopressen hade uttryckt dubier kring ortens patriotiska nit. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Och visst hade det både jublats och firats, med flaggning, vimplar och rosetter i kejserliga färger, kanonsalut och fest med fosterländska sånger och champagne. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Egentliga Finland: 161 / 151 •. Det säger Heikki Lokki, som ansvarar för uppföljningsverksamheten inom Fiskgjusstiftelsens havsörnsarbetsgrupp. Staden var illuminerad och länets guvernör ordnade bal med champagne för 300 inbjudna gäster. I hyllande tal lyfte man fram att Alexander, förutom att han avskaffat livegenskapen i Ryssland, hade reformerat storfurstendömet och garanterat ”förverkligandet av det konstitutionella statsskicket i Finland”. De ryska truppernas musikkorps paraderade framför Porthan-monumentet och på kvällen vandrade stadsborna i procession till guvernörensresidenset i Akademihuset i ett fackeltåg som spred ”ett magiskt ljus öfwer nejden”. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. – Det förefaller som om havsörnsstammens tillväxt, som fick sin början på 1980-talet då stammen ännu var akut hotad, skulle ha börjat plana ut. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. ÖRNARNAS SOMMAR var speciellt lyckad i Egentliga Finland och Kvarkens skärgård, uppger arbetsgruppen. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I MÖRKER efterfrågas ljus, en önskan som i olika skepnader skymtar fram mellan raderna i skildringar av 1800-talets Åbo. ÅU 13 TISDAG 25 AUGUSTI 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Alexander III:s kröning 1883 firades ändå med processioner och illuminationer – och med stark tilltro till att han liksom fadern skulle respektera Finlands grundlag. PÅ 1890-TALET fick sig tilltron till välvilligheten gentemot Finland dock allt fler törnar
Sanden i verket har en gång varit sten och kommer att fortsätta ändra sin form, men för stunden tar sanden form av Vainios konstverk. Wäinö Aaltonens museum samarbetar årligen med internationella experter för att planera ett utställningsprogram. Nätverk är nyckeln. Under hösten finns Elina Vainios utställning Reset att beskåda i Wäinö Aaltonens museum i Åbo. Karriär: Jag tillhör kategorin manliga klasslärare som aldrig jobbat i en skola. Utställningen är en del av museets serie The Things We are Made Of (saker vi är gjorda av), som kurator Ece Pazarba?. Bakom initiativet står Österbottens förbund och Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur SÖFUK. Serien fokuserar på grundelement som förenar liv, och ställer från vad människan egentligen är och hennes roll på planeten är. Som arrangör för den riksomfattande tävlingen står Finlandssvenska Rimakademin, FiRA. ÅU KULTUR TISDAG 25 AUGUSTI 2020 14 Efterlyser helgalna satsningar Det kan vara nyhetens behag men enligt Martin Enroth, sedan början av augusti ombudsman för Svenska kulturfonden i Österbotten, är exakt alla som jobbar på Kulturfonden väldigt trevliga. Sandutställning om det oförståeliga ELINA VAINIO. De fem bästa visorna går sedan vidare till landskampen mot Sverige som arrangeras lördagen den 14 november i Helsingfors. Var och en är sin egen vandrande reklampelare. Det här är dessutom ett sällsynt allmänbildande jobb. Ålder: 39 år •. Elina Vainio är bildkonstnär som bor och arbetar i Helsingfors. planerat. Vid behov kan man också posta bidragen till SLS/ Finlands svenska folkmusikinstitut, Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa. Samtidigt har krisen resulterat i nytänkande inom bland annat utbildningen och jag tror att vi kommer att få se mycket bra, nyskriven musik och litteratur. Om inte är det enklast att man inte lyfter bidraget, utan låter det gå tillbaka till fonden. Det låter som att ni verkligen vill få pengarna att rulla. Intresset för hembygden har öka med åldern. Det var inte svårt att tillfälligt nedklassa ett yrke till en hobby. Man kan få råd och hjälp för att skriva en bra ansökan och göra upp en trovärdig budget. Personligen ser jag fram emot att få grotta ner mig i hembygdshistoria, allt från UF-rörelser till sommarteatrar. En urvalskommitté väljer ut de tio finalisterna bland bidragen. För 5–10 år sedan hade jag grämt mig men inte nu. – Då kändes det tråkigt. » » Martin Enroth, ny ombudsman för Svenska kulturfonden i Österbotten, ser fram emot att grotta ner sig i hembygdshistoria. I sanden finns spår och tecken som inte går att tolka. SKOLMUSIK 2020, ett av Enroths sista projekt inom förbundet DUNK, skulle ha ordnats i Jakobstad i maj men sköts fram ett år på grund av coronaepidemin. – Ingen ska behöva fundera på om jag är partisk. Den sista dagen för att lämna in bidragen till årets riksomfattande snapsvisetävling närmar sig. Bygg upp dem och förvalta dem väl. VAR MODIG! Också den som inte direkt titulerar sig ”kulturarbetare” kan och ska söka stöd från Svenska kulturfonden, påminner Martin Enroth, ny ombudsman i Österbotten. Och lär dig hur du ska bete dig bland folk. •. – Jag tror inte att du kan få jobb här utan att veta hur du ska bete dig bland folk. Reset finns utställt på museet den 28 augusti till första november 2020. Vainio vill med sin konst fästa åskådarens uppmärksamhet på att både människor och världen är i ständig ändring, och att människan inte är separat från naturen. Bidragen samlas in via nätportalen www.lyyti.in/snapsvisor2020. Verket betonar de saker i världen människan inte förstår och inte kan uttrycka i tal. Bor: i Närpes •. Vi har cirka 480 enskilda donationer och testamenten som är antingen allmänna eller regioneller områdesspecifika. Kan projektet omformas eller skjutas fram. FÖR TILLFÄLLET är det coronaepidemin som ställer till det. Enroth ser sig främst som en lyssnare i det sammanhanget. FM avgörs söndagen den 4 oktober klockan 12 på Hotel Sea Front i Ekenäs. Aktuellt: tillträdde som ombudsman för Svenska kulturfonden i Österbotten den 3 augusti. Familj: hustru och två barn, 8 och 5 år •. TACK VARE många donationer och testamenten från Österbotten kan de som har en koppling till regionen ansöka om stöd också i september, utöver den allmänna omgången i november. är född i Turkiet och verkar i Berlin. I HÖST ska det regionala kulturprogrammet för Österbotten revideras. – Donatorernas vilja är att pengarna ska röra på sig, säger Enroth och ger fler råd till aspirerande bidragssökande och de som överlag vill ta sig fram. – Det lönar sig att bekanta sig med specialfonderna. Överlag vore det önskvärt med fler helgalna och modiga satsningar. Det är vi som förbereder ansökningarna från Österbotten som därefter behandlas i Helsingfors. EFTER 13 ÅR på DUNK, De Ungas Musikförbund i Svenskfinland, är Enroth insatt i musiklandskapet medan han uppger sig ha en del att lära på områden som bildkonst och litteratur. Enroth, uppvuxen i enpälsfarmaroch lärarfamilj i Närpes, vill uppmuntra också lantbruksstuderande och andra sökande som inte direkt titulerar sig kulturarbetare, ung som gammal, att söka bidrag från fonden. – Var modig, ambitiös och samarbeta. Till följd av sitt nya jobb har Enroth tagit paus i det egna musicerandet, både professionella uppdrag och så kallade talkoinsatser. Var du bor eller din socioekonomiska bakgrund ska inte leda till skillnader. Jag lär mig med tiden och därtill har jag stöd av den österbottniska direktionen som består av sakkunniga från alla områden. Konstinstallationen består av sand som sprider ut sig som en tunn matta i utställningsutrymmet. – Jag kan inte allt men jag kan ta reda på. Pazarba?. •. Men sedan det blev klart att jag skulle byta jobb har tanken att nästa Skolmusik är färdigt paketerat varit tröstande. JEANETTE ÖSTMAN/SPT FM I SNAPSVISEKONST . Martin Enroth, ombudsman för Svenska kulturfonden Martin Enroth •. Ta kontakt om du har en idé så berättar vi hur du skriver en bra ansökan och gör upp en trovärdig budget. Jag gick direkt från Peffan till musikbranschen och har jobbat med en fot inom DUNK, en fot inom frilanslivet – och en tredje fot inom musikundervisningen. – Vårt budskap är: Var inte olycklig. Livet är intensivt med småbarn, husbygge och ett i sig krävande, nytt jobb. Verkets namn Reset syftar på ständig nysättning. Enroth har dagligen kontakt med stödmottagare som tvingats tänka om. Fritid: Samlar på och restaurerar gamla blåsinstrument för skyddskårer. Behärskar trombon, tuba och baryton professionellt, spelar ett flertal andra instrument för husbruk. Jeanette Östman SPT Donatorernas vilja är att pengarna ska röra på sig. För tillfället panikläser jag bakgrundsmaterial inför olika möten. Utvecklingen inom artificiell intelligens gör också att vi inte vet vilka jobb som finns 2040. Än hinner nya snapsvisor med i FM KONST. Bidragen tas emot och arkiveras av SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut, där alla bidrag sedan tidigare finns arkiverade. Vi måste kunna bygga vår egen marknad. – Generellt tycker jag att vi behöver verktyg, exempelvis digitala lösningar, för en mer jämlik tillgång på grundläggande konstundervisning. Laddar batterierna på skären i Norrnäs. Utbildning: pedagogie magister •. Bidragen till 20-årsjubileet av Finländska mästerskapen i snapsvisekonst ska vara inlämnade senast den 31 augusti. Frågan är vilka insatser som behövs för att främja regionens framtida kulturliv
Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi En riktigt ny serviceform som vi erbjuder familjerna är möjligheten för en förälder att få sova ostört en natt i vår lägenhet. Vi tar alltid kontakt senast följande vardag, säger Wallin. – Det finns inget ärende som är för litet, till oss kan man alltid vända sig, säger Wallin och menar bokstavligt det hon säger. – För att vi skall vara så tillgängliga som möjligt, är familjehuset Ankaret en lämplig miljö. ÅU KULTUR 15 TISDAG 25 AUGUSTI 2020 De finns till för familjerna Familjearbetare Sabine Mattila och barnfamiljernas servicehandledare Maria Wallin delar sedan någon månad tillbaka arbetsrum i familjehuset Ankaret i Pargas. Vi vill finnas där familjerna är, säger Wallin. Den här knappen kan man använda 24/7, och kontaktad blir man senast följande vardag. – Vi jobbar enligt familjernas behov och skräddarsyr all service, säger Mattila. – Det ingår i lågtröskel-tänket, säger Sami Salmivirta. ANJA KUUSISTO. DEN BAKOMLIGGANDE tanken till de nya serviceformerna är att erbjuda stödet i ett så tidigt skede som möjligt. Mattila och Wallin kan träffa föräldrar, barn, moroch farföräldrar eller närstående till barnfamiljen. Maria Wallin, servicehandledare i Pargas » » Pargas stad har nya tjänster för barnfamiljer. Både Mattila och Wallin jobbar flytande på både svenska och finska. Det här är ett sätt att presentera mig för familjerna, så att det ska vara lättast mögligt för dem att ta kontakt. . – Det finns flera sätt att kontakta oss på; e-post, ringa, textmeddelande, besöka oss, eller via för familjen en färdigt bekant kontakt till exempel rådgivningen. Hon träffar de blivande mammorna en gång under deras besökstid på mödrarådgivningen. I Ankaret finns även annan service för barnfamiljer, mödraoch barnrådgivningen, småbarnspedagogikens servicehandledning och familjerådgivningen med mera. FÖR FAMILJERNAS BÄSTA. Det vill säga då rätt åtgärd sätts in tidigt skede, kan man förhoppningsvis avvärja större problem. Kunderna är alla barnfamiljer i hela Pargas, inklusive skärgården. Undviker man långvarigare behov av stöd kan det samtidigt betyda en inbesparing för staden. Servicen är kostnadsfri för kunden. Det handlar om en lågtröskelverksamhet med fokus på tidigt stöd för barnfamiljer. PÅ STADENS SAJT och på Familjehuset Ankarets sidor finns det en ”Be om hjälp-knapp”. Om en baby håller föräldern vaken flera nätter kan vardagen bli tung, säger Mattila. Gemensamt för alla familjer är att det någon gång kan finnas behov av stöd i någon form, råd, konkret hjälp i hemmet, samtalsstöd, avlastning och till exempel att få sova några timmar under dagen, att fylla i Fpablanketter eller att hitta lämplig serviceform. Konceptet är alldeles nytt och under utveckling. Mattilas och Wallins service medför inte klientskap i familjeenheten, men de hör administrativt dit och har familjeenhetens chef Sami Salmivirta som sin förman. Via denna knapp kan man snabbt få kontakt med Maria. – Det kan vara en så viktig sak som sömnen. Kunderna kan de träffa i Ankaret, hemma hos familjen eller till exempel utomhus. SOM FAMILJEARBETARE träffar Sabine Mattila numera alla gravida i Pargas. Inget ärende är för litet för den service vi ger, säger Maria Wallin och Sabine Mattila. Maria Wallin (närmare kameran) och Sabine Mattila vill jobba nära tillhands för familjerna och säger att inget ärende är för litet för att be om hjälp eller råd. – En riktigt ny serviceform som vi erbjuder familjerna är möjligheten för en förälder att få sova ostört en natt i vår lägenhet, säger Wallin. Vi vill att man är i kontakt redan vid små bekymmer, det är alltid bättre att få stöd innan problemen hopar sig. – Sen träffar jag dem igen när de blir barnrådgivningens kunder. MATTILA HAR jobbat som familjearbetare i flera år, Wallin jobbade tidigare med handikappservice. För vissa andra språk har familjeenheten hjälp av tolk. De har byggt upp en ny serviceform eller nya sätt att jobba.
Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Temperaturen är mellan 15 och 20 grader, i norra Lappland är det svalare. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. I norra Lappland är molnigheten rikligare och lokalt kan det förekomma regnskurar. I landets västra och södra del forekommer det regnskurar/åskskurar. wind m/s Det är halvklart på många håll. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. ÅU SERIER 17 TISDAG 25 AUGUSTI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 Kustvädret i går kl 15 temp. 10 dagen före publicering. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 14 +9 15 16 15 17 17 18 17 17 19 19 +9/ +9/ +8/ 13/ 10/ 11/ 13/ 12/ 15 17 17 19 19 19 18 18 8 7 6 6 8 6 6 Ons 15 15 18 19 19 19 19 18 Tor 14 15 20 19 19 21 20 19 Fre 15 15 17 18 18 18 18 18 Lör 15 17 19 18 19 18 19 19 Russarö 20 W 10 Utö 18 W 7 Kumlinge 16 NW 4 Åbo -6cm Föglö -6cm Hangö -5cm Amsterdam 19 2 Aten 34 1 Berlin 21 3 Bryssel 20 2 Budapest 27 4 Dublin 16 3 Frankfurt 22 3 Köpenhamn 19 2 Larnaca 34 1 Las Palmas 31 1 Lissabon 29 4 London 20 2 Madrid 31 1 Malaga 30 2 Mallorca 29 2 Moskva 23 3 New York 30 2 Oslo 17 1 Paris 20 2 Prag 23 3 Reykjavik 13 2 Rhodos 29 1 Rom 29 1 S:t Petersburg 20 2 Stockholm 18 4 Tallinn 20 5 Venedig 28 1 Warszawa 24 2 Wien 24 3 Zürich 22 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. Inkl. I landets mellersta delar är det mest uppehållsväder. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Den sydliga vinden är svag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 02 274 9900. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
Allt gott önskar Harold, Marianne och Birgitta. Ingalill Slotte, Anki Alanne, Lussi Järvinen och Tanja Liljeqvist var på plats på Kalkholmen för att ta emot priset. ÅU SOLSIDAN TISDAG 25 AUGUSTI 2020 18 6.08 20.56 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.08, ner 20.56, i morgon upp 6.11, ner 20.53. – Vi har fortfarande banklån på boken, och samlar in medel för det. Namnsdagar i dag: Louise, Lovisa, Loviisa. Det säger Tanja Liljeqvist, ordförande för Kasnäs byalag på Kimitoön. Promenaderna i PIF-centret kan möjligen börja senare i september eller oktober, info härom senare. Förutom byalaget finns här ett flertal aktiva föreningar: Hitis Norra Fiskargille, Föreningen Folkhälsan i Hitis, Frivilliga brandkåren och Röda Korset i Hitis. Vi hoppas dock att alla haft en trevlig vår och sommar trots alla begränsningar som rått och råder i vårt samhälle på grund av corona-pandemin. För Kasnäs är nämligen de gamla traditionerna viktiga, och dem vill man föra vidare också till nya generationer. FRÅN KASNÄS BYALAG. Temat för årets tävling var ”den provande byn” (kokeileva kylä) och Egentliga Finlands byar efterlyste en by som prövat på eller börjat med något nytt som inte gjorts i byn förr. EMILIA ÖRNMARK fotografier. Kasnäs har cirka 70 invånare året om, men om somrarna fylls byn av fritidsbor. Den välorganiserade festen arrangerades av Västanfjärds byaråd på Kalkholmen eftersom Västanfjärd ifjol valdes till Årets by. Gröten kokas av den äldre generationen: Rodise Liljeqvist, Ulla-Brita Granlund och Margareta Lindroos. Just nu finns det faktiskt fler inflyttare än vad det finns bostäder att erbjuda. En oktoberkväll brukar vi samlas för att äta gröten, vara tillsammans och titta på gamla » » I Kasnäs är gemenskapen viktig och man värnar om både gamla och nya traditioner. HEDERSPRIS i tävlingen gick förutom till Kasnäs också till byn Röölä i Nådendal och till Yliskulma i Lundo. Vad är det bästa med Kasnäs. Hajala i Salo är Årets by 2020 Vinnare i tävlingen Årets by i Egentliga Finland blev byn Hajala i Salo. I morgon: Märta, Märit, Ilmi, Ilma, Ilmatar. Kasnäs har dock inget nytt projekt på gång i år, men i byalaget bestämde man sig för att ändå vara med och lyfta fram det byn har. Nu har vi iver att utveckla vår by ännu mer. Som nyare påhitt, som också nämns i prismotiveringen, finns påskjippot och ankrallyt. Tack vare byns aktiva agerande har man kunnat bevara byskolan och dagiset. TANJA LILJEQVIST berättar att det aktiva byalaget i Kasnäs beslöt sig för att skriva en ansökan om att vara med i tävlingen efter att ha läst om den i ÅU. Nya invånare har byn fått från bland annat England, Italien och Estland. Det största projektet byalaget genomfört är ändå historiken Kasnäsboken, som utkom på svenska år 2014 och på finska två år senare. Hjördis Granlund bakar något gott till kaffet. Evenemanget lockade gott om folk och estraden var välfylld. Det är skönt att bo i Kasnäs här finns naturen, havet, familjen, arbetsplatsen och gemenskaTummen upp för de fantastiska Pargasbor som snabbt och effektivt hjälpte min mamma onsdagen den 19.8 vid halvåtta tiden på kvällen vid övergångsstället vid Kmarket Reimari och kallade på ambulans! Hon föll ihop med sin cykel över sig och människor skyndade till hjälp genast... – Till exempel har vi i år restaurerat våra vandringsleder och digitaliserat dem, säger Liljeqvist. Potatisgrötskvällen är ett exempel på en gammal tradition i byn. »» Stroke-klubben i Pargas Det har förflutit över ett halvt år sedan vi senast träffades. GEMENSKAPEN i byn har alltid varit viktig, och fortsättningsvis samlas man för både traditionella byaevenemang och nyare sådana. Till programmet hörde också sång och musik samt tal. Vår förhoppning var under försommaren att vi kunde inleda våra träffar i Seniorstugan under början av september månad, men som läget ser ut i dag anser vi det vara bättre att se tiden an. NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Kasnäs fick hederspris i Årets by 2020 – Vi är stolta och tacksamma. Ankrallyt är vad det låter som: Genom bäcken som rinner genom byn tävlar vuxna och barn med plastankor för att se vem som kommer först i mål. Med talkokrafter håller byborna nu på att rusta upp en gemensam lokal där byborna kan samlas. Hon var en av byalagets representanter som på söndag tog emot det hedersomnämnande Kasnäs fick i tävlingen om titeln Årets by i Egentliga Finland 2020. Denna by, med 600 invånare, har aktivt marknadsfört sin by för att locka nya invånare. Känner en stor tacksamhet till dessa! Stort tack från dottern Annette. GRATTIS FRÅN FJOLÅRSVINNAREN. – Jag vill absolut inte bo någon annanstans. Max Andersson från Västanfjärds byaråd framför sina gratulationer till representanterna från byn Hajala, årets by år 2020. Under påskjippot har man bland annat en brasa, där man bränner julgranen och sedan grillar korv. Innan den officiella delen av festen kunde man roa sig på Kalkholmen med bland annat drakbygge, ponnyridning och båtturer. Då blir det lite tävling mellan kokerskorna om vems gröt som smakar bäst just det året, säger Liljeqvist, som inser att det är hög tid för henne och resten av den nya generationen att lära sig koka gröten. – I skärgården har man alltid ätit potatisgröt, men i dag vet inte alla vad potatisgröt är. ATT TILLSAMMANS resa midsommarstången i byn och hålla kafferep efter det är också ett evenemang med långa anor, som man håller fast vid. Vi har fått ett erkännande för våra insatser för byn. Kasnäs byalag, med ett aktivt gäng damer i spetsen (Tanja Liljeqvist, Christel Meinander, Ingalill Slotte, Lussi Järvinen, Anki Alanne, Anna-Lena Granlund-Blomfelt), ser sig som den yngre generationen i byn
20.00 Wheeler Dealers. 17.10 Maailman herkullisimmat ruoat. 9.35 Undercover boss Canada. 7.20 Rantataloa etsimässä. Del 6 av 72. 7.00 Hatchimals 7.05 Disney förevisar: Elena från Avalor 7.30 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.45 LEGO Ninjago 7.55 LEGO City adventures 8.10 Arthur och Minimojerna 8.35 Bakugan: Battle Planet 9.00 Villa & Utedass 10.00 Roliga hemvideor 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Farmen Finland 15.25 På kommande: VM 95: Takaisin Leijonaksi 15.30 Roliga hemvideor 16.30 Onnenarpa 16.35 Syke: tidigare hänt 16.40 Renovera eller flytta 17.40 MasterChef Australien 18.55 På kommande: VM 95: Takaisin Leijonaksi 19.00 Poliserna 2020 20.00 Finlands auktionskung 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Tomorrow never dies 23.25 Poliserna 2020 0.25 Madventures II. 16.00 How it’s made. 21.00 Deadliest catch. 15.20 Sinkkuisät rakkautta etsimässä. 7.00 Yle Nyheter med väder. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 25 AUGUSTI 2020 20 I MORGON: Extra lyckad sommar bakom i Backom. 19.22 Den klassiska kvällen. 13.00 First Dates UK. Del 3/5: För att vidröra själen. 11.47 Pyöräily: Maailmankiertue Tour of Poland. 19.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 3.30 Monste rien metsästäjät. Del 17 av 50. 2.00 Deadliest catch. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 12.01 Yle Nyheter. 9.54 Andrum. 6.55 Asunnon metsästäjät. 5.45 Sverige idag. Dokumentet berättar om skogsnaturen med tonvikt på miljöer, däggdjur och fåglar. 5.30 Fast n’ loud. 9.00 Superior Donuts. 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen: Sommarsol (R) 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 21.00 Harry Potter ja kuo leman varjelukset, osa 2. 22.30 Da gens debatt (Från kl. 7.40 Valmistuksen salat. 11.03 Vega Förmiddag. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. Del 3 av 8. 12.00 Deadliest catch. 7.40 Paavo Pesusieni. 0.10 Carter. Del 4 av 19. Del 3. 11.00 Fast n’ loud. 8.45 Maailman herkullisimmat ruoat. Del 2 av 2. 6.50 Bing. 12.14 Oddasat. 20.05 Maajussille morsian. Irländska frihetskriget utkämpades åren 1919–1922 mellan Storbritanniens regering och Irländska republikanska armén IRA. 3.20 Räddnings helikoptern. . 8.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. Yle Fem &Teema klockan 18.30 YLE BILDTJÄNST. 0.45 When the dust settles. 10.43 Py öräily: Maailmankiertue Tour of Poland. 2.25 McLeods döttrar. Omakotitalon parvekkeella. 11.40 Ki inteistöveljekset. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 1.01 Korttipeli: Pokeri. Brittisk realityserie från 2018. 19.00 Den sjungande slaktaren. 1.10 Navy CIS. Del 7 av 130. 8.30 Jenni möter romer 9.00 Efter Nio 10.00 När livet vänder 10.30 Aktivismens tid 11.00 Överlevarna 11.30 Egenland 12.00 Det hände här 13.00 Slaveriet idag: De yazidiska kvinnornas öde 14.00 Världen enligt Bauhaus 15.00 Don Matteo utreder 16.05 Lilla huset på prärien 17.00 Med sikte på Santiago de Compostela 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Livet i skogen 19.10 Gör om mig 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.01 Varför dansar vi. 18.00 Yle Nyheter. 11.35 Vega Förmiddag. 6.00 Sverige idag 6.30 Sverige! 7.00 Morgonstudion 10.10 Sommargympa med Sofia (R) 10.30 Planet under press: Kampanjen mot klimatet (R) 11.25 Arkitekturens pärlor (R) 11.35 Min trädgård (R) 12.15 Off radar (R) 12.30 Berättelser från Johannesburg (R) 13.00 Lagom mycket finsk (R) 13.30 Big cities (R) 13.45 Världens historia: Kungahuset Windsor (R) 14.30 Fråga doktorn (R) 15.15 Humorkalaset på Dalhalla (R) 16.00 Fotbollsstudion (R) 16.30 Stiliga Augusta 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Fråga Lund 22.00 Det sköra livet 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Murdoch: Den dolde makthavaren 0.20 Travel man. 7.50 Kiin teistöveljekset. 23.05 Norrena & Frantz: ’’Jag var jättefull när jag kom ut för mamma annars hade jag aldrig vågat’’. 8.50 Professori Balthazar. 5.45 Younger. Och hur klarade de sig i en stat där Hitlers makt var total. KUTONEN FI 6.15 Xtreme Waterparks. 2.40 Real Housewives of Sydney. 22.00 NCIS: New Orleans. 14.00 SääntöSuomi. 15.00 Yle Nyheter. 8.05 Nuori Robin Hood. 12.00 Emmerdale. 10.03 Vega Förmiddag. 14.55 Pi lanpäiten. 1.00 Law & order: Special victims unit. Lande. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 10.00 Wheeler dealers. Vilka var de kvinnor som riskerade sina liv för att aktivt bekämpa nazismen. 8.40 Viidakon veijarit. 5.10 Yön AVA. 1.50 48 timmar efter brottet. 22.00 Kymmenen Uutiset Del 170 av 366. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 0.00 Curse of the Bermuda Triangle. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 22.00 Tennis: ATP1000 Cin cinnati. 19.00 Under klubban (R) Dansk realityserie från 2016. 22.00 Morden i Sandhamn Svensk kriminalserie från 2020. 7.00 How it’s made. 14.20 Sukulaiskesä. 20.30 Simp sonit. 6.25 Riddar prinsessan Nella. 18.00 Top Gear. 1.40 År 1 miljon – berättelsen om din framtid. 12.50 The real housewives of Orange County. Livet i skogen Filmdokumentet ”Livet i skogen” skildrar den finländska skogen under ett år. 16.00 Livet på Operan (R) 17.00 Rapport 17.05 Agenda (R) 17.55 Mästaren (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Flugor (R) Svensk reportageserie från 2012. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 16.09 Vega Efter middag. 18.00 Täydelliset nai set. 7.25 Tanked. Lande. 1.10 Under klubban. 20.00 Million dollar listing New York. 14.00 Yle Nyheter. 20.03 Den klassiska kvällen. 18.25 Emmerdale Del 8515 av 349. 18.00 Tennis: ATP1000 Cincinnati. Del 13 av 9. 9.23 Vega Förmiddag. 0.00 Rimakauhua ja rakkautta. Tisdagens värdinna i Göteborg är Birgitta. 21.00 Yle Nyhe ter. 10.50 The Last Resort. 7.33 Vega Morgon. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 25.8 6.53 Kim Måne 7.14 Kummingränden 19 7.23 Herr Blicks zoo 7.32 Simon 7.39 Victor och Josefine 7.51 Pyssel 7.57 Träd Fu Tom 8.22 Galaxen 8.23 Sportfantasterna 8.25 Lassie 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Drömmar och studiosysslor 11.00 Familjelycka 12.00 Lofotens fiskemästare 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Lyckomaten 15.35 Djurens vänner 15.50 Team Bachstad i Västindien 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 19.50 Pirjo 20.00 Våra valpar Del 4 av 4. 4.15 Grand Designs Australia. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 21.00 Stacey Dooley: Valfångst 21.45 Världarnas krig 23.10 Nederländska au pairer i L.A 23.55 Nyhetsfönstret 6.00 Rusty Rivets. 6.45 Pool Kings. 8.25 Alvin ja pikku oravat. 9.35 Uljas universumi. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 16.45 Yle Oddasat. 18.05 Say Yes to the Dress Suomi. 11.00 Yle Ny heter. Del 12 av 96. Del 1 av 6. Analyyttisia siirtoja. 18.00 Lyxfällan. 0.01 Pöytätennis: Miesten maailmancup Kiina. Lande (R) Del 10 av 14. . 23.35 Rantabaari. 14.15 Wheeler Dealers. 3.00 All on the line. 9.00 Villa & Utedass. 12.30 Salatut elämät. 17.00 Salvage hunters. 22.00 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse 22.50 Kino: I går, i dag, i morgon YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.54 Andrum. 18.00 Ulo sottomiehet. 8.30 Regionala nyheter. 21.00 Kuin lintu langalla. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 17.00 Pyöräily: The Day When. Del 11 av 15. 21.00 Världens historia: Nazismens kvinnor Fransk dokumentärserie från 2020. 1.15 Kova laki: Erikoisyksikkö. 2.50 Elementary. 20.00 Rantabaari. 22.00 Yle Nyheter med väder och sjörapport. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 21.55 Stopptid Svensk sportserie från 2018. 17.05 Wheeler Dealers. 19.00 Alaskan rakenta jat. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller för svinn. 23.35 Vega Musik. 12.30 Hemma igen. 13.00 Gold rush: Dave Turin’s lost mine. 10.00 Lemmen viemää. 20.00 Våra valpar. Del 6 av 29. 17.00 Jul kkis Pomo piilossa. Rescuehunden Pippa har en ytterlig benägenhet att tugga. 17.00 Aktuellt 17. 7.00 Lem men viemää. 15.55 Astudion. 6.10 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Ensitreffit alttarilla (R) 13.00 Remontilla rahoiksi (R) 14.01 Grand Designs Australia 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Putous (R) 17.30 Salatut elämät (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat Del 8236 av 300. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Maria Wern (R) 23.35 Paras vuosi ikinä (R) 0.35 Maajussille morsian. 22.00 Aktuellt 22.45 En osannolik historia om konstförfalskning 0.40 Min röst: Mu jietna. 15.15 Gold Rush: Unohdetut kaivokset. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. 16.15 Ruo kakaupparalli. klövdjuren så som älg och vitsvanshjort skildras liksom grävlingarnas bestyr. 7.10 Vega Morgon. 9.00 How it’s made. Cockapoon Rosso blir en 8årig pojkes lekkamrat. 8.20 Vega Mor gon. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. Del 3 av 5. 10.00 Yle Nyheter med väder. Jutta pistää salalla koreaksi. 23.10 Medusan sinetti. 12.45 Väder och sjörapport. 16.10 Gold Rush spesiaali. 21.00 Världens historia: Nazismens kvinnor. 20.00 Stadi vs. 1.45 Ghost Adventures. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 14.50 Undercover boss Canada. 0.05 Winter’s Bone. 22.00 Löytöretki tuntemattomaan. 21.00 Top Gear. 20.00 Yle Nyheter. 13.50 Extreme makeo ver: Weight loss edition. 13.30 Maailman hauskimmat kotivideot. 2.25 Kauneuden hinta. 20.00 Kova laki. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 19.30 År 1 miljon – berättelsen om din framtid (R) Svenskamerikansk vetenskapsserie från 2018. 23.55 Fast N’ Loud. 15.03 Vega Eftermiddag. Sebastian går bakom familjens rygg när han kontaktar fastighetsentreprenören Wilhelm Bauer i hopp om att lösa sina spelskulder. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 17.30 ATP Uncovered. 1.30 Stadi vs. 8.35 Miten kaikki tehdään. 0.55 Kauneuden hinta. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. I det här avsnittet går vi djupare än till dansens fysik och yta. 17.00 Grand Designs Unelmien kotikatu. 8.33 Vega Morgon. 15.05 Nuori MacGy ver. 2.45 Sportnytt. 19.00 Wheeler dealers. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 19.00 The real housewives of Orange County. 11.30 Huip pusalaiset uimapaikat. Del 11 av 17. 16.00 Lemmen viemää. 1.00 Naked and afraid. 21.00 Onnela. 19.00 Seitsemän Uutiset Del 170 av 366. 12.43 Pyöräily: Maail mankiertue Tour of Poland. 12.10 Yle Oddasat. 23.00 Hengenvaaralli set valheet. 16.00 Simpsonit. 3.50 AstralTV. 23.00 All on the line. 21.00 Drömfällan. 21.00 Idol Svenskt under hållnings program från 2020. 21.00 Kotoisa (R) Del 11 av 12. Också en vargfamilj följs under året. 23.00 Museoiden mysteerit. SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. TV3 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 9.30 Fresh Off the Boat. 9.00 Yle Nyheter. 22.00 Advokaten. 21.00 Fråga Lund. 5.55 Ut i naturen: Havsörnens osynliga fiende. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3813 av 220. Kampen om guld biljetterna fortsätter men endast ett fåtal lyckas leverera och Kishti bankar huvudet i bordet. 9.30 Pärlorna bland våra åar och älvar: Kymme ne älv. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 19.15 Aftonandakt. 21.03 Den klassiska kvällen. 3.45 En plats i solen: Vintersol. 19.00 Frendit. 4.00 Moons hiners. 22.15 Nyhetspodden. 3.35 Kardashianit. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five0. 17.30 Vega Kväll. 4.25 Maailman herkullisimmat ruoat. Finland, 2019. 8.10 Kindig customs. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Pärlorna bland våra åar och älvar: Torne älv 19.00 Den sjungande slaktaren 19.45 På måttbeställning 20.00 Vid liv 24 h 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Dödens kvarter 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Ett fall för två – farligt par 23.00 Oddasat 23.15 Jackie Malton: Brottslingen på spåret 0.05 Nyhetsfönstret. Bl.a. 14.10 Hei me rakenne taan! 15.05 Grand Designs Aus tralia. 19.00 Remontilla rahoiksi. Tvillingarna, del 1. TV5 FI 6.00 Grillimestari maailmalla. 20.00 Stadi vs. 4.45 Deadliest catch. 11.45 Tuubi. 16.50 Novosti Yle. 11.30 Yle Nyheter mellersta Fin land och södra Savolax. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 19.00 Will & Grace. 14.03 Vega Dag. 3.00 Nyhets tecken. 1.50 Hengenvaaralliset valheet. 3.20 Remontilla rahoiksi. 15.00 Alaska: The last frontier. 15.55 Million dollar listing New York. 22.00 The Handmaid’s Tale Tjänarinnans berättelse. 12.40 Ruo kakaupparalli. 21.00 Historia: Irländska frihetskriget Kampen om frihet. 10.35 Arvokaman etsijät. 11.15 Rantataloa etsimässä. Del 10. EUROSPORT 1 FI 9.44 Pyöräily: Maailmankiertue Tour of Poland. 13.00 Yle Nyheter. 0.00 Nattklassiskt. 14.33 Pyöräily: Maailmankiertue Bre tagnen klassikko. 12.40 Remontilla rahoiksi. 10.00 The Royal. 0.50 Bitchin’ Rides. 2.50 Rädd ningshelikopter. 20.00 Tennis: ATP1000 Cincinnati. 9.55 Täydelliset naiset. 7.30 Regionala nyheter. 1.40 Brottsplats Mallorca. Hon är fena på att regissera hundteater och kan sälja både fisk och damkläder, minsann. 12.03). 13.44 Pyöräily: Maailmankier tue Tour of Poland. 13.03 Vega Dag. 13.25 En oväntad gäst. 23.10 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 10.40 Asunnon metsästäjät. 6.25 Yles morgon. 4.20 Remon tilla rahoiksi