10–17 ELEONORA DRUGG JEAN LINDÉN Strängare miljökrav gör det nästan omöjligt att få tillstånd för nya fiskodlingar. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Deras boll ska få oss i rörelse Sidan 4 Fortsatt slarv med den svenska översättningen på vattenverkets skyltar i Åbo. 25 augusti 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Sidan 2 –3 Stopp för nya fiskodlingar. HANGÖ Sidan 7 Dags att läsa av vattnet Studerande okej med höjt pris Sidan 10–11 040 771 1298 Bergviksvägen 19 b, 25700 KIMITO info@ren-lyx.com www.ren-lyx.com 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Banderollit & liput Auto& ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Banderoller & ?aggor Bil& fönstertejpningar Harjulavägen 125, NAGU • 040 412 5370 Öppet må–lö kl. KIMITOÖN Sidan 8 Rasad kaj väntar på utredning Hangöbor i ska läsa av sina vattenmätare nu istället för i november – ger mer spelrum för alla. ÅBO Sidan 5 Åter dålig svenska på skyltar Innan kommunen åtgärdar den rasade kajkanten i Dalsbruk vill man veta orsaken bakom raset. Årgång 199. 34. Samtidigt vill regeringen att produktionen av inhemsk fisk ska öka till 25 miljoner kilo per år. Nummer 163
Samtidigt vill regeringen att det produceras mer inhemsk fisk. – Jag skulle säga att regleringen är ganska optimal. Men effekterna av 80-talets vilda år syns fortfarande i form av eutrofiering och algblomning, även om utsläppen har minskat rejält. Produktionen var då som störst 19 miljoner kilo i hela landet. Nu är situationen en helt annan. I det stora hela är utsläppen marginella, men lokalt kan effekterna vara stora och synas i form av döda havsbottnar, algblomning och vassbevuxna vikar. KIM LUND. Tar man bort för mycket näringsämnen från fiskfodret lever och växer inte fiskarna och gränsen för hur mycket utsläppen kan minska börjar komma emot. – Inte egentligen. Jämfört med för 40 år sedan har utsläppen av fosfor och kväve minskat med 75 procent, mycket tack vare miljövänligare foder, färre odlingar, bättre utfodringsteknik och återhållsamhet vad gäller beviljandet av nya tillstånd. I DAG STÅR fiskodlingarna för cirka två procent av utsläppen i Skärgårdshavet. I Skärgårdshavet finns i dag 54 fiskodlingar. ÅU ÖSTERSJÖDAGEN TORSDAG 25 AUGUSTI 2022 2 ROBIN SJÖSTRAND/MAPCREATOR Houtskär 4 Iniö 3 Korpo 2 Nagu 11 Pargas 2 PARGAS 22 Dragsfjärd 8 Västanfjärd KIMITOÖN 8 TOTALT 54 GUSTAVS 15 Rimito 7 Velkua 2 NÅDENDAL 9 Skärgårdshavet tål inte fler fiskodlingar På 1980-talet var miljölagstiftningen kring fiskodlingsnäringen inte lika sträng som i dag och odlingarna släppte ut stora mängder kväve och fosfor. Hur är det med regleringen av näringen och beviljandet av nya tillstånd – borde man bli strängare och mer restriktiv. I dag är det, om inte omöjligt, så i alla fall väldigt svårt att få nya tillstånd. Tar man bort för mycket näringsämnen från fiskfodret lever och växer inte fiskarna och gränsen för hur mycket utsläppen kan minska börjar komma emot. Å andra sidan sägs det i regeringsprogrammet att Finland bör föra en klimatvänlig livsmedelspolitik. Att ytterligare minska på utsläppen kommer inte att vara lätt, säger överinspektör Mirva Wideskog på NTMcentralen som i 30 års tid har jobbat med fiskodlingar. EXPERT. – Det är svårt att göra så mycket mera. I dag finns det 54 odlingar i Skärgårdshavet – finns det rum för flera. Tillstånden är i kraft i tio år och vi gör regelbundna kontroller av odlingarna, har det skett stora negativa förändringar i miljön kan vi dra in tillstånden. Under blomstringsperioden på 1980 och 90-talen beviljades det frikostigt nya tillstånd och många skärgårdsbor fick sin inkomst från odlingarna. Så här ser fördelningen ut för fiskodlingarna i Skärgårdshavet. Pargas har flest odlingar, följt av Gustavs i norr. SAMTIDIGT SOM tiderna har blivit kärvare för fiskodlarna vill regeringen att produktionen av inhemsk fisk ökar. Måttet börjar vara rågat och det är svårt att få tillstånd för nya odlingar. FÖRDELNINGEN. Överinspektör Mirva Wideskog har jobbat med fiskodlingar i 30 år. Svårt att kombinera tillväxt med ekologisk hållbarhet, säger expert. Men det är sällan vi stöter på några missförhållanden i själva verksamheten, de flesta odlare sköter sig. Mirva Wideskog överinspektör NTM-centralen » » Så gott som omöjligt att få tillstånd för nya. Fram till år 2030 borde produktionen öka till 25 miljoner kilo per år, sex miljoner mer än för 40 år sedan. Övriga nedsmutsare är bland annat industrierna, avloppsreningsverken och jordbruket. FISKODLING
Under Mathildedals bruksdagar lördagen den 27 augusti kan besökare lära sig mera om och diskutera det vattenskyddsarbete som jordbrukarna utför. Ungdomarna associerar Östersjön främst med fartyg, resande, fiskar och fiske. – Att sanera Skärgårdshavet kräver ny finansiering och de befintliga budgetmedlen måste fördelas mer kostnadseffektivt än de görs i dag, speciellt till Skärgårdshavets avrinningsområde där problemen är störst, säger Arve. SAKNAS I KOMMUNSTRATEGIER. I slutändan är kostnaderna inte stora. Alla tillstånd har ännu inte vunnit laga kraft. Det är därför viktigt att det har föreslagits medel för fortsatt stöd till gipsspridning i nästa års statsbudget. Klimatförändringen försnabbar övergödningen och gör att havet återhämtar sig långsammare. Eftersom det kan ta årtionden innan fosforhalten i marken minskar krävs åtgärder för att minska risken för belastning. Däremot, konstaterar utredarna, är Skärgårdshavet ett viktigt element i kommunens nya miljöprogram. OM KIMITOÖN säger rapporten att kommunens strategi för 2022–2025 inte tar ställning till skyddet av Skärgårdshavet. I stället söker man nya platser för odlingarna längre ut till havs där vattendjupet är större, strömmarna starkare och näringsämnena blandas ut bättre. – Skärgårdshavet är det havsområde som är i sämst skick längs med Finlands kust och en av de första källorna till övergödningen i Östersjön. ÅU 3 TORSDAG 25 AUGUSTI 2022 ÖSTERSJÖDAGEN Skärgårdshavet tål inte fler fiskodlingar NTM-CENTRALEN – Här uppstår det en konflikt. I Finansministeriets budgetförslag som offentliggjordes den 5 augusti är 3,2 miljoner vikta för ett program för effektiverat vattenskydd som delvis omfattar Skärgårdshavsprogrammet. ÅU » » Åbo och Pargas i unikt gäng i landskapet. Alla måste bidra för att få havet att må bättre, säger Wideskog. – Vi talar då om tvåstegsdikning och täckdikning. De konstaterar att en stor del av landskapets kommuner nog vidtagit självständiga åtgärder för vattenskydd, men att skyddet av Skärgårdshavet ännu inte blivit ett stort tema. I dag på den nationella Östersjödagen presenterar John Nurminen-stiftelsen en färsk undersökning om hur ungdomarna ser på Östersjön och dess tillstånd. Rapporten konstaterar, utgående från de kommunala dokument man studerat, att målet att år 2027 få bort Skärgårdshavet från Östersjöns skyddskommission Helcoms så kallade hot spot-lista blir svårt att förverkliga. – I dag är den landbaserade recirkulationsodlingen inte ekonomiskt hållbar och knappast det enda alternativet, men utvecklingen går framåt. Det här är känt sedan länge men viljan att fokusera åtgärder på Skärgårdshavet har saknats, säger landskapsdirektör Kari Häkämies i pressmeddelandet. Men dikningen kan kosta tusentals euro per hektar samtidigt som odlingsarealen minskar. Målet med regeringens program för Skärgårdshavet är att Skärgårdshavet ska kunna tas bort från listan över de största nedsmutsarna i Östersjön år 2027. Det behövs fler vattenskyddsåtgärder för jordbruket i framtiden eftersom klimatförändringen ökar risken för torka. Av kommunerna hade 24 berett sin strategi så långt att utredarna kunde dra slutsatser om deras slutliga innehåll. Få kommuner har med skydd av Skärgårdshavet i strategin Endast 5 av 27 kommuner i landskapet har tagit med skyddet av Skärgårdshavet som ett mål i sin strategi. MILJÖ. – Att rena Skärgårdshavet kräver 18 miljoner varje år, 100 miljoner för de fem följande åren. 80 procent har gällt landbaserade odlingar. Skyddet av Skärgårdshavet är sälllan ett uttalat mål i Egentliga Finland, visar färsk rapport. Nästan en tredjedel av de svarande anser att nedskräpningen är det största hotet mot havsmiljön. Ett sätt är att gräva fler diken, säger Thomas Lindroth som är SLC:s andra vice ordförande. När dikningen fungerar, översvämmas inte marken, vattnet sugs upp av grödorna och urlakningen minskar. Men ingen gör något ensam utan det krävs ett samarbete mellan odlare, myndigheter, ministerier och forskare. Stiftelsens vd Annamari Arrakoski-Engardt kommenterar resultatet: – Trots att nedskräpningen är ett problem för Östersjön är det inte lika stort som på världshaven. Det är en svår balansgång och utmaning att öka produktionen samtidigt som den ska vara ekologiskt hållbar. I undersökningen deltog 2 435 ungdomar från högstadier, gymnasier och yrkesskolor. På grund av tidigare jordbruksmetoder har åkrarna ställvis samlat mycket fosfor, vilket är problematiskt ur en vattenskyddssynpunkt. – Nu när förslag på konkreta åtgärder samt konsekvensanalyser finns måste regeringen hitta tillräckliga medel för att förverkliga åtgärderna, säger Åbos borgmästare Minna Arve och hänvisar till regeringens Skärgårdshavsprogram. Tillställningen hålls i bruksfabrikens smidesjärnsförråd på Ruukinrannantie 6 mellan klockan 11 och 13.30. ARKIV/KIM LUND Egentliga Finlands förbund och Åbo stad: Mera pengar till Skärgårdshavet Egentliga Finlands förbund och Åbo stad tar gemensamt ställning för att rena Skärgårdshavet i samband med Östersjödagen. Snabbverkande åtgärder som gips och strukturkalk har nu blivit tillgängliga, men de är inte permanenta lösningar men de ger andra åtgärder tid att verka. Det är redan nu svårt att få ekonomin att gå ihop, en bättre lönsamhet skulle göra det möjligt att ta i bruk effektivare metoder. – Jordbrukarna har kunskap och vi vet vad som borde göras. Endast en av hundra såg en koppling mellan klimatförändringen och Östersjöns tillstånd. – Man måste satsa på nya tekniska lösningar. Men de kräver stora investeringar och driftskostnaderna är höga, säger Wideskog. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Ungdomar oroar sig för nedsmutsningen av Östersjön MILJÖ. UNDER DE tre senaste åren har regionförvaltningsverken i Finland beviljat tillstånd att öka fiskproduktionen med 5,7 miljoner kilo. Det är centralt att ta hand om markens markstruktur och vattenhushållning, både med tanke på odling och för att hantera belastningen på vattendragen, men de ekonomiska realiteterna gör det svårt att förverkliga alla åtgärder, säger Lindroth. Det största hotet är eutrofieringen som beror på utsläppen av näringsämnen. Jordbrukarna efterlyser åtgärder för att skydda vattnet. Man har kostnadseffektivt lagt mycket mer pengar på vattenskydd och miljökompensation för jordbruket, säger Kai Mykkänen (Saml.), ordförande för riksdagens Skärgårdshavsgrupp. Det visar en utredning gjord av studerande vid Åbo universitets center för riksdagsforskning under ledning av arbetslivsprofessorn Anders Blom. De fem kommunerna är Åbo, Pargas, Nådendal, Masku och Pemar. Resultaten visar att de är oroliga över utvecklingen, men att det behövs mera information om olika skyddsåtgärder. Rapporten publicerades i samband med Europaforum i Åbo på onsdagen. En lösning kan vara landbaserade recirkulationsodlingar. Utredarna följde arbetet med de lagstadgade strategierna och hade kontakt med kommunerna. Ungdomarna tycker att Östersjön är smutsigt och nedskräpat. – Lantbrukarna har varit intresserade av stödet för att sprida gips, men ser också mycket fram emot stöd för strukturkalk, säger Aino Launto-Tiuttu, regionchef för MTK i Egentliga Finland i ett pressmeddelande
ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 25 AUGUSTI 2022 4 Svensk trendspanare: Finland måste nå ut med sina idéer Finland är ett utmärkt ställe för startup-företag, med många bra idéer. Målet är att om några år få ut en billig konsumentversion på marknaden. – Vi har ett försprång med den här produkten, och det skulle vara viktigt att man här i Finland skulle våga gå över försiktighetströskeln. LINDKVIST konstaterade att han gillar att föreläsa i ett kapell i ett före detta fängelse som nu är hotell. Ute i världen stöter man alltid på en svensk, och på en nyzeeländare som ser ut som om han varit backpacker i ett år, ler Lindkvist. Bolagets tredje investeringsrunda pågår, och ett skäl till att visa upp sig på Shift är att träffa potentiella investerare och samarbetspartner. Under övningen kommer soldater och militära fordon att synas på olika håll i Reso och Nådendal. Väljer man att bara konkurrera bör man vara noga med vem man konkurrerar med, för till sist kommer man att bli precis likadan som de. JEAN LINDÉN Snart ordnas stor övning i lokalförsvar i Reso och Nådendal Hur skyddar man objekt och hur övervakar man områden. Men man måste bli bättre på att nå ut med dem. Bollen registrerar om personen gjort framsteg och gör rörelserna korrekt. Cirka 1»200 deltagare, många av dem reservister.. Ingen har tidigare packat så många sensorer i en ”golfboll” förr, säger de. Bollarna registrerar också när de är nära andra bollar. Bra företag blir dåliga om de fortsätter att göra saker på samma sätt som de alltid gjort. I en korridor i hotellet står grundarna Harry Choreus och Henrik Terävä med några lysande bollar framför sig. Med företagets patenterade teknik kan bollen även känna igen vems hand som håller i den – utan att använda fingeravtryck eller kamera. Bara en slog in. – Finländarna gör inte lika mycket väsen av sig. Jag tror att Finlands utmaning är att skala upp idéerna, att få folk att ta sig ut i världen och berätta och knyta kontakter. SHIFT FORTSÄTTER på torsdagen. ÅU » » Soldater kommer att synas på orterna. Choreus konstaterar att spel har en väldig dragningskraft inte minst på barn. På onsdagsförmiddagen var Lindkvist första talare på huvudscenen när businessfestivalen Shift startade på Kakolabacken i Åbo. JEAN LINDÉN Vi vill skapa en programmerbar plattform i formen av en produkt som kan aktivera användaren, och det är den här bollen. Den största gruppen utgörs dock av cirka 550 reservister från Egentliga Finland. – Jag brukar säga till folk att Finland är en kreativ och lite ”galen” plats. Det är roligt att vara här och visa upp produkten, säger de. ÄVEN FÖRETRÄDARE för de två städerna och näringslivet deltar, samt exempelvis polisen, räddningsverket och gränsbevakningen. Trafiken kan tidvis stängas av för kortare stunder, och övningarna kan orsaka visst buller. Den 4–9 september ordnas nämligen lokalförsvarsövningen Naantali-Raisio 22. Årets två huvudteman är ledarskap i en digitaliserad värld samt klimatförändringen och teknologi. – Framtiden bjuder alltid på det oväntade. Bollen registrerar omgivningens ljud, ljus, lufttryck, temperatur, magnetfält och hur den flyttas omkring. KLIV UTANFÖR BEKVÄMLIGHETZONEN. Bland annat det övas i Nådendal och Reso om ett par veckor. IDÉN ÄR ATT skapa en digital produkt som kan användas utan tangentbord, pekskärm eller mus. – Man kan tänka sig en global tävling i tafatt, där man först leker ute och genast efteråt kan kolla en topplista på nätet, ger de som ett exempel. Apparna kan handla om hälsovård, där bollen kunde användas då någon åter övar upp sin rörelseförmåga. Duon har också varit utomlands, och tycker att finländska företag och investerare borde vara mer modiga. Lite udda fenomen är Finland bra på, säger han när ÅU träffar honom efter föreläsningen. Festivalen har cirka 800 deltagare, ett 60-tal av dem står på scenen. CHOREUS OCH Terävä har jobbat med Pall0 i två år. Av dem är cirka 450 beväringar medan 200 är stamanställda. Det gäller att fråga sig om man vill skapa nytt eller bara konkurrera med andra. Samarbetet med och mellan myndigheter hör till det som ska övas under Naantali-Raisio 22. Ai2Ai skapar plattformen och hårdvaran, och sedan kan vem som helst skapa applikationer till bollen. Han berättar att tidningen Dagens Industri för några år sedan bad honom göra tio förutsägelser om framtiden. EN SPÄNNANDE idé som Lindkvist hunnit stöta på under Shiftfestivalen är bollen Pall0, som utvecklas av Åbobaserade startup-företaget Ai2Ai. Vi vill skapa en programmerbar plattform i formen av en produkt som kan aktivera användaren, och det är den här bollen, säger Terävä. Henrik Terävä och Harry Choreus med Pall0. Den bästa ledarskapsboken är ”50 Dangerous Things (You Should Let Your Children Do) – 50 farliga saker du bör låta dina barn göra – sade Magnus Lindkvist till Shiftpubliken. Det säger den svenska futurologen Magnus Lindkvist, som bland annat skrivit en bok om trendspaning med tidigare Åbo Akademi-professorn Alf Rehn. – De teknikerna låser användaren till en skärm. Jean Lindén 050–336?6557 jean.linden@aumedia.fi » » Businessfestivalen Shift pågår på Kakolabacken –»med programmerbar boll som vill ta över världen. Henrik Terävä, produktutvecklare FRAMTIDENS DIGITALA PLATTFORM. Nu är de på Shift för att visa upp sin färska utvecklingsversion. – Det är helt annat nu när man åter kan träffa människor ansikte mot ansikte. Lindkvist föreläste om kreativitet och vikten av att våga ta risker och gå sin egen väg. ETT LIKNANDE budskap har futurologen Magnus Lindkvist. En annan idé, om bollen en dag har många användare, är att via bollarnas temperatursensorer bygga upp en värmekarta för en stad. När det blir mycket buller kommer berörda områden att stängas för allmänheten. Övningen leds av Björneborgs brigad och samlar ungefär 1 200 deltagare. Pall0-bollen ska kunna förena den fysiska spelverkligheten med den virtuella
Marko Röytiö har valts till Motonets nya vd. NORDMAN BER OM URSÄKT för den dåliga översättningen och säger att felen kommer att åtgärdas på de skyltar som har fel i översättningen. Misa Ståhl-Norrholm, bor i området och säger att det har funnits flera skyltar där den svenska översättningen varit helt fel. Kakskertavägen stängdes av och trafiken till och från Åbo dirigerades via Hongaisvägen. I söndags förekom ett tio minuter långt elavbrott som drabbade tusentals i Åbo. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 25 AUGUSTI 2022 Fortsatt slarv med svenskan på vattenverkets skyltar I juli hittades flera dåligt översatta skyltar vid Hurtigsberget i Åbo. Därmed var andelen arbetslösa av arbetskraften endast något mindre än i hela landet (10,3 procent). Nu kan alltså förutom alla 60 år fyllda även 18–69-åringar i riskgrupper få dosen samt de som har fyllt 12 och lider av allvarlig immunbrist. Nordman beklagar situationen och berättade att hon just talat om saken och informerat personal som kommit från semestern om de felaktiga översättningarna. ÅU » » Den lägsta arbetslöshetsgraden i landskapet fanns i Åbolands skärgård.. Nästan 500 drabbades av elavbrott i Åbo centrum ÅBO. I juli brukar antalet arbetslösa vanligen öka rejält jämfört med juni och denna gång ökade antalet med 1 600 personer, meddelar NTM-centralen. Polisen undersöker orsaken till dikeskörningen. Statistiken är från THL. SAARA MALILA som är kommunikationsdirektör vid Åbo stad har tillsammans med Irina Nordman, verkställande direktör på Åbo Vattenförsörjning Ab och Jukka Torikka, stadsmiljöns kommunikationchef, utrett saken. ÅU frågade Irina Nordman hur det är möjligt att det igen finns felaktigt översatta skyltar. SKADAT BERG. Hans företrädare Toni Stigzelius fortsätter som vd för Motonets moderbolag Broman Group, han inledde det jobbet i mars i år. En man drunknade i Lojo sent på tisdagskvällen. – Det är jättebra att ni meddelar oss om saken så att vi vet vilka entreprenörer som inte kan översätta och har möjligheten att ingripa. Sjöbevakningen ryckte ut efter larmet som kom 21.45. Ytterligare reparationer i elsystemet utfördes på onsdagen, och då ledde ett mänskligt misstag till att det blev ytterligare ett elavbrott, bekräftar driftschef Juho Uurasjärvi för ÅU. En lastbil lastad med asfalt körde i diket på Kakskertavägen, i närheten av avtaget till Hongaisvägen på Hirvensalo i Åbo, på onsdagsförmiddagen. Dessutom lovades bättre vägledning till leverantörerna. Man fick upp mannen som sjunkit under ytan. Det finns 34 varuhus i Finland, bland annat i Åbo och S:t Karins. Abderrahman Bouanane fick ytterligare fem månaders fängelse. Under normala år brukar antalet arbetslösa arbetssökande och permitterade minska kraftigt i augusti jämfört med juli. Eleonora Drugg eleonora.drugg@aumedia.fi » » Felöversatta skyltar har hittats på Kyrkvärdsvägen i Åbo. Man försökte i snabb takt röja olycksplatsen och lyfta lastbilen. I juli var antalet arbetslösa betydligt mindre än året innan i alla ekonomiska regioner i Egentliga Finland – förutom där. Felen korrigerades men på måndagen drabbades elstationen av ett kabelfel i centrum som drabbade kring tusen kunder i Åbo. Röytiö har jobbat över 20 år inom detaljhandeln och börjar jobba på Motonet den första september. Irina Nordman, vd Åbo Vattenförsörjning ÅBO. Som följd av bettet fick vakten ett blödande sår och värk, och fick gå på blodprov i tre repriser efter händelsen. NU HAR EN NY SKYLT HITTATS på Kyrkvärdsvägen i Åbo där Nummen urakka blivit översatt till Nammens verk. Tanken är att Motonet ska inleda verksamhet i Sverige år 2023. Innan dess arbetade han 15 år på Clas Ohlson i Finland, med uppgifter inom operativt ledarskap och försäljning. ARKIV/DAN LOLAX LOKALT. Skyltarna var Åbo Vattenförsörjnings och deras leverantör hade gjort skyltarna. Enligt Nordman kommer också Åbo Vattenförsörjning ge bättre vägledning till leverantörerna från och med nu. – Jag såg en redan i våras vid Svalberga skola. NYSTADSREGIONEN sticker ut i statistiken. I slutet av juli var andelen arbetslösa arbetssökande av arbetskraften i Egentliga Finland 10,2 procent, vilket är 1,2 procentenheter mindre än året innan. Även då reparerades felen. Ingen skadades i olyckan men trafiken påverkades. Hurttivuori är till exempel översatt till ”Skadat berg” och adressen Tilhenkatu är översatt till Vaxvinge gata istället för Sidensvansgatan som är det korrekta. Det verkar vara ett allmänt utbrett fenomen och jag vet inte om man ska bli arg eller skratta då det är så lätt att kolla upp de korrekta namnen, säger hon. Tingsrätten höll inte med. Vi måste åtgärda problemet direkt och förse entreprenörerna med ännu bättre råd så att det blir rätt. Den heta asfalten spreds ut på cykelvägen och i diket. Elavbrottet drabbade privatpersoner men också företag i bland annat Hansakvarteret. Bouanane är sedan tidigare dömd till livstids fängelse för två fall av mord i terroristiskt syfte, samt åtta fall av mordförsök i terroristiskt syfte efter knivhuggningen på Salutorget i Åbo i augusti 2017. Lastbil med asfalt i diket på Kakskertavägen Tusen förlorade jobbet i Nystadsregionen i juli 23 400 personer var anmälda som arbetslösa arbetssökande vid Egentliga Finlands arbetsoch näringsbyrå i slutet av juli. En man drunknade i Lojo ÅU 7.7.2022 Entreprenörerna brukar själva ta hand om översättningen och vissa sköter översättningen bra medan det har varit problem med andra. – Syftet med de fjärde doserna är framför allt att förhindra att äldre och de som tillhör riskgrupper hamnar på sjukhus och att minska coronarelaterade dödsfall, säger Jutta Peltoniemi, läkare med ansvar för infektionssjukdomar i ett pressmeddelande. Eleonora Drugg eleonora.drugg@aumedia.fi » » Flera dåligt översatta skyltar har hittats vid Hurtigsberget i Åbo. Vi har sex till sju ingenjörer och sedan olika entreprenörer. Däremot förkastades ett tredje åtal om motstånd mot tjänsteman i ett tredje fall där Bouanane hade slitit sig loss från fångvakterna och gjort en hotfull skenmanöver i deras riktning. 469 av Åbo Energis kunder drabbades av ett elavbrott i Åbo centrum på onsdagen. Om felaktiga översättningar hittas kan man skicka feedback via sajten. På måndag får fler den fjärde coronavaccindosen ÅBO. Även elstationen i Raunistula drabbades av ett automationsfel. Den 17 augusti hade 90 procent av Åboborna som fyllt 18 år fått den första dosen, 87,4 procent den andra dosen, 61,1 procent den tredje dosen och den fjärde dosen har 8,4 procent fått. Sjöräddarna försökte återuppliva mannen utan att lyckas. – Jag ska direkt ta tag i saken och tala med våra vattentjänstingenjörer. Arbetslösheten ökade med 11 procent. I det första fallet bet Bouanane en fångvakt hårt i fingret i samband med att han skulle få en injektion och vakten höll i hans huvud. Att arbetslösheten ökade hänger enligt NTM-centralen ihop med att Valmet Automotive minskade sin personalstyrka med kring tusen personer då en tredjedel sades upp och resten permitterades. Leverantörerna får instruktioner om att använda endast officiella namn som hittas på sajten opaskartta.turku.fi. I juli fanns den högsta arbetslöshetsgraden i Åbo ekonomiska region (10,7 procent) och Åbo stad (13,8 procent). DET FINNS EN WEBBSIDA där man kan kolla de korrekta namnen men alla verkar inte använda sig av den. Ståhl-Norrholm funderar om skyltarna är gjorda av någon som avskyr svenska eller om man bara använt google translate och inte orkat kolla upp om det är rätt översatt. Det är ingen poäng att översätta då det blir så här fel. Motonet är en affärskedja för reservdelar till bilar och motorcyklar, verktyg och produkter för hem och fritid. Entreprenörerna brukar själva ta hand om översättningen och vissa sköter översättningen bra medan det har varit problem med andra. – Skyltarna är Åbo Vattenförsörjnings och deras leverantör har gjort skyltarna, säger Malila. Misa Ståhl-Norrholm upptäckte bland annat den här skylten med dålig översättning vid Hurtigsberget. MISA STÅHL-NORRHOLM Åboterroristen fick mera fängelse för våld mot fångvakter Egentliga Finlands tingsrätt dömde på onsdagen Abderrahman Bouanane som år 2017 utförde en terrorknivattack i Åbo till ytterligare fem månader fängelse för två fall av våldsamt motstånd mot tjänsteman. I Egentliga Finland minskade antalet permitterade med 900 (32 procent) personer jämfört med året innan. Jämfört med året innan har antalet arbetslösa minskat med 2 800 personer (11 procent), det vill säga långsammare än i hela landet generellt (16 procent). I det andra fallet som ägde rum ett par veckor senare ledsagade en annan fångvakt Bouanane från fängelsets gård tillbaka till cellen då Bouanane plötsligt vände sig om och sparkade honom hårt i ljumsken. Bouanane erkände handlingarna men yrkade på lindrigare straff eftersom han såg att våldet i situationerna var ringa. Han har senast arbetat två år på IKH-kedjan som affärschef. Då ”Nummen urakka” på svenska blir ”Nammens verk” istället för till exempel ”Reparation, Nummisbacken.” LÄSARBILD ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 7 JULI 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Dråpliga översättningsfel på skyltar i Åbo – ”Ska man skratta eller gråta?” I Svalberga, närmare bestämt i bostadsområdet Hurtigsberget, finns det flera skyltar där den svenska översättningen inte motsvarar den finska. PRESSBILD LOJO. Bouanane dömdes till fem månaders fängelse, samt till att betala ersättning till fångvakterna 500 respektive 300 euro. – Entreprenörerna väljer den lätta vägen och tror att det är rätt och att de kommer undan. Irina Nordman, vd på Åbo Vattenförsörjning Ab bad om ursäkt och lovade åtgärda dem. Orsaken till elavbrottet är ett mänskligt misstag då man reparerade tidigare fel i elsystemet. Även Fasansgatan är översatt till Fasan gatan på en skylt. Motonet fick en ny vd LEDER MOTONET. Den lägsta arbetslöshetsgraden fanns i Åbolands skärgård (6,2 procent) och av kommunerna i Sagu (3,9 procent). Båda fallen ägde rum i oktober 2020. Från och med måndagen den 29 augusti får alla 60–69-åringar i Åbo den fjärde coronavaccindosen. OFRIVILLIGT KOMISKT. Vaccinet ges på mottagningen på Satakuntavägen 105 på vardagar klockan 8.45–15.15 med eller utan tidsbokning. Marko Röytiö. Nordman säger att vissa entreprenörer antagligen förlitar sig på Google Translate, vilket i vissa situationer fungerar bra men helt klart inte alltid. Det var ett automationsfel. » » Abderrahman Bouanane bet och sparkade vakterna. NORDMAN UPPMANAR också folk att ge feedback på opaskartta.turku.fi om de upptäcker felaktiga översättningar. MERA TID. – Vi har fått en del feedback och då har vi snabbt kunnat åtgärda felen. I september 2021 meddelade Motonet att man ska utvidga sin verksamhet i Sverige och den 4 juli i år började Johan Ljung som vd för Motonet Ab
– Jag är orolig över att få en lägre lön än jag förtjänar. HOPE CILLO är utbildad till undersköterska i Sverige. Besöken i servicehemmet är enligt Elmvik av stor betydelse för de blivande närvårdarna. Hon har tidigare jobbat inom restaurangbranschen, och är därmed bekant med fysiskt ansträngande arbete. Hon tycker att känslan av att hjälpa övervinner ansträngningen. Hon hade funderat på andra yrkesutbildningar, men är nöjd över att ha landat på närvårdarlinjen. Det skulle vara viktigt att också lyfta fram de positiva sidorna av det värdefulla jobb som utförs inom branschen, säger Montén. ÄVEN KLASSKAMRATEN Tinja Kataisto från Pargas inleder i höst sin närvårdarutbildning. – Vårdbranschen har fått en del negativ publicitet bland annat i och med vårdtvisten i våras, vilket kan påverka ungas uppfattning om branschen. INTRESSET BLAND vuxna för vårdarutbildning upplevde en liten boom under de två första pandemiåren, då många blev tvungna att byta bransch och det fanns rikligt med närvårdarjobb. – Jag har alltid vetat att jag vill jobba med människor och hjälpa dem som inte klarar sig själva, säger hon. Många studerande har en väldigt stark framtidsvision redan i tidigt skede, säger hon. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Yrkesstoltheten är viktig. Den öppnar många dörrar i och med hur många inriktningar man kan välja, och fungerar dessutom som en bra bas för högskolestudier. Hon påpekar att utbildningen i sig är väldigt givande och att hon redan fått mycket ut av den. Man måste tänka på sin hälsa också. Det övervinner oron över tungt jobb och dålig lön. Hon berättar att det under första dagen kom fram att många redan vet vilken inriktning de vill välja inom branschen. Hon säger sig också föredra mer praktiskt arbete, vilket närvårdaryrket och -utbildningen erbjuder. – Utbildningen är väldigt omfattande och tidvis krävande. Det viktigaste är att man har en positiv inställning och känner glädje över jobbet man gör. – Men det är svårt att veta hur man känner innan man faktiskt har börjat jobba. Yrkesinstitutet Axxell köper undervisningen av Åbo yrkesinstitut. Hope Cillo och Viivi Kyrklund studerar för andra året till närvårdare och ser både positiva och negativa sidor. Att lönen är samma i mindre krävande jobb är skevt, säger Cillo. MAJA MEURMAN Bara tio vill bli närvårdare på svenska i Åbo Enbart tio studerande börjar vid den svenskspråkiga utbildningslinjen för närvårdare i Åbo i år. Hon har redan jobbat över ett år inom vården och säger att jobbet blir väldigt ansträngande i längden. Därtill säger hon att det öppnar många dörrar att gå på yrkesinstitutet. – En av våra uppgifter som deras lärare är att hjälpa de studerande att skapa sin yrkesidentitet och stödja deras utveckling till vårdare, säger Elmvik. Hon nämner att en av orsakerna att hon sökte var att man alltid hittar jobb inom vårdbranschen. Också henne motiverar dock kärleken till de äldre och faktumet att det är lätt att hitta jobb. Dessutom säger hon att tröskeln kan vara hög för unga att börja studera i en främmande stad och kanske behöva flytta hemifrån. AXXELLS REKTOR Lena Johansson säger att det låga intresset för linjen är ett orosmoment och att de behöver ta sig en tankeställare kring hur utbildningen ska se ut i fortsättningen. Cillo har följt med vårdtvisten en längre tid och hoppas att man kommer till en lösning. I årets grupp finns bara en vuxen studerande, medan resten är ungdomar. Adeléne Winqvist och Tinja Kataisto vill utbilda sig till närvårdare för att hjälpa människor som inte klarar sig själva. De ser däremot också fördelarna med de små grupperna, då eleverna samarbetar bra och diskussionerna i klassen förbättras. ENLIGT AXXELLS examenshandledare Cecilia Montén kan det finnas många orsaker bakom att antalet studerande inte är högre. – Min mamma studerar också till närvårdare för tillfället, så jag blev intresserad då jag lyssnade på hennes distansföreläsningar, säger hon. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 25 AUGUSTI 2022 6 Blivande närvårdare avskräcks inte av det tunga jobbet Utmaningarna inom vårdbranschen är ett fortsatt hett diskussionsämne. Som närvårdare tar man väldigt mycket ansvar och kompensationen motsvarar inte kraven. Det är nog inte de tunga arbetspassen eller den lilla lönen i förhållande till hur krävande jobbet är som lockar, säger Kyrklund. NYLUND-GARBRIELSSON säger att yrkesstoltheten hos de blivande närvårdarna är viktig och att de därmed försöker främja den. Sedan utbildningslinjen etablerades år 2019 har antalet sökande ganska konstant legat på kring tio, trots att vårdarbristen i regionen är skriande och jobb i princip garanteras. KRÄVANDE MEN GIVANDE. Blivande närvårdare motiveras av tanken att få hjälpa dem som inte klarar sig själva. Därtill poängterar hon att det finns stora variationer arbetsplatser emellan, då det tenderar att vara stressigare på sjukhus än på privata vårdhem. Det är svårare att besöka enheten och hålla program för boendena i större grupper, säger Elmvik. – Det har varit väldigt givande att jobba med människor och känna klienternas tacksamhet, säger Kyrklund. – Om man i många månader varje dag är stressad och överbelastad tar det nog på både kroppen och hjärnan, säger hon. UTBILDNINGENS ANSVARIGA lärare Ann-Christin Elmvik och lärare Pia Nylund-Gabrielsson hoppas på att fler ungdomar vill söka till utbildningen och jobba inom branschen. – Det går inte ihop ekonomiskt att » » Utbildningen kan vara hotad om antalet studerande inte ökar.. HJÄLPA ÄLDRE. Kyrklund har inte upplevt sig vara särskilt stressad under sin praktik trots att det varit brist på personal. – Vi har mycket engagerande diskussioner om vårdaryrket. Arbetet framställs ofta som tungt och dåligt betalt. Utbildningen i Åbo påverkades ändå knappt av uppsvinget, i och med att den i första hand är en ungdomsutbildning. Efter det har intresset återgått till den normala nivån. – Jag vet att jobbet tidvis kommer vara ansträngande, men tanken på att få hjälpa äldre och göra ett meningsfullt jobb gör det värt det. ANDRA ÅRETS studerande Viivi Kyrklund från Pargas och Hope Cillo från Åbo har redan tagit sina första kliv in i branschen. De flesta som söker gör det direkt efter grundskolan och många är då ännu inte beredda på en sådan förändring. Jag vill vara en del av att våra moroch farföräldrar har det bra när de skrivs in på vårdhem, säger Pargasbon Adeléne Winqvist, som i onsdags inledde sin närvårdarutbildning. Trots det har viljan att hjälpa och faktumet att jobb finns tillgängligt fått tio personer att inleda sina studier vid den svenskspråkiga närvårdarutbildningen i Åbo. Det ger dem möjligheten att se vårdverkligheten och förankra sig i arbetslivet på ett annat sätt än teoretisk undervisning kan. – Därtill har samarbetet med Barkbackens servicehus underlättats av att grupperna är små. – Jag vill jobba inom vården trots att jag vet att det säkert blir jobbigt
Avloppsvattnet faktureras åtminstone i Finland enligt vattenmätarställningen men det kan förekomma vattenverksspecifika undantag. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi » » Tidigare avläsning ska ge mer spelrum för både vattenverket och deras kunder. – Vi får respons om detta egentligen bara då det uppstått ett läckage i fastighetens rör och vatten har läckt ut till exempel på marken. KRISTOFFER NÖJD FIXAT. ÅU 7 TORSDAG 25 AUGUSTI 2022 HANGÖ NYHETER MAJA MEURMAN Bara tio vill bli närvårdare på svenska i Åbo GRUPPEN. När ett läckage uppstår och man stänger vattnet för att reparera det uppstår ofta nya läckage i närheten. Hangö Vatten tar in småhuskundernas mätarställningar tidigare i år än man gjort förut. Därtill har vi regelbundna träffar med studiehandledare, säger Cecilia Montén. Som i många andra kommuner har Hangö ett stort saneringsbehov i vattenoch avloppsinfrastrukturen. Inte nödvändigtvis. – Vi brukar besöka högstadier på hösten och ordnar även öppet hustillfällen och föräldrakvällar. – Vi och Åbo stad vill ha utbildningen kvar, så vi försöker hitta en lösning som skulle öka intresset för utbildningen här, säger Johansson. En del av det vatten man använder hamnar ju inte i avloppssystemet, till exempel då man vattnar i trädgården. Varjus intygar att man åtgärdat åtminstone tre läckor där under de senaste dagarna. Det finns information om det på våra hemsidor, säger Varjus. I Gunnarstrand syns spåren av reparerade läckage. MAJA MEURMAN upprätthålla utbildningen som sådan, men vi vill heller inte avskaffa den eftersom personalbristen inom vårdbranschen är så stor att utbildningen behövs, säger Johansson. – Vissa tillbringar bara tid i sina hus under sommarmånaderna och läser inte av sina mätare alls fast man ju i praktiken kan meddela mätarställningen när som helst. – Meddelandena kommer endast till de telefoner vars faktureringsadress är inom störningsområdet. Om det till exempel har varit en dold läcka inom huset, till exempel i en toalettstol, kan fakturan precis innan jul vara stor. – Det är ett beslut som tagits i Hangö Vattens direktion i fjol. Utjämningsfakturan kommer i september. Uppskattningsfakturor skickas i mars, juni och december. Att mätaravläsningstidpunkten förändras, ändrar också på faktureringen. Å andra sidan, om det har misstänkts fel i mätarna har det sysselsatt våra mätarinstallatörer just då många är på semester, säger affärsverkschef Sanna Varjus på Hangö Vatten. HANGÖBOR HAR noterat flera läckage på sistone, bland annat i Gunnarstrand. Enligt Varjus är det ändå ganska sällan man får respons angående detta. Johansson konstaterar att antalet ungdomar i Åbo som kunde söka sig till yrkesutbildningar är stor, men att det inte händer på grund av den höga gymnasiebenägenheten i staden. Sedan när man ser läckage så förstår man att det finns ett behov. Med detta hoppas man också komma åt säsongsboende kunder innan de lämnar Hangö. Jag håller precis på och bereder budgeten. – Den kontinuerliga ansökan är öppen året om och vi hoppas förstås att fler ännu söker, säger Montén. Årets grupp med äldre studerande och lärare. Tidigare har Hangö Vatten begärt mätarställningen senast i november. AXXELL FÖRSÖKER marknadsföra linjen och föra dialog med högstadieelever samt deras studiehandledare och föräldrar för att öka intresset. Men får alla det meddelandet. Hon nämner att ett alternativ därmed vore att flytta linjen till de närliggande kommunerna Karis eller Pargas, eftersom intresset kunde vara större där. Varjus påpekar att den kommunala dagvattenavgiften i klassen 20 euro per år för småhus i Hangö inte uppbärs av Hangö Vatten utan av samhällstekniska sektorn som sköter om dagvattenhanteringen. Om faktureringsadressen är någon annanstans, om man till exempel är fritidsboende i Hangö, kan man själv meddela sitt telefonnummer. – Vi har ett gammalt vattenledningsnätverk. TIDIGARELÄGGER. Att få in mätaravläsningarna i slutet av året har varit en besvärlig tidpunkt för våra kunder och också för oss. FÖR VILLAÄGARE kan en vattenavgift (för bruksvatten och avlopp) som baserar sig på konsumtionen te sig något orättvis. Vi har en lång saneringslista, säger Varjus. Vi har inte laglig rätt att spåra kundernas telefonnummer. Axxell är dessutom aktivt på sociala medier. HANGÖ VATTEN HAR ett textmeddelandesystem som ska informera kunder om till exempel att vattnet stängs av för ett reparationsarbete. KRISTOFFER NÖJD. – Vattenoch avloppsledningar prioriteras sällan väldigt högt eftersom de är under jorden och vanligtvis inte syns. Maja Meurman Nu ska Hangöbor läsa av sina vattenmätare Villaägare i Hangö ska läsa av sina vattenmätare i augusti-september från och med i år
Skulle man ha förstärkt kajen redan i fjol hade det här inte hänt, sade Sundqvist till ÅU efter kajraset i mitten av juli. Nämnden möttes för första gången efter sommaren och berörde saken som ett delgivningsärende. I EN ÅU-ARTIKEL i juli sade tekniska nämndens vice ordförande Johan Sundqvist (SDP) att kajens dåliga skick länge varit känt och att han påpekat det vid ett nämndmöte redan i fjol. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Nu försöker man klura ut orsaken bakom raset. I början av juni valde man den lokala entreprenören Ben Lindström för att utföra reparationen och för en och en halv vecka sedan hade man ett startup-möte. En del av processen har varit att förhandla sig fram till ett bra pris. EMILIA ÖRNMARK Det är ingen idé att vi lappar kajen om den sedan ser likadan ut om några år. Just nu känner vi inte till orsaken. VÄNTAR PÅ REPARATION. Det kan handla om ett rör som har läckt eller mindre troligt om en tidigare muddring som gjorts vid kanten. EMILIA ÖRNMARK Bäst och snabbast med nyheter i KIMITOÖN ÅBO UNDERRÄTTELSER. – Vi har sett att kajkanten har satt sig jo, säger Nyholm, men ser inte att saken varit så akut. Tanken är i alla fall att kanten återställs efter storevenemanget September Open, som går av stapeln i Dalsbruk den 10 september. – I maj togs saken upp på nytt i tekniska nämnden, men då skulle inget göras innan Baltic Jazz-festivalen var över, säger Sundqvist. Problemet man nu försöker lösa är vilken teknisk metod som behövs för att reparera kanten. KIMITOÖNS tekniska nämnd fick på tisdagen information om planerna gällande den rasade kajkanten. Man vill inte ha ett pågående byggprojekt under evenemanget. Men enligt Kimitoöns tekniska chef Ralf Nyholm så pågår som bäst utredningar om hur kajkanten ska repareras. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 25 AUGUSTI 2022 8 Den rasade kajkanten i Dalsbruk åtgärdas först i höst Kajkanten i Dalsbruks hamnbassäng som rasade för ungefär en månad sedan ser fortfarande ut som då. Hon har vetskap om att avrinningen från Masugnsträsket i närheten kommer ut till hamnbassängen. – Det är ingen idé att vi lappar kajen om den sedan ser likadan ut om några år, säger Fabritius och tillägger att det nu undersöks om vattnet som raserat kanten kan komma från något rör längre bort. Det handlar om cirka 20 meter där kanten spruckit och en del av kajen har sjunkit till vattenytan. – Jag är glad att man inte bara jättesnabbt har åtgärdat det här utan också kartlägger och åtgärdar eventuella bakomliggande orsaker. – Nu sätter vi stor vikt vid utredningen, vi går försiktigt fram, säger Nyholm. Enligt nämndordförande Helena Fabritius (SFP) gav tekniska chefen bland annat den info man kunde läsa på ÅU:s webb tidigare på tisdagen, nämligen att man nu sätter vikt vid att utreda orsaken till kajraset. Från tidigare bud på 300 000 euro, ser det nu ut att kosta kring 100 000 euro att få kajen reparerad. – Det är skamlöst att ingenting har gjorts. Enligt honom har tekniska nämnden hela tiden varit informerad. Ett staket hindar folk från att gå för nära skadan. Vi vill inte bygga något som genast går sönder på nytt, säger Nyholm. – Visst borde vi ha reparerat kanten innan sommaren, men vi vill inte göra något hastverk, säger Nyholm. – Nu undersöker vi vad som har orsakat raset. Helena Fabritius (SFP), tekniska nämndens ordförande GÅ INTE HÄR. Enligt den info Sundqvist fått gick det inte att reparera kajen i fjol på hösten eftersom det var för vått, men efter islossningen skulle arbetet inledas
Rederiet meddelar också att det viktiga tredje kvartalet är tillbaka på nivåerna före pandemin, dock har just Ålandstrafiken inte återhämtat sig helt. – På sikt är det intressant att se hur marknaden ser på vår obligation. Eckerörederiet betecknar läget just nu som ett ”dåligt normalår”. Utryckningspenning betalas till den som kommer på jobb med kort varsel eller tar ett extra skift och höjdes från 60 euro till 120 euro. Helikopterflygningarna görs under vardagar och om vädret tillåter, med början från morgonen. BIRKA STOCKHOLM har under sommaren fått flytta på sig från kryssningskajen. INFLATIONEN är också kännbar. Arbetet utförs med hjälp av helikopter och gäller hela Åbo Energis område. Men i samma veva gavs tjänstemännen i uppdrag att utreda eventuella ersättningsmodeller för så kallade inhoppare inom socialoch hälsovården. Strävan är att enheterna kan sköta sin verksamhet genom mer långsiktiga lösningar, men det passar inte alla att binda sig på längre sikt. Några nya spekulanter har inte varit ombord – och den tidigare frågan om utchartring som flykt-inghotell är inte aktuell längre. ÅU 9 TORSDAG 25 AUGUSTI 2022 NYHETER Vet du något som vi inte vet. Eckerö Line stod mellan 2018 och 2020 för 47 procent av rederiets omsättning och 45 procent av rörelseresultatet, Birka cruises inräknat. Men både kryssningsoch nyttoresenärerna är tillbaka. Det ger oss en uppfattning om förmågan att låna pengar på den marknaden, säger Björn Blomqvist. Bo Vilander (SDP) hade gärna sett att tillägget skulle vara dubblerat, det vill säga 60 euro i stället för 30 – men rösterna föll 7–2 enligt beredningen. Men den gruppen turister är borta. 050 470 1530 Eckerörederiet: Krisen är över i nuläget Eckerörederiet betecknar läget just nu som ett ”dåligt normalår”. Rederi AB Eckerös trafik över finska viken växer. Styrelsen gick i måndags efter diskussion enligt presenterat förslag: Kimitoön kommer framöver att locka inhoppare genom att för maximalt ett arbetsskift i veckan betala ett tillägg på 30 euro. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi » » Det här är ett nytt tillägg som kommunstyrelsen fattat beslut om. NYA ÅLAND Eckerö Line växer utan långväga resenärer ÅBO. De övriga tilläggen som styrelsen tog beslut om innan sommaren handlar om ett engagemangstillägg (högst 1 000 euro), ett tipstillägg och en förhöjd utryckningspenning. I närtrafiken är barnoch studeranderabatten samma, 50 procent. Kartläggningen kommer att ligga som grund för kommande reparationer och röjningsarbeten. Inhopparna används för att kompensera den ordinarie personalen på kort sikt. Finlands fackförbunds centralorganisation FFC och Finlands näringsliv EK donerar 40 000 euro till krigets offer i Ukraina. Björn Nylund Nya Åland nyheter@aumedia.fi » » Bränslepriser och inflationen pressar Rederi AB Eckerö. Vi jobbar väldigt mycket med bränsleförbrukningen och tidtabellen där det är otroligt viktigt att komma i väg i tid. Donationen gjordes i går på Ukrainas nationaldag. Och det femåriga obligationslån om 62 miljoner som Eckerökoncernen tog i höstas till 7 procents ränta finns noterat på Oslobörsen sedan 22 juli. – Vi har haft en stor mängd utländska turister tidigare. Tillägget betalas från och med september till årets slut, det vill säga under 18 veckor. Enligt beredningstexten finns det just ett tiotal personer som gör inhopp inom de olika vårdenheterna i kommunen. Eckerö Line, med passagerarfärjan Finlandia och ro-ro-fartyget Finbo Cargo, har aldrig haft så många passagerare. – Vi har gjort fler prisökningar på våra produkter än på länge. VR: 17-åringar får framöver köpa barnbiljett. Flygresenärermellan Europa och Asien har kunnat nyttja en stop-over där de passar på att åka till Tallinn. Åbo Energi inledde i tisdags arbetet med att granska sina mellanspänningsoch högspänningsledningar. Av FFC:s understöd på 20 000 euro går 10 000 euro till världsfacket ITUC:s solidaritetsfond, 5 000 euro till FN:s barnorganisation Unicef och 5 000 euro till Finlands Röda Kors. En liknande kartläggning gjordes senast 2019. Organisationerna vill genom donationen påminna om att kriget fortfarande pågår och att Ukraina behöver allas stöd. Koncernen redovisar också en ökande marknadsandel för passagerare på 29 procent (27 procent 2021) och en något minskande för frakt, 31 procent (35). Just nu gäller barnrabatten för 4–16-åringar på fjärrtåg och 7–16-åringar i närtrafiken. Tipstillägg kan en ordinarie anställd som tipsar om nya arbetstagare inom kommunens socialoch hälsovård få. Det har nu gått ett halvt år sedan Ryssland inledde sitt fullskaliga anfallskrig mot Ukraina. Björn Blomqvist vill dock inte kommentera huruvida biljettoch ombordpriserna kan komma att höjas till hösten. Den maximala bonusen blir därmed 540 euro över fyra månader, eller 135 euro extra i månaden för minst ett inhopp i veckan. Inhopparna ersätts enligt antalet utförda arbetstimmar. De 17-åringar som studerar reser framöver ännu billigare i fjärrtrafiken då rabatten på 40 procent är större än studeranderabatten (som är 30 procent). – Orsaken till det är nog mest en långsiktig och stabil verksamhet, säger Eckerö Lines vd Björn Blomqvist. Totalt handlar det om 300 km elledningar vars skick ska kartläggas. Det trots att Rederi AB Eckerö säkrade priserna på 30 procent av bränslet för flera år sedan. April var en strålande månad, då bland annat Rosella var ur trafik under påsken. Vi skulle annars ha klarat att den svenska kronan försvagats och att vi inte längre får statligt stöd, säger rederiets vd Björn Blomqvist. Från och med den första september åker 17-åringar med barnrabatt på VR:s tåg. På sista raden för första halvåret blir det ändå minus, då i princip alla kostnader har stigit och allra mest har bränslepriserna stigit. – Orsaken till resultatet är bunkerkostnaden. Han säger att de estländska och finländska resenärerna är tillbaka, men andelen från övriga Europa är betydligt mindre än tidigare och mer långväga, främst från Asien, har nästan försvunnit. Men gläds åt att alla delar av trafiken är tillbaka på nivåer strax under vad som gällde innan pandemin. Nu pågår diskussioner om hon kan flytta tillbaka under vinterhalvåret. För minst tre månader långa anställningar under resten av året betalas ett tillägg på 400 euro. . Vi har också en del projekt som fått stå tillbaka som vi nu försöker starta. Helikoptersurr att vänta när elledningar kollas UKRAINA. Av Rederi AB Eckerös trafik har Ms Finlandia stått för 50 procent mer i omsättning än Ms Eckerö de senaste åren. Engagemangstillägget får en fortsättning så att också anställningar som startar efter den första september omfattas av beslutet. Björn Nylund BRA MÅNADER BAKOM. MER UPPSKATTNING. FFC och EK donerar 40 000 euro till krigets offer Vårdinhoppare på Kimitoön får 30 euro extra Att Kimitoöns personal inom socialoch hälsovård ska få extra tillägg på lönen slog kommunstyrelsen fast redan i juni. Även inhoppare inom socialoch hälsovård på Kimitoön ska belönas med extra slantar. – Vi har haft en bra lösning under sommaren, men med det förändrade klimatet på vintern skulle det vara bättre att ligga vid terminalen, säger Björn Blomqvist. – Mellan Helsingfors och Tallinn har vi gått från att vara tydligt nummer tre till att vara nummer två, säger Björn Blomqvist. Det kapitallån om två miljoner som störste ägaren, Rederi AB Skärgårdstrafik, gav för två år sedan har förlängts med ytterligare ett år. Redan tidigare, i februari, donerade FFC sammanlagt 15 000 euro till samma organisationer. ARKIV/JEANETTE ÖSTMAN INRIKES. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande
Det är viktigt att erbjuda bra mat. Soppan var lite billigare och kostade 2,40 euro. Häyry säger också att kvaliteten är viktig. – Vi strävar efter att inte skära ner på kvaliteten och vi prioriterar inhemska råvaror så långt det går. Miia Hannukkala äter också ofta på en studentrestaurang men inte riktigt varje dag utan cirka halva veckan. – Jag äter här för att det är billigt och enkelt att komma hit och äta. Allt förutom soppan kostar 2,70 euro. Oftast far vi dock till den som är närmast skolan, säger Leppänen. Susanna Häyry, vd Kårcaféerna ORKAR INTE LAGA MAT. Kommer ni fortsätta äta om priset på maten höjs med 50 cent eller 1 euro. Hanna Kouhia äter i princip varje dag på en studentrestaurang. ELLA LEPPÄNEN OCH Ida Ojuva tycker att maten på studentrestaurangerna är jättebra. I RESTAURANGEN I Aurum serverades på tisdag tandoorikycklinggryta med ris, Janssons frestelse, rotpersiljepurésoppa, kebaboch riswok med yoghurtsås och västafrikansk gryta med soja, jordnötter och potatis. FPA betalar idag ett stöd på 2,30 euro per studentmåltid. Susanna Häyry som är vd för Kårkaféerna säger att det ännu inte är klart hur stor prishöjningen blir. Ett sätt att spara skulle vara att köpa billigare råvaror men om man importerar bör man också tänka på transportkostnaderna som också är höjda, det är en stor helhet som bör beaktas. Inflationen har dock lett till bland annat högre råvarupriser och studentrestaurangerna har problem med att få allt att gå ihop. – Jag tycker det är jätteviktigt att det finns studentrestauranger. Vi följer med läget konstant. ÄR HÄR OFTA. Det betyder att studentrestaurangerna ska producera en lunch för 5 euro (FPA-stödet plus lunchens kostnad 2,70 euro). Det underlättar livet och man hinner bättre med hobbyn och skola då man inte själv behöver laga egen mat. Både Hanna och Miia är beredda att betala 50 cent mera för maten. – Vi vet endast hur inflationen sett ut hittills men vi har ingen aning om hur det kommer att se ut i höst och vinter. Hon gillar studentrestaurangerna för att det är enkelt och relativt billigt. – Ja vi är väl tvugna, man orkar inte laga själv och tiden finns inte heller, säger Ojuva. ELEONORA DRUGG. Hon påpekar dock att hon inte tycker att prishöjningen ska falla enbart på studerande, utan att FPA:s måltidsstöd borde öka. Vi har inte sett en lika stor » » Studentlunchen för 2,70 euro blir antagligen dyrare i höst: priset kan höjas med 50 cent. Förutom dyrare råvaror ökar också andra kostnader som till exempel el, transport, personal och andra fasta kostnader. Ida Ojuva och Ella Leppänen tycker att studentrestaurangerna är mycket viktiga. En prishöjning på 1 euro skulle antagligen leda till att vi inte äter lika ofta på studentrestaurangerna och man skulle börja tänka två gånger om det är värt det, säger Hanna Kouhia. KÅRKAFEÉRNAS VD Susanna Häyry säger att det skulle behövas en större höjning än 50 cent för att täcka alla kostnader. Miia instämmer och säger att hon inte heller skulle äta lika ofta vid en prishöjning på 1 euro. På sommaren är tillgången till exempelvis inhemska grönsaker och frukter bättre än på vintern och därför varierar mängden inhemska produkter under året beroende på säsong. Vi har inte sett en lika stor inflation tidigare och vi lever i en exceptionell tid och måste försöka agera ansvarsfullt. Miia Hannukkala till vänster och Hanna Kouhia till höger äter ofta på en student restaurang. Vi följer säsongsutbudet och matlistorna lever beroende på vilka råvaror som finns tillgängliga. Just nu kostar studentlunchen vid Kårkaféerna i Åbo 2,70 euro. Man får mycket för priset då man får ta sallad och bröd till maten. – 50 cent går nog ännu att betala. ÅU NYHETER TORSDAG 25 AUGUSTI 2022 10 Redo att betala 50 cent mer för lunchen Det kan bli dyrare att äta studentlunch i höst. Då livsmedlen blir dyrare blir detta allt svårare och därför kommer sannolikt lunchens pris att öka med minst 50 cent i höst. Det är så enkelt att komma hit och äta och de finns flera studentrestauranger att välja på. För tillfället används både inhemska och utländska råvaror
– Vi kan inte förutse hur situationen i Europa kommer att utvecklas, men vi gör allt i vår makt för att se till att det finns anbud till förfrågningar, och vi gör ingen skillnad mellan Sveriges behov och Finlands. Så säger Lowina Lundström på stamnätsbolaget Svenska kraftnät, motsvarigheten till Fingrid. Eleonora Drugg eleonora.drugg@aumedia.fi SALLADSBUFFÉ. För det andra är det inte effektivt. ÅU finns också på twitter @AUnderrattelser. I höst är det tänkt att också studentrestaurangen i ASAhuset öppnar. Importen blir alltså viktig. FLERA AV Kårkaféernas restauranger öppnar nästa vecka då bland annat Åbo Akademis studerande återvänder till studielivet. ÅU 11 TORSDAG 25 AUGUSTI 2022 NYHETER Redo att betala 50 cent mer för lunchen ELEONORA DRUGG inflation tidigare och vi lever i en exceptionell tid och måste försöka agera ansvarsfullt. ELEONORA DRUGG Ingen risk att Sverige stryper elexporten: ”Varken lagligt eller effektivt” Även om vintern skulle bli lång, mörk och kall kommer det lugnande besked från Sverige: De kommer inte att göra det Norge funderar på, nämligen strypa elexporten. EL. Fokus inom energidiskussionen just nu ligger mycket på olika länders nationella möjligheter till självförsörjning. Om den europeiska elmarknadslagstiftningen började tillåta exportrestriktioner skulle troligen fler EUländer överväga liknande restriktioner som Norge nu gör och det skulle ha stora negativa effektiska på elmarknaden, säger de nordiska stamnätsbolagen. För det första vore det illegalt, vi har inte rätt att göra det. – Vi hedrar de avtal som finns och vi ser också att det är ett effektivt sätt att använda de resurser som finns i systemet. STAMNÄTSBOLAGEN i Finland, Sverige och Danmark gick i måndags ut med ett gemensamt uttalande om att det nordiska samarbetet i energifrågor är viktigt för försörjningstryggheten i alla berörda länder. Restaurangen heter sedan 2020 Kårkafé ASA istället för Fänriken eller ”Fänkkun” som den hette innan. Enligt Fingrids uppskattning om Finlands elbehov kan konsumtionen under en riktigt kall dag i vinter överstiga 15 000 MW. •. De övriga stamnätsbolagen i Norden ser alltså med oro på det norska förslaget. Här får man ta sallad och bröd till maten. – Det tror jag nog, alla ska rymmas och vi kommer att följa med situationen på campus eftersom den ju lever, säger Häyry. – Men även om det skulle finnas en ökad risk för eventuell frånkoppling är det fortfarande inte uppdelat mellan inhemska kunder och kunder utanför landets gränser. Risken att Sverige skulle begränsa sin elexport för att få ner elpriset för de inhemska kunderna avfärdar Svenska kraftnät alltså helt. Hon förklarar att elmarknaden mellan Sverige, Finland och Danmark fungerar bra och det finns en god samverkan som gagnar alla länder på olika sätt. Tror du att det finns tillräckligt med lunchplatser nu när Gado har stängt. Så gör vi inte och så kan vi inte heller göra, säger Lowina Lundström på Svenska kraftnät. – Det korta och tydliga svaret är nej, den risken finns inte. Importkapaciteten från Sverige uppskattas till totalt 2 400 MW och från Estland 1 000 MW. Om den europeiska elmarknadslagstiftningen började tillåta exportrestriktioner skulle det kunna ha en stor negativ effekt på både den nordiska och europeiska elmarknaden, säger stamnätsbolagen. Hon är optimistisk inför hösten och berättar att också många nya gäster har hittat till Aurum. Någon risk för att Sverige skulle sluta exportera el till Finland finns inte. – Det finns inga sådana tankar över huvud taget. Marianne Sundholm Svenska Yle nyheter@aumedia.fi » » Norges planer på att eventuellt begränsa sin elexport har väckt starka reaktioner. Men stamnätsbolagen i Finland, Sverige och Danmark understryker att länderna har en betydande samhällsnytta av att samarbeta kring både produktion och överföring av el över nationsgränserna. Den inhemska produktionen kan erbjuda 12 300 MW och beredskapseffekten 600 MW. SVERIGE HAR PRECIS som Finland planer för i vilken ordning en eventuell frånkoppling görs om det verkligen skulle finnas risk för brist på el. ARKIV/ARI SUNDBERG Elmport från Sverige är viktigt •
Tre av 67 röster i Åbofullmäktige räcker ingenstans, varken i Kuppisfrågan eller i fortsättningen – med riksdagsvalet på nationellt plan som krydda. Först diskuterar man inom partiet var man står och når en kompromiss eller slår fast partiets linje, sedan diskuterar man med andra partier och försöker nå ett beslut som så många som möjligt, eller åtminstone en majoritet, kan stå för. Saara-Sofia Sirén Riksdagsledamot, Samlingspartiet Krattan eller grävskopan. Samtidigt kämpar de för europeiska värderingar och även för oss. I de fyra visioner som staden har tagit fram för att visa vad C3 och närcentrum kunde betyda, finns koloniträdgården inte med (ÅU 20.8.2022). När den här kolumnen publiceras befinner jag mig själv på arbetsresa i Ukraina. På det sättet har SFP fått stöd för viktiga svenska frågor, som till exempel Braheskolan i sin tid. (På det sättet kan man också räkna röster i förväg för att veta om ett förslag måste omförhandlas i sista stund, så att den som vill vinna vet att den har tillräckligt med röster för att göra det.) MÅNGA PARTIER vill undvika att tala om ”gruppbeslut”. Det kändes särskilt viktigt att besöka Ukraina, vars självständighetsdag firades igår. Det finns oro för att kriget som Ryssland startade i Ukraina får allt mindre uppmärksamhet allt eftersom tiden går och andra nyhetsämnen fyller rubrikerna. De vill hellre använda andra ord som låter mindre stränga, även om det i praktiken handlar om samma sak. HUR SFP SIST och slutligen positionerar sig i Kuppisfrågan blir mycket intressant. PRINCIPEN OM gruppbeslut är så stark att det tidigare inom SDP sades att de enda gångerna då de enskilda ledamöterna fick rösta som de ville var i frågor om kärnkraft och trosfrågor. Återuppbyggnaden kommer att bli en enorm ansträngning. ÅU LEDARE TORSDAG 25 AUGUSTI 2022 12 25.8.2022 KOLUMNEN GNURF Det är absolut avgörande att Ukraina vinner kriget UKRAINA. Attacken mot flygplatsen Saky på Krim ledde till exempel till betydande utrustningsförluster för Ryssland. Nej minsann, Samlingspartiet var inte intresserat av något valförbund med SFP i riksdagsvalet 2023. MEN SÅ KOM samlingspartisten Ville Valkonen, kretsstyrelsens ordförande, i våras och spottade föraktfullt åt SFP:s utsträckta och lite nervöst svettiga hand och föste den bryskt åt sidan. Det är detaljplanen, som görs upp först efter att generalplanen har godkänts, som avgör hur stora och många höghus det byggs. Det är riksdagsval i april 2023 och bland annat Samlingspartiets gruppordförande Sini Ruohonen ställer upp i riksdagsvalet. Det är absolut avgörande för vår framtid att Ukraina vinner kriget. Det säger sig självt att den som skickar in bulldozrarna och grävskoporna (även om det än så länge blir på pappret, eftersom det tar några år att verkställa en ny generalplan med påföljande ny detaljplan) i den lummiga och frodiga koloniträdgården just före ett riksdagsval riskerar att förlora många viktiga röster. Men det är i generalplanen riktlinjerna slås fast: centrumområde eller koloniträdgård. Vi måste stödja Ukraina i dess försvarskamp och humanitära kris. Man ondgör sig över att staden sponsorerar kolonistugornas hyror, eftersom de är lägre i proportion till vad andra som hyr av staden betalar för sina tomter och ställen. Den västerländska underrättelsetjänsten och vapenhjälpen har under de senaste veckorna gett Ukraina stora framgångar. I delegationen ingår riksdagsledamöter från olika delar av världen. SFP sade i lördagens tidning att man överväger att slopa gruppbeslutet. VANLIGTVIS kommer ett parti i förväg överens om vad dess ståndpunkt i en fråga är och sedan förväntas fullmäktigeledamöterna hålla sig till det, om de inte i förväg har meddelat att de kommer att rösta annorlunda och har en tungt vägande motivering till varför de önskar att göra så. SÅ BÄSTA Åbobo, följ noga med hur rösterna faller när framtiden för Kuppis koloniträdgård avgörs. Det är inte bara intressant hur det går med och för trädgården, omröstningen kommer också att vara en indikator för vem som är kompis med vem när det gäller, till exempel framtida frågor som är viktiga för den som har svenska som modersmål i Åbo eller lever i en tvåspråkig vardag. En stor politisk fråga blir vilken beteckning området där Kuppis koloniträdgård finns i dag får. I dag väntas förslaget till ny generalplan för Åbo centrum bli offentligt. NU MÅSTE SFP i Egentliga Finland gå till val på egen lista. Finländskt kunnande, stöd och goodwill kommer att efterfrågas även under de kommande månaderna. Enligt statistiken har Finland stött Ukraina i mindre grad än våra grannländer. Gruppen ska nu först höra tjänstemän om generalplanen innan man fattar beslut om vad man ska tycka. TURUN SANOMAT skriver igår (24.8.2022) att SDP-gruppen med tretton medlemmar är tudelad i Kuppisfrågan. Det skapar tydlighet i politiken. C3 STÅR FÖR närcentrum och betyder att man får bygga boende och service på området, medan RP/V står för koloniträdgård och rekreationsområde. Trots tapperheten är den humanitära kris som kriget orsakat ett vardagligt faktum och dess effekter synliga över hela världen. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. Utan en stödjande storebror hade tre eller fyra fullmäktigemedlemmars röster lätt försvunnit i det brus som uppstår i en fullmäktigeförsamling på 67 personer. Ryssland har till och med bombat barns skolor och sjukhus för att göra dem obrukbara. Vi har legat efter både de nordiska och de baltiska länderna. Det säger sig självt att den som skickar in bulldozrarna och grävskoporna i den lummiga och frodiga koloniträdgården just före ett riksdagsval riskerar att förlora många viktiga röster. I så fall får alla tre fullmäktigeledamöter rösta som de vill och gruppen kommer inte i förväg överens om vad man ska tycka. Sjutton kandidater, varav de första tre nominerades i fredags, ska trygga en fortsatt åboländsk SFP-plats i riksdagen också efter april. I tidigare val har ett sådant valförbund nästan bara varit en formalitet, och bägge parter har betonat att det bara handlar om ett tekniskt valförbund. Då var hon för höghus, nu är hon och en del andra i partiet för koloniträdgård. Ukrainarna har lyckats försvara sitt hemland med hjälp av envishet och orubblighet. På inbjudan av Ukrainas president deltar jag i den internationella delegationens resa som representant för Finland och ledamot av Riksdagens stora utskott. Intressant är att partiets biträdande borgmästare Piia Elo har ändrat sig sedan stadsstyrelsebehandlingen i december. NU MÅSTE OCKSÅ SFP i Åbo hitta andra sätt att alliera sig med dem som hörs och syns, och framför allt med dem som har makten. Att ha en god relation med stadens största parti har varit en ödesfråga för ett litet parti som SFP. Både väljare och andra partier ska veta vad ett parti står för också i en känslig fråga. Kriget fortsätter oavsett varje dag. Hon säger (ÅU 20.8.) att partiet vill hitta en kompromisslösning. Traditionellt i Åbopolitiken har partiet haft Samlingspartiet som en trogen partner. Rysslands anfallskrig mot Ukraina har redan pågått i ett halvår. Därför får Ukraina inte glömmas bort och därför bör Ukraina ges all möjlig hjälp, stöd och vapen. När kriget är vunnet är det också viktigt för oss att hjälpa Ukraina komma tillbaka på fötter. SAMTIDIGT ÄR Kuppis koloniträdgård en svår fråga också för många samlingspartister. ÅBOS STÖRSTA PARTI Samlingspartiet har redan länge ansett att området där Kuppis koloniträdgård finns borde utnyttjas mer effektivt. DET HÄR ÄR EN väldigt jobbig fråga för politikerna i Åbo. Det behövs emellertid mer hjälp och stöd. Koloniträdgårdens öde är också en indikator för vem SFP ska få stöd av i kommande viktiga svenska frågor, då Saml sade nej till valförbund
Jag, som både har blivit utskälld och tackad för feminism, blev naturligtvis glad. ARKIV/JAN-OLE EDBERG. Jag hör inte till de sistnämnda, som inte alls tycks finnas i boken. Johanna stöder de vita och hjälper dem på många sätt, Olivia hjälper på sitt tystlåtna sätt, men är samtidigt sorgsen, vågar jag tolka. Barns tolkningsförmåga är ändå begränsad och därför är det viktigt att vi vuxna talar om pengar på barnets nivå. Trots det allvarliga läget, bör vi vuxna inge framtidstro och tillit – men framför allt fatta barnvänliga beslut. Genom att öka trafikövervakningen strävar polisen – både i tätorter och på landsbygden – efter att effektivare upptäcka och ingripa i riskbeteende, såsom att köra för fort eller köra påverkad av alkohol eller droger. ÅU NYHETER & DEBATT 13 TORSDAG 25 AUGUSTI 2022 Barn har rätt till ekonomisk trygghet BARN. Omnia vincit amor – tankar om en Åboarkitekt BOKTANKAR. Men nu är alla bolagena börsregistrerade och det ska visas resultat och massor. I huvudstadsregionen har vi också en rätt så utbredd fattigdom bland arbetande familjer, ett fenomen där föräldrar jobbar heltid för en lön som inte täcker familjens utgifter. Till slut förstår de att kärlek vinner över pengar och framgång, eftersom kärleken kan aldrig vara fel även om det på den tiden ansågs vara sjukdom, brott eller synd, skriver och anser min vän från övre våningen i boken som heter ”Valosta rakentuvat huoneet”. Det första året som nämns om Olivias liv är 1879. Vi vet att förebyggande stödåtgärder på sikt är billigare och betalar sig tillbaka i form av välmående vuxna. av Katri Vala. Det blev jag påmind om igen när jag fick en roman, på finska, av en dam som bor en våning över mig i samma trappa. Det är även viktigt att man ser över och uppdaterar de olika stödformerna kontinuerligt. Men vem är jag att värdera deras val. Barnkonventionen finns till för att skydda barnets rättigheter. Omnia vincit amor, kärleken övervinner allt. Jag kan gissa vad som händer år 1918. Situationen väckte också polisen själv och åtgärder har vidtagits. Johanna blir som första kvinna i Finland ekonomiråd. Vi ska också visa att vi bär ansvaret för den ekonomiska situationen i familjen. När jag fick boken av författaren Pirkko Soininen, som skrivit den, visste jag mycket litet om arkitekt Wivi Lönn (1872 –1966) och ingenting om Hanna Parviainen (1874-– 938), Finlands första kvinnliga ekonomiråd. De lever tillsammans rikt på många sätt. Även familjer med en vårdnadshavare lever under ekonomiskt utsatta levnadsförhållanden. De reser omkring Europa, Paris är deras favorit och de väljer inte de billigaste hotellen. När två båtar kör efter varandra så går det alltid att hjälpa den andra båten om det skulle behövas, om till exempel någon skulle få en kraftig slagsida eller något liknande. Då kunde jag ha upptäckt tidskontexten, men det gjorde jag inte förrän jag läste att bokens Olivia ungefär trettio år senare hade vunnit många herrar i sitt områdes planingstävlingar. I genomsnitt har nästan var åttonde dödsolycka inträffat i sydvästra Finland. TRAFIKPROBLEM. AKTUELLT. UPPFÖLJNINGSPERIODEN på 12 månader bekräftar också den sorgsna situationen för sydvästra Finland: dödsolyckor i trafiken ökade med 30 procent under perioden mellan juli 2021 och juni 2022 jämfört med föregående tolvmånadersperioden. Bland låginkomstfamiljer är det vanligt att barn känner oro, skuld och avund. Det betyder bland annat att varje barn ska få mat, kläder och bostad. Det finns många insatser vi kan införa för att Finlands ska vara ett bra land för barn att växa upp i. Jag kommer ihåg 1994 när Vikingcheferna sade att det skulle aldrig hända ”våra båtar” några olyckor , det vill säga det var i Estoniatider. Under första halvan av 2022 har redan 75 personer dött på de finländska vägarna. Så småningom började jag förstå hur stränga och stela könsgränserna eller -rollerna för över ett århundrade sedan var. Genom ökad trafikövervakning strävar polisen efter att effektivare få bort riskbeteende i trafiken. Och hur tror ni det går för den åboländska bäddavdelningen. Därför ska vi inte skära ner på service riktade till barn, unga och familjer. Medan utvecklingen under årets första sex månader såg positiv ut, medförde juli en tragisk anhopning av dödsolyckor i trafiken, särskilt i sydvästra Finland. ÅU » » Dödsolyckor ökade med 30 procent under perioden juli 2021– juni 2022 jämfört med föregående tolvmånadersperioden. Frukost åt skolbarn, möjligheter till subventionerad hobbyverksamhet och en extra utbetalning av barnbidraget kan vara lösningar som kommer till undsättning för många familjer. Att jag blev litet arg beror också på att jag brukar tänka på liv och samhälle ur de människors synvinkel som varken har det så bra i livet eller framgång i tävlingssamhället. Inflationen och det ekonomiska läget bekymrar många barn. – 18 dödsolyckor inom sju månader är alarmerande. Och tillsammans slog de sönder tabut om kärlek mellan två människor av samma kön. I varje enskilt fall bör vi fundera på vad var och en av oss skulle kunna göra annorlunda i vårt eget trafikbeteende för att förhindra allvarliga olyckor, säger Peltola. Konventionen erkänner varje barns rätt till en levnadsstandard som krävs för att barnets ska kunna utvecklas och må bra. UNDER FÖRSTA halvan av 2022 har redan 75 personer dött på de finländska vägarna. Ekonomiska förmåner som stödjer barnfamiljer bör beakta olika familjekonstellationer och familjers varierande behov. I hennes lilla underhyresbostad läste vi tillsmmans kärleksdikter bl.a. Redan innan coronapandemin, kriget i Ukraina och den ökade inflationen levde över 120 000 barn i Finland i en fattig familj. Det finns utmanande målgrupper: de som är likgiltiga för trafiksäkerheten och personer vars körhälsa har försämrats. Hon fick stöd – både hemma och av fördomfria lärare inom områden, där kvinnorna inte än hade krossat glastak. Trafikförseelser och -brott upptäcks huvudsakligen endast genom polisens egen övervakning och åtgärder. Förälders skada, sjukdom eller missbruk är faktorer som kan påverka familjens ekonomi. Hej då sa Nysten. De blir först vänner och senare livspartners. Kari Niemi Pargas Allt fler dör i trafiken – polisen satsar på strängare övervakning Den dystra statistiken över dödsfall i trafiken som polisen i sydvästra Finland tog upp under sensommaren fick många att haja till. Johanna är kanske överaktiv, hon har ideer, som Olivia kanske ska planera noggrannare, medan Johanna som har pengar betalar. Under ekonomiskt svåra tider är det viktigt att fatta modiga beslut till förmån för barnet. Pia Sundell Verksamhetsledare Barnavårdsföreningen i Finland Barnvänliga beslut behövs när fler än 120 000 barn i Finland lever i en fattig familj. Och om nätterna cyklade vi till Tuomiojärvi och badade nakna. Barn har en större uppfattning om familjens ekonomiska situation än många föräldrar vill tro. Leo Lindstedt Skribenten vill gära krossa ett tabu eller något förbjudet Åbo Jag har bara hittat en byggnad i Åbo, som Wivi Lönn har planerat: Åbo Svenska Samskola eller Samsis. De krossade båda glastak – Wivi i arkitektur och Hanna i ekonomi. Kanske var det bra att jag inte tänkte på det så mycket, när jag fortsatte att läsa. – Det är svårt att påverka dem genom synlig övervakning fast de är ofta inblandade i olyckor, säger trafikpolissektorns chef, överkommissarie Mika Peltola vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland. LEO LINDSTEDT Två eller fyra avgångar per dag från Åbo. Hon kallas Olivia, eftersom hon kallades så som barn av föräldrarna. Jag har bara hittat en byggnad i Åbo, som Wivi Lönn har planerat: Åbo Svenska Samskola eller Samsis, vacker jugend och utmärkt placerad på Torngatan 3. Mellan januari och juni förra året var antalet dödsoffer i hela landet 86. I samma stad möter även Olivia en kvinna, Johanna. Huvudpersonen – hon – lyckades med nästan allt. År 1911 flyttade Olivia från Tammerfors till Jyväskylä, som var min andra studiestad ett halvt århundrade senare. Där studerade jag pedagogik och mötte en fattig och anspråkslös flicka. Med andra ord, ju mer polisen övervakar, desto fler brott upptäcks. Först blev jag litet arg. Så skit i allt annat. Vi har deltagit i samma prosakurs i Bokens hus i Åbo. En av mina visa arbetskamrater lärde mig ungefär för 25 år sedan att en utmärkt roman kan berätta eller avslöja mera om livet och samhället än tio statistiska forskningar. Stängt till årsskiftet – och för evigt
Teater Taimines föreställning i Sirkkala skola i Åbo 24.8. Outi Paasivirta och CG Wentzel presenterar sig som Kim och Minna, men axlar sedan alla roller, växlar i farten, markören kan vara glasögon på näsan eller en enda gest. Det är befriande, barmhärtigt. Outi Paasivirta och CG Wentzel åskådliggör alla roller, mamma-pappa-barn, utan förnumstigheter och i ett rasande tempo. Är det något Teater Taimine behärskar är det tempo. Den formen är i sig parodisk, rolig. Taimine spelar uttryckligen för barn och unga, men föräldrar till energiska skolbarn skulle också kunna känna sig roade och träffade (och lite mer förstådda) av ”Att hantera en vuxen”. Att 10–12-åringar sitter stilla på ett gymnastiksalsgolv i fyrtio minuter tycker jag är heroiskt, det säger något om dem, om koncentration och kollektivt intresse, det säger något om teaterformens dragningskraft. För att vara en lågstadiepjäs är ”Att hantera en vuxen” ett ovanligt talträngt drama. I en scen dyker de upp som bebisar som fått lov att påverka valet av sina vuxna. Allt kommer ju nuförtiden med bruksanvisning – utom föräldrar. BJÖRN FAGERHOLM Skolungdomar är en kräsen publik och man får se till att hålla deras uppmärksamhet utan avbrott. Bilderoch kapitelböcker tar också upp frågor som uppstår mellan barn och vuxna, men fokus på attityder och allmänna egenskaper, som man får ta del av i Tove Appelgrens ”Att hantera en vuxen”, utan vidhängande särskild historia med känslosamt slutackord eller sensmoral, är lite mer sällsynt. BÄST TYCKER JAG (som vuxen) om de episoder som inte pekar på en enda given lösning. Hur handgripligt förväntas man tacka en gammal släkting som gett en present. PJÄSEN ÄR UPPBYGGD som ett supereffektivt konferensföredrag där man bockar av olika moment och stickord, som ”paketkänslan” (maktlösheten då föräldrarna enväldigt sänder en än hit, än dit), ”perfektion” (hur kravet känns i föräldraskap eller för en superduktig elev), eller när föräldern är ”snäll på fel sätt” (gör en hemuppgift åt barnet, till exempel). Manus och regi: Tove Appelgren •. De får välja två egenskaper var, och det gäller att vara skärpt för det går inte att ångra! Kim väljer ”snäll”, men Minna vill ha en framgångsrik pappa – tyvärr har han alltid bråttom och förstår inte hur man kramas. Man ser hur flera börjar röra sig till dem, längtar efter mer. Hur fördelar man skulden i fallet då mamma gett barnet en större sedel som ska användas för något inom skoldagen men barnet hittar roligare saker att sätta pengen på. Pjäsen arbetar lite som en manual. Åboföreställningen går för Sirkkala skolas fyror, femmor och sexor och de tar väl emot pjäsen som passar inom tidrymden för en lektion.. I rollerna: Outi Paasivirta och CG Wentzel •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Att hantera en vuxen •. EPISODERNA AVLÖSER varandra i högt tempo. Tove Appelgrens ”Att hantera en vuxen” formulerar träffande och roligt situationer som gör barn förbryllade. Musik och ljud: Oscar Silén •. Skolungdomar är en kräsen publik och man får se till att hålla deras uppmärksamhet utan avbrott. Relationen mellan barn och föräldrar är ett stort motiv i pjäser för vuxna, dramat blir så mycket större mellan närstående. ÅU KULTUR TORSDAG 25 AUGUSTI 2022 14 LÄS FLER RECENSIONER PÅ ÅU.FI Föräldrar kommer ju inte med någon bruksanvisning PJÄSEN. Pjäsen har ultrakorta musikinserter, sekunder av avskalad rytm som för en över i nästa dramatiska episod. Men ibland dyker de in bakom de stora åskådningsplanscherna av en mamma respektive pappa, som är uppsättningens enda scenografi, för ett litet ombyte. Åboföreställningen går för Sirkkala skolas fyror, femmor och sexor och de tar väl emot pjäsen som passar inom tidrymden för en lektion. VUXNA, HUR GÖR MAN MED DEM. Scenografi: Lars Idman •. Pjäsen skulle också mycket väl lämpa sig för vuxna. Och det den har att säga bortom replikerna är att relationen mellan barn och vuxen – som kan spjälkas upp i en oändlig rad situationer – är något man kan sätta ord på. I böcker för barn kan man närma sig relationen i ett frigörelseprojekt, ofta fantastiskt festligt verbalt
Vad var likt och vad var olikt. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. ÅU 15 TORSDAG 25 AUGUSTI 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024
Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Den nordliga vinden är svag eller måttlig, i Lappland varierar vindriktningen. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. ÅU SERIER 17 TORSDAG 25 AUGUSTI 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. wind m/s Det är allmänt klart uppehållsväder, i landets östra del är det molnigt och lokalt kan det förekomma regnskurar. Temperaturen är 17 till 23 grader. Inkl. 10 dagen före publicering. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 20 19 21 22 18 21 17 20 21 17 21 23 +9/ 10/ 10/ 13/ 12/ 14/ 15/ 15/ 20 21 21 21 22 23 22 21 3 3 3 4 6 2 4 Fre 22 22 23 21 23 21 22 22 Lör 22 21 23 22 23 23 21 23 Sön 17 18 21 20 22 26 26 28 Mån 17 17 18 19 21 23 22 23 Russarö 19 NW 5 Utö 19 N 8 Kumlinge 18 N 7 Åbo -7cm Föglö -6cm Hangö -1cm Amsterdam 27 2 Aten 23 5 Berlin 26 4 Bryssel 29 1 Budapest 26 4 Dublin 17 3 Frankfurt 30 2 Köpenhamn 24 8 Larnaca 32 1 Las Palmas 27 2 Lissabon 4 London 26 1 Madrid 33 2 Malaga 30 1 Mallorca 31 1 Moskva 31 2 New York 30 2 Oslo 21 1 Paris 31 2 Prag 22 3 Reykjavik 14 1 Rhodos 25 9 Rom 29 2 S:t Petersburg 30 3 Stockholm 22 4 Tallinn 23 3 Venedig 28 1 Warszawa 28 2 Wien 26 2 Zürich 26 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Åbo 2022. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 02 274 9900 Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell
Namnsdagar i dag: Louisa, Lovisa, Lova, Loviisa. Han har fått rätt många gillanden på sociala medier när han sakta mak avslöjat sina planer. ÅU » » Att äta tillsammans med andra ökar välbefinnandet men dagens vardag tillåter inte alltid detta. Niklas Rosström har producerat och backar tillsammans med sin dotter Mimmi Rosström-Friman upp sången. För en liten pojke kan väl inte bo på en bensinstation. Av olika orsaker. DET SVÅRASTE för honom var att veta vad han skulle skriva om. Nicke säger att han i något skede troligtvis kommer att göra hela paketet själv. Då är det på riktigt. I morgon: Märta, Märit, Ilmi, Ilma, Ilmatar. – Med sådan erfarenhet runt sig vet man att det blir bra. Enligt den äter endast varannan finländare dagligen tillsammans med andra. PÅ LÅTEN SPELAR Nicke trummor själv. Det var skrämmande att höra sin egen röst i de första demotagningarna. Mikko Mäkinen spelar keyboard, Janne Hyöty bas och gitarr medan Anssi Växby står för stråkarrangemangen och Svante Forsbäck för mastring. Men de övriga musikerna är proffs. Men jag har inte haft tid och energi för det vid sidan om jobb, familj och trummor. Det är lite som inför en spelning, man är nervös innan man blir bekväm med situationen. Jag tycker om det melodiska i sång och gitarrkomp. Jag ville att det skulle vara någonting lite annorlunda. Hemma i det gamla hönshuset trivs Nicke Björkqvist bakom trummorna men numera också vid mikrofonen med sin gitarr. De flesta som sjunger på scenen har börjat med det redan i ungdomen. – Men nu behöver man inte oroa sig för att det blir dåligt. Men att banda sång är inte det lättaste. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Allt färre finländare äter tillsammans I dagens samhälle kan det vara svårt att hitta en gemensam ledig tid att äta middag, eller att alls ha tid att sätta sig ner vid bordet. Nicke skulle i och för sig gärna spela in musik med ett eget band. Men att banda sång är inte det lättaste. Nicke började spela trummor då han gick i högstadiet på 80-talet och har medverkat i otaliga projekt och konstellationer från ungdomsmusikaler som ”Flopp och Polis”, till band som Freezing Hot, Pumpa På, Koveria ei jätetä, Micke & The Sunshine Band och Paul Oxley’s Unit. Det är resultatet av en undersökning som företaget Valio låtit göra. Men resan hit har gjort mig van vid det. Nu tar han steget framåt på scenen och testar hur publiken tar emot honom som sångare. Någon kanske förknippar hans glada väsen med Ekenäs camping, någon med kaféet ”Baywatch” och gästhamnen. Det är nice. Utan honom skulle jag inte vara här nu. Nicke Björkqvist. Det är lite som inför en spelning, man är nervös innan man blir bekväm med situationen. Men på fredag är det dags. Nickes familj hade ett hus i Österby, men den mesta av den vakna tiden från slutet av 70-talet till mitten av 80-talet till» » Trummisen Nicke Björkqvist från Ekenäs ger ut egen musik – som sångare. Men den här gången fick han hjälp av kompisen och branschens mångsysslare Niklas Rosström som föreslog att de skulle göra musiken tillsammans. Att vara omringad av proffs i en studiomiljö är både nervöst men inger också en viss trygghet. Vi hade ett bra samarbete. – Jag spelade mycket trummor där men jag släpade också med mig gitarren dit. Med dagen vill man påminna om betydelsen av gemensam tid samt uppmuntra flera att äta tillsammans. Trummor handlar först och främst om rytmen. Men för många är han det lockiga håret bakom trummorna i diverse band, inte minst Paul Oxley’s Unit. Eller kan han det. – Man får se om det blir tyst då, säger han och skrattar. Därför arrangerar Valio en ”Ät tillsammans-dag” den 25 augusti. Han har spelat i legendariska studior som Rockfield i Wales och för storpublik på klubbar, i ishallar och i parker. Det är ju en helt ny grej för mig. Det var kanske där, när jag hann fundera på saker och ting, som jag bestämde mig för att jag ska göra egen musik även om jag alltid velat göra det. KRISTOFFER NÖJD Jag har spelat in trummor tidigare. Jo, nästan faktiskt. Då finns hans första låt ”Bensinstationen” på Spotify. – Jag kom med lite text och han med melodin. – Jag har ofta fått höra att ”du borde göra något mer” med syfte på sången. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 25 AUGUSTI 2022 18 6.07 20.57 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.07, ner 20.57, i morgon upp 6.10, ner 20.54. – Texterna rinner inte ur mig direkt. När han var ute och rastade hunden gick han i närheten av det som man med fog kan kalla för hans barndoms kvarter fast de kanske inte är det i ordets rätta bemärkelse. NU STÄLLER HAN sitt artistjag i blöt som sångare. – Jag har spelat in trummor tidigare. PEXELS.COM Pojken från macken tar ett kliv framåt på scenen I Ekenäs är Nicke Björkqvist bekant för många. I REPLOKALEN. Dessutom bor allt fler unga finländare ensamma. – Det är nervöst på ett bra sätt. – Vi tror på att livets höjdpunkter sker vid det gemensamma bordet och därför vill vi hitta på nya sätt att uppmuntra människor till att äta tillsammans oftare. Jag kommer troligtvis inte att knycka mig alls av att höra den på radion. HÖSTEN 2018 tog familjen Björkqvist en time out och flög till Nya Zeeland för nio månader. Drömmen om det har alltid funnits där men den har fått vänta ganska länge. Vi hoppas att ”ät tillsammans” dagen som startar i år blir en flerårig tradition och att dagen får människor att komma ihåg hur viktigt det är att äta tillsammans, även under årets övriga dagar, säger Valios marknadsföringschef Outi Lindberg. Så jag har lärt mig att njuta av processen. Också Nicke gjorde sitt första solosånguppträdande på högstadiet och sången har visserligen följt med sedan dess men bara sporadiskt och mest i privata sammanhang
21.02 Urheiluradio. 11.35 Vega Förmiddag. 6.30 Regionalt. 18.03 Vegatoppen. 6.59 Hyvää huomenta. 22.55 Äänitarina: N*isen ääni. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 15.30 Yle Uutiset alueeltasi. 17.00 Yle Uutiset ja sää. Kun yhteiskunnan suojaverkot ja systeemit pettävät: Lassen tarina. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Jägarliv 19.00 Joanna Lumley: Metropoler i Europa 19.47 Bildbrev från Europa 19.56 Favoritarten 20.00 Finland är landsbygd 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Sherwood 22.05 Yle Nyheter 22.09 Sportrutan 22.21 Fjärrlinjen: Reträtten från Afghanistan 23.25 Oddasat 23.40 Harlots Syndarnas hus 0.35 Spitting Image. 2.35 Amerikas antikälskare. 15.50 The mentalist. 12.30 Vilda hjärtan. 12.30 Salatut elämät. 23.35 Elokuva: Ex Machina. 9.20 Fast n’ loud. 13.00 Politiikkaradio. 0.05 Remppa vai muutto UK. 7.50 Kokkikisa ruokakaupassa. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 11.19 Oddasat. 7.00 Greta Gris. Everything. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Finlands auktionskung Del 7 av 10. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. 1.55 Ghost adventures. 12.00 Neljät häät Suomi. 10.35 Navy CIS. 22.50 The Harlins. 14.53 Arkivfilmer: Även jag var med. Del 3 av 72. 12.13 Radio Suomen Päivä. 13.03 Vega Dag. 8.20 Fåret Shaun. 9.05 Urheiluradio. 19.00 Lyxfällan. 14.00 Sinkkuillallinen. 19.00 Tripp, trapp, träd. 10.54 Tavastland 10.57 Birkaland. Dagens största nyhetshändelser och viktigaste samtalsämnen. 19.30 Leijonastudio (naiset). 21.00 Lyxfällan. 17.06 Yle Nyheter från din region. 9.10 Sää. 6.20 Järvenrantataloa etsimässä. Del 4 av 8. 12.00 Schitt’s Creek. 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 14.50 Lyxfällan. 8.00 Nyheter. 15.02 Radio Suomen Kesäradio. 19.25 Det här är jag! 19.35 Pirater i huset intill. 21.05 Maratonkillen. 8.35 Daltonit. 22.30 Leijonastudio (naiset). 22.15 P3 Dokumentär: Osmo Vallo och det dödliga polisvåldet. 8.50 Gympastund: Styrka i låren. 19.20 Med på jobbet. 20.00 TV4Nyheterna. 9.30 Jägarliv. 9.00 Casualty. 14.30 Kuosmanen Tulenkantajien jäljillä: Keitä he olivat. 18.50 Iltahartaus. 16.10 Vega Eftermiddag. 16.10 Urheiluradio. 6.40 Latela 6.0. 0.20 Poliisit UK: Ajojahti. 18.55 Top Gear. 9.11 Alueradio. 3.25 Tolpalla. 18.45 Familjen Rävling. 21.50 Merisää. Jan Bergmans serie om Stockholm på 1950-talet. 9.00 Nyheter. 17.55 Gold Rush Kultakuume. 7.20 Charlie och Lola. 7.53 Alueradio. År 1955 kom man med en genial lösning på parkeringsproblemen i huvudstaden. 8.10 Ykkösaamu. Keitä he olivat. 7.50 Enni och Roy. 13.15 August ordnar allt. 11.25 Pontikankeittäjät. 7.55 Simon. 18.30 Mitt i naturen Del 7 av 8. 11.00 Perttu Pölönen. 0.35 Arman och Finlands brottsmysterier. 8.30 Regionalt. 18.00 Efter fem. 8.15 Hengenvaarallinen saalis. 11.03 Vega Förmiddag. 21.30 Stora pojkar Svensk dokumentär från 2022. 6.00 Bing 6.05 Rusty Rivets 6.30 Kindi Kids 6.35 Sanna och regnbågslandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Smurffit 7.35 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.55 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 8.05 Lego Ninjago 8.20 Angry Birds blues 8.25 Tobot Galaxy Detectives 8.35 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Drömhem vid Medelhavet 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Drömhem vid Medelhavet 15.55 Garden rescue 16.55 Onnenarpa 17.00 Extreme cake makers 18.00 Ennakkostudio 18.30 Basket: Suomi– Israel MM-karsinta. 9.40 Pacific Blue. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 5.50 Merisää. 17.00 Ulosottomiehet. 20.47 Stockholmspärlor Del 8. 14.00 Tankkaustarinat. 19.00 Koti koiralle. 6.25 Yles morgon. 19.25 Svalbard sett från luften 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.52 Jägarsnack Del 2. 16.50 How to Build... 0.00 Malou möter. 9.45 En ny dag. 23.05 Sinkkuillallinen. 21.00 African Moot att tävla i juridik 22.25 French Kiss goes to Oulu 23.33 Alma de Sant Pere 21.00 African Moot att tävla i juridik. 23.10 Yöklassinen. 20.25 Malory Towers. 11.33 Radio Suomen Päivä. 19.02 Tanssiva karhun runoilta. 23.30 St Aidans sjukhus Brittisk dramaserie från 2007. 18.15 Världens historia på 3 minuter (R) Fransk historieserie från 2021. 2.10 Valet forever. Schmitt: Vocalise-Etude (Harry White, saksofoni, Edward Rushton, piano). 9.00 Yle Uutiset. 7.45 Zouk, den lilla häxan. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 25.8. 12.10 Urheiluradio. 3.00 Pontikankeittäjät. 8.10 Oggi ja torakat. 12.01 Nyheter. 12.10 Kidutuksen historia: Kidutuslait ovat tiukkoja mutta laveita. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 2.55 S.W.A.T. 8.13 Alueradio. 15.55 Yle News. 6.33 Vega Morgon. 6.52 Nipa och Pete. 10.00 Nyheter. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 21.00 Hellenius hörna special – hösten på TV4. 6.06 Vega Musik. 16.10 Faunin iltapäivä. Lande (R) Jakso 3/12. 19.02 Urheiluradio. 16.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 17.00 Finlands auktionskung i Spanien. 18.00 Peltsis vildmark. 7.17 Lilla Tvåan. 1.35 Pitääkö olla huolissaan. 12.45 Merisää. 8.50 Undercover boss US. 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 20.00 Lyckoviken. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät. 5.45 Sverige idag.. 20.02 Sää. 7.00 Svenska Hollywoodfruar. 11.06 Yle Nyheter Österbotten. 8.15 Peek Zoo. 10.00 Virtasen taloushistoria: Öljykriisistä atomihuumaan. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Taxi Driver (R) 0.05 Viisi miestä viikossa. 8.20 Vega Morgon. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 23.40 Sporten. 11.09 Norra Finland. 22.00 Sydostasiens glömda civilisationer. 1.05 Martina och livräddarna. 18.55 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 16.30 Yle Uutiset alueeltasi. 22.00 Johanna Möller – Sveriges mest hatade kvinna. 16.30 X3M:s bästa. 9.30 Valitut Palat Collection. 7.33 Vega Morgon. 10.48 Sydöstra Finland. 15.00 Remppa vai muutto: Ilo irti neliöistä. 15.35 Radio Suomen Kesäradio. 9.54 Andrum. 8.45 Asunnon metsästäjät. 15.03 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 20.00 Remppa vai muutto UK. 13.30 Home and away. 22.05 4D: Jag vill se yngre ut. 9.00 Fresh Off the Boat. 13.00 Finlands auktionskung i Spanien. Del 8. Uutiset ja sää radiossa. 20.00 Nyheter. 20.00 Amerikas antikälskare. 10.02 Radio Suomen Päivä. 8.20 Från Hisingen till Casablanca 8.48 En tvättäkta lantis 9.16 Från villebråd till måltid 10.00 På ödemarkens villkor 11.00 Efter Nio 12.00 Miriam Margolyes i Australien 13.00 Framför orkestern 14.15 Filmkällaren 14.20 Fatis val 15.01 Don Matteo utreder 16.30 Ljuva Elisa 17.25 Norge runt 17.30 Tom Sawyer 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben Del 131. KUTONEN FI 6.00 Mahtavat miesluolat. Allt du inte visste att du behövde veta om svensk politik och valet. 17.10 Tuuli Saksalan keidas. 7.10 Urheiluradio. 0.05 Gränsbevakarna. 1.15 Yrke: gamer. 7.30 Hej Jycke. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 25 AUGUSTI 2022 20 SUB FI 7.45 Denver. 14.00 Bytt är bytt. 21.00 Kotoisa (R) Jakso 10/11. Dagens viktigaste nyheter. 18.50 Merisää. 0.05 Lyckoviken. 17.25 Lainvalvojat. 11.35 Jägarliv: Från Alperna till Arktis. 19.00 Nyheter. Valintojen tekeminen on helppoa, kun tuntee omat arvonsa. 22.00 Världen räcker inte till Pierce Brosnans tredje James Bond -äventyr kommer igång när oljepampen Robert King mördas i M16underrättelsetjänstens huvudkvarter. En främmande man närmar sig Monika på gatan och berättar en förbryllande historia. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. 7.10 Vega Morgon. Miksi toiset kansakunnat ovat niin paljon vauraampia kuin toiset, vaikka maantieteellinen etäisyys ei ole välttämättä suuri. 22.45 Näin tehtiin Laitapuolen hyökkääjä – elokuva. 8.18 Lilla Tvåan. 23.24 Vega Musik. 15.35 Wheeler Dealers. KUNSKAPSKANALEN 17.10 UR Samtiden – Humanistoch teologdagarna 2022. 20.00 Ku’damm 56 Del 3 av 6. 17.05 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 17.00 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! 18.00 Sinkkuillallinen. Även 27/8. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. 21.00 Save The Date Suomi. 16.00 Astudion. 15.02 Kulttuuriykkönen. 13.40 Stugfixarna Norge. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 1.15 Alastomat selviytyjät extreme. 11.00 Vaimot vaihtoon USA. 23.00 Iltahartaus. 18.00 Yle Uutiset. 18.10 Arvokaman etsijät. 19.15 Fel väder. Mordet på JFK. 22.45 Djurvärldens märkligaste par. 22.00 Yle Vega. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 2.30 Kiinteistöveljekset. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 18.00 Patsastelua: Toimittaja Marika Pietilä ja Tukholma. 11.50 Kiinteistöveljekset. 11.03 Yle Nyheter östra Finland. 21.00 Elokuva: 47 Ronin. 9.40 Stunder i Berghäll: Jukka Poika. 12.00 Lejongrottan USA. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.15 Sporten. 14.30 Yle Uutiset alueeltasi. TV3 6.05 Life in pieces. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 Politikbyrån Svenskt samhällsmagasin från 2022. 12.35 Project runway. Matti Ylönen. 7.13 Alueradio. 12.50 Kokkikisa ruokakaupassa. 23.02 Yöradio. 19.05 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 7.05 Arktiset vedet. 8.02 Lilla Tvåan. Illan isäntinä Jaakko Saariluoma ja Kalle Lamberg. 1.15 Masked Singer USA. 18.30 Hartaita säveliä. 8.27 Skattsökarna. 13.30 Hengenvaarallinen saalis. 8.04 Q Putte 5. 22.00 Vi eller aldrig Svensk realityserie från 2022. 22.00 Tulossa: Haluatko miljonääriksi. 10.33 Radio Suomen Päivä. 17.00 Yle Nyheter. 20.15 Lilla Aktuellt. 16.13 Radio Suomen Kesäradio. 12.45 Yksi on hyvää seuraa. 23.05 Burgermännen i Norden. Matti Ylönen. 23.35 Afghanistan ett sargat land. 17.55 Matresa i historien: Arbetarbostadsmuseet. 7.47 Tuomos visa. 20.20 TV4Vädret. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 4.00 Fast n’ loud. Markku och Motorsåg-Timppa syr moderna jeanskasssar. 21.00 Iltasoitto. 16.33 Radio Suomen Kesäradio. 6.50 Lilla Tvåan. 10.03 Vega Förmiddag. 16.45 Yle Oddasat. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 16.50 Novosti Yle. 6.45 Sara och Anka. 20.30 Malou möter. 10.00 Murdochs mordmysterier. 1.00 Navy CIS. 19.55 Wheeler Dealers. 16.00 Remppa vai muutto UK. 23.05 The Journey – 15 dagar i Nepal. 7.35 Ricky Zoom. 10.40 Järvenrantataloa etsimässä. 19.00 Simpsonit. 7.35 Bing. 6.05 Aamusoitto. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 0.00 Nattklassiskt. 2.30 Kaappaus keittiössä. 20.03 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 7.30 Regionalt. 11.20 McLeods döttrar 12.05 The Flying Finns 12.40 Pirjo 12.50 En tvättäkta lantis 13.20 Safari Norge 14.00 På ödemarkens villkor 15.00 Peltsis tuffa år 15.30 Kummeli 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Katastrofala konstruktionsfel 18.45 Emilia & Elin: Expedition Aura å 19.00 Invisible heroes 19.50 Berättelsernas Ruisrock: Samuli Putro 20.00 Respasset: 20 år jorden runt 20.51 Bildbrev från Sydamerika 21.00 Historier från pantbanker 21.46 Lea 22.30 Eden 20.00 Respasset: 20 år jorden runt. 7.00 Nyheter. 20.50 Djungelpuls. 5.55 Finland är landsbygd. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.00 Nyheter. Del 10. Mamma är glad när Monika blir bjuden ut. 18.00 Arman under Polstjärnan. 11.00 Nyheter. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.53 Ykköskolumni. 8.39 Galaxen: Cowboy. 10.45 Yle Nyheter Nyland. 20.03 Naturväktarna. 22.05 Dokumentin jälki. Toimittaja Marika Pietilä ja Tukholma. 1.35 El Chapo. Del 2. LIV FI 11.30 Annan herkulliset leivonnaiset. Del 5 av 10. 7.00 X3M Morgon. 2.45 Sportnytt. 21.55 Radio Suomen Ilta. 1.05 Kuppilat kuntoon, Hans Välimäki! JIM 11.00 Haapasalo goes på semester. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 23.00 Yle Uutiset. 19.22 Naturväktarna. 18.30 Bolibompaklubben. 21.00 Yle Uutiset. Fördjupande program om det mest spännande inom politiken just nu. 7.10 Aamusoitto. 15.52 Radio Suomen Kesäradio. 9.05 Muistojen bulevardi. 8.47 Galaxen i sociala medier. 23.00 TV4Nyheterna. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 18.00 Super-duper-asgrymt! 18.15 Charlie och Lola. 19.15 Aftonandakt. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. 17.10 Radio Suomen Kesäradio. 14.00 X3M Eftermiddag. 14.00 Nyheter. Lande. 12.55 Radio Suomen Päivä. 20.05 Monty Dons japanska trädgårdar. 14.02 Radio Suomen Kesäradio. 15.50 Veneilysää. 10.15 Markus mot folket. 15.00 Nyheter. 14.33 Radio Suomen Kesäradio. 20.00 Frendit. 7.30 Museoiden mysteerit. 7.55 The real housewives of Orange County. En inhemsk realityserie. 20.00 Yle Uutiset. 2.00 NCIS: Los Angeles. 20.00 Jääkiekko: Suomi–Kanada. 8.16 Namnsdagsgratulationer: 25.8. Del 7 av 55. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 22.00 Tulossa: Haluatko miljonääriksi. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Världens historia: 11 september (R) Amerikansk dokumentär från 2021. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Tillbaka på benen (R) Finsk dokumentär från 2020. 11.02 Radio Suomen Päivä. 13.00 Nyheter. 8.40 Hunden Patu. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 22.05 Rikkaat ja rahattomat. 7.34 Lilla Tvåan. 22.05 Urheiluradio. 6.50 Aamuhartaus. 6.55 Hej Jycke. 20.20 Ihmisiä Itämerellä. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Den stora spermaskandalen 23.45 Rapport 23.50 Hård rock på export (R) 0.50 Gyllene vingar. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Hundskolan (R) 11.15 Go’kväll (R) 12.00 Kärlek kostar kilon (R) 12.30 Bäst i test Norge (R) 13.15 Sverige! (R) 13.45 Det svenska modet (R) 14.15 Det sitter i väggarna (R) 15.15 Uppdrag granskning (R) 16.15 Min sanning (R) 17.05 Gyllene vingar (R) 17.50 Vårt undervattensäventyr 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2022. 15.05 Yles morgon bästa bitarna. 11.15 Yle Oddasat. 17.10 Vilda hjärtan. – Olavi Paavolaisesta Eppu Normaalin. 21.00 Nyheter. 15.55 Arktiset vedet. 7.19 Gissa hur mycket jag tycker om dig. 7.59 Hyvää huomenta. 13.30 Klassinen kattaus. 1.15 Hemligheten bakom långt liv. 21.00 Val 2022: Utfrågningen. 13.00 Simpsonit. Vanhaa klassismia. Ziehrer: Sternenbanner-Marsch (Wienin filharmonikot/Gustavo Dudamel). 8.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Amerikas antikälskare. 18.02 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 18.31 Första gången. 19.15 Griffs äventyr i Australien. 19.00 Lainvalvojat. 13.55 Man Fire Food. 18.30 Omöjlig ingenjörskonst. 14.50 Alastomat selviytyjät extreme. 10.51 Sydvästra Finland. 13.00 Huikeat kakkutaiturit. 18.00 Amazing Race. 21.17 Radio Suomen Ilta. 19.00 Burgermännen i Norden. 4.20 Karkurit. 3.00 Nyhetstecken. 19.50 Keno. 21.00 Uuno Turhapuro Suomen tasavallan herra presidentti. 21.00 My och Anka är panka. 10.50 Meidän maamme vårt land. 14.00 Baywatch. 11.00 Supernova. 20.55 Fåret Shaun: Kortisar från bondgården. 11.00 Mellersta Finland och södra Savolax. Olle och Svante är två influencers i sjuttioårsåldern. 14.30 Diesel Brothers. 0.30 Begravda hemligheter. Del 4. 17.00 Grand designs Nya Zeeland. 18.20 Lukulamppu. 2.00 Barbis mat och träning. 21.30 Stora pojkar. 14.49 Kommande: Orrleken. Del 12. 0.20 Världens historia: Mussolini. 6.58 Kim Måne. Vastausten myötä Stadiin saadaan uusi puisto. 8.19 Lilla Tvåan önskar post. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Val 2022: Utfrågningen Svensk politik från 2022. Kidutuslait ovat tiukkoja mutta laveita. 1.05 House. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Younger (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Aarrepaja UK (R) 13.30 Jamie Oliver: Super Food Family Classics (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Britannia leipoo (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4250. 19.45 Världen i mina ögon. 9.23 Vega Förmiddag. 20.00 Vår enda jord. 10.25 Mahtavat miesluolat. 18.25 Greta Gris. 23.50 TV4Vädret. 20.00 Stadi vs. 17.30 Vegatoppen. 20.00 Stadi vs. 11.35 Chicago Med. 6.54 Andrum. 7.50 Merisää. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 17.55 Project runway. 6.35 Hartaita säveliä. 8.10 Greta Gris. 22.00 Nyheter. 22.45 Elokuva: Oblivion. 20.40 Radio Suomen Ilta: Olga Ketonen. 20.00 Finland är landsbygd. Merisää. TV4 13.00 Hem till gården. 19.15 Basket: Sverige– Tyskland VM-kval. 3.35 Kova laki: Erikoisyksikkö. 16.00 Simpsonit. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. 15.00 Vintiöt. 21.03 Kaffekvarnen. 8.00 Fåret Shaun. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 1.40 Möte med (Finska). 8.33 Vega Morgon. ”Mitä kuvittelemme itsestämme, toteutuu voimakkaammin virolaisissa” – kulttuurien erot avautuivat kirjailijalle pikkuhiljaa. 15.00 Yle Uutiset. 8.10 Urheiluradio. 7.30 Skälmaktiga djur. 21.00 Alaskas isflygfält. Rosa Meriläinen har öga för skönhet. 11.12 Lappland. 18.40 Greta Gris