Åbo Underrättelser 26.04.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

PARGAS SIDAN 10 . Men här sitter de med en gitarr och är nervösa. Rocken ger alla samma förutsättningar . info@pargasport.fi . nyheter@fabsy.fi . Milou 1 år (närmast kameran) lekte bland nallar och mjuka bollar tillsammans med kompisen Matilda, 13 månader. ÅBO SIDAN 3 . 040 670 3248 SYDKUSTEN Välkommen Öppningserbjudande ?15% LIVET ÄR LOKALT nr 80 . (02) 274 9900 . Salt och sött och dryckesförslag. Allt det serverar matskribenten Patrik Lindström inför valborgs?randet. MITTEN. Foto: Linda Granback Sidan 18 Vuxna i rockskola De som kommer till rockskolan i Åbo kan i sitt dagliga jobb sitta och bestämma över miljonbelopp. ?yers ? kuvert . Foto: Robin Sjöstrand SIDAN 12 Och här blir lokalmedia och markägare rätt ofta utpekade som miljöskydds?entliga, intellektuellt knapphändigt utrustade och mindre insatta i hur skärgårdsmiljöer hålls levande. LEDAREN SIDAN 4 Mat och dryck till valborg Rätter som enkelt kan packas ned och tas med på ut?ykt. och det är häftigt. Hur det låter kan man höra på Vimma i Åbo den 15 maj. Repetition. 19.00 Valborgsbrunch 1.5 kl.12.00?18.00 reklam & tryck www.painonappi.fi Välkommen till vår nya webbutik! Attuvägen 1025 PARGAS Tel. med Krister Mattson, Jörgen Lindholm och Maria Grönroos. PARGAS SIDAN 9 . PARGAS SIDAN 8?9 Luften i Våno Ingen inom staden sägs Elever testar livet Nordisk trähusskola hälsofarlig upp eller permitteras som forskare arkitektur i fokus Nu töms skolan på elever, personal och lösöre. Sparåtgärder söks på andra sätt då samarbetsförhandlingarna inleds. Deltar i naturvetenskapligt projekt vid ÅA. Byggnadsvårdare bekantar sig med varandras traditioner. På valborgsfest. pris 2,00 e LÖRDAGEN DEN 26 APRIL 2014 . The Whos ?Behind blue eyes. Deltagarna, både bebisar, lite äldre barn och föräldrar, ?ck bland annat lyssna till musik. 12.00?18.00 Kimme & Anttu Duo 30.4 kl. postkort ? och mer är på kommande ? Lunch lö 26.4 och sö 27.4 kl. www.pargasport.fi Den som spar han har af?scher . årgång 191 . visitkort . www.åu.fi . Babyveckan i Åbo avslutades med en valborgsfest. vecka 17
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Studerande motionerar inte tillräckligt ?Diskussionen om namnbytet blir intressantast? Bara en tredjedel av alla studerande motionerar tillräckligt, menar Studerandenas Idrottsförbund. Förbundets koll bland landets högskolor visar också att motionsformernas ?nansiering brister. Dessutom varierar Åbohögskolornas utbud kraftigt. medan svenska Dr. Alban är mest känd för ?It?s My Life?. Cecilia Fredriksson. Sommar-Åboland Måndag 2.6.2014 2014 ÅU:s tvåspråkiga sommartidning 5 FRE 9g. Jag är för ett namnbyte, få se vad övriga SU:are anser, säger Forss som också välkomnar en diskussion kring förbundets ideologi. . Det är roligt att Ida Schauman från Åboland vill bli ny ordförande och förstås att årets kongress ordnas här i Åbo, säger hon. SU i Åboland är en aktiv krets och det senaste året har man bland annat startat en lokalavdelning på Kimitoön. Haddaway och Dr. Att diskutera ideologin och var förbundet står på den politiska skalan är både vik- Kongressen inledd. Alban till Åbo Stadsfestivalen Down By The Laituri i Åbo utökar årets repertoar med vibbar från 1990-talet. Torsdagen den 24 juli uppträder ikonerna Haddaway och Dr. SU:s kongress körde igång på Kåren i Åbo på fredagseftermiddagen med ett anförande om mänskliga rättigheter av Åsa Wallendahl, rådgivare vid Utrikesministeriet. a, ÅU-Me elning ÅU-utd ägare g till stu totalt UTÖKAD DISTRIBUTION exemplar ÅU-Mega . ÅU utdelning till stugägare ? Färjfästet . Foto: Linda Granback tigt och hälsosamt. Cecilia Fredriksson, vice ordförande för SU-kretsen i Åboland, tror att namnbytet kommer att väcka mest diskussion och känslor under kongressen. . Det ska bli intressant att se hur det går. I Åbolands krets är vi enhälligt för ett namnbyte, men åsikterna i de övriga kretsarna är delade, säger Fredriksson. Diskussionen om namnbytet påbörjades redan under kongressen i Vasa 2011, möjligtvis tidigare än det. Fredriksson ser också fram emot valet av ny ordförande för SU. . Till exempel på Åbos yrkeshögskolor är utbudet skralt, men på Åbo Akademi och Åbo universitet är det bättre ? även om också de kunde ha ?er utrymmen för motion. Till Åbo Akademi räknas också yrkeshögskolan Novia. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Yrkeshögskolans studerande får ta del av ÅA:s motionsutbud. Svensk Ungdom håller kongress i Åbo i helgen. Under kongressen, som är den 71:a i ordningen, ska deltagarna behandla de inskickade motionerna, SU:s politiska program samt ett skattepolitiskt program. Tidningsställningar . På kongressen väljs en ny förbundsstyrelse och förbundsordförande. Under kongressen ska SU också ta ställning till en motion om ett namnbyte till Liberal ungdom. Ville Forss, kretsordföran- de för Svensk Ungdom i Åboland, ser speciellt mycket fram emot den diskussionen. . Hansa Tidningen kan även läsas på www.åu.fi Kontaktuppgifter: 02ÄR 274 9950, annons@fabsy.fi LIVET LOKALT www.åu.fi. Det ?nns delade åsikter om det. Alban på DBTL. Haddaway hade en stor hit med låten ?What Is Love
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gymnasieelever klädde på sig den vita labbrocken Ett projekt för att locka gymnasister till naturvetenskapliga studier samlade elever från Stockholm, Tallin och Åbo i Katedralskolan. Veronica Karlsson | veronica.karlsson@fabsy.? Ett trettiotal gymnasieelever från Stockholm, Tallin och Åbo deltog i en vetenskapskonferens i Katedralskolan på torsdag och fredag. Konferensen är en del av ett treårigt projekt mellan skolorna och målet är att öka intresset för naturvetenskapliga studier bland gymnasielever. I Åbo samarbetar Katedralsko- lan och Åbo Akademi. Henrik Pennamo presenterar sina resultat för Ann-So?e Leppänen (t.v.) och Annika Lindblad. I praktiken har elever från Katedralskolan deltagit i forskningen vid ÅA och utfört experiment i ÅA:s laboratorier. . Arrangemangen kring en konferens är alltid tidskrävande, men både elever och lärare lär sig mycket och kan byta idéer under de två dagarna. Dessutom presenterar eleverna sina projekt på engelska och terminologin som eleverna använder är inte enkel. I höstas då projektet började ?ck eleverna välja mellan 10 projektförslag, som de naturvetenskapliga institutionerna vid ÅA för tillfället arbetar med. Programmet riktar sig till niondeklassare och gymnasieelever, men är öppet för allmänheten.. Jaakkola och Jernström minns speciellt bra dagen de införskaffade över 20 stycken 1,5 liters Coca-Cola ?askor i närbutiken för eftermiddagens experiment. Vilma Jaakkola, Elin Jernström och Henrik Pennamo, som går på tvåan i Katedralskolan tycker att Ståtprojektet har varit mycket intressant, men också tidskrävande. Pennamo har forskat i hur mycket smärtstillande preparat videväxter innehåller medan Jaakkola och Jernström tagit reda på hur många Menthosgodis som skapar den bästa spruteffekten när man blandar godiset med Coca-Cola. Jaakkola, Jernström och Pennamo ?ck för första gången besöka ett laboratorium under hösten. Pennamo säger att det varit intressanta dagar och han är förvånad över hur olika skolor forskat på så olika sätt och inom så olika ämnen. . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Veronica Karlsson forskning används i laboratoriet och framför allt ger elevernas resultat en ny vinkling, vilket underlättar forskarnas arbete. Projektet som kallas Ståt, vilket står för Stockholm, Åbo och Tallin, ska locka eleverna till de naturvetenskapliga ämnena. Annika Lindblad, som är projektansvarig vid Katedralskolan, säger att Ståtprojektet blivit betydligt populärare under de senaste året. . Lindblad och Leppänen tror på ett fort- Konferensen innebär också slutet på forskningsprojektet. I Stockholm hade många elever forskat i psyket och olika sjukdomar med eleverna från Tallin fokuserade på sannolikhetslära och statistik, säger Pennamo. Trots att alla tre gymnasister tycker att forskningsprojektet varit roligt och intressant är det endast Pennamo som överväger en karriär som forskare inom naturvetenskaper, men Jaakkola säger att hon inte uteslutit alternativet och att hon kanske om några år mitt i allt fattar tycket för ett ämne och börjar forska. Veronica Karlsson ÅA deltar i teknikpaviljong Centrala Helsingfors fylls av teknik och innovationer den 28.4?14.5. Teknikakademien TAF bygger en 1 500 kvadratmeters paviljong på Medborgartorget, Eero Erkkos gata i Helsingfors. ÅA, som är en av TAF:s samarbetspartners i projektet, är synligt med under evenemanget med tre stora interaktiva utställningsobjekten: en biobränsleugn, en enpixelkamera och smart sjölogistik. Den 5 maj arrangerar gymnasierna i Helsingfors en teknologisk pop up-skola där ÅA och andra universitet presenterar sina utställningsobjekt. Eleverna från de olika gymnasieskolorna har under de senaste månaderna avslutat sina forskningsprojekt och under konferensen presenterar eleverna resultaten för varandra. . Under eftermiddagar och lediga timmar under skoldagen I år är det Katedralskolan som arrangerar den årliga konferensen. Språket som användes i laboratoriet var också mycket invecklat, men jag lärde mig snabbt att förstå vad forskarna talade om, säger Pennamo. Ungdomarna säger att det praktiska arbetet var absolut roligast. På den första projektkon- Roligt med praktisk forskning. I fjol hade vi fem representanter i Tallin och i år deltar tio elever på konferensen. Det är en lovande trend, men tyvärr har inte antalet elever som läser extra gymnasiekurser i naturvetenskaper ökat ännu, säger Lindblad. Leppänen kan inte säga ifall samarbetet med Katedralskolan har ökat antalet sökanden till de naturvetenskapliga ämnena vid ÅA, men hon säger att ämnena är mycket intresserade av Ståtprojektet och tar gärna emot gymnasieelever till laboratorierna trots att personalen redan har ont om tid. Roligt med forskning, men inget blivande yrke har eleverna besökt laboratoriet och utfört sina experiment. . Det var ganska svårt att hitta tider som passade hela gruppen, men vi har haft mycket roligt tillsammans med vår handledare i labbet, säger Jaakkola. Pennamo var helt obekant med sitt forskningsämne, men han blev snabbt varm i kläderna. . Det gläder mig att se hur skickliga eleverna är på att tala och presentera sina projekt på engelska, säger Lindblad. Nästa vår arrangeras konfe- satt samarbete och hoppas att ÅA kan erbjuda eleverna lika många och intressanta forskningsprojekt. Leppänen säger också att idén med gymnasieelever som får hjälpa till med forskningen på universiteten har väckt mycket intresse. I nästan sex månader ?ck eleverna komma till laboratorierna och tillsammans med handledare utföra experiment för forskningen, säger FD Ann-So?e Leppänen, som är projektansvarig vid ÅA. Eleverna tilldelas relativt svåra forskningsprojekt och poängen är att gymnasieeleverna inte utför experiment som forskarna vid institutionen redan gjort. Leppänen säger att det är mycket möjligt att elevernas Presenterar sitt projekt. Henrik Pennamo, Vilma Jaakkola och Elin Jernström gillade att forska, men vill trots allt jobba med något annat yrke. ferensen i Stockholm 2012 deltog tre elever från Katedralskolan. Det är med andra ord möjligt att också andra gymnasier och universitet inom kort börjar samarbeta på samma sätt som Katedralskolan och ÅA. rensen i Stockholm
De har sina rätt välkända argument medan vi som tror på en allmänbildande skola där även svenskundervisning ingår för alla har våra argument. I debatten lyckas vi sällan över- I diskussionen om skolsvenskans framtid talas det ofta om att utveckla sättet man undervisar det andra inhemska språket. Det här tänkesättet är framför allt vanligt bland dem som vill komma ifrån dagens system där alla barn lär sig landets bägge språk. Den lyckade satsningen svenska.nu, som jobbat kring positiva upplevelser kring svenskan i ?nska skolor, är ett bevis på att vi kunde tänka i nya banor vid sidan om konventionell katederundervisning. Valförbund kan på grund av valsystemet i Finland ofta vara nödvändigt för mindre partier och det ?nns ingen dramatik med i den här lösningen. Besluten beträffande nedskärningarna på nationell nivå som Kurvinen också klandrar SFP för är gemensamma beslut i den regering vars finansminister är socialdemokrat, det vill säga från Kurvinens parti. Allt är, trots allt, inte SFP:s fel eller förtjänst. Slutligen vad beträffar broarna i Åboland så kunde vi bidra till att Lövö-bron förverkligades under föregående period och vi ser fram emot stödet från socialdemokraterna att prioritera Pargas?Nagu-bron under nästa period. För SFP kommer det här att vara en prioritering, återstår att se hur det är för Kurvinens parti. K är högre. Michael Oksanen Även undervisningsmetoderna tål att funderas på. Inte är det människorna som lever på stränderna till Långviken i alla fall. I slutet av fjolåret rapporterade Vasabladet och Österbottens Tidning att tumregeln på Natura 2000-områden Långvikenprocessen visar åtminstone två saker: 1) Då det gäller naturskyddsområden är det långt ifrån entydigt vad som är skyddsobjekt och vad som inte är det. 2) Om myndigheter och miljöskyddsorganisationer har beslutat sig för att skydda ett område kommer det att skyddas. Framför allt kunde det andra inhemska språket komma in i skolvardagen betydligt tidigare. Ja, gärna redan i dagis eller förskolan. I framtiden kommer undervisningen att inledas senast i sjätteklass. Och markanvändningen kring Långviken kommer sannolikt att påverkas rätt kraftigt av Natura-statusen. Det ?nns ett grundläggande fel i allt naturskyddstänkande när markägare och -användare som inte tänker som EU:s skyddsprogram, Miljöministeriet eller naturskyddsorganisationer i regel alltid har fel. Och då de utredningar de presenterar i regel alltid är fel. Och då de kommer att ha fel för att de inte har bränsle som i förvaltningsoch rättsprocesser kan mäta sig med organisationers och myndigheters handläggningsdoping. MINISTERPOST / Carl Haglund, försvarsminister, partiordförande (SFP) Avveckla eller utveckla debatt. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och ?inte skadar?? Titta tillbaka på processen Långviken. Arrangera en arkitekttävling för att få fram ett sammanhållet kvarter med en tillbyggnad av sjukhuset som binder ihop kvarteret och harmonierar med Bryggmans 1950-tals arkitektur. H Den lyckade satsningen svenska.nu, som jobbat kring positiva upplevelser kring svenskan i ?nska skolor, är ett bevis på att vi kunde tänka i nya banor vid sidan om konventionell katederundervisning. Det ?nns dock andra utveckling- sidéer som är värda att tänka på. Det här är redan en liten förbättring men många av oss skulle gärna ha sett att man börjat betydligt tidigare eller att ?er kommuner skulle erbjuda svenskan som A2-språk, där kursantalet Kjell Jansson Arkitekt SAFA SAR/MSA I samma båt yösti Kurvinen tar till med storsläggan (ÅU 23.4) och beskyller SFP för allt från att inte ännu lyckats bygga Pargas?Nagu-bron till att vara ansvarig både för nationalekonomin, hållbarhetsunderskottet osv. Man kunde nästan tro det är val på kommande. Men substansmässigt är följande saker klara: valförbundet mellan SFP och Samlingspartiet är tekniskt och innebär inte några avsteg från SFP:s tidigare linje, till vilket det hör att även värna om de svagaste i samhället. Frivillighetsförespråkarna ?ck sin vilja och slutresultatet vet vi . Vi tror dessutom att det kommer att vara svårt för skärgårdsborna att hävda sig också i uppgörandet av användningsplanen för viken. Det är fel. INSÄNDARE Ordna tävling! Dopat miljöskydd kommer att vara att jakt och ?ske i regel förbjuds. I gårdagens ÅU säger lagstiftningsrådet Heikki Korpelainen vid Miljöministeriet att Långviken ska vara den vik den är nu och att man kommer att göra upp en användningsplan med markägare och andra som använder sig av viken. Vem ska man tro på här. Det gäller att se upp för ulven i fårakläder. Kretsordförande, SFP i Åboland Vädjan till Åbo örslaget till detaljplaneförändring för Fänriksgatan 4 och 6 kommer till Åbo stadsfullmäktiges behandling måndagen 28.4.2014. Om förändringsförslaget förverkligas är det ett slag förutom mot den gamla kulturmiljön också mot Kasernbrinkens värdefulla naturmiljö. Jag vädjar till fullmäktigeledamöterna: Förkasta detaljplaneförändringsförslaget för Fänriksgatan 4 och 6. Ulf Forsman F Ordförande för Piispankatu - Biskopsgatan rf. 4. I början av det här årtusendet förde vi en liknande debatt kring studentsvenskan. Denna målsättning förverkligas dock inte. Det planerade nybygget bildar inte en enhetlig och harmonisk stadsbild tillsammans med omgivande byggnader varken beträffande byggnadsmassa, fasad eller placering. Frågan är dock om utveckling skall likställas med frivillighet. De här nämnda idéerna får dock sällan stöd bland dem som använder sig av begreppet utveckla. Bakom medborgarinitiativet om skolsvenskan står bland annat sann?nländarnas ungdomsförbund, ?nskhetsförbundet och samlingspartiets ungdomsförbund. Det må sedan ta 20 år. Och här blir lokalmedia och markägare rätt ofta utpekade som miljöskydds?entliga, intellektuellt knapphändigt utrustade och mindre insatta i hur skärgårdsmiljöer hålls levande. Vi antar att man inte kommer att kunna ?ska och jaga som förut i Natura-Långviken. Förändringsförslagets uttalade målsättning ?är ett till sin skyddade bebyggda miljö anpassat kompletteringsbyggande?. Allt oftare möter vi dock personer som intygar sina goda avsikter, sin positiva syn på den tvåspråkiga nationen Finland men som i slutändan ändå kommer till slutsatsen att sättet att undervisa det andra inhemska, i praktiken svenskan, borde utvecklas. En del av dessa påpekar helt rik- tigt att långtifrån alla som sitter på skolbänken lär sig det andra inhemska. Det må sedan ta 20 år. Då man bekantar sig lite närmare med de här aktörernas målsättningar kommer det tydligt fram att för många är det långsiktiga målet att avveckla den tvåspråkiga nationen Finland. Utmaningen i den politiska debatten att en del debattörer talar om att utveckla då de i verkligheten avser att avveckla. ÅU-foto Vem de?nierar ?hållbart sätt. 2014 I princip. andelen som skriver det andra inhemska, och alldeles speciellt svenskan, har rasat under det senaste årtiondet. ur viktigt är det gamla trähuset vid Åbolands sjukhus egentligen med tanke på alla tidigare miljöer, både trä och stenhus helheter som rivits i staden? Det är viktigt att slå vakt om och prioritera att bevara hela enhetliga miljöer som Port Arthur och kvarteren vid Stålarmsgatan med ?era. Men att bevara detta specifika hus är knappast någonting som förstärker stadsbilden utan snarare bidrar till den förhärskande splittrade stadsbilden i Åbo. Och kan man lita på någon? Natura 2000-nätverket har skapats för att skydda den biologiska mångfalden. I vårt land torde Natura 2000-arealen uppgå till ungefär fem miljoner hektar. En fjärdedel av detta är vattenområden. Nu kommer Långviken i Korpo också att tillhöra Natura 2000 (ÅU igår). Det tog nästan 20 år att klämma in den smala och knappt fem kilometer långa Korpoviken i Natura-programmet. Så här gick det till: 1998 beslöt statsrådet att Långviken inte uppfyller kraven för att ingå i Europeiska gemenskapens nätverk Natura 2000. Beslutet överklagades av naturskyddsorganisationer. År 2000 kom Högsta förvaltningsdomstolen till att statsrådets beslut var lagstridigt och skickade Långviken tillbaka till ny behandling. 2002 beslöt statsrådet igen att Långviken inte hör hemma i Natura 2000. Då besvärade sig Finlands naturskyddsförbund över beslutet. HFD skickade Långviken tillbaka till ny behandling 2004. 2009 föreslår Miljöministeriet på nytt att Långviken ska bli Natura 2000-område. I mars 2012 behandlar statsrådet frågan för tredje gången och kommer till att Långviken är en unik tröskelvik som ska skyddas i och med Natura 2000-programmet. Markägarna besvärar sig över beslutet till HFD. Nu har HFD gett statsrådet rätt. Till saken hör att vetenskapen inte är samstämmig då det gäller huruvida Långviken är en tröskelvik eller inte. Markägarna vill inte att viken ska ingå i Natura-programmet, eftersom de befarar att det kommer att innebära begränsningar och förbud bland annat då det gäller jakt och ?ske. Pär Landor 26. I princip ska det gå att jaga och ?ska i en Långvik som tillhör Natura 2000. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fallet Långviken i Korpo visar att om myndigheter och miljöskyddsorganisationer har beslutat sig för att skydda ett område kommer det att skyddas. Motståndarna till skolsvenskan är lätt att bemöta i en tyga den andra parten om att vi har rätt. och ?inte skadar?? Titta tillbaka på processen Långviken. Inte är det människorna som lever på stränderna till Långviken i Korpo. Natura-programmets anda är att jakt, ?ske, turism och annan fritidsverksamhet ska kunna fortsätta på Naturaområden, under förutsättning att detta sker på ett hållbart sätt och inte skadar de sällsynta arter och livsmiljöer som ?nns i området eller hindrar deras återhämtning. Det är uttryckligen här hela problematiken ?nns. Vem de?nierar ?hållbart sätt. En betydande del av de som vill utveckla har säkert goda avsikter. Bland utvecklarna ?nns dock många vars egentliga syfte är att avveckla. Nu i maj aktualiseras frågan om svenskundervisningen i ?nska skolor i och med medborgarinitiativet som riksdagens skall ta ställning till. Den principen kommer sannolikt inte att hålla
Dvoráks två slaviska danser-samlingar är härlig musik, men den vinner på att spelas i sin helhet och gärna i rätt ordning. Edvard Griegs svit för strå- kar (ursprungligen skriven för piano) ?Från Holbergs tid. De granna harmoniska vändningarna i Einojuhani Rautavaaras (f. Lördagen den 10 maj besöker den Pargas med sin jubileumsproduktion Snövit. Förhoppningsvis lär han sig ett och annat, men i första hand ska han uthärda, förtjäna sin plats i vuxenvärlden. I Av någon anledning är det jag som blir olustig av situationen. Troligen beror det på all krigsretorik som härjar i samband med situationen i Ukraina. Kalle Kuusava höll orkestern i ett stadigt grepp och ?ck musiken att leva. Vissa ändringar och förkortningar i programmet gjorde KONSERTEN ÖNSKEKONSERT Symfonikonsert to 24.4 i Konserthuset Åbo filharmoniska orkester Dir: Kalle Kuusava Mozart, Rautavaara, Grieg, Bizet, Dvorák tvättäkta Grieg med en touche av folkton. tusentals år. Kalle Kuusava dirigerade noggrant, men det ?nstämda i musiken var ett par gånger farligt nära det anemiska. är en av dem. Rasismen är en annan. Motstånd mot dessa förtryck bör inte läsas som provokationer, utan som återtagande av rättigheter. 16. Biljetter kan reserveras via ekholm.solveig@gmail.com eller direkt från balettskolan Heli Aalto. merade våldet: det handlar inte om det här. Tillträder snart som vikarierande kulturredaktör på Nya Åland.. kort sagt kunskaper som behövs om vår moderna civilisation mitt i allt klappar ihop. Det skulle vara ett hållbarare sätt att jobba för säkerhet. Vi har gett ?karlcivilisationen. Västvärlden vs. Vissa nyansvändningar var annars nog tagna på kornet. Uvertyren till ?Carmen?, att två av de slaviska danserna ur Antonín Dvoráks andra svit (op 72) föll bort, och de sex som återstod delades så att tre spelades före paus och tre allra sist i programmet. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. För att försvara landområden och värna om invånares trygghet, antar jag. Med duktiga amatörer kan man få mycket till stånd om det ?nns proffskrafter i bakgrunden, säger Heli Aalto. Snövit som balett är liksom sagan, säger hon: vacker, spännande och lekfull. . ?Kolo. Militärvåldet skulle inte behöva försvaras med trygghetsargument om alla bara höll med om att ?människor är våldsamma och så är det bara?. Att rusta upp militären är att gå med i detta maktspel, fortsätta kraftmätningen. Jag känner bara ett stort ointresse. Men när vi kommer dit har vi inte en enda släkting i publiken, så det är en liten utmaning, säger Aalto, i vars balett- skola omkring 230 barn och ungdomar i huvudstadsregionen dansar balett. Ca 50 av dem medverkar i den Snövit som ges i Pargas. För Snövit-produktionen engagerade hon i tiden kompositören Timo Alakotila att specialkomponera musiken och sedan gav hon kommandot till koreografen Aita Vuolanto, ett proffs i branschen med bland annat ?era uppdrag för Nationaloperans balett. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Märklig programhelhet Vid torsdagens version av veckans två symfonikonserter . Tidigare har man inte besökt Pargas ? däremot besöktes Villa Lande för några år sedan med en annan produktion. En förklaring är att balettskolans ledare Heli Aalto är bekant med Åboregionen, och med intresse har hon följt med Arkipelags dansproduktioner. . à la Serbien bredde på i larmande C-dur; den är nästsist i den riktiga ordningen men sist i denna programhelhet där den förstås gjorde sig bra. Må så vara att ett mindre land ibland behöver försvara sig mot ett större, men hela förekomsten av statliga arméer är i sig själv en manifestation av vilka värden vi bygger vårt samhälle på. Journalisten Barbro Alving (signaturen Bang) skrev i ett brev 1941 att hon inte kunde se det pågående kriget som en kamp mellan demokratin och dess motsats, utan som en symbol för att vi lever i en ?karlcivilisation?, där våld och fysisk styrka prioriteras högre än omtanke och respekt för livet. Det må ha gått över 70 år, men jag känner samma frustration. Kapitalismen . Det ?nns otaliga legaliserade våldsprinciper som vårt samhälle styrs av. Dags att prova något nytt? Ylva Vikström Skribenten studerar litteraturvetenskap och ?loso?. 1928) orkesterstycke ?Lintukoto. Blotta tanken på att en av mina närstående ska ha något att göra med militära sammanhang ger mig magknip, även om det bara handlar om att avtjäna värnplikt. Varför existerar arméer. där vissa gynnas på bekostnad av andra . Argumentet förutsätter att det ligger i människans natur att vilja andra människor illa. Det som skaver här är att vi ju faktiskt inte alltid vill det. Inte i första hand. Den skulle innehålla första hjälp, kunskap om hur en gör upp eld, bygger vindskydd, hittar föda i naturen . Delvis berodde det väl på att solist fattades, men också på att ?era verk med vackra melodier men föga av utveckling och variation efter varandra lätt blir ganska enahanda. INGMAR AF HÄLLSTRÖM ?Jag känner bara ett stort ointresse. En ren formalitet. 1983), som kan vara starkt på kommande men som åtminstone på torsdagen knappast kom riktigt till sin rätt. Dramatiken i Wolfgang Amadeus Mozarts Don Giovanni-uvertyr betonades med ganska kraftiga accenter, men trots vissa något slarviga insatser lät musiken i det stora hela riktigt bra. Balettskolan Heli Aalto är från huvudstadsregionen. Med det här inte sagt att det gör våldet i sig moraliskt berättigat, men det handlar om en annan typ av våld än när en redan stark attackerar en svagare. Ryssland handlar inte om en kamp om demokrati, det handlar om ett maktspel. Men nödvändigt på vilka grunder? Om trygghet och rättigheter är målet, varför måste vi ta omvägen via våldet för att nå dit? Delvis handlar det naturligtvis om att våld inte enbart tar sig uttryck i fysisk misshandel. När en förtryckt grupp gör uppror mot en förtryckande maktordning handlar det inte om att starta ett bråk, utan att slå tillbaka i rent självförsvar. var publiken relativt fåtalig trots att det gällde en önskekonsert. Det ganska säregna programmet dirigerades av Kalle Kuusava (f. av vilka den första sändes över nätet . Föreställningen i Piug, Pargas, den 10 maj är kl. Jag blir arg över att staten uppmuntrar min bror att tillbringa ett halvår med att leka krig. Om ?nska staten verkligen vill värna om sina medborgares grundtrygghet . Före pausen gjorde nog den långsamma och melankoliska ?Dumka? (dans från Ukraina) i sin modala mystik (med Dessdur som grund!) det största intrycket, och Kuusavas särskilt långsamma tempo gjorde bara gott. Av de tre som spelades efter paus ?ck den berömda ?Starodávny?, en polsk mazurka i e-moll ett bra tempo, och nyanserna var under god kontroll. med våld sommar rycker min yngsta bror in i armén. Foto: Jukka Aalto Pargas får balettbesök av Snövit och dvärgar Anja Kuusisto Den 10 maj visar balettskolan Heli Aalto balettproduktionen Snövit i Pargas. Balettskolan med verksamhet i Esbo och Grankulla har satt upp Snövit som skolans 30-årsjubileumsprogram. Att balettskolan är på turné är inte vardag. (1995) spelade Åbo ?lharmoniker frejdigt och med breda penseldrag. Också då arméer ägnar sig åt att ockupera andras områden motiveras det som säkerhetsåtgärd. Pargas idrotts- och ungdomsgårds kultursal är en bra lokal och jag vet att Arkipelags Aldoga-produktion drog fullt hus ?era gånger tidigare i vår. Arméer existerar alltså eftersom våldsamma maktkamper mellan människogrupper ses som oundvikliga, och tittar en på historien verkar det stämma. Istället framställs militärvåldet som ett nödvändigt ont. Jag blir arg över att staten uppmuntrar min bror att tillbringa ett halvår med att leka krig.? Trygghet . Här tog orkestern och dirigenten ut svängarna ordentligt. Ganska grovkornigt lät det nog men medryckande och som öronhändelse snäppet bättre första gången än som encore. Ett litet avslaget intryck gjor- de konserten nog. hör tillsammans med Peer Gynt och pianokonserten till tonsättarens mest spelade och älskade musik. Här står danssatserna för bugningen mot barocken, medan tonspråket annars är EN ANNAN FEMMA Georges Bizets sista opera, var säkert konsertens mest berömda musik, åtminstone den mest slagkraftiga. varför används inte värnpliktsresurserna till att ordna en obligatorisk överlevnadsutbildning för alla 19-åringar, oberoende av kön. Om vi inte är ärliga kring det här blir det farligt. Men arméerna, det organiserade våldet, det av staten legiti- Snövit som balett
LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 6 KULTUR Veteranfest i Åbo mässcenter på söndag På söndag, den 27 april, ?ras Nationella veterandagen. I Åbo samlas veteraner till en fest i Åbo mässcenter. Temat för årets fest är ?Tacksamma emot framtiden?. Tillställningen börjar kl. Fram träder en självironisk, levnadsglad men kompromisslös kvinna. Edith Södergran (1892?1923) ?ck bara leva i 31 år. Foto: Pia Heikkilä kainen också med en doktorsavhandling om Södergran vid Helsingfors universitet. Hagar Olssons Södergran-bild har i väldigt hög grad färgat vår uppfattning om Edith Södergran. Hon är som en hal ?sk som man försöker hålla i handen, och ju hårdare man håller i den desto lättare slinker den iväg åt ett håll man inte alls väntat sig. På lördag disputerar Rahi- VÅR ÄVENTYRSPARKEN Gul glädje gratis Pia Heikkilä | pia.heikkila@fabsy.? Runt lektstugan. sidorna av henne. Boken utkommer också på ?nska och på förlaget Atlantis i Sverige. . Hon var upprorisk, kompromisslös och alltför självsäker. . På mässan kan man bland annat bekanta sig med olika sorters vapen, tillbehör och vapenlitteratur. Jag tror nog att alla narcisser går åt, även om de i år är i ovanligt torrt och dåligt skick då vårvädret har varit så varmt, säger Laino. Men planterar man lökarna i jorden kan man få ny glädje av blomstren nästa vår. Barnens tra?kstad öppnar till valborg Till balkongen. Bussar avgår från hållplatsen intill ortodoxa kyrkan vid Salutorget kl. Kransnedläggning sker samtidigt vid veteranminnesmärket vid Samppalinnabacken och hjältekorset vid Gamla begravningsplanen. Veteranfesten börjar kl. Absolut. (FNB?SPT/Heidi Hakala) Ända från Piispanristi i S:t Karins kom Janne, Venla, 4, och Jenna, 6, körande i morse för att få plocka med sig gratis narcisser från Teaterbron i Åbo. . Avhandlingen heter ?Poeten och hennes apostlar, en biomytogra?sk analys av Edith Södergranbilden? och fokuserar på hur de olika Södergran-bilderna skapats, vem som skapat dem och varför. vill Agneta Rahikainen skala av Södergran alla hennes påtvingade roller. De ?nlandssvenska sammanhangen är små i dag, men de var ännu mindre då, och alla var inte bekväma med att hon kom in i de intellektuella kretsarna lite från sidan. Många kvinnliga författare och konstnärer har marginaliserats i litteraturhistorien. Att just Edith Södergran lyckades nå över könsbarriärerna tror Rahikainen dels beror på hennes originalitet, Edith Södergran dels på att hon hade ett starkt stöd bland männen. . På plats ?nns också en simulator där man kan träna att skjuta. Flera av de manliga tolkarna, däremot, snaskar i hennes sexualitet och mentala hälsa. Du har forskat om Edith Södergran i tjugo år. Hon backades också från första början upp av manliga auktoriteter och kritiker, vilket snabbt gav henne en plats i litteraturhistorikerna. Flickorna var otroligt ivriga, aldrig har vi kommit ut genom dörren så här snabbt, skrattar pappa Janne. Han ropar ett glatt ?Tack till trädgårdsmästarna. Pekka Paatero, ordförande i föreningen Turun sotaveteraanit, hälsar välkommen och festtalen hålls av fullmäktigeordföranden Seppo Lehtinen. Hennes pappa dog tidigt, hon gick i ?ickskola och hennes mamma höjde henne till skyarna, säger Rahikainen. Och hon upplevdes som så chockerande just för att hon var kvinna? . Men hon har helt tydligt sin egen agenda där hon idealiserar det solidariska systerskapet kvinnorna emellan, trots att det i själva verket var en jobbig relation som präglades av rivalitet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Södergran bakom påklistrad Agneta Rahikainen presenterar en självironisk, levnadsglad och kompromisslös kvinna. Edith Södergran har länge uppfattats som det kärleksdiktande och dödslängtande naturbarnet. Dels för att hon var kvinna, dels för att hon var en okänd kvinna. 17.30?19.30 i Gillesgården i Åbo. I sin nya bok ?Kampen om Edith. Veteraner har fritt inträde till vapenmässan. Mässan är öppen kl. då trion lämnar bron med två kassar ?ydda med blommor. Trädgårdsmästare Satu Laino på Kuntec säger att det var folk på plats genast kl. Under träffarna gör man individuella övningar i grupp under handledning av två utbildade livscoacher, FM och NIA-instruktören Minna Aalto och PM, Life Coach Carina Gräsbeck, som tillsammans har grundat Tesalongen. Första träffen hålls på måndag kl. Returtransport ordnas efter festen slut. Arrangörer för veteranfesten är veteranorganisationerna i samarbete med Åbo stad, Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet samt Åbo brigad. Kvinnliga jägare tema på vapenmässa i Åbo På söndag, den 27 april, ordnas en vapenmässa i Åbo mässcenter. Temat är jakt. Ett annat tema man satsar på är kvinnliga jägare. På mässan kan man också få vapen, medaljer och hederstecken värderade och restaurerade. I mässcentret ordnas samma dag veteranfest med anledning av Nationella veterandagen. Rahikainen avfärdar de tidigare biogra?erna om Södergran som vinklade och feltolkande, framför allt Gunnar Tideströms och Hagar Olssons tolkningar. 13. Det svåra, jobbiga och motsägelsefulla både i hennes person och text fascinerar mig storligen. Man gjorde henne mycket mer oförarglig än hon i själva verket var. I den nya populärvetenskap- liga boken ?Kampen om Edith. Edith Södergran uppfattades som väldigt provocerande och chockerande på sin tid, vilket skapat ett starkt behov av att de?niera och tolka henne. 10?16 och arrangör är föreningen Arma Aboa. Föreningen Suomi-Venäjä ?rar 70 år I år ?rar föreningen Suomi-Venäjä Seura i Åbo 70 år. Jubileet uppmärksammas med ett festseminarium i restaurang Skolan i Åbo i dag lördag kl. Gruppträffarna ger deltagarna verktyg för livshantering, tidsplanering och visionering. 14?16. Tal hålls av föreningens ordförande Heikki Talvitie, chefen för S:t Petersburgs Åbo-center Kauko Jämsén och chefen för internationella ärenden inom Åbo stad, Mika Akkanen. Seminariet är öppet för alla och kräver ingen förhandsanmälning. Diskutera livshantering och personlig utveckling På måndag, den 28 april, startar en samtalsgrupp i Åbo. Gruppen riktar sig till dem som vill uppleva en förändring i tillvaron. Under våren ordnas tre träffar. Jag tror inte att hon själv förstod hur provokativ hon var. Biogra. Hon kom från en miljö där kvinnorna dominerade. Man såg genast att hennes poesi var annorlunda och nyskapande. Samtidigt ville man tona ner de okvinnliga, anspråksfulla och ?besvärliga. Narcisserna ska pryda gräset kring lekstugan hemma i Piispanristi, säger Janne, Venla och Jenna Kankaanpää. 10.15, 10.30, 10.40, 11.30, 11.50, 12.10 och 12.30. Tra?kstaden har snyggats upp och i närheten har en del träd fällts och nya planterats.. Anmälan kan göras per e-post till Mona Riska, mona.riska@abo.? Begränsat antal platser. För musiken står Flottans musikkår och kören Turun Sotaveteraanilaulajat. Andakten hålls av domprost Heimo Rinne och fältprost Timo Waris. Hon var okonventionell och passade inte alls in bland de ?nlandssvenska poeterna, vilket gett upphov till många myter om en missförstådd, ensam och sjuk poet. Södergran passade inte alls in i den tidens föreställning om hur en kvinna skulle vara och agera. Under festen blir det bland annat musikuppträdanden. Busstransport ordnas från Åbo centrum till mässcentret. Anna-Kaisa Erfors ska plantera ut narcisserna på sin balkong. Nästa vecka kan man köra trampbil i Kuppisparken igen. Barnens tra?kstad, som ?nns i Äventyrsparken, är snart färdigt renoverad och öppnar till valborg. Renoveringsarbetena startade hösten 2013. Kommodor Timo Hirvonen från Skärgårdshavets marinkommando håller tal. Ändå är hon en av den nordiska litteraturhistoriens mest omhuldade poeter och en fjäder i hatten för hela det ?nlandssvenska kulturarvet. Arrangör är KFUK i Åbo. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vad fortsätter fascinera dig i hennes författarskap? . 8 då narcissutdelningen började. Det är redan tradition att Åbo stad i slutet av säsongen gratis delar ut de narcisser som livat upp våren på Teaterbron. . (Schildts & Söderströms) har Rahikainen i motsats till allt det här vaskat fram en levnadsglad, humoristisk, social och högt bildad kvinna. och myt om Edith Södergran. 11 med ?agghissning och andakt
De lokala Folkhälsanföreningarna sköter utdelningen av majblommor till försäljarna och får intäkterna från försäljningen. Intäkterna har traditionellt gått till den lokala sim- och tra?kundervisningen för barn och unga. Man kan också köpa majblommor vid Folkhälsan och Luckan. Sångerskan och låtskrivaren Suzanne Vega uppträder på Pori Jazz i juli. Många kom från Karelen och ville ?ytta utomlands för att glömma krigsupplevelserna. Också många lottor lämnade Finland. Författaren Leena Kelly ville ta vara på deras berättelser innan det är för sent. Både Kellys och Bells förfäder var krigsveteraner. Saxofonisten Sanders, 73, uppträdde senast på Pori Jazz 1981. Ett av dragplåstren på Pori Jazz är Bob Dylan som uppträder torsdagen den 17 juli. Foto: Johan Backas På 1940-talet ?yttade tusentals ?nländska män som stridit vid fronten till Vancouver i Kanada. Bilderna Suzanne Vega uppträder på Pori Jazz i sommar Åbobarn överräcker årets majblomma till presidentparet Södergran gånger två. Agneta Rahikainen disputerar i dag med en avhandling om Edith Södergran. För ?era av veteranerna var det första gången de talade om sina upplevelser. Idén till boken kom när Kelly och regissören Satu Bell startade ett projekt som handlade om krigsveteranerna. Nya bilder lördagar och tisdagar. rin suomalaiset sotaveteraanit muistelevat. Elever från åk 3?6 deltar i evenemangen på cykel eller till fots. Amerikanskan Vega blev känd genom sitt album ?Solitude Standing. Bell har producerat en 60 minuters ?lm om ämnet. Veteranernas berättelser handlar om tragedi och hopp, vilka följder krigen hade både på individuell och nationell nivå och hur veteranerna trivs med sitt nya liv i Kanada.. De får bland annat tra?kundervisning och bekantar sig med aktiviteter som Folkhälsan ordnar för skolelever. Majblommorna säljs av skolelever och andra frivilliga försäljare. Martinsbacken våren 1945. ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . intervjuar Kelly 30 ?nländska krigsveteraner i Vancouver. Majblomspinset kostar 4 euro och majblomsnålen 2 euro. I dag lördag, den 26 april, ordnar Folkhälsan majblomslopp i Åbo, Esbo och Korsholm. Lehtikuva Barn från Åbo, tillsammans med representanter från Folkhälsan, träffar presidentparet Sauli Niinistö och Jenni Haukio för att överräcka årets majblomma tisdagen den 29 april. Majblomman är Finlands äldsta och mest kända insamlingsmärke. mest från 20-, 30- och 40-talen. År 1908 såldes den första majblomman i Finland genom föreningen Mjölkdroppen i Finland, en föregångare till dagens rådgivningar. Folkhälsan förvaltar numera majblomman och vill föra kulturtraditionen vidare. Årets majblomma är grön och rosa till färgen. Bild: Folkhälsan KRIGSBERÄTTELSER Från fronten till Vancouver Linda Granback Öppnar snart. Vancouve- är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden. Hon ger också ut en bok om samma kvinna. på 1980talet. Också amerikanska jazzmusikern Pharoah Sanders kommer till festivalen i sommar. Nästa vecka kan man trampa bil här igen. (FNB) Årets majblomma. E-POST: NYHETER@FABSY.FI roll Vårens spel FÖRRA SEKLETS ÅBO Med våren kom den bara marken och pojkarna spelade vägg och pott. I boken ?Suomen rintamalta Kanadan länsirannikolle . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. med bland annat hitlåten ?Luka
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Långvikenbeslut försenar knappast Korpoplan Året runt till Tyskland, Sverige och Åland. Pargas stads planläggningschef Heidi Saaristo-Levin tror inte att Högsta förvaltningsdomstolens beslut att Långviken i Korpo bör ingå i Natura 2000-programmet påverkar byggandet längs stränderna. Eftersom bakgrundsmaterialet redan fanns, har ett utkast till ny Naturabedömning gjorts i snabb takt, och resultatet ska senare tillkännages markägarna. Saaristo-Levin tror inte att själva tidtabellen för planen blir lidande på grund av Naturabeslutet. . Om man har en strandtomt vill man kanske ha en brygga där och då kan det bli knepigt. Men det är ännu oklart. HFD:s beslut har inneburit en del extra jobb med tanke på uppgörandet av Korpo norra strandgeneralplan. Planen ska vara klar för fullmäktigebehandling i december. Kim Lund BOKA-TIDIGT-RABATT Från Nådendal till Sverige och Åland ?20 % 5DEDWWNRG EARLY Se exakta priser, turlista och villkor S¶ oQQOLQHV FRP WDUMRXNVHW %RNQLQJDU J oQQOLQHV FRP HOOHU VQW VDPWDO PWDOO VQW PLQXW L IU¶Q I ¶ IDVW I WHOHIRQ O I HOOHU OO VQW PLQXW W L W IU¶Q PRELOWHOHIRQ. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Däremot kan det bli svårare att få muddringstillstånd tror hon.
För honom fyller det nordiska samarbetet inom byggnadsvården en viktig funktion. Nordiskt besök. Deltagarna stannar ?era gånger under vägen och beundrar de pittoreska trähusen och tidtabellen hotar spricka. De är i Pargas för att förbereda ett nordiskt symposium kring nordiska trästäder som ska ordnas nästa år. Björn Ohlén och Stefan Fickler representerar den riksomfattande svenska byggnadsvårdsföreningen och för dem är det viktigt att se och lära sig av kollegor inom branschen. . Men man måste komma ihåg att det utan kultur inte ?nns någon identitet. Vi har många gemensamma nämnare inom den nordiska byggnadstraditionen. ?Vi har mycket gemensamt?. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Byggnadsvårdsföreningen Curatios verksamhetsledare Marianne Hemgård har fullt upp med att schasa på sina nordiska kollegor under vandringen genom Gamla Malmen i Pargas. la carte on och fr 11-20, lö 13-20 För grupper enligt beställning. w www.svenskaklubbenturku.fi LIVET ÄR LOKALT Ser likheter. Stefan Fickler och Björn Ohlén vid Svenska byggnadsföreningen njuter av besöket hos Curatio i Pargas. Tillsammans kan vi stärka den här identiteten. Pargas stads planeringschef Heidi Saaristo-Levin som höll ett kort välkomstanförande för de nordiska besökarna berömde Pargas två- språkighet och skärgården. Pargas passar utmärkt som värdort för ett möte kring byggnadsvård säger Saaristo-Levin. . 02 469 1670 Auragatan 1 B, Åbo Öppet i maj: Lunch må-fr 11-14 A. Det är bra att kunna utbyta tankar och erfarenheter och kanske se på byggnadsvård på ett nytt sätt. Pargas stad är glad över det goda samarbetet med byggnadsvårdsföreningen Curatio och vi är lyckligt lottade att den ?nns.. ?Våra Nordiska husvårdare beundrade Pargas Bevarandet av gamla stadsmiljöer tema för seminarium. 020 734 4566 Restaurang Svenska Klubbens Förstamajlunch torsdag 1.5.2014 dukningar kl. 12.30 och 15.00 à 48 ?, barn under 15 år för halva priset. Boka ditt bord i tid! Kom också ihåg morsdagslunchen! Svenska Klubben t. Som föreningar har vi också många likheter. Tidigare har han också fastnat för trähusen i Gamla Malmen. . Vi jobbar alla med för lite pengar och byggnadsvård har ingen hög politisk prioritering. frakt www.pihamökki.fi . PRELOWHOH Pihamökki.fi tu Jussi bas lätt att uppföra 1.490 inkl. Vi försöker engagera unga människor och försöker få folk att förstå att gamla hus kan vara något positivt, och inte bara något som är dyrt. Gruppen fortsätter mot kyr- kan där Leif Kahrs Jaeger från Bergen i Norge beundrar klocktornet. Det är spännande att se vilket material man har använt i Pargas och enligt vilken metod husen är byggda. Här ?nns många individuella lösningar. Kahrs Jaeger är intresserad av ?nlandssvenskarna och deras tillvaro och drömmer om att segla med sin träbåt till svenskbygderna längs kusten. En grupp nordiska byggnadsvårdare besöker Pargas under ett tvådagars-seminarium. Bland annat hantverkstraditionen och arkitekturen. Under dagarna har besökarna hunnit bekanta sig bland annat med stadens kyrka.
?På kurserna kan få sig ett språkbad.. Ett utökat samarbete med de ?nska kollegorna känns därför naturligt, anser hon. . Leif Kahrs Jaeger intresserar sig för ?nlandssvenskheten, gamla hus och träbåtar ?Det skulle vara ?nt att segla hit?. exempel motion och kondition spelar inte undervisningsspråket så stor roll och Hindersson ser en möjlighet för eleverna att få höra och kanske lära sig ett annat språk medan de går på kurs. . Visst är vi måna om vårt modersmål, men man kan ju samtidigt få ett språkbad även om det inte är vårt primära mål. Bildningsnämndens svenska sektion föreslår att det tillsätts en arbetsgrupp som utreder en sammanslagning av MBI och Paraisten kansalaisopisto. Ordförande Monica Hedström-Järvinen (SFP) ser ingen större dramatik i fall instituten slås ihop. Väståbolands MBI:s rektor Cecilia Hindersson ser fördelar med att slås ihop med stadens ?nska medborgarinstitut. Men ingen sägs upp eller permitteras. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Pargas stads dåliga ekonomi får nu konsekvenser också för personalen. Ska vi till exempel skärpa principerna för arbetsresor och kurser, vill vi i ett så tidigt skede som möjligt ta med personalen i sådana diskussioner. Lindroos räknar med att förhandlingarna kommer igång i maj. Väståbolands MBI kan bli tvåspråkigt Bildningsnämndens svenska sektion föreslår att saken utreds i samråd med ?nska arbis. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? föreningar har många likheter?. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Pargas vill spara bland personalen Staden inleder samarbetsförhandlingar. ÅU-foto . Staden ser över hela sin personal och inleder diskussioner med de olika yrkesgruppernas fackliga representanter. . Dessutom skärps kriterierna för att medborgarinstituten ska få tillstånd att bedriva sin verksamhet. Trenden går mot större enheter och då är Väståbolands medborgarinstitut ganska litet, säger rektor Cecilia Hindersson. Det känns inte ändamålsenligt att ha dubbla rektorer och kanslister som jobbar med samma saker. För vissa kurser inom till Norsk synvinkel. Vi samarbetar redan nu gan- ska mycket, med det kunde vara bättre. Det kan också handla om att dra in på olika förmåner som personalen har haft. . Både personalen och kurssalarna kan utnyttjas effektivare och själva kursverksamheten ska inte bli lidande. Ser fördelar. Foto: Kim Lund Statens stramare ?nanspolitik tvingar Väståbolands medborgarinstitut att se över sin verksamhet. Från och med 2015 minskar statsstöden till medborgarinstituten med cirka 5,5 miljoner. Förhandlingarna går under namnet samarbetsförhandlingar, men ingen sägs upp eller permitteras, säger personalchef Peter Lindroos. I praktiken handlar det om att se på pensioneringar, och om en tjänst ska lediganslås på nytt då den nuvarande innehavaren slutar. Det erbjuds ett brett kursutbud för båda språkgrupperna liksom i dag, och personligen tror jag det kan bli riktigt bra. Bildningsnämndens ?nska sektion ska ännu godkänna att det utses en arbetsgrupp. Väståbolands MBI har cirka 4 000 deltagare i sina kurser varje år.
När vårsolen torkar upp marken som blottats under snödrivorna brinner gräset så det sprakar. I år har det sprakat lite väl mycket, för redan nu är antalet markbränder snart uppe i 500, vilket är fem gånger så många som i fjol våras. Särskilt på landsbygden ses gräsbränning som en del av folktraditionen, trots att den ingalunda hör till allemansrätten. . Barnens hälsa måste komma först, säger Jonas Wallin som håller på att plocka ut lösöre ur skolan då ÅU når honom. . Tack och lov är det en kort skolvecka. Men för resten av månaden måste vi ha tillfälliga lokaler, typ baracker, säger Jonas Wallin. I går vistades inga elever Det här kom inte som en total från de sex klasserna i skolan. På fredag eftermiddag hade han ännu inget svar på frågan var elever ska vara under maj månad. . ?Om torsdagens partiledardebatt: Migränen är också Svenska Yles. Det är alltid den som har tänt elden som är ansvarig. Det bästa sättet att undvika skador är att låta tändstickorna ligga kvar i ?ckan. Ligger platsen tillräckligt långt från byggnader, kraftlinjer och annat som kan fatta eld? . (FNB) Gräsbrännarens checklista . på www.åu.fi Lehtikuva Ovanligt många markbränder i år Valborg 1.5.2014 Fira valborg på Teini och njut av vårt stående bord eller vappens a. Men efter att ha diskuterat med utbildningschefen Ulri- ka Lundberg bestämde vi att inte ta den risken. Vi ser över vad staden själv äger, vad den hyr och vad som ?nns att hyras. Det viktigaste är att vi hittar en lösning som är säker för barnen. Enligt Phil kan skolan fungera som förråd i maj, medan den huvudsakliga undervisningen sker i baracker. Efter skolavslutningen kommer Våno skola att planenligt renoveras. . till exempel papper och tyger . Undervisningen skedde överraskning för honom. Sedan tidigare har det varit klart att Våno skola ska saneras och renoveras i sommar på grund av fuktskador. Wallin säger att personalen haft symptom som visat att läget kanske är värre än befarat. Trots det fanns det i samband med gårdagens resultat en tanke om att skolan kan användas efter att man plockat ut allt lösöre, putsat det och städat skolan grundligt. Det arbetet pågår som bäst och fortsätter över veckoslutet. Skälet till optimismen var att inomhusluftmätningen gjordes dagen efter att den inplanerade saneringen av skolans husgrund och källare hade inletts. Det kan ha påverkat resultat och orsakat de höga värdena. Man ska ha släckningsutrustningen färdigt till hands så att det kan tas i användning omedelbart, säger Korhonen. I tätorter är det helt förbjudet att göra upp eld och därmed också bränna av gräs. Det är svårt att få tag på elementhus. Om man absolut vill bli av med gammalt gräs vid en dikesren eller under en buske kommer man långt med sunt bondförnuft. . Oklart vad som ersätter skolan. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Anja Kuusisto | 274 9995/anja.kuusisto@fabsy.? Våno skola kan inte längre användas som skola. På torsdag fick rektor Jonas Wallin resultatet av den inomhusluftmätning som gjordes tidigare under våren. Enligt mätningen överstiger mikrobsammansättningen det tillåtna gränsvärdet åtta gånger om. Kort sagt: skolfastigheten är en hälsorisk. utomhus, något som var delvis planerat men som kommer att få en förlängning nästa vecka på måndag och tisdag. . Har man utnämnt en ansvarsperson för gräsbränningen? Källa: Södra Österbottens räddningsverk. Orsakar röken fara eller olägenhet för bebyggelse eller tra?k? . Vid större vindbyar rymmer elden fort utom kontroll. måste vi slänga. Fastighetschefen Seppo Pihl undersöker hur den tillfälliga lösningen för Våno skola kunde se ut. Det ska ?nnas ?era människor på plats som kan ingripa om något överraskande händer. Och så ska man givetvis iaktta de varningar som Meterologiska institutet går ut med, påpekar brandmäs- taren Korhonen. Att vara väl förberedd är det bästa sättet att förebygga skador, vare sig det handlar om människoliv eller materia. Nästan varje år omkommer minst en människa i samband med gräsbränning eller liknande. la carte menu Kom ihåg att reservera bord på förhand Under valborg har vi öppet 30.4 kl 11.00?23.00 1.5 kl 12.00?19.00 Sommarterrassen är nu öppen www.ravintolateini.fi Nylandsgatan andsgatan 1, 20500 Å tt. I Våno skola går 44 elever i årskurserna 1?6. Man får inte bränna om vädret är blåsigt. I början av april avled en 81-årig man i sina skador Södra Österbotten, efter att hans kläder plötsligt fattat eld när han brände av gräs. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Våno skola är en hälsorisk Eleverna får undervisning utomhus nästa vecka. 010 8444 d t 1 0500 500 Åbo Åb 10 231 2 18 Gräsbränning och torr mark är en farlig kombination. Att bränna av gammal gräsmatta på våren är något ?nländarna har i blodet. Finns det tillräckligt med övervakare och släckningsutrustning? . Gräsbränning utanför tätortsområden ska anmälas i förväg till räddningsmyndigheterna, säger brandmäs- taren Raisa Korhonen på Kajanalands räddningsverk. Om elden rymmer i väg ut i terrängen eller till grannens bod råder det ingen oklarhet om vem som bär ansvaret. . Är det tillåtet att bränna av gräs. Är vindens riktning och styrka sådan att det är riskfritt att bränna av gräs? . måste vi slänga . Därmed kan också inomhusluften vara bättre nu än då mätningen gjordes. En del av det sätter vi i en container för att sedan putsa. Men en hel del ? till exempel papper och tyger . Har du meddelat räddningsmyndigheterna? . . Skolan har tre lärare med sammansatta klasser. När man sätter igång med brännandet ska det ?nnas tillräckligt med folk som kan övervaka elden. Alla ?nlandssvenska socialdemokrater har ännu borttagandet av EU-kandidat Thomas Wallgrens personporträtt från Yle Arenan i färskt minne?, skriver FSD som nu kräver Yles ledning på en förklaring. . Läs också Nyhetsbloggens inlägg . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. SDP nekades sända en ersättare med motiveringen att andra partier också försökt sända någon annan i partiledarens ställe. Svenska Yle kunde därför inte agera annorlunda menar de programansvariga, trots att det handlade om ett sjukdomsfall. Enligt FSD är det fråga om politisk diskriminering att neka SDP medverkan i debatten för att ordförande blev sjuk, skriver man i ett pressmeddelande. FSD riktar också kritik mot producenten Mattias Fagerholm som man menar att på Twitter ifrågasatt Jutta Urpilainens sjukdom. ?Hela historien verkar bli ett nytt lågvattenmärke i Svenska Yles historia. Vi har renoveringsplanerna klara och sänder ut dem på offertrunda om två veckor. . Nästa höst har skolan lite färre elever, då bara två förstaklassare anmälts. FSD: YLE diskriminerade SDP Svenska Yles val att inte tillåta SDP ersätta partiledaren Jutta Urpilainen i torsdagens partiledardebatt upprör Finlands svenska socialdemokrater (FSD). Urpilainen drog sig ur debatten på grund av ett migränanfall. På onsdag har skolan en fotbollsturnering. En del av det sätter vi i en container för att sedan putsa. Men en hel del . Är man ensam är det lätt hänt att elden rymmer
Många läser svenska som A-språk?, berättar hon.. Lördag 26 april Åbo Underrättelser IB i Åbo intresserar Också från ?Sossen. I början var det konstigt för eleverna att alla ämnen och termer var på engelska och t.ex. matematiken blev ganska mycket svårare. . Eleverna är nöjda med skolans lokaler och det är lätt att förflytta sig i skolan. De har inga gymnastiklektioner, men de har ett gym och en rink reserverad i Kråkkärrets ishall från klockan 7 till 10 på morgonen, som får användas av eleverna. Det används bara en bok per ämne för de tre åren som man studerar vid IB. ?Folk har kanske fördomar mot Kråkkärret, men det är mycket bra stämning här?, säger svenskläraren Mikaela Friis. ?Invandrare är motiverade att lära sig svenska, för dem är det ett språk till och man behöver inte diskutera ?tvångssvenska?. i Kråkkärret. läxorna. Men hon betonar att eleverna överlag har bra Skolans gym. motivation och studerar ivrigt. Då man kommer till Turun Normaalikoulu tror man sig få höra endast engelska och andra främmande språk, men som i de flesta andra skolorna i Skribenterna. lång matte och ?higher level? svårare än lång matte, närmast universitetsmatte, berättar eleverna. Mycket information i skolan ges elektroniskt; alla har egen dator, som går att köpa eller hyra via skolan. Stämningen är bra och det förekommer ingen mobbning. söker sig allt fler till Turun Normaalikoulus engelska gymnasielinjer. Vi fadderklassjournalister och ÅU:s Jean Lindén skulle den här gången vi inte värst långt men dock till Turun normaalikoulu i Kråkkärret i Åbo. Vi visste inte precis vad vi kunde vänta oss men något annorlunda än helt vanliga skolor skulle det väl vara frågan om. I skolan blev vi mottagna av Philippa Rytkönen och Maxim Lamoureaux, som båda har gått i S:t Olofsskolan. Hon säger att svenskan ibland kan vara lite svårare för elever som redan måste kämpa med finskan eftersom de har ett annat hemspråk, och föräldrarna då inte heller kan hjälpa till med t.ex. Det finns många tillfällen att uppträda och väldigt många deltar. Man betonar speciellt olika framträdanden i undervisningen, så att eleverna i framtiden skall ha lätt för sådant. De elever som har svenska som modersmål läser svenska en gång i veckan. Mikaela Friis är svensklärare i skolan. Men vi har ännu ett drygt år på oss att avgöra. Madicken Heiskanen, Nikke Saarinen & Tobias Wiik från ÅU:s fadderklass 8b i S:t Olofsskolan i Åbo Svensklärare som stortrivs. Här brukar eleverna med svenska som modersmål ha modersmålslektioner. Åbotrakten så hör man mycket finska också i den här skolan. Besöket var en intressant upplevelse som öppnade flera möjligheter och tankar beträffande valet av andra stadium också för oss. Här är de i gymnasieelevernas ?lounge?. Philippa Rytkönen och Maxim Lamoureaux hör till de cirka tio svenskspråkiga elever som går gymnasiet på engelska i ?Norssi. kort matte, ?standard level. Här finns ett trevligt inslag av både små och stora, då skolan inrymmer allt från lågstadieelever till abiturienter. Philippa Rytkönen tror att det trevliga klimatet beror på att alla är så Före detta Sossenelever. Madicken Heiskanen, Tobias Wiik och Nikke Saarinen i Turun Normaalikoulus café. De berättade att Turun Normaalikoulu är en internationell skola med över 1 000 elever. Om man studerar vid IB-linjen går man först ett förberedande år som kalllas pre-IB, sedan IB 1, och sista året IB 2. Takten i undervisningen är måttligt hård. annorlunda och från olika kulturer. Inte nog med att matten avancerade, dessutom gick den ju på ett främmande språk! I skolan går det att välja lång eller kort matte, men vad vi har förstått är nivån något högre här än i andra skolor, säger Philippa och Maxim. I deras skola motsvarar ?studies math. Foto: Jean Lindén Det ordnas ganska mycket temadagar med musik och sång. Hon undervisar svenska i gymnasiet och lite i högstadiet. Det var inte svårt att börja i skolan fast man inte kände många; ingen annan kände heller någon, så alla umgicks genast och pratade fritt. Maxim och Philippa är nöjda med skolan och tycker att det är roligt att vara i en mångkulturell miljö
Då uppträder alla tre band för att visa vad de har lärt sig under året. . Jag är jättestolt över deras utveckling, säger Fröjdö. Kvällens repetition kör igång. Nu är det till exempel inte jag själv som håller takten i låtarna . Trummisen Krister Mattsson har tidigare spelat dansbandsmusik. Nu är det ordentlig rock som gäller . Hon berättar att pianot tar upp en mycket större del av hennes fritid i dag än det gjorde före rockskolan. . > video Det är som att ta en titt på en vardagskväll för skolans populäraste band. det är trummisen. Nej, nej, nej. Annars är han där för att instruera och utveckla. Bandet är en del av rock- skolan för vuxna och har övat sen i höstas. Under den första träffen i höstas dök det upp 20 personer och då inleddes jobbet med att dela in dem i band. Och dessutom kan jag inte dölja mina misstag lika bra, skrattar han. Bandmedlemmarna har en brokig bakgrund. Men det var först förra året som projektet fick luft under vingarna, säger Fröjdö som också har hjälp av Maria Pettersson i bandcoachningen för vuxna. Tanken var att erbjuda ett alternativ, ett förmånligt sätt att få skapa musik tillsammans med likasinnade trots att ungdomsåren är förbi. Tonerna är vingliga och harmonierna träffar inte rent alla gånger. Men i det här skedet är det inte det viktigaste. Projektet är Fröjdös och för honom är det en utveckling av rockskolan för ungdomar som han startade 2008. . Frånvarande är basisten Markus Hammarberg och gitarristen Stefan Kronberg. Visst har jag erfarenhet från tidigare, jag har spelat piano sedan jag var ung. De som kommer hit kan vara människor som i sitt dagliga jobb sitter och bestämmer över miljonbelopp. En lokal vars väggar täcks av cellplast (styrox) och blandade bandplanscher. En lokal där instrument blandas i den där exakt rätta avvägningen för ett rockband. En lokal där musiken är otajt och lite falsk, men kommer från hjärtat. Se och hör bandet öva på åu.. Den enda skillnaden är att musikerna är äldre. Och lokalen luktar inte illa. . Sedan sätter de sig ner framför mig med en gitarr och är nervösa . det är ju en rockskola. . Det är The Whos välkända ?Behind blue eyes. Repetition av The Whos ?Behind blue eyes. Vi har tre band som är aktiva för tillfället och musiker i åldrarna 40?60. Men när det behövs, som i dag när den ordinarie basisten är borta, då hoppar han in och hjälper till. Foto: Robin Sjöstrand Rocken har ingen ålder Energi, värme och spelglädje utlovas när rockskolan för vuxna ger sin första konsert. Robin Sjöstrand Belysningen är dämpad i källarlokalen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bakom blåa ögon. Bakom trummorna, men utanför bilden, sitter Krister Mattson. Konserten börjar klockan 19 och inträdet är snarast symboliskt. För den som är intresserad av vad ungdomarna i rockskolan åstadkommer bjuder också de på en avslutningskonsert på Vimma. Det enda de hade gemensamt är att de alla ville spela musik med andra, men det funkar hur bra som helst. Och det blir en helt annan sak... Det här ger mig chansen att utvecklas ytterligare, säger han. Fröjdö ser ingen större skillnad på att guida vuxna eller barn i rockens magi. och Metallicas ?Mama said. Det handlade mest om att försöka matcha personligheter hos folk som inte kände varandra sedan tidigare, så att de ska klara av varandra i det trånga utrymmet i Gillesgår- dens källare. . till och med till svettningsgränsen. Hittills har jag spelat ensam eller med en kompis som också spelar gitarr. Däremot är han förvånad över hur bra vuxenrockarna har kommit igång, hur de vuxna verkar ha mer tid att öva hemma än vissa ungdomar som har nästan för många hobbyn. . Datumet är 15 maj och tidpunkten 19.. Jörgen Lindholm, gitarr och sång, började spela gitarr som hobby för fem år sedan. . Jag har haft 20 års paus sedan jag spelade i dansband och det här är något helt nytt för mig. Det här blir jämntjockt! Låten blir trist, säger Sam Fröjdö som står med basen kring halsen. Av de andra kallas han konstnärlig ledare och han är egentligen inte medlem i bandet. Rocken ger alla samma förutsättningar och det är ganska häftigt. Kulminationen av första årets rockskola för vuxna sker den 9 maj i Vimmas konsertsal. Men i och med rockskolan har det blivit mycket mer och mycket roligare. De andra i bandet håller med. Det är en ypperlig chans för intresserade inför nästa årskull att komma och bekanta sig med hur projektet ser ut. Men det här med att spela i band är något helt annat. Jag har alltid haft den här idén i tankarna. Det handlar om att ha kul och bygga upp tilliten till varandra som musiker. Bakom keyboarden sitter Maria Grönroos. med Jörgen Lindholm, Maria Grönroos, Andreas Gustafsson och instruktör Sam Fröjdö. som står på programmet. Och naturligtvis vill vi ha så mycket publik som möjligt, säger Fröjdö. Repertoaren är bred . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. allt från Frank Sinatra till Metallica utlovas under kvällen
Både instrument och förstärkare. Målet är att få fram coverband som kan spela på krogar i Åbonejden. Vuxenrocken fortsätter till hösten, med start i september, då hyreskontraktet med Gillesgården är förnyat. Män var som de var. En del av dem behövde tydligen ha älskarinnor. Sam Fröjdö instruerar Krister Mattsson i hur han ska slå åttondelar för att få ett rockigare komp i bakgrunden. LBJ nådde toppen. Han gick för full maskin hela tiden. Det var ett smeknamn som en barnjungfru gav henne när hon var två år gammal. Smeknamnet betyder egentligen ?nyckelpiga. LBJ lyssnade ofta på hennes råd. Lös gåtan. När LBJ brusade upp var Alta den som bäst kunde lugna ner honom. Vår Profil hade ett mycket gott förhållande till pressen. Det gällde inte bara älskarinnorna. Han ville alltid ha vackra kvinnor omkring sig. Träffade massor med människor. Nya intresserade kan ta kontakt med Sam Fröjdö eller besöka avslutningskonserten. Profilpost Pristagare denna vecka: Överraskningspris: Jessica Henriksson i Pargas. ÅU-pennor: Berit Granström i Pargas och Anita Nordgren i Helsingfors. Priserna kommer per post. som USA haft. Det tyckte Alta var toppen. Betydande svensk poet och författare under den period som klassas som romantiken. Stagnelius dog i Stockholm den 3 april 1823. Baktakt. Hon blev inte arg på sin mans älskarinnor, utan var alltid vänlig mot dem om hon råkade träffa någon av dem. Vår Profil försökte också lära sig saker av sin mans älskarinnor. Varannan vecka övar de ensamma. FAKTA Rockskolan för vuxna Startades i höstas av Sam Fröjdö med hjälp av Maria Petterson. LBJ tappade sugen totalt när han inte längre fick syssla med politik. Från andra fick hon impulser inom konst, teater och musik. Hon visste att om hon bara höll ut så skulle hon ta hem spelet till slut. När allting blev för jobbigt för henne kapslade hon in sig som i ett skal och tog ?psykisk semester?. LBJ körde på som vanligt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Profilen är alltid en känd person. Nyckelpigan som blev allas favorit Med känsla. LBJ orkade inte ställa upp för omval. Han blev tvungen att ge upp. Hon tog sig tid att svara på frågorna och visste vad de flesta journalisterna hette i förnamn. Därför blev hon populär. Mellan 25 och 40 år gamla. Inga gamla haggor, röt han. Det var säkert inte lätt för Alta att vara gift med en sådan man. Men hon gjorde sitt bästa. Men hon var ordentlig och lugn och trevlig. Hon anses vara en av de bästa ?First Ladies. Men slitet gav resultat till slut. Det var han som bestämde var skåpet skulle stå. Men de hade ett problem. Det var deras syn på äktenskapet . Vi kan kalla honom LBJ. Hennes far hade också haft älskarinnor. Därför jobbade han 18 timmar om dygnet. En annan av hans älskarinnor var Helen Gahagan Douglas. Han tyckte nämligen att det var helt ok att hålla sig med en eller flera älskarinnor. Det har skrivits mycket om LBJ:s alla kvinnohistorier. på engelska, men många tror att det har någonting med fåglar att göra. Vem var hon? Text: Anders Palm Erik Johan Stagnelius Erik Johan Stagnelius. LBJ tyckte att hon var toppen. LBJ var politiker. Det skedde på ett mycket märkligt sätt. Föddes i Gärdslösa på Öland den 14 oktober 1823. Särskilt tungt blev det under slutet av hans presidenttid. Då var USA inblandat i det förödande Vietnamkriget. Till sist gick det inte längre. Han lade på hullet. Jörgen Lindholm började spela gitarr för fem år sedan. Hon lärde sig att klä sig bättre genom att titta på en och att anlägga rätt makeup genom att se på en annan. Vår Profil älskade sin man. Hon försökte göra det bästa möjliga av sin situation. Vid ett tillfälle gav han order om att ?fräscha upp. Sedan dog han. Vår Profil skötte sig bra vid LBJ:s sida. eller kanske bättre uttryckt LBJ:s syn på äktenskapet. Det enda sättet att lära sig är att öva, säger han. Vår Profils man var som ett ånglok. Vem är profilen. Han var helt inriktad på att göra karriär. Vår Profil hade bara till att foga sig. Han var en riktig bjässe på 190 cm. Och han älskade henne. Hennes man hörde uppenbarligen till den kategorin. Det här var inte någonting nytt för henne. Har för tillfället tre aktiva band som träffas och övar varannan vecka under uppsikt av någon av ledarna. Replokalen innehåller det som behövs för att spela i band. Han hade ett långvarigt förhållande med en lång, slank skönhet från Texas som hette Alice Glass. Vår Profil hette Alta. Vita husets kontor genom att anställa fem nya vackra sekreterare. . Gratulerar! Antalet deltagare denna vecka: 73. Profilens rätta namn är: Svaret på veckans profil vill vi ha fredagen den 2 maj klockan 12. Adressen är: Profilen ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo ................................................................................................................................ Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ?Profilen? i ämnesfältet. ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Han behövde en fru som kunde ställa upp och hjälpa honom. Vår Profil var visserligen inte någon pangbrud. Det var nästan så att hon försvann i hans famn när LBJ höll om henne. Det hade han gjort i början av deras äktenskap. LBJ hade friat till henne redan första gången de gick ut tillsammans. Nästan alla kände till vad LBJ hade för sig. Hur tacklade vår Profil det här problemet. Han slet som ett djur. Men vår Profil var omtyckt av alla. LBJ hade ett jobb som tog på krafterna. Han blev USA:s president. Samtidigt blev vår Profil USA:s ?First lady?. Allt borde varit bra. Det ska vara dom smartaste, mest välutbildade, snabbaste och vackraste sekreterarna i Washington. Hon hade många vänner och nästan inga fiender. Hon hette Alta i förnamn, men har blivit ihågkommen under ett helt annat namn. Hon fick nöja sig med att vara LBJ:s hustru, Alta hade en märklig inre styrka. Hon var liten och späd och bara 158 cm lång. Då det gällde LBJ var åsikterna mycket blandade. Hon hade ett mycket gott omdöme. Alta hängde med och hjälpte honom hela tiden. Det tog många är. Han började dricka. Trots att vår Profil pysslade om honom, så levde han bara fyra år till. Bandet har Fröjdö till förfogande varannan vecka. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hon tyckte att de båda gjort sitt och hoppades att det skulle bli bättre när LBJ slapp det besvärliga presidentjobbet. Men det blev inte så. Folk tyckte om henne
Skala pitahayan med en vass kniv eller med händerna och klyfta den. 9. du kan tillreda maten redan några timmar innan den ska avnjutas. Skär portionsbitar från ett jämnstort parti av en lax?lé så att paketen blir jämnt gräddade. Laxen kan naturligtvis ersättas med annan ?sk och grönsakerna kan man variera enligt tillgång och säsong. Lägg ugnen på 130 °C. 2. Vik upp hörnen av bakplåtspappret och tryck lätt ner i smöret så att pappret hålls fast. 20. Håll kokosnöten ovanför en bunke. 2. (0,375 l flaska) Tonerna av torkad frukt, nötter och choklad lämpar sig väl med denna fylliga chokladdessert.. körsbärstomater 120 g fetaost 2 tsk svarta sesamfrön Salt och nymalen vitpeppar Örtsmör: 150 g rumsvarmt smör 20 g riven pepparrot Skalet av en citron Saften av en halv citron 1,5 msk dill 1,5 msk persilja 1 tsk flytande honung Salt Tillbehör: Bakplåtspapper Aluminiumfolie 1. Ställ burkarna att mogna i kylskåpet i minst 24 timmar. Brynd vitchoklad: 100 g vitchoklad 1. Avlägsna skinnet från laxfilén och skär ca 120 g portionsbitar av laxen. 6. Grilla laxpaketen med skarven uppåt på en het grill i ca 15 minuter eller i 175 °C ugn i ca 20 minuter. Dryckesförslag: Jackson Estate Stich Sauvignon Blanc 2013, Nya Zeeland Alko nr. med en osthyvel. 9. Placera bakplåtspappren i mitten av vardera aluminiumfolieark. 16. Placera varsin laxbit ovanpå grönsakerna. 18. Gröp sedan ur fruktköttet med en matkniv eller en matsked. 5. Ställ örtsmöret åt sidan medan du förbereder resten. 5. skinnfria ekologiska laxbitar a 120 g 150 g rättika 150 g morot 100 g fänkål 100 g vårlök 12 st. Finhacka chokladen och lägg den i en bunke. 2. Bred ut 4 st. Fördela grönsakerna och fetaosten jämnt på bakplåtspappren. 17. Tänk bara på att använda grönsaker med liknande tillredningstider så undviker du risken att en del av grönsakerna är genomkokta medan andra är råa. bakplåtspappersark, ca 38x38 cm storlek. 14. Blanda grönsakerna tillsammans med lite salt i en bunke. 12 .Skär fetaosten i tärningar. 13 .Förbered 4 st. Börja med örtsmöret, skölj citronen under rinnande varmt vatten och riv skalet av den. Halvera citronen och pressa saften ur ena halvan. 2. Du kan tillreda paketen endera på grillen eller i ugnen, och aluminiumfoliet gör att värmen behålls länge, d.v.s. aluminiumfolieark, ca 38x58 cm storlek på en arbetsyta. 15. mango Ca 0,5 st. Låt kokosvätskan, om sådan finns, rinna ur innan du fortsätter att försiktigt med en kniv öppna upp kokosnöten. 4. Skala eventuellt bort det bruna skiktet från fruktköttet och skär sedan lämpliga skivor av kokosnöten. 6. Tillsätt den eventuella smaksättningen samt havssaltet. 4. Vik sedan aluminiumfoliet till ett så tätt paket som möjligt så att inget sipprar ut under tillredningen. 21. Skölj och halvera körsbärstomaterna. 11. Rör smeten jämn med en slickepott eller stavmixer. 5. Häll upp ganachen i väl rengjorda burkar med tillhörande lock. 6. Täck omgående in burkarna med plastfolie eller med locken. 7. Skölj och strimla fänkålen och vårlöken. 10. Gnid in laxbitarna med salt och nymalen vitpeppar, låt dra medan du förbereder grönsakerna. 7. Vinet lämpar sig väl med laxpaketet och extra bonus är skruvkorken om man råkat glömma vinkorksöppnaren hemma. Chokladganache i burk med exotiska frukter och rostad vitchoklad, 4 pers. Att tillreda desserten i burkar med lock medför att det är enkelt att transportera den om man ska på utflykt. Chokladganache: I ganachen har jag tillsatt arraksarom, men punsch vore ett utmärkt alternativ. Mosa den brynta vitchokladen med en gaffel till mindre bitar. Exotiska frukter: Ca 0,5 st. en spansk peppar eller lite rökt chipotle chili ger chokladganachen en helt annan dimension. 150 g mörk choklad 150 g vispgrädde 25 g glykos eller flytande honung Ev. Blanda ihop rumsvarmt smör med den rivna pepparroten, citronskalet och citronsaften. 3. Bryt vitchokladen i mindre bitar och bred ut dem på en ugnsplåt med bakplåtspapper. 3. Skölj och grovhacka dillen och persiljan och blanda dem tillsammans med honungen i smöret, smaka av med salt. 4. Skär därefter sidorna i tjockare stänger och skär sedan ut fruktköttet med en fileringskniv så nära skalet som möjligt. 8. 586067 Pris: 16,48 ? Druva: Sauvignon Blanc Ett prisvärt vittvin med fina och druvtypiska inslag som svartvinbärsbuskar och nässlor. cantaloupemelon 1. Skala rättikan och skär den i ca 4 cm långa stavar. 8. Skala och skär moroten i tunna längder t.ex. Fördela frukterna ovanpå chokladganachen och strö sedan på av den brynta vitchokladen. Dryckesförslag: H & H Madeira Malvasia 10 Year Old, Portugal Alko nr: 304644 Druva: Malvasia Pris: 19,33 . 1 msk arraksarom eller punsch 1 nypa havssalt 1. Lägg plåten i mitten av ugnen och grädda i ca 30 minuter, rör om då och då under gräddningen. 4. Strö sesamfrön runtom i paketet och fördela till sist örtsmöret ovanpå laxbitarna. 19. kokosnöt Ca 0,5 st. pitahaya eller kiwi Ca 0, 25 st. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Tips inför valborgsfirandet Knappt har man hunnit städa undan påsken innan nästa högtid knackar på dörren. Koka upp vispgrädde och glykos eller honung i en kastrull och häll den över chokladen. 3. Skölj mangon och skär av mangons platta sidor följt av de två övriga sidorna med en vass kniv. 7. Valborg ?ras traditionellt utomhus, åtminstone så länge vädret tillåter det. Rätterna är därför skapade så att man enkelt kan packa dem med sig på ut?ykt, kom bara ihåg att plocka med bestick och övriga nödvändiga tillbehör för ut?ykten. Lax- och grönsakspaket med örtsmör, 4 pers. Det här är ett utmärkt och enkelt sätt att få ihop hela portioner i ett smakfullt paket. Knacka runt hela nöten med baksidan av en tyngre kökskniv eller med en kötthammare tills skalet spricker. 3. Det kan också undvikas genom att grönsaker/rotsaker med längre tillagningstid skärs i tunnare skivor eller bitar. 4 st. Man kan smaksätta ganachen med vad man själv gillar, t.ex. Skala cantaloupemelonen och skär fruktköttet i små tärningar. 10. LÖRDAG 26 APRIL 2014 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ta ut plåten och låt svalna. 5
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bakad banancheesecake med Dulce de leche och rostade jordnötter, 12?18 pers. Cheesecaken kan förberedas ?era dagar innan servering. Tryck ut degen i kakformen och låt formen stå i kylskåpet under tiden du förbereder resten av cheesecaken. Bananfyllning: 50 g smör 50 g mörkt muscovadosocker 50 g citronsaft 1 st. Koka smör, muscovadosocker och citronsaft på medelhög värme till en ljusbrun karamell. 2. Häll på vatten så att det med råge täcker burkarna. 3. Lägg formen på ett galler i mitten av ugnen och sänk temperaturen till 150 °C. 5. kanelstång Ev. Koka upp och låt vattnet koka på låg värme under lock i ca 2 timmar. 4. Känn efter med en sticka att den är genombakad innan du tar ut den ur ugnen. 7. Låt svalna och servera dem tillsammans med Dulce de leche till cheesecaken. Dryckesförslag: Nobleza Cream, Spanien Alko nr: 323927 Druva: Pedro Ximénez Pris: 11,39 . Tillsätt bananskivorna, kanelstången och ev. Bred ut jordnötterna på en ugnsplåt och rosta dem i ca 10 minuter, rör om då och då. 3. VECKÄNDAN 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Blanda den avrunna gräddfilen (eller philadelphiaosten) tillsammans med citronsaften, skalet, mascarponeosten, sockret och vaniljsockret till en jämn smet. 5. Mixa vete- och mandelmjölet tillsammans med sockret och smöret i en matberedare till en jämn smet. 2. Låt svalna i rumstemperatur i ca en timme och kyl sedan ner den i kylskåpet. 8. Plasta in degen i plastfolie och låt den stå i kylskåpet i minst fyra timmar. 4. Ta ut kakformen ur kylskåpet och bred ut den avsvalnade bananfyllningen ovanpå mandelbottnen. 3. Sätt ugnen på 200 °C. 2. Sätt ugnen på 160 °C. 2. Ta av plattan och låt svalna t.ex. Ta ut degen ur kylskåpet och arbeta den smidig med händerna. 6. (0,75 l) Ett sött sherryvin med smak av rostade nötter, frukt och lite sälta som passar väl in med cheesecakens smaker.. philadelphiaost) 4 msk citronsaft samt skalet av citronen 500 g mascarponeost 50 g socker 50 g äkta vaniljsocker 4 ägg (rumstempererade) 1. Flytta över cheesecaken på ett serveringsfat. Rostade jordnötter: 200 g saltade jordnötter 1. Halvera citronen och pressa ur saften. 4. philadelphiaost. Dulce de leche: 2 st. Lägg de oöppnade burkarna med kondenserad mjölk i en rymlig kastrull. 2. Låt gräddfilen rinna genom ett kaffefilter över natten, ca 450 g avrunnen gräddfil borde bli kvar. 2. i ett kallt vattenbad under omrörning. Cheesecakefyllning: 700 g gräddfil (kan ersättas med t.ex. Öppna upp burkarna och servera till cheesecaken. Mandelbotten (26 cm rund kakform med löstagbar kant): 4 dl vetemjöl 2 dl mandelpulver 200 g rumstempererat smör 1 dl muscovadosocker eller farinsocker 1 ägg 1. Grädda cheesecaken i 40?55 minuter tills fyllningen stelnat. 6. 5 cl mörk rom 700 g skalad och skivad (gärna övermogen) banan 1. Låt koka ihop under omrörning på låg värme tills smeten tjocknat. 4. Prova om smeten är klar genom att lägga lite av den på ett fat, efter ca en minut borde du kunna dra en sked igenom den utan att den flyter ihop. 5. Börja med att låta grädd?l rinna av över natten, ifall du inte har tid med det kan du ersätta grädd?len med t.ex. Bekläd kakformen under tiden med bakplåtspapper, klipp bort överflödigt papper. 5. Tillsätt ett ägg i taget under omrörning, blanda noggrant innan du tillsätter följande ägg. Montering: 1. Häll cheesecakefyllningen i formen. 4. Ta ut cheesecaken ur kylskåpet, dra med en matkniv längs med kanterna av formen och avlägsna försiktigt formen från cheesecaken. 9. Lyft upp burkarna ur kokvattnet och låt svalna. 5. den mörka romen. 3. Tvätta citronen under rinnande varmt vatten och riv skalet av den. 3. Tillsätt ägget under omrörning och mixa på låg effekt till en jämn deg. 3. burkar kondenserad mjölk 1
Stalins avsikt var att förgöra oss. Det tog oss tretton dagar att stappla fram till räddningen, livet och brödet i Narva. finndjävul . Fysiskt botad, men livslångt hörselskadad, rev dessa skräckfyllda minnen upp djupa sår i barnasjälen. Leningrad/Sankt Petersburg har i dag den i särklass största kyrkogården i Europa! N in pappa hade snickrat en kälke, medarna var ett par gamla skidor. Vi skulle fly. Mina stackars föräldrar hittade senare den fastklibbade fingertoppen på knivbladet. Och allt sedan dess har jag aldrig vågat peka finger åt folk. I i vågade inte stanna kvar i Estland längre, tyskarna höll på att förlora kriget och var på reträtt. ?Tjohna. Tyskarna såg mellan fingrarna och släppte igenom oss därför att vi talade finska. Trots att vi hade bebott landet i många generationer betraktades vi som utlänningar som avvek från den slaviska kulturen. Mer än två och en halv miljon människor sitter fast i dödsfällan, en av andra världskrigets ohyggligaste och grymmaste mardrömmar. Vi var folkfiender och måste krossas. Sista etappen in i Estland fick vi sedan göra med tåg . Vitklädda spöklika gestalter vållade mig stor smärta, skrämde mig från vettet och slutligen föll jag in i total apati. Varje natt och i yrsel grät jag mig till sömns, outhärdligt längtande efter min lilla mamma. En akut infektion tillstötte, jag fick en varhärd i huvudet . blodet rann, chockad och storgråtande sprang jag därifrån. Bomber, kyla, sjukdomar och svält dödar en och en halv miljoner människor, vilka till sist tvingas äta sina hundar och katter, råttorna har för länge sedan flytt staden . De var ju barn till en präst, en folkförrädare. et var ett sjukt samhälle som skapade sjuka människor. Framtiden var oviss och riskabel, så nu var vi plötsligt på väg i en båt från flyktinglägret Baltidski i Estland till Hangö udde i Finland. En del evakuerades tillbaka till Finland som behövde arbetskraft i jordbruket. Efter fredsslutet 1945 återförvisades sedan från Finland ingermanländare till Sovjetunionen, ofta med tvång och hot från ryska agenter som opererade i landet. Det finns vittnesmål om hot också från ryska legationen i Stockholm mot en del flyktingar om de inte återvände till Sovjetunionen. . Vi hade en särskild stämpel i passet vilket visade att vi var finsktalande och som gav ryssarna signal om att det var fritt fram att förfölja oss. Tömt på sin ursprungsbefolkning. Som i ett töcken, som en råkall dimbank från Finska viken, har det urgamla Ingermanland upplösts som geografiskt begrepp . Min V. Som vuxen blev dessa sår till ständigt värkande själsliga ärr. Klappjakt, uppvigling och angiveri hörde till ordningen för dagen. var ryssarnas skällsord. En av dessa var min morfar som var präst. med sin unika folkstam av finländare, karelare och ingermanländare, med sitt utdöende språk, med sin särpräglade kultur . Jag plågades långt upp i åren av en sorts kronisk neuros . Men hans enda brott var . Tyskarna har invaderat Ingermanland. När jag föddes i december 1935 var alla finsktalande ingermanländare svårt terroriserade av en paranoid Josef Stalin. I våldsvågen 1937?1938 avrättades 14 000 ingermanländare. Livet kändes lite ljusare. Mamma blev gravid och födde min lillebror Albert. NKVD . Mottagandet var inte odelat positivt. Bakom vänster öra borrades ett hål i skallen så att varhärden kunde dräneras. och skar av fingertoppen på höger hand! Jämmer och elände . Ett starkt minne därifrån var när jag var nära att mista min hand. Dömd för kontrarevolutionär verksamhet. Den nyfikne lille gossen Jalo ville utforska en spännande hackelsemaskin . En kamp på liv och död. Två av mina bröder hade dött i den farliga sjukdomen difteri. Nu blev jag själv smittad och så svårt sjuk att jag halvt medvetslös skickades till ett sjukhus i Leningrad där jag skildes från mina föräldrar, totalt övergiven i fyra månader. Artillerigranater från det belägrade Leningrad exploderade runt om oss, lukten av krutrök låg tungt kvar där vi hade grävt ner oss i en flodbank som skrämda kaniner. Många kände sig mycket osäkra i Sverige och flyttade därför vidare till USA, Kanada och Australien. Dess öde blev tragiskt. Jag var sex år. och svävat in i det historiska skymningslandets skuggvärld. Här berättar ingermanländaren Jalo Rowéus, född 1935 och hette då Riepponen, hur han och familjen lyckades fly från Ingermanland till Estland, Finland och slutligen Sverige under dramatiska och livsfarliga omständigheter. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Flyktingar fotvandrar. Sensommar 1937. För oss kändes det dock som en 1:a klassens tågkupé! Estland stannade vi i fjorton månader. Pappa som inte brukade slösa med beröm till barn var mycket stolt över att jag trots min ringa ålder orkade gå hela den långa vägen. Sista bilden med gammal i mammas knä. Begravning i Leningrad. Ingermanland Jalo Rowéus i dag. Jalo Rowéus flydde till Estland, Finland och Sverige undan striderna vid Leningrads belägring. Ingermanland är i dag ett historiskt landskap, okänt för många yngre människor. Över öppen eld lagade vi vår mat och om nätterna sov vi hopkrupna tätt intill varandra i en sandig grotta. På kälken var packat lite varma kläder och lite silver vi sparat som bytesvaluta för en bit M bröd och nattlogi hos vänliga människor. Finland har ingått vapenbrödraskap med Tyskland under fortsättningskriget 1941?44 för att försöka återta sina i vinterkriget förlorade landområden. till och med kannibalism förekommer. Det gick inte att sitta på kälken, då hade jag förfrusit mig på samma sätt som de äldre människor vi såg utmed vägkanten som alla tycktes fridfullt sovande men som stupat och frusit ihjäl i fosterställning med händerna knäppta som i bön. I stället fick jag gå hela vägen snubblande bakom kälken, hållande mig i en repstump för att vi inte skulle tappa tempo. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 16 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Så småningom fick cirka 6 000 ingermanländare asyl och kunde stanna kvar. ? Vi bodde i byn Pääsölä bara 27 kilometer från Leningrad. Förött under andra världskriget. jagade ut oss ur våra hem. Jag vevade käckt runt knivbladet . i en boskapsvagn. Snön låg djup, termometern visade 40 minusgrader, vinden var isande kall. Vi gick till fots tjugo förfärliga mil på magra stapplande ben fram till Narva. och läkarna som varken hade tid eller resurser att medicinera måste N göra ett kirurgiskt ingrepp. Stalins hemliga polis . Det omringade och belägrade Leningrad hålls av tyskarna i ett strupgrepp med målet att utplåna staden, de så kallade 900 dagarna, vilket leder till ett ofattbart lidande. En gång var det ett svenskt generalguvernement 1617?1721. Vi var bärare av ett kollektivt stigma; föraktade, förföljda, till slut mördade av en regim så obeskrivligt ondskefull att man i dag har svårt att ens försöka föreställa sig detta systems omänsklighet. D är jag var tre år blev jag svårt traumatiserad. Plågat av livegenskapen under den ryska tsartiden. Terroriserat av Stalin. Ingen gick säker. Föraktade var vi, hatade och utrotningshotade. Nattliga räder tömde hela byar, människorna skickades långt bort för att försmäkta i fasansfulla Gulagläger. Pappa fick arbete på en bondgård i Viljandimaa. att han trodde på en kristen Gud och att han ömmade för sin församling. Mamma och min morbror var lärare men fick aldrig något jobb. en sådan som tuggar sönder grödan till grisar. underblåst och förvärrad av känslor av skam, skuld, förnedring, bristande självkänsla, tomhet och utanförskap. u är det den femte mars 1942 och situationen blir outhärdlig för vår familj
Pappa började arbeta på Algots konfektion och fortsatte sedan i fjorton år fram till sin pension 1975 på Wäfveribolaget. till försoning. Ryska patrullerande bombplan sköt på allt som flöt. och med en eka på släp. Ett undvikande av närgången granskning av mitt ursprung och privatliv. Inte konstigt då att jag blev etniskt förvirrad, nästan schizofren. E-POST: NYHETER@FABSY.FI morfar i livet. Finland. . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Min skolgång trasslade i början men redde sedan upp sig, jag skärpte mig och flyttade som vuxen till Göteborg, började på Socialhögskolan och utbildade mig till socionom. V rån första stunden i Sverige ville jag leva, tala utan brytning och klä mig som en svensk. Jag lärde mig att apa efter i allt och som en kameleont dölja mitt förflutna, ständigt anpassande mig till omgivningen. Sålunda gjorde vi vår entré in i Sverige roende en eka i Haparandas skärgård. Egentligen inte. I Ingermanland var vi i ryssarnas ögon finnjävlar. Vi däremot valde att fly till Sverige. I Uleåborg långt uppe i norr steg vi av tåget, övernattade, och före gryningen satt vi i några smugglares snabbgående motorbåt med sikte på Haparanda . Djupintervjuer med Jalo Rowéus . mot de övergrepp som drabbat N oss . Sådant satte spår i en känslig pojksjäl. I Ingermanland, det ligger i Sovjetunionen. - Men då är du ju ryss! . Jalo drygt 2 år Skoltrött Jalo, 17 år, på Erla konfektionsfabrik. 1951 i Borås. Jalo har bott i Skåne sedan 1964. Christer Nilsson historiker, författare christerkerstin@gmail.com . Han gifte sig, fick två barn och barnbarn. Jag täljer bara bort det som inte är en häst. Jag skulle vilja att det hade varit så enkelt också för mig. Är det svårt att bli en svensk. Jalo med familjen. . Men blåsvarta åskmoln tornade plötsligt upp sig på vår ljusa sommarhimmel vid krigsslutet 1945. Christer Nilsson: Stormaktsdrömmen. I Finland var vi ryssar som talade konstig finska och i Sverige var vi främmande finsktalande fåglar som flytt från Sovjetunionen. D n pojke frågade sin morfar: Är det svårt att tälja en häst. Man tar bara bort det som inte är en svensk. E u är jag snart åttio år. Vågorna slog I över oss. Eino Hanski: De långa åren, 1972 . Och jag minns tydligt mammas ord när vi den 18 maj 1943 möra men välbehållna steg iland i Hangö: ?Från Finland är vi en gång komna och till Finland har vi äntligen återvänt.. En kämpe som i slutet av 1800-talet hade utvandrat till Ingermanland från tsartidens Viborg. Plötsligt blev allt skräckfyllt. Motorstopp! Vi drev redlöst. Jalo vill gärna ha ev. Äntligen hemma, tänkte jag. juni 1943 blev vi under ett halvår stationerade i jordbruk; i Kaukosalo by i Finby (Särkisalo) kommun. Vi hade nu levt och bott i fyra länder. Ofta blev vi tvungna att lämna allt och åter börja med två tomma händer. Men jag fick betala ett pris för denna kurragömmalek med mitt ursprung. Jag fick börja skolan och minns det som min bästa tid under barndomen. Början var svår. Resten av mitt liv har bestått av att lära mig simma och hålla mig flytande. Jag har vandrat i vilsenhet, men funnit mig själv; gått i närkamp mot skuld-och skamkänslor som jag utvecklat till självrespekt och en smula stolthet. Men nu siktades, ve och fasa, en tullbåts svenska flagga. I svenskarnas spår under tusen år i Finland, Ryssland och Baltikum, 2009 . Och . Men var är du född? . Men vi hade tur, det var otjänligt väder även för ryska spaningsplan. Nej, jag är ingen ryss! etta att bli kallad ryss, var det absolut mest förhatliga av allt. Ingenmansland FAKTA Ingermanland Omfattade ungefär det som i dag motsvaras av Leningrad oblast (Ungefär län). Ursprungsbefolkningen var finsk-ugrisk. 617?1721 svenskt generalguvernement. Vladimir Kokko: Ingrian Finns and the Quirks of Soviet and Post-Soviet Nationality Policy . Vi fick stanna, evigt tacksamma för hur väl vi blev mottagna av svenskarna. S i slussades igenom flyktingläger i Haparanda, Vännäs, Söderhamn och hamnade slutligen i Borås. Svanberg & Runblom: Det mångkulturella Sverige. spontana reaktioner från läsarna, som kan skicka mail till: coolwater@live.se. Varifrån kommer du? . De flesta tvingades av Sovjetunionen tillbaka. Tusentals ingermanländare svalt ihjäl eller dödades under Leningrads belägring. Cirka 6 000 flydde till Sverige. snälla och goda mormor Emmi Qvist som anlände senare efter oss dog i lägret och min förtvivlade moster Alina tvingades överge sin mamma utan chans att få begrava henne. Sjöresor dagtid var livsfarliga. 60 000 deporterades till Gulagläger. 1941?44 evakuerades 61 000 till Finland. sig själv. Pappa varnade sin syster Maria för att resa. ?Antingen åker ni tillbaka till Stalins agenter eller så hoppar ni ner i ekan och börjar ro!. Allt såg ljust ut. Vi flyttade sedan till Littois utanför Åbo där mamma och pappa fick arbete på en textilfabrik. Hon och hennes två barn bestraffades omedelbart och hamnade i tio år i ett arbetslägerhelvete långt borta i Kazakstan. Jag var då 12 år. Visserligen ingen Harpsundseka, men ändå fin. Riktigt pinsamt blev det vid alla de obligatoriska frågorna om F Jalo vid ?yttningen till Borås, 12 år gammal. mitt finskklingande efternamn, Riepponen, som jag sedan som vuxen snabbt ändrade till Rowéus: . Det blev en mardrömsresa. Jag har besegrat några av de största hinder en människa kan möta . Egentligen inte. Det var stormigt och sjön gick hög, alla låg på däck och kräktes och kröp ynkliga omkring i spyorna; ingen orkade tänka på dödsfaran uppifrån. Jag ville inte att de skulle se den ingermanländska flaggan och få obehagliga frågor om den. Äntligen gick så den trilskande motorn igång igen. Han avslutade sin yrkesbana som personalchef ansvarig för upprättande av dataregister inom sjukvården i Helsingborg. Och så har vuxenlivet också varit. Efter ett kort polisförhör i Haparanda togs beslutet att återförvisa oss till Finland. Men ödets gudinna ville annorlunda. Jag har alltid gillat ekor sen dess. edan hände något märkligt. När jag som barn i Borås lekte med kompisar, tog jag aldrig hem dem. I bilen till Torneå vädjade pappa, säkert helt förtvivlad, till poliserna om att få en ny chans att bättre få förklara vår farliga situation och vårt behov av skydd. Dit förpassades ofta svenska strafffångar. Finska bönder koloniserade då Ingermanland och blev fria skattebönder i det svenska stormaktsväldet. 1721 rysk erövring och livegenskap fram till 1861. Försöket 1917?18 att bli självständigt misslyckades. Efter 1929 kollektivisering och terror. Jag är en överlevare, en gränsöverskridare som vänt hat . Källor och litteratur: . Stalins ryska agenter i landet hade genast systematiskt börjat söka upp alla ingermanländare för att tvinga dem tillbaka. Cirka 60 000 återvände. Utanför Åbo. Ock så det plågsammaste som alltid gjorde mig lika ställd. . På sommaren dog min käre farfar Antti Riepponen. poliserna vände tillbaka, Gud vet egentligen varför. Hur har tid och rum format mig. En handbok om etniska grupper och minoriteter, 1990 . Var bodde du? . Harrison Salisbury: De 900 dagarna, 1997 . Smugglarna ställde omedelbart ultimatum. Eller som Sören Kierkegaard uttryckte det: Livet kan bara förstås baklänges, men man måste leva det framlänges. Det gick bra för Jalo sedan. Heureka! Nytt förhör
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 17 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 7 maj. 18 VECKÄNDAN Storkryss 17 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 7 maj. Märk kuvertet ?Storkryss 17. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 128 lösningar hade sänts in den här gången.. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 17? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 16 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 30 april. STORKRYSS 15 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Torbjörn Alexandroff i Dragsfjärd. 2) Rea Karlsson i Korpo. 3) Yrsa Hjort i Pargas. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kontor, Auragatan 1 B, 3 våningen
Jag hoppas att frågan tolkas så att skolornas fester och traditioner kan bevaras. Utskottet tog upp frågan till behandling efter biträdande justitiekansler Mikko Puumalas uttalande. Puumala konstaterade att skolorna enligt religionsfriheten och Europadomstolens praxis inte borde arrangera program som har innehåll från någon viss övertygelse. FLS:s fullmäktige befarar att antalet permitteringskommuner ökar under hösten. Under den senaste tiden har kommunernas beredning av permitteringsbeslut i ?era fall visat sig vara bristfällig, skriver FSL. Ursprungligen uppskattades summan bli något under 19 miljo- ner, men Nokias förbättrade aktiekurs ?ck ersättningen att stiga. Ersättningen var bunden till Nokias kurs, som steg efter att Microsoft-affären offentliggjordes. Merparten av ersättningen betalas av Microsoft, som redan har utsett Elop till chef för sin mobilenhet. På fredagen kom det ännu ingen ny information om Nokias nya strategi, vd eller bolagets nya namn. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Helikopter får ?yga till Ybbersnäs Vasa förvaltningsdomstol förbjuder inte helikopter?ygningarna till Airiston Helmis lyxvilla i Ybbersnäs i Pargas. Att inte delta i programmet ska inte heller få stämpla eleven. Utskottsordföranden Johannes Koskinen (SDP) uppger att utskottet anser att religiös tolerans inte gynnas av att man undviker traditioner med religiösa rötter. Koskinen säger att det i praktiken är bättre att undvika att arrangera religiöst program eftersom det kan vara svårt att arrangera meningsfulla alternativa program. Han hoppas att utskottets utlåtande och de uppdaterade direktiv som Utbildningsstyrelsen senare ska publicera kommer att göra skolornas vardag klarare. . under våravslutningen. Utskottet tillägger att elever- na på förhand ska informeras om program med religiöst innehåll. Många kommuner slarvar och det måste åtgärdas, skriver FSL.. Nokia till skolorna är att man alltid på förhand bör berätta om religiöst innehåll. . Bolaget uppger inte hur högt det slutliga priset blev. På fredagen klarnade också hur stor den tidigare vd:n Stephen Elops omtvistade avgångsersättning blev. Ersättningen steg till 22,8 miljoner euro. Han har lyckats lyfta den tidigare förlustbringande enheten till positiva resultat, vilket möjliggjorde försäljningen av den förlustbringande mobilenheten. Risto Siilasmaa som tog över ansvaret för bolaget i september kommer sanno- likt att bli ordförande för styrelsen. Strategin kommer på ett eller annat sätt att byggas upp kring NSN:s stora patentportfölj och karttjänsterna. Nokia har redan tidigare slagit fast att NSN:s tyngdpunkt är mobila nätverk och avstått från de fasta nätverken. Alla tillverkare av mobiltelefoner tvingas betala licensavgifter för Nokias patent. Ett par av grannarna hade besvärat sig över miljönämndens beslut att tillåta ?ygningarna. Enligt förvaltningsdomstolen är störningarna från helikoptern kortvariga och sällan förekommande så länge Airiston Helmi håller sig till de utlovade ?ygningarna, det vill säga högst två starter och två landningar per dag under några sommarveckor och mindre under övriga tider. De lokala miljömyndigheterna kan vid behov ingripa om det uppstår olägenheter för miljön. Samppalinna öppnar den 13 maj Ett problem. Skolan bör se till att elever som inte deltar ska ha annat meningsfullt att göra under tiden. Med andra ord är det tillåtet att sjunga ?Den blomstertid. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 LOKALT & INRIKES 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I vissa skolor har man tagit bort allt, till och med jultomtarna, för att undvika att såra någon. Att varken tjänstemän eller beslutsfattare är på det klara med tågordningen i permitteringsfrågor är illa för eleverna. FLS: fullmäktige efterlyser ett organ med mandat att övervaka och sanktionera beslut som strider mot skolans lagar och regler. Regionförvaltningsverken gör ett gott jobb, men saknar samtidigt makt att påföra kommunerna sanktioner. I dag kan kommuner obemärkt strunta i beslut från en övervakande myndighet. Uppdraget att bilda och utbilda är grunden för välfärden i Finland. Då uppskatta- des priset vara 5,44 miljarder euro. Lehtikuva ?Religiösa morgonsamlingar är problematiska? Utstkottet håller fast vid tidigare ställningstagande att ?Den blomstertid. Eleverna i åtminstone ett tjugotal kommuner kommer att drabbas under 2014. (FNB) Om bara några veckor kan man simma under bar himmel i Åbo centrum. Samppalinna simstadion skriver på sin Facebook-sida att man planerar öppna portarna tisdagen den 13 maj ?såvida städningen framskrider enligt planerna?. Simstadion har öppet till början av september; måndag?torsdag klockan 6?20, fredag klockan 6?19 och lördag?söndag klockan 8?19. FSL: Vem ska skydda eleverna? Skolan behöver en instans med makt och medel att trygga elevernas rättigheter. Den här instansen kunde vara regionförvaltningsverken. (FNB) Lehtikuva kommer att meddela om dem i samband med sin delårsrapport på tisdag. Den överlägset starkaste kandidaten till ny vd är nätverksenheten NSN:s nuvarande vd Rajeev Suri. får sjungas. Grundlagsutskottet anser att skolorna måste ge eleverna verklig möjlighet att avstå från religiös verksamhet. Det föreslår Finlands Svenska Lärarförbunds (FSL) fullmäktige. Alltför många kommuner har tagit beslut om permitteringar inom undervisningssektorn. I praktiken kan det vara bättre att undvika att ordna religiöst program då ett meningsfullt alternativt program kan vara svårt att arrangera. Affären som offentliggjordes den 3 september genomfördes i stort sett i sin ursprungliga form. Justeringarna gällde bland annat priset. Vi hoppas på måttfullhet och tolerans i vardagen, sade Koskinen. Vice ordförande Outi Mäkelä (Saml) uppger att ställningstagandets viktigaste budskap 22, 8 miljoner euro till Stephen Elop Avgångsersättningen steg liksom Nokias mobilenhet. Försäljningen av Nokias mobilenhet till Microsoft slutfördes äntligen på fredagen. Utskottet uppger att till exempel morgonsamlingar med religiöst innehåll och ledda matböner är problematiska. Utskottet tog på fredagen ställning till religiösa inslag i skoldagen. Grundlagsutskottet hål- ler fast vid sitt tidigare ställningstagande att traditionella skolfester kan innehålla traditioner med religiös bakgrund. Nokia uppger att priset blev något större än vad man uppskattade i september
Bussar har möjlighet att köra i båda riktningarna. Ingen kapare, bara en förfriskad australier. När TT talade med polisen var hans identitet inte klarlagd och man visste inte från vilket land han kommer. . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 20 UTRIKES & SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Om Kraft vet han inte. Mannen själv vidhåller när han är gripen och fängslad att det ?nns en bomb i bagageutrymmet. Medan tävlingen pågår kan personbilar endast köra i ena kör?len. Om det nu är så att det var tänkt att smälla i luften mellan Kastrup och Gardermoen, så kan det smälla ganska snart i så fall, säger polisens presstalesman Björ Blixter. Det är oklart vem den miss- tänkte mannen är. Det här var ingen kapning, det var ett missförstånd. Passageraren försökte ta sig in i cockpiten på ett ?ygplan från Virgin Blue och piloten betecknade det som ett kapningsförsök. Besättningen övermannade passageraren och han ?ck tillbringa resten av ?ygturen längst bak i planet och försedd med handbojor. Han greps då planet landade. Vi har övat och ?nslipat i ?era månader så det är hög tid att seriespelet kommer i gång. Det säger nye IFK-lotsen Stefan Strömborg inför Åbokamraternas premiär i fotbollstvåan mot Närpes Kraft på söndag klockan 19 på Idrottsparkens övre plan. . Mannen är 28 år gammal och från Australien. . Lehtikuva alkohol ?ck honom att uppträda aggressivt, sade ?ygbolagets representant Heru Turun Uimarits herrar Helsingforsklubben Simmis i ett tvådelat semi?nalmöte i vattenpolo-FM. Åboklubben vann grundserien och har hem- Sudjatmitko. Planet var på väg från Brisbane i Australien till maplansfavör. Tra?ken dirigeras. Starten går kl. Efter ?era säsonger i division 2 ser jag ett samspelt gäng med både nya och gamla pro?lspelare. (FNB) Full australier förorsakade alarm om ?ygplanskapning Denpasar (FNB?Reuters) En berusad passagerares beteende ledde till ett stort pådrag på ?ygfältet i Bali och Indonesiens luftrum på fredagen. En passagerare på planet, som var på väg från Köpenhamn till Oslo, uppgav att han lagt en bomb i bagageutrymmet Allt ska ha gått lugnt till vid landningen, och vid 17-tiden kunde de 94 personerna ombord lämna planet utan några incidenter. Personen som framförde bombhotet greps, men det var strax före klockan 21 ?nsk tid oklart om hotet var äkta. Tekniker ur den nationella bombgruppen var då på väg från Stockholm och Malmö, eftersom det inte fanns några tillgängliga i Göteborg. Men det var oklart när planet, av typen Boeing 737, skulle kunna genomsökas. . För mycket Turun Uimarit jagar ?nalplats i vattenpolo-FM Under helgen möter Matilda ?ck sin Omhändertagen. Det rörde sig om berusad person. Det kan hända att planet får stå ett par timmar innan man vågar sig på det. Det var faktiskt ?nt och går inte riktigt att beskriva med ord, beskriver den 17-åriga Bluesspelaren Matilda Eriksson känslan när hon tillsammans med sina lagkamrater störtade ut på isen efter att slutsignalen ljöd i den femte och avgörande ?nalmatchen mot JYP där man tog en komfortabel 3?1-seger. HC Blues säkrade därmed guldmedaljen i damernas ishockeyliga för andra året i rad. Eriksson anslöt sig till trup- pen inför säsongen vilket innebar en flytt bort från trygga uppväxtorten Kimitoön. Numera bor hon i en lägenhet i Esbo, tränar på is runt sex gånger i veckan Intressant Tävlingsområdet. Start och mål. Jag förväntar mig att vi ska kunna kriga i toppen av tabellen. Strömborg målar ut Vasa IFK, FC Hämeenlinna, TPV och Kerho 07 från Seinäjoki som konkurrenter med hög kapacitet. 12.30 och cirka 17.30. Loppet Aurajoen yöjuoksu som löps på lördag kväll påverkar tra?ken i Åbo centrum. Tävlingsbanan går bland annat längs Slottsgatan, Östra Strandgatan och Västra Strandgatan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Plan nödlandade efter bombhot Var på väg från Köpenhamn till Oslo men tvingades stanna i Göteborg. Göteborg (FNB?TT) Ett Norwegian-plan tvingades på fredagen nödlanda på Landvetter utanför Göteborg på grund av ett bombhot. Piloten säger till oss att det kan ?nnas något misstänkt föremål i bagageutrymmet. Brottet rubriceras som luftfartssabotage. Men på grund av FM-simningarna i Impivaarahallen spelas lördagens match i Eura, klockan 17.30. Men söndagens match Bali i Indonesien där det landade på ?ygplatsen Denpasar. är hemma i Impivaara, och där kan man alltså se toppvattenpolo med start klockan 19.30. I den andra semi?nalen möts Kuhat och Cetus. Hockeyspelaren från Kimitoön är nöjd med säsongen i Blues. Oscar Byman Matilda Eriksson ?ck till slut hänga guldmedaljen runt halsen. . På söndag då säsongen äntligen inleds vill jag se ett aggressivt och motiverat hemmalag. Forum Marinum på Slottsgatan 72. Cykeltävling stänger kör?ler på Beckholmen i Åbo Nattlopp stänger kör?ler i Åbo centrum På lördag, den 26 april, ordnas en cykeltävling på Beckholmen i Åbo. Under tävlingen begränsas biltra?ken längs Beckholmsvägen, Toijaisvägen, Särkilaxvägen och Gamla Beckholmsvägen. Delar av den ena kör?len längs dessa gator är avstängda under loppet. 22 vid Forum Marinum och loppet avslutas strax före midnatt på samma plats. ÅIFK stöter på motstånd från Närpes när division 2-säsongen sparkar i gång i Idrottsparken. Mats Lundberg . Tra?ken dirigeras. Tävlingen pågår mellan kl
Men det är främst i rinkarna i Salo som gett Matilda Eriksson den träning som ledde fram till FMguldet. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 SPORT 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi var lite slöa emellanåt, men vi hade inte någon bra träningsvecka bakom oss heller, säger Vahalahti. Han berömmer mittfältet och tycker att laget borde ha avgjort matchen efter alla chanser redan i första halvlek. . Oberoende vem vi möter. Strömborg hoppas att många både nya och gamla IFK-supportrar hittar till övre plan i sommar. Planen i Björkboda. Och IFK-identiteten ska vara närvarande också på planen. Kraft slutade ett par pinnhål före oss i fjol så jag tror att de är en bra värdemätare för oss just nu. Om den optimistiska unga talangen håller sig skadefri har hon garanterat en lång och framgångsrik karriär framför sig. . Tillåter spel idag. Hon trivs med tillvaron: . Foto: Mats Lundberg FC Boda spelar i dag sin första hemmamatch för säsongen, och det sker i Björkboda. Ursprungligen var matchen planerad att spelas i Amosparken, men den tidiga våren har gjort att Björkbodaplanen tilllåter spel. Matchen mot Wilpas från Salo börjar kl. Hittade målet två gånger mot TuWe. ÅU-foto Stolta guldmedaljörer. Dardan Sadiku rundar Härmäs målvakt och sätter bollen i nät i fjol då ÅIFK ?ck nöja sig med en sjunde plats. Lehtikuva Eriksson guldmedalj och studerar vid Gymnasiet Grankulla Samskola. Foto: Johan Backas Piffen hittade målet sex gånger om Hockeylirare från Kimito. Vi ska inte göra någon besvi- ken. I andra låg vi lite efter i spelet till en början, var lite ?egmatiska, men sedan ?ck vi några billiga mål och kunde spela ut, säger Vahalahti. Sextonåriga Emil Holmberg gjorde två mål, Ali Al-Take, Omar Razaqi, Veli Hartola och Jami Virtanen ett var. Piffen möter Wilpas i Salo på fredag. Fart och ?äkt. Jag har ett tjugotal aktuella namn att välja bland och i varje omgång spelar de tio bästa plus målvakt. . Ifjol var ju första året jag spelade med damer, förut hade jag alltid varit tvungen att spela med pojkar, skrattar hon. Erikssons målsättning för säsongen var helt enkelt att få mycket speltid och att utvecklas som spelare. Hon uppnådde sina mål med glans, under hela säsongen har hon fått regelbundet med spelminuter på sin backposition. Förutom den inhemska ligan har Blues spelat i EWCC-turneringen där alla de bästa lagen i Europa tävlar om vem som är bäst på kontinenten. I november bar det av till Vancouver i Kanada, där hon spelade i ett sammansatt lag bestående av lovande ?nländska damjuniorer. Om man bortser från alla de ?ygresor karriären tagit hen- Kraftmätning i Iddan så mycket mer än att de har en mix av några rutinerade rävar och ett antal utlänningar. Två spelare att se upp med är Jonas Granfors som i fjol vann västra zonens skytteliga med 21 mål och reslige mittbacken Jens Nygård med för?utet i ligan med VPS. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI ÅU 28.12.2013 Emil Holmberg. Lite publik och liv i luckan redan på söndag hoppas vi självfallet på. ne med på, står Eriksson med skridskorna stadigt på jorden. Det kan löna sig att sätta namnet på minnet. Damhockeyn är ganska liten här i Finland men nu börjar våra matcher, i synnerhet ?nalserien, få större publicitet. Det lossnade ordentligt för Pargas IF:s fotbollsherrar i andra halvleken mot Turun Weikot. Laget hittade nätmaskorna på konstgräset i Raunistula i Åbo fyra gånger och vann matchen med hela 6?2. Tränaren Kimmo Vahalahti säger att det säkra försvarsspelet grundlade segern, även om han tycker att laget släppte två mål för mycket. . Jag tycker att säsongen som helhet gick bra och jag anser att jag har utvecklats som spelare, analyserar hon men tillägger att det nog ?nns mycket kvar att bättra på. Hon har tidigare burit den ?nska ?aggan på bröstet under olika juniorlandslagsturneringar. Det utlovas i Idrottsparken på söndag premiärspelar mot Kraft i årets fotbollstvåa. Foto: Johan Backas Boda inleder säsongen i Björkboda . EWCC-turneringen var en otrolig upplevelse, trots att medaljen inte blev av den ädlaste valören. . Det är lättare för mig att ta mig själv till träningarna och när dessutom skolan ligger ganska nära ishallen så underlättar det nog mycket jämfört med tidigare år, berättar hon. Den gångna säsongen var hennes andra i ligan, i fjol representerade hon Salo Hockey Team, som då föll ur ligan. Samtidigt studerade hon vid Kimitoöns gymnasium. Det betydde att hennes föräldrar ?ck ta skeden i vacker hand och köra skytteltra?k mellan Salo och Kimito ?era gånger i veckan, något de dock var vana med från tidigare eftersom hon redan under många års tid hade tränat och spelat i olika lag i Saloregionen. . 15.. De ska vara värt att komma och se oss spela. Blues ?ck till slut brons i turneringen: . Hemma i Iddan ska vi klara av att föra matcherna och ha mycket boll på motståndarnas planhalva
Lemminkäinengatan 13 (plan nummer 18/2013) ?PataCity? Universitetslärare i farmaci från 1.8.2014 vid institutionen för biovetenskaper Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106. www.abo.fi Följande förslag är framlagt 28.4?27.5.2014: Förslag till ändring av detaljplan och tomtindelning/ändring av tomtindelning Vi värdesätter: - kunskap om ERP-system i tillverkande företag, gärna med projektbaserad verksamhet - erfarenhet av servermiljöer och datornätverk - erfarenhet av IBM Notes, IBM servermiljöer och moderna telefonisystem räknas som merit Vi uppskattar god samarbetsförmåga och social kompetens samt goda språkkunskaper i svenska, ?nska och engelska. Ovan nämnda plan och tomtindelningar vinner laga kraft genom denna kungörelse 26.4.2014. Framlagda Oy Nautor Ab är ett internationellt företag som tillverkar Nautor´s Swan havsseglande segelbåtar. Biskopsskvären (stadsdelen Nummisbacken) Förslagen till ändring av detaljplan, gatu- och parkplaner är framlagda på miljösektorns kundbetjäning, adr. Tanken är att den person som anställs kommer att bli vår framtida IT-manager efter en övergångsperiod. vid Socialvetenskapliga institutionen Laga kraft Godkänd ändring av detaljplan och tomtindelning/ändring av tomtindelning Godkänd av stadsfullmäktige 10.3.2014: ?Stadsdelen Kuppis, kvarter 11, en del av Kuppisparken och Fabritiusplan, adr. Webben: www.åu.fi/annons GRATIS med bonuskortet Åbo 26.4.2014 MILJÖSEKTORN www.åu.fi. Eventuella anmärkningar ska ha inkommit till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Under arbete Meddelande om uppgörande av en ändring av detaljplan . E-POST: NYHETER@FABSY.FI LEDIGA TJÄNSTER Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1300 anställda. Skicka in din text per e-post: annons@fabsy.fi . Stadens hälsning framförs av ordföranden för stadsfullmäktige Seppo Lehtinen. Ytterligare information om företaget hittar du på www.nautorswan.com Tilläggsinformation ges av personalchef Kjell Fellman eller ekonomidirektör Marina Sandvik, tfn 06-7601 111. Följande förslag är framlagda 28.4?12.5.2014: Förslag till gatu- och parkplaner . och på internet. Bleksstigen (stadsdelen Nummisbacken) . Auragatan 26, Västerlånggatan 12b, Puolalaparken 7, Trädgårdsgatan 5, Fredsgatan 1a (plan nummer 24/2012) ?Puolalabacken? Skicka en kortfattad ansökan samt en CV utan betygskopior till job@nautors-swan.com eller per post till adressen; Oy Nautor Ab, Personalavdelningen, PB 10, 68601 Jakobstad senast fredag 9.5.2014. Vi har 220 anställda vid våra produktionsanläggningar i Jakobstad, Pedersöre och Kronoby. Avslutningstalet hålls av ordföranden för äldrerådet Marjatta Sinervo. Evenemanget avslutas med Egentliga Finlands sång som sjungs som allsång till ackompanjemang av Turun Sotaveteraanisoittajat. Konferencier: Juhani Lavén SAARISTOKAUPUNKI SKÄRGÅRDSSTADEN SÖKER NYA MEDARBETARE! Vi söker medarbetare Universitetslärare i litteraturvetenskap från 1.8.2014 Social- och hälsovård: SOCIALHANDLEDARE, Pargas 2 SOCIALARBETARE, Pargas vid Humanistiska fakulteten Program: musik- och dansuppvisningar, diktuppläsning och allsång SKÄRGÅRDSSTADEN Professor i de matematiska ämnenas didaktik från 1.1.2015 Tilläggsuppgifter om Pargas stads lediga jobb och tjänster fi nns på hemsidan www.pargas.fi. vid fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier Timlärare i huvudsyssla för förskolan Evenemanget är avgiftsfritt (garderob 1 e) från 1.8.2014 Timlärare i huvudsyssla i musik Välkommen! Evenemanget ordnas av Åbo stads äldreråd och delegationen för seniorarbete. Ytterligare information: www.turku.fi/vanhusneuvosto från 1.8.2014 vid Vasa övningsskola Universitetslärare i psykologi, deltid 50% från 1.8.2014 vid institutionen för psykologi och logopedi Akademilektor i kvinnovetenskap / genusvetenskap KUNGÖRELSE från 1.8.2014 Till vår IT-avdelning söker vi en Universitetslärare i utvecklingspsykologi IT-SAKKUNNIG från 1.8.2014 Vi är intresserade av en självgående person med lämplig utbildning och med en bred kunskap om servrar, datorer och olika data- och ERP system. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. Aktivitet ger välbefinnande . Puolalagatan 5, 2 vån. evenemang för pensionärer i Konserthuset (Aningaisgatan 9) 28.4.2014 kl.15.00 Festtalet vid evenemanget hålls av generaldirektör Juhani Eskola vid Institutet för hälsa och välfärd. moms). . Stadsdelen 6 (VI), en del av Auragatan och stadsdelen 7 (VII), tomt 8 i kvarter 22, tomt 7 i kvarter 30 och kvarter 38, delar av Auragatan och Torngatan, Turevägen samt parken på Puolalabacken, adr. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 22 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Posta den till: Åbo Underrättelser/ Annonser, PB 211, 20101 ÅBO . och på internet. Miljösektorns kundbetjäning, Puolalagatan 5, 2 vån., måfr 9.00?15.00. www.turku.f > Beslutsfattandet och ekonomin > Kungörelser > Planläggning. PRYLMARKNADEN publiceras den första onsdagen varje månad. Endast för privatpersoner. Varans värde högst 500 ?. Pris för dig som inte har Bonuskortet 20 ?, (inkl. Stadsdelen Raunistula, tomt 12 i kvarter 14 samt en del av ett gatuområde vid Terrängvägen, adress Terrängvägen 48 (plan nummer 5/2014) ?Murtomaanrinne? Programmet för delaktighet och bedömning kan studeras på miljösektorns kundbetjäning, adr. Laukkavuorigatan (stadsdelen Svalberga) . I företaget har vi en stark framtidstro och önskar förstärka vår organisation med en person i en strategiskt viktig position. Kimitoöns kommunbibliotek söker en För tjänsten erbjuder vi: - arbete i en internationell miljö och möjligheter till personlig utveckling. BIBLIOTEKSFUNKTIONÄR Mer information på www.kimitoon.fi . Puolalagatan 5, 2 vån
Vid mötet behandlas de ärenden som enligt § 13 i föreningens stadgar ankommer på årsmötet. Styrelsen Måndag 10.00 IT-café med Janne och Göran. 11.00 Ingen Bridge. 12.30 Hjärngympa med Una. 12.30 Korsordshörnan . Det viktigaste är att du har passion och intresse för uppgiften, vi på affären ger dig den utbildning du behöver. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 19.00 i föreningens lokal, Trädgårdsg.19 b. ta gärna eget korsord med. 13.30 Sällskapsspel med Gunvor. 13.45 Gågruppen samlas vid Auragatan 1 B, för att gå ut och gå. och du bör kunna båda inhemska språken flytande. FÖRENINGAR www.aktiaafm.fi Jervis delägarlag håller möte 11.5.2014 kl. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fruntimmers Bibelföreningen i medlemmar kallas till årsmöte den 25.5.2014 kl. 040-300 2309 t. 19.00. Styrelsen kl. Annika, Frida och Sarah. 13.30 Syjunta . (02) 458 8400 Tel. Du bör behärska båda inhemska språken och vara villig att betjäna kunder. 18.00. www.pargasmaskinbefal.fi Styrelsen Fastighetsförmedling AB Svårt Stadgeenliga ärenden. Styrelsen 28?29.4.2014 Lea Kiiskinens tavlor är utställda på Kvartersklubben Kontakta: VD Gunnevi Vesterlund 050-582 5375, 02-423 685 Svenska folkpartiet, Korpo lokalavdelning, kallar till årsmöte måndagen den 12.5 2014 kl 17.00 på Restaurang Hjalmars. Stadgeenliga ärenden. tag gärna eget handarbete och kaffepengar med hälsar Auli, Berit och Bodil. 14.00 Karagruppen samlas ? välkomna alla med! Glada Vappen och Skön Första Maj Supersvårt. Rätt attityd är det viktigaste. UTMANINGEN 10 30 40 50 20 20 10 30 40 50 50 40 20 30 10 40 50 10 20 30 Lösning: Lämna in din fritt formulerade ansökan och meritförteckning senast 10.5.2014 med e-post: carita.mattsson@k-supermarket.fi eller kim.mattsson@k-supermarket.fi K-supermarket Reimari Kyrkoesplanaden 32, 21600 Pargas. 30 Vi har lång erfarenhet och känner vårt område, Pargas och skärgården, från Gustavs till Kimitoön. 20 Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare. 50 Vi erbjuder dig: En intressant och utmanande arbetsuppgift, en trivsam arbetsmiljö och trevliga arbetskamrater. I K-supermarket har du goda möjligheter att avancera ända upp till köpman. 10 Anställningen är fast och på heltid. 40 arbetsuppgifter: kötthantering, arbete i köket för färdig mat och vid betjäningsdisken PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas. Tel. 0400 823 353 | 0400 309 490 | 0400 827 788 www.ps-asunnot.fi SUDOKU-LÖSNINGEN Lätt Oy MPT-Consulting Ab FÖRENINGAR Vårt svar på din hemlängtan! är en auktoriserad bokföringsbyrå som står för redovisningsservice för små och medelstora företag. Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Nu söker vi en bokförare till vårt team i Pargas. Lämplig utbildning är merkonom eller tradenom och vi uppskattar om du har en mångsidig bokföringserfarenhet och bokslutskunnande samt kunskaper i löneräkning. öppet hus för småbarn och föräldrar . 10.00 på Café Skagen i Näsby Söker en fotvårdare (självständig yrkesutövare) 1?2 dgr/vecka. Medelsvårt Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas För ytterligare information om tjänsten, kontakta Ismo Lempinen, tel. Välkommen! Välkommen till Kvartersklubben på Auragatan 1 B! Tfn 040-777 4769 Kvartersklubbens veckoprogram Gärna med utbildning inom vård av diabetes fotbesvär. Egen bil . Vi förutsätter att du har förmåga till självständigt och noggrant arbete samt att du har en serviceinriktad inställning till kundbetjäning. Vi önskar att du behärskar både svenska och finska. Pargas Maskinbefälsförening r f Vårmöte i Restaurang Mindes 15.5.2014 kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FASTIGHETER K-supermarketarna är mångsidiga mataffärer som har ett stort sortiment med mat av hög klass till ett förmånligt pris. Speciellt färskvarorna är en hederssak för oss. K-supermarketkedjan är en av Finlands största kedjor inom dagligvaruhandeln med en försäljning på över 1,5 miljarder. Till vårt trevliga och kunniga gäng i K-Supermarket Reimari i Pargas söker vi Effektiv försäljning i Pargas och i skärgården Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Nagu Maria Langh-Henriksson Afm 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Kimitoön Mikael Eriksson Afm 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Framgång tillsammans! Kom och skapa en bättre mataffär tillsammans med oss! en försäljare till delikatesstorget Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu | Arkadiavägen 5, 25700 Kimito Vi kräver inte utbildning inom köksbranschen men det är en fördel. Ta med kaffepengar. Om regn ingen gågrupp. 17.00 Sim- och plask-klubben för barn 5?9 år i Esikko, Uittamov. 0400-905 599 t. 0400 235 210. Sänd in din ansökan via e-post till adressen ismo.lempinen@mptnet.fi eller till adressen Ismo Lempinen, Oy MPT-Consulting Ab, Strandvägen 30, 21600 Pargas senast 5.5.2014. Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. 7 med josephine. osteras@gmail.com i samarbete med SSC. 18.00 Landskapsföreningens vårmöte. Tisdag 10.30 Familjecafé
23 23 23 5 www.hautaustoimistosaarinen.fi ADVOKATBYRÅ Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. Efter jordfästningen minnesstund i församlingshemmets nedre sal. Varmt tack för allt deltagande i vår sorg. TOM ANDERSSON Vårt varma tack till Er alla, som hedrat minnet av vår kära BEGRAVNINGSBYRÅ 112 år Advokat www.tomandersson.fi Yrsa Johansson och deltagit i vår sorg och saknad. SLOTTSGATAN 9 ÅBO facebook/advokattomandersson Syster Inger och systerdöttrar med familjer Fullständig begravningstjänst Transportservice 24 h Pontus Lindberg & Co . Holmqvist Robin Hood sö 27.4. hautaustoimistoperttala.fi Artursgatan 2, Åbo Köpmansgatan 18, Pargas Brinkasvägen 1, Nagu Tel: (02) 242 2200 www.laineenkare.fi Fullständig begravningstjänst Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DÖDA Vår kära Min mor, syster, svägerska Marita Birgitta Vilhelmina Myrberg Heli Hannele Andersson f. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 25.3.2014 Åbo ?De unga skådespelarna lyckas med både dialog och rätt häftiga stridsscener.? * 22.6.1931 Åbo . Ett varmt tack till personalen på servicehemmet Iso-Heikki för god vård. tisdagen den 6 maj 2014 kl. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 Tom Gustafsson office@juridic.net Advokat, VH VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Ulf Jansson ÅBO Aningaisgatan 6 "prinsgemål" JURIDISKA BYRÅER . r.f kallas till ordinarie vårmöte den 13 maj 2014 kl 19 i föreningens lokal för behandling av 10§ i föreningens stadgar nämnda ärenden. Styrelsen Älskad, saknad Synnöve Maria Mats och Susanna Christian, Claudia och Casper Jordfästningen äger rum i Pargas begravningskapell lördagen den 3 maj kl. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Släkt och vänner Begravningsbyrå Sökes förmånlig stuga för 4-6 personer nära vatten med simmöjlighet nära Åbo för hela Juli. 28, 20700 Åbo Tel. Hyra 475 . Kontakta Eeva Roiha tel.050-5546 130 eller e-post eeva.roiha@turku.fi Central belägen ETTA, 28 kvm vid Lilla Tavastgatan 14 nära till ÅA, TY, Novia. Ledig genast. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Servering. Styrelsen Jordfästningen har skett i stillhet. Tack för vänligt deltagande. Vår käre Lars Göran Ljung Vår kära Nils August Svahnström * 7.12.1915 Nagu . kl 18 Två biljetter för priset av en (15 ?) med koden: Åbo Underrättelser. Gäller nya reservationer. Svar: mitsukon24@hotmail.com BEGRAVNINGSBYRÅN MED FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST A. /mån. 0400 522 280 Skolmat vecka 18 Åbo må tis ons tors fre broilerfrestelse spenatsoppa broilernuggetter ? köttfärssås S:t Karins må rotfruktsbiffar tis broilersoppa ons tortillas med köttfärs tors ? fre minestronesoppa Pargas (uppgifter saknas) Kimitoön må lasagne tis broilersoppa ons kålgryta tors ? fre ?sk. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin Annikki Perttala-Koskinen Oy för all uppvaktning på min 85-årsdag. Georg Uppman Ett stort tack till Er alla som på olika sätt uppvaktade mig på bemärkelsedagen Bia Gumman gratulerar sin Slottsgatan 3, Åbo (Lilltorget) Tel. 15 juli 1933 i Björköby d. 16.4.2014 Nagu Stilla sörjer gården tyst svävar minnena på vägarna Du gått. I ljust och tacksamt minne bevarad Barbro Johan och Tellervo Patrik Charlotta och Olli Liam Sofia Angelica Släkt och vänner Lågmäld och klok fanns Du alltid där för oss. Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum lördagen den 3 maj 2014 kl. 23 11 884 www. 02-454 4176 Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 Advokat, VH Tavastg. kl 17.30 ÅBOLANDS TALTIDNINGSFÖRENING rf kallar sina medlemmar till Extra medlemsmöte Begravningen hålls i Åbo Uppståndelsekapell 7.5.2014 kl 14 och minnesstunden direkt därefter i restaurang Suomalainen Pohja. Ärende: Beslut om upplösning av föreningen enligt § 18 i stadgarna. Information om framtiden. 18.00 i Sydvästen, Eriksgatan 5 A, i Åbo. Ingen mottagning. Båt med akterhytt, t.ex. Scantic 580 eller motsvarande.Tel 0400 211 452 Advokatbyrå RESO Kirkkoväärtinkuja 1 438 438 4 Efter affärstid . 12.00 i Nagu kyrka. Därefter minnesstund i församlingshemmet. f. 15 april 2014 i Pargas Medlemmarna i föreningen Logen nr 3 Brahea av Finland I.O.O.F. (02) 454 4977 e-post: law@lawlindberg-co.fi Ett stort tack GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Troberg 23 11 881 som idag fyller 70 år ! Ps. 30.3.2014 Åbo Med tacksamhet och saknad - Jenny Wikström, ÅU 19 mars 2014 Gitte Linus och Anne Rasmus och Marie, Isak, Ebba Eva och Henry Henriette och Kjell, Lucas, Robin Linda och Rodrigo Rolf och Magdalena När jag blir trött av levnadsåren, och tanken, handen ej orkar mer. När ögat knappt ser den sköna våren och foten ingen stadga mer ger. Då vill jag gärna stilla drömma, och jordelivets alla mödor glömma. Åsa och Trygve Simon och Isa Staffan och Johanna Calle I kärt minne bevarad Att dö är att fortsätta. Det är att somna en kväll Som andra kvällar Och sova natten lång. Gösta Ågren Thorbjörn Aarno och Hilkka Tage och Liisa med familj Trygve och Terttu med familj Åbo Unga Teater Ursinsgatan 4, Åbo www.nuoriteatteri.com Biljettförsäljningen öppnas 27.4. PERTTALA kb 23 11 884 Kaskisgatan 15 Pentti A. 12.30. Åldersrekommendation: över 5-åringar. född Wiklund * 6.6.1926 Gamlakarleby . (02) 231 4074 "Så här vill jag ha det" häfte för begravningar fås i vår affär kostnadsfritt. Begravningstjänst sedan 1932 www.perttala.fi Vuxet par Japan/Finland önskar hyra en liten stuga/hus med trädgård på Kimitoön
1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Endast lördagsupplagan Inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . inkl. 4%+ moms 24% el. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. anbud.. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån fastighetsförmedling i åboland & ÅBO 239,00 euro 127,00 85,20 65,50 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån ? 12 259,00 6 150,20 11 252,50 5 126,90 10 235,70 4 103,60 9 216,30 3 80,30 8 195,50 2 54,40 7 173,50 1 28,50 Lösnummer 2,00 . moms 10% 12 mån 79,00 euro 6 mån 49,40 3 mån 28,80 1 mån 11,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi Fick du inte tidningen. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. Förm.prov
OBS datumet. Sedvanligt program: allsång, lotteri och kaffeservering. Två jurister från OP-Filia Ab Notariatcentralen i Ekenäs besöker vår träff och berättar om gåvor, testamenten, intressebevakning m.m. Månadsträff onsdag 30.4 kl. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Fortes gruppresa till Island 7-14.9 Nu 6 platser kvar! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Dragsfjärds pensionärer Pensionärsklubben Frimärkssamlare Festingarna i Nagu om censur Städtalko på kyrkogården måndag 28.4 kl. Det meddelar Borgå Domkapitel, som i misstag skickat ut en lista där tjänsten nämndes.. Hela skolan sjöng och berättade sagor för en stor publik, med inlevelse och pondus. De fem byggnaderna i var och en av de vågräta och lodräta raderna har 10, 20, 30, 40 och 50 våningar . 13.30 i Församlingshemmet. Om den första byggnaden t. Tittar man på en rad skyskrapor utifrån en en av de fyra riktningarna, kan man se Exempel: en eller fler byggnader ? 3 4 1 2 beroende på i vilken ordning 3 10 20 50 40 byggnaderna står. är 50 2 40 30 20 50 våningar hög, kan man bara 1 50 40 30 10 se denna, eftersom den skymmer de lägre bygg- 3 30 10 40 20 naderna bakom sig. Kan du lista ut hur hög varje 2 20 50 10 30 3 1 3 2 byggnad är? 2 30 3 10 2 20 4 50 1 40 2 2 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Tisdag: Henning, Teijo. FÖDELSEDAGAR Tummen högt upp för Elmer Holm trio, Ellen and the Boys och Flash, som uppträdde i Piuggens ungdomsgård, sätter en glad mormor i publiken. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar. NUF-bingo Nuffens bingo i morgon 27.4 kl 18 i Framnäs. Se och lyssna till en rörelsesång som festdeltagarna sjöng. RÄTT & SLÄTT Domkapitlet rättar: Ingen kaplanstjänst ledig i Dragsfjärd Ingen kaplanstjänst är lediganslagen i Dragsfjärds kapellförsamling (ÅU i går) . Foto: Linda Granback 2 De 5x5 kvadraterna symboliserar 25 skyskrapor sedda ovanifrån. Hem och skola skötte trakteringen med glans. Ni var jättebra! 100 år 13.5 Hildur Karlsson Kaffepannan varm 10.5 kl 14.00-16.30 på Gästgiveri Martta i Nagu. Anmälan senast 5.5 till tel 050 342 3439. Tummen upp sätter jag för fredagens Spaltaren, säger läsare. Tummen upp för Sunnanbergs skolas personal och elever för ett lyckat berättarcafé i Dalaskog. 14 på Församlingshemmet. Program: Dagens gäst Per-Olof Andersson berättar om nyheter från barnhemmet Corazó Grande. Allsång med Ami Taulio. Servering, lotteri. Åbo Frimärkssamlareförening håller möte måndag 28.4 på Loftet, Svenska gården, Auragatan 1 G. De trivdes bra bland de mjuka leksakerna och kuddarna. Ett stort tack till alla medverkande, hälsar föräldrarna. AV:s och ÅSP:s lunch AV:iter och medlemmar i pensionärsklubben som önskar delta i den gemensamma lunchen på restaurang Samppalinna 6.5 kl. ex. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 26 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. men inte nödvändigtvis i nämnd ordning. Ett trettiotal barn i olika åldrar och deras föräldrar var samlade i salen, som var pyntad med ballonger, serpentiner och graf?ti som barnen fått tillverka tidigare under veckan. Måndag: Ture, Ilpo, Tuure, Ilppo. Per Johan Lundsten föreläser om censur. Eftermiddagskaffeservering. Majmånadsträffen hålls måndag 12 maj kl. 13 kan ännu anmäla sig till Inga-Lill Karlsson, tel 040 700 99 35 senast måndag 28.4. O0023 2 4 5 1 2 2 2 4 1 1 4 2 4 2 30 2 2 2 1 4 Bland mjuka kuddar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 5.41, ner 21.18, i morgon upp 5.38, ner 21.21, måndag upp 5.35, ner 21.23, tisdag upp 5.33, ner 21.26. Namnsdagar i dag: Teresia, Teresa, Terese, Terttu. I morgon: Nationella veterandagen, Engelbrekt, Engelbert, Merja. Som starthjälp är antalet våningar i en av byggnaderna angivet. Talen längs de fyra sidorna anger hur många byggnader man kan se från det hållet, om man står nere på marken på ett visst avstånd från skyskraporna. och någon sådan tjänst ?nns inte ens. 13. Tag gärna egen kratta med. Mötet omfattar också genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Filatelitidskrifter cirkulerar. Milou (närmast kameran) och Matilda hörde till de yngre deltagarna under Babyveckans valborgsfest i Gamla Rådhuset i Åbo i går fredag
(kvotplatser, dagtid) börjar. FÖRENINGEN FÖR VÅRD I LIVETS SLUTSKEDE I ÅBOLAND Vårmöte kl. Mest god sikt. I dag 13° 14° Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Sydvästlig vind 2-6 m/s. God sikt. Stockholm Isabellastenskvätta. +8° 2 Krister Boman En isabellastenskvätta upptäcktes i Björkboda i torsdags av Oskari Härmä. Det ledde till en stor mängd bongare på orten. +3° METEOROLOGISKA INSTITUTET IN MEMORIAM Det är uppehållsväder och soligt på många håll. barn, familj, skola. 18 i Almahemmet, Vårbackavägen 3 i Kimito. ÅBO LAWN-TENNIS KLUBB R.F. Vårmöte kl. 17.45 i Aktia Areena, Erotuomarinkatu 2, S:t Karins. BOSTADSAKTIEBOLAGET REGINA ASUNTOOSAKEYHTIÖ Ordinarie vårbolagsstämma kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret Ann-Christine ?Anne. 15 i Restaurang Hjalmar´s, Efter mötet pizza. NAGU HEMBYGDSFÖRENING R.F. Ikituuri). UNDERSTÖDSFÖRENINGEN FÖR MUSIKINSTITUTET ARKIPELAG R.F. 18 i Hotel Hamburger Börs konferensutrymmen, Köpmansgatan 4, vån II, Åbo. ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tonårskören övar kl. 15.30 i Aurelia (3 vån.). kl. 14 i studion i Åbo. MÄSSAN TRÄDGÅRDENS VÅR 2014 kl. I dag har skolan även högstadium och över 150 barn. Mest god sikt. 1 2 3 15 17 16 14 12 10 16 17 6 Tisdag 16 14 Max o min i går kl 18: Foto: Markku Harmanen +14,7° -2,6 I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Kyrkans barntimme kl. 18.30 i Bokföringsbyrå Memeras kontor i Nagu. VÄSTANFJÄRDS BYARÅD RF Årsmöte kl. 15), tel. 040 341 7458. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Jesus Christ Superstar? kl. 16 i Nagu områdeskontor. VÄSTKUSTENS FÖRETAGARE R.F. Under de långa åren av sjukdom var sonen Danne hennes stora stöd som såg till att hon alltid hade det bra. +2° +5° +9° 10° Rapport för sjöfarande Finska viken: Sydvästlig till västlig vind 3-7 m/s. Genom egna familjen och arbetet blev Sverige alltså Annes nya hemland. De starka banden till gamla hemlandet bestod dock, och upprätthölls i regelbundna besök hos släkt och vän- ner i Finland, med bl.a. Hon utvecklade stor kunskap som hon förenade med ett starkt engagemang för elever och föräldrar och blev därigenom ett avgörande stöd för såväl barnen som familjerna. Westergård (pred.), Öhman (lit.), Forsman, Danielsson. MÄSSAN TRÄDGÅRDENS VÅR 2014 kl. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ÅSF:s barnkörs vårkonsert kl. 14 i Café Eugenia. MÅNDAG TISDAG ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen ?Populär- och jazzmusik. Under åren i Tyskland gjorde hon ett inhopp som pressvärdinna vid fotbolls-VM i Düsseldorf i Tyskland 1974, där hon i arbetet också träffade sin man Urban. 18 på stora scenen i Åbo och ?Ni betalar inte! Vi betalar inte!. 1971 ?yttade hon till Heidelberg i Tyskland för att studera och tjänstgöra vid amerikanska legationen i staden. Närmast anhöriga är sonen Dan och modern Ethel Sundström. Anne föddes 1945 i Helsingfors, men blev snart Åbobo efter att familjen 3 år senare ?yttat till Åbo. Hon tog studentexamen i Åbo Svenska Samskola 1965. Efter studentexamen arbetade Anne vid Siljarederiet i Åbo. Efter att först engagerat sig som hemspråkslärare för sverige?nska barn vidareutbildade hon sig till speciallärare för barn med särskilda behov. Som framgångsrik och uppskattad i sitt arbete blev Ann känd i skolvärlden och bland ?nska familjer i Stockholmstrakten. 12-13.30 i Aurelia (2 vån.). Vi var båda aktiva inom delvis samma arbetsområde . 18 i Kommunalstugan i Nagu. SAMKOMMUNEN FÖR EGENTLIGA FINLANDS SJUKVÅRDSDISTRIKT Fullmäktigemöte kl. Hon var med och grundade den av ?nska föräldrar initierade Sverige?nska skolan i Upplands Väsby 1993. God sikt. 2 14° 3 16° 4 Kvarken och Bottenviken: Växlande 1-5 m/s. Därför kom vi att ofta utbyta erfarenheter kring de här frågorna i många givande och lärorika samtal, som ?nns kvar som positiva minnen. Arbetet med de utsatta barnen skedde ofta i kamp mot bristande resurser för elevstöd i skolan, och ofullständig kunskap om orsakerna till elevernas svårigheter. 10-18 i Caribia Arenan (f.d. Ikituuri). KORPO JAZZ RF Vårmöte kl. Hon kom där till insikt om hur viktig den sociala miljön i elevernas liv och familjeförhållanden var för elevernas trivsel och möjligheter till inlärning i skolan. Anne hade en smittande vitalitet och kärlek till livet och sina vänner, som alla ?ck del av hennes generositet. 17 i Hotel Kalkstrand, Strandvägen 1, Pargas. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa med kon?rmation kl. 15 i Henrikskyrkan, dirigent Birgitta Forsman, piano Katri Sy, bas Marlon Sy, trummor Willie Cambronero, servering och lotteri, fritt inträde. ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Jesus Christ Superstar. Brådhe (1945?2013) Ann-Christin Brådhe, Stockholm, har avlidit i en ålder av 68 år. Samma år ?yttade paret till Stockholm och bildade familj, som 1980 utökades med sonen Danne. 10-17 i Caribia Arenan (f.d. Bland barnen fanns också de som p.g.a. sociala förhållanden hade svårt att på egen hand koncentrera sig på skola och inlärning. Årsmöte kl. 13 i ÅUCS, i auditoriet i byggnad 11 A, Kinakvarngatan 4-8, Åbo. 7 16 14 15 8 15 14 6 Onsdag 10 10 11 +9 14 11 15 16 15 10 4 12 Måndag 15 15 14 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -21cm Föglö -21cm Hangö -23cm 4 16 15 11 Ekenäs Hangö Söndag 2 Helsingfors Karis 3 13 15 15 15 14 Åland 16 16 Åbo Pargas +7 Rar gäst i Björkboda 13° 13° Bottenhavet: Sydvästlig till sydlig vind 2-6 m/s. kl. 14 på stora scenen i Åbo. KYRKOGÅRDENS BLOMSTERFONDFÖRENING I NAGU Årsmöte kl. Åbo, trakten däromkring och skärgården som återkommande favoriter. Ann utbildade sig till lärare vid lärarhögskolan i Stockholm. Inte sällan hände det at hon ?ck hon strida för sina elevers rätt mot en skolledning, som saknade hennes känsla för, och kunskap om, barnens behov. Alltför tidigt insjuknade Ann i långvarig och allvarlig sjukdom som långsamt men obönhörligt framskred. Den satte först stopp för hennes fortsatta arbete och blev till en stor förlust för hennes familj, arbetskolleger och vänner. Extraordinarie föreningsmöte kl. I Upplands Väsby kom hon även att arbeta med sina sverige?nska elever, som hon med värme refererade till som sina chokladbarn, då föräldrarna till de sverige?nska barnen hon arbetade med som regel arbetade på chokladfabriken på orten, Marabou. I det arbete som främst kom att engagera Ann, ingick specialundervisning och stöd till barn med särskilda behov. Sista dagen att beställa kyrkskjuts till söndagens högmässa (senast kl. Stadgeenligt årsmöte kl. I arbetet ingick pedagogiska och stödjande insatser för eleverna, men också stöd till föräldrar i ibland socialt utsatta familjer. Hon hjälpte föräldrarna att orka stödja sina barn, och för att de skulle få den hjälp från samhället de hade rätt till, men inte själva kunde ta sig till. De sverige?nska barnen ?ck så en egen skola som i början av sin verksamhet omfattade låg- och mellanstadiet. På samma sätt brann hon för sitt arbete. Bara i Lappland är molnigheten mest rikligt och lokalt förekommer något regn eller snöblandat. 12 i Domkyrkan. Dagstemperaturen är i landets södra och mellersta delar cirka 15 grader, I landets norra del 5 grader. Den västliga vinden är svag eller måttlig. +8 5 11 10 3 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +20 +24 +21 +22 +15 +14 +23 +22 +16 +24 +17 +11 +15 +21 +18 +15 +15 +15 +14 +18 +11 +20 +22 +9 +14 +11 +21 +20 +18 +19 1 1 1 2 5 2 2 1 3 1 2 5 2 2 2 1 2 2 3 2 3 1 1 1 4 1 1 2 5 2
När buskar och träd blir gröna blir jag på gott humör. Mössöron betyder inte heller att man kan lämna långkalsongerna hemma för det kan vara ruskigt kallt fastän björkar och nyponbuskar börjar få färg igen. Jag är en person som njuter av våren, men halvutslagna blad på träden har av någon konstig orsak fått en speciell plats i mitt hjärta. Det kan hända att min kärlek för mössöron väcktes när jag som ung flicka i Grankulla lekte i skogsdungarna kring vårt hus och alltid tog hem en kvist med vårens första mössöron för att visa upp för resten av familjen. Kanske blev jag förtjust i mössöron under min skoltid för gröna träd betydde att sommarlovet närmade sig. Det kan också hända att jag började uppskatta mössöronen när jag var i armén. I över en månad har man gått omkring och sagt att våren är här, men innan träden blir gröna är det svårt att tro på påståendet. Men nu är våren här och min vana trogen så bröt jag av en kvist med färska mössöron. Tvärtom, det är fullt möjligt att det kommer snö trots att träden och buskarna börjar bli gröna. Kvisten står i en vas på mitt köksbord. Nya blad. Foto: Veronica Karlsson PÅ TISDAG: Högsäsong för mäklare.. Känslan när jag efter en lång och kall vinter såg vårens första blad var obeskrivligt vacker och jag visste att sommaren med värme och sol snart var här. Årets första mössöron såg jag under påskhelgen och precis som alla andra år, gjorde de ljusgröna miniatyrbladen mig på gott humör. Almanackan har sagt att det är vår i över en månad, men när träden blir gröna, backar naturen upp det kalendern påstår. Jag tror att min förkärlek för möss- öron baserar sig på det faktum att naturen äntligen hinner ikapp kalendern. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 APRIL 2014 28 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ps När det första lövet kommer Kärleksförklaring till mössöron. Veronika Karlsson Vårens första löv gör mig alltid på gott humör, men jag kan inte riktigt förstå varför. De första löven betyder sällan att sommaren är här
6 7 12 12 INSTABILT RYSSLAND HÅLLER EU PÅ HALSTER Henrik Lax SPRÅK OCH SAMHÄLLSBYGGE Astrid Thors FINLANDSSVENSKA INNOVATIONER Otto Kekäläinen ENTREPRENÖRSKAP, EU OCH HÖGSKOLORNA Ulla Achrén 3 LEDARE ?Europas utmaningar består av att behärska olika lager av ekonomi, kultur och globalt tryck.? Nils Torvalds 8?9 INTERVJU ?I något skede trodde jag säkert att jag skulle bli poet, det fanns ju en viss belastning hemifrån på den punkten.? Nils Torvalds
Budgeten för Erasmus + fördubblas och det betyder att 4 miljoner studerande kan delta i studieutbyten eller praktik fram till 2020. Nils Torvalds stöder de globala eu-stödda åtgärderna för att lösa problemen. Torvalds har haft ett nära samarbete med Sametinget som också i mars samma år på inbjudan av Torvalds besökt Bryssel och hållit ett historiskt sammanträde i Europaparlamentet. N YA 8 2013 12 2013 G R Ä N S B E VA K N I N G Torvalds leder en delegation från Europaparlamentet till Finland och den ryska gränsen så att parlamentet får bekanta sig med ?nska gränsbevaknings- och förvaltningsfrågor samt samla information för det så kallade Smart Borders-lagstiftningspaketet där Torvalds fungerar som den liberala gruppens föredragande. året som gått FOTO 1/2014 Visit Finland, 4?12/2013 & 2?3/2014 European Parliament 1 2014 5 2013 6 2013 7 2013 VINDKRAFT Landskapet Åland ger sin vindkraft stöd för produktionen av grön energi. Torvalds har däremot tagit en aktiv informell roll genom att öppna dörrar mellan Österbottniska politiker och tjänstemän samt eu-kommissionen. Samma månad behandlas tobaksdirektivet i parlamentets hälsoutskott. För att inte snedvrida konkurrensen föreslår Torvalds ett tillägg som innebär att fartygs isförstärkning och navigering i is måste beaktas. Då är det viktigt att vi har investerat i våra ungdomar.? K VA R K E N T R A F I K E N O C H S N U S Kvarkentra?ken får 6,1 miljoner euro i eu-stöd för att utveckla tra?ken mellan Vasa och Umeå. 2 Å RE T S O M GÅT T TA N A Ä LV 4 2013 S J Ö FA R T Europaparlamentet röstar om ett förslag om återvinning av fartyg som ska skrotas. Trots att Åland lämnat in en anmälan om stödet för över ett och ett halvt år sedan har kommissionen inte gett ett besked. Emedan andra traditionella båtar, såsom gondoler, skrivits in som undantag till detta krav, ?nns inget undantag för älvbåtarna. Men för att få ge ett sådant stöd behövs ett godkännande av eu:s konkurrensmyndighet i eu-kommissionen. Skillnader som att delar av Östersjön har ett istäcke under vinterhalvåret vilket gör att fartygen drar mer bränsle. Torvalds förslag vinner med rösterna 299?292. Torvalds larmas om problem med krav på cemärkning av traditionella älvbåtar som används av samerna i Tana älv i Lappland. En oförsvarligt lång tid tycker Torvalds, som därför lämnar in ett skriftligt spörsmål i frågan. Många fartyg hamnar för tillfället på stränder i Bangladesh där de skrotas under mycket miljö- och hälsovådliga omständigheter. Budgeten är 6 % mindre än 2013 och har därför skurit på många fronter. Bland de ytterst få tillägg i budgeten lyckas Torvalds få in 10 miljoner euro för Östersjöregionen. Pengarna ska användas för koordinering av och gemensamt arbete för vårt nedsmutsade innanhavs bästa. J O R D B R U K Europaparlamentet godkänner reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter två års arbete. Torvalds förslag om att Finland och självstyrda Åland ska få bevilja ersättningar för säl- och skarvskador ?nns med i den slutliga skrivningen. Torvalds stöder däremot inte förslaget om en europeisk skrotningsfond, något som skulle innebära kostnader i miljonklassen och konkurrensnackdelar för den ?nländska och europeiska sjöfarten som redan kämpar med svaveldirektivet. Med Torvalds insats har problemet idag lösts för samerna. I en kommentar tillsammans med Svensk Ungdom, sfp:s ungdomsorganisation, säger Torvalds: ?Erasmus-programmet är kanske den bästa saken eu har gjort för våra ungdomar. Trots de mörka molnen över ekonomin så kommer det en ny dag efter krisen. Men eu-kommissionen har i sitt förslag glömt ta i beaktande regionala skillnader. Fonden är ett stort steg framåt för en mer hållbar ?skeripolitik i Europas hav. Torvalds har fungerat som den liberala gruppens föredragande och har förhandlat fram kompromisser kring de 915 ändringsförslagen. Kompromisserna motsvarar mycket långt den liberala gruppens linje som är snarlik Finlands. Tack vare Europaparlamentets engagemang så blir det så kallade 141-stödet kvar i ytterligare sju år. Inget medlemsland har en budget som minskar så som eu:s gör. Tillägget godkänns med stor majoritet i utskottet. F I S K E R I Klockan 4.13 på morgonen den 1 februari, efter en 19 timmar lång slutbehandling, når Europaparlamentet en överenskommelse med ?skeriministrarna om den nya europeiska havs- och ?skerifonden. Rapporten godkänns med rösterna 448 mot 140. N YA. hyggrester för avancerade biobränslen. Förslaget från parlamentets miljöutskott innebar ett förbjud av användning av träd/virke för produktion av biobränsle. Torvalds yrkade aktivt på vikten av att dessa innovationer måste stödas och utvecklas. Torvalds föreslår att regioner med historisk användning av snus ska kunna beviljas undantag från det generella snusförbudet. Stödet är livsviktigt för jordbruket i södra Finland och Torvalds föreslår att man redan nu grundar en arbetsgrupp bestående av jordbrukare och politiker för att garantera det ?nländska jordbrukets framtid och förberedelser för följande reform som inleds om ca fem år. 2014 9 2013 2 10 2014 2013 11 3 2013 2014 REGIONAL A SKILLNADER Europaparlamentets miljöutskott behandlar ett förslag som innebär att sjöfartens utsläpp av koldioxid ska behöva övervakas. Således består status quo för snuset. B I O B R Ä N S L E N O C H S KO G E N Torvalds och de ?nländska liberala parlamentarikerna lyckas under en dramatisk plenarsession vända biobränsledirektivet. Europaparlamentet har inte haft en formell roll i processen. Finland är föregångare i användningen av bl.a. Efter hårda diskussioner godkändes viktiga förbättringar i parlamentets position som garanterar den här möjligheten. ÖSTERSJÖN Europaparlamentet godkänner budgeten för 2014. Påtryckningen har effekt och i maj meddelar eu-kommissionen att allt är i ordning med stödet. ER A S M U S + Europaparlamentet och ministerrådet enas om framtiden för utbytesprogrammet Erasmus +. Fonden innebär också möjlighet att ge start-up paket för unga ?skare för att utveckla små hamnar och stöda inköp av sälsäkra ?skeredskap. E KO N O M I S K P O L I T I K Utvärderingsrapporten av trojkans insatser i krisländerna Cypern, Grekland, Irland och Portugal röstas i plenum. Trots ett aktivt arbete förlorar förslaget i plenum med rösterna 202?456
vid Svir och på Karelska näset. Men för att vi ska kunna jobba lite extra måste det ?nnas arbete för oss . Under de två senaste åren har jag haft den stora förmånen att i Europaparlamentet vara med om att försöka ?nna lösning på Europas olika utmaningar. I jämförelse med alla mina tidigare dramatiska utmaningar förutsätter de europeiska lösningarna långsiktighet, envishet, tålamod och kunskap på ett lite annorlunda sätt. Andra länder har exempelvis ?mellanföretag. 1989 råkade jag vara på Den himmelska fridens torg i Peking när studenterna ockuperade torget. som kan ta hand om utvidgnings- eller omställningsfaser. Europas utmaningar består av att behärska olika lager av ekonomi, kultur och globalt tryck. Tidigare var jag huvudsakligen reportern, som alltid stod en aning utanför (också om utanförskapet kunde bestå av att under granatkastareld köra in i en tjetjensk by). Vi har på grund av krigen en lite ofördelaktig åldersstruktur. Vi gör det ju ändå under ojämförligt mycket tryggare omständigheter än den generation som ?jobbade lite extra. På den vägen har vi redan tagit några steg. Nu ska vi ta stegen vidare. JAG K A N I N T E karleby Botniaprint vanda KSF Medias Tryckeri salo Salon Lehtitehdas mariehamn TidningsTryckarna på Åland Ab ! TIDNINGEN HAR I FÖRSTA HAND UTKOMMIT SOM ETT BETALT INSTICK I TIDNINGARNA HUFVUDSTADSBLADET, VÄSTRA NYLAND, ÖSTRA NYLAND, BORGÅBLADET, ÅBO UNDERRÄTTELSER, VASABLADET, ÖSTERBOTTENS TIDNING OCH ÅLANDSTIDNINGEN. L AYOUT Ida-Maria Wikström PÄRMFOTOGRAFI European Parliament "EUROPAS UTMANINGAR BESTÅR AV ATT BEHÄRSKA OLIKA LAGER AV EKONOMI, KULTUR OCH GLOBALT TRYCK. VÅR UPPGIFT I EUROPAPARLAMENTET ÄR ATT GÖRA DE GEMENSAMMA RESURSERNA STÖRRE OCH MERA TILLGÄNGLIGA ? UTAN BYRÅKRATISKA BELASTNINGAR." N I L S T O R VA L D S EU R O PA B L A D E T 2014 ledare NILS TORVALDS Europaparlamentariker. nu måste göra våra uppoff ringar och jobba lite längre. att åstadkomma småskalig automation och processkontroll, men för att det ska löna sig måste det ?nnas tillgång till en lite större marknad . Det betyder att vi . Vår uppgift i Europaparlamentet är att göra de gemensamma resurserna större och mera tillgängliga . Också de här företagen måste komma över den moderna teknologins kunskapströskel. Det går t.ex. krigsgenerationens barn och barnbarn . I slutet av 1990-talet rapporterade jag från en sönderskjuten tjetjensk huvudstad och från den ekonomiska bankruttens Moskva. 2001 stod jag under de brinnande tornen på Manhattans södra udde. I Europa ska vi vara handlingens män och kvinnor och försöka stå så mitt i händelsernas och lösningarnas centrum som möjligt. Det som gör uppgiften så utmanande är att Europa är så rikt på historia, på gamla strukturer, på folkslag och språk. utan byråkratiska belastningar. och samhälleliga resurser för att komma ut till den marknaden. För just det här ändamålet ?nns det gemensamma europeiska resurser, men företagen kan mycket väl behöva någon som lite hjälper till, som står till tjänst med en liten extra resurs, som går att låna för just den övergångsfasen. Vi kan vara stolta över Karl den Stores gravkapell i Aachen eller över Cimabues målningar i Florens eller över den karga skönheten i Petäjävesi kyrka. och för våra barn och barnbarn. Speciellt viktigt just för arbetsplatserna är de små och medelstora företagens verksamhetsmiljö. EU R O PA B L A D E T L EDA RE 3 om tidningen Denna tidning har sammanställts av Beata Björkvall, Katarina Dahlman, Mats Löfström, Hanna Ollinen och Elisabet Rantschukoff. ANSVARIG UTGIVARE Nils Torvalds MEDVERK ANDE Ulla Achrén, Otto Kekäläinen, Henrik Lax, Madeleine Nygrund och Astrid Thors. UPPL AGA ca 121 000 exemplar NYA UTMANINGAR TRYCK riktigt klaga över att inte ha fått tillräckligt intressanta uppgifter i olika skeden av mitt liv. Men att leva i ett museum kan ha sina stora nackdelar
Han tycker inte om att vissa politiker nu försöker dölja sina egna misstag genom att utmåla eu-kommissionen och trojkan som Svarte Petter. Men trots att de nationella politikerna har gjort stora misstag och handlat oansvarigt, så hade det också varit oansvarigt av eu och Finland att inte hjälpa befolkningen i dessa länder. . Cypern, Grekland, Irland och Portugal låstes ut från de internationella lånemarknaderna då skeletten, som borde ha setts långt tidigare, hittades i ländernas garderober. Trojkan är inte fri från misstag, säger Torvalds. Då vi stresstestade bankerna så borde vi också ha stresstestat de sociala systemen. Den största ekonomiska krisen sedan andra världskriget var ett faktum. Krisen spred sig snabbt då alla ?trygga. Portugal drabbades egentligen av tre kriser samtidigt, säger Torvalds. Världens ?nansmarknader var i panik och regelrätta statskonkurser hade äventyrat eurozonen i sin helhet. Ingen kunde förutspå hur omfattande den ekonomiska krisen kunde ha blivit och inga tillräckliga räddningsmekanismer fanns i beredskap, säger Torvalds. Före resan till Portugal kom beskedet att Irland, först av krisländerna, var redo att lämna de trojka-ledda åtgärdsprogrammen för att återvända till de internationella ?nansmarknaderna. Trots att ljuspunkter nu kan skönjas, är inte alla nöjda med trojkans insatser. Trojkan har fått utstå hård kritik, i synnerhet i krisländerna, för vad som uppfattats som ytterst hårda nypor. Det stora sociala lidandet och den oacceptabelt höga arbetslösheten hade varit ännu större om vi inte ställt upp med nödlånen. Nils Torvalds konstaterar att räntenivåerna på grekiska statspapper i november 2011 nådde över 25 % och att ingen ekonomi klarar av sådana nivåer. . offentliga ekonomier synades i sömmarna. De stora sociala utmaningarna i länderna visar varför vi nu måste göra reformer för att inte hamna i samma situation på nytt, säger han. D E T T R ED U B B L A S L AG E T Piloten ropar att vi ska sätta fast säkerhetsbältena och fälla upp stolsryggarna för att kunna börja vår in?ygning mot Lissabon. Torvalds har ägnat stora delar av sin tid till att läsa ekonomisk historia för att förstå bakgrunden till de problem som krisländerna hamnade i. . Nödlån från andra eu-länder var det enda som kunde rädda krisländerna, och i förlängningen också eu och den globala ekonomin. E TA B L E R I N G E N AV T R O J K A N I utbyte mot nödlånen uppgjordes stödprogram med reformer åt krisländerna. För det N YA. Det ?nns många lärdomar att ta vara på, inte minst när det gäller den interna koordineringen i trojkan och imf:s roll. ändå inte var speciellt säkra. Trojkans arbete var ett villkor för att nödlånen skulle betalas ut eftersom krisländerna måste få 2014 bukt på sina omfattande problem. Om några timmar ska Torvalds tillsammans med kollegor från Belgien, Frankrike, Tyskland och Österrike, som representerar de andra politiska grupperna, träffa bland andra Portugals ?nansminister Maria Luís Albuquerque. TORVALDS HAR, SOM ENDA NORDISK EUROPAPARLAMENTARIKER, EN MÅNAD TIDIGARE BLIVIT UTNÄMND ATT DELTA I EUROPAPARLAMENTETS UTVÄRDERINGSRAPPORT AV DEN SÅ KALLADE TROJKANS INSATSER I KRISLÄNDERNA CYPERN, GREKLAND, IRLAND OCH PORTUGAL. SOM EN DEL I ARBETET BESÖKER UTVÄRDERINGSGRUPPEN I JANUARI LÄNDERNA FÖR ATT TRÄFFA DERAS FINANSMINISTRAR, POLITIKER OCH MEDBORGARORGANISATIONER. PORTUGAL STÅR FÖRST PÅ TUR. NYA EUROPABLADET FÖLJER MED TORVALDS PÅ HANS RESA. D E N 15 S E P T EM B E R 2008 gick den amerikanska banken Lehman Brothers i konkurs. 4 T R OJ K A N N YA 1 I KRISENS SPÅR KLOCKAN ÄR 04.45 PÅ MORGONEN DEN 6 JANUARI OCH EUROPAPARLAMENTARIKER NILS TORVALDS STÅR VID GATE 15 PÅ HELSINGFORSVANDA FLYGPLATS OCH VÄNTAR PÅ ATT FÅ STIGA OMBORD PÅ DIREKTFLYGET TILL PORTUGALS HUVUDSTAD LISSABON. Banken hörde inte till de största, men dess konkurs avslöjade att världen under lång tid invaggats i falsk trygghet. Trojkan, bestående av eu-kommissionen, Internationella valutafonden imf, och Europeiska centralbanken, bildades för att övervaka att reformerna och programmen genomfördes. En snabb hantering var nödvändig för att inte tappa kontrollen över situationen. Därför är medias intresse för Europaparlamentets resor till länderna enormt. . Men redan den sociala kris som ?nns nu är alldeles för stor, säger Torvalds. De ska också träffa landets tidigare statsminister José Sócrates som ledde regeringen då landet gick in i krisen. som grekiska skuldpapper . Men samtidigt kommer man inte ifrån det faktum att det var under exceptionella omständigheter som trojkan skapades, fortsätter han. Torvalds är samtidigt tydlig med att understryka att det är de nationella politikerna i programländerna som bär det yttersta ansvaret för vad som hände där. Över en natt upptäcktes att västvärlden under många år levt på krita, och att de säkra tillgångarna
eller att ?Olli Rehn gjorde fel?. Att allting inte riktigt går som på Strömsö när Europas gemensamma ?nanssystem står inför sina största påfrestningar någonsin och några länder därmed har förlorat sin tillgång till ?nansmarknaden och därför hotas av statskonkurs borde egentligen vara en självklarhet. Med det värsta av krisen nu bakom oss bör vi ta vara på möjligheten att etablera ett bättre krishanteringssystem med tydligare demokratiskt ansvar, säger Torvalds. Torvalds föreslår en modell där posten som ordförande för Eurogruppen skulle bli ett heltidsuppdrag där ordföranden också skulle ingå som viceordförande i eu-kommissionen. eller att ?trojkan gjorde fel. I bilen berättar Torvalds vad han vill få med i utvärderingsrapporten. . en rapport om vad trojkan gjorde eller inte gjorde i de fyra mest illa utsatta krisländerna. Trojkan består av eukommissionen, Europeiska Centralbanken och Internationella Valutafonden. Den slutsatsen gäller nog, dessvärre, våra alldeles hemvävda politiska partier likaväl. Vi har alltså varit lika sorglösa som sagans syrsa, som bara spelade hela sommaren. EU R O PA B L A D E T 1 T R OJ K A N trojkan och ekonomisk historia 2 Ekonomin under lupp Vem är syndabocken? EUROPAPARLAMEN- MEDIAINTRESSET ÄR TETS TROJKA-DELEGA- STORT. TION PÅ PRESSKONFERENS. Samtidigt skulle den nuvarande europeiska stabilitetsmekanismen utvecklas till en europeisk valutafond för att se till att en tillräcklig beredskap ?nns för framtiden. . Med en brandkår som snabbt kan rycka ut och har rätt redskap kan skadorna snabbt begränsas, ifall det börjar brinna. Vi har dessutom haft en benägenhet att ta till enkla förklaringar. Trojkan var en lösning i nödens stund, men det kan inte betyda att trojkan skulle klara av att lösa alla de problem som under de tre senaste decennierna har lagrats på varandra. På grund av att vi lever i en orolig och instabil ?nansvärld måste vi ha ordning i vårt hus. JÜRGEN KLUTE FOTO (GUE), NILS TORVALDS European Parliament kolumn (ALDE) OCH OTHMAR NILS TORVALDS Europaparlamentariker European Parliament 2 första slogs en stor del av landets textilindustri ut i och med globaliseringen. För det andra hade budgetunderskottet länge varit stort. Det har ingenting direkt med Albert Einstein att göra. från vänster till höger . Det gäller att förstå vilka tillgångar vi har och hur vi klarar amorteringarna på bostadslånen. III KARAS (EPP). FOTO 5 ! RAPPORTEN RÖSTADES I EUROPAPARLAMENTETS PLENUM I MARS OCH SAMTLIGA FÖRSLAG SOM TORVALDS LYFTE FRAM I INTERVJUN GODKÄNDES I SLUTRAPPORTEN. 16 DECEMBER 2013 I B L A N D B EH ÖV S D E T 2014 UNDER ET T BESÖK I LISSABON MEDDEL AR TROJK AN AT T PORTUGAL BÖRJAR BLI REDO AT T AVSLUTA STÖDPROGRAMMEN OCH ÅTERVÄNDA TILL FINANSMARKNADERNA. 8 NOVEMBER 2013 TROJK AN BESÖKER DUBLIN DEN 29 OK TOBER TILL 7 NOVEMBER 2013 FÖR SISTA UPPFÖL JNINGEN AV FINANSERNA. Det innebär att vi ibland har lite svårt att orientera oss i en värld som inte följer våra önskemål, nycker eller infall. Under de senaste månaderna har jag i Europaparlamentet haft förmånen att för vår politiska grupp vara ?skugga. med en hänvisning till den pågående diskussionen bland ekonomer . har levt i den stora moderationens illusion. Men den tryggheten förutsätter att vi lever som vi lär: att vi håller oss med en statsskuld som vi och inte ?nansvärlden behärskar och att vi har balans på vår statsbudget. Samma regler gäller likaväl för staten som i hemmet. chef Ben Bernanke uttalade sig om den ?stora moderationen. ET T ANDRA RÄDDNINGSPAKET UTBETAL AS FEBRUARI 2012. 20 0 8 29 JANUARI 2009 ECB VARNAR OM INSTABILITET I DE GLOBAL A FINANSMARKNADERNA. 20 0 7 15 SEPTEMBER 2008 LEHMAN BROTHERS GÅR I KONKURS. 9 AUGUSTI 2007 SPÄNNINGAR I SYSTEMET REL ATERADE TILL AMERIK ANSK A SUB-PRIME HUSL ÅN BÖRJAR SK APA 20 0 6 ET T UNDERSKOT T AV LIK VIDA MEDEL PÅ VÄRLDENS PENNINGMARKNADER. 8 DECEMBER 2005 ECB VARNAR AT T DE NATIONALEKONOMISK A OBAL ANSERNA VÄ XER OCH ANTAS FORTSÄT TA BÅDE 2005 PÅ DET GLOBAL A PL ANET OCH I EUROZONEN.. Resten måste medlemsländerna göra själva. Finland upplevde det här redan under 1990-talets bankkris och just därför var euron en räddning för oss. Den andra utmaningen handlar om globaliseringen. Precis samma sak är det med våra krissystem. Det är viktigt att de ?nns, även om vi hoppas att de aldrig behöver användas, avslutar Torvalds. L ÄRDOMAR FÖR FRAMTIDEN EU R O PA B L A D E T lite historisk relativitetsteori. Och för det tredje gjorde eurosystemets styvhet situationen svårhanterlig då ?nanskrisen slog till, fortsätter Torvalds. Efter en dag full av möten åker vi tillbaka ut mot ?ygplatsen. Vi lever bara för det mesta så intensivt i ögonblicket att vi lätt glömmer att det vi nu upplever kanske inte är riktigt så unikt som vi ibland vill inbilla oss. Ekonomisk krisberedskap är som en brandkår. och det har den skapat. Men för att klara av den här resten hjälper det om man har en någorlunda realistisk bild av vad det handlar om. Vi har fyra lite vildvuxna ekonomiska utmaningar på varandra. De har blivit vildvuxna just på grund av att vi föredrog att leva i övertygelsen om att den stora moderationen hade inträtt. Den första handlar om att det internationella ?nanssystemet har vuxit ut över alla gränser och proportioner. Trojkan kunde rekommendera lösningar på de mest akuta problemen. En besvärligt stor del av vår nationella och internationella diskussion har handlat om att ?det är eurons fel. förklarade att vi redan i det stora hela behärskade ekonomins lagar. Den första insikten handlade om att alla politiska partier i krisländerna . Men det egentliga innehållet i uttrycket handlar om oss. när han . att för gruppens del bevaka . Den tryggheten skulle euron skapa . dvs. IRL AND GÖR SIG REDO AT T AVSLUTA STÖDPROGRAMMEN OCH FÖR AT T ÅTERVÄNDA TILL FINANSMARKNADERNA. 25 MARS 2013 ALL A EUROL ÄNDER, TILL SAMMANS MED EUKOMMISSIONEN, ECB OCH IMF ÖVERENSKOMMER OM HUR MAN SK A LÖSA DE EXCEPTIONELL A UTMANINGARNA I C YPERNS BANKSYSTEM OCH ET T PROGRAM UPPRÄT TAS. 2013 27 SEPTEMBER 2012 DEN EUROPEISK A STABILISERINGSMEK ANISMEN (ESM) SK APAS. 17 MAJ 2011 2012 EU GODK ÄNNER BEVIL JANDET AV NÖDL ÅN TILL PORTUGAL . 21 NOVEMBER 2010 DEN IRL ÄNDSK A REGERINGEN BEGÄR OM ET T NÖDL ÅN AV EU OCH EUROL ÄNDERNA. 2011 28 OKTOBER 2010 EU:S LEDARE BESLUTAR AT T STÄRK A STABILITETS- OCH TILLVÄ XTPAK TEN OCH AT T ETABLERA EN PERMANENT KRISMEK ANISM. 2010 7 JUNI 2010 EUROPEISK A FINANSIELL A STABILISERINGSFACILITETEN (EFSF) ETABLERAS. 23 APRIL 2010 GREKL AND BEGÄR ET T NÖDL ÅN AV EUROL ÄNDER- 20 0 9 NA OCH IMF. 25 MARS 2010 EUROGRUPPEN KOMMER ÖVERENS MED IMF AT T ERBJUDA GREKL AND ET T NÖDL ÅN OM L ANDET BER OM DET. Europa måste lyfta sig ur värdekedjornas gropar och det är det vi kan göra med hjälp av en god utbildning och innovationer. Men för det ändamålet behöver vi en europeisk strategi . Utvecklingsländer med stora sysselsättningsunderskott tar över en del av värdekedjan. Just därför är ekonomisk historia en hälsosam läsning. Jag har ibland lite ironiskt uttalat mig om hur den amerikanska centralbankens f.d. Det keynesianska rådet om att låna handlade om tillfälliga underskott, inte om att skapa ett systemiskt beroende av främmande pengar. Den fjärde utmaningen är euron. Vi ser det på att börsernas volymer har vuxit mycket, mycket snabbare än realekonomin. Och vi ser det på att ?nansvärldens hajar kastar sig över alla försvagade byten. . Men utan en brandkår blir skadorna lätt katastrofala. och en europeisk budget. Den tredje utmaningen består av de efterräkningar eu:s medlemsstater nu får sig tillsända på grund av att man alltför mycket förlitade sig på att i dåliga tider låna sig ut ur kriser. Vi har vuxit upp i den stora välfärden och i den långa freden
Samtidigt kan det bli en hård kamp inom makteliten, vilket också kan leda till instabilitet och oförutsägbara utspel mot omvärlden. Hur långt är han beredd att gå i sina hot mot Ukraina och hur påverkar detta relationerna med eu. Demonstranterna hade genomdrivit ett maktskifte i Ukraina som skulle krossa grunden för den Eurasiska unionen! Det ?nns ingen anledning att tro att Putin skulle ge upp tanken på att försöka tvinga Ukraina till underkastelse i unionsfrågan. Någon snar utdelning på diplomatiska försök och eventuella förhandlingskontakter kan vi inte vänta oss. Han utmålar dessa som det ryska folkets ?ender och drar sig inte för att ställa sig över folkrättens regler. Hur länge kommer makteliten att följa och stöda Putin på den inslagna vägen? Ryssland är idag gisslan i en institutionell systemkris som ytterst beror på att det saknas givna regler för hur en efterträdare till presidenten skall utses. Putins ?stora geopolitiska projekt. Beroendet av en enda person är stort och landet saknar starka, oberoende och redovisningsskyldiga offentliga institutioner utan vilka ekonomin och samhällsutvecklingen blir på efterkälken. Han har satsat hela sin prestige och sin framtid på detta projekt, vars trovärdighet står och faller med Ukrainas medverkan. RYS S L A N D N YA grafik Europa idag ATT FÖRÄNDRA GRÄNSER HAR FÖR DET MESTA VARIT LIVSFARLIGT. instabilt ryssland håller eu på halster SVERIGE FINL AND EST ES T L AND RYSSL AND LET TL AND DANMARK ANMAR NMAR kolumn uppnå med sitt militärstödda maktövertagande på Krim. är att bygga upp och leda en Eurasisk union som skall vara en stark global aktör. Putin lyssnar bara till maktspråk och han vet att varken eu eller usa kommer att sätta in militära påtryckningar. Varför skulle han då avhålla sig från fortsatta ekonomiska, politiska och militära påtryckningar mot Ukraina. Ryssland kommer att göra allt för att destabilisera Ukraina och försvaga landets ledning och kommer inte att samtycka till någonting som inte stärker det ryska in?ytandet i landet. 6 U K R A I N A . Vi måste räkna med att kon?ikten blir långvarig. Putin har vänt eu ryggen för att han ser de västliga värderingarna som ett hot mot sin regim. Ett regelrätt informationskrig pågår redan och eu:s beredskap att hävda sig i detta är svag. Och så gäller det också att rädda Ukraina från ett ekonomiskt sammanbrott. Putin har klart tagit avstånd från eu och usa och de västliga värderingarna. Ju längre vi förnekar detta, desto svårare blir konfrontationen. Reglerna för den europeiska freds- och säkerhetsordningen står samtidigt på spel. Vi i eu måste också våga inse att inget mindre än demokrati och auktoritärt styre står mot varandra. Den pågående krisen försämrar ytterligare läget och kommer förr eller senare att få inrikespolitiska följder. Projektet skall befästa Putins maktutövning och legitimitet som Rysslands ledare. Detta ger en förklaring till Putins hårdföra och till synes emotionella och irrationella ?uppläxning av Maidan?. Också eu är ett offer för systemkrisen: Ryssland håller unionen på halster i Ukraina! III VA D V I L L P U T I N LIT ITAUEN STORBRITANNIEN STORBRIT ORBRI IRLL AND VITRYSSL AND NEDER ERL ÄN ÄNDERNA HENRIK LAX Europaparlamentariker 2004?2009, riksdagsledamot 1987?2004 POLEN T YSKL AND BELLGIEN N LUXE XE EM E EMB MB B BURG TJECKIEN ÖSTERRIKE E FRANKRIKE MOLDAVIEN UNGERN SLLLOVEN ENIEN EN ITALIEN UKRAINA SLOVAKIEN RUMÄNIEN KR K KRO R OATIEN BULGARIEN GEORGIEN SPANIEN POR RTUGAL R T MALTA ! 1 ARMENIEN G REKL AND GREKL 2 3 A ZERBADZ JA AN C YPERN RN N artikel ARTIKELN ÄR SKRIVEN UTGÅENDE FRÅN LÄGET Gasmask Maidan Barrikader I UKRAINA DEN 10 MARS ETT TILLFÄLLIGT KIEVS CENTRUM VAR DE TRE MÅNADER LÅNGA 2014 MONUMENT. KONFLIKTENS FRONT- DEMONSTRATIONERNA LINJE. PÅ MAIDAN SATTE SPÅR. FOTO FOTO FOTO Janne Vanhemmens Janne Vanhemmens Janne Vanhemmens 1 NILS TORVALDS Europaparlamentariker 2 3 2014 N YA. Då parterna följer olika spelregler blir det oundvikligen konfrontation. Vad allt handlar krisen om? Det måste erkännas att det råder en grundläggande intressekon?ikt mellan eu och Ryssland. Han har därmed också gjort sig av med en viktig partner som kunde bidra till att länge eftersatta institutionella och ekonomiska reformer skulle genomföras i Ryssland. I stället har han främjat uppkomsten av allianser mellan ekonomiska och maktpolitiska intressen vilka blivit ett allvarligt hinder för landets ekonomiska utveckling, en given källa till oro. Det gäller Ukrainas rätt att själv välja sin väg och tillhörighet i Europa. Rysslands plats i den europeiska säkerhetsstrukturen är en fråga som den transatlantiska gemenskapen måste ta sig an. Vad ligger bakom Putins aggressioner mot Ukraina och vilket är hans mål
EU R O PA B L A D E T U K R A I N A . Det fanns ju en geopolitisk motivering till att stärka det ?nska språket . Men metoderna väcker dock frågor; som försök att förbjuda privat bruk av ryska på bio. Men de ukrainska myndigheterna har inte stött den återintegrering som behövts. Nu tvingas ukrainska företagare köpa sig certi?kat av en korrumperad förvaltning. Förslaget hade varit viktigt för att just utveckla Ukrainas industristruktur. Finland skulle vändas från Sverige. DET ENKLA SVARET PÅ FRÅGAN OM UKRAINAS UTMANINGAR OCH PROBLEM BESTOD NATURLIGTVIS AV ETT ENDA ORD: RYSSLAND. Det samarbetet skapade också de politiska strukturerna i det självständiga Ukraina. Ryssland ? var huvudsakligen råvaruproducent. Förädlingen skedde i de stora industristäderna, i rikets västliga delar och i satellitstaterna Tjeckoslovakien och ddr. Förekomsten av kol och järnmalm skapade förutsättningar för en omfattande me- EU R O PA B L A D E T språk och samhällsbygge kolumn ASTRID THORS Högkommissionär angående nationella minoriteter, osce WWW.HCNM.ORG tallurgisk industri med allt från pansarvagnar till raketer. Vi ?ck stärkta institutioner medan polskt uppror slogs ned. På grund av den bristande lönsamheten uppstod ett olyckligt och oekonomiskt beroende av Ryssland. I Europa fanns före andra världskriget många ?erspråkiga länder, särskilt städer. För Ukraina skulle det här visa sig ödesdigert. I östra Ukraina byggdes redan tidigt några sovjetiska industrijättar. det saknas på många håll i Europa idag.. Frihandelsavtalet med eu förutsatte därför en gemensam certi?ering. men också Krimtatarska. Först efter annekteringen av Krim erkände Ukrainas parlament tatarerna som en ursprungsbefolkning. Men förbud brukar ha motsatt effekt. Den språkliga verkligheten i Ukraina är i övrigt mångfacetterad. Förutom ukrainska och ryska ?nns mindre, traditionella, regionala språk, som rumänska och grekiska . Men kanske en yttre ?ende kan skapa den enighet som landet behöver. Oroligheter blossade igen upp i östra Ukraina och man kan bara fråga sig vem som organiserar detta som gör stor skada gentemot de rysktalande som vill vara lojala regeringen i Kiev. Efter mer än 20 år av kleptokrati, extrem centralisering, omfattande korruption, avsaknad av ny energipolitik och ekonomiskt vanstyre är det en verklig hästkur som väntar. Krimtatarerna har varit bortglömda i Kiev trots att de stött Ukrainas territoriella integritet. MEN RIKTIGT SÅ ENKEL ÄR INTE VÄRLDEN. U K R A I N A S E KO N O M I S K A S T R U K T U R E R byggdes upp av sovjettidens Gosplan, den centrala planeringsmyndigheten i Moskva. En enande ledning verkar ha saknats. stoppad korruption skulle redan betyda stora vinster för statsekonomin och framförallt att folk kan återfå tron på det samhälleliga beslutsfattandet. Och det behövs mera makt till kommuner och regioner . förutom kommunikation. Ännu 2012 var Ukraina världens tionde största stålproducent, men strukturerna förutsatte statliga hjälpinsatser i form av fördelaktiga beställningar eller nedsatta energipriser. Jag har åkt förbi en glödlampsfabrik nära Saransk. Av förståeliga skäl har jag jämfört hur Ukraina och Finland behandlades under samma imperium. 1873 förbjöds ukrainskan . Det är inte helt utan historiens ironi att det postsovjetiska parlamentet, som godkände förslaget om att göra halvön Krim till ?federala subjekt?, har sitt säte i Gosplans gamla byggnad. Försyndelser av olika slag tycks sitta i väggarna. Det sovjetiska imperiet byggdes upp på en besvärlig ekonomisk uträkning. Centrala Sovjetunionen . När jag åkte förbi 1999 stod fabriken stilla. Enligt Gosplans ekonomiska tankegångar såldes energin till ett starkt nedsatt pris. Men inget av det här skulle vara lätt att omstrukturera efter 1991. Stabila institutioner och språkregler och ett slut på en överdimensionerad immunitet för parlamentariker är nödvändiga ingredienser i kommande regeringar. Men framförallt . Det är lätt att förstå att samlevnad är krävande. I motsats till många andra länder i Europa enade andra världskriget vår nation. Upplösningen av Sovjetunionen gjorde det möjligt för ?era språk att återskapa eller stärka en statsbärande funktion som dessa saknat under årtionden. Det är strukturer som är genomkorrumperade. Den tredje olyckliga arvedelen från sovjettiden bestod av en industristruktur, som egentligen inte kände till små eller medelstora företag. RYS S L A N D 7 VAR FINNS UKRAINAS PROBLEM? IBLAND BESTÅR INTERNATIONELL POLITIK AV ENKLA FRÅGOR ? OCH ENKLA SVAR. så att ett centralt bidrag kan ges till att bygga upp det viktiga civila samhället. Självständiga Finland hade den styrka som kommunalt självstyre och föreningsliv innebär . Krimtatarerna deporterades 1944 av Stalin till Centralasien och ?ck börja återvända i slutet av 1980-talet. Strukturerna skapade förutsättningar för en rysk utpressningstaktik: är ni inte lydiga och följer våra instruktioner höjer vi priset på gas och olja. Den postsovjetiska industrin hade också en annan olycklig struktur. Ekonomisk utveckling under sovjettiden var beroende av ett samarbete mellan ledande politiker och ?de röda direktörerna?. När ukrainarna röstade för självständighet 1991, röstade de också för att ge nytt liv åt sitt språk. Vi kan förstå att detta är ett av syftena med självständigheten. Det också ukrainskan. Det innebar att alla energiintensiva branscher hade en starkt övervärderad lönsamhet. Den tillverkade alla glödlampor de sovjetiska hushållen behövde. Som så ofta i politiken . för litet och för sent. Under åren av självständighet sedan 1991 har makten skiftat mellan en elit med stöd från västra och centrala Ukraina och en annan med stöd i östra och södra Ukraina. Vissa grupper gjorde sig skyldiga till sådant vi idag skulle åtala vid Internationella brottmålsdomstolen. medan ?nska språket hade fått en stärkt ställning. I praktiken betydde det att man skapade konstgjorda pris för insatserna och därmed förlorade kontrollen över den samhälleliga lönsamheten. Till Gosplans försyndelser hörde också att man utgick ifrån att det fanns speciella ekonomiska fördelar i en storskalig drift. Det är många som återvänt utan möjlighet till hyggligt boende och liv. Mångspråkigheten utraderas i och med kriget och svåra sår uppstod. En gemensam europeisk certi?ering skulle avskaffa de byråkratiska mellanhändernas möjligheter att berika sig på basen av sin maktposition och det skulle öppna för export till eu. Men en sak är säker. Den behöver dessutom ett stöd i en modern demokratisk förvaltning. FOTO osce/Arnaud Roelofsz ! KOLUMNEN ÄR SKRIVEN DEN 6 APRIL 2014 2014 I I I M Å N G A G Å N G E R H A R jag fascinerats av hur olika Finland och Polen behandlades som del av Ryssland på 1800-talet. Däremot har Ryssland i vissa avseenden haft svårt att erkänna att ukrainskan har eget berättigande, och det tar sig fortfarande uttryck. Språk är identitet, språk är känslor, språk är historia, språk är respekt . Det kommer att kräva mycket arbete och tid för att skapa förutsättningar för en modern och lönsam ukrainsk industristruktur. Motiveringen för förbuden var att det ryska språket är starkare både kommersiellt och kulturellt. Till ideologin hörde att centrala Sovjet skulle få ersättning för sina historiska insatser. Gosplans sätt att räkna insatserna i värdekedjan skulle fördela förtjänsterna ?historiskt rättvist?
Nu som Europaparlamentariker vill han öka vår förståelse för eu och samtidigt föra fram de viktiga ?nlandssvenska frågorna i Bryssel. 2014 N YA. Senare som journalist fortsatte han att förklara samhället för sina tittare och lyssnare. 8 intervju MADELEINE NYGRUND FOTO Anton Sucksdorff IN T ERVJ U N YA INSIKT OCH RESULTAT Ny?kenhet har varit ett ledord genom hela livet för Nils Torvalds. Som liten pojke ledde ny?kenheten och viljan att lära sig och förstå till att han läste uppslagsverk och som 14-åring gick han på sitt första politiska möte
Att våra nationella myndigheter skyddar fågeln med alla tänkbara medel förundrar till och med tjänstemän nere i Bryssel som frågat mig varför Finland inte gör något åt problemet. Plötsligt var trakten dominerande sann?nländsk. . Slutrapporten lyfter bland annat fram att trojkans reformer var nödvändiga för att undvika okontrollerade statskonkurser. Den visar också att politiker i krisländerna har använt trojkan som syndabock för de svåra sociala problemen i de aktuella länderna. För Torvalds har arbetet med Trojkarapporten ökat förståelsen för krisens struktur. . TILL HÖGER SYLVIE GOULARD. 2 Europaparlamentet i Strasbourg EUROPAPARLAMENTET MÅSTE SAMMANTRÄDA I STRASBOURG TOLV GÅNGER PER ÅR. 3 Bänkkamrater DEN KATALANSKE LEDAMOTEN RAMON TREMOSA I BALCELLS HAR BLIVIT EN GOD VÄN. NAMN Nils Ole Hilmer Torvalds VILKEN BOK LIGGER PÅ NAT TDUKSBORDET? Det ligger alltid många bövel där: En tredelad biogra. Att hoppa in mitt i mandatperioden var enligt honom överraskande lätt. . Det är klart att det ?nns ett sammanhang. I den ?nska diskussionen talar man lätt bara om krisländerna, man har satt dem i samma säck. Underst ligger ett oroligt ?nanssystem i världen som orsakats av att ?nansvärlden är mycket större än världens bruttonationalprodukt och att den ständigt letar efter lönsamma områden. Jag tror att det jag egentligen gör är att jag ger de här människorna bärande argument för att stå emot den här strömmen, säger han. 1 2 TROJKARAPPORTEN FRAMTIDENS UTMANINGAR Det har redan en tid talats mycket om de främlings?entliga och populistiska partiernas framfart i Europa. antar jag. Detta gör att fångsterna B L A N D F I S K A R O C H S K A R VA R EU R O PA B L A D E T IN T ERVJ U de senaste tio åren minskat med mer än 1 miljon ton. Den andra biten var att veta vad som är viktigt och vad som är oviktigt, i och med att det kommer in 1000 papper varje dag. Den journalistiska bakgrunden hjälpte naturligtvis att sålla i det här. Efter en lång karriär som journalist gav sig Torvalds in i politiken i och med kommunalvalet 2008 där han blev invald i Helsingfors stadsfullmäktige. Att han skulle jobba som journalist en stor del av sitt liv var ändå inte en självklarhet. . I pubertetsåldern började jag skriva. I något skede trodde jag säkert att jag skulle bli poet, det fanns ju en viss belastning hemifrån på den punkten. Det skapar en oro i synnerhet i sådana länder som redan har problem. Och ur ett ?nlandssvenskt perspektiv är ju Europaparlamentet alldeles oerhört viktigt därför att det handlar om vår representation, om vi inte har en representation i Bryssel så förlorar vi ett mycket betydande in?ytande, så att av den orsaken är det för ?nlandssvenskarna på sätt och vis en livsviktighet, säger Nils Torvalds avslutningsvis. 2014 3 1 Utskottsbehandling TORVALDS PRESENTERAR SIN SYN PÅ TROJKAN. Sen när man besöker länderna och hör på de olika berättelserna av ledande politiker, bankmän och medborgarorganisationer så visar det sig att krisen ser oerhört olika ut i alla de här fyra länderna, men att det ?nns gemensamma drag. Torvalds ritar upp en stapel med tre eller fyra kriser ovanpå varandra. Det som det ofta handlar om, och vi ser det ganska tydligt i Finland, är att människor är besvikna på någonting. Att samhället på något område inte har klarat av att motsvara deras förväntningar. Han pekar på exemplet Kuusankoski som tidigare var Finlands mest socialdemokratiska kommun, men sedan kom krisen och pappersfabrikerna lades ner. över Ernest Bevin, Labourutrikesminister 1945 och mannen som egentligen insåg behovet av Marshallhjälpen, Kindlebergers A Financial History of Western Europe, Thomas Pikettys Capital in the Twenty-First Century, ett Ukraina-nummer av Osteuropa och David Moons The Plough that broke the Steppes (som handlar om hur man började bruka den ukrainska stäppen från 1700-talet framåt, samt Mirowskis och Plehwes The Road from Mont Pelerin. VAR ÄR DITT SMULTRONSTÄLLE? FOTO European Parliament I meningen ?Var vilar min själ?. Vi behöver en europeisk budget och en stabilare ?nansmarknad som inte är lika känslig. Vi kan inte skapa den europeiska tillväxtpolitiken genom att skapa bara tillväxt i de enskilda länderna, vi behöver en gemensam tillväxtpolitik, säger han. Torvalds tycker om att förklara och peka på större sammanhang. Bland annat Sverige har vidtagit ?era åtgärder då man både tillåtit skyddsjakt och prickning av skarvägg. Han är vice ordförande i parlamentets ?skeriutskott och medlem i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Den andra krisen beror på att länderna inte har klarat av att förändra sina ekonomiska strukturer i en ekonomi som är allt mer globaliserad och därmed förlorat exportintäkter. För det första att jag ärvde Calles byrå, där hemskt mycket praktisk kunskap och entusiasm över jobbet fanns. I dag ?skas två tredjedelar av Europas ?skebestånd snabbare än de hinner reproducera sig. Många människor är säkert missnöjda med den negativa diskussionen som förs i Finland och tycker att de borde ha en möjlighet att styra den åt ett annat håll. Den innebär bland annat att man tar krafttag för att få stopp på över?sket av Europas hav. . EU R O PA B L A D E T N I L S T O R VA L D S T O G över som Europaparlamentariker efter att Carl Haglund i juli 2012 blivit ny partiordförande och tillika försvarsminister. När vi inte klarar av att styra ekonomin åt rätt håll så blir människor lidande och besvikna, säger Torvalds. Han menar att vi borde bli bättre på att bemöta kritiken som de populistiska partierna för fram istället för att bara säga att de har fel och därmed låta dem kapa den samhälleliga diskussionen. För Finlands del kommer den stora utmaningen enligt Torvalds att vara att klara av att bygga upp sådana ekonomiska strukturer som är tillräckligt hållfasta för att kunna konkurrera i en globaliserad värld. . Från eu:s sida ?nns således inga hinder att bevilja åtgärder som de här, säger han. Under vårvintern satt Nils Torvalds som enda nordbo med i den grupp Europaparlamentariker som har utvärderat trojkans, det vill säga Internationella valutafonden, eu-kommissionen och Europeiska centralbankens, arbete i de fyra krisländerna Cypern, Grekland, Irland och Portugal. Det leder till en bättre miljö med större biodiversitet, långsiktigt stabilare och större fångster för yrkes?skarna och mera nyttig och hälsosam mat för oss konsumenter, säger Torvalds. Han har även drivit skarvfrågan och menar att den kinesiska skarven är en invasiv art som historiskt sett inte hör hemma i våra trakter. . Så jag gick med långt hår och såg lidande ut och satt på kaféer och försökte skriva underbara dikter, säger Torvalds. Hans far, Ole Torvalds, var poet och journalist och har bland annat belönats med Svenska Dagbladets litteraturpris. Nils Torvalds började studera juridik, men i samband med att familjen utökades med det första barnet började han jobba som utrikesredaktör på fnb och gick sedan vidare till Svenska Yle där han bland annat har varit utrikeskorrespondent i Moskva och Washington. . Nästan varje helg pendlar han till Finland för att träffa och diskutera med människor. Och han blir varje gång lika glad när han lyckas öppna ett fönster och förklara hur allt hänger ihop. . Tunhamn (Kimitoön). EN EGENSKAP DU UPPSKATTAR? Insikt VAD ÄR DET BÄSTA MED ARBETET SOM EUROPAPARL AMENTARIKER? Oerhört spännande och lärorikt.. Jag har alltid varit intresserad av samhället. Med den nya politiken bör trenden kunna vändas, vilket skulle vara en vinstaff är för oss alla. Enligt Torvalds är deras framgång tillfällig och beror på ett missnöje i samhället. . Ovanpå det kommer den akuta ?nanskrisen som plötsligt stryper åt alla strömmar av banklån. Och till sist kommer eurons styvhet. Han menar att vi behöver en europeisk 9 förståelse för våra ekonomiska utmaningar. . Dessutom är han ersättare i budgetutskottet och utskottet för ekonomi och valutafrågor. Efter långa förhandlingar kunde Europaparlamentet, eu-kommissionen och Ministerrådet i februari enas om en ny ?skeripolitik som träder i kraft 2014. Jag har till och med läst uppslagsverk som barn, det är inte så hemskt kreativt, men viljan att alltid veta och förstå leder ibland till att man läser uppslagsverk, säger Torvalds. I Bryssel har Torvalds breda kunskapsbas kommit väl till pass. Men det fanns två saker som hjälpte oerhört mycket. Visserligen tappade jag nästan bort mig i Strasbourg den första veckan för det där huset är jätteunderligt, det var kanske det svåraste
Också i Finland skapar de här företagen ?est nya arbetsplatser. En bransch där många nya företag grundats de senaste åren är bryggerisektorn. Öl kommer att bli det nya vinet i de nordiska länderna eftersom det kan vara svårt att hitta ett vin som passar med vårt skandinaviska matbord. Störst är belgisk-amerikanska AB Inbev med ölmärken som Stella Artois, Leffe och Budweiser. Det har också skett i Finland där vi bland annat i Svensk?nland och på Åland sett nya bryggerier de senaste åren. De utgör 99 % av alla företag och skapar två tredjedelar av alla europeiska jobb i den privata sektorn. Öl är en dryck som man kan njuta av till olika maträtter, säger han. Stallhagen har 1600 aktieägare och nio anställda. Det känns bra att ha full kontroll över alla ingredienser och kan garantera att bara naturliga råvaror används. Genom att köpa Malmgårds öl stöder man inte enbart arbetsplatser och den lokala ekonomin i Östra Nyland, utan också bruket av rena livsmedel. Med manuella processer och lokala råvaror så skapar bryggerierna både stolthet och arbetsplatser i den lokala bygden. GRUNDAT 2009 ANTAL ANSTÄLLDA 6 ÖL SORTER Bl.a. Det är Patrik Laine som förra året grundade Rousal brygghus på ön Rosala på Kimitoön. Han brygger 350?400 liter öl per vecka och gör allt själv. 2014 . Idag är de över 5000 stycken, fortsätter han. Då de stora bryggerierna konstant växer kan en nisch uppstå för nya små- och medelstora aktörer med en I EU F I N N S stark lokal förankring. Ingredienserna kommer från det egna jordbruket, säger Henrik Creutz, delägare i Malmgårds bryggeri. Stallhagen, Malmgård och Rousal brygghus tror alla på en ljus framtid för mikrobryggerier. Små och medelstora företag är på många håll i Europa drivkraften bakom ekonomisk tillväxt, innovation, sysselsättning och social integration. En teori om varför exempelvis Tyskland klarat sig så bra genom de senaste årens ekonomiska kris är deras stabila skikt av starka små och medelstora företag. Stallhagen Lager, Delikat, Honungsöl, Pale Ale, Red Ale och säsongsöl ÅRLIG PRODUK TION 575 000 liter MALMGÅRDS BRYGGERI idag 23 miljoner små och medelstora företag. Mitt intresse för att brygga öl ?ck jag under en resa i Tyskland, där alla småorter har sitt lokala bryggeri och folk var stolta över att ha sitt eget öl, säger Patrik Laine. Hittills distribuerar Laine ölen framförallt inom Kimitoön, men viss export sker också bland annat till Helsingfors, där välsorterade barer och matbutiker har ölen i sitt sortiment. På en fråga om framtidsplanerna för Rousal brygghus konstaterar han att man inte är intresserad av att bli störst utan satsa på kvalitet och nya produkter. Ett aningen större mikrobryggeri är Malmgårds bryggeri i Östra Nyland. Idag dominerar fyra stora bryggerier världens ölmarknad med en gemensam global marknadsandel på över 50 %. Malmgård Dinkel, Blond Ale och Belge ÅRLIG PRODUK TION 250 000 liter ROUSAL BRYGGHUS GRUNDAT 2013 ANTAL ANSTÄLLDA 1 ÖL SORTER Pils, mörk bocköl och Ale ÅRLIG PRODUK TION 20 000 liter N YA. Bryggeriet framställer öl i 2000 liter stora satser. Istället för att trycka på en knapp och ölet kommer ut på andra sidan, som det är i stora bryggerier, så blir det mer arbetskraft för oss, säger Wennström. På andra sidan Skiftet har ett annat bryggeri just grundats. Under högsäsong arbetar sammanlagt 30 personer vid bryggeriet och är således en stor arbetsgivare i kommunen Finström. . I ett mindre bryggeri är det inte så automatiserat utan mycket manuell arbetskraft. Företaget har sitt huvudkontor i Leuven, 15 kilometer västerut från Bryssel. Den ökade koncentrationen av marknadsandelen för de fyra stora har lett till en motreaktion där både usa, Europa och Finland sett en boom i antalet mikrobryggerier. . Som ingredienser används gårdens friska källvatten, kornmalt och spannmål från gårdens egna åkrar. . Det är en trend i hela Europa för tillfället, säger Simon Spillane på Brewers of Europe, en takorganisation för europeiska bryggerier. Boomen med mikrobryggerier växer och jag tror att vi bara är i början av den här utvecklingen ännu, säger Stallhagens vd Jan Wennström. Först ut var åländska Stallhagen som grundades år 2004. . I anslutning till bryggeriet ?nns en restaurang och pub som specialiserat sig på ölprovning och som har ytterligare tio anställda. 10 S V E NS K F I NL A N D N YA 1 STALLHAGEN 1 NYA BRYGGERIER SKAPAR ARBETSPLATSER OCH STOLTHET Nära naturen STALLHAGEN BRYGGER GOD HANTVERKSÖL PÅ ÅLAND. FOTO Stallhagen GRUNDAT 2004 ANTAL ANSTÄLLDA 9 ÖL SORTER Bl.a. I eu fanns 3500 olika bryggerier år 2008
Detta ?nner man mellan de kända Rosala skärgårdslimporna, som kommer från Sixten och Rita Laines bageri i Åbolands skärgård. För Sixten Laine var det en självklarhet att i något skede i livet återvända till hembygden. Smaken saknar till viss del bitterhet från humlet. Rekommenderas till en italiensk Parma sallad en solig sommardagslunch. MALMGÅRDS BRYGGERI MALMGÅRDS DINKEL O?ltrerad öl % 4,5 . Han tillägger att ?för småföretagare är det kunden som bestämmer arbetstiderna.? Samtidigt är en viktig framgångsingrediens att ha vänner och bekanta som hjälper och ibland knuffar en framåt som Sixten och Ritas vän Lasse Lundqvist, den före detta landslagskocken, som tog in skärgårdsbrödet på olika restauranger och butiker. Det nästa steget i utvecklingen av Rosala Bageri har redan tagits av familjens son, Patrik, som börjat brygga öl. Medan familjen Laine börjar förbereda sig inför sommarmånaderna kan vi i väntan på skärgårdssommar pigga upp oss med Sixtens favorit; skärgårdsbröd med sik-tartar och en kall Rousal-öl. ROSALA BAGERI STARTADE HEMMA I KÖKET. IDAG HAR DE FEM ANSTÄLLDA. FOTO Rosala Bageri. i nya, större lokaler där det i snitt produceras tusen limpor om dagen. De stora beställningarna ledde till att familjen gick över från cateringverksamheten till att endast producera skärgårdslimpor. Efter ?era års arbete och studier på sjön och i Stockholm, beslöt han sig med frun Rita, som själv härstammar från Närpes, att bege sig tillbaka till Rosala. Rik på smak, aningen bitter med en mild rökig eftersmak. För tillställningarna bakade Rita sitt skärgårdsbröd, vilket skapade stort tycke hos gästerna. Vad är då familjen Laines hemlighet till framgången. Flaskan och etiketten skapar stämning redan innan ölen hinner nudda läpparna. Enligt Sixten är svaret självklart: hårt och mödosamt arbete. Sixten och Rita började sitt företagande genom ?skodling och catering?rma, som i synnerhet var verksam under sommarmånadernas festligheter. Smaken är lätt och honungens sötma känns snabbt på tungan. Rekommenderas till en meny på grillat kött och grönsaker. ROUSAL BRYGGHUS ROUSAL PILS Pilsner % 4,5 . Den allt ökande efterfrågan ledde brödet till butiker i trakten och senare också till Helsingfors. I slutet av 90-talet blev Sixten och Rita kontaktade av Viking Line, som ville introducera Rosala skärgårdsbröd på buffén. EU R O PA B L A D E T S V E NS K F I NL A N D 11 2 3 2 3 Redaktionen har tillsammans med Europaparlamentariker Nils Torvalds och ölentusiast och hembryggare Jori Sihvonen testat Stallhagen honungsöl, Rousal Pils och Malmgårds Dinkel. SM A K T E S T / Malmgård BRYGGERIETS DELÄGARE HENRIK CREUTZ. FOTO Malmgård STALLHAGEN BRYGGERI % 4,7 . Fräsch smak till den som föredrar mer bitterhet. Rekommenderas till bland annat blinier eller vorschmack. EU R O PA B L A D E T SKÄRGÅRDSSOMMAR PÅ LIMPA gjort på familjerecept på butikshyllan representerar mer än man kan tro. men nu med fem fulltidsanställda samt sommaranställda lokala ungdomar . Samtidigt var det dags att ?ytta produktionen från hemköket till utbyggda bageriutrymmen i källaren. Orangefärgad och grumlig med lätt skum. Aromatisk doft av blomster och humle. Tuffa miljö- och tillståndskrav och låga för- E T T H E M B A K AT B R Ö D STALLHAGEN HONUNGSÖL Gyllene lageröl Hembakat 2014 säljningspriser ledde, som för så många andra, till avveckling av ?skodlingen. I brist på jobb ute i skärgården är det ofta det enda valet att skapa sin egen arbetsplats. Småföretagare i skärgården stöter på många hinder, det är bland annat brist på hyreslokaler, svåra förbindelser till fastlandet och vinterns tystnad. Skärgårdsprodukter kan sällan heller tävla prismässigt med de större producenterna, utan måste ofta förlita sig på sommargästerna. Idag har Rosala Bageri fortfarande sin verksamhet på skärgårdsön . Lätt skum och kolsyra med en ljus och genomskinlig guldfärg. Men medan produktionen av limporna ökade minskade samtidigt lönsamheten i ?skodlingen. Mustigt skum och textur, gulbrun färg. En försvinnande folktradition, småföretagande i skärgården och en produkt gjord på ?na råvaror av människor som brinner för sitt arbete. Stark smak och doft av humle. Både doften och färgen anspelar på namnet
Skype och Firefox är båda gratisprogram. Öppen källkod är ett operativsystem för världsekonomin. Samtliga universitet satsar hårt på både utbildning i entreprenörskap och på forskning i syfte att kommersialisera forskningsresultat. Många skolor i Svensk?nland har kastat ut gamla Windows- datorer och ersatt dem med snabba och förmånliga Linux- maskiner, men att lära eleverna hur Linux fungerar eller hur man bygger nästa Facebook eller Instragram med hjälp av Linux hör inte till läroplanen. Borde det göra det. Rovio utnyttjade öppen källkod programmet Box2D i kärnan av Angry Birds. Att lära ut Microsoft-tekniker i skolor till nästa generation av it-experter är att göra dem en björntjänst. Där sålde man Skype till Microsoft för 8 miljarder euro. Alla komponenter som Apple skaffat från utomstående när de byggde Mac os x var öppen källkod. Linux är sagolikt. Det är universellt och hittas i allt från atomubåtar på havsbottnen till satelliter i rymden. Det gör man i Estland. Med stängd källkod har enskilda företag monopol på att bestämma hur programmen fungerar och vad utvecklandet kostar. Målsättningen är att främja grundandet av nya företag genom att utnyttja nya idéer och forskningsrön i kommersiella syften. Verksamhet inom företagsinkubatorer är viktiga verktyg i grundandet av nya företag. Det ?nns förstås många kontors- och hemdatorer med Windows eller Mac os x, men deras andel av alla datorer i världen sjunker hela tiden. Linux är en fantastisk sak alla ?nlandssvenskar borde vara stolta över. Varför är Linux så populärt. Absolut! Mumin är en saga. Alla ?nlandssvenskar har säkert läst Tove Janssons texter, men hur många har använt Linus Torvalds datakod? jekt med tusentals programmerare från hundratals företag. Öppen källkod garanterar en evolution där programmen passar sina användares intressen allt bättre. Speciellt politiker och företagsledare som bestämmer över anskaff ningar av datasystem måste lära sig att kräva öppen programvara. För tillfället används eläroböckerna i gymnasier i Finland, Sverige och Estland. Mjukvaran och läroböckerna utvecklades gemensamt av Åbo Akademi och Åbo universitet och testades av ca 1000 gymnasiestuderande i 18 skolor. Analysmetoder inom biovetenskaper, spel, konsumentbeteende, framställning av biomaterial för medicinskt bruk och programmering är ytterligare exempel på områden där forskare på Åbo Akademi grundat företag och bidragit med att skapa arbetsplatser. Men alla ?nlandssvenskar har kanske inte medvetet använt Linux. Svaret är Mumin och Linux. Egentligen borde vi lära ut öppen källkod och programmering till alla barn från och med grundskolans första klass. Utan bidrag för ?nansieringen av utvecklingen av företagsidén skulle detta inte vara möjligt. eu och eu:s program har varit och är avgörande för våra universitet och högskolor i hela Europa för att skapa konkurrenskraftiga företag på den globala marknaden. N YA. All infrastruktur i Skypes system är gjord med öppen programvara. Att testa nya läkemedel hör till de längsta. Olika offentliga ?nansieringsverktyg är avgörande för ett startup-företag. Statlig ?nansiering via Finlands Akademi, tekes, ely-centralerna och Finnvera, stiftelse?nansiering samt universitetens egna satsningar skapar goda förutsättningar för utveckling av en produktidé för vidare implementering på marknaden. Under året 2013 initierades åtta forskningsprojekt vid Åbo Akademi med sikte på ?nansiering från tekes i avsikt att kunna kommersialisera forskningsresultaten. Fem av dessa gallrades bort på vägen, tre projekt ?ck hänga med så långt att ansökan lämnades in och slutligen beviljades två projekt ?nansiering. Det är få som väljer att köpa en Android- apparat eller Jollamobil bara för att den innehåller Linux. Många ?nländska företag har valt att köra Ubuntu, Debian, suse och RedHat i sina datasystem, men inte för att de baserar sig på Linux. Alla dataföretag utnyttjar öppen källkod i stor utsträckning, men nyttan ges inte alltid vidare till kunden. Pengar ensamt räcker inte. Konkurrensen om forskningsanslagen är stenhård och kräver tuffa tag av dem som har visionen att föra idén vidare till marknaden, dvs. Första versionen av Facebook byggdes med världens mest använda webbprogramplattform lamp (Linux + Apache + MySQL + php). Av dessa fyra hade två ett ?nlandssvenskt ursprung. Stängd källkod, som t.ex. Microsofts program, är lite som totalitärt styre: ensamväldet kan vara effektivt och givmilt, men när det går dåligt, kan det gå riktigt, riktigt illa. I Finland talas det mycket om att de offentliga it-projekt som ofta misslyckas blir alltför dyra. för att kommersialisera sin idé. Att utveckla en potentiell företagsidé till en seriös plan för affärsverksamhet är oftast tidskrävande och för det behövs det grund?nansiering som täcker tidspannet för att testa idéns möjligheter på marknaden. Tidsspannet varierar allt från ett år upp till tio år beroende på produkten. Ett av projekten handlar om molekylen som effektiverar allergivaccinet. Matteboken på datorn, den så kallade e-läroboken, ?ck eu-?nansiering åren 2011?2013 för att testas i skolor i Åbo, Stockholm och Tallinn. I Finland såldes Nokias mobiltelefonverksamhet till Microsoft för 3,5 miljarder euro. Rädda vår ekonomi. Allt från små armbandsur till världens största superdatorer kör Linux. 12 EN T REPREN Ö R SK A P FINLANDSSVENSKA INNOVATIONER N YA entreprenörskap, eu och högskolorna kolumn ULLA ACHRÉN Förvaltningsdirektör, Åbo Akademi artikel OTTO KEKÄLÄINEN vd för Seravo Oy Framtiden TEKNOLOGI ÄR BÅDE EN UTMANING OCH EN RESURS. ETT FÖRETAG SPECIALISERAT PÅ LINUX- FOTO BASERADE SYSTEM. European Parliament VA R J E G Å N G M A N läser något på Facebook eller söker på Google använder man ett dataprogram som baserar sig på operativsystemet Linux. Licenser bestämmer hur och av vem dataprogram får användas. Använd Linux. 2014 I I I " V I A F Ö R E TA G S K A N YA A R B E T S P L AT S E R S K A PA S" är inget mantra i dagens universitetsvärld. MySQL skapades av Monty Widenius, som idag driver SkySQL Oy och MariaDB. gpl garanterar att källkoden är öppet tillgänglig och vem som helst får fullt lagligt använda och kopiera Linux. Öppen källkod är inte synonym till gratis. Linus Torvalds är en sällsynt bra programmerare och han klarar av att leda ett pro- Vilka är de mest kända ?nlandssvenska idéerna i världen. Källkoden i Skype är hemlig medan källkoden i Firefox är öppen. Öppen källkod i datateknik är som demokrati i politik: med tiden vinner de bästa idéerna, eller åtminstone är det mer sannolikt att färre fasansfulla saker sker. Men det viktigaste är kanske att Linus valde att publicera Linux med en licens som heter General Public License (gpl). Åbo Akademi har i likhet med andra universitet byggt upp sin enhet för forskningsservice som satsar på kunnande då det gäller stöd för forskarna att ansöka om forskningsunderstöd, patent och rättigheter för innovationer. En god idé räcker inte. Men ingendera av dessa företag levererar produkter som öppen källkod. Linux är ett operativsystem för datorer
Under dessa möten försöker gruppen komma överens om en gemensam linje i frågorna inför omröstningen. VECKOINTERVJU 10:30 12:30 . Idag diskuterar Torvalds eu:s handelsavtal med usa, ttip. LUNCH MED ECSA 13:00 . Debatten fortsätter efter omröstningen från klockan 19:00 till midnatt. 18:00 OMRÖSTNING I PLENISALEN 18:00 . På alde:s (den liberala gruppen) möte diskuteras bland annat handel av växthusgaser, elektronisk kommunikation och tullavgifter på produkter från Ukraina. Nils Torvalds skriver kolumner och insändare till de största ?nlandssvenska tidningarna. ALDE GRUPPMÖTE 10:30 DEN 2 APRIL ÄR DET MINISESSION I EUROPAPARLAMENTET I BRYSSEL. Associations (ecsa). Torvalds har arbetat aktivt med rederier i Finland angående bland annat miljöaspekter och regionala skillnader. INTERVJU MED BASQUE RADIO 14:30 14:30 . Före de olika resolutionerna, direktiven och förordningarna går till omröstning, debatteras de i plenum. Atomium Culture är en organisation som samlar universitet, media och företag för att diskutera utvecklingen av ett europeiskt kunskapssamhälle. TORVALDS SKRIVER KOLUMN 10:00 TILL VÄSTRA NYLAND . Till lunch möter Torvalds föreningen för europeiska redare, The European Community Shipowners. EU R O PA B L A D E T EN DAG MED NIL S TO RVA L DS 13 8:30 DAGEN BÖRJAR PÅ KONTORET 8:30 . DETTA BETYDER ATT PLENISALEN FYLLS AV 766 EUROPAPARLAMENTARIKER FRÅN DE 28 MEDLEMSLÄNDERNA FÖR ATT DEBATTERA OCH RÖSTA. DE VANLIGA FYRA DAGAR LÅNGA SESSIONERNA SKER I STRASBOURG. OM DET INTE ÄR SESSION, ÄR DET UTSKOTTSVECKA DÅ UTSKOTTEN BEREDER ÄRENDEN TILL SESSIONEN, GRUPPVECKA DÅ PARLAMENTARIKERNA ARBETAR I DE POLITISKA GRUPPERNA ELLER GRÖN VECKA, DÅ DE BESÖKER SITT HEMLAND. . Varje vecka spelar Torvalds in en intervju där han kommenterar aktuella ämnen. Idag handlar debatten om eu:s säkerhets- och försvarspolitik samt om bevakningen av eu:s yttre gränser. Torvalds börjar dagen med en espresso och dagens Frankfurter Allgemeine Zeitung och en kort genomgång av dagens program. 02 APRIL 2014 TRÄFF MED ATOMIUM CULTURE Följ med NILS TORVALDS 9:00 . Nils Torvalds beger sig hemåt för att ladda batterierna inför morgondagen. EU R O PA B L A D E T 2014. Torvalds drar slutsatsen att det är både ekonomiskt och sociopolitiskt lönsamt att i långa loppet försäkra minoriteternas rättigheter. DEBATT I PLENISALEN 15:00 . Ordförande går i snabb takt igenom varje ärende som röstas och det gäller att hänga med hur det ska röstas: för, emot eller avstå. ( FOTO / European Parliament ) OMRÖSTNINGARNA AVSLUTAS 20:30 . En radiojournalist från den autonoma spanska regionen Baskien, i Pyrenéerna på gränsen mellan Frankrike och Spanien, intervjuar Torvalds om hans syn på europeiska minoriteter och speciellt språkliga minoriteter. Träff med verkställande direktören från Atomium Culture på kontoret. Omröstningen är intensiv och kräver koncentration. Hittills har Trojkan, Ukraina och minoriteter diskuterats
Beata fungerar också som första suppleant i Åbo stadsfullmäktige och har varit vice ordförande för Svensk Ungdom. föddes 1935 i Helsingfors. 4 3 presenterades första gången 1926 i London. DENNA UPPFINNING 193 9 VA R MIT T SVAR den omtalad på världsutställningen i New York. 20 0 9 U P P S K AT TA D E S 78 % av alla hushåll i världen äga denna upp?nning. 2 S KO T T E N J O H N 1 UPPFINNINGENS NAMN Logie Baird patenterade sin upp?nning som en ?anordning som visar re?ekterade radiovågor?. är en kombination av grekiskans ?fjärrran. Elisabet är Nils Torvalds medarbetare i Finland och är stationerad i Vasa på Svenska folkpartiets kretskansli. Mats har tidigare varit bland annat förbundssekreterare för Svensk Ungdom. KATARINA DAHLMAN . Mats har också ett specialansvar för frågor som berör Åland och sköter utöver detta bevakningen av ärenden som gäller Östersjö- och Rysslandsfrågor. Mats är hemma från Eckerö och har studerat statskunskap vid Social- och kommunalhögskolan vid Helsingfors Universitet och marknadsföring vid Svenska handelshögskolan i Helsingfors. Elisabet ansvarar för kontakterna till och arbetet i Finland, bevakning av ?nländsk politik och media, koordinering av möten, besök och annan verksamhet i Finland, pr- och informationsverksamhet och planering kring besöksgrupper. Elisabet är hemma från Vasa och har tidigare bland annat varit riksdagsassistent åt justitieminister Anna-Maja Henriksson, kontaktchef för sfp i Österbotten samt informationschef vid Yrkeshögskolan Novia. EN PERSON Radio Luxemburg, +32 2 28 45 585 5 FRÅGOR OM EU Umeå, EP.EUROPA.EU TEAM TORVALDS televisionen, NILS.TORVALDS@ Schuman- Nils Torvalds deklarationen KONTAK T N YA N YA. Hanna gör under våren praktik i Torvalds stab. Till Hannas arbetsuppgifter hör utöver att allmänt delta i arbetet på kontoret även besvarande av frågor från allmänheten samt arrangemang kring besöksgrupper och möten. Hanna är hemma från Tammerfors och är Bachelor of Science i International Business and Politics från Copenhagen Business School. MIT T SVAR hedersmedlem av människorättsorganisationen Zonta International. Tupperware i Finland. SFP:s första Europaparlamentariker. POÄNG ETT KULTURFENOMEN 5 DEN 3 4 D E T VA R som 3 19 92 L A D E S det ner, men öppnades igen 2007 i digital version. 2 HADE STOR betydelse i spridningen av pop-och rockmusik. 1 ÄR OCKSÅ december 1933 är startdatumet för fenomenet. MIT T SVAR populärast på 1960- och 70-talet runt hela Europa. känt som ?The Great 208?, då stationen sände på våglängden 208 m. POÄNG EN STAD 5 planerad på order av Gustav II Adolf under 1600-talet. 4 U N D E R 1 7 0 0 -TA L E T 3 S TA D E N Ä R 2 2014 Ä R 1 VA S A L I N E S TA D E N Ä R MIT T SVAR brändes staden tre gånger av ryska trupper. sångaren Eva Dahlgrens födelseort. staden europeisk kulturhuvudstad. tra?kerar till den här staden dagligen. POÄNG EN EUROPEISK UPPFINNING 5 BEATA BJÖRKVALL . 14 5 F R ÅG O R + 358 45 3559 340 MATS.LOFSTROM@ EP.EUROPA.EU +32 2 28 31 667 +32 489 320 479 (MOBIL) KATARINA.DAHLMAN@ EP.EUROPA.EU +32 2 28 47 585 +32 489 320 423 (MOBIL) MATS LÖFSTRÖM . Dagen är senare döpt till Europadagen. till grundandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och senare Europeiska Unionen. 2014 POÄNG R ÄT TA S VA R / + 358 45 1393 514 5 Elisabeth Rehn, ELISABET@SFP.FI ELISABET RANTSCHUKOFF . Beata ansvarar för frågor som berör ?skeriutskottet, budgetutskottet, utskottet för säkerhet och försvar, utskottet för industrifrågor, forskning och energi, utskottet för utrikesfrågor, utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd, utskottet för rättsliga frågor, utskottet för kultur och utbildning, utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för mänskliga rättigheter, utskottet för framställningar samt utskottet för utveckling. Beata sköter även intergruppen för minoritetsfrågor och frågor som berör Afghanistandelegationen. Beata är hemma från Helsingfors och är politices magister i offentlig förvaltning från Åbo Akademi. Katarina sköter även Torvalds kalender och möten i Bryssel samt koordineringen av besöksgrupper. Katarina är hemma från Esbo och slutför som bäst sina magisterstudier i statsvetenskap vid Helsingfors Universitet. Katarina ansvarar för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikesfrågor, utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet, utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling samt utskottet för regional utveckling. Mats ansvarar för bevakningen av utskottet för ekonomi och valutafrågor, utskottet för konstitutionella frågor, utskottet för transport och turism, utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet samt utskottet för internationell handel. Hon har en Bachelor of Arts från University of Sussex och har tidigare jobbat bland annat som politisk sekreterare för Svensk Ungdom i Helsingfors. DENNA FINL ANDSSVENSK 4 HON ÄR 3 HON INTRODUCERADE 2 H O N VA R 1 19 9 4 F Ö R L O R A D E hon presidentvalet i andra rundan mot Martti Ahtisaari. BEATA.BJORKVALL@ EP.EUROPA.EU +32 2 28 37 585 +32 489 320 418 (MOBIL) NILS.TORVALDS-OFFICE@ EP.EUROPA.EU +32 2 28 37 585 +32 489 320 417 (MOBIL) HANNA OLLINEN . och latinets ?syn?. POÄNG EN HISTORISK DEKLARATION 5 undertecknades Europarådets konvention om de mänskliga rättigheterna i Rom. 4 U T TA L A N D E T VA R SAMMA ÅR MIT T SVAR grunden till världens första överstatliga organisation. 3 P R E S E N T E R A D E S AV 2 HÖLLS DEN 1 HÄNDELSEN LEDDE den dåvarande franska utrikesministern. 9 maj 1950
Jag ger tillstånd till att mina uppgifter N U N Ä R E U R O PA PA R L A M E N T E T S "OCH OM VI ÄNNU KUNDE ÖVERTYGA BÅDE KOMMISSIONEN OCH RÅDET OM HUR BRA DET ÄR ATT INTE ÖVERREGLERA BARA FÖR ATT FÖRVALTNING SÅ LÄTT UPPFATTAS SOM BEHOVET AV ATT REGLERA, REGLERA, OCH REGLERA." får lagras, som epikrisen från korgbollsmatchen (där menisken på innersidan av mitt vänstra knä gick i tusen bitar eller där korsligamentet i höger knä gick av), och systemet vet att det ?nns en risk för artros. De här uppgifterna är tillförlitliga och exakta och om någon kontrollör ser att det ?nns någonting som inte stämmer kan det ?nnas automatiska alarm. Hur ser vår värld ut efter 10 år och har vi . Eller egentligen handlar det om perspektiv och utblick. Förvalta kan vara att hålla sig lite på avstånd. ?Kill Your Darlings. Vart är vi på väg. eller skördetröskans . till ett eu utan krångel och med sikte på framtiden . Det ?nns en god princip i journalistiken . och ännu viktigare . eu ska inte reglera när våra jordbrukare får så, till vilka ändamål våra skogar får användas, eller hurdana båtar samerna ska använda i Lapplands älvar. För att komma vidare . Det var därför Elmer Diktonius för ganska länge sedan skrev att det är bättre att vara stortån på det nya som bärs in än att vara huvudet på det gamla som bärs bort. Låt oss göra ett litet tankeexperiment. egentligen . Systemet måste alltså veta hur breda skyddszonerna ska vara och hur många hektar det handlar om. Nuförtiden är det möjligt att bygga in, eller utrusta, traktorer med gps-system. . Den informationen borde kunna överföras till systemet genom att trycka på en enda knapp. Om någonting har förändrats sedan det föregående året behöver jag bara mata in de nya uppgifterna. Om jag har hyrt eller köpt en ny åkerplätt av någon granne måste det rimligtvis ?nnas en beteckning på åkerplätten om den tidigare har varit i drift. Med tiden kan det här också förenas med mitt dna och man kommer att se vilka risker jag . Anta att jag är jordbrukare och borde fylla i mina elektroniska formulär. I den bästa av världar skulle det gå till så att jag skriver in mig i systemet som genast identi?erar mig och därmed automatiskt sätter in alla tillgängliga uppgifter om areal och pro?l. stryk dina älskade ?nurliga formuleringar och håll dig till sak. Och om vi ännu kunde övertyga både Kommissionen och Rådet om hur bra det är att inte överreglera bara för att förvaltning så lätt uppfattas som behovet av att reglera, reglera, och reglera. Och med förståndet i behåll. 2014 15. utrustning kan alltså läsa exakt var jag har plöjt, harvat eller skördat. mina barn eventuellt kommer att ha. För att kunna lagstifta för framtiden krävs det att våra direktiv och förordningar skapar starka ramar med möjlighet för ?exibilitet och innovationer inom dem. skrivit lagar för den värld som fanns för 10 eller 20 år sedan. Ofta är det just på det sättet att det vi gör, egentligen mera hänger ihop med det förgångna än med det kommande. Detaljstyrning hör inte hemma här. måste vi i parlamentet alltså klara av att inte skriva in våra andliga skötebarn i varje direktiv och förordning. Vart vill vi vara på väg. Vi borde tänka efter och . i vissa fall . På något sätt borde vi klara av att konkretisera våra föreställningar om framtiden i de lagförslag som görs. tänka om. EU R O PA B L A D E T efterord NILS TORVALDS Europaparlamentariker FOTO European Union EU R O PA B L A D E T SIS TA O RD E T SISTA ORDET mandatperiod går in på sina sista veckor är det kanske mer än på sin plats att lite fundera på vad som åstadkommits och vad som borde förbättras eller förändras. Det första handlar om lite självkritik. Vi behövde alltså egentligen inte så mycket kontroll. Samma sorts automatik kunde användas inom hälsooch sjukvården. Traktorns