Åbo Underrättelser 26.07.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

m.m. LIVET ÄR LOKALT nr 142 . 10 | Yliopistonk. 8-21. PS. 050 559 5702 info@kjsimolin.fi . nyheter@fabsy.fi . årgång 191 . 9 / Aningaisg. VÄRDERING vard. www.kjsimolin.fi VI KÖPER ARMATURER I STIL MED DEM PÅ BILDEN. OSTAMME KUVIEN MUKAISIA VALAISIMIA. TA KONTAKT! OTA YHTEYTTÄ! OBS! INFORMATION VÄRD PENGAR! UNIVERSITETSGATAN GRATIS VÄRDERING, KONTANT BETALNING! Avhämtning inom 150 km radie från Åbo. ANINGAISGATAN DESSUTOM köper vi till våra egna samlingar värdefulla tavlor, konstglas, designarmaturer, finskt och ryskt silver, ikoner, diamantringar m.m. NU TOPP-PRIS PÅ GULD OCH SILVER! . www.åu.fi . 050 559 5702 | info@kjsimolin.fi . 9 / Aninkaistenk. www.kjsimolin.fi KLIPP UT VI KÖPER kärl, armaturer, tavlor, designprodukter, prydnadsföremål, Aalto-möbler, designarmaturer, guld, silver, gamla mynt, sedlar, postkort, frimärken, krigsmedaljer, svärd, bajonetter, slidknivar, smycken, bordsmedaljer, spelare, LP-skivor, stenkakor, böcker, spel och emaljerade skyltar, leksaker, ryor, linnekläder, mattor, statyer, glasburkar, cyklar, mopeder, båtar m.m. 10 . vecka 30 . m.m. och naturligtvis DÖDSBON, kvarlåtenskap och vi håller auktion på prylarna vid behov.. (02) 274 9900 . pris 2,00 e LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2014 Universitetsg
19.30-20.00/Ekblad sekvenser. ??Det har jag mycket svårt att tro eftersom förvaringsutrymmet där fyndet gjordes trots allt är till för radioaktiva ämnen. Tomt 1.000 m² med garage/biltak. 17.00-17.30/Ekblad. Pargas, Vepovägen 23. Bp 88.000 ?. Bp 268.000 ?. 1 r, kv, badr = 36,5 m² + balkong i 1:a vån. Visn mån 28.7 kl. Välskött 3300 m² tomt, flera uthus. Foto: Mats Havia Pargas, Österby, Slingan 9. 19.15-19.45/Ekblad. Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu Arkadiavägen 5, 25700 Kimito Pargas, Rödjan. 17.0017.30/Ekblad Pargas, Finbyvägen 46 B 6. Uteförråd och biltaksplats. Äppelträd och terass. Visn mån 28.7 kl. 19.15-19.45/Ekblad Pargas, Malmnäs, Brunnsvägen 5 A 3. Idylliskt bostadshus med fantastiskt ostört läge ett stenkast från centrum!. Dessutom har ämnena legat länge under lock och därför har deras styrka minskat ytterligare, säger Åbo Universitets vice rektor Kalle-Antti Suominen. När ÅU når honom under eftermiddagen har han ännu inte fått några utlåtanden från strålsäkerhetscentralen (STUK). Det var byggarbetare i full färd med att renovera naturvetenskaparnas hus II som hittade ämnena i samband ett rivningsarbete. Bp 113.000 ?. Visn mån 28.7 kl. 17.15-17.30/Ekblad Pargas, Centrum, Sandåkersgatan 6 A 3. bastuterass. Rymliga rum, skild utgång från badr med egen sk. Härlig entre, stort kök med vedspis mm. Renoverade och snygga ytor, fin utsikt över gården, kvällssol mm. 1-plans hus från -66 på lugn och omtyckt plats nära centrum. Rymlig tvåa i 2:a vån med glasad balkong, renoverat kök och badr. Visn ti 29.7 kl. Bp 115.000 ?. Välplanerad och ljus lägenhet i gott skick med varm terrass. Visn mån 28.7 kl. Bp 239.000 ?. Visn to 31.7 kl. Området kring Åbo universitets naturvetenskapernas hus II stängdes för omgivningen när strålsäkerhetscentralens undersökning inleddes. Bp 349.000 ?. Praktisk lägenhet med terrass och goda förvaringsutrymmen. Visn ons 30.7 kl. 5 r, k, badr, hvr, b = 156 m². Rymliga rum, spis, bubbelkar och balkong. Visn to 31.7 kl. Garage och rymlig källarvåning med goda förvaringsutrymmen. Visn to 31.7 kl. Genast ledig! Bp 72.500 ?. 4 r, k, b = 100 m². Förekom- sten av radioaktiva ämnen ska givetvis vara registrerat. Det är som bekant semester- tider och Suominen säger att visst skulle universitetet kalla tillbaka de ansvariga om de bara visste vem de var. Han tror dock inte att fyndet kommer få juridiska kon- Radhus Egnahemshus Pargas, Munkviken, Skepparvägen 12. Öppen och ljus utsiktslägenhet i översta vån (4/4) med dubbel balkong mot väster. 2 r, k, badr, klädr = 57 m². Sfp. 17.4518.00/Ekblad Pargas, Parsby, Grankullagatan 3 A 9. 2 r, k, badr, klädr = 60 m². 85 227 ?. 18.15-18.30/Ekblad Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi. 17.4518.15/Ekblad. Pargas, Parsby, Sotargränd 3. Vatten- och avloppsrör renoverade, elektriciteten och ytor förnyade. Renoverade ytor, vattentaket förnyat. Hemtrevlig och snygg 3 r+k =78 m². Finland har varit medlem i det ekonomiska samarbetsorganet OECD sedan 1969.?(FNB) Radioaktiva ämnen hittades vid universitetet TY:s vice rektor och överinspektören lugnar: Det finns ingen orsak att vara orolig. Axel Vikström | 274 9900/axel.vikstrom@fabsy.fi FOOD WA W ALK LK 5 5 X FOOD FOOD OD D WA WALK -RAVINTO -RA AVINTOLA VI TOLA VI X MAISTIAISANNOS X FOOD FOO OOD OD O D WALK-RESTAURAN WALK-RESTAURA W WAL WALK WALK-RESTAURANG AL ALK-RESTAURA A LK-RESTAU RESTAUR RESTAURANG ES ST TA AU AU UR RA R RAN A AN NG X SMAKPORTION SMAKPORTION 5 X FOOD WALK RES RESTAURANTS ST NT TS TS X NEW NE EW W TASTE TA TASTE TAS ST S TE TE EXPERIENCES EXPERIENC EX EXP EXPERIEN E EXPERIE PER PE P ERIE IENCES S Card C ard PS ?15 PS. PS ?15 % lisäale lisäal i l käytetyllä käytetyl kä t t lllä F Food dW Walk PS. 18.3019.00/Ekblad. Pargas, Tennby, Tennstopet 3 B 16. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 18.30-19.00/Ekblad. Pargas, Ersby, Skärgårdsvägen 1775. Trivsamt litet hus i gott skick. kök, b, 2 bdr = 169 m², byggt -99 på lugn och vacker 860 m² tomt med skild garagebyggnad. 844 m² tomt. Bekvämt och lugnt läge vid marknivån! Snygga ytor med förnyat kök och badr. 4-5 r, k, badr,b = 100/170 m². Första visning ti 29.7 kl. Bp 146.000 ?. 3 r, k, tambur, bdr, b = 75 m². Gångavstånd till strand och centrum. Tomt 1.304 m² med 2 uthus. Bp 210.000 ?. Under årens lopp har flera institutioner bytt plats och personal kommit och gått och någonstans har ämnena glömts bort. Vi ser naturligtvis allvarligt på detta och jag konstaterade nyss med rektorn att vi måste förbättra kommunikationen inom universitetet. Visn ons 30.7 kl. Visn ons 30.7 kl. Oljecentralv. Stiligt hem i gott skick på lugnt område i centrum. Bolaget välskött. Bp 119.000 ?. Byggnaden 8r,k = 150/200 m², är välbevarad med vedeldade ugnar i varje rum samt massor av gamla detaljer. Förmånligt och bekvämt boende med goda friluftsmöjligheter, nära naturen. 4r,k,wc,omkl.r,badr,b = 94/135,5 m². 4-6 r, k, badr, b = ca 160 m². 3 r, k, b = 84,5 m². Bp 285.000 ?. Jordvärme, wc/badr/b renoverade. Men det är klart att det inte går att utesluta innan STUK kommer med sitt utlåtande. Pargas, Söderby, Gästgivargränd 4 B 22. 17.45-18.15/Ekblad. Pargas, Ljusuddastranden 5. Ståtligt stenhus med genuin gammal anda! Höga och ljusa rum med vackra detaljer, rymligt kök och värmelagrande spis i vr. Bp 160.000 ?. Visn to 31.7 kl. E-post: nyheter@fabsy.fi Mari Kiviniemi blir biträdande generalsekreterare för OECD Riksdagsledamoten och tidigare statsministern Mari Kiviniemi (C) har utsetts till biträdande generalsekreterare för OECD. Kiviniemi valdes in i riksdagen från Helsingfors valkrets. Hon ersätts i riksdagen av Terhi Peltokorpi, som var riksdagsledamot 2004?2007. Oljecentralv. Välskött bolag. Nytt bost.område. Jämn 800 m² trädgårdstomt. med dubbla balkonger! 3 r, k, badr = 73,5 m². Visn ons 30.7 kl. 18.4519.00/Ekblad. Pargas, Tennby, Skogsgränd 10-12 C 13. Bakgård med skogsmiljö. Modernt och rymligt Teri-hus omf 5 r, k, hj. På gården finns en paviljong, 2 förråd och gårdsbastu med terass. Bp 105.000 ?. Bp 295.000 ?. Till Finland har ämnet kommit som nedfall från Tjernobyl. Suominen beklagar det inträf- fade och säger att orsaken till att de radioaktiva ämnena glömts kvar är brister i informationsflödet. ??Tyvärr är det den tråkiga sanningen att det här har inträffat på grund av bristande kommunikation. 17.30-18.00/Ekblad Höghus Pargas, Österbyvägen 25. Ytrenoverat. Stort källar- och förrådsutrymme. Vacker stenbelagd gård, garage. Vedspis i köket, kamin i vardagsrummet. Fina utevistelseområden i närheten. 3 r, k, badr, b = 75 m². Lyan 4. An An additional additi a raba d dd d ti nal b all 15% 15 off ff with ith h a used u d F Food dW Walk alk lk card lk d ??Enligt förvaringslådornas etiketter och våra egna mätningar rör det sig om mycket låga strålningsdoser. En välplanerad lokal i 4:e vån. Separat biltak/förråd. Solig terass på gården. Nära till Pargas centrums tjänster. Bp 163.000 ?. 19.00-19.30/Ekblad. Avspärrat område. 3 r, k, badr, klädr, förråd = 87 m². Använt lk -ko A ä t Food k t l kortilla F dW Walk Wal lk k kort ger g r 15 5 % extra PS. P S. Visn mån 28.7 kl. Ämnena tros vara från 1970- eller 1980-talet. STUK:s överinspektör Eija Venelampi säger att undersökningen är i full gång och att inget märkvärdigt påträffats. Inspektören Ville Salo berättar senare att de första mätningarna visar att strålningen utanför förvaringsplatsen inte märkbart varierar från det normala. Ämnet som påträffats är cesium isotop 137. Ett havsnära läge på uppskattat område! Huset är uppfört -56, tillbyggt -96 omf 7 h, k, kph, wc, s = 147/207 m². 18.15-18.45/Ekblad Åbo, Hallis, Löytänägatan 5 C 12. Praktisk lägenhet i 1-plan invid lummig och skyddad gårdsplan. Visn ti 29.7 kl. Mycket trevlig omgivning i centrum av Pargas. Modern och trivsam år 2010 byggt hus i havsmiljö. Byggt -39. Ljuvligt hem i centrum. Det kan påträffas i naturen i bland annat bär och kan även framställas artificiellt. på fridfullt läge i Malmnäs. Lägenheten i gott skick och renovering av vattenrör har gjorts nyligen. Stora förrådsutrymmen. Tomt 1039 m²
ÅU träffade Johanna och Klara Söderberg från First Aid Kit och talade om allting från avsaknaden av skivbudskap och bungyjump till hur svårt det kan vara att bli tagen på allvar. Sidan 14?15 Foto: Axel Vikström Biljettförsäljningen har aldrig gått så bra som i år. Aldrig redo En kollektiv biografi I dag samlas 2?000 scouter i Syndalen. www www.painonappi.fi p painonappi aiino ona fi SYDKUSTEN LIVET ÄR LOKALT nr 142 . Kimitoön ÅU listar 51 matrelaterade direktförsäljningsställen i Åboland. www.pargasport.fi ve ve en Pa i n o t Vi tänker på dig gör du det också? er sak ck ry rkk o ka u p pa Webbu tik fö rt er sak ck ry id Pa i n o t uo tte id Aboprint . och Lars Lindström njuter hon av glass i sommarvärmen. nyheter@fabsy.fi . Tillsammans med Jyrki Kuusisto t.v. Nu till hösten dukas bären och frukterna fram. Sidan 8?9 Sidan 21 Stor skogsbrand efter att blixten slog ner Fem till tio hektar ungskog brann i Rosendal. ?. Dessutom är de Sveriges för tillfället mest omtalade musikduo. (02) 274 9900 . www.åu.fi . pris 2,00 e LÖRDAGEN DEN 26 JULI 2014 Stort utbud direkt från producenten Närodlat tilltalar i Åboland ?. ÅBO Sidan 6?7 DBTL kan göra nytt publikrekord Nu säljs glass i stora mängder. Kött, fisk, potatis, grönsaker och bröd hör till de vanligaste varorna som erbjuds. ÅU:s Johan Backas infiltrerar dem, följ äventyret på bloggen på åu.fi. Martin Öhmans historik över Utö är ett värdefullt och välskrivet tillskott till litteraturen om Åbolands skärgårdshistoria, skriver Jenny Wikström i sin recension av ?Där Finland börjar. ?Jag såg att de säljer mangomjukglass och bara måste smaka. KIMITOÖN Sidan 10 Samarbete behövs mot vandalism Enda sättet att rå på ofoget vid Kimito torg. ?. KORPO Sidan 10 Vattenåtgången som störst nu Jazzen medför en fördubbling av vattenåtgången i Korpo. ?. Utö lots- och fyrvaktarsamhälle?. Sidan 12?13 Sidan 5. Foto: Anna Pusa Sidan 19 Öga mot öga med First Aid Kit De är systrar och bästa vänner. 040 670 3248 en tte info@pargasport.fi . www www.sporttinappi.fi w spo o . vecka 30 . säger Tiina Kuusisto. o ka u p pa Webbu tik fö rt webbb butikerna a nära dig n uo rkk Lö 26.7 Pekka Rinne Ons 30.7 Karaoke Lö 2.8 Pickless Lö 9.8 Finemang Välkommen! Attuvägen 1025 PARGAS Tel. årgång 191
inte särrättigheter . utan samma rättigheter också för minoriteten. Det gäller dock att inte framstå som en automatisk ersättare för en retirerande offentlig sektor. 2014 Och nyheterna från den israeliska markoffensiven i Gaza. Enligt Världshälsoorganisationen WHO har fyra sjukhus i Gaza skadats i de israeliska attackerna. Antalet offer för striderna i Gaza överstiger 800 människor på en dryg vecka. Det var den redan 1908, då Svenska folkpartiet grundade den under tryck från det ryska hotet, den finsknationella väckelsen och det demokratiska genombrottet. Har värl- ?Kan vi göra livet lite drägligare för någon genom att vara en hygglig medmänniska eller en lite hyggligare medmänniska?? Hon skriver också om det viktiga i att öppna oss för andra människors berättelser och kallar det en fredsgärning. ?Genom att försöka förstå tar vi det första steget mot freden.? Vi kan inte skapa fred i Ukraina eller i Gaza även om vi önskar att vi kunde. Men vi kanske kan fundera över om vi gör allt vi kan för andra som har det svårt i andra länder eller som har kommit hit för att de har haft det svårt i andra länder. Kanske vi kan börja med den egna attityden. Det gällde att säkra tillkomsten och förvaltningen av ett kapital, som kunde stödja den svenska befolkningen och dess behov långa tider framöver. Man kan lugnt säga att detta har lyckats över förväntan. De yngsta är spädbarn. stans i Norge, som får polisens säkerhetstjänst att gå ut med allvarliga, men ospecifika varningar och som får landet att höja beredskapsnivån. Två finländska biståndsarbetare som skjuts i Afghanistan. Vidriga veckor. FN:s människorättskommissionär var- den blivit värre? ÅA:s folkrättsprofessor Elina Pirjatanniemi skriver i sin kolumn i HBL (25.7.2014) att det är viktigt för var och en och för hela mänskligheten att inte förlora hoppet. ?Det enda värdiga sättet är att ställa de ansvariga inför rätta. har burit längre än vad vårt numerära antal eller procentuella befolkningsandel hade medgivit. Rent konkret? Kan vi ge andra en chans att berätta sin berättelse, att dela sin upplevelse? Kan vi lyssna och till och med ta till oss det vi får höra? Kan vi göra världen lite bättre för någon genom att försöka förstå just honom eller henne? Var ska vi börja om inte med oss själva? Just nu är det högsäsong för flyktingtrafiken över Medelhavet. Italien, en av de stora mottagarländerna för flyktingar från Afrika, har fattat det radikala (!) beslutet att man inte längre ska låta flyktingar drunkna om man kan göra något åt det, och ber andra länder inom unionen om hjälp. Som tidigare SFP-ordförande är Svenskfinlands alla hörn välbekanta. De sörjande måste ges möjlighet att fortsätta sina liv, om så en minut i taget, och det kan inte ske så länge rättvisan inte får en chans.? nade i veckan för möjliga krigsbrott i Gaza, på grund av omfattningen av brott mot den internationella rätten under den eskalerande konflikten. FN:s skola, där familjer ??människor ??hade sökt skydd, som träffas med minst tio döda som följd. Mer än 100?000 människor söker skydd i motsvarande FN-skolor i Gaza. Hur ska det gå för dem? Minnesdagen av massakern på Utöya och bombdådet i Oslo, som påminner oss om att också i ett välorganiserat nordiskt land kan en ensam gärningsman slå till. Nya hot om terrorangrepp någon- Har världen blivit allt ondare. Den årliga utdelningen via Kulturfon- ?Det gäller dock att inte framstå som en automatisk ersättare för en retirerande offentlig sektor. Det offentliga ska alltid ha ansvar för basservicen, också på svenska.? som förtjänar särskilda satsningar. Just nu är teatern, gymnasierna och livet som ung på svenska sådana ändamål. den har ökat till cirka 34 miljoner euro, att jämföras med åtta miljoner så sent som år 2000. Gör vi allt vi kan för att göra livet drägligare för en medmänniska. i ordets alla bemärkelser . Med namn, ålder, kön, dödsdatum och platserna var de dödats. Det offentliga ska alltid ha ansvar för basservicen, också på svenska. Den första augusti tar jag över som styrelseordförande för Svenska kulturfonden. Israeliska trupper på väg mot Gazaremsan. Av utdelningen går omkring 45 procent till konst och kultur, drygt 20 till utbildning, 10 till vetenskap och 25 till organisationslivet och övrigt. Svenskfinland har alltid varit kreativt och bra på att ta till sig nya trender och fenomen. Kanske det är ett sätt att börja. pressklipp Gårdagens utvandrare fann ett bättre liv Vidriga veckor De senaste nyhetsveckorna har varit vidriga. Den förvärrade krisen i Ukraina. Passagerarplanet med nästan 300 personer ombord som störtade i östra Ukraina och den eventuella nedskjutningens konsekvenser. Passagerarplanet som fattade eld vid nödlandningen i Taiwan med närmare 50 döda. Passagerarplanet från Air Algerie som störtade i Mali med nästan 120 personer ombord. Nina Fellman Nya Åland Carina Holm 26. Det kliar i fingrarna att i denna nya roll få fortsätta arbeta för kultur och utbildning, konst, vetenskap, forskning och samhällsservice på svenska i Finland. Den åboländska sommarskärgården är full av kultur och traditionella evenemang. är en fond i tiden. Finns där något som kunde förändras? Kan vi göra livet lite drägligare för någon genom att vara en hygglig medmänniska eller en lite hyggligare medmänniska? Kan vi till och med bistå på något sätt. En särskild utmaning i ett tvåspråkigt land är också de förvaltningsreformer, som inte alltid tolererar särlösningar för att trygga . Att vi mår bra längs kusten har sedermera i forskningen förklarats med just våra täta sociala nätverk, ansvarskänsla för varandra och en positivism, som sammanhänger med allt detta. Väl mött på Hitisrodden i dag!. Svenska Litteratursällskapet förvaltar i dag över 1,3 miljarder euro och sammanlagt 480 donationsfonder, alla med sin egen unika historia. I dessa sammanhang är tredje sektorn, inklusive våra fonder, utsatta för särskilt tryck på ansvarsbärande. Det känns skojigt att som tidigare kulturminister kunna återanvändas på detta sätt. Stiftelsen för utbildning och kultur på svenska i Finland . I sina strategier inringar fonden speciella ändamål i tiden, tuff ekonomisk kris, där risken alltid är att hårda prioriteringar topprider allt annat. E-post: nyheter@fabsy.fi Vi kan inte förändra hela världen, men vi kan börja med oss själva. --Om vi backar till 1850-talets USA och de driftiga och företagsamma människor som emigrerade från fattiga och usla förhållande i hemlandet, ser man hur grunden läggs för den amerikanska hegemoni som fortfarande råder. Det kom människor, de ville förbättra sin lott, och de var villiga att slita hårt för att göra det. Varför skulle vi tro annat än att de människor som klöser sig fram till norra Afrikas kuster i jakten på ett bättre liv skulle göra sämre ifrån sig, om de fick en chans? Och varför är ett av de starkaste argumenten mot invandring till Europa att man inte vill ha fler muslimer. ????? Släpp in dagens utvandrare. Steffis stoff / Stefan Wallin, riksdagsledamot (SFP), Åbo En fond i tiden Kulturen finns till för oss alla, inte bara för de kulturella storkonsumenterna. Kulturens samhälleliga betydelse har ökat snabbt under de senaste åren. Det har inneburit att vår röst . USA var det förlovade land människor flydde till från religiös förföljelse, och det tjänade landet mycket gott att var och en fick leva efter sin tro. Religiösa fundamentalister finns det av alla sorter, kristna, judiska, muslimska, hinduiska, sikhiska, eller de som har vetenskapen som sin tro, och i inget fall är det en intelligent slutsats att dra majoriteten över samma kam. När Karl-Oskar och Kristina, fiktiva men ack så verkliga, emigrerade från Ljuder socken och stenriket Korpamoen, så fanns det en väg ut för dem. De kunde skrapa ihop till biljetten. i folkmun Svenska kulturfonden . Kulturen bjuder oss på stunder, där ögat, själen, tanken får stimulans, men samtidigt ro. Kulturella upplevelser ger styrka att orka i vardagen. Det betyder att kulturpolitikens roll också är nationalekonomisk. En stimulerad arbetskraft är produktiv, något som också låg bakom idén med skatteavdragsgilla kultursedlar, som infördes under min tid som kulturminister 2007?2011. I Svenskfinland har vi en alldeles speciell guldkant kring vårt kulturella engagemang. Det har att skaffa med att dess betydelse för människors välmående har börjat få officiellt erkännande. Enligt människorättsorganisationer i Gaza är ungefär en fjärdedel av offren barn. Eskalerande konflikt. Lehtikuva Barn är inte skyldiga och ska inte hel- ler ??någonsin . Det var möjligt för dem att göra resan över och välkomnas att skapa sig ett liv. När de åländska emigranternas ättlingar i sommartid besöker Åland är vi stolta över dem och välkomnar deras intresse för sina rötter. Vi tycker att det var duktigt folk som gav sig av. Inte utan orsak har vi fått epitetet Durfolket. 7. straffas för vuxnas gärningar. Brittiska The Telegraph publicerar en grafik (22.7.2014) på 132 barn som dödats i Gaza mellan 7 och 21 juli. Det ska vi vara stolta över. Fonden gör fastighetssatsningar, Just nu genomlever samhället en utredningar och publikationer, ordnar seminarier och deltar i internationell verksamhet, även tillsammans med andra fonder och stiftelser. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
Glädjen över det fina vädret har dock längs kusten dämpats av den rikliga algblomningen . Det är detaljerat, lärorikt och faktiskt ganska spännande. Öhman skrev sin pro graduavhandling i nordisk historia om lotsarnas och fyrvaktarnas Utö 1991 och steget till en Utöbok riktad till en bredare publik med intresse för stort och smått kan inte ha varit särskilt långt. DÄR FINLAND BÖRJAR. UTÖ LOTSOCH FYRVAKTARSAMHÄLLE Martin Öhman Vrakplundrarförlaget, 2014 Öhman skriver ett slags kollektiv biografi. Läsaren får träffa Utöpersonligheter från 1600-talet framåt i form av brevutdrag, teckningar, fotografier och längre nervkittlande ögonvittnesskildringar från skeppsbrott, jakt, isfärder och från krigsårens undantagstillstånd. Vi möter bland annat Karl-August Öhman som i slutet av 1800-talet var Utös enda yrkesfiskare och får läsa motorskeppet Drakens kaptens berättelse om vad som hände den 11 november 1929, då Draken förliste under dramatiska omständigheter. Den olyckan ledde till att sjöräddningsstationen på ön grundades år 1934. Vi får också läsa textilkonstnären Dagny Bergmans redogörelser för livet på Utö under vinterkriget, när befolkningen evakuerats och bara fem kvinnor fanns kvar på ön. Sammanlagt har Öhman under åren 20112012 gjort ett tiotal omfattande intervjuer med äldre Utöbor. Säljer flundror. Utös största äng var fram till storskiftet 1936 indelad i tegar. Men samtidigt är begreppet många bäckar små bokstavligen viktigt i det här sammanhanget och vi kan alla genom våra insatser påverka hur vår närmiljö mår. Östersjön är en gemensam angelägenhet.. Algblomningarna har enligt experterna varit de värsta på många år. LIVET ÄR LOKALT KULTUR & DEBATT 5 LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det är nämligen så att man med dessa EU-stödprogram bland annat finansierar flera betydande miljö- och Östersjöprojekt. Vattnet i vårt hav blir renare tack vare exempelvis stora satsningar på nya vattenreningsverk. Tom Bergmans vackra fotografier från dagens Utö kompletterar Martin Öhmans omsorgsfullt skrivna historik. Trots decenniers strävanden står vattenreningsverket i Kaliningrad inte färdigt och även i S:t Petersburgsregionen är utsläppen i havet på en helt oacceptabel nivå. Tyvärr tycks miljöåtgärder inte stå speciellt högt upp på Kremls agenda och så gott som alla betydande investeringar i vattenrening i Ryssland har förverkligats tack vare pengar från väst. Men pengar är inte allt utan viljan att driva på nödvändiga miljösatsningar är avgörande och här är en fungerande dialog med Ryssland en nödvändighet. I ljuset av det här är den pågående Ukrainakrisen ytterst besvärlig, eftersom den försämrat samarbetsklimatet betydligt. Algerna kan förstöra en fin och solig morgon men samtidigt har de fungerat som en nödvändig väckarklocka som fått många att inse att Östersjön kräver insatser. ?Men pengar är inte allt utan viljan att driva på nödvändiga miljösatsningar är avgörande och här är en fungerande dialog med Ryssland en nödvändighet.? I dag är Ryssland den enskilt störs- ta boven när det gäller föroreningar och övergödningen av vårt hav. Foto: Svenska litteratursällskapet i Finland Historiken är indelad i fyra kapitel som behandlar Utös historia som statligt intresseområde, livet på Utö med allt vad markägor och fiskevatten innebär, samhällsstrukturen, respektive det andliga och sociala livet på ön. Öhman gör alltså ett heltäckande arbete och redogör i detalj för allt från elförsörjning, handel och markskifte till jordfästningsprocedurer till havs. Det framgår också tydligt hur mycket personligt engagemang det krävs av dem som vill bo ute i havsbandet. ett tecken på att vårt hav fortsättningsvis mår dåligt. En vacker sommarmorgon och morgondoppet är starten på dagen. Hemmanen på Utö hade ont om betesmark åt öns många kor och getter. För några veckor sedan var det på håret att EU:s ekonomiska stödprogram för Rysslandsamarbete skulle ha frusits som en del av sanktionerna som följt av krisen i Ukraina. Lyckligtvis var vi uppmärksamma i regeringen och övertygade de andra EU-länderna om att det här inte var rätt form av sanktioner. I bakgrunden syns fyren. ingen vill simma i något som liknar ärtsoppa. Ett kapitel tillägnas föreningslivet på ön och den stora insats som alla Utöbor genom tiderna bidragit med för att skapa en levande ö också socialt. Det bör nämnas att Öhman också på ett förtjänstfullt sätt lyfter fram lotshustrurnas stora insats som lantbrukare. Väl vid bryggändan måste jag vända om . Foto: Tom Bergman Ett litet kapitel om barnafödande på ön och hur kvinnorna klarade av födslar, särskilt på vintrarna då barnmorskan antagligen fanns många mil bort över isen, hade jag gärna sett. Layouten är klar och snygg. Det vackra omslaget och bokmärkesbandet kompletterar det omsorgsfulla arbe- tet. I förordet tackar Öhman de personer som bidragit med fotografier från vardagen på Utö och det omväxlande bildmaterialet från hela 1900-talet gör att läsaren hänger med i de otroligt stora förändringar som livet på Utö genomgått de senaste femtio åren. Tom Bergmans stäm- ningsfulla landskapsfotografier fångar utomskärsskönheten och -grymheten. Öhman är själv bosatt på Utö och glimtarna av hans egna barndomsminnen gör att hela den historiska redogörelsen känns nära och angelägen och att de vittomspännande förändringarna för livsvillkoren på ön blir kännbara. ?Där Finland börjar. Då fanns det ännu gott om flundra i Utövattnen, numera är flundran och piggvaren nästan försvunna från öns vatten. Lyckligtvis vet vi att vi de senaste årtiondena tagit steg i rätt riktning och Östersjön mår sakta men säkert bättre. Det här har vi kunnat se i form av klarare vatten och något förbättrade fiskbestånd. Författaren har ansträngt sig för att visa att också livet på land var ansvarstyngt och av vikt för historien. Österängen. Här säljer Mikael Forsman, bokens författare Martin Öhman och Peter Öhman rökta flundror till en båtturist i Utö hamnår 1977. E-post: nyheter@fabsy.fi Från spegelfyr till rökta flundror BOKEN Jenny Jarlsdotter Wikström jenny.wikstrom@fabsy.fi För många av oss fastlänningar finns Utö mest som en mytisk plats i yttersta havsbandet, en plats för säljakt, skeppsvrak, Estoniakroppar, ejderflockar och färjor en gång i veckan. I Martin Öhmans utmärkta Utöhistorik presenteras öns historia som fyrö, fiskaläge, armébas och hem. En soppa som vinden under natten sköljt in i vår vik. är en lots- och fyrvaktarhistorik, men också en tillbakablick på ett sätt att leva som gått förlorat samtidigt som så mycket blivit bekvämare och lättare för Utöborna. Boken är ett värdefullt och välskrivet tillskott till litteraturen om Åbolands skärgårdshistoria. Ministerpost / Carl Haglund, försvarsminister, partiordförande (SFP) En gemensam angelägenhet De senaste veckorna har vi fått njuta av en underbar sommarvärme. Dagens problem är ett resultat av utsläpp i gångna tider, men än i dag förorenar länderna runt Östersjön havet på tok för mycket
Gärna tar vi emot nya medlemmar, säger han, och tänker sig sommarboende som en Susann Sonntag och Thomas Lundin. Pasi Tamminen från reklambyrån Happening, som arrangerar festivalen, säger att rekordmånga förhandsbiljetter sålts. ??Fortsätter den här trenden slår vi våra tidigare publikrekord, säger Tamminen. I år har festivalarrangörerna gjort upp ett blandat pro- SÅNGFEST Följ med Korpo Sea Jazz på webben Korpo Sea jazz är i full gång. Det har alltså inte skett på grund av ett beslut. Vi märkte att artister som lockar äldre besökare helt enkelt var mera populära och började fokusera på de här artisterna istället. Tamminen säger att de fin- Musikfestivalen väntar sig omkring 23?000 betalande besökare i år. Årets enda utländska artister eurodancelegenderna Haddaway och Dr. Alban bjöd på dansrytmer, men under kvällen uppträdde också finska stornamn som Sanni, Neljä Ruusua och Paula Koivuniemi. Vid sjutiden rörde sig redan många människor vid festivalområdet, men det verkade som om många nöjde sig med att stanna utanför själva festivalområdet för musiken hördes mycket bra också på DBTL:s festivalområde är litet gratisplatserna. Inne på festivalområdet står Martina Lintero och Riikka Pentikäinen från Åbo. Tamminen säger att man tidigare år haft olika temadagar med bland annat endast kvinnliga artister eller rockgrupper, men i år blandas olika musikgenrer under festivaldagarna. Festivalområdet är litet Mats Havia DBTL väntas göra nytt publikrekord Arrangörerna tror att årets festival kan bli den största någonsin. Veronica Karlsson | veronica.karlsson@fabsy.fi Musikfestivalen Down by the laituri (DBTL) fyller Åbo centrum under helgen. I Korpo på fredag. av målgrupperna. ??Vi har många sådana i Korpo och många som kan medverka med program. Festen kallad ?Sånger i sommar- kvällen. Runt deras hals hänger en VIP-biljett. På vilket sätt skiljer sig VIP-biljetten från vanliga festivalbiljetter? ??Man får tillgång till VIPområdet och på området finns också gratis mat. Dessutom ger VIP-biljetten runt halsen lite respekt, säger Lintero. VIP-biljetten är omkring 30 euro dyrare än den vanliga biljetten, men Lintero och Pentikäinen fick köpa biljetterna billigt och betalade de facto mindre för sina VIPbiljetter än för vanliga biljetter. Linteros och Pentikäinens favoritartist Sanni uppträd- www.åu.fi de tidigare under torsdagen. Flickorna tyckte att konserten var mycket bra. och intimt. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. På festivalområdet kunde man också pröva på bungyjump. DBTL är Finlands äldsta stadsfestival och i år arrangeras festivalen för 27:e gången. Det varma vädret livade utan vidare upp festivalstämningen under torsdagskvällen. Foto: Mats Havia Litet festivalområde. Kolla ÅU:s webb för bilder och video. Laura Johansson ger smakprov på vad som händer under veckolsutet. På webben och på ÅU:s Facebooksida. Sånger i sommarkvällen i Korpo Korpo pensionärer och Korpo marthaförening har slagit ihop sina påsar och bjuder till sång och fest i kommunalgården fredagen den 1 augusti. ??Vi vänder oss till ortsbor och sommarboende och hoppas så många som möjligt kommer med, säger Anders Johansson, pensionärsföreningens ordförande. Programmet går inte av för hackor: Susann Sonntag, Kenneth Sonntag, Thomas Lundin och Janne Mansikka står för underhållningen. Och maten, den står marthorna för: siksoppa till själkostnadspris. Festen i sig är gratis för alla tack vare understöd från Sparbanksstiftelsen i Korpo. Johansson tror på bra väder, annat kan man inte tänka sig i dessa dagar. Korpo pensionärer är en ung aktiv förening med ett stigande medlemsantal. ??Nu är vi 120 personer som regelbundet möts till månadsmöten och resor. E-post: nyheter@fabsy.fi Inte bara musik. Den nya strategin verkar fungera. Tidigare var DBTL en ungdomsfestival, men nu lockar ni äldre besökare. Är det ett medvetet val? ??Vår målgrupp har ändrat naturligt. På området finns bara två scener och hela området är ett utskänkningsområde vilket innebär att festivalen är förbjuden för minderåriga, men på söndagen öppnar festivalen sina portar för hela familjen. börjar klockan 18.. Åbos tonårsidol Robin är söndagens enda artist och konserten har ingen åldersgräns. gram. Down by the laituri arrangeras på Östra Strandgatan mellan Aurabron och Kvarnbron
Man måste blunda för problem som hemlängtan och kämpa vidare. Tio år säger Dr. Istället ignorerar Dr. mest från 20-, 30- och 40-talen. Doktorn som ignorerar rasisterna ÅU intervjuade Dr. Alban sig som väldigt svensk, men han besöker fortfarande Nigeria varje jul. 1979 flyttade Dr. Alban fortfarande som musiker på heltid. i Nagusalen. Utställningen består av en omfattande samling rederisymboler, utlånade av sjökapten Bengt Engblom från Nagu. Samlingen omfattar över hundra rederiflaggor och flera hundra rederikokarder och andra märken från finska, åländska, svenska ÅU-foto PROFILEN Dr. Alban uppträder på musikfestivalen Down by the laituri. Nigeria till Sverige för att studera odontologi. Han skriver låtar och hjälper andra artister i branschen. Dr. Alban uppträder i Finland flera gånger per år och det är inte heller första gången Dr. Alban var med när eurodan- cegenren skapades och representerar en stor del av hela musikstilen. ??Eurodance betyder mycket för mig. Alban. Sockerbruket på östra åstranden. ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Ryssland, Tyskland och Finland är bland annat länder jag brukar besöka. Både Finland och Åbo är bekant för Dr. Färre känner till att han är utbildad tandläkare och därför valde artistnamnet Dr. Jag tacklar rasism genom att ignorera och inte ge rasisterna min tid eller min uppmärksamhet de vill ha. men också utländska rederier. Dessutom har Engblom lånat ut andra maritima föremål som till exempel livbälten i kork, gamla block, taljor och lanternor. Nagurederiet Delfin Cruises har bidragit med bland annat rederiflaggor. I?dag definierar Dr. Foto: Mats Havia karriärens största framgångar i början av 1990-talet arbetar fortfarande med musik på heltid. Dr. Han säger att internationella artister är dyra och därför passar finska artister bra för DBTL, som är en liten festival . Martinsbron Förra seklets Åbo Vy från Meritoimis hus vid Martinsbron, den 23 juli 1947. Alban säger också att han uppträder mycket. Mellan fem och sex gånger i månaden står han själv på scenen. ??Jag uppträder fortfarande i många olika länder. Han det tog innan han började känna sig svensk. E-post: nyheter@fabsy.fi och har endast två scener. Även privat byggda båtmodeller ställs ut. Utställningen är öppen vardagar 12?18 och lördagar 10?14. Alban rasisterna. ??Rasister vill ha uppmärksamhet. Hans metod att handskas med rasister är varken att fly eller att illa fäkta. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Alban att Bilderna är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden. Nya bilder lördagar och tisdagar. Alban. Alban från Rasister finns alltid, säger Dr. BÄR UTSTÄLLNING Hallonskörden förväntas bli bättre än i fjol Maritimt i Nagusalen Hallonbuskarna har klarat av vintern bättre än i fjol och skörden förväntas bli av normal storlek. Adressen är Viksvägen 7B. Foto: Anna Pusa Fullständigt namn: Alban Uzoma Nwapa Ålder: 56 Bor: Stockholm Talar svenska, engelska och nigerianska. Aktuell: uppträdde på DBTL torsdagen den 24 juli. Vad är det sista du gör innan du stiger upp på scenen? ??Jag blundar och koncentrerar mig på min uppgift. Målet är att ge publiken en bra show eftersom det är vad publiken betalat för. Veronica Karlsson. Han var bara 22 år gammal när han åkte iväg. ??Jag var mycket ung när jag flyttade till Sverige, men det var inte så farligt eftersom jag hade ett klart mål. Alban egentligen heter Alban Nwapa. Alban innan han uppträdde i Åbo på torsdagen. Få känner till att svenske artisten Dr. Jag har sett genren växa och bli större och större under en lång period. Trots att den senaste tiden inte burit med sig så många framgångar jobbar Dr. Det meddelar Frukt- och bärodlarnas förbund. Hallonskörden förväntas vara allt som allt 800?000 kilo vilket skulle vara betydligt bättre än i fjol. En del buskar har torkat under sommaren men den svala försommaren tillät hallonen blomma längre än vanligt. Frukt- och bärodlarnas förbund uppskattar att hallonsäsongen kommer i gång under den sista veckan i juli och fortsätter i ungefär tre veckor.?(FNB) Den 30 september öppnar utställningen ?Så seglade vi. Alban. Foto: Se video från DBTL på ÅU:s webb ska artisterna lockar mest besökare. Eurodancelegenden som upplevde Lång erfarenhet. Artisten Dr. Alban vet hur man charmar publiken efter 24 år i branschen
Robert Malm tog över den lilla försäljningsboden på Lilltervovägen 110 i Pargas efter sina föräldrar. . Men sedan skruvade vi fast kassan i bordet och gjorde så att det är jämna pengar som gäller . Majoriteten av de gårdar som erbjuder direktförsäljning torde dock finnas med. Här hittar du närodlad mat 51 ställen med det bästa av den åboländska skärgårdens matproduktion, från Houtskär i väst till Biskopsö i sydost. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.fi Som institution är direktförsäljningen viktig. Men det är sist och slutligen en överkomlig procent, säger Margot Wikström som driver gården. Hon odlar främst bär och säljer förädlade produkter som safter, sylter, pajer och liknande i gårdsbutiken. Någon annonsering gör hon inte. . Jag vet inte hur folket hittar hit, men det gör de. Det är ju förstås smidigt för dem att det alltid är öppet. Wikström tror att det säkert finns Nagubor som inte är medvetna om att gårdsbutiken alltid är öppen och vilka produkter som finns där. Men hon är ändå nöjd med det lilla tillskott som gårdsbutiken ger. . kunderna kommer inte åt någon växel. LIVET ÄR LOKALT 8 LOKALT LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Informationen är tagen från diverse webbsidor och kan innehålla gammal och möjlighet att något direktförsäljningsställe har förbisetts eller missats under sammanställningen. Som det är nu får ju folk mina produkter på torget också. Jag tror att jag skulle få många arga grannar om jag slutade med det här, säger han och skrattar. gäller i boden och kunderna övervakas inte, men Malm är inte orolig för att han ska bli av med pengar. . Vinsten från boden skulle säkert vara större om jag inte hade den försäljningen som komplement, säger hon. Extra inkomst. Jag säljer runt 40 munkar, 30 bullar, 20 semlor och 30?40 maltlimpor i veckan. Allt jag behöver göra är att föra upp dem hit från bageriet och det är inte många hundra meter. Det är självbetjäning som Då handlade det om potatis och grönsaker som fanns tillgängligt i boden. I dag är det bröd och bullar som säljs, efter att Malm startat Roberts bageri. Trots att han leverar sitt bröd till matbutiker tycker han att direktförsäljningen behövs. . E-post: nyheter@fabsy.fi Sammanställning. En gång under 25 år har det hänt att någon tagit pengar. Mamma och pappa jobbade på skola när de flyttade hit för 25 år sen. Det uppskattas av sommargästerna. De hade somrarna lediga och började med försäljningsboden främst för att ha något att pyssla med på somrarna. Det kändes rätt att fortsätta, säger han. Det ger dessutom pengar i kassan, samtidigt som kunderna får färskast möjliga bröd från närbagaren. . Ibland blir det därför ett visst svinn. . Robert Malm leverrerar normalt bröd och bulla till butiken, men boden vid vägen står för en extra inkomst. Den är dessutom uppskattad av både fast bosatta och sommargäster på Lilltervo. Foto: Mats Havia. Allt som oftast är det mer pengar i kassan än det borde vara, säger han. Överlag är både sommargäster och byborna alltså ärliga och de uppmuntrar också Malm att fortsätta. Men så är det inte egentligen något extra jobb för honom. På Tackork gård i Nagu gäller också samma princip, men där är kassan öppen och växelpengarna tillgängliga. På kartorna över Pargas kommun och Kimitoön hittar du 51 direktförsäljningsställen utprickade
Kenneth Lindblom: Stusnäsvägen 30 Jordgubbar. 26. Henry Eriksson: Lökholm Färsk och rökt fisk på beställning juni - september. Christer Isaksson: Mustfinnvägen 141 Ekologiskt odlad potatis och spannmål. 6. Åkers handelsträdgård: Stusnäsvägen 30 Gurka och äppel. 25. Öppet 1:a juni till slutet av augusti. Jordgubbsboden: Lillandsvägen 331 Jordgubbar till direktförsäljning. Heikki Hanttu: Koivulehtovägen 26 Direktförsäljning av äppel, augusti till december. 31. Midsommar till höst. 11. Potatis från maj, äppel från juli. 10. Det finns säkerligen flera ställen, men de har inte kommit upp under efterforskningarna på internet och facebook.. Bjursängs bärodling: Bjursängsstigen 27 Svarta, röda och gröna vinbär samt trädgårdsblåbär, jordgubbar, hallon, havtorn, krusbär (även självplock), plommon samt honung. Petra Barre-Cygnel och Peik Cygnel: Brännbodavägen 113 Jordgubbar. 30. Aspholm Fisk Öb: Aspholm Fiske av abborre, gös och sik. Försäljning mot beställning. Verksamhet hela året, vid öppet vatten. 7. Holmbergs fiskdelikatesser: Kilsudden 131 Fisk - rökt, färsk och inlagd. 41. Bertel Holmén: Wattkastvägen 217 Direktförsäljning av äppel och potatis. Bär och grönsaker har den tidiga hösten som sin bästa tid, så spara gärna kartan här bredvid tills nästa gång du är ute i skärgården. PARGAS: 1. E-post: nyheter@fabsy.fi 51 direktförsäljningsställen Direktförsäljningen i Åboland är mer utspridd än man kunde tro. Söderstrands trädgård: Biskopsö Naturenligt odlade bär, grönsaker och blommor. Holmo Uppgård: Tået 50, Biffkött mot beställning. 48. Produkter: maltlimpa, bullar, semlor, munkar med mera. 43. Även nypotatis. 17. Isakssons handelsträdgård: Wattkastvägen 227 Odlar och säljer i huvudsak tomater året runt. 9. Kryddad vassbuk på hösten. 21. Annika Isaksson: Wattkastvägen 175 Nypotatis från maj, äppel från augusti. 8. Sjölax gård: Sjölaxvägen 270 Försäljning av nötkött på beställning. 39. Mats och Kirsti Fagerlund: Koumvägen 76 Direktförsäljning av potatis och grönsaker. 13. Shop Lindqvist: Mattnäsvägen 398 Produkter: potatis, ärter, lök, gurka, dill, persilja, bröd och hönsägg. Tammiluoto trädgård: Lielaxvägen 244 Äppelodling och direktförsäljning under säsongen. 49. Närboden: Kvarnbackavägen 5 Jordgubbar, nypotatis, ärter. Lokalproducerat året om. 38. Även självplock. Fabritius: Bergavägen 5 Jordgubbar, direktförsäljning och självplock. 36. Amfora: Kontorsstigen 1 Närodlade grönsaker, jordgubbar och vinbär. 24. Marianne och Johan Fotnot: ÅU har sammanställt de direktförsäljningsställen vi hittat som säljer matvaror. Raili och Ole Svahnström: Tuulisvägen 11 Jordgubbar, hallon, svarta vinbär. Leif Vesterlund: Brännbodavägen 71 Grönsaker. 29. antingen vid en bod vid vägen nära gården eller direkt från producentens kontor. Nypotatis- och jordgubbssäsongen börjar vara över för i år, men nu kommer vi istället in på den del av året som innebär den rikaste skörden. Piipanoja: Rökerivägen 51 Förädlade fiskprodukter, kallrökt. 20. Markus Karlsson: Tået 37 Direktförsäljning av rökt lammkött på beställning. 47. Säsongen är Juni - augusti. 16. Tuija Kuoppamäki: Finnuddsvägen 1258 Ekologiska äppel från augusti till oktober. 34. Torbjörn Dahlén: Druckisvägen 100 Direktförsäljning av äppel, augusti till jul. 15. Mikael och Charlotta Henriksson: Sundviksvägen 485 Honung, äppel, grönsaks- och örtplantor. 28. Rahkonens fruktträdgård: Heisalavägen 320 Frukt, mjölk, äppelmust, glögg. Äppelsäsong augusti till december. 45. Kartorna pekar heller inte ut torgförsäljning. Ring gärna före. KIMITOÖN: 32. Här bredvid ser du en karta som prickar ut 51 av de direktförsäljningsställen som finns i Åboland, både i Pargas kommun och på Kimitoön. Söderlångvik gård: Amos Anderssonvägen 2 Äppel, tomater och örter från maj framåt. Vinappa gård: Sydänperävägen 90 Försäljningsbod med nypotatis, ärter, jordgubbar, lök. Kurt Ekström: Simonbyvägen 151 Jordgubbar från midsommar till augusti. 46. Karby Östergård: Nyborgsvägen 35 Direktförsäljning av får- och nötkött på beställning. 22. Öppet under bärsäsongen. 50. Urvalet är så pass brett att det faktiskt går att kombinera sin veckoshopping med en tur i skärgården om man så vill. Här erbjuds kött, fisk, grönsaker, bröd, bär och frukter . Rainer Ahlfors: Rossviksvägen 26 Nypotatis, grönsaker, nybakt bröd. 42. Öppet: påsk - oktober. 14. Pontus Franzen: Björkdalsvägen 180 Vinterpotatis mot beställning på hösten. Från juni till september. 3. Tackork bär och grönsaker: Tackorkvägen 31 Färska bär och grönsaker; jordgubbar, saskatoon, hallon, vinbär, krusbär, björnbär, sparris, sockermajs, ärter, bönor med mera. Också produktförädling som pajer, sylter, safter och liknande. 12. Nystu Lantbruk: Wattkastvägen 99 Direktförsäljning av nöt- och fårkött året om. 23. Öppet varje dag från mitten av juni till mitten av augusti. Det finns också en 18. Tor Keinonen: Häckäng 27, Näsby Direktförsäljning av potatis och jordgubbar. Anders Ekholm: Skinnarviksvägen 188 Nypotatis och lök. 40. Harri Kaitala: Finnuddsvägen 1461 Ärter, nypotatis. 33. Westankärr Gård: Mjösundsvägen 726 Direktförsäljning av lammkött. 37. Simons plantor: Ramsvik 5, Hyppeis Utplanteringsväxter, ärter, nypotatis. 2. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Björknäs Trädgård: Söderlångviksvägen 120 Tomat, gurka, potatis och grönsaker från maj till oktober. 44. Westers: Finnuddsvägen 1255 Ekologiska grönsaker och örter. 35. Roger Lindroos: Seivisvägen 152 Direktförsäljning av flod- och signalkräftor, kokta och/eller färska. 4. Anita Björklund: Åkeräng 33 Grönsaker, nypotatis och jordgubbar. ouppdaterad information. Hemkörning. Självbetjäning dygnet runt. Öppet från juni till slutet av september. 5. Kaffe, te och honung hela året. 27. Nagu fiskförädling: Sandövägen 6-12 Färsk fisk, filering och förmedling av färsk fisk. 19. Skogstorget: Lilltervovägen 110 Direktförsäljning av bröd. Per Eklund: Västerillovägen 240 Får- och lammkött. 51. Seivis direktförsäljning: Seivisvägen 260 Lök, ärter, frilandsgurka, övriga grönsaker, hallon
Det innebär en vattenåtgång som är dubbelt så stor per dygn som under förra helgen. ??Vi klarar av situationen, men hoppas att förbrukningen sjunker till mindre än 100 kubikmeter efter veckoslutet, säger han. Det mobila vattenreningsverket i Verkan ska klara av att rena 150 kubikmeter vat- ten per dygn och reningsverket i Rosklax närmare 50 kubikmeter. Men någon måste ta initiativet, och det måste finnas gemensamma spelregler, säger hon. Säljer hemlagat. Ungdomarna tog väl emot oss då vi patrullerade på gatorna två och två. Med tankbilen körs fortsättningsvis vatten till reningsverket i Rosklax. Det betyder att det mobila verket renar 50 kubikmeter mera vatten än sin normala kapacitet. Magnus Lundström, som är ledande serviceman i Korpo, har hittills kört tankbilen med vatten till Rosklax men är nu på semester. Foto: Monica Sandberg Gillar att spela. Privatpersoner kan inte göra egentligen någonting annat än vara närvarande så därför behövs samarbete mellan kommunens social- och ungdomsenheter, församlingen, polisen, företag, Röda Korset, föräldraföreningarna och så vidare. Alltid då Satu Zerwer hinner så ställer hon sig och spelar fiol på torget. I värsta fall måste man köra vatten till Rosklax från vattentjänstverkets andra befintliga vattenreservoarer. I torsdags meddelade Pargas stad att vattenförsörjningn i Korpo är i ett kritiskt skede och uppmanade konsumenterna till största möjliga sparsamhet. Vanligtivs sköter vattenreningssystemet sig själv, men nu har finns 2 personer på plats klockan 7?23 i Korpo och resten av dygnet i beredskap berättar Carla. Han själv kommer även att göra 24 timmars jourpass. Förutom extra bemanning berättar Carla att man kommer att klara av veckoslutet genom att även ta vatten från brunnen i Rosklax, som hittills har fått vila efter att grundvattnet sinade. Man har väntat med att ta de måttliga mängder vatten från brunnen som är möjligt till Vatten för jazzfolket. LIVET ÄR LOKALT 10 LOKALT LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Maria Lindberg gillar att sy, virka, göra smycken och kort och mycket annat, och hoppas att det skulle bli litet livligare på fredagstorget. 13 är det torgdag på torget i Kimito, framför Villa Lande . Torgestradens elskåp har tydligen retat någon. Blir mörkt. Det är huset som byggdes för att så att säga blir pricken på i:et och göra helheten Villa Lande-torget mera användbar. Men den kommunala ansträngningen har inte uppskattats av de tiotals ungdomar som sedan länge har söndrat allt som går att söndra. Natten till torsdagen gav de sig på lysrör infällda längs en utgång från torget, och tor- get var täckt med små vassa glasskärvor på morgonen. Ingen vet vad man ska göra åt problemen men Jonna Lappalainen, föräldraföreningens ordförande i det finska låg- och högstadiet i skolcentret mitt i byn, tycker att det är dags för samarbete. ??Då jag jobbade som ungdomsledare i Helsingfors tog jag initiativ till ett brett samarbete och vi fick föräldrarna bra med. Kanske något liknande kunde fås i gång här, hoppas hon. ??Det är ju frågan om våra barn, inga huliganer utifrån. Eftersom de bråkar så här tycks de söka uppmärksamhet. E-post: nyheter@fabsy.fi Vattenförbrukningen fördubblas i Korpo under jazzen Personal från Pargas stad samlar krafterna för att se till att produktionen av rent vatten ökar i takt med förbrukningen. Anna Pusa | 274 9900/anna.pusa@fabsy.fi Under veckoslutet då Korpo Sea Jazz går av stapeln är vattenförbrukningen överlägset störst under hela året i Korpo. Det visar statistiken från tidigare år, berättar stadsingenjör Manne Carla vid miljöavdelningen. men alla hittar inte dit trots att torget nu i flera år har funnits på den här platsen. ??Det är dåligt skyltat och dessutom en blåsig plats, säger Maria Lindberg. Hon, Susanne Gustafsson och Satu Zwerver är några av dem som hoppas på lite livligare torgdagar. redan på eftermiddagarna samlas ungdomar på torgestraden. Inte ens lysrören infällda runt en utgång från torget har fått vara kvar.. Han understryker att det inte råder panik, men att läget fortsättningsvis är kritiskt och att folk inte får glömma att vara sparsamma med vattnet. Carla väntar sig att vattenför- brukningen stiger över 150 kubikmeter i dygnet till närmare 200 kubikmeter. Foto: Monica Sandberg Söndrat sedan länge. Lindberg och Gustafsson brukar sälja på torget och Zwerver spela fiol, för stämningens skull. Men om det är för lugnt på torgdagarna så är det allt annat på kväll och nätter . för få kunder på torgdagarna. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Varje fredag kl. Carla säger att liknande upprepningar av sparbehovet är viktiga för att påminna konsumenterna om att läget fortfarande är kritiskt. För lugnt på dagen, för livligt på natten Vandalism på Kimito torg på nätterna . I hans ställe är personal från Pargas på plats i Korpo för att köra tankbilen. ÅU-foto. just jazzveckoslutet. ??Nu får vi hoppas att brunnen håller till måndag morgon. Om läget förvärras har Carla reservplaner för att klara av vattenläget i Korpo
De tekniska lösningarna finns i mobilen och utbudet sprids framförallt på sociala medier. ??Om en artikel inte går att dela, finns den inte. Hur dum får man vara om man inte vill att någon gör gratis reklam för ens produkt? Paula Salovaara anser att det är lika otänkbart att avskaffa rubriker som att avskaffa sociala medier som publiceringskanal. Det var över ett år sedan som Paula Salovaara beslöt sig för att sluta som chef på Helsingin Sanomat och starta eget med två kollegor. De jobbar på olika platser i världen och håller kontakt genom Skype. ??Jag blir sur när jag hör påståenden om att det digitala skulle ta ifrån oss människokontakter eller att man borde koppla bort från webben. Det är annat som upprätthåller ett språk, även om jag tror att papperstidningen kommer att finnas kvar länge till. Däremot gäller det att vara alert och snabbt förstå de snabba förändringarna i medielandskapet. ??Mediehusen satt alldeles för länge utan att agera. Ståuppkomik på nätet är en favorit. ??Jag prövar mig fram, det är sällan jag direkt känner att en applikation eller teknisk lösning kommer att revolutionera min vardag. Paula Salovaara började sin karriär på Radio Mellannyland och var i många år redaktionschef på Helsingin Sanomat innan hon blev medieföretagare tillsammans med två kollegor. Hon tror också att de finlandssvenska tidningarna kan ha en stark framtid, då det finns en tydlig målgrupp. ??Svenskan dör inte med papperstidningen. En del av gåvan var att också få lästips. ??Jag har sagt att jag vill läsa en sådan här och sådan här bok och fått förslag av Jyrki. Hon har också varit en flitig användare av sociala medier. Det är svårt att omvandla de förlorade intäkterna från pappret till intäkter från digital journalistik.? För långsamma! Mediehusen har varit för långsamma på att reagera på digitaliseringen, säger medieföretagaren Paula Salovaara, som för ett år sedan sade upp sig från Helsingin Sanomat. Sommaren 2014 tror hon är då finländarna för första gången inte tar semester från nyhetsflödet. Mikrobloggen Twitter beskriver hon som sin utgångspunkt, men hon söker efter intressanta texter, åsikter och roligheter på ställen som Facebook, Instagram, Linked In och Google+. Det är en del av våra liv. Medierna tror hon har en tuff tid framför sig, även om det egentligen är århundradets affärsidé att producera trovärdig information och analyser om omvärlden. Lehtikuva PROFILEN Paula Salovaara SPT?FNB Julia Wiræus Ålder: 50. Familj: Musikerman och två vuxna barn. Bor: Just nu mest på en klippa i Porkala. Aktuell: Styrelseledamot i tankesmedjan Magma, delägare i Radio Helsinki, driver kommunikationsbyrån RSB tillsammans med Ville Blåfield och Reetta Räty. Bakgrund: Studerade journalistik vid Social- och kommunalhögskolan och började jobba på Radio Vega under studierna, startade Radio Helsinki och var tidigare redaktionschef på Helsingin Sanomat.. Åbo?Underrättelser Lördag 26 juli ?Om en artikel inte går att dela, finns den inte? Medieföretagaren Paula Salovaara: Finländarna tar inte längre semester från nyheterna. Medieföretagaren Paula Salovaara har för första gången haft en ledig sommar. Den tidigare HS-chefen njuter av skärgården i Porkala, är ständigt uppkopplad och flanerar i Helsingfors som om hon var turist. Sommaren har gått till att läsa en massa, då hon som 50-årspresent fick en läsplatta med 328 böcker av sin vän kolumnisten Jyrki Lehtola. Hon har på måfå valt ut böcker utan att veta genre eller författare och läst många böcker samtidigt
Vid stranden sätter tre sjöscouter på flytvästar. ??Bryggan ska flyttas, men först måste vi flytta båtarna, säger Robert Laine. I vattendalen kommer det att finnas 14 segelbåtar så scouterna får öva eller pröva på segling. ??För många är det första gången de seglar. Då fick inte deltagarna ta med mobiltelefoner. Men hon övertalade mig också att anmäla mig till någon uppgift, så nu är jag en av fotograferna på lägret. Första gången jag seglade var på ett scoutläger, säger Storbacka. Patrik Ericsson, Maja Löfgren, Emma Storbacka och Björn Wadenström jobbar med infrastrukturen som ska vara i skic Full rulle på första scoutlägret ÅU:s Johan Backas bloggar om sin scoutdebut på Atlantislägret. Det kan hända att en äkta scout tänker annorlunda där. Har du några arméminnen från Syndalen? ??Vår Wilmer som är 2,5 år har flera övernattningsdygn där än jag, han sov fem nätter där på ett scoutläger för två år sedan. Men har på känn att vattenflaskan kommer att behövas. Har du haft någon strategi för packandet? ??Nej, men jag lämnar gummistövlarna och regnkläderna ??Aldrig redo-bloggen hittas på www. abounderrattelser.fi/blogg/aldrigredo Många viljor. Först tänkte jag att jag åker med och sköter våra barn, så att frun får sköta sina uppgifter i lugn och ro. Programmet kommer att relatera till sex olika teman. Vatten är ett tema vid en av de så kallade programdalarna. Fyra med vanliga lägerdeltagare och ett mindre familjeläger för scoutledare med småbarn. ??De yngsta barnen var inte födda när de anmäldes till lägret, säger Storbacka. På varje område bor ungefär 500 scouter, men områdesvis är scouterna uppdelade i mindre grupper. ??Tanken är att alla ska få en känsla att de hör hemma någonstans, säger Ida Sandholm som kommer att vara lägerledare för två scoutkårer. Ledarna i de olika områdena har också i uppgift att skapa bra stämning så att scouterna är glada när de går till de olika programpunkterna. Inför lördagen byggs också programplatser för deltagarna. Egna funderingar och bilder på åbolänningar utlovas. Axel Vikström | 274 9900/axel.vikstrom@fabsy.fi Du är inte scout, varför ska du åka på Atlantis-lägret? ??Ja, säg det. E-post: nyheter@fabsy.fi SCOUTLÄGRET ATLANTIS Scouter bygger för tvåtusen Scoutlägret Atlantis slår deltagarrekord. Och när jag nu en gång är på plats så tänkte jag blogga för ÅU också. Vad kommer du att skriva om? ??Bloggen heter Aldrig redo ? den ofrivillige scouten. Nu kommer det finnas trådlöst nätverk i centrum av lägret. ??I år uppmuntras de dela sin upplevelse på sociala medier, säger Storbacka. Lägerområdet är indelat i fem underläger. Det är byggläger och scoutledare från olika håll i Svenskfinland deltar för att bygga upp förbundslägret Atlantis. Röster hörs över lägerchef Emma Storbackas walkie-talkie med jämna mellanrum medan hon visar området. På lördag anländer lägerdeltagarna inom loppet av tre timmar. Under den tiden kommer ungefär 500 tält att resas i skogen. ??Det blir intensivt, men sen är det häftigt att se då alla tält är resta på kvällen, säger Storbacka. Lägrets största tält är matsalen som är 450 kvadratmeter. ??Matturerna är räknade på minuten för att det ska gå. Som en riktig wallraffare kanske jag gräver fram något riktigt smaskigt om scouterna också. Berätta om din egna storslagna scoutkarriär! ??För 20 år sedan var jag på saft och kaka när min kusin i Dalsbruk blev vargunge, men han slutade direkt efter det. Själv har jag sovit fyra nätter i Syndalen under armétiden, på något grundläger. Så jag vet nog en hel del. hemma, är det vått ute flyr jag till mediebaracken. Det ska finnas el, mat och vatten i skogen, säger infrachef Björn Wadenström. Tjocka elkablar slingrar sig kors och tvärs i skogen i centrum av lägerplatsen. ??Det finns flera kilometer med elkablar över hela området. Förra förbundslägret ordnades år 2006. Min fru lyckades efter lång övertalning få mig med nu när scouterna för första gången låter så kallade kompisdeltagare vara med. Vi får hoppas att vi räknat rätt, säger lägerchef Emma Storbacka. Mycket ska ordnas innan 2000 människor kan bo i skogen. ??Läger för så många kräver all den infrastruktur som vi har hemma. I dag anländer scouter från hela Svenskfinland till Syndalen. Text Sarah Groop / Västra Nyland / SPT I Syndalen råder full aktivitet. Jag var B-karl på grund av dålig syn så jag kom enkelt undan. Där skriver jag ner egna funderingar från lägret och så försöker jag fånga många åbolänningar på bild. Knatte, Fnatte och Tjatte är ju gröngölingar, det är väl lite samma som scouter. Jag kommer inte alls ihåg hur där såg ut, men jag minns att där finns en bastu. Tror du att du på allvar kommer att överleva ute i vildmarken? ??Ingen aning! Men på måndagens besöksdag kommer mamma och pappa dit, jag tror de främst vill se hur barnbarnen har det, men kanske jag tvingar mig med i bilen hem. Vilka attiraljer klarar du dig inte utan i skogen? ??Vet inte eftersom jag är så sällan där. Johan Backas är slav under många herrar under sitt första scoutläger: barnen Wilmer och Wiggo, frun, scouternas mediechefer och ÅUläsarna.. LIVET ÄR LOKALT 12 VECKÄNDAN LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Annars har jag läst mycket Kalle Anka
Lauritz var redan gift med en annan ung rysk flicka som hette Alexandra. Det råder många oklarheter kring det här äktenskapet, som påstås ha noterats i ett ryskt ?folkregister. Men de hade ett problem. Så hette den vackraste salen i Asgård, enligt Snorres Edda, Dark trivdes bra som landets First Lady. Alexandra kopplades bort och Dark blev Lauritz nya hustru, även om det är mycket osäkert om de någonsin verkligen gifte sig med varandra. Vår Profil fick en mycket energisk man. Han hette Lauritz och var 36 år gammal. Vår Profil var mycket söt. Det var konstigt. Vår Profils egendom beslagtogs. Lös gåtan. Vem var hon egentligen? Det började någon gång en bit in på 1920-talet. Men det var säkert någonstans i det dåvarande Sovjetunionen. Domen mot hennes man stod fast. Klockan två på natten den 24 oktober 1945 fördes Lauritz ut i fästningen. Levde enligt bibeln cirka 1650 år efter ?Adams födelse?. Men vår Profil ville inte ge upp. Både Lauritz och vår Profil blev arresterade. Dark frigavs märkligt nog redan efter en vecka. Domstolen dömde honom till döden. Lauritz brydde sig aldrig om att söka någon benådning. Vi kan kalla henne Dark. Vi vet att vi är hatade, sade hon till en vän som kom och besökte henne. Den 9 april 1945 tog Lauritz ministertid slut. Profilen är alltid en känd person. invånare En hatad First Lady Vår Profil är en gåta. Det rådde svält i landet. Hon tvingades naturligtvis också lämna Villa Grande, som övertogs av den allierade militärkommissionen. Märkligt nog fick hon faktiskt flytta tillbaka till Erling Skjalgsson gate. Den blev naturligtvis för liten för all representation. År 1941 fick paret korn på en ny och mycket bättre bostad. Det var en monumental byggnad som hette Villa Grande och som hade 82 rum! Villa Grande renoverades upp för många miljoner kronor. Sedan flyttade vår Profil och hennes man in. Vår Profil deltog själv mycket aktivt i utformningen av Villa Grandes nya inredning. E-post: nyheter@fabsy.fi Den mystiske profilen. Men Lauritz spärrades in på Akershus fästning. Drygt fyra månader senare ställdes han inför rätta. Noaks ark uppges ha strandat på berget Ararat i Turkiet. Många skulle vilja veta mer om henne. Mycket av det som hände i Sovjetunionen vid den här tiden är diffust och oklart. Hur som helst så blev det vår Profil som tog hem spelet. Hon och hennes man var landets mest hatade personer. Det kunde hon inte fatta. . Han anklagades för landsförräderi, mord, stöld och häleri. i ämnesfältet. ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Hon skrev nådeansökningar, både till kung Haakon och till den nye statsmi- nistern Einar Gerhardsen. Det var allt hatet som strömmade emot henne. Det är där som de många olika expeditionerna söker efter res- terna av den. Pristagare denna gång: Överraskningspris: John-Gustav Karlsson i Pargas ÅU-pennor: Benita Sviberg i Pargas och Wille Jäppinen i Åbo Priserna kommer per post. Då knackade soldater från den så kallade hemmafronten på dörren till Villa Grande. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 13 LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hon var 23. Enligt en mycket osäker uppgift jobbade hon som kontorist och översättare. Vi vet ingenting om var de träffades första gången. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 56 Svar Profilens rätta namn är: Svaret på veckans profil vill vi ha torsdagen den 31 juli klockan 12. Adressen är: Profilen ÅU/redaktionen Pb 211?20101 Åbo ................................................................................................................................ Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ?Profilen. Så han döpte om det till Gimle. Det hjälpte inte. Villa Grande försågs också med porslin, silver och möbler som kungen lämnat efter sig då han flydde från landet eller som beslagtagits hos olika privatpersoner. Lauritz ville ge sitt hem ett pampigare namn. Vem är profilen. Vad hette hennes föräldrar. Var hon gift. Lauritz hade kommit dit som administratör för ett stort utländskt hjälpprogram. Det tände alltså till mellan Dark och Lauritz. Hade hon några syskon. Hon fick vara värdinna på många fina fester. Men hon hade ett problem. Då träffade hon en ung, stilig kapten. Vad hade hon för utbildning. Sedan ägde arkebuseringen rum mot en mur vid det så kallade kruttornet. Lauritz kropp kremerades. Askan lades i en urna som huvudstadens polischef fick ta hand om. Den stod sedan hos honom i 17 år! Därefter överlämnandes den till vår Profil. Överlevde syndafloden. Byggde Noaks ark. Han gjorde karriär och blev så småningom statsminister i sitt hemland, vilket innebar att Dark blev landets ?First Lady?. En statsminister måste bo flott. Lauritz och Dark hade bara vanlig fyrarumslägenhet på Erling Skjalgssons gate i huvudstadens centrum. 1922. Hon är en föga känd historisk person och skulle säkert ha varit bortglömd, om det inte varit för det efternamn hon fick då hon gifte sig med Lauritz. Där bodde hon sedan till sin död 1980. Vår Profil var bara First Lady i fem år. Det namnet har blivit en internationellt accepterad beteckning för landsförrädare. Vem var hon? Text: Anders Palm ck på lördag. Noak Noak. Hon hängde upp sina ryska tavlor på väggarna. När var hon född
(2014). Utmärkelser: Vinnare på grammisgalan 2013 i kategorierna ?Årets album?, ?Årets pop?, ?Årets artist. LIVET ÄR LOKALT 14 VECKÄNDAN FAKTA First Aid Kit LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. När man talar med Klara och Johanna Söderberg från First Aid Kit glömmer First Aid Kit vill inte bli k Fick stående ovation av Paul Simon och rörde Patti Smith till tårar. Skivan spelades in i Nebraska under ledning av producenten Mike Mogins från Bright Eyes . Under sin korta karriär har de redan hunnit få en stående ovation av Paul Simon och rört Patti Smith till tårar. Lillasystern fortsätter i mer saklig ton: ??Det är klart att vi har en väldigt speciell relation. (2008), ?The Big Black & the Blue. Efter en paus på fem år är den unga folkpopduon från andra sidan Östersjön tillbaka ute på Runsala. ??Då var det ganska dåligt väder så det är skönt att vi får uppleva festivalen i solsken, säger Klara och blickar ut över vattnet. Även om det är en fråga som tje- jerna ständigt bombarderas med kan jag inte låta bli att be dem fritt berätta om hur det är att arbeta professionellt tillsammans som systrar. ??Det är ju jättekul att jobba med sin syster, säger Klara med en konst- lad överentusiasm som får Johanna att skratta. På den här skivan tog vi in mycket stråkar helt enkelt för att de passade till låtarna. Men systerduon håller fötterna på jorden och fortsätter att köra sitt eget race. Axel Vikström | 274 9900/axel.vikstrom@fabsy.fi Det är en strålande sommardag när jag sätter mig ner tillsammans med Johanna och Klara Söderberg från First Aid Kit inför deras spelning på Ruisrock. Nästa gång vet man inte vad som händer, det beror helt på hurudana låtar vi skriver, säger Klara. Utöver Bright Eyes är det artister som Simon & Garfunkel och Patti Smith som fungerat som förebilder för systrarna. Det är ganska sårbart att skriva låtar så det är skönt att vi inte känner att vi behöver gömma något för varandra. bandet som Klara upptäckte som tolvåring och som kom att ha stor inverkan på hennes tidiga musicerande. ??När vi gör en skiva har vi inga konkreta budskap vi vill förmedla utan det blir mera en blandning av olika låtar. Det innebär att när vi arbetar kreativt så kan vi vara väldigt ärliga med varandra. På senaste skivan handlar låtarna mycket om framtiden och om hur man är rädd för att allt ska förändras, berättar Johanna. Jämfört med dess föregångare så är arrangemangen märkbart större på ?Stay Gold?. samt ?Årets kompositör?. Sympatisk syskonduo. Vi är bästa vänner och känner varandra bättre än någon annan. Sedan har vi ju våra konflikter ibland, men vem har inte det? Den enda konfliktsituation som uppstår under intervjun är när flickorna får syn på en festivalbesökare som utövar bungyjump nere på stranden. ??Shit det där måste vi göra! utbrister Johanna. ??Nej för fan! svarar Klara chockerat. Duons senaste album ?Stay Gold? har blivit kritikerrosat såväl i Sverige som internationellt. Duon utlovar dock inte att trenden kommer att fortsätta på nästa album. ??Det finns väl ingen idé att saker bara ska växa för saks skull. E-post: nyheter@fabsy.fi Bildades 2007 i Stockholm av systrarna Johanna (född 1990) och Klara Söderberg (född 1993). Diskografi: ?Drunken Trees. I mötet med framstående musiker blir de fortfarande betagna. ??När vi träffar musiker som vi beundrat är det aldrig så att man känner att man är jämlik med dem ? då är vi bara fans. Ofta känner man sig som en musiksälskare som bara råkat få chansen att hålla på med det själv, berättar Klara. Musikbranschen framställs ofta. (2010), ?The Lion?s Roar? (2012), ?Stay Gold
Ibland får man känslan att vad man än gör som tjej så räcker man inte till, suckar Johanna. Andra påståenden de fått höra är att de sysslar med musik bara för att det råkar vara ?inne. och så måste det vara. Varför skulle man som tjej inte få gilla vissa musikstilar samtidigt som man tycker om att ha fina kläder på sig. är Klara, säger Johanna och ler mot sin syster.. det kryllar av genuina musikfantaster i branschen. ??Samtidigt måste man hålla i minnet att det är en industri där det handlar om att allting ska växa och bli större hela tiden. Personligen tror jag att folk tycker om det vi gör eftersom vi håller fast vid vår personliga stil. First Aid Kit har fått jobba hårt för att bli tagna på allvar som musiker. När vi träffar någon som vår musik har betytt mycket för kan jag inse hur stort det är att något vi skapat har haft inverkan på en person som vi aldrig har träffat. Att lyssnare ofta tolkat låtarna på ett annat sätt än vad systrarna själva tänkt sig uppfattar de inte som negativt. Man skulle ju inte klara av det om man blev lika nervös inför varje intervju som vi blev innan, säger Johanna. Klara berättar att hon definitivt fortfarande har ögonblick där hon stannar upp och tänker efter vad det är hon riktigt sysslar med. ??Ibland slår det en plötsligt att ?Oj, min högsta dröm är ju att få stå på scen och nu får jag göra det?. LIVET ÄR LOKALT VECKÄNDAN 15 LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Klara intygar att det inte är så svartvitt . E-post: nyheter@fabsy.fi r man lätt bort att de hör till Sveriges mest framgångsrika musiker. Tvärtom. ??Det finns inget rätt och fel oberoende av vad vi tänkte när vi skrev låten. Det är viktigt att vara medveten om detta och att man lär sig att inte lyssna till alla röster som säger att man ska göra på ett eller annat sätt. Duon är noga med att hålla fötterna på jorden. undrar Klara. Trots den ständiga kampen för trovärdighet har bandets karriärkurva hittills pekat spikrakt uppåt. Leder hyllningskörerna och den ständiga uppmärksamheten till att man blir avtrubbad av framgången? ??På ett sätt blir det ju en vardagsgrej att göra intervjuer . Det är skönt för mig att veta att Klara alltid ?bara. då är vi bara fans. som en girig miljö där allt handlar om pengar. Vi kan bli klappade på huvudet på ett sätt som killar aldrig skulle bli. Något av det häftigaste med musiken är hur den får eget liv och lever vidare genom människors olika tolkningar. Duon är inte heller rädd att berömmelsen ska förändra dem. ??Vi håller fötterna på jorden och är verkligen inga divor. Foto: Axel Vikström klappade på huvudet När vi träffar musiker som vi beundrat är det aldrig så att man känner att man är jämlik med dem . Det känns ofta som att om man som tjej vill vara seriös musiker så måste man vara typiskt maskulin och klä sig på det sättet. Ofta har det känts som att de bedöms annorlunda än deras manliga kollegor. ??Det har blivit mycket ?Oj vad duktiga ni är tjejer!. för tillfället. ??Då blir man faktiskt ganska arg, det här handlar ju om vår passion och om vilka vi är
Folk är rädda för dem. I dag vaccineras alla flad- En allmän missuppfattning är att många fladder- Det är Finlands mest religiösa däggdjur. Myten om att fladdermusen dras till vita lakan och kläder är en myt. ??De dras inte till ljusa klä- der, de trasslar inte in sig i hår, inte i buskar. Den enda rabiessmittade fladder- dermusforskare mot sjukdomen. Att få oss att inse att fladdermöss är nyfikna och sociala varelser som egentligen är ganska söta. ??Allt är Disneys och Draculas fel. De kolliderar inte med dig . Då ordnar Chiropterologiska föreningen i Finland evenemanget Lepakkobongaus 2014 för fjärde året i rad. De lämnar också sin koloni. Om du bor i ett hus som fladdermössen har valt till sin hemvist får du inte aktivt försöka driva dem på flykten. Det är förbjudet att täppa till hålen som djuren letar sig in genom. ??De bökar inte runt i isolering, de gnager inte på träet. De kan lämna små svarta högar, men det sägs att om du blandar det med vatten får du ett fantastiskt gödningsmedel att vattna blommorna med, säger Tverin. Du behöver inte heller oroa dig för tvätten. De brukar bli flygfärdiga i slutet av juli och då har man plötsligt dubbelt så många fladdermöss i sitt hus.. Hagmarker och vattendrag är miljöer där de trivs. Också en myt. Benjamin Knopman/ VN / SPT Få djur omges av lika många fördomar som fladdermöss. Men det finns personer som kämpar för att rentvå de små insektsätarnas rykte. Och om du någon gång har sett fladdermöss fladdra runt ett kyrktorn handlar det troligen om brunlångöra, tidigare långörad fladdermus. ??Det är Finlands mest religiösa däggdjur. Det finns en massa fördomar. Där målas de upp som stora vampyrer, nattlevande blodsugare. Den griper tag om den med baktassarna, säger Tverin. I Västnyland finns många platser där fladdermöss stormtrivs. Vattenfladdermus jagar i sin tur insekter vid vattenytan. ??Det finns ett foto på när en vattenfladdermus fångar en liten fisk. En av dem är Kyrkslättsbon Malin Tverin, forskare och styrelsemedlem i Chiropterologiska föreningen i Finland. ?. Hon undervisar också vid Novia i Raseborg och Helsingfors universitet. ??Fladdermöss finns nästan överallt, som på frodiga ställen i södra Ekenäs. Ovanför oss bildar trädens lövverk ett grönskande valv. ??Den här korridoren är en typisk plats där man kan se fladdermöss nattetid, säger Tverin. Just nu sover de. de kolliderar inte med trädstammar heller, säger Hagner-Wahlsten. ??Men de är nyfikna, intelligenta djur som kan komma fram för att titta om det dyker upp något nytt. I Asien är fladdermusen en symbol för välfärd och lycka, berättar Nina HagnerWahlsten. ??Det är bara i vårt västerländska, inskränkta samhälle som fladdermusen betraktas som ett tecken på ondska. Det kinesiska ordet ?fu? betyder både lycka och fladdermus. De trivs överlag bättre i södra Finland än i norr, säger hon. ??Det som fascinerar mig med fladdermöss är att man i allmänhet vet väldigt lite om dem. Tverin visar ett gammalt träd med skrovlig bark och håligheter . De älskar kyrktorn. möss bär rabies, säger Hagner-Wahlsten. ??I Finland är risken mycket liten, men man kan absolut inte bortse från den. En orsak till skräcken är att en schweizisk forskare som vårdade fladdermöss i rehabiliterande syfte avled i sjukdomen på 80-talet. Men det stämmer inte. Eller som i filmen ?Ace Ventura?, där huvudpersonen älskar alla djur utom fladdermöss, säger Tverin. I Finland lever 13 fladdermusarter och de väger alla mellan 9 och 13 gram. Den vanligaste fladdermusen i Finland är också den minst kinkiga. Lummiga områden, granskogar, broar, åar. De har jättefin, mjuk päls. Vi går längs en skogsstig i Kantvik i Kyrkslätt i närheten av Finska sockers fabrik. Jag trodde länge på alla myter om dem, som att de är skalliga. Till det behövs speciallov från Närings-, trafik-, och miljöcentralen. Målet är dels att kartlägga fladdermusbeståndet i Finland, dels att förbättra attityderna gentemot fladdermöss. De som deltar ska bevaka en plats under en timmes tid och spana efter svarta silhuetter på natthimlen. E-post: nyheter@fabsy.fi De vill rentvå fladdermössen De suger inte blod. Hon driver företaget Bathouse som gör kartläggningsjobb för bland annat städer och kommuner. Och det där med att de gillar vita lakan. Om du någon gång går till en asiatisk restaurang ska du titta på insidan av matservisen - där finns fem fladdermöss och alla symboliserar de olika aspekter av lycka. Fladdermöss som påträffas en och en är oftast hanar. ??Om du bor i ett hus med tio, tjugo, femtio fladdermöss är de troligen honor, säger Hagner-Wahlsten. Då väntar en överraskning inom några veckor. ??De får en unge var. Hårlös, blind och totalt hjälplös. Honornas modersmjölk är mycket näringsrik och ungarna växer snabbt. Då man hanterar dem ska man använda handskar ??Rabies smittar via fladdermössens saliv, inte via deras avföring, säger Tverin. ??Medan många djurarter, till exempel hundar, som smittats av rabies blir aggressiva och närmar sig människor, drar fladdermöss sig i stället undan. LIVET ÄR LOKALT 16 VECKÄNDAN LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. De syns inte på dagen, de hörs inte, de ger ett mystiskt intryck. De älskar kyrktorn eftersom det är högt till tak, torrt och varmt. Flera kyrkor i trakten, som de i Sjundeå och Ekenäs, är boningar för brunlångöron. musen som fångats i Finland hittades i Åbolands skärgård 2008. En som är expert på var nattens jägare rör sig är fladdermuskonsulten Nina Hagner-Wahlsten. en perfekt sovplats för fladdermöss. Hit kommer hon att komma i helgen. Eftersom djuren är fridlysta får inte vem som helst röra dem. Hangö udd är en livsviktig hållplats när de flyttar. De bär ytterst sällan rabies. Nordfladdermus är inte så noga med var den rör sig medan taigafladdermöss och mustaschfladdermöss föredrar mer skogsbeklädda partier
LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Nordisk fladdermus låter ?ploppplopp?.. E-post: nyheter@fabsy.fi VECKÄNDAN 17 Perfekt ställe. Ultraljudsdetektorn snappar upp fladdermössens högfrekventa läten och konverterar dem till en frekvens som människoörat kan uppfatta. Det som fascinerar mig med fladdermöss är att man i allmänhet vet väldigt lite om dem, säger Nina Hagner-Wahlsten från företaget Bathouse. Hjälpmedel. Grönskande korridorer i skogen där grenarna ramar in stigen är ideala för flera fladdermusarter, säger fladdermusforskaren Malin Tverin. Expert
LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 26 JULI 2014 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 30? Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 161 lösningar hade sänts in den här gången.. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 29 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 30 juli. STORKRYSS 28 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Kurt Karlsson i Pargas 2) Bo Toivonen i Pargas 3) Oscar Heikkonen i Åbo Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. E-post: nyheter@fabsy.fi Storkryss 30 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 6 augusti. 18 VECKÄNDAN Storkryss 30 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 6 augusti. Märk kuvertet ?Storkryss 30
Storsäckarna hämtas bara från de hamnar som angetts i tidtabellen. pers./dygn www.bjarkas.com. Eila Saxholm har nyss köpt sig en portion av romrussin. ??Jag köper alltid romrussin, säger hon nöjt medan hon njuter av glassen i skuggan. Företagaren vid Teaterbrons kiosk och spårvagnskiosken på torget Anna-Liisa Lundström säger att hon märker av värmeböljan i försäljningssiffrorna. ??Det är klart att vår försäljning går bättre vid solsken än när det är kallt och regnigt. Enligt Lindström har det ändå inte varit en ovanligt bra juli i år, utan försäljningen har varit likadan som ifjol. ??I juli säljer man glass ändå, fast det inte är sådan här hetta. E-post: nyheter@fabsy.fi VÄRMEBÖLJAN Glassköerna kringlar långa I juli går försäljningen alltid bra . Anna Maniscalco säljer italiensk glass i Sergio?s café. velse på En unik golfupple imitoön den natur sköna K Foto: TSJ I storsäckens inköpspris ingår avfallets hanterings- och transportkostnad. Den fulla säcken tas alltså ombord på fartyget utan någon separat avgift. Tarmo Ilus är 2,5 år gammal och äter glatt Nuvoles italienska glass. Det berättar Meteorologiska institutet. Hettan kan orsaka hälsoproblem för personer som tillhör riskgrupper. De högsta temperaturerna kommer att mätas i landets västra delar samt Kymmenedalen och Södra Karelen. ??Vi varnar för besvärlig hetta då dagens högsta temperatur är 30 grader och lägsta temperaturen 18 grader, berättar Juhana Hyrkkänen som är enhetschef för Väder- och säkerhetscentralen vid Meteorologiska institutet i ett pressmeddelande. Sannolikheten för temperaturer över 30 grader är 70 procent fram till måndagen i hela landet förutom norra Lappland. Meteorologiska institutet har gått ut med varningar om extrem hetta sedan år 2011.?(FNB) Nästa vecka kör insamlingsfartyget runt i Pargas och Nådendals skärgård och tar emot hemmets farliga avfall, elapparater och metallskrot. En nyhet för denna sommar är insamlingen av skrotbåtar. Avgiftsfritt tar fartyget emot metall, farligt avfall och elapparater. Man ska anmäla sig på förhand. Bygg- och städavfall tas emot packat i sopsäckar som på förhand kan köpas av Åbonejdens Avfallshantering. Köerna ringlar sig stundvis långa vid glasskiosken vid Teaterbron. Körsbär, hasselnöt och hallon- samt jordgubbsorbet är andra smaker som är populära i år. Många som är sugna på glass. Även om man var ute i tid med kioskerna lockar det inte kunder om vädret är dåligt. Även för företagaren Angelo Tursi från Nuvole-glasskiosken gick början av säsongen sämre, och han berättar att man nu är uppe i normal försäljning. Hans stamkunder är borta på semester under sommaren, och han tror att de många evenemangen i staden inte nödvändigtvis lockar turister till Nuvole inne i köpcentret Hansa. I butiken är det svalt och nästan lite kyligt. ??Sen när det blir riktigt varmt kommer det nog folk hit för glass och för att svalka sig, säger han glatt. Utöver de traditionella smakerna jordgubb, choklad och vanilj säljer han mycket av smakerna pistaschnöt och nutella. Precis som i Nuvole görs den italienska glassen på plats och ställe i Sergio?s café och glasskiosk. Anna Maniscalco berättar att de har sålt väldigt bra i sommar och hon själv märker det på hur mycket hon springer i butiken för att göra glassportioner och betjäna kunder. Stracciatella är en favorit som säljer år efter år hos Sergio?s. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 19 LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Den som köper storsäckar måste på förhand ur tidtabellen kontrollera var fartyget tar iland. Det är inte tillåtet att hämta avfall till platsen på förhand och lämna det oövervakat. Betalning endast på plats och med kort. Tidtabellen, prislista samt ytterliga information hittas på: www.tsj.fi/fartygsinsamling. Man kan även ringa TSJ:s servicenummer på 0200 47470, telefontid må-fre 9-16. Golf & Boende från 70 . Folk är på semester och rör sig på stan, men det är klart att fler folk är ute och impulsköper glass om det är varmt. Hon berättar att början av säsongen, från april?maj, är viktigare än juli för att göra ett gott resultat under hela säsongen. Tyvärr uteblev det här årets extra vinst från de månaderna. Storsäckarna kan köpas i juni och juli från Nagus SEO-station, Cap Horn i Korpo, Korpos sorteringsstation samt Toppå, Isosuo och Rauhala avfallscentraler. Stracciatella är populärt. I bakgrunden Mikko Ilus. Skrotinsamling i skärgården Lehtikuva Meteorologiska institutet varnar för besvärlig värmebölja Under veckoslutet kommer delar av landet att drabbas av en kraftig värmebölja. Foto: Anna Pusa Glasspaus. Mot avgift tas bygg- och städavfall (endast i stora sopsäckar) samt båtar kortare än fem meter emot. avgörande för årets resultat är april och maj, säger företagare. Anna Pusa | 274 9900/anna.pusa@fabsy.fi Försäljare Iines Leinonen vid Teaterbrons glasskiosk är van vid att jobba snabbt då det bildas köer till glassdisken. Smakerna som går åt i hettan är bland annat tigerglass, romrussin och gammaldags salmiak
Det finns ändå alternativ. LIVET ÄR LOKALT 20 INRIKES Inga beslut om att ta hem skjutna finländare Det har ännu inte fattats något beslut om att transportera hem de döda finländska hjälparbetarna från Afghanistan. Ensamföräldrar och pensionärer extrema motpoler. 2.?Knepen att skära ned utgifterna. 3.?Litar konsumenterna på ljusare tider? 4. Målsökarna var på väg till Ukraina för underhåll. Tullen beslagtog lasten. Sami Rakshit, chef för Tul?lens övervakningsavdelning, uppger att den vietnamesiska regeringen sannolikt kommer att ansöka om de rätta tillstånden hos Försvarsministeriet och att lasten därefter skickas vidare.?(FNB). Dessutom ökar energikonsumtionen. I teorin kunde bnp-tillväxten vara frikopplad från belastningen på naturen, men det skulle enligt Andersson kräva kraftiga omställningar i livsstilen och teknologiska förändringar av flera slag. ??Man brukar tala om en faktor på tio. Just nu är samhället uppbyggt så att det krävs tillväxt för att samhället ska fortsätta som det är, säger Jan Otto Andersson, docent i nationalekonomi vid Åbo Akademi. ??Det är alldeles klart att vi byggt upp vårt samhälle så. Ett som har föreslagits är nedväxt, eller degrowth. Hur realistiskt är nedväxt, och vad skulle det innebära? Bruttonationalprodukten är ett mått på den totala ekonomiska aktiviteten i ett land under ett år. För det krävs att ekonomin växer. Lillrank säger att han inte sett realistiska modeller för hur en nedskärning skulle genomföras. ??Det talas oftast om utopistiska gröna kommuner och om att återvända till naturen. E-post: nyheter@fabsy.fi RÄCKER PENGARNA? Ingen enkel match att byta tillväxt mot nedväxt Jan Otto Andersson: Det finns modeller, men svårt för enskilda länder att genomföra. Ekonomisk tillväxt har länge ansetts vara en förutsättning för att hålla arbetslösheten nere och levnadsstandarden på en hög nivå. Utan det är hela saken struntprat, säger Lillrank. Andersson säger att det finns modeller, bland annat en skapad av ekonomen Peter Victor, för hur man skulle kunna uppnå nedväxt i stater. Det skulle ändå inte vara lätt för en ekonomi i Finlands storlek. ??Länderna är så bundna ??Det här är projektets pilotskede och senare ska vi utvärdera hurudana tjänster som behövs och på vilka språk, berättar tjänstedirektör Pirjo Juntunen från Norra Österbottens arbetsoch näringsbyrå. Juntunen berättar också att en telefontjänst eventuellt öppnas i framtiden. Tjänsten är främst inriktad till bärplockarna men vid behov kan också företagare få goda råd. Frågor gällande bärplock- Jan Otto Andersson: Vi kan nästan säga att bnp, förutom att vara ett mått på pengar, är ett mått på hur mycket vi belastar miljön. Han säger att det är den statliga ekonomin som lider ifall tillväxten uteblir. ??Inte vill alla företag växa och för privatekonomin går det nog att konsumera mindre, men människor vill ha mindre skolklasser och bättre sjukvård. Alla företag gör vad de kan för att öka produktionen per anställd. Om tillväxten blir negativ för ett företag försvinner investerarna. Skillnaderna mellan regionerna var inte betydande. Resultaten publiceras i en artikelserie i de finlandssvenska dagstidningarna i juni, juli och i början av augusti. Artikelseriens delar som publiceras under sommaren: 1. Åtminstone vindar och havsströmmar kan påverka maneternas antal.?(FNB) LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Lehtikuva Som alternativ till tillväxt säger Andersson att nedväxt egentligen är en samling av idéer för hur fetischeringen av tillväxt skulle sluta, vissa är radikalare än andra. Paul Lillrank, professor i ekonomi vid Aalto-universitetet, säger att det är frågan om ekonomisk politik som leder till lägre tillväxt. På miljöcentralens webbplats finns en östersjöportal där man kan lämna in sina observationer. Allmänhetens observationer hjälper centralen att uppskatta antalet maneter samt undersöka miljöfaktorer som anknyter till maneternas prevalens. Maritimcentret uppger att det under sensommaren och hösten kan förekomma så stora mängder öronmaneter i Östersjön att de kan stöka till fiskenät och täppa till vattenrör. ??I fjol fanns det färre öronmaneter i de finska havsområden än tidigare år, berättar Maiju Lehtiniemi som är specialforskare på Finlands miljöcentral. Lehtiniemi uppger att man inte känner till orsaken till de varierande mängderna maneter. Får du mer pengar skaffar du större hus och flyger runt i världen. Det beror delvis på att de har ansetts ha så nära kontakter till de lokala aktörerna.?(FNB) Miljöcentralens fortsätter samla manetobservationer Finlands miljöcentral samlar igen in allmänhetens observationer om maneter i Östersjön. I ett samtal med FNB antog han att utredningsarbetet går trögare på fredagen, som är helgdag i Afghanistan. Säkerhetsläget kan enligt Mäki variera mycket inom en kort tidsrymd och i olika regioner i Afghanistan. Om tillväxten blir negativ ökar arbetslösheten. Vi borde bli tio gånger så effektiva på att utnyttja resurserna för att miljön inte skulle påverkas negativt. Servicetjänst för bärplockare öppnades Utländska bärplockare har fått en egen servicetjänst. Arbets- och näringsbyrån i Norra Österbotten har tagit i bruk en e-postadress som betjänar på finska, svenska och engelska. Det är inte ännu möjligt att få service på till exempel thai eller ryska. Paul Lillrank: Tillväxten kan nog öka naturvänligt då teknologin går framåt och produkter görs till exempel energieffektivare. ÅU-foto till varandra att det skulle vara svårt. Andersson säger också att den ständiga tillväxten tär på naturen. ??Vi kan nästan säga att bnp, förutom att vara ett mått på pengar, är ett mått på hur mycket vi belastar miljön. Ny trend att unga har svårt att hitta både lägenhet och jobb? 6. De två dödade kvinnorna arbetade för den kristna hjälporganisationen International Assistance Mission i staden Herat. Biståndsorganisationerna med verksamhet i Afghanistan har sina egna säkerhetsregler, säger Mäki. ??De har av hävd haft större rörelsefrihet än till exempel ambassadpersonalen. Det finns ändå ett enormt behov av forskning som skulle visa hur man kunde övergå till ett samhälle utan tillväxt. Lillrank säger att det egentligen inte är omöjligt med nedväxt, men att människans psykologi tar emot. ??Det skulle egentligen inte alls vara omöjligt att ta budgeten från till exempel 2008 och följa den, men människor vill inte ge bort något man uppnått. FNB/Björn Udd ning kan skickas till adressen marjanpoiminta.pohjoispohjanmaa@te-toimisto. fi.?(FNB) Tullen: Transporten till Ukraina normalt militärt samarbete Den vapentransport som var på väg från Vietnam till Ukraina via Finland innehöll vapen som tillhör Vietnamns regering. RÄCKER PENGARNA? De finlandssvenska dagstidningarna och SPT utreder hur läsarna ser på ekonomin. Åbo Underrättelser, Borgåbladet, Hufvudstadsbladet, Vasabladet, Västra Nyland, Östra Nyland och Österbottens Tidning har i samarbete med Svenska presstjänst bett läsarna svara på frågor om sin ekonomi. Webbenkäten Räcker pengarna kunde besvaras den 28 maj till den 9 juni. Datajournalisten Jens Finnäs har analyserat resultaten med Peter Grensund i Stockholm. Om vi är seriösa med saken borde det först visas hur staten balanserar sin budget. En grupp av länder kunde gå in för andra ekonomiska relationer än dem vi har i dag. Alternativ till ekonomisk tillväxt. 7. Jämförelser har gjorts utgående från kön, sysselsättning, region, ålder och hushållstyp. EU-avtalen skulle till exempel stoppa Finland från att göra det. Det innebär konsumtion av varor och tjänster. De som är födda på 1960-talet är mycket bekymrade över sin ekonomi. 5. En förlorad hundralapp gör en ledsnare än vad en vunnen hundring gör en glad, säger han. Andersson säger att det är människans relativa position i samhället som spelar roll. ??Kan vi få ett jämlikt samhälle ökar lyckan mer än om vi ökar inkomsterna.? SPT . Myndigheterna i Afghanistan har fortfarande hand om kropparna, säger Ari Mäki som är ambassadör i Kabul Han säger att ambassaden inte har någon ny information om framsteg i utredningen. Kvinnorna i enkäten uttrycker mer oro för ekonomin än männen. Tullen uppger att det är frågan om normalt militärt samarbete mellan Ukraina och Vietnam. Tullen fick saken bekräftad av myndigheterna i Vietnam på fredagen. Lasten innehöll målsökare för missiler och saknade de tillstånd som krävs för att transportera vapen via Finland
Skogsägaren: Det hade gått värre om det hade blåst. omkring stod storskog och skogsområdet i RosendalLövböle är säkert Kimitoöns största, säger Abrahamsson. Räddningsverkets brandmäs- tare Timo Saarinen tror att branden på den avlägsna platsen började av ett blixtnedslag dagen innan. Vid 19-tiden i går hade brandmännen ännu jobb med att släcka elden och Saarinen tror att arbetet kan dröja länge. . Då hade elden spridit sig betydligt snabbare. Den orsakade också en markbrand på Sorpo i Pargas. tornet som under andra Musseldöden är den märk- baraste följden av utsläppet. Janne Suomela säger att man kommer att följa med musslornas tillstånd intensivt. Ahlroth säger att nickelutsläppet ger mycket att lära med tanke på kommande miljöolyckor. ??Det är viktigt att fortsätta att följa med situationen så att de långsiktiga följderna blir klara. Enligt Humlegård har inga uppgifter tillkommit som förändrat hotbilden. ??Vi vet inget konkret om vad det här hotet innebär, det finns ingen specifik plats, det är inte specifikt i tid eller riktat mot personer, sade Humlegård.?(FNB?TT). Om ett sådant utsläpp hade hamnat i en liten bäck hade följderna varit helt andra, säger han. Nickel anrikas inte i närings- kedjorna, men kan flyttas vidare eller samlas i bottensedimenten. Ahlroth säger att skadorna från utsläppet blev mindre än befarat. ??Att älvens vattenföring är så stor ledde till att utsläppet kvällen till problem i brandvarnarsystemet i närliggande Skinnarvik. Foto: Anders Abrahamsson diga någon gång på lördagen, säger Saarinen. Det var nära det gamla flyg- vid Finlands miljöcentral uppger att större nickelskador inte längre är att vänta i havsområdet. ??I havet späds nicklet ut i en så stor vattenmassa att det sakta försvinner, säger Ahlroth. späddes ut snabbare. Den kommer nog också att återhämta sig från det här, säger Ahlroth.?(FNB) Trots oförändrad hotbild höjer ändå den norska polisen beredskapen med anledning av terrorhotet. I centrala Oslo var folklivet under fredagen mer dämpat än vanligt. Den norska polisen samarbetar med försvaret för att höja beredskapen och kunna hålla den på hög nivå under en längre tid. ??Vi vet inte hur länge, kanske den här veckan och kanske även nästa. Vi förbereder oss också på att öka den mycket snabbt, sade polischefen Odd Reidar Humlegård. Den norska säkerhetspolisen PST har fått uppgifter om att en grupp personer ska ha rest från Syrien med målsättning att genomföra ett attentat i Väst. Nu var det bara ungskog som brann, runt Lehtikuva Åskan ställde på torsdags- Ungskog brann. Foto: Anders Abrahamsson Blixt tände eld på skog i Rosendal Fem till tio hektar brann upp. Men det är fråga om ett ämne som inte anrikas så det finns ingen särskild orsak att anta att det blir några stora skador på lång sikt. Den tjockskaliga målarmuss- lan har också tidigare återvänt till den tidigare förorenade Kumo älv. ??Det visar att älven nog återhämtar sig. Deltagarna ska också diskutera vilka åtgärder man kan vidta för att minska de potentiella riskerna för civila flyg i konfliktzoner Det malaysiska passagerarplanet MH17 kraschade i östra Ukraina i torsdags för en vecka sedan. Den finns flera broar i området vilket minskar på strömmen. Utöver det är havsområdet norrut grund skärgård. I juli släppte Norilsk Nickel Harjavalta ut 66 ton nickel i Kumo älv. Direktör Petri Ahlroth Norsk polis höjer beredskapen världskriget användes för att spana efter ryska bombplan det brann. . Skogsområdet i Rosendal-Lövböle hör till de största på ön. Det är en otrolig tur att det inte blåste. E-post: nyheter@fabsy.fi Kort utrikes Internationella flygtjänstemän håller krismöte om MH17 Internationella flygtjänstemän ska hålla ett krismöte för att diskutera nedskjutningen av flyg MH17 över Ukraina, meddelade Internationella civila luftfartsorganisationen ICAO på fredagen. Mötet på hög nivå ska hållas på tisdag, framgår det av ett uttalande från ICAO. Men samtidigt hade det kunnat gå mycket värre, säger Abrahamsson. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi Anders och Greger Abrahamsson upptäckte på fredagseftermiddagen att det brann i deras skog i Rosendal på Kimitoön. När de märkte det hade uppskattningsvis en hektar skog brunnit, några timmar senare när brandkåren hade fått kontroll över branden hade mellan fem och tio hektar brunnit. . LIVET ÄR LOKALT LOKALT & INRIKES 21 LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Vi håller åtminstone på över natten, kanske vi är fär- Nickelutsläpp blandas upp med vattenmassor i havet Nickelhalterna i Kumo älv är nära normala nivåer, men halterna i havet utanför Björneborg sjunker långsammare, uppger Närings-, trafik och miljöcentralen. Överinspektör Janne Suomela vid Egentliga Finlands NTM-central uppger att det kan bero på att det torra vädret lett till att flödet från älven ut i havet är mindre. Havet utanför Björneborg är också i lä bakom Ytterö, Räfsö och Mäntyluoto. Vi har skogen brandförsäkrad så det blir att åka till försäkringsbolaget och reda upp situationen. Allt måste huggas ner nu och planteras på nytt, harm på 10-15 årig skog som just gallrats för första gången. Norge nämns som ett konkret mål, uppger norska TV2. Humlegård gav däremot inget stöd åt uppgifterna från norska TV2 om att PST misstänker att ett terrordåd är planerat till på måndag då den muslimska högtiden Ramadan avslutas. Det sköts sannolikt ned.?(FNB) Kunde gått värre. Nu måste allt huggas ner och ny skog planteras
Veli Hartola 1?0, 60. Lauri Tulla 2?0, 65. Petter Gästerna hade faktiskt en handfull riktigt bra chanser att ta ledningen men avslutningarna var inget vidare. I stället visade PIF:s måltjuv Veli Hartola sig på styva linan när man redan väntade på att domaren skulle blåsa av för paus. Han tog ner en passning, vände 180 grader, sköt direkt från 20 meter på halvvolley och bollen droppade in under Sumelius), Lauri Tulla . Varje sträcka består av delar på små och stora vägar. Det var också ganska tungt att spela i hettan och flera spelare var inte nöjda med sin insats, säger Vahalahti. ??Det var i alla fall tre viktiga poäng och vi har läget fortsättningsvis under kontroll så att vi skuggar toppskiktet. Wilpas är också det första laget i år som vi har tagit full pott, sex poäng, av. ??Nästa fredag är det grannstadsderby och toppmatch då PIF möter serieledande KaaPo kl. Vi borde vänta på rätta passningar och löpningar, men det gör vi inte. Men det är saker som inte kommer över en natt, vi har mycket bra i vårt spel också, säger Strömborg. ??ÅIFK möter Masku på bortaplan på fredag kl. Roope Vahalahti (90+1 Jonas Lehtinen). Hörnor: P 4, W 1. Varningar: P 1 (L. 9-15 under ledning av klubbens tränare. Lär dig spela tennis, få nya kamrater, spela badminton, sparka boll, kasta frisbee. Lägerveckans pris: 185 ?, (syskonrabatt 15 ?) innehåller: träning, lunch, t-skorta, försäkring. Mera information: Johan Skogman 040-554 0401 Anmäl dig genast. LIVET ÄR LOKALT 22 SPORT LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Wilpas kunde ganska enkelt göra en reducering med knappa kvarten kvar. Då förlorar man 1?0. Strömborg säger att ÅIFK förde spelet, speciellt i andra halvlek, men att hemmalaget hade vassa anfallsspelare och flera bra motanfall. ??Vi spelade nervöst och hade alltför bråttom med bollen. En snygg chip och där var det, konstaterar Strömborg. Det var Pallo-Iirots Mik- ko Valtanen som gjorde segermålet i den 63:e matchminuten. ??Efter det försökte vi komma ifatt, men fick inte in bollen. (ÅUFNB) Ortio förlängde med Calgary Målvakten Joni Ortio fortsätter i NHL-hockeyklubben Calgary Flames. Hartola 3?0 (str.), 77. Klubben rapporterade på sin sajt att den förlängt i två år med Ortio. Åbobördige Ortio, 23, flyttade till Flames från FMligalaget HIFK i fjol somras. Det var en stor skillnad även när jag bromsade, säger Latvala som nu kommer att våga köra med gasen i botten i alla kurvor i rallyt.?(FNB). V. Jami Virtanen). Han spelade i huvudsak för AHL-klubben Abbotsford Heat men fick även göra tio NHL-matcher. Flames har ytterligare en finsk målvakt, Karri Rämö, som har ett år kvar av sitt kontrakt. Efter en kvart löpte Lauri Tulla fram på vänsterkanten och sköt i bakre hörnet, 2?0. Fem minuter senare fälldes Karl Kaasik i straffområdet och Veli Hartola sköt säkert in straffen som gav 3?0, hans femtonde mål för säsongen. ??Efter det slutade vi spe- la och vi gjorde också en del missar på mittfältet i andra halvleken. Lehtikuva en. Ali Al-Take (14) skjuter en frispark som skruvar sig förbi Wilpas mur men också utanför målet. Banans längd var omkring 17 sjömil. Arrangörer för seglingstävlingen var Nagu Hamn och Nagu Segelsällskap. Bra målchans. Foto: Gösse Storfors Hettan tärde på spelarna Pargas IF orkade bättre och besegrade Salon Wilpas med 3?1. Gösse Storfors Pargas IF stod bättre ut med hettan än gästande Salon Wilpas i gårdagens hemmamatch i fotbollstrean. Det blev hemmaseger med 3?1 (1?0). ??Första kvarten var bra men sen blev det lite för mycket felpassningar och vi bjöd Wilpas på deras farliga chanser, säger tränaren Kimmo Vahalahti. FOTBOLL Division 3 Pargas IF?Salon Wilpas 3?1 (1?0) Målen: 45+1. Både på stora och små, snabba och långsamma vägar och i hoppen. Testvägarna valdes utgående från Jyväskylärallyts nya rutt. ??Speciellt för årets rally är att det inte finns en enda sträcka som körs enbart på stor väg. Emdad Palani, Tero Hartola, Ozegbe Kingsley (87. Tulla), W 1. Domare: Pouria Notash. Planens lirare: Veli Hartola, PIF. ribban. PIF började hyfsat bra också i andra halvleken. Så var det inför Jyväskylärallyt i fjol och inför polska rallyt för ett tag sedan. ??Det märks genast, säger Latvala som gjorde ett körfel så gott som genast i Jyväskylä i fjol. Inför årets finländska VM- rally, som börjar på torsdag, har Volkswagen-föraren filat på bilen i två dagar i Jämsätrakten. I testerna på mer än 500 kilometer ingick även kring 200 kilometer med teamets nya bil. ??Jag beslutade mig för att göra så bra tester att jag vet att bilen garanterat är bra i alla förhållanden. Det kräver att vi ändrar fjädringen jämfört med i fjol. De inställningar vi hade förra året duger inte nu. Latvala har blivit vanare att köra en VW och han fick efter fjolårets Jyväskylärally likadana bromsar som teamkompisen Sebastien Ogier. ??I fjol litade jag inte på att fästet där bak höll. Joonas Ojanen 3?1. PIF: Esa Aalto . E-post: nyheter@fabsy.fi ÅIFK-herrarna föll med uddamålet i Raumo Stefan Strömborg: Vi hade för bråttom med bollen. Johan Backas | 274 9932/johan.backas@fabsy.fi ÅIFK:s tränare Stefan Strömborg är besviken efter gårdagens match mot Pallo-Iirot i Raumo. Just när det kändes som att hans adepter skulle göra det förlösande 1?0-målet var det motståndarna som stack upp i en kontring. ??Våra mittbackar gjorde en missbedömning, ett 2-mot-1-läge i vår fördel förvandlades till ett friläge för dem. Bara de snabbaste ryms med! www.ålk.fi Sommarens sista läger 4-8.8.2014 Jari-Matti Latvala vet hur det känns om testerna inför VM-rallyna inte fungerar. Karl Kaasik, Ali Al-Take, Atte Holmberg, Oscar Sumelius (78. I sommar har Flames värvat den schweiziske målvakten Jonas Hiller, som med en årslön på mer än fem miljoner dollar är lagets förstemålvakt.?(FNB) Ramberg tog hem Nagu Runt Återupplivade seglingstävlingen Nagu Runt för kölbåtar seglades i strålande och rekordvarmt sommarväder. Det här året utgick Fred Ramberg från seglarklubben Nyländska jaktklubben med segern på tiden 4:35:30, ca 13 minuter snabbare än tvåan Sakari Rinne från TTPS. Harry Ollila från NSS tog hem bronset. I årets tävling deltog 6 båtar och banan seglades medsols med start vid gästhamnen, varifrån den sträckte sig upp till Erstan och rundande Själö och Haverö med retur till hamnen. 18.30 på Pajbacka i Pargas. Latvala tämjde sin bil för alla vägar Mångsidig bil ett måste i nästa veckas Jyväskylärally. presenterar: Åbo Lawn-Tennis Klubbs populära Idrottsläger med tyngdpunkt på tennis för 5-12-åringar på Aktia Arena, S:t Karins idrottsplats. Program varje dag kl. Nu hade jag genast en känsla av att den hålls fast i vägen. 18.30. Nieminen till semifinal Jarkko Nieminen besegrade brasilianaren Rogerio Dutra Silva med 6?4, 6?7 (5?7), 7?6 (7?3) i kvartsfinalen i ATPutmanarturneringen i Tammerfors. I semifinalen möter han Giovanni Lapentti från Ecuador. I damernas kvartsfinaler vann Australiens Alexandra Nancarrow mot Emma Laine med 6?4, 5?7, 6?1. Därför betonade jag i testerna att bilen måste fungera på både stora och små vägar, säger Latvala. De nya grusdäcken, som intro- duceras i Finlands VM-rally, måste också testas. ??Michelin har ett nytt däck i Jyväskylä och det är lite mjukare än de förra däck- Jari-Matti Latvala. Veli Hartola
När han skakade hand med domarna efter matchen hade han svurit när han kritiserade längden på tilläggstiden och när han gick mot omklädningsrummet hade han använt rasistiska och sårande tillmälen om domarna. Utskottet skärpte straffet eftersom Kuqi uppträtt osportsligt redan för andra gången. Kuqi kan drabbas av ytterligare straff eftersom han kördes ut från matchen mot Jaro i söndags. (02) 458 8400 Tel. Jag kunde inte låta bli att ta chansen att jobba med José Mourinho igen, säger Drogba. ??Alla vet att jag har en speciell relation till den här klubben. Chefstränaren Mourinho tycker att Drogba är en förstärkning trots att han redan blivit 36. ??Vi vill vinna matcher och Didier är en av de bästa anfallarna i Europa. Laget har hållits ihop ganska bra. Ryssland säger att landet inte stöder F0026 Fifa håller fast vid VM i Ryssland 2018. Porokara är en av dem som varit språkrör mellan klubbledning och spelare. ??Det har förekommit störningar. 0400-905 599 t. Spelarna hade tidigare anmält att fredagen var deadline för betalningen. Rutinerade spelaren Roni Porokara, 30, bekräftade att lönerna betalats. 040-300 2309 t. E-post: nyheter@fabsy.fi Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Nagu Maria Langh-Henriksson Afm 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Kimitoön Mikael Eriksson Afm 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Framgång tillsammans! Effektiv försäljning i Åboland. Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu | Arkadiavägen 5, 25700 Kimito sudOkU-lösningen Lätt Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare. Positivt och negativt. LIVET ÄR LOKALT SPORT & ANNONSER 23 LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Fotbollsklub- ben meddelade på fredagen att Drogba skrivit på för ett år. Drogba, 36, spelade i Chelsea 2004?2012 och gjorde 157 mål på 341 matcher. Med det är han fyra i Chelseas skytteliga genom tiderna. Men spelarna får sina löner. Han straffas för händelser under matchen VPS?Honka för två veckor sedan. Bollförbundets disciplinutskott anser att Kuqi uppträdde osakligt efter matchen. Ivorianen spelade för Galatasaray förra säsongen men han lämnade den turkiska klubben efter säsongsslutet. ??Det här var ett lätt beslut. rapporterar om valet av en ny styrelse.?(FNB) Vi har lång erfarenhet och känner vårt område, Pargas och skärgården, från Gustavs till Kimitoön. PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas. Tel. Lehtikuva Honkaspelarna fick sina löner Sauli Väisänens AIK-flytt ger pengar. Esboklubben Honkas fotbollsspelare fick sina lönefordringar på fredagseftermiddagen. Honkas tränare Shefki Kuqi, i grön skjorta, stängs av. Ibland har vi talat om det och ibland skrattat, säger han om stämningen bland spelarna. ??Många vill tro på att det blir bättre och vill stanna kvar och spela. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB Honkas tränare avstängd i två matcher Tränaren för Honkas fotbollsherrar Shefki Kuqi har blivit avstängd i två FM-ligamatcher. 0400 823 353 | 0400 309 490 | 0400 827 788 Medelsvårt www.ps-asunnot.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Svårt Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. Hans spelstil passar fortfarande Premier League, sade Mourinho.?(FNB) ett nytt streck som binder samman åste sluta vid den stora klövern. r varken korsa sig själva eller får de enskilda strecken mellan böjda. VM-slutspelet i fotboll 2018 kommer att gå i Ryssland som planerat. Honka får en transfersumma av allsvenska AIK för 20-åriga Sauli Väisänen. Summan avslöjar Honka inte, men delägaren Jouko Pakarinen bekräftar att lönerna betalats. ??Det här är bolagets interna affärer som vi inte vill stöta och blöta, sade Pakarinen. Pakarinen säger att Honka ?inom kort. Tills vidare har folk kommit till träningarna. Läget i klubben har varit rörigt och ansikten har bytts ut både i ledningen, träningsledningen och bland spelarna. På fredagen lämnade ytterligare en spelare klubben men denna gång i positiv bemärkelse. Det slog internationella fotbollsförbundet Fifa fast på fredagen. Flera tyska politiker har de senaste dagarna krävt att värden byts ut på grund konflikten i Ukraina. ??Fifa fördömer allt våld och använder sina turneringar för att främja dialog, förståelse och fred mellan folk och länder, skriver Fifa i ett pressmeddelande. ??Historien har visat att bojkotter av idrottsevenemang eller isoleringspolitik inte är de effektivaste sätten att lösa problem. Passagerarplanet, som kraschade i Ukraina för en dryg vecka sedan, misstänks ha blivit nedskjutet av proryska separatister. Fallet har ännu inte nått disciplinutskottet.?(FNB) www.aktiaafm.fi Supersvårt utmaningen Lösning: separatisterna. Största delen av de döda i kraschen var nederländare. Landets fotbollsförbund lät förstå den här veckan att man vill diskutera VM-värdskapet efter att utredningen av kraschen är klar.?(FNB) Drogba tillbaka i Chelsea Didier Drogba (bilden) återvänder till Londonklubben Chelsea
PERTTALA kb ÅBO Aningaisgatan 6 23 11 884 Annikki Perttala-Koskinen Oy Kaskisgatan 15 Slottsgatan 3, Åbo (Lilltorget) Tel. kapell. Efteråt minnesstund i Fredrikastugan. Enligt Ragnis önskan kan man stöda Cancerfonden i stället för att ge blommor. Ett varmt tack till er alla som hedrat minnet av vår kära Margit Willberg TRE FASTIGHETER PÅ KIMITOÖN Auktoriserad bokföringsbyrå Strandvägen 32, tel. Kontant + kort. Terrassen Korpoström Auditoriet Korpoström Med saknad Det finns en källa och den sorlar . börjar. SUMMER CAMPS idrottsläger 28.7-1.8 börjar i Aktia Arena på S:t Karins idrottsplats. INSAMLING AV SKROT med insamlingsfartyg börjar i Pargas och Nådendals skärgård. Finns i Pargas. Reg.nr T-15920. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 www.oxvagensbegravningsbyra.fi office@juridic.net Begravningsbyrån är öppen vard. (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Fullständig begravningstjänst . 29.07 Ingå HÄR. Syns din annons. Ring (02) 274 9900.. Handpenning kan inte betalas med kreditkort. I Kimitoöns kommun befintliga Harjunrinne II benämnda fastighet, fastighetsbeteckning 322-409-4-104. 30.07 Boston M/s Westgard anl. 13.00. 12.30 i Pargas begr. Om det högsta budet godkänns, får köparen vid behov betalningstid till den 15.09.2014. Egendomen är utmätt och den säljs på auktion som förrättas av utmätningsman och i enlighet med utsökningsbalkens allmänna auktionsvillkor. Närmare information om egendomen som säljes framkommer ur försäljningsprospekten, och meddelas även i början av auktionstillfället. Janne Nyman häradsfogde Utsökningsverket i Egentliga Finland Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. silverföremål, antik mynningsladdare, stora kopparkärl, amerikakista och gamla resväskor, bronsstatyer, stiliga smycken och ringar, gamla oljemålningar, takkronor, handknutna mattor OBS! äkta Kashmirmattor i NATURSILKE mm, mm. Därefter minnesstund i församlingshemmet. OXVÄGENS BEGRAVNINGSBYRÅ SJÖDAHL-SAHONEN AB . 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. 28.07 Boston M/s Seagard anl. 20.7.2014 facebook/advokattomandersson Minor 800 C, modell 1986, bredd 2,4 m, djup 0,80 m, vikt 1 500 kg. 28.07 Seaham M/s Najland anl. E-post: nyheter@fabsy.fi DÖDA ANTIKAUKTION Vår käre Jerker Sebastian Eklund * 25.6.1952 Iniö . 28.07 Hangö M/s Swegard anl. 9?16.30 och lö enl. VISNING KL. 12 i Skarpskyttekapellet, Mullo, Danielsson. DBTL sista dagen. MÅNDAG SKÄRGÅRDSDOKTORNS LÄKARBÅT Drive-in mottagning kl. 28.07 Hangö M/s Auto Bank anl. 26.07 Bremerhaven M/s Auto Bay anl 28.7 Santander M/s Bore Sea anl. 29.07 Sundsvall M/s Sydgard anl. 28.07 Santander M/s Nordgard anl. 28.07 St Nazaire M/s Bore Song i trafik Zeebrügge / Teesport M/s Estraden anl. Motor: kylning: Lombardini, 1999; kylning, färsk-vatten/saltvatten 160 hk, diesel, medkörd 340 h. 11-12 i Houtskär, Näsby Gästhamn. FOLKHÄLSANS SIMSKOLA börjar i Dalsbruk, Sandudden, mari-sofi. johansson@folkhalsan.fi. LÄRKKULLA Kursen ?Allmogesegling. hautaustoimistoperttala.fi Begravningstjänst sedan 1932 Advokatbyrå Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson TOM ANDERSSON BEGRAVNINGSBYRÅ Advokat 112 år . Visning: 5.8.2014 klockan 13.00-13.30 på objektet, adress Björndalsvägen 40, 25700 Kimito. 2. 11-12 i Nagu, gästhamnen. DBTL sista fortsätter. KORPO SEA JAZZ sista dagen. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAM- VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 www.perttala.fi SLOTTSGATAN 9 ÅBO Mäklare Kari Laine * 24.5.1932 . Christer Malmberg tel 0400 784423 ADVOKATBYRÅ Auktioner Tid: 13.8.2014, på nedan nämnda klockslag Plats: Utsökningsverket i Egentliga Finland, Lasarettsgatan 2-4, 20100 Åbo, ingång genom Rättscentrets huvudingång Objekten och auktionernas begynnelsetider: 1. 02-458 3510 profit@parnet.fi www.profitkb.com JURIDISKA BYRÅER De anhöriga Vi betjänar även på svenska! Tavastg. Extra utrustning Radar Raytheon, kartplotter Raymarin, ekolod Defoster, trailer. Fullständig begravningstjänst ? Åbo, Aningaisgatan 6 . 23 11 884 www. 26.6.2014 Upplands Väsby Med saknad Vår kära Ragni Welke Maria Magdalena med familj Kristina Maj med familj Mats med familj Släkt och vänner www.korpojazz.fi BRANDKÅRSHUSET I PARGAS, Skolgatan 1 SÖNDAG 27.7 KL. Mera uppgifter fås av Holger Bergman tel 0400 780388. frid sköna blommor lyser där invid. De vissnar ner, men får igen sin skrud vår själ kan inte dö, den finns hos Gud. Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum på Iniö kyrkogård den 9 augusti 2014 kl. Klockan 13.00. I Kimitoöns kommun befintliga Koivula benämnda fastighet, fastighetsbeteckning 322-419-1-10. I Kimitoöns kommun befintliga Westerbacka benämnda fastighet, fastighetsbeteckning 322-458-3-6. 23 23 23 5 Fullständig begravningstjänst Transportservice 24 h www.hautaustoimistosaarinen.fi Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. Se www.tsj.fi/fartygsinsamling eller 0200 47470. M/s Auto Baltic anl. 2.8.2014 kl. överensk. BEGRAVNINGSBYRÅN MED FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST Begravningsbyrå A. På fastigheten finns ett uppenbarligen på 1920-talet uppfört bostadshus med yttre mått ca 10x8 meter samt andra byggnader. 02-454 4176 I DAG SKÄRGÅRDSDOKTORNS LÄKARBÅT Drive-in mottagning kl. 28, 20700 Åbo Tel. 02-259 0222 (24 h) Wilfried Cai och Gunnel samt barnbarnen Caroline, Corina och Cristoffer släkt och vänner Jordfästningen äger rum lörd. LIVET ÄR LOKALT 24 ANNONSER LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 27.07 Holmsund M/s Norsky i trafik Zeebrügge / Tilbury M/s Norstream i trafik Zeebrügge / Tilbury M/s Ostgard anl. På fastigheten finns ett egnahemshus i dåligt skick samt ett grilltak. Visning: 5.8.2014 klockan 14.00-14.30 på objektet, adress Hummelkärrsvägen 19, 25700 Kimito. 3. Klockan 15.00. Tel. 029 56 25015, 040 568 5970 Försäljningsvillkor: Bud gives i varje auktion som muntliga bud och överbud. 15. 14.30. LÖRDAG 26.7. Antik-, samlar- och värdelösöre, antika möbler, Arabia, trattgrammofon, gamla spetsborddukar, kristall- och pressglasvaser, konstglas, inh. 28.07 Harwich M/s Fingard anl. Fastighetens yta är 0,3200 ha. (02) 231 4074 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 "Så här vill jag ha det" häfte för begravningar fås i vår affär kostnadsfritt. 23 11 881 438 438 4 Efter affärstid . Utrustning spis, kompass, navigationsljus, logg. Fastighetens yta är 0,0850 ha. På fastigheten finns ett i början av 1980-talet uppfört och på 2000-talet tillbyggt egnahemshus, som enligt bygglovshandlingarna har en yta om 88m². Köparen bör genast vid auktionstillfället för varje objekt erlägga som handpenning 3000 euro av köpesumman.Som handpenning godkänns kontanter, bankkort, bankcheck eller bankväxel. 251 0888 Fax 251 0949 VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin SKEPPSLISTA e-post: law@lawlindberg-co.fi Bores positioner LING Högmässa kl. Klockan 14.00. Pris: 23.000 ?. Fastighetens yta är 3,1570 ha. Visning: 5.8.2014 klockan 15.00-15.30 på objektet, adress Kanalvägen 16, 25650 Strömma. Närmare information om objekten finns i försäljningsprospekten, som finns under internetadressen www.oikeus.fi eller kan beställas från utsökningsverket. Förfrågningar och försäljningsprospekt: Häradsutmätningsman Mia Korpela, tel
moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Endast lördagsupplagan? Inkl. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. inkl. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . LIVET ÄR LOKALT TEXT 25 LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån fastighetsförmedling i åboland & ÅBO 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. anbud.. Förm.prov. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. E-post: nyheter@fabsy.fi LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY?BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. 265,00 258,40 241,20 221,30 200,10 177,60 6 153,70 5 129,90 4 106,00 3 82,20 2 55,70 1 29,20 Lösnummer 2,00 . 4%+ moms 24% el. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån . moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi Fick du inte tidningen. utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén, tel: 02 274 9929 Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl
E-post: nyheter@fabsy.fi BÄSTA SOMMARSTUNDEN Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.54, ner 22.19, i morgon upp 4.56, ner 22,17, måndag upp 4.58, ner 22.15, tisdag upp 5.01, ner 22.12. Namnsdagar i dag: Marta, Martta. LIVET ÄR LOKALT 26 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Njuter av värmen på terassen hemma i Kimito, skriver Henna Jäntti. Vårt sommarparadis. Din uppgift är att lista ut vilken väg de båda har tagit. Börja vid det vita hjärtat framför haren och dra ett streck som binder ihop alla hjärtan. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Skiftarbetare löper kraftigt ökad risk att drabbas av typ 2-diabetes, visar en internationell studie som Sveriges Radio rapporterar om. Strecket måste sluta vid den stora klövern. De två strecken får varken korsa sig själva eller varandra. I morgon: Heidi. Måndag: Håkan, Atso. Tisdag: Olof, Olav, Ola, Ole, Olle, Olavi, Olli, Uolevi, Uoti. förlovade Vigda Yasmin Nyqvist & Heléne Nymalm Jonas Ahlskog och 12.7.2014 Villa Marjaniemi, Runsala Tummen upp för hamntorget på torsdagskvällen i Pargas med verkligt lokalproducerade godsaker, sätter glatt överraskad besökare. Tummen upp för Harry Dahlström för fina låtar som han spelar på Västermälö. Det hörs till fem byar! hälsar en Västermälöbo. Mikael Östman 22.7.2014 Sommarmåne. För dem med skiftgång som växlar mellan dag- och nattjobb En hel dag i hängmattan. Fest med gamla vänner. Värsta åskknallen någonsin. Fullmåne vid stugan. Hundvalpen som yr omkring i sommarvärmen. ökar risken med 40 procent och mest för män, enligt studien som publiceras i tidskriften Occupational and Environmental Medicine. Orsaken, tror forskarna, Det finns många ögonblick att föreviga under en sommar. Dela gärna med dig och skicka in till dags@fabsy. fi så publicerar vi läsarnas bästa sommarstunder. är att kroppens biologiska klocka ställs om, liksom svårigheten att få till regelbundna sov- och matvanor.?(FNB). I Attu, Pargas en morgon klockan 6.15. Insänt av Brita Stenvik. Morgondopp kl. Tove Söderman har fotat på sitt sommarparadis på Näsudden i Houtskär. Pensionärsklubben Festingarna OBS! alla som har anmält sig till Kasnäs på sommarfest lördagen den 2 augusti. Dessutom får de enskilda strecken mellan symbolerna inte vara böjda. Vår Elmeris bästa sommarstund. Bussen avgår kl. Den synen njuter Ulla Andersson av i sommar. Ökad diabetesrisk för skiftjobbare Lösning: Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. 14.30 från SEObaren LIVET ÄR LOKALT Vacker kväll i juni. Hälsar Maarit Ahlbäck som tog bilden. Skicka in foton av sommarens bästa ögonblick Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Vi skräddarsyr din drömresa till Thailand med direkta flyg! Blomsterprakt längs Lappdalsvägen i Kimito. Sluta vid det stora hjärtat. Börja sedan vid den vita klöversymbolen framför sköldpaddan och dra ett nytt streck som binder samman alla klöver. 7.00 i Våno i Pargas. Fotograf: Tove Söderman. F0026 Haren och sköldpaddan tävlar som vanligt, men den här gången behöver du inte räkna ut vem som ska komma först. På väg ut till Houtskär
I landets norra del är det halvklart till mulet och speciellt i södra och mellestra Lappland förekommer regn- och åskskurar på många håll. Temperaturen är 25 till 31, i Lappland mest 19 till 25 grader. I postlådan bredvid Nallen finns kartor som visar vägen. Och de korta perioder han varit ute, utanför murarna. Och Sture satt och knackade ned hårdkokta deckare på sin reseskrivmaskin. En av den var finlandsfödde Pertti Palokangas. Artimus Palmroos och Nico Virtanen studerar kartan noga. 29° 27° Ålands hav och Bottniska viken: Vind omkring sydväst, 4-8 m/s. Nagu-Nalle stigen baserar sig på böcker som Henrica Andersson skrivit. METEOROLOGISKA INSTITUTET Nagu-Nalles stig fick nya figurer Nagu-Nalle har glatt barn och vuxna i flera år, men stigen har också utsatts för ofog och figurerna har söndrats. Nu har man förnyat en del. Det var för tjugotre år sen. Vad hände sedan i deras liv? Yle Fem söndag 27.7 kl. Pertti Palokangas på sjukbädden. Nallen finns bakom Framnäs och symboliserar starten för Nagu-Nalle stigen. 25° 5 Rapport för sjöfarande Välkomna! Henrica Anderssona och fritidsledare Jessica Karlsson i Nagu hälsar alla nyfikna Nagu-Nalles vänner välkomna. Men Sture var inget proffs, alla sedlar brann upp, bara mynten blev kvar, och istället fick Sture tre år. Han passar utmärkt till att öva sin balans på, tycker Adele Åberg. Efter vandringen dukades det upp med saftkalas. Vad hände sedan i deras liv. Vinden är mest svag. 18° 17° 23° 23° 28° Finska viken: Sydvästlig vind 2-6 m/s, på dagen vid kusten sjöbris. I öster är det halvklart och enstaka regnskurar är möjliga. God sikt. Snyggt! Många beundrar den fina Nallen som gjorts med motorsåg av en man från Forssa. 19.00 och lördag 2.8 kl. Del 4/8 Suomenkielinen tekstitys 30 dagar på Arenan. Efter straffet och med en vardag utanför murarna. Pertti satt på tre år för rån och han var tuffast på kåken, det sa både fångar och fångvaktare plitar när Tom Alandh filmade 1990. En gång hade Pertti fått en smäll i huvudet av en stekpanna men spillde inte ut en droppe ur den kaffekopp han samtidigt hade i näven. På samma avdelning satt också Kenneth med sitt måttband som han fått av en brottspsykolog och där han kunde se hur många år han suttit inne. Alfred Eriksson visar stolt upp sitt favorit mjukis. Ormen Olle finns uppe vid klockstapeln. 14.55 Dok: Vad hände med grabbarna på kåken? nÅr 1990 gjorde Tom Alandh en dokumentär om vanliga män som satt dömda i Hällbyfängelset i Sverige. Väl framme väntar ett soligt veckoslut i Österbotten. Tomatkarneval och fotbollsmatch väntar i Närpes och gästerna får också tillreda en maträtt som alla verkade ställa sig lite tvek- Yle Fem söndag 27.7 kl. God sikt. 5 31° 3 31° 3 1 2 3 30 31 31 31 30 Många barn hade sitt eget mjukisdjur med sig. Ise Adamsson väntar ivrigt på att Nagu-Nalle skall säga Varsågoda. 23 28 29 En svensk sommar i Finland samma till - klimpsoppa. Kvällsbastu i Kummelgrund i Skaftung hinns det också med innan veckoslutet är till ända. E-post: nyheter@fabsy.fi hindra skadegörelsen och förhoppningsvis länge glädja dem som letar sig fram längs stigen. FOTO: SOFIA EK I dag Vädret I landets södra och västra delar är det klart och uppehållsväder. Själv hade han sprängt ett kassaskåp. Följ med inspelningarna på svenska.yle. fi och i sociala medier på #ylesommar n Jontti beger sig till Medborgarplatsen i Stockholm där han hittar Catherine och Carl som efter lite tvekan hänger med på en gratisresa till Finland. God sikt. I dag 29° 29° Norra Östersjön och Skärgårdshavet: Vind av varierande riktning, 0-5 m/s. Barn och ungdomar i Nagu har gjort största arbetet under ledning av Jessica. Yle-bildtjänst Johnny styrketränade varje dag för att orka möta världen när han kom ut. Nu satt han drömde om hur långt bort han skulle resa när han blev fri. Anders visste exakt hur hög muren var och hade bestämt sig för att rymma när sommaren kom, och Efter smällen. Figurer i betong ska 24 28 2 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +22 +32 +21 +23 +28 +23 +24 +28 +28 +27 +23 +25 +33 +30 +32 +24 +27 +31 +27 +24 +16 +29 +27 +26 +30 +28 +26 +22 +23 +25 3 4 3 2 2 2 2 1 1 2 4 2 2 1 2 2 2 1 2 2 2 1 2 1 4 1 2 9 3 4. Och så Sonny med sin gitarr. Sex vanliga fångar, långt från rubriker och medias intresse. LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 27 LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 20.00 Tisdag 25 26 28 5 25 29 2 28 Max o min i går kl 18: +30,6° +16,1° 5 Onsdag 27 25 8 28 2 28 25 28 26 22 27 27 28 28 3 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -26cm Föglö -26cm Hangö -24cm 27 Måndag 28 3 27 27 25 29 28 5 Ekenäs Hangö 27 28 Helsingfors Karis 2 Söndag 32 31 31 Åland 31 31 Åbo Pargas 25 Kartor
Efter vad som känns som femhundratjugoaderton trappsteg når vi äntligen badanläggningen vid Samppalinna. Jag tar ett paket skinkfrestelse och smeker det ömt mot min kind. Den må vara på 30 procents rabatt, men en dag som denna är den minsann värd sitt fulla pris. het tidigare ifrågasatts så tjänar den minsann ett syfte dagar som denna. Badvakten Marko berättar att de har omkring 500 besökare om dagen. På vägen ner från kullen töms den sista droppen ur våra vattenflaskor. När hettan slår till väljer många att hålla sig under ytan. Gapar tomt. Försäljaren Marcus berättar att de i går sålde den sista stora fläkten i butiken. Nu finns det inga andra utvägar . Fläktarna på Claes Ohlsson har gått åt som smör i solsken. Jakten på den försvunna svalkan ÅU på angeläget uppdrag i tropiskt Åbo. Axel Vikström | 274 9900/axel.vikstrom@fabsy.fi Sommarvärmen har förvandlat Åbo till en cementöken. Svetten fortsätter att porla ner längs med vår solbleka hy. Om den nya biblioteksbrons nödvändig- en brännande sluttning. Hela kroppen ger ifrån sig en suck av lättnad. Den nya biblioteksbrons viktigaste funktion i sommarvärmen. Mats klagar över att kameraremmen plågar hans nacke. vi måste bege oss till sommarsvalkans mecka. Foto: Mats Havia Litterär svalka. Solen gassar och vinden är som bortblåst. Svalt och skönt att kura ihop sig under brofästet. Att hitta svalkan i Åbo. Inne på biblioteket myser besökarna bland hyllraderna. E-post: nyheter@fabsy.fi Frusen glädje. Vårt mål. Frysdiskarna. Likt hoberna Frodo och Sam börjar vi den mödosamma klättringen uppför Nere i S-markets katakomber hittar vi vår fristad. Man skulle inte bli förvånad om en kamel kom lunkande utanför redaktionens fönster. Med vattenflaskorna i högsta hugg ger jag mig tillsammans med fotografen Mats ut på ett våghalsigt äventyr. Bibliotekets luftkonditionering torde ha positiv inverkan på Åbobornas litterära kunnande. Svalkande dopp. I varje fall så länge som måsarna lämnar en ifred. PÅ TISDAG: Bagare - paakari i Pargas.. Bassängen är sprängfylld med badare som flyr torkan på land. Vi lånar inte boken. ?En fläkt! Ett kungarike för en fläkt!? Hettan har fått Åboborna att vallfärda till Claes Ohlsson. 28 LIVET ÄR LOKALT Ps LÖRDAG 26 JULI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Fem lastpallar med fläktar gick åt i ett nafs. Tyvärr säljer solarpanelerna desto sämre. Bär är inte enbart goda att äta. Välkommet tillskott. Bokens hjältar Saani och Joonas skuttar glatt omkring i ett snödränkt landskap och hånler mot oss där vi står med våra svettdrypande kläder. Luftkonditioneringen förvandlar biblioteket till en sagornas oas. Bland barnböckerna får vi syn på boken ?Vinternatt?. Marcus undrar varför. Innehållet i vattenflaskan börjar sakta sina