Åbo Underrättelser 26.08.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Välkommen! UR VATTNET UPP I SKYN NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. Utdrag ur det finländska sjöflygets historia Välkommen 6.5.-5.10.2014 Slottsgatan 72 Åbo - www.forum-marinum.fi Östra Strandgatan 19, tel. vecka 35 . årgång 191 . Specialglasögonaffär Optimaari Köpmansgatan 9 20100 Åbo (bredvid Wiklund) 0400 393 727 www.optimaari.fi Bra syn i ljus och skugga Följ oss på fb Kom även och kolla våra specialerbjudanden. Åbo sidan 3 Skolsparkrav minskar med en miljon euro Får tjänstemännen som de vill slopas ersättningarna för förskolebarnens, ettornas och tvåornas bussresor om skolvägen än kortare än fem kilometer. Det har ? hittills . Åboland sidan 2 Kommunerna suckar över statens oklarhet Att uppgifterna inte minskar är ingen överraskning. ?. nyheter@fabsy.fi . pris 2,00 e Åbos skolskjutsar och lägerskola på fallrepet Svenska barn speciellt utsatta ?. KIMITOÖN sidan 8 Gräsböles planförslag går vidare Tekniska nämnden sade ja, styrelse och fullmäktige avgör. ?. Under Forneldarnas natt på lördag är det för första gången tillåtet att skjuta raketer utan tillstånd av räddningsmyndigheterna. (02) 274 9900 . ?Son och far?. ??Det är ju när Donners böcker går in i de där farozonerna som de blir intressanta, och man som läsare har överseende med att själva berättelsen har en del luckor och lite för snabba lösningar, skriver Snickars. Sidan 6?7. inte fått kunderna att köpa några större mängder, säger Matias Dahlberg vid Mitten affären Ase ja Erä i Åbo. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21 LIVET ÄR LOKALT TISDAGEN DEN 26 AUGUSTI 2014 nr 163 . Också lägerskolan föreslås dras in då Åbo sparar. Trafik sidan 10 Färre ?ger väg? med blinkersen Ännu ingen rusning efter raketer. Genom privatpersoners insatser kan man minska stadens kostnader för städning, säger han. Sidan 19 Mycket talar för att det i det här läget vore det klokt att syna det svenska försvarskortet ordentligt. Ledaren Sidan 4 Oklart hur många bilister i dag som ens vet vad signalen betyder, säger åkeriföretagare. Vem kommer först, sonen eller fadern? Det är en av funderingarna som ÅU:s recensent Ann-Christine Snickars grunnade på när hon läste Jörn Donners senaste bok . Sidan 9 De flesta partierna är eniga om uppdaterat sparförslag. ?. Foto: Linda Granback Nu lever Åboskräpet farligt Magnus Taxell uppmanar fler att skaffa sig en skräptång. www.åu.fi
Hela Finlands situation är ganska tröstlös, med få ljusglimtar. Men nog ska vi klara det här också.. E-post: nyheter@fabsy.fi ?Oredan mellan kommun och stat just nu är ganska fullständig? ??Hälften av vår budget försvinner med vårdreformen, men vad som händer med resten vet vi inte, säger Folke Öhman, stadsdirektör i Pargas. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Statsminister Alexander Stubb, Saml, sade i Yleprogrammet Statsministerns frågetimme i söndags att staten inte lyckas med målet att minska kommunernas uppgifter med en miljard euro. ??Vi uppnår kanske hälften, sade Stubb. Pargas stadsdirektör Folke Öhman säger att det är en överraskning om staten ens når halvvägs. ??Ingen trodde på att man skulle kunna minska kommunernas uppgifter med en miljard euro. ÅU-foto nader med 300 miljoner euro i stället för att minska. Han anser att staten kommer med orealistiska beräkningar på vad reformerna kostar. Stadsdirektör i Pargas. Men att planera någon framtid är ytterst svårt. Staten har sparat i flera år och vill nu ha kommunerna med i den offentliga sektorns spartalko, säger Simola. ??Vi får minst statsandelar av alla i Egentliga Finland. Ska man gå ännu längre, kräver det mycket funderingar och beslut i kommunerna innan det är gjort. Han konstaterar att staten har ökat kommunernas utgifter i stället för att minska dem. ??Ett par exempel är den förlängda läroplikten som ökar våra utgifter, liksom skollagstiftningen om kuratorer på andra stadiet. Social- och hälsovårdsreformen är den största kommunala reformen sedan 1860-talet. Sammanlagt ökar kommunernas kost- Statens agerande kräver svåra beslut i kommunerna. Mer öppenvård inom äldreomsorgen i stället för anstaltvård hör till statens förslag hur kommunerna kan spara. LIVET ÄR LOKALT 2 LOKALT TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Men det är oklart vad den innebär för det som blir kvar för kommunerna efter att vårdområdena tar över. Han förutspår en ny sorts kommun som ser annorlunda ut än dagens kommuner. ??Men det som gällde i fjol gäller inte längre i år. Allt lever och förändras hela tiden. Vi kan inte göra annat, men det är inte hållbart, säger en desillusionerad Öhman. ??Oredan mellan stat och kom- mun just nu är ganska fullständig med den nya vårdreformen. Han betecknar den som den största reformen någonsin i den kommunala historien. . Kimitoöns kommundirektör. Nu finns det ingen långsiktighet. Han efterlyser mer beslutsamhet hos regeringen. ??Kommunerna är ju ser- Tom Simola. Mer än hälften av vår budget försvinner. I princip tycker jag att det är förnuftigt, men Malmkullabeslutet väckte en enorm proteststorm. Nästa år påverkas inte så mycket, men sedan. I verkligheten kostar de sedan mycket mera. Pargas förlorar mer statsandelar per invånare än vad Åbo gör och Kimitoön förlorar mer än Pargas. ??Nedskärningarna i statsandelarna betyder försämringar i den kommunala ekonomin. ÅU-foto viceproducenter och mycket av det arbetet går på rutin i kommunerna. Det är en verklig utmaning för kommunerna som tidigare har stått för det kanske mer långsamma och genomtänkta. ÅU-foto välja vilken lag de bryter mot först: Lagen om att balansera ekonomin eller lagen som ålägger kommunen att producera viss service. Bägge klarar vi nämligen inte av. Kimitoön hoppas på en tuffare regering Kommundirektör Tom Simola vill ha en regering som vågar fatta beslut så att kommunerna vet vad som gäller. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Kimitoöns kommundirektör Tom Simola hoppas att nästa regering efter vårens riksdagsval blir en regering som vågar fatta beslut, så att kommunerna någon gång får klara besked. Att statsminister Alexander Stubb i söndags sade att regeringen inte lyckas med att minska kommunernas uppgifter för en miljard euro, utan kanske bara uppnår en halv miljard, kommenterar Simola med att det är som det är och som det har varit under ett antal år. ??Det är väldigt bekymmersamt. Kommunerna måste Folke Öhman. Vårdområdet skickar räkningar till Pargas stad på minst 60 miljoner euro, men blir det 61 miljoner eller 65 vet ingen. Det betyder att Pargas stad, liksom de flesta andra kommuner, har mycket svårt att göra framtida ekonomiska prognoser. ??Vi vet hur ekonomin ser ut ett år framåt, men sedan? Hur den ser ut om två år eller om tre är väldigt osäkert på grund av vårdreformen, den allmänna utvecklingen och den oklara fördelningen mellan stat och kommun. Öhman säger att statens för- slag om hur kommunernas utgifter kan minska är att städa upp i småsaker. ??Det blir klart sämre, men hur mycket sämre det blir vet vi inte. Det betyder att kommunerna måste spara motsvarande summa från sin service eller höja skatterna. Det är helt omöjligt. Öhman säger att en stor del av idéerna förutsätter svåra beslut på kommunal nivå. ??Om kommunen gör på ett visst sätt kan man spara pengar, till exempel om man övergår från anstaltvård inom äldreomsorgen till öppenvård som vi ju har gjort. Ta till exempel vårdreformen. Före den är rodd i hamn vet vi ingenting om ekonomin i framtiden
Kattelus sitter också i landskapsfullmäktige och i landskapsstyrelsen. Sedan fjolårets början har han också varit ordförande för Samlingspartiets kommunorganisation i Åboregionen. Han studerar juridik vid Åbo universitet, TY, och arbetar för exportindustrins intresseföreningen Teknologiindustrin. Pentti Huovinen som har lett fullmäktigegruppen sedan början av 2013 meddelade i juni att han avgår som gruppordförande från och med hösten. Och vad betyder en sådan formulering som att man minskar antalet skolgångsbiträden genom att minska integrationen genom att sträva efter smågruppsundervisning flexibelt inom skolorna. Det här är sådana beslut man fattar för att inte behöva ta politiskt ansvar. Ti 26.8 Stekt rödspätta, remouladesås (L) Stensopps-avokadopasta (L) Lantsallad (L)* On 27.8 Stekt lever på husets vis, bacon-löksauté (L) Pasta al Mare (L) Broiler-getostsallad* To 28.8 Grisnoisetter, senapssås och röstipotatis (G) Getost-broilerpasta Caesarsallad med räkor* Pe 29.8 Rostbiff, gorgonzolasås och röstipotatis (G) Pasta Bolognaise (L) Broiler-nudelsallad (L)* Må 1.9 Kalkon-grönsakswok, nudlar (L) Pasta med rökt lax (L) Nizzasallad* Lunchalternativ pizza med två fyllningar eller kökets rekommenderade, grillschnitzel och dagens fisk. Lunchen inkl. Visst är servicesedlar en ideologisk fråga, men alla vinner på att vi hittar billigare sätt att producera service. Bland annat Samlingspartiets Kaija Hartiala och VF:s Pirjo Rinne ondgjorde sig över att fullmäktige ska behandla ett så spretigt papper som det ursprungliga sparförslaget. Bägge två ansåg att förslagen borde ha behandlats av och i nämnderna först. . Annars blir det en sådan cirkus, som jag som beslutsfattare inte vill vara med om, sade hon. HYVÄNRUOANYSTÄVÄT VF:s Johannes Yrttiaho kritise- rade det uppdaterade sparförslaget och kallade det oförskämt. ??Ni säger att bara de yngsta eleverna ska få ha kvar närskolor. Det är en motsättning i sig. Enligt det nya sparförslaget ska man satsa ännu mer på samarbete mellan olika instanser som rådgivning, dagvård, skolornas elevvård och organisationer inom barnskydd och ungdomsarbete. E-post: nyheter@fabsy.fi ÅBOS SPARANDE Här är de nya sparförslagen Skolornas sparkrav lindras med en miljon euro. Budgetarbetet finslipar detaljerna. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Majoriteten av fullmäktigegrupperna i Åbo är för att de föreslagna sparåtgärderna ändras så att sparkraven på skolsektorn minskar. I samband med budgetbehandlingen för nästa år ska man försöka lindra sparkraven på skolsektorn med en miljon euro, från de tre miljoner som man tidigare har föreslagit. Motsvarande sparkrav försöker man i stället hitta från hela stadens utgifter. Tidigare föreslog man att tju- go skolgångsbiträden ska tas bort varje år. Fullmäktigeledamöterna borde dessutom få bättre bakgrundsfakta till förslagen, sade Hartiala, medan Rinne undrade i vilket skede fullmäktige fattar de egentliga besluten. . smakstig & tillredning DELIKATA LUNCHER I SALUHALLEN Eriksgatan 16 H, 20100 Åbo 780? Fr. 045 1652 377 www.hyvanruoanystavat.fi Slottsgatan 17 Markulavägen 150 www.dennis.fi Öppet: må?fr kl 8?18 lö kl 8?16 LUNCH må?fr 11.00?14.30. Dylika papper borde ses som diskussionsunderlag. Som tandläkare tycker han att det är en bra idé med servicesedel inom tandvården. De yngsta skoleleverna ska ha möjlighet till närskolor också i fortsättningen. Inom barnskyddet föreslår man nu att barnskyddsarbetet ska bli en del av den grundläggande servicen inom staden. Nu föreslår majoriteten av partierna att skolgångsbiträdenas antal minskas genom att man inom skolorna flexibelt försöker med smågruppsundervisning. Skolnätet ses över som helhet inom november. Jag tar det som ett löfte inför höstens kommande budgetförhandlingar från de andra partigrupperna, säger hon. Samlingspartiets tidigare gruppordförande Pentti Huovinen sade att man som en sparåtgärd måste se över fastighetssidan. ??Om varje anställd i medeltal har 24 kvadratmeter yta så måste stadens fastighetsbestånd ses över om 15?18 kvadratmeter per person kunde räcka. Han säger sig också, som en handräckning till SDP, vara villig att utreda om stadens egen service blir billigare än att köpa den. ??Jag tror inte att någon vill slösa pengar. Nu föreslår man att köptjänsterna inom de effektiverade serviceboendena gradvis ersätts med servicesedel. Enligt det uppdaterade sparförslaget ska också de politiska förtroendevalda förbinda sig till sparåtgärderna. Vad det betyder besluter man om då stadens pågående samarbetsförhandlingar är avslutade. Debatten i fullmäktigesalen pågår fortfarande vid ÅU:s pressläggning, men eftersom alla partier utom VF är överens om de uppdaterade sparförslagen torde de gå igenom. Alla gladdes över att hotet mot närskolorna avvärjdes Debatten pågick i timmar om det tidigare sparförslaget, trots att majoriteten av grupperna hade enats om ett nytt. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.fi Stadsfullmäktige i Åbo diskuterade i timmar de föreslagna sparåtgärderna, som borde minska stadens utgifter med 27 miljoner euro nästa år. De sista förhandlingarna fördes under en förhandlingspaus på en dryg halvtimme i början av mötet. I samband med budgetbehandlingen för nästa år borde frågan om eventuella skolor ska läggas ner tas upp. i formuleringarna om servicesedlarnas användning inom äldres effektiverade serviceboende. Då kom alla partier, utom VF, som har skrivit under det politiska avtalet för fullmäktigeperioden, överens om ett uppdaterat sparförslag (se texten ovan). Debatten i salen handlade ändå mest om det ursprungliga förslaget. en riklig sopp- och salladsbuffé, kaffe/te och efterrätt. * märkta endast Slottsgatan I samarbete: kött . Men det är onödigt att måla fan på väggen och säga att stadens egen service körs ner om vi tar i bruk mer servicesedlar. ÅU-foto Kattelus leder Saml i Åbofullmäktige Lauri Kattelus, 25, är ny ordförande för Samlingspartiets fullmäktigegrupp i Åbo. Partiet är den största gruppen i stadsfullmäktige. Kattelus, som bland annat sitter i stadsstyrelsen, vann över motkandidaten Niko Aaltonen med rösterna 10?6, en blank. Alla verkade glädjas över att man inte i det här skedet lägger ner några närskolor, något som stadsstyrelsen redan strök. Elina Rantanen, gruppordförande för De gröna i Åbo, hörde till de få som tog fasta på det förändrade förslaget. Hon var glad över att majoriteten i Åbofullmäktige nu är överens om att skolornas sparkrav ska minska med en miljon euro från de tre miljoner euro nästa år som man tidigare har talat om. ??Det handlar om att försöka minska sparkravet på lärarresurser och färre skol- Lauri Kattelus. ren . Foto: Carina Holm gångsbiträden från 3,6 miljoner euro till 2,6 miljoner euro. Ordförande för Åbofullmäktiges största partigrupp. Man vill också minska köptjänsterna inom barnskyddet. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 3 TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Samlingspartiets Lauri Kossila inledde gårdagskvällens långa debatt i stadsfullmäktige om hur Åbo ska spara. Han har valts till dekan för TY:s medicinska fakultet. LUNCH RESTEN AV VECKAN För servicesedel inom tandvården. Sparmålet är två miljoner och det behandlas närmare i samband med budgetarbetet för nästa år. Också besluten om hur hemvården ska finansieras fattas i samband med budgeten för nästa år. SDP har fått igenom ett viktigt ?gradvis
Om det finns en äkta svensk vilja till försvarsallians med Finland kunde vi kanske på det sättet hitta en utväg ur det nuvarande läget där vi talar om vårt trovärdiga försvar men hoppas på EU-hjälp om något allvarligt händer. President Martti Ahtisaari närde tan- ken på att Finland bör bli Natomedlem, men tillsammans med Sverige. Paradoxen gäller: Det finns tydligen inte en rätt tidpunkt för en verklig Natodiskussion. President Sauli Niinistö måste ha gjort det klart för statsminister Alexander Stubb att presidenten är den som sköter utrikespolitiken österut och är den som anger takten i den försvarspolitiska diskussionen. Därför kom Stubb i söndags i YLE med tankar om att det finns partner och partner för Nato ??någonting som är svårt att tro. En vinna-vinna-lösning. Två frågor till Ansgar Hahn Om det finns en äkta svensk vilja till försvarsallians med Finland kunde vi kanske hitta en utväg ur det nuvarande läget där vi talar om vårt trovärdiga försvar men hoppas på EU-hjälp om något allvarligt händer. Man diskuterar ett eventuellt Natomedlemskap mer öppet än någonsin, men fortfarande oerhört försiktigt. ?Tidningsankor?. Det skulle t.ex. Försvarspolitiskt kan en allians med Sverige sitta rätt bra just nu?. var/är inte orsaken till vattenbristen i Korpo ! V i alla tidningsläsare har under den gångna sommaren och inte minst i juli månad, nästan var och var annan dag kunnat läsa om den akuta färskvattenbristen i Korpo centrum Kyrkbyn. Enligt en uppgift i ÅU den 10 juli, ska minst 80 kubikmeter, eller hela vattenreserven ha tömts antingen natten till den 10 juli. Tänk på det stora arbetet därbakom, när ni ser Birger Lundstens foto! Tänk på Carl Olof Tallgren, en av dem som allra mest organiserade och drev på projektet! Stig Appelgren insändare ?Illdåd. Hur mycket kommer att budgeteras för nedmonteringen av ett mastodontkraftverk? 2. Lehtikuva Det trion föreslår är att Sverige borde ingå ett försvarsfördrag med Finland om gemensam försvarsplanering och gemensam användning av både militära och civila resurser i krig, kriser och katastrofer. Trion säger att ett så djupt och omfattande samarbete skulle stärka vår säkerhet ömsesidigt. Hur så mycket vatten kunde strömma ut ur två små vattenkranar på några timmar, utan att intilliggande vägar och gator ens blev fuktiga och ändå mindre översvämmade, är en fråga som ingen hittills kunnat svara på. Ändå mera förbryllande blir frågan om det stora ?illdådet?, då det visar sig att vattenmätaren för Korpo kyrka bara visade på en förbrukning av 19 kubikmeter, vilket motsvarar normalförbrukning. Nu frågar vi alla Pargas stad och särskilt de ansvariga, hur 80 kubikmeter vatten kunde rinna ut helt obemärkt via vattenkranarna på Korpo kyrkogård och utan att detta kan avläsas på vattenmätaren ? Tisdagen den 29 juli kunde man bl.a. Vindkraftsbolaget är dock såvitt jag förstått ingen skrotfirma? Lars Federley Samarbete. Sammanlagt gjordes 229 dagsverken à 8 timmar och 34 dagsverken à 5 timmar. Varje dag jobbade tjugo grävare per dag, senare fem grävare per dag. Den som hade jobbat mest en viss period fick hederstiteln ?gräve?. Den som allra sist sammanlagt hade arbetat mest erhöll den ståtliga titeln ?Storgräve?. Det var efter kriget, det var brist på allehanda byggnadsdetaljer, t.ex. byggnadsvirke och lättbetong, men det fick man som donation av olika firmor. Vi har ett vidsträckt territorium och lång kust att skydda och försvara. Det var ett stort projekt. Framförallt då statsministern i följande andetag säger att Nato nu riktar in sig mera mot hårt försvar av sina medlemsländer, det vill säga att Nato nu blivit mer orienterat mot sin artikel fem. Om Stubb har rätt innebär det ur Natos synvinkel att man antingen är med eller så är man det inte???vilket är en situation som skulle stöda tanken på en allians med Sverige. Och slutligen träder den tredje partibrodern Ilkka Kanerva, OSSE:s president, fram i Suomen Kuvalehti (22.8) där han säger att Putins tåg inte kommer att stanna innan Ryssland har bildat en eurasisk union och känner att förödmjukelsen av Ryssland och ryssarna har upphört. Putins tanke är att bli den världspolitiska aktör det ryska självmedvetandet längtar efter, menar Kanerva. Kanerva säger att Ryssland är berett att göra stora uppoffringar för att nå sitt mål och att Putin har folket med sig. Ponera att Kanerva har rätt. Det är riksdagsval om några veckor, Ukrainakrisen har visat att det försvarspolitiska synsätt man byggt försvaret på inte längre är hållbart. Man har gått från ängslan till planering av handling i Sverige. Carl Bergqvist (major), Niklas Wiklund (örlogskapten) och Johan Wiktorin (ledamot i Kungliga krigsvetenskapsakademin) säger i DN att då Sverige och Finland har valt att stå utanför allianser kan vi inte lita på att någon kommer till vår räddning, utan att vi har gjort egna uppoffringar. både inrikes- och utrikespolitiskt. insändare Dags att syna Sverigekortet Sverige växlar upp nu när det gäller försvarssamarbetet med Finland. läsa i ÅU under rubriken: Bakgrund vattenbristen i Korpo: ?Vattenbristen kom inte som någon överraskning, men enligt vattentjänsteverkets personal hade öppna vattenkranar på kyrkogården i Korpo påskyndat situatio- nen.? Pargas stad är nu helt klart skyldig Korpoborna ett ärligt svar och en uppriktig förklaring till de egentliga problemen. Men nu är det konkretion som gäller???konkretion och tajmning. Det är riksdagsval i Sverige om några veckor. Det svenska förslaget sitter ganska bra i finländska vardagen också. Vårt läge är det här: Ukrainakrisen har aktualiserat alla tänkbara försvarsrelaterade frågor. H ahn skriver i ÅU 22.8 att vindkraftsbolagen har budgeter för nedmontering av mastodontkraftverken. 1. I söndagens Dagens Nyheter föreslår tre svenska försvarsexperter i en gemensam debattartikel att man bör skapa en regelrätt militärallians med Finland. Experterna drar sig inte för att bekänna färg. Hundra kilo gammal spik skänktes, men det måste studenterna själva dra ut från bräder. Dethär är bara några detaljer från byggnadstiden. på att sälja reservdelar från ett begagnat kraftverk är ett konstigt påstående. Ungefär som att sälja delar från en begagnad bil och säga att det blev vinst. Skrotfirman kan göra vinst. Den är en nagel i ögat på nästan oss alla! Ole Pettersson. Jag var en av dem. Ländernas strategiska djup och därmed uthållighet skulle öka fördelaktigt. Pargas stad kan inte fortsätta med att dölja de verkliga orsakerna till vattenbristen, som nu mer och mer blir kända via ?djungeltrumman?. Att hela tiden skylla på externa orsaker är en dålig metod som inte håller i längden. Vi vet alla att vattenbristen i Rosklax inte är något nytt fenomen. Men vad värre är, är att Pargas stad nu också försöker genom hot om annektering och tvångsinlösen, skrämma ett antal markägare i Rosklax att avstå ytterligare markom- råden till Pargas stad, för att på så sätt dölja egna misstag och fel. Ibland är vi Korpobor också ganska förvånade över att ÅU går så okritiskt på alla s.k. på Korpo kyrkogård, till förslag om nytt reningsverk som ?skjuts ner?. Svenskarna, som annars nog är rätt frispråkiga Rysslandskritiker, gör det inte heller. Få vill hjälpa den som inte vill hjälpa sig själv. Tidigare har försvarsminister Carl Hag- lund tillsammans med sin svenska kollega Karin Enström resonerat i samma riktning. Finländska och svenska truppförband under en ISAF-operation i Afghanistan 2010. i form av att någon ska ha öppnat två vattenkranar på Korpo kyrkgård. De skriver: ?Vår armé och flotta är i dag de minsta sedan Gustav Vasa dog 1560. E-post: nyheter@fabsy.fi Sveriges inviter till militärallians är förslag som nu bör granskas ordentligt och allvarligt. Alltså inte upp! Vi i Korpo är nu ganska luttrade och trötta på allt trams och svammel, om än den ena och än den andra orsaken till den årligen återkommande akuta vattenbristen i Korpo. I fjol gjordes det ett stort nummer av att ett gammalt odlingsdike hade rensats från avverknings- och uppkomna mindre körskador. Tala om att göra en ?elefant av en mygga?! I år är den stora grejen och boven för den rådande vattenbristen, ett ?illdåd. Finska stridsflygplan skulle kunna ha undandragna baser i Sverige och svensk flotta skulle kunna uppträda i finsk skärgård, för att ta ett par exempel. En försvarsallians Finland-Sverige ersätter inte ett Natomedlemskap, men alliansen är en klart större försvarsgaranti än vårt egna ensamma försvar. Och, det ska sägas: Det är lättare att sprida på irritationen i öster och ta sig in i Nato hand i hand med Sverige. Baggsövdö Bland grävar (med ä!) I ÅU augusti 2014 finns en Birger Lundsten-bild av hur det nya ÅA-studentkårshuset är under byggande. Det var vanliga studenter med spade i hand som grävde grunden till huset. 8. LIVET ÄR LOKALT 4 LEDARE TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hur är dessa pengar skyddade juridiskt ifall av en konkurs? Enligt nuvarande konkurslagstiftning finns ingen möjlighet till sådant skydd. Därmed är det fortfarande markägarna som står för kostnaderna. Att säga att man gör ?vinst. Det har varit lätt att vara Natoakademisk då situationen varit stabil i Ryssland. Mycket talar för att det i det här läget vore det klokt att syna det svenska försvarskortet ordentligt. 2014 Nu är det tajmning som gäller. varit tämligen enkelt att kolla upp sanningshalten i att 80 kubik vatten hade runnit ut i Korpo kyrkby. Slutligen en eloge till Pargas stad, för att det nu satts upp ett staket runt lekplatsen i Korpo kyrkby. Det vi hoppas på här näst är att busshållplatsen fixas. Under stora rubriker har det handlat om allt från ?illdåd. Vår litenhet inför naturen som demonstreras vid stora naturkatastrofer gäller på samma sätt för ett för litet försvar.? Pär Landor 26. Det är kanske inte i det läget vi postar vår Natoansökan
Orsaken till frågan var högst oväntad. Att dessutom presentera ohemula påståenden under pseudonym, är och förblir förkastligt. Att ÅU sedan tillät någonting sådant får tidningen stå för själv. Debatten fortsatte i ÅU 22.8 med bl.a. uttalanden av en konstprofessor, som säkerligen förstår sig väl på konst, men med kemin tycks det vara litet si och så. Därför kan påståendena om att margarin är onaturligt syntetiskt industrifett som kroppen inte känner igen, tvättat bland annat med bensin, aceton och en mängd andra kemikalier och färgat med syntetiska färgämnen inte få stå oemotsagda. Vad är då margarin och vad är det inte? Margarin består av en fettdel, en vattendel Tom Bergman Själv var jag då det begav sig mest road av det hela, men insåg senare att det också fanns en obehaglig dimension i klappjakter som denna. och av tillsatsämnen. Skärgården för en ojämn kamp mot en motståndare som är svår att få grepp om. Den landsbygds- och skärgårdsminister som ÅU efterlyste i sin lördagsledare borde omedelbart inrättas. Till det behövs inga nya medel. Vi agerar i dag som det suveräna EU-medlemsland vi är och nämner saker med sina rätta namn då Ryssland sysslar med skrupellös maktpolitik. Margarinet är sedan färdigt att förpackas och distribueras. Detta är det margarin som i dag finns i våra butiker. I lördagens nummer ges kritikerna en hel sida. Den svenska skarvforskaren Henri Engströms uttalande närmar sig enligt min mening problemets kärna. Vilket säkert vara huvudorsaken till att det på det idag gulnade stipendiekuvertet med tio mark inuti stod ?För utmärkta insikter i världspolitiska frågor?. Det var en journalist, som ville veta varför jag trodde att skolan på våravslutningen givit mig ett stipendium i historia. Synden var ?antisovjetisk verksamhet?. Jag hade bland annat hävdat, att Mainilaskotten var en bluff, att Sovjetunionen hade startat vinterkriget, att Stalin var en despot och att också de sovjetiska, inte bara amerikanska, kärnvapen kan vara skadliga för folkhälsan. Utö, Ordförande för Korpo utskärens jaktförening rf. nionen är enorm. Debatten ebbade sedan ut och Samfundets politrucker placerade svansen mellan benen. Själv var jag då det begav sig mest road av det hela, men insåg senare att det också fanns en obehaglig dimension i klappjakter som denna. i rönnbär och hjortron, för att förbättra hållbarheten. Delarna blandas och knådas i slutna system så att vattenmolekylerna förblir som små, små droppar i fettblandningen. Den som anmält oss var det mäktiga Samfundet Finland-Sovjetunionen. Bakgrunden var denna: Jag hade under våren skrivit ett antal tidningsinsändare, där jag med tonåringens klarblåa ögon hade uttryckt utrikespolitiskt kätterska sanningar. Därför tyr man sig gärna till myter och skrönor och ovederhäftiga rapporter utan vetenskaplig grund. Dagens analysmetoder är ytterst förfinade. inte skarven . Om det hade stannat därvid hade det bara varit en riktigt god reklam för smöret. Ändå finns det i vår mat utan att någon får hicka för det. Men tillsätter en livsmedelstillverkare, även naturligt förekommande, kaliumsorbat för att säkra hållbarheten, eller av rybs extraherat lecitin för att olja och vatten ska hålla ihop, ja då blir det ett himla liv i luckan. Kemiska processer tycks vara rena skräcken för noviserna. Är motståndet bara en sak att samlas kring för att fylla ett ideologiskt vakuum och finna mening i storstadstillvaron? Rör det sig kanske om en hemlig längtan tillbaka till sina rötter hos första- eller andra generationens asfaltbarn? Eller är det bara nutidsmänniskans hysteriska jakt på extrema natur- och andra upplevelser? Och det vet man ju: Får man inte vara med så är man emot! Att motståndarna tillskansat sig tunga poster inom vår miljöförvaltning gör inte saken bättre. Och i det här ligger den absolut största faran för hela skärgården. Men det blev för mycket för Samfundets FinlandSovjetunionens tjallare, som tydligen satt med i festsalen på vårfesten och snart förde den hemska nyheten vidare. EU-sanktionerna slår visserligen också emot blåvita intressen, men stöds av en klar folkmajoritet???som ett uttryck för att det finns en gräns för hur mycket man kan tolerera. Samtidigt klarade jag mig utmärkt i ämnet historia och samhällslära med tior i alla prov. Sedann är det ett mysterium var som ?tummenupparna. saltet. Tillsatsämnena består av aromämnen, ovannämnda lecitin och koksalt, surhetsreglerande ämnen som t.ex. De ansåg att jag uttryckligen fått stipendiet för mina insikter, inte åsikter. Finansieringen kan med fördel skötas genom nedskärningar i miljöministeriets budget. Telefonen ringde på sommarstugan den där julieftermiddagen 1982 just när jag var i färd med att packa väskan för det stundande konfirmationslägret. och konstprofessorn hittat margarin med de egenskaper de påstods inneha. Fettdelen består av vegetabiliska oljor som rybs- solros- linoch Camelinaolja och en liten mängd fasta vegetabiliska fetter (palmolja eller kokos- fett). En sak som alla skärgårdsbor alltid har vetat. Det tycks vara någonting i själva jaktkulturen som motståndarna upplever som motbjudande. Han liksom Mats Nordin, tjänsteman på länsstyrelsen, menar att skarvjakten inte har någon egentlig inverkan på skarvstammen. Och frågan infinner sig: Vad är då problemet. Man vill inte acceptera vår kultur och vår livsstil. Allting tycks duga som tillhygge i kampen mot skärgårdsborna och vår fångstkultur. Precis detsamma upplevde skärDet tycks vara gårdsborna under någonting i själprocessen som ledva jaktkulturen de till att vårjakten som motståndar- blev satt på undanna upplever som tag (jag vägrar fortfarande acceptera motbjudande. att detta kulturarv Är motståndet försvunnit för allbara en sak att tid). Trots att den årsamlas kring för liga jaktkvoten på att fylla ett ideo- alfågel uppgick logiskt vakuum till cirka en tionoch finna mening dels promille av de alfåglar som under i storstadsnågra majveckor tillvaron? väller in i vår skärgård, är en sviktande allpopulation den officiella motiveringen till att undantagslov för vårjakten åtminstone tillsvidare inte beviljas. I ett skede försökte BirdLife Finland anföra att alfågeln visst är jaktbar om hösten och därmed omkullkasta det argumentet för undantagslov. Hösten 2012 visade skärgårdsjägarna vetenskapligt???i en enorm kraftuppvisning i samarbete med Vilt- och fiskerivårdsinstitutet och inbjudna ornitologer???att alfågeln inte går att jaga i Åboland på hösten. Tyvärr hängav sig alla, utom en, till att belacka margarinet med påståenden som om det vore från en annan värld. citronsyra eller natriumkarbonat (matsoda) samt kaliumsorbat, som finns bl.a. Dom finns ju inte i noterbara, men däremot nog i mätbara mängder i slutprodukten, så varför då föra så mycket oväsen om att enkla processer i margarintillverkningen är ett påfund av den onde. Tyvärr är tro och vetenskap två vitt skilda världar. Personligen anser jag att både smör och margarin är fullgoda produkter som vi dagligen behöver, var och en efter eget tycke och smak och i rätta proportioner.. som är problemet När Storebror hälsade på Å U eldar på i skarvdebatten och det är bra! Olika åsikter får komma till tals. Kontrasten mellan våra ledande politikers kritiska hållning till Rysslands agerande i Ukrainakrisen i dag och 1980-talets undfallenhet gentemot Sovjetu- Hur slutade då klappjakten på den unga antisovjeten och konfirmanden sommaren 1982? Jo, Skolstyrelsens generaldirektör Erkki Aho och den svenska direktören Lennart Winqvist höll en palaver efter semestrarna. Att episoden påverkade mina kommande val av både studier, aktivitet och yrkesbana står helt klart. Den nyblivna ägaren till en vit Honda Monkey skulle snart jagas längs stadens gator med hammare och skära. Det finns också en annan gräns, den mellan Finland och vår östra granne, som väcker tankar. Camelinaoljan fås från oljedådra, som även odlas i Finland. Den är speciellt rik på Omega-3 och Omega-6 fettsyror. Vitsen med att använda ovannämnda vegetabiliska oljor är just de omättade fettsyrorna, som anses ha en positiv inverkan på hälsan. I fettdelen tillsätts lecitin, som är ett nöd- vändigt emulgeringsmedel för att hålla i hop fett och vatten och som extraheras från soja, rybs eller solros. Varför motsätter man sig med händer och tänder jakt på skarv? I Finland har motståndarna t.o.m. Att konstatera en halt på ett mikrogram (ett gram per ton) är rena barnleken och ett nanogram (ett gram per 1000 ton) stöter inte på oöverstigliga hinder. för rektor Wulffs smörkampanj. De friade både mig och skolan. hänvisat till geologiska benfynd från Mellan- och Sydeuropa då argumentet att skarven inte är en konkurrent till yrkesfisket blivit alltför genomskinligt. Därför är det bara naturligt att också våra framtida säkerhetspolitiska vägval blivit en del av debatten, som garanterat kommer att fortsätta inför liksom efter riksdagsvalet i april. Nyheten om Samfundets anmälan slogs upp stort i tidningen och följdes sedan av en debatt på insändarsidan. Om en viss substans används i själva processen betyder det inte att den finns med i slutprodukten. De flesta människor dricker dagligen kranvatten utan att orera om att man i reningsprocessen har använt en hel del kemikalier. Det är halten som är avgörande. Vanligt koksalt (NaCl), som i de flesta livsmedel finns runt en procent (ett gram per 100 gram), är ett livsfarligt salt i för stora mängder. Journalisten berättade, att både jag och min skola hade anmälts till dåvarande Skolstyrelsen misstänkta för något, som på den tiden var allvarligt. Alla har förvisso rätt att hysa åsikter, även uppenbart vinklade, men man borde dock kunna förutsätta att man tar reda på saker och ting innan man yttrar sig i offentligheten. Kemi, speciellt organisk kemi, är förvisso en komplicerad vetenskap där noviserna står helt handfallna. Lokala stalinister kastade under eget namn ytterligare bensin på brasan medan de som stödde mig figurerade under signatur. Det kunde få konsekvenser ifall man exponerade sig med eget namn i det antisovjetiska lägret. Denna händelse för 32 år sedan dök av någon anledning upp i mitt sinne under sommaren. Hondan är sedan länge såld och stipendiet konsumerat, men tacksamheten för dagens yttrandefrihet och vår rätt att återge de historiska sanningarna utan självcensur är kvar och bestående. Smördebatten / Ove Pettersson, diplomingenjör med 33 år bakom sig inom livsmedelsindustrin Ingrodda margarinfördomar Vitsen med att använda vegetabiliska oljor är just de omättade fettsyrorna, som anses ha en positiv inverkan på hälsan. Den 16 augusti hade ÅU en lång rad med ?tummen upp. E-post: nyheter@fabsy.fi Steffis stoff / Stefan Wallin, riksdagsledamot (SFP), Åbo insändare Det är jakten . LIVET ÄR LOKALT DEBATT 5 TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Ytterligare tillsätts vitaminerna A och D. Till vattendelen som består av vatten, fettfri mjölk och surmjölk, eller av bara vatten (laktosfria margariner) tillsätts alla vattenlösliga ingredienser bl.a
David, som inte ännu är en gammal man, men som genom det som drabbat honom befinner sig i en gammal mans sits, måste fråga sig om han ska leva eller dö. Man frågar sig också vilket det egentliga brottet var . Dotterns Rosas roll är mer svårtolkad. Om sextio år sen I ?Son och far. En återkommande replik i materialet är ?Det var så på den tiden?. Och Davids egen far, den ålderstigne Simon, är inte heller särskilt meddelsam. Romanens första del som ytligt sett kulminerar i den dramatiska incidenten hämtar sin spänning ur relationen mellan David och Maria, en yngre, vacker kvinna med stor integritet som David träffat på en ambassadtillställning. Deras relation lever av att den hela tiden är ifrågasatt, det förefaller vara dess förutsättning. Farochson, farochson, farozon.? Det är ju när Donners böcker går in i de där farozonerna som de blir intressanta, och man som läsare har överseende med att själva berättelsen har en del luckor och lite för snabba lösningar. Man leker med tanken att hela hans svit om släkten Anders skulle bli en teveserie, där personerna fick kött och blod av skådespelare. De skulle bära upp det som är romanernas hjärta . Han ser tillbaka, kommenterar sitt tillstånd. inte släkten som sådan, utan de enskildas bultande jag i relation till tiden de lever i. Inte minst de kvinnliga karaktärerna skulle vinna på detta, för skildringen av dem har oftast bråttom. Spänningen från inledningen i ?Son och far. En studie av kvinnligt liv i 1950-talets Finland, och fascinerats av de intervjuade kvinnornas förhållningssätt. De betonar genomgående att de älskat sina barn men för- övrigt är skillnaderna stora. Man erinrar sig att den andra formuleringen som kanske antyder en mer harmonisk kronologi (fast en sådan finns aldrig hos Donner) redan är upptagen som boktitel. En del saknade utbildning????Flickor är inget att satsa på, de bara gifter sig? hette det???men en visar ett fotografi taget på Valborg 1953 med leende unga människor, både män och kvinnor, alla i studentmössa och omgivna av barn, åtskilliga av dem i barnvagn. Men den nya romanen kräver inga direkta förkunskaper, den relaterar mer till tiden, till Donners eget skivande och till faderstemat, som är en viktig tråd i författarskapet. Donner har själv rest i sin fars, språkvetaren/ etnografen Kai Donners fotspår och skrivit om det i en av sina kanske mest lästa böcker. Eller det är kanske det han gör. David är som en räv i en lya som alltid har utgångar, hur stillasittande och beroende av andras hjälp han än är. I romanens avslutande delar återkommer sonen, kanske närmar sig far och son sig varandra . Första kapitlet utgår från Erik, sedan tar fadern den huvudsakliga platsen i berättelsen. Relationen mellan dem är i det närmaste icke-existerande. E-post: nyheter@fabsy.fi Återbesök i farozonen Ann-Christine Snickars Är det inte ofta snarare i efterhand vi överhuvudtaget uppfattar att vi valde, att vi faktiskt hade alternativ? Livsval Sen senast har jag gått och funderat på val, människors???närmare bestämt kvinnors???livsval???och på vad det egentligen vill säga att välja. Romanens undertitel är ?Historien om ett brott?. David Anders utsätts för ett, han blir beroende av andras hjälp, går i ett slags Andra delen består av det David talar in i en diktafon, en jag-berättelse. Några säger???inte utan trots???att de valde fritt, andra att de inte hade något val. Men andra spår finns också, längtan efter ett barn finns. Romanens dramaturgi är också ett slags katt- och-råtta-lek, eller en undvikandets, slingrandets konst. David Anders är en del av fattar att vi valde, att vi faktiskt hade alternativ. Övrigt stoff som omformats hittar man också i ?Mammuten?, den jättetjocka självbiografiska boken från i fjol. och mer har jag börjat undra hur fria de fria valen är. är informa- kommer någon och intervjuar dem om hur deras liv såg ut 2014 och i backspegeln kommer det att finnas mycket för dem att förundra sig över. behandlar också sökandet efter en far. ?Det låter som ett godståg. På femtiotalet förväntade man sig nog inte ständigt att få välja???inte när det gällde varor på butikshyllorna, inte i livet. Och hur ofta gör vi verkliga livsval idag???livsval i den bemärkelsen att vi känner att vi ordentligt överblickar alternativen och medvetet väljer? Är det inte oftast snarare i efterhand vi ser vilka alternativ vi hade? BOKEN tionen om vad fadern hållit på med mycket sparsam. Diplomat. gör ett snabbt återbesök i slutet. Pappa David berättar just inget för sonen. Konsult. Finns hon med mest för att understryka männens val och vilsenhet? Hon är tvillingsystern till Erik som är på väg in i ett etablerat yrkesliv som journalist. De som är unga idag ska inte förhäva sig. Jag har nämligen läst folklivsforskaren Lena Marander-Eklunds Att vara hemma och fru. Dit åker sonen till slut för att reda ut vad som hänt fadern, men han har inte mycket för det. och vem som begick det? Det är en riktigt bra fråga.. Men inte heller här avslöjar han sig. Skumma affärer? Kontakter har funnits i Mellanöstern. Den förre finns inte utan den senare, men innan mannen blir far är han son. Man kan filosofera kring detta när man öppnar Jörn Donners senaste roman ?Son och far?. Många kommer att säga: ?Det var så på den tiden.? Jörn Donner Schildts & Söderströms, 2014 287 s exil under antaget namn. Sonens intresse för fadern får ett fokus när hans journalistiska nyfikenhet väcks. Romanens dramaturgi är också ett slags kattoch-råtta-lek, eller en undvikandets, slingrandets konst. av honom själv. Romanen ?Far och son? utkom 1984, handlar om sökandet efter en far och för en samtidigt ut i Europas historia. Ett av Donners projekt har varit att förstå mer av Europa, det har han arbetat på mer explicit i sina reportageböcker, men stråk av historien finns alltid i romanerna. ?Son och far. I nuet är vi inte nödvändigtvis medvetna om att vi står vid en vändpunkt, snarare känns det som att det ena lilla steget helt naturligt leder till det nästa. Och de flesta av oss tenderad att göra det förväntade, det normala. Är det inte ofta snarare i efterhand vi överhuvudtaget upp- SON OCH FAR Ex-hustrun skymtar några släkten som Donner började skriva om redan i mitten av 70-talet. En beskriver åskådligt hur den romantiska flickdrömmen brast: ?Jag hade i min blåögdhet drömt om att han skulle bära mig på sina armar genom livet, och så fick jag grälor för att jag inte hängde upp hans byxor på rätt sätt.? En annan säger: ?Jag älskade mitt lilla hem, jag pysslade om det flitigt, städade, dammade, torkade, planterade och vårdade blommor, bemödade mig om att ha det trivsamt för oss.? En tredje är klart förbehållsam: ?För mig blev det ju en stor förändring att lämna yrket och ställa mig vid spisen där jag aldrig trivts.? Ännu i början av fyrtiotalet fanns det yrken från vilka kvin- nor rutinmässigt sades upp om de gifte sig???ett var sjuksköterskeyrket???och ännu på femtitalet var normen att gifta medelklasskvinnor inte skulle behöva förvärvsarbeta: ?Det sades på ett fint sätt på arbetsplatsen att det är synd att våra vägar ska skiljas, det var inte direkt så att man fick sparken, men det förutsattes nästan att ens man skulle försörja en.? Kvinnorna yttrar sig naturligtvis alla utifrån vetskapen om att de livsval de gjorde då är nedvärderade nu och man önskar att de fått frågan hur det egentligen känts att i decennier ha blivit så ifrågasatta. Kontakten är bruten sedan tio år, efter en skilsmässa som aldrig slutar vara en källa till bitterhet. gånger, hon har inget gott att säga om sin tidigare man. något. Men bland de många frågorna måste i alla fall några få ett svar för att romanen inte ska bli stillastående. Kanske borde man hämta sin läsanvisning i inledningen till föregångaren från 1984 där berättaren kommenterar arbetsnamnet. Som om hon plötsligt kommit till en ny insikt säger hon: ?Vi kvinnor var alla utbildade men alla var hemma med sina barn.? Hon säger ingenting om huruvida hon valde fritt men mer Vem kommer först, sonen eller fadern. LIVET ÄR LOKALT 6 KULTUR Kolumnen / Merete Mazzarella, författare och professor TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900
som en symfoni. Med c-mollsymfonin förnyade tonsättaren i alla fall orkesterns sammansättning, för att inte säga storlek, och med hjälp av två sångsolister, en blandad kör samt en ?fjärrorkester. Bilderna är tagna av B. Finska sparbankens hus till höger finns kvar men fasaden är ny. Bussen startar mot Långbacka. ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Holländska Christianne Stotijn är en härlig sångare, men först en bit längre in i sitt sångparti klingade hon riktigt fullödigt. Satsen fick i mina öron inte riktigt den rätta stämningen. Orkestern hade i de tidigare satserna bland allt det hörvärda också släppt igenom vissa otydligheter i form av ojämna insatser. Men i den stora finalen fanns det inte just något att anmärka på. Alltifrån orkesterlarmet i satsens början genom de stora kontrasterna mellan tvivlan och förlösning spelade orkestern med stor hängivelse och precison. Radiokören fick sedan utmärka sig i finalen, och särskilt tenorer och basar gladde örat; herrarna har också den största utmaningen här. Den brittiska sopranen Kate Royal gladde här örat med sina musikaliska fraseringar och sin klangkänsla, visserligen också med ett i mina öron onödigt stort vibrato. Christianne Stotijn sjöng här utmärkt. ring i övrigt kunde han rätt långt förlita sig på ett gediget förberedande studium av det mångskiftande partituret. Symfonihelheten övertygade nog, även med mindre förbehåll. Andra satsens länd- ler blev graciöst tecknad, och tredje satsens smått scherzerande innehåll kändes attraktivt, inklusive trions kontrasterande melodifägring. Fjärde satsen, kallad ?Urlicht. En bättre känning på orkesterns kapacitet hade man nog fått om valet hade fallit på t ex femte symfonin, men visst kändes ju tvåan som en lagom pampig avslutning på årets musikfestspel?! Publiken bravorop var högljudda; åhörarnas mottagande av orkestergästspelet var varmt och uppriktigt. Daniel Hardings tempoval alltigenom den ca 85 minuter långa symfonin var alla träffsäkra, men i sin dirige- Ingmar af Hällström. introducerar altens förkunnande stämma medelst en text ur Des Knaben Wunderhorn. mest från 20-, 30- och 40-talen. Nya bilder lördagar och tisdagar. Ståtlig festspelsavslutning med Mahler Vid Åbo musikfestspels sista konsert på lördagen framträdde Sveriges Radios Symfoniorkester samt Radiokören i Konserthuset med Gustav Mahlers Symfoni nr 2, c-moll (1894), under ledning av brittiske Daniel Harding. Verket brukar höra till publikfavoriterna, men trots att evenemanget marknadsförts en längre tid fanns det gott om lediga platser. inte minst för att undvika distraherande applåder. Mellansatserna fick rätt karaktär. LIVET ÄR LOKALT KULTUR 7 TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. en längre paus som tonsättaren ju också har rekommenderat. Körsolisterna i sin tur kom in i tredje satsens larmande slutavsnitt, så de logistiska frågarna hade lösts smidigt . Orkesterns klangverkan sökte kanske ännu här sin plats, men den dramatiska linjen hölls intakt genom hela den långa första satsen. Kören marscherade in i pau- sen mellan första och andra satsen . Välbesökt var konserten i varje händelse. KONSERTEN ÅBO MUSIKFESTSPEL Symfonikonsert i Konserthuset lö 23.8 Sveriges Radios Symfoniorkester & Radiokören vid Sveriges Radio Dir: Daniel Harding Sol: Kate Royal, sopran & Christianne Stotijn, mezzosopran Gustav Mahler (18601911): Symfoni nr 2 Sveriges Radios Symfoniorkester. ?Uppståndelsesym- fonin. Lundsten / KameraBoden. kunde han uttrycka de stora känslodjup som de stora livsfrågorna och ett eventuellt liv efter döden öppnade i hans sinnevärld. Den mörka och spänningsfyll- da inledningen spelade den stora orkestern samspelt och med kontrabasarna i huvudrollen. Satsens kontrastspel mel- lan missmod och ljus förtröstan målades upp trovärdigt under Daniel Hardings diskreta överinseende. Dessutom kan man ju med fog också betrakta det sena storverket ?Das Lied von der Erde. är Mahlers första sångsymfoni: trean, fyran och åttan innefattar också vokala inslag. Foto: Thomas Carlgren/ pressbild Den s.k. E-post: nyheter@fabsy.fi Långbacka nästa Förra seklets Åbo Köpmansgatan 1938
Det var nog för strängt, men nämnden kunde inget göra annat än förkasta anbuden eftersom anbudsförfrågan hade formulerats så här. Lindbergs björkskog köps inte. I år finansierades byrån med landskapets utvecklingsmedel, men de har strukits i statens budget för år 2015. Finansieringen för Petersburgsbyrån påverkar kommunernas betalningsandelar till landskapsförbundet med 0,8 procent. för 15?000 euro. ??Vi hade en värdering som angav mindre än de 7?500 euro som föredragande föreslog som köpesumma, vi kan inte börja betala mera för ett område för då blir det snabbt prejudikat. E-post: nyheter@fabsy.fi Deltamarin utvidgar till byggherretjänster Bolaget Deltamarin Oy med bas i Åbo börjar erbjuda också byggherretjänster inom den marina sektorn. Hittills har bolaget utfört planerings- och konsulttjänster, men nu breddar man alltså paletten. Johan Sundqvist (SDP) föreslog att det igen skulle läggas till påseende, med tjäderutredningen, men SFP godkände förslaget, som nu går till kommunstyrelse och fullmäktige. Inhemska kräftor från Reimari! Flod- och signal 10-11 cm 11-12 cm +12 cm 50 st signal 10-11cm 99 ? Landskapsstyret godkände budget för kommande åren Landskapsstyrelsen har godkänt Egentliga Finlands förbunds budget för år 2015 och utkastet till budgetplan för åren 2015?2017. I budgeten för 2015 är medlemskommunernas betalningsandelar drygt 3?830?000 euro, vilket är 0,8 procent (ca 30?000 euro) mer än i år. I budgeten har man öronmärkt 30?000 euro för att delfinansiera Åbos och Egentliga Finlands byrå i S:t Petersburg. Gräsböle vindplanförslag går vidare. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Kimitoöns tekniska nämnd beslöt i går att den dåliga bron mellan fasta Dalsbruk och Tyska holmen repareras eftersom det kan ta 1,5 år innan den nya bron står klar. Den nuvarande bron viktbegränsas till 30 ton och fartbegränsas till 10 km/h. ??Enligt en alldeles färsk konsultrapport är det stor skillnad i belastningen om man kör fort eller sakta över bron, säger nämndens ordförande Daniel Wilson (SFP). Nämnden beslöt också att brolocket av trä spikas på nytt och förstärks med gummibitumenmassa, dessutom förses den mest slitna delen mot Tyska holmen med durkplåt. Brons skick ska följas upp kontinuerligt. Byggfirman Lainio&Laivoranta valdes för 4?690?000 euro till huvudentreprenör för bygget av nytt Kimitodaghem och renovering av Amosparkens skola (dagiset byggs som en flygel till skolan). Alla markägare hade chans att reagera i tid då förslaget till delgeneralplan för Dalsbruk fanns till påseende, säger Wilson. Kim Viljanen, Fri samverkan ville att kommunen skulle köpa området för 15?000 euro men förlorade med 5?4, SFP röstade för att man inte köper området. Förslaget att bygga 90 meter upphöjd gångväg längs Fullmäktigevägen i Kimito läggs till påseende. Åtgärden behövs eftersom NTM-centralen bygger en upphöjd korsning vid Vreta/Fullmäktige/Mästarvägen i höst. Nämnden godkände ett utlå- tande där idén är att kommunen ger Hitis byalag 10?000 euro för Vikare bryggas reparation förutsatt att också NTM-centralen är inne på samma linje, så byalaget hos NTM-centralen kan ansöka om bidrag. Förslaget till plan för Gräsbö- le vindpark godkändes efter omröstning. LIVET ÄR LOKALT 8 EKONOMI TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Tyskaholmens brolock är nerslitet men ska nu förstärkas, i väntan på den nya bron. Bilisten, en man i 80-årsåldern, misstänks för äventyrande av trafiksäkerheten. Skateattack i Lundo. beställ i förväg 040 4515 931 Kyrkoesplanaden 21600 Pargas www.k-reimari.fi kim.mattsson@k-supermarket.fi En 26-årig man söndrade mitt på lördagen ett bussfönster på Nuolemontie med en skateboard. Firman åtar sig att bygga dagiset för 3,5 miljoner euro och renovera skolan för 1,1 miljoner euro. Två anbud förkastades så som orealistiskt billiga: Areva Service hade gett ett anbud på 3,1 miljoner euro för dagiset och 465?000 euro för skolrenoveringen, medan Esmar Ehitus ville bygga daghemmet för 3,5 miljoner euro och renovera skolan för 1,1 miljoner euro. ??Tjänstemännen har förhandlat och bett om tilläggsutredningar och nämnden var enig i sitt val, säger Wilson. Till byggets elentreprenör val- des Saipu/Turun Valo ja Voima för 483?000 euro, till ventilationen Ilmastoiniti-Mikenti för 224?000 euro, till automationen Fidelix för 28?000 euro och till vvs Västanfjärds Mekaniska verkstad för 326?000 euro. Också i frågan om renovering av Stallscaféet fasad i Dalsbruk förkastades anbud, här med motiveringen att de inte fyllde kraven i anbudsförfrågan. ??Där krävdes fem exempel på utförda fasadrenoveringar de senaste sju åren. den som blev närrekreationsområde utan att familjen visste om det . via Itella. www.åu.fi 02 274 9900, annons@fabsy.fi De firmor vars gemensamma anbud förkastades av den här orsaken var Sorsas Byggeri, SBP Sjöbloms Byggprojektering och Tammisaari Rak. Också Ma-Kron Julkisivuts anbud förkastades, det var för dyrt. Efter omröstning beslöt nämnden att tacka nej till familjen Lindbergs erbjudande om att köpa björkskogen i Släts . Foto: Jarmo Vehkakoski Tyskaholmsbron repareras Anbud förkastade för Kimitos nya dagis och skolrenovering som orealistiska. Förbundets övriga verksamhet påverkar alltså inte kommunernas betalningsandelar alls. Kort Polis Bilbrand. Orsaken till branden var i går oklar. Påkörning. Mitt på söndagen krockade en personbil med en mopedist i korsningen Vanha Viipurintie och väg 110 i Pikis. Tanken är att nu erbjuda nyckeln-i-handen-lösningar inom fartygs- och off shore-byggnation. För det här syftet har man grundat dotterbolaget Deltamarin Floating Construction Oy med Rami Hirsimäki som vd. Hirsimäki har jobbat inom Deltamarin i över 10 år. Snart bot. Strax efter midnatt, natten till söndag, började en bil parkerad på Littoisvägen 114 i S:t Karins att brinna. Vi får återkomma till frågan 2015, säger Wilson. tema och extra utdelningar Tema teknik +ÅU Mega* ! tt y N Fredag 29.8 * Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun ca 15.000 ex. Han kunde enligt polisen inte förklara varför.. Mopedisten körde på en gång- och cykelbana och fick krosskador på olika delar av kroppen. När räddningsverket kom till platsen stod motorhuven i lågor
Reparationen kostar cirka 300?000 euro. Läger- Till exempel vid Dragsedeskurvan, där sjön Dragsfjärden börjar, är vägen väldigt dålig? ??Jo, trots att vi har lagat hålen där flera gånger. Gränsen går vid fem kilometer. Är skolvägen fem kilometer eller längre är kommunen skyldig att ersätta skolresorna. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Får tjänstemännen som de vill slopas ersättningarna för skolresor för förskolebarn och ettor och tvåor i lågstadiet om deras skolväg är kortare än fem kilometer. Nämnden för fostran och undervisning behandlar frågan på onsdag. Godkänns förslaget mister drygt 180 barn rätten till gratis skolresor. Åtgärden drabbar svenska ?Olyckligt slopa lägerskolan? Det är jätteolyckligt om lägerskolan slopas. Många av vägarna borde få ny yta men i somras blev det bara några kilometer asfalt på huvudvägen mellan Kimito och Dalsbruk. ??Det skedde mest för att det vid mittlinjen hade upp- barn mera än finska eftersom svenska barn inte har möjlighet att gå i närskola. Förslaget berör 23 procent av de svenska barnen och fyra procent av de finska. Totalt handlar det om 167 skolelever, 114 finskspråkiga och 53 svenskspråkiga, samt 24 förskolebarn. Det jobbade vi med i två dagar, sedan kom en häftig åskskur och så var allt förstört. Godkänns sparförslaget slopas rät?ten till gratis skolresor för förskolebarn och skolelever i årskurserna 1 och 2 om deras skolväg är kortare än fem kilometer. Regnen har på sistone varit så häftiga att de har påverkat vägarna ordentligt, säger Nikkanen. Lapp på lapp. Regnet äter sig alltid in någonstans under lagningen och då bilar kör över platsen så går ytan sönder igen. Hittills har staden ersatt bussSparkrav. Kurvan vid Dragsedet är också annars farlig men ännu värre nu då en massa hål överraskar bilförarna som . ÅU-foto Åbo stad vill skära ner skolskjutsarna rejält Tjänstemännen vill slopa ersättningar för närmare 200 barn. Nu höjs alltså gränsen till fem kilometer. Kjellman tycker att det är tråkigt att de svenska barnen skolan är något som staden har kunnat vara stolt över. Åbo är nämligen föregångare när det gäller grundandet av lägerskolor, säger Kurtén. Stor betydelse. ÅU-foto backarna i skick. Ett av barnen går i svensk förskola. Genom att slopa ersättningarna för deras bussresor sparar staden drygt 80?000 sina lägerskolor på Högsåra för eleverna i årskurs fem. ??Det är ingen skärgårdsresa utan undervisningen följer rätt mycket läroplanen. ÅU-foto Fukt i kärnhusets bottenvåning i Sirkkala skola Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.fi Fukt har uppdagats i golvet i Kärnhusets bottenvåning vid Sirkkala skola. Fukten uppdagades i samband med mätningarna av inomhusluften i skolbyggnaden. i fall se ser hålen i tid . LIVET ÄR LOKALT LOKALT 9 TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det är som om bitumenblandningen som vi använder inte skulle fästa ordentligt där, kanske beroende på att det under finns ett gammalt asfaltlager. I vilket skick är grusvägarna efter allt regn? ??I verkligt dåligt skick. Foto: Jarmo Vehkakoski drabbas hårdare men säger samtidigt att man inte kan göra så mycket åt saken. ??Det skulle bli problematiskt att ha olika kriterier för svenska och finska barn. Förslag finns också på att dra in lägerskolan. vi är tvungna att granska all verksamhet som inte är lagstadgad, säger undervisningsdirektör Liliane Kjellman. De föreslagna nedskärningarna ligger inom ramen för det lagen tillåter. Byggnadens tak repareras för tillfället till följd av fuktskador. Resultaten av mätningarna visar att inomhusluften är bra. Systemet omfattar förskolebarn och elever som går i årskurs 1 och 2. fastighetschef Soile Viiri vid Åbo stads fastighetsaffärsverk. Det betyder att undervisningen i skolbyggnaden kan fortsätta. Lägerskolan är ett av de absolut bästa minnena eleverna tar med sig från skolan, säger Elise Kurtén, rektor i Sirkkala skola. Sirkkala skola och Cygnaeus skola brukar ordna Kimitoövägar ska lappas och lagas Nästa vecka kanske Destias patrull är på plats på Kimitoön för att lappa och laga åtminstone en del av alla de hål som nu misspryder öns asfalt- och oljegrusvägar. Vi har till exempel i Salotrakten försökt få åtminstone resorna om skolvägen är minst tre kilometer. De två återstående dagarna samt transporterna har finansierats av föräldrarna och föreningen Hem och skola i Åbo. Nu verkar staden släppa greppet om verksamheten totalt. ??Det är verkligen tråkigt om den läggs ner. Enligt Viiri blir reparationerna aktuella först nästa år när skadorna har kartlagts. Skolans slöjdsalar finns i Kärnhusets bottenvåning. I övre våningen finns skolans kansli, lärarrum och tre klassrum. Föräldrarna informerades om resultatet av luftmätningarna och om situationen i skolan på ett möte i skolan i går kväll.. Speciellt svenska barn drabbas. Också lägerskolan finns på listan över icke lagstadgade verksamheter som ska slopas. Några beslut har inte fattas ännu, säger Kjellman. Avsikten är att lägerskolan slopas nästa år. Också nu pågår undervisning i byggnaden samtidigt som taket repareras. svänger ut på motsatt sida. Godkänner politikerna förslaget blir årets lägerskola den sista. Åbo har ordnat lägerskola sedan slutet av 1970-talet. Kärnhuset. E-post: nyheter@fabsy.fi Nedskärningar. Lägerskolan har dessutom en stor social betydelse, den betyder jättemycket för sammanhållningen i klassen, säger Kurtén. De två senaste åren har stått stora sprickor som är farliga särskilt för motorcyklister. Det säger Jarno Nikkanen vid statliga Destia som är huvudentreprenör för vägunderhållet i Pemarområdet dit bland annat Kimitoön hör. ??Flera kilometer ny asfalt lär ön inte få i år så det är bara att försöka lappa hålen, men det är svårt att hinna med. Husets tak repareras som bäst. Vi är tvungna att granska all verksamhet som inte är lagstadgad, säger Liliane Kjellman. Fukt har upptäckts i golvet i husets bottenvåning. Luften innehåller inga mikrober, säger t.f. ÅU-foto euro om året. ??Sparprogrammet gör att Åbo stad finansierat endast tre av lägerskolans fem dagar. Lägerskolan har jättestor betydelse för sammanhållningen i klassen, säger rektor Elise Kurtén. Det är ingen bra lösning, säger hon. Det är inte enbart skolskjut- sarna som hotas av nedskärningar när Åbo sparar. I slutet av september ska arbetet var klart, säger Viiri. Man ska nu undersöka vari- från fukten i golvet härstammar och hur skadorna kan repareras
E-post: nyheter@fabsy.fi Svårt att få tag på raketer till helgen Få butiker i Åboland säljer fyrverkeripjäser. ?Räddningsverkets information kom för sent?. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.fi Lättare att köra om nuförtiden. Han har också reserverat en större andel mindre paket, med bland annat smattermattor. ??Stora raketer på träpinnar tror jag inte vi säljer så många av nu. En del av affärens kunder brukar skjuta raketer vid andra tidpunkter än nyår, till exempel bröllop, då med tillstånd av räddningsmyndigheterna. I Åbo går det däremot att få Kimito jaktbod är en filial till tag på fyrverkeripjäser. Du bär själv ansvaret för pjäserna du inhandlat. Den som avfyrar pjäserna måste bära skyddsglasögon. Avfyra aldrig fyrverkeripjäser i folkmassor. Ytterligare information om säkerheten i samband med fyrverkeripjäser finns på Säkerhetsteknikcentralens sidor, www.tukes.fi dagar och fredagar, men nu i och med raketförsäljningen håller vi öppet också torsdagar, säger Dahlberg. Ingen stor efterfrågan. Det kan förklara varför det verkar bli mer sällsynt att yrkeschaufförer och bilister kommunicerar med blinkningar för att visa när det är fritt fram att köra om, funderar Carl-Johan Blomqvist vid åkeriföretaget Powder-Trans i Lundo. Finalen i årets FM i nyskrivna snapsvisor arrangeras söndagen den 19 oktober kl. Lastbilar och långtradare kan vara knepiga att passera, men nuförtiden finns det ofta omkörningsställen som gör det lättare. Företagaren Matias Dahlberg säger att efterfrågan på fyrverkeripjäser inför Forneldarnas natt hittills varit rätt liten, men att försäljningen troligen ökar i slutet av veckan. TÄVLING Nådendal Fina gårdar fick pris förer på jobb hos oss, och min känsla är att signalerandet har minskat. Visst verkar det finnas ett visst intresse av att skjuta på lördag, men jag tror att försäljningen kommer igång på riktigt mot slutet av veckan, säger han. Året om-tillståndet beror på att affären har den förvaringsplats som behövs på grund av patronförsäljningen. Ibland dök det upp en bil som var på kommande och då blinkade man till vänster för att signalera ?Stopp, jag tar tillbaks mitt budskap?. När chauffören bakom sedan kört förbi tackade han/hon med handen eller genom att blinka snabbt till vänster och höger, eller genom att blinka till med varningslamporna. Det här beteendet verkar ha minskat, säger Blomqvist. ??Vi har många chauf- På Nåndendalsdagen in lördags???då staden firade sina 571 år ??belönades fint skötta gårdar, som ?är en viktig del av Nådendals nationellt kända trevliga boendemiljö?. De här gårdarna fick pris: Gårdsmestarplakett: As Oy Frankenstein, Mannerheiminkatu 6/Kristiinankatu 8/Alikatu 7. Prisgårdsplakett: As Oy Katinhäntä, Katinhäntä 7 samt Rahja Sanna ja Kari, Hiidenkuja 2. Diplom för egnahemsgårdar: En annan orsak, funderar han, är att en yngre generation yrkeschaufförer är vanare att tänka att var och en sköter sitt. En tredje orsak är att vägarna blivit bättre och bredare, och med fler ställen för omkörning. Sipponen Vallis Gratiae-medaljen för sin långa insats för staden. Var inte blyg ??skriv ihop en FM-snapsvisa Har du kommit ihåg att skicka in de snapsvisealster du skrivit under sommaren. Till slutet av månaden har man tid på sig att dikta ihop årets snapsvinnare. Foto: Linda Granback. 13 på Villa Haikko i Borgå. De fem bidrag som klarar sig bäst i FM går sedan till Landskampen mot Sverige som hålls lördagen den 22 november på Restaurang Kajsaniemi i Helsingfors. Inte. 10 LOKALT LIVET ÄR LOKALT TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Det kan ju vara frustrerande om bilisten bakom inte förstår signalen. Mera information om tävlingen och FiRA:s verksamhet finns på www.rimakademin.fi. Arrangör är Finlandssvenska Rimakademin, FiRA, i samarbete med Finlands svenska folkmusikinstitut. Skriv en visa. De allvarligaste olyckorna förorsakas ofta av hemgjorda produkter. Överlämna inte dina fyrverkeripjäser till minderåriga eller påverkade personer. Man blinkar flera gånger, men ingen kör förbi, utan kanske undrar om man blinkar för skojs skull eller undrar varför man aldrig svänger. Den som vill skjuta raketer under Forneldarnas natt får ligga i för att få tag på några. Efter att Egentliga Finlands räddningsverk förra veckan (ÅU 20.8) meddelade att det inte krävs lov för att skjuta raketer på lördag kväll är det fritt fram att skjuta, men att få tag på raketer är inte helt enkelt. FAKTA Säker användning av fyrverkeripjäser ??Harkka Mervi ja Tomi, Peikonkuja 9 ??Lounala Marja-Liisa ja Smith Larry, Mannerheiminkatu 18 B ??Lumento Kaija ja Tenho, Knaapilantie 17 ??Piiroinen Anne ja Tauno, Mertatie 12 ??Vatanen Martta, Kaarnakuja 4. De gårdar som deltog men inte fick pris blomlökar senare i höst. Under Nådendalsdagen fick t.f. Jag har heller inte hört att kunder frågat efter raketer, säger Kim Mattsson, köpman vid Reimari. Matias Dahlberg antar att han inför Forneldarnas natt mest säljer så kallade grytor, som avfyrar ett stort antal ljusbollar. För att få sälja dem ska man ansöka om tillstånd en månad på förhand, och beslutet om att det i år inte behövs tillstånd kom så pass sent som förra veckan, säger Jan Sundholm, butikschef vid Tarjoustalo. Han tror att kunderna inte Företagaren Matias Dahlberg säger att efterfrågan inför Forneldarnas natt hittills varit liten. ??Kunderna är mest förvånade över att det i år är til?låtet att skjuta raketer denna helg. Via leverantörens nätbutik kan kunderna beställa produkter, till exempel raketer, för avhämtning i Ase ja Erä. Ase ja Erä har också en egen näthandel, där man kan beställa raketer, men de måste avhämtas från affären. hunnit reagera på att man i år får skjuta utan tillstånd. ??Efterfrågan på raketer har varit noll hittills. Inte heller vid Hong Kong eller K-supermarket Reimari säljs fyrverkeripjäser denna vecka. ??Vid nyår brukar vi ha utomstående företag som säljer raketer vid affären, men inte nu eftersom informationen om att man inte behöver tillstånd kom sent. Än är det inte för sent. Till den 31 augusti har man tid på sig att skicka in sin bidrag. Behovet att signalera att det är fritt att köra förbi har helt enkelt minskat. I Pargas finns inga fyrverke- ripjäser till försäljning denna vecka. ??Vi säljer inga raketer inför helgen. I FM-finalen är det publiken som utser vinnaren och publiken deltar också i andra programpunkter under dagen. Bidragen sänds till Finlands svenska folkmusikinstitut, Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa eller per e-post till folkmusik@sls. fi. De kan också sändas per e-post till snapsvisor@rimakademin.fi. Underteckna visorna med signatur och uppge namn, adress, telefonnummer och e-postadress separat. Frågor kan riktas till Finlands svenska folkmusikinstitut, tel. 06?3195600. ÅU-foto Ovanligare i?dag att man signalerar ?okej att köra om? Åkeriföretagare i Lundo: Vet alla bilister vad blinkningarna betyder? Jean Lindén Det är till höger som lastbils- och långtradarchaufförer blinkar för att signalera till bakomvarande bilar att de tryggt kan köra om. Det påpekar Carl-Johan Blomqvist vid åkeriföretaget Powder-Trans i Lundo angående en kolumn i lördagens ÅU om beteende i trafiken. Den tiden Blomqvists själv satt bakom ratten var det här väldigt vanligt, berättar han. ??Vägarna var smalare och det var vanligt att man som yrkeschaufför blinkade ett par?tre gånger till höger för att ge väg. Affären Ase ja Erä på Aningaisgatan har året om-tillstånd att sälja sådana. Ase ja Erä och också där är det möjligt att köpa raketer inför Forneldarnas natt. ??Normalt har vi öppet tis- Tänd inte fyrverkeripjäser avsedda för utomhusbruk inne. Avfyra inte fyrverkeripjäser från balkong eller fönster. Tänd aldrig en fyrverkeripjäs när du håller den i handen, ifall det inte uttryckligen i anvisningen nämns att detta är tryggt. Rikta eller kasta aldrig fyrverkeripjäser mot andra människor, byggnader, egendom eller annat brännbart material. Använd inte förbjudna smällbomber. Överväg inte ens att använda andra än från affären köpta pjäser. Och det gäller att inte vara blyg, även det snabbaste ihopkrafset kan vara en vinnare. En urvalsjury gallrar fram de tio bästa visorna till finalen utan att veta vem som skrivit dem. stadsdirektören Martti ?Kallu
Sipponen Vallis Gratiae-medaljen för sin långa insats för staden. Var inte blyg ??skriv ihop en FM-snapsvisa Har du kommit ihåg att skicka in de snapsvisealster du skrivit under sommaren. 13 på Villa Haikko i Borgå. De fem bidrag som klarar sig bäst i FM går sedan till Landskampen mot Sverige som hålls lördagen den 22 november på Restaurang Kajsaniemi i Helsingfors. 10 LOKALT LIVET ÄR LOKALT TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Visst verkar det finnas ett visst intresse av att skjuta på lördag, men jag tror att försäljningen kommer igång på riktigt mot slutet av veckan, säger han. Året om-tillståndet beror på att affären har den förvaringsplats som behövs på grund av patronförsäljningen. Behovet att signalera att det är fritt att köra förbi har helt enkelt minskat. I Pargas finns inga fyrverke- ripjäser till försäljning denna vecka. ??Vi säljer inga raketer inför helgen. Företagaren Matias Dahlberg säger att efterfrågan på fyrverkeripjäser inför Forneldarnas natt hittills varit rätt liten, men att försäljningen troligen ökar i slutet av veckan. TÄVLING Nådendal Fina gårdar fick pris förer på jobb hos oss, och min känsla är att signalerandet har minskat. I FM-finalen är det publiken som utser vinnaren och publiken deltar också i andra programpunkter under dagen. Bidragen sänds till Finlands svenska folkmusikinstitut, Handelsesplanaden 23 A, 65100 Vasa eller per e-post till folkmusik@sls. fi. Till slutet av månaden har man tid på sig att dikta ihop årets snapsvinnare. Foto: Linda Granback. Du bär själv ansvaret för pjäserna du inhandlat. Den som avfyrar pjäserna måste bära skyddsglasögon. Avfyra aldrig fyrverkeripjäser i folkmassor. Ytterligare information om säkerheten i samband med fyrverkeripjäser finns på Säkerhetsteknikcentralens sidor, www.tukes.fi dagar och fredagar, men nu i och med raketförsäljningen håller vi öppet också torsdagar, säger Dahlberg. Ingen stor efterfrågan. Via leverantörens nätbutik kan kunderna beställa produkter, till exempel raketer, för avhämtning i Ase ja Erä. Ase ja Erä har också en egen näthandel, där man kan beställa raketer, men de måste avhämtas från affären. hunnit reagera på att man i år får skjuta utan tillstånd. ??Efterfrågan på raketer har varit noll hittills. Inte heller vid Hong Kong eller K-supermarket Reimari säljs fyrverkeripjäser denna vecka. ??Vid nyår brukar vi ha utomstående företag som säljer raketer vid affären, men inte nu eftersom informationen om att man inte behöver tillstånd kom sent. Och det gäller att inte vara blyg, även det snabbaste ihopkrafset kan vara en vinnare. En urvalsjury gallrar fram de tio bästa visorna till finalen utan att veta vem som skrivit dem. Mera information om tävlingen och FiRA:s verksamhet finns på www.rimakademin.fi. Arrangör är Finlandssvenska Rimakademin, FiRA, i samarbete med Finlands svenska folkmusikinstitut. Skriv en visa. Han har också reserverat en större andel mindre paket, med bland annat smattermattor. ??Stora raketer på träpinnar tror jag inte vi säljer så många av nu. En del av affärens kunder brukar skjuta raketer vid andra tidpunkter än nyår, till exempel bröllop, då med tillstånd av räddningsmyndigheterna. I Åbo går det däremot att få Kimito jaktbod är en filial till tag på fyrverkeripjäser. Ibland dök det upp en bil som var på kommande och då blinkade man till vänster för att signalera ?Stopp, jag tar tillbaks mitt budskap?. När chauffören bakom sedan kört förbi tackade han/hon med handen eller genom att blinka snabbt till vänster och höger, eller genom att blinka till med varningslamporna. Det här beteendet verkar ha minskat, säger Blomqvist. ??Vi har många chauf- På Nåndendalsdagen in lördags???då staden firade sina 571 år ??belönades fint skötta gårdar, som ?är en viktig del av Nådendals nationellt kända trevliga boendemiljö?. De här gårdarna fick pris: Gårdsmestarplakett: As Oy Frankenstein, Mannerheiminkatu 6/Kristiinankatu 8/Alikatu 7. Prisgårdsplakett: As Oy Katinhäntä, Katinhäntä 7 samt Rahja Sanna ja Kari, Hiidenkuja 2. Diplom för egnahemsgårdar: En annan orsak, funderar han, är att en yngre generation yrkeschaufförer är vanare att tänka att var och en sköter sitt. En tredje orsak är att vägarna blivit bättre och bredare, och med fler ställen för omkörning. Lastbilar och långtradare kan vara knepiga att passera, men nuförtiden finns det ofta omkörningsställen som gör det lättare. De allvarligaste olyckorna förorsakas ofta av hemgjorda produkter. Överlämna inte dina fyrverkeripjäser till minderåriga eller påverkade personer. De kan också sändas per e-post till snapsvisor@rimakademin.fi. Underteckna visorna med signatur och uppge namn, adress, telefonnummer och e-postadress separat. Frågor kan riktas till Finlands svenska folkmusikinstitut, tel. 06?3195600. stadsdirektören Martti ?Kallu. Man blinkar flera gånger, men ingen kör förbi, utan kanske undrar om man blinkar för skojs skull eller undrar varför man aldrig svänger. Den som vill skjuta raketer under Forneldarnas natt får ligga i för att få tag på några. Efter att Egentliga Finlands räddningsverk förra veckan (ÅU 20.8) meddelade att det inte krävs lov för att skjuta raketer på lördag kväll är det fritt fram att skjuta, men att få tag på raketer är inte helt enkelt. FAKTA Säker användning av fyrverkeripjäser ??Harkka Mervi ja Tomi, Peikonkuja 9 ??Lounala Marja-Liisa ja Smith Larry, Mannerheiminkatu 18 B ??Lumento Kaija ja Tenho, Knaapilantie 17 ??Piiroinen Anne ja Tauno, Mertatie 12 ??Vatanen Martta, Kaarnakuja 4. De gårdar som deltog men inte fick pris blomlökar senare i höst. Under Nådendalsdagen fick t.f. ÅU-foto Ovanligare i?dag att man signalerar ?okej att köra om? Åkeriföretagare i Lundo: Vet alla bilister vad blinkningarna betyder? Jean Lindén Det är till höger som lastbils- och långtradarchaufförer blinkar för att signalera till bakomvarande bilar att de tryggt kan köra om. Det påpekar Carl-Johan Blomqvist vid åkeriföretaget Powder-Trans i Lundo angående en kolumn i lördagens ÅU om beteende i trafiken. Den tiden Blomqvists själv satt bakom ratten var det här väldigt vanligt, berättar han. ??Vägarna var smalare och det var vanligt att man som yrkeschaufför blinkade ett par?tre gånger till höger för att ge väg. Än är det inte för sent. Till den 31 augusti har man tid på sig att skicka in sin bidrag. Jag har heller inte hört att kunder frågat efter raketer, säger Kim Mattsson, köpman vid Reimari. Matias Dahlberg antar att han inför Forneldarnas natt mest säljer så kallade grytor, som avfyrar ett stort antal ljusbollar. Det kan ju vara frustrerande om bilisten bakom inte förstår signalen. För att få sälja dem ska man ansöka om tillstånd en månad på förhand, och beslutet om att det i år inte behövs tillstånd kom så pass sent som förra veckan, säger Jan Sundholm, butikschef vid Tarjoustalo. Han tror att kunderna inte Företagaren Matias Dahlberg säger att efterfrågan inför Forneldarnas natt hittills varit liten. ??Kunderna är mest förvånade över att det i år är til?låtet att skjuta raketer denna helg. Inte. Finalen i årets FM i nyskrivna snapsvisor arrangeras söndagen den 19 oktober kl. Det kan förklara varför det verkar bli mer sällsynt att yrkeschaufförer och bilister kommunicerar med blinkningar för att visa när det är fritt fram att köra om, funderar Carl-Johan Blomqvist vid åkeriföretaget Powder-Trans i Lundo. Affären Ase ja Erä på Aningaisgatan har året om-tillstånd att sälja sådana. Ase ja Erä och också där är det möjligt att köpa raketer inför Forneldarnas natt. ??Normalt har vi öppet tis- Tänd inte fyrverkeripjäser avsedda för utomhusbruk inne. Avfyra inte fyrverkeripjäser från balkong eller fönster. Tänd aldrig en fyrverkeripjäs när du håller den i handen, ifall det inte uttryckligen i anvisningen nämns att detta är tryggt. Rikta eller kasta aldrig fyrverkeripjäser mot andra människor, byggnader, egendom eller annat brännbart material. Använd inte förbjudna smällbomber. Överväg inte ens att använda andra än från affären köpta pjäser. E-post: nyheter@fabsy.fi Svårt att få tag på raketer till helgen Få butiker i Åboland säljer fyrverkeripjäser. ?Räddningsverkets information kom för sent?. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.fi Lättare att köra om nuförtiden
Då ignorerar man också de underliggande problemen. Enligt henne skulle det vara viktigare att satsa på ledarskap och på möjligheterna till fortbildning inom vården, vilket också skulle göra branschen mer attraktiv. SU efterlyser en bredare och öppnare dialog för att hitta nya lösningar för en fungerande arbetsmarknad. Schauman säger att man bland annat borde diskutera det nuvarande systemet med nationella kollektivavtal. När det inte finns kommunikation och kontakt leder det till helhetslösningar som inte passar alla och som begränsar ökad effektivitet. Hon säger att fackförbunden nu fungerar som bromsklossar i vissa frågor. ??Inom arbetsmarknadsorganisationer har man exempelvis inte kunnat hitta en lösning på mer jämställd föräldraledighet medan det finns konsensus i frågan bland politiker.?(FNB???SPT/Susanna Rapp). Det finns ett långt avstånd mellan dem som förhandlar om avtalen och dem som faktiskt berörs av dem, enligt henne. ??Man borde kunna diskutera facken och nuvarande strukturer. E-post: nyheter@fabsy.fi SU: Vf och Saml har en förlegad syn på arbetsmarknaden Våga ifrågasätta facken, säger SUordföranden Ida Schauman. En arbetsmarknadspolitik som bara prioriterar arbetstid och pengar är problematisk och förlegad, säger Ida Schauman, ordförande för Svensk Ungdom (SU). I stället borde fokus ligga på trivsel, dialog och bättre ledarskap. Enligt Schauman kan så kallade mjuka värderingar leda till hårda ekonomiska framgångar på arbetsmarknaden. Tidigare i augusti föreslog Vänsterungas ordförande Li Andersson att arbetsveckan ska förkortas till 30 timmar, och att systemet först skulle kunna testas inom vårdsektorn. Samlingspartiets gruppordförande Arto Satonen har i sin tur kommit med ett förslag om att förlänga arbetstiden till 40 timmar per vecka, något som SU påpekar att redan är möjligt inom ramarna av den nuvarande lagstiftningen. ??Det som vi reagerar på i både Satonens och Anderssons förslag är att de endast fokuserar på tid och pengar. Det är en mycket förlegad syn på arbetsmarknaden. Arbetstiden är inte den enda faktorn som påverkar effektiviteten, säger Schauman. Schauman är i synnerhet ÅU 20.8. Korpoström Akademiska Orkestern spelar in fornelden?? med datortango! På lördagen klockan 20 spelar Akademiska Orkestern vid Åbo Akademi vid forneldarnas natt i Skärgårdscentrum i Korpoström. På programmet finns musik av bl.a. Solister på violin är orkesterns konsertmästare Reetta-Liina Säilä och stämle- dare Veikko Rihu. Sauli Huhtala dirigerar. Som specialdessert utlovas ?den ultimata finska tangon?, komponerad av orkesterns mångåriga klarinettist Markku Nurminen . ÅU-foto mående. I maskinen har Nurminen matat i de flesta kända finska tangomelodierna. Akademiska Orkestern. Här vid Åbo Akademis inskription för några år sedan. Är fackförbunden den medborgarrörelse som de tidigare har varit och borde vara. Foto: Stefan Crämer förvånad över Vänsterungas utspel och anser att förslaget om att den förkortade arbetstiden först ska införas inom vårdsektorn är märkligt eftersom det redan nu finns en brist på arbetskraft där. ??Det är en förenklad och kanske lite populistisk bild att anta att en förkortad arbetstid leder till ökat väl- Ida Schauman. Sibelius, Chydenius, Gershwin och Tauro och det erbjuds möjlighet för publiken att sjunga med. LIVET ÄR LOKALT LOKALT 11 TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. professor emeritus i datateknik ??med hjälp av en datamaskin
Hon var ute till fots. Offret misstänks ha varit en 1948 född ortsbo. Finland och Sverige är Natokompatibla och avser dessutom att stärka sitt försvar. ??Finlands och Sveriges nuvarande ställning möjliggör ett utvecklat samarbete och ökad säkerhet utan att ge länderna säkerhetsgarantier, säger forskaren Wojciech Lorenz vid PISM-institutet i Polen per e-post till FNB. Han påpekar också att alla medlemsländer inte nödvändigtvis är entusiastiska över 1?400 kilometer ny gräns med Ryssland. Stubb säger att han tycker att Räty valde sina ord fel, men alla kan göra misstag.?(FNB) tidigare vd Merja Ailus, som Räty fördömde kraftigt då hon var styrelseordförande för Keva. Förarens utandningsprov visade 0,57 milligram alkohol per liter . Polisen försökte stoppa mannen för kontroll klockan 00.45, men tvingades jaga honom i upp till en timme innan man fick stopp på bilen. Han tillade att Räty är en ypperlig minister som har statsministerns fulla stöd. Räty och Stubb har också diskuterat Rätys veckoslutsuttalanden som har väckt en del förvåning. Lönebeskattningen borde vara så pass uppmuntrande att den här sortens verksamhet inte skulle behövas, sade Räty till journalister på tisdagen. ??Jag upplever inte att jag gjort något fel, men om jag nu skulle besluta om jag ska grunda ett sådant bolag så skulle jag inte göra det. Räty uppger att hon efter att hennes två barn föddes under en tid arbetade som jourhavande läkare på olika håll i Finland för nuvarande Attendo samt som privatläkare vid Mehiläinen och vid en tjänst på HNS. Hon avstod från arrangemangen då hon blev biträdande stadsdirektör med ansvar för social- och hälsovårdsfrågor i Helsingfors i augusti 2011. Räty vill inte jämföra sitt agerande med kommunernas pensionsförsäkring Kevas Full 17-åring försökte köra ifrån polisen En 17-åring i Salo tryckte på gaspedalen i stället för att stanna då polisen försökte stoppa hans bil natten mot måndagen. Räty sade att hon ingått ett avtal med Ailus om att inte tala om saken offentligt. Ministern beklagade också sitt uttalande om föräldrars inkomster till Verkkouutiset. Lehtikuva Stubb: Skattetrixande aldrig rätt säga att ett annat stort problem är hur uppmuntrande lönebeskattningen är och att den frågan måste diskuteras. ??Det som har skett är juridiskt rätt. Finlands flotta står värd för övningen, som är ett bra exempel på Finlands och Sveriges aktiva Natorelationer. Nato väntas vid sitt toppmöte nästa helg besvara Finlands och Sveriges önskemål om ett tätare partnerskapssamarbete för viktiga samarbetspartner. Ukrainakrisen har blandat om korten inför toppmötet i Wales. Hon undrade då hur många finländare som faktiskt tjänar under 2?100 euro i månaden. Finland och Sverige är inte längre bara krishanteringspartner, utan i Nato funderar man på ländernas roll inför hotet från Ryssland. Mika Aaltola, programdi- rektör vid Utrikespolitiska institutet, säger att Nato vill veta hur långt Finland och Sverige är beredda att gå till exempel för att trygga de baltiska ländernas säkerhet. Identiteten kan bekräftas först efter obduktionen. Trafikljus ur bruk i Studentbyn och Kuppis Statsminister Alexander Stubb (Saml) säger att skattetrixande aldrig är rätt. Stubb kommenterade social- och hälsovårdsminister Laura Rätys (Saml) skattearrangemang till FNB med att Trafikljusen är ur bruk nästan hela denna vecka vid korsningarna Helsingforsgatan?Suntiovägen och Artillerigatan?Joukahainengatan i Åbo. Skälet är att man byter ut tekniken i ljusen.. Samma förfarande används inom många yrken, sade han. Stubb uppgav att han diskuterat frågan med Räty senast på måndagen. Två passagerare fanns i flyktbilen. 17-åringen höll enligt poli- Skulle inte göra om det. Jag är på så vis i en privilegierad ställning att jag har goda inkomster och vår familj har många strukturer som stöder oss i vardagen, var Rätys svar på om hon är fjärmad från vanliga medborgares vardag.?(FNB) sen hastigheter på mellan 100 och 179 kilometer i timmen. Social - och hälsovårdsminister Laura Räty trixade med sin beskattning under flera år. i det gemensamma försvaret. Forskaren Erik Brattberg vid Utrikespolitiska institutet i Sverige tror att förhoppningarna om ett Natomedlemskap för de två nordiska länderna ökat i och med krisen i Ukraina. ??Nato skulle ha behov av att använda Finlands och Sveriges land- och havsterritorium för att försvara Baltikum. Det här har trots det varit och är ett bra sätt för läkare att foga samman olika jobb och arbetsgivare och arbeta på olika orter. över gränsen för grovt rattfylleri. Ärendet undersöks bland annat som grovt äventyrande av trafiksäkerheten.?(FNB) En död i tågolycka i Ulvsby Polisen utreder händelsen.?(FNB) En kvinna dog efter att ha blivit påkörd av ett tåg i Ulvsby centrum i Satakunta, meddelar polisen. Kvinnan blev under ett persontåg som var på väg från Tammerfors till Björneborg på måndagen klockan 13.40. Vad skulle Finland göra om det uppstod oroligheter, indirekt stödda av Ryssland, i de ryskspråkiga östra delarna av Estland? ??Det har inte talats mycket om detta i Finland, säger Aaltola. Nato har också hittills respekterat sin överenskommelse med Ryssland om att inte placera permanenta trupper i Baltikum. Därmed måste försvarsförmågan bygga på andra stater och Natos snabbinsatsstyrkor. ??Oundvikligen riktas blickarna mot Finland och Sverige, säger Aaltola. I Estland har man inte dra- git sig för att tala för ett finländskt och svenskt Natomedlemskap. ??Nato skulle stärkas strategiskt om också de nord- ligaste staterna hörde till Natokartan. Räty sade att endast få föräldrar tjänar under 2?100 euro i månaden. ??Jag påstår inte att jag känner någon annans vardag. E-post: nyheter@fabsy.fi ?Jag upplever inte att jag gjort något fel? Laura Räty medger att det trots allt inte är rätt att lyfta inkomster som lägre beskattad utdelning. Social- och hälsovårdsminister Laura Räty (Saml) tycker inte att hon gjorde något fel då hon under åren 2007? 2011 trixade med sin beskattning. Räty medger dock att det inte ur samhällelig synvinkel är rätt att lyfta inkomster som lägre beskattad utdelning. Han körde på trottoaren flera gånger och försökte via snabba inbromsningar få polisen att krocka med flyktbilen. Polisen lyckades till slut omringa 17-åringens bil i S:t Bertils. Det var lättare att utvidga Nato tidigare, då en konflikt med Ryssland föreföll osannolik. ??I nuläget skulle vissa medlemsländer sannolikt se en finländsk medlemsansökan som en onödig provokation, säger Lorenz.?(ÅU/ FNB) Flottövning påverkar trafik och parkering i Åbo Arrangemangen gäller från i kväll. Flottövningen Northern Coast 2014 begränsar trafiken och parkeringen längs Aura å med start i kväll klockan 18 och till och med den 2 september klockan 18. Västra Strandgatan är avstängd för trafik mellan Varfsgränd och Jalagränden. På åns östra sida är parkeringsplatserna ur bruk mellan Sjömansgatan och Wärtsiläs gamla varvsområde. Fartygen som deltar är i Åbo på helgen och är öppna för allmänheten på lördag och söndag klockan 12?16. TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Hon säger att det trots det är viktigt att föräldrar med små barn ska kunna ordna sitt arbetande effektivt. Yle rapporterar att Räty omvandlade inkomsterna från sin privatmottagning till utdelningar och natura förmåner genom lagenliga bolagsarrangemang. ??På lång sikt ska sådana arrangemang inte vara möjliga, och inte heller lönsamma. LIVET ÄR LOKALT 12 LOKALT & INRIKES Flottövning i Åbo sammanfaller med Natotöppmöte Frågan: Har Finland och Sverige en roll i försvaret av Baltikum? En internationell krigsflotta anlägger nästa helg vid Aura å i Åbo med anledning av övningen Northern Coasts 2014. Till exempel Gotland är strategiskt mycket viktigt, säger Brattberg per telefon från Washington. Enligt andra bedömningar räcker ett nära partnerskap också i det nya läget. Jag lever med två små barn och det är just en sådan vardag som man lever i familjer som passar ihop arbete och familjeliv. Det skulle förändra alliansens försvarspolitik, sade Anders Vosman vid Estlands försvarsministerium till FNB i början av augusti. Danmarks tidigare utrikesminister Uffe EllemannJensen har kallat Finland och Sverige en ?lucka
Samma ryska tsar som på 1860-talet stärkte finskan förbjöd ukrainskan på 1870-talet. Men allra viktigast är hur. Hon är också bekymrad för ökande antisemitism i Frankrike, Sverige och Ungern. Den höga kommissionären angående nationella minoriteter är stationerad i Haag för att den första kommissionären, Nederländernas tidigare utrikesminister Max van der Stoel, gick med på att ta jobbet på villkor att han fick jobba i sitt hemland. Thors säger att det gått bra att anpassa sig . då och då till ställen där Leninstatyerna fortfarande står på hedersplats. Thors uppgift inom Organisa- tionen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) är att förebygga konflikter och hjälpa till att återbygga förtroendet efter sådana. Rysslands försvarsministerium uppgav att flygvapnets plan flög en rutt som man kommit överens om på förhand och inte avvek från den. I lördags kan åskvädret ha spelat en roll. ??Då blixtrade det så mycket att det är alldeles möjligt att planet tvingades svänga in över Finland, säger Meteorologiska institutets jourhavande meteorolog.?(FNB) Alla kränkningar av luftrummet offentliggörs q Försvarsministeriet informerar om alla kränkningar av Finlands luftrum. q Någon noggrann rapportering av händelseförloppet görs inte i offentligheten, men alla kränkningar utreds. q Kränkning av luftrummet är ett brott, men enstaka fall hamnar i regel inte i rätten. säger Thors. baptistkyrka i St Louis på måndagen för begravningen av en svart tonåring som sköts ihjäl av en vit polisman. Därför tycker hon titeln minoritetsombud, som ofta använts om henne i Finland, är felaktig. Tusentals samlades för tonårings begravning St Louis (FNB?AFP) Tusentals sörjande fyllde en Hon och hennes byrå med 30 anställda jobbar med frågor som berör minoriteter, men hon är ingen ombudsman som tar emot klagomål om enskilda fall. fruktansvärd förstörelse nu pågår. Ukrainas självständighet har präglats av att antingen västra eller östra Ukraina haft makten. Enligt Ria Novosti förnekade Ryssland kränkningar mot finskt luftrum. LIVET ÄR LOKALT IN- & UTRIKES 13 TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Lehtikuva Thors kontor förbereder för dialog i Ukraina Hon befarar att konflikten ökar stödet för radikala krafter som inte har förståelse för minoriteters rättigheter. Medan vapnen talar i östra Ukraina har OSSE:s minoritetskommissionär Astrid Thors ingenting i området att göra. Flyget har tagit henne till olika länder i främst Östeuropa och ännu längre österut . holländarna reagerar så lika som vi. Arbetets karaktär gör att fokus ligger på länder utanför EU . Efter jordfästningen ska Brown begravas vid en privat ceremoni. Protesterna i Ferguson hade lugnat sig på måndagen men debatten om hans död och vad den betyder rasade vidare. Förlikningen efter kriget blir ingen lätt process. Att hon i Finland ofta kallas minoritetsombud är missvisande. Ryska plan kan flyga i en smal zon mellan Finland och Estland och just den zonen har drabbats av åskväder. Astrid Thors uppgift inom Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) är att förebygga konflikter och hjälpa till att återbygga förtroendet efter sådana. Men i det tysta pågår förberedelser inför den dag när en nationell dialog kan påbörjas och nya språkregler kan utarbetas. Efter att Astrid Thors blev högkommissionär angående nationella minoriteter vid OSSE för ett år sedan har hon tillbringat halva arbetstiden på resande fot. På måndagen rapporterade Försvarsministeriet om en andra misstänkt luftrumskränkning under en vecka. Han ser det som möjligt att kraftiga åskväder kan ha orsakat problemen. Detta kan nu ha bombats sönder. ??Det är inte första gången språket används som maktmedel. E-post: nyheter@fabsy.fi Haglund ser inte luftrumskränkningarna som provokationer Försvarsminister Carl Haglund (SFP) anser att de ryska luftrumskränkningarna i det här skedet inte är provokationer. EU har ett anslag för att förbättra livsvillkoren för romerna, men vägen för de pengarna att nå fram är lång. Innan kriget fanns det rysktalande som kände sig som ukrainare, unga som behärskade ukrainskan. Händelsen ledde till omfattande protester och en debatt om ras och poliskåren i USA. Medborgarrättskämpar Profilen Astrid Thors Född: 6 november 1957 i Helsingfors Familj: Maken Juhani Turunen. Bor: I Haag. Utbildning: Juris kandidat 1983, vicehäradshövding 1986 Jobbar nu: Som hög kommissionär angående nationella minoriteter på OSSE sedan augusti i?fjol. Politisk karriär: Riksdagsledamot 2004?2013, migrations- och Europaminister 2007?2011, Europaparlamentari- ker för SFP 1996?2004, ledamot i Helsingfors stadsfullmäktige 2009?2013. På nattduksbordet: ?Harem med bärnstensögon. Thors befarar att kriget ökar stödet för radikala krafter som inte har förståelse för minoriteters rättigheter. OSSE har nu 57 medlemmar inklusive Mongoliet. Men situationen i vissa EU-länder följs också intensivt. ??Vi måste koncentrera oss på de länder där det finns en risk för konflikt. I Ukraina har Thors besökt Donetsk och Luhansk, där ? med hennes ord . Innan revolutionen i våras hade Viktor Janukovytj från östra Ukraina varit president i fyra år. ??Jag slogs av hur nedgånget Luhansk var. Hon cyklar till jobbet och njuter av att lära känna alla de fiskarter som finns tillgängliga. ??Till mina vänners förvåning har jag blivit lite intresserad av att laga mat. Från Finland saknar hon främst vänner och språkbaserad kultur, i synnerhet teater.?(FNB?HELLEVI RAITA) och kändisar anslöt sig till anhöriga och vänner för att ta avsked av 18-årige Michael Brown som sköts ihjäl av en polis i Ferguson, en förort till St Louis i Missouri, den 9 augusti. Browns familj bad om lugn för att begrava sin son efter två veckor av protester som har satt rasfrågan i fokus och öppnat nya sår. ??Kan ni snälla, snälla hålla en lugn dag så vi kan begrava vår son, sade Michael Brown Sr i söndags. Men långa köer bildades utanför baptistkyrkan som rymmer 5?000 personer. Vad hade de gjort för det området under hela den tiden. av Edmund Dwaan och ?History of the Balkans?. Firade semestern: Vi seglade ett par veckor och måste ta oss norrut som algflyktingar när man inte kunde vara på de bästa ställena, var på sommarstället och i Helsingfors.?(FNB) makten kommer att hanteras. ??Om Ukraina inte får sådana beslutsfattare som är redo att göra upp med kor- ruptionen som präglat politiken väldigt länge undrar jag hur det går för demokratin, säger Thors. Ukrainakrisen har fått andra tidigare Sovjetstater på tå. Gränsbevakningen uppger att processerna skulle bli för dyra och tunga. q Utrikesministeriet kontaktar det aktuella landets myndigheter efter varje kränkning. (FNB) Felaktig titel. Men han tillägger att piloterna kan vara noggranna om det krävs politiskt av dem. På Meteorologiska institutet konstaterar man att det inte förekom åska utanför Borgå vid tretiden på måndagseftermiddagen då kränkningen misstänks ha ägt rum. ??Närmare Estlands kust blixtrade det mellan fyra och fem, men relativt lite, säger jourhavande meteorologen. Försvarsminister Haglund anser att Ryssland borde krävas på en utredning om det visar sig att ryska plan faktiskt kränkt Finlands luftrum i lördags och på måndagen. Försvarsministeriets specialexpert Kirsti Haimila säger att måndagens kränkning pågick i några minuter. Hon vill inte kommentera om finländska Hornetplan skickades upp. ??Av utredningstekniska skäl ger vi ut ytterst lite uppgifter i det här skedet, säger hon. Ett ryskt plan misstänks ha flugit olovligt i finskt luftrum också i lördags. Till exempel i Kazakstan där ryskan är ett officiellt språk som ska användas parallellt med kazakiskan har man blivit mer noggrann med att följa lagen, säger Thors. Inom EU är romerna den mest utsatta minoriteten, säger Thors
Synd bara att vi inte kan omsätta det i mål och fler seriepoäng, säger trånaren Job Dragts- Hartola ledde PIF till seger mot Boda Pargas IF vann också årets andra skärgårdsderby. E-post: nyheter@fabsy.fi Stor dominans till ingens glädje Inter överträffade sig själva i förmågan att skapa chanser utan att kunna utnyttja en enda. LIVET ÄR LOKALT 14 SPORT TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Avsluten höll inte samma klass som spelet i övrigt, fortsätter nummer 17 som var tillbaka efter att igen ha missat några kamper. Hans analys stämmer bra överens med de andra rösterna som hördes i pressrummet efter drabbningen. Det var en underhållande match som hade förtjänat en eller ett par fullträffar. ??Jag tycker att vi spelade oss fram till tillräckligt många chanser för att vinna matchen. Markic). Domare: Mattias Gestranius. Publik: 1057. Planens lirare: Severi Paajanen, Inter. slöt 0?0. En svettig 5?4-seger en halvtimme senare. Så såg Åbo IFK:s fotbollsdamers lördagseftermiddag ut. Laget besegrade alltså Nice Futis 2 i Impivaara och tog en ytterst viktig seger i bottenstriden i division två. När Iida Qorri gjorde 4?0 efter en dryg timmes speltid såg allt lugnt och bra ut. 18 på centralplan i Lundo. Strålande storseger för Piffens damer Fyra mål i vardera halvlek. Men dryga sju meter mellan stolparna på fotbollsmålet är och förblir för litet denna säsong. ??Matchen som sådan var bra. Solomon Duah), Irakli Sirbiladze. KuPS (4?2?3?1): Tomi Maanoja ? Jerry Voutilainen, Toni Markic, Omar Colley, Tuomas Rannankari . Just den här matchen borde inte ha slutat 0?0. Det är inte så att vi bara satsar offensivt, men vi har ju släppt en del mål också. De tre poängen gör att Piffen nu ligger på tredje plats, fem poäng efter ledande TuWe 2. ??Klart vi vill vinna serien, men det är inget måste. Kalle Kauppi . Men på något otroligt vis fick georgiern inte bollen på mål utan i stället långa vägar utanför. Det började bli tjatigt då Gruborovics kort senare bommade nästa chans. Ats Purje. Hörnor: I 6, K 3. Varningar: I 0, K 1 (52. Mållöst i hemmamötet med KuPS. Mats Lundberg Finalplatsen i cupen kan rädda säsongen och en biljett ut i Europa nästa sommar. Men i ligan går Inters spel och förehavanden alltjämt på styltor. Måndagens mållösa resultat mot KuPS gladde ingen. Möjligheter till ett annat och roligare slutresultat fanns för både Åbolaget och dess publik men kvällen blev igen en frustrerande upplevelse. Ett pärlband av missade chan- ser för de blåsvartas mest offensiva och kreativa kvartett. Joel Vartiainen), Ebrima Sohna . Men Tomi Maanoja står lugnt kvar på mållinjen och räddar. Det stod Pargas IF:s fotbollsdamer för på söndagen när mittenlaget JanPa besökte Pajbacka. Slutresultatet skrevs 8?1 och tränaren Kari Oivanen är för första gången på ett bra tag riktigt nöjd med sitt lags insats. ??I dag såg det stålande ut, lugnt och behärskat. Många matcher har vi spelat bättre än motståndarna men förlorat på barnsliga misstag, säger Oivanen. Farmarspelarna från TPS, Veronica Timlin och Veronica Sui, var målgladast med fyra respektive två mål. Laget besegrade på lördagen FC Boda med 2?0 i Björkboda. Stor segerarkitekt var anfallaren Veli Hartola som gjorde ett mål i vardera halvlek, det andra bara några minuter från slutsignalen. Det var skyttekungens 20:e och 21:a mål för säsongen. PIF-tränaren Kimmo Farlig nick. Francis Suárez) ? Severi Paajanen (83. Mika Ojala, Tamás Gruborovics, Renan Oliveira (76. De övriga gjordes av Emmy Strömborg och Matilda Essén. Piffen är klart målfarligast i division tre med 62 mål på 15 matcher, vad beror det på? ??Vi har några bra målgörare som gör de flesta av målen. Nice Futis 2 ligger på sjunde plats, sex poäng före ÅIFK. Nästa söndag möts ÅIFK och Lieto kl. Foto: Johan Backas ÅIFK-damerna nära tappa 4?0-ledning En komfortabel ledning med 4?0 efter en timmes spel. Synd bara att vi inte får in bollen. Men målskyttet har varit lagets stora stötesten hela säsongen och den går inte längre att komma runt i en handvändning. Tamás Gruborovics, Irakli Sirbiladze och åter kurante Ojala hade de bästa möjligheterna utan att hitta Vahalahti är nöjd med segern men inte med insatsen. ??Första halvtimmen var vi klart bättre, men i andra lyckades vi inte och släppte Boda in i matchen. Under den sista tjugo minuterna delades många gula kort ut men Vahalahti tycker ändå att derbyt inte skilde sig särskilt mycket från andra matcher. ??Lite fula ord sades nog på planen, och lite nervöst var det, men annars inget märkvärdigt. Bodatränaren Markus Dahlbom delar tränarkolle- rätt. Saku Savolainen) . Denna gång inte genom dåligt sikte utan för att motståndarna klarade av att täcka till hörna. Också dagens andra match i Vasa mellan VPS och TPS Fotboll Ligan Inter?KuPS 0?0 Inter (4?1?3?2): Magnus Bahne ? Joni Aho, Mathias Lindström, Ari Nyman, Henri Lehtonen . Ospräckta nollor går det tyvärr tretton av dussinet på i den inhemska fotbollsligan. Ligan, herrar: Inter?KuPS 0?0 VPS?TPS 0?0 HJK 24 15 6 3 41? 15 51 SJK 25 13 7 5 29? 16 46 FC Lahti 25 12 9 4 35? 18 45 KuPS 25 10 7 8 35? 32 37 IFK M 25 10 4 11 34? 43 34 Jaro 25 8 7 10 36? 32 31 RoPS 25 9 4 12 28? 27 31 VPS 25 8 6 11 26? 29 30 MyPa 24 8 6 10 33? 40 30 Inter 25 6 9 10 28? 37 27 Honka 25 5 9 11 28? 45 24 TPS 25 5 6 14 20? 39 21 Följande matcher: 31.?8 IFK Mariehamn?MyPa, KuPS?SJK, Honka? VPS, Jaro?HJK, TPS?RoPS, FC Lahti?Inter, 12.?9 HJK?KuPS, 13.?9 Inter?IFK Mariehamn, SJK?FC Lahti, 14.?9 VPS?Jaro, RoPS? Honka, MyPa?TPS, 17.?9 TPS?Inter, VPS?RoPS, IFK Mariehamn?SJK, FC Lahti?HJK, Honka?MyPa.?(FNB) ??På söndag möter Inter FC Lahti på bortagräs i Lahtis. gans analys. ??Vi var hungrigare i andra halvlek, men lyckades inte med det viktigaste. Veli Hartola avslutade en Piffenkontring med att göra 0?2-målet. Jag tror vi kommer spela bra nu på hösten när skolorna börjat och spelarna är på plats. En bra bit över och KuPS kom undan med blotta förskräckelsen. Halvvägs in i andra halvlek dukade Paajanen igen upp för Ojala som skarvade vidare till Sirbiladze på mållinjen. Charles Trafford (81. Aleksi Paananen, Admir Catovic, Miikka Ilo (65. Foto: Mats Lundberg ma. Även KuPS-lotsen Marko Rajamäki tyckte om vad han såg. ??Lagen bjöd på en tillställning som höll hög ligaklass. Som underhållning borde siffrorna ha varit vilka som helst utom 0?0. Rajamäki menade att också hans mannar kunde ha lämnat Åbo med full pott. ??Charlie Trafford hade ett friläge som deras målvakt Magnus Bahne var med på. Vi hade också en farlig frispark som han klistrade. Sett till försvarsarbetet är jag nöjd med att vi för tredje gången i rad höll nollan. Första halvlek gick klart på poäng till Inter. På sommaren när träningsnärvaron sjönk förlorade vi många matcher i onödan. Johan Backas. Tamás Gruborovics sätter pannan till på Inters första hörna i matchen. Tomi Maanoja i savolaxarnas mål stoppade både Gruborovics nick och Sirbiladzes cykelspark efter de två första hörnorna. I halvlekens slutskede ser- verade Severi Paajanen en kalaspassning till Ojala, men inte ens ur öppet läge några meter från målet hittade yttern rätt. 13 minuter senare fullbordade Lotta Saharinen sitt hattrick och ställningen var 5?1. Sedan kom kollapsen. Motståndarna tilläts göra tre mål under matchens sista fem minuter, så när domaren Mirjam Granströms visselpipa ljöd för sista gången var det ett gäng lättade ÅIFKdamer som ridit ut stormen trots allt. De tre poängen är viktiga för ÅIFK som i och med segern ligger fyra poäng före Lieto som är nästsist. Den senaste tiden har vi rent spelmässigt hållit en nivå som vi varit ute efter hela sommaren. Visst borde jag ha gjort nåt bättre av den macka som lades fram för mig, säger Mika Ojala som bommade det måhända bästa läget. ??Mattan var våt och bollen glider snabbare då men nog är det gubbens eget fel att den inte sitter mellan målramarna. Vi kunde fått något bonuspoäng i dag, men utnyttjade inte våra chanser i slutet, säger Dahlbom. Han vill ändå ta med sig det positiva från matchen till nästa helgs viktiga drabbning mot Jomala IK på Åland. ??Jag är säker på att vi hålls kvar i trean bara vi ger allt i de matcher vi har kvar. Johan Backas Avgjorde i slutminuterna
Nyman hade bästa formen och vann ÅU:s jubileumsgolftävling på par-tre-banan i Pargas. Nyman vann med 28 slag netto mot tvåan Leevi Vellamo 29 och Niko Vastamäki med samma relsultat. Tävlingen spelades över två varv, det vill säga tio hål, som en hcp-slagtävling. ??Tja, vad kan jag säga? Sendrag kommer och går. Men det var mycket roligt att tävla på part-tre-banan i Pargas. Karl-Erik Nyman (brutto 35, netto 28) 2. Hoikkala Gun Kimito SF 39:00 D40 (2,99 km) 1. Pahlman Svante Pargas IF 41:36 (+11:31) H55 (3,18 km) 1. Lönnberg Susanna Pargas IF 36:30, 2. Nymalm Sören Pargas IF 28:34 H35 (3,89 km) 1. Smedslund Torsten OK77 30:28, 2. Brink Maria Pargas IF 36:57 (+4:44) D60 (1,79 km) 1. Mattsson Gun-Britt Kimito SF 50:05 (+13:35) D18 (2,45 km) 1. Mattsson Per-Åke Kimito SF 32:46 (+2:18) Man kvalificerade sig för tävlingen genom att under sommaren träffa locket på ÅU:s gula tunna på rangen. ÅU:s tävlingsgolfare trivdes så väl på par-tre-banan så de spelade ett tredje varv, utanför tävlingen, av bara farten. Följande tävling i ÅU:s jubileumsgolf blir den 6 september på Bjärkasbanan i Västanfjärd. Juslin och Sundell i ungdoms-FM Pargas IF hade två deltagare med i ungdoms-FM i friidrott för 16?17-åringar i Kotka under veckoslutet. I H17 satte Sven Juslin nytt personligt rekord i. Niko Vastamäki till vänster om Kalle Nyman. I herrarnas huvudklass H21 vann Sören Nymalm medan segern i damernas motsvarande klass D21 gick till Yvonne Gunell före klubbkamraten Sanna Nymalm. Markku Virtala knep segern i H50 före Linus Hoffman, och Susanna Lönnberg vann i D60 före Gun-Britt Mattsson från KSF. Kimito SF tog hem tre segrar genom Gun Hoikkala (D35), Mårten Lindroos (H60) och Rolf Nordell (H75). Segraren Markus Teijola från Naantalin Löyly vann på 2.01,90. Överlägsen segrare var Aleksi Jaakkola från Nokian Urheilijat med 73,25. I H16 löpte William Sundell både 800 och 1?500 m. På 800 m blev han nionde med 2,11,88, ca 3 sekunder från sitt personbästa. Brink Johanna Pargas IF 26:46 D16 (2,28 km) 1. Pahlman Ofelia Pargas IF 17:36 (+5:30), 12. På 1?500 m löpte Sundell i mål som tionde och satte personligt rekord med 4.36,58, en förbättring med 12 hundradelar. Virtala Markku Pargas IF 30:05, 2. Johansson Jari OK Orient 30:23, 3. Segern gick till Konsta Hämäläinen från Sulkavan Urheilijat med 4.19,89. Gösse Storfors IF 32:45 (+2:40), 6. Aumo Isabella OK Orient 20:33, 3. Aumo Jeannette OK Orient 29:53, 4. Nordell Rolf Kimito SF 31:49, 2. Arén Oscar Pargas IF 19:28 (+2:06), 9. Laurén Jill Pargas IF 16:18 (+2:23), 5. Villanen Stefan Kimito SF 36:17 (+8:49), 12. Det kunde ordnas mycket flera tävlingar på den. Nymans första pris var en golfklocka med GPS. ??Visst kunde vi väl tänka oss att ÅU-golfen kunde bli någon form av höstlig tradition och uttryckligen på par-tre-banan, som sällan används i tävlingssammanhang. Engström Simon Pargas IF 13:09, 10. Thomander Oscar Kimito SF 40:04 (+22:42) H12 (1,54 km) 1. Liitiäinen Reijo Akilles OK 28:04, 3. Gör man det får man på käften. ??ÅIFK möter härnäst serieledaren Vasa IFK den 6 september. Avspark klockan 13 på Idrottsparkens övre plan. Mats Lundberg NÅID-mästerskapet i orientering avgjordes i Svartå. Pargas IF och Kimito SF tog hela femton guld när NÅIDmästerskapet i medeldistans- och stafettorientering avgjordes i Svartå i Raseborg på lördagen. På förmiddagen löptes medeldistansen och banläggaren Pekka Kanste hade utnyttjat skidcentrets terräng till fullo. Nordell Anders Kimito SF 37:04 (+6:41) H45 (3,34 km) 1. Westerlund Bengt Pargas IF 28:49 (+45), 4. Foto: Johanna Brink men annars gick det bra, sade Engström efter sitt lopp. På eftermiddagen avgjordes stafetten i både tyngre och mer utmanande terräng. I huvudklassen D21 gick segern till Pargas IF genom Sanna Nymalm, Johanna Brink och Amy Nymalm, medan Conny Arén, Jon Engström och Sören Nymalm blev tvåa i herrarnas huvudklass H21. Henrika Brink, Jill Laurén och Jenny Virtala tog hem segern i klassen D11-14. ??Det gick lika bra som i den individuella tävlingen, konstaterade Jill Laurén som tog in en placering på den andra sträckan. med laget Bengt Westerlund, Mikael Öhrnberg och Berndt Engström. I samma klass blev KSF:s Mårten Lindroos, Rolf Nordell och Bror Holmberg trea. Pargaslaget bestående av Ove Arén, Markku Virtala och Anders Brink blev tvåa i klassen H120. Piffens herrar i H180 vann Johanna Brink GOLF ÅU-golfen i Pargas 1. Brink Henrika Pargas IF 24:47 (+10:52) D10RR (1,90 km) 1. Öhrnberg Mikael Pargas IF 44:09 (+8:47) H60 (2,45 km) 1. Virtala Emmi Pargas IF 27:02 (+14:56) slägga med nästan 3 meters förbättring från sitt tidigare resultat när han blev femte med 57,31. Holmberg Bror Kimito SF 34:18 (+2:29) H16 (2,45 km) 1. Bengt Holmström (H70) och Bror Holmberg (H75) tog silver i sina klasser. Pargas IF utmärkte sig också Vinnare. E-post: nyheter@fabsy.fi Femton guld till Åboland ÅIFK avgjorde på stopptid Den försmädliga uddamålsförlusten hemma mot IlvesKissat från i våras är kvitterad och betald i och med ett sent segermål verkställd av Åbo IFK:s inhopparduo Riku Sjöroos och Ville Starck. Starck skar inåt boxen och serverade Sjöroos en perfekt macka till 2?1. Kamratgänget avancerar igen upp på andra plats i sammandraget. ??Sett till bollinnehavet var poängen inte helt orättvisa. Nymalm Sanna Pargas IF 30:01 (+3:10) D35 (3,18 km) 1. Jill Laurén var tvåa i D12, medan Jenny Virtala och Oscar Arén blev trea i D14 respektive H14. Piffens yngsta segrare var Simon Engström i klassen H10RR. ??Jag missade en kontroll Sopade slätt i sextonårsklasserna. Lindroos Mårten Kimito SF 26:14 H65 (2,45 km) 1. Frisk Björn OK77 34:19, 3. Engström Jon Pargas IF 40:17 (+5:58) H40 (3,34 km) 1. Inte hade det varit helt oförtjänt om de fått med sig en pinne hem till Tammerfors, summerar IFK-tränaren Stefan Strömborg intrycken. Hemmalaget gick till ledningen tio minuter in på andra halvlek efter en hörna från vänster. Lindroos Elias Pargas IF 21:25 (+8:16) D21 (3,34 km) 1. Virtala Petra Pargas IF 49:41 (+19:48) D45 (2,99 km) 1. Thomas Öhman (brutto 31, netto 31) 5. Donner Jan OK77 27:28, 4. Talja Eljas OK77 17:22, 3. Gunell Yvonne Pargas IF 26:51, 2. Brink Anders Pargas IF 45:44 (+18:16) H50 (3,18 km) 1. Engström Berndt Pargas IF 30:18 (+2:14) H70 (2,28 km) 1. Niko Vastamäki (brutto 36, netto 29) 4. LIVET ÄR LOKALT SPORT 15 TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Holmström Bengt Kimito SF 31:31 (+1:03), 4. Sami Ahokas ( brutto 33, netto 32) 7.Pär Landor (brutto 36, netto 32) 8. Westberg-Arrakoski Annika OK77 32:13, 5. Unga pargasförmågan Leevi Vellamo till höger. Kalle Nyman tog hem ÅU-golfen i Pargas ÅU Karl-Erik ?Kalle. Arén Ove Pargas IF 33:28 (+6:00), 5. Ändå förtjänar också våra motståndare en eloge. Ilves-Kissat är ett av seriens bästa kontringslag och vi fick hela tiden vara på vår vakt. Det har man inte råd att göra mot en så här disciplinerad motståndare. Jarno Laiho (brutto 38, netto 31) 6. Amy Nymalm och Conny Arén var två nöjda segrare. Leevi Vellamo (brutto 29, netto 29) 3. Virtala Jenny Pargas IF 25:36 (+5:03) D12 (1,54 km) 1. Nymalm Amy Pargas IF 19:28 D14 (2,20 km) 1. Niklas Blomqvist gav inlägget som planens kejsare Joni Vuorinen helt ostörd fick nicka in. Strömberg lovordar sina spelare som trots sin ungdom står upp bra mot männen. ??Vi förfogar över seriens yngsta manskap men killarna tar för sig fysiskt och viker sig aldrig. Martin Nordell (brutto 40, netto 37) mig en större tävling och då behövs arrangörshjälp. Intresserade samarbetspartner kan höra av sig till mig, funderar ÅU:s chefredaktör Pär Landor. Orientering NÅID-mästerskapet Medeldistans 23.8.2014 H21 (3,89 km) 1. Virtala Alex Pargas IF 12:02, 5. Hoffman Linus Pargas H75 (2,28 km) 1. Jag tänker i de yngre klasserna. Arén Conny Pargas IF 19:44 H14 (2,20 km) 1. I H12 vann Alex Virtala medan Conny Arén var snabbast i H16. I flickornas motsvarande klass var Amy Nymalm snabbast och Johanna Brink tog hem segern i D18. Området bjöd på bland annat detaljrik orientering i tät skog samt på mindre höjdpartier. De yngsta deltagarnas banor rörde sig i huvudsak kring skidspåren. Pargas IF:s orienterare knep totalt fyra guld i huvud- och veteranklasserna. Lönnström Melissa OK Orient 12:06, 7. Arén Cevin Pargas IF 21:32 (+9:30) H10RR (1,90 km) 1. Mårtenson Lydia OK77 13:55, 2. Nyberg Henry OK Orient 35:22, 3
18.30 i Moisio skola, Uskelankatu 13. ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Sommarcafé kl. LIVET ÄR LOKALT 16 SPORT & ANNONSER TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. v. Matchen avgjordes med straffslag. Flickorna går i högstadiet i Dalsbruk, Marika i nian, Matilda i åttan och Jannike i sjuan. Monica Sandberg Västkustens företagare r.f. Höstmöte hålles i Nagu kommunalstuga 25.9.2014 kl 18.00. Välkomna döpta Åbo svenska församling: Alma Maria Anita Smeds, Wilhelm Rikhard Gustav Söderholm. Stadens finska församlingar: Viljo Frans Juhani Isaksson, Vertti Voitto Ernesto Kuuluvainen, Rufus Christofer Arojoki, Urho Olavi Arvonen, Cecilia Ada Isabella Grönroos, Aliisa Vilhelmiina Hartiala, Samuel Söderholm, Jesper Juhani Wilén, Emma Emilia Maria Aalto, Roni Rafael Ekroos, Aada Hilda Maria Haaris- tades ut bland deltagarna. ??Juniorerna, som cyklade på idrottsplanens löpbana vid DIK-paviljongen, klarade av allt från ett till 36 varv, säger DIK-ordförande Clara Holmberg-Nordell. Det här var det andra cykelloppet runt Dragsfjärden, Kimitoöns största insjö. to, Vilja Kaarina Hägerth, Minttu Ella Henrika Päivärinta, Joanna Helmi Orvokki Rautakoski, Jasmin Vellamo Ruonti, Erin Alexandra Westerholm, Neela Maria Ylivainio, Ellen Eva Katariina Mänty, Aino Iiris Eveliina Pasanen, Vikthor Johan Aleksanteri Sundström, Oskari Vilho Olavi Anttila, Ellen Aleksandra Dahl, Minea Hellä Helena Dahlström, Niko Veikko Leino, Joni Eelis Jukka Nummela, Aarre Uljas Olavi Kuurtamo, Santeri Jere Johannes Mäkelä. 9 1 7 5 6 4 3 2 6 5 3 4 8 2 1 9 7 4 2 7 9 1 3 6 8 5 5 7 9 2 4 1 8 6 3 3 8 4 6 9 5 7 2 1 1 6 2 3 7 8 5 4 9 7 4 5 8 3 9 2 1 6 2 3 8 1 6 7 9 5 4 9 1 6 5 2 4 3 7 8 © Bulls I DAG I MORGON CIRKUS FINLANDIA i Salo kl. Kjell Bärling vann den cykel som lot- 8 Foto: Bjarne Fröberg Bra takt. De började sitt spelande i kupolhallarna i Dalsbruk i moderföreningen Stickline. Även C-flickorna klarade sig bra, de kom sig så långt att de gick ända till de riksomfattande playoff kvalen och mötte lag från FM-serien och föll först i det femte kvalet, då mot ett lag från FM-serien. 10-12 i Papinholma församlingshem. 13-15 i Aurelia (1 vån.). FOLKHÄLSAN ?Lättmotion. Av fyra matcher vann de tre och spelade oavgjort i en. Flickorna har spelat inne- bandy i åtta-nio år. skötsam pojke från Österbotten som studerar vid ÅA önskar hyra en liten lägenhet. i fint väder trots utlovat regn . Foto: Bjarne Fröberg förelysta Åbo svenska församling: Ville Jukka Olavi Virtala och Emilia Susann Kristiina Taxell. Stadens finska församlingar: Heikki Tapani Korhonen och Sanna Riikka Julia Kola, Olli Joonas Lieskivi och Jonna Marika Skön, Lauri Pekka Akusti Akkanen och Jenna Minttu Emilia Lindholm, Miika Erik Samuel Kankaanranta och Suvi Tellervo Aaltonen, Henri Mikael Hellström och Ella Fanny Karin Laiho, Joni Tapio Heikiö och Sabrina Maria Vikman. döda Åbo svenska församling: Hans Göran Adolfsson 79 år. Stadens finska församlingar: Aira Maria Korpela 89 år, Jukka Kullervo Mattila 86 år, Reino Kalevi Rantanen 83 år, Maija Liisa SatoHunsala 83 år, Leena Sisko Korvenmaa 81 år, Vappu Aira Soilikki Lainummi 81 år, Helga Anna-Liisa Lundén 81 år, Kauko Aulis Laurell 78 år, Meri-Tuulikki Vartiainen 68 år, Kirsi Marja Ikävalko 53 år, Laila Lotta Marjatta Laakso 91 år, Meeri Ellen Ahlqvist 89 år, Hilkka Hellevi Tamminen 85 år, Jouko Ilmari Liikanen 78 år, Kaija Kaarina Muurinen 76 år, Sofia Nuttura 93 år, Taimi Hellin Aaltonen 89 år, Eila Kaarina Salminen 85 år, Hely Paula Lemmitty Piispanen 82 år, Anja Sofia Suomela 82 år, Marjatta Orvasto 63 år, Maila Alice Juvonen 94 år, Onni Kauranen 93 år, Laila Orvokki Enqvist 91 år, Ester Elisabet Henriksson 91 år, Terttu Fanny Lemmikki Leinonen 90 år, Sylvi Linnea Lönnqvist 87 år, Kurt Reinhold Myrsky 67 år, Irja Kyllikki Isomoisio 90 år, Kaino Aleksanteri Ristilä 90 år, Heimo Kalevi Tani 84 år, Pirkko Kaarina Tuominen 82 år, Hannu Ilmari Grönlund 66 år, Sylvi Kustaava Varpula 100 år.. I fjol sökte flickorna nya utmaningar och började spela i Åbolaget Loisto, sedan juni hopslaget med FBC Turku. Ifjol spelade Matilda och Jannike i serien för både D- och C-flickor, Marika i enbart C för hennes ålder satte stopp för att även spela i D-serien. Marika Enestam, Jannike Grönroos och Matilda Lindström är de första från Kimitoön som spelar på juniornivå i FM-serien i innebandy. 13.15-14 i Kvartersklubben. Cykelvinnare. Kjell Bärling vann cykeln donerad av Tunturi och Wuorio ab som företräddes av Pål Byman t.v. 67 trampade Dragsfjärden runt Dragsfjärds Idrottsklubbs cykellopp Dragsfjärden runt samlade i söndags . Av dem som cyklade två varv runt sjön var Ossi Salokannel och Bob Tamminen snabbast. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Lugn o. 67 deltagare av vilka sex cyklade två hela varv kring sjön. Ossi Salokannel och Bob Tamminen kom först i mål av dem som cyklade två varv runt sjön. Fr. E-post: nyheter@fabsy.fi Vårt varma tack till Er alla som på olika sätt har hedrat minnet av Inga Hollsten och deltagit i vår sorg. Tack till personalen vid Kimito och Dalsbruks bäddavdelning och Solglimten för god vård och omsorg. De anhöriga Kontors- hall- och förvaringsutrymmen, GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Gärna centralt. Tel: 040-551 2060 utmaningen vinterförvarning för bil, båt och husvagn i Norrby, Pargas. Pargas Elementhus Ab 0400-720 250 föreningar Lösning: SUDOKU-LÖSNINGEN Begåvade. Foto: Britt-Marie Grönroos Innebandytrio från Kimitoön spelar på FM-nivå Kimitoöflickorna Marika Enestam, Matilda Lindström och Jannike Grönroos spelar i FM-serien för C-flickor den här säsongen. Kvalen till FM hölls senaste veckoslut i Helsingfors och flickorna med sitt lag tog sig direkt till FM-serien. Flickorna som spelade i både D och C hade 60?70 matcher förra säsongen, med träningsmatcher och cupmatcher inräknade, flickorna i enbart C-serien några matcher färre. D-flickorna klarade sig fint i fjol och tog hem Distriktmästartiteln. börjar kl
moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 5 4 4 8 7 7 6 5 3 3 4 6 1 7 5 8 9 7 2 7 4 3 1 3 4 3 7 8 © Bulls. Enligt Trafi är majoriteten av dem motorbåtar medan segelbåtarnas andel är cirka 7 procent. Uppgifterna framgår av båtregistret som övergick från magistraten till Trafi i början av augusti.?(FNB) Grundad 1824. Livet är lokalt Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. inkl. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. ett större brev, men det är samma sak. Min tidning får jag hem till grötfrukosten, paketet hämtar jag i sakta mak. God service hör till Posti Oy:s måsten. En leveransväg bör bli snabb och rak. I skärgård hindras den ibland av frosten, men post kan inte lämnas i en vak! DRAGOS Nu lär dess chefer inse att ?Itella? som namn får oss att tänka på ?mitella?: trots armbensbrott är postens ankomst viss! MEDELÅLDERS+ Mot svenska kunder tycks de lite vrenska. Visst vore POST en lämplig kompromiss? Det är ju både engelska och svenska. Evander Åbo och Pargas toppar båtstatistik BABY?BLUES I Finland finns det mest båtar i Nyland och Egentliga Finland, meddelar Trafiksäkerhetsverket Trafi. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi LOKALREDAKTIONER Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi ÅU-foto eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. 12 265,00 6 153,70 11 258,40 5 129,90 10 241,20 4 106,00 9 221,30 3 82,20 8 200,10 2 55,70 7 177,60 1 29,20 Lösnummer 2,00 . moms 10 % 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. E-post: nyheter@fabsy.fi Kan vi få POST tillbaka? Jag fick en lapp om ett paket på posten . utgivare: Pär Landor Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) ? Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. LIVET ÄR LOKALT SERIER 17 TISDAG 26 AUGUSTI 2014 LABAN Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) ? Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben . moms 10 % 8 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 6 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 Endast lördagsupplagan? Inkl. 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. Flest registrerade båtar finns i Helsingfors, Esbo, Åbo, Pargas och Raseborg. ??Båtarnas regionala fördelning beror på vattendragens närhet samt mängden semestrare. På många småorter finns det en väldigt stor mängd båtar i förhållande till folkmängden, säger avdelningschef Juha Kenraali från Trafi. På finska vatten rör sig kring 195?000 registrerade båtar. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån
Jag blev här på somrarna, och efter gymnasiet började jag fundera på om jag skulle kunna leva på seglandet. Franck och Gardberg Lösning: i landskapets konstkommission Landskapsstyret har valt nio personer till Egentliga Finlands konstkommission: FD, litteratur Mia Franck, Åbo, verksamhetsledare Funderingarna ledde henne till det danska skolfartyget Georg Stage, världens minsta fullriggare. ??Fartyget låg till viss del i hamn och så seglade vi i tre, fyra månader. Catrin Palmqvist säger att det är ett väldigt socialt arbete att segla. Att sitta instängd på ett lastfartyg är ingenting som lockar. Inget fartyg får ligga dikt intill ett annat - inte ens diagonalt. Hon har fostrats i föreningen. ??Jag började vara med på seglingar med Albanus i högstadiet, som vilken ungdom som helst. Och det är en del av charmen. LIVET ÄR LOKALT 18 DAGSKRÖNIKAN TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Och det är en del av charmen. Det är snarare de jag stöter på som kanske tänker på det. Nya Åland/Lehtikuva/Joakim Holmström Aboa Mare-bekant ny skeppare på Albanus Catrin Palmqvist, 27, är den åländska galeasens första kvinnliga skeppare. 4 Sedan början av augusti är B0027 2 27-åriga Catrin Palmqvist från Mariehamn har seglat med Albanus sedan hon gick i högstadiet. Nyligen blev hon galeasens första kvinnliga skeppare. ??Det känns stort på många vis att vara befäl, säger hon. Catrin Palmqvist möter oss på Albanus pir i Sjökvarteret i Mariehamn. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna hon Albanus nya skeppare ? men någon novis ombord är hon egentligen inte. Nya Åland/Lehtikuva/Joakim Holmström re på just Albanus är förstås ingen slump. ??Jag har känslorna bundna hit. Albanus tidigare skeppare har alla varit män. 13?14.30 ordnar seniorrådgivningen i Kimitoöns kommun en föreläsning om munhygien. Föreläsare är Ida Tsokkinen och Jenny Bernstedt. Föreläsningen hålls i ämbetshusets flygel i Dalsbruk. Ingen deltagaranmälan behövs till föreläsningen, som är gratis för seniorer på Kimitoön. Scoutkåren Pojkarna startar terminen Scoutkåren Pojkarna har terminsstart imorgon onsdag klockan 18 för samtliga åldersgrupper på kårlokalen Skansen (Auragatan 1 I, 2:a våningen). Skeppare. Siffrorna utmed rutnätets sidor visar antalet rutor som upptas av ett fartyg (eller en del av ett fartyg) i den aktuella raden eller spalten. Det är ombord på segelfartyg som Catrin Palmqvist känner livet i sig. Men det är ju så här, att när man tillbringar mycket tid på en plats lär man sig mer vartefter, om man vill. Men de brukar lainen, Salo. Centret för konstfrämjande har bett Egentliga Finlands förbund utnämna medlemmarna till den regionala konstkommissionen för åren 2015?2016. Kommissionernas uppgift är: ??att besluta om stipendier och priser till konstnärer, mest bara fundera en stund och sedan vänjer de sig. Negativa reaktioner eller fördomar har hon inte haft problem med. ??Jag tror att även som manligt befäl kan man få bekymmer om man inte sköter sig på rätt sätt. För att sätta i gång dig har vi redan avslöjat innehållet i fyra rutor. 4 ubåtar 2 kryssare 3 fregatter 1 slagskepp Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Avresa från Åbo till Madeira 18.3.2015 med Lomamatkat. Där fick jag min första examen och insåg att folk faktiskt betalar en pengar för att segla. Hon säger att man mer eller mindre måste komma överens med folk. Boka nu! Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. På lastfartyg är det inte samma sak, där är det mycket färre människor. Och att hon blev skeppa- Lotta Skaffari, Åbo, arkitekt Pekka Vapaavuori, Åbo, textilkonstnär Mervi Vuolas, Masku, samfundskonstnär Pia Bartsch, Åbo, intendent Emilie Gardberg, Åbo, kultursekreterare Juhani Heinonen, Loimaa, överlärare Risto Hyppönen, Åbo och miljö- och textilkonstnär Tuula Niku- Segellivet bäst. Det handlar om hur man är som person. E-post: nyheter@fabsy.fi Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9950 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.09, ner 20.54, i morgon upp 6.12, ner 20.51. Namnsdagar i dag: Märta, Märit, Ilma, Ilmi, Ilmatar. Det är ett väldigt socialt arbete att segla, man måste mer eller mindre komma överens med folk. Hittills har folk bara varit glada. (ÅU/FNB-Maria Snellman) konstnärsgrupper och samfund i regionen ??som sin regions expertorgan delta i strategiarbete för konst ??ge expertutlåtanden. Det finns tretton regionala konstkommissioner i Finland, de möts ca fem gånger om året.. Fartygen kan placeras lodrätt eller vågrätt. Men Catrin Palmqvist reflekterar inte särskilt mycket över att hon är den första kvinnliga skepparen ombord. ??För min del är det ingen stor grej. Nu gäller det att räkna ut var de tio fartygen är placerade. Så jag bestämde mig för att göra något mer allvarligt av det. Sin skepparkompetens fick Catrin vid Aboa Mare i Åbo. Och får hon välja, så är det ombord på segelfartyg som hon allra helst utnyttjar kompetensen. ??Så länge som det finns möjlighet vill jag segla. I morgon: Ralf, Raul, Rufus, Rauli. Tummen upp för den ytterst tjänstvilliga och hjälpsamma färjpersonalen på samtliga tre pass: Houtskär?Korpo, Korpo? Nagu och Nagu?Pargas som på lördagkväll hjälpte oss att få vår valp Mimmi som blivit ormbiten i nosen så snabbt som möjligt till veterinären i Åbo. Mimmi överlevde och vi är alla så tacksamma för vad ni gjorde, hälsar familjen Kajakoski. Tummen upp för 190-årsjubilerande ÅU som bjöd oss på, speciellt i år, barnvänliga Sirkus Finlandia, säger glada morföräldrar med barnbarnen. Tummen upp för Carita, Eva, BrittMari, Håcke och Pål som gjorde det möjligt för våra nior i Kimitonejdens skola att genomföra en minnesvärd lägerskola i Enare, hälsar tacksamma föräldrar. Rådgivning om munhygien på Kimitoön Onsdagen den 27 augusti kl. Hon tar oss vant ombord på segelfartyget och vi slår oss ner på däck. Örlogsfartyg Örlogsfartyg 1 1 1 4 1 2 1 2 1 6 0 3 0 5 1 0 5 0 Ute på det öppna havet döljer sig tio fartyg (visas nedan). Jag trivs mycket bättre med det än att vara på lastfartyg
LIVET ÄR LOKALT DAGSKRÖNIKAN 19 TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. Den vill ??som namnet antyder ??få oss att timeter lång, otroligt lätt och har två sugkoppar i ändan. Taxell får syn på en minimal pappersrundel från en hålstans på golvet i ÅU:s korridor och plockar galant upp den på första försöket. Sugkopparna gör att man smidigt kan plocka upp flaskor med tången och den klarar föremål som väger tre kilogram, säger han. Magnus Taxell skulle gärna överräcka en tång till stads- direktören, och tycker att staden kunde dela ut tänger till de som vill städa. ??Tängerna är pop i Helsingfors, men i Åbo är det väl inte så många som känner till dem. frågade Prins Daniel Estelle och fick en glad nick och ett ja till svar innan de avvek från reportrarna och gick in på Äventyret. 7 16 6 10 16 Lördag 19 19 3 18 3 18 19 19 18 18 18 19 17 16 +15,2° +8,8° Förskolan tillämpar Frilufts- Men inte bara friluftsprofilen 7 17 16 Vattenståndet i går kl 15 Åbo +16cm Föglö +21cm Hangö +19cm 16 Torsdag 17 Max o min i går kl 18: bra, sade prins Daniel. främjandets koncept ?I ur och skur?. Magnus Taxell vill bidra till renare gator ??och sänkta städkostnader för Åbo stad. som föräldrarna inte ville avslöja. 16 16 16 13 Ekenäs Hangö 15 16 Helsingfors Karis 10 Onsdag 16 15 14 Åland 16 14 Åbo Pargas 14 17 Stort pressuppbåd mötte Estelle på dagis 15 14 18 18 2 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +16 +18 +16 +20 +15 +17 +31 +16 +29 +27 +16 +33 +30 +30 +18 +26 +18 +16 +18 +13 +33 +27 +16 +18 +14 +22 +16 +20 +17 5 4 2 5 2 5 5 1 3 1 4 5 1 1 1 5 2 2 5 1 5 1 1 3 4 5 1 2 2 4. som möjligt och inte olik andra barns för att Estelle är en prinsessa. ?Ska det bli roligt?. Säkerhetsaspekten har också funnits med, säger hovets informationschef Margareta Thorgren. ??Säpo har varit involverat för att det ska vara tryggt. Att det är en liten förskola gör det också enklare. Kronprinsessparet har enligt Thorgren en stark önskan om att deras dotters förskoletid ska bli så ?vanlig. I korthet innebär det att barnen är utomhus mycket och får lära sig om naturen och miljön. ??De har en pedagogik som jag ser som väldigt sund, sade kronprinsessan. Prunkande planteringslådor utanför den gula sekelskiftesvillan ger en bild av förskolans inriktning. I norra och mellersta Lappland förekommer det enstaka regnskurar. Han har beställt den av ett företag i Uleåborg. Är tanken att du ska plocka skräp med den i Åbo? . Som föräldrar uppmanas nu Victoria och Daniel att förse sin dotter med varma och tåliga kläder, samt skicka med matsäck när det är dags för utflykter. Med sig den här dagen hade Estelle en vinröd liten Kånken-ryggsäck, innehållandes ?hemlisar. Tidvis regn. 13° 12 15° 15° 16° 7 1 2 3 Till attack. Man städar mera om man har ett redskap. Taxell tipsar att man inte behöver beställa tänger på nätet. Här har han plockat upp en fimp med sin nya splitternya skräptång (pappret mitt på tången är förpackningsmaterial som han inte hunnit ta bort). Foto: Jean Lindén Beväpnar sig mot skräpet Åbobon Magnus Taxell tar sig an staden med sin skräptång. Tången han skaffat är 88 cen- Jean Lindén På måndagen hämtade Åbobon Magnus Taxell ut sin skräpplockartång vid Matkahuolto. Man kan hitta modeller för under 30 euro åtminstone i en del byggvaruhus, säger han. ??Läs mer om Ett skräp om dagen på www.roskapaivassa. net/svenska.htm I dag 15 15 14 14 Fredag Stockholm FNB?TT-Therese Rosenvinge Det var en förväntansfull kronprinsessfamilj som hand i hand promenerade in på förskolan Äventyret i Danderyd. Intresset för 2,5-åriga Estelles förskolepremiär var massivt och ett stort medieuppbåd trängdes ute på gården. ??Det känns väldigt spännande, sade kronprinsessan Victoria inför den första förskolelämningen. Omkring 45 journalister och fotografer, från såväl Sverige som andra europeiska länder, fanns på plats för att föreviga entrén. Kronprinsessparet berättade att de blivit rekommenderade förskolan av vänner, vars barn Estelle också känner. ??Vi har varit här och tittat och hon verkar trivas väldigt 16 17 16 och vännerna har påverkat 15 16 9 Inledde förskolan i går. Sikten är tidvis nedsatt av regn. 12 14° 13° Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottniska viken: Tilltagande vind omkring nord, på eftermiddagen 12-16 m/s. Jo! Och få ner kostnaderna för städning i staden. Taxell tycker helt enkelt att plocka upp minst ett skräp varje dag. vi skräpar ner för mycket. Redan för några år sedan var han i kontakt med staden och fick höra att det kostar en halv miljon varje år att städa skräpet som slängs på gator och torg och i parker. En onödig kostnad om vi sköter oss, menar Taxell som är med i rörelsen ?Ett skräp om dagen?. E-post: nyheter@fabsy.fi I dag Vädret 16° METEOROLOGISKA INSTITUTET Molnigheten är riklig och det förekommer regn på många håll. Den ostliga till nordliga vinden är måttlig eller frisk. 13° 15° 16° 14° 10 15° Rapport för sjöfarande Finska viken: Nordlig till västlig vind, 5-10 m/s. Temperaturen är 12 till 16 grader. Lehtikuva valet av förskola
14.00 Beverly Hillsin panttilainaamo. Del 2 av 30. 2.00 SVT: Sagor från zoo. 11.55 Ridsport. 15.00 Pomo piilossa UK. 21.00 Pelisäännöt. 2.00 Barnprogram. Fotboll: Champions League. 23.50 Ridsport Direkt. 13.03 Danslistan. 23.00 Val 6.00?8.30 Aamun AVAus. 17.30 Salatut elämät. 18.00 Neljä huonetta. Yhdeksän vuotta sitten seurattiin eläkekodin valmistumista Malagaan. 21.00 Yle nyheter. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 0.00 Hävyttömät. 1.05 Rysän päällä. 1.10 Matlagning enligt Heston. Dag 1. VM. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 13.20 Kakkukuningas. 11.00 Yle nyheter. 19.05 Big Brother Extra. Stig 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Mitä tänään syötäisiin? 15.35 Moderni perhe 16.05 Pilanpäiten 16.20 Unelmakoti puoleen hintaan 17.25 Suurin pudottaja 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2657. 20.00 Pomo piilossa Palloja ja paineita. 21.00 Klikkaa mua 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Pukumiehet 23.35 Harryn laki 7.00 Specialagenten Oso 7.25 Finias och Ferb 7.50 My Little Pony: Vänskapens magi 8.15 Magi på Waverly Place 8.40 Världens konstigaste restauranger 9.10 På resa med barn 9.50 Lauras resebilder: Stockholm 10.20 Drömstugan 10.50?11.20 Ennustaja-TV 12.20 Vet och vinn 13.20 Lauras resebilder: Stockholm 13.50 Drömstugan 14.20 Världens konstigaste restauranger 14.50 Dejtkameran 15.15 Sveriges fulaste hem 16.15 Ett hem för hunden 17.20 Frasier 17.50 Hotellinspektören 18.55 HS-nyheter 19.00 Poliserna 20.00 Villa & utedass Musikern Veeti Kallios och hans partner Jennis sommarstugsrenovering har blivit på hälft. 20.57 Keno 21.00 NCIS 22.00 Poliserna hemlarm 23.00 Förrädiska änglar 7.25 SVT: Gomorron Sverige 10.30 Ridsport Direkt. Final. 6.35 God morgon Svensk?nland. 23.00 Chicago ?re. 6.35 Ihmemies MacGyver. 19.30 Musikväktarna. 2.25 Vem tror du att du är. 15.10 Matlock. 9.16 Regional förmiddag. 10.00 Yle Nyheter med väder. Dag 2. 23.00 Paradise hotel. 16.30 Kaikki rakastavat Raymondia. 17.00 The real housewives of Orange County. 6.30 Regionala nyheter. 14.00 Yle nyheter. 10.00?11.00 Lemmen viemää. 15.00 Ridsport. VM. 15.30 Regionala nyheter. 15.33 Radiohuset fortsätter. 23.00 Yle nyheter. 19.00 Maatilan prinsessa. 10.10 Våra bästa år. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. 16.14 Radiohuset. 12.50 Tahdon morsiuspuvun: Kaasot. Dressyr. 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Säsongstart: Go?kväll Magasin från 2014. 11.03 Pia med ?era. 10.30 Tennis. US Open. 22.00 Big Brother. 23.00 112. 8.00 Tennis. 9.20 Pretty little liars. 12.00 Makuja & elämää. 12.20 Remontilla rahoiksi. 0.00?0.55 Brad stailaa. 6.30 Nanny. 16.35 Muodin huipulle. 23.10 Nyheterna. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.10 God morgon Svensk?nland. 21.00 Kniven mot strupen. Dag 1. World Equestrian Games. 22.30 Biltokig. E-post: nyheter@fabsy.fi YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 19.00 James Nesbitt besöker Nya Zeeland. 15.40 Manöverodugliga Tardis störtar mot sin undergång. 23.35 Harry anmäler sina kollegor till en välgörenhetstävling. 22.00 En naken man har setts springa i en förort. 22.00 Jonas och Leon har ?ugit till Kongo. 22.00 Det är tid att simma tre kilometer. 21.00 Ursula och Ewy vinner Argentinas Gran Premio. 5.55 MOT (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 För kärlekens skull 10.00 Murdochs mordmysterier 10.50 Nationallandskap 11.00 Yle nyheter 11.05 Ett ?nt litet samhälle 12.00 Naturstund 12.30 Tillbaka till Aidens?eld 13.20 Ödets schackdrag 14.50 Arkiv?lmer 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv 15.50 A-studion 16.20 En sann historia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.25 Yle nyheter väder 18.30 För kärlekens skull 19.00 En fascinerande värld: Nya Zeeland 19.45 Kaffets historia 20.00 En sann historia 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Hotell Adlon - en familjesaga 22.40 Yle nyheter 22.45 Stolberg (R) 23.45 Prisma: Smakhemligheter 6.50 Lilla Tvåan 9.00 Pan Am (R) 9.45 Regionala nyheter 11.05 Oddasat 11.20 Annes spanska mat (R) 11.50 Mordgruppen 12.15 En glimt av Norge 12.25 En ny dag 12.55 Så levde de lyckliga 13.55 Hjälp, vi skall föda 14.25 Till havets ände 15.05 En glimt av Norge 15.15 Jaquie Browns dagböcker (R) 15.40 Doctor Who (R) 16.30 På kollisionskurs 16.31 Pok och Mok 16.38 Djungelbeat 16.43 Martine 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 Ridsport Direkt. 20.30 Simpsonit. Komedi från 2009. 18.55 Nyheter. 18.00 How I met your mother. 14.30 Beverly Hillsin panttilainaamo. 21.03 Sportradion. 3.05?3.50 Go?kväll. Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 19.30 Tatuointistudio HelsINK. 2.10 SVT: Scouts safari. 8.00 Astral TV. Etapp 4: Mairena del Alcor - Cordoba. VM. 10.00?11.00 Hullut hamstraajat. 1.45 Fame. 2.40 Kauniit ja rohkeat Båstadissa. 18.45 Tennis. Fyra mediestuderanden granskar hur långt unga måste gå för att psykisk ohälsa ska tas på allvar. 21.00 Carrien päiväkirjat. 6.10 Ankkadynastia. 16.05 Kolmas kivi auringosta. 14.30 Fotboll. Del 1 av 82. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 20.50 Val 2014: Valstudion Svensk politik från 2014. Inför riksdagsvalet i september. 21.00 Val 2014: Utfrågningen: Jimmie Åkesson Politik från 2014. 22.00 En klassiker 22.30 Biltokig 23.00 Programstart: Val 2014: Valet med Janne & Belinda 23.45?0.00 Eriks moralkompass 0.35 Luuserit. 2.05 NCIS. 7.25 Gomorron Sverige. 11.45 Äppelbygd. 17.30 Pulmuset. 18.00 70?s show. 23.00 NYC:n täydelliset naiset. 13.00 Yle nyheter. 0.00?6.00 Nattklassiskt. I MORGON: Stella siktar på guld igen. Spotlight: Blöd så får du hjälp n Mentalvårdens köer i Finland är så långa att unga människor riskerar att dö i väntan på vård. 0.55 Borgias. 23.05 Vita slavar. 13.00 Hell?s kitchen. 14.00 Vem tror du att du är. SVT: Ridsport: VM. 13.30 SVT: Säsongstart: Vem vet mest? 14.00?15.00 SVT: Seriestart: Vem tror du att du är? 15.55 Kärleksagenterna 16.22 Outopus 16.25 Efter Nio 17.25 Önsketrädgårdar 17.55 Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ninja i rören 18.30 På äventyr i Ghana (R) 19.00 Programmen som förändrade tv 19.30 Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Blöd så får du hjälp 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Djurens dag (R) 21.52 Bakom kulisserna 21.57 Nyheter TV-nytt 22.00 Livvakterna (R) 23.00 SVT: Seriestart: Valet med Janne & Belinda 23.45 SVT: Eriks moralkompass 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 10.30 Ridsport Direkt. Ryttar-VM: Dressyr. Från Frankrike. 19.00 Yle nyheter från din region 19.10 Yle nyheter 19.30 Hjälp, vi skall föda 20.00 En ny dag 20.30 Sanningen om kärleken (R) 21.00 Aktuella tvåan 21.35 Fotboll Direkt. 12.20 Ankkadynastia. Även i natt. 13.45 Tillbaka till Aidens?eld (R) Brittisk dramaserie från 1999. 15.00 Mitt galna hem (R) 16.00 Säsongsavslutning: House (R) Amerikansk dramaserie från 2007-08. 17.00 Reprisstart: Sommar med Ernst (R) Svensk livstilsserie från 2012. 8.55 Jims värld. 22.05 Tennis. 17.00 Pulmuset. US Open. 14.00 Project runway. 1.05 Frasier. 1.35 Poliserna. 20.00 Vem vet mest? 21.00 Val 2014: Utfrågningen: Jimmie Åkesson. 4.00 Revenge. US Open. Tomas arbetsgivare blir misshandlad. 16.00 Top model. Dag 2. På bilden Psykosociala förbundets rehabiliteringschef Ann-Charlott Rastas. Yle Fem tisdag 26.8 kl. 2.35 Antikduellen. 6.54 Andrum. 0.05 Funny people. 22.00 En klassiker. 19.00 Naapurit-arvonta. Red. 16.33 Radiohuset fortsätter. Etapp 3: Cadiz - Arcos de la Frontera. Repris från 2012. 18.00 Polar Music Prize Svensk gala från 2014. 19.25 Bloopers (R) Amerikansk underhållning från 2012. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Bröd . 7.00 Top model. 7.55 Nanny. SVT: Ridsport: VM. 11.30 SVT: Suzanne möter 11.45 SVT: Äppelbygd 11.55 Ridsport Direkt. 0.00 Million dollar listing New York. 1.00 Sex and the city. 17.00 Cykel. 22.04 Ge järnet: Värnplikt. 7.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. 8.35 God morgon Svensk?nland. 9.00 Yle nyheter. 22.34 Nåd eller rättvisa. 3.40?4.40 Drömturen. Ryttar-VM: Westernridning. 6.00 Studio55.? 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Suurin pudottaja 10.15 Emmerdale 11.15 Tulossa: Kiiltokuvia 11.20?11.25 Pilanpäiten 12.55 Teknavi 13.25 Amazing race 14.25 Selviytyjät 15.20 Neljänsuora Kesä vielä jäädä vois feat. 1.30 SVT: Minnenas television: Sonny Rollins på Nalen 1959. 16.00 Cykel. Dag 1. 2.00 Game, set & Mats. Brasilialaisesta perheestä, jonka jäsenet pyrkivät kohti parempaa elämää kukin tavallaan. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 19.15 Aftonandakt. 20.00?20.45 Sex under solen. 15.00 Yle nyheter. 23.20 TV4 Valspecial. 4.45?5.25 Hell?s kitchen. RADIO VEGA 2014: Valet med Janne & Belinda. 9.30 6.00 Tennis. Veckans duellanter Jan Helmer och Hans Henrik Voetmann ger sig ut på andra dagens inköpsrunda i trakterna kring Holstebro. 15.03 Radiohuset. 19.00 Meidän häät. 5.00 Tårtor till tusen. 5.30?6.15 Hjem. 6.00?6.55 Nyheter 9.05 Män är alltid pojkar (R) 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Män är alltid pojkar Brittisk reportageserie från 2010. 19.55 Ballongtur (R) Norskt reportage från 2009. Om Steffen Steffensen får bestämma, så ?nns det bara ett sätt att njuta av landskapet hemma i Siljan i Telemark; uppifrån . Temat för de ungas öppna kanal är värnplikt och civiltjänst. 2.05 Tennis. 23.40 Sporten. 23.55?0.00 Väder. SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 6.05 Gör inte detta hemma. 6.35?6.55 En bok, en författare. 7.00 Nyheter. VM. 13.30 Vem vet mest. 23.45 Eriks moralkompass. 0.00 Nyheter. 4.00?5.55 Nyhetsfönstret. SVERIGES TV4 - familjen Alcantara. Del 237. 19.00 Don Matteo utreder. 19.15 Go?kväll. Laghoppning. US Open. Leena Kahila och Taneli Haro. 8.25 Alla älskar Raymond. 4.05 Ennustaja-TV. 5.00?6.30 Ennustaja-TV. 0.00 SVT: Nyheter. 3.05 Holmes NYC. 7.30 Matlock. 8.25?9.20 70?s show. 14.03 Kulturtimmen. bara bröd 21.00 Idol 2014 Svenskt underhållningsprogram från 2014. 3.55 Glamour. 4.30 Hem till gården. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 16.15 Makuja & elämää. 12.01 Yle nyheter. 20.00 Grand designs. 21.50 Värnpliktsuppbådet kallar. 14.15 Ihmemies MacGyver. Vuelta a España. Etapp 3: Cadiz - Arcos de la Frontera. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 12.45 Väder- och sjörapport. VM. 11.30 Suzanne möter. 1.05 Onnensoitto. 5.30?6.00 Aamusää. 0.00 Kallblodigt din. Även 30/8. 22.00 Undeniable Brittisk thrillerserie från 2013. 23.00 Nyheterna 23.00?23.10 Nyheterna. 23.00 Nyheterna. 22.15 Vega Konsert: Torontos symfoniorkester på Helsingfors Festspel. 9.10 Andrum. 11.00 Lyxfällan. 22.00 Navy CIS. 21.05 Vega Konsert: Torontos symfoniorkester på Helsingfors Festspel. 20.00 Miehen puolikkaat. 14.00 Ridsport. 19.30 Lainvalvojat. 21.00 Historia: Världens märkligaste vapen. 21.50?23.05 Levande arkiv: Vapenvägrarna. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 2.00 House. 3.00 Medium. 22.00 Game, set & Mats. 20 TV- och radioprogram i dag LIVET ÄR LOKALT TISDAG 26 AUGUSTI 2014 Åbo Underrättelser: Tel: (02) 274 9900. 2.35?3.05 SVT: Antikduellen. 0.00 Rapport. i egen luftballong! Repris från 2010. 20.00 Vem vet mest? 20.30 Antikduellen Dansk antikvitetsserie från 2013. Dag 2. 2.15 Navy CIS. 1.35? 5.55 Nyheter. 18.00 Polar Music Prize går i år till artisten Chuck Berry. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 0.00 Kysy seksistä. 0.55 Tough love. 9.30 Cykel. 20.00 Yövuoro. 21.00 Karkausvuosi. 16.00 Myytinmurtajat. 17.00 Lemmen viemää. 4.00?6.00 Tennis. 18.00 Walker, Teksasista. 8.20 God morgon Svensk?nland. 8.30 Regionala nyheter. Programledare: Mette Bluhme Rieck. 21.00 Året var 1962 (R) 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheterna 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Blågula drömmar 23.45 Nurse Jackie (R) 6.50 Nyhetsmorgon Svenskt magasin från 2013. 11.00 Malou efter tio (R) Svenskt magasin från 2014. Repris från 8/4. 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården Brittisk dramaserie. 20.00. 15.20 Lääkärit. 13.45 Kakkukuningas. 19.00 YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.55 Vetenskap: Plågande raseriutbrott. US Open. 3.30?4.20 Chicago ?re. 0.40 Nyhetsfönstret. 17.45 Efter Francotiden 6.00 Onnensoitto. 3.25 Kulturnyheterna. 18.00 Yle nyheter. Med ?nns punkgruppen Appendix. 6.06 Morgonmusik. 15.00 Lyxfällan. 16.30 Regionala nyheter. 2.00?6.00 Onnensoitto. 0.00 Polar Music Prize - banketten. 10.05 Regional förmiddag. 10.57 Regionala nyheter. 1.30 Minnenas television: Sonny Rollins på Nalen 1959. 5.10?5.45 Hem till gården. 0.15 Pop on the rocks. 12.00 How I met your mother. Vuelta a España. US Open. 14.20 Kadonneen jäljillä UK. Inget att förlora. 1.55?6.50 Nyhetsfönstret. Isoja päätöksiä. Dressyr. 13.35 Minnenas television: Sonny Rollins på Nalen 1959 (R) 14.05 The school 14.55 Ridsport Direkt. Vuelta a España. Dokumentär om en totalvägrares hungerstrejk. 23.45?16.50 Teemainfo. 0.30 Fotboll: Champions League. 1.00 The wire. U20-VM damer. 14.10 Pilanpäiten. 10.30 Ridsport. 23.03 Kulturtimmen. Carrie valmistautuu muuttamaan Manhattanille ja aloittamaan työt vastoin isänsä tahtoa. US Open. 18.03 Amadeus. Dag 2. Million dollar listing New York. 20.00 Masterchef USA