Honda HR-V 1.5i Elegance CVT automat, skattefritt pris 22 099 € + bilskatt 5 190,52 € + lev.kostn. MERA UPPGIFTER I VÅR AFFÄR ELLER HONDA.FI Honda HR-V Comfort 1.5 i-VTEC 130hv, skattefritt pris 18.150 €, bilskatt 4.739,20 € + lev.kostn. *. 35 990 € Norm. I kampanjpriset ingår vinterdäck med aluminiumfälgar. 600 € = 23.589,27 €, CO 2-utsläpp 145 g/km, EU-medelförbrukning 6,1 l/100 km. Pris fr. Honda Civic 5d 1.8iVTEC Joy Edition, skattefritt pris 17.590 €, bilskatt 5.399,27 € = 22.989,27 € + lev.kostn. 600 € = 24.589,24 €, CO 2-utsläpp 149 g/km, EU-medelförbrukning 6,4 l/100 km. kostn. Gäller sö 27.9.2015 till kl. Tjänsten produceras av Santander Consumer Finance Oy, Hermans Strandväg 10, 00580 Helsingfors. CR-V 2.0 Elegance MT fr. 15. 43 331 € / FÖRMÅN 7 340 € CR-V 2.0 Lifestyle MT fr. 1 091,57 €, reell årsränta1,51 % och reellt kreditpris 25 681,57 €. Honda HR-V Comfort 1.6 i-DTEC 120hv, skattefritt pris 21.016 €, bilskatt 4.073,57 € + lev.kostn. Från 23.590 € Civic 5D Joy Edition -modeller Den charmerande HONDA HR-V premiärvisas nu under veckoslutet! honda. * Kertaluotto ?nansieringsexempel: Bilens pris (inkl. 3,7 l/100 km Från 24.590 € Civic Tourer Joy Edition -modeller Honda Civic Tourer 1.8 i-VTEC Joy Edition, skattefritt pris 18.168 € , bilskatt 5.821,24 € = 23.989,24 € + lev. lev.kostn. 600 € = 27 889,52 € CO 2-utsläpp 120 g/km, EU-medelförbrukning 5,2 l/100 km. • Nödbromshjälp i stadstrak • Bluetooth • Farthållare • Automatisk luftkonditionering • Regndetektor • Backkamera • LED nödljus • Backstartsassistent • 17” alufälgar • Största bagageutrymmet i sin klass 624 l • Magic Seats • Förbrukning fr. 45 536 € / FÖRMÅN 5 545 € Erbjudandeparti Priserna inkl. Förutsätter godkänt kreditbeslut. 600 € = 25.689,57 €, CO 2-utsläpp 104 g/km, EU-medelförbrukning 4,0 l/100 km. 600 €) Den som köper en ny Honda HR-V får METALLFÄRGEN PÅ KÖPET. 39 990 € Norm. Kampanjen gäller Civic-modeller till 30.9.2015. Föregångaren inom Crossover-klassen, den legendariska Honda HR-V är här igen! Exteriörens sportiga linjer gömmer inom sig otroligt rymliga och justerbara utrymmen. 1,49 % RÄ NT EERBJUDAN DE IN GA AND RA KOSTN AD ER HONDA CR-V –modellerna till specialpris! *Erbjudandet gäller Honda CR-V-modeller inregistrerade 30.3.2015 som använts som utställningsbilar, de är inte medkörda men topputrustade. God körbarhet, högklassig nish, topputrustning och ekonomiska motorer är kronan på verket. Åbo Underrättelser www.åu.fi 26 september 2015 lÖrdAG Fullständigt utrustade CIVIC JOY EDITION – modeller till toppenpris! SOM STANDARD BL.A. 23 490 € (inkl. leveranskostnader) 24 590 €, handpeng 2 459 €, nansieringsdel 22 131 €, ränta 1,49 %, inga andra kostnader, kontraktstid 60 mån, månadsrat 274,96 €/kk, sista raten 7 000 €, kreditkostnader sammanl. 600 € = 23.489,20 €, CO 2-utsläpp 130 g/km, EU-medelförbrukning 5,6 l/100 km. Välkommen för att uppleva en otrolig nyhet på premiärvisningen LÖ-SÖ 26-27.9. lev.kostn
Nordkalks gruvchef i Pargas Gert Wahtera, geologen Gerhard Hakkarainen och vd Jarkko Kaplin lyssnar då Finlands miljöcentrals Petri Ahlroth berättar. Markoch miljööverdomstolen är i nyckelroll, efter att Sveriges regering beslöt införa det planerade gruvområdet i Natura 2000. mira rehn: Poängen är den att Röda korset agerat vid polisstationen först nu, vilket är förståeligt med den press de har att sätta upp boenden – då måste någon annan agera. Finlands miljöcentrals Petri Ahlroth, direktör för naturmiljöcentret, besökte Pargas i går och hade en konkret invit att framföra till Nordkalk: – Om ni också vill höra till de finländska företag som samarbetar med oss kring vad vi kallar kompensationsprojekt är ni välkomna med. Helst ska precis allt som bryts användas, för märk väl, säger vd Jarkko Kaplin, vi själva behöver varken kalksten eller annan sten – det är våra kunder som behöver varan. – För en kilometer motorväg används 50 000 ton sten, och vi har 28 miljoner ton att erbjuda, ler försäljningschef Erno Somervuori. Klinthagen är Nordkalks nuvarande Gotlandsgruva där företaget har anhållit om fortsatt och utvidgat tillstånd för täkten. – Vårt mål är fortfarande att man ska kunna bryta kalk i Bunge, men på vilka villkor det kunde bli vet vi inte, säger Jarkko Kaplin. – Vi vill utnyttja sidostenen till max. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Nordkalk vill utnyttja sidostenen till max » »Kalkbrytningens sidosten ligger bland annat som vägmassa på Skärgårdsvägen. – Just nu är frågan om Klinthagen ännu mer akut, tillägger han. Kommentarer till Fem frÅUgor på fredag: jesper alm: 5/5 på 32 sekunder. Anja Kuusisto Gotlandsfrågorna avgörs i höst miljöcentralen förklarar. Den europeiska mineraldagen firas i dag, lördag. Av den här sidostenen krossas så mycket som möjligt för att säljas vidare – nu är man uppe i en nyttjandegrad på närmare 80 procent, berättar platschefen i Pargas Gert Wahtera och geologen Gerhard Hakkarainen. Inte helt fel. Eftersom vi behöver kalk ska vi istället se till omgivningen och miljön kan leva hand i hand med verksamheten. . När vägen är byggd flyttas jordmassorna tillbaka – allt för att bevara och senare återskapa den naturliga hemvisten för en del växtarter som man ville skydda. Denna någon har inte varit staden, varför. 5 / 5 rätt ! Kommentar till stadens svar på Ylva Pereras insändare Rapport från flyktingköerna. ekosystemhotellet handlar om att temporärt flytta på stora jordmassor undan en stenkross och ett vägbygge. Att bryta kalk (det vita) medför sidosten såsom här granit (röd) och amfibolit (svart). Just nu verkar ledningen vara rädd att vårtorna spricker om man petar i dem – kanske pga. foto: anja kUUsisto olika bergarter. – Visst är det utmanande, men jag ser en kalkfyndighet som en enorm möjlighet, säger miljöcentralens Petri Ahlroth. Bussrundturer ordnas ner i dagbrottet; förhandsanmälning via Nordkalks webb. Parallellt med att hitta nya användningsområden för sidostenen jobbar Nordkalk därför fortgående med eftervården av landskapet. De övriga bergarterna är olika slags gneis, granit, amfibolit. Nordkalk har öppet hus i Pensionatet (Gruvvägens och Skräbbölevägens korsning) klockan 10–14. De krossade stenmassorna har egentligen varit en spillprodukt, som har uppstått som sidosten vid kalkbrytningen. – Det har också förändrats mycket de senaste åren, säger Pargas stads miljödirektör Carl-Sture Österman, som tycker att samlevnaden mellan storindustrin och samhället fungerar bra, med tanke på hur tätt inpå varandra de finns. ralf eriksson: Det var enkelt. En hur stor utmaning är kalkbrytningen och ett dagbrott i Pargasstil för miljön. – För Pargas del, där kalk från Klinthagen används i kalkverket, är tillgången tryggad i tio år framöver, det finns redan sådana mängder sten som brutits på Gotland. deponiomrÅdet är onekligen stort. Nordkalk har anhållit om dispens till den 23 oktober för att komma med förslag på hur processen kring Bungetäkten på Gotland kunde gå vidare. Det spelar ingen roll för växtarterna om det finns en meter eller hundra meter kalk under dem. att de också finns på regeringens rygg.” Dan Lolax i nyhetsbloggen: Att regeringen tar avstånd från Ku Klux Klan förklarar inget. Denna någon har varit graduskribenter, arbetslösa etc som på egen bekostnad köpt mat, detta har stadens tjänstemän fått veta direkt, men de har reagerat först efter att media rapporterat om saken. på nätet ”Den politiska ledningen måste våga diskutera landet som den leder – med vårtor och allt. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 2 se dem pÅ ÅU.fi > video eller pÅ yoUtUbe där vi heter aboUnderrattelser Lokala klipp! Kör du i den nya Kårkullakorsningen, kör du på Skärgårdsvägen över den ombyggda bron över Rödhällssundet eller kör du i Estland från Tallinn mot Tartu, eller från Pärnu mot Rakvere – då kör du på vägar där stenmaterial från Pargas har använts. men dÅ mängden sidosten under gångna decennier bara växte och växte, lades på hög intill dagbrottet i Pargas, är Nordkalks filosofi en annan i dag. dÅ nordkalk i Pargas bryter drygt två miljoner ton per år är cirka 1,4 miljoner ton av det kalksten. Men alltid kan man bli ännu bättre på att ta naturen i beaktande i industriella ingrepp i miljön. Fr.v. Vi har en alldeles ny grej på gång i Raseborg, något vi kallar ekosystemhotell. . – Vi kan inte rå för vår storlek, men vi vill uppföra oss väl, säger Kaplin. Markoch miljödomstolen gav grönt ljus, men efter besvär ligger frågan i Markoch miljööverdomstolen, som ska komma med ett avgörande senare i höst. tarja rinne: 5/5 o 10 sekunder. Det är inget oklart i att hur det ska fungera under optimala omständigheter, nu var situationen en annan, men även då ska människor behandlas humant, inte sant?. Detta är den kritik som Ylva Perera lyfter fram, som staden inte har besvarat i detta inlägg
Mikael Smeds och Kasper Båge är för att Nagu tar emot flyktingar. Farsdagsbuffé sö 8.11, pris 29€, bokningar tel: 040 670 3248. Nummer Årgång 192. Öppet 28.9-25.10.2015 Fre 11-19 Lö 11-19 Sö 12-16. FlyktinGkrisen sidan 5 ”svårt att gömma sig i Åbo” I Åboland minskar tydligt g i ng-ljud. lÖrdAG SFP för fram Maria Hoikkala som sin kommundirektörskandidat. 39. Foto: kim lUnd Polisen: I rutinkontroller eller tack vare tips hittar vi flyktingar som inte sökt asyl. Kommunstyrelsen har förslagit Anneli Pahta. Hoikkala flyttade från Kimitoön och blev polischef på Åland i november i fjol. Åbo Underrättelser www.åu.fi 26 september 2015 185. välkomme n Välkommen! Buffé lö 11-16 och sö 12-16, pris 18€. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Lunch fre 11-16, pris 15€. ”Vi ska göra allt vi kan för att det ska bli bra”. Men dialekterna lever vidare. sidan 6–7 sidan 14–15 SFP vill ha Hoikkala som Kimitoödirektör Tamara nu och då Helt okej. tAlsprÅk sidan 16 i Åbo blir ”teaatter” ”teaater” Flyktingar välkomnas till Nagu sidan 4 Strandvägen 24, Pargas Fastighetsförmedling 040 557 4024 Disponentservice 02 458 3253 Köp närproducerade försäkringstjänster
– Det är jättespännande och jag ser fram emot interaktion med nya kulturer. Att tillbringa vinterhalvåret i Nagu kan vara en tuff sits för vem som helst. Jag hoppas att Naguborna engageras i mottagandet så att vi kan känna oss delaktiga. Sussi Henriksson tycker det är bra att det äntligen händer något i Nagu. HoN äR GLad att det äntligen händer något i Nagu. Jag hoppas det ska gå bra. ”Risken för våldtäkter och kriminalitet ökar.” Folke Andersson är mest förvånad över att de är så många. ”Men jag hoppas allt ska gå bra.” FoTo: KIm LUNd ”JäTTESpäNNaNdE”. Hon befarar att flyktingarna för med sig problem och kriminalitet. Hanna Forsman är kritisk till att så många flyktingar kommer till Nagu. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 4 FLYKTINGKRISEN Nyheten om att Röda Korset i samarbete med Migrationsverket och Strandbo Group öppnar ett nödboende för asylsökande i Hotell Strandbo på Kyrkbacken tas emot med förvåning bland Naguborna. Kasper Båge öppNaR I oKTobER. Med tanke på integrationen i samhället skulle det vara bättre om de fick lära sig finska i stället för svenska, annars blir de ytterligare en minoritet i Finland. – Jag är överraskad att antalet är så stort i ett så litet samhälle som Nagu. dELadE ÅSIKTER. Röda Korset i Åboland har försökt prioritera barnfamiljer, men har små möjligheter att påverka vem det är som kommer. HaNS KaFFESäLLSKap Hanna Forsman är betydligt mer kritisk. Tidigare i höstas skämtades det om att flyktingarna snart kommer hit, nu blir det verklighet, säger Folke Andersson medan han dricker förmiddagskaffe i Strandcaféet i gästhamnen. » »Röda Korset i Åboland öppnar en asylmottagning i Hotell Strandbo i Nagu. Möjligheterna att sporta och delta i olika kulturbegivenheter är ändå stort, säger Sussi Henriksson utanför biblioteket som kan komma att bli en naturlig samlingsplats för nykomlingarna. – Men det är helt okej att de kommer, och Flyktingar väcker glädje och oro Om någon donerar skridskor så lovar jag vässa dem gratis. Tidigare har man kunnat lämna huset olåst, men nu får man nog börja låsa dörrarna. Smeds säger sig definitivt vara för att Nagu tar emot flyktingar, men han är skeptisk till hur 150 personer ska kunna pressas in i det relativt lilla hotellet. Det kan nog skapa en del logistiska problem eftersom de asylsökande är i behov av olika serviceformer, som tolkar och hälsovård. Hur flyktingarna anpassar sig här beror på vilka de är. ”Jag ser fram emot att möta nya människor och kulturer.”. Så visst känns det lite utopistiskt, men om det finns bra personal, så varför inte. Hotell Strandbo blir nödboende för omkring 150 asylsökande. – Risken för våldtäkter ökar och det kan ske skadegörelse och andra illdåd. På byn är flyktingmottagandet det givna samtalsämnet. Är det barnfamiljer eller ensamstående män. UTaNFöR SEo mekar Kasper Båge med Mikael Smeds Toyota Prius. Beslutet väcker blandade känslor. Han frågar sig hur 150 personer ska få plats i hotellet som i vanliga fall har plats för cirka 80 gäster
Trycket på nödmottagningar är så stort att alla tillgängliga fastigheter måste tas i bruk, säger Sjöblom. Förr eller senare får polisen nys om oregistrerade personer, till exempel i samband med rutinkontroller. Åbo är en liten stad och det är svårt att leva i Finland utan nödvändiga dokument, menar Sundqvist. Stephan Sundqvist, polis » »Att plocka ut människor på offentliga platser på grund av deras hudfärg går inte, säger Åbopolisen. Drygt 120 personer har meddelat att de deltar på evenemangets Facebooksida. – Nagu är ingen idealplacering, men vi kan inte lämna flyktingarna på gatan. – Sådana här demonstrationer är sorgliga att se. . . Vi försöker ingripa så fort som möjligt och förebygga genom information. Så fort flyktingarna har kommit till Nagu börjar de med språkstudier. AsylsökAnde har mötts av slagrop och stenar. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 Antalet flyktingar som finns i Finland utan att ha sökt asyl kommer att öka, tror kommissarie Stephan Sundqvist vid utlänningspolisen i Åbo. I dag klockan 12 ordnas en demonstration mot att Runosbackens skola blir inkvartering för asylsökande. Ibland handlar det om okunskap. 02-2777377 Einar av Jukka Aaltonen Kanske kärlek är allt 29.9 ÅST Tiljan PREMIÄR 13.10 ÅST Tiljan PÅ TURNÉ I ÅBOLAND 15.10 PIUG Pargas 23.10 Bu alo Korpo 7.11 Råttis Pargas 13.11 L’Escale Nagu 28.9 ÅST Studion NYPREMIÄR 29.10 ÅST Studion DICK HOLMSTRÖM SJUNGER JACQUES BREL LOGOMO, åbo lisa 6.11.2015 BILJETTER LIPPU.FI 45,50 show & dinner 88,50 0600 900 900 ekdahl. – I regel vill flyktingarna bli registrerade. Polisstyrelsen har gett order om skärpt inre kontroll av utlänningar men det här innebär inte i dagsläget extra insatser av Åbopolisen. För att sköta de praktiska arrangemangen anställs en enhetschef, en socialsekreterare, en hälsovårdare och minst fyra flyktinghandledare. stePhAn sUndqvist. Båge har redan en plan för vad han ska göra för att ordna program åt flyktingarna. – Men om vi gör kontrollerna i samband med trafikövervakningar eller drogkontroller så har vi vårt på det torra. Om någon donerar skridskor så lovar jag vässa dem gratis. För att hämnas tipsar de polisen om att ägaren utnyttjar illegal arbetskraft. ÅU-foto Utlänningslagen 129 a?§ •?övervakningen av utlänningar ska grunda sig på övervakningsmyndighetens allmänna uppgifter om och erfarenhet i fråga om olaglig inresa och vistelse. Sundqvist ger som exempel personer som fått sparken från restauranger. Att etnisk profilering inte är tillåtet är en begränsning, säger Sundqvist. Ett informationsmöte om flyktingmottagningen hålls på tisdag klockan 18 i Framnäs. Polisen fÅr in tips ibland. vi ska göra allt vi kan för att det ska bli bra. Det är svårt att veta hur många de oregistrerade är eller vilka deras motiv är. vid rödA korsets åboländska avdelning säger verksamhetsledare Annalena Sjöblom att man försökt prioritera barnfamiljer, men att hon redan nu vet att det önskemålet inte kommer att uppfyllas till 100 procent. Hur ser Åbopolisen på säkerhetsläget. De är oroväckande. Adressen för demonstrationen är Piparestigen 19. Åbopolisen kommer, efter att man registrerat de asylsökande som finns i staden, att informera allmänheten om att de som erbjudit flyktingar husrum ska se till att de anmäler sig till myndigheterna. Hon räknar med att alla som kommer ska få en sängplats i hotellet och att ingen ska behöva sova på golvet. Arrangörerna beskriver demonstrationen som saklig och inte rasistisk, och med syftet att involvera invånarna i stadsdelen i beslutet om skolan. •?en övervakningsåtgärd ska grunda sig på uppgifter om observationer som gjorts eller tipseller analysuppgifter som erhållits. •?en övervakningsåtgärd får inte enbart eller i avgörande grad grunda sig på en persons verkliga eller antagna etniska ursprung. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi runosbacken demonstrerar www.abosvenskateater.. Lagen förbjuder polisen att på basis av hudfärg kräva att personer styrker sin identitet. Men det är alltid samma sak då flyktingförläggningar dyker upp på nya orter. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Tips och rutinkoll leder polisen till oregistrerade flyktingar I regel vill flyktingarna bli registrerade. – Jag sa åt mina pojkar att om det kommer barn hit så ska vi ordna så att de får skrinna bara det blir vinter
Pär Landor 050-366 3661/par.landor@aumedia.fi Maria Hoikkala färdig att återvända från Åland BEKANT. Många jag har talat med har blivit positivt överraskade. OKSANEN motiverar med att Hoikkala är en känd och omtyckt person på ön. Hon har gått i skola och tagit studenten på Kimitoön. KIMITOÖNS fullmäktige ska välja direktören på sitt möte den 5 oktober. – Dessutom kostade det cirka 2 000 euro per person då tre sökande testades, säger t.f. Hela Kimitoön vinner ju på att man också får invånarna med sig från början, resonerar Oksanen. Man vill hellre välja direktören bland de kandidater som gått igenom rekryteringsprocessen. Nu är hon färdig att bli kommundirektör i Kimitoön. FÖR FRI SAMVERKAN, SDP och De gröna på ön har det varit svårt att smälta att det skulle kunna dyka upp en svart häst. Eftersom kommundirektörens främsta uppgift är att hålla ihop organisationen och politiken är det mycket viktigt att ledaren kan föra ut frågor på rätt sätt. Pahta har inte haft något brett stöd i vår grupp. SFP och Centern har velat lediganslå tjänsten på nytt. Maria Hoikkala har gjort en lång karriär inom polisväsendet och har inte varit partipolitiskt aktiv. ÅU-FOTO » »Maria Hoikkala blev polismästare på Åland i november. SFP har inte varit stormförtjust i styrelsens förslag, det vill säga förbundschefen vid Finlands Social och Hälsa Anneli Pahta. Att mötet skulle skjutas upp är enligt Oksanen omöjligt: – Det skulle se verkligt oproffsigt ut! Fullmäktigeförsamlingen har tre möjligheter den 5 oktober: Man tar time out, man lediganslår tjänsten på nytt eller så går man direkt till val av ny kommundirektör. Hon är precis den vi har letat efter. – Hon har dessutom rätt utbildning eftersom hon är jurist och snart färdig magister i offentlig förvaltning. Hon har också jobbat som medieansikte för polisen då hon jobbade på fastlandet. kommundirektör Erika Strandberg. –?UNDER hELA processens gång har vi sökt efter en kandidat med brett understöd och en värdegrund som vi tycker att är bra. – Om processen är det viktiga kan vi alltid lediganslå tjänsten på nytt så att Hoikkala kan söka den den officiella vägen, säger Oksanen. Då Hoikkalas namn nyligen dök upp gick det snabbt. Michael Oksanen, SFP. Jakten på ny direktör har kostat cirka 16?000 euro Kimitoöns rekryteringsprocess för att hitta en ny kommundirektör har kostat cirka 10 000 euro. Hon är precis den vi har letat efter, säger SFP-gruppens ordförande Michael Oksanen. SFP för fram Hoikkala, som i november ifjol blev polismästare på Åland. Hon har nämnts som en möjlig kommundirektörskandidat, men gick med i processen först i förrgår. Vi väljer nu en direktör vi kommer att ha länge, så det spelar inte så stor roll om processen drar ut lite till på tiden. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 6 KOMMUNDIREKTÖRSVALET Maria Hoikkala heter den överraskning som dyker upp i kommundirektörsvalet i Kimitoön. Maria Hoikkala är bekant för många på Kimitoön. – Hoikkala gick med i processen i torsdags. REKRyTERINgSpROcESSEN började före sommaren. Oksanen menar att en månad hit eller dit inte spelar någon roll nu
Det är förutsättningen för att samarbetet ska fungera. I mitt yrke är det viktigt att vara jämlik och objektiv. – Om jag blir vald hoppas jag på stöd av alla även om kommunstyrelsen i tisdags röstade fram en annan kandidat, säger hon. Du är Finlands enda kvinnliga polischef eller polismästare som det heter på Åland. 02-237 2550 I www.kaakelikeskus.. Över 3000 kakel med snabb leverans. •?Från november i fjol åländsk polismästare, alltså myndighetschef under landskapsregeringen med ansvar för budget och personal samt utvecklingen av polismyndigheten. ”Dörren alltid öppen hos mig.” Kaakelikeskus Turku Oy I Kuralagatan 2 må-fre 9–18, lö 9–14 I Tel. Hon skötte också svenskspråkiga klagomål bl.a. MÄSSBILAGA. Hoikkala var rätt ny som polismästare då kommundirektörstjänsten lediganslogs. Har du sådan ryggmärg. Då blev hon kriminalkommissarie. Men lagen ger ju chans att välja också senare anmälda kandidater. Jag ser inte att finska och svenska som språk ska ställas mot varandra. Visst trivs jag. •?Hösten 2010 tjänst som överkommissarie vid polisen i Sydvästra Finland med omfattande förvaltningsuppgifter. Om jag blir vald till kommundirektör vill vi flytta till Kimito. •?År 2004 jobb med kriminalunderrättelser och analys i PTG-gruppen med polis, tull och gränsbevakning. sFP vill Ha en kommundirektör med intresse för svenska särlösningar i ryggmärgen. – Nog för att jag genast tänkte att det där jobbet skulle vara väldigt intressant. •?Åren 2006–10 jobb med samma uppgifter vid Centralkriminalpolisen i Åbo. •?Efter skolgång i Tjuda skola fortsatte hon på svenska i högstadiet och gymnasiet i Kimito. Men jag trodde att det fanns någon nästan färdigt utsedd, kanske inom öns kommunförvaltning. om sFP FÅr dig vald blir du då väldigt bunden till det partiet. •?Pro gradun kommer förmodligen att behandla språkkraven i offentlig förvaltning. Finlands mest täckande kakelsortiment. Jobb och studier » »Maria Hoikkala säger att hon har lätt att komma överens med folk. Alltid möjligt att hitta lösningar. Men det är viktigt att förstå och trygga de språkliga rättigheterna i vardagen och verksamheten. •?Nu studier vid ÅA:s magisterlinje för offentligt ledarskap. – Jobbet som polismästare är lärorikt och utmanande. Hertig Johans parkgata 21, 20100 Åbo INKL. Tjänsteman ut i fingerspetsarna kan jag säga efter snart 18 års offentlig tjänst. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 Hon hade länge tänkt att någon gång flytta hem. – I en tvåspråkig kommun som Kimitoön ska det fungera på båda språken. Nu som polismästare på Åland bär jag budgetansvar för polismyndigheten och alarmcentralen med cirka 100 anställda. jobb som äldre konstapel och närpolis i Åbo. – Jag är opolitisk. I samarbete med Sjöfartsmässan 29 30.10.2015. Hur van är du att ha budgetansvar. VITA VÄGGKAKEL -25 % Deadline för annonsmaterial torsdag 15.10.2015 Kontaktuppgifter: Bell-Sebastian Nurmi Tel. Därför sade Maria Hoikkala ja då hon fick frågan om intresse för öns kommundirektörspost. Där är hon nästan alltid när hon är ledig. •?Maria Hoikkala är 44 år. Min sambo jobbar som polis i S:t Karins där vi har bott i många år. Hoikkala säger att hon inte ens vet vem som har fört fram henne, men SFP har nu i alla fall frågat henne. +358 (0)400 785 464, sebastian.nurmi@aumedia.fi 2015 Sjöfart och logistik ÅU:s bilaga publiceras fredag 23.10.2015 ÅNIKAP r.f. Jag har alltid försökt basera mina beslut på helhetsbedömning och fakta. till JO. •?Studier vid sidan av arbetet: rättsnotarie vid Åbo Akademi, juris magister vid Turun Yliopisto (2010). Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@aumedia.fi tjänsteman ut i fingerspetsarna Jag har alltid försökt basera mina beslut på helhetsbedömning och fakta. Hur har du lyckats med det. •?Sedan polisskola och efter det bl.a. varFör vill dU ta steget från polisjobb till kommunjobb. – Visst har jag som finlandssvensk många gånger fört fram svenskspråkigas rättigheter i mitt tidigare jobb inom polisen på fastlandet och speciellt på Åland. Men som sagt har jag min familj på fastlandet. Hon trivs som åländsk polismästare men har familjen på fastlandet, sambo i S:t Karins och föräldrar i Kimito. Jag brukar säga att dörren alltid är öppen till mig. – Som stabschef för polisinrättningen i Sydvästra Finland var jag med i budgetberedningen. – Jobbat flitigt, trivts med jobbet och jag har lätt att komma överens med folk. Själv har jag svenska som modersmål och finska som ”fadersmål” eftersom jag pratar svenska med mamma och finska med pappa. Så jag lämnade inte in någon ansökan. Av ansvar för sin personal sökte hon inte
Nu testas envisheten Fackens motbud är ett så bra samhällsfördrag regeringen kan få. Det börjar också kännas obehagligt. Alternativet – fackliga motåtgärder och en helvetisk avtalsomgång om ett år – är alla gånger sämre än det som nu lagts fram. Men det är inte speciellt lyckat att vara envis om man har fel. FFC-basen Lauri Lyly har det tuffare än sina kollegor i de anda fackcentralerna. Att vara för envis i en situation där folkvandringen i Europa håller på att explodera, är att vara dumristig i en situation där vi inte har en aning om vilka humanitära och ekonomiska aspekter bara folkvandringen kommer att föra med sig. I Lahtis kastade demonstranter fyrverkeripjäser mot en buss med flyktingar och man kastade stenar på Röda korsets frivilligarbetare. Men det borde ändå vara gott nog för regeringen. JUha siPilä har lätt att kompromissa om FFC:s förslag. Om Sipilä nu envist fastnar i decimaler kommer regeringen sannolikt att hitta sig väldigt inmålad i ett hörn. Trycket från väljarna är stort. arbetsmarknaDens fria avtalsrätt har visserligen fungerat i många trängda lägen. Transportarbetarfacket AKT har inte signalerat speciellt mycket förståelse och flexibilitet i riktning regeringen. Dagens gissning är att FFC:s förslag är ganska långt det mesta FFC kan komma med just nu. I en tidningsintervju med anledning av den spända situationen i staden säger Soini att relationerna mellan Sverige och Finland kommer att försämras till följd av flyktingkrisen. Där höll Soini låg profil. När det blev klart att EU vill fördela flyktingarna solidariskt över alla medlemsländer var min första tanke att nu gör Soini ner sig. FFC:s förslag på en nollinje för löneutvecklingen, tills att exportbranscherna får bestämma löneutvecklingen från och med 2018, är ett större förslag för FFC än det kan kännas för regeringen. Vi får hoppas att det inte gick så illa. Det är svagt. Det enda regeringen behöver göra är att hänvisa till flyktingkrisen och regeringens strävan att komma med snabba lösningar. Det är kanske inte helt klart vad FFC:s förslag innebär konkurrenskraftsmässigt. envis. Demonstranterna bildade en mänsklig mur längs gränsen och viftade med finländska flaggor och skyltar där det bland annat stod ”Gå hem IS” och ”Veteranerna kämpade förgäves för sitt fosterland”. Det ser inte bra ut. Det kunde han också ha gjort i sitt utspel mot Sverige. Också här hemma har utrikesminister Soinis utspel väckt uppmärksamhet. Det är lätt att hålla med dem som säger att Soini måste komma ihåg att han är Finlands utrikesminister och inte Sannfinländarnas partiordförande när han uttalar sig. lehtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Man blir riktigt orolig för Finlands rykte utomlands då man följer med händelserna kring flyktingkrisen. Kanske skulle det gå att peta in nedskärningar i semesterersättningen ännu i förslaget, men det är oklart. Men nu är det också så att då regeringen gjort sig till arbetsmarknadspart, måste den ha spelsinne nog att vara det också. Verkligheten är nu till stora delar annorlunda än då regeringsprogrammet gjordes upp. Statsminister Juha Sipilä håller envist fast vid regeringsprogrammet?– till och med ner på decimalnivå. Det är ofattbart att sådant händer i ett civiliserat land som Finland. Hur som helst. Han anser att Sveriges förfarande leder till kriminell verksamhet, bland annat människosmuggling och terroristkedjor som finansierar verksamheten. Glöm bort decimalerna nu och gå vidare, Sipilä! alternativen till att godkänna fackens motförslag är iskalla. Överlag ser det inte bra ut då man tittar på Finlands bild utåt i flyktingfrågan. Det här gäller regeringen lika mycket som arbetstagaroch arbetsgivarorganisationerna. regeringen har varit noga med att att låta alla förstå att den menar allvar. i torneÅ demonstrerade hundratals finländare mot flyktingar som kommer över gränsen från Sverige. Alternativet –?fackliga motåtgärder och en helvetisk avtalsomgång om ett år?–?är alla gånger sämre än det som nu lagts fram. Om dessa lagar håller grundlagskollen har regeringen visserligen visat att den menar allvar, men samtidigt blottar den regering som efterlyser krismedvetenhet brist på just den egenskapen. Regeringen har blivit arbetsmarknadspart och måste förstå när förhandlingsbudet är bättre än alternativen. Nu handlar det om att komma vidare i en ge-och-ta-situation, där det ser ut som om alla gamla metoder vore förlegade. Det skapade rubriker både hemma och utomlands, speciellt i svenska medier. Jan-Ole Edberg Journalist på ÅU Det ser inte bra ut Man väntar sig ett bättre omdöme av en utrikesminister.. Han kritiserar Sverige för att landet bryter mot Dublinavtalet, ett avtal som säger att flyktingar som söker asyl ska registreras i det land de anländer till först. Själv skäms jag över Soinis agerande. Man väntar sig ett bättre omdöme av en utrikesminister. inte länge efter demonstrationen i Torneå slår utrikesminister Timo Soini (Sannf) på trummorna. alla vet att Soini sitter i en besvärlig sits i flyktingfrågan. Regeringen tar till tvingande lagstiftning för delar av det som historiskt har varit arbetsmarknadens bord. Bland annat därför borde nu statsminister Juhani Sipilä andas lugnt ett par gånger innan han går vidare med mantrat ”4,2 procent är mindre än 5 procent”. UttalanDet leDDe till stora rubriker i svenska medier. envishet kan ibland vara en bra egenskap. regeringen har velat försnabba fackens reflexer och har till två tredjedelar lyckats. Det är helt klart att arbetsmarknadsprocesserna har sina egna tidtabeller och den strukturen kommer regeringen inte åt tillräckligt snabbt nu. Men han har i alla fall lyckats göra bort sig genom att att angripa vår granne i flyktingfrågan. ÅU LEDARE TILLRÄCKLIGT BRA BUD AV FACKEN LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 8 innerbanan nU testas regeringens nerver, spelsinne och envishet. Efteråt försöker Soini tona ner frågan och skyller uppståndelsen på medierna. Skammen och oron kommer krypande då man ser hur folk beter sig. Den krismedvetenhet han efterlyser finns inte till alla delar ens i hans egen regering. Men om principen kommer i vägen för verkligheten kommer regeringen att snubbla på det den själv kallar för rakryggat och tydligt arbete, men som i verkligheten är envishet som för fel. Det gÅr inte att kräva nytänkande och innovativa lösningar om man gång på gång härleder dem ur det vi alltid haft eller de sätt på vilka vi alltid har fungerat. Närmare än så här kommer Sipilä sannolikt inte att komma ett samhällsfördrag, vilket han nu bara måste förstå. Att på allt sätt hålla fast vid, och hänvisa till, regeringsprogrammet kan kanske vara ett nobelt sätt att arbeta. Och detta har statsministern själv påpekat då han i veckan konstaterade att flyktingströmmarna är ett större problem än landets ekonomi. Det är möjligt att mycket av det fackliga är förlegat, men det är inte det det handlar om nu. STTK och Akava är båda beredda att gå regeringen till mötes, men vill göra detta genom att hålla fast vid att det bästa stället att skära är i semesterersättningen. PÅ samma sätt regeringen vill att facken ska vakna upp till den verklighet som skramlar omkring oss nu, borde regeringen kunna inse att det regeringsprogram man gjorde upp inte till alla delar motsvarar det vi ser omkring oss längre. samma visa hörde vi i fallet kring partikamraten Olli Immonens hätska Facebookinlägg om mångkultur. 4,2 procent får FFC det till, men det finns bedömare som säger att FFC:s motbud innebär ett hopp som är långt högre än den fem procent regeringen krävt. Det säger ganska mycket att Finland som enda EU-land röstade blankt i omröstningen om en solidarisk fördelning av flyktingarna mellan EU-länderna
Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Något att tänka på också för statsministern när han ritar sina flödesscheman. sÅ hUr ser lösningarna då ut. På torsdagen verkade det osannolikt att EK och facken kan åstadkomma ett gemensamt bud som tillgodoser regeringens krav fram till måndagen – och knappast senare heller. Inledningsvis konstaterar man att skillnaderna mellan de sex gamla EG-länderna är små. Det var i och för sig nästan sant, men skillnaderna mellan 28 medlemsländer är ofantliga – och i nästan alla tänkbara avseenden. Men om regeringen förverkligar sin modell som bland annat förkortar semestrar och sänker tilläggen för obekväm arbetstid, så blir det inget av nollinjen, då kommer facken att kräva kompensation. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Och en del av artiklarna är verkligt störande. De för heller inte automatiskt med sig symmetriska ekologiska lösningar. Därför säger Alexander Stubb att FFC:s paket bara är 4,2 procent av målet 5 plus 5 procent. De mest framgångsrika i denna kanalisering har utan tvekan varit de invandrarkritiska partierna. Asymmetrier Är vi någon form av vita möss, som förblindade och cyniska beslutsfattare lägger in i en testanläggning för att se om teorin är riktig eller felaktig. Under de senaste veckorna har jag blivit allt mera fascinerad av ett ord: rubrikens asymmetrier. En del av metodurvalet presenterades i fredags. Just nu förefaller den nämligen ganska formlös. Finland har redan väckt internationell uppmärksamhet genom att tillsammans med Ungern och Rumänien vara det enda EU-land som tillåter våldtäkt av djur. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Den sista meningen i förordet lyder så här: ”Under tiden kommer skapandet av euron att förse oss med en unik testanläggning för en omfattande del av ekonomisk teori.” Min FörsTA reaktion på citatet var en lite bekymrad ilska: Är vi någon form av vita möss, som förblindade och cyniska beslutsfattare lägger in i en testanläggning för att se om teorin är riktig eller felaktig. djUrsKydd De flesta europeiska länder har under de senaste åren gjort stora framsteg inom djurskyddet, men i Finland har utvecklingen stagnerat också i det här avseendet. Och börjar man leta finns det hur mycket som helst, som det kanske kunde vara bra att förstå lite bättre. Under lagberedningsprocessen ska de tvingande lagarnas grundlagsenlighet prövas, och då är det möjligt att regeringspartierna ångrar att de gav posten som grundlagsutskottets ordförande åt Vänsterförbundets Annika Lapintie. Mången gång har jag fått beröm för mitt val att migrera till Finland från Italien, för att kunna flytande svenska (och definitivt mindre flytande finska), för att engagera mig i samhällslivet genom att studera vid Åbo Akademi och bli verksamhetsoch politisk aktiv. Volkswagen-skandalen visar väl att lättvunna ekonomiska och teknologiska lösningar riskerar åstadkomma den uppenbara motsatsen. Dessutom finns det en stor mängd jobb som infödda finländare inte tar emot och som sköts av icke EU-invandrare. Som nuvarande finsk medborgare har jag tillgång till omfattande sociala förmåner som jag lyfter regelbundet, dessutom som mina studier i folkrätt antyder är mina ambitioner internationellt inriktade vilket betyder att risken finns att jag inte kommer att vara kapabel att återbetala dessa förmåner via skatter. Om regeringen inte tar tillbaka dessa ofattbara beslut, kommer Finland under de kommande årtiondena att bli känt som landet som har det primitivaste djurskyddet i Europa. John-Erik Jansén i en ledare i Hufvudstadsbladet Åland har i Åländsk demokrati inte fått en rörelse som med sakliga argument försöker ge en avvikande syn på flyktingpolitiken. Johanna Wasström Sibbo Finland är ett djurskyddsfientligt land Regeringens agerande visar tydligt att man i Finland fullkomligt struntar i djurens lidande. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Det är ju en gammal insikt att vi inte är symmetriska. Genom sitt arbete bidrar dessa nya samhällsmedlemmar till ökningen av statens skattepool och till skapandet av fler jobb. Världen och verkligheten är osymmetrisk, men vi tänker lätt i banor av symmetri. sÅLedes blir det enkelt att kanalisera den allmänna opinionen mot ett visst betraktelsesätt av fenomenet invandring. OCh dessutom. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Detta leder i sin tur till förvirring och till vidare generalisering. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. FFC:s bud blir 4,2 procent, men elementen kommer från två av regeringens korgar. Det är den här utmaningen vi kommer att brottas med i alla försök att lösa de ekonomiska och sociala utmaningar vi har framför oss. Det finns egentligen bara ett sätt: att skapa en mera kritisk och mångsidig beslutsprocess. Men det är tungt. eFTer irritationen över den här sortens utredningar kommer sedan eftertanken i små portioner. Redan orden ”ekonomiska och sociala utmaningar” pekar på asymmetrin. Är alltså min välkomnade typ av invandring den som är önskvärd för välfärdsstaten Finland. BeTyder det här att jag (igen?) har blivit en EU-motståndare. Processen är relativt enkel, man tar det önskade invandrarrelaterade begreppet och tillägger ett mer eller mindre fientligt adjektiv före det. Överhuvudtaget inte, men det betyder att vi måste anstränga oss mera för att lite begripa hur vi skall klara av att forma vår framtid. niLs TOrvALds Medlem av Europaparlamentet, SFP invAndring Alltför ofta förekommer det i den allmänna opinionen generaliseringar av begreppet invandring. Ifråga om asymmetri börjar jag redan ha ett ansenligt bibliotek. På så sätt blir en migrant en irreguljär migrant, en flykting blir en ekonomisk flykting, en välfärdsflykting eller något annat slags – flykting som de facto saknar en enhetlig juridisk definition. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi har alltså en beslutsprocess, som inte motsvarar våra löften om att klara av allting elegant och lätt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. ÅU Torvalds INSÄNDARE & KOLUMN 9 LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 PLOCKAT TyCK TiLL på ÅU:s insändarspalt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. deT är just det som betraktas som välfärdsflykting som förbryllar mig mest. Hur många gånger har man hört personer och till och med medier blanda in i samma kittel invandrarrelaterade begrepp som migranter, flyktingar och asylsökanden. Då för regeringen sitt paket till riksdagen. Nu sitter vi i diverse utskott och försöker formulera lösningar på delproblem. Men gör det på ett civiliserat sätt. De tre korgarna innehåller kostnader, lägre löneförhöjningar än konkurrentländerna och förbättrad effektivitet i företagen. UrsPrUngLigen snubblade jag över asymmetrifrågan i diverse utredningar kring euron och Europas framtid. Min vänstra ansiktshalva skapar inte tillsammans med sin spegelbild en verklighetstrogen bild av mig själv. På sätt och vis är det här begreppet alldeles vardagligt och ointressant. FFC:s modell innehåller en skickligt placerad mina. FrÅn 1998 hittade jag en utredning, som gjordes för Europaparlamentet just när den monetära unionen skapades och vi så småningom skulle övergå till euron. Kostnaderna sänks med 2,7 procent och löneförhöjningsdelen ger 1,5 procent. Att inte åtskilja dessa grundligt olika termer i språkbruket ökar sannolikheten för att de kommer att användas för att definiera fel fenomen. Ekonomiska åtgärder för inte automatiskt med sig symmetriska sociala lösningar. Niklas Lampi i en ledare i Åland. Å AndrA sidan väljer allt fler invandrare från icke-EU-länder att bli företagare särskilt i huvudstadsregionen, här har personer med invandrarbakgrund grundat 1780 företag mellan åren 2008 och 2013. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Han förstår att regeringen har bråttom, men skrev att tålamod ibland är det snabbaste sättet att komma fram. Arbetsmarknadsveteranen Lasse Laatunen, långvarig förhandlingsdirektör för arbetsgivarna, skrev i gårdagens Aamulehti att regeringen gjorde sig till aktör på arbetsmarknaden, och då blev den processens fånge. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Det är ett ganska litet problem, men när asymmetrin berör största delen av vår verklighet blir det genast lite mera utmanande. I det avseendet är jag fortfarande en tidningsmurvel; jag älskar att samla på artiklar och utredningar (som jag kanske sedan inte hinner läsa). Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Ibland är det snarare tvärtom. I utredningen från 1998 finns det också andra hårresande formuleringar. Regeringen beslöt nyligen att avbryta beredningen av den nya pälsdjursförordningen, lägga ned djurskyddsombudsmannens tjänst och i praktiken skrota hela den nya djurskyddslagen, vars beredning redan pågått i flera år. Nicolò Branchesi Folkrättstuderande vid Åbo Akademi Generalisera inte kring invandringen Processen är relativt enkel, man tar det önskade invandrarrelaterade begreppet och tilllägger ett mer eller mindre fientligt adjektiv före det. FACKen Regeringen vill förbättra konkurrenskraften med femton procent, uppdelat på tre korgar värda fem procent var. Regeringens agerande visar tydligt att man i Finland fullkomligt struntar i djurens lidande. Den garanterar flera år med extremt låga löneförhöjningar
Kriminalserien Bron, vars tredje säsong startar på söndag, har sålts till 135 länder. Fiktionsturismen växer sig allt starkare i Malmö, liksom i Ystad där det redan länge ordnats guidade turer i kommissarie Wallanders fotspår. På lördag spelar banden Lipastin Laiva, Blossoms samt Soiva Orkesteri. Medan de två första säsongerna starkt fokuserade på Martin så ligger fokus nu på Saga. Den gamla folkskolan är nu ett kulturcenter. – Eftersom seriens mordgåtor har kopplingar till aktuella samhällsfrågor som miljö, migration och klassklyftor har serien nyanserat bilden av Malmö. Merja Diaz. känD SYn För FanSen. Malmö museer har öppnat en utställning med rekvisita från teveserien medan seriens producent Lars Blomgren drömmer om en finsk-rysk nyinspelning av Bron. –?Vi begränsar oss inte utan välkomnar alla slags kulturevenemang. Kulturcentret finns i en gammal skola och där kommer det att ordnas olika sorters evenemang. i MalMö har teveserien Bron blivit en museiutställning på Teknikens och sjöfartens hus. ÅU KULTUR LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 10 På söndag har den tredje säsongen av succéserien Bron premiär i hela Norden. Foto: orpola Nytt kulturcenter öppnar i Åbo Det här veckoslutet öppnar det nya kulturcentret Orpola i Laustis i Åbo. – Med Narva finns fördelen att befolkningen pratar ryska på bägge sidor av gräsen. På det här sättet försöker vi utveckla kulturutbudet i Åbo, säger Pajuniemi. – Men förändringarna har vitaliserat serien. Blomgren beskriver den nya säsongen, som sänds på Yle på söndag, som en extremt känslostark säsong. Eftersom Malmö Turism redan efterlyst något liknande nappade man genast på idén. Sinikka Svärd framför dikter och det blir också uppträdanden av akrobater. Idén föddes när Malmö museer erbjöds rekvisita från inspelningen av Bron. Bron har blivit en tevesuccé världen över. Öppningen firas i helgen. – Var för sig är våra marknader för små för att bekosta storproduktioner, men tillsammans kan vi göra det. där man kan läsa om hur filmbolaget tänkt med stämning, karaktärer och platser.. På söndag ordnas en familjedag med barnteater, men föreställningen är slutsåld. Han tycker att de nordiska länderna i ännu högre grad borde samarbeta kring teveproduktioner. Jag garanterar att ingen som gillar serien blir besviken, lovar Blomgren. •?Utställningen innehåller bland annat rekvisita från de tre säsongerna, en film om hur produktionen av serien gick till, en karta över inspelningsplatserna och en ?visuell bibel. Ur högtalarna strömmar ledmotivet till serien och på teveskärmarna visas filmsekvenser. och är en del av utställningen . FNB-SPT Bron bygger broar mellan länder » »Succéseriens producent vill se mer nordiskt tevesamarbete. Den har skapat tankar om både integration, samhällsproblem, närheten till Danmark och närheten de nordiska språken emellan, säger Diaz. Förra sommaren träffade Filmlance en rad produktionsbolag som var intresserade av att göra nya versioner av Bron. Många entusiaster kommer till Malmö för att besöka inspelningsplatserna, berättar Diaz som arbetat med utställningen . Tidernas stad. – Jag har seglat mycket i Finland. Malmö, som tidigare ofta förknippats med fotbollsproffset Zlatan, sammankopplas numera även starkt med Bron. Skådespelaren Kim Bodnia alias polisen Martin Rohde är inte med i säsong tre, vilket tvingade produktionsteamet till nya lösningar. I den tredje säsongen ligger fokus på Saga Norén, vars bil och klädsel finns utställda i Malmö. Utöver det har det gjorts två nyinspelningar: amerikanskmexikanska ”The Bridge” och fransk-engelska ”The Tunnel”. Jag uppskattar det finska och intresserar mig för landets dramatiska historia. Samspelet mellan den tillknäppta svenskan Saga Norén och den livsbejakande dansken Martin Rohde har tilltalat en hel värld. •?Ytterligare 28 produktionsbolag har velat göra liknande nyinspelningar, men Filmlance har än så länge tackat nej. •?Serien har i?dag sålts till 135 länder. SerienS framgång har fått Blomgren att visionera om nyinspelningar av Bron placerade på gränsen mellan Nordoch Sydkorea, Finland och Ryssland eller Ryssland och Estland, där staden Narva skulle ligga i fokus. Där finns djurmaskerna som terrorgruppen bar i den första säsongen utställda och Martins arbetsbord har rekonstruerats. Producenten Blomgren, vd för produktionsbolaget Filmlance, spånar om orsaken till populariteten: – Det handlar om det starka upplägget, den historiska och samhälleliga relevansen och de fantastiska och ovanliga karaktärerna, slår han fast. Ett Malmö som inte finns som handlar om teveserien Bron. Foto: heiDi hakala Tv-succé i 135 länder •?Den svensk-danska teveserien började sändas på SVT 2011 och har sedan dess vunnit flera priser. Foto: heiDi hakala orpola. Jussi Pajuniemi, som själv bor i byggnaden, ordnar med jämna mellanrum evenemang men det är också möjligt för utomstående att hyra huset. Krister Lindberg om filmen 1944 på åu.fi > recension. Tanken med Orpola är att det ska finnas en bred kulturverksamhet här. – Konceptet är som gjort för nyinspelningar. Utmaningarna med den finsk-ryska versionen är att den svensk-danska redan sänds på finsk teve och att ryssarna inte är intresserade av att göra serien på två språk, säger Blomgren. I alla länder med en gräns emellan sig finns det kulturskillnader att spela på, säger Blomgren, som personligen tycker mycket om Finland. Lidandet är riktigt. – Många kommer redan till staden för att besöka inspelningsplatserna och Malmö Turism har börjat ordna guideturer, säger Merja Diaz som ansvarar för utställningen vid Malmö museer. som behandlar Malmös moderna stadshistoria. Till utställningen hör också en film som handlar om arbetet bakom kulisserna och en film om bygget av Öresundsbron, som har en central roll i serien. •?Bron-utställningen i Malmö heter Ett Malmö som inte finns. Det första som möter en innanför dörrarna är Sagas gula Porsche och en skyltdocka iklädd den brun-beige rock och de tajta skinnbyxor som hon alltid går klädd i
Barn ända upp till 18 år betalar inte skatt men kräver samtidigt resurser och får statligt bidrag. Det är så många lösa trådar här och så mycket i sparlogiken som är svårt att förstå. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 Föregående veckas fredag bevittnade jag massdemonstrationen mot lönesänkningar på Järnvägstorget i Helsingfors. Filmen har 12 års åldersgräns. EftErsom vi hAr ett progressivt beskattningssystem, är de som har en hög lön de mest lönsamma för samhället. De betalar avsevärt mycket mera skatt och är oftast anställda inom privata sektorn. De utgör alltså ett hinder då Finland ska försöka ragla sig upp ur lågkonjunkturdiket. ”Map of Salvation” handlar om fem nordiska kvinnor som under det armeniska folkmordet för hundra år sedan arbetade bland armenierna i Turkiet. De blev ögonvittnen till förfärliga händelser, men återvände efter folkmordet för att arbeta bland armeniska flyktingar. Finlandspremiär i Pargas för armenisk dokumentärfilm. Vi medborgare är inte längre en tillgång i samhället, utan en dyr kostnad i budgeten. synvinKEln obEhAg. Det har varit en strävan uppåt. Den armeniska dokumentärfilmen ”Map of Salvation” får sin Finlandspremiär på Bio Sydväst i Pargas söndagen den 27 september. Det kanske inte behöver nämnas separat att yrkesgrupper som är lågavlönade enligt samma tankemodell är olönsamma och utgör en kostnad för den offentliga ekonomin, eftersom de här yrkesgrupperna främst finns på offentliga sidan. Filmen är på engelska och är inte textad till svenska. Kommer det inte att bli fler arbetslösa på grund av alla nedskärningar. Människor är dyra, löner tillsammans med socialavgifter är det som driver upp kostnaderna. De här personerna genererar mycket lite skatt och har dessutom en så begränsad personlig ekonomi att de inte förmår konsumera mycket. DEt finns flEr grupper i samhället som är extremt olönsamma. Är inte ett av Finlands största hotbilder att befolkningen åldras och att nativiteten är för låg. Fanny Malmberg Skribenten är filosofie magister och dokumentarist Hur mycket kostar du. I denna underliga logik gror det allmänna illamåendet. Långtidsarbetslösa, sjukpensionerade, åldringar – de är visserligen skattebetalare men de lever på understöd och pensioner, de kräver resurser och bidrar med knappt något alls. De lösningar vi har framför oss nu handlar inte lika mycket om att rädda Finlands ekonomi som att rädda kapitalismen som system. I senaste nummer av Ny Tid (9/2015) intervjuas Roland Paulsen, sociolog och arbetskritiker. Allting har översatts till summor och alla har fått en prislapp. PAUlsEn förEslÅr kortare arbetsdagar, och ökade möjligheter till att göra annat nyttigt än lönearbete. Att tAlA om löner har tidigare handlat om att jämföra olika yrkesgruppers lönenivåer, om rekommendationer för hur mycket man kan ta betalt, eller om önskade löneförhöjningar. Vi är inte längre en tillgång i samhället, utan en dyr kostnad i budgeten. Men vem som helst som någon gång har räknat ihop en budget där mänsklig arbetskraft ingår, vet att det alltid är människor som utgör den största utgiften. Filmen har en Pargasanknytning eftersom Svante Lundgren, som under lång tid bott i Pargas, är filmens berättare. Det är inte bara industrijobben som har försvunnit i och med automatiseringen, också välbetalda yrken inom informationsbehandling och finanssektorn kan ersättas av datorprogram, nämner Paulsen. Filmen är inspelad i nio länder och hade premiär i Jerevan, Armenien, i april i år. Men vänta nu. Förutom fackens egna symboler svajade Che Guevaras ansikte på röda flaggor lite här och där. Samtidigt som samarbetsförhandlingar lämnar tusentals utan jobb, ska arbetsdagen förlängas. Djurmaskerna som terrorgruppen bar i den första säsongen skrämde många tittare. I förslaget ingår en basinkomst för alla. Hans tes är att vi måste börja tänka på ett annat sätt kring arbete: det borde inte definiera vem vi är som individer och det borde inte vara så viktigt för vår ekonomiska “överlevnad”. Det har oftast handlat om ett behov att få mera pengar, antingen för att öka jämlikheten eller som en bekräftelse på att ens arbetsinsats uppskattas. KAnsKE Che Guevara trots allt inte var så malplacerad i demonstrationen. Det var kanske lite att ta i. Till exempel har bankernas personal minskat radikalt under de senaste 20 åren i och med nätbankstjänsterna. Efter filmen, som räcker 90 minuter, kommer Svante Lundgren att kort berätta om och svara på frågor om inspelningen. När jobben minskar kommer allt fler att känna sig olönsamma så länge fokus ligger på tillväxt. Föreställningen i PIUG börjar klockan 18
I fjol blev Piffen fjärde i övre slutserien. ”turister och andra intresserade” • Damklass på programmet från 1971 • ”Lätsä”-Pekka Päivärinta 5 gånger Pargasloppsvinnare under 70-talet. Nu är de bara två så jag hoppas att vi inte har matcher samma dag. Laget har genomgått en hel del förändringar inför säsongen. • Ca 300 deltagare som mest • Startplatsen ?yttade till centralidrottsplan i Pajbacka 1987 • Nuvarande bansträckningar 10,35 km/ 4,7 km / 2,3 km • Traditionellt evenemang, utvecklats att möta dagens krav • 100:e Pargasloppet löps i oktober 2065. Eriksson) och Jamila Lervik gör comeback. I år spelar de nio lagen i ettan en dubbelserie medan de svagare lagen nu spelar i division 2. rANtA-AHO Säger att det för många är en hobby att spela handboll och att truppen är så pass tunn att det inte finns resurser att sikta på avancemang. . En handfull tidigare spelare har slutat men man har lika många nya i stället. Piffen damer spelar första hemmamatchen på lördag kl. Systern Elin Nordling har flyttat bort på grund av studier och Pia LeGrand spelar åtminstone inte denna säsong. DeSSA UtByteN är möjliga tack vare samarbetsavtalet med ÅIFK. ”Elitlöpare”; 2. Efteranmälan 20€ senast kl. 4.10 PARGASLOPPET H, H45, H55, H65, D, D45 : 10,35 km P/F 15 : 4,7 km P/F 11: 2,3 km Förhandsanmälan: www.pi?riidrott.?/pargasloppet_paraisten och inbetalning av deltagaravgiften på 15€ till kontot FI61 6601 0003 3325 58 före 1.10.2015. – Det som förändras mest är att vi har färre yttrar men flera backar men också mera skottstyrka på distans. BLAND De SOm har slutat finns erfarna Sandra Blomqvist och Linda Nordling. MOTIONÄRER utan tidtagning anmälan enbart på tävlingsplatsen (15€) och start kl. 11 på tävlingsplatsen. 50 Pargaslopp i korthet • Första Pargasloppet 28:e oktober år 1966 • Start/mål: ”Pargas Kalkbergs ab:s ekonomibyggnad Manegen” • Drygt 50-tal deltagare • Lidingöloppet förebild • Ursprungsrutten 25 km : ”mellan gruvorna”-gamla ÅlövägenVallis-Pettiby-Kurckas-Svartvik-Simonby-Långäng-ErsbyPjukala-Skräbböle-Manegen • Tävlingsklasserna i första Pargasloppet: 1. Större DeLeN av de nya är gamla bekanta då Paulina Ahokas, Martina Lemberg (f. Dessutom har man lyft upp juniorerna Emma Söderlund och Ronja Lindroos. Jessica Ranta-aho. – Vår målvakt Linnea Back spelade också i fjol både med oss och IFK men då hade IFK fyra målvakter. I stället hade vi fyra av ÅIFK:s A-flickor på vår senaste träning och det är trevligt om vi kan få hjälp från det hållet, säger lagkaptenen Jessica Ranta-aho. ÅU SPORT LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 12 HANDBOLL Pargas IF:s handbollsdamer inleder säsongen i division 1 i dag då man möter Dicken Akademi på hemmaplan. 12. gör cOmeBAck. Jessica Ranta-aho konstaterar att de tidigare lättare matcherna faller bort och att årets division 1 blir betydligt tuffare än de senaste åren. En sak bekymrar dock Ranta-aho en aning. FOtO: göSSe StOrFOrS » »Piffens damer inleder säsongen med en hel del förändringar i laget. Vi väntar på Piffens nya hallar som på solens uppgång. – Emma och Ronja kommer också att spela med ÅIFK:s Bflickor för att få spela med jämnåriga. Av de yngre meddelade Sophie Rönkönharju nyligen att hon lägger upp. – Men visst vill vi vinna alla matcher och vi siktar absolut på en plats bland de tre bästa. I år har IFK inget A-flicklag och alla kanske inte får speltid med deras damer så de kan de spela med Piffen i stället. Gösse Storfors Målet är bland de tre bästa PIF damer 2015–16 •?Målvakt: 1 Linnea Back •?Utespelare: 3 Malin Sjöblom, 4 Nina Barck, 6 Anette Herrgård, 7 Martina Lemberg (A), 8 Ronja Lindroos, 10 Anna Fröberg (A), 11 Jessica Ranta-aho (C), 13 Linda Suominen, 14 Emma Söderlund, 16 Paulina Ahokas, 18 Mira Öhman, 19 Jamila Lervik, MalinMy Lindblom •?Tränare: Jan Eriksson, Bror Blomqvist (mv) •?Lagledare: Tomas Jansén Handboll LAgkApteN. 13.50 mot Dicken Akademi från Helsingfors. Det blir i alla fall spännande att se hur vi får samspelet att löpa i första matchen och så här i början av serien. • 3 olympier (Päivärinta, Jukka Toivola och Martti Vainio) med 1976 • Peter Rono (OS guld 1500 m 1988) vann 1997. Jubileumsmedalj och PIF-jubileumsbok till alla deltagare! Pargasloppets rutter I samarbete med Video: 10,35 km PAJBACKA ÅIFK – BK-46 Söndag 27.9 kl 16.00 Idrottsparkens Övre plan Inträde: vuxna 5 € , stud., pens. ”Skidlöpare, orienterare, roddare etc”; 3. . Vi har haft ganska kort tid för förberedelser och det är ont om träningstider. Paulina Ahokas. 3 € Välkommen! Fotboll.ai .?
TPS vann över Tappara TISDAG 29.9 KL 18.30 BILJETTPRISER: FÖRHANDSKÖP FR 18,50 €/ BARN 7,50 €. Då hade matchen tvärvänt och i fortsättningen vägrade ÅIFK ge ifrån sig den ledning man hade skaffat sig. Håkan Nystrand, 60, föreslås bli ny ordförande för Finlands Svenska Idrott. Duon svarade för sju mål. Spelande tränaren Tobias Björklund och managern Petter Himmelroos drar ett tungt lass i IKA också i år. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi IKA ska etablera sig i trean IKA:s trupp 2015–16 •?Målvakter: 18 Dani Jämbeck, 30 Rasmus Grönroos, 90 Christoffer Wiik. fNB Nystrand ordförande för finlandssvenska idrottare. ÅIFK spelar också sin andra match på bortaplan. . Anförda av målvakten Vanja Radic parader plockade de in mål för mål. Han är fullmäktigemedlem i Finlands Skidförbund och har goda kontakter också till den finska idrottsvärlden, skriver FSI i ett pressmeddelande. – Vi är laddade och har tränat på det mesta som vi hade tänkt, även om vi bara tränat en månad innan säsongstarten, säger Björklund. ÅU-fOtO » »Laget med ÅAoch Noviastuderande inleder säsongen i Virmo i dag. Håkan Nystrand arbetar som ordförande för skogsexperterna i Finland, Meto. – Petter ”Löpmaskinen” Himmelroos leder försäsongens poängliga, Jani Loponen har som junior i TPS och FBC Turku en annan bakgrund än vi andra, Jonny Nyman har gjort poäng mot ligalag och Emil Heikkinen stod för både mål och utvisningsminuter i mängder i fjol, i år ska han minska på minuterna i utvisningsbåset. •?Varningar: S 3 (Holopainen, Vuorinen, Riksman), Å 2+1 (Harri, Skön + Besim Qerimi). IKA:s innebandylag inleder säsongen med ett klart mål – att höra till topplagen i division tre. Den 14 oktober står Grankulla IFK för motståndet. Förbundet väljer ny ordförande efter JanErik Enestam på höstmötet i november. IsHOCkeY. Vad är er styrka i år. Laget, som består av studerande vid Åbo Akademi och Novia, har sedan grundandet avancerat två år i rad från femman och fyran. •?Domare: Harri Nieminen–Markku Tuomi. Nio raka fullträffar ställde alla tips över ända.. Effektivast i ett väldigt jämnt bortalag var Carolina Pettersson med sju baljor. ÅU HANDBOLL. GästerNA HANN meD nio raka fullträffar innan följande Spartaspelare hittade rätt. – Ett bra grundspel med försvaret i skick. Utöver Radic, som storspelade efter sidbytet, utmärkte sig det unga gardet med Emilia Skön och Sara Pettersson i spetsen. tOBIAs BjörkLUND är tillsammans med Jens Rosendal spelande tränare och säger att laget inte tackar nej till att stiga i år heller, men inte har det som uttalat mål. Men IFK ville annat. TPS vann i går kväll borta över Tappara med 3–2. •?Mål/straffar: S 2/5, Å 1/1. VID PORTEN 20,50 €/BARN 9,50 € BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. HC.TPS.FI TPS–KALPA Magnifik vändning gav full pott FM-serien damer sparta–ÅIfk 19–21 (12–6) •?Sparta: Suvi Erhovaara, Taru Kekki – Raita Heiskanen 6+2, Linda Ratilainen 3, Ella Holopainen 3, Anu Riksman 2, Petra Gostowski 2, Alexandra Ojala 1, Inka Jäntti, Jenna Jouhki, Ann-Victoria Vuorinen, Erika Tanner, Katarina Korhonen. Mats Lundberg SPORT 13 LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 INNeBANDY. Sparta var ett par gånger bara ett mål ifrån men närmare kom man inte. FÖRMEDLINGSAVGIFT. Pettersson, Bäcklund, Harri, Skön). Vi har roligt ihop då vi alla är studerande, även om någon blivit färdig redan, säger Björklund. •?Utespelare: 2 Oscar Asplund, 7 David Mullo, 8 Tobias Björklund, 10 Robert Lindell, 12 Thomas Rikberg (A), 13 Sebastian Lindberg (C), 14 Jens Rosendal, 16 Derek Sundén, 17 Andreas Hinttaniemi, , 21 Jens Sundqvist, , 40 Arthur Wessman, 51 Pontus Lindroos, 55 Axel Sandell, 56 Jani Loponen, 66 Emil Heikkinen, 71 Jonny Nyman, 88 Petter Himmelroos. När Linda Ratilainen satte 14–7 till hemmalaget trodde nog de flesta i Britashallen att poängen skulle stanna i Helsingfors. På längre sikt skulle det vara kul att ha ett studerandelag i tvåan, även om det kräver mera bakgrundsarbete för att ordna halltider och annat, säger Björklund. Tre dagar senare blir det hemmapremiär mot Sjundeå IF i Samppalinna. •?ÅIFK: Vanja Radic, Linnéa Back – Carolina Pettersson 5, Sara Pettersson 4, Anna Harri 4, Emilia Skön 3, Matilda Bäcklund 2+1, Moa Martin 2, Anne Nieminen, Heidi Kullberg, Julia Symes, Antonia Ahlbäck, Emilia Dahl, Onay Sari. IDrOtt. INför De tvÅ första matcherna mot rutinerade SC Toivo och TVA i Virmo i dag tycker Björklund det känns bra. En minst sagt imponerande vändning ur underläge med sju bollar i början av andra halvlek, banade väg för en riktig skräll när Åbo IFK på fredagen besegrade Sparta med 21–19 (6–12) i damernas FM-seriepremiär. •?Planens lirare: , Vanja Radic, ÅIFK. Valet av ny ordförande sker den 16 november. Innebandy väLförBereDDA. . •?Utvisningar: S min, Å 4x2 min (S. INKL. •?Publik: 70. extrA INtressANt är att det i samma grupp är hela fem lag som gått samma väg som IKA och stigit från femman till trean på två år. Handboll » »ÅIFK besegrade Sparta i Helsingfors i damernas handbollspremiär. De senaste fem åren har han varit ordförande för Finlands Svenska Skidförbund FSS och också vice ordförande i Finlands Svenska Idrotts styrelse. – Vi ska vara med i toppen och etablera oss i trean. Vilka spelare förväntar du dig att kliver fram i år. Segermålet i Tammerfors gjordes av Tomi Kallio i matchens sista minut
I en operaeller operettroll är det musiken och rösten som är det viktiga, men i rollen som Tamara ingår också skådespeleri. Angelika Klas » »Operasångerskan Angelika Klas har uppträtt på många scener i många länder. Jag är glad att juryn gav mig en chans ändå, skrattar Klas. Det är viktigt att kunna dela tankar och upplevelser med någon som vet vad det här yrket kräver. – Jag tycker alltid att det jag jobbar med just nu är roligast. senaste helg var det premiär för föreställningen ”Tamara” på Åbo stadsteater, där Angelika Klas är en av tre personer som porträtterar den finländska operasångerskan Tamara Lund från Åbo. Just nu jobbar hon på Åbo stadsteater där hon tillbringade mycket tid som barn. Jag älskar den spanska livsstilen. mÅnga känner till Angelika Klas på grund av hennes tolkningar av den argentinska tangomusiken, speciellt den legendariska tangokompositören Astor Piazzollas (1921–1992) musik. – Min mamma jobbade som pianist på stadsteatern i 16 år och jag var ofta med henne på jobbet som liten. Under skoltiden och till slutet av gymnasietiden bodde hon i Åbo. Är speciellt bra på att laga stroganoff samt en hönssoppa enligt mormorsmormorsmormorsmormors recept. – Tamara var en passionerad person som älskade att stå på scenen. hUr är det att vara tillbaka i Åbo efter 20 år. •?bor: För tillfället i Åbo. Det blev ett par år i Köpenhamn samt studier vid Sibelius-Akademin i Helsingfors. Efter cirka 30 år är hon tillbaka på platsen där hon mötte musiken för första gången, Åbo stadsteater. Rollen som Tamara Lund är ändå speciell. Allt detta stämmer in också på mig. – Jag hade aldrig sjungit klassisk musik då ännu och vid inträdesprovet till konservatoriet sjöng jag en Whitney Houston-låt. PÅ stadsteatern. Dessutom får jag sjunga musikaloch schlagerlåtar. Det beror nog till stor del på kulturhuvudstadsåret 2011. Hon var ambitiös och känslomässig. Nu bor hela familjen i Åbo för ett år i och med Klas engagemang vid stadsteatern. Mycket har förändrats, till det bättre. I foajén hänger några av de klänningar som Tamara Lund bar under sin karriär.. Man kan nästan säga att jag växte upp på teatern, säger Klas. En gång såg jag faktiskt henne uppträda. angelika klas har uppträtt på otaliga scener och porträtterat många stora operaroller, bland annat Carmen i Georges Bizets ”Carmen”, och operettroller som Mariza i Emmerich Kálmáns ”Grevinnan Maritza” och Rosalinde i Johann Strauss ”Läderlappen”, men att välja en favoritroll är omöjligt. Åbo är som en hemstad för Angelika Klas. som 17-Åring började hon ta sånglektioner för Pia-Gunn Anckar och då visste hon: Det var musiken hon ville satsa på. •?Favoritplats: Hemma. – Åbo var en trygg plats att växa upp på, men jag ville vidare. Den handlar om livet och kärleken. Familjen var viktig för henne, men hon levde också för musiken. Staden har fått en mer europeisk atmosfär med många nya restauranger och caféer. Hon föddes i Estland, men flyttade till Finland som barn. ÅU INTERVJU LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 14 Cirkeln har slutits för operasångerskan Angelika Klas. – Jag skulle gärna vara med i en riktig musikal, till exempel ”My fair lady” eller ”Kiss me Kate”. Även om hon trivdes bra i Åbo fanns alltid en längtan efter något större, att se världen. •?Familj: Kompositören Sebastian Fagerlund, en son. För 20 år sedan lämnade hon Åbo, men nu är hon tillbaka. •?tre personer jag vill bjuda på middag (levande eller döda): Astor Piazzolla, Alexander Stubb och Karita Mattila. När det gäller kulturen lyfter Klas speciellt fram Åbo filharmoniska orkester, Sigynsalen och konserthuset som stadens stora tillgångar. – Det är väldigt roligt. Klas gick på musikklassen vid Puolalamäen koulu och studerade också vid Åbo konservatorium. i början av 1990-talet var hon engagerad vid Åbo stadsteater och hann också vara med i ”Amadeus” på Åbo Svenska Teater innan hon flyttade bort från staden år 1993. I höst är hon engagerad i Åbo stadsteaters föreställning ”Tamara”. Åbo är i dag en ännu mera musikalisk och kulturell stad än när jag bodde här senast. Jag skulle bjuda dem på hönssoppan. – Vi är båda i samma bransch, vilket är bra. – I den samlas allt som jag lärt mig. Finns det nÅgra likheter mellan er. Trivs också mycket bra i Spanien, speciellt Malaga och Barcelona. Jag spelar en människa som funnits på riktigt. Det är en riktig vitaminbomb. Lund (1941–2005) var också skådespelare och jobbade bland annat vid stadsteatern. •?aktuell: I föreställningen ”Tamara” på Åbo stadsteater. Att jobba med musik är inget vanligt 9-5-jobb. – Han har alltid varit en stor inspirationskälla för mig. •?Född: 1974 i Tallinn. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@aumedia.fi Tillbaka i staden där allting började Åbo är i dag en ännu mera musikalisk och kulturell stad än när jag bodde här senast. •?Favoriträtt: Tycker om att laga mat. Piazzollas tangomusik är oerhört passionerad och berör mig mycket. Rollen som Lund är spännande att spela, säger Klas. Det är en fin upplevelse att märka att jag utvecklas också som skådespelare. Det var också där som hennes drömmar om att jobba med musiken föddes på allvar. •?lyssnar på: Älskar all slags jazz. Till hennes repertoar hör allt från kammarmusik och barock till nutidsmusik, men ännu har hon en dröm att uppfylla. – Jag har alltid beundrat henne, men visste egentligen inte så mycket innan jag började sätta mig in i rollen. Gillar också att gå ut och äta samt att bara vara hemma. Jag ger alltid 100 procent och hittar varje gång något nytt i varje roll och utvecklar mig. •?gör en ledig dag: Träffar vänner och motionerar. Jag har läst hennes biografi och pratat med personer som kände henne. Vid akademin träffade hon sin blivande man, kompositören Sebastian Fagerlund från Pargas
FoTo: Linda Granback. Det var också där hon bestämde sig för att satsa på musiken. Angelika Klas växte upp i Åbo. I höst är hon engagerad vid Åbo stadsteater. ÅU INTERVJU 15 LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 Trivs i Åbo
Man kan tala standardspråk som man kryddar med dialekt. – Trots att dialekterna närmat sig standardspråket mycket i fråga om vissa drag bevaras andra drag som visar var talaren har sina rötter. – Allt talspråk lever hela tiden. Redan på 1800-talet fanns de som var oroliga för att dialekterna skulle försvinna. pressbiLd Redan på 1800talet fanns de som var oroliga för att dialekterna skulle försvinna.. Men, påpekar hon: skillnaden är inte stor. Och istället för ”båten” säger man ”bååtn” eller ”bååtin” – den första formen är vanligare i östra Åboland, den andra i västra. Över tusen personer intervjuades då. Leinonen säger att Åboland språkligt är ett övergångsområde mellan Nyland och Österbotten, och att de fenomen som finns i åboländska dialekter också kan hittas finns på annat håll i Svenskfinland. Kortstavighet, att man säger ”kåma” istället för ”komma”, och o-uttal av kort u, som i ”hondra” (hundra), är också vanligt. synar sprÅkeT. Det gäller uttalet med lång konsonant i ord som teater – ”teaatter”. i boken konstaterar Leinonen att i Åboland är skillnaden i dialektala drag mellan äldre och yngre personer störst i Nagu, Pargas och Kimito, alltså närmast Åbo. I Österbotten, däremot, är den egna dialekten det naturliga talspråket i hela regionen. På webbsidan www.sls.fi/sv/sparatalet kan man höra ljudprov från bland annat Åboland. Men Leinonen pekar på ett fenomen där Åbosvenskan närmar sig svenskan i Vasa. – Men uttalet kan variera också för samma person, säger Leinonen. Ibland använder personen standarduttalet med ett mjukt ”tj”, andra gånger hårt ”k”. Therese Leinonen är forskardoktor i ämnet nordiska språk vid Åbo universitet. Den stora förändringen verkar ha skett redan tidigare – mellan de äldsta intervjuade i den här undersökningen och en ännu äldre generation. i Åbo har svenskan mycket gemensamt med svenskan i Helsingfors. ska Man vara orolig för att dialekterna försvinner. I webbversionen av den här artikeln finns en direktlänk till ljudprov från Åbo och Åboland. I den åboländska skärgården används nästan bara ”dåm”, både av äldre och yngre. TypiskT är också ”inga” istället för ”inte”. Det är helt enkelt naturligt för oss människor att genom språket visa varifrån vi kommer. En av förändringarna som Therese Leinonen lyfter fram är hur ”dåm” också i städerna på fastlandet är på väg att bli den dominerande talspråksformen för skriftens ”de” och ”dem”. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Åbolänningen glider ofta mellan dialekt och standardspråk ”di” bLir ”dÅM”. i ÅboLand är dialekten ofta ett slags hemspråk, som man talar hemma och på hemorten. Och i Åbo kan man alltså notera en rörelse mot ett uttal utan lång konsonant. Åbo och Helsingfors verkar i samma takt gå åt det hållet. Här några slutsatser om Åboland: – Dialekterna är bäst bevarade i Iniö och Houtskärs Norrbyar. . . Leinonen skriver i boken: ”Det är alltså inte fråga om någon stor pågående dialektutjämning.” Det kan man väl tolka som att dialekterna, i sin nuvarande form, lever och mår bra. Flera av de intervjuade åbolänningarna berättar att de i kontakten med sommargäster glidit över mot standardspråk, och ”bättrat på språket”. graf Ur ”TaLeT Lever!” » »Men variationen är stor mellan orter, säger Therese Leinonen i Åbo som analyserat traktens talade svenska. Therese Leinonen tycker inte det. I Åboland är skalan mera glidande. Leinonens anaLys utgår från inspelningar av finlandssvenskt talspråk som Svenska litteratursällskapet gjorde 2005–2008. Men viLka är de typiska dragen för de åboländska dialekterna. Leinonen konstaterar att man i Åboland tidigt haft mycket kontakt med standardspråket. I Sverige används nästan enbart uttalet ”dåm” för orden de och dem. Leinonen säger att det här uttalet egentligen ligger nära svenskan i Sverige, men att det hos oss blivit väldigt starkt förknippad med Helsingfors. Men de har kvar sin karaktär. Det säger forskaren Therese Leinonen som skrivit den nyutkomna boken ”Talet lever! Fyra studier i svenskt talspråk i Finland” (SLS). – I Österbotten talar man antingen dialekt eller standardsvenska, beroende på situationen. en förändring som förenar Åbo och Helsingfors är att ”di” och ”dem” verkar ersättas av ett enda uttal – ”dåm”. bLand dragen som inte längre är så vanliga är att uttala ett tydligt g i ng-ljud, eller en hård konsonant som k:et i köra. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 16 Procent 20 40 60 80 100 äldre yngre Mariehamn äldre yngre Åbo äldre yngre Helsingfors äldre yngre Vasa äldre yngre Åboland de di dåm I Åboland glider man mera mellan dialekt och standardspråk än i Österbotten. – Det finns stora skillnader mellan orter: ju längre avstånd från Åbo, desto bättre bevaras dialekten. Vanligt i Åboland är att man lämnar bort slutet i ord och säger ”tykt” istället för ”tyckte”, eller ”hitt” istället för ”hitta”
Skogsbränder, också små sådana, kan prickas in exakt på kartan så att brandkårer hittar lättare fram. Nu får vi en analys inom loppet av några timmar, säger Ryyppö, som svarar för satellitdata på Meteorologiska institutets station. – För priset av en satellitbild får man knappt upp planet i luften, jämför Heilimo. Försäkringsbolag kunde använda uppgifterna för riskanalyser och vattenkraftbolag för att reglera vattennivåer, säger Heilimo. – Vi ordnade talko på vår fritid och högg träden till ved. När den nyligen servades satt han själv i beredskap utanför, på sin terränghjuling, och skrev en projektrapport. Tillverkare placerar apparater här och köper sedan datainsamlingstjänsterna. Traditionellt görs den här kartläggningen från flygplan. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 Den några år gamla parabolantennen på Tähtelä forskningsstation i Sodankylä har en datakapacitet som möjliggör helt nya tjänster, som snabba översvämningsanalyser, säger Timo Ryyppö. Med samma teknik har man också studerat de läckande bassängerna vid gruvan i Talvivaara. Miljön är vetenskapligt ambitiös men också familjärt avslappnad. Snabba analyser om översvämningars utbredning och djup kan ge myndigheter bättre förutsättningar att agera. Från forskningsstationens kommandocentral har Timo Ryyppö inte bara har koll på hur satelliterna rör sig, han kan också programmera dem. – Det som vi har här är en av de bäst utrustade mätningsstationerna i arktisk miljö. Flygningarna i Siikajoki kostade 18 000 euro, samma jobb med satellit kostar cirka 5 000 euro. Tekniken är operativt klar men har inte tillämpats i större skala. Med två satellitbilder får vi en analys på en halv dag. FoTo: sTeFAn HolMsTröM koncenTrerAd. I Tähtelä verkar inte bara Meteorologiska institutet, utan också Sodankylä geofysiska observatorium, som har en radar på området. – Det som skiljer vårt system från andras är att vi klarar av att se vatten också i skogsterräng, något som är svårt att observera, säger forskare Jyri Heilimo. Nu får vi en analys inom loppet av några timmar. – Traditionellt görs den här kartläggningen från flygplan. Det beror delvis på att den nya metoden upplevs som dyr, säger Heilimo. Timo Ryyppö. Satelliter ger snabbare och billigare översvämningskartor än flygplan, säger Timo Ryyppö som svarar för satellitdata vid Meteorologiska institutets forskningsstation i Tähtelä i Sodankylä. Den översvämningskänsliga sjön Jongunjärvi i Pudasjärvi var i fokus då Meteorologiska institutet utvecklade tekniken tillsammans med Finlands miljöcentral och norra Finlands närings-, trafikoch miljöcentral. Där som dåligt väder stoppar flygningar, störs inte satellitmätningarna ens av moln. Till höger en karta som visar var MI:s forskningsstation ligger. Stefan Holmström FNB–SPT Antenn kollar översvämningar, skogsbränder och is » »Satellitdata ger billigare och snabbare lägesanalyser. Antennen i Sodankylä ger också noggrannare satellitdata för sjöfartens israpporter. Det som gör Tähtelä till en så bra antennplats är den livliga satellittrafiken över nordpolen. – Jag kom till Tähtelä för sommarjobb 2008, och beslöt mig för att stanna, säger Ryyppö, klädd i det han kallar folkdräkten i Sodankylä, jaktbyxor. Här finns också Vaisalas helautomatiska väderballongsändare och det som Ryyppö kallar ”norrskensmaskinen”, en kraftig laser som registrerar vind-, molnoch luftföroreningsdata. FoTo: MeTeorologiskA insTiTUTeT/kArTA: Fnb FNB Kemijärvi 50 km Rovaniemi Sodankylä Meteorologiska institutets forskningsstation 4 kUnnig. ATT ryyppö är stolt över antennen är uppenbart. Våröversvämningarna i april 2013 hörde till de värsta på hundra år. – Under översvämningarna i Siikajoki 2011 tog det elva dagar att ta och analysera alla flygbilder. VÅTT. På bilden syns vattenmassorna väster om Seinäjoki. När några träd växte sig för höga nära antennen tog de anställda fram yxorna
Strandvägen 24, Pargas. vari ingår garage. Objekt 9670771 Pargas, Levovägen 119. Glasad balkong mot väster. kasernen fÅr inte rivas och inte byggas om, bara renoveras så den blir i ursprungligt skick. Inga sådana åtgärder hade vidtagits. – Vi har skickat en skrivelse till kommunen med krav på åtgärder. räddningsverkets ledande brandinspektör Knut Lehtinen säger att övergivna hus är farliga eftersom de brukar locka till sig folk som gillar att tända på. överensk. Rymlig etta i Parsbybacken, 1 r+kök, 36,5 m² + balkong, 3 vån. – Egentligen borde kåken rivas, den är inte i sådant skick att den går att renovera. tekniske chef Greger Lindholm. Bp 49.500 €. Visning 27.9 kl 15-15.30. – Nu har vi gett ägaren tid till den 30 september att komma med en lista över vad som har gjorts. Rätt till båtplats. Objekt 9814547 Höghus Pargas, Sandåkersg 6 bost 13. Vi anser att kåken börjar vara farlig för personer som rör sig i närheten. 23. Jag har haft så mycket annat och lite glömt bort det, säger Öhberg. foto: Monica sandberg » »Kimitoöbor trötta på den fallfärdiga kasernen som inte får rivas. Bo bekvämt med gott om svängrum på landsbygden! Visning 27.9 kl 13–13.30. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 18 Dalsbruks mest fotograferade hus brukar den kallas, den gamla arbetarkasernen. Fyra sådana här kaserner eller loftgångshus finns på Sabbelsberget, ett par är renoverade. Snygg och rymlig 35 m² etta i första våningen med glasad balkong. Beroende på väder kan det också finnas risk för grannhusen, säger han. Dessutom 80 m² bilgarage för tre bilar. Visning på söndag 27.9 Egnahemshus Pargas, Granviksvägen 132. Bp 78.000 €. Bp 220.000 €. Första visning 27.9 kl 14-14.45. De flesta spisar har raserats och brasa eldats mellan tegelstenarna. Tfn 040 557 4024 Öppet: må-fre 8:30 16:00 rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.. Objekt 9447634 Visning enl. Dessutom bilgarage samt 1988 byggd 40 m² gårdsbyggnad med bastuavdelning, wc och arbetsrum. 5 r+k+b ca 130 m². Renoverats och förstorats på 1990-talet. Skild bastubyggnad och jordkällare på gården. Här ser man ännu lite av hur en arbetarbostad såg ut. Regn och objudna besökare har fritt tillträde. Närmaste likadana lär finnas i Kotka. Man får hoppas att fastighetsägaren reagerar på NTM-centralens uppmaning. Objekt 9967437 Pargas, Tennstopet 3 A 3. Bp 120.000 €. Den ligger granne med brandstationen, mittemot hälsocentralen och förfaller dag för dag. överensk. 3 r+k+badr +pannr+garage på vacker 0,41 ha sluttningstomt mot söder. Bollen är i alla händelser där nu, säger Kimitoöns t.f. MÅnga har kontaktat föreningen och påpekat att huset utgör en risk också för att till exempel barn kan ta sig in och ramla genom golv eller trappor. Objekt 9855923 A. Nu har Kimitoöns största förening, Egnahemsföreningen i Dragsfjärd, med drygt 600 hushåll som medlemmar fått nog. – Då kan det gå så illa att någon befinner sig inne i huset. Enl.överensk. Fastighetsförmedling och disponetservice i Pargas och skärgården. Våra försäljningsobjekt hittar du också lätt genom att gå in på etuovi.com och söka på objektets nummer. Visning 27.9 kl 16.40-17.00. Kommer ni att före den 30 september lämna in den redogörelse som NTM-centralen kräver, över vad som har gjorts för att säkra huset. Praktiskt och rymligt enplans eg-hus byggt 2008, 5 r+k+b, 130m² på en solig 6370m² skogskulle med odligsmöjligheter. Bekväm 2 r+k= 57 m², 1 vån. NTM-centralen kontrollerade senast i juni om ägaren har spikat för fönster och dörrar så vatten och snö och obehöriga inte kan ta sig in. – En mängd människor rör sig dagligen intill huset. När hotellplanerna kan bli av är oklart. Bp 115.000 €. Lämplig både för åretruntoch fritidsboende. Egnahemshus Markomby, Korpoströmsvägen 538. Idealiskt för dig som vill odla och hålla trädgård på landet! Visning enl. av riksintresse. Tomten består av två lägenheter, totalt 2,5 ha varav ca hälften gammal åkermark. Objekt 9807432 Pargas, Nybyggarv. 1 r + wc= 29 m² i gatuplan med stort skyltfönster. Dörrar, takplåtar och väggmaterial hänger löst, säger sekreterare Ann Laurén. Bp 60.000 €. Riskerna bör tas på allvar, säger Laurén. Ansvaret för den allmänna säkerheten vad gäller hus vilar på kommunens byggtillsyn, om inte ägaren tar sitt ansvar. Ägaren: Kunde bli hotell Bästa kund! Kolla in våra nya hemsidor www.abolandsfastigheter.. Det säger Ilkka Öhberg, vd för Casivera Oy, som har köpt huset av Suomen Käyttötuki. Fridfullt och naturnära läge med livsmedelsbutik runt hörnet. Visning 27.9 kl 15.45-16.00. Det har varit tal om att Sabbelskasernen kunde bli hotell. Annars kan vi hota med vite för att få fart på renoveringen, säger Anna-Leena Seppälä, chef vid enheten för områdesanvändning vid NTM-centralen. Bo på landet endast ett par km från centrum! 1966 byggt ca 135 m² eg-hus omf. Bp 64.670 €. Till lägenheten hör båtplats och andel i samf.vatten. Det är frågan om ett högt hus, ett så kallt loftgångshus. Delvis renoverat frontmannahus i Rödjan. – Nej, jag har inte något sådant på gång. Visning 27.9 kl 16.15-16.30. Pargas, Gästgivargränd 4 B 14. 3 r+k ca 60 m² i 1 1/2 plan+ öppen källare. Objekt 9986761 Fordonstejpningar fönstertejpningar dekaler skyltar textiltryck trycksaker storbildsutskrifter layoutplanering. Tomt 1049 m² på lugnt område i närheten av skolor och service. Visn. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@aumedia.fi ”Kasernen är en säkerhetsrisk” Öppet fÖnster. Bp 39.000 €. ärslokal Pargas, Strandvägen 18
Endast en lösning per kuvert. STORKRYSS 39 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 7 oktober. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. ÅU har nya Storkrysspris. Vinnarna får presentkort till Åbo Svenska Teater. 2) Inga Kjellberg i Åbo. MÄRK K UVER TE T “S TORKR YSS 3 9” St or kry ss 39 N am n Ad re ss STORKRYSS 38 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 30 september. Märk kuvertet ”Storkryss 39” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. 98 lösningar hade sänts in den här gången.. Var alltså noga med att uppge er adress, medan bankkontouppgifter inte längre behövs. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 Inlämnas senas t onsda gen den 7 ok tober . STORKRYSS 37 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Margot Svahnström i Lielax. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. Vinsterna postas till adressen ni uppgett
FNB Bättre övervakning lovas vid asylcentralerna » »Inrikesministeriet höjer beredskapen. PÅ frEdagEn kom ingenting fram som skulle antyda att attackerna i Lahtis och Kouvola är organiserade av ytterlighetsrörelser. Nu behöver inte polisinrättningarna ta hand om flyktinggrupper som anländer okontrollerat eftersom registreringen sköts på ett ställe. Inrikesministeriet svarade snabbt med att meddela att polisen effektiverar sin övervakning av omgivningen kring förläggningarna. ÅU NYHETER INRIKES LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 20 Attackerna mot flyktingförläggningar i Lahtis och Kouvola natten till fredagen var skrämmande, men skadorna blev små. LEhtIkUva Sannfinländarnas ordförande och utrikesminister Timo Soini hoppas att riksdagsgruppernas ordförande tillsammans kommer med en deklaration mot allt fysiskt och psykiskt våld. Arbetet har blivit effektivare tack vare flyktingslussen i Torneå. Säger att attackerna i Lahtis och Kouvola var löst organiserade. – Det är otroligt att de fick ihop 70 frivilliga från Röda Korset på några timmars varsel. FNB soini redo skriva på mot våld » »Sannfinländarna gör helomvändning. I LahtIs kastade demonstranterna fyrverkeripjäser mot asylsökande som anlände i en buss och sten mot Röda korsets frivilligarbetare och mot journalister. Soini säger att sannfinländarna inte är mer eller mindre skyldiga än andra partier till den florerande hatretoriken. Så vitt man vet skadade sig ingen och enligt Yle bötfälldes två personer för bråket. De flyktingar som kom till Lahtis möttes av våld och glåpord. I gruppen, som Nerg leder, finns representanter för Migrationsverket, Polisstyrelsen, Gränsbevakningen, Skyddspolisen och Utrikesministeriet. Det vore också viktigt med en sanningsenlig kampanj i de sociala medierna som skulle berätta vad asylsökandena kan vänta sig om de kommer till Finland, de goda och de dåliga sidorna. soInI PÅPEkadE att det är viktigt vilket budskap Finland sänder till världen, eftersom meddelandena om vilket land som just då är ett säkert kort sprider sig bland asylsökandena. En hEL dEL av polisens arbetskraft har kopplats till flyktingkrisen men Päivi Nerg säger att påverkan på polisens resurser är dubbelbottnad. Inrikesministeriet har samlat en expertgrupp för att hålla migrationsläget under uppsikt och fatta beslut om åtgärder. Varje morgon får vi en lägesbild och -information av CKP. Ordet måste ändå enligt honom vara fritt och diskussionen om invandring får inte kväsas. Tillsvidare har detta i första hand skett utanför flyktingförläggningarna och problemmakarna har varit infödda finländare. Centerordföranden Juha Sipilä och Samlingspartiets ordförande Alexander Stubb meddelade via Twitter att deras partier ställer upp i det uppropet. Som en grund kan man exempelvis använda de europeiska partiernas deklaration mot rasism, sade Soini under en partitillställning på fredagen. – Man har redan sett i medierna att nattens händelser inte var särskilt välorganiserade eller planmässiga. Men tar inte ansvar för hatretorik.. Det var SDP:s ordförande Antti Rinne som föreslog att den skulle förnyas. I Kouvola kastade en ortsbo en molotovcocktail mot en flyktingförläggning men väktare lyckades släcka elden och grep förövaren. Lahtis stadsdirektör Jyrki Myllyvirta betonade att det var få demonstranter, cirka 40 stycken. Trots det reagerar vi alltid ganska kraftigt, säger ministeriets kanslichef Päivi Nerg till FNB. Han ville till exempel inte ta ställning till varför en sannfinländsk representant inte skrev under ett ställningstagande i vilket Lahtis stads politiska ledning fördömer nattens attack mot flyktingarna i staden. Nu oroar man sig för hur motsvarande attacker ska förhindras. Terror och våld är oacceptabelt i alla sina former. – Jag känner inte till innehållet i deklarationen och han ansvarar naturligtvis själv för vad han gör, sade Soini. Informationen löper bättre och de lokala polisinrättningarnas arbetsbörda har blivit betydligt lättare uppger Nerg. Men uppmärksamhet utomlands fick den demonstrant i Lahtis som klätt sig i Ku Klux Klan-utstyrsel. ännU I augusti tyckte ordföranden för partiets riksdagsgrupp Sampo Terho att det är onödigt att förnya deklarationen. – Gruppen möts regelbundet två gånger i veckan. PÅ frEdagEn skickade polisen ut ett pressmeddelande där polisöverdirektör Seppo Kolehmainen sade att polisens uppgift är att trygga allas friheter och rättigheter och ingripa när det går till överdrift. Det här är stämningen i staden annars också, säger Myllyvirta. Soini sade ändå att hat är oacceptabelt. Mannen häktades på sannolika skäl misstänkt för försök till grovt sabotage. hEmskt väLkomnandE. – Vi höjer beredskapen så vi genast får ut budskapet att vi håller tajt kontroll över läget och övervakar det
De ska också kunna delta i internationell krishantering. Stödet för ett återinförande är starkt bland socialdemokraterna, Hultqvists eget parti. tEkniska forskningscentralen VTT:s ledande forskare Juhani Laurikko säger att alla biltillverkare strävar efter så bra testresultat som möjligt. – Det är också av högsta prioritet att etablera säkra kommunikationskanaler på strategisk nivå. Det innebär att de rör sig i gränslandet mellan det tillåtna och olagliga. fnB Finland börjar rusta upp Marinen Tyska transportministern avslöjade på fredagen att även lätta lastbilar ska ha utrustats med den förbjudna programvaran. dEn allmänna värnplikten avskaffades i Sverige 2010. fnB–tt. Han kommenterade själv inte frågan utan hänvisade till en utredning om hur Sverige kan ”stabilisera personalförsörjningen” inom försvaret. – Den regering jag företräder har tydligt sagt att den inte söker ett medlemskap. Han pekade på de nya formerna av gemensamma manövrar, som flygövningen Baana 2015. Fartygen är i första hand avsedda för Försvarsmaktens behov och de ska kunna operera också på vintern. Inget ska ändras i den grundläggande doktrinen om alliansfrihet. – Här tittar vi på de danska och norska modellerna i frÅga om Nato anser Hultqvist att den svenska regeringen har en tydlig linje. Sveriges Peter Hultqvist och Finlands Jussi Niinistö. HUltqvist pekade på hur Sveriges försvarsutgifter ökar med 11 procent under de kommande fem åren. Ett intEnsifiErat samarbete har hög prioritet, enligt Hultqvist. Som exempel nämnde han ett forskningsutbyte mellan svenska Totalförsvarets forskningsinstitut och finska Försvarsmaktens forskningscentral samt ett tjänstemannautbyte mellan det svenska försvarsdepartementet och finska Försvarsministeriet. Minfartyget Pohjanmaa har redan tagits ur bruk. Stefan Holmström FNB–SPT Samarbete möjligt inom ubåtsförsvar » »Intensivare samarbete mellan Sverige och Finland har hög prioritet. – Den här veckan landade svenska JAS Gripen-plan på en finsk väglandningsbana. – Vi vill kartlägga nya möjligheter till samarbete, bland annat inom cybersäkerhet. Fyra nya fartyg ska skaffas i stället för sju gamla, meddelar Försvarsministeriet. Det går enligt honom inte att själv kontrollera om bilen har programvaran. Fartygen har en livslängd på cirka 35 år och kostar 1,2 miljarder euro. Pohjanmaa byggdes 1978. – Finland är intresserat av Sveriges ubåtsförsvar, säger Niinistö. Det ska antingen säljas, skrotas eller göras till museum. försvarsministrar. Försvarsminister Jussi Niinistö (Sannf), Hultqvists värd under besöket i Finland, är inne på samma linje. Lockelsen att minimera koldioxidutsläppen är stor eftersom biltillverkarna tvingas betala stora sanktionssummor ifall utsläppen är för stora. Har också beslutat att inleda en undersökning kring VW och fuskandet. lEHtikUva Finland startar ett projekt för att ersätta gamla fartyg inom Marinen. •?frankrike: Ska genomföra tester för att undersöka om bilar i Frankrike har utrustats med förbjuden programvara liknande den i USA. •?tyskland: Har beslutat att låta en kommitté utreda Volkswagens agerande och ta del av dokument från VW. Det var första gången något sådant skedde. – Vi utreder hur långt det svenskfinska samarbetet kan utvecklas under rådande lagstiftning, och om det är nödvändigt med lagändringar, sade Hultqvist som bekantade sig med beväringsutbildningen i Sandhamn i Helsingfors på fredagen. •?nederländerna: Låter tyska myndigheter genomföra tester. fnB–tt vW fuskade också med lastbilar Så hanterar olika länder skandalen •?storbritannien: Transportministern har meddelat att man tillsammans med biltillverkare ska undersöka om felaktig programvara använts. Planeringen av de nya fartygen sker 2015–2018 och de byggs åren 2019–2024. Livslängden för sex av Marinens nuvarande fartyg tar slut i mitten av 2020-talet. Inga egna tester är planerade.. i finland analyserar man också hur mycket man enligt lag kan samarbeta militärt, säger Niinistö. Det är riksdagen som beslutar om finansieringen av projektet. – Vi stärker också vår beredskap för ubåtsjakt och investerar i sensorkapacitet. •?sydkorea: Har beslutat att undersöka 4?000–5?000 bilar, bland annat Jetta, Golf och Audi A3. Det här påverkas inte av att somliga partier har omprövat sin syn på Nato. I november ordnas en sammanöver i Rovajärvi med Norrbottens regemente och jägarbrigaden i Sodankylä, nämner Niinistö som ett annat exempel. – Det är inte olagligt att optimera men det leder till att regeringen inte är så effektiv som den borde vara, säger Laurikko. Avslöjandet skedde samma dag som den tyska biljätten hade tänkt presentera en ersättare för vd:n Martin Winterkorn. Beskedet har kommit att dra ut på tiden. De ska vara klara att tas i bruk från och med 2025. ÅU INRIKES NYHETER 21 LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 Finland är en oerhört viktigt partner då Sverige stärker sin militära beredskap, anser Sveriges försvarsminister Peter Hultqvist. U-båtar, JAS Gripen-plan och Nato på agendan. Den gemensamma marinenhet som planeras för Sverige och Finland kunde ha ubåtsspaning som ett tyngdpunktsområde, enligt Hultqvist. Avdelningschef Toni Pallaspuro på Trafi säger att det för finländare bara är att vänta på noggrannare information. •?italien: Kommer att genomföra tester på 1?000 bilar. Det är fortfarande oklart vilket antal eller typ av lastbilar som berörs
12 att söka en tjänst som AVDELNINGSSEKRETERARE Mera information: www.varsinais-suomi. En person har erkänt mord ÅBO. Undersökningen är inte helt klar, men de inledande uppgifterna binder förövarna till mordplatsen. Ansökningstiden berör alla ansökningskategorier. ÅU NYHETER & ANNONSER LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 22 ÅBO. Det inhägnade området runt teatern utvidgas och omfattar nu också den ena körfilen närmast teatern som alltså stängs. Anlagd brand i höghus – polisen efterlyser tips salO. Det var den 17 augusti som en man hittades död i en parhuslägenhet i Salo. Andra än pappersbilagor sänds under adressen Åbo stads kulturnämnd, PB 248, 20101 Åbo. LEDIGA PLATSER LEDIGA TJÄNSTER STIPENDIER KULTURNÄMNDENS BIDRAG OCH STIPENDIER FÖR 2016 Åbo stads kulturnämnd beviljar bidrag till aboensiska samfund och arbetsgrupper som bedriver kulturell verksamhet samt personliga stipendier till aboensiska konstnärer. Under sommarhalvåret ordnas hundratals evenemang i Åbo, allt från konserter till sommarteater. Ena körfilen framför stadsteatern stängs Här grötar trafiken till sig. Under den tekniska brottsplatsundersökningen hittade polisen spår av förövarna. ÅUfOtO ÅBO. Försenade ansökningar beaktas inte. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. Bilister ombeds ta en annan rutt. Polisen har ännu inga uppgifter om vem som är skyldig. I biblioteken . Nästan en miljon besökte sommarevenemang Vid Egentliga Finlands förbund nns till 9.10.2015 kl. – Nästan en miljon människor kan inte ha fel. Ansökningsblanketten och bilagor ifylls och sparas i det elektroniska ansökningssystemet på adressen www.turku.. Renoveringen av Åbo stadsteater fortsätter och påverkar nu trafiken längs Östra Strandgatan, framför teaterhuset. www.abo.fi Vi söker medarbetare Universitetslärare i organisation och ledning från 1.1.2016 Doktorand i informationsvetenskap för tiden 1.4.2016 –28.2.2019 eller Forskardoktor i informationsvetenskap för tiden 1.4.2016–28.2.2018 till Fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106.. Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 300 anställda. Polisen misstänker att också de två övriga var inblandade i mordet. Mer information: kultursekreterare Mette Karlsson, tfn 040 579 2770, mette.karlsson@turku.. I år steg besökarantalet för första gången nästan till en miljon, 950 000. Natten mellan torsdag och fredag, strax efter midnatt, uppstod en eldsvåda i källaren i ett höghus på Kommunalsjukhusvägen 38 i Åbo. Det gör att trafiken tidvis kan gröta till sig, speciellt i rusningstid. Utredningen av ett mord som skedde i Salo i augusti går vidare. Parkeringsplatserna framför teatern är inte heller i bruk. De bilar som kör förbi teatern måste mötas i den körfil som är närmast ån. Ansökningstiden börjar torsdagen den 1 oktober kl. Polisen misstänker att branden är anlagd. Körfilen närmast teatern stängs av och bilister måste mötas i filen närmast ån. Polisen har också tagit det misstänkta vapnet, en kniv, i förvar. /kulturbidrag. Mannens yttre skador vittnade om att han blivit utsatt för grovt våld. Den som sett eller vet något om händelsen kan ta kontakt med polisen på telefonnummer 0503499187. De tre män som häktades veckan efteråt av Egentliga Finlands tingsrätt sitter fortfarande häktade. 16.00. Körfilen längs Östra Strandgatan öppnas igen när teatern är färdigrenoverad 2016. Förundersökningen ska vara klar i november. Branden upptäcktes efter att en av husets invånare hörde mystiska ljud från källaren och kände röklukt efter att ha öppnat dörren. Händelsen utreds som försök till sabotage. 10.00 och upphör fredagen den 30 oktober 2015 kl. Evenemangen är viktiga för både staden och stadslivet och berikar både Åbobornas och besökarnas upplevelser, säger Åbo stads strategidirektör Antti Kirkkola och tillägger att evenemangen också har en effekt på ekonomin i regionen. nns datorer som allmänheten kan använda för att fylla i blanketterna. Siffran består av publikmängden på alla större evenemang som ordnades mellan april och september. Ingen människa kom till skada och skadorna på huset blev små, trots den kraftiga rökutvecklingen och hettan från elden. En av dem har under förundersökningen erkänt dådet
Vi bekantar oss med utställningen om drottning Kristina. Tel. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Jag vill tacka alla som kom ihåg mig och hungerdagssparbössan på min 90-årsdag! Sparbössorna fylldes med 1.824€! Gulle Tallgren Etta 34 m² Tvåa 57 m² Trea 80 m² i Pargas Tel. överensk. 0400 747 118. 19 Sigyn-salen, Slottsgatan 60, Åbo Morten Wensberg (NOR) kapellmästare Pekka Laurikka trombon Längs ordarna till ärran Biljetter från 15/10 € på förhand från Lippupiste och en timme före konserten vid ingången. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net TOM ANDERSSON Advokat, VH facebook/advokattomandersson ¥ (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Förslagen till detaljplaneändringen och till gatu-, tra. Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. kplaner (planområdet Säköbacken i Kohmo) • Risdikesgatan • Botolfsgränden • Vägrensgränden Förslag till parkplaner (planområdet Säköbacken i Kohmo) • Risdikesskvären, Provasttegen, Vägrensskvären, Vägrensstigen, Säköbacken, Ceciliategen, Ceciliastigen. (Kungörelse om att det 12.2.2015 på basis av avtalsförhandlingar om markanvändningen ändrade planförslaget framläggs offentligt. Samling utanför kl. Tel. Telefonnummer 044 488 3000. 02-251 2991 Båttrailer till traktor, med ställbara sidostag, passar alla motorbåtar. 0400-905 599 Leila Mattsson t. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 JURIDISKA BYRÅER sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. 040-820 9011. 9–16.30 och lö enl. Tel. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 2 r + kök + inglasad balkong mot söder, 59 m² i Pargas centrum, Nilsdor g. Månadens konstnär är victoria Yaroshik. Guidad tur på Åbo slott. k-, semesteroch turist-, vattenoch rekreationsområden (plan nr 20/2014) ”Campingområdet på Saro udde” Följande förslag är offentligt framlagda 28.9– 12.10.2015: Förslag till gatuoch tra. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., må-fr 9.00–15.00. 040-300 2309 • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Den tillbyggnadsrätt som förutsatte ett markanvändningsavtal för tomten VI-12-8 (Bostads Ab Tirrosenkulma) har strukits och dessutom har smärre tekniska korrigeringar gjorts i förslaget). Biljetter från 15/10 € på förhand från Lippupiste och en timme före konserten vid ingången. 13.50, Välkomna! 18.00 Linedance med Folkhälsan i Åbo Fredag 10.00 säsongsstart för Babyoch knatterytmik med Marina 14.00 Ingen bingo Välkomna! KUNGÖRELSE FRAMLAGDA Följande förslag är offentligt framlagda 28.9 – 27.10.2015: Förslag till ändring av detaljplaner • Stadsdelen 6 (VI), tomterna 6, 8 och 11 i kvarter 12 samt delar av gatuområdena för Brahegatan och Mariegatan, adressen Brahegatan 12 (plan nr 18/2012) ”Brahe-Center”. 28, 20700 Åbo Tel. Kvartersklubbens veckoprogram 28.9 -2.10 Åbo månköttsoppa tis indiskanugetter ons salladsbar torstortillamedkyckling fre fish&chips S:t Karins månköttsås,potatis tis laxfrestelse ons kebab,potatis tors grönsakspastalåda fre skinksoppa Pargas centralkök månfisksoppa tis korvsås ons grönsakspastalåda torsköttbullar fre köttfärssås Kimitoön månpasta,köttfärssås tis knackkorvssoppa ons broilerlåda tors köttbullar fre fisk Skolmat 28.9–2.10 Måndag Ingen bridge 12.00 Hjärnjumpa med Astrid 13.00 Korsordagruppen med Tina 13.30 sällskapsspel med Gunvor 17.00 Lätt vattengympa med Cornelia Sweins Några platser kvar, anmälan på plats Esikko terapibassäng kl. Lugnt läge. 0500 827 728 Lars Lindroos t. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi Flottans musikkår Tors 8.10.2015 kl. • Stadsdelen Runsala, Saarovägen, Saarouddsbryggan och namnlösa tra. 16.45 18.00 sim och plask startar i Esikko terapibassäng, Anmälningar och förfrågningar: abosim.folkh@outlook.com tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah, Frida och Charlotta 11.00 Dansglädje och sagomassage med Marjo Paavola 13.30 Hobbyklubben fortsätter som stickcafé, Välkomna med! Onsdag 11.30 seniordans med Ragni 13.30 Lättmotionsgymnastik med Chatrin 16.45 sagojumpa I med Hanna 17.30 sagojumpa II med Hanna 18.30 rygg och nackjumpa med Hanna torsdag 10.30 Balansövningar med Irena 14.00 50+. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Gratis hemtransport. www.turku.. 0400 539 770. /kungorelser Åbo 26.9.2015 MILJÖSEKTORN KUNGÖRELSER ALLMÄNHETEN VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Puolalagatan 1, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi UTHYRES TILL SALU ADVOKATBYRÅER BEGRAVNINGSTJÄNSTER FASTIGHETER KONSERTER Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. koch parkplanerna är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., och på internet. Tel. lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t
+9 +6 10 10 11 13 14 14 13 15 13 16 +8/ +8/ +8/ 10/ +8/ +8/ +9/ 10/ 14 14 13 14 14 15 16 17 7 7 5 6 6 7 5 Sön 12 13 13 13 13 14 12 14 Mån +9 10 12 13 13 12 12 12 Tis 12 13 12 10 12 12 +7 12 Ons 14 14 14 14 13 13 14 14 Russarö 17 SW 9 Utö 14 S 6 Kumlinge 15 SW 6 Åbo -5cm Föglö -5cm Hangö -7cm Amsterdam 16 1 Aten 28 2 Berlin 18 3 Bryssel 16 2 Budapest 4 Dublin 15 2 Frankfurt 19 3 Köpenhamn 17 1 Larnaca 31 1 Las Palmas 27 2 Lissabon 26 2 London 16 2 Madrid 29 1 Malaga 26 1 Mallorca 25 1 Moskva 28 1 New York 26 2 Oslo 14 1 Paris 18 3 Prag 18 2 Reykjavik 9 3 Rhodos 28 1 Rom 22 2 S:t Petersburg 18 5 Stockholm 16 1 Tallinn 17 2 Venedig 20 3 Warszawa 19 3 Wien 14 3 Zürich 17 3 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Den västliga vinden är svag eller måttlig. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. wind m/s I Lappland är molnigheten riklig och det regnar på många håll. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% E-tidning inkl. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 24 LA B A N D R A G O S BAB Y. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Siv Skogman, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. moms 24 % 1 dag 1,50 euro 1 mån 10,00 3 mån 30,00 6 mån 60,00 12 mån 118,00 Tidsbunden prenumeration Inkl. BL UES MEDEL ÅLDER S+ 995 995 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. På annat håll är det halvklart till mulet och regnskurar förekommer bara lokalt. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: infodesk@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Dagstemperaturen är 13 till 16, i Lappland 5 till 12 grader
Mika Peltotalo Harry Silfverbergs vän Harry Silfverberg In memoriam »»Pensionärsklubben Festingarna Alla hjärtligt välkomna på höstens första Månadsträff onsdagen den 30.9 kl.14 på Församlingshemmet. I Cygnaeus skola uppmärksammas temat på olika sätt, säger rektor Nicke Wulff. Teater och havet var Harry alltid intresserad av. MÅNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Missionskretsen kl. 17 i Henrikskyrkan, på finska, om frivilligarbete inom flyktingverksamheten. 15, rest. Kom med! Bilden på ÅA-disputanden Fredrik Petterson i fredagens ÅU var fel. PARGAS STADSFULLMÄKTIGE håller möte kl. Harry var svenskspråkig och stolt över det. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar. Vår käre * 13.2.1949 † 30.8.2015 Med stor saknad Maj-Helen Annika och Freddi Amanda, Matilda, Wilmer Martin och Anna, Elmer övrig släkt och vänner Överallt är du, våra hjärtans kär i gryningsljuset i grå dagars skymningsstunder i det stilla vindsuset i höstliga stormar i de glittrande vågorna i vårkvällens milda lu i fåglarnas sång i blomstrande midsommarnatt i musikens rytm överallt är du Pertti (Pepe) Klas Laine Vårt varma tack till alla som hedrat minnet av Bror Andersson De anhöriga Den 25.9.2015 har Nestors och Sagas lillasyster fått namnet Elsa Selinda Lindroos Elsa föddes 6.7.2015. Språket var det som styrde honom till Åbo för att studera sociologi vid Åbo Akademi i slutet av 1960-talet. Svenska Klubben, Aurag 1 i Åbo. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅA @kursen ”Italian” börjar. På måndag samlas alla elever på skolgården för en gemensam motionsstund och aktiviteterna fortsätter under hela veckan. Servering. FASTIGHETSAKTIEBOLAGET SVENSKA GÅRDEN I ÅBO håller informationsmöte kl. Sista dagen att före kl. Men teaterhobbyn blev hans yrke. klockan 13.30 för cirka 45 minuters spel. 19 i Pargas kyrka, Kyrkoesplanaden 4. I sitt tvåspråkiga hem hade han medvetet valt svenskan redan före skolåldern. 12-14; ”After Apple Party” kl. Efteråt kan man avnjuta en kopp kaffe med dopp i kafeterian. Lite extra rastaktiviteter under organiserade former ska det ändå bli. DÖDA Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Använd gärna hjälm, hälsar arrangörerna. Idén till veckan kläcktes i våras av stadens motionsansvariga. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 NAMNGIVNA VIGDA IDAG ÅBO SVENSKA TEATER ger ”Stormskärs Maja” kl. I hans segelbåtar bekantade sig många med skärgården. ÅBO SVENSKA TEATER har nypremiär på ”Einar” kl. Harry hade lärt sig att segla på sjön Näsijärvi med sin far som var krigsveteran. – Det är inte några stora och omständiga saker utan närmast blir det frågan om lite gemensam pausgymnastik på rasterna och under lektionerna. ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅA @kurserna ”Religionsvetenskap”, ”Individer och grupper i org.”och ”Hinduism och buddhism” börjar. »»Åbo svenska pensionärsklubb Så länge vädret tillåter spelar vi petanque, en kravlös form av motion, på grusplanen vid Kuppisparkens paviljong. Tatu Untinen redogör för nyheter inom filatelin. Resona till ST.Karins simhall börjar tisdagen den 29.9. 18 i Aurelia (1 vån.). Under de senaste åren som pensionär började Harry tvivla på att han ännu var värdefull. I BAROCKENS LABYRINTER Konsert ”La Serenissima” kl. I SIrkkAlA skola syns inte motionsveckan så extra mycket eftersom skolan alltid poängterar hur viktigt det är med motion och gymnastik, säger rektor Elise Kurtén. GÅRDSLOPPIS kl. Vi samlas inkommande måndag, 28.9. Kyrkliga samfällighetens informationstillfälle kl. ÅBO SVENSKA TEATER Premiär på ”Kanske kärlek är allt”, Dick Holmström sjunger Jaques Brel, Tiljan i Åbo. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. De saknar nu sin mofa Harry. ÅU rättar »»Åbo Frimärkssamlareförening Möte måndag 28.9 klockan 18.30 i Svenska gården, Auragatan 1 G (Stora köket, källaren). Dagens gäst: Taru-Maija Gustafsson berättar om fortsättningen till Livet på MALAVI. Dessutom förhandlingar och genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. SISTA DAGEN att anmäla sig till Åbo svenska arbis föreläsning 30.9 ”Spara och placera i värdepapper”, www.aboarbis.fi eller på Arbis, Kaskisg 5. föreNINGspuffAr NAGU. Anmälningar senast den 26.9 till Olli tel. Ta egen penna med och tänk på att biltrafiken löper normalt. Allsång med Ami Taulio. I bibliotekets läsesal kunde man redan på avstånd känna igen Harry på hans eviga solhatt eller svarta basker. På sjön var Harry en noggrann och säker skeppare. ÄPPELDAG på Söderlångvik gård: Marknadsvimmel kl. 17 i Pargas stadshus. ITCAFE börjar måndagen den 5 okt. Förutom motion får man en frågesport. Harry talade ofta om sin dotter Nina som bor i USA och barnbarnen Isabella, 11, och Ilan, 7. I BAROCKENS LABYRINTER Konsert ”Lite nytt och mycket Bach” kl. Motionstemat sammanfaller med regeringens satsning på mera motion i skolorna. kl.12. 10-15; Fartfylld barnkonsert kl. Lotteri. på Kommunalstugan. Vid dåligt väder förlängs tävlingstiden så att alla hinner med. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi Åboelever får en extrados motion nästa vecka BrA MeD MoTIoN. 14 och 18 i Åbo. 11-14 i Pargas, Vallisvägen 6. Gudföräldrar: Markus och Sara Ingman samt Benny Nygård och Jutta Saarinen. 0500-495975. Cyklingen sker mellan klockan 13–16. Här är den rätta bilden. Dessutom var han väldigt vetgirig, och hemma hade han alltid hyllorna fulla med låneböcker. Imorgon söndag kan du cykla Lillandet Runt med Folkhälsan. Borta är mannen som sedan 1970-talet ledde både ungdomar och vuxna i teatervärlden. Dottern hade Harry till sin stora glädje träffat just innan han dog. Det är bra att påminnas om vikten av motion och jag hoppas att lärarkollegiet kommer ihåg att fortsätta med det också efter att veckan är slut. Tanken är att alla elever ska få samma undervisning under hela veckan. – Vi satsar mycket på att vara ute och röra på oss och sprider aktiviteterna över hela läsåret, snart har vi till exempel en gemensam terränglöpningsdag för hela skolan. ÅU-FoTo » »Motionsvecka ska sporra eleverna till att röra på sig. Längs med de 15 kilometrarna finns 4 postlådor; ”Plantskolan” (Plantskolavägen 2), Vikomvägen/Käldövägen, Hangslaxsvägen 9 (fyravägskorsningen vid glasblåseriet) och så en i Dalkarby, där finns frågelappar att hämta, svaren med ditt namn lämnar du i den sista av dom fyra lådorna. 12 i Domkyrkan, Bäck (pred), Lidén (lit), Forsman, Danielsson, kyrkkaffe, barnhörna i Agricolakapellet. Borta är Åboguiden som spred kunskap om Åbo runt om i världen. Det försvagade honom, men samtidigt gjorde det viljan att förstå andra människor djupare. 14 i Åbo slotts kungssal, Slottsgatan 80 i Åbo. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tyst meditation kl. Teaterregissören Harry Silfverberg dog i en olycka 29.8 i Tammerfors där han föddes 24.9.1948. 20-01 i Café Vivan. Sirkkala skolas rektor Elise Kurtén och Cygnaeus skolas rektor Nicke Wulff. Varmt tack till alla som har deltagit i vår sorg. Trampa Lillandet Runt med Folkhälsan Bland annat Sirkkala och Cygnaeus skolor deltar i Åbo stads motionsvecka 28.9–2.10. Även på land var Harry pedant och gillade att dela med sig av sin kunskap om historia, naturvetenskap och kultur. 14; Guidade turer i museet kl. Cafè är öppet för alla som är intresserade av IT-frågor. Lyckliga föräldrar Rene Lindroos och Jose n Isaksson Rene Lindroos Jose n Isaksson 25.9.2015 i Åbo Andre Lindroos Emmelin Isaksson 25.9.2015 i Åbo. – Kampanjer och temaveckor i all ära, men skolorna översköljs av dem och man måste också kunna säga nej till att delta i allt som ordnas. 19 i Studion i Åbo. Amos Andersonvägen 2 i Dragsfjärd. Bland det rätta svaren lottas en cykel ut och dessutom finns fina tröstpriser. 14 i Aurelia (3 vån.). 15 beställa skjuts till kyrkan söndag 4.10, tel 040 341 7458
Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet ordnar därför ett informationsmöte tisdagen den 29 september klockan 17 i Henrikskyrkan (Peltolavägen 2) i Åbo. – Det har ju på andra orter varit många olyckor med stora bilar, cyklister och fotgängare. – Till exempel övergångsstället vid baksidan av K-affärshallen i Kimito centrum är ett farligt ställe. Särskilt om de inte stiger av cykeln utan i god fart cyklar över så är det frågan om bråkdels sekunder för en bilförare att hinna bromsa. Han Har skolbarn som rör sig i trafiken och själv har han börjat cykla allt mera, vid sidan av att han kör bil. Här kommer cyklister från Pajbölehållet ofta susande i hög fart. För bilister som kommer från Vreta längs Mästarvägen skyms sikten av stora pilar. Frågor om mångkulturalism, sexuella minoriteter och kvinnliga präster har gett ärkebiskopens arbete en ny dimension de senaste åren. En stor tumme upp för tandläkaren Anna-Maija Hamido på Dalsbruks hvc som torsdagen den 24 september med stor yrkesskickliget och ett stort hjärta tog hand om vår dotter Ronja, hälsar Petra och Magnus. Åbo. De vackra pilarna skymmer sikten så cyklister ibland oväntat dyker upp. I morgon: Torolf, Vesa. Boken belyser också hur ärkebiskopens arbete har förändrats från slutet av 1800-talet till nutid. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Trafikinfo i Amosparkens skola trafikfälla. Namnsdagar i dag: Finn, Kuisma. En riktig trafikfälla där det redan har varit nära ögat-situationer. Till all lycka har det här på ön inte inträffat sådana olyckor nyligen men det gäller att se upp hela tiden, säger Lindström. Just nu behövs fler frivilliga som är intresserade av vänverksamhet för seniorer och flyktingar. tekniske chef Greger Lindholm säger att också sådana här frågor tas upp i samband med den pågående detaljplaneringen av Kimito centrum. – I förebyggande syfte vill vi visa för barnen i Amosparkens skola hur man som fotgängare kan bete sig då stora bilar är i närheten, säger Dan Lindström och Jonas Stenström. Måndag: Leonard, Lennart, Arja. Anna Hälli berättar om hur det är att engagera sig i frivilligverksamhet för flyktingar och asylsökande som bor på lägergården Heinänokka berättar om hur de upplever vänverksamheten. De kommer att vara på plats vid skolan på onsdag från och med klockan 9, och i omgångar prata med barnen. Tisdag: Mikaela, Michelle, Mikael, Mikko, Mika, Miika, Miikka, Miska, Miko. Avsnittet om Paarma har skrivits av professor emeritus Kari Immonen. Utgivare är Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Sökes: frivilliga vänner för seniorer och flyktingar bokUtgiVning. Deltagarna får också information om hur man som frivillig kan hjälpa asylsökande vid Heinänokka samt hur Diakonicentralen och församlingarnas frivilligarbete bland seniorer. Tummen upp för samhällskonstprojektet på Flätan, som alla kan ta del av i Barkerparken, sätter en besökare. kimitoöns t.f. Paarma berättar i sin bok bland annat om de olika ärkebiskoparnas personligheter och om deras arbete som ledare för kyrkan och som samhällspåverkare. Ärkebiskop emeritus Jukka Paarma har skrivit en bok om invånarna i ärkebiskopshuset på Biskopsgatan i Åbo. foto: monica sandberg » »Barnen får bekanta sig med en långtradare och höra om hur man som fotgängare kan bete sig då stora bilar är i närheten. Paarma bodde själv i ärkebiskopshuset under åren 1998–2009. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Små barn och stora bilar – den kombinationen förekommer ibland i trafiken, och det kan innebära risker. Ärkebiskop skrev bok om ärkebiskopar forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka via oss och du har en trygg resa framför dig!. ÅU Tummen upp för personalen och övriga kunder i Missionsboden den 24.9 för givmildhet och mycket skratt och humor sätter underklädsflickorna. SOLSIDAN LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 26 7.23 19.20 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.23, ner 19.20, i morgon upp 7.26, ner 19.17, måndag upp 7.28, ner 19.14, tisdag upp 7.31, ner 19.11. I huset har det bott elva ärkebiskopar med sina familjer. Stenström har sin långtradare med och barnen får kliva upp i den. På plats finns diakonichefen Teemu Hälli samt personal från Diakonicentret
Wennström som är SFP:s representant påpekade fadäsen och nu finns förslaget till påseende också på svenska. Karl XIII dog i Stockholm den 5 februari 1818. Första steget blev att riva den gamla slussen. Han var först och främst uppfinnare. Därför startade han ett manufakturverk i Stjärnsund i södra Dalarna 1699. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku läsarbilden Vem är profilen. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. Stockholm behövde en ny sluss. Den hette drottning Kristinas sluss och var byggd av holländare mer än 100 år tidigare, under åren 1637–42. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kustoch skärgårdsområden, året om.. De timrade väggarna kläddes med sten och de stora slussportarna sattes på plats. Då var vår Profil 83 år gammal. Profilpost ...var svaret på förra veckans profilfråga. När Åbo stadsstyrelse i augusti beslöt lägga förslaget till ny byggnadsordning till påseende gjordes det enbart på finska. – Men tiden för anmärkningar och påpekanden har inte förlängts vilket gör att att de svenskspråkiga sätts i ojämlik ställning och jag har föreslagit att stadsstyrelsen förlänger tiden att göra anmärkningar, säger Wennström. Flera av pumparna var tramphjulsdrivna. Det var ett skiftarbete som måste pågå dygnet runt. Sedan kom nästa moment. Myndigheterna utlovade 100 000 daler silvermynt till den som kunde konstruera en ny och bättre sluss. Efter en tids grubblande kom han på hur han skulle göra. Vår Profil hade skapat ett vattendrivet uppfordringsverk för malmtransporter i gruvor. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Slussbygget i Stockholm blev inte helt klart under Fix livstid. Han presenterade den överlägset bästa konstruktionen, med en kanal som var 45 meter lång, 9,6 meter bred och 3 meter djup. Kung i Sverige 1809–1818. Vår Profil var en mycket duktig uppfinnare. Till sist kompletterades slussen med två vindbryggor, så att trafiken kunde gå från den ena sidan till den andra. Utanför NTM-centralens mätstationer har det rapporterats om rikliga förekomster av alger i Dalsbruk vid Byholmen, Apelholmen och Långön. Naturens underverk, hälsar Björn Jansson som tagit bilden. Det gick inte att börja bygga kajerna. De inhyrda arbetarna gick runt i stora tramphjul, som totalt pumpade ut flera tusen liter vatten per minut! Men det här slitet räckte inte. Ett så här viktigt material borde från början vara tvåspråkigt i en tvåspråkig stad, så att alla ska ha möjlighet att delta i en växelverkande process, säger Wennström. NTM-centralens algobservationer från veckan visar att algerna har ökat jämfört med förra veckan. Kassunen gjordes 60 meter lång, 9,5 meter bred och 3 meter hög. Förm.prov. Visserligen lyckades vår Profil rensa bort den gamla anläggningen och torrlägga den gamla slusskanalen någorlunda bra. Vår Profil var gift och fick nio barn. Det är en konstruktion som bäst kan beskrivas som en stor timrad låda. ÅU-pennor: Kristina Gustafsson-Kulmala i S:t Karins och John-Gustav Karlsson i Pargas. Drottning Kristinas sluss var bara 6 meter bred och 1,5 meter djup. Vattnet från Mälaren strömmade in hela tiden genom sprickor och glipor. Han var bra på att fixa det mesta. Karl XIII aLGer. Mest alger finns det i insjöar som Dragsfjärden och Littoissjön. Åbos byggnadsordning finns nu på svenska En slemsvamp, egentligen en protist, på Österlånggatan i Åbo. Till sist blev lådan klar. Där blev den först hängande i luften, innan den kunde sänkas ner på plats. Text: Anders Palm En uppfinnar-Jocke med åsikter om allt Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 30 september klockan 12. Lös gåtan. Priserna kommer per post. Först känd som hertig Karl. Fix sluss skulle alltså bli en avsevärd förbättring. Men han hade också andra intressen. Allting måste hålla ihop för att tåla alla påfrestningar. Föddes i Stockholm den 26 september 1748. Stora fartyg kunde inte komma igenom. Vår Profil deltog i samhällsdebatten och kom med synpunkter på religion, medicin, linberedning, geologi, husbyggnad, klockgjutning, svarvning, matlagning och barnuppfostran. Han grundade ”Laboratorium mechanicum” 1697 – en sorts föregångare till Tekniska högskolan. Det förekommer lokala blomningar av blågröna alger igen. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Slussen var en flaskhals. Projektet blev en succé! Kassunen passade precis! Fix hade klarat av den första svåra delen av jobbet. Trots det beslöt han sig för att ta itu med det stora uppdraget. Kjell J. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 65. KarL XIII. Tusentals åskådare följde dramat från de kringliggande stränderna. Men det gick tyngre än vad han räknat med. Dessutom var bottenförhållandena mycket svåra, med sten, lera och grus som det inte gick att få bukt med. anbud. Det skedde med hjälp av en mängd kranar och hissanordningar som vår Profil byggt. Det blev vår Profil som fick uppdraget. Fix insåg att Sverige behövde en metallindustri. Vem var han. Han dog först 1751, vid nästan 90 års ålder. Det här var 1744. 4%+moms 24% el. Vår Profil blev mycket gammal. Något måste göras. Och han hade en sträng till på sin lyra. Det är obegripligt hur han hann med allt. Algblomningen tar ny fart ÅBO. Vår Profil var inte den som gav upp. Han bestämde sig för att låta bygga en kassun. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Men det kan ändå betraktas som en sorts slutpunkt på hans karriär, som varit lång och händelserik. Han konstruerade ett nytt hänglås som blev mycket populärt. Det otroliga inträffade. Den sjösattes och bogserades bort mot den utgrävda slussgraven. Men det kan vara bra att hålla sig nykter. Pristagare denna gång: Överraskningspris: E. Kassunen drogs in i slussgraven. Slusskanalen blev aldrig riktigt torr. Kung i Norge 1814–1818. Holming i Åbo. Fix byggde lådan vid Kornhamnstorg i Gamla stan. Profilen är alltid en känd person. Det blev ett jättejobb. Det skedde med hjälp av en stor mängd pumpar, som drevs av människor och hästar. Vi kan kalla honom Fix. Han var en stark nykterhetsivrare, vilket tyvärr gjorde honom impopulär på många håll. Men han insåg att han måste hitta på en ny lösning. Där tillverkades golvur, köksredskap, filar, spik, sågar, manglar och mycket annat
Orsakerna till det må vara många, men tänk vilka sköna stunder man kan gå miste om då man är på jobb. och seN satte jag hörselskyddeNa pÅ. Ps Få pappor i Finland utnyttjar vårdledigheten. – Ni ska veta Wilmer och Wiggo, att fast pappa ibland är irriterad, arg eller ledsen, så älskar jag er mer än nånting annat här i världen. Och så blir man så populär hos barnen. Johan Backas 050-562 1258/ johan.backas@aumedia.fi Pappor, stanna hemma! ”Nej Wilmer, dU fÅr iNte plÅster dÅ dU bitit pÅ NaglarNa.” Avdelning: Ok pappa, vi säger så. Det är ju sommar! ”Wilmer! maN fÅr iNte klippa aNdra mäNNiskors hÅr!” ”meN det var jU Wiggos!” Avdelning: Då så, då är det fritt fram. det är bUU-klUbbeN. Ute pÅ gÅrdeN tvÅ miNUter tidigare ”Nej Wilmer, i?dag äter vi iNte glass!” Avdelning: Vad yrar du. dÅ kom jag riktigt igÅNg!” Avdelning: Vilken tur det finns hörselskydd .. ”pappa titta, jag ritade eN film! det är om barNprogram. ÅU LÖRDAG 26 SEPTEMBER 2015 28 PÅ TISDAG: Svenskt hem i utveckling. – Mm, pappa, jag älskar allt annat mer än dig