10-18 SÖDERLÅNGVIK fre. VI BJUDER PÅ LAXSOPPA åt de 1000 första, serveringen börjar kl. 10-18 VALIO lör. KONSULENTER: PALVIMESTARI tor. KAFFE MED KAKA KL. 02 4206 500 tobias.eriksson@k-supermarket. 10-18. och fre. (äldre som har barnasinnet kvar får nog också) LÖRDAG 29.10. 10.00! Butiken invigs tillsammans med köpmannen av Kimitoöns kommundirektör Anneli Pahta, Keskos områdesdirektör Olli Setänen och kedjedirektör Ari Sääksmäki.. D ny K-sup rmark K mpass ppnar t rsdag d 27.10 k . HARRI HATTARA BJUDER PÅ SOCKERVADD ÅT BARNEN börjande kl. 7-21, lör. ksu pe rm ar ke t. 10-20, VÄLKOMNA! TORSDAG 27.10. 27-30.10 Ej för återförsälare. EN ROSENBUKETT till de 1000 första kunderna börjande kl. 10-16. 10-17 KÖPMANNEN BJUDER PÅ GRATIS PLUSSAKORT! Plussakorts förevisare på plats TOR 27.10 kl. 10-20. kl. kl. 10. 7-20 och sön. 9.00. kl. 10-18 SALONEN fre. kl. TORSDAG 27.10. Engelsbyvägen 9, 25700 KIMITO, tel. LÖRDAG 29.10. E bä r Matbu i HARRI HATTARA BJUDER PÅ LÖRDAG 29.10. 99 Klementiner Spanien kg 9 95 HK Nöt ytter lé i ca 1,5 kg bit, Finland begr: 1 bitar/hushåll kg K O M P A S S ww w. VI BJUDER LÖRDAG 29.10. NÅGRA EXEMPEL AV VÅRA FINA ÖPPNINGSERBJUDANDEN! 3 99 Karkkikatu Lösgodis begr: 2 kg/hushåll kg PRISERNA GÄLLER TOR.-SÖN. 10-18 PERNIÖN LIHA tor. kl. Vi betjänar vard. Åbo Underrättelser www.åu.fi 26 oktober 2016 onsdAG Dina K-köpmän Tobias Eriksson Köpman delar ut på fredag 29.10. kl. 10-15 HERRGÅRDSGLASS lör
ÅU ONSDAG 26 OKTOBER 2016 2 STÖRSTA URVAL LÄGSTA PRISER 69 90 -30% 49 90 -50% 29 90 -39% XXL SKANSSI må–fre 10–21, lö 10–19, sö 11–18 | XXL MYLLY må–fre 10–21, lö 9–19, sö 11–18
Erbjudandet gäller endast nya bokningar. butik, torg, skogsstugor och skärgårdscenter. NJUT AV VÄRMEN I BADHUSET Vi har presentkortet för finsmakaren. 39 stycken har grundats i år. frukost samt fri tillgång till badhuset och gym. bild: schAUmAn & nordGren Architects och schAUmAn ArKKitehdit Det är något av en boom med nystartade företag på Kimitoön. ÅbolAnd sidan 5 oro för svenskan i vården ”Läser vi konsulterna rätt har svårt sjuka äldre Åbobor vårdats enligt vårdarens humör och tycke, enligt hur vinden har blåst just den dagen.” ledAren sidan 8 sidan 6–7 Storslagna visioner för Lövö sidan 5 Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. De gjorde en uppgift för trädgårdsföretaget Plantui. inkl. Välj själv summan! Välj själv summan! Slottsgatan 17 och CM Länsikeskus www.dennis.fi Slottsgatan 17 och CM Länsikeskus www.dennis.fi V V V V. Vi har presentkortet för finsmakaren. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Välkomna! Vårt sista minuten erbjudande 84€/ dubbelrum/natt. 43. Åbo Underrättelser www.åu.fi 26 oktober 2016 207. Nummer Årgång 193. onsdAG sAtsAde hÅrt. En extra krydda utgör spelarna som bytt lag. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Så kallas projektet där 100 hektar av Jussi Salonojas mark kunde få bl.a. Katedralskolans elever, Liselotte Grönlund, Annika Gustafsson, Jon Hautamäki och Anton Laakso, vann tävlingen i samarbete och företagande ”Get the deal”. KimitoÖn sidan 4 40 nya företag redan i år Superonsdagen bjuder på TPS–Inter och ÅIFK–PIF. sPort sidan 13 heta derbyn i Åbo i kväll Vårdbolag har inte skyldighet som en myndighet att bemöta på svenska. Priset är kraft till 8.12.2016, förutom Lut?skafton den 26.11. Foto: AnninA sUominen Bäst på företagande KAxjälA sKärGÅrdsby
Beskrivningen av vad företagen ska syssla med anges här i starkt förkortad form. ocksÅ pÅ kimitoön har hennes i mars startade firma fått uppdrag, mest från delårsboende med hus på ön. RH Garageservice Robin Huldén båtoch bilservice •. Bland de nystartade finns allt från auktioner till massage. – Då hittade jag utbildningen till landskapsplanerare, eller egentligen hortonom med inriktning landskapsplanering. Så förde intresset för konst henne till Folkakademin i Borgå. Elin Örså grafisk design •. VRETA Simulation Ab Micael Vuorio utbildning, tillverkning av simulatorer •. Koneurakointi Holmberg Oy Johan Holmberg markarbeten •. JM rakennuspalvelut Jouni Mäkinen byggarbeten. Tmi Jaani Mattsson trafikant •. VIVA Garden trädgårdsplanering •. Fma Casimir Dannström byggbranschen •. Hela 59 har avslutats, till stor del handlar det om företag vars verksamhet har upphört för ett bra tag sedan. Uggeldals byggtjänst Felix Uggeldal byggbranschen, fastighetsskötsel •. F:ma Ellinor Nyman skönhetsvård •. Skogsfix Sebastian Blomqvist skogsarbeten •. Huutokaupat Paranko Tmi auktioner, realisering •. Det är Västanfjärdsflickan Victoria Hagmans VIVA Garden. F:ma Andrè Sundelin flygfoto med drönare. Pearant Oy programmering, Jani Tuomaala •. Flera har börjat som en följd av att deras tidigare arbetsgivare inte haft möjlighet att hålla heltidsanställda. Syster MiasCareAb Marina Sandholm hälsooch socialvårdstjänster •. Vilka färger är populära. Att delta i företagsmässan vid September Open gav nya kunder. Kiinteistö Oy Kemiönsaaren Mestarintie Juho Heinonen, ägande och administrerande av en tomt syd om Skol/Mästarvägen och det som byggs på tomten •. Stefan Ekblad Ab uthyrning av byggmaskiner, renovering, skogsarbete •. foto: victoria Hagman Trettionio företag startades på Kimitoön under årets nio första månader. Enen Pontus Enestam värdering av vapen, konsulatation angående vapenlicenser •. Här en trädgårdsplanering av Victoria Hagman. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi många startar eget på kimitoön •. Kapuhili Oy Joni Forsbom utbildning av företagsledare, ekonomiadministration •. – Hoppas de blir flera i takt med att folk ser trädgårdar som jag har planerat, säger Hagman. Efter studenten och ett år i Danmark visste hon inte riktigt vad hon ville – bara vad hon inte ville. Nu blir det jobb ett par dagar per vecka för Viherlassila – ofta besök hos kunder som vill ha sina trädgårdar planerade – och i övrigt jobb hemma i Dragsfjärd. Hagman Hann ocksÅ utbilda sig till florist i Vasa, och jobba två år för trädgårdsfirman Viherlassila i Åbo – varav 1,5 år som planerare – innan hon med familjen flyttade tillbaka till Kimitoön. Engbloms service Mikaela Engblom lokalvård, handel med kosmetika •. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Hon ritar det gröna rummet trivs som företagare. Trivs som landskapsoch trädgårdsplanerare. Kort sagt ett skapande jobb som jag trivs väldigt bra med, säger hon. Blomberg Claus Maskinentreprenad, maskinentreprenader •. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 26 OKTOBER 2016 4 Bland tiotals nya företag hittills detta år har Kimitoön också fått ett företag som sysslar med planering av landskap och trädgårdar. Nystartade företag » » Kimitoön har åtminstone 39 nya företag.. Storbladigt och fina höstfärger får det också gärna vara, och sådant som ser naturligt ut. Byggmac Marcus Enberg bostadshus och andra byggen •. pLanerad gÅrd. Där kan jag kombinera mitt intresse för trädgårdar, konst och matematik. Kemiönsaaren Venehuolto Mika Heinonen båtservice •. Sorsas fastigheter Ab fastighetsverksamhet •. – Förvånansvärt många med tanke på att vi har haft en lång recession, säger Mats Nurmio, företagsrådgivare vid KImitoöns kommun. Tmi Noora Kaumi frisör •. Tuija Kuoppamäki massage •. Nöjesprofilerna Ab Åke Sirén Nöjesverksamhet, restaurang, catering •. Allmet Ab Johan Björkman reparation av maskiner, elapparater, bilar, vvs, fastighetsskötsel •. Sussis Hantverk Susanne Gustafsson hantverk, bakverk •. ordningsvakt •. VS-Poraus Oy Andreas Ström brunnsborrning •. – Det ska vara väldigt lättskött, men gräsmattan vill de flesta ändå hålla fast vid. Victoria Hagman har kommit bra i gång med sitt företag. Ab Dalsbruk 1686 Carl-Gustaf Gösta von Wendt, handel •. Huoltoasema R.Rohainen Oy Reetta Hietanen café, bränsleförsäljning, inkvartering •. Vad är det som kunderna mest vill ha. Mest rör det sig om enmansföretag. Firma Alexander Sundström, byggtjänster •. De flesta är avslutade på patent-och registerstyrelsens försorg, något som inte sker årligen. F:ma Daniel Lindroos byggarbeten främst målning och kakling •. •. Många gillar barrväxter eftersom de är vackra hela året. Firma Leif Erik Gustafsson reparation och underhåll av fartyg och båtar, bryggplatsuthyrning •. Nitramax Martin Lumme fastighetsskötsel, multibransch •. foto: matHias Lönnström » » Kimitoöbon Victoria Hagman startade eget. Oftast har de fortsatt i samma bransch och ofta i samarbete med den tidigare arbetsgivaren, kompletterat med andra uppdrag. – Mest vitt, rosa och blått, sällan något mera färgsprakande. Lillys Tårtor Lilly Thomander matbröd, färska bakverk •. PT Jonas Blomqvist personlig träning •
Åbo.?SFP?i?Egentliga?Finland. Tyngdpunkterna?ska?ligga?på?samarbete,?tvåspråkighet?och?människonära?berättande.?Både?invånare?och. –?Frågan?är?också?om?de?nya?så. Facebook: www.facebook.com/ kimpassaallihopa •. Invånare?i?Egentliga?Finland?får. gör?att?patienterna?inte?följer?vårdrekommendationerna,?säger?sjukvårdsdistriktet?direktör?Leena Setälä. cirka?22?000?anställda?av?omställningarna.?De?flesta?av?dem?arbetar. tisdagen. anställda?ska?få?veta?vad?som?pågår?i. Webbsidan: kimpassa-allihopa. YouTube?-kanal.. Får?man?inte?vård?på?sitt?eget?språk. som?är?på?gång,?säger?Arto Salo?från. » » Egentliga Finlands förbund storsatsar på information i nya kanaler. –?Glädjande?är?att?antalet?svenskspråkiga?studerande?som?arbetar?vid. kommuner?som?hittills?stått?för. Hashtaggar: #kimpassa2019 #allihopa2019 •. Honga?citerar?ett?färskt?utlåtande. måste?göras?och?vi?har?nu?den?tredje?regeringen?som?inte?gör?som?man. Åbo?stads?välfärdskommunikation.. Statsandelar?kommer?i?framtiden?att?delas?mellan?kommuner. euro.?Egentligen?handlar?det?om?en. centralsjukhus?och?med?Åbolands. Vasa?sjukvårdsdistrikt,?att?vårdreformen?har?blivit?maktpolitik. Carina Holm Vårdbolag har inte svensk skyldighet VÅrdintresserade. regions?synvinkel,?förståeligt?och?i. vårdkostnaderna?för?skärgården,. skulle?ansvara?och?kanalisera?pengar?till?de?valda?bolagen.. –?En?ambulans?kör?in?till?sjukhuset. för?landskapets?framtida?ekonomi.??Kretsstyrelsen?anser?att?det. nu?information?om?vård-?och?landskapsreformerna?via?webbsidor,?Facebooksidor,?Twitter?och?en?egen. I?Egentliga?Finland?handlar?berörs. kallade?jourreformen,?eftersom?den. för?SFP?i?Egentliga?Finland. glädjer?sig?över?att?Åbo?stad?insett?skärgårdstilläggets?betydelse. oerhört?kraftig?centralisering?av?både?jobb?och?service?till?de?stora?städerna. större?kostnader?för?vård?i?områden?med?långa?avstånd?och?vatten?mellan?vägarna?på?allvar,?säger?Marko Winter,?ordförande. uppger?Egentliga?Finlands?förbund.. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 ONSDAG 26 OKTOBER 2016 Läs insändare pÅ ÅU:s webb –?I?franska?minoritetsområden?i?Kanada,?där?hälsovården?är?engelskspråkig,?har?det?visat?sig?att?modersmålet?är?viktigt?för?en?lyckad?vård.. med?svenskspråkiga?patienter. Han?har?arbetat?med?vårdreformen. Hon är medveten?om?att?vissa?skyltar?på?ÅUCS?fortfarande?bara?finns?på. –?När?jag?satt?med?i?regeringen?var. –?Vi?vill?berätta?för?Egentliga?Finlands?invånare?om?reformen?ur?vår. anger?riktlinjerna?för?hur?det?kommer?att?gå?i?den?stora?vård-?och?förvaltningsreformen?också. ökar?risken?för?läkemedelsbiverkningar?och?otillräcklig?information. Under det stora?seminariet?om. om?att?det?ska?sparas?tre?miljarder. enligt?ett?pressmeddelande?på. Foto: Carina HoLm » » SFP:s partiordförande Anna-Maja Henriksson ser hot mot språkliga rättigheter. Leena Setälä, sjukvårdsdistriktets direktör, Anna-Maja Henriksson, SFP:s partiordförande, Patrik Nygrén, Pargas stadsdirektör och Sofia Ulfstedt, omsorgsdirektör för Kårkulla samkommun närmast kameran. utan?försämra?det.. Målet?är?att?försnabba?översättningen?också?av?patientrekommendationer.?Sjukvårdsdistriktet?planerar?språkbadsutbyte?med?Ålands. sFp:s partiordförande?Anna-Maja Henriksson undrade?om?regeringen. viktig?för?att?personalen?ska?veta?vad. för?hur?svenska?patienter?ska?bemötas?i?vården,?säger?Honga.. oroväckande?ifall?staden?inte?tog. –?Som?huvudaktör?i?vårdreformen?och?landskapsreformen?har. från?Europarådets?rådgivande?kommitté?enligt?vilket?Finland?inte?lever. själv?har?glömt?varför?reformen?görs. det?aldrig?skulle?ha?hänt?tidigare.?Det. som?en?myndigheter?att?se?till?individens?språkliga?rättigheter.. berättar?öppet?också?om?halvfärdiga?teman?och?beredning,?säger Jessica Ålgars-Åkerholm,?kommunikationsansvarig?vid?Egentliga?Finlands?förbund. beklagade?Göran Honga,?direktör?för. Det?är?Egentliga?Finlands?förbund. tema?är?”Kimpassa?–?Allihopa”.. vara?uppmärksam?på?att?vårdbolagen?inte?har?samma?skyldigheter. om?pengarna,?som?kommer?från?staten,?och?som?inte?heller?får?bestämma?om?verksamheten. ÅUCS?har?fördubblats?i?år.?Attityderna?har?också?förändrats?bland?den. behövs?med?andra?ord?en?serviceplan. jämlik?vård?för?alla?runt?om?i?landet. som?lanserar?de?nya?kanalerna,?vars. –?Den?interna?kommunikationen?är. –?Till?en?viss?gräns?är?jag?för?valfrihet,?men?jag?förstår?inte?strukturen,?säger?Honga?och?tar?till?liknelsen?med?att?släppa?in?bocken?i?grönsakslandet.. och?landskap.?Åbo?stad?sitter?därmed?snart?”i?samma?båt”?med?de. Solveig Basilier till vänster och Helena Westerén hörde till de cirka 100 personer som hade kommit för att diskutera svenskan i vården till T-sjukhuset i Åbo i går kväll. Twitter: @Kimpassa2019 •. den?största?reformen?av?den?offentliga?förvaltningen?i?Finlands?historia,. som?ska?ersätta?kommunen,?med?ett. inom?vårdsektorn.. svenskan?i?vården?i?Åbo?i?går?kväll. tydligen?inte?för?vad?man?ska?göra. En?språkkonsekvensbedömning. sedan?2002?och?säger?sig?känna?en. Honga säger att?man?har?formulär?för?alla?tänkbara?situationer,?men. experter pÅ VÅrdreFormen. när?en?svensk?kommer?in?på?ett?sjukhus?har?vi?tummen?i?mun,?som?om. SFP: Svensk vård behöver demokrati. främst?Pargas?och?Kimitoön,?påpekar?Winter. och?man?bär?in?en?blödande?patient.. ska.. Hon?säger?att?det?lönar?sig?att?följa?med?vad?som?händer?med?den?så. Han?beskriver?det?nya?landskapet,. –?Det?här?är?inte?grundlagsenligt.. HUr gÅr det med?svenskan?i?vården?då. Alla?vet?precis?vad?de?ska?göra.??Men. är?positivt?att?staden?vaknat?till. folkvalt?styre?som?inte?får?bestämma. fi •. landskapen.?Det?är?också?viktigt?att. finskspråkiga?personalen. regionens?verklighet,?där?skärgården?skapar?högre?kostnader,. upp?till?varken?språklag?eller?grundlag.??Enligt?utlåtandet??tycks?den?planerade?reformen?inte?förbättra?läget,. YouTube: sök med ”Kimpassa Allihopa” Var hittas de. finska.?Men?i?dag?översätts?patientjournaler?vid?ÅUCS?inom?ett?dygn. kallade?minoritetsspråksnämnderna?alls?har?något?inflytande?i?de?nya. när det gäller?svenskan?i?vården?pekar?hon?också?på?de?bristande?språkkonsekvensbedömningarna?och?säger?att?en?liten?tröst?är?att?grundlagsutskottet?ska?ta?ställningen?till?vårdreformens?grundlagsenlighet. kommande?landskapets?ekonomi.?Då?skulle?det?vara?mycket. det?viktigaste.?I?dag?talar?man?bara. rätt?tid.?Till?förändringskommunikation?hör?växelverkan?och?att?man. sjukhus.. Målet?är?att?också?sprida?information?genom?att?delta?i?olika?evenemang,?såsom?mässor. Tjänstemän?ledda?av?en?direktör. viss?trötthet. Åbo?stad?ett?stort?ansvar?för?det. Vårdreformen förklaras på sociala medier •
De utredde företagets möjligheter att satsa på ungdomar och kom bland annat fram till att deras produkt, en speciell kruka att odla växter i inomhus, kunde användas då man undervisar elever om fotosyntesen. – Vi satsade ”redigt” på det här ända från början. Axel MAttsson, Jesper Rajakangas, John Adolfsson och Jesper Andersson från Pargas svenska gymnasium kom på andra plats. Tanken är att de olika utbildningarna ska vara i olika rum, och att man sedan ska hitta på en aktivitet, eller ett ”utbrytningsförsök”, för eleverna i rummen. AndrApristAgAre. De har också ägnat en hel del tid åt att hitta sina egna styrkor i gruppen, och att diskutera arbetsfördelning. De inspirerades av det populära utbrytningsspelet ”Room Escape”, där deltagarna blir inlåsta i rum som de sedan ska ta sig ut ur genom att lösa ett mysterium. ”Ingen företagsidé är för dålig för att testas” •. 23 skolelever samt en jury och tävlingsledare deltog i ”Get the deal” som ordnades i helgen. Sju skolor representerades av varsitt lag i tävlingen. Plantui har också bett gruppen att komma till huvudkontoret i Helsingfors och presentera sina idéer för dem. De utvecklade också ett sätt att aktivt engagera potentiella studerande. Katedralskolans Annika Gustafsson, Liselotte Grönlund, Anton Laakso och Jon Hautamäki. Det är ingen idé att göra något halvhjärtat, säger Laakso. de är mycket nöjda med den uppgift de fick – att kartlägga nya målgrupper för trädgårdsföretaget Plantui. Foto: AnninA sUoMinen » » I helgen deltog 23 elever i tävlingen i företagande och presentationsteknik, ”Get the deal”. Get the deal VinnArnA pÅ scenen. Axel Mattsson, John Adolfsson, Jesper Rajakangas och Jesper Andersson från Pargas svenska gymnasium. Att få lära sig om hur ett företag tänker, att besöka deras kontor och se hur det fungerar samt att se hurudant samarbete som krävs i ett företag tyckte vinnargruppen var speciellt intressant. dels rekommenderade de ÅA att låta studerande marknadsföra skolan vid skolbesöken. De fick hjälpa Åbo Akademi att utveckla sina gymnasiebesök, något de gjorde med både humor och kreativitet. Foto: AnninA sUoMinen entreprenörsAndA. det gäller att ta vad som helst som är populärt och trendigt för stunden för att locka studerande, säger PSG:arna. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 26 OKTOBER 2016 6 Det var ”all in” som gällde då Katedralskolans Lotte Grönlund, Annika Gustafsson, Jon Hautamäki och Anton Laakso ställde upp i tävlingen. Ordnades första gången 2013. Deltagarna fick riktiga uppdrag att lösa av lokala företag och organisationer. En del av det EU-finansierade företagarprojektet RIBS (Rolling Images in Business Startups) verksamhet. – Vår målsättning var att klara det här, säger Gustafsson. I somras kunde det ha varit ”Pokémon Go”. Katedralskolans grupp utsågs till vinnare i Åbo i går. Foto: oliwer BäcklUnd. tävling som ordnas för elever i gymnasier och yrkesinstitut. Vinnarna utsågs i går. – Vi är jättenöjda, också med tanke på att vi är yngst här, säger Rajakangas
17.30-19 Svenskt språkbadskaffe i Luckan, Aurag. Styrelsen anser att trovärdigheten för områdenas gränsdragning kräver omsorgsfull granskning av naturskyddsvärdena. Priset är ett stipendium på 1?000 euro. samarbete och kreativitet var nyckelorden för helgens tävling. Räcker c. Målet var också att lära deltagarna att presentera sina idéer på ett vettigt sätt. På förslag av SFP:s Tarja Rinne nämndes också Kårkulla samkommun i landskapsstyrelsens utlåtande. 11. selim laUréN, Felix Wuorio och Linus Guseff från Kimitoöns svenska gymnasium fick i uppgift att hjälpa företaget Matglad med marknadsföringen. Styrelsen anser att ett miljömässigt, socialt och ekonomiskt perspektiv är viktigt när bedömningen görs. Måndag 31.10 9.30 Barnkonsert med FlipFlop i Domino, Humlegårdsg. 2. Uppdragsgivarna var företagen Plantui, Matglad, Kokoo och Agentur Tur-Pex samt Åbo Akademi och Åbo svenska teater. En av lösningarna kunde vara att målanpassa marknadsföringen och rikta den mot folk som åker på hälsoresor. Han konstaterar att tävlingen utvecklats enormt sedan den ordnades för första gången. 1 B. – Det är jättebra att jobba med entreprenörskap redan i gymnasiet. Barnhörna. 13 Guidad rundtur på Åbo Svenska Teater, Aurag. De skulle hjälpa företaget Agentur Tur-Pex med att marknadsföra deras två nya nätbutiker. 1 B. 21. Nästa år blir det någonstans i Åboland, och målet för 2018 är att göra tävlingen mer internationell och försöka få med grupper från både Estland och Sverige, säger projektledaren Jani Lastuniemi som håller i trådarna för tävlingen. 10. 18. Onsdag 2.11 12-13 Frukostklubben på Svenska Klubben, Aurag. Föräldrar med barn under 1 år. Styrelsen anser också att produktionen av vårdservice inte kan styras demokratiskt enligt de presenterade lagförslagen. 19-22 Bandkväll i Vimma: finlandssvenska banden Another Wasted Night och The Community, Aurag. 17.30-19 Församlingens familjecafé i Aurelia, Aurag. 16.30-17 Högläsning för vuxna i Huvudbiblioteket, Slottsg. Öppet hus för daglediga och seniorer 15-16.30 Svenskt språkbadskaffe i Luckan, Aurag. Landskapsstyrelsen vill att tjänsterna för utvecklingsstörda och olika alternativ för att arrangera dem löses i fortsatt lagberedning. lag från följande skolor deltog: Paraisten lukio, Åbo yrkesinstitut, Pargas svenska gymnasium, S:t Eriks gymnasium (Stockholm), Katedralskolan (Åbo) och Kimitoöns svenska gymnasium. Det gäller att ha samma tema i alla kanaler, det ska vara enkelt och stiligt och regelbunden uppdatering. Regionen måste kunna erbjuda service på de båda inhemska språken. ”Från död till liv”. Öva svenska över en kopp kaffe/te. 9. 5. •. Öva svenska över en kopp kaffe/te. ÅU-Foto. 18-19 Tyst meditation i Aurelia, Aurag. 18 Veckomässa med Åbo svenska församling i Aurelia, Aurag. Fri samvaro för barn och vuxna. Företaget importerar musikanläggningar och kaffe, och de tävlande fick kombinera de här två varorna i uppgiften. •. Selim Laurén, Felix Wuorio och Linus Guseff från kommunens svenska gymnasium fick hjälpa företaget Matglad med marknadsföringen. lastUNiemi är projektledare vid Pargas stad för det EU-finansierade företagarprojektet RIBS (Rolling Images in Business Startups), där ”Get the deal” ingår. 18-20 Aftonkonsert i Svenska veckan, Arbis festsal, Kaskisg. Pia Kulla, medverkar. Landskapsstyrelsen påminner att Skärgårdshavets turismvärden också påverkar gränsdragningen. 18. Landskapsstyrelsen betonar också i sitt svar från Egentliga Finlands förbund till ministerierna om förvaltningsoch vårdreformen att landskapens självstyre bör förstärkas. Marjo Danielsson. I samband med vårdreformen bör man se till att Österbotten får behålla sin socialoch hälsovårdsjour dygnet runt. Uppgiften var att fundera ut hur företaget kan marknadsföra sitt nya projekt vars fokus är hälsosam mat. På Instagram ska man ha intressanta och snygga bilder, konstaterar gruppen. 13-15 Café Orchidé i Aurelia, Aurag. Det är det här företagen borde satsa på, att involvera unga, säger han. 7. Biljetter 10-15 euro, ÅST:s biljettkassa: 02 277 7377. Åbolands Kammarkör, dir. Fritt inträde! 19.15-20.15 Öppen repetition av Peter Pan på Åbo Svenska Teaters Stora scen, Aurag. Landskapsstyrelsen anser i sin kommentar till Miljöministeriet om det nya Natura 2000-området som planeras på bottnen av Skärgårdshavet att det svårt att i nuläget avgöra hur områdena påverkas av en status som Natura-områden. Gratisbiljetterna delas ut i ÅST:s biljettkassa och Luckan så länge de räcker. 18. 10. Svenske RIBS-kollegan Fredrik Nordblad håller med. Skärgården och de kostnader den medför måste uppmärksammas i finansieringsmodellerna. 10. eller från Luckan, Auragatan 1 B, 02 233 1986.. fredag 21.10 kl. ”Dra inte Naturagräns med linjal” skärgÅrdshavet. Jag gillar också formen, att det var intensivt jobb under en helg och med riktiga företag, säger han. Foto: aNNiNa sUomiNeN •. Egentliga Finlands förbund påpekar i sitt utlåtande till ministerierna om den aktuella förvaltningsreformen att tvåspråkigheten måste uppmärksammas i landskapets finansiering. Begränsat platsantal, anmäl senast 3.11 kl. ÅU ÅBO NYHETER Precis som Katedralskolans elever tycker de att de lärt sig mycket om att samarbeta i helgen. Landskapsstyrelsen påpekar att raka gränsdragningar som verkar dragna med linjal ger ett intryck av att vara mycket administrativa. Fråga 0m ströplatser i Luckan, 02 233 1986 18.30 Författarserien: ”Kvinnor, gemenskaper, kulturer” med Aris Fioretos & Sara Razai i Gamla Rådhuset, Gamla Stortorget 5. Styrelsen anser att staten ska ha mindre makt över landskapen än vad det står i förslaget. – Det är svårt att vara unik i dag. Gratisbiljetterna delas ut i Luckan fr.o.m. Ur demokratisk synvinkel är maktbalansen mellan servicearrangören, det vill säga landskapet, och servicecenter en viktig fråga, betonar landskapsstyrelsen. Gruppen var nöjda med tävlingen och säger att de fått en inblick i hur det är att vara företagare. syftet är att lära eleverna om företagsamhet, samarbete, kreativitet och hur man presenterar sitt arbete. Fritt inträde, försäljning, kaffeservering Tisdag 1.11 10-17 Språkbad i köpcentret Hansa. Musikalisk föreställning med nya och äldre visor, berättelser och betraktelser. 18. •. Fullbokad! 15 Svenska dagens fest i Konserthuset, Aningaisg. Tävlingen har ordnats sedan 2013, tidigare i Pargas och Kimitoön. Föredrag, samtal, en bit mat. en timme, gratis. 12 till ÅST:s biljettkassa: 02 277 7377. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi 7 ONSDAG 26 OKTOBER 2016 egeNtliga FiNlaNd. 1 B. 14.30-15 Barnteatern Mina och Kåge i huvudbibliotekets Studio, Slottsg. 18. Så hur ska ett företag använda sociala medier. Kyrkkaffe efter högmässan i sakristian. 2. De gjorde bland annat en reklamvideo där kaffedrickandet kombinerades med känslor och stämning, och utformade en strategi för hur företaget ska använda sig av sociala medier. En jury med företagare och representanter från städerna Åbo och Pargas utsåg vinnaren. Fritt inträde, ingen åldersgräns! Lördag 5.11 15.30 Alla helgons dag musikgudstjänst med parentation i Uppståndelsekapellet, Begravningsplatsv. 1. ”Glöm inte tvåspråkigheten” skärgÅrdshavet. Efter omröstningen där rösterna föll 12–7 beslöt styrelsen också att förorda att räddningstjänsterna efter reformen ska ordnas i alla 18 landskap, i stället för bara inom de fem specialansvarsområdena. 16. Nico PesU, Essi Korvenniemi, Niklas Haverinen och Tobias Karlsson från Åbo yrkesinstitut kom på tredje plats i tävlingen. I år deltog en grupp från Sverige. rePreseNterar kimitoöN. Torsdag 3.11 13-15 Församlingens Babycafé i Aurelia, Aurag. Söndag 6.11 12 Högmässa i Domkyrkan, Domkyrkog. Kammarkören Tolvan medverkar, dir. Utmaningarna ligger i att komma bort från eventuella fördomar som folk kan ha om hälsosam mat, exempelvis att det bara handlar om att äta sallad, konstaterar Guseff. Ett utdrag ur Svenska veckans program i Åbo 2016 Svenska Veckan 31.10 – 6.11.2016 är fylld med aktiviteter! Mera info på www.svenskaveckan.. Och att ingen idé är för dålig för att testas. 19 HITtoCaBBAret Åbo-Stockholm, Dansteatern ERI, Universitetsgatan 7, biljetter 20-30 euro Fredag 4.11 18 HITtoCaBBAret Åbo-Stockholm, Dansteatern ERI, Universitetsgatan 7, biljetter 20-30 euro 19 Lina Teir Till slut så är jag våren på Åbo Svenska Teaters Tiljan, Aurag
Hur har detta varit möjligt vid en kommunal vårdenhet i Finland i modern tid. ledaRsKapet inom vårdarbetet har brustit, påpekar konsulterna. sVIdaNde KRItIK. Fortfarande i somras. Läser vi konsulterna rätt har svårt sjuka äldre Åbobor vårdats enligt vårdarens humör och tycke, enligt hur vinden har blåst just den dagen och enligt hur den enskilda vårdaren har tyckt för stunden. KoNsUlteRNa har utvärderat vården vid stadens psykiatriska vårdenheter och lägesrapporten från i somras är daterad den 5 september 2016. Något sådant hörde kanske hemma på Själö i sin tid, men är inte något man ens kan föreställa sig i dag. Att det finns en plan, att det finns uppföljning, att det finns ett mål att arbeta mot. KoNsUlteRNa slår fast att vårdverksamheten saknade såväl planenlighet som målstyrning. Vad sKa då göras för att missförhållandena vid den slutna psykiatriska vården för äldre ska förflyttas från modern tid till det förgångna där de hör hemma. ÅU LEDARE VÅRDKRITIK ONSDAG 26 OKTOBER 2016 8 GNURF KoNsUltFöRetaGet FCG:s utredning om missförhållandena vid den vid det här laget beryktade slutna psykiatriska avdelningen G1 vid stadens sjukhus i Kuppis gavs för kännedom till stadsstyrelsen i Åbo på måndagen. taNKaRNa går till patienterna och till deras anhöriga. Skillnaderna mellan vårdenheternas verksamhet försvagade till och med patientsäkerheten i viss mån. MeN de allvarliga brister som FCG, vars utredare alla själva har erfarenhet av vårdarbete, pekar på i sin slutrapport väcker framför allt en fråga: Hur har detta varit möjligt. Det har bland annat berott på chefernas utbildningsbakgrund och på oklara förväntningar och uppfattningar om vad uppgiften innebär. I Åbo. Hur ska man i så fall komma åt dem. En följdfråga som börjar gnaga hos läsaren är om G1, den slutna psykiatriska avdelningen för äldre i Kuppis, har varit ett makabert undantag. Enheternas sätt att jobba ska förenhetligas i den mån det är möjligt. Bristande ledarskap och oklar ansvarsfördelning, inget fungerande system med egenvårdare och vård utan helhetssyn är några av bristerna som konsulterna lyfter fram i sin utvärdering. Ansvaret fanns varken definierat eller nerskrivet. Att lappa ett förtroende som har fått sig en allvarlig knäck är inget man gör i en handvändning. Eller finns det andra vårdenheter med motsvarande brister. Ja, det stÅR faktiskt så. Hur har detta varit möjligt vid en kommunal vårdenhet i Finland i modern tid. Förskräcklig läsning Konsulternas rapport om avdelning G1 visar att det har varit möjligt att vara intagen i Åbo på en sluten psykiatrisk avdelning utan att det har varit klart vem som har haft ansvaret för att patienten får adekvat vård eller hur vården ska planeras. det haR alltså varit möjligt att vara intagen i Åbo på en sluten psykiatrisk avdelning utan att det har varit klart vem som har haft ansvaret för att patienten får adekvat vård, hur den vården ska se ut och vad målet med vården är eller snarare borde ha varit. Också polisens utredning av den påstådda vanvården vid avdelningen pågår. De så kallade egenvårdarna hade inte någon speciell vårdrelation till klienterna. Det har rått en stark egen verksamhetskultur på enheterna. Ändå har det hänt. Vårdarbetet utfördes enligt vad personalen hade på känn. De vårdavdelningar som har utretts är A1, A3, A6 och G1. Några enhetliga verksamhetsmodeller för vården av de intagna fanns inte. Ohjälpligt går tankarna till museiceller på Själö dit patienter med psykiska problem förvisades, till inspärrning och förvaring, till mentalvård under sent 1800-tal. Det var också oklart vem som hade planeringsansvaret för en klients vård. Vården av psykiskt svårt sjuka äldre människor på en sluten vårdavdelning gjordes på känn. Konsulterna lyfter fram behovet av intern utbildning för ett bättre ledarskap. Listan på upptäckta brister är lång och allvarlig. Ansvarsfördelningen har varit oklar ända upp till högsta nivå. För att förstå och förändra den borde arbetsledningen ha haft starkt kunnande i ledarskap kombinerat med en insikt i psykiatrisk vård samt bedrivit en fortlöpande bedömning av arbetssättet och haft förmåga att utveckla arbetet. Vad en god psykiatrisk vård är ska definieras liksom principerna för verksamheten. Helhetsansvaret och synen på patientens vårdhelhet fungerade inte på bästa möjliga sätt, slår utredarna fast. Förskräckligt. I sin slutledning konstaterar konsulterna att man vid sjukhuset i Kuppis inte har definierat kriterier för vad en god psykiatrisk vård är eller några principer som skulle styra verksamheten, varken på organisationseller individnivå. Konsulterna betonar också behovet av utbildning och arbetshandledning av personalen. Ansvaret för en patients vård var bristfälligt och saknades ibland helt och hållet, skriver konsulterna. Hur kan det vara möjligt att en patient år 2016 är intagen på en sluten psykiatrisk avdelning utan att det finns någon som har och tar ansvar för att patienten får lämplig vård. Godtycke kallas sådant. Fortfarande pågår stadens egna interna utredning av vad som egentligen har hänt på avdelningen. Systemet med att varje patient ska ha en egenvårdare fungerade inte i praktiken. I stället har man varken haft några systematiska rapporteringar eller ens planer för vårdverksamheten. Ingen ska behöva utsättas för vård enligt godtycke. Med andra ord var det oklart också för dem som arbetade med patienterna vad syftet med att patienterna befann sig på avdelningen var. KoNsUlteRNa har fler påpekanden att komma med. Patienternas vårdhelheter ska utvecklas. ÅU-Foto Carina Holm l carina.holm@aumedia.fi. Det fanns inga mätare som skulle ha möjliggjort en uppföljning eller som stöd för ledningen eller för beslutsfattandet. Och personalen ska få ett klart definierat ansvar och klart definierade arbetsuppgifter. Arbetsbeskrivningarna ska vara tydliga, liksom ansvaret
Då planerades också en höjning av nivån på dagpenningen som inte genomfördes. Den korta tiden som det är möjligt att använda ringvägen går stick i stäv med detta utvecklingsarbete. För regionens svenskspråkiga befolkning är det viktigt att enkelt nå den information som finns tillgänglig på ens eget modersmål. SFP grundar sin kostnadsberäkning på kalkyler från riksdagens utredningstjänst. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Alice Björklöf Vice ordförande för Nagunämnden Monica Holmén Vice ordförande för Korponämnden Sune Linde Ordförande för Houtskärsnämnden Tove Mattsson Ordförande för Iniönämnden Gör Skärgårdsvägen till stamväg Fungerande kommunikationer i bred bemärkelse är avgörande för möjligheterna att vidareutveckla våra kommundelar, och samarbete är nyckeln till vår framgång. De lokala webbsidorna liksom till exempel den svenska tv-kanalen är viktiga symboler för det svenskspråkiga medieutbudet. När nyhetsflödet en gång finns där är det lätt att hitta olika sökvägar för att hitta även det lokala. SFP vill driva igenom 6+6+6-modellen, halvera hemvårdsstödet och ge gratis småbarnsfostran fyra timmar om dagen för barn som fyllt tre. Vi har en mycket hög livskvalitet och vi har i flera år kunnat se en tydlig trend av inflyttning i flera av våra skärgårdsområden. Utredningstjänsten beaktar i sina kalkyler inverkningarna av minskat behov av dagvård och hemvårdsstöd. STörre jämSTälldHeT mÅleT. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Ännu en domänförlust. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Våra turismföretagare kämpar med att förlänga säsongen, men då övriga Europa inleder sin semester skärs den viktiga länken av mellan Houtskär och Iniö. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. – Vi föreslår att det halveras, säger Henriksson. Bland de nordiska länderna är det bara Norge och Finland som har hemvårdsstöd. Vi önskar öppna upp vårt resonemang kring varför regionala Yle:s webbsida intresserar. FNB–Hellevi Raita SFP kör fram reform av familjeledigheter » » Föreslår också gratis småbarnsfostran. Den avgiftsfria småbarnspedagogiken beräknas kosta 125 miljoner euro. – Vi har idag ett system som inte kommer att leda till större jämställdhet eller till att fler pappor stannar hemma om vi inte reformerar det. Det grundar sig på en siffra som en arbetsgrupp vid Socialoch hälsovårdsministeriet lade fram 2011 där man beräknade att kostnaderna i sjukförsäkringssystemet skulle öka med 478 miljoner euro om 73 procent av papporna använde sina sex månader. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. De sex månaderna skulle också kunna användas av någon annan. Vi hoppas att arbetet för initiativet fortsätter på Pargas stads högsta nivå. Vi ser också stora problem när det gäller att synkronisera förbindelsebåtar, bussar och färjor. Marko Winter Kretsordförande SFP Viktigt med svenskspråkiga kanaler För regionens svenskspråkiga befolkning är det viktigt att enkelt nå den information som finns tillgänglig på ens eget modersmål. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Om 6+6+6-modellen genomförs innebär det att barnet kan vårdas hemma tills det är två år och sju månader. SFP beräknar att modellen kostar 354 miljoner euro om året. yleS webbplaTS Pär Landor dryftar SFP i Egentliga Finlands intresse för regionala Yle:s ingångssida i ledarspalten (ÅU 22.10). deT är SannolikT första gången som någon lägger fram en kalkyl på vad 6+6+6-modellen skulle kosta om besparingar i dagvård och hemvårdsstöd beaktas. I SFP:s modell begränsas antalet månader till 13. Föräldraledighetsmodellen går ut på att sex månader kvoteras för mamman, sex månader för pappan och sex månader skulle familjen själv få bestämma över. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det hjälper inte att förbjuda Yle att lägga upp lokala ingångssidor. Kanske man borde utlokalisera/sälja Yles nyhetsbyrå till FNB så skulle alla ha samma förutsättningar igen. – Och då räknar vi inte in de dynamiska effekterna av kvinnors ökade sysselsättning och av att alla familjer skulle få sänkta dagisavgifter även om man skulle höja timpriset för dagvård, säger Henriksson. ÅU INSÄNDARE & NYHETER 9 ONSDAG 26 OKTOBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. ÅU:s slogan ”Livet är lokalt” gäller även för Yles lokala verksamhet. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Diskuterade ni möjligheten att slopa hemvårdsstödet helt. Och detta har givit Yle, med sina resurser, ett övertag över övriga medier att bygga ut sin webb till en stor nyhetskanal, enligt våra mått mätt. Det verkliga problemet ligger tyvärr tio år tillbaka i tiden när Yle gick ut ur nyhetssamarbetet med FNB och med skattepengar skapade en ny egen nyhetsbyrå, som naturligtvis med sina resurser snabbt tog över en stor del av nyhetsförmedlingen och lät (lokal)tidningarna reda sig med ett resursmässigt svagare FNB. I en region som Egentliga Finland finns det inte oändligt med information om regionens ärenden på det andra inhemska språket svenska, vilket gör att de få kanaler som finns i regionen på svenska är otroligt viktiga för invånarna. Kostnaderna för det förkortade hemvårdsstödet beräknas uppgå till 75 miljoner euro. Skärgårdens ringväg firade i år 20 år, och har alla möjligheter att utvecklas ytterligare då ekologiskt hållbar turism blir en större trend. HemvÅrdSSTödeT vill SFP förkorta med hälften. Kanske man borde utlokalisera/sälja Yles nyhetsbyrå till FNB så skulle alla ha samma förutsättningar igen. Nu kan man lyfta hemvårdsstöd tills barnet fyller 3 år, alltså i cirka 26 månader. SvenSka kvinnoförbundets ordförande Anna Jungner-Nordgren har tidigare talat för att slopa hemvårdsstödet. Vi har en stark företagaranda i skärgården, vilket syns i den låga arbetslösheten och i den höga andelen företag, och vi sköter flera samhälleliga funktioner genom frivilligarbete inom den tredje sektorn. Vi är förvånade över att Skärgårdens ringväg skärs av redan i augusti. Fungerande kommunikationer i bred bemärkelse är avgörande för möjligheterna att vidareutveckla våra kommundelar, och samarbete är nyckeln till vår framgång. Vi ser det som alldeles nödvändigt att ta ett rejält steg framåt, säger partiledaren Anna-Maja Henriksson. Målen att kvinnor ska få lika löner och därmed lika pensioner kan inte nås utan att systemet reformeras, säger Henriksson. Riksdagsgruppens ordförande Stefan Wallin och partiordförande Anna-Maja Henriksson presenterade i går partiets skuggbudget. yleS webbplaTS Det är intressant att ta del av chefredaktör Landors lilla polemik med SFP:s i Egentliga Finland kretsordförande Marko Winters uttalande om Yles planer på att slopa de lokala redaktionernas webbsidor (ÅU 22.10.2016). SkärgÅrdSfrÅgor Områdesnämnderna i Pargas stad samlades den 28 september i Houtskär för ett gemensamt möte om aktuella ärenden. Om hälften av papporna använde sina sex månader skulle 6+6+6-modellen kosta samhället 154 miljoner euro, enligt utredningstjänsten. Kostnaderna för sjukförsäkringssystemet vore 281 miljoner euro. Som vanligt när skärgårdsbor samlas är det främst kommunikationer som står på agendan. Givetvis är de svenskspråkiga regionala och lokala tidningarna också viktiga kanaler, som vi värnar om. Men gör det på ett civiliserat sätt. I och med att alla finländare betalar skatt för Yle blir det för en politisk, regional organisation som SFP i Egentliga Finland rätt så naturligt att just den offentligt betalda, regionala informationen som finns, verkligen fungerar och når ut till befolkningen. I Norge kan man få hemvårdsstöd tills barnet fyller två. Vi vill varmt stöda Nagu områdesnämnds initiativ om att höja Skärgårdsvägens status från regionväg till stamväg. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Skulle vi ta bort Yle Åbolands ingångssida så skulle ännu en symbol för den egna (lokala) radiokanalen tas bort. Kjell J Wennström SFP:are som var med för 10 år sedan Symbolvärde eller domänförlust. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Vi vill heller inte glömma att nämna hur otroligt viktig en fast förbindelse mellan Nagu och Pargas skulle vara för hela skärgårdsområdet. Detta skulle betjäna hela Pargas stads område. leHTikUva. 6+6+6-modellen har tidigare avfärdats med att den är dyr. SFP-kretsens huvuduppgift är enligt föreningens stadgar att bevaka den svenskoch tvåspråkiga befolkningens intressen. Vi har alla möjligheter att kraftigt utveckla vårt näringsliv ytterligare och bibehålla vår servicenivå men vi ser också skrämmande tecken när det gäller förståelsen för skärgårdens särbehov i högre instanser. Vi vill betona att all trafik bör beaktas när man gör upp tidtabellerna och vi hoppas att man i högre grad än tidigare utnyttjar möjligheterna att skicka tidtabeller till områdesnämnderna för utlåtande. Av det består SFP:s familjeledighetsreform som partiet kör fram i sin alternativa budget
av Yrsa Stenius •. Det går också att mejla forskarna på turku1800@utu.fi. I ”Orden i min makt” hinner hon också kommentera de alternativa medier som förklarat gammelmedierna krig: ”Jag tror att boven dramat är den stiloch tonlägesförbistring som råder mellan ansvariga medier och sociala medier [...]. Det stiligaste med Yrsa Stenius journalistiska arbete är att hon aldrig nöjt sig – aldrig skulle gå med på – att tillhöra något av de ”läger” det händer att journalister och medier förskansar sig i idag. Men makt och maktens dragningskraft har alltid varit ett centralt tema för Stenius, och frasen alluderar lite lätt på Strindberg, en man som hon säkert skulle ha kunnat diskutera intensivt med om de träffats. I bland har hon synpunkter på hur hon hanterat sina uppdrag i skrift. Frispråkigheten, för att inte säga ”lågspråkigheten” i sociala medier kan i mångas ögon te sig ”ärligare” än de mer respektfulla uttryckssätten i de gammaldags medierna. dessutom är just bitarna om presspraxis och pressetik liksom impregnerade av särskilt långa sammansatta ord, som ”konsekvensneutralitet” och ”yttrandefrihetsfundamentalister”. Men hon har också skrivit om brott och uppseendeväckande rättegångar, till exempel om Åselemorden. Perspektivet, också över tid, och rannsakningen av både händelser och aktörer, mest av sig själv, är något man känner igen från tidigare. Det hindrar inte att läsningen drar genom spännande och högdramatiska episoder också på det privata planet. Stenius har också fått utstå en del kritik som kvinna, ett spel som varit rätt fult ibland. Vulgaritet säljer bra i politik och opinionsbildning i dag – se bara på Donald Trump i USA, som har gjort tarvligheten till affärsidé. Huvudsakligen går givan till Maria Carlshamre, för hennes (ironiskt nog prisbelönade) reportage om åtgärderna efter Estoniaolyckan. I ”Makten och kvinnligheten” (1993) tas detta upp, allmänt och personligt. de dyker Upp organiskt, utgår alltid från exempel, sådana hon stött på under sina år som Allmänhetens pressombudsman, och som chefredaktör och skrivande journalist. Omslag: Helena Kajander •. ”Orden i min makt” ger också tillbaka lite för gammal ost. Som en följd av det här förknippas Åbo i första hand med ett fjärran förgånget. Förlaget, 2016 •. Under hennes karriär inträffade Palmemordet, Estoniakatastrofen och tsunamin i Sydostasien, nationella trauman som Sverige inte varit bra på att hantera. Yrsa Stenius ser tillbaka på sin journalistkarriär i ”Orden i min makt”, men boken är inte bara biografisk utan kommenterar också pressetiska frågor och journalistisk praxis. Professor Taina Syrjämaa och filosofie doktor Janne Tunturi fokuserar på bortglömda föreningar och företag och analysera staden som en del av de internationella nätverken. Man kan också ibland Presspraxis, personliga perspektiv – och lite gammal ost •. i hennes nya BOk ”Orden i min makt” får man en karriärbeskrivning, men också en redogörelse av politisk kultur i Finland och Sverige, och presspraxis i bägge länderna. Resultaten ska användas bland annat för att utveckla turismen. Det är intressanta reflexioner som detaljgranskar jobbet och inte har något av självupptagenhet som själva yrket annars kan ha. Forskarna ber därför allmänheten om hjälp för att kartlägga de historiska föremål som ännu finns kvar. Hon har haft ett eget författarskap som är närapå lika långt som den journalistiska karriären, fast det ibland har varit glest mellan böckerna. Det sägs inte ut, men antyds och gestaltas. Åbo universitet startar nu ett projekt som är det första som med moderna historieforskningsmetoder ska skapa en helhetsbild av 1800-talets kulturoch näringsliv i Åbo. Målet med satsningen Turku/Åbo1800 är att belysa en tid som noterats bristfälligt i den nationella historieskrivningen, som har fokuserat på statliga institutioner och Helsingfors. Särskilt intressanta är material som belyser kulturoch finanslivets internationella kopplingar. 272 s. På höga poster stormar det ofta, det räknar man med. Också det tidstypiskt Finland. Orden i min makt makt Och skrivande. Men mest behållning har jag av de komprimerade stycken om journalistikens uppdrag, pressetik, och olika frågor som tidningsvärlden och dess skribenter kontinuerligt har att diskutera och som inte alla gånger har givna och entydiga svar. Skulle hon kanske som pressombudsman ha hittat något att anmärka på. FOtO: Förlaget Den nationella historieskrivningen har varit för Helsingforscentrerad. Från slutet av 1970-talet var Sverige det land hon arbetade i, men Finland har alltid funnits med som referens, eller mer än så. ”Är jag min egen lyckas smed?” var överskriften på studentuppsatsen, skriven i mitten av 1960-talet. Yrsa Stenius är född 1945 och så att säga årsbarn med efterkrigstiden, som i alla inblandade länder präglats av en ofantligt stark framåtdrift. Mer spännande än ”Borgen” skriver jag i marginalen någonstans i bokens mitt. yrsa steniUs . Forskare vill veta mer om 1800-talets Åbo. Och av ett intresse för det kollektiva, som kan stavas politik, ideologi, nån gång socialdemokrati. Forskarna efterlyser fotografier, texter och föremål från perioden 1812–1917. Projektets sajt hittas på turku1800.utu.fi och på www.facebook.com/Turku1800. ”Sirenernas sång” kallar Stenius det sug efter publicitet och publicerade som yrket kan trigga. Stenius som satt med i Etiska rådet som skulle ta ställning till de känsliga frågorna om bärgning, och som också fick sig en släng av sleven, river Carlshamres journalistiska bygge bit för bit. Det kommer på köpet, och man läser Stenius inte i förstone för den lätta underhållningens skull, utan för att man vill umgås med en som har en vass penna och en skarp analytisk förmåga. När man läser hennes skildring av livet som journalist, småningom på chefredaktör, känner man att drivkraften också på det individuella planet är just sådan. memOarlitteratUr med ymnig namedropping och anekdoter kan vara en tungrodd lite genre. ”Orden i min makt” är Stenius tionde bok. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi ONSDAG 26 OKTOBER 2016 10 BOken. Titeln känns först inte väldigt originell. ÅU KULTUR höra en låg ton av humor. Det finns hänvisningar till essäerna där i den nya boken
strax eFter barnpjäsen har Bengt Ahlfors komedi ”Den sista cigarren” premiär, närmare bestämt den 31 januari på PIUG i Pargas. FNB 11 ONSDAG 26 OKTOBER 2016 ACS Hösten 2017 sätter Åbo Svenska Teater upp musikdramat ”PIAF – jag ångrar ingenting” på Stora scenen. Sen hoppas man att utplåningen låter vänta på sig. Edith Piaf kom från fattiga förhållanden, men satsade på sitt sjungande och blev en stjärna. Det beror på hur stort vederbörande ler mot världen när det är gjort. ÅU Edith Piaf på ÅST i september ÅBo sveNska teater. Lägre än Finland placerar sig bland annat Dominica, Nepal och Bermuda. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Den kommer i alla fall att transformeras till nånting, sorg och missräkning gör alltid det. ÅBo sveNska teaters första premiär år 2017 blir den nyskrivna barnpjäsen ”Tuva och Ture i hemligheternas hus”. Redaktionen brukar ha näsa för vems röst som passar för vad, den här matchningen är i klass med deras bästa nivå. arBetsgrUppeN samarbetar med en grupp barn på Braheskolan i Åbo genom att utbyta tankar och idéer med dem. För idrottsvänner ordnas VM-tävlingar i både konståkning och skidåkning. Hon som har gett sig av har klippt av alla trådar till det förflutna. Gruppbokningen har redan börjat. ÅU-Foto » » Innan det har barnpjäsen ”Tuva och Ture i hemligheternas hus” och Bengt Ahlfors komedi ”Den sista cigarren” premiär i januari. Författare ska fram, spraya håret stort och kuttra i studioscenografin med programledare som viftar på svansen. Sarah Nedergård kommer att spela huvudrollen i en del av föreställningarna. Författaren var länge utom synhåll för sin läsekrets. I föreställningen synar den döende Piaf sitt liv – vad blev kvar. Pjäsen handlar om Ragnar, en pensionerad rektor som är trött på sitt liv och speciellt på sin fru Annika. Elena Ferrantes ”Min fantastiska väninna” börjar med att berätta om ett försvinnande. Publiken får höra många av Edith Piafs oförglömliga chansoner, sådana som ”Non, je ne regrette rien”, ”Milord”, ”Hymne à l’amour” och ”Sous le ciel de Paris”. För text och regi står Ann-Luise Bertell och för scenografi Peter Ahlqvist, som även spelar i pjäsen tillsammans med Jerry Wahlforss. Nummer 4157888 står det på min personliga vinstlott i det globala födelselotteriet. Vissa kan kanske hålla den från sig, andra kan det inte. Dessutom kan man gå på festivalkonserter, roliga matevenemang eller i bastun i Finland. Som att säga att breven är privata, så att man slipper diarieföra dem, och ge dem den offentlighet som andra inkommande skrivelser får. En röst som speglar erfarenhet, en aning misstro, en del smärta, en portion motstånd. Det är en ganska komplicerad historia, som Sveriges Radios ”Radioföljetongen” tar upp i uppläsning av Gunilla Nyroos. Försvunna, en vinterföljetong En nyhet fladdrar förbi: Finland har nu drygt fem och en halv miljon erkända invånare Lonely Planet: Finland tredje resmålet. Och när man hållit på en stund har alla de där personerna de skrivit om och som man brukat kalla enskilda, bara för att det sägs att man är förhindrad att kommentera då. Som är värd namnet. En nyhet fladdrar förbi: Finland har nu drygt fem och en halv miljon erkända invånare. Tricken man uppfinner på kanslierna. BerättelseN är byggd som en rekonstruktion, och vid flera tillfällen minns man saker ”som förändrar allt”. Pjäsen spelas på turné och på Studioscenen. Vem har sagt att det måste vara så. ÅU KULTUR Lonely Planet, känt för sina resehandböcker, klassar Finland som det tredje bästa landet att resa till nästa år. Förr malande man alltid på om att det var en lottovinst att födas här hos oss. Det tolererar man illa i dag. Som all litteratur värd namnet letar den på sitt särskilda sätt också efter en mänsklighet. Klickar man upp artikeln kan man få reda på vilken i ordningen man är i schacket, det är svårt att motstå. 12. I rolleN som Edith Piaf ses Emma Klingenberg som spelade Maja i musikalen ”Stormskärs Maja” på ÅST. Inte effektivt, säger nån, men för mig är just rösten ett sätt att befästa berättelsen och en möjlighet att hitta nånting mer. Det som befästs i programmet är den valhänta men ändå framgångsrika förminskningen av medborgarnas meningsyttringar. Historien har flera delar, jag har läst den första, och nu lyssnar jag på precis densamma uppläst. meN mINIster Paula Risikko, du som ändå (nödd och tvungen, det var lätt att se!) mötte redaktören, en brevskrivare och inspelningsteamet, titta på programmet och känn igen det du säger som den snömos det är! Nu sätter jag punkt och nu slutar också första avsnittet i radioföljetongen, där berättelsen ger sig ut att söka efter en särskild, en enskild. Lonely Planets resefavoriter listas varje år i utgåvan Best in Travel. pjäseN regisseras av Jukka Aaltonen och scenografin och dräktdesignen planeras av Jani Uljas. Priset för framgången var högt. Premiär blir det den 17 januari just i Braheskolan, varefter pjäsen turnerar på dagisar och förskolor, samt gästar kulturhus och familjefester. Till de öppna föreställningarna som spelas på Studioscenen under våren 2017 kommer biljetterna till salu idag kl. 12. Det är en obotlig sorg att tvingas vara med om detta. Kapellmästare är Marko Autio och för scenografin står Markus Tsokkinen, som även står för kläddesignen tillsammans med Heidi Tsokkinen. Högst på Lonely Planets lista är Kanada och på andra plats kommer Colombia. Som resultat av detta erkänner hans bästa vän Helge att han sedan länge haft ett förhållande med Ragnars fru. Än så länge identifieras vi och räknas, tycks det. Piaf försummade både vänskap och kärlek och övergav många människor för karriärens skull. Biljetterna kommer till salu i dag kl. Efter ett läkarbesök börjar Ragnar låtsas att han är dödssjuk för att se hur dödens närvaro känns, och hur de som är nära honom kommer att reagera på det. IBlaNd osar det lite övergrepp att spräcka inkognitot, ibland inte. Pjäsen har skrivits inom projektet Ung Dramatik, som skapar mötesplatser för barn och teaterkonstnärer där barn får möjlighet att jobba med professionella teaterarbetare och lära sig om att skapa teater och om att skriva dramatik. På scenen står också Åbo Svenska Teaters ensemble och för koreografin står Eeva Soini och Lassi Sairela. Hon är bekant från bland annat Hair på ÅST, och i somras spelade hon rollen som Maria i ”Sound of Music” på Raseborgs sommarteater. Men tar man till exempel del av Barbro Björkfelts tevedokumentär ”Breven till Statsminister Sipilä” hör man finländska medborgare säga att fosterlandets attraktion dråsat ner mot nollstrecket. BlUNdar maN målmedvetet försvinner de stolliga brevskrivarna försvinner, så ser tanken ut. Biljetterna kommer till försäljning i februari 2017. Så här kunde väl det första steget mot en diktatur se ut, men dit skulle vi väl inte. Texten är skriven av Peter Snickars och för regin står Jukka Aaltonen. I rollerna spelar Thomas Backlund, Amanda Nyman, Monica Nyman och Bror Österlund. För dem har pseudonymen varit personligt strategisk och inte av vital betydelse för själva skapandet: så länge man är hemlig omtalas man, när man stiger fram talas man om ännu mer. Enligt Lonely Planet lönar det sig att resa till Finland eftersom landet firar sitt hundraårsjubileum nästa år
En glass eller en cappuccino på caféts terrass innan man åker vidare till yttre skärgården ska också gå att få. – Det är så klart ett långvarigt projekt, jag tror inte det blir färdigt på fem år. ted schaUman vid Schauman & Nordgren Architects säger ändå att det tar länge innan alla visioner kan bli verklighet. Men de har hållit på redan ett tag och verkar ivriga. Kommundirektör Anneli Pahta gläds över att privata investerare vill satsa på Kimitoön. nÅgra kiLometer längre ut ligger Kasnäs med gästhamn, badhus och hotell men Schauman ser inte det nya projektet som en konkurrent till Kasnäs. Kaxjäla skärgårdsby, som projektet kallas, är indelat i fyra kvarter där alla har olika identiteter. Det är Schauman & Nordgren Architects och Schauman Arkkitehdit som har tagit fram planer för de 100 hektar mark som affärsmannen Jussi Salonoja äger på öns norra del, strax efter Lövö bro. som ishockeylaget Blues tidigare ägare. Kimitoöns tekniska chef Greger Lindholm säger att kommunen gärna ser att visionerna för Lövö blir verklighet. – Mycket beror på hur snabbt de som planerar projektet arbetar. Om allt går snabbt kan ärendet vara färdigt behandlat under nästa år. Sådana processer och planeringen tar länge, säger Schauman som tror att det räcker åtminstone ett år innan något kan börja byggas, sedan utvecklas området efterhand. – Kasnäs ligger vid huvudfarleden och lockar många båtgäster. I mitten av de fyra kvarteren skulle Kasberget med sina stigar och möjligen ett utkikstorn förena dem alla. På det här viset ska den nuvarande miljön påverkas så lite som möjligt, enligt planerarna. – Den historiska miljön och byggnaderna utgör en fantastisk grund för att området skulle bli en portal till det traditionella livet i skärgården, säger Janne Helin som är vd för Schauman Arkkitehdit. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Lövö kan bli modern skärgårdspärla BiLder: schaUman & nordgren architects och schaUman arkkitehdit » » Kaxjäla skärgårdsby, som planeras på Jussi Salonojas cirka 100 hektar stora område, kan få butik, torg, skogsstugor och skärgårdscenter. Längs med Kasnäsvägen finns byacentret med ett litet torg och närbutik. – Vi diskuterar visionerna med kommunen och invånarna. Hela Lövö är cirka 320 hektar stort. Lindholm säger att ärendet sköts som ett normalt planeringsärende inom kommunen, det betyder att fullmäktige har sista ordet efter att nämnden och kommunstyrelsen behandlat frågan. Vi hoppas också på en brygga och bensinförsäljning, men ser oss inte som konkurrenter utan mera som att vi kompletterar varandra, säger Schauman. Men det ligger rätt i tiden, alla dagens fritidsboare vill inte bo på en holme i en 1970-talsstuga, säger Pahta som själv brukar tillbringa somrarna just i en sådan stuga. Cirka 15 hektar av 100 skulle bebyggas. – Det är ett fint område som gärna får utvecklas, säger Lindholm. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 26 OKTOBER 2016 12 Det finns stora visioner för att utveckla ön Lövö i Kimitoön. Stugorna är placerade så att man har havsutsikt från alla, säger markägaren Salonoja som är känd bl.a. Privata sommarstugetomter planeras på ett område medan Gösta Serlachius gamla sommargård kunde bli ett skärgårdscenter där fiske, trädgårdsskötsel och närmat är centrala element. – De ger en unik möjlighet att sova mitt i naturen, men med moderna bekvämligheter. Där ska närproducerade säsongprodukter som rökt fisk, färska jordgubbar, grönsaker och bär säljas. Hur snabbt kan det gå. Någon budget för projektet finns inte, utan preciseras i samband med planeringen. Det finns en stranddetaljplan för området som Jussi Salonoja äger, den vill drivkrafterna bakom projektet nu ändra på. Kommunen gläds över privata investerare. Ett annat av kvarteren skulle ha övernattning i form av bland annat skogsstugor, eller bungalows
I den skulle de också ha fått skriva in en orsak till varför en övergång inte ska äga rum. – Om han spelar är jag besviken på ÅIFK. ÅU SPORT 13 ONSDAG 26 OKTOBER 2016 HANDBOLL. De håller inte ligaklass och det blir tungt för killarna att förlora hela tiden, säger han. Matchen kan ses live på VeikkausTV. MTV Sport skrev den 9 oktober att Eremenko lämnat ett positivt dopningsprov. Det kanske väcker människor i trakten, säger Eriksson. Det betonar också Pargas IF handbolls ordförande Jan ”Bambu” Eriksson. Spelaren själv är besviken på sin tidigare klubb. Den finländska landslagsmittfältaren är tillfälligt avstängd i 30 dagar av europeiska fotbollsförbundet Uefa, men orsaken är tills vidare oklar. Piffen ville att ÅIFK skulle betala en transferavgift medan ÅIFK tyckte att det skulle räcka att de betalar alla kostnader för spelaren. FOtBOLL. Han tycker att amatörspelarnas rättigheter att byta klubb borde vara större. ArKIvFOtO: jOHAN BACKAs » » Då Peter Vikman idag debuterar i Åbo IFK möter han sin tidigare klubb Pargas IF. För en vecka sedan förekom det uppgifter i rysk press om att han åkt fast för kokain. 19.00 Inträde: vuxna 10 €, studerande och pensionärer 5 €. jAMes MAsHIrI. Många blickar lär riktas mot Peter Vikman under dagens derby. I våras förhandlade ÅIFK och PIF om att spela i ligan med ett gemensamt lag, men de planerna gick i stöpet. Jag tycker att vi har varit ganska snälla, säger Eriksson. Ändå drog det ut på tiden innan övergången blev klar. Då slutade det 37–24 till ÅIFK. Derbystatistik I FOKUs. MAsHIrI väLjer att rikta sin kritik mot handbollsförbundets regler. FrÅN ÅIFK:s sIDA skötte styrelsemedlemmen James Mashiri förhandlingarna och han säger att ingen har brutit mot några regler. Jag har bara väntat och nu är jag hungrig att börja spela igen. •. övergÅNgeN HettAr upp stämningen inför derbyt som spelas klockan 19 idag i Samppalinna bollhall i Åbo och allt tyder på att Vikman kommer att finnas med på planen. •. Jag tycker att det är mycket oschyst av herr Vikman att säga som han gör, säger Eriksson. Vikman har förutom många säsonger i Piffen också representerat HC Fenix och ÅIFK tidigare. ÅIFK och Pargas IF har mötts 34 gånger i högsta serien. Fem gånger har det slutat oavgjort. Babajev var fåordig när han talade med Sport-Express och ville inte ta ställning till om Eremenko kommer att spela fotboll ännu denna säsong. Det gjorde Pargas IF inte, men sedan inledde föreningarna ändå förhandlingar om en övergång. Veikkauskortet ger inträde till två vuxna för priset av en för de 30 första vid biljettluckan! handboll.aifk.. Hannes Nyberg Omtvistad transfer hettar till handbollsderbyt •. Han ska vara besviken. Han debuterar alltså mot klubben han har representerat i många år. Enligt Mashiri skrivs liknande klausuler endast in på spelarens eget initiativ och Vikman själv vill spela. Vikman började träna med ÅIFK redan innan säsongen började och har inte ens haft licens för att spela med Piffen. Senast lagen möttes i en tävlingsmatch var i Finska cupen säsongen 2014/2015. – De drog ut på ärendet och det gjorde att han missade matcher. Här i Pargas IF:s skjorta. – Det var någon som tog illa upp inom Piffen och därför såg de till att det tog så här länge. – Jag tycker egentligen att Piffen borde ha stannat i division ett. Skulle det ha varit något. Eftersom han byter till närmaste konkurrenten ser vi helst att han inte spelar, säger Eriksson. För en dryg månad sedan bad den 29-årige handbollsspelaren Peter Vikman att få byta klubb från Pargas IF till Åbo IFK. – De förhandlingarna dog ut och det är onödigt att gråta över spilld mjölk. För eN Dryg månad ansökte Vikman om att byta klubb och då hade Pargas IF tio dagar på sig att överlåta en underskriven version av övergångspappret till ÅIFK. Vi kunde ha hållit honom hos Piffen hela säsongen utan att spela en enda match. Av dem har Piffen vunnit 20 medan ÅIFK endast gått segrande ur 9. Till sist nådde de ändå en överenskommelse och den 21 oktober blev Vikman officiellt en ÅIFK-spelare. CSKA Moskva tänker gå ut med besked om Roman Eremenkos framtid under den första halvan av november. INFör DerByt har Pargas IF tagit noll poäng och ÅIFK två, men Piffen har ännu inte spelat mot sina närmaste bottenkonkurrenter ÅIFK och Dynamo Riihimäki. Han säger att de kommer att behandla en regeländring där om två veckor. Han förstår också att Vikman är besviken på Pargas IF. Det visade sig bli en utdragen process, men lagom till säsongens första derby är han nu spelklar. – Jag erbjöd till och med att blixtinkalla handbollssektionens styrelse för att påskynda processen, men det ville ÅIFK inte. Mashiri fungerar också som tränare för Piffens damlag i division ett. ÅIFK:s herrtrupp möter Pargas IF i det första åboländska handbollsderbyt på 19 år i Samppalinna bollhall!!. FNB Eremenko-besked väntas i början av november LeHtIKUvA Ons 26.10.2016 kl. CSKA:s vd Roman Babajev gick ut med beskedet om tidpunkten i Sport-Express. Förutom att sitta i ÅIFK handbollssektions styrelse sitter Mashiri också i förbundets tävlingsutskott. Det hade Piffen velat undvika. jAN ”BAMBU” erIKssON. Den så kallade öppna transfertiden gick ut den 30 juni och efter det måste den överlåtande klubben vara villig för att en transfer ska kunna genomföras. Vikman tycker att det är bra att lagen hölls skilda. – Vi gjorde allt helt enligt handbollsförbundets regler. – En seger skulle vara viktig för oss, men vi har ingen press. Om det skulle ha hänt skulle vi inte ha haft något derby så det kanske är bra att det blev så här. – Personligen hoppas jag på en förändring där spelare som inte är proffs skulle få byta förening på ett friare sätt, säger han. I år är vi i ligan för att lära oss, säger Eriksson. Herrar ÅIFK – PIF ÅIFKs herrtrupp möter Pargas IF i den första åboländska handbollsderbyn på 19 år i Samppalinnna bollhall!! Matchvärden GANT ordnar en modeshow under matchen
Det gäller att vi är mentalt förberedda, säger han. Sedan vet vi om det är Inter eller TPS som spelar i fotbollsligan 2017. färsk sallad, -naanbröd, raita, basmatiris, varmrätt, vatten, kaffe/te GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT! Hotel Seaport Matkustajasatama, Åbo ¥ 283 3000 Lunchbordets pris (må–fr) 9,90 kl. – Laget har jobbat bra tillsammans under en längre tid och då blir det också bra, säger han. Det märks att vi är redo, säger han. – Det var ett stort bakslag, men nu har vi en bra känsla inom laget. kl. Både Mika Laurikainen och Shefki Kuqi tror att matchparet kommer att leva ännu till det andra mötet på Veritas stadion. Inter kommer från en katastrofsäsong medan stadsrivalerna har medvind inför kvalet. ÅU SPORT ONSDAG 26 OKTOBER 2016 14 FOTBOLL. Att skidstjärnan Therese Johaug åkte fast för dopning efter att ha använt en salva på läpparna mot brännskador har fått de norska landslagskollegorna att vara extra försiktiga med alla former av hälsopreparat. www.ach-system.fi 020 741 3900 Återförsäljare: Bästa verkningsgrad A+++ Tystare än en viskning Ren och fräsch inomhusluft Underhållsvärme 5-13ºC FÖRSÄ LJNIN GSSUC CÉ!. Jag litade på laget och trodde att vi skulle fixa det. Förra säsOngen var han tränare för just PK-35 och tog upp dem till ligan genom kval. 90 minuter idag på Paavo Nurmi stadion och 90 minuter plus eventuell förlängning på lördag på Veritas stadion. Tillsammans med Joni Aho och Ari Nyman hör han till dem som vet vad det innebär. Hannes Nyberg Kuqi: Jag tänkte aldrig på kvalet här avgörs deT. – Om jag ska vara ärlig tänkte jag aldrig på kvalet medan ligan höll på. 16,50 www.hotelseaport.fi www.hotelseaport.fi En avgjort bättre luftvärmepump – tekniskt, ekonomiskt och funktionsmässigt Importör: Oy Combi Cool Ab, Rosasvägen 14 E, 00390 Helsingfors www.toshibasuomi.. Laurikainen talar om det fina stödet han känt från supportrarna genom en ekonomiskt svår säsong och att laget känner det när de nu ska spela ligakval. Det var ändå först efter söndagens match han började förbereda sig för situationen. Den som tänker se fotbollskvalmatchen mellan TPS och FC Inter i dag på Paavo Nurmi-stadion i Åbo gör klokt i att lämna bilen hemma och i stället använda sig av kollektivtrafiken. Inters chefstränare Shefki Kuqi känner sig ändå lugn – trots söndagens förlust mot PK-35 i den sista omgången. Marit Bjørgen tävlade inte förra säsongen då hon var gravid och födde sin son. 12 Tavastgatan 8, 20500 Åbo www.delhidarbar.fi ¥ (02) 233 3988 Inkl. vId 14-TIden på tisdagen hade det sålts cirka 1500 biljetter till onsdagens match på Paavo Nurmi stadion. Hon berättar för VG att hon dopningstestades under det pågående landslagslägret i Val Senales i Italien för några dagar sedan och att det dessförinnan var sju månader sedan hon fick en påhälsning av en dopningstestare. FnB–TT Bjørgen törs knappt smörja in sonen Till Er tjänst Till Er tjänst Lunch: må–fre 10.30–15.00, från 8,80 € Specialerbjudande: Vard. – Vi har bra förutsättningar inför kvalet med i princip hela truppen frisk. De blåsvarta har allt att förlora medan de svartvita har allt att vinna. Bjørgen säger till NTB att det som är skrämmande är att det som hände Johaug, som fick en salva innehållande en anabol steroid av landslagsläkaren, hade kunnat hända henne. Jag har varit med i det här i 20 år och litar på hälsoteamet runt om mig. Fotbollsvän: Lämna bilen hemma skIdÅknIng. en sOm har spelat många derbyn är Inters lagkapten Henri Lehtonen. Tränaren kaLLar ligakvalet för både roligt och tråkigt eftersom det på samma gång innebär att Åbolagen inte spelar i samma serie nästa år. Hyyrynen berömmer de unga spelarna som tagit ansvar. – TPS är vår kära motståndare och jag vet att det kommer att bli en bra match med mycket känslor. FOTO: hannes nYBerg » » Klockan 15 idag möts TPS och Inter för rond ett av Åboderbyt som också är ett ligakval. Men människor kan göra fel. Det tänker han att ska hjälpa honom i år. 15 -, veckoslut kl. Nu får vi helt enkelt visa att vi är värda en plats i ligan, säger han. 13–14 seniorpris för pensionärer 8,90 Best Meetings fr. Matchen kan leda till störningar i trafiken och till parkeringsproblem i närheten av stadion på onsdag eftermiddag och kväll från klockan 14. Den uppmaningen kommer från Åbo stads trafikcentral. – Jag har ju aldrig några garantier för att det inte kan hända mig. I TPs var både tränaren Mika Laurikainen och den bästa målskytten Mikko Hyyrynen med då klubben senast steg från division ett till fotbollsligan år 2002. ÅBO. Han säger att han har bra koll på motståndarna och att han kommer att ha lördagens match i åtanke då han tar ut laget för onsdagen. – Man blir ju lite paranoid, för jag törs knappt smörja in rumpan på Marius, säger Marit Bjørgen om sin tio månader gamla son
+1 -2 -1 -0 -1 +1 +1 +1 +3 +1 +5 +2 -1/ -1/ -1/ +2/ -1/ -0/ +1/ +0/ +1 +2 +3 +5 +3 +3 +2 +1 3 2 5 5 9 7 6 Tor +4 +6 +7 +9 +8 +7 +7 +6 Fre +6 +7 +7 +9 +8 +8 +7 +6 Lör +5 +6 +7 +8 +7 +6 +5 +5 Sön +5 +5 +6 +6 +6 +5 +5 +5 Russarö 3 E 7 Utö 4 NE 9 Kumlinge 3 E 3 Åbo -45cm Föglö -41cm Hangö -43cm Amsterdam 10 1 Aten 21 2 Berlin 10 5 Bryssel 11 3 Budapest 4 Dublin 14 2 Frankfurt 14 3 Köpenhamn 8 5 Larnaca 29 2 Las Palmas 25 2 Lissabon 18 3 London 12 3 Madrid 20 1 Malaga 26 1 Mallorca 26 1 Moskva 3 1 New York 17 2 Oslo 7 3 Paris 13 3 Prag 13 5 Reykjavik 4 2 Rhodos 25 1 Rom 24 3 S:t Petersburg 2 7 Stockholm 4 5 Tallinn 1 3 Venedig 4 Warszawa 13 5 Wien 18 2 Zürich 13 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Vinden är mest mellan nord och ost och lokalt måttlig, i norra Lappland måttlig sydlig vind. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. wind m/s I södra och östra Finland förekommer något snöfall eller snöblandat regn. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. ÅU SERIER & VÄDER ONSDAG 26 OKTOBER 2016 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 980 990 990 995 995 995 1000 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback (tj.ledig), Pia Heikkilä (tj. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. i landets västra och norra delar är det mest uppehåll och molntäcket kan lokalt spricka upp. På eftermiddagen är temperaturen -1 till +4, i landets norra delar -3 till +2 grader. ledig) , Stefan Holmström (vik.) , Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering
Enligt Koillinen-Snellman har man inte haft några säkerhetsproblem. Återanvändning betyder här att en kund som vill ta ut pengar kan få samma sedlar som nyss har satts in. Insättningsautomater har redan tidigare tagits i bruk utomlands så erfarenheter finns. ottoplUs. Foto: monicA sAndbeRg » » Upp till 5»000 euro kan sättas in åt gången. Men i den nya bankomaten kan man också sätta in sedlar. Nu finns de här klippen och 100-tals andra som sändes i Partv från slutet av 1980-talet till början av 2000-talet att låna i Pargas bibliotek. Automatens kamera fotograferar alla som sätter in ett kort. Här Big Daddy (Taneli Mäkelä) och Maggie (Niina Koponen). Regissören Sini Pesonen säger att det är enkelt att hitta aktuella paralleller, även om texten skrevs för sextio år sedan: Makt, habegär, kärlek är eviga teman. Anders Strandberg och Christin Koillinen-Snellman testar. Enbart kreditkort går inte. Kunder i OP-gruppens banker – bland annat Andelsbanken Raseborg, Nordea, Danske Bank, POP och Sparbankerna kan använda den nya insättningsautomaten men inte Aktias kunder. Upp till 5?000 eURo kan sättas in åt gången. Namnsdagar i dag: Amanda, Nina, Ninni, Niina, Manta. Och pengarna syns på kontot genast, säger företagsbankrådgivare Heidi Pönni från Nordea på Kimitoön. Åbo stadsteaters sista höstpremiär är på fredag. kAn sättAs i bUnt. Vildarnas julpysseldag Var du med i tangotävlingen i Pargas hotell år 1988 eller kanske vinterjippot i Dalaskog år 1991. Vi har redan en i Salo och nästa vecka får Hangö en men de sätts alltså rätt glest, säger hon. Rollen som plantagekungen Big Daddy görs av Taneli Mäkelä. Men till exempel affärer på köp och sälj-sajter betalas ofta med kontanter. Stadsteatern ger klassiker Torrkulla berättar om sin utställning Göran Torrkulla presenterar sin aktuella utställning Thaumazein för allmänheten på Å-galleriet den 5 november klockan 13. I morgon: Sabina, Helli, Helle, Hellin, Hellä. det hoppAs också Christin Koillinen-Snellman från företaget Automatia som äger automaterna. Där kan dagskassorna särskilt sommartid vara stora men ingen bank tar där emot kontanter. Infooch elektronisk anmälning via bit.ly/pysseldag Absolut sista anmälningsdag är tisdagen den 15 november. . Om första försöket inte lyckas lönar det sig att försöka igen. – Vi kommer inte att placera ut flera sådana här automater på Kimitoön. För att undvika penningtvätt följer bankerna med insättningarna. I den nya automaten kan man både sätta in och ta ut pengar. Vid AndelsbAnken RAseboRg har man fortfarande kontanthantering i Kimitokontoret men bankdirektör Anders Strandberg ser ändå automaten som ett plus eftersom den är öppen dygnet runt. Åbo stadssteaters sista premiär den här hösten är Tennessy Williams ”Katt på het plåttak”. FöR Att mAn ska kunna sätta in pengar krävs chipkort med debitegenskap, eller Visa Electron och kombinationskort. – Automaten återanvänder 20och 50 euros sedlar. På så vis behöver kassetterna med pengar tömmas mera sällan, säger hon. . Placering inomhus krävs för att mynt skulle kunna tas emot. Klipp från Par-tv går nu att låna från bibban pRemiäR. Max hundra stycken sedlar eller 5?000 euro kan sättas in åt gången. Så heter den nya automaten som är den 26:e i Finland. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Kimito fick bankomat också för insättning nästAn likA. Frågor besvaras av Hedda, 040 752 6215. Eftersom ortens banker har minskat hanteringen av kontanter kan möjligheten att sätta in pengar vara välkommen till exempel för företagare i Dalsbruk. kUVA: otto-Ville Väätäinen forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Shoppa lös i Europa under jultorgstider. – Säkert kommer den att bli mycket utnyttjad, tror han. Föreningen Pargas lokal-tv har digitaliserat 100-tals timmar av programmen och sparat dem på över 80 DVD-skivor. Åbo Vildar i alla åldrar är välkomna på kårens traditionella julpysseldag på självständighetsdagen, tisdagen den 6 december, i Gillesgården. – Säkert kommer även Dalsbruksbor att utnyttja den här automaten, det är ju ändå rätt nära. Förmånliga paket till Prag, Budapest och Berlin! Förmånliga paket till Prag, Budapest och Berlin!. Shoppa lös i Europa under jultorgstider. kAtt pÅ het plÅttAk. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi En välkommen och behövlig automat, kan man säga om den nya bankomaten i Kimito vid ingången till nya K-affären. Mynt kan inte sättas in i Kimitoautomaten som är placerad på yttre sidan av Kompass-affärscentret. De automater som hittills har varit i bruk i Finland visar att också privatpersoner gärna använder dem, trots att vi mer och mer går mot ett kontantlöst samhälle. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 26 OKTOBER 2016 18 8.40 17.48 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.40, ner 17.48, i morgon upp 8.43, ner 17.46. DVD-skivornas innehåll hittas också i bibliotekets katalog på sökordet PAR-TV
En av ljusskulpturerna. Sista chansen att delta är den 31 oktober. konst. Men eftersom vi redan fått in så många bilder (i går morse över 60 stycken) så har vi fått grönt ljus att lotta ut ytterligare 10 x 2 biljetter bland de som inte ryms bland de 75 första inskickarna. 17–19. ”tidig Höstmorgon pÅväg ocH Fiska med lasse ocH Hannes.” Inskickad av Peter Hellberg i Åbo. Azar talar om temat ”ödets idéhistoria” från antiken till modern tid. ”Fin Familj som njUter i vattnet.” Inskickad av Göta Blomqvist i Iniö. ”Ödet” är ett av dessa mångfacetterade begrepp som på samma gång rymmer antaganden om determinism och tankar om att vi själva såsom fria subjekt är ansvariga för hur vi utformar våra livsöden. Ödet avhandlas på filosoficafé. Vad är det ytterst för krafter som bestämmer våra liv och hur har västerländska tänkare i skilda epoker försökt tolka och begreppsliggöra dessa. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 26 OKTOBER 2016 Fler bilder pÅ ÅU.Fi! De 75 första som skickar in bilder får 2 biljetter var till mässan Båtexpo i Åbo i november. Ljus, spektakel, och samhällskonst i Fiskars Horse lantern. Lyktorna kan beundras ända till den 6 januari. Julian Garner är regissör och producent. Exempel hämtas från en lång rad skilda håll: filosofin, litteraturen, politiken, teologin och naturvetenskapen. Föreningen CulturaMobila grundades 2005 och har spesialicerat sig på att ordna stora utomhusspektakel främst på små orter i samarbete med ortsbor. Se www.fiskarsvillage.fi. ”mellan HelsingFors– stockHolm. Medverkande är också Lori Hopkins från England, specialist på jättedockor. Det kan uppfattas både som gudomlig vilja och försyn, som naturkraft och historisk bestämning, som ren slump och som existentiell valfrihet. Ljusinstallationerna, som börjar vid torget, leder besökaren till Svarta salen i Kopparsmedjan, där Cultura mobilas föreställning visas fem lördagar i rad, med fritt inträde. Eldljus–temat tar över Fiskars från den 29 oktober till den 26 november då samhällskonstgruppen Cultura mobila fyller bruket med ljus och konst. otroligt vacker kväll :)” Inskickad av Laura Wickström i Korpo. ”en precis vindstilla kväll.” Inskickad av Jessica Blomqvist i Iniö. Eldljus-temat byggs upp av jättelyktor med natur och djurmotiv som ställs ut på Fiskars å. . Filosoficafé på Restaurang skolan (historiesalen), Eriksgatan 18 i Åbo på söndag kl. Foto: Fiskars village FilosoFi. Läs mer och ladda upp bilder genom att på ÅU.fi klicka på den här vinjetten: Rofyllda läsarbilder ”en sommarkväll i HoUtskär dÅ pappa Fick lUst att ro!” Inskickad av Camilla Söderman i Nystad. » » Här några av bilderna ni skickat in på temat sommar+ vatten. Föreställningen heter ”Jätten vaknar” och lämpar sig för över 7-åringar. Idéhistorikern Michael Azar från Göteborg besöker på söndag filosoficafét i Åbo.
Bancykel: Six Day London. Tycker vi mer i dag eller finns det bara fler kanaler att uttrycka sina åsikter i. 19.00 Pulttibois. 20.30 Böle 2.5 – Uppföljaren (R) 21.00 Downshiftarna 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Viceland: States of undress 22.45 True blood (R) Amerikansk thrillerserie från 2013. 4.10–4.56 Blacklist. 17.00 Lemmen viemää. 2.35 Salatut elämät. 19.00 House. 21.00 Jag är muslim Svensk reportageserie från 2016. 22.00 Sinkkuelämää. 16.30 Rakt på. 16.55 Pulmuset. 9.16 Regional förmiddag. 20.46 Upptäcktsresor i världen. 4.40–5.45 Brottskod: Försvunnen. 15.30 Regionala nyheter. 1.00 Lejongrottan USA. 13.05 Jorden runt med Line. 19.30 Last Man on Earth. 20.00 Myyntimies Jethro matkoilla. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 5.20–6.10 Top model Australien. 15.15 Tjockare än vatten. 22.45 True blood. 6.00 9.15 Eläinsairaala 9.45 Lejongrottan USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hotellinspektören 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Reseledarna 16.15 Reseledarna 16.40 Onnenarpa 16.45 Lejongrottan USA 17.45 Masterchef Australien 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Finlands auktionskung Del 8 av 12. 0.20–1.50 Dox: Don Juan. 19.30 Salatut elämät. 20.00 Yle nyheter. Veckan innehåller både svindlande höjder och varma kundmöten. 19.25 Sportnytt. 15.00 Myytinmurtajat. 20.00 Ensitreffit alttarilla. Heli hänförs på konsert. 15.33 Vega Eftermiddag. 4.30 Astral-TV. 2.20 Navy CIS. Del 12 av 24. 22.00 Exiä rannalla. 4.00 Poliserna. 8.40–9.15 Eläinten lentokenttä. n De kallas för Sveriges största rockband och nu är det dags att ta farväl av Kent. 9.10 Andrum. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. 21.30 Cykel. 21.00 Viikingit. 13.00 Yle nyheter. 12.01 Yle nyheter. 19.15 Aftonandakt. 17.25 70’s show. 5.45–6.15 Sverige idag. Stefan Richter har ett ess i rockärmen. 12.15 Seinfeld. Del 2 av 10. 7.00 Yle nyheter med väder. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. 1.50 The good wife. 22.39 Kulturnyheterna. 0.15 Blacklist. 30 dagar på arenan. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 22.00 Syrror Svensk dramaserie från 2016. 14.55 House. 19.13 Kulturnyheterna. 6.30 Regionala nyheter. 22.35 NYC:n täydelliset naiset. 22.00 Navy CIS. Sonni kateissa. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. I rollerna: Cary Grant, Rosalind Russell. 11.00 Djurakuten. 0.40 Eurosport News. 0.00 Penny Dreadful. Porsche Super Cup. 12.30 Bilracing. 6.54 Andrum. 13.30 Cykel. Dag 34. 0.35–1.35 Beverly Hills, 90210. 22.15 Aktuellt 17. 20.30 Nyheter. SverigeS Tv4 ONSDAG 26 OKTOBER 2016 20 I MORGON: Åboträdgård säljs i Londons lyxvaruhus. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 0.30 Nyhetsfönstret. 0.55 The following. 3.20 Kadonneet. Del 1 av 6. 22.30 Svett & etikett. 7.00 Watts. 6.00 Aamusää 6.30 Huomenta Suomi: Omat rahat 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 21.00 Kniven mot strupen. 22.00 Sociala monster. 19.00 Kvinnoparadiset i Milano. Även 29/10 och SVT1 27/10. 18.30 Sverige idag. 21.30 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2015. 21.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 3.05–4.05 Ninja warrior. 12.55 70’s show. I studion Catariina “Catzo” Salo och Tomas Jansson. Haasteita ja oivalluksia. Del 5 av 13. 16.30 Regionala nyheter. 11.00 Yle nyheter. 19.30 Nyheter Öst. Dag 2. 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 23.35 Vuosia nuoremmaksi. Yotam Ottolenghi grillar hummer, som är en allmän delikatess på ön. 1.10 Aikuisten lelukauppa. I Finland gör de två slutsålda spelningar. 19.00 Prisma: Den perfekta dieten. 19.00 Rapport. 11.30 Spöket på Bragehus. 20.58 Keno 21.00 Sukulas skyddslingar Del 5 av 10. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2006. 15.03 Vega Eftermiddag. 1.10 Aarteiden metsästäjät Suomi. 20.00 Medelhavsmat. 22.46 Lokala nyheter. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 23.00 Nyheterna 0.00 Brottskod: Försvunnen. 14.00 Yle nyheter. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. Yle Vega uppmärksammar gruppen med en två timmars specialsändning där man går igenom bandets historia och hoppas att de som har personliga upplevelser av gruppen också deltar. 21.03 Kent LIVE. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 10.30 Puk och Herman går i land 11.30 Leos resor 12.00 Jag och min mamma: Sunita och Tellervo (R) 12.28 Jag och min mamma: Minnamaija och Salme (R) 13.00–13.40 Två på tur 14.00 Morgongymnastikens ABC 14.30 Diwai Meri – trädkvinna 15.00 Latela 15.30–16.20 Det vilda kortet 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Med öknen som utmaning 20.00 En ny dag Del 588. 23.00 NCIS: Los Angeles. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. 11.00 Vem vet mest. 18.30 Fotboll. Todd ja Melissa eroavat. 13.03 Vega Dag. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 1996. 20.03 Fokus på Kent. 20.00 Cykel. Jean-Louis och en grupp forskare åker dit för att lösa atollsjöns gåtor. 20.00 Simpsonit. Dag 4. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Dag 1. Världscupen. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 23.30– 0.00 Kultur i farozonen. 1.45– 6.00 Nyheter. 19.00 Nettideittailun käsikirja. 14.30 Upeat skandikodit. 18.00 Lyxfällan. 18.00 MLS Highlights. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Suomen surkein nikkari 21.00 Aarteiden metsästäjät Suomi 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV sport uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Myytinmurtajat 0.15 Bear Grylls – selviytyjien saari USA. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Tro, hopp och kärlek (R) 13.00 Bygden som försvann (R) 13.10 Sveriges bästa hemtjänst (R) 14.10 Sverige! (R) 14.40 Allt för Sverige (R) 15.40 Det ligger i blodet Amerikansk komedi från 1940. 22.00 Sociala monster. Svensk frågesport från 2016. Consti. 21.00 Villes kök på 30 minuter. 18.03 Vega Kväll. 4.00 Alpint. 23.20 Podd Mammapolis Vänskap. 10.00–11.00 Pitch – kuningasidea. Asko kommer underfund med Azad som vistas i hans hus. International Championship. 17.00 Nyheter. 11.03 Regional förmiddag. Även 27/10, 29/10 och SVT24 1/11. Även 30/10. 20.00 Masterchef Danmark. 6.50 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. Trollhättan. 21.30 Lore. 12.00 Sex and the city. Den tredje värden Martins meny består av rubbade musslor med en smak av havet, en het gris på grönsaksland och en klassisk fransk dessert. International Championship. Constis vd Risto Kivi klär ut sig till praktikant och spenderar en vecka tillsammans med sina arbetare. 5.00–7.00 Cykel. Bancykel: Six Day London. 5.55 Akuten 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen (R) 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Fula Finland (R) 13.05 Danmarks vilda djur 13.25 Kuisma och Helinä Finskt drama från 1951. Bancykel: Six Day London. Tack vare Cihan får Gülseren och Cansu flytta in i sitt nya hem. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Rikas ja rakas 14.00 Elixir fitness 14.30 Elixir life 15.00 Sinulle on postia 16.00 Salatut elämät 16.30 Aku ja 7 ihmettä 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Aki och Heli hänförs på en konsert där instrumenten spelar sig själva. 19.00 Finlands auktionskung. sVeriges tV3 6.05 How I met your mother. 5.00–6.00 Astral-TV. Oväntade gäster. 6.06 Morgonmusik. 16.12 Vega Eftermiddag. 16.33 Vega Eftermiddag. 6.33 God morgon Svenskfinland. 7.30 Aftonbladet morgon. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. Första singeln utkom 1995 och de har under åren belönats med Grammisar i nästan alla kategorier som finns för ett rockband. 14.15 Moraeus med mera. En flicka kommer in på sjukhuset med förgiftningssymptom. 17.05 Raa-Raa. Sardinien. 18.00 Vem vet mest. 13.00 Bilracing. 18.00 Ninja warrior. 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 19.22 Familjeliv. 17.15 Bokslukarna. sVt World 7.05 Gomorron Sverige. Redaktör: Kjell Ekholm. 15.00 Yle nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. Dag 2. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Sociala monster Svensk reportageserie från 2016. 22.00 Hottisar 2.0 23.00 På jakt efter den försvunna 0.00 Kiss bang love Finland. 3.45 House. 14.30 Snooker. 2.00 Fotboll. 14.00 Ihmemies MacGyver. 17.30 Vega Kväll. 12.00 Lääkärit. yle teema 17.00 Blod, svett och stråkar. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Forum 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Jorden runt med Line (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Vem vet mest. 13.45 Profilerna. På fredagen (28.10.2016) i Helsingfors och på lördag (29.10.2016) uppträder de i Vasa. Parit tapaavat rakkaustutkija Jason Lepojärven, jolla on heille yllätys. Man eller mus. 17.00 Sex and the city. 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Den mänskliga faktorn 22.50 Yle nyheter 23.05 Fjärrlinjen: Rashatets nya era i USA 0.00 Halv sju. 3.55 NCIS: Los Angeles. 10.00 Yle nyheter med väder. 11.30 SVT: Spöket på Bragehus 12.55 SVT: Programtablå 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Jorden runt med Line 13.35 SVT: Programtablå 13.45 SVT: Profilerna 14.15–15.15 SVT: Moraeus med mera 16.26 Pax jordiska äventyr 16.39 Biciklo 16.52 Outopus 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Spartikelmysteriet (R) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle nyheter TVnytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & sånt 20.45 Oddasat 21.00 Tjockare än vatten 21.45 Jacobs kärlekar 22.00 Unga bönder (R) 22.30 Himlaliv: 12 steg till ett sundare liv 23.00 SVT: Hundra procent bonde 23.30 SVT: Kultur i farozonen 0.00 SVT: Förväxlingen. 16.00 Kobra. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. 13.00 Muodin huipulle. 17.55 70’s show. Dag 3–4. 14.00 Upeat skandikodit. 18.00 Stambordet. 21.00 Yle nyheter. Clippertonatollens lagun är unik. 21.00 Jag är muslim. 16.00 Masterchef Danmark. Del 39 av 56. 3.10 The mentalist. 2.45 Brottskod: Försvunnen. tV 5 Finland 6.00 Yllätysremontti. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 21.00 Tjockare än vatten. 22.55 Nyhetssammanfattning. 2.00 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 3.00 Poliisit – kotihälytys. 0.00 Basic Instinct 2. 20.00 Undercover Boss: Finland Del 8 av 10. Major League Soccer. 17.00 Aktuellt 17. Herrar, storslalom, 2:a åket. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.35 Holby city 15.00 Badhotellet 16.00 Sveriges mästerkock 16.55 Husjägarna – Danmark 17.50 Äntligen hemma 18.50 112 – på liv och död 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 112 – på liv och död, forts 19.50 Keno Redovisning av dagens Kenodragning. Lehmän synnytettyä porukka alkaa vimmaisesti etsiä piileskelevää sonnia. Amerikkalainen komediasarja. 15.55 Kadonneet. Del 11 av 12. Även 29/10. 13.25 Pulmuset. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 18.30 Terapian tarpeessa. 20.20 Väder. Dag 4. Del 4 av 6. Även 30/10. 23.00 Hundra procent bonde. 20.15 Sporten. 21.00 Uppdrag granskning. 14.25 70’s show. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2016. 23.00 Sportnytt 23.15 Kultur i farozonen 23.45 Babel (R) 0.45 Kriget mot kulturen. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 10.03 Regional förmiddag. 17.30 Retorikmatchen 2016. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Renault Sport Series. 1.05 Lakon & Herban Boksi. 19.55 Eurosport News. 17.00 Duudsonit. Även 28/10, 29/10, 30/10, SVT24 28/10 och 1/11. 8.00 Snooker. Yle Vega onsdag 26.10 kl. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 23.15 Simma lugnt, Larry! 23.45–1.00 Fångad av din blick. 18.00 Yle nyheter. Bancykel: Six Day London. 6.30 Nanny. 0.30– 1.00 SVT: Strömsö. Del 6 av 10. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion på teckenspråk 16.20 Mot: Det farliga ränteexperimentet 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hemma igen (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Den perfekta dieten. 23.00 Zoo. 22.30 Svett & etikett 23.00 Skolpojkarna 23.30 Makt hos mig (R) 0.00 Gymnasieångest. 23.40 Sexministeriet (R) 0.10–6.50 Nyhetsfönstret. Dag 1. 3.10–4.10 Bones. Kastanjegården har fått nya husdjur, i form av fyra löpankor. 4.35 Masterchef USA. 20.03. 1.35 Valehtelevat viettelijät. 17.30 FIFA Football. 21.00 Gladiaattori. 14.03 Vega Dag. 14.00 Lyxfällan. 0.45 Snooker. Programledare: Linda Lindorff. Kent tar avsked Foto: wikimedia.commons. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 2.10 Kuuma laki. International Championship. Major League Soccer. 21.00 Bonde söker fru. 13.55 70’s show. 19.45 Go’kväll. 0.15 SVT Nyheter. 10.00 How I met your mother. 15.00 Suomen surkein nikkari. Folk talar om den årliga idrottstävlingen, och Mori funderar hur tillgodogöra sig ivern för att främja sina affärer. 7.40 Kadonneet. 2.15 Tosielämän gigolot. 16.00 Remontilla rahoiksi. 7.10 God morgon Svenskfinland. Del 47 av 100. Amerikansk kriminaldramaserie från 2008. Clipperton, vulkanen som sjönk ner i havet. aVa 7.00–8.00 Lemmen viemää. 13.00 Nyheter. Även 28/10, 29/10 och SVT24 27/10. 13.00 Masterchef USA