Sidan 8 Betjäning på svenska Välkommen! måndag–fredag 9–20 lördag 10–19 söndag 12–18 HANSATORGETS APOTEK Hansatorget 2. Det gamla bruksområdet i S:t Bertils i Salo är okänt för många. Sidorna 14–15 ”Döda och döende behandlas ovärdigt” Johanna Sjöberg på den lokala begravningsbyrån i Kimito vill se en ändring i hur döda och döende hanteras. Men byråkratin har blivit värre under åren. Läs mer på novia.fi Finlands äldsta dagstidning I händelsernas centrum i 200 år. Sidorna 4–5 Glömd fabrik lyfts fram BRUK. Nummer Vecka www.åu.fi LÖRDAG 26 oktober 2024 208 43 Jali Murto sörjer 51?000 jul stjärnor efter Huiskulabrand Sidorna 2–3 FOTO: ANNINA SUOMINEN Jägare får ta drönare till hjälp Sidan 12 FOTO: JOHAN ÖHMAN Fler behöver fysioterapi HÄLSA. Men nu kan det bli ändring. ÅBO UNDERRÄTTELSER Årgång 201. Lätt att komma. Raseborgs fysioterapi ser att behovet av dess tjänster hela tiden ökar. Enligt henne flyttas de runt på ett ovärdigt sätt. Nu svarar även välfärdsområdet Varha på kritiken. våningen. Lösnummer 4,50 euro. Med hiss eller trappa
– De största julstjärnornas frön sätts i jorden efter midsommar och de mindre i slutet av augusti. – Det är lite under hälften av de 110 000 vi har odlat. Strax därefter rasar en av glasrutorna på det förbjudna området med ett gnissel som skär genom märg och ben. Jag gick ut och såg röken direkt. Stora delar av växthusgardinerna brändes ändå upp fredagen den 11 oktober. Brandbilarna var snabbt på plats, redan efter tio minuter. Koncernens omsättning är 22 miljoner euro, varav 9 av dem hör till trädgårdsverksamheten. 51 000 julstjärnor förstördes i branden som uppstod mellan två växthus och förstörde blommor på totalt 4 000 växthuskvadratmeter. Han tror inte att julstjärnorna tar slut i butikerna under julsäsongen, trots att det är en av finländarnas Tiotusentals julstjärnor blev förstörda i växthusbranden •. – En av våra underleverantörer ringde och sa att det ryker. 51 000 julstjärnor förstördes i branden som uppstod mellan två växthus och förstörde blommor på totalt 4 000 växthuskvadratmeter. De senaste två veckorna har varit bråda. Man har kontaktat kunderna och hjälpt till med att hitta ersättande julstjärneproducenter. – Det finns många mindre producenter, men de riktigt stora är bara fem stycken. Sedan 2022 är koncernens huvudägare nederländska Hilverda De Boer. Några nya frön beställs inte inför den här julen. Det är inte möjligt att odla fler julstjärnor till julen i år, säger Murto. Huiskula firade 90-årsjubileum för en månad sedan. ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 NYHETER Solstrålarna når in genom de smutsiga och brandskadade glasrutorna i växthuset. Men våra andra julblommar, hyacinter och amaryllis, påverkades inte. Murto beskriver ögonblicket som chockerande. De var på morgonkaffepaus och inte i växthusen. Det finns risk för att glasrutorna ska rasa ner från dete brandskadade växthuset och därför är det fortfarande avspärrat. Grådaskigheten försvinner inte för det. FOTO: ANNINA SUOMINEN. – Det är inte säkert att gå vidare, säger företagaren Jali Murto. Men det finns ingen risk att det ska bli brist på julstjärnor trots detta. 4 000 kvadratmeter är cirka 10 procent av Huiskulas växthusyta. 2. Grosshandlaren odlar och importerar blommor, bland annat också tulpaner. Men den bryts av de slokande, svagt gröna julstjärnorna och rödgula avspärrningsband. Det odlas 1,2 miljoner julstjärnor i Finland varje år så av den summan är 50 000 ändå inte så stor, säger Murto. DÅ FICK MURTO ett samtal som ingen på Huiskulan puutarha någonsin fått under de 90 år som familjeföretaget haft verksamhet i Åbo. – Men vi är under gardinerna, här är det inte farligt, säger Murto. JULSTJÄRNEFRÖNA IMPORTERAS från Nederländerna. – Det viktigaste är ändå att ingen anställd skadades
De röda är alltjämt populärast men en hel tredjedel som säljs är vita. Produktionstekniken har utvecklats på 40 år och det är svårt att bygga modern teknik i gamla växthus. I februari granskades elsystemet och då fanns det inga fel i systemet. Utanför växthusen som brann står blåa behållare fyllda med förstörda julstjärnor. – Växthusen som brann är byggda 1987 och nästan 40 år gamla. Om vi reparerar de gamla så blir det ganska höga kostnader. FOTO: ANNINA SUOMINEN ”De största julstjärnornas frön sätts i jorden efter midsommar och de mindre i slutet av augusti. ?3 ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 NYHETER älsklingsväxter. – Orsaken känner jag inte till. Den brann upp. Det är inte möjligt att odla fler julstjärnor till julen i år.” JALI MURTO Företagare på branddrabbade växthuset Huiskula i Åbo. Här slår värmen mot ansiktet och rad efter rad med krukor är fyllda med gröna blad som ska växa till nejlikor. Murto är tredje generationens företagare. Branden startade enligt Murto i elcentralen. Murto säger att skadorna klättrat upp i miljonklassen. Försäkringsbolaget får också många samtal. FOTO: ANNINA SUOMINEN 51?000 julstjärnor brann upp eller måste kasseras. Ska vi sanera eller bygga nytt, det är frågan. Hur man gör klarnar på nästa års sida. HUISKULA STÅR NU inför ett tufft beslut: bygga nya växthus eller reparera de två som förstördes. Vi kikar in i ett annat växthus. FOTO: ANNINA SUOMINEN Växande nejlikor vittnar om att det inte blir blombrist i Paimala i Åbo. Familjeföretaget har jämna 90 år på nacken. FOTO: ANNINA SUOMINEN Företagaren Jali Murto sörjer de 51?000 julstjärnorna som aldrig kommer kunna säljas, men det viktigaste är ändå att ingen anställd skadades i branden den 11 oktober. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Förödelsen i Huiskulaväxthusen blev nästan total
Stora företag i branschen har visat intresse för att köpa verksamheten flera gånger. Det finns inte samma resurser för det i till exempel välfärdsområdet, säger Löfgren. I 30 år har Raseborgs fysioterapi erbjudit en hel rad rehabiliterande och förebyggande tjänster. Men byråkratin har blivit värre under åren.. Men vår massör Petter Backman är fullbokad med sina stamkunder, säger Christel Artzén som är delägare och fysioterapeut specialiserad på ryggbesvär. Man har nosat både på Raseborgs fysioterapi och på de enskilda näringsidkarna för att komma åt den specialkompetens och stabila kundkrets som finns på Bryggerigården. På den följande adressen på Björknäsgatan hade man de första dansoch yogagrupperna. – Många gånger funderar man om det är klokt att fortsätta på egen hand. På Raseborgs fysioterapi jobbar, förutom fyra delägare, två anställda och en handfull egenföretagare. Efter det har många insett att de måste ta hand om sig och börjat gå på massage regelbundet. STÖRSTA DELEN av fysioterapeuterna på Raseborgs fysioterapi är specialiserade på neurologisk rehabilitering. – Många fick ordentliga besvär och tog kontakt. PÅ LÖRDAG ordnar Raseborgs fysioterapi födelsedagsfest med öppet hus där man bland presenterar sin verksamhet och besökare får prova på behandlingar. Det kan handla om till exempel MS, hjärninfarkt eller stroke. I dag ställs höga krav på till exempel upphandling och datasäkerhet som är betungande för ett litet företag. – Många i vår generation är också måna om att ta hand om sina föräldrar, säger Maria Ljungqvist som bland annat är fysioterapeut och mental tränare. Namnet Raseborgs fysioterapi kom från den första adressen på Raseborgsvägen – inte från den sedermera grundade kommunen. Det är rätten att bestämma själv som motiverat företagarna i Raseborgs fysioterapi att förbli självständiga. Men allt har sina föroch nackdelar. Behovet ser inte ut att minska, tvärtom. – Vi är stolta att vi lyckas hållas som självständiga lokalproducerade företagare, Cecilia Löfgren, delägare och verksamhetsledare. När Cecilia Löfgren var på en resa i Slovakien ringde ordförande i Raseborgs fysioterapi har stått på egna ben i 30 år •. Många av de långvariga kunderna hos Raseborgs fysioterapi har betalningsförbindelser från FPA för krävande medicinsk rehabilitering. Den verksamheten har ökat i den stora lokalen på Bryggerigården. OCKSÅ INOM TALTERAPIN har behovet ökat, enligt talterapeut Maria Lundin främst bland barn med neurologiska avvikelser som till exempel autistiska drag. Det är verksamhet långt in på kvällarna. – Man kan till exempel delta i de skolningar man vill. Vi fortbildar oss hela tiden. Massagetjänsterna har varit efterfrågade speciellt efter pandemin då många plötsligt förflyttade sig från bekväma kontor till soffoch matbord hemma. 4. – Det var en lyckträff. ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 NYHETER Det är fullt runt kaffebordet på Bryggerigården där Raseborgs fysioterapi hållit till sedan 2009. Dessa kunder har olika funktionsvariationer som kan härstamma från födseln eller uppstå på grund av trauma eller sjukdom. – Inom idrottsfysioterapi har det blivit vanligare att föräldrar till idrottande barn kommer hit först i stället för att gå till en läkare som kanske beordrar vila i några veckor, säger Maria Degerlund, delägare och fysioterapeut specialiserad på idrott. Raseborgs fysioterapi kan numera också stoltsera med en av landets främsta fysioterapeuter. Alla kunder kommer inte på remiss eller via betalningsförbindelse. Vi borde ha en jurist som sköter enbart upphandlingarna och en person som sköter det övriga administrativa så att vi kan koncentrera oss på det vi är utbildade till och är bra på, säger Löfgren. Lokalerna hyrs också ut för föreläsningar och skräddarsydda kurser inom till exempel mental träning. Motionsgrupper ledda av en fysioterapeut är populära eftersom hen kan anpassa rörelserna individuellt och ge rådgivning på samma gång. I 30 års tid har Raseborgs fysioterapi utvecklat sina tjänster lokalt och med egna krafter. Vi var verkligen före vår tid, säger fysioterapeut Michaela Stenwall-Olander som är en av företagarna. RASEBORGS FYSIOTERAPI erbjuder många olika typer av behandlingar och träningsgrupper. Förutom yoga hålls det pilatestimmar, soundhealing, styrkeoch balansträning och olika temakvällar i lokalen
Nu utbildar hon sig till avancerad instruktör. Sedan år 2009 finns företaget på Bryggerigården i Ekenäs. Vid starten fanns företaget på Raseborgsvägen 16, därefter på Björknäsgatan 29–31. •. •. Dessa kan ha uppstått efter en skada i det centrala nervsystemet. Jag har satt ner mycket tid och pengar på att utbilda mig. Det är också första gången man premierat en fysio terapeut inom vuxenneurologi. CECILIA LÖFGREN är en av två Bobath instruktörer i Finland. – Jag har världens bästa jobb. Hon undervisar också utomlands och är snart på väg för att starta upp en ny kurs i Bangladesh. FOTO: KRISTOFFER NÖJD FOTO: KRISTOFFER NÖJD Suomen Fysioterapeutit på Löfgrens mobil. – Våra mentala tränare på företaget har lärt oss att våga vara glada och stolta över oss själva. Den bästa belöningen är att se hur terapeuterna blir bättre i sitt kliniska resonemang och i sin behandling av patienterna. Det är helt klart till fördel för patienterna. – Jag brukar säga att vi är rörelse detektiver. Så visst är jag det. ?5 ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 NYHETER Cecilia Löfgren på Raseborgs fysioterapi har som den första i Svenskfinland utsetts till årets fysioterapeut. Löfgren hade utsetts till årets fysioterapeut. Kristoffer Nöjd kristoffer.nojd@aumedia.fi Raseborgs fysioterapi •. Hon premierades för sitt långvari ga och flitiga jobb inom neurologisk rehabilitering. Löfgren har utbildat sig i Bobath konceptet sedan 2013 och fick sin instruktörsstatus 2017. •. Raseborgs Fysioterapi grundades år 1994 av Fysioterapeut Terttu Ketolainen. Så visst är jag det. Jag har satt ner mycket tid och pengar på att utbilda mig.” CECILIA LÖFGREN, Årets fysioterapeut 2024. År 2001 sålde hon till Cecilia Löfgren, Christel Artzén, Susann Werner och Kirsti Simberg. FOTO: KRISTOFFER NÖJD Uppe från vänster Maria Ljungqvist, Petter Backman, Maria Degerlund, Siv Åberg och nere från vänster Maria Lundin, Cecilia Löfgren, Michaela Stenwall-Olander, Christel Artzén, Susann Werner och Mikael Willstedt jobbar på Raseborgs fysioterapi. – Det första jag undrade var vad för illa jag nu hade gjort. Tidigare har hon varit i Danmark och Indien. Vi försöker hitta orsaken till varför man rör sig på ett visst sätt till exempel efter en stroke och lära klienterna att röra sig igen. I den kliniska tillämpningen av Bobathkonceptet fokuserar man på rörelseanalys för bedömning och behandling av individer med störningar i rörelser och funktion. ”Våra mentala tränare på företaget har lärt oss att våga vara glada och stolta över oss själva. Bobathkonceptet är det mest använda tillvägagångssättet inom neurorehabilitering i världen och tar hänsyn till hur det neurologiska tillståndet påverkar hela männis kan. Det är första gången en finlandssvensk fysioterapeut får utmärkelsen. Senare sålde Simberg sin andel av företaget till Maria Degerlund. Dessutom värdesätter man att kom ma hem där vi har allt vi behöver. Men också det verkliga ärendet var en chock. – Jag får resa runt och utbilda fysio och ergoterpeuter i rehabiliterings konceptet. •
ÅU Hanses avgår som Viking Lines vd •. Hanses arbetar som vd tills efterträdarens tillträde och har förbundit sig att säkerställa en smidig övergång. HANSES SÄGER i rederiets pressmeddelande att det har varit en förmån att leda bolaget och dess engagerade medarbetare – Vi har trots utmanande förutsättningar lyckats förnya såväl bolaget som flottan, och nått en lönsamhetsförbättring, samtidigt som vi konsekvent arbetat med miljöfrågor. Styrelsen inleder nu en rekryteringsprocess för att utse en efterträdare. Henkilöja pakettiauton sekä traktorin ja raskaan kaluston renkaat. Han ska tillsammans med sin ledningsgrupp ha stort tack för hur han navigerat de senaste åren med stora utmaningar i marknaden i och med pandemi och krigsutbrott. 6. Jan Hanses inledde sin bana på Viking Line som bolagsjurist år 1988. Jan började i bolaget år 1988 och kan därmed definieras som en riktig trotjänare. DÄCK försäljning, montering och säsongförvaring. Jan Hanses är vd för Viking Line men avgår nästa år och i pension 2026. ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 NYHETER Styrelsen och Hanses har kommit överens om han avgår från rollen 2025 i och med att hans pensionering infaller under 2026. pamiro@pamiro.fi www.pamiro.fi. Personoch paketbilar samt traktor och tunga fordons däck. Efter avgången arbetar han som rådgivare (senior advisor) fram till sin pensionering i april 2026. Vi i styrelsen uppskattar att Jan vill gå in i en rådgivande roll efter det att han kliver av som vd, säger Jakob Johansson, styrelseordförande. – Jan har genom sin gedigna erfarenhet och kunskap framgångsrikt lett bolaget i egenskap av vd sedan år 2014. FOTO: ARKIV/ERIKA BRENNER ”Jan har genom sin gedigna erfarenhet och kunskap framgångsrikt lett bolaget i egenskap av vd sedan år 2014. Efter 10 år som vd är det dags för Viking Lines vd Jan Hanses att avgå. Han ska tillsammans med sin ledningsgrupp ha stort tack för hur han navigerat de senaste åren.” JAKOB JOHANSSON, styrelseordförande Simonbyvägen 12, 21600 Pargas | Simonbyntie 12, 21600 Parainen 041-439 7012 | 041-439 7011 pointsparainen.fi RENKAAT myynti, asennus ja kausisäilytys. Viking Line står starkt och nu är en bra tidpunkt att inleda förberedelserna för att lämna stafettpinnen vidare, säger han
Dagsböterna blir totalt 1 305 euro. Huvudmannen var i första hand åtalad för grovt skattebedrägeri. –YAM är ett evidensbaserat material som visat goda resultat och effekter. En del av snuset köpte han i Sverige, resten av produkterna på fartyget mellan Sverige och Finland. Han medgav att han köpt 360 dosor snus av huvudmannen, men bestred att han förmedlat snus till andra. – Efter det bollade vi idéer tillsammans och fattade sedan ett snabbt kollegialt beslut. PSYKOSOCIALA FÖRBUNDET är först i Finland med förebyggande YAMprogram. I de flesta fall är ersättningsskyldigheten dock fördelad på två eller fler av de inblandade. S:t Olofsskolan i Åbo inleder ett nytt samarbete för att stöda elevernas psykiska välmående. Men med hänvisning till en färsk snusdom i Högsta domstolen konstaterar tingsrätten att ifall mannen skött sin skyldighet att skatta för införseln så hade han samtidigt avslöjat sin smuggling. Annina Suominen annina.suominen@aumedia.fi Samarbete ska öka elevernas välmående i S:t Olofsskolan •. ?7 ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 NYHETER Tingsrätten i Åbo har dömt sju personer i en snushärva som har kopplingar till anställda på ett stort rederi. PROGRAMMET HAR visat sig vara effektivt bland annat för att minska förekomsten av självmordstankar, öka förmågan att söka hjälp, öka kunskapen om psykisk hälsa samt bidra till ett bättre klassrumsklimat. Tack vare det så kallade ”skyddet mot självinkriminering” fälls mannen därför inte för skattebedrägeri utan för det alternativa brottet smuggling. Dessutom förde han in drygt 17 000 cigaretter, 200 stycken Al Capone-cigarrer samt cirka 200 liter alkoholdrycker. Men detta motbevisas bland annat av att mannen i en konversation med härvans huvudman skrev: ”Och det är förbjudet i Finland. Arbetet började i Österbotten år 2018. Vårt övergripande mål för läsåret är läsning, välmående och rörelse. Eleverna får lära sig om förmågan att lösa problem och emotionell intelligens. Även bland dessa finns det åtminstone en person med koppling till rederiet, men också ett par chefer vid ett lokalt bemanningsföretag. Ann-Charlott Rastas, chef för kursoch rådgivningsverksamheten på Psykosociala förbundet och YAMutvecklingschef, håller med. Rent konkret går det till så att årskurs åtta deltar i fem lektioner med YAM under tre veckors tid. Anri Niskala, specialsakkunnig inom Varha, beskriver samarbetet med tredje sektorn som smidigt och ett sätt att konkret nå ut till de unga för att förbättra deras psykiska hälsa. Benjamin Kroksjö, biträdande rektor i Sossen, berättar att förbundet tog kontakt med skolan våren 2023. Nytt samarbete ska komplettera elevhälsovården i S:t Olofsskolan i Åbo. Domen, som är skriven på svenska, kan överklagas. Han menade att han skött gemensamma beställningar till sig själv och andra, men att inga pengar gått via honom och att han inte gjort någon vinst på de andras köp. Straffen varierar här mellan 45 dagsböter och villkorligt fängelse i 70 dagar. Elevoch studerandevården i Egentliga Finland hör till välfärdsområdet Varha. Dessutom skaffade han en mindre mängd av snuset via en annan person som jobbade på båten. Skolan fastnade speciellt för flexibiliteten i programmet. FOTO: ANNINA SUOMINEN/ PSYKOSOCIALA FÖRBUNDET. Produkterna sålde han sedan vidare. Messengermeddelanden mellan mannen och huvudmannen visar att mannen använt fartygskollegers inköpsrätt, den så kallade ”slabben”, för att köpa något större mängder snus än vad kassasystemet tillät. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi Sju dömda i snushärva med koppling till lokal Sverigebåt Dosan på bilden har inte med det aktuella brottet att göra. En person måste alltså inte ensam stå för hela summan. FOTO: ÅU Skolan samarbetar med Psykosociala förbundet och eleverna i årskurs 8 får ta del av programet YAM (Youth Aware of Mental Health). Att arbeta med en och samma klass under fem lektioner ser vi som en mycket god investering i ungas hälsa. Han lyfter fram det kollegiala arbetet för elevernas bästa på skolan och säger att han är stolt över sina arbetskamrater. Brotten har begåtts i Nådendal och Åbo 2020–2021. Det är den röda tråden för oss, säger han. Programmet har något för alla. – Det är eleverna som är kärnan i vår verksamhet och det är viktigt att de mår bra. Huvudmannen, född 1975, döms till villkorligt fängelse i åtta månader för smuggling och olaga befattningstagande med infört gods. Mannen nekade till brott och menade att han var omedveten om att han inte fick sälja snuset vidare. – De problem som en del har är väldigt mångfacetterade, vilket också bland annat Hälsa i skolan-enkäter visar. På liknande sätt går det för den åtalade som skaffat 34 stockar snus på fartyget som han sedan sålde till huvudmannen. Benjamin Kroksjö, biträdande rektor, och Psykosociala förbundets AnnCharlott Rastas, YAM-utvecklingschef, i bild. Denna åtalade döms till 45 dagsböter för smuggling men han frias från skattebedrägeri. Såtusans dumt.” DE ÖVRIGA FEM åtalade döms för olaga befattningstagande med infört gods. Tingsrätten menar dock att mannen haft en central roll för att de andra personerna ska få snus och cigaretter av härvans huvudman, och att det uttryckligen handlar om förmedling. Vid sidan av dagsböterna och de villkorliga fängelsestraffen tvingas samtliga dömda betala betydande summor till Skatteförvaltningen och Tullen i förlorad tobaksaccis och förlorade importskatter. Den lägsta summan är kring 3 000 euro, men för huvudmannens del handlar det om drygt 64 000 euro. Programmet främjar diskussion, utvecklar färdigheter för att möta livets svårigheter och ökar kunskapen om psykisk hälsa. Mannen förde in cirka 165 kilogram snus i landet, vilket enligt ÅU överslagsräkning är drygt 10 000 dosor. – Lärarna gör redan ett stort jobb för välmåendet och det nya programmet är ett komplement till det. ELEVERNA FÅR bland annat kunskap om psykiskt hälsofrämjande livsstilar och hur man kan hjälpa sig själv och sina kompisar, skriver Psykosociala förbundet i ett pressmeddelande. En av dem som får villkorligt fängelse jobbar som verkställande direktör. Psykosociala förbundet samarbetar också med Hangö stad (ÅU 14.10) och erbjuder YAM-verksamhet åtminstone två år framöver där
Med dagens allt flera lyft och flyttar av avlidna ställer det krav på en lösning som håller för det. Med lyft nummer sex sätts den avlidna i kistan. Hon anser att situationen har eskalerat till omänskliga mått på bara ungefär ett halvår och att det gäller att vi börjar prata om det här innan det är utom kontroll. VIDARE SÄGER Peltoniemi att i allmänhet bedömer en anställd från begravningsbyrån eller företaget som transporterar den avlidna hur förflyttningarna sker på ett respektfullt sätt. Enligt uppgift från ett äldreboende på Kimitoön säger anvisningarna att 18 timmar är en rimlig tid att vänta på dödförklaring, men gränsen (utan kylrum) är 48 timmar. Emilia Örnmark emilia.ornmark@aumedia.fi Varha svarar på kritiken om hanteringen av döda Invånarna i Egentliga Finland är i huvudsak nöjda med välfärdsområdets vård. FOTO: ARKIV/VARHA. Den som vill vara med under den stunden ska få vara det. – Effektiva system finns på enheterna för att anmäla när det finns en ledig plats. Var är mänskligheten. Sjöberg drar slutsatsen att säcken förstås underlättar och försnabbar hanteringen av en avliden. Här fotad vid bårhuset utanför Kimito kyrka. Sedan juli sköter tre entreprenörer transporterna, efter en konkurrensutsättning. Enligt hennes kunskap ska säckar användas bara vid speciella omständigheter, till exempel vid smittor. Det korrekta alternativet för att inte blotta den döda är ett förflyttningslakan, som ytterligare kan skyddas med ett eget täcke. – Men i dessa fall lämnar man säcken öppen så att ansiktet syns fram till att man gjort dödförklaringen, svarar Peltoniemi. I sitt jobb rör hon sig en hel del bland sjukvårdspersonal och med sin 20-åriga erfarenhet av sjukskötaryrket är det många som gärna anförtror sig till henne, även om de inte öppet vill eller ens kan ta tag i problemen. FOTO: EMILIA ÖRNMARK Den diskutabla hanteringen av avlidna som begravnings entreprenör Johanna Sjöberg i Kimito beskriver behöver ett svar. Sjukhusen vill tömma och ge lediga platser vidare. – Äldre som dött en naturlig död på servicehem ska inte föras ut i säck. Inte heller att döende flyttas runt mellan enheter under deras sista timmar. Hon klargör dock att det här gäller enbart sjukhus i städerna. SJÖBERG HAR TIDIGARE påpekat faktumet att avlidna som dör utanför kanslitid bland annat på Kimitoön transporteras av och an, ofta mer än hundra kilometer, för att dödförklaras av en läkare. Det handlar om en värdig sista tid, med särskild vård och en särskild ro. – Fem gånger lyfts den avlidna. Frågan om praxisen i användningen av liksäckar och silvertejp går till välfärdsom rådet Varha och styrs vidare till förvaltningsöverläkare Jutta Peltoniemi från Social och hälsovårdstjänster. I en ÅU-artikel framgick då att innan dödförklaringen får man inte lägga den avlidna i kista eller linda och sköta om kroppen på ett värdigt sätt. Sjöberg vittnar dock om att silvertejp i vissa fall används för att göra hanteringen mera praktisk. – Vårdarna mår dåligt, men de har inte makt att svänga det här. De verkar ha tappat hoppet. Begravnings entreprenören Johanna Sjöberg vill öppna upp diskussio nen hur döende och döda behandlas. Johanna Sjöberg tycker det är dags att behandlingen av döda och döende sätts i dagsljus. Emilia Örnmark Begravningsentreprenör: Vart tog mänskligheten vägen. 8. – Men nu hinner den anhöriga inte alltid med förrän det är för sent. – Det finns så fina sådana avdelningar för vård vid livets slutskede, men de används inte rätt, säger Sjöberg och nämner som exempel Kaskenlinna sjukhus i Åbo och Karinakoti i Hirvensalo, säger Sjöberg. Samtidigt har Sjöberg de senaste månaderna fått erfara att liksäckar på sina håll tagits i användning för att förvara och transportera den avlidna innan hen har dödförklarats. – På Kimitoön har vårdarna tagit i detta, anmält och fått bort dylika hemskheter. Men enligt Sjöbergs erfarenheter av välfärdsområdena kan flyttandet i vissa fall starta redan innan patienten har dött, då denna lever sina sista timmar på någon vårdenhet. Till exempel på Kimitoön, där ingen separat enhet för vård i livets slutskede finns, är strävan att patienten avlider på det bekanta hälsovårdssjukhuset eller servicehemmet där de bor då tiden är kommen. Hit tycker hon inte att liksäckar och silvertejp hör. Det blir ytterligare en sorg för dem. SJÖBERG VAR tidigare den som på Kimitoön skötte transporterna till och från dödförklaring, men stod inte ut med hur saken sköttes och deltog inte ens med ett anbud. I bakgrunden kan det finnas enstaka fall där till exempel en patient flyttats från en enhet på ÅUCS till en palliativ avdelning och patienten kanske har avlidit snabbare än man hade trott, svarar hon via e-post. ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 NYHETER – Jag blir mer och mer bestört över hur döende och döda behandlas och hur deras ärenden sköts. Den metoden vet hon att fortfarande används utanför Varhas område. Det säger företagaren Johanna Sjöberg på den lokala begravningsbyrån i Kimito, som vill öppna upp diskussionen om vår välfärd på den här punkten. Sjöberg förklarar att välfärdsområdet skapat en modell där stegen för en avliden är för många. •. SJÖBERG HAR träffat på det här tillvägagångssättet i flera av välfärdsområdena, inte bara i Egentliga Finland. – Det här stämmer inte. – Silvertejp kan till exempel användas ifall den avlidna är stor och det finns risk för att en arm eller ett ben inte hålls på båren som hen ligger på. Med rätt menar hon att den döende patienten kommer dit i god tid, så att personalen kan lära känna denna och de anhöriga innan de sista timmarna infinner sig. Tejp hör inte hemma i vården av avlidna. Per e-post får ÅU svaret att liksäckar ibland kan användas och att de avlidna kan transporteras innan dödförklaringen. En ny patient kan komma redan inom en timme. Numera är tjänsten utlokaliserad till ett företag med sin bas i Aura och Reso. Hon vill påtala den lagliga rätten till god hälsooch sjukvård och ett gott bemötande, även av de anhöriga. De har avlagt en sjukskötared, men hamnar nog dagligen pruta på den. Tre avlidna har Sjöberg lindat ut från packningar slutna med silvertejp, innan de anhöriga kommer till platsen. Sjöberg har märkt av förändringar mot det sämre i hanteringen av avlidna det senaste halvåret, men enligt Peltoniemi har direktiven inte ändrats den senaste tiden, vare sig för personal eller transportentreprenörer. Sjöberg tycker att vårdarförbunden Tehy och Super har en roll i att ta tag i olägenheterna, som skapar illamående hos personalen. Utanför Kimitoön kan situationen vara den att inga rena lakan, täcken och dynor ens finns för den nya patienten. Påståendet om att det skulle finnas en praxis på sjukhusen i städer att flytta döende patienter för att göra plats för nästa omkullkastar förvaltningsöverläkare Riikka Aaltonen från ÅUCS-sjukhustjänster för Varhas del. Flera vårdare jag känner säger att de tar vilket annat jobb som helst då något dyker upp. Också silvertejp används inom Varha, men enligt Peltoniemi med särskild övervägning från fall till fall. Ibland sker flytten på natten, då kanske den anhöriga inte ens hittar fram
Hur stora summor rör det sig om för din del. – Det handlar om tiotals möten från hösten 2022 fram till nu. – Jag upplever snarast att jag blir mobbad, om det finns någon baktanke bakom det kan jag inte uttala mig om. Ingen av dessa kommuner nämner, likt Pargas, så kallade hybridsammanträden i sin förvaltningsstadga – utan ett fullmäktigesammanträde hålls antingen fysiskt på en förutbestämd plats eller elektroniskt. STADSSTYRELSENS ORDFÖRANDE Gilla Granberg (SFP) bekräftar att ärendet tas upp den 18 november. Ofta förutsätts också övernattning, eftersom det inte går turer varje dag till och från Nötö. Stadens nuvarande forskningsdirektör Timo Aro är på förslag till posten som strategidirektör. Sandberg-Kilpi har arbetat som prorektor vid yrkeshögskolan sedan 2020, och den nya femårsperioden fortsätter till slutet av 2029. Upplever du att det finns en strävan att frysa ut dig från kommunalpolitiken i Pargas. – Jag förstår inte heller riktigt varför mina ersättningar ska behandlas i styrelsen, då ingen annans ersättningar tidigare tagits upp där, säger Laaksonen. ÅU Eva SandbergKilpi. Direktörstjänsten är en visstidstjänst som inleds 1.11.2024 och räcker hela fullmäktigeperioden, fram till 31.5.2029. Lotta Laaksonen säger att hennes mått är rågat då det kommer till de dagtraktamenten och ersättningar hon anser sig berättigad till från Pargas stads sida. Prorektors uppgift är att leda och utveckla Novias utbildning, inlärningsmiljöer och inlärningstjänster samt pedagogik och handledning inom högskolan. Det är endast Egentliga Finlands välfärdsområde Varha som också i sin förvaltningsstadga har inskrivet om möjligheten att ett elektroniskt fullmäktigesammanträde kan ordnas så att endast en del av ledamöterna är uppkopplade elektroniskt medan övriga är fysiskt närvarande på en viss plats. Då det gäller dagtraktamenten borde det däremot inte finnas något att diskutera. Laaksonen har så gott som uteslutande deltagit i sammanträdena på plats i stället för att använda sig av möjligheten att delta på distans. Hans specialområden är regionoch befolkningsutveckling samt regioners livskraft och konkurrenskraft. Hon upplever andan inom Varhas förtroendeorgan som mycket bättre än i Pargas – trots att den organisationen är förhållandevis massiv i jämförelse med det kommunala. Det var en våldsam brand, säger lägescentralens jourhavande till ÅU. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Förtroendevald i Pargas väntar på tusentals euro •. Månadslönen för strategidirektören är 7 158,90 euro. Hon är ordinarie ledamot i välfärdsområdesfullmäktige, medlem i nämnden för socialoch hälsotjänster och medlem i sektionen för främjande av välfärd och hälsa i välfärdsområdesstyrelsen. De kostnaderna hänför sig enbart till 2024, Laaksonens ersättningar gäller åren 2022–2024. Tidigare arbetade han som ledande expert för konsultföretaget MDI. Jag är inte desto mer insatt i ärendet och kan därför inte heller kommentera närmare, men det finns saker som måste utredas, säger Granberg till ÅU. Hon menar att hon fortfarande, efter drygt två års väntan, saknar både dagtraktamenten och ersättningar för inkomstbortfall som hon anser sig vara berättigad till av staden för sina kommunala förtroendeuppdrag. Lotta Laaksonen som är förtroendevald i Pargas saknar tusentals euro i ersättningar. Förutom i kommunalpolitiken är Laaksonen också aktiv inom Egentliga Finlands välfärdsområde Varha i tre organ. ?9 ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 NYHETER Man omkom i nattlig brand i Lojo Flera enheter från Västra Nylands räddningsverk ryckte ut till en brand i ett höghus klockan halv tre natten till fredagen. FOTO: MIKAEL HEINRICHS. Hon är också medlem i nämnden för fostran och utbildnings finskspråkiga sektion. Stadsstyrelsen fattar beslut om direktörstjänsten på måndag. Hon undrar varför de måste behandlas i styrelsen. Det är tid som är bort från allt annat; företagandet, familjen och fritiden. – Då kommer hela helheten till behandling, men eventuellt kommer en del att behandlas också redan på måndagens styrelsemöte från tillläggslistan. Sandberg-Kilpi har varit anställd vid Novia sedan starten den 1 augusti 2008, och före det arbetade hon vid Yrkeshögskolan Sydväst. Det nya serviceområdet, strategifunktionen, ska enligt kanslichef Tuomas Heikkinen knyta ihop olika delar av den strategiska ledningen, däribland stadsstrategin, beslutsfattandeprocessen, intressebevakningen och marknadsföringsoch beslutsfattandekommunikationen. ÅU Sandberg-Kilpi kvar som prorektor vid Novia Filosofie doktor Eva SandbergKilpi fortsätter på posten prorektor för Yrkeshögskolan Novia. För området har man också grundat en ny direktörstjänst. Laaksonens uteblivna ersättningar, arvoden och dagtraktamenten har inte på något vis att göra med de missade mötesarvoden som stadens förvaltning nyligen beviljades 100 000 euro i tilläggsanslag för att täcka. Vid sidan av uppgiften som prorektor har hon även fungerat som prefekt för bioekonomins forsknings-, utvecklings-, och innovationsverksamhet. FRÅN VARHAS HÅLL har det heller aldrig varit några som helst problem med dagtraktamenten eller ersättningar för hennes del. Men någon form av praxis borde finnas och det är den jag frågat efter upprepade gånger. LAAKSONEN BOR PÅ NÖTÖ, vilket betyder att det går åt en hel del tid till resor med förbindelsebåt och andra transportmedel. Laaksonen har kopplat in juridisk hjälp för att få fart på behandlingen från stadens sida och har nu ett löfte om att ärendet tas upp i stadsstyrelsen den 18 november. MÅNDAGENS FULLMÄKTIGEMÖTE med sina svängar blev för henne droppen som fick bägaren att rinna över – och nu väljer hon att gå till medierna med sin sida av storyn. En man hittades död i lägenheten där branden uppstod. Timo Aro, doktor i statsvetenskap, har jobbat som forskningsdirektör sedan mars 2023. Lägenheten fick skador och är nu obeboelig. – Att ersättningar för inkomstbortfallet kan vara knepigare att avgöra för en företagares del förstår jag mycket väl. De utlovade svaren på mina frågor dröjer eller uteblir helt, menar Laaksonen. ÅU Vänsterförbundets fullmäktigeledamot och fullmäktiges III vice ordförande Lotta Laaksonen säger att måttet nu är rågat. – Att vara förtroendevald är helt enkelt en jävligt dyr hobby för mig, men samtidigt upplever jag jobbet som oerhört viktigt. Brandorsaken är i det här skedet oklar och utreds. Jag har diskuterat saken i flera repriser med olika personer och fått olika direktiv för hur jag ska lämna in uppgifterna. FÖRVALTNINGSSTADGORNA i de övriga kommunerna som ligger inom ÅU:s huvudsakliga bevakningsområde (Åbo, S:t Karins, Kimitoön, Raseborg, Hangö) följer väldigt långt varandra då det kommer till vad som bestäms om fullmäktiges sammanträden. Invånarna evakuerades ur huset på Bergshöjdsvägen i Lojo. Hybridformen, där en del av ledamöterna är fysiskt närvarande och en del av ledamöterna uppkopplade elektroniskt, är en sak som gör Pargas unikt. I egenskap av III vice ordförande har hon också närvarooch yttranderätt vid stadsstyrelsens sammanträden i enlighet med kommunallagen. FOTO: NOVIA Timo Aro föreslås få ny topptjänst inom Åbo stad Åbo stad har i juni instiftat ett nytt serviceområde inom koncernförvaltningen. – Det handlar om flera tusentals euro. – Skillnaden är som natt och dag, säger hon. Nämndoch sektionsmöten har en klart med mångfacetterad praxis i de olika kommunerna, till exempel inom Varha hålls vissa sektionsmöten enbart elektroniskt. Branden spred sig inte till andra lägenheter
Borde Laaksonen ha skickat sin suppleant i stället. Hela debaclet ger en dålig bild av det politiska klimatet i Pargas. Detta är inte bara fördelaktigt för våra medlemmar, utan ger också näringslivet i regionen en värdefull koppling till unga experter, entreprenörer och ledare som är angelägna om att utveckla både sig själva och affärslivet i Åbo. Att delta på distans undergräver fullmäktiges trovärdighet och bestämmande rätt, enligt Eriksson. Hur borde Eriksson ha gjort. Enligt Kommunförbundets jurist Kirsi Lamberg är det en tolkningsfråga om mötesförfarandet brutit mot kommunallagen (Yle 22.10). ATT EN FULLMÄKTIGELEDAMOT har utsatts för osaklig behandling under flera år och av flera olika kolleger är en allvarlig anklagelse. Därför måste engagemanget och stödet för nya medlemmar stå i centrum. Då Eriksson i höstas tillträdde som fullmäktigeordförande ut tryckte han ett tydligt önskemål om att alla förtroendevalda, också de med lång väg till Malmen, borde delta i mötena på plats – trots att förvaltningsstadgan tillåter distansdeltagande. ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 LEDARE DEBATT KOLUMNEN Juniorhandelskammaren traditionell men med blicken mot framtiden Åbo juniorhandelskammare har varit starkt förknippad med det lokala näringslivet under hela sin historia. DET LÅTER OGENOMTÄNKT. Under sin långa historia har ett flertal framgångsrika projekt genomförts, med inverkan på både medlemmarna och det lokala samhället. Tjafsande politiker ett fult visitkort för Pargas ”Hela debaclet ger en dålig bild av det politiska klimatet i Pargas.” susanna.landor@aumedia.fi Susanna Landor GNURF. Eriksson kontrar med att han ledde mötet i enlighet med kommunallagen, men medger att han inte vet om han gjorde rätt eller fel. Kammaren kan vara en betydande samarbetspartner i Åboregionen, som ger näringsli vet och organisationer i området fördelar och hjälper dem att möta framtidens utmaningar. Jag vill vara med och bygga nya projekt som svarar mot dagens utmaningar och möjligheter, och knyta dem starkt till det lokala näringslivet. Vem känner sig hugad att ställa upp i nästa års kommunalval om det går till på det här sättet. Friktionen i Pargas stadsfullmäktige kan ha en avskräckande effekt på kandidatnomineringen inför kommande kommunalval. Vi ska stärka kopplingen till näringslivet, utveckla projektverk samheten och stödja medlemsaktiviteten. Kammaren, som grundades 1957, har varit en aktiv påverkare i Åboregionen. MEN DET ÄR uppenbart att det finns friktion i fullmäktige som tar sig fula uttryck. Samuli Tähtinen Medlem i Åbo Juniorhandelskammares styrelse 2024 vd och grundare, Star Image Oy ”Jag vill bygga djupare och mer meningsfulla relationer med lokala företag och exempelvis stadens aktörer.” Nej, måndagens fullmäktigemöte i Pargas var ingen höjdare. Men det ska i så fall anmälas till vederbörande instans och inte avhandlas i sociala medier, lika lite som fullmäktigemöten ska fortsätta på Facebook. Jag vill också utveckla projektverksamheten. Svårt att säga. De har varit knutna till näringslivet och gett konkreta fördelar för både medlemmarna och samarbetsparterna. Jag vill bygga djupare och mer meningsfulla relationer med lokala företag och exempel vis stadens aktörer. Jag hoppas få fortsätta i kammarens styrelse även nästa verksam hetsår. Och desto viktigare: Om fysisk närvaro krävs, kanske de som är i arbetslivet och de som bor mer perifert väljer att inte engagera sig i kommunalt beslutsfattande. MITT MÅL är att kammaren ska fungera som en länk som sam manför unga ledare och näringslivet, med ömsesidigt fördelaktiga projekt och evenemang och stärker regionens attraktivitet. Tekniska problem hindrade henne från att be om ordet på regelrätt sätt, och därför fick hon inget gehör av fullmäktigeord förande Jan Eriksson (SFP). Alla ledamöter kunde inte ta sig till fullmäktigesalen som planerat, mötestekniken i stadshuset fallerade, ett par paragrafer fick behandlas två gånger och full mäktigeordförande anklagas nu för maktmissbruk. Åbo juniorhandels kammare har under årtionden genomfört flera projekt som haft stor inverkan både lokalt och i större skala. Projekten kombinerar lärande, nätverkande och påverkan, och genom dem kan våra medlemmar få konkreta fördelar både profes sionellt och personligen. Kammarens verksamhet ska inte bygga på enskilda personer eller titlar. ÅBO JUNIORHANDELSKAMMARE har alltid haft nära band till det lokala näringslivet, men jag tror att detta samarbete kan utvecklas ytterligare. “Vårt demokratiska system bygger på att alla röster får höras, och att vi kan mötas i sakliga och konstruktiva diskussioner med respekt för varandras åsikter.” Så skriver stadsfullmäktiges ordförande Jan Eriksson i det senaste numret av Pargas stads invånartidning Nytt. Kammarens framgång bygger på samarbete, gemensamma mål och på att varje medlem känner sig som en del av något större. På sitt Facebookkonto har Laaksonen fortsatt vädra sin ilska över ordförandes agerande efter mötet, och fått både medhåll och mothugg. Det vore olyckligt. Vår k ammare är traditionsrik, men dess blick är riktad mot framtiden. Kammarens verksamhet beror inte enbart på ordföranden eller styrelsen – det är ett gemensamt projekt för alla medlemmar, och varje medlem kan bidra till dess utveckling. Som en del av Åbo juniorhandelskammares utveckling ser jag tre centrala teman för hur jag vill främja kammarens verksamhet. Jag vill också stödja medlemsaktiviteten. Kammarens historia är imponerande, men blicken måste vara riktad mot framtiden – mot vilken riktning vi tillsammans kan ta kammaren de kommande åren. Världen har blivit alltmer hektisk och människor har idag mindre fritid. Vi måste kunna skapa en ram där alla har sin plats. Därför måste kammarens verksamhet vara så kvalitativ att våra medlemmar aktivt vill delta, trots att det finns ett oändligt utbud av andra aktiviteter. Enligt Laaksonen har hon länge behandlats illa av andra förtroendevalda. Risken finns att sansade och kunniga människor som skulle behövas inom politiken skippar dylika sandlådor. Det är ju uttryckligen i en splittrad och vidsträckt kommun som Pargas som distansdeltagandet sparar tid och pengar både för ledamöterna och staden. Men raderna faller platt till marken om politikerna visar prov på det diametralt mot satta i praktiken. Hon påminner om att riksdagens justitiekansler 2019 prickade Pargas stadsstyrelse som avbröt henne under ett an förande. Det är inte bara ordföranden utan också styrelsemedlem marna, projektledarna och alla våra medlemmar, våra projekt och evenemang som bidrar till vår verksamhet. Framtiden är full av möjligheter. Jag tror att vi kan återupprätta kammarens projektverksam het till dess forna glans, men det kräver långsiktigt arbete och engagemang. MAKTMISSBRUK, säger Laaksonen om Erikssons agerande. KLOKT SKRIVET. Först på uppmaning av Jarmo Takatupa (Sannf) tilläts Laaksonen tala. 10. Vänsterförbundets Lotta Laakso nen deltog i mötet på distans eftersom hon var strandsatt i skärgården på grund av vädret (ÅU 21.10). OCKSÅ ALUMNVERKSAMHETEN bör utvecklas, eftersom tidigare medlemmars värdefulla erfarenhet inte kan överskattas
Därför har jag för kollegor i parlamentet öppnat upp vad det betyder att Finland har en 1 340 km lång gräns mot Ryssland, som också utgör EU:s yttre gräns, samt förklarat varför gränsen varit helt stängd sedan december 2023. Jag har aktiverat mig i parlamentets Ukraina-grupp och vi hade bland annat för någon vecka sedan en givande diskussion med Ukrainas tidigare president Petro Poroshenko. Nu under mina första månader som SFP:s MEP har jag med egna ögon fått se hur viktigt det är. Holmström hänvisar till en undersökning som beställdes av hans franchisepartner Messina där man bland annat konstaterade att mikrober läcker upp genom golvet från den fuktiga krypgrunden. Vi har nu en hel generation som har vuxit upp med EU, och som har svårt att ens tänka sig att det inte alltid varit så. Hemming arbetar för närvarande som serviceområdeschef med ansvar för socialoch funktionshinderservice för Kimitoön, Pargas och svenskspråkiga Åbo vid Egentliga Finlands välfärdsområde. Efter att intervjugrupperna var klara med de fem kandidaterna, gick två av de sökande vidare till lämplighetsbedömning. Holmström säger att han kommer att överklaga domen till Helsingfors hovrätt. Ryssland får inte vinna kriget. Stora frågor finns nu sannerligen på agendan: vi behöver fred och stabilitet i Europa. För det första är EU vår västliga hemvist och viktigaste värdegemenskap. Under mina år i politiken har jag lärt mig att man inte kan utgå från att människor från andra länder känner till läget i ens eget hemland. Elisabeth Rehn blev SFP:s första Europaparlamentariker (MEP) 1995. Idag tror jag att också många av dem som röstade nej är glada över att de blev i minoritet. Ryssland sysslar också med olika typer av hybridpåverkan på flera fronter. Enligt grundfördraget ska parlamentet sammanträda 12 veckor om året i Strasbourg. Vi var tvungna att jobba varannan dag. Vi behöver tillväxt och framtidstro. Jag kommer själv mycket väl ihåg den dagen, den 16 oktober 1994. Den inre marknaden bestående av 27 länder med 440 miljoner invånare har naturligtvis stor betydelse för Finlands ekonomi som exportberoende land. Man kan bra tycka att det här inte är klokt, men det är bara att finna sig. Man beställde ändå en rengöring av krypgrunden där organiska material togs bort och utrymmet desinficerades. Som hennes styrkor lyfte intervjugruppen särskilt fram hennes erfarenhet av ledarskap och chefsarbete, erfarenhet av att leda förändringar och hennes systematiska och konstruktiva ledarskap. – Det är bara att se på min minskade omsättning att R-kiosken påverkade vår verksamhet, säger Holmström. Att EU fortsätter stödja Ukraina är den enskilt viktigaste frågan. Och jag minns hur jag sa till min då tvååriga dotter Malin, att nu får du komma med mamma i valbåset. Forsman arbetar för tillfället som företagsutvecklare i Pargas stad, men har tidigare arbetat i över tio års tid inom sysselsättningstjänster vid Arbetsoch näringsbyrån och dess företrädare. Nu är det viktigt att satsa på det också framöver. Intervjugrupperna motiverar förslagen med att båda kandidaterna har såväl behörighet som kompetens för uppgiften och en vision för att på ett övergripande sätt leda och utveckla sina respektive sektorer. Jag ser det också så att den hybridpåverkan som Ryssland utövat mot Finland i form av instrumentalisering av migranter kräver en gemensam lösning på europeisk nivå. Hon har tidigare arbetat som Kimitoöns socialchef. Det här är en sak som jag har lyft fram såväl i sessionssalen som i interna diskussioner. Raseborgs stad och To Be Frank kom i juni 2022 överens om att företaget måste lämna byggnaden den 31 juli 2022. To Be Frank hävdar den dåliga inomhusluften har resulterat i hälsoproblem bland personalen med minskade öppethållningstider som följd. För det andra har medlemskapet gett såväl oss medborgare som landets företag många konkreta fördelar. Enligt Holmström lämnade han in ett avtal som förbjöd konkurrerande verksamhet redan 2012. FOTO: EMILIA ÖRNMARK/MIKAEL HEINRICHS. Slutligen. ONÖDIG BYRÅKRATI borde skalas bort. Rätten anser också att staden vidtagit tillräckliga åtgärder på grund av hyresgästens farhågor. Man måste ha öppet för att ha försäljning, säger företagaren Holmström. ENLIGT HOLMSTRÖM har staden också brutit mot hyresavtalet då man tillåtit konkurrerande verksamhet då R-kiosken hyrde in sig i lokalen bredvid. Rätten konstaterar att den senaste hyresgästen och hennes personal inte upplevt några problem med inomhusluften. Vi behöver ett EU som är stort i stora frågor och litet i mindre frågor. Anna-Maja Henriksson Europaparlamentariker, Renew Europes viceordförande, SFP ”Vi behöver ett EU som är stort i stora frågor och litet i mindre frågor.” Västra Nylands tingsrätt har beslutat att ålägga bolaget To Be Frank att ersätta obetalda hyror till Raseborgs stad på drygt 11 070 euro för restauranglokalen i stationsbyggnaden i Ekenäs. Dessutom åläggs To Be Frank att ersätta Raseborgs stads rättegångskostnader på närmare 13 000 euro. Rätten ansåg också att staden inte bröt mot god sed då man lät R-kiosken hyra in sig i en lokal som hade stått tom en längre tid. EU-medlemskapet har nämligen gett oss finländare otroligt mycket. Det har nämligen gått 30 år sedan Finland höll den rådgivande folkomröstningen om att bli medlem i Europeiska unionen. Fri rörlighet för varor, tjänster och människor. VI BEHÖVER konkreta handlingar och EU-lagstiftning som svarar på dessa hybridhot mot medlemsstaternas och unionens säkerhet och som samtidigt tryggar de grundläggande mänskliga rättigheterna. Tjänsterna söktes ursprungligen av 22 respektive 15 sökande, varav fem gick vidare till intervjuer. Intervjugruppen lyfter fram Forsmans erfarenhet av näringsoch företagarverksamhet och att den erfarenheten är till nytta då verksamheten i den nya enheten för sysselsättningstjänster kör i gång. På slutet jobbade jag ensam. Enligt gruppen har Forsman också de nätverk som behövs för uppdraget. Folket sade ja med god marginal, och Finland blev officiellt EUmedlem den 1 januari 1995. I ETT GENKÄROMÅL krävde To Be Frank att kravet på obetalda hyror förkastas och att staden står för rättegångskostnaderna på närmare 12 000 euro. Eftersom det inte besvarades trodde han på sin jurist och tolkade den uteblivna responsen som att avtalet var överenskommet. Tingsrätten ifrågasätter inte personalens upplevda hälsoproblem men anser att undersökningarna som gjorts inte visar på att det skulle finnas problem med inomhusluften. Onekligen är det lite roligt att jag i Strasbourg bor på samma hotell som Elisabeth Rehn gjorde för snart 30 år sedan och där jag tror att samtliga SFP-MEP:ar hållit till. Det är stadsstyrelsen som slutligen fattar besluten om vem som väljs till tjänsterna vid sitt sammanträde på måndag. Lampan på SFP:s kontor i Europaparlamentet lyser, den finlandssvenska rösten hörs och samma hotellrum finns bokat som för trettio år sedan. Holmström och To Be Frank hävdar att lokalen har varit hälsovådlig på grund av dålig inomhusluft. ?11 ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 DEBATT NYHETER KOLUMNEN Trettio år i EU: Finlands folk valde klokt! Nyligen firade vi en viktig milstolpe. To Be Frank som bland annat drev en Korv-Görans-restaurang i byggnaden hade lämnat hyrorna obetalda eftersom företagaren Frank Holmström ansåg att lokalerna inte var i det skick som avtalat. Staden ansåg att inga egentliga mätningar gjordes i undersökningen utan att den snarare byggde på observationer. Det handlar också om din framtid. DEN FRIA RÖRLIGHETEN ger oss rätt att resa, bo, studera och arbeta fritt i unionen. Det gäller såväl i parlamentet i stort som inom vår egen grupp Renew Europe, med 77 medlemmar. Det kändes högtidligt och viktigt att få rösta ja till EU. Kristoffer Nöjd kristoffer.nojd@aumedia.fi Grillföretagare uttalar sig om tingsrättsdom Stadsstyrelsen i Pargas har nu två förslag att ta ställning till då det ska utses ny näringslivschef för staden och ny sysselsättningschef för Pargas och Kimitoön. Det handlar om hela Europas framtid och säkerhet. Allt sedan dess har SFP varit representerat i Europaparlamentet. Utbytesprogrammet Erasmus+ har gett framför allt våra unga unika möjligheter. To Be Frank krävde också staden på drygt 40 000 euro på grund av minskad omsättning och avtalsbrott. – Vi har fler läkarutlåtanden om våra hälsoproblem. Respekten för demokrati, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter är fundamenten. Senare krävde staden To Be Frank på obetalda hyror för tiden september 2021 till juli 2022. Intervjugruppernas förslag till ny näringslivschef är politices magister Niina Hemming medan politices magister John Forsman föreslås bli sysselsättningschef. Detta har enligt Holmström resulterat i minskad omsättning. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Pargasstyrelsen har två namn att ta ställning till Intervjugruppernas förslag till ny näringslivschef är politices magister Niina Hemming medan politices magister John Forsman föreslås bli sysselsättningschef. Rätten ansåg dock att något avtal inte fanns eftersom båda parterna måste godkänna det
Vindskydd vid området kring rinken i Nagu (Nagu) 10. PIUGs vd Mikael Enberg, samtidigt fritidssekreterare med ansvar för idrottssidan vid Pargas stad, sade i höst att han hoppas att halva hallen också kommer att räcka till för gymnasierna under vårens provdagar. Mera konstverk i Pargas stad (Hela staden) 5. ”Fotoplatser/Selfie spots” (Hela staden) 8. Testpatrullen förbereder sig för flygning vid fågeltornet i Pettibyviken. MINK, BISAM, mårdhund, sumpbäver och tvättbjörn, som tidigare klassades som viltarter i jaktlagen, omklassades i början av juni 2019 till invasiva främmande arter. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Drönare kan användas vid fångst av mårdhund •. – Fram tills dess kan vi endast använda drönaren för att lokalisera djuren, sedan släpper vi hundarna, säger Öhman. Att använda drönare utrustad med värmekamera för att fånga till exempel mårdhund eller mink är inte tillåtet enligt gällande lagstiftning, men en lagändring som skulle göra det möjligt är på gång och behandlades i onsdags i riksdagens plenum. Uppiffande av Korpo torg (Korpo) 4. ÅU Val mellan 11 förslag 1. FOTO: JOHAN ÖHMAN Drönaren håller på att återvända ”hem” efter utfört uppdrag. Vid årsskiftet blir det möjligt att ta drönare till hjälp i arbetet med att utrota mårdhundar. De enskilda idéerna har alla en varierande budget, vilket innebär att flera av idéerna kan eventuellt förverkligas. Särskilt i skärgårdsförhållanden räknar man från viltcentralen med att drönarhjälpen kan få stor betydelse. Enligt Koskinen följer man de höga kraven på arbetssäkerhet och olyckan utreds enligt rådande direktiv. FOTO: JOHAN ÖHMAN Med hjälp av värmekameran får jägarna syn på var mårdhundarna gömmer sig och efter det är det dags för hundarna att ta vid. Målsättningen med projektet är att stödja sjöfågelbeståndets återhämtning. Farttavlor till Sundet 9. FOTO: JOHAN ÖHMAN TS: Allvarlig olycka på Raumovarvet En person som jobbade på varvet i Raumo råkade ut för en arbetsplatsolycka förra fredagen. Med hjälp av drönaren lokaliserades åtminstone sju mårdhundar i närheten av fågeltornet på en strandremsa om cirka 500 meter. De vinnande idéerna klarnar i december och genomförs under nästa år. Under hösten stängdes halva hallen av i knappt tre veckors tid (11.9–1.10) då som mest 52 abiturienter skrev sina studentprov. Mårdhunden livnär sig i det vilda bland annat på fågelungar och vassrötter. Bland de 11 idéer som gick vidare till omröstning är flera motionsrelaterade, men även konst, miljö och allmän trivsel finns med i förslagen. ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 NYHETER Under tisdagen hade en grupp jägare samlats vid fågeltornet i Pettibyviken i Pargas under ledning av viltvårdsplanerare Jyri Mononen från Finlands viltcentral. ÅU Pargasborna får välja hur 50 000 euro används Under två veckor i november får invånarna i Pargas rösta i stadens deltagande budgetering. Metoden testades i Pargas i tisdags. Det betyder att fångst av de här arterna inte längre räknas som jakt, utan som fångst och utrotande. Avlägsnandet av predationstrycket från mink och mårdhund har sannolikt positiva effekter också på till exempel groddjuren. – Vi har märkt att de traditionella markfällorna inte är så effektiva som man kunde hoppas, det finns en fälla också i närheten av fågeltornet men den var tom. Att kunna hitta och fånga mårdhunden i de miljöer där den gör mest skada för fågelstammarna är viktigt. ÅU. Budgeten för den deltagande budgeteringen är 50 000 euro. Hon kan i det här skedet inte kommentera saken ytterligare. Rauma Marine Constructions kommunikationschef Hanna-Kaisa Koskinen bekräftar för TS att det har skett en olycka förra veckans fredag. 12. Enligt obekräftade uppgifter till Turun Sanomat föll personen ungefär 4–5 meter från en byggnadsställning. Han är en av de ansvariga planerarna inom Helmi-projektet, som strävar efter att skydda sjöfåglar genom avlägsnande av främmande rovdjur vid landets viktigaste sjöfågelområden. Frisbeegolf i skogen vid Träsk (Houtskär) Skrivningar kan påverka halltider Exakt hur det blir med vårens studentskrivningar i PIUG 2-hallen i Pargas och hur de kommer att påverka föreningarnas möjligheter att använda hallen under perioden 7–27 mars nästa vår är ännu oklart. Ökad trivsel samt främja pollinerare (Hela staden) 6. Riksdagen remitterade ärendet till jordoch skogsbruksutskottet för vidare beredning och tanken är att lagen ska kunna träda i kraft vid årsskiftet. Omröstningsfasen pågår den 1–15 november, och av totalt 99 inkomna förslag har man sållat fram 11 som invånarna får välja bland. Utegym (Pargas) 3. Banor för boulespel (Pargas) 7. Utegym i samband med planerad lekplats i Näsby (Houtskär) 2. Han hoppas på sikt att också fågelentusiaster skulle inse nyttan och att man eventuellt kunde tänka sig någon form av samarbete till exempel kring drönaranskaffningar. Men den förhoppningen sköt Pargas svenska gymnasiums rektor Annika Gustafsson ner med hänvisning till att vårens skrivningar kommer att kräva mera plats. Johan Öhman som är verksamhetsledare för Pargas jaktvårdsförening berättar att testet i tisdags utföll riktigt väl. Bänkar i centrum av Pargas (Pargas) 11
Det gav stort självförtroende åt laget att vi kan mäta oss med svenska topp-fem-lag, säger Kim Friman. I LAGET SPELAR tre finlandssvenska spelare, Olle Svanberg, Hugo Oksjoki och Dan Lauri. ?13 ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 SPORT Åbofotbollsklubben FC Inters P15-lag tog hem silvermedaljen i Kai Pahlman-turneringen i Tammela förre helgen. Det är synd för vi förtjänade mer än det vi fick. Jean Botué kunde ha blivit matchhjälte för Inter med sitt mål i slutet av första halvlek men i långa loppet fällde Hakas tålmodighet utslaget. Jean Botué 0–1, 73. Nu väntar draften till FC Inters B-juniorer. – Mycket jobb har lagts ner men till ingen nytta känns det som nu. Mål: 40. FC Inters säsong i fotbollsligan slutade i förstämning då Åbolaget efter förlängning föll mot Haka i den första omgången av finalturneringen om den sista Europaplatsen. Igen var det Patoulidi s som med sina kvicka fötter låg bakom fullträffen. Viktor Kanizaj), Johannes Yli-Kokko (72. – Det var en bra avslutning för det här laget. Joonas Kekarainen, v), Florian Krebs (105. Det är första gången klubben tar medalj i turneringen. Valentin Purosalo), Axel Kouame – Matias Tamminen (86. – Då har våra pojkar fått se vilken nivå som krävs om man har ambitioner inom fotboll. Under åren har Friman ordnat resor till Sverige och bjudit in svenska topplag till Åbo. Friman har varit deras tränare ända sedan de började spela i Åbo United för nio år sedan. FOTO: TEEMU ESKOLA Från vänster: Dan Lauri, Olle Svanberg och Hugo Oksjoki, har följts åt i samma lag sedan 2015 när de började spela. Dimitri Legbo), Jean Botué (72. Anthony Olusanya 1–1, 114. Inte heller i förlängningen lyckades vi samla våra styrkor för att vinna matchen, säger tränaren Vesa Vasara. – Det betyder mycket för FC Inter, men förhoppningsvis även för de övriga klubbarna i Åbo. Finalen spelades mot Helsingforslaget HJK med resultatet 3–1. Men det här visar att vi kan mäta oss med dem bara vi har ambition i Åboland, säger lagets tränare Kim Friman. förl. I andra halvlek passiviserades Inter ju längre tiden led och 17 minuter före fulltid gav hemmapressen utdelning. Nu ska de bli B-juniorer och ska spela tillsammans med ett år äldre spelare. Darren Smith).. Vi spelade oavgjort i båda matcherna. Vi har i alla fall har byggt en bra grund inför framtiden och jag är övertygad om att vi redan nästa säsong kommer tillbaka bättre rustade, säger Vasara. Det var sista matcherna de spelade som C-juniorer. FOTO: MARKUS LAURI Möjligheter för ett bättre resultat än 1–2 på Fabriksplanen i Valkeakoski fanns, men som så ofta i år på bortaplan tog man inte vara på de chanser som gavs. KAI PAHLMAN-TURNERINGEN är en turnering på FM-nivå där de sexton bästa lagen i Finland kvalar in. I absolut rätt ögonblick fick han fram bollen till Haymenn Bah-Traoré som vinklade in segermålet. Evangelos Patoulidis skickade i väg ett inlägg in i boxen och via Eetu Huuhtanen gick bollen ut till Anthony Olusanya som från närhåll hade en busenkel uppgift att forcera in 1–1. Vi borde kunnat vinna redan inom ordinarie speltid men var inte tillräckligt effektiva då lägena uppstod. Inter: Eetu Huuhtanen (v) – Iiro Järvinen, Luka Kuittinen, Albin Granlund (v), Jussi Niska (v) (109, Thomas Lahdensuo) – Kevin Jansen (80. •. Det började så bra och visst såg det ljust ut då Jean Botué i 40:e minuten stötte in bollen efter en fin soloprestation av Matias Tamminen ute till höger då han på egen hand slog ut stora delar av Hakas försvar. FOTO: MATS LUNDBERG Haka–Inter 2–1 eft. I somras spelade vi mot AIK:s akademi och Brommas akademi. Jacob Hjortman Jacob.Hjortman@aumedia.fi Åbojuniorlag på prispallen i FM-turnering FC Inters P15 juniorlag tog hem silvermedalj i FM-turnering. I förlängningen gav Hakas tålmodighet till slut resultat och med sex minuter kvar åkte Inter dit efter en spelvändning. 1–1 (0–1) •. Mats Lundberg Inget Europaspel för Inter •. Åbo United blev sedan ÅIFK och i 13-årsåldern flyttade de tre spelarna och Friman över till FC Inter. Det är första gången FC Inter ställer sig på prispallen i turneringen. De senaste åren har de nyländska lagen stuckit ut mest. – Besvikelsen är stor. Haymenn Bah-Traoré 2–1
– Jag önskar inte att det ska bli som Mathildedal, jag vill inte att det blir något penninghål. Vi ska återkomma till den byggnaden snart. Det har visat sig att många här på orten inte alls känner till den. Ändå handlar det inte om vilken fabrik som helst. FOTO: JEAN LINDÉN. På verkets webbsida om Juvankoskis historiska industrimiljö kan man läsa att huset varit brukets huvudbyggnad men att det även tillverkats kartong där. Den gula byggnaden – som alltså i dag är församlingshem – är från mitten av 1800-talet. Vid sjön står dessutom en stor gul träbyggnad som i dag är Salo församlings sommarhem. Bredvid forsen står ett gammalt, rött sågverk kvar. Dessutom är forsbädden i princip i samma skick som då pappersbruket verkade. Juvankoski pappersbruk brandhärjades flera gånger under de dryga 80 år det existerade. En stock lär ha årtalet 1842 inristat. En bit längre ner invigdes Juvankosken Voimas kraftverk på 1920-talet. – Det finns inte så mycket att läsa om pappersfabriken på finska. Efter sin långa journalistkarriär flyttade han tillbaka till föräldrahemmet några kilometer från bruksmiljön där vi nu befinner oss. Pensionerade nyhetsankaret Arto Nurmi har en förhoppning: att det gamla bruksområdet vid ån Pernjoki i S:t Bertils i Salo ska uppmärksammas med en skylt. Byggnaden har varit en del av pappersbruket, men exakt på vilket sätt har det funnits lite olika teorier om: – Att pappersproduktion, eller åtminstone en del av den, har skett i byggnaden. Men pappersbruket var i princip helt okänt för honom – innan han för ett tag sedan beslöt att börja leta efter information om det. Lumppappers fabrik i S:t Bertils har spännande historia •. Hans farfar och pappa hade jobbat på sågverket, så det kände han till bra. Vattnet åker sedan vidare i en cirka 300 meter lång fors med fallhöjden 21 meter. Museiverket uppger att det är den äldsta bevarade byggnaden i landet som använts för pappersproduktion. När fabriken, grundad av Jean Lignell, körde igång i början av 1820-talet var det landets enda pappersbruk. Det stöds av Museiverket som klassat bruksområdet som en ”byggd kulturmiljö av riksintresse”. Men historien är viktig att uppmärksamma. Men jag tror att det gjorts papper även där, säger Nurmi. FOTO: JEAN LINDÉN Till vänster skymtar det sista byggnadsminnet av papperstillverkningen, nämligen huset som i dag är Salo församlings sommarhem. 14. Det hade funnits två pappersfabriker i Finland tidigare, men de hade redan slutat. Utan den är vi inget, säger Arto Nurmi där vi står på den natursköna platsen. Likaså kraftverket som var igång ända in på 1970-talet. Här finns en vacker, liten sjö med en damm. ARTO NURMI är uppvuxen i S:t Bertils. Eller så har den varit hem för de som jobbade på fabriken. Till höger skymtar sjön som mynnar ut i den fors som gav tillverkningen energi. – Då var det en man som råkade höra vad vi pratade om och utbrast: ”Jag har bott hela mitt liv i S:t Bertils men ingen har berättat för mig om pappersfabriken!”. Nurmi berättar om då han i somras talade med en person på torget i Salo om pappersbruket. Arto Nurmi, Johanna Karhunen, Jaakko Korsimo och Suvi Laaksonen hoppas hitta ännu mer information och artefakter från den gamla lumppappersfabriken i S:t Bertils. ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 REPORTAGE Dessutom kunde man ordna guidade turer här, eller komma hit för en söndagspromenad
FOTO: JEAN LINDÉN. – Det var fullt hus då Arto berättade om fabriken. Alla verkar ändå inte förstå värdet av det gamla, säger Arto Nurmi och återkommer till förhoppningen om att resa en minnesskylt. Laaksonen är dessutom präst och den som med nyckelknippan i hand leder vår rundtur längs forsen och in byggnaderna. ?15 ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 REPORTAGE Forsen som gett kraft åt industrierna på 1800och 1900-talet. ÄGARBYTENA VAR många, börjande med att grundaren Lignell tvingades sälja bruket eftersom en av hans söner hamnade i pengatrubbel då han byggde tullkontoret i åländska Eckerö. Makten flyttades till Ryssland, men pappersbruket fortsatte hela tiden på svenska, säger Arto Nurmi. – Det är möteshandlingar från 1895, säger hon och visar ett papper. Nästa år siktar hembygdsföreningen på att ordna en busstur hit. Pappersbruket förekommer också i en del gammal litteratur. En av dem som skötte konkursförvaltningen hette Mannerheim, och var en släkting till marskalken. – Det avslöjas hela tiden något nytt om pappersbrukets historia, säger Arto Nurmi. Båda är aktiva i S:t Bertils hembygdsförening. – Lump passade bättre för arkivering än papper av trä. – Alla grupper som kommer på besök säger ”Vilken plats!”, säger hon. Jag ser mycket på tysk tv och där ser man varje dag något inslag om lokalhistoria som man är stolt över. Var de finns nu vet ingen, men man hoppas hitta dem. Det finns mycket arkivpapper i Åbotrakten som kommer härifrån, säger Nurmi. – Jag försökte få ett stort skogsbolag att sponsra en skylt för bruksområdet. Även om entusiasterna jag träffar inte vill att platsen ska bli ett nytt, mindre Billnäs eller Fiskars så vill de föra historien vidare och dessutom hitta mer material om pappersbruket. FOTO: JEAN LINDÉN Arto Nurmi är inte den enda som intresserar sig för pappersbrukets historia. FOTO: JEAN LINDÉN Det här dokumentet från lumppappersbruket är från 1895, sju år innan fabriken brandhärjades en sista gång och gick under. – 1800-talet var överlag ett intressant århundrade. En sista brand ska ha inträffat i början av 1900-talet och så var det slut med papperstillverkningen här. Den intresserar helt klart folk, konstaterar Jaakko Korsimo. Han har skrivit en artikel om pappersbruket för hembygdsföreningen Perttelin Kotiseutuyhdistys hemsida. För det var av lump som pappret tillverkades här. – Jag har varit här många gånger men tydligen aldrig haft tid att stanna, lyssna och fråga ”vad har funnits här?”. Till slut sprang ändå utvecklingen, och det opraktiska geografiska läget, ifrån fabriken. Karhunen har hittat gamla handskrivna dokument från slutet av 1800-talet då pappersfabriken var mitt i en konkurs. Och förutom skön natur bjuder pappersbruket på sin historia med allt från en misstänkt mordbrand till en illa omtyckt arbetsledare som ska ha ”hamnat” under en häst. Nu vill jag få fler att känna till platsens industrihistoria. – Men allt är baserat på historien. Mot slutet hade pappersfabriken också ett par ångmaskiner. Historiken ”Lumppappersbruken i Finland” utgiven 1955 berättar också om bruket. Det förvånande svaret var att de ”bara tittar framåt”, säger han. Bilden tagen i riktning mot det gamla industriområdet, som finns bakom kröken på andra sidan sjön. Johanna Karhunens pappa var i tiderna vd för kraftverket Juvankosken Voima, som alltså fanns en bit ner längs forsen. När vi vandrar runt på området har vi också sällskap av Jaakko Korsimo och Suvi Laaksonen. I Topelius ”Finland framstäldt i teckningar” från mitten av 1850-talet kan man se Juvankoski pappersbruk på en litografi av Magnus von Wright. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi Naturskön miljö. I somras berättade han också om fabriken vid ett evenemang som föreningen ordnade. KARHUNENS PAPPA lär också ha haft foton på glasplåt av pappersfabriken. FÖR ARTO NURMI själv har det varit en uppenbarelse att lära sig om hemortens pappersbruk
– De första månaderna i Sverige var tuffa. Han studerade journalistik i Tammerfors och jobbade därefter fyra år i Sverige för Svt och Sveriges Radios finska redaktion. Svenskan är en dörr till Norden, och efteråt ringde jag min gamla svensklärare och berättade att jag haft nytta av de åtta år jag läst svenska i skolan. – I dag lyssnar jag på Radio Vega i bilen, och gillar att kanalen har nära kontakt med lyssnarna. Men en läkare jag intervjuade konstaterade att mannen hade en krigsskada med skärvor i kroppen. Jag begrep ingenting. FOTO: JEAN LINDÉN •. Men efter tre månader blev jag chockad då jag plötsligt förstod allt som sades i debatten. Jean Lindén Arto Nurmi fick nytta av sin skolsvenska som journalist ”Svenskan är en dörr till Norden, och efteråt ringde jag min gamla svensklärare och berättade att jag haft nytta av de åtta år jag läst svenska i skolan.” ARTO NURMI Arto Nurmi återvände till S:t Bertils i Salo efter sin karriär som rikskänd nyhetsuppläsare. ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 REPORTAGE Arto Nurmi började karriären på Salon Seudun Sanomat. Han minns sitt första intervjusamtal i Sverige. Det var en lättnad. 16. Han har många fina minnen av jobbet i Sverige. Det var en timme till sändning och jag gick till chefen och sa att jag gjort bort mig. Jag borde göra mitt jobb, men språket var utmanande då jag följde många politiska diskussioner i riksdagen. Arto Nurmi är pensionerad nyhetsjournalist. Jag gjorde ett tv-inslag om en finsk man som jobbat på pappersfabrik. Han är framför allt känd som ankare i Yles finska tv-nyheter.. – Som journalist fick jag hjälpa människor att förstå lagstiftningen på arbetsmarknaden. Mannen med skadan skrev ett brev till mig och tackade. Jag satte på bandspelaren och ringde till intervjuobjektet, som var skåning. – Efteråt började man skicka läkare till Finland på studiebesök. – Det handlade om charterresor. Han fick inte ut sina pengar från Försäkringskassan för läkarna hade inte erfarenhet av krigsskador. Men så småningom började svenskan flyta. – Sedan började jag drömma på svenska. Senare förstod jag att också norrlänningar kan ha svårt att förstå skånskan. – Hon skrattade och sa att jag hade haft otur
Regissören med konstiga idéer om hur berätta och göra film heter Tuukka Temonen. Manusförfattaren Nick Payne, mest känd från teaterscenerna, och regissören John Crowley tar i för hårt, försöker för mycket få till stånd – film. Men mycket mera får vi inte veta om karaktärerna, människorna. 2 Sex med rika män, men spänningen saknas Mikko Mäkelä, 34, flyttade till England för att studera engelska och franska. Dessvärre blir de många och detaljerade samlagsscenerna repetitiva. I själva verket är det Max själv som är den beskrivna eskorten. Han blev filmregissör. Andrew Garfield spelar med kropp, själ och ansikte den kärleksfulle maken och fadern. I rollerna: Leo Sjöman, Jasper Pääkkönen, Sara Soulié, Ilona Chevakova, Kalle Lamberg, Mikko Kouki, Satu Silvo, Olga Temonen med flera •. De visar tydligt att de fiktiva personerna älskar varandra väldigt mycket. Svårt att säga något om kemin skådespelarna emellan. I dålig regi saknar han all karisma hur han än försöker likna James Bond. Regi: John Crowley •. Manus: Mikko Mäkelä •. Alla tio Vares-filmerna är dåliga med undantag av Anders Engströms ”Den smala vägens vandrare”. 1:47 F12 Leo Sjöman och Sara Soulié i den nya Varesfilmen. Inget och ingen engagerar egentligen. Samma samhällsklass, liknande intressen, samma värderingar. Tareq, en syrisk flykting, har anlitats för att hjälpa till med arbetet. Filmen får oss osökt att tänka på och komma ihåg ”Love Story” från 1970. Regi: Tuukka Temonen •. Finland 2024 •. FOTO: PRESSBILD Vares X •. Vi hade hoppats på lite spänning, på något farligt eller känslomässigt. Först träffar vi treåringen som vi småningom förstår är deras gemensamma barn, sedan medverkar vi vid spektakulär förlossning på en bensinstation. Som sagt: dessa diffusa hopp på tidsaxeln gör en nervös när man inte genast förstår. Svårt att tro att Vares upphovsman Reijo Mäki skulle ha hittat på scenerna och vändningarna som saknar all logik och trovärdighet. Boken ska handla om en ung man som mot betalning har sex med rika äldre män. Texten är teater. 2/5 •. Ibland tre år tidigare, ibland nu eller om tio år. Leo Sjöman passar dåligt som Jussi Vares, om än en gift sådan. Välspelat och de enskilda sekvenserna är skickligt iscensatta. Mannen är IT-ingenjör och marknadsför Weetabix. Och Gunnar Mattsons ”Prinsessan” 1966. Regi: Mikko Mäkelä •. Hans första film ”A moment in the reeds” har synopsis: ”Leevi kommer hem från studierna i Paris för att hjälpa sin far renovera sommarstugan. När det hettar till i handlingen stannar det därvid och konflikten glöms bort. Medan privatdetektiven dras in i osannolika äventyr och härvor där pornografi spelar en roll. Hon gör vad Vares borde ha gjort och gör bort sig i ett manus ingen kan tro på. 1:25 F16 Sebastian •. Eller hur vi väljer att leva i en begränsad tidsrymd. Han överlever, de blir förälskade, skaffar ett gemensamt hem och barn. I kyrkan lyser bestman Kyypakkaus (en duktig Jasper Pääkkönen) med sin frånvaro. Storbritannien/Finland/Belgien •. ?17 ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 RECENSION KULTUR FILMEN. Almut vinner matlagnings-VM. I rollerna: Andrew Garfield, Florence Pugh, Grace Delaney •. Bokstavligen träffar, hon kör över mannen med sin Morris Mini. Berättarknepet ska antagligen återge den svårgripbara tiden och tiden vi lever i. 2 ”Allt är fel; manus, regi, klipp, allt” Jussi Vares gifter sig. Mamman, numera fru Vares (Sara Soulié) är mycket orolig. Regissören John Crowley har skapat ett romantiskt drama som rymmer humor och tragedi, romantik och melodram. I ställer för litteraturdiskussionerna. Manus: Nick Payne •. Almut och mannen i hennes liv har sex: Passionerat – aha – det här måste vara i början av relationen. Som den senaste trenden dikterar så utspelas halva filmen i fina kök bland utsökta rätter tillredda av världens främsta mästerkockar. När Leevis far måste iväg på jobb, utvecklas en relation mellan de unga männen under några finska sommardagar.” Hans andra film, också den engelsk med finskt bistånd (producent och den duktiga filmfotografen Ilkka Salminen) berättar om könsumgänge män emellan i London. Huvudpersonen, den begåvade skribenten 25-åriga Max (Ruaridh Mollica), skriver på sin första roman under pseudonymen ”Sebastian”. När många år och samlag har förflutit. 3/5 •. Frankrike/Storbritannien 2024 •. FOTO: PRESSBILD We live in time •. Andrew Garfield och Florence Pugh är fräscha trots att de tvingas hoppa i tid och rum. 1/5 stjärnor •. De nu aktuella ”Vares X” är överlägset sämst enär allt är fel; manus, regi, klipp, allt. Sagan berättas på flera tidsplan. Filmen ”Sebastian” är snyggt och naturalistiskt filmad och med skickliga skådespelare. Författaren säger att han har intervjuat sexarbetare. Kyypakkaus räddas, men var är flickan. Båda är charmiga, var och en på sitt sätt. Kyypakkaus är kidnappad likt Vares tonåriga styvdotter. Som visas mot slutet av filmen. 1:51 F16. FOTO: SOLAR FILMS / JOUNI KURU ”Sebastian” är snyggt och naturalistiskt filmad. Manus: Satu Rasila, Akseli Kouki •. Skådespelarna gör så gott de kan med den utbildning de fått. Varje gång frågar sig publiken: vems är barnet, var är de, när och varför. Krister Lindberg En ny Love story och ”den överlägset sämsta Vares-filmen” •. Mästerkocken Almut, 34, träffar av en slump nyskilda Tobias. Först kommer barnet, sedan är hon gravid. I rollerna: Ruaridh Mollica, Jonathan Hyde, Hiftu Quasem, Ingvar Sigurdsson •. Vid ett skede får vi veta att Almut (en förtjusande Florence Pugh) har haft cancer och att den kommit tillbaka och är obotlig. Hon har en egen gourmetrestaurang
Jubileumsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. I år fyller Åbo Underrättelser 200 år. ?19 ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Vad var likt och vad var olikt?
Tjänsten är fast och tillträde och lön efter överenskommelse. Folkhälsan arbetar för bättre hälsa och livskvalitet på svenska i Finland. Ansök genom att skicka ditt CV och en fritt formulerad ansökan till sari.salojarvi@imstalent.com senast söndagen den 10.11.2024. 15! Advokatbyrå Slottsgatan 9 D 9, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson KUNGÖRELSER I kraft Godkänd detaljplan och tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 26.8.2024: Stadsdelen Särkilax, kvarteren 6-23 som bildas i området som saknar detaljplan samt anslutande gatu-, parkstigsoch rekreationsområden, adresserna Kukolavägen, Toijais byväg, Sommarvägen (plan nr 10/2014) Särkilax Godkänd detaljplaneändring Stadsfullmäktige godkände 26.8.2024: 7:e (VII) stadsdelen, tomterna 16 och 19 i kvarter 31, adressen Bangårdsgatan 32–36, Västerlånggatan 31 (plan nr 3/2023) Ödlekvarteret Ovannämnda detaljplaner och tomtindelningar träder i kraft genom denna kungörelse 26.10.2024. Egentliga Finland är internationellt och mångsidig här finns utrymme för nya tankesätt och djärva ideer! Läs noggrannare om behörighetsvillkoren och hela ansökningsprocessen: varsinais-suomi. Eventuella anmärkningar gällande detaljplaner ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller via e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi och eventuella anmärkningar gällande gatu-, trafikstyrningsoch parkplaner ska skickas till kaupunkirakentaminen.toteutussuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. För mer information kontakta IMS Talent Partners: Sebastian Lindqvist (tel. Välkommen till en dynamisk apoteksmiljö i hjärtat av Åland! Vi erbjuder ett ansvarsfullt arbete där ledarskapsförmåga, social kompetens och flexibilitet är viktiga egenskaper. Du har god insikt i ekonomiska strategier, analyser och riskhantering. Du får möjlighet att bygga en välmående innovationsregion med hållbar tillväxt och grön omställning, samt påverka hela Finlands framtid. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi gällande detaljplaner och till kaupunkirakentaminen.toteutussuunnittelu@turku.fi gällande gatu/trafikstyrnings/parkplaner före anslagstidens utgång. 0400 668 246) eller Sari Salojärvi (tel. Du leder tillsammans med apotekaren verksamheten och kan ha många bollar i luften samtidigt. Ditt engagemang för Folkhälsans uppdrag är starkt, och om du har erfarenhet av Folkhälsans olika verksamhetsområden är det en fördel. 041 466 6064). sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 ADVOKATBYRÅ Lindberg & Co Slottsgatan 9 D, 20100 Åbo . Vi ber Er kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post, om Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplan och detaljplaneändring • Stadsdelen Hallis, lägenheterna 605:6:22, 605:6:23 och 605:6:24, åkerområdet till lägenheten Iso-Pompo och en del av parkområdet Kvarntomteparken, adressen Mjöllårsgatan 12 / Gamla Ravattulavägen 155-179 (plan nr 14/2024) Gamla Ravattulavägen 155-179 Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelen Teräsrautela, det allmänna parkområdet i närheten av korsningen Tammikankarevägen och Vääräalhovägen, adressen Tammikankarevägen (plan nr 3/2022) Tammikankarevägen Programmen för deltagande och bedömning är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön och på internet. Folkhälsangruppen har totalt cirka 1 400 anställda och 19 000 medlemmar. 28, 20700 Åbo . Kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 (längs gågatan), mån–fre kl. 9–15. Vänligen kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post vid eventuella frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring stadsdelen Ispois, tomt 1 i kvarter 38, tomt 2 i kvarter 36 samt en del av parkområdet Katarinaparken, adressen Jagellonicagatan 3 och 4 (plan nr 18/2024) Jagellonicagatan 3 och 4 Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen vid stadsmiljön och på internet. Ekonomi direktören leder ett eget team och är en del av koncernens ledningsgrupp. Välkommen med din ansökan eller förfrågning senast den 15.11 per e-post till Apotekare Johan Ek, johan.ek@aland.net. Kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 (längs gågatan), mån–fre kl. fi Skicka din ansökan senast 12.11 kl. 9–15. Vi söker dig som har omfattande erfarenhet av ledande roller inom ekonomi förvaltning och placeringsverksamhet och en bevisad förmåga att leda och utveckla ekonomiteam. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB ADVOKATBYRÅER DIVERSE ... Svenska är arbetsspråk men det är en fördel att kunna finska och andra språk då vi speciellt sommartid är en turiststad. Vi är ett modernt apotek där stor vikt sätts vid god kundbetjäning i alla dess former. ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser LEDIGA TJÄNSTER FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser LEDIGA TJÄNSTER Garagedörrar Tel. Du har rele vant akademisk utbildning och behärskar svenska, finska och engelska flytande. Folkhälsangruppen omfattar utöver moderföreningen Samfundet Folkhälsan fyra icke-vinstdrivande verksamhetsbolag och Folkhälsans förbund. Koncernens ekono midirektör har en dynamisk och ansvarsfull roll i en väletablerad organisation med stor samhällsnytta. 20. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 28.10–26.11.2024: Förslag till detaljplaneändring 1:a (I) stadsdelen, tomt 5 i kvarter 29, adressen Fänriksgatan 3 (plan nr 10/2024) Fänriksgatan 3 1:a (I) stadsdelen, tomt 2004 i kvarter 25, adressen Lemminkäinengatan 1 (plan nr 3/2024) Lemminkäinengatan 1 Följande förslag är offentligt framlagda 28.10–11.11.2024: Förslag till gatu-, trafikstyrningsoch parkplaner Hirvensalo konditionstrappan, slalom center (Färjstranden) Kanslersparken (Storheikkilä) Del av Kärsämäkivägen (Kärsämäki) Kvartermästaregatan, vid Piparestigen och Muntersgatan (Runosbacken) Suikkilavägen, Göteborgsgatan och Heisalaparken (Ruohonpää) Förslagen till detaljplaneändring och gatu-/trafikstyrnings-/ parkplaner är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27, och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). Vår uppgift är att utveckla regionens näringsliv, landskapsstrategi, planläggning och transportsystem. Folkhälsans syfte är att främja bättre hälsa och livskvalitet i svenska Finland. 02 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Ekonomidirektör VI BI D RAR TI LL TRYGGARE, AKTIVARE O CH H Ä LSOSAMMARE LIV. Folkhälsans förbund bedriver professionell hälsofrämjande verksamhet och samordnar lokalföreningar och frivilligarbete. www.turku.fi/sv/kungorelser Fänriksgatan 3, planläggningsarkitekt Mikael Tómasson Lemminkäinengatan 1, planläggningsarkitekt Mikael Tómasson Hirvensalo konditionstrappan, planeringsingenjör Markus Kujala Kanslersparken, landskapsplanerare Tiina Puska Kärsämäkivägen, trafikplaneringsingenjör Eero Paavola, planeringsingenjör Riina Rasimus Kvartermästaregatan, trafikplaneringsingenjör Seppo Kaunisto, planeringsingenjör Ossi Kaila Suikkilavägen, Göteborgsgatan och Heisalaparken, trafikplaneringsingenjör Harry Jaakkola, planeringsingenjör Riina Rasimus Jagellonicagatan 3 och 4, planläggningsarkitekt Joonas Saarinen I Åbo 26.10.2024 STADSMILJÖN KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 2.9–1.10.2024: Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning • Stadsdelen Kuppis, tomterna 19, 30, 31, 39, 42 och 43 i kvarter 1, adresserna Joukahainengatan 1, 3 och 7, Lemminkäinengatan 10, 12 och 14, Artillerigatan 4 och 6 (plan nr 18/2023) Citykvarteret i Kuppis Följande förslag är offentligt framlagda 2–16.9.2024: Förslag till gatu-, trafikstyrnings och parkplaner • Iskois idrottsplan (Patis) • Jukolaparkens allaktivitetsplan (Kaerla) • Lavskrikeparkens utegym (Svalberga) • Urkolaparkens utegym (Ruohonpää) • Hampgatan (Peltola) • Begravningsplatsvägen och Turjaparken (Hammarbacken) Förslagen till detaljplaneändring och gatu/trafikstyrnings/ parkplaner är framlagda på kundservicen vid stadsmiljön, ingång via huvuddörren på Universitetsgatan 27 och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). Som ekonomidirektör har du ett övergripande ansvar för att säkerställa en hållbar och strategisk ekonomisk styrning, samtidigt som du bidrar till organisationens långsiktiga utveckling. Folkhälsans nuvarande ekonomidirektör går snart i pension, och vi söker nu ny ekonomidirektör för Samfundet Folkhälsan i svenska Finland rf. JURISTBYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. VARSINAIS-SUOMEN LIITTO EGENTLIGA FINLANDS FÖRBUND Framtiden skapas i Egentliga Finland bli en del av vårt team! Vi söker en intressebevakningsdirektör, planeringsdirektör och personalplanerare till Egentliga Finlands förbund, i ett kunnigt och internationellt arbetsgemenskap. Samfundet Folkhälsan handhar organisationens förmögenhetsförvaltning, äger verksamhetsbolagen och upprätthåller Folkhälsans forskningscentrum. Verksamhetsbolagen producerar tjänster inom socialoch hälsovård, utbildning och fastighetstjänster. Ekonomidirektören leder koncernens ekonomioch förmögenhetsförvaltning samt placeringsverksamhet. www.turku.fi/sv/kungorelser Citykvarteret i Kuppis, planläggningsarkitekt Sofia Korte Iskois, planeringsingenjör Markus Kujala Jukolaparken, planeringsingenjör Markus Kujala Lavskrikeparken, planeringsingenjör Markus Kujala Urkolaparken, planeringsingenjör Markus Kujala Hampgatan, trafikplaneringsingenjör Harry Jaakkola, planeringsingenjör Joonas Kaskinen Begravningsplatsvägen, trafikplaneringsingenjör Harry Jaakkola, planeringsingenjör Riina Rasimus Gamla Ravattulavägen 155-179, planläggningsarkitekt Netta Peippo Tammikankarevägen, planerare Amalia Aarnio Åbo 31.8.2024 STADSMILJÖN SKARPANSVÄGEN 24, TEL 19 655 / 19 714, www.central-apoteket.ax Central-Apoteket i Mariehamn söker EN PROVISOR. Samfundets förmögenhet uppgår i dagsläget till drygt 900 miljoner euro
I övrigt är det uppehålligt och molnigheten är växlande. Skriv Rättelse i rubrikraden och vilken artikel det handlar om. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Susanna Landor SUDOKU SUPERSVÅRT SUDOKU MEDELSVÅRT SUDOKU SVÅRT 990 990 990 990 995 1000 1000 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Till utlandet tillkommer portokostnader. Duggregnet eller svagt regn kan förekomma. 10 dagen före publicering. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Vindarna är mest svaga. Åbo 2024. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser +1 -0 +3 +3 +3 +6 +7 +7 +9 +9 10 11 +1/ +1/ +4/ +7/ +7/ 10/ 10/ +9/ +6 +7 +9 10 11 11 11 10 3 4 1 2 4 5 4 Sön +9 10 10 11 11 11 11 10 Mån +6 +7 +8 10 +9 10 10 10 Tis +5 +7 +7 +7 +7 +7 +8 +7 Ons +5 +6 +7 +8 +7 +8 +9 +8 Russarö 11 W 12 Utö 10 SW 10 Kumlinge 10 SW 8 Åbo +12cm Föglö +8cm Hangö +12cm Amsterdam 18 1 Aten 23 1 Berlin 16 4 Bryssel 19 1 Budapest 17 1 Dublin 14 5 Frankfurt 18 1 Köpenhamn 11 4 Larnaca 26 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 21 4 London 16 1 Madrid 17 1 Malaga 22 1 Mallorca 23 1 Moskva 8 1 New York 20 1 Oslo 10 1 Paris 19 1 Prag 12 1 Reykjavik 5 1 Rhodos 26 1 Rom 23 1 S:t Petersburg 12 1 Stockholm 10 4 Tallinn 13 1 Venedig 19 1 Warszawa 8 8 Wien 15 1 Zürich 10 4. Ring: Tidig morgon utdelning, vardagar 6.00–16.30, lördag–söndag 7.00–11.00 tel. Tryckeri: Salon lehtitehdas ÅBO UNDERRÄTTELSER åu.fi Grundad 1824. Temperaturen är +6...12 grader, i Lappland +1 till +6 grader. 12,95 €/mån ÅU surf+ ......................... VÄDER & SERIER ?21 ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 G Ö K B O ET LA B A N D R A G O S M ED EL Å LD ER S+ Fick du inte tidningen. I östra Lappland och vid bottniska viken är det soligast. ANNONSER E-post: annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland): Camilla von Bonsdorff Tel: 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas): Markus Lindström Tel: 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef: Anne-Maarit Itänen Tel: 050 435 2284 Annonsmaterial senast kl. wind m/s Vädret är mulet i landets södra delar. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8.00, lördag–söndag 6.30–10.00 Besöksoch postadress: Gezeliusgatan 2, 20500 Åbo Kundservice: Tel: 02 274 9900 REDAKTIONEN E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Nyhetstips: 050 470 1530 Ansvarig utgivare och chefredaktör: Susanna Landor Redaktionschef: Sari Sarelius Webbchef: Monica Forssell Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk och i Västnyland Ystadsgatan 3, 10600 Ekenäs E-post: fornamn.efternamn@ aumedia.fi ANMÄL FAKTAFEL Skicka ett mejl till nyheter@ aumedia.fi och beskriv vad du upplever är fel. 39,95 €/mån Studierabatt 50%. PRENUMERATIONER E-post: pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 samt enligt möjlighet Våra prenumerationsalternativ: ÅU surf ........................... 22,95 €/mån ÅU veckoslut ............... 27,95 €/mån ÅU allt ............................
Redan på 1970-talet hade man köpt ett par mindre verkstadsföretag. Den tar upp en ung persons kamp mellan att vilja hjälpa åldringar eller att prioritera sitt eget liv. Efter sin pensionering gav han mycket av sin tid för talkoarbete i PIF-Center med ”Gubbenheimarna” och med ”Skröbbel-gåbbana” i hembyn Skräbböle. Juryns motivering till priset lyder: ”Textens är välskriven och har en intresseväckande rubrik. Vid det företaget, med tiden med ändrat namn, inriktning och ägarstruktur, jobbade han i praktiken hela sitt yrkesliv – i olika, men med ständigt växande uppgifter, alltid med engagemang och intensitet. Det fanns dagar då han medverkade i två talkogäng under samma dag, speciellt när motionstrappan vid Hundbanan byggdes. Som säljare av Sisu kom staten in som en fjärdedelsägare ägare i börsbolaget Partek, då en global verkstadskoncern med Bergström i en alldeles central roll. Däremellan kunde han hinna med en golfrunda, helst i sällskap av någon familjemedlem. Då fanns ännu inget gymnasium på Kimitoön. När han efter tiden i Åbo hade flyttat till Pargas, blev han efterhand en stark bakgrundskraft i den utveckling som förde Pargas IF, Piffen, till eliten bland landets orienteringsklubbar. METZNERS KOLUMN hade titeln ”Vem ska hjälpa Ture, Maja och Kalle”. ÅU Erik Metzner från Ekenäs gymnasium och Alva Öhman från S:t Olofsskolan i Åbo mottog båda andra pris i för sina texter på Helsingfors bokmässa. ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 DAGBOK IN MEMORIAM 2 ?Carl-Gustaf Bergström 15.9.1945–10.10.2024 Den 10 oktober gick bergsrådet Carl-Gustaf Bergström ur tiden, drabbad av en häftig sjukdom som konstaterats bara någon vecka tidigare. I dag finns de nu i de noterade bolagen Cargotec och Kalmar. Opponent är professor PärAnders Granhag, Göteborgs universitet, Sverige och kustos är arbetslivsprofessor Julia Korkman, Åbo Akademi. Det gällde inte bara orientering utan hans energi räckte till både när skidbanor skulle spåras och golfbanan skulle ta form. Inom kort avancerade han till ekonomidirektör för bolaget och 1982 fick han ansvaret för dess centrala verksamhet, cementindustrin. En omfattande nordisk omstrukturering, som Partek aktivt deltog i med Bergström som en mycket viktig aktör, ledde till att bolaget stegvis lämnade byggmaterial industrin mot slutet av nittiotalet. I pension gick han samma år. Gusse, som han allmänt kallades, var barn i en köpmannafamilj i Kimito, där han gick i skola. Gusse lotsade vidare de övriga verksamheterna som börsnoterades under hans ledning. Parteks koncernchef avgick och Bergström tog över den rollen. I koncernledningen kom Gusse att särskilt svara för de två senare. I den utveckling som följde avyttrades största delen av Parteks verksamheter. Partek förvärvade en tid därefter det statsägda och jämnstora verkstadsbolaget Sisu verksamt på en rad olika internationella marknader framförallt inom containerhanteringsutrustning, traktorer och skogsmaskiner. Erik Metzner från Ekenäs gymnasium fick andra pris i kolumntävlingen ”Argh” för studerande på andra stadiet. Gymnasiet gick han i Åbo där han blev student från Classicum 1965. Men mycket snart gick han över till Pargas Kalk, då verksamt inom kalk, cement och stenbaserat byggmaterial. I början av det nya millenniet fördes långtgående diskussioner om en fusion mellan Wärtsilä och Partek. Priserna delades ut på bokmässan i Helsingfors i dag. I dag sörjs och saknas han av Runa-Lisa, två barn och fem barnbarn – och många vänner och tidigare kolleger. Juryn beskriver bidraget så här: ”Ett bidrag som är egensinnigt, nytänkande och ändå självklart. Disputationen äger rum lördagen den 26 oktober klockan 13 i Auditorium Armfelt, Arken, Fabriksgatan 2, Åbo. Men år 2002 sålde staten helt överraskande sitt innehav i Partek till Kone som snart övertog hela bolaget. Republikens president beviljade Bergström titeln bergsråd år 2006. Alla som hade ens lite mera att göra med Gusse Bergström kunde göra samma iakttagelse. Hur redovisare han än var kan man säga att dessa jordnära verksamheter låg honom mycket nära. Bilden vore inte komplett om man inte nämner hans fritidsaktiviteter. Skribenten fångar på ett gripande sätt den mentala och emotionella stressen som vårdpersonal upplever idag. Avhandlingen heter ”Investigating and Improving the Quality of Asylum Interviewing and Decision-Making Practices in Finland”. Han spelade fotboll och skidade som ung men orientering blev ändå den idrottsgren som blev hans. FOTO: EMMA AUGUSTSSON MEDELSVÅRT SUPERSVÅRT SVÅRT. Åboeleven Alva Öhman från S:t Olofsskolan belönades också med ett andra plats i novelltävlingen ”Vad händer?” för högstadieelever. Hur engagerad Gusse än var i sitt bolags globala verksamhet orkade han ändå engagera sig i närsamhället. Där var han Gusse, inte Bergsrådet! Han yvdes inte över sina framgångar i livet. En hedersman är borta. Redan under pojkoch ungdomsåren i Kimito var han alltid redo att ställa upp på frivilligt arbete, kanske mest inom idrotten. Kolumntävlingen finansieras av Svenska kulturfonden och novelltävlingen av Lisi Wahls stiftelse. 22. ÅU Erik och Alva fick pris i skrivtävlingar Erik Metzner och Alva Öhman. När Partek i mitten av 1980-talet förvärvat det svenska företaget HIAB, redan då med en betydlig internationell närvaro, samlades koncernens verkstadsindustri under namnet Partek Cargotec med Gusse Bergström som chef, då också koncernens vice vd. I den rappa dialogen tecknas ett vänskapsförhållande trovärdigt och effektfullt fram.” Öhman belönas med ett pris på 300 euro. Tävlingarna ordnas av Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. En text som bjuder på något nytt vid varje genomläsning och inte ger läsaren några givna svar. I detta blad bör nämnas att han under många år satt i styrelsen för det bolag som ger ut ÅU och Pargas Kungörelser. Som färdig ekonom från Handelshögskolan vid Åbo Akademi blev han där assistent i redovisning. Den analytiska och pålästa Gusse var samtidigt praktiskt kunnig med händerna, flitig, noggrann och dessutom alltid en i ”gänget”. Småningom ändrade bolaget sitt namn till Partek. Hur högt han än prioriterade jobbet och sina olika uppdrag hade ändå alltid familjen högsta prioritet. Christoffer Taxell Folke Lindström Kari Heinistö Kolleger och vänner Doktorerar på asylfrågor PsM Jenny S k r i f v a r s doktorsavhandling i p s y k o l o g i f r a m l ä g g s till offentlig granskning vid fakulteten för humaniora, psykologi och teologi vid Åbo Akademi. Gusse ställde upp där frivillig handräckning behövdes. Genom att skildra de ständiga meddelandena och den påträngande känslan av ansvar, belyser författaren fint den mänskliga sidan av vårdyrket.” Andra pris i kolumntävlingen är ett stipendium på 1 000 euro. Han fungerade under ett antal år som ordförande för Archipelagia Golf. Gärna fiskade han med nät i hemvattnen, speciellt vintertid under isen. ÖHMANS NOVELL har rubriken ”Hur känns det?”. I Martha och Albin Löfgrens kulturfond var han länge med
& frågor: Stig 0505151946 el. 01.02.-25 åker vi till Fallåker för att se Agatha Christies ”Spindelnätet”. Därefter minnesstund i församlingshemmet. kl. Vi ger våra hjärnor utmaning genom olika aktiviteter, den sociala gemenskapen och att vi har roligt är minst lika viktigt. Med tacksamhet och saknad Hillevi och Heikki Mirjam och Reijo Rebecka Roni och Ilona Clara Övrig släkt, vänner och bekanta Jordfästningen sker i Uppståndelsekapellet i Åbo torsdagen den 7 november klockan 14.00. Christer Jägerskiöld, lotteri mm. Därtill genomgång av aktuella händelser och lotterier. Tel. Torsd. Mattkärr via Vreta, Arkadia. 12.11. Kaffestund i Hangö lördagen den 9 november klockan 14.00, Vårdbergsvägen 3. 2 namnsdagar I dag Nina, Amanda, Ninni, Niina, Manta, i morgon Sabina, Helli, Hellä, Hellin, Helle (enligt Sveriges almanacka i dag Amanda, Rasmus, i morgon Sabina). Kyrkan är sparsamt upplyst, de levande ljusen lyser på altaret, änglarna i det blåmålade kyrktaket iakttar oss och vi dem. senast 24.01. kl. Kort rundvandring, svensk guide, riklig jullunch på Rest. Maria Olin som leder våra övningar, är en av dem som i Svenskfinland nyligen utbildat sig till instruktör för Stillhetens yoga. Månadsträff på Wrethalla med bl.a Janne Isaksson som berättar om livet som idrottsreporter i sommar-OS! Lörd. Den ena åran kallar han: Etik med självbesinning, den andra åran: Teknik med klokhet och seglet: Hopp med kärlek. 12.15 fr. Tel. Föreläsning med Veli Pekka Toropainen måndagen den 28.10 kl. Tillfälle ges också till förbön. Onsd. lundstrom46@gmail.com. kl 9. Välkomna med från andra föreningar! Onsd. 05.12. JAG HAR I HÖST fått vara med och leda samtal kring existentiell hälsa. kl 14 i församlingshemmet. Andlighet och vetande utesluter inte varandra. ”Du omsluter mig på alla sidor …” I en av övningarna uppmanas vi att från krypställning låta höften landa på benen och huvudet på underlaget med händerna under pannan som en kudde. Mikael Kurkiala, antropolog och författare, visar hur spädbarnet kan bli vår vägvisare. Tisd. Församlingens sal i Aurelia har fyllts av människor som upplevt det vara viktigt att lyssna på samtal och dela erfarenheter av vad som ger oss hopp, vad som föder tillit, hur förundran och tro kan hjälpa oss att möta verkligheten och inte fly undan den. VUXENLIVET ÄR ansvarstagandets, utgivandets och utandningens tid. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Anm. lunch, biljett, kaffe, buss! Buss kl. Välkomna! 2 Kimito pensionärsförening Kommande resor mm. (FI02 6601 0001 2168 86, i meddelandefältet: “Gusse Bergström”) Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Vilan i att bara vara, att inte prestera, att få finnas till i sorglöshet. Föredrag av Klaus Juvas på temat ”Hessund genom tiderna”. Församlingen bjuder kaffe och mat. 65 euro per person inkl. Jag deltar i Stillhetens yoga®, en kristen form av yoga som utarbetats av sjukhusprästen och yogaläraren Heli Harjunpää. Helsingfors: upp klockan 08.28, ned 17.38, i morgon söndag 07.31–16.35. I dag finns ju mobilen i händerna på oss med snabba dopaminkickar men också med hela världens nöd. Anmäl i god tid! Anm. BEGRAVNINGSTJÄNSTER Varmt Tack till alla som hedrat minnet av vår kära Margó Storm Calle med anhöriga TACK Övermaskinmästare Kurt Arvid Ahlroth * 4.3.1929 Åbo † 8.10.2024 Ekenäs Med fyllda segel i solnedgången Min farkost glider till fjärran land Där väntar vilan, där tonar sången Där somnar vågen vid vänlig strand. 044 373 7923 senast 4.11. Rörelserna vi gör känns mjuka och skonsamma för mig som aldrig tidigare har deltagit i någon form av yoga. Lotteri, Kaffeservering. Gusses minne kan hedras med en inbetalning till Pargas IF:s orienteringssektion. Ca. Vi är materia, ande och liv, vilket skapar förundran. Välkommen! DÖDA Vår kära Carl-Gustaf Bernhard Bergström * 15.9.1945 † 10.10.2024 Älskad – Saknad Du älskade oss alla och ville oss väl ödmjukt vi viskar tack och farväl Runa-Lisa Petra och Markku Jenny, Alex, Emmi Fredrik och Tarja Nea och Roni Lucas Jordfästningen äger rum i Pargas kyrka lördagen den 9 november kl. 60 euro per person. 040 140 9345 (sms) eller gerd.hakalax@ muistiturku.fi Om du deltagit tidigare behöver du inte anmäla dig! Tisdagen den 29.10 kl. Alla hjärtligt välkomna, även icke-medlemmar! 2Egentliga Finlands Minnesförening Välkommen med på hjärngympa-träff för seniorer måndagen den 28.10. 9–16.30 och lö enl. FÖRENINGAR 2 Åbo Svenska Pensionärs klubb Vinvännerna träffas för vinprovning torsdagen den 31.10 klockan 16.00 på The Tasting Room på Auragatan. 16:30 – 18:00 på Kvartersklubben, Henriksgatan 9 i Åbo. Anm. 12:00. Välkomna, gamla och nya medlemmar! 2 ?Gudskraft på gudstjänst Under temat ”Evangelium – Gudskraft!” talar och sjunger Håkan Westergård i Betaniaförsamlingens i Korpo gudstjänst på söndag 27 oktober kl 15.30, och likaså i Agricolakapellet i Pargas inkommande onsdag 30 oktober kl 18.30. 14.00 månadsträff på Wrethalla. Minnesstund efteråt på Villa Vinden i Åbo. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 16–17:30 ordnas Minnescafé – öppet för alla på Seniorpunkten, Strandvägen 30 i Pargas. Ca. Han fortsätter och säger att tillit, nyfikenhet och förundran är våra mentala grundtillstånd. 05.03.-25 åker vi i samarbete med Fröjdböle Marthakrets till ÅST, för att se Musikalen Katrina. Pemar Sanatorium. I boken ”Där pendeln har sitt fäste – om det eviga i människan” skriver han: ”Det lilla barnets sätt att ”bara vara” tror jag avslöjar den enklaste och samtidigt kanske djupaste sanningen om oss: att vår utgångspunkt vid inträdet i livet är de öppna händerna och de utsträckta armarna”. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 15 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Vänligen meddela om ni deltar i minnesstunden till nea.bergstrom@abo.fi eller tel. Maria Björkgren-Vikström DAGBOK 2 solen Utsjoki: upp klockan 09.14, ned 16.35, i morgon söndag 08.19–15.30. 13.00. 2 Festingarna Månadsträff den 30.10. Träffar ordnas regelbundet, måndagar var jämn vecka. Kom med och sjung och upplev en varm och glad atmosför. ?23 ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 DAGBOK Barnets viloposition Vi ligger, sitter och står på våra mattor i domkyrkans högkor. saloranta@myhome.fi senast tisdagen den 29.10 eller per telefon +358 505727030 2 Nagu på 1700-talet Vad kan kyrkoarkivet avslöja om Nagu på 1700-talet?. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst. överensk. kl. 14.00 julfest med gröt, julkaffe, lucia, julgubbe mm. 18.00 på Kommunalstugan. När Maria säger att vi nu är i barnets viloposition sätter hon ord på något som min kropp minns. Självbestämmanderätt är temat för informationsbiten denna gång. 18.30 i Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. Det är måndag kväll och mörkt ute. Minnescaféet bjuder på information, gemenskap och diskussion över en kopp kaffe. Ingen förhandsanmälan behövs, det är bara att komma med – välkommen! SKOLMAT 2 Åbo Må broilergryta/mifusås Ti spenatplättar Ons fiskbiff/tofulåda To korvsoppa/grönsakssoppa Fre vegenugetter 2 S:t Karins Må köttsoppa/härkissoppa Ti makaronilåda Ons grönsakspuresoppa To fiskbiff/grönsaksnugetter Fre broilersås/quornsås 2 Pargas Må broilersås/tofusås Ti lappskojs/sojalåda Ons fiskpinnar/vegepinnar To grönsakspurésoppa Fre ugnskorv/ grönsakskorv 2 Kimito Må matroslåda Ti forell Ons korvsoppa To lasagnette Fre kebab – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Buss fr. Mattkärr kl. 11.12 kl. Litet paket med! 14.01.-25. Krattningstalko på kyrkogården den 31.10. Enligt den ortodoxa kalendern i dag Dimitri, Miska, Mitja, Teo, i morgon Antero, Antti, Nestori. kl. Biskop Martin Lönnebo skrev i sin sista bok (Livets farkost) att den livbåt som kan rädda oss har två åror och ett segel. Anmäl dig gärna på förhand till gruppledare Gerd Hakalax tel. Förest. Som blomsterhyllning får du en ros i kyrkan. Åbo: upp klockan 08.40, ned 17.48, i morgon söndag 07.42–16.45. Vi tycker kanske det är en ansvarslös flykt att inte jämt och ständigt uträtta något, och tillåter oss inte att finnas utan att hålla något i händerna. Toivo. Allmänheten hälsas varmt välkommen till samlingarna! 2 ?Åbo Frimärkssamlareförening Vårt nästa möte är nu på måndag den 28.10. Kroppen och andningen följer med i bönerna från Psaltaren. Många av oss glömmer bort att andas in, vilket vi behöver för att kunna vila och rota oss i livet. stig. Anmälningar till marica. 13 via Vreta & Arkadia. En del av Nagu dragspelsklubb sköter musiken, Sanna Eriksson berättar om Viking Line förr och nu. senast 28.11
moms Köp din i ÅU:s kundtjänst: (02) 274 9900 | pren@aumedia.fi | Domvillan, Gezeliusgatan 2. ÅU LÖRDAG 26 OKTOBER 2024 ÅU:s 200årshistorik Bästa boken till far! 24 € inkl. 24