Åbo Underrättelser 26.11.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Men istället för att skramla med bössor ute i kölden valde barnen att läsa. Sidan 6?7 SIDAN 11 Nu provar två audionomer ut hörapparater på heltid. . På plats finns församlingarnas medarbetare för att lyssna och hjäl- ^^^ MVY\T THYPU\T Ä pa människor vidare. Vanligtvis brukar ett tusental människor fira självständighetsdagen på torget. Också här ?ras självständigheten. Alexander Joonas, Atte Öhman, Niilo Törn och Peter Stenlund fortsätter att läsa, trots att kampanjen nu är över. ÅU-foto Förlorade på havet - Vrouw Marias och S:t Mikaels historia Maritima centret Forum Marinum 18.10.2013?6.4.2014 CINDYS TRADITIONELLA JULLUNCH DUKAS 2?20.12 VÄLKOMMEN! Östra Strandgatan, 010 2310 180, www.cindy.fi. NAGU SIDAN 3 Högstadiet får respit Arbetsgrupp ska utreda var klasserna 7?9 ska gå i framtiden. . och efter det håller pastor Mikko Laurén tal och bön. Via en bokläsningskampanj och sponsorer samlade elever i Sirkkala skola i Åbo pengar till Röda korsets Hungerdagsinsamling. Efter det Kvalitet och stil har betydelse. Specialglasögonaffär Optimaari Köpmansgatan 9 20100 Åbo (bredvid Wiklund) +358 (0)400 393 727 (02) 230 1010 info@optimaari.fi www.optimaari.fi Följ oss på fb delas matkassar och kläder ut och man serverar gratis soppa ur soppkanonen samt kaffe med tilltugg. Mera tal blir det cirka klockan 12.15. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT . vecka 48 . För musiken står sånggruppen Shalom under ledning av Seppo Lindeman. . TISDAG Text: ÅU Självständighetsdagen ?ras också på Salutorget På självständighetsdagen den 6 december ordnas traditionellt firande för de medellösa på Salutorget i Åbo från och med klockan 12. Det är Operation matkasse med flera frivilligorganisationer som ordnar. Man börjar med att sjunga ?Vårt land. FLYKTINGFRÅGAN SIDAN 8 Höjt stöd påverkar inte Åbo Staden har inte diskuterat att utöka ?yktingmottagningen. Läste till förmån för Röda korset. nyheter@fabsy.fi . HOUTSKÄR SIDAN 3 Biblioteket och hälsogården är till salu Stadsstyrelsen nobbar invånarnas protester. . Foto: Stefan Crämer . årgång 190 . (02) 274 9900 . www.åu.fi . Operation matkasse delar ut mat och kläder den 6 december. Han framstår som mycket trovärdig då han säger att han inte visste att han hemlighöll något för ministern. SIDAN 4 TISDAG 26 NOVEMBER 2013 nr 229 . ÅBOLANDS SJUKHUS Läsning för hela slanten Kortare väntan på bättre hörsel Första eleverna i Åboland som deltar Sirkkala skola samlade in 2 500 euro för Röda Korset. LEDAREN: Rond två blev Paateros. Fr.v
Efter att ha bordlagt ärendet föregående möte ska byggnämnden nu förrätta syn på platsen innan man fattar något beslut. FOIJA VÄXER. Bostadsaktiebolaget som äger fastigheten har tidigare fått avslag på sin rivningsansökan och Högsta förvaltningsdomstolen har förkastat besvären. Tra?kplaneringen börjar våren 2014. Byggnämnden behandlar ansökan på torsdag. HIRVENSALO NYA SKOLA. Åt andra hållet använder cyklisterna bilarnas körfält, som nu. Fastighetsaffärsverkets direktion behandlar de nya avgifterna på onsdag. I enlighet med stadens reformprogram föreslås avgifterna stiga mellan 3 och 10 procent jämfört med i år. I ån har de billigaste platserna varit 155 euro per år, medan de enligt förslaget kostar 170 euro nästa år. De billigaste platserna i Uittamo som har kostat 345 FRITIDSBOSTADSMÄSSAN. Det handlar om en byggrätt på 13 000 våningskvadratmeter fördelat på skola, daghem, tre ekonomibyggnader med gård och staket. Köpmansgatan föreslås bli dubbelriktad vid Börskvarteret. Fastighetsaffärsverket vid Åbo stad ansöker on bygglov för det nya stora skolkomplexet i Hirvensalo. I år var övernattningsdygnen sammanlagt 3 145 stycken, medan de i fjol var 3 300 stycken. Båtplatserna i Åbo föreslås bli dyrare Båtplatserna föreslås bli dyrare i Åbo. Enligt det förslag som nämnden tar ställning till på torsdag ska den gamla gårdsbyggnaden rustas upp med hot om vite. Stiftelsen för Åbo Akademi ansöker om bygglov för att få utvidga restaurangen till det gamla apoteket i gatuplan. Man planerar 70 kundplatser här och 120 i källaren. Byggnämnden behandlar ansökan på torsdag. www.åu.?. Avgiften skulle bland annat täcka myndigheternas kostnader för avfallshantering, problemavfallshantering, avfallsrådgivning, kostnader för att upprätthålla återvinningsstationer och specialinsamlingar till exempel av skrot. Tanken är inte att höja avgifterna utan att öka genomsiktligheten, så att kunden vet vad man betalar för. 2 n a t a g s t t o Sl När det gäller Köpmansgatan närmast Biblioteksbron kan man redan i dag cykla längs den åt båda hållen. Den samÅU 3.10.2013. manlagda nya byggrätten är närmare 5 000 våningskvadratmeter. Planen har nu preciserats och gjorts om så mycket att den bör visas för allmänheten på nytt. BOSTÄDER VID BRÄNNVERKET. Den nya detaljplanen för Niuskalabackens planerade nya småhusområde behandlas av stadsplanerings- och miljönämnden i Åbo i dag. Fastighetsbolaget åläggs nu att se till att byggnaden inte förfaller och rusta upp den senast den 30 september 2014, annars utdöms ett vite på 10 000 euro samt 1 000 euro för varje månad därefter som byggnaden fortfarande inte har renoverats. Stadsplanerings- och miljönämnden väntas ta ställning till förslaget i dag, efter att ha bordlagt ärendet de två senaste gångerna. Stadsstyrelsen konstaterar att besvären om detaljplanen har avgjorts i andra processer och att den aktuella planen fyller kraven i markanvändnings- och byggnadslagen. Antalet p-platser vid sidan av gatan minskar inte. De sammanlagda kostnaderna beräknas bli 40 000 euro. Stadsstyrelsen bordlade ärendet igår. euro i året kostar enligt förslaget 370 euro nästa år. De dyraste platserna i Uittamo stiger från 655 euro till 720 euro nästa år. Staden har omkring 220 båtplatser i Uittamo, 270 vid Färjstranden och 76 i Aura å. Cyklisterna använder bilarnas körfält. Cyklisterna ska enligt förslaget använda bilarnas körfält. Då yrkeshögskolorna ska bli aktiebolag kan kommunerna bli tvungna att skjuta till kapital, om statens ?nansieringsnivå sjunker. STADSPARKEN I ÅBO. Staden hoppas att förändringarna kan göras under våren 2014, så att de är klara när cykelsäsongen kommer i gång på allvar. Man har föreslagit lösningar som ska vara möjliga att genomföra snabbt till rimliga kostnader. E s rik n a t ga 1 Biblioteksbron Planerna för Köpmansgatan: 1. Därmed bör besväret förkastas. KORT | STADSPLANERING I ÅBO tan ga ns ma I och med att Biblioteksbron i Åbo snart öppnar för tra?k behövs nya tra?karrangemang speciellt för cyklisterna längs Köpmansgatan till Salutorget. Så länge planerna för Salutorget och den eventuella underjordiska p-hallen inte är klara blir tra?karrangemangen från den nya bron till torget tillfälliga. Fastighetsaffärsverkets direktion behandlar förslaget till förändrade tra?karrangemang på onsdag. 3 Aur trandg ata aå n 274 9928/carina.holm@fabsy.? er v i Un p Kö Carina Holm | s t e sit n a t ga Vä str as Biblioteksbron medför förändringar för cyklister och andra tra?kanter. KORT | STADSSTYRELSEN I ÅBO korsningen mellan Eriksgatan och Köpmansgatan samt nya tra?kmärken. Sammanlagt tretton anmärkningar till förslaget lämnades in då det fanns till påseende första gången. Detaljplaneförslaget för den planerade fritidsbostadsmässan i Harjattula på norra Kakskerta ska läggas fram till påseende på nytt. Stadsstyrelsen är orolig över att kommunerna i alla fall kan bli tvungna att betala, om staten i ett senare skede måste spara. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Köpmansgatan föreslås få nya tra?karrangemang Syftet med de tillfälliga tra?karrangemangen är att cyklisterna ska kunna ta sig i bägge riktningar längs Köpmansgatan mellan bron och Universitetsgatan. Antalet p-platser minskar inte. Där föreslår man inga ändringar nu, men hoppas att planeringen för hur man ska göra i fortsättningen kan komma i gång i vår. . Gra?k: Emma Antman för Salutorget och dess närhet ha klarnat, konstaterar tra?kingenjör Jaana Mäkinen vid Åbo stad till direktionen. Grundavgift för sopor planeras Samtidigt kommer avfallsavgifterna att höjas i alla fall, oberoende av om man tar i bruk en grundavgift eller inte. Vid Färjstranden ?nns också plats att vinterförvara omkring 140 båtar. I år har platserna i Uittamo och Färjstranden använts till 80 procent, medan platserna i ån har använts till 85 procent och vinterförvaringen har använts till 95 procent. Antalet besök i åns gästhamn har minskat sedan år 2012. 19 jordvärmebrunnar ska hålla skolhuset varmt. Tra?ken fortsätter tillsvidare som nu. 2. P-platserna på bägge sidor om gatan blir kvar. Vid torget föreslås cyklisterna få en egen ?l från Eriksgatan mot Universitetsgatan. I motsatt riktning ska man cykla i bilarnas körfält, som i dag. Restaurang Foija vid Åbo svenska teater ska förstoras. Kommunernas andel, 481 miljoner euro nästa år, ska i stället betalas av staten och statsandelarna till kommunerna minskar med motsvarande summa. TISDAG 26 NOVEMBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är föreningen Kurala bybackes vänner som har besvärat sig till HFD om Åbos planer på en stadspark, eftersom föreningen inte vill att man får bygga nya hus i närheten av Kurala bybacke. Vid torget skapas en cykel?l från Eriksgatan till Universitetsgatan. Stadsstyrelsens budskap till Hög- sta förvaltningsdomstolen är att besväret gällande den så kallade Säkömäkiplanen ska förkastas. Här behövs nya trafikmärken och nya målade markeringar på gatan samt ett nytt tra?kljus i Universitetsgatans korsning. Staden betonar samtidigt att grundavgiften borde vara lägre för dem som bor i höghus och för egnahemshus. Åbonejdens avfallsservice planerar att införa en så kallad grundavgift för avfall från och med början av nästa år och har bett medlemskommunerna om utlåtanden. Stadsstyrelsen i Åbo är orolig för att kommunerna kan bli tvungna att betala mer för yrkeshögskolorna i och med de planerade lagändringarna, som staden ska ge ett utlåtande om till ministeriet. Höjningen beror på att de allmänna kostnaderna har stigit och på att det har blivit dyrare att hantera brännbart avfall för energiåtervinning. Sopavgifterna höjdes senast 2011. Stadsstyrelsen i Åbo anser att en grundavgift inte får höja avgifterna för den kommunala sophanteringen. Samtidigt kunde en avgift som alla hushåll måste betala få bukt med en del av fripassagerarna. Enligt planerna ska det nuvarande industriområdet nordost om Niuskalagatan invid avfallskraftverket i Oriketo bli bostadsområde, när verkets miljölov löper ut i slutet av nästa år. Här byggs också ett nytt serviceboende. Då borde utgångspunkterna för den vidare planeringen Vid kvarteret där Hamburger Börs ligger ska tra?ken längs Köpmansgatan bli dubbelriktad, både för bilister och cyklister. P-platserna på bägge sidor om gatan ?nns kvar. 3. Det kräver smärre förändringar i tra?kljusen i NY LAG OM YRKESHÖGSKOLORNA. Avsikten är att de företag som verkar i området i dag ska få fortsätta också efter planändringen. KORT | BYGGNÄMNDEN I ÅBO LASARETTSGATAN 8
En grov uppskattning är att staden skulle få 250 000 euro för huset. Åtgärden skulle medföra en årlig inbesparing på cirka 250 000 euro. Bildningsnämnden och dess sektioner samt områ- desnämnden i Nagu motsatte sig förslaget. Öhman lyssnade på kritiken och anser nu att det ?nns skäl att fortsätta planeringen. I Träsk skola görs inga förändringar och de bostäder som ?nns där blir kvar. För Iniös del föreslår stadsstyrelsen att områdeskontoret säljs och att verksamheten ?yttar till hälsohuset efter att affären har blivit klar. En grov uppskattning av försäljningsinkomsten ligger på 165 000 euro. Stadsfullmäktige tar ställning till förslagen den 16 december. Ti 26.11 Hoisin-oxe, nudlar Höns-pestopasta L Varm laxsallad On 27.11 Stekt rödspätta, remouladesås VL Lasgne Della Casa Oxsallad med nötter To 28.11 Köttbullar, Tomat-basilikasås L Gräddig skinkpasta L Nizzasallad Fr 29.11 Dennis wienerschnitzel, potatisstuvning Ton?skpasta med citrus L Räk-majssallad Lunchalternativ även pizza med två fyllningar eller kökets rekommenderade, grill- eller broilerschnitzel och dagens ?sk. Lunchen inkl. Om bilägaren själv inte ?yttat bilen före 29.11 (Hintza Knaaps gata) eller 2.12 (Valpuri Innamaas gata) låter staden bogsera bort bilarna och ägaren får betala räkningen. Områden som olovligt använts som p-platser kommer att fyllas med sten för att förhindra parkering. Orsaken till parkeringsförbudet är att man kör genom grönområden för att ta sig dit och att tra?ken till och från dessa ?p-platser. Stadsdirektör Folke Öhman räknar med att biblioteket får både ändamålsenliga och tillräckliga utrymmen i områdeskontoret och att bibliotekets roll som en samlande plats för lokal information stärks då det ?nns i anknytning till områdeskontoret. Vissa omändringar måste göras i områdeskontoret. Stadsstyrelsen i Pargas förslår att hälsogården i Näsby säljs. fara för andra. Houtskär ska få ny hälsogård Fastighetsaffärer i Houtskär: Biblioteket och hälsogården ska säljas. I stället byggs en ny hälsogård i anslutning till Fridhem. Polisen ber ögonvittnen att ta kontakt på polisens tipsnummer 050 3499187. Under helgen kontrollerade polisen i Åbo bilister i ?era blåsrazzior och ett ?ertal bilister misstänks för rattfylleri. Också i övrigt hade polisen en bråd helg med ett ?ertal misshandelsfall. Kvar i Nagu. Staden ställer upp en skylt om bogsering av bilar från området. Pargas stadsstyrelse föreslår för fullmäktige att det bildas en arbetsgrupp med uppgift att fundera ut hur undervisningen i framtiden ska ordnas. I det ursprungliga åtgärds- programmet föreslog stadsdirektör Folke Öhman att högstadiet slås ihop med Skärgårdshavets skola i Korpo. TISDAG 26 NOVEMBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men också här behövs mera tid för detaljplaneringen. ÅU-foto 80? 7 www.dennis.fi Fr. Slottsgatan 17. En arbetsgrupp ska nu utreda om det är vettigt att slå ihop årskurserna 7?9 med Skärgårdshavets skola i Korpo. I huset ?nns några kommunala bostäder som för tillfället är uthyrda. Nästa år då försäljningen av Ordgården verkställs ?yttar biblioteket till områdeskontorets nedre våning. I Iniö säljs områdeskontoret. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Trots namninsamlingar och protester från Houtskärsborna föreslår stadsstyrelsen i Pargas för fullmäktige att hälsogården och bibliotekshuset Ordgården säljs. En ny hälsostation byggs i stället i anslutning till servicehemmet Fridhem för cirka 690 000 euro. Arbets- gruppen med representanter från bildnings- och social- och hälsovårdssidan ska ha sitt förslag färdigt innan sommaren. Rent allmänt, hur kommentarer du styrelsens beslut? . När och om det blir aktuellt beror helt på vad arbetsgruppen kommer fram till. Den kan vara av helt annan åsikt, det är omöjligt att säga hur det kommer att gå. Samma arbetsgrupp ska ock- så utreda hur social- och hälsovården ska ordnas i skärgården. Också beslutet om skärgårdens hälsovård skjuts upp. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Årsklasserna 7?9 i Kyrkbackens skola blir kvar i Nagu tillsvidare. Ungdomarna i Nagu får fortsätta sin skolgång i Kyrkbackens skola tillsvidare. Tanken har varit att stärka hälsostationen i Nagu och att högstadiet byggs om för social- och hälsovårdens behov. Enligt Öhman är det inte förnuftigt att sprida ut servicen till ?era ställen, i stället borde man koncentrera verksamheten till Nagu för att trygga en god hälsovård i hela skärgården. ÅU-foto Skolfusionen i skärgården får vänta Pargas stadsstyrelse tar time-out i frågan om högstadiets framtid i Nagu. Målsättningen är ändå att i framtiden ordna undervisningen i klasserna 7?9 i endast en skola. . Nej, inte kan jag vara besviken. Också Telehuset och Företagargården är på försäljningslistan. Sammanlagt beräknar staden få drygt 700 000 för alla fastighetsaffärer i Houtskär. Den årliga inbesparingen av alla åtgärder beräknas uppgå till cirka 100 00 euro i minskade driftskostnader. LUNCH RESTEN AV VECKAN Biblioteket har inhyst ett samlingsrum för lokala föreningar och utställningar. För att ersätta det rum som försvinner i och med försäljningen inreds i stället ett motsvarande rum i daghemmet i Näsby. För försäljningen av biblioteket räknar staden att få in cirka 160 000 euro. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kvinna påkörd på övergångsställe i Åbo PARGAS SPARPAKET På lördagseftermiddagen vid kl 14.30-tiden blev en äldre dam påkörd i korsningen av Jahnvägen och Kalevavägen i Österås i Åbo. Mina förslag gick ju igenom, säger stadsdirektör Öhman. Staden stänger olovlig p-plats i Kråkkärret Åbo stad tar i med hårdhandskarna för att förhindra parkering på två skogsområden i Kråkkärret. Bilar som parkerat olovligt i skogsbrynet vid Hintza Knaps gata och Valborg Innamaas gata ska ?yttas genast. en riklig sopp- och salladsbu?é, ka?e/te och efterrätt. Slutvårdat. Bilisten överraskades av det starka solljuset och såg inte kvinnan som gick över vägen på övergångsstället. Hon skadades allvarligt och fördes till ÅUCS. Byggandet inleds år 2015. För försäljningen av hälsogården räknar staden med att få in minst 250 000 euro. Stadsstyrelsen anser att man vid försäljningen bör sträva efter att hyresbostäderna i hälsogården blir kvar. Kostnaderna beräknas bli kring 27 000 euro. Det gick enligt föredragningen, så mycket längre än det kommer vi inte. Är du besviken?
Att en av SFP:s representanter i stadsfullmäktige kastar in handduken och säger ?tyvärr tror jag inte att det kommer att förbättras under en överskådlig framtid. Samarbetsavtalets regionala fördelning garanterar att varje region har sin representant, som värnar om regionens befolkning oberoende av språk. Den svenskspråkiga befolkningens representants uppgift är däremot att bevaka den svenskspråkiga befolkningens ärenden i hela landskapet, inte endast i Pargasregionen. Paatero ?ck den lektionen sent i sin karriär, hans efterträdare har större nytta av insikten. Inrikesministern är fortfarande och oberoende av partifärg den politiskt ansvariga för att förtroendet för polisen förblir högt. blir förstoringen lätt för stor på den inrättning som också annars (men otroligt nog inte dessa dagar) är i fokus. Rond två blev Paateros. Jag gick 23.11 hem via Gamla stortorget och talade med några försäljare, de tyckte alla att det är dumt, ingen J julstämning, och sista veckslutet före den 24 är alltid full av folk som i sista minut ska köpa något annorlunda, hemlagat. RÅ-ämbetet har insikt nog att ge tjallarfenomenet den tyngd det har. * Lördagens ledare gav den amerikanska underrättelsetjänsten förkortningen Nasa = USA:s federala myndighet för rymdfart. Han framstår som mycket trovärdig då han säger att han inte visste att han hemlighöll något för ministern. Det ?nns ingen anledning att lyfta fram en enskild polisinrättning för något som är praxis i stort sett överallt . Ta in ?ere arbetslösa för att lasta kojorna på lastbilarna om så behövs, eller frivilliga som man gör i USA. Skäms, och sluta före första Advent? Peggy Therman Åbo Inkorrekt att dra likhetstecken mellan svenskhet och boendeort örvaltningsdomstolen beslöt att Egentliga Finlands regionala räddningsnämnd var lagstridig, eftersom ingen av medlemmarna representerade den svenskspråkiga minoriteten. Det gäller också kollegialt. Minister Päivi Räsänen handlade över- Gårdagen var hans. ?Fortfarande gäller att polisöverdirektör Paatero inte verkar ha satsat tillräckligt på att rensa i det här träsket. Han kan inte hänvisa till att han ingenting ska veta. inte polisens. TISDAG 26 NOVEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. blir bilden så tydlig den kan bli i detta skede: Ministerns reaktion byggde på bristande insikter. I den hanteringen förvandlas ministerns hammare lätt till en slägga. . Riksåklagarämbetet utreder vilken faktisk nivå på övervakningen som gäller på polisens alla nivåer. Något direkt tvång följer inte ur lagtexten. . och som under inga omständigheter rätlinjigt kan påstås strida mot gällande lag. På gårdagens presskonferens framgick därtill att en rapport med samma fakta hade levererats till inrikesministeriet redan i fjol. Fallet med de obe?ntliga registreringarna var alltså varken unikt eller nytt. Den lag som reglerar hur man registrerar tjallare är mycket vid och talar på ?era ställen om att ?man kan. Det får gärna påverka ministerns sätt att reagere. Måndagen gav trots allt besked på några punkter: . Nämndmedlemmarnas uppgift är att representera sin egen region och dess befolkning. Dessutom står det i samarbetsavtalet att en av nämndmedlemmarna och hens suppleant ska representera den svenskspråkiga et kom ett föga överraskande svar på min insändare i ÅU 22.11.2013. Att inse att den svenska versionen av informationen om in?uensavaccinet kommit till så som Terhi WörlundWallenius beskrev (ÅU 23.11.2013) krävde inget större tankearbete. Damen som gav mig sprutan bytte till svenska då hon på sin datorskärm såg att jag registrerats som svenskspråkig. Däremot fanns det på hennes ?Arbetar man bord gott om sakta men de komiska säkert för att instruktionerna på svenska bli av med den vid mitt besök of?ciella två20.11, trots att språkigheten?? dessa enligt Wörlund-Wallenius togs ur bruk 15.11. I svaret togs det dessvärre inte ställning till den problematik jag framförde. Nummer ett är nummer ett. ilat i torsdags . att Julmarknaden startar före första Advent och slutar i förväg. Vad är det för idioti. Det privilegiet är förbehållet ministern.? Det syntes på presskonferensen. Den tolkningen överensstämmer emellertid inte med avtalet. Det borde ha varit känt för ett läskunnigt ministerium. Politiskt har Paatero i dag ett större stöd än han hade i går. är tjallarfadäsen en nyttig påminnelse om att polisministrar agerar utifrån den logik som är deras . I sitt beslut konstaterade domstolen att för att en person ska kunna representera den svenskspråkiga befolkningen måste personen ifråga kunna tala och förstå svenska. Enligt samarbetsavtalet ska F fem representanter komma från Åbo, tre från Åboregionens andra kommuner, två från Vakka-Suomi, Loimaaregionen och Saloregionen samt en representant från Åboland. 2013 För polisöverdirektören . så. sannolikt för att den politiska pressen blev för stor i och med mutmisstankarna mot en av polischeferna i Helsingfors. Men ingenting tyder på att den varierande praxisen med tjallarregistreringen har något samband med misstankarna mot narkotikapolisens chef Jari Aarnio. Däremot kvarstår besvärande frågor om de interna relationerna mellan polisens enheter i Helsingfors. Fortfarande gäller att polisöverdirektör Paatero inte verkar ha satsat tillräckligt på att rensa i det här träsket. Han kan inte hänvisa till att han ingenting ska veta. Med välvillighet kommer man långt, men det kan inte i alla sammanhang få ersätta kompetens. I detta samband vill jag påpeka att serviceandan på Tallbackens hälsostation var klanderfri. Följaktligen är inte Helsingforspolisen unik när man under den period ministern fått höra om inte har registrerat en enda tjallare. Nu kommer de att ha över en vecka! Tänker de lacka stenarna från Kina. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Inrikesministerns överilade reaktion i torsdags förvandlades igår till förtroende för polisöverdirektören. Förr kostade tömningen 110 euro per gång, nu 141,21 euro och av det går 76,11 euro åt till transporten. Det skulle vara billigare att köra allt med taxi till reningsverket . De sade att det är därför att staden ska ha tid att städa upp efter sista marknadsdagen före julfreden. Polisöverdirektören som institution utreder per den 1 mars vilken praxis som gäller visavi hur tjallare registreras och hur man dokumenterar kontakterna till tjallarna. Båda spåren är nyttiga och bidrar till förbättrade insikter om polisens sätt att arbeta. När de levereras får omvärlden som biprodukt veta att tjallarvägen till väsentlig information utgör en försvinnande liten del av polisens arbete. Torbjörn Kevin 26. si och ?man kan. NSA skulle det ha stått. Julmarknaden har bråttom ag trodde först inte vad jag läste . 17 om det går så långsamt. Vad hände däremellan? Får man tro polisöverdirektören Mikko Paatero har ministern och högsta polischefen snackat sig samman. Tolkar man därtill Paatero när han på måndagens presskonferens säger att inrikesministern (= polisministern) ?inte ska behöva veta allt om polisarbetet. Det privilegiet är förbehållet ministern. Och när den samlade pressen i går mötte Paatero ?ck han fokusera på det han var trygg i. Två spår löper paral- lellt: . stärker enbart den dystra framtidsbilden. dit har vi nämligen bara 3 km. I vårt fall var det frågan bara om tömnings- och transportavgift, inga extra avgifter, och ingenting annorlunda jämfört med tömning under det tidigare systemet. Hur gick det så här fast kommunen lovade att det skulle gå tvärtom? Vad säger Rouskis? Veijo Lücke D Kimito. Hur ska Åbo stad kunna locka svenskspråkiga familjer till staden om inte ens en informationstext på nio meningar kan skrivas så att det faktiskt låter som svenska. För en inrikesminister som inte ?ska behöva veta allt. Är det eventuellt det som är framtidsstrategin? Annemarie Södergård D befolkningen, vilket enligt domstolens beslut förutsätter att personen talar och förstår svenska. I medierna har det framförts åsikter om att representanten för den svenska befolkningen borde komma från Pargas. För polisöverdirektören är denna pragmatism vardagsmat. . Det mediala ögat såg bara inrikesministerns sidospår. Vad händer nu. Vem ska då kunna försvara de svenskspråkigas rättigheter i den här staden och få min röst i följande kommunalval? Vidare kan man fråga sig om det är en medveten strategi att man prutat på kraven på kunskaperna i svenska så att de tvåspråkiga hellre väljer ?nska i kontakt med myndigheter? Arbetar man sakta men säkert för att bli av med den of?ciella tvåspråkigheten. Polisinrättningar runtom i landet har i stort sett handlat på samma sätt. . Nog kan de bra städa undan kojorna på en dag, fast med start söndag efter kl. 11. Den högsta polischefen måste trygga sitt politiska ryggstöd via ständig dialog med ministern. Maija Salo har alla förutsättningar att sköta den uppgiften. Mikael Hiltunen Verksamhetsledare Finlands svenska socialdemokrater FL, lektor i svenska Om Rouskis och tömningen av slambrunnar på Kimitoön å det tidigare systemet (att alla själva ?ck beställa tömning och då ?ck välja både tidpunkt och tömmare) byttes till att kommunen tog över, och lät Rouskis koordinera tömningen, sades det att det blir förmånligare för husägarna. Sällan är en ansatt part så samlad och fokuserad som Paatero var i går. Polisöverdirektören har fått inrikesministerns stöd och därtill en stark uppbackning i den egna organisationen. En annan motivering var att det blir effektivare, tömningsbilarna kör inte kors och tvärs över ön, därmed skulle transporten bli billigare. Efter att ha fått första räkningen enligt det här nya systemet så kan jag säga att inte blev det billigare utan 29 procent dyrare. Och så tiger alla om de betydligt mer besvärande samarbetsproblemen inom polisen. Ett tvåspråkigt Åbo? Paateros dag På torsdag meddelar inrikesministern att polisöverdirektören kan fundera på sin framtid, på måndagen ger ministern överdirektören sitt fulla stöd. Organisationen går in i sitt första år med ny förvaltning under tydliggjord hackordning. den nuvarande och kommande
Var besvärliga. . Men jag kan konstatera att man inte ska klippa sådant som man skrev medan man var anonym för att sedan klistra in någonstans där man inte är anonym. Inte är alla som sitter i tekniska nämnden från Dalsbruk, ?nns också från Rosala och Kimito. Johan Sundqvist Kimitoön ?Kära naturvänner och idkare av naturnäringar! Det är snart helt slut med yrkes?sket, jakten, fårskötseln och renskötseln.? Nu går man ett steg vidare. Miljöministeriet ska medelst enkla förordningar kunna förvandla Natura 2000-områdena till regelrätta naturskyddsområden där all jakt och ?ske förbjuds. om hur vindkraften är totalt onödig. Med andra ord far vindkraftsmotståndarna helt medvetet fram med sådant som är med verkligheten mindre överensstämmande. ?Utan vetenskapliga argument blir vindkraftsmotståndet en estetisk fråga?, anser Simon Haikola och Jonas Anshelm, forskare i teknik och social förändring vid Linköpings universitet. om att vindkraften inte är miljövänlig. . Det finns enligt hemsidan för Tuulivoima-kansalaisyhdistys en handfull motsvarande föreningar runt om i landet. Det är ingen överdrift att använda sådana ord. Vi regeras av en liten, helt odemokratisk klick samt av helt odemokratiska internationella organisationer vars mål inte är naturskydd utan makt. För mig är det personligen en total gåta varför landets politiker förblivit närmast knäpptysta i frågan. I Sverige skryter centralorganisationen med att man får in två miljoner kronor i medlemsavgifter varje år. EU pengar användes för byggandet av hallar där den norska laxen förädlas trots att pengarna of?ciellt gavs som stöd för det ?nländska yrkes?sket. På detta vis stöddes ett icke-EU-tillhörigt lands ?skodling med EU-pengar och WWF saboterade det finländska yrkesfisket. Skickligt? Greenpeaces off iciella program håller nu på att förverkligas. Jag lyssnade nyligen på en video där denna förenings ordförande lade ut texten om alla möjliga påstådda olägenheter som vindkraften medför. Sprid rykten. Några exempel på rekommenderade rykten från motståndmanualen, ?Sprid rykten?: . Skulle vara synnerligen märkligt om inte också den hittat över till Finland och översatts till ?nska. I verkligheten rör det sig absolut inte om något naturskydd utan om ett sätt att medelst enkla förordningar beröva befolkningen deras rekreations och utkomstmöjligheter. Detta drabbar till övervägande del den svensks p r å k i ga k u s t b e fo l kningen, varför vi inte stillatigande kan acceptera den uppenbara rasismen. Yrkes?sket har redan i praktiken omöjliggjorts och vårt land översvämmas av norsk importlax och fisk importerad från Fjärran Östern. Bilda en föreningen. . om den urusla effektiviteten hos vindkraften. . Jag ska av utrymmesskäl endast göra några axplock från manualen. . Atomkraftverket är de jure avstängt men de facto i full gång. Biblis producerar och matar in el i nätet via en phase-shifter som stabiliserar nätet när det kommer för lite vind-el från möllorna ?vilket det gör i denna vindfattiga region ca 9 månader... Via bekantas bekanta (vi bodde i början av 70-talet bara några km norr om Biblis) ?ck jag veta att RWE, som har varslat närmare Å 7 000 jobb, vill bygga två nya stenkolskraftverk på de platser i Biblis som egentligen varit reserverade för nya kärnkraftverk och att de gamla jobbarna inte blir sparkade bara den nya regeringen byter kurs i ?Energiewende. Enligt detta program ska allt annat ?ske än lokalt småskaligt fiske förbjudas inom stora områden. Detta tänker Finland nu genomföra genom tilllämpning av ren diktatur. Man lyder från statligt håll slaviskt fullständigt odemokratiska organisationer likt WWF och Greenpeace. Internationella organisationer i vars administration verklig insyn saknas. Dit når man nog inte i Finland, även om man säkert inte är alldeles barskrapad här heller. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Finland är på väg att införa diktatur Organiserat vindkraftsmotstånd indkraftsmotståndet är organiserat. Överklaga varje beslut som går att överklaga. . I Finland heter motsvarigheten Tuulivoimakansalaisyhdistys. om den nödvändiga reglerkraften. . Jag hoppade till då han nämnde att man får information från sin syster-organisation i Sverige. Det blev därmed yttermera intressant att titta på manualen för vindkraftsmotstånd i Sverige. De borde ju likt tjänstemännen vid ministerierna arbeta till fromma för befolkningens existens och välbe?nnande men detta ideal verkar nu att inte mera existera. När jag läste den i början nämnda artikeln tänkte jag att någon annan får kommentera innehållet, men ingen politiker har gjort det och övriga kommentarer har varit tunnsådda. Själv har jag erhållit åtskilliga uppmaningar till att skriva och detta också av mycket aktiva lokalpolitiker som själva ansett att de inte klarar av att behandla saken på samma vis. Kära naturvänner och idkare av naturnäringar! Det är snart helt slut med yrkesfisket, jakten, fårskötseln och renskötseln. Diktaturen måste stoppas när det ännu går, men den resterande tiden är kort! Ni får inte tiga stilla med knytnäven i byxfickan. Riksdagen måste användas så länge den ännu har makt och ?nns! Eirik Granqvist CITATET Räsänen använde sig av ett färgstarkt språk då hon kommenterade härvan: hon vill sticka hål i bölderna. WWF ?ck ett stort penningunderstöd av den norska laxodlingen och tackade med en kampanj som genom sina restriktionsrekommendationer riktade sig mot det inhemska yrkes?sket. Fiskkonsumtionen sjönk direkt. TISDAG 26 NOVEMBER 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Attackera. . Har våra politiker inte mera några ideal. Man avslöjar sig själv då. . I Sverige heter den Föreningen Svenskt Landskapsskydd. Skriv brev och mail till V ?Med andra ord far vindkraftsmotståndarna helt medvetet fram med sådant som är med verkligheten mindre överensstämmande.? tongivande politiker, ring och prata med dem. De anonyma mailen har upphört. När polischefer som Aarnio glömmer på vilken sida av lagen de ska stå, kan vi gott fråga oss vad vi behöver polisväsendet till. Med korrupta polischefer kan vi väl skippa mellanhanden och be om offert för upprätthållande av samhällsordningen direkt av någon lämplig kriminell liga. Stefan Holmström Östra Nyland. Var ?nns medmänskligheten, vi måste tänka på patienterna vid bäddavdelningen i Dalsbruk som har sina nära och kära i närheten. Släktingar och vänner har möjligheter att besöka bäddavdelningen V i Dalsbruk när som helst under veckan, det är slut med det om bäddavdelningen flyttas upp till Kimito. Av egen erfarenhet vet jag hur viktigt det är, har haft mina mor- och farföräldrar på bäddavdelningen i Dalsbruk, kunde besöka dem när som helst utan bil eller taxi. Nog undrar jag vad som är viktigare, bevara bäddav- en 4 november 2013 kunde vi i Vbl läsa om att ett massivt naturskydd inom jättelika områden i Finland kommer att inrättas. SPD vill ha lika många i Ruhrområdet, nya effektiva brunkolskraftverk (som matas direkt från de öppna gruvorna) ska byggas, och kraftbolagen får 1?3cent/KWh i inmatningssubventioner. I Finland har man planer på 2 000 möllor och två kärnkraftverk med en effekt på 3?4 Gw. Man kan inte ersätta kärnkraftsel med enbart mölleel. Men ett tiotal mindre koloch torvkraftverk (det skulle ge många ?na arbetsplatser) nära Finlands större städer som samtidigt alstrar el och varmvatten för fjärrvärme skulle antagligen vara nationalekonomiskt förnuftigt. Den nya generationen kolkraftverk har effektiva ?lter som tar bort allt utom CO2. Eftersom Finlands andel av CO2-utsläpp globalt sett är i promilleklassen är dessa utsläpp försumbara. Och som man ser på de senaste tidens klimatkonferenser: Vem bryr sig om CO2? Ingmar Forne Vem bryr sig om koldioxiden? tta kärnkraftverk har stängt av i Tyskland. Nu tänker jag inte ta upp summor, men jag kan inte bli att kommentera inlägget i ÅU 23.11.2013 angående kritiken från Dalsbrukshållet. På tekniska nämndens möte 21.10.2013 var alla eniga om att ordet utvidgning stryks på alla punkter angående Kimito hälsocentral (Svenska folkpartiet, Centern, Fri samverkan och Socialdemokraterna). I Sverige har man till och med publicerat en manual över hur man ska gå tillväga. Man har centralorganisationer. Skriv insändare och debattartiklar i lokalpressen och kommentera andras sådana. . om hur vindkraften kommer att höja elpriset. . Ordna egna informationer. . Jag ska återkomma till motstån- dets verkliga bakgrund i ett annat sammanhang. power-stations/ får man läsa att Tyskland får tio nya kolkraftverk fram till år 2016. Kolkraftverkens kapacitet ökar med 8GW. Priset för stenkol har enligt Bloomberg sjunkit rekordlågt i Amsterdam till $ 80.25 per ton. Vattenfall har redan börjat gräva fram nya brunkolgruvor i Östtyskland som väntas ge 1 000-tals nya jobb. Bestäm ett namn där man är för någonting, inte emot. Pro Kimitoön. Detta helt på medborgarnas bekostnad. Kartan med Natura 2000-områden i Österbotten omfattar inte några små områden utan avsikten är ett uppenbart kvävande av naturnäringarna. När överenskommelsen om Natura 2000-områdena gjordes hette det helt enligt uppgift att jakträtten likt ?skerätten skulle fortsätta likt tidigare. Enligt mina källor kommer man att göra på samma sätt på alla kärnkraftverksplatser som har egen inlandshamn. På Bloombergssajten http://www.thegwpf.org/ germany-open-10-coal-?red- Jörg Siebert Känsligt hälsobeslut i Kimitoön isst är det mycket känsligt om vissa beslutfattare har bestämt att bäddavdelningen i Dalsbruk skall ?yttas upp till Kimito. med andra ord gör en kullerbytta tillbaka till sten(kol)åldern. När de två nya kolkraftverken om ca tre år är i drift skall de två gamla atomreaktorerna faktiskt rivas och ge plats för ytterligare två kolkraftverk. Jag kollade RWI:s (Tysklands Fortum) två reaktorer i Biblis. https://de.wikipedia.org/ wiki/Kernkraftwerk_Biblis har begärt att få börja riva två reaktorer, men inte fått tillstånd än. Det heter att undantag kan göras för mete och pilk?ske! När det ovannämnda genomförts är diktaturen i Finland ett faktum. Håll hela tiden pressen informerad och allierad. . Man lurade alltså undertecknarna av överenskommelsen. D delningen i Dalsbruk eller bygga en idiotisk rondell i Kimito som ingen här inom Kimitoöns kommun behöver. Gå in på kroppen hos politikerna och tjänstemännen på bygg & miljö.
Han bytte klaverinstrumenten mot trummor då bandets nya uppsättning spelade på Turku Jazz 2008. Siellä se kieppuu yhä!? som 2007 kom tvåa i Esko Linnavalli big band-tävlingen. I läspasset skriver eleverna ner vilka böcker de läst, hur mycket pengar de samlat in, och vem som sponsrat läsningen. I varje pass ryms 16 klistermärken . Även de mest sportiga killarna som varit ett svårfångat byte för barnböcker har tänt läslampan. Simeon Nordling i 4A har satsat på kristallsvärd och demonherrar medan sjätteklassaren Maja Meurman älskar Harry Potter. ett för varje avklarad bok. Många elever i Sirkkala skola viftar med fullspäckade häften. I Peppe Jalava Band spelar Jaakko Martikainen, saxofon, Antti Hermaja, basun, Ari Polojärvi, gitarr, Mikko Multamäki, bas och Pertti ?Peppe. En del har fått börja på Ihållande läsiver. Sidmängden är en bisak. Överlag är böcker på tapeten i Sirkkala skola. I år fyller bandet alltså 20 år. De behöver vuxenmodeller, säger rektor Elise Kurtén. KONSERT Peppe Jalava Band uppträder i Sibeliusmuseum Peppe Jalava Band avslutar höstens konsertserie i Sibeliusmuseum på onsdag klockan 19 med en guidad tur till Kuiperbältet. Ändå är fantasy ingen självklarhet. . Ettorna läser efter maten, medan sjätteklassare läser bland annat före lektionen börjar. I samband med Öppet hus då föräldrarna besöker klasserna bjuder skolan i år på boktips. Särskilt ettorna har slukat klistermärken. Orsaken bakom ettornas framgång ligger i böckerna. Sidmängden varierar från bok till bok, men överlag är ettornas böcker kortare. Äldre elever kör på längre lektyr. . Bland lågstadieeleverna läser äldre fadderelever för yngre barn och alla elever har lässtunder under dagen. Sirkkala skola är relativt liten men de har lyckats samla in åtta euro per barn. Wow! Wilén hoppas Sirkkala skola ska göra bokmånaden till en tradition. Förutom gitarristen har kvällens musiker spelat tillsammans sen dess. Fransk serpentspelare gästar Åbo i januari I samband med Kungsvägens musikers trettondagskonsert i Åbo domkyrka den 6 januari 2014 gästas Åbo igen av en musiker som spelar ett ovanligt historiskt instrument. Den franska serpentspelaren Volny Hostiou medverkar i uppförandet av Marc-Antoine Charpentiers ?Te Deum?. Serpenten är ett blåsinstrument som har formen av en orm. Det här torde vara första gången som instrumentet kan höras i konsertsammanhang i Finland. Läsning är grunden till allt och vuxna ska inte underskatta sin roll i då det gäller böcker. Flygande bilar och ?ygande tåg. I år har barnens insats skett i samband med prasslande sidor. För de drygt 260 elevernas del har oktober varit en bokmånad. Enligt henne kunde även högstadieelever köra bokmånaden. Allt som krävs är en längre tidsperiod eftersom böckerna är mer krävande. I Åboland är Röda Korsets slutgiltiga resultat för hungerdagen 44 000 euro. TISDAG 26 NOVEMBER 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Bokmånaden är Röda Korsets kampanj där barn läser böcker med syftet att samla in pengar för katastroffonden. Sirkkalaeleverna är de första i Åboland att delta i kampanjen. Barnen har samlat slantar på deckare, äventyrsböcker och fantasy. . I dagens läge är det bara några få personer som trakterar instrumentet på professionell nivå. Innan konserten ordnas en kort presentation av serpenten i Skarpskyttekapellet. Annorlunda instrument. Fransmannen Volny Hostiou bjuder på unik serpentkonsert. betyder att Åboland är bäst i hela Finland på att samla in pengar per invånare. Nästa gång en kris inträffar kommer Sirkkalabarnens läsning att hjälpa till direkt.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI De har läst för Röda Sirkkala skolas elever har läst böcker till förmån för Hungerdagsinsamlingen. Adrian Grönqvist Sirkkala skolas elever har samlat ihop 2 500 euro till Hungerdagsinsamlingen. Men det är inte de röda insamlingsbössorna som skramlat. Men Sirkkala skola har lyft upp läsning i ?era år. Tryckt med kunskap. Harry Potter-böckerna är konstiga. Av bandets första uppsättning är endast Peppe Jalava kvar. Jalava, trummor och piano. Den musik Peppe Jalava komponerat för sitt band har fått in?ytande från jazz, modern konstmusik och progressiv rock. Att läsa är mycket roligare än att samla in pengar, säger Lotta Wulff från 1b. Det är läsivern som uppmuntras. Till exempel sjätteklassaren Alexander Joonas plöjde igenom ?Jag är Zlatan Ibrahimovi?. I och med bokmånaden ?ck barnen läspass. Det KONSERT kring ?Pluto. Bokmånaden hjälper både trygga och drabbade barn i världen. Skolan har bland annat läsveckor då barnen läsa tillsammans med lärare. Kvällens set av låtar är uppbyggt På Röda Korset uppskat- tas insatsen. Humor ska det vara, säger Markus Stenlund, 3b. Mellan Stenlunds ?ngrar skymtar en Sune-pärm. Enligt rektor Elise Kurtén har bokmånaden lyckats väcka läsivern hos alla elever. Stereotypt sägs det att ?ickor läser mer än pojkar, men så är inte fallet nu. (2010), som har fått god kritik. Under sin forskningsresa till Kuiperbältet besöker Peppe Jalava Band olika planeter och återvänder till jorden med tre låtar som bandats för kommande skiva. Peppe Jalava Band debuterade 1993 vid Turku Jazz. Vi ska läsa så barn ser att vi läser. Barn behöver se att vuxna läser, säger rektor Elise Kurtén. ett nytt läspass då det gamla proppats med märken. Under konserten framförs också musik från skivan ?Go to the Beach. Slöjdlärare läser vid hyvelbänken. Gymnastiklärare bläddrar i böcker på gympasalsgolvet. . Yrsa Wilén är verksamhetsledare för Åbo distriktet. . Om det så är Sune, hästböcker eller ÅU som ?nns under näsan gäller det att uppmuntra till läsning
En kärleksroman?, Athena Farrokhzads ?Vitsvit?, Katarina Frostensons ?Tre vägar. Vi har erfarenheter både av vad som fungerar och vad som inte gör det. Priset, som är det mest ansedda litteraturpriset för svenska böcker, delades i år ut för tjugofemte gången. Priset är drygt 11 000 euro och en bronsstatyett. Utbyten där tjänstemän bekantar sig med Borgmästarna vill också satsa på ett fördjupat samarbete mellan de nordiska huvudstäderna, till exempel kring miljövänligt byggande. . Naturligtvis konkurrerar vi inom till exempel företagsvärlden, men likväl måste vi tänka på hur vi kan stärka Nordens konkurrenskraft i en globaliserad värld, säger Nordin. Dessutom belönades Årets svenska fackbok och Årets svenska barn- och ungdomsbok. Lilla Augustpriset tilldelades Nicole Accord för boken ?Då skulle världen vara en vacker plats?. Skådespelaren Christoffer Strandberg presenterade Westös roman inför publiken på Augustgalan i Stockholm på måndagen. består av Springsteens versioner av andra artisters låtar, studiomaterial och nyinspelningar. På albumet ?nns bland annat versioner av australiska punkbandet The Saints stycke ?Just Like Fire Would. Kravallerna i Stockholm lärde oss framför allt att se till att ungdomar Huvudstäderna ska också samarbeta för att stärka tvåspråkigheten i Helsingfors och resten av landet. Huvudstäderna har olika kompetensområden och styrkor och vi kan lära oss av varandra. (FNB?SPT) lära av varandra. JULMARKNAD står för musikprogrammet, men bröderna kommer att dela scenen med karaktären ?Samppa Linna?, som var skådespelaren Aku Hirviniemis roll?gur i det teveprogrammet ?Putous. i år. Under dagen uppträder även den våghalsiga gruppen ?Duudsonit?. Dagsprogrammet lämpar sig för hela familjen, men på kvällen är evenemanget endast öppet för vuxna. Matti och Teppo Ruohonen. Pressfoto December inleds med design Den nygrundade Föreningen för ny design rf bjuder på en julmarknad där tiotals inhemska formgivare medverkar i Logomo söndagen den 1 december klockan 11?18. Många intressanta designföretag från olika delar av Finland kommer att delta i marknaden, däribland Poola Kataryna, Everyday design, Saana ja Olli, BEdesign, Costo, FNB?SPT/Heidi Hakala MUSIK Roots Cultural Movement, Ton?sk Design samt Kauniste. Besökarna bjuds också på program som JULJAklädmärkets show tillsammans med Dance Studio Funky samt dj:s Goatboy och Sami Friederiksen. Föreningen för ny design är grundad av formgivare, vars mål är att öka samarbetet mellan designaktörer i Åbotrakten och öka både den nationella och internationella marknadsföreningen av åboländsk formgivning. Bruce Springsteen släpper nytt album Bruce Springsteen släpper ett nytt album, ?High Hopes?, den 14 januari, skriver amerikanska musiktidskriften Rolling Stone. ?High Hopes. För att stärka tvåspråkigheten är det viktigt att motivera medborgarna och för att göra det behöver vi starkare nätverk och naturliga kontaktytor mellan länderna. Min kärlekshistoria. Lehtikuva Stockholm ska hjälpa Finland med svenskan Utbyte för tjänstemän och anställda över sundet kunde göra susen. I Sverige sneglar man med avund på de goda skolresultaten i Finland. förutom mot vinnarromanen mot Per Olov Enquists ?Liknelseboken. (FNB). ?Hägring 38 tävlade. för fösta gången i Åbo. Arrangörerna, som även står bakom musikfestivalen DBTL, har i år utvidgat sin verksamhet med ett underhållningsevenemang till för hela familjen. Åboduon Matti och Teppo Augustpriset till Lena Andersson Det blev inget ?nländskt Augustpris för Kjell Westös roman ?Hägring 38?. och Sven-Olov Karlssons ?Porslinsfasaderna?. Monika Fagerholm är hittills den enda ?nländska författare som vunnit Augustpriset (2005). Däremot kan Sverige bistå Finland med råd om integration, säger ordföranden Stockholms kommunstyrelse, finansborgarrådet Sten Nordin. Nordin tillbringade helgen i Helsingfors, där han tillsammans med Helsingfors stadsdirektör, överborgmästare Jussi Pajunen, diskuterade hur de två huvudstäderna kan samarbeta kring bland annat tvåspråkighet, öppna data och välfärd. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Korset Vill byta tjänstemän med varandra. I Sverige är vi imponerade över de goda skolresultat man utan höga kostnader uppnår i Finland. TISDAG 26 NOVEMBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det här kunde till exempel ske i form av ett kulturellt utbyte för tjänstemän, anställda och skolklasser. Det viktigaste är att stärka tvåspråkigheten i Finland, att skapa ett starkt nordiskt varumärke i internationella sammanhang och öka samarbetet mellan de nordiska huvudstäderna. av Lena Andersson. inte går sysslolösa och att vi i ännu högre grad måste satsa på utbildning och uppsökande verksamhet bland unga. grannlandet är en enkelt och konkret form av samarbete som inte sker i dag, säger Nordin. . Årets fackbok är ?Expeditionen. en roman om kärlek. Ni har också lyckats bevara lärarkårens status i samhället medan det i Sverige är svårt att locka nya lärarstuderanden, säger Nordin. Däremot har man i Sverige lång erfarenhet av invandring och integration, säger han. . De båda borgmästarna är överens om att städerna har mycket att FAKTA Bokmånaden Konceptet kommer från Paulaharjus skola i Uleåborg, 2010. Under ledning av sin lärare läser elever böcker för krisfonden. Eleverna hittar sponsorer som bidrar med en valfri summa pengar per läst bok. Skolor väljer själv tidpunkten för bokmånaden. Är ett av fler sätt för skolor att samla in pengar. av Bea Uusma och årets barn- och ungdomsbok är ?Snöret, fågeln och jag? av Ellen Karlsson och Eva Lindström. Andra exempel: dagsverk, basarer och traditionell insamling. Källa: Röda Korsets hemsidor och Yrsa Wilen, verksamhetsledare för Röda Korsets Åbo distrikt. JULEVENEMANG Musik och underhållning i Caribia Areena Veronica Karlsson Den 30 november arrangeras evenemanget ?DBTL goes X-mas. Sveriges Sten Nordin och Finlands Jussi Pajunen vill stärka samarbetet mellan grannländerna. Årets svenska skönlitterära bok är ?Egenmäktigt förfarande . och amerikanska bandet Suicides låt ?Dream Baby Dream?. De är eniga om att engelskan inte kan ersätta skandinaviskan i det nordiska samarbetet.
Min egen erfarenhet är att ?yktingar med en traumatisk bakgrund inte är så hjälplösa som folk ibland tror. Migrationsverket avslog även den andra asylansökan förra mars, då det beslöts att mor och dotter ska skickas tillbaka till Rwanda. I slutändan är det inte en ekonomisk fråga. Regeringens kritiker, oppositionspolitiker och jornalister hotas. Många har arresterats och förföljts på grund av sina åsikter. Vi beslöt att köpa apparaten bland annat därför att städarna tycker det är ok att börja dagen i den del av huset där apparaten ?nns. ÅU-foto FAKTA Så här fördelas stödet Nästa år höjer Finland sin flyktingkvot med 300 till 1 050. Kommunerna får ett höjt ekonomiskt stöd om de tar emot flyktingar, enligt följande modell: En kommun som tar emot minst 20 flyktingar fler än året innan får en klumpsumma på 20 000 euro. Kommunen får ett stöd på 1 000 euro för varje flykting under sju år, utöver det vanliga stödet på drygt 6 800 euro. Kommunen får ett stöd på 700 euro för varje flykting över sju år, utöver det vanliga stödet på cirka 2 300 euro. Rwandiska 11-åringen får stanna ett år Laurette Iradukunda i S:t Karins, vars mamma fortfarande är försvunnen, får stanna i Finland. Migrationsverket har beviljat ett kontinuerligt uppehållstillstånd åt Laurette Iradukunda på basen av humana skäl, skriver Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet i ett pressmeddelande. Rwandiska Laurette är 11 år gammal, bor hos sin morbror och går i skola i S:t Karins. Hon har bott halva sitt liv i Finland. Hennes moders uppehålls- ort är okänd för tillfället. Modern och dottern skulle utvisas från Finland förra maj, men modern försvann innan de skickades tillbaka till Rwanda. Ärendet ?ck mycket uppmärksamhet i medier i våras. S:t Marie församling i Åbo har sedan 2011 skyddat modern och dottern, som ?ydde från politisk förföljelse i sitt hemland. Röda korset hittade barnen i Uganda 2011, men maken har inte återfunnits. Yttrandefriheten har efter valet 2010 varit hårt begränsad i Rwanda. Det gäller att utöka det antalet och se till att beredskapen hålls intakt. Då han kom ur fängelset ?ydde han med två av deras barn till Uganda. Det säger ?yktingkoordinatorn Maarit Luukkaa. Vägen till arbetslivet är oftast lång men de ?esta ?yktingar vill börja arbeta så fort som möjligt. Åbo tar sitt ansvar. Någon sådan diskussion har inte förts. Tidigare har NTM-centralens migrationschef Kalle Myllymäki sagt att kommuner som redan har en omfattande flyktingmottagning knappast kommer att utöka den. Kristina Stenman, är nästa års extra stöd tillräckligt och är tidtabellen rimlig? . Det är vad som är möjligt just nu. Det handlar mycket om hurudan sakkunskap som kommunerna upplever sig ha eller sakna. Migrationsverket tog frågan om Laurettes uppehållstillstånd till ny behandling och har nu givit ett positivt beslut. Då Uwizeyimana lämnade Rwanda 2008 arresterades hennes man av politiska skäl. Flyktingar kommer till Åbo också från andra städer. Eventuella ändringar av avtalet måste diskuteras grundligt. Någon sådan diskussion har inte förts. Kvothöjningen och de extra pengarna gäller enbart för nästa år men Kristina Stenman hoppas att ministeriet, NTM-centralerna och kommunerna kan etablera verksamheter som sträcker sig Åboland får ny SFPkoordinator Åboländska SFP-koordinatorn Annalena Sjöblom kommer att få en efterträdare, men det är inte klart när rekryteringen av en sådan påbörjas. . Bakterier och mögelsporer bränns sönder. ÅU 22.11.2013 längre fram. Men det tillfälligt höjda stödet för flyktingarna har ingen större betydelse för Åbo, säger Maarit Luukkaa. Staden fortsätter som tidigare med sin ?yktingmottagning. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbo planerar inte utöka ?yktingmottagningen Staden fortsätter bära sitt ansvar som förut, säger tjänsteman. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? . TISDAG 26 NOVEMBER 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men hjälp av den får städarna i skolcentret i Kimito ett hundraprocentigt miljövänligt alternativ till traditionella städmedel. Apparaten har redan testats några veckor men då som lån. . Att ta emot ?er ?yktingar än de nu avtalade 50 per år är inte aktuellt. I församlingen har man varit väldigt orolig för moderns och dotterns säkerhet. Flyktingmottagningen får inte vara sporadisk. Det säger migrationsdirektören Kristina Stenman vid Arbets- och näringsministeriet. I fredags mötte hon och arbetsministern Lauri Ihalainen (SDP) kommunernas representanter, bland dem Åbos, för att diskutera Finlands höjda ?yktingkvot och de extra pengar kommunerna får om de tar emot ?yktingar (se faktarutan). Maarit Luukkaa, utvecklingschef med ansvar för invandrarärenden i Åbo, säger att stadens budskap till fredagens möte var att man under en lång tid burit sitt ansvar och tagit emot ?yktingar. Enligt avtalet med NTMcentralen tar Åbo emot 50 ?yktingar per år, men i praktiken rör det sig om ?er än så, säger Luukkaa. . Även FN har uttryckt oro över den politiska situationen i Rwanda. Många rwandier ?yr landet och vissa medlemmar av oppositionen har även blivit hotade med våld i länderna de nu vistas i, som Sydafrika, England, Sverige och Belgien.. Just nu är de ungefär 80. Vi tar upp frågan vid nästa partistyrelsemöte i början av december, säger Michael Oksanen, Kimitoön. Sjöblom sade nyligen upp sig eftersom hon vid nyår börjar jobba som verksamhetsledare för Röda Korset i Åboland. Kimitoskola rengörs med ozonvatten Kimitoöns kommun beslöt i går att köpa en ozoneringsapparat. För tillfället gäller utvisningsbeslutet inte längre dottern, men nog modern. Alphonsine Uwizeyimana och hennes yngsta barn Laurette Iradukunda kom till Finland från Rwanda år 2008. De ansökte om asyl i Finland 2010 på grund behovet av skydd och hotet om politisk förföljelse, då Alphonsine är aktiv medlem i oppositionspartiet FDU-Inkingin (United Democratic Forces). Högsta förvaltningsdomstolen avslog överklagan mot det första negativa asylbeslutet. Då kan de ta med sig så mycket ozonvatten som de behöver ute på sina avdelningar, säger kost- och städchef Birgitta Parikka. Det är ännu inte bestämt om man går in för samma lösning i andra fastigheter som kommunen äger. Med hjälp av el så omvandlar ozoneringsapparaten luftens syre till ozon som sedan blandas ut i kranvattnet dit apparaten är kopplad. Eventuella ändringar av avtalet måste diskuteras grundligt. Detta fastslår bland annat Human Rights Watchorganisationens årsberättelse från 2012. I Finland borde det ?nnas 100 kommuner som kontinuerligt tar emot ?yktingar
Någon är kvinna. Några bor i Åboland, andra i Österbotten. Ekvationen förändras med varje skillnad. Kvinnan använde inget säkerhetsbälte när olyckan inträffande. 010 3200 530 W W W . Polisen misstänker att kvinnan var alkoholpåverkad. Inbrott i kyrka i S:t Karins Hur ser ?nlandssvenskar på sig själva? Den frågan intresserar forskarna i Svenska litteratursällskapets (SLS) projekt ?Bitar av samma pussel.? Åtta forskare vid Åbo Akademi har i snart tre år undersökt hur finlandssvenskar talar om sig själva. Projektet går ut på att visa mångfalden i Svensk?nland. Trots att finlandssvenskar utgör sex procent av befolkningen rymmer gruppen en mängd olika stereotyper. landssvensk. Det blir ett symboliskt hot. F I säger Klinkmann. Bilden av utsatthet är viktig för projektet. På identitetsfronten är självuppfattningen avgörande. Är man landsbo eller stads- På fredagskväll skadade sig en ung bilist allvarligt när hon körde av vägen i Somero. Kvinnan, som körde längs Salovägen, körde i hög hastighet om en annan bil, men tappade kontrollen över sin bil. Räddningspersonalen hjälpte den medvetslösa kvinnan ut ur bilen och förde henne till ÅUCS. I bilen fanns även en ung man, men han klarade sig utan värre skador. linssiklinikka.fi Universitetsgatan 27 b, mittemot Stockmans huvudingång Tel. Föreställningar om bibelbältet, laestadianpedofil-debatten Johanna Björkholm . Foto: Stefan Crämer FAKTA ?Bitar av samma pussel? Forskningen görs tvärvetenskapligt, inom folkloristik, kulturgeografi och socologi Forskningsområden: Sven-Erik Klinkmann . Det gör att det fria spinn?sket kan uppfattas som ett indirekt hot mot hela språkgruppen, säger Mikael Sarelin. På Vienolavägen i Åbo började en brödrost, som var placerad på spisen, brinna när spisen sattes på. Elden spred sig inte från lägenhetens kök och skadade inte byggnaden. DIN BASTUSPECIALIST PANELER BASTUDÖRRAR BELYSNING BASTUUGNAR TRÄ FÖR BASTULAVAR FÄRDIGA BASTULAVAR TILLBEHÖR LISTER KOMPONENTER TILL BASTULAVAR Människor är mer än typer. Jag gillar inte att placeras i kategorier, säger Sven-Erik Klinkmann, forskningsledare för SLS-projektet ?Bitar av samma pussel?. SUOMEN PUUTUKKU OY, KONEMESTARINKATU 8, 20780 S:T KARINS Tel. Svenskfinland i historieböcker Mikael Sarelin . 31.12.2013 TRYGG, HÖGKLASSIG, INHEMSK. fennooptiikka.fi . Men det är då vår forskning tar fasta på utsattheten som vi är pionjärer inom etnologin och folkloristiken, bo. Var finns Svenskfinland och vem bestämmer det? Andreas Backa . TISDAG 26 NOVEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I skärgården ?ck vattenägaren själv förvalta över sitt vatten. Nu behöver spinn?skare lösa in en länslicens som effektivt kringgår vattenägaren. väckt intresse. . Inom projektet försöker man synliggöra dessa skillnader. . Nu tas något från vattenägare i skärgården som bebos av många ?nlandssvenskar. Andra är rörmokare. Vissa är vita. Forskningen är ett sätt att låta ?er människor komma till tals. Fiskarna uppfattar inte spinn?ske som något kränkande medan skärgårdsbor anser att de har mindre att säga till om i samhället. . P U U T U K K U . Betoningen ligger alltså inte enbart på språk utan också på konkreta ting. Hos forskningsledare SvenErik Klinkmann har uttrycket ?svenskatalande bättre folk. Svenska folkpartiet och tolerans kommentarer från bland annat Hufvudstadsbladets och Åbo Underrättelsers sidor. Tanken är att alla utforskade debatter är aktuella. ?Svenskatalande bättre folk? Blanka Henriksson . Spinnfiske Sofie Strandén-Backas . Till exempel snus är ett ständigt samtalsämne i Österbotten. Metoden kallas ?diskursana- lys?. Då en riksdagsman säger att svenska skolor ska stängas är det fråga om ett konkret hot mot språket. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Hur ser ?nlandssvenskar på sig själva? ÅA-forskare vill visa på mångfalden i Svensk?nland . Snusdebatten Andreas Häger . Det intresserar forskarna Blanka Henriksson och Anders Häger som genom att analysera ?nlandssvenska medier i sin forskning försöker lyfta fram mångfalden i Svensk?nland. Förenklat är en diskurs hur man talar om något och vilka värden detta något får. I SLS-projektet undersöker man bland annat hur vi talar om spinn?ske och bibelbältet. är uppstår i diskussioner som förs på olika håll i samhället. Ortsnamnsdebatt Patricia Albrecht . Forskningsgruppen består i och för sig av vita heterosexuella, säger bibelbältsforskaren, sociologen Andreas Häger. I första hand är det medierna som stått för undersökningsmaterialet. Forskarna har valt ut ledare, debattartiklar och nät- Hur talar ?nlandssvenskar om sig själva. (02) 232 3694. Stereotyper föds både inom minoritetsgruppen och i världen överlag. Ändå är forskarna måna om att ingen ?nlandssvensk är den andra lik. Ung kvinna skadades svårt i bilolycka Innan spinn?skelagen trädde i kraft krävde varje ?sketur vattenägarens tillstånd. Utsattheten syns bland annat då ?nlandssvenskar uppfattar sin roll som minoritetsgrupp. Till exempel då konduktören på tåget inte talar svenska. Projektgruppen förväntas offentliggöra sina resultat vid årsskiftet. Resultaten ska publiceras som antologi. Aktuellt exempel: Spinn?sket skapar gränser Mikael Sarelin, ÅA-folklorist, forskar i den ?nlandssvenska spinn?skedebatten som pågått sedan 1997 då spinn?skelagen ?ck laga kraft. och hur debatterna om ?nlandssvenskhet förs. Adrian Grönqvist Under lördagskvällen mellan klockan 21 och midnatt bröt någon in sig i Kaarinan Kotikirkko på Hovirinnantie i S:t Karins. Inbrottstjuvarna stal åtminstone en teve. Brödrost på spis fattade eld Måttstocken för vad en ??n- Varje person är en blandning av olika konkreta omständigheter. Enligt Sarelin har debatten geogra?ska dimensioner, men är också en identitets- och språkfråga. Geogra?skt är det olika områden som gäller. Finlandssvensk eller ?nsk? Förenklat sett uppfattar skärgårdsborna den ?nska stadsbon som en inkräktare. Intrånget blir indirekt ett hot mot hela den ?nlandssvenska identiteten. Det är inte fråga om självklarheter. Inte alltid bara vita heterosexuella, säger folkloristen Blanka Henriksson som forskar i snusdebatten. . Med en länslicens för Västra Finlands län kan kroken doppas var som helst mellan Karleby i norr och Ekenäs i söder. Då du köper progressiva linser i toppklass... ...högklassiga Ergo arbetsglasögon på köpet! Erbjudandena gäller t.o.m
Trots det kommer vi inte att bli av med alla föremål, sortimentet är stort. medan andra plats gick till Gunilla Stenfors från Grankulla med ?Tvångsvisan?. De föremål som blir kvar ?yttas till ett lager i januari. Utbudet i affären omfattar allt från antika möbler och Antikviteter passar inte in i dagens inredningstrender där allt är avskalat. Rummen ser ut som sjukhussalar, väggarna är vita, fönstren saknar gardiner och det ?nns inga mattor på golvet. . Fruktknivar tillverkade 1925 i Åbo. Vi skulle egentligen stänga butiken först i sommar då jag går i pension. Men det har varit tyst i affären sedan i våras så vi tänkte att det är lika bra att stänga nu, säger Tritzschler. För två veckor sedan startade slutförsäljningen. . Affären är en av de sista i Åbo, efter Ortelius ?nns det bara en renodlad antikaffär kvar i stan. . och vanns denna gång av Jonas Jungar från Ingå. I juryn satt sångaren Lill Lindfors, chefen för Spritmuseum Ingrid Lef?er, snapsvismästaren Siv Stenberg och journalisten Jonas Jungar. 1:a plats Facebooksnaps Melodi: Känner du Fia Jansson 2:a plats Tvångsvisan Melodi: Du ska få min gamla cykel 3:e plats Man kämpar Melodi: Vi komma från Pepparkakeland 7-minutersvisan, Tema: Storm Melodi: Skånska slott och herresäten Jag har så många vänner på Facebook, minst hundra som mina mat o dryckfoton brukar beundra. Snapsarna räcker längre med bild på min hela. Jag skålar med mej själv. De får gilla och dela. Svenska vill ju ingen lära sig med tvång men ett sätt är väl att göra det med sång. På den ?nska skolans schema ska va snapsvisor som tema. Då vill alla läsa svenska gång på gång. Man kämpar med vikten och byter jämt diet ? fem två, L C H F och inte hjälper det men tänk om man vore en nubbe eller ?er för jag går bara upp i vikt men nubbarna går ner. November är här med den höstliga stormen då sveper jag nubben ja helst en enorm en och eftersom jag är av seg ?nländsk sort så står jag som furan och blåser ej bort.. Jag skulle aldrig köpa en antikvitet utan att ha sett föremålet först. Antikviteter är inte längre i ropet, kunderna blir bara färre. Då hade branschen sina glansdagar och Humlegårdsgatan kalllades för stans antikvitetsgata. Han tänker fortsätta att värdera antika föremål, framförallt silver som är hans specialitet. Hon har hjälpt till i affären sedan hon pensionerades från posten som försäljningschef på Finlands resebyrå. Själv har Tritzschler jobbat i livsmedelsbranschen innan han blev antikhandlare på heltid. Redan som liten var han en ivrig samlare. Här betraktar de e Foto: Stefan Crämer I dag sätter folk inget värde på antikviteter och gamla bruksföremål. Det var imponerande. Stänger. Fyra antikaffärer verkade längs gatan på den tiden, Classica, Artimer, Nabis och Ortelius. I dag är Tritzschlers affär den enda som är kvar, men inte länge. Den 28 december sätter han lapp på luckan. . På bilden till höger en ljusstake i silver tillverkad 1866 i Stockholm. är vita, fönstren saknar gardiner och det ?nns inga mattor på golvet. Näthandeln har också föränd- rat branschen, både på gott och på ont, säger Tritzschler. Många tycker att det är bekvämt att handla på nätet. Man nöjer sig med att se en bild av föremålet och så gör man affär. Hans och Sirkka-Maija Tritzschler stänger sin antikaffär vid årsskiftet. Följande intresse blev gamla böcker och så småningom blev han intresserad av antikviteter. I slutet på 60-talet började Tritzschler besöka auktioner och springa i antikaffärer. Den som inspirerat honom mest är den legendariske antikhandlaren Joel Rinne som också hade antikaffär på Humlegårdsgatan. Tritzschler minns då han som tonåring fick sitta i affären och plocka i Rinnes myntsamling. . Risken ?nns alltid att man köper grisen i säcken, säger Tritzschler. UNDERHÅLLNING Snapssegern till Sverige Landskampen i nyskrivna snapsvisor avgjordes på lördagen den 23 november i Stockholm. Den individuella segern gick till Zaida Granath från Älvsjö med ?Facebooksnaps. Näthandeln gör också att det blir mindre lönsamt att ha en antikaffär, säger antikhandlare Hans Tritzschler. bruksföremål till silver, konst och gamla kartor. Samtidigt har en allt större del av försäljningen ?yttat till nätet. Det här drabbar de traditionella antikaffärerna hårt. Affärerna droppar av en efter en. Vid årsskiftet stänger antikaffären Ortelius på Humlegårdsgatan. Det äldsta föremålet i affären är karta över Nordeuropa tryckt 1525 i Strasbourg. Han har drivit antikaffären Ortelius sedan 1998. Tritzschler är för tillfäl- let den ända sakkännaren i Åbo när det gäller värdering av gamla silverföremål. Han tänker också fortsätta med lagerförsäljning och försäljning på nätet. Kartan är en raritet. Det är inte ofta man hittar så gamla kartor, säger Tritzschler. Kartan är värd 3 500 euro. Tritzschler slutar inte helt med antikviteter trots att han stänger affären. Men det ?nns alltid risker med att inte granska föremålet innan köpet, säger han. . TISDAG 26 NOVEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tritzschler har redan en tid sålt antikviteter på nätet. Webbsidorna sköts av hans fru Sirkka-Maija. Rummen ser ut som sjukhussalar, väggarna Bordssilver. Tredje plats gick till snapsvisveteranen Anders Byström från Stockholm med ?Man kämpar?. Nu har kunderna strömmat in i jämn takt. Hans farfar samlade på frimärken, och det gjorde att Tritzschler också började samla. Sedan bytte han frimärksamlingen mot en myntsamling som han ?ck av en kompis. För dem är antikviteter något helt främmande. De passar inte in i dagens inredningstrender där allt är avskalat. Tidigare slogs arvingarna om lösöret men nuförtiden ska allt säljas och omsättas i pengar, säger Tritzschler. En tydlig trend är också att de yngre generationerna inte är intresserade av antikviteter. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI De håller ut en månad till En av Åbos sista antikvitetshandlar stänger. Antikviteter är inte längre i ropet, säger antikhandlare Hans Tritzschler. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Handeln med aktiviteter minskar. Byström vann också omröstningen som publikens favorit. Den populära publiktävlingen 7-minutersvisan hade i år temat ?Storm. Nu var det gamla mynt som gällde
Det är inte alls ovanligt att 90?95-åringar kommer för att få hörapparat. Dessutom har det blivit allt mer accepterat att ha hör- HALLÅ DÄR apparat. på Maximteatern i Stockholm. Enligt Expressen, som var först ut med nyheten, ?ögs artisten med ett specialplan till Sverige och hann till söndagens andra föreställning. Att president Tarja Halonen inte dolde att hon hade hörapparat har bidragit till attitydförändringen, tror Kallinen. Hörapparaterna blir också hela tiden mindre, mer osynliga och tekniskt mer utvecklade. MISSÖDE Satu Zwerver i Kimito Delta i diskussion om snabbspårvägen i Åbo Föreningen Vårt Åbo r.f. ÅU-foto ön men patienter kommer också från S:t Karins och Lundo och ganska många är svenskspråkiga Åbobor. Behovet av hörapparat ökar bland befolkningen. Jo, jag funderar på att utvidga territo- riet till torget här intill, ska fortsätta med att ta bilder och samla skräp. Några andra idéer? . Väntetiderna började närma sig den kritiska vårdgarantigränsen på sex månader. Då hade sjukhuset bara en audionom, Stina Fröberg, och hoppades få en audionom till på halvtid. I takt med att befolkningen åldras ökar användningen av hörapparater. Slutresultatet blev ännu bättre. Man ?ck en till på heltid eftersom inga audionomer, som det råder stor brist på, var intresserade av ett halvtidsarbete. Annika Nymalm började i mitten av augusti. Det är fråga om en bestående befattning. Båda audionomerna vid ÅS är helt tvåspråkiga. Kallinen betecknar en vän- Bordsklocka. Åtminstone är det 68 personer som gillar Facebooksidan. Ska du fortsätta kampen mot nedskräpning? . Jag funderar lite på en ny minikampanj, den här gången skulle det gälla burkar och hur mycket resurser som sparas om man återanvänder burkar och inte behöver nytt aluminium hela tiden. Kanske Kimito centrum med sina drygt 1 000 invånare skulle behöva ett byalag så ?era skulle komma med och göra sådant som är i allas intresse? . Nu har vi två audionomer på heltid, säger en nöjd Johanna Kallinen, överläkare i öronsjukdomar vid ÅS. Kön till hörapparat vid ÅS är nu kortare än till kön till ÅUCS och kön i Loima och Salo. I somras var läget mycket en av affärens rariteter, en karta över Nordeuropa från 1525. Piphuvuden. Det beror dels på att de stora ålderskullarna blivit äldre men också på att folk lever längre och är aktiva upp i hög ålder. Diskussionen arrangeras på onsdag i Restaurang Skolan klockan 18.30. Åbo stads tra?kplaneringsingenjör Juha Jokela öppnar diskussionen med ett inlägg om möjligheterna och utmaningarna som Åbo spårväg för med sig. Kommentarer ger Riitta Vilen, medlem i styrelsen för Vårt Åbo, om erfarenheter från spårvägsverkstäderna samt stadsfullmäktigeledamot Mikko Laaksonen om spårvägen som ett redskap för tra?kpolitik och stadsutveckling. Efter det följer öppen diskussion. För några veckor sedan tröttnade du på nedskräpningen i Kimito centrum och grundade Facebook-sidan ?Kimitoöns sopgäng?. Vad gör ni? . Hittills är det mest jag som har tagit bilder av nedskräpningen, plockat upp glasskärvor med mera från p-platsen vid Nordea-huset där mitt företag ?nns och skrivit några saftiga inlägg på sidan. Jag hade hoppats att lite ?era skulle engagera sig i praktiken och följa med nedskräpningen nära sig och rapportera på Facebook. Gamla piphuvuden tillverkade i Åbo i mitten på 1800-talet. prekärt vid ÅS. Han hade kommit till Åbo med båten Galaxy där han uppträdde.. Då väntade 103 patienter på att få hörapparat utprovad. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kortare kö vid ÅS till hörapparat Nu behöver man vänta bara tre och en halv månad på utprovning. Sonja Hellsten | 274 9929 Vårdkön till utprovning av hörapparat vid Åbolands sjukhus i Åbo har minskat till mellan tre och en halv och fyra månader efter att sjukhuset i somras ?ck anställa en audionom till. . En utmärkt idé! Tillsammans får man mer gjort och så blir det mycket roligare. Titta bara vad allt som har hänt i Dalsbruk, hatten av för folk där. Monica Sandberg Markoolio strandad i Åbo Trasig radioutrustning i ett ?ygplan gjorde att den svenske underhållaren Markoolio blev strandad i Åbo på söndagen. Strulet gjorde att Markoolio missade en föreställning som lejonet i ?Trollkarlen från Oz. Kön hade fördubblats på ett år och i juni hade man längre kö än någonsin. I mitten förgylld bordsklocka tillverkad på 1840talet i Frankrike. SPÅRVÄGSAKTUELLT tetid på tre och en halv till fyra månader som helt acceptabel. De flesta patienterna som kommer till ÅS för att få hörapparat utprovad är från Pargas och Kimito- Allt vanligare. TISDAG 26 NOVEMBER 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ordnar en diskussion på onsdag om utvecklingen av kollektivtra?ken samt snabbspårvägen i Åbo
Registreringen av informationskällor kommer på tal. . Enligt HS ska Aarnio ha hjälp en kvinna i prostitution. . Att avgå nu skulle vara att svika dem, sade Paatero. Flera polisskandaler i år September: . Hon har bland annat forskat i vad samhället har att erbjuda unga vuxna som lever utanför både utbildningsväsendet och arbetslivet. Brunila vill stärka forskningen kring utbildningen, handledningen och rehabiliteringen av ungdomar som hotas av utslagning. Mannen var alkoholpåverkad när polisen grep honom och han misstänks för olaga hot. Raisio har gett bäst avkastning Raisio, Kone och Huhtamäki har varit de bästa placeringarna på Helsingforsbörsen de senaste åren, visar en undersökning som gjorts av Boston Consulting Group. För det andra skulle en avgång ge en bild av att något är fel i hela polisförvaltningen. Han fortsätter med att påminna om att dryckernas största fara är en helt annan. . Den nya professorn arbetar på beteendevetenskapliga fakulteten. Till professuren valdes ?loso?e doktor, docent Kristiina Brunila. Konsumenten får därmed inte samma information gällande alkoholdryckernas innehåll som från etiketterna som sitter på livsmedlen. . Aarnio och brottslingen sägs ha nära relationer. Aarnio häktas misstänkt för grovt mut- och tjänstebrott. Någon typ av krav på märkning förväntades ingå i livsmedelföreskriften 2011, men sedan bestämdes det att EU-kommissionen utreder behovet av en tydligare varudeklaration senast 2014. EU-kommissionen undersöker som bäst om också alkohol- Helsingfors poliskommen- dör Jukka Riikonen kräver arbetsro för sin inrättning och narkotikapolisen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Helsingfors universitet får jämställdhetsprofessor Helsingfors universitet har inrättat en professur i jämställdhet och rättvisa i uppfostran och utbildning. Minister Räsänen fär 60?80 tillsatsämnen eller hjälpsubstanser i alkoholprodukter. Mest tillsatsämnen och hjälpsubstanser ?nns i söta drycker med låg alkoholhalt, exempelvis en del viner. Minst ?nns det i vodka, säger Lehtonen. (FNB) Haikonen anser att blandningar av läsk och alkohol är de drycker som kommissionen högst sannolikt först kommer att kräva varudeklaration för. Men förändringar är svåra att genomföra. En förundersökning inleds. Tillsatsämnen i alkohol hemlighålls Likören kan ha färgats med guld eller silver, som man enligt lag kan späda ut i drycken i hur stora mängder som helst. En hård dragkamp utkämpades bara om att man på etiketterna måste redogöra för ingredienser som orsakar överkänslighet. Kommissionens rapport blir klar nästa år. I Finland redovisar de fabrikanter som hör till bryggeriförbundet frivilligt för dryckens ingredienser. Importerade viner har ingen varudeklaration alls. Till och med internationellt är uppgiften sällsynt. Det är i första hand frågan om en biträdande professur som senare väntas bli permanent. Misstankarna har att göra med ett bolag som tillverkar spårningsutrustning för polisen. . Det visar sig att Helsingfors polis inte har en enda registrerad informationskälla. Det visar sig att före detta F1-föraren Mika Salo också ?nns i registret över misstänkta. I undersökningen beaktades utdelningen och kursutvecklingen från 2008 fram till slutet av september i år. Raisio har under den här perioden gett en avkastning på över 24 procent. Jag ?ck hundratals med- delanden både från medborgare och från min egen förvaltningsgren. I länderna som producerar stora mängder vin är åsikten den motsatta. Anne Haikonen drar sig till minnes att man för första gången funderade på att märka förpackningarna redan på 90-talet. Ministern kräver att Paatero ser till att den hemliga informationsanskaffningen förenhetligas i alla polisenheter. Även andra per- April: . För det tredje vill han vara med och försäkra sig om att den stora förvaltningsreform som träder i kraft inom polisen vid årsskiftet genomförts planenligt. Paatero sade att skandalen ?ck sin början av ett missförstånd mellan honom och Räsänen förra veckan. (FNB) anser att Paatero har vidhållit information om oklarheterna kring användningen av källor. Nu: . Mannen hade inte riktat vapnet mot någon av passagerarna, men många resenärer hade känt sig hotade för vapnet så väldigt autentiskt ut. Polisen kallades till platsen och situationen i bussen förblev lugn. Leksakspistolen som mannen hade, visade sig vara en pistolformad tändare. Han framhåller att polisinrättningen ger allt sitt stöd för de pågående undersökningarna och är beredd på all granskning av verksamheten. Riikonen upprepade sin ståndpunkt att han fortsätter på sin post. Narkotikapolisens chef Jari Aarnio är häktad, misstänkt för grova mut- och tjänstebrott. Ciderns färg härstammar knappast från bär eller äpplen utan från olika kemikalier, ibland bladlöss. Största delen av vinerna passar inte veganer eftersom man i tillverkningen använder beståndsdelar från ?sk, mjölk eller ägg. Vilka tillsatser och ämnen alkoholdryckerna innehål- Tidigare på måndagen gav inrikesminister Päivi Räsänen (KD) Paatero sitt fulla stöd och förtroende och sade att han kan fortsätta i tjänsten. (FNB) Lehtikuva. TISDAG 26 NOVEMBER 2013 12 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det handlade om att Räsänen ansåg det vara mycket graverande att Helsingforspolisen inte har registrerat sina informationskällor. Räsänen ansåg att Paatero förringade saken, vilket han nu säger inte var meningen. Han ville bara betona att angivarverksamheten bara är en liten del av polisens underrättelsearbete. soner som inte hör hemma i registret ?nns där. November: . Det har funnits en tanke om att alla ändå vet vad vin tillverkas av. I EU måste man på etiketterna endast redogöra för ingredienser som orsakar överkänslighet. Det är lustigt att man maler på om det här fast tillsatsämnenas negativa effekter är minimala i jämförelse med alkoholens skadliga effekter. ?askor borde ha en lika detaljerad varudeklaration som andra livsmedel. Finlands ståndpunkt i frågan är att konsumenterna har rätt att veta vad dryckerna innehåller. Det visar sig att Rysslands president Vladimir Putin ?nns registrerad i Centralkriminalpolisens lista över misstänkta. Det visar sig att bola- get har kopplingar till en känd brottsling. (FNB) Lehtikuva Paatero: Jag tar mitt ansvar genom att fortsätta Bakom skandalen ligger ett missförstånd mellan honom och Räsänen. Polisöverdirektör Mikko Paatero säger att det rätta sättet att bära sitt ansvar är att fortsätta på sin post. Han säger sig ha begrundat sin situation på allvar under veckoslutet. Paatero säger att han blivit övertygad att fortsätta tack vare det stöd han fått från både polisförvaltningen och enskilda människor. . Ännu i torsdags uppmanade Räsänen Paatero att ler får konsumenterna ändå inte veta. Helsingforspolisens narkotikachef Jari Aarnio misstänks för tjänstebrott. Men inte vet ju en vanlig människa det, säger lagstiftningsrådet Anne Haikonen vid Jord- och skogsbruksministeriet. Pekka Lehtonen, laboratoriedirektör vid Alko, säger att man får använda unge- fundera på sin situation över helgen. Paatero motiverade sitt beslut bland annat med att han genom att gå skulle ha gett en bild av att han begått fel eller rentav brutit mot lagen. (FNB) Man hotade med leksaksvapen i Björneborg En manlig bussresenär hade höjt ett leksaksvapen under en bussresa i Björneborg på lördagen
Ambassaden i Damaskus, eller snarare konsulatet i Beirut eftersom personalen inte be?nner sig i Damaskus just nu, håller på att undersöka det här, säger Lena Tranberg på UD:s pressavdelning till TT Vad männen gjorde i Syrien eller vilka de arbetar för, kan hon inte svara på. . Det vi känner till är att det är två män, svenska journalister i 45-årsåldern, som ska ha förts bort när de var på resa ut ur Syrien. Den skärpta säkerheten gäller nu också för Nonthaburi norr om huvudstaden och för distrikt i öst. Vi vet att de var på väg ut ur Syrien, men vi vet inte exakt var. Det var anhöriga som larmade om att de båda försvunnit, säger han till SVT. Anhöriga ska också vara källan till uppgiften om att männen förts bort mot sin vilja, uppger SVT. Enligt uppgifter till Expres- fotografen Niclas Hammarström. Expressen skriver att den Parisbaserade reportern Magnus Falkehed har gjort ?era utrikesreportage åt de stora svenska morgontidningarna. Den prisbelönte fotografen Niclas Hammarström har gjort ?era uppmärksammade fotoreportage, bland annat från massakern på norska Utöya. sen.se rör det sig om reportern Magnus Falkehed och Nazistaktion mot tidningsredaktioner i Sverige Hässleholm (FNB?TT) Nynazistiska Svenskarnas parti har återigen riktat aktioner mot tidningsredaktioner och kommunhus runt om i Sverige. När Norra Skånes biträdande redaktionschef Anders Kauranen anlände till jobbet i Hässleholm på måndagsmorgonen möttes han av band på dörren och en skylt där det stod: ?Stopp. Polisen ansåg då att det var ?en symbolhandling inom ramen för yttrandefriheten?. Visst kan det framstå som obehagligt, men så länge det inte går till direkta hot och uppmaningar mot redaktioner och enskilda reportrar så är det lagligt. Enligt Säkerhetspolisen ingår Svenskarnas parti i vit makt-miljön, som är Säpos benämning för grupper med högerextrema åsikter som är beredda att ta till våld för att uppnå sina politiska mål. I ?nansministeriet. Men det måste ha varit nära gränsen på något sätt, säger Ursula Åhlén på UD:s presstjänst. Sveriges Syrienambassadör Niklas Kebbon säger att journalisterna befann sig i landet utan att ha meddelat det på förhand. . Lehtikuva Thailändska demonstranter försöker störta regeringen Tiotusentals personer vällde in på institutioner och tv-stationer. Bangkok (FNB?AFP-Reuters) Thailands premiärminister Yingluck Shinawatra utvidgade på måndagen en särskild säkerhetslag för delar av Bangkok. Denna byggnad har blivit förseglad av blågula band på grund av den svensk?entliga propaganda som sprids härifrån?. . TISDAG 26 NOVEMBER 2013 UTRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Samtidigt bad hon folk att inte gå med i illegala protester och att respektera lagen. Tiotusentals demonstranter marscherade till ?era viktiga institutioner i Bangkok på måndagen, bland annat till militär- och polishögkvarter samt ?era tv-stationer. Hundratals demonstranter vällde in på ?nansministeriet och senare trängde demonstranter sig in på utrikesministeriets område med våld. Uppenbarligen vaktades ingetdera ministeriet av säkerhetsstyrkor. Demonstranterna var kvar ännu på kvällen och det såg inte ut som om regeringen tänket kasta ut dem. Kaoset har väckt oro över nya gatustrider i landet som skakats av ?era våldsamma politiska kriser sedan rojalistiska generaler störtade den dåvarande premiärministern Thaksin Shinawatra i en kupp 2006. De pågående massdemonstrationerna mot premiärminister Yingluck Shinawatra och hennes bror Thaksin är de största sedan 2010 då mer än 90 civila dödades när militären tog till våld mot demonstranter. Tymosjenko hungerstrejkar för att få avtal med EU Bryssel (FNB?Reuters) Den fängslade ukrainska oppositionsledaren Julia Tymosjenko har inlett en hungerstrejk för att få president Viktor Janukovitj att underteckna ett associationsavtal med EU, meddelade hennes advokat på måndagskvällen. . Det är för jävligt och vi hoppas att polisen tar det på allvar, säger Anders Kauranen till TT. Svenskarnas parti har på sin hemsida tagit på sig ett ?ertal av nattens aktioner. Drabbade är bland annat Hudiksvalls tidning och Vellinge kommun. Som ett tecken på enhet med er förklarar jag en obegränsad hungerstrejk med krav på att Janukovitj ska underteckna associationsavtalet, sade Tymosjenko i ett meddelande som advokaten Serhij Vlasenko läste upp för tusentals proeuropeiska demonstranter i Kiev.. Vi rubricerar det som egenmäktigt förfarande, säger inre befäl Ingela Norberg på Kristianstadspolisen. Men enligt Nils Funcke, journalist och expert på tryck- och yttrandefrihetsfrågor, är aktionen laglig. . Bland annat Bangkoks internationella flygplats omfattas av de särskilda säkerhetsbestämmelserna. Den interna säkerhetsakten tillåter myndigheterna att införa utegångsförbud, upprätta vägspärrar, begränsa demonstranternas rörelsefrihet och handla snabbt om demonstrationer urartar. Svenska utrikesdepartementet (UD) bekräftar uppgiften att två personer förts bort för TT. . Allt har inte polisanmälts. Det är bara några veckor sedan som en rad liknande aktioner genomfördes mot bland annat Jönköpings rådhus. Liknande resonemang förs nu. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Två svenska journalister försvunna i Syrien Anhöriga larmade om att männen förts bort mot sin vilja. Stockholm (FNB?TT) Två svenska journalister har försvunnit i Syrien, uppger Expressen. De har inte följt med frivilligt, det är det vi vet. Det är oklart var i landet som bortförandet ägde rum i lördags. . Hundratals demonstranter trängde sig in och intog sina platser på måndagen. I praktiken är det fråga om ett slags undantagstillstånd. Premiärministern sade dock att regeringen inte kommer att använda våld mot folket. Vi vet inte vilka som har gjort det här, det ?nns massa olika grupperingar i Syrien av alla de slag
Försvarsspelet fram till den sista dryga kvarten var heller inte mycket att skryta om. I den första matchen besegrades FBC Turku 3 med siffrorna 4-2 efter en relativt jämn match. Småningom kom vi rakare in på målet och det börjar Effektiv . 12 HIFK?West, Atlas?BK-46, SIF?Dicken, 11. IKA:s bästa spelare i matchen var målvakten Rasmus Grönroos som höll IKA:s första nolla för säsongen. För IKA:s del fortsätter säsongen den 7.12 med en match mot SBS Masku 4. Jens Rosendal INNEBANDY Herrar Division 5 IKA?FBC Turku 3 4?2 IKA?TuWe 4?0 IKA:s poänggörare: Thomas Rikberg 3+1, Peter Rikberg 2+0, Anton Brotkin 1+1, Sebastian Lindberg 1+1, Jani Kalliomäki 1+0, Tobias Björklund 0+1, Tomas Lövdahl 0+1, David Mullo 0+1,Jens Sundqvist 0+1, Marcus Thörnroos 0+1 Dalen vill ha OS-formbevis i Ruka Chefstränaren för Finlands längdåkare Magnar Dalen förväntar sig OS-formbevis genast då världscupen inleds i Ruka i Kuusamo i helgen. . PIF-försvaret höll bra tätt i spel 6 mot 6, fr.v. Längst t.h. Malin Sjöblom 3, Jenny Kronberg, Sara Ridberg 3, Sophie Rönkönharju 1, Jessica Ranta-aho 4, Paulina Ahokas 1, Sandra Blomqvist 1, Linda Nordling 1, Elin Nordling 1. Mål/straffar: G 2/3, P 0/3. Varningar: G 1, P 1 (Sjöblom). Utvisningar: G 2x2 min, P 4x2 min (Sjöblom, Ridberg, Rönkönharju, L. Nordling). Domare: Jonna Pakarinen?Christian Westerlund. Matchen började bra för PIF. Man ledde med 2?0 och 4?2 och efter första kvarten stod det bara 6?4 till GrIFK. Kriteriet är att idrottarna ska ha en realistisk chans att nå en plats bland de 16 bästa i Sotji. Tävlingarna i Ruka inleds med sprint i klassisk stil på fredag. Och GrIFK som är ett kontringsstarkt lag utnyttjade sina chanser. Jag poängterar bara att hade vi gjort det laget tränat på i två veckor, så hade vi vunnit med kanske sju bollar. plockade hemmalaget Åbo IFK fram storliret. Det bidrog till lite dramatik i slutet för de tvåhundra på läktaren. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sjutton goda slutminuter räckte inte Än en gång brast det i disciplinen. Sandra Blomqvist. Foto: Gösse Storfors det sakta men säkert. . ÅIFK möter Dicken i Helsingfors på lördag. Tvärtom växte avstån- Bra försvar. På lördag blir det fem och tio kilometer i klassisk stil och på söndag jaktstarter i fristil. Finland har sju platser på damsidan och sex på herrsidan i världscupen, dessutom tog Dalen ut fem damer och fem herrar till den nationella truppen. Träffsäkerheten blev bättre i andra halvleken men skillnaden hölls ändå kring 10 mål tills GrIFK i slutet drog i från ytterligare. Bäst klarade sig Jessica Ranta-aho med 4, Sara Ridberg och Malin Sjöblom med 3 mål var. . (FNB) ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 12 ÅIFK? Cocks, 4. Hemmalaget vann med 30?15 (12? 5). . ÅIFK kvarstår som nästjumbo nu då alla mött alla var sin gång. . Vi visste att vi skulle möta ett bra lag och de var verkligen bra, säger tränaren Andreas von Bergmann. . Men därvid stannade det också. när det hela egentligen var över . Det ?nns inga ursäkter. IKA lyckades avgöra i början av den tredje perioden då lagets bäste spelare i matchen, Anton Brotkin hittade målet med ett precist handledsskott. Den andra matchen blev en ganska enformig historia då seriejumbon TuWe backade hemåt med fem spelare under hela matchen. Det var redan femte gången i höst man föll med mindre än fem mål. . Vi var för passiva och släppte dem för nära. i en kvart. Men precis som sina lagkamrater kom Andreas Nyström i gång då det hela egentligen redan var över. Foto: Mats Lundberg löpa igen. Kroppskontakten saknades. Framåt efterlyser Andersson mera skärpa och disciplin. . Gästerna från Karis vann med 27?26 och tog sig upp på femte plats i sammandraget. ÅIFK lät sina motståndare avgöra innan man för sent insåg stundens allvar. Mats Lundberg När 17 minuter återstod av lördagens ligamatch i Samppalinna ledde BK-46 med 22?13. Då . Andreas Nyström 10, Alvaro Arenas 7, Frans Lindholm 3, Sebastian Andersson 1+2, Arttu Tamminen 1, Olli Tamminen 1, Christoffer Nyström 1, Joonas Nieminen, Albert Lindholm, Valto Kuusisto, Christoffer Sjöblom, (Eetu Helminen). BK-46: Mikael Heinonen, Niclas Zweigberg . Visst var deras målvakt bra men dessutom sköt vi rakt på henne. utan minsta eftertanke. Länge sköt vi bara . Men när GrIFK gång på gång kom i kontringar ensamma igenom hade hon inte en chans. Förutom alla andra frilägen vi missade bommade vi också att våra tre straffkast. . Försvaret fungerade bra i spel sex mot sex och Linnea Back spelade bra i målet trots att hon dras med en stukad fot. Följande hemmamatch den 3 december då Cocks från Riihimäki står för motståndet med start klockan 18.30 i Samppalinna. HANDBOLL FM-ligan herrar ÅIFK?BK-46 26?27 (9?15) ÅIFK: Ville Nordqvist, (Aku Kuusisto) . 12 Akilles?ÅIFK, West?Atlas, Cocks?SIF. Vi skapade nog lägen men kasten hade dålig pre- cision. Jessica Ranta-aho, Sara Ridberg och Malin Sjöblom som dessutom svarade för 10 eller två tredjedelar av PIF:s mål. Söndagen den 1 december spelar PIF-damerna borta mot topplaget HIFK/Planets i Helsingfors.. Olli-Pekka Korpimäki 5, Victor Westerlund 5, Jasper Hellberg 4, Johan Skogberg 3, Robin Karlsson 2+1, Robin Mattsson 2, Oliver Helander 2, Janis Selge 1, Mario Karuse 1, Theo Westerlund 1, Sam Sjöman, Sebastian Säkkinen, (Alex Lignell, Oscar Udd). Varningar: Å 3+1 (Tamminen, Arenas, C. Synd att vi inte ?xar att upprätthålla disciplinen en hel eftermiddag. Andreas Nyström använde nästan inte alls sitt hårda skott i första halvlek. Vi var inte i bästa slag med hälften av våra 10 spelare halvkrassliga eller halvskadade och det märktes nog. HANDBOLL Damer division 1 GrIFK?Pargas IF 30?15 (12?5) Pargas IF: Linnea Back . Sen ?ck PIF en något tvivelaktig dubbel utvisning och under den drog GrIFK upp en lucka som PIF aldrig lyckades ta igen. 11 West?SIF, BK-46?HIFK, Dicken?ÅIFK, 3. Den 16 december kan en del längdåkare väljas. Deras försvar behöver inte anstränga sig. I BK stod Olli-Pekka Korpimäki för sin 700:e fullträff i högsta serien. . Det är viktigt att få en bra start på säsongen, säger Dalen till FNB. Finlands olympiska kommitté kan ta ut idrottare till vinter-OS i Sotji redan före jul om tillräckliga formbevis ?nns. Nyström + Ulf Andersson), BK 3 (V. Westerlund, Skogberg, Korpimäki). Utvisningar: Å 3x2 min (Arenas 3 = rött kort), BK 3x2 min (Kruse 2, Mattsson). Mål/straffar: Å 2/2, BK 1/2. Domare: Jonas Laitinen?Miro Korja. Publik: 197. Planens lirare: Victor Westerlund, BK-46. IFK-liraren: Andreas Nyström (sista kvarten). Akilles?West 29?32 (17?18) Cocks?Dicken 30?20 (12?9) Cocks Dicken West HIFK BK-46 Atlas SIF ÅIFK Akilles 8 8 8 8 8 8 8 8 8 7 6 6 6 4 3 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 2 2 4 5 5 7 8 265?210 14 235?191 12 238?195 12 260?238 12 211?222 8 197?213 6 235?260 6 218?240 2 216?306 0 Följande matcher: 30. Innan Sotji arrangeras det ganska få tävlingar i vissa grenar eftersom världscupen specialiserat sig på sprint- och normalsträckor. TISDAG 26 NOVEMBER 2013 14 SPORT IKA fortsatt obesegrat Idrottsklubben Academias herrlag i innebandy fortsatte på lördagen sin säsong i division 5 med två matcher. Laget var obesegrat efter fyra matcher och lyckades nu förlänga sin svit till sex raka segrar. Nu gjorde vi inte det och följden blev ännu en bitter förlust, säger kamrattränaren Ulf Andersson. IFK har gjort sig till experter att förlora handbollsmatcher med knapp marginal. (FNB) Halvkrassligt och halvskadat PIF-damerna föll stort borta mot GrIFK som svarade med kontringar på gästernas kastmissar. Gösse Storfors Pargas IF förlorade lördagens bortamatch i handbollens dametta mot Grankulla IFK med klara siffror. IKA hade svårt att hitta luckor i försvarsmuren, men lyckades trots det göra fyra mål och vinna matchen med stabila 4-0. Efter paus gjorde han åtta av sina tio mål
TISDAG 26 NOVEMBER 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi var bra med och jagade en kvittering. (02) 274 9900 eller annons@fabsy.? Jubileumstidningen kan även läsas på www.åu.?. Det var med Inter som jag år 2001 inledde min karriär i den ?nska fotbollsligan och det är roligt att märka hur mycket föreningen utvecklats sedan jag lämnade Inter, säger Lindström. Intertränaren Job Dragtsma säger att kontraktet med Lindström är väldigt viktigt för laget eftersom Interförsvararen Juuso Hämäläinen hittills är den enda spelaren i truppen som spelar på samma position som Lindström. 190 Jubileumstidning 1824 ?2014 En tidningshistoria som har burit i 190 år är något att fira, eller hur? Måndag 27.1.2014 Vi önskar få din annonsbokning senast fredag den 17.1.2014 Tel. Även annars orsakade hans femma motståndarna de största huvudbryna. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Från Åbohallen intet nytt TPS föll igen på hemmais efter att HIFK omgående utnyttjat två blundrar. Tillbaka till hemtrakterna. Matias Lindström. Mats Lundberg Ingen kväll förefaller längre vara TPS i ishockeyligan. Efter att på fredagen ha förlorat i Tavastehus mot HPK efter straffar tog Åbolaget följande dag emot Helsingfors IFK i hemmahallen. Men vi sköt inte tillräckligt ofta. På torsdag med nedsläpp klockan 18.30 väntar Blues från Esbo i Åbohallen. ISHOCKEY Ligan TPS?HIFK 1?3 (1?2, 0?0, 0?1) I: 5.04 Juuso Puustinen (Ville Peltonen, Daniel Fernholm) 0?1, 6.58 Iiro Pakarinen (Mikko Jokela, Toni Söderholm) 0?2, 19.03 Francis Paré (Matias Sointu, Dan Sexton) 1?2. II: ?. III: 45.55 Peltonen (Fernholm, Niko Piiparinen) 1?3, 57.35 TPS timeout. Utvisningar: T 18 min, H 8 min. Foto: Johan backas Mathias Lindström valde Inter Avgörande sekvens. Småningom borde vår förstemålvakt Fredrik Norrena vara tillbaka. Starten var dräpande. Resultatet blev ännu en nedslående förlust för nästjumbon, 1?3. Goda råd börjar nu bli riktigt dyra för tränaren Kai Suikkanen och hans skyddslingar. Laget har förlorat 13 av sina 14 senaste matcher, spelarna agerar utan pondus och självförtroende. Francis Paré reducerade sent i första akten med sitt tolfte mål för säsongen. Vi var inte vakna de inledande tio minuterna. Det känns skönt att återvända till Inter. Det var en svår chock då två av de första skotten smet in. I mångt och mycket var det två andrakedjor som stod för den offensiva eldkraften. Vi får ta en dag i taget och se när han är redo för spel, säger Suikkanen. Mot HIFK svarade Norrenas vikarie Ville Hostikka för två diskutabla ingripanden och bortalaget hade 2?0 innan matchen hunnit sätta sig. Foto: Mats Lundberg Mål/pp: T 0/4, H 0/4. Mv: Ville Hostikka T 16+13+5=34 (borta 57.35?60.00), Ville Husso H 6+7+6=19. Domare: Teemu Salminenn?Timo Metsälä. Publik: 6 446. Planens lirare: Ville Peltonen, HIFK. TPS-liraren: Francis Paré. FM-ligan Jokerit?Pelicans 5?3 (0?1, 2?1, 3?1) Kärpät?Ilves 2?5 (1?3, 0?1, 1?1) Ässät?Lukko 1?4 (0?2, 1?2, 0?0) Tappara?JYP 3?2 (0?2, 2?0, 1?0) TPS?HIFK 1?3 (1?2, 0?0, 0?1) SaiPa?KalPa 1?0 e str (0?0, 0?0, 0?0, 0?0, 1?0) Kärpät 25 14 Tappara 26 14 SaiPa 25 12 JYP 25 11 Pelicans 25 11 Jokerit 25 12 Ilves 25 11 6 2 3 3 4 1 2 1 4 1 4 2 4 3 4 6 9 7 8 8 9 90?46 71?57 69?59 70?59 67?57 60?55 65?56 55 50 43 43 43 42 40 Lukko Blues HIFK HPK Ässät TPS KalPa 25 9 26 10 25 10 25 8 25 7 26 5 24 5 3 2 1 4 4 1 1 3 1 2 0 1 6 5 10 13 12 13 13 14 13 61?68 60?73 58?66 52?59 63?75 57?87 37?63 36 35 34 32 30 23 22 Följande matcher: 26. Tre möten med dem har gett futtiga två mål och inte en enda poäng. . I fortsättningen skärpte sig Hostikka men motlutet var redan onödigt brant. . 11 Lukko?HPK, HIFK?JYP, Ilves?TPS, Blues?Tappara, KalPa?Jokerit, Pelicans? Kärpät. I kväll spelar TPS mot Ilves i Tammerfors. Markus Palmroth har blivit av med sin klubba och Niko Piiparinen (57) iscensätter den kontring som HIFK gör 1?3 på. (FNB) Mathias Lindström från Pargas återvänder till sina hemtrakter efter nio år.Den forna Interkaptenen ?yttar från HJK till sin gamla klubb från och med nästa säsong. Kontraktet gäller säsongen 2014, men innehåller en möjlighet till förlängning. 32-åriga Lindström har vunnit sju ?nska mästerskap och sammanlagt spelat 255 matcher i den ?nska fotbollsligan. . Skadelistan inger ytterligare oro. . Sen ?ck de det där tredje målet på en kvick spelvändning sedan en av våra backar blivit av med klubban. Två kassar blev för mycket att hämta in, säger Suikkanen. Ifall TPS alls har nån favoritmotståndare i serien, inte är det HIFK
Under dessa tider ?nns det även övervakning på plats. 19 . Foto: Gösse Storfors rande nästjumbon Gremlins från Åbo med 3?1. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Serietoppen jämnades ut FBC Parainen slog Pargas IF i innebandyderby. 13.30- 15 (åk 3-6) i Aurelia (2 vån.). T.h. Det fällde KIK från serieledningen trots att man vann sin andra match över SekTa från Åbo med 6?2. PIF ledde med 2?1 efter första perioden över åbolaget TVV som sen vände och PIF hamnade i underläge 5?6 med dryga 3 minuter kvar. Mattias Bäck slog en hög lyra in framför TVV:s mål där Mikko Sainio på halvvolley slog in kvitteringen 2 sekunder före full tid. Tala om dramatik. INNEBANDY Division 4 Pargas IF?FBC Parainen 1?8 (0?2, 0?3, 1?3) I: 0.21 Jesse Virtanen (Jyri Lehto) 0?1, 4.28 Juha Aaltokoski (Jens Nilsdorff) 0?2. II: 24.34 Patri Filatoff (Virtanen) 0?3 (spel 4?4), 27.47 Tom Allén (Virtanen) 0?4 (spel 5?4), 29.54 Henri Filatoff (Lehto) 0?5 (spel 5?4). III: 30.39 Virtanen (P. kl.19. DÖPTA Åbo svenska församling: Ida So?a Kumenius, Aaron Tapio Viitikko. Stadens ?nska församlingar: Maija Anna Aurora Kuusinen, Waltteri Emil Antero Meri, Aarne Tapani Jalonen, Pihla Maria Majala, Nella Aurora Sundström, Aslak Unto Koponen, Ellen Wil- och på veckoslut klockan 12?18. 15-18 i Aurelia (2 vån.). Veckomässa kl. i kväll kl. 18 (3 vån.). Femte och sjätte omgången i innebandyns division 4, zon 11 avgjordes i lördags i Pargas. 19 . Den innebandyspäckade dagen i PIUG avslutades med lokalderby mellan Pargas IF och FBC Parainen. Den senare stod som värd för turneringen och var så pass o?na värdar att de tvålade till lokalkonkurrenten med hela 8?1. FBCP chockstartade när Jesse Virtanen (2+2) gjorde 1?0 redan efter 21 sekunder. 2?0 kom fyra minuter senare men sen stod spelet och vägde i 20 minuter. Lotterivinster till församlingens basar kan hämtas in kl. 12-15 till Aurelia, Aurag. 1), Nils G Holm ?När glöden falnar. Med en halv minut kvar tog PIF timeout och fortsatte utan målvakt med sex utespelare. 4.12 kl. Höstmöte kl. 18 i Aurelia (1 vån.), Mikael Lindfelt ?Tacka Herren Kristus Herre över allting?. Café Orchidé kl. 19 I DAG I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. TISDAG 26 NOVEMBER 2013 16 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 18 (3 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Middag med vänner. 19 i föreningens lokal. SAMKOMMUNEN FÖR EGENTLIGA FINLANDS SJUKVÅRDSDISTRIKT Fullmäktigemöte kl. I stället ökade FBCP med två mål till, i numerärt över läge och spel 4 mot 4. En talrik publik följde med matchen och hejade ivrigt på lagen trots att programmet inför sista matchen var nästan en timme försenat på lördagskvällen. FBC Parainen vann också sin första match mot dåva- Nära ögat igen. 18.30-20 i Aurelia (2 vån.). 10-12 i Papinholma församlingshem. Förbönsgrupp kl. 12 på Svenska Klubben GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. 14 . 19 i kårlokalen Skansen, Auragatan 11, 2 vån. JULEN I ÅBO Åbo stadsteater ger?The Rocky Horror Show. FBCP:s Tom Allén och PIF:s Mikko Sainio. Frukostklubben kl. 17 i musikinstitutets utrymmen, Mästaregatan 2, Åbo. (Aurag. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi UTMANINGEN Lösning: ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tonårskören övar kl. 15.30 i Aurelia (3 vån.). 19 i studion i Åbo. SCOTKÅREN POJKARNA Höstmöte kl. 18 i Aurelia, Westergård. Café för unga vuxna kl. 17 på studioscenen, Eriksgatan 13. LOGEN NR 3 BRAHEA AV FINLAND I.O.O.F. Filatoff) 0?6 (spel 5?4), 35.36 Sami Perttunen (Teemu Ämmälä) 1?6, 43.36 P. Filatoff (Jukka Järvinen) 1?7 (spel 5?3), 44.46 Matti Hautala (Jesper Ceder) 1?8. Utvisningar: PIF 3x2 min + 5 min (Joakim Sjöström), FBCP 4x2 min. Publik: 158. FBC Parainen?Gremlins 3?1 FBCP:s poäng: Patri Filatoff 1+1, Matti Hautala 1+0, Jesper Ceder 1+0, Jesse Virtanen 0+1, Jaakko Järvinen 0+1. Is också på ?Masken? i Kuppis Enestam enhälligt omvald FSIordförande Efter veckoslutets gynnsamma väder är Kuppis konstisbana nu i skick för skridskoåkning. FBCP och Korpo IK med i jämn toppstrid. Gösse Storfors Stiftelsen för Åbo Akademi delegation sammanträder till ordinarie höstmöte tisdagen den 10 december 2013 kl. 17.00 i ASA-huset, stora auditoriet A120, Fänriksgatan 3 i Åbo. Ordföranden Middag med vänner 10-23 ? Dramakomedi, Studion . 19 . Från extasism till stagnation i religiösa rörelser?. Som första konstisbana i Åbo öppnade Barkplan i lördags. helmiina Ronumäki, Hugo Eikka Valtteri Syrjälä, Topias Veikko Ekman, Kasper Jaakko Matias Kuorilehto, Aapeli Onni Elmeri Kaunisto, Oscar Nipa Emil Suominen, Valma Aleksandra Laine, Aurora Paula Maria Villman, Elias Onni Tapio Aaltonen, Alex Kristian Heikkinen, Siiri Amanda Koskinen, Linnea Aada Maria Laine, Benjamin Matti Tapani Nohkola, Hilla Anna Alina Ruostekivi, Veeti Johannes Salminen, Joonas Aleksi Suomela, Aida Aurora Orava. DÖDA Åbo svenska församling: Lars-Erik Sandell 88 år, Irma Sanelma Linden 83 år. Stadens ?nska församlingar: Sylvia Terho 96 år, Eila Mirjam Salo 96 år, Raili Amanda Järviö 92 år, Anna Lyydia Kovanen 92 år, Lahja Oiva Orvokki Hiltunen 89 år, Eva Margareta Riihimaa 87 år, Irja Kaarina Litovuori 68 år, Hannu Juha Kalervo Hämäläinen 66 år, Virpa Terhikka Puisto 66 år, Aune Annikki Rapeli 88 år, Veikko Johannes Virtanen 88 år, Esko Tapani Ahola 82 år, Auli Tuulikki Kiili 67 år, Irja Anelma Teeristö 82 år, Rauno Untamo Rantanen 74 år, Greta Rakel Salmilo 91 år, Eila Katariina Aali 90 år, Bertta Jose?na Hurskainen 89 år, Kauko Johannes Hele- Gremlins?Korpo IK 3?0 Korpo IK?SekTa 6?2 KIK:s poäng: Kalle Jansson 2+0, Linus Pakalén 2+0, Kim Pettersson 1+1, Markus Mäenpää 0+2, Jerry Karlsson 1+0, Johnny Pettersson 0+1, Benjamin Korpi 0+1. Pargas IF?TVV 6?6 PIF:s poäng: Jens Mattsson 2+1, Mattias Bäck 1+2, Joakim Sjöström 2+0, Mikko Sainio 1+0, Jimmy Kronberg 0+1, Joacim Blomster 0+1. Division 4, zon 11 TVA 6 5 0 1 39?15 10 TVV 6 4 1 1 37?24 9 FBC Parainen 6 4 1 1 26?15 9 Korpo IK 6 4 1 1 24?20 9 FBC Turku 2 6 4 0 2 37?21 8 Gremlins 6 2 0 4 19?23 4 Pargas IF 6 1 2 3 23?33 4 SekTa 6 2 0 4 18?34 4 TPS 2 6 1 0 5 19?46 2 SB Naantali 2 6 0 1 5 21?32 1 Georg-Peter Björkqvist (Rabbe Österlund) och Christer Haglund (Tua Piiroinen). 30.11 kl. Ungdomscafé kl. 13-15 i Aurelia (1 vån.), Hanna Östman berättar om sin fotogra?utställning ?Förändring?. Kontemplativ sång kl. 18 Sista föreställningen! 33 variationer 20-30 ? Musikdrama, Stora scenen . kl. 15-18 i Aurelia (1 vån.). FBCP:s Jesse Virtanen (t.v.) i måltagen men PIF:s Mikael Bergendahl kommer till målvakten Robert Malms undsättning och slår undan bollen. 3?0 kom i spel 4 mot 4 men det de?nitiva avgörandet föll när PIF:s lagkapten Joakim Sjöström ?ck en 5 minuters utvisning i slutet av andra perioden. Under den gjorde FBCP tre mål till och inte ens Sami Perttunens reducering till 1?6 i tredje perioden gav något nytt hopp med knappa 10 minuter kvar att spela. 28.11 kl. 30.11 kl. Man kan skrinna avgiftsfritt på banan från morgon till kväll. Banans skridskouthyrning är öppen från och med den 9 december på måndagar, onsdagar och fredagar klockan 17?20 Jan-Erik Enestam omvaldes enhälligt till ordförande för Finlands Svenska Idrott r.f. 11 i Aurelia (3 vån.). Uthyrningen är inte öppen vid regnväder. Däremot överraskade Gremlins med att tillfoga Korpo IK deras första förlust i serien med 3?0. 20 i Domkyrkan. Lotterivinster till församlingens basar kan hämtas in kl. 10-15 till Aurelia, Aurag. 2 vån.). Hanna Östmans fotogra?utställning ?Förändring. 6 sekunder före slutet ?ck man ett frislag vid eget mål. Café aderton kl. 27.11 kl. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 19! . i lördags Invalda i styrelsen för perioden 2014?2015 är Kaj-Olof Lindgren (Roald von Schoultz), Kimmo Niemistö (Mikaela Ingberg), Christine Suvanto (Leif Rikberg), ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Middag med vänner? kl. 29.11 kl. Lovsång och förbön kl. Stadgeenligt höstmöte kl. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. kl. 19 i studion, Eriksgatan 13, 4 vån. ÅBO SVENSKA TEATERFÖRENING R.F. R.F Höstmöte kl. Suvanto och Björkqvist är nya. I styrelsen fortsätter Kenneth Högholm (Tom Gullberg), Bror Myllykoski (Marja Matturi-Slotte), Håkan Nystrand (Niklas Enlund) och Kerstin Ehnholm (Ulrika Jansson) som är valda för mandatperioden 2013?2014. nius 86 år, Ritva Aniita Toukoniitty 84 år, Inkeri Rintala 85 år, Eila Annikki Saarinen 83 år, Keijo Kalevi Helin 87 år. SUDOKU-LÖSNINGEN 5 6 7 4 1 2 9 3 9 1 2 6 8 3 4 7 5 4 3 8 7 5 9 1 6 2 8 3 2 4 1 7 8 6 5 9 8 7 6 9 3 5 2 4 1 1 5 9 2 6 4 7 8 3 7 4 5 3 9 1 8 2 6 6 9 3 8 2 7 5 1 4 2 8 1 5 4 6 3 9 7. Tyst meditation kl. 19 i Aurelia (1 vån.). 13 i ÅUCS i auditoriet i byggnad 11 A, Kinakvarngatan 4-8, Åbo. TURUN SEUDUN MUSIIKKIOPISTON KANNATUSYHDISTYS - UNDERSTÖDSFÖRENINGEN FÖR ÅBONEJDENS MUSIKINSTITUT R.Y
1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Till sekreterare utanför styrelsen valdes Carin Åminne. Dagens sudoku (medelsvårt) . utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Taltidningen är för de synskadade en viktigt länk till omvärlden. Under verksamhetsåret 2014 kommer föreningen sannolikt att fusioneras med nygrundade Finlands svenska taltidningsförening (FSTF), vilket sker med den ?nlandssvenska talsyntesen Samuel, som alltmer kommer att utvecklas berättar Johan Moberg, ordförande för Åbolands taltidningsförening. Också de fem ledamöterna i styrelsen Marita Törnqvist, Joacim Lindroos, Gunhild Lindström och Valter Nordling omvaldes. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 5 1 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. Han är också vice ordförande i den nygrundade FST-föreningen. Fram till en eventuell fusionering kommer Åbolands taltidningsförenings styrelse och inläsare att jobba som tidigare. Vid höstmötet omvaldes Johan Moberg till ordförande och Åsa Mickelsson till vice ordförande. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Novemberglöd I Henrikskyrkan svänger gospelsången! Är skjortan gyllenbrun, är blu(e)sen röd, för också klangen har novemberglöd, när kören tågar in längs kyrksalsgången. I mjuka linjers rytmer blir du fången, en helig andning kan ge orden stöd. I mässan får vi dela vin och bröd. Vi kommer nära Gud i glädjesprången. DRAGOS En sten som rullar samlar ingen mossa, men gospelsången kan för?ytta berg! Den vanmakt mörkret inger kan den krossa. Vi lär oss nya sånger för vår glädje, som alla minns till nästa träff, den tredje? Så får novemberglöden livets färg. EVANDER Moberg fortsätter leda taltidningsförening BABY BLUES MEDELÅLDERS+ Taltidningsföreningen ger ut en svenskspråkig taltidning, där materialet främst tas ur Åbo Underrättelser, fem gånger i veckan. Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 7 9 4 1 6 7 4 3 9. moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 1 6 3 3 ? 4 5 1 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 4 7 7 2 2 1 4 5 6 6 9 5 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . TISDAG 26 NOVEMBER 2013 SERIER 17 LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv
Vi gör en hel del som inte syns utåt. torsdagen den 28 november kl 13.30, i Folkhälsans Kvartersklubb, Auragatan 1 B eller i Pargas i Folkhälsanhuset, Munkvikvägen 31 kl 16.30. Alla är varmt välkomna. Fem lyskraftiga ?ickor ska sprida värme i luciatåget. Från vänster Ellen Uggeldahl (kandidat nr. Igår invigdes de utvidgade utrymmena i S:t Karins ämbetshus, dit stadens arbets- och näringslivskontor samt åldrings- och handikappsservice ryms. 51 ?/ person Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Lägg din röst på luciakandidaten genom att skicka in ett valfritt bidrag till luciainsamlingen på kontonummer FI5840558120002109. och rösta. 2. Tema: Den gudomliga liturgin. Alla vill vi väl må bra. Kom och lyssna på hälsocoach Kitty Seppäläs råd om. Må så bra du kan. Det är ett av skälen till att vi behöver aktiva medlemmar, säger hon. ? Mellberg fortsätter leda Korpo Jazz Vid höstmötet söndagen den 24 november omvaldes Bosse Mellberg till ordförande för föreningen Korpo Jazz för åren 2014 och 2015. Den övriga styrelsen för år 2014 består av Laura Nilsen, Ari Ahomäki, Folke Andersson och Petri Kirkkomäki. Kupongen sänds till Åbo Underrättelsers redaktion på adressen: PB 211 20101 Åbo. Han bestämde därför att hans rike (visas ovan) skulle delas upp i sex delar, alla exakt lika stora. Jag röstar på nr: Jag understöder Luciainsamlingen med Understöd kan också inbetalas på Understö Föreningen Folkhälsans i Åbo r.f. Nästa år ordnar vi ut?ykter till Stormossen och till Kulla, vars skogsskydd har diskuterats, säger Rivasto. På vårvintern görs en första ut?ykt till Stormossen, per skidor, då deltagarna studerar spår i snön. Märk kuvertet ?Lucia?. 4. Rösta elektroniskt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.58, ner 15.38, i morgon upp 9.01, ner 15.36. Namnsdagar i dag: Dagmar, Sisko. Det här är konkret naturskyddsarbete där vem som helst kan delta, säger Rivasto. Hon har aktivt varit med i föreningen sedan 2010. Också i skogsfrågor har hon varit aktiv. . konto Föreningen FI58 4 4055 8120 0021 09 Sanna-Mari Rivasto ny ordförande för Kimitoöns Natur Cati Huhta leder FRK i Dragsfjärd Miljöplanerare Sanna-Mari Rivasto, Dalsbruk har valts till ny ordförande för föreningen Kimitoöns Natur, efter Ritva Kovalainen. . Föreningens festivaler, Korpo Sea Jazz och Sibelius i Korpo, arrangeras i juli månad enligt samma koncept som tidigare. Pengarna från lotteriet ska användas för ett stipendium i Dalsbruks skola och ett i Taalintehtaan koulu. Sanna-Mari Rivasto. Foto: Panu Kunttu hört att följa med planeringsfrågor och formulera utlåtanden om dem. Vid en vårut?ykt följer man med vårtecknen, vid de vilda blommornas dag i juni studeras växtligheten och vid en höstut?ykt en gammelskogs kännetecken. . TISDAG 26 NOVEMBER 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi vill att så många som möjligt ska uppleva Stormossenområdet som sitt. Människan skyddar det som är värdefullt för henne., säger Rivasto. Föreningen ska vidare ordna talkokvällar för utrotning av främmande arter. . I morgon: Astrid, Estrid, Hilkka. Tummen upp för Roberts Bröd och Reimari för det goda brödet som vi pensionärer ?ck avnjuta till kaffet den 20 november sätter grupp 5. Tummen upp för Birgitta Sarelin för hörbar musik och text, på domsöndagen i Nagu kyrka sätter de som var med. Fin vanteprydd tumme upp för Marthaföreningens Fredrikakrets i Pargas som hjälper oss att hjälpa sätter Åbolands sjukhus, psykiatriska enheten. Tummen upp för Kasnäs hotell och familjen Liljeqvist för guidning samt ett fantastiskt bemötande sätter ålänningarna som ?rade Bertils 80-årsdag. Pensionärsklubben Må så Festingarna bra du kan Månadsträffen hålls onsdagen den 27 november kl.14 och inte 26.11. Ortodoxa församlingen Ortodoxa församlingens svenska grupp träffas måndagen den 2 december i församlingshemmet i Åbo kl 17.30 under ledning av Tore Ahlbäck. Skriv kandidatens namn och nummer i meddelandet. Farao började bli gammal och ville överlämna rikets styre till sina sex söner. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Namn: Adress: Telefon: Så kan du rösta 1. Gå in på www.åu.. Just nu ligger fokus på en konsert med ?Tribute to Ella? som föreningen ordnar tillsammans med Pargas stad och Finlands Jazzförbund i Pargas torsdagen den 12 december. Utökad samservice i S:t Karins I S:t Karins samservicekontor Yppi har efter sommarens renovering allt ?er myndightestjänster och andra tjänster koncentrerats. Till hennes ansvarsområde har Cati Huhta (bilden) har valts till ny ordförande för Dragsfjärds Röda Korsavdelning. Bankrösta. Utöver dessa verkar FPA och skatteförvaltningen på samma ställe. Samservicekontoret fungerar även som turistinformationskontor.. Poströsta. 1), Sina Andersson (nr.2 ), JennaMaria Mäkilä (nr.3), Lena Lindblom (nr.4), Vilma Jaakkola (nr.5). Foto: Kameraboden / Sten Erik Lundsten Sista dagen rösta fram lucia I dag är sista dagen att rösta fram årets lucia i Åbo. Du avgör vem som bär kronan i år. I samband med luciavalet ordnar Föreningen Folkhälsan i Åbo en insamling, där pengarna går till verksamhet bland svenskspråkiga barn i Åbo. Hör kandidaterna sjunga på ÅU:s webb Territorierna skulle ha exakt samma form, men kunde vridas i förhållande till varandra. Hur delade sönerna upp Faraos rike? K0019 Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Suppleanter är Johanna Fredriksson, Arto Honkaniemi, Gustav Nyström och Seppo Wahl. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Julshoppa i Stockholm och upplev det sagolika Skansen. En dag i Stockholm, kryssning fr. Hon efterträder Annalena Sjöblom som vid nyår blir verksamhetsledare för Röda Korset i Åboland. Övriga i styrelsen för Dragsfjärds lokalavdelning är Gunilla Söderholm, Anneli Rautiainen, Ann-Charlotte Lehtonen, Susan Holmberg, Ulla Granroth, Annica Lindroos, Heli Vainio, Annika Qwarfordt-Sahlgren och Maria Bärling. Just nu har lokalavdelningen ett litet julkalenderlotteri i Café Kaffemoster. Lägg din röst i en urna antingen i Luckan, på Åbo Underrättelser, i Kameraboden, i Församlingshemmet, eller på Folkhälsans kansli på Auragatan 1. 3
Brytningen av vitsten kom- mer att pågå i minst trettio år till, berättade Jarkko Kaplin. Han tillade att utsiktsplatsen vid gruvan kommer att ses över och utvecklas till nästa vår. . De här planerna får dock vänta. . Det är nog inte möjligt av säkerhetsskäl, svarade Jarkko Kaplin. utbildning i teori och praktik har avlöst varandra. Dessutom har studiebesök gjorts, bland annat till Skåne och till Ålands skördefest. . I norr är det mulet och i Lappland förekommer det lokalt lätt snöfall. Högskolorna sparar och studenterna ska bli klara snabbare. I Simonby långa och smala gruva kunde man ordna till exempel kajakpaddling. Egil Essén berättade om sin gamla dröm som kunde bli en verklig turistattraktion: kalkbränning och släckning som förr i tiden. . Marknaden var väldigt lyckad, vi hade hundratals besökare precis hela tiden och många sålde allt slut, säger Margot Wikström. Hon har varit ledare för projektet Mathantverk, där -7 -4 -0 Framtidsdiskussion. Såsom vi har sagt även tidigare kan den gamla Föreningshustomten utnyttjas för konserter och andra evenemang under helgerna då det inte är verksamhet i dagbrottet, påminde Kaplin. Tatu Lertola föreslog att man kunde utnyttja gamla, vattenfyllda gruvor som är inte mera i bruk. . 044 799 5167 +3 +4 18 Lördag -2 -1 -1 +1 -0 7 17 +5 -1 +1 +2 +4 +2 +4 +2 +3 +0 9 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +20cm Föglö +17cm Hangö +26cm -0 Hangö +4 -1 Karis 9 +1 +3 -3 -1 +2 Onsdag +4 -2 -0 Åbo +5 Åland Eija Lamsijärvi, Catering, Nagu, Clara Puranen Högsåra, Stina RosqvistJohansson, Airisto, Pargas, Solveig Sjöberg, Rosala, Ami Storgård, Jälist Västergård, Nagu, Gunilla Törnroos, Westers trädgård, Kila, Kimito, Jennie Westerlund, Björkdals Gård, Nagu, Margot Wikström, Tackork Bär & Grönsaker, Nagu och Marika Wuorio-Andersson, Dalsbruk. -3 1 2 3 Under diskussionen tog man upp också Sundet som borde muddras och de låga broarna över Sundet som inte möjliggör tra?kerandet med större båtar. +3° 12 Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Vinden vrider mot sydväst +3° och tilltar, fr.o.m. Fr.v. Ni har satsat tid men också pengar under det här året med Mathantverkprojektet, sade Wikström i sitt tal till mathantverkarna. . För oss är det här ett nytt sätt att jobba, live och tillsammans med de berörda. Yle-bildtjänst Den öppna granskningen pågår 25.11?5.12 på Svenska. yle.?, och syns och hörs i många olika program på radio och tv. Samtidigt pekar forskning på brister i den svenskspråkiga grundutbildningen och vi vill veta hur det ser ut högre upp i utbildningssystemet. Studerandena och de som jobbar vid högskolorna vet bäst hur det ser ut i vardagen. . Vi har kastat bollen till Svensk?nlands högskolevärld. Vi borde äntligen få Karunavägen, speciellt om det i framtiden blir en fusion med Kimitoön. Bland annat detta konstatera- des under diskussionen som leddes av ÅU-redaktören Jean Lindén. Industrin är fortfarande viktig för Pargas och den är beroende av fungerande tra?k. Många tvingas spara och vid Åbo Akademi är stora nedskärningar att vänta. Pargas borde absolut få en väg till. Vi frågar ?nlandssvenska studerande och högskoleanställda hur det syns i deras vardag? Tipsen strömmar redan in och vi hoppas på ?er under de kommande två veckorna. Ju mer konkret du är då du tipsar desto större är chansen att just ditt tips blir till en nyhet, förklarar Eva-Maria Koskinen som är projektledare för Fixa högskolan. -13 13 Finska viken: Nordvästlig vind, 5-9 m/s. Fr.o.m. Svenska Yles drar i dag igång en unik öppen granskning av högskolorna som pågår under två veckor. God sikt. +3 Femton kan nu kalla sig mathantverkare -3 Rapport för sjöfarande Leena Lehtonen -10 METEOROLOGISKA INSTITUTET Gruvan blir turisternas tidigast om 30 år I dag Vädret I landets södra och mellersta delar är det uppehåll och klart till halvklart. Ni har kommit också då ni säkert skulle ha haft annat att göra, ni har kommit i sol, regn, snöslask eller köld. Kunde sprängningarna i gruvan bli en turistattraktion, frågade Jean Lindén. . Vi publicerar ?era gånger om dagen och öppnar upp vår arbetsprocess för publiken, så att vi faktiskt gör projektet tillsammans, påpekar Koskinen. Att det är just högsko- lorna som står föremål för granskningen hänger samman med de stora förändringar som våra högskolor går igenom. TISDAG 26 NOVEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. eftermiddagen 10-15 m/s. God sikt. I dag -6 -2 Max o min i går kl 19: . I panelen deltog direktör Jarkko Kaplin vid Nordkalk, centrumkoordinator Folke Pahlman och fotografen Tatu Lertola, aktuell med sin fotoutställning om gruvstaden som I lördags gjorde 15 personer slutprovet som mathantverkare, i samband med den matmarknad som hölls i Stor?nnhova i Dragsfjärd. . Med hjälp av en interaktiv visualisering kan var och en jämföra sin utbildning med andra. . Granskningen lever på webben och bygger på interaktivitet med bland annat studerande och högskoleanställda. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Diskussion om Pargas framtid lockade många. ?Vi borde äntligen få Karunavägen?. Transporter och vägar har varit viktiga i och för Pargas ända sedan gruvverksamheten startade i slutet av 1800-talet. Frågan om vägar dök upp också i ?era inlägg under lördagens paneldiskussion om stadens framtid. . kvällen tilltagande sydvästlig vind, 10-15 m/s. direktör Jarkko Kaplin vid Nordkalk, diskussionsledare Jean Lindén och fotograf Tatu Lertola. Ibland har bilarna krånglat, ibland annan teknik men ni har tagit er fram med en vianda och sammanhållning som jag inte har stött på någon annanstans. Vi hoppas på att få igång ett riktigt högskoletalko som öppnar diskussionen om de ?nlandssvenska högskolorna. Man kan följa och delta i Fixa högskolan på svenska. yle.?/?xahogskolan, på facebook.com/?xahogskolan och Twitter @?xahogskolan och #?xahögskolan. -2 7 -2 +1 -1 +3 +4 Pargas Helsingfors +2 Ekenäs -0 6 Torsdag 8 Fredag -2 -1 +1 8 +2,1° -1,8 På beställning FÄRDIGT STYCKAD 95 kg 5 1/2 gris ca 40 kg . Den kan ni glädjas åt resten av livet, sade Wikström. De 15 är Magadelna Ek från Hvits gård i Nagu, Oskar Ekholm Björkboda, Sabina Ekholm från Närboden i Tjuda Kimito, Anneli Gustafsson från Ingeborgs bageri på Brändö, Åland, Diana och Johan Kinos från Björknäs trädgård i Dragsfjärd, 13 Bottniska viken: Tilltagande sydvästlig vind, 12-16 m/s, på kvällen upp till 18 m/s. Mot kvällen västerifrån nederbörd. Svenska Yle bjuder in till öppen granskning av högskolan Eva-Maria Koskinen. Foto: Leena Lehtonen pågår i Axos café fram till nyåret. Lertola och Pahlman berättade om sina idéer om hur gruvan och gruvområdet kunde bli turistattraktioner med restauranger och hotell. Det skulle vara enkelt och billigt och säkert locka många till Pargas. . Mot kvällen når ett nederbördsområde Lappland och västkusten västerifrån, samtidigt den sydliga till sydvästliga vinden tilltar. Temperaturen är mellan +2 och -6, i Lappland mellan -5 och -15 grader. +2 8 +0 +1 9 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +8 +18 +3 +6 +2 +6 +3 +21 +4 +21 +14 +6 +15 +18 +13 +4 -2 +1 +7 +1 +8 +20 +14 +0 +1 +2 +10 +3 +3 +1 2 2 1 2 7 3 6 3 1 3 1 3 1 1 5 3 2 2 3 2 3 5 2 1 4 1 1 2 3 1
14.30 Ät Vietnam 15.00 Sommarpratarna 15.30 Hjem 16.00 Safaridrama 16.10 Programtablå 16.15 Hjem 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Mat så in i Norden 18.05 Programtablå 18.15 Härmaporna 18.30 Lilla Sportspegeln 19.00 Pappas pengar 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Raquel Cassidy i Downton Abbey. Svensk text. TV1 21.00 Meri Pekkanen skriver hälsobloggen Monkeyfood. TV2 19.30 Reijo Karhinen om hur banken tillgodoser äldre kunders behov. Direkt 23.35 Sport. Bankerna synar lånekunderna extra noga. 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Tatonka 18.30 På äventyr i Ghana 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Aftonbön för abborren 20.54 Hjälprock 21.00 Downton Abbey (12) 21.50 Bron (16) 22.50 Yle Nyheter 22.55 Miss Marple: Mord per korrespondens (12) Syskonen ?yttar till lugnet på landsbygden. Taidekeräilijä Eric Kassabian pyörtyilee ja näkee hallusinaatioita ihaillessaan uutta mestarillista maalaustaan, ja Hank rientää hätiin. 00.35 Mike & Molly 01.05 Eurojahti 23.00 Criminal Minds (16) 00.00 Start! 00.30 Holmes NYC (12) 01.30 Familjen är värst (T) 02.00 Familjen är värst (T) 02.30 Älypää-TV 23.30 SVT: Veckans brott special 23.45 SVT: Korrespondenterna 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 Se SVT:sprogramtablå 06.00 Kellarin kunkku (S) 06.30 70?s show (7) 07.00 Rakastan kissoja 08.00 Matlock (7) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.00 70?s show (7) 12.30 Pomo keittiössä 13.00 Rakastan kissoja 14.00 Tallinna 14.30 Hale ja Pace - hauskat pojat 15.00 Matlock (7) 16.00 Kolmas kivi auringosta (7) 17.00 Pulmuset (7) 17.30 Kellarin kunkku (S) 18.00 70?s show (7) 19.00 NCIS Rikostutkijat (12) 20.00 Maatilan prinsessa 20.30 Tatuointistudio HelsINK 21.00 Elokuva: Perhe on paras (S) 23.25 Playboy esittää: 69 seksiseikkailua (18) 00.05 Elokuva: Hostile Intent (16) 01.55 Seksin oppitunnit 02.25 Star Trek: The Next Generation (12) 03.25 Ihmemies MacGyver (12) FOX 06.00 Sky News 06.24 Mimi & Kuku 06.25 Franny?s Feet 06.40 Gormiti 07.10 Biker Mice from Mars 07.40 HOT WHEELS Worlds Best Driver 07.45 Transformers Prime Series 2 08.10 Avatar 08.40 Wipeout Series 5 09.30 Kapinakokki Santeri Hämäläinen 10.00 Sara la Fountain 10.30 Tales from the Bush Larder S1 11.00 Easy Meals 11.30 Tilt 11.55 Futurama Y1 12.20 Diggers 12.45 Is It Real. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Broöppningens a b c.. 15.16 Selviytyjät 16.13 Idols 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Specialagenten Oso (T) 07.25 Disney presenterar: 08.50 Sikke - Mat med kärlek 09.20 Lyxmammor 09.50 Besatt av brudklänningar i Atlanta 10.20 Hemtrevligt i hyreslägenhet 10.50 Ostosruutu 11.30 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Lyxmammor 13.20 Besatt av brudklänningar i Atlanta 13.55 Barnfamiljens husprojekt 14.25 Sikke - Mat med kärlek 15.00 Den ljusröda pantern (T) 15.05 Den ljusröda pantern 15.15 Stil eller inte 16.15 Toppmodell sökes 07.00 Min Morgon . 7.05 BUU-morgon, 7.15 Polisen i kris?, 7.30 Skådespelare i Mozambique, 7.43 Amortering - en fotboja?, 8.00 Klassiska musikklubben, 7.25 och 7.55 Yle Nyheter TVnytt. MTV3 9.05 En stuga med spis renoveras. Nelonen 20.00 Leif GW Persson om en ny dokumentär om Thomas Quick. SVT World 23.30 YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 05.55 MOT 06.25 Morgon-tv 09.30 Kungskonsumenten 10.00 Tillbaka till Aidens?eld 10.50 Berättelser från en plats: Botaniska trädgården 11.00 Nyheter 11.05 Kan man hindra skolskjutningar. Även stugans kök ska renoveras för ägarna önskar ett rymligare och mer praktiskt utrymme. 20.57 Keno 17.25 Närbild. Direkt 20.20 Vädret. Direkt 11.00 Efter tio. Direkt 20.00 TV4Nyheterna. TISDAG 26 NOVEMBER 2013 20 TV- och radioprogam i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Direkt 20.15 Lokala nyheter. Svårt att sälja hus i Raseborg. Pol Series 2, The 14.05 Seconds From Disaster 6 15.00 STT Uutiset 15.03 Air Crash Investigation 4 16.00 Market Flavours 16.30 East Bites West 17.00 Kapinakokki Santeri Hämäläinen 17.30 Sara la Fountain 18.00 How I Met Your Mother Y5 18.30 Family Guy Y9 19.00 Seiska News 19.03 Storage Hunters Series 1 19.30 Suomen Vartijat 20.00 Diggers 20.30 Storage Wars Series 1 21.00 Criminal Minds Y6 21.55 Arlington Road 00.00 Taboo 9 00.55 Drugs Inc. Direkt 0.00 Goldfinger 2.20 Äntligen hemma 3.10 Law & Order: Special Victims Unit 4.05 Jordan, rättsläkare 5.10 Hem till gården 5.40 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Västerbottensnytt 11.10 Sydnytt 11.20 Värmlandsnytt 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Matiné: Tull-Bom 13.05 Programtablå 13.15 Fråga doktorn 14.00 Vem vet mest. Textad. 13.10 Incredible Dr. I Österbotten satsar unga och bygger stort. Hyvää syntymäpäivää. Raskaana oleva nainen löytyy hakattuna tien reunasta. 21.00 Holmes NYC Irene 1/2. 20.30 Rapport 21.00 Det stora matslaget 22.00 Veckans brott 22.30 Dokument inifrån: Kvinnan bakom Thomas Quick 23.30 Veckans brott special 23.45 Korrespondenterna 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Västerbottensnytt 1.40 Sydnytt 1.50 Värmlandsnytt 2.00 Hjärnkontoret 2.30 Mat så in i Norden 3.00 Det stora matslaget Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 12.00 En busschaufför i ett nytt yrke 12.30 Skild! 13.00 Österbottniskt blod 14.20 Nyhetsåret 14.30 Astudion 15.00 Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 Minne: Kibbutzens frukter 16.20 Omringade av vatten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 08.41 Fåret Shaun: Metallarbetare som vinkar (T) 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Kamrat Estland 09.30 Yle lokala nyheter 10.50 Oddasat 11.05 McLeods döttrar (7) 11.50 Mitt New York 12.00 Mat med bröderna Price 12.30 Kamrat Estland 13.00 Smaker från Vietnam 13.30 Mitt gäng 14.00 Hjälp, vi ska föda 14.30 Kortesmäki direkt 15.00 Upptäcktsresor i världen 15.20 Ansikte mot ansikte 16.00 Tonårsmammorna 16.30 Galaxen 16.32 Tero fixar (7) 16.42 Martine (7) 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. Direkt 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi. Man ?nner Holmes älskade Irene som trotts vara död vilket väcker nya frågor gällande Moriartys motiv. Irene och Holmes måste ?yfulla Moriartys ansikte. 22.00 NCIS (12) 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (7) 21.53 Bakom kulisserna 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 På löpsedeln (12) 22.45 Oddasat 00.30 Prisma: Vad händer i våra magar? Hur fungerar människans matsmältningssystem och vilka processer håller våra kroppar i gång? 01.20 Uutisikkuna 23.50 Extremsportens värld 00.05 Fotboll: Champions League 00.35 Love Connection 01.25 Uutisikkuna 23.35 Kallista kipua . 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Grand Designs - unelmaasunnot 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Ben ja Kate 14.45 Amerikan ykkösperhe 15.10 Mitä tänään syötäisiin. Miami. Direkt 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Äntligen hemma 22.00 Miljonlotteriets pengarna på bordet 23.00 TV4Nyheterna. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. Produktion: Cityportal Ab, 2013. Refereras på svenska av Christian Vuojärvi och på ?nska av Antti Ennekari. 21.00 Kosketus 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. Direkt 23.30 Lokala nyheter. Byborna får hotbrev och strax dyker det upp döda kroppar. 21.00 Aktuella tvåan 21.35 Fotboll: Champions League. 3 01.50 Drugs Inc. 20.30 Deadly 60 21.00 Korrespondenterna 21.30 Mitt liv som rom 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Enlightened 23.40 Jämna plågor 0.10 Lou Reed: Berlin 1.35 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 Västerbottensnytt 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 Sydnytt 2.45 Värmlandsnytt 2.55 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 Nordnytt 3.15 Mittnytt 3.25 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 Gävledala 3.45 Tvärsnytt 3.55 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 Östnytt 4.15 Smålandsnytt 4.25 24 Vision 4.30 Rapport 4.35 Västnytt 4.45 Västerbottensnytt 4.55 24 Vision TV3 7.00 Top Model 13 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 America?s Got Talent 12.05 The Real Housewives of Vancouver 13.05 MasterChef USA 14.00 Project Runway 15.00 Lyxfällan 16.00 Top Model 13 17.00 The Real Housewives of Vancouver 18.00 How I Met Your Mother 18.30 How I Met Your Mother 19.00 MasterChef USA 20.00 Djurakuten 20.30 Djurakuten 21.00 Sommartider 22.00 Montazamis med vänner 23.00 Paradise Hotel 0.00 Sex and the City 0.35 Sex and the City 1.10 Navy CIS 2.05 Bones 3.00 How I Met Your Mother 3.25 How I Met Your Mother 3.50 Jims värld 4.15 Mistresses 5.00 Miami Medical 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Puutarhajuhlat. Kaksitoista lahjakasta leipuria on karsiutunut kolmeen. 17.15 Fyra stjärnors middag 17.45 Ruotsin miljonääriäidit 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Reseledarna 20.00 Villa & Utedass. En liten stuga har i tiderna fått en spis som kunde värma en hel stadio. 08.30 SVT: Gomorron Sverige 13.15 SVT: Fråga doktorn 14.00 SVT: Vem vet mest. Femte omgången: Borussia Dortmund - SSC Napoli. Taidetta ja tiedettä. 3 02.45 Suomen Vartijat (TXT) 03.10 Sara la Fountain (TXT) 03.35 Kapinakokki Santeri Hämäläinen (TXT) 04.00 Sky News YLE TEEMA 17 21 23 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld: Livfulla Irland 19.45 Upptäcktsresor i världen 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Eftersnack 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Danslistan 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Amadeus 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Musikväktarna 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Konserten: Ce- ciliakörens 60-årsjubileumskonsert 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Konserten fortsätter 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Sex & sånt 21.00 Musikrepubliken 23.00 Nittiotalstisdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland 04.00 Teematieto 17.00 Vår blåa sång: Konsten i Finland 18.00 På knivseggen: Steloperation av ryggkota 18.30 Det var det! Teorier testas 19.00 En by i Frankrike (12) 19.50 Kortfattat: Stolarna talar 20.00 Konstens geografi: Nederländerna 21.00 Historia: Vikingar 21.50 Elävä arkisto: Patakakkonen 21.50 Gryttvåan: Strömmingsrätter 22.20 Gryttvåan: Renrätter 22.55 Gryttvåan: Rätter på svamp och köttfärs 23.20 Kino: Projekt Frankenstein (16) 01.05 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Kakkutehdas 10.00 Pienten perhe 10.30 Amerikan venäläisnaiset 11.00 Supernannyn paluu (7) 11.30 Lauran matkakuvia: Tukhol- ma 12.00 Arvostele mun illallinen tunnissa 13.00 Bridezillas (T) 14.00 Trinny & Susannah Hollannissa 15.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 16.00 Supernannyn paluu (7) 16.30 Gemensamt husprojekt 17.00 Extrem hemrenovering 18.00 Olet mitä syöt 18.30 Arvostele mun illallinen Australiassa 19.00 MasterChef Finland 20.00 Supernanny (T) 21.00 Film: Across the Universe (12) 23.35 Tosielämän L-koodi (T) 00.40 Ankara isäntäperhe (12) 01.50 LA Ink 02.45 Supernanny (7) 03.40 Design Star 04.40 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Pohjoiset herkut 10.00 Täydelliset juhlat 10.30 Remontoijat 11.25 Huomenta Suomen parhaat 11.45 Makuja 12.10 Suurin pudottaja 13.05 Stylisti Rachel Zoe 14.00 Muodin huipulle 14.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.30 Kodinkohentajat 16.30 Makuja 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Kiinteistöjen kuningas 19.00 Grand Designs Australia 20.00 House 21.00 Suomen kaunein koti 22.00 Miamin täydelliset naiset 23.00 Tyhjätaskut 23.30 Tyhjätaskut 00.00 Gossip Girl 00.55 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 06.30 Eurojahti 08.25 Nakke Nakuttaja 08.50 Geronimo Stilton 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Ostoskanava 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Farm Kings 15.55 The New Normal 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Dieetit vaihtoon! 18.55 One Direction - Story Of My Life 19.00 Paratiisi - domestic reality 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsonit 21.00 Kurjat kuppilat USA 22.00 Lainvalvojat 22.30 Lain nimessä 23.00 Nikita 00.00 Bones 01.00 Simpsons 01.30 Southland 02.25 Eurojahti 04.00 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 08.40 Ostosruutu 09.40 Krokodilmannen 10.10 Hemmets byggprojekt 11.05 Start! 11.35 Jopet-show (T) 12.05 Rik på renovering 13.00 New York Ink 13.55 Tomis kök 14.25 Tomis kök 14.55 MasterChef Australien 15.50 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 16.45 Undercover Boss 17.40 MasterChef Australien 19.00 Kniven mot Strupen 20.00 Amerikas antikälskare 21.00 Finska Tullen 22.00 Ice Road Truckers 23.00 Speeders (T) 23.30 Container Wars 00.00 JIM D Brott: Den dolda staden (12) 00.55 Jopet-show (T) 01.25 Gränsbevakarna Australien 01.55 Gränsstaden Laredo (7) 02.20 Undercover Boss 03.10 Brothers (7) 03.35 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fråga doktorn 11.45 Settman på plats 12.45 Londoners 13.30 Matiné: Sista ringen 15.00 The Kennedys 16.25 Radiohjälpen: I skuggan av träden som en gång fanns 16.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.00 Work of art 17.45 Work of art 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Det stora matslaget 22.00 Veckans brott 22.30 Dokument inifrån: Kvinnan bakom Thomas Quick 23.30 Veckans brott special 23.45 Rapport 23.50 Nattfilm: Drömmarnas fält 1.35 Svensk humor 2.05-2.20 Kulturnyheterna 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Go?kväll SVT2 9.10 Tigerdrottningen 10.00 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Vetenskapens värld 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Seriestart: Zambezi - den mullrande floden 19.50 Vilda underverk - Afrika 20.00 Vem vet mest. 14.30 SVT: Ät Vietnam 15.00 SVT: Sommarpratarna 16.25 Utmanad 16.55 Himlaliv: Johanna och Cecilia 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.40 Upptäcktsresor i världen 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Bloggistan: ?Monkeyfood? 20.00 En ny dag (T) 20.30 Kortesmäki direkt 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Koko Suomi leipoo. Direkt 23.50 TV4Väder och nyheter. Den första säsongens nya avsnitt. Direkt 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 13.40 Hem till gården 14.10 Holby Ciity 15.30 Extreme makeover weightloss 16.25 Halv åtta hos mig 16.55 Jamies matrevolution USA 17.55 Idol 2013 18.55 112 - på liv och död 19.50 Keno