Sidan 2 Åbo vill dra sig ur Fennovoima Många kunder har reagerat på kaffets pris, men Ukrainakriget märks inte ännu i matpriserna. ÅBO Sidan 7 Utsikten skulle gå förlorad Stera Technologies behöver 15 miljoner kilogram stål per år. 26 mars 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. . ”Det finns inga möjligheter att utföra kontrollerna”. Med hiss eller trappa. Nummer 59. ÅBO Sidan 2 Väntar att maten blir dyrare Sveriges krav på obligatoriska id-kontroller kan skapa kaos i terminalerna. 045 172 88 40 Studielivet återvänder i akademin Sidan 6–7 ROBIN SJÖSTRAND Kärnkraftsprojektet Hanhikivi 1 har inga förutsättningar längre med tanke på det förändrade världsläget, anser staden. Lätt att komma. vån. Årgång 199. ÅBO Sidan 5 De letar stål längs nya vägar. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. 12. Kriserna kräver nya kanaler. Åbo Energi har fått i uppdrag att utreda både ekonomiska och juridiska följder av att lämna projektet. • Personal sökes till sommaren • Boka bastu & jacuzzi • Även övernattning Christjan Brander | Boka dagen före utan extra kostnad. SJÖFART Sidan 3 Id-koll irriterar rederier Nya höghus för 240 invånare planeras på innergårdar vid Tavastgatan
Vi har inte sett någon stor prisökning ännu med tanke på världsläget med kriget i Ukraina, dyrare bränsle och transportkostnader, säger Taina Jansen, köpman vid K-supermarket i Nummisbacken i Åbo. Det är en prishöjning som märks när man dricker kaffe varje dag. Men det är viktigt att vi informerar kunderna i rätt tid om prishöjningarna, då de kommer. – Efter den första panikhamstringen som coronan förde med sig har det funnits varor i affärerna. – Ganska lite kan den enskilda köpmannen påverka vad maten kostar i affären. Ryska Rosatoms finländska dotterbolag RAOS Voima Oy äger 34 procent av Fennovoima. Men vi kan dock oftast erbjuda kunderna alternativ, från billigare varor till produkter av väldigt hög kvalitet. ANNELI MÄKI – Visst märker jag av att maten har blivit dyrare. Den utredningen är dock hemligstämplad med hänvisning till lagen om myndigheters verksamhet. Jag har bara en liten budget att klara mig på. Bagerierna har varnat om prishöjningar i och med att råvarupriserna stiger. Jag litar på att vi klarar det här tillsammans. Kaffet till exempel. INFÖR STADSSTYRELSENS möte konstaterar stadens kanslichef Tuomas Heikkinen att det försämrade internationella politiska läget har skapat betydande osäkerhetsfaktorer kring att projektet ska kunna genomföras. Meningen är att stadsstyrelsen i Åbo på måndag ska fatta beslut om att Åbo stadskoncern lämnar projektet. Frukt till exempel, ja jag tycker att det märks en jämn ökning i alla priser, även om jag för det mesta köper samma saker. Däremot kan jag vara lite orolig över tillgången på arbetskraft. Redan under coronatiden har det varit brist på personal, då butikspersonal inte kan jobba på distans. Hon har varit köpman i femton år och ansvarat för affären i Nummisbacken i tre och ett halvt år. Olivia Laurén. OLIVIA LAURÉN – Det är hemskt så vissa matpriser har stigit. I praktiken är det Åbo Energi som äger 3,73 procent av aktierna i kraftandelsbolaget Voimaosakeyhtiö SF, som är den största ägaren i Fennovoima. Staden ska också uppmana dem att så fort som möjligt lösa frågan med det tänkta kärnkraftverkets bygglov. STADEN HAR inför styrelsens möte bett Åbo Energi svara på frågor hur och på vilka villkor det går att lämna kärnkraftsprojektet och vilka skyldigheter Åbo Energi har i förhållande till Hanhikivi-projektet, som en av ägarbolagets delägare. Men kaffet till exempel kostar förskräckligt mycket nu. Kalle Moilanen.. – Vi väntar att de ska stiga. Jag försöker hitta erbjudanden. KÖPMAN TAINA JANSEN. HON SÄGER ATT Kesko som en stor aktör har ett bra förhållande till de stora leverantörerna. HON UPPSKATTAR all den uppmuntran som hon har fått av sina kunder under coronatiden. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » ”Det försämrade internationella politiska läget har skapat betydande osäkerhetsfaktorer.” K-köpman i Åbo: Vi väntar att maten blir dyrare – Det pratas mycket om att matpriserna har stigit och kunderna är också intresserade av vad maten kostar, men egentligen väntar vi ännu på att matpriserna ska börja stiga. – Som köpman har man stöd av det och är inte ensam. Vi har inte ännu sett effekten av Ukrainakriget på matpriserna. Det handlar om att försöka minimera riskerna om projektet strandar på att bygglov inte beviljas, som en följd av att den part som ska leverera själva anläggningen inte kan göra det på grund av de ekonomiska sanktionerna eller andra vägande skäl. Jag litar till hundra procent på att vi kommer att få de varor som vi behöver. Jag försöker titta efter erbjudanden eller så köper jag en billigare version av samma produkt. Ukrainakriget berör alla på något sätt, eftersom alla har en vän som har en anhörig eller granne som drabbas av det. – Jag har nog inte tidigare sett så dyrt kaffe som nu. Jag bor bredvid affären så det är lätt att handla ofta. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Än så länge syns inte Ukrainakriget i matpriserna. SAMTIDIGT SÄGER hon att det finns en otrolig styrka i de finländska leveranskedjorna. Jag köper för ungefär 20– 25 euro per gång. Tidigare kostade det omkring tre euro, nu kostar ett paket över sex euro. I K-supermarket i Nummisbacken har Ukrainakriget inte ännu märkts i matpriserna. Vi har också ett bra samarbete med våra lokala leverantörer som vi till exempel får grönsaker av. ENLIGT FÖRSLAGET till stadsstyrelsen ska Åbo Energi i och med den radikalt förändrade verksamhetsmiljön vidta alla de åtgärder som enligt avtalen är möjliga, för att minimera riskerna kring projektet Hanhikivi 1, både ekonomiskt och juridiskt. Köttproducenterna har redan höjt sina priser, säger hon. Vi är den sista länken i en lång kedja. – Det gör att man orkar på ett annat sätt när alla drar åt samma håll. – En höjning av matpriserna är oundviklig. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 26 MARS 2022 2 Åbo stad vill ta sig ur Fennovoimas kärnkraftsprojekt Åbo stad vill ta sig ur Fennovoimas kärnkraftsprojekt Hanhikivi 1, om Rosatom eller någon annan rysk aktör är delaktig i projektet eller leverantör för anläggningen. CARINA HOLM KALLE MOILANEN – Jag har inte märkt av några högre matpriser i min egen matkasse. I ett två personer hushåll räcker det ungefär ett par dagar. Det höga kaffepriset som kunderna har reagerat på handlar inte om situationen i Europa, utan om misslyckade skördar i Brasilien. Åbo Energi har också fått frågor om vilka de ekonomiska följderna av att lämna projektet är och vilka de största juridiska riskerna med att staden drar sig ur projektet är. ÅBO STAD SKA också snarast meddela både Arbetsoch näringsministeriet och riksdagen att staden anser att det inte finns förutsättningar att bevilja något bygglov för Hanhikivi 1-projektet. Förut försökte jag köpa ekologiskt och åt bara vegetariskt, men jag som bara har snuttjobb och bor på hyra har inte längre råd att köpa ekologiskt
Dessutom sprider sig coronan som en löpeld och så ska man hålla på med sådant här. – Vi kanske måste ha skild incheckning av kryssningsoch ruttresenärer och dessutom måste vi kontrollera dem som har checkat in på egen hand. Men på den här punkten kommer Rederierna i Finland sannolikt att göra ett undantag för att överhuvudtaget få trafiken att löpa, säger Mattila. Rederierna befarar att det här kommer att leda till kaos i terminalerna. MATTILA SÄGER att man de senaste dagarna har bombarderat regeringskansliet och den svenska Transportstyrelsen med mejl och samtal för att få dem att ändra sig. Redan då konstaterade föreningen Rederierna i Finland att åtgärden känns omotiverad på Finland–Sverigetrafiken eftersom det endast rör sig om enstaka ukrainare som reser från till exempel Åbo till Stockholm. Det skulle ta ett par timmar. TOLKAR MAN de nya direktiven slaviskt innebär det att också kryssningspassagerares id-handlingar ska kontrolleras. Föreningen lobbar nu för att den svenska regeringen ska specificera direktiven och göra ett undantag för rederier som trafikerar Finland–Sverige eftersom största delen av dem som flyr kriget kommer med färja till södra Sverige. Men det är bråttom. – Det enda positiva är att körkort duger som id-handling och att man inte behöver skaffa sig ett pass eller officiell id-handling ifall man skulle sakna sådana. Man motiverar åtgärden med att det rör sig så många människor på flykt i Europa och att det därför är viktigt att registrera korrekta uppgifter. Det här betyder att alla passagerares id-handlingar ska kontrolleras innan de stiger ombord, säger Eneroths pressekreterare Jennie Zetterström i ett mejl till ÅU. Det finns inga praktiska möjligheter att utföra kontrollerna i terminalerna. Det kan också underlätta förutsättningarna för mottagandet av människor på flykt, säger regeringskansliet i ett pressmeddelande. ARKIV/KIM LUND. FÖR VIKING LINE funderar man nu på hur man i praktiken ska genomföra kontrollerna. BLIR PROBLEM. De nya direktiven träder i kraft på måndag. IFALL REGERINGEN håller fast vid sitt rigorösa krav på kontroller får rederierna en nästintill omöjlig uppgift, säger arbetsmarknadsjurist Maija Mattila på Rederierna i Finland. Boijer-Svahnström säger att man nog kommer att fixa det, även om hon ställer sig kritiskt till den svenska regeringens beslut. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 26 MARS 2022 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI PRIMADONNOR Emilia Vesalainen-Pellas | Mari Palo | Kaisa Ranta F LOT TA N S M U S I K K Å R Juha Ketola & Tero Haikala, kapellmästare FREDAGEN 1.4.2022 KL. DE FINLÄNDSKA rederierna fick förhandsinformation om de nya direktiven för ett par veckor sedan. 19, SIGYNSALEN, ÅBO Biljetter 20/15/10 eur Svenska regler förbryllar rederierna i Finland I onsdags meddelade den svenska infrastrukturministern Tomas Eneroth att regeringen skärper kontrollen på passagerarfärjor som anlöper svenska hamnar. – Vi lyder, men vi tycker inte om att Sverige ålägger myndighetsuppgifter på finskflaggade fartyg. Därför måste vi hitta en lösning på det här. Anta att du ska kolla tusen personers handlingar. Till exempel på en fredagsavgång från Åbo är både nedre och övre våningen full med folk och det finns inga extra utrymmen. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » Krav på obligatoriska id-kontroller på fartygen kommer att skapa kaos, befarar jurist på föreningen Rederierna i Finland. – Det är galenskap och kommer att skapa kaos. Oberoende av hur man gör kommer det att bli problematiskt, säger informationsdirektör Johanna Boijer-Svahnström. Från och med måndag måste alla som stiger ombord på någon av färjorna från Åbo visa upp ett id-bevis. – Vi har erfarenhet av coronakontrollerna som tog mellan fem och sju sekunder per passagerare. Det här innebär att vi måste ha mera personal och att kostnaderna stiger
För kunderna innebär problemen att skjutsar är försenade eller inte alls dyker upp. Telefonnumren för kundservicen finns på adressen www.fpa.fi/ring-fpa. STRULAR SÄRSKILT I NYLAND. – I största delen av landet fungerar servicen mycket bra just nu, men på alla håll är servicen inte på den nivå som avtalet med FPA förutsätter, upprepar Giss nu i ett pressmeddelande. FPA BETONAR att det är viktigt att kunderna har koll på sina rättigheter. I Egentliga Finland är det Helsingforsbolagen Taksi Helsinki och Menevä som sköter skjutsarna. FPA uppger att man noggrant följer hur taxitransporterna fungerar på olika håll i landet, och att man samarbetar med serviceproducenterna för att förbättra servicen. » » Kunderna bör känna till sina rättigheter om det blir problem med FPA-skjutsen, påpekar myndigheten. Om det finns en risk att en överenskommen FPA-skjuts försenas med över 15 minuter, eller att den inte kan genomföras, ska taxicentralen kontakta kunden och komma överens om en ersättande transport. Det lönar sig att beställa FPA-taxi på förhand för att försäkra sig om att man kan genomföra sitt besök inom hälsooch sjukvården som planerat. •. OM TAXIN INTE kommer som avtalat ska kunden först kontakta serviceproducenten och komma överens om en ersättande transport. Personoch paketbilar samt traktor och tunga fordons däck. Om taxiresan inte genomförs enligt beställningen bör kunden alltid i första hand göra en reklamation till serviceproducenten. Under januari–februari i år gjordes sammanlagt cirka 600 000 taxiresor som ersattes av FPA. ÅU NYHETER LÖRDAG 26 MARS 2022 4 Simonbyvägen 12, 21600 Pargas | Simonbyntie 12, 21600 Parainen 041-439 7012 | 041-439 7011 pointsparainen.fi DÄCK – försäljning, montering och säsongförvaring. JEAN LINDÉN. Av dessa genomfördes cirka 99 procent enligt kundens beställning, konstaterar FPA. DÄCK – försäljning, montering och säsongförvaring. Bilarna på bilden har inte med problemen att göra. Jean Lindén 050-336 6557/jean.linden@aumedia.fi Tre tips från FPA •. Det är viktigt för FPA att reklamationen görs noggrant och att det finns uppgifter om vad som har hänt och var samt hos vilken serviceproducent beställningen gjordes. I vissa fall har FPA tagit till ekonomiska sanktioner för att säkerställa kvaliteten på taxitjänsterna, uppger myndigheten. ÅU har i mars uppmärksammat både ris och ros angående hur skjutsarna nu fungerar. – FPA har märkt att taxiserviceproducenterna inte alltid ordnar ersättande transporter för kunderna om producenterna inte själva kan genomföra resan. Särskilt rullstolstaxi kan vara svår att få tag på om transporten inte har beställts på förhand. FPA kommer att ta upp den här frågan med serviceproducenterna, säger Giss. Respons kan också ges direkt till FPA:s kundservice. Om kunden inte får kontakt med centralen kan kunden beställa transporten av någon annan serviceproducent och begära ersättning för kostnaderna av den serviceproducent hos vilken transporten ursprungligen beställdes, konstaterar myndigheten. RENKAAT – myynti, asennus ja kausisäilytys. De FPA-ersatta taxiskjutsarna har fortfarande problem att leverera framförallt i Nyland. SEDAN ÅRSSKIFTET är det två bolag per landskap som förmedlar FPAskjutsar. Man kan också skicka ett meddelande i MittFPA på adressen www.fpa.fi/mittfpa. Som Anne Giss, ansvarig planerare vid FPA, tidigare har konstaterat i ÅU har problemen varit störst i Nyland. Henkilöja pakettiauton sekä traktorin ja raskaan kaluston renkaat Fortfarande strul med FPA-taxi –?så här gör du om det går fel Folkpensionsanstalten FPA meddelar att det i delar av landet fortfarande finns problem med tillgången på så kallad FPA-taxi, alltså taxitjänster som ersätts av myndigheten. Personoch paketbilar samt traktor och tunga fordons däck. •
Men de steg också innan Ukrainakrisen. I år siktar man på nytt rekord: 100 miljoner euro. Stera Technologies Oy •. Det är också intressant att se hur Kina agerar. FÖR STERA Technologies del ser Jussi Ohlsson alltså med tillförsikt på framtiden. Och det var ju problem med logistiken under pandemin också, vilket även påverkade stålleveranserna. Kunderna har bra drag i sina verksamheter. •. Redan under coronan såg man en större strävan att göra så, konstaterar Ohlsson. Det handlar om toppnamn i sina respektive branscher, såsom Kones hissproduktion, Ponsses skogsmaskiner samt Vaisala som tillverkar mätapparatur. Vd Jussi Ohlsson vid Stera Technologies tror att de senaste årens världshändelser, med pandemin och kriget i Ukraina, får effekter för var framtidens produktionskedjor finns. De som är flexibla och innovativa klarar sig. – Kriser kommer. Det är marknaden och prisnivåerna som styr det. Viss produktion kan minska lite, men det handlar mer om att tillväxten begränsas än om att produktionen skulle stoppas helt. JEAN LINDÉN – Men egentligen är det lite tidigt att fundera så mycket på det, då många ukrainare lever med hoppet om att kunna återvända hem. Har cirka 870 anställda. Jag tänker inte enbart på stålproduktionen, utan mera allmänt, säger Ohlsson. Det händer så mycket. Bulkstålet har oftast levererats från Ryssland, Ukraina och Asien, medan de europeiska stålproducenterna är mer inriktade på specialstål. – Inte har produktionshjulen stannat, säger Ohlsson. 14.00 Samppalinna bollhall. •. Grundades 2007 när familjeföretagen Levyosa, Elektromet Yhtiöt och Hihra gick samman. I Åbo och Pemar jobbar totalt drygt 250 personer, i Tammela i Egentliga Tavastland ungefär lika många, i Kaavi i Norra Savolax knappt 100 personer och i Vasa cirka 10 personer. I Estland har man 270 anställda. – Inflationen har ju stigit en längre tid redan. Orderboken är full. Man gick in i krisen ur ett historiskt bra läge. Vi klarade coronan, och nu är det överlag bra drag på marknaden. OCH ÄVEN OM bakgrunden är tragisk så ser Ohlsson positiva effekter av att Stera Technologies – liksom en massa andra europeiska bolag – nu måste försöka hitta stål på närmare håll. Men så var det också när pandemin slog till för två år sedan, säger Ohlsson. Men läget i världen kan förstås förändras snabbt. I fjol slog bolaget omsättningsrekord, 92 miljoner euro. Jag anser att vi på längre sikt borde minska utlokaliseringen till Asien, och försöka hålla produktionen närmare kunderna här i Europa. Företag med huvudkontor på Tieragatan 5 i Österås i Åbo. Inträde: vuxna 13€, studerande och pensionärer 8€. www.aifk.fi/kasipallo/ Herrarnas FM-liga i handboll ÅIFK-SIF Returmöte mot Sjundeå för plats i kvartsfinal Åbofirma satsar på att hitta ersättande stålleverantörer 15 miljoner kilogram stål. Problemets effekter liknar effekterna av bristen på halvledare som vi haft de senaste åren. Tills vidare håller man rekordtakten. – Vi har tät kontakt med olika stålleverantörer och med våra kunder för att hitta alternativa kanaler för att få stål, och för att hålla våra kunder på kartan. Priset på stål och stålprodukter har stigit mycket nu, säger Ohlsson. Ungefär så mycket bearbetar Stera Technologies per år. Våra veckomöten har nu blivit dagliga möten. Ukrainarna är ofta välutbildade, och det skulle vara bra om staten underlättar för dem att komma ut i arbetslivet. Bolaget, med huvudkontoret i Åbo, gör allt från stålbearbetning till elektronik, elektrifierade produktdelar och hela produkter – skräddarsytt efter kundernas önskemål. – Pandemin var den första kris då vi tillsammans med kunderna började se på produktionskedjans resiliens. Man är också underleverantör till bilindustrin. Jean Lindén 050-336 6557 jean.linden@aumedia.fi. Men de stimulansåtgärder som har satts in på olika håll har nog haft effekt. STERA TECHNOLOGIES har importerat en del av sitt stål från Ryssland, Ukraina och Belarus, som kombinerat är världens näst största stålproducent efter Kina, säger vd:n Jussi Ohlsson. FÖR SIN PRODUKTION behöver Stera Technologies både bulkstål, så kallat svart stål, och specialstål såsom rostfritt stål. – Det har en mänsklig sida, och dessutom har tillgången på arbetskraft varit stor i vissa branscher i Finland. Efter Rysslands attack mot Ukraina har arbetsdagen för Steras inköpareoch försäljare förändrats. – Vi får se om bulkstålet nu börjar intressera de europeiska producenterna. JUSSI OHLSSON ser ändå relativt lugnt på läget just nu. Vi får se om det gör att ekonomin stannar upp. Däremot hoppas han att staten agerar så att ukrainare som eventuellt måste stanna långa tider i Finland ska kunna hitta jobb. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 26 MARS 2022 Lördag 26.3 kl. Bland Stera Technologies kunder finns flera stora finska börsbolag som opererar globalt. – Eventuellt kan det också ge oss fler lokala kunder. ATT STÅLLEVERANSERNA från Ryssland och Ukraina strypts av kriget och sanktionerna är ett problem som finska staten inte kan påverka, konstaterar Jussi Ohlsson. » » Jussi Ohlsson, vd för Stera Technologies, säger att de senaste årens kriser troligen leder till att mer produktion tas hem till Europa. I FABRIKEN I ÖSTERÅS
Årsfestmarskalk Alexandra Nummenpää studerar för sjunde året och är glad att studielivet äntligen är tillbaka. Just nu ordnas en drös med uppskjutna årsfester. ROBIN SJÖSTRAND GAMYL OCH GULIS. – Den första hösten hann vi gulisar vara på campus i ungefär en månad innan det blev distansstudier, och då försvann förstås studielivet också, säger han. Gulisarna från Benjamins årskurs försökte hålla ihop över nätet – men även om de studerande under coronatiden hela tiden utvecklade distanskoncepten för samvaro, så är det inte samma sak som mänsklig kontakt. Alexandra Nummenpää » » Just nu tar studerande igen de högtidligheter som uteblivit under coronapandemin. Jubileet skulle egentligen firas förra våren, men precis som för många andra studentföreningar vid Åbo Akademi så fick man skjuta fram firandet. EN SOM HADE årsfestpremiär på onsdagen var Kleios nuvarande ordförande Benjamin Andersson. Det är tungt att sitta ensam i en etta med självstudier. Men redan i onsdags firade man, och då var det den 56:e årsdagen som firades. Hon är sjunde årets studerande, och hade en aktiv roll inom studielivet redan innan pandemin, bland annat som ordförande för Österbottniska nationen och just Kleio. För Alexandra kändes coronapausen svår – till skillnad från Benjamin visste hon vad hon gick miste om. – Vi var med på allt i höstas. – Det var hemskt tungt när studielivet plötsligt försvann. När sen restriktionerna släppte i höstas, fick han chansen att ta igen det hela. Ja, nästan i alla fall. VÅRT LAND. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 26 MARS 2022 6 Studielivet är tillbaka med besked – den här veckan firar Kleio årsfest två gånger I dag tågar nuvarande och före detta historiestuderande in i Kårens festsal arm i arm för att fira historieföreningen Kleios 55-årsjubileum. Det var också då som vi blev till en riktig grupp och först nu så känns det som att jag känner mina studiekompisar på riktigt. Att det blir två årsfester inom loppet av en vecka är speciellt, men det har naturligtvis att göra med coronapandemin. Vi ordnade en hel del samvaro online, men det är inte samma sak – speciellt för gulisarna som ännu inte hade hittat kompisgrupper Vi använder den här första årsfesten som en möjlighet för de studerande som på grund av pandemin ännu inte upplevt någon årsfest att lära sig hur det går till. Han inledde historiestudierna under coronahösten 2020 och har sedan dess inte upplevt särskilt mycket studentliv. Då beslöt vi att hålla båda festerna under samma vecka i stället, säger Alexandra Nummenpää, som är årsfestmarskalk för Kleios jubileumsårsfest. Alexandra säger att det faktum att de två festerna nu ordnas samma vecka ger en unik möjlighet. Den något mer informella 56:e årsfesten för historikerföreningen Kleio inleddes traditionsenligt med att alla ställde sig upp och sjöng nationalsången. Det är något som både Kleio och övriga föreningar tar igen just nu – med råge. – Vi använder den här första årsfesten som en möjlighet för de studerande som på grund av pandemin ännu inte upplevt någon årsfest att lära sig hur det går till. – Först var det tänkt att vi skulle fira jubileet i februari och ha den mindre årsfesten nu i april, men så kom omikron och ställde till det. För Kleios ordförande Benjamin Andersson är det för nu under hans andra studieår som han för uppleva studentkultur på riktigt.
Nu har invånarna en utsikt mot en öppen innergård och några träd. – Vi ordnar en hel del alkoholfria evenemang också, som till exempel i början av årsfestveckan med frågesporten ”På grund” som var vår version av ”På spåret”, säger Benjamin. Hon förundrar sig över varför det ska byggas så tätt i Åbo. Sen så tror jag inte att de som studerade för 40 år sedan nödvändigtvis skulle känna igen sig i våra traditioner. MÅNGA HAR lämnat in en åsikt om planerna. Lördag 7.5: Åbolands nation •. Föreningen fick inte tag i Finlands flagga för fanintåget, så en liten pappersflagga de hittade i studierummet fick duga. Medlemmarna är 70 och det är enligt Benjamin mest någonsin. Materialet var ändå så bristfälligt och vilseledande – och inte ens de som skulle presentera visionen klarade av att tolka den, enligt kritiken. Som historiker ser de i stället chansen att hålla fast vid studenttraditionerna. Den mindre årsfesten fick använda sig av provisoriska lösningar, med en pappersflagga som Finlands fana och partyhattar som studentmössor.. Tillsammans har de nosat sig fram till att det finns business i kvarteret. Tanken är också att höghusen vid Tavastgatan kunde få bygga en våning till. SCHAUMAN ARIKTEKTER / HAROMA & PARTNERS / ÅU OGILLAR HUSPLAN. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Många som bor vid Tavastgatan vill inte se nya höghus från sina fönster. Beslut har tagits med fullmakter och ibland har inte ens föredragningslistor skickats ut, sägs det. Det är fint att föra vidare, men man måste också förnya, säger hon. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi STUDENTIKOST. – Nä, det är kiva med traditioner. Varför det ska byggas så tätt i Åbo, undrar Gunvor Sandström. Onsdag 23.3: Kleio (56 år) •. – Den här mindre årsfesten leds av två medlemmar ur Drontorden, det vill säga äldre studerande som har belönats för att de främjat gemenskapen i föreningen. Att fylla ”tomma mellanrum” med nya höghus är inte möjligt utan att våldföra sig på den omgivande miljön, enligt husbolaget Vähä-Hämeenkatu 5. – Ordföranden i vårt husbolags styrelse är en investerare, på samma sätt som i många andra husbolag i området. STEFAN HOLMSTRÖM De firar just nu •. För Benjamin, som nu är ordförande för en förening där han inte har koll på de grundläggande traditionerna, är det nyttigt att vara bland äldre studerande – både för studierna och när han behöver ha koll på hur saker går till. En av dem är från ett husbolag vid Lilla Tavastgatan, ett hus som nästan skulle få de nya byggnaderna på bakgården. Men vi får hjälp av de som var med innan pandemin, så det löser sig. Där ser man rakt in i andras hem. – Det är endast de som bor allra högst upp som kanske inte störs av nybygget, tror Sandström. Flera av dem som själva bor i de berörda husen, såsom Sandström, ogillar ändå tanken. Ett nytt hus skulle komma bara åtta meter från vår yttervägg. Lördag 9.4: Österbottniska nationen •. – De planerade höghusen skulle fördärva invånarnas trygga och trivsamma livsmiljö. Det är deras uppgift att berätta hur alla traditioner fungerar på en årsfest, säger Alexandra. – Och vi har heller inte lov att använda studentmössorna annat än på lördag, så i kväll är det partyhattar som funkar som substitut, säger Alexandra och skrattar. Lördag 26.3: Kleio (55 år) •. UTKASTET TILL NY detaljplan för det som kallas Kerttulinreuna – ”Gertrudskanten” – behandlas av stadsmiljönämnden på tisdag. Eller åtminstone uppleva något nytt. – Också gemenskapen har kommit tillbaka i och med att vi återvände till Arken. Och det vore ju inte studentikost om man inte blandade in en gnutta humor i det hela. För husbolagen skulle bygget ge intäkter. De flesta riktar den skarpaste kritiken mot att nya höghus ska klämmas in på kvarter som nu är öppna. – Barnens rostiga gunga på gården är en trevligare syn än en husvägg där alla gardiner är fördragna. Somliga anser att allt har planerats av en liten klick och att de flesta aktieägare inte gynnas på något vis. Lördag 12.3: Datateknologerna •. Det här mötet hölls för övrigt redan 2016. Man lär sig nog vilka vanor grannarna har. I utkastet till ny detaljplan hittas både fristående höghus och hus som skulle sammanbinda äldre byggnader. Hon har bott nästan 49 år i samma hus, i ett av de berörda husbolagen. Och faktum är att alkoholen inte längre har en lika central plats i studielivet som för tio–tjugo år sedan. – Det är mycket på gång just nu, med två årsfester och en årsfestvecka fullspäckad med program. – Jag känner inte att jag måste ta igen något, men det är roligt att vara med om det här, säger Benjamin. ÅU 7 LÖRDAG 26 MARS 2022 ÅBO NYHETER Invånare säger nej till nybyggen på innergårdar Listan är lång över de privatpersoner och husbolag som ogillar Åbo stads planer att bygga nya höghus i två kvarter vid Tavastgatan. OCH INTE HELLER under den 56:e årsfesten står alkoholen i centrum. Trots att studiefesterna ofta involverar alkohol är det inte den delen de saknade under pausen – den mänskliga samvaron är betydligt viktigare. EN ANNAN INVÅNARE tackar för att det ordnades ett invånarmöte om planerna. GERTRUDSKANTEN. Den nya höghuset har ritats in vid Brunnsgatan, på den nuvarande parkeringsplatsen bakom huset där Sandström bor. – Jag är alldeles emot de här planerna. Initiativet till kompletterande bygge kommer från fyra olika husbolag i de två kvarteren och Åbo stad. Vi har köpt våra hem med dyra pengar, och med den utsikt vi har nu. Nu har ni ritat in åttavåningshus bara några meter från våra fönster. – Det är bara att se på Kuppis. En av de oroade är Gunvor Sandström. MEN NU HAR förhoppningsvis restriktionerna släppt för en bra tid framöver och det är dags att ta igen allt. Inte heller de vill titta på oss, då vi är så nära. Varken hon eller Benjamin ser några problem i att hålla fast vid studentlivets traditioner. En av de många upprörda privatpersonerna hälsar så här till stadens planerare, med sirlig handstil: – Tänker ni alls på de människor som bor i de hus som redan finns. Kvarteren kunde få uppskattningsvis 240 nya invånare. HISTORIKERFÖRENINGEN Kleio mår bra just nu. Lördag 14.5: Brahe Djäknar att umgås hemma med, säger hon. Den skulle ryka om nytt byggs. – Och för vår del är det tur att det finns de som fortfarande orkar stiga upp på morgnarna, fyller Alexandra i med ett leende. Tanken är att den färdiga detaljplanen ska godkännas i början av nästa år. Lördag 2.4: Sigma, Teologiska studentföreningen •
SFP i Åbo har fyra delegater på kretsmötet den 2 april i Åbo, då kretsen för första gången på nästan tio år ska välja ny ordförande mellan två kandidater. – Det är otroligt hur snabbt det gick att köra igenom förändringarna i lagstiftningen för att strama åt asylpolitiken, men hur lång tid det tar att korrigera dem för den nuvarande regeringen. Minna Saunders jobbar som projektledare vid Alla kvinnors hus. Sammanlagt tio personer ville vara delegater på kretsmötet från Åbo. EFTER EN omröstning vann förslaget om lottdragning. I KONTAKTEN MED de papperslösa stöter Linda Bäckman och Minna Saunders på många fel och brister i alla ansökningsprocesser. Under åren har man haft hundratals klienter och fortfarande är det många som saknar asyl. – Jag tycker inte om att tala om att de lever utanför samhället. Barnen är födda i Finland och börjar i skolan lika papperslösa som sina föräldrar. Medlemsmötet beslöt att de två ordförandekandidaterna får varsin delegatplats. Sedan 2017 står dörren alltid öppen för papperslösa och asylsökande kvinnor. Här har man kämpat för flyktingar och papperslösa i flera år. Men det är något som också delar både känslorna och tankarna i Alla kvinnors hus i Åbo. De sitter båda med i gruppen som förberett medborgarinitiativet ”Tillstånd att leva – uppehållstillstånd ska beviljas asylsökande som bott länge i Finland” (Lupa elää). De lever mitt i det men är förpassade till den yttersta marginalen. – Här blir man sedd, här blir man en del av ett sammanhang. Både Anna-Karin Tötterman och Cecilia Achrén, båda från Åbo, har anmält sitt intresse för att bli ny kretsordförande. 150 personer har lyckats få någon slags uppehållstillstånd efter stöd från Alla kvinnors hus. De har inte rätt att arbeta för att kunna förbättra sin situation. Här skapas möten mellan personal, volontärer och klienter. Men många av dem som kommit tidigare befinner sig i en återvändsgränd. DE SOM ANLÄNDER till Finland i dag genomgår en betydligt bättre process där det bland annat finns en tidsfrist för behandlingstiden. En stor mängd nya anställda vid Migrationsverket fattade beslut under tidspress som gjorde att förhören i vissa fall avklarades på en timme. – Det är jättefint att vi i Finland har en sådan här beredskap, att det fungerar så friktionsfritt att ta emot ukrainare. Minna Saunders, andra från höger, och Linda Bäckman i blått, umgås dagligen med personal och praktikanter vid Alla kvinnors hus. Det ena alternativet var en demokratisk omröstning, det andra var lottdragning, säger Anna-Karin Tötterman, ordförande för SFP:s lokalavdelning i Åbo. Sedan i fjol har alla också rätt till juridisk hjälp. Det är sannolikt att tiden inte räcker till, säger Bäckman. – Man ska inte ställa flyktingar mot flyktingar, men jag är samtidigt lite oroad för att det finns en skillnad i hur flyktingar tas emot. Åbobor kämpar för papperslösas rättigheter – ”Hur tar vi hand om de svagaste?” Att det finns en vilja att hjälpa andra i nöd, det har bevisats under de senaste veckorna. ETT STENKAST från polisstationen ligger Alla kvinnors hus som drivs av föreningen Vita bandet i Åbo som Saunders också är verksamhetsledare för. Linda Bäckman gläds över myndigheternas insats för att göra ukrainarnas process så smidig som möjlig. I det föreslås att staten ska ”bevilja » » Tillfälliga lösningar tryggar ukrainarnas ställning medan man fortsätter tumma på de papperslösas rättsskydd. Minna Saunders. – Det fanns nio personer som ville » » Tio personer tävlande om fyra platser för att kunna vara med och välja nya kretsordförande. Att ett asylbeslut fattats efter en enda kort intervju, är strukturellt ganska grymt, anser hon. För dem är det här en säker plats. – Om en ny asylansökan sedan görs senare, behandlas den inte från noll utan har den gamla som underlag. De här människorna lever utanför samhället med tillgång till endast minimala tjänster. De har inga pengar och obefintliga hälsovårdstjänster. MARIA THÖLIX Finland är inte längre en rättsstat om alla gömmer sig bakom öppet rasistiska partier. EN PLATS FÖR TILLIT OCH TRYGGHET. DE FYRA delegatplatserna från Åbo gick till Tötterman, Achrén, Liisa Suopanki och Terhi Vörlund-Wallenius. Speciellt kvinnor som är traumatiserade och känner skam och rädsla kan ha svårt att berätta om sina upplevelser eller tala om sexuellt våld i något som påminner om ett polisförhör. – Det fanns två förslag för hur de övriga platserna skulle fördelas. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 26 MARS 2022 8 Lotten avgjorde vem som representerar SFP i Åbo på kretsmötet Intresset för att få representera lokalavdelningen SFP i Åbo på partiets kretsmöte i början av april var mycket stort då avdelningens delegater utsågs på ett medlemsmöte i Åbo på torsdag kväll. Någon juridisk hjälp hade de redan utsatta personerna inte vid förhöret. 53 av dem är barn. Vi är ingen myndighet, utan mer som ett andra hem. MÅNGA AV DE som lever som papperslösa i dag, kom till Finland under flyktingvågen 2015 och har levt i ständig ovisshet sedan dess
Hon önskar att alla skulle läsa in sig på medborgarinitiativet. Bland annat har man avvikit från passkravet och ett tillfälligt uppehållstillstånd ger ukrainare rätt att arbeta här. Man har samlat in spillning vid skarvkolonin på Äijänkari utanför Åbo, där nästan tvåtusen par häckar. Hade i början två, som mest åtta anställda, och har ett volontärnätverk på cirka 40 personer som varit med sedan början. – Varje holk har någon som hängt upp den, och som åtagit sig att hålla koll på den, säger Holm. Men forskning tyder på motsatsen. Snart sjösätts nästa. ARKIPELAGIASÄLLSKAPET har i sitt holkprojekt samarbetat med föreningar och frivilliga i skärgården. I december valde Åbo stad ut fyra försök som fick bidrag, och nu – bara tre månader senare – summeras resultaten. Finland är inte längre en rättsstat om alla gömmer sig bakom öppet rasistiska partier. – Att ta tillvara spillningen är ett sätt att få bort fosforn från havsmiljön. Det är ett av de konkreta resultaten av fyra så kallade snabba försök som Åbo stads Östersjöutmaning ordnat under vintern. •. Skärgårdshavets naturskola ordnar även många lägerskolor, och målet är att en version av spelet också ska kunna spelas ute i naturen, säger Holm. I höstas fick vem som helst skicka in förslag till snabba försök för att testa egna åtgärder för att främja naturens mångfald. – I spelet ska man röra sig miljövänligt i skärgården. I ETT ANNAT av de snabba försöken har Mikko Jokinen, med sitt konsultföretag Innoeco, undersökt möjligheten att återvinna skarvskit som gödsel i jordbruket. – På 50-talet hängde man upp holkar och tog sedan tillvara några av äggen för att få protein. – Jag skulle inte klara av att inte jobba med det här. – Det är knäppt att det i ett land som Finland, med världens lyckligaste folk, finns en grupp människor som lever i en så otrolig utsatt situation. Jag vill egentligen inte tänka att allt är så hopplöst. Hon träffade nyligen en kvinna som kom till Finland som väldigt ung men som slutligen fick ett positivt asylbeslut. MINNA SAUNDERS önskar att det skulle komma en dag då hennes arbetsplats inte längre behövs. Kretsordföranden sitter också med i partiets styrelse. Om man betänker att det finns omkring 25 000 skarvpar i landet så kunde det vara ekonomiskt lönsamt att återanvända fosforn i jordbruket. På mötet anmälde ytterligare en person sitt intresse. DE PAPPERSLÖSA betraktas ofta som ett marginellt fenomen, säger Saunders. – Det enda vi kan göra så länge uppehållstillståndet saknas är att hålla de här personerna flytande, att hjälpa dem att hållas med i ett sammanhang. Närverket har nu över 300 medlemmar. ett fyraårigt kontinuerligt uppehållstillstånd för personer som har ansökt om asyl i Finland före 1.1.2017 och som inte har fått kontinuerligt uppehållstillstånd”. – Här finns en sådan otrolig styrka. Jobbar i när samarbete med rättshjälpsbyrån. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi » » Östersjöutmaningens första test med ”snabba försök” är klart. Resultatet av det korta, snabba försöket är att det nu skapats ett samarbetsnätverk, säger Holm. FÖR UKRAINARNA som nu anländer till Finland gäller andra regler än för till exempel iranier, irakier, somalier och afghaner. •. Hon konstaterar man nu placerat holkar på endast några av skärgårdens tusentals öar, men att Arkipelagiasällskapet hittat en modell för fortsatt samarbete. – Vi kan inte isolera en grupp människor, vem är i så fall näst i tur. Linda Bäckman Alla kvinnors hus •. Papperslösa i Åbo har rätt till akut och brådskande vård, mödraoch barnrådgivning och läkartjänster på Global Clinic där frivilliga läkare har mottagning två timmar varannan vecka. De har tagit fram ett utkast till ett brädspel, Junior Rangers. Tanken är nu att Åbo och S:t Karins ska förbinda sig till ett sådant mål per stad. Det är en skandal. Det här stället andas inte uppgivenhet, säger Linda Bäckman. Det är en utmaning att göra det till allas sak. I DET TREDJE försöket har konsultbyrån Sitowise tagit hjälp av gymnasieelever för att spåna fram målsättningar för att främja naturens mångfald. Östersjöutmaningen startades av Åbo och Helsingfors år 2007. Det fjärde snabba försöket har gjorts av Skärgårdshavets naturskola. Det kommer alltid att behövas mångprofessionell hjälp som erbjuder tid, tillit och stöd för att garantera rättvisa asylprocesser också i fortsättningen. – Vissa undrar om de kommer att hamna sist i ansökningskön igen. Samtidigt upplever hon att många av dem känner en solidaritet med de flyende ukrainarna. – Bakgrunden är att det visat sig att väldigt få kommuner har fastslagna målsättningar uttryckligen för naturens mångfald, förklarar Holm. En person drog tillbaka sin kandidatur då det blev klart att de övriga två platserna skulle utses genom lottdragning, säger Tötterman. DET HÄR ARBETET är både mångsidigt och inspirerande, men även tungt och frustrerande, säger Minna Saunders. NYUPPHÄNGD HOLK. – Kvinnornas röst i asylprocessen hörs inte alls. KRETSORDFÖRANDEN leder SFPkretsen i Egentliga Finland bland annat med tanke på riksdagsvalet i april nästa år. Har tillgång till två, tre frivilliga jurister. •. Holkar har hängts upp i Houtskär, Korpo, Iniö och Vänö, berättar Tove Holm vid Åbo stads Östersjöutmaning. Åbo stads koordinator för Östersjöutmaningen. Hur det går i holkarna, och om knipor och storskrakar flyttar in i dem, ska följas upp. Sedan årsskiftet är finansieringen permanent. Förhoppningen är att spelet ska komma ut på marknaden. Har fått projektfinansiering av Socialoch hälsoorganisationernas understödscentral (STEA). Det sociala arbetet som görs i Alla kvinnors hus känns ibland främst kosmetiskt, säger hon. Hur tar vi hand om de allra svagaste. •. Det är en oroväckande utveckling. Satsningen består dels av de två städernas miljömål, drygt 100 stycken per stad, dels av ett internationellt nätverk med fokus på vattenskydd. Då ska temat vara hållbart producerad mat i Skärgårdshavet. Maria Thölix 040-709 1446 maria.tholix@aumedia.fi bli delegat för kretsmötet. Varje onsdag drop-in för vem som helst, andra tider endast för kvinnor. Hon studerar nu och vill bli psykolog. Inrikesministeriet föreslog i februari ett åtgärdsförslag, vilket väckte kritik också inom regeringen. Det är både pinsamt och ohållbart. Skarvarna äter fisk som innehåller fosfor, och ett års avföring från Äijäkaris skarvkoloni innehåller cirka 700 kilogram av ämnet, berättar Holm. •. ARKIV/JAN-OLE EDBERG Åbobor kämpar för papperslösas rättigheter – ”Hur tar vi hand om de svagaste?” Jag tycker inte om att tala om att de lever utanför samhället. •. Den här holken har Kurt Blomqvist hängt upp på på Bastö i Houtskär. Framför holken har han beskurit grenar för att öppna upp flygrutten till och från holken. •. TOVE HOLM säger att en ny ansökningsrunda för snabba försök kommer att utlysas senast i maj. – Det är ledsamt att jobba med folk som inte längre har något hopp, när man ser att lågan i deras ögon har slocknat. KURT BLOMQVIST TOVE HOLM. Carina Holm 045-131 9620 carina.holm@aumedia.fi. – Jokinen har samarbetat med forskare och med industrin. Bland de papperslösa har det väckt en viss oro, säger Bäckman. Det här är ett lätt och konkret sätt att hjälpa fåglarna, säger Holm om de drygt 100 holkarna. Grundades i Åbo 2017. – Det här är en politisk fråga. I dag köper vi hönsägg i butiken, och en del fågelarter har svårt att hitta häckningsplatser. ÅU ÅBO NYHETER 9 LÖRDAG 26 MARS 2022 Snabba miljöförsök har gett holkar i skärgården och nätverk för skarvskit Över 100 nya fågelholkar för knipa och storskrake i Åbolands skärgård. De lever mitt i det men är förpassade till den yttersta marginalen. Men för henne är valet enkelt
För den som vill förstå hur besvärligt området är borde gå tillbaka till gamla kartor. Och Ukraina är här det mest förfärliga exemplet. ENLIGT UNDERSÖKNINGEN anger 83 procent en för stor arbetsbelastning som orsak, medan 58 procent anger en för låg lön som orsak. Många kommuner är redan i dag beroende av statsandelar (pengar av staten), då de egna skatteintäkterna inte räcker till. Störst är förändringen förstås för ukrainarna själva som har fått sitt hemland slaget i ruiner på bara några veckor. Det finns trots allt inte oändligt med skattepengar. ETT ALLDELES speciellt kapitel i den här utvecklingen är den ryska revolutionens bidrag. TROTS ATT kommunerna har ansvar för den grundläggande utbildningen, behövs det både nationella och lokala åtgärder. Det löftet höll till tvångskollektiviseringen 1918. Vi kommer att få se att någon av de kommande regeringarna verkligen kommer att vara impopulär, då statens inkomster och utgifter ska balanseras. Pengar, i kommunernas fall skatter och statsandelar, styr också den kommunala vardagen. EN LITEN del av problemen löstes i och med att tre kejsardömen rasade ihop i slutfasen av det första världskriget. Resten av de förtryckta folken lurades tillbaka in i den ryska intressesfären med löften om en liberal nationalitetspolitik och kulturell självbestämmanderätt. Det fanns också ukrainier, vitryssar, ruser, polacker, tyskar, ungrare, tjecker, slovaker. Om Ukraina antas som medlem i EU blir läget ett annat. Hur inverkar det här på resurserna och vardagen i skolan. Utbildningen är viktig och lärarna har som yrke att skapa framtidens samhällsbyggare. Det gällde framför allt Finland och Polen, men också för en kortare tid de baltiska staterna. För att markera utbildningssektorns stora roll i de nya kommunerna, kunde en lösning vara att slopa utbildningsnämnderna och lyfta beslutsfattandet i skolfrågor till kommunstyrelsen. Den offentliga sektorns mäktigaste serviceproducenter krymper betydligt om några månader. Inget lyckligt vägval! Nils Torvalds Ledamot av Europaparlamentet SFP/Renew Europe På den tiden, som vi ibland – i okunskap – kallar den gamla goda, fanns det i centrala Europa mötespunkter för tre eller fyra imperier. NÄR kommunernas kassaskrin blir mindre, kommer kommunernas svängrum att minska. Jag har inte Timothy Snyders ”Den svarta jorden”, men nog ”Den blodiga jorden”. Det här är ett oroväckande antal. Och det katastrofala var att just tvångskollektiviseringen ytterligare försämrade de förtryckta nationaliteternas livsvillkor. De ingalunda löste de nationella, kulturella och religiösa utmaningarna, som fanns där under ytan och som måste växa fram. FRÅGAN ÄR HÖGAKTUELL då de nya välfärdsområdenas budgeter ser ut att spräckas redan innan man ens börjat uppgöra dem. Det fanns alltså en stor judisk befolkning i området. I BLAND är det politiskt obekvämt att tala om inkomster och utgifter, men politik handlar i hög grad om att prioritera och fördela pengar. I den upplösningen uppstod en rad nya stater i det som senare kallades cordon sanitaire – ”skyddszonen” mellan öst och väst. Där möttes de Habsburgska, ryska och tyska imperierna, men just det här områdena i imperiernas utkanter var samtidigt en ansamlingsplats för alla tänkbara minoriteter. Gränserna som då drogs upp visade sig egentligen vara stormaktgränser. BLIR FÖLJANDE stora reform en utbildningsreform där man skapar regionala utbildningsområden. DE UTMANINGAR historiens sopkvast delvis hade löst i och med världskrigen fortsatte att leva under den sovjetiska ytan, men när oroligheterna började under Michail Gorbatjovs perestrojka var det just i de nationella utkanterna: Baltikum, Georgien, Azerbajdzjan… Och Ukraina! Vladimir Putin följer alltså en besvärlig väg, som tidigare beträddes av ryska kejsare och Josif Stalin. Hur klarar sig de nya kommunerna. PÅ DEN TIDEN, som vi ibland – i okunskap – kallar den gamla goda, fanns det i centrala Europa mötespunkter för tre eller fyra imperier. Kenneth Myntti Österbottens Tidning. PAUL SÖDERHOLM På basis av hur många de ukrainska flyktingarna kan bli står både Finland och andra EU-länder inför en stor förändring. Alla undertryckta och hoppressade inom samma områden, men utan nationella eller kulturella rättigheter. Hur kommer pengarna att räcka till för de uppgifter som blir kvar i de nya kommunerna. DET FINNS ORSAK att se över lärarnas löner, men det finns också skäl att se över hur skolorna i dag fungerar och vilka uppgifter skolan ska ha hand om. DEN STORA ekonomiska frågan för de nya mindre kommunerna kommer att vara utbildningen. Ukraina, Ukraina, Ukraina… Vi har under de senaste veckorna – antagligen – alla känt efter vad vi egentligen vet om Ukraina. En del förtryckta länder lyckades smita ut ur nationernas fängelse. FRAMÖVER kommer det sannolikt också att bli en nationell dragkamp om skattepengarna mellan välfärdsområdena och kommunerna. VÄLFÄRDSOMRÅDENA Tar snart över en betydande del av kommunernas uppgifter, personal och pengar. Och det finns lite annat att gripa tillbaka på. Samtidigt varslar fackförbunden om flera stora strejker inom den offentliga sektorn under våren. Enligt Finlands svenska lärarförbunds undersökning planerar var tredje lärare att byta bransch. Borde skolans och lärarnas befogenheter och position i förhållande till bland annat hemmen och olika myndigheter preciseras. Kraven som ställs är främst högre löner. Det ryska imperiet hade inte tilllåtit att den judiska befolkningen skulle få bosätta sig i rikets kärnområde. Jag har inventerat mina bokhyllor och insett att det också där finns brister. För att nu inte tala om demokratiska rättigheter. Från Finland över de baltiska staterna ner genom Polen, Tjeckoslovakien, Ungern, Rumänien och Bulgarien. Men hittills ska ukrainarna, både de nuvarande och de som kommer, betraktas som tillfälliga gäster. ÅU LEDARE LÖRDAG 26 MARS 2022 10 26.3.2022 KOLUMNEN CITERAT GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Lärarna och kommunens pengar KOMMUNERNA, av vilka en del kallar sig städer, står inför alla tiders omvälvning. Det ska finnas starka subjektiva rättigheter, som skyddar varje individ, men det verkar som lagstiftaren glömt bort att varje individ också måste ha skyldigheter, annars fungerar inte vardagen i skolan och inte heller samhället. Nuläget, då regeringens pengar räcker till allt, kan inte fortgå hur länge som helst. I den vevan uppstod också kungariket Jugoslavien, som inom sina gränser förenade mycket som egentligen var svårförenligt
Och vad internet beträffar, är det inte mycket till tröst. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. DET GEMENSAMMA för de insiktsfulla sanningssägarna av typ Oksanen, Kasparov och Chodorkovskij är att de sedan länge varit steget före. ÅU 11 LÖRDAG 26 MARS 2022 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Nagubo på deltid Det gemensamma för de insiktsfulla sanningssägarna av typ Oksanen, Kasparov och Chodorkovskij är att de sedan länge varit steget före. Ryska, finska och svenska talas och folk har överstora bagage. Forskarkåren i projektet består av professorer, seniorforskare samt unga och ivriga doktorander vid institutet. – Ska vi inte gå till institutet nästan omedelbart, föreslog jag till min yngre ryska kollega. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. ATT LÄSA HUR politikerna i Europa tänkte 1933–45 är lärorikt idag. Av 465 projektansökningar accepterades endast 43 (https://p220.ru/en/). Sofi Oksanen är ingalunda ensam om rätten att säga ”vad var det jag sa” – även om hon uttrycker sig mer diplomatiskt än Garry Kasparov och Michail Chodorkovskij. Klart att jag inte vet det. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. för att inte gå till stadens centrum och delta i demonstrationer mot kriget. DET PÅGÅENDE forskningsprojektet är en del av det s.k. Hade Tyskland gått med på demilitarisering och krigsskadestånd. Jag tar taxi till Finlandskij Vaksal. Katalysator är ett ämne, som väsentligt ökar hastigheten av en kemisk reaktion, utan att själv bli konsumerad i processen. Från första ögonblicket var det klart att ett ovanligt brutalt krig hade brutit ut. Nu finns det atomvapen och internet, och folk reser hela tiden. Den 23 februari blev det dags att åka till Moskva igen. Den stora allmänheten känner bäst katalytisk rening av bilavgaser samt – speciellt i Finland – framställning av sötningsmedlet xylitol, som i folkmunnen kallas ”björksocker”. Sannolikt tänkte Putin ungefär så här, då han befallde den ryska armén till anfall: ”Det gick ju bra med annekteringen av Krim och Donbass 2014; säkert lyckas vi också med Ukraina”. Vaccinet kan ges tidigast tre månader efter den tredje vaccinationen. Kollegerna vid institutet förstår att detta är oundvikligt. Rundradion (Yle) berättar om incidenten, stora finländska tidningar berättar om detta, det blir en av huvudrubrikerna. LOGIKEN. OM VI SKA låta bli att göra samma misstag på nytt, kanske vi borde lyssna på nytt på dem. Allegrotåget till Helsingfors är proppfullt, som en flyktingstransport. Vad säger de idag. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Senare på dagen gick jag till institutet, där stämningen var mycket deprimerad och många hade stannat hemma. 8–14). Jo, att vi vaknat upp bara halvvägs, för vi pratar om kriget som om det vore mellan Putin och Ukraina. Det sorgliga är att många av de sanningar som nu uttalas av allt från Li Andersson till Jussi Halla-aho på intet vis är nya. Hade vi lyssnat på dem, trott på dem och beaktat dem i beslutsfattandet, ja då hade Europa inte befunnit sig i dagens prekära läge. – Jag tänker på mina vänner och kolleger vid institutet i Moskva– när kan vi träffas igen, när kan vi arbeta tillsammans igen. Men läget blir inte stabilt förrän i Europa bosatta personer med ukrainsk migrationsbakgrund igen har lust att resa till S:t Petersburg och beundra konstverken i Eremitaget. TIDIGT PÅ morgonen den 2 mars kommer jag till Leningradskij Vaksal – Leningradstationen – i Moskva och tar farväl av min unga ryska kollega. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Den enda logiska följden därav blir att Ryssland på inga villkor får lyckas med Ukraina, för då har vi Moldavien, Baltikum, Polen, kanske Finland härnäst. Släktingen ringer igen. Moraliskt sett kan Ukrainakriget sluta bara på ett sätt: med Rysslands villkorslösa kapitulation. Mängden familjer i Europa (inbegripet Ukraina) med kopplingar till Ryssland är stor. Vaccinet ges också till boende på servicehem. Sant, men våra möjligheter att påverka en bevisligen extremt aggressiv och synnerligen irrationell tyrann är såviså begränsade, vad vi än gör. E-bokningen av vaccintider har öppnat på webbadressen turku.fi/ sv/ehalsoservice och tider kan även bokas per telefon, 02-266 0159 (mån–fre kl. Med den fjärde dosen strävar man efter att stärka de äldres skydd mot allvarlig covid-19 som kräver sjukhusvård och framför allt mot dödsfall. Någon skulle kalla detta ”Finlandisierung”. Vaccineringarna av personer som är 80 år och äldre inleddes i Åbo på torsdagen. – Nej, det är inte möjligt nu, svarade hon, eftersom vi har en nationell helgdag idag, arméns dag. Det går att reservera tågbiljetter Moskva–Sankt Petersburg och Sankt Petersburg–Helsingfors. Vår verklighetsbild var för skev. Individer och organisationer av den här typen utgör ett direkt hot mot Finlands självständighet och suveränitet. Det aktuella projektet förverkligas vid Ryska vetenskapsakademins Zelinskijinstitut för organiska reaktioner i Moskva. Den stora frågan handlar om hur Ryssland ska hanteras av hela Europa och USA – före, under och efter Putins fall. Men även om sanningssägarna med östbakgrund haft rätt sedan 1989 eller 2014, och även om vi hade lyssnat på dem, hade den breda allmänheten inte varit beredd att leva med de logiska slutsatserna. Jag reste hem den 3 januari 2022, för att ta en paus, eftersom den ryska ortodoxa kyrkan firar jul enligt den gamla kalendern den 6 januari. Sympatiska e-mejl kommer från kolleger och vänner. Jag berättar att jag ska resa i övermorgon. Det ryska TGV-tåget hämtar mig till stationen i Sankt Petersburg. Vi pratar en stund på perrongen; jag vet inte när vi kan träffas igen, och när du kan komma på forskarbesök till Åbo, säger jag till henne. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Megagrant –programmet, som finansieras av Rysslands ministerium för vetenskap och högre utbildning. Dels står Ryssland tydligt och klart bakom Putin, på ett så hårresande sätt att vi har svårt att förstå det. Min avresa ska bli den 2 mars. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. UNDER DE kommande dagarna börjar problemen anhopas: internetförbindelsen i lägenheten fungerade inte längre och snart slutade även mitt kreditkort att fungera. Projektansökan som skrevs på sommaren 2019 blev accepterad i fjol och glädjen var stor: ett Megagrant-projekt i Ryssland kan jämföras med ett ERCprojekt inom EU. Vad är en katalysator. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. KOLUMNEN CORONA. Vad skulle jag göra. Nu får 80plussare i Åbo det fjärde vaccinet. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. projektledare i ett stort ryskt forskningsprojekt, vars målsättning är att utveckla mikrovågsteknik för att förbättra framställningen av fasta katalysatormaterial samt påskynda katalytiska processers hastighet. Personer som har genomgått covid-19 och fått tre doser behöver inte den fjärde vaccindosen. Hur ska detta sluta. Och det lyckas föga förrän Ryssland betalat för vad de förstört i Ukraina. Men gör det på ett civiliserat sätt. – Alldeles, då blir jag här och tittar på fyrverkeriet på kvällen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Den fjärde dosen ges även utan tidsbokning på Satakuntavägens vaccinationsmottagning, vardagar klockan 8.45– 15.15. Att folk reser mer än vid andra världskriget är däremot en fundamental skillnad. Jag beslöt att vänta över veckoslutet och se hur läget utvecklas. En ung kollega från institutet tog hand om mig på Sjeremetevo-flygfält och vi åkte till min lägenhet vid Gagarinplatsen. Veckoslutet känns långt och pinsamt. För dem är lidandet större än för de flesta andra, men de kan också vara källan till förståelse för hur man bäst går vidare. Den 28 februari fattar jag beslutet: tillbaka till Åbo. Du kan vara anonym i exceptionella fall. EN SLUTKOMMENTAR: en massmördare och krigsförbrytare härjar fritt i mitten av Europa, men Åbo stads myndighet (läs: fru Leena Salmelainen, stadens höga tjänsteman) förbjuder att hissa Ukrainas flagga vid Vårdbergsgatan, polisen kommer och ser till att texten ”’Barn” sopas bort från trottoaren, polisen förbjuder musiken i närheten av diktaturens konsulat. Vaccinationen rekommenderas utan nedre åldersgräns för alla som bor på äldreboenden. Parallellerna till Tyskland 1933–45 har sina brister, påstås det. Allt annat innebär en fara för samma krig i större skala, i öppen form mellan Europa och Ryssland. Du borde resa idag eller i morgon, replikerar han bestämt. – Fint, i morgon kan jag gå till institutet tänkte jag innan jag somnade. Hans far var en tysk soldat, som hamnade i krigsfångenskap i Sovjetunionen under andra världskriget och fick återvända hem först på 1950-talet... Hade von Stauffenberg lyckats med sitt Hitlerattentat 1944, vete fåglarna hur det hade gått med den tyska självrannsakelsen. Gamla regler upphör att gälla, nya sanningar uppstår. TYPISKA EXEMPEL där katalysatorer behövs i industriella processer är framställning av bränslekomponenter, konstgödsel, finoch specialkemikalier, plaster samt ingredienser i läkemedel, kosmetika och livsmedel. fördjupat TAPIO SALMI Professor Megagrant och megakrig Jag är ledande expert, d.v.s. Kaj Arnö IT-företagare, fritänkare, idrottshedonist. Efter några timmar kommer vi till finska gränsen; lättnaden är stor då man ser stationens namn Vainikkala. Fyrverkeriet pågick länge under Moskvas himmel och belyste även Jurij Gagarins gigantiska staty, som är gjord av titanmetall. Det var svårt att koncentrera sig på något; man blir en nyhetsnarkoman och läser varje timme nyheter från mobiltelefonen. PÅ MORGONEN den 24 februari öppnade jag mobiltelefonen och kunde läsa att Rysslands diktator Vladimir Putin hade inlett ett storskaligt ”fyrverkeri”, en ”specialoperation” i Ukraina. Skriv kort och snärtigt på god svenska. De varnar t.o.m. Vi lever nu mitt i en brytpunkt. Jag går till ett närliggande hotell, där internet fortfarande fungerar. Jag pratar med en släkting i telefonen och han uttrycker sig kategoriskt: du ska åka hem till Finland omedelbart. NAVALNYJ LÖSER inte problemet med den skeva ryska självuppfattningen. ARBETET KOM väl i gång trots pandemin och jag hade möjligheten att tillbringa några veckor i Moskva i november–december 2021. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. DEN BREDA ryska allmänheten är lika hjärntvättad som den tyska var under Hitler. De tror på fullaste allvar på det som tutas i dem, hur galet det än är. HADE MIN salig mormor levt idag, hade hon med all rätt använt sitt standarduttryck ”hur ska detta sluta?”. Ryska, finska och svenska talas och folk har överstora bagage. Leve Ukraina! Tapio Salmi Akademiprofessor (Finlands Akademi) Professor i kemisk reaktionsteknik (Åbo Akademi) Allegrotåget till Helsingfors är proppfullt, som en flyktingtransport. Dels är Ukraina bara en etapp i en helhet, där Putin ”rättar till” Gorbatjovs och Lenins misstag. Jag kommer ihåg att någonstans i min väska har jag gömt några tusen rubel – jag hittar dem och blir en smula piggare. Förstås är vi i Finland upptagna av att se till att vi hastigt och lustigt blir Natomedlemmar, men det är bara finländskt navelskåderi
För att hjärnan ska må bra räcker det inte med att man bara lättar på gaspedalen. Det här betyder att det kan krävas en medveten insats för att koppla bort arbetet. Att någon säger åt en att man gjort tillräckligt för i dag. Arbetslivscoachen: ”Det är jättehälsosamt att ha tråkigt”. Daphne Jensen » » Återhämtning kan kräva en aktiv och medveten insats. – Och går man omkring och talar fult och nedlåtande till sig själv kan ens tankar och känsloläge lätt avspegla sig på ens relationer till andra människor – med den påföljden att det kanske uppstår fnurror på trådarna med andra människor. FYSISKT kan det handla om spända axlar, huvudvärk, ont i musklerna och ett sug efter sött. Men om gasen är i botten hela tiden blir det tokigt, säger Jensen. Det kan vara att man vaknar om nätterna och har svårt att somna om. Men hur vet man om det är så att man hela tiden kör på med gasen, mer eller mindre, i botten. Ungefär så kan man sammanfatta förhållandet mellan jobb och behovet av återhämtning från arbete. Jobbar man med mera monotona saker behöver hjärnan bli stimulerad för att återhämta sig. Men inte så att man aldrig får gasa på för fullt. Att koncentrera sig på en längre artikel eller en bok kan kännas övermäktigt och man kanske glömmer bort avtalade möten eller samtal. HITTA BALANSEN. Gör man tankearbete på dagen kan återhämtning betyda att man ska låta hjärnan vila när man inte är på jobb. När hon träffar sina kunder får hon ofta höra om tidspress och brist på tid. Jobbar man med hjärnan och får mycket stimulans på jobbet kan återhämtning betyda att man ska låta hjärnan vila. ÅU NYHETER HÄLSA LÖRDAG 26 MARS 2022 12 Ju mer du gasar, desto mer måste du också kunna bromsa. DET KAN handla om att man sover dåligt eller att man känner sig trött fast man sovit. – Nej, det är inte så att det är farligt att jobba eller farligt att stressa. Vi bromsar genom att lätta på gasen och då tar det tid att stanna. Ett tecken på att man inte regelbundet vilar ut kan också vara att man lätt blir irriterad och att den inre dialogen är negativ. Jobbar man med mera monotona saker behöver hjärnan bli stimulerad för att återhämta sig. En viktig insikt har varit att lösningen inte alltid handlar om mera tid – fast det först kan verka så. Arbetslivscoach Daphne Jensen använder gärna bilen som en metafor: – För att komma tryggt från punkt A till punkt B kan du inte bara gasa på för fullt, du måste också bromsa in emellanåt. – Utmaningen ligger alltså i att vi fysiologiskt har en effektiv gaspedal men ingen bromspedal. Jensen är arbetslivscoach och mental tränare. Det kan vara viktigare än att på något vänster trolla fram mera tid, säger Jensen. Men om gasen är i botten hela tiden blir det tokigt. – Ibland kan det handla om att man behöver få känna sig värdefull och tillräcklig. Överbelastningssymtomen kommer oftast smygande och det kan vara förvånansvärt svårt att få pejl på dem i tid. Det här är illa även ur ett återhämtningsperspektiv eftersom goda relationer är viktiga källor för återhämtning, säger Jensen. – Jag tror att man måste tänka på sig själv som en helhet och göra små saker på Nej, det är inte så att det är farligt att jobba eller farligt att stressa. HUR gör man då helt konkret för att trycka på bromspedalen
Fikapauser! Värna om humor och gemensamma stunder av skratt och samhörighet på jobbet •. I en serie på tre artiklar delar arbetslivscoach Daphne Jensen med sig av tips till den som vill ta bättre hand om sig själv på jobbet. •. •. Ungefär så kan man sammanfatta Socialoch hälsovårdsministeriets, Arbetsoch näringslivsministeriets samt Arbetshälsoinstitutets gemensamma initiativ Arbetslivsforumet Finland. – Och då menar jag inte balans som i att man balanserar på ett ben utan balans som betyder att man kan gunga rejält mellan att arbeta och inte göra det. EVENEMANGET ORDNAS i augusti 2022 och förutom bland annat kriser, resiliens och kontinuerligt lärande kommer välbefinnande och ork i arbetslivet att vara teman som tas upp. Har jag svårt att somna på kvällen ifall jag vet att jag skjutit upp att göra något på dagen. Allra helst utan hörlurar och mobiltelefon! – Och att ha långtråkigt är jättehälsosamt, säger Jensen. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Tips! •. Tänker jag på mitt jobb genast då jag vaknar på morgonen. ARBETE2030 är regeringens utvecklingsprogram för arbetet och välbefinnandet i arbetet. Del 1 publicerades i ÅU förra lördagen. Men känslor är inget att vara rädd för! De är som vågor, de kommer och går. Använd konst och kultur som redskap för återhämtning Arbetslivsforumet Finland tar upp också psykisk hälsa Hur ser arbetslivet ut i Finland i dag. Då får tankarna komma och gå som de vill och hjärnan får ta paus från ständiga intryck. •. PIXABAY Dags att trycka på bromsen. MEN varför är det så svårt att bara vara. Då jag går och lägger mig, har jag känslan att ”arbetet inte släpper tag om mig?” •. •. Detta bidrar också till att minska sjukfrånvaron och invalidpensionerna på grund av psykisk ohälsa. Det krävs ingen lång och ansträngande löprunda utan en kort promenad gör redan susen. Hur ofta och hur mycket återhämtning var och en behöver är förstås individuellt. Och det här är viktigt. Samtidigt får minnet då en chans att rensa bort onödigt och sortera in det väsentliga från arbetsminnet i långtidsminnet. ÅU 19.3.2022. Håll promenadmöten! Motion ger energi och positiva känslor •. Det känns bra när någon lyssnar på en, eller när man själv ger sig tid att verkligen lyssna på en annan. När kroppen får röra på sig utsöndras bland annat endorfiner som skapar känslor av välbehag, energi och stressnivån sjunker. Vilka är fördelarna och vilka är nackdelarna med digitaliseringen. Men alla behöver någon form av återhämtning för att vara i balans. Arbetslivscoachen: ”Det är jättehälsosamt att ha tråkigt”. Monica Forssell HITTA BALANSEN. Arbetslivet har förändrats snabbt under de senaste åren och för att säkerställa att så många som möjligt som är i arbetsför ålder deltar i arbetslivet fullt ut, behöver Finland få bättre grepp om dagens arbetsliv. Blir jag lätt överväldigad av tidspress på jobbet. Gör man tankearbete på dagen kan återhämtning betyda att man ska låta hjärnan vila när man inte är på jobb. Kan jag slappna av och ”stänga av ” jobbet då jag kommer hem. Säger människor i min närhet att jag offrar för mycket för mitt jobb. – Om man gått på en längre tid utan att stanna upp samlar man på sig känslor som man inte har hunnit bearbeta. ÅU HÄLSA NYHETER 13 LÖRDAG 26 MARS 2022 olika fronter för att hjälpa sig själv att varva ner, säger Jensen. – Kravlös närvaro, till exempel tillsammans med ett barn eller ett husdjur, är också något som gör att man kopplar bort jobbet, säger Jensen och fortsätter: Bastu, fiske och att vistas i naturen. Ha foton på dina barn eller djur på jobbet •. Vad kan jag göra för att ta ansvar för mig själv i arbetslivet. Skapa mikropauser under arbetsdagen! Med lite övning kan man på 30 sekunder, med 3 lugna djupa andetag och en suck, få stressnivåerna att sjunka. Och många har redan bra återhämtningsmetoder utan att kanske veta om det. När man sedan stannar upp hinner känslorna i kapp en och det kan kännas jobbigt, säger Jensen. Arbetsplatserna behöver arbetsför och kompetent arbetskraft,” konstaterar ministerierna och Arbetshälsoinstitutet i ett gemensamt ställningstagande. Den här artikeln utgör del 2 i serien. Det gäller att bli medveten om vad som hjälper just en själv och sedan värna om de metoder som man får hjälp av. ARBETSLIVSFORUMET Finland 2022 ordnas i Pikku-Finlandia i Helsingfors den 31 augusti 2022 av regeringens ARBETE2030-program i samarbete med ett omfattande partnerskapsnätverk. Jobbar man med mera monotona saker behöver hjärnan bli stimulerad för att återhämta sig. Det handlar om att ha bra motvikter, påpekar Jensen. ”Psykisk hälsa är en investering som det är nödvändigt att stärka genom att utveckla arbetet och förebygga problem på arbetsgemenskapsnivå. Att bli hörd är helande. •. – några frågor man kan ställa sig: •. Artiklarna handlar om hur man kan minska på känslan av splittring i arbetet, hur man tar hand om sin återhämtning och vad som avses med emotionell intelligens. Vilken betydelse har förtroende i arbetslivet och hur ser utmaningarna för dagens ledare ut. GODA ARBETSFÖRHÅLLANDEN inverkar positivt på både den fysiska och psykiska arbetsförmågan och produktiviteten, konstaterar man
“Nära till natten” i sin tur baserar sig mera på minnen från när hon var ungefär 11 år gammal, lika som huvudpersonen i boken! NÄR KARIN har skrivit böckerna har hon använt sig av både miljön och människorna i hennes eget liv, men karaktärerna och händelserna är ändå fiktiva. Maya Åkerholm Ester Lillhannus årskurs 9 » » Inspireras av bardomen i staden. – Minnena från barndomen är tydligare, då de inte har blivit utsuddade av nya minnen, utan har sparats, konserverade på sätt och vis. Det är ett speciellt ställe med stora kontraster mellan årstiderna. Upplevelserna i England har också varit viktiga; på senare år i synnerhet brexit, har gett mera erfarenhet och påverkat mitt författarskap. – Jag tycker att det är ett intressant ställe att skriva om, det händer saker där fastän det inte precis är stort, säger Karin. JUST NU HÅLLER Karin på att skriva på en följande bok, ”Snart har sommarn blommat ut”, som ska utkomma i höst. Den hemlängtan som huvudpersonerna i båda böckerna känner har hon baserat på egna minnen från tiden då hon bodde i England. Jag brukar blanda olika personlighetsdrag från folk jag känner. FÖRFATTARINTERVJU. När hon blev äldre kom livet emellan, hon jobbade och fick barn, men tanken på att skriva böcker och bli en författare fanns alltid kvar i bakhuvudet. Den handlar inte om hennes egna minnen, utan om Hangö före och under vinterkriget år 1939-40. Alla bra drag hos karaktären tant Märta är lånade direkt från farmodern, som hon tidvis bodde hos som 4-åring. Vi hörde oss ännu för om också andra karaktärer i hennes böcker har några verkliga förebilder: – Jodå, flera människor står som grund. Upplevelsen av att bo utomlands har nog påverkat hennes författarskap en del. ALLA KARINS böcker hittills utspelar sig i Hangö – då författaren bott där eller längtat tillbaka dit. Staden hade som vi vet en viktig roll i kriget. Stadens lite isolerade läge med hav på tre sidor och skog på den fjärde påverkar människorna, och gör den till en tacksam plats att skriva om. “Flickan på udden”, till exempel, grundar sig på minnen från när hon var riktigt liten. Sen blev det höst och rykten började spridas och kriget kom. Ester Lillhannus och Maya Åkerholm i S:t Olofsskolan intervjuade författaren Karin Collins. Det var en sommar då allting verkade bra för Hangö och ingen trodde att något dåligt kunde hända i den vackra staden. KARIN HAR BOTT i England i nästan tjugo år. ”Det händer saker där fastän det inte precis är stort.” Karin Collins tema för litteraturklubben S:t Olofsskolans litteraturklubb förflyttar sig till Hangö och presenterar denna gång den relativt färska författaren Karin Collins. När barnen blev äldre tog Karin tag i sina drömmar och började skriva. Då liknade Hangö den sommarstad som den är idag. KENNETH NYGRÉN. I den kommande romanen blandas fiktiva personer med verkliga händelser i Hangö. Handledare: Kenneth Nygrén. Plötsligt var Hangö inte bara den vackra sommarstaden längre. KARIN HAR ÄNDA sen hon var riktigt liten gillat att läsa, och drömmen om att bli en författare började redan tidigt. ÅU KULTUR LÖRDAG 26 MARS 2022 14 Karin Collins skriver helst om Hangö I vår teams-intervju med Karin Collins framgår det att hon för böckerna hon hittills har skrivit främst har hittat inspiration från sina egna minnen från barndomen
Det är en gastkramande upplevelse – vid klimaxen går det inte att sätta ifrån sig boken. Jenny är elva år gammal och leker med sin bästis Sara. I början var det svårt att avgöra om han ens skulle uppfattas som en sådan, eller helt enkelt som gammaldags. Mamma har berättat att han är engelsk och Lo hoppas på att få träffa honom. Alla sommargäster har rest hem, och folk ägnar sig åt sitt. Breven hjälper läsaren FLICKAN PÅ UDDEN. SPÄNNINGEN ÄR mycket verklig. En bladvändare som förvandlar det hemtama till det förskräckliga, vardagen till ett fängelse. Carola, Los mamma, har inte haft någon man sen Los pappa försvann ur hennes liv – någon som Lo aldrig ens träffat. Maya Åkerholm 9d. Boken utspelar sig i Hangö i slutet av 1970-talet. Flickan på udden: en försvunnen mamma och en okänd stad BOKEN. Två flickor leker häst i skogen, en äldre man sköter om sin dementa fru, en utlänning är fast inne i ett hus hon hatar. Gastkramande deckare av Karin Collins. BOKENS ANTAGONIST Bjarne är mycket välskriven. Det är trevligt att läsa böcker som man kan känna igen miljön i, och sättet att tala (Hangödialekt) är bekant om än ovant att läsa i skrift. Becky är från Manchester och talar inte språket, och hon känner sig dum som lät sig luras hit av en rik pojke. Jag ser mycket fram emot Karin Collins framtida verk. Collins väver skickligt ihop mysteriets olika trådar och bilden som framträder är otäck, men liksom på ett annorlunda sätt. Lo fantiserar ofta om sin pappa. Det är dock inte en självbiografi, utan alla karaktärer är påhittade och historien är fiktiv. Tant Märta lovade att Los mamma skulle komma och hämta henne, men varje dag blir Los hopp allt mindre. Bjarne rör sig genom skogen om kvällarna medan hans fru sover. Skriven av Karin Collins, ur en 7-årings perspektiv. att förstå varför vissa saker, som Lo inte förstår, är som de är. BOKENS HUVUDPERSON är den 7-åriga flickan, Lo, som har tagits iväg från sin mamma utan någon förklaring, och som nu bor hos tant Märta. Här bjuds en annorlunda berättelse med typiska deckarinslag, men som fokuserar på tiden fram till brottet snarare än utredningen, vilken sker helt och hållet mellan raderna. Ester Lillhannus 9e NÄRA TILL NATTEN. CAROLA OCH köttmästaren, Märtas bror, har planerat att inleda ett förhållande, för att Carola vill ha en förändring i sitt liv som ensamstående förälder. Hans tydligt konservativa livssyn för honom sömlöst in på mörkare banor, så gradvis att hans slutliga agerande är chockerande samtidigt som det passar in på honom utan att verka konstigt. Flickan på udden är en bok som delvis baserar sig på Karins Collins egna minnen från hennes barndom i Hangö. ÅU KULTUR 15 LÖRDAG 26 MARS 2022 PETER LUNDQVIST Nära till natten: alldaglig fasa BOKEN. DET SOM JAG GILLADE mest med boken var att även om den var skriven ur den 7-åriga flickans perspektiv så fanns det också brev mellan varje kapitel. På det hela taget är ”Nära till natten” en välskriven bok. Jag gillade också miljöbeskrivningarna. Fastän Karin Collins är uppvuxen i Hangö, och nu bor i Hangö igen, har hon spenderat nästan 20 år av sitt liv i England. Karin berättar att eftersom hon bodde utomlands så länge var det lättare att skriva om hennes barndom i Hangö, utan att blanda ihop det med nya minnen från staden. Lo trodde att hon bara skulle vara hos tant Märta i några timmar, men nu har hon redan varit borta från sin mamma i flera månader. Han är dock gift, men svär att han ska skilja sig. För yngre läsare, inklusive mig själv, verkar hans reaktioner aningen överdrivna på sådant som nu är rätt självklart, men det förklaras väl av tidsperioden och miljön. Det är frågan om Karins debutroman som publicerades år 2019. Hangö är en relativt lugn stad hösten 1987. Att han är så nyanserad är en av bokens stora förtjänster, och i slutändan är han snarare bara en tragisk än en ondskefull figur. Han lovar att vara en bra man för Carola och hjälpa med att ta hand om Lo. Carola har också sökt jobb hos köttmästaren. Ett mystiskt tält har dykt upp i skogen, där någon bor med endast ett par böcker som sällskap. Som någon som är född på 2000-talet kan det vara lite svårt att veta hurdant det var i Hangö på 1970-talet, men när man läste boken var det lätt att se hela miljön framför sig. ”Nära till natten”, som är skriven av Karin Collins och utgiven 2021, berättas ur tre olika personers synvinkel. Breven var skrivna både mellan Carola och Los pappa, Carola och köttmästaren och Märta och hennes man. Boken hanterar dessutom teman som manipulation och problematisk maskulinitet riktigt respektfullt. Märta gillar inte alls den idén och är rädd att människor får veta om deras affär. Därför tar hon hand om Lo ända tills köttmästaren har skiljt sig. Dessa tre personer tar med läsaren på en utfärd till ett privat litet helvete och tillbaka igen. Och de kalla höstvindarna blåser
I förhållande till kärleken är Ahlgrens tjechovska vapen ständigt osäkrat. Som i barnperspektivet på en mammas händer som krymper från magisk allsmäktighet till fumlande oduglighet på vägen från hemmet till dagis. Det är ett stildrag Ahlgren förvaltar med finess, men det är också tonen av en hel värld. Hon registrerar, dröjer vid ytor och skeenden och överlåter åt läsaren att hantera de känslomässiga aspekterna och effekterna av handlingen. En värld där orden är till för det konkreta och gripbara. Vid första anblicken ter sig Emma Ahlgrens nya bok rätt beskedlig. En katt som stryker mot en broders ben är nog för att skottet ska gå av. KRASST PROSAISK OCH POETISKT EFFEKTIV. Hon är bildkonstnär och författare. Där känslor och annat blödigt förtigs och förvandlas till de mest märkliga dysfunktioner. Med ”Hur kärlek fungerar” vidgar Emma Ahlgren sitt uttryck. 119 s. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi I förhållande till kärleken är Ahlgrens tjechovska vapen ständigt osäkrat. De frånsäger sig kärleken innan den tas ifrån dem. ”Elå taar et hande iställe?” – mammans fråga om köparen vill ta sonen istället för marsvinet är kanske ett skämt, kanske en bön, och oavsett vill man helst gråta. av Emma Ahlgren •. Förvandlingar är det gott om i boken. En deprimerad tonåring byter kropp med sin överviktiga katt. Kan det vara hemligheten bakom Österbottens många stora författare. Med ”Hur kärlek fungerar” vidgar Ahlgren sitt uttryck. Här finns en trygghet att ifrågasätta, en livsvärld att genomskåda eller spränga. Han kramade mig och sa att om jag var riktigt snäll skulle jag kanske få skjuta nästa gång.” I KORTNOVELLERNA är perspektivet alltid ett jag, vare sig det är frågan om en katt, ett barn, eller en nyförlöst mor. KONTAKTANNONSERNA är som små rop från namngivna orter i Österbotten. Kärlek är ju bra! Sen börjar jag läsa och är inte längre så säker på den saken. PRESSBILD. Dagistanternas tomma blickar räcker för att förvandla fulländad föräldrakärlek till fullfjädrad dysfunktion. Att deras tillgivenhet bara är ett inlärt beteende för att lura oss att tycka om dem. Den är så skör att man som läsare helst undanber sig. Titeln – ”Hur kärlek fungerar” – låter visserligen riskabelt pretentiös, men ändå snäll. Det är kanske så kärleken fungerar hos Ahlgren. Med pälsindustri, jordbruk, jakt, kärnfamilj, släkt, små kretsar och bekanta platser erbjuder Österbotten en ordning att skriva sig mot och ur. Utan större åthävor låter Ahlgren sina gestalter passera gränsen mellan liv och död, natur och teknik, människa och djur, gott och ont. Ett slags grundmyt. Hon fastnar aldrig i förvåning eller förfäran, utan undersöker klarsynt lakoniskt det som händer när gränser förskjuts eller givna roller omkastas. En katt som stryker mot en broders ben är nog för att skottet ska gå av: ”Min bror försökte trösta mig genom att påstå att katter inte har känslor. På mindre än två sidor har Ahlgren avförtrollat ett barns värld. Det finns liksom en given botten i Österbotten. Grafisk form: Emma Strömberg •. När djuret hämtas framstår ”livssituationen” som en skymt av självaste helvetet. I sig kunde de fungera som skrattvirke på lokala revyscener, men i den helhet Ahlgren levererar fastnar skrattet i halsen: ”Halvtam tioåring med intresse för frukt och fotboll säljes till heterosexuellt hem M i l d m j ö l k a l l e r g i o c h a v e l s r ä t t i n g å r Allt beaktas Malax” Annonsen föregås av glimtar ur pälsindustrin som säkrar nyanserna i ordet ”avelsrätt”. Schildts & Söderströms, 2022 •. Med ”heterosexuellt hem” spikas värdegrunden. Tragedin i tanken på en tioåring till salu framgår sen i kortnovellen som följer på annonsen. En död kropp svävar över misären hon lämnat efter sig i väntan på en möjlighet att uppkopplas till himlen utan bankkoder. AHLGREN ÄR KORTFATTAD och skoningslöst osentimental. Greppet frammanar en monoton konsekvens som invaggar läsaren i en trygghet som sen varje text på något sätt river upp. EMMA AHLGREN är uppvuxen och verksam i Jakobstad. Den handlar om ett marsvin som ska byta ägare på grund av ”förändringar i livssituationen”. Det är vad hennes gestalter också gör. Kortnoveller varvas med dikter och skruvat fyndiga kontaktannonser. Vi befinner oss i ”Minkriket” – titeln på Karin Erlandssons roman från 2014 hade suttit fint också här – och dess sedvanliga ingredienser radas upp. Hur kärlek fungerar •. År 2012 vann hon Mörne-tävlingen med dikter och har sedan dess gett ut två diktsamlingar. Omslagsillustration av författaren •. Österbotten är en tacksam utgångspunkt för Ahlgrens uppslitande operationer. Den är liten och lätt i handen. Det är i tomrummen, i det outsagda, som texternas emotionella insikter genereras. En frustrerad mamma uppgår i husets elnät. ÅU KULTUR RECENSIONER LÖRDAG 26 MARS 2022 16 Emma Ahlgren ger kärleken en brutal omgång BOKEN. ALEXANDER HARALD FASCINERANDE FÖRVANDLINGAR. Obligatoriska regnkläder fullbordar förlusten. DE MEST DRASTISKA förvandlingarna bjuder på överraskningsmoment och uppfinningsrikedom, men det är i de små förskjutningarna Ahlgren är som starkast. Boken kan betecknas som en hybrid – på en gång krasst prosaisk och poetiskt effektiv. Utan större åthävor låter Ahlgren sina gestalter passera gränsen mellan liv och död, natur och teknik, människa och djur, gott och ont. Intrycket är ett jag som växer och vidgas, som intar olika roller och positioner. Tonen är också densamma. Ahlgren är hur som helst på god väg att bli en av dem
Vad var likt och vad var olikt. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 110 år gamla.. ÅU 17 LÖRDAG 26 MARS 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024
ÅU KRYSS LÖRDAG 26 MARS 2022 18 St or kr ys s 10 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 6 ap ril 20 22 M är k ku ve rt “S to rk ry ss 12 ” St or kr ys s 12 N A M N A D R ES S RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor. 98 svar sändes in. SÄND IN din lösning på storkryss 12 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 6.4. VINNARNA I Storkryss 10 drogs igår: Siv Nordström, Kimito och Anne-Gun Johansson, Pargas. Vi drar två vinnare som får priser. MÄRK KUVERTET ”Storkryss 12” Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Kristinegatan 9 20100 Åbo Du kan även skanna in korsordet och skicka det till e-postadressen pren@aumedia.fi med rubriken ”Storkryss 12”. Lösningen till Storkryss 10 ses till höger
Det blev nämligen ett nej till föreningen Parkin kentän ystävät (Barkplans vänner), som hade velat få ett skyddsbeslut för idrottsplansområdet. VR avbryter Allegrotrafiken till S:t Petersburg. Stadsfullmäktige har också redan godkänt den nya detaljplanen för Barkplan. Gun Eklund, VD Folkhälsan Henrik Karlsson, VD stiftelsen för Eschnerska frilasarettet 16:00 När blir ett flytt till ett servicehus aktuellt. Avsikten med seminariet är att informera om tillbudsstående boendeservice och boendeformer i Åbo stad och tillsammans reflektera över utmaningar som är förknippade med boende på äldre dar. 9–12. – serviceutbud på svenska i Åbo – värderingar, kvalitet, utmaningar och avgifter Fredrika Abrahamsson, VD Stiftelsen Hemmet Jukka-Pekka Kuokkanen, VD Barkbackens servicehus Sabina Karlsson, ekonomichef Barkbackens servicehus 16:45 Hur går vi vidare. 040 140 9345 TISDAG 10.00 Familjecafé 10.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 12.15 Karagruppen (29.3) 14.00 Stickcafé 14.00 Gymgrupp i Luolavuorivägens gemenskapsboende, FULLT 19.00 Linedance ONSDAG 10.45 Seniordans 12.30 Lättmotion, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi 14.00 Kortspel TORSDAG 10.00 Balansgymnastik, förhandsanmälan till chatrin.kotka@folkhalsan.fi 11.00 Korsordsgruppen FREDAG 10.00 Babyoch knatterytmik, förhandsanmälan till marina.pettersson@elisanet.fi Polisen har gripit duo bakom omfattande bankkortsstölder De misstänkta brottslingarna bakom en omfattande serie av bankkortsstölder har gripits. Carola Lignell, servicehandledare Åbo stad Minna Sahlgren, enhetsansvarig Hemtjänst Folkhälsan i Åbo 14:30 Från hemmaboende till serviceboende – När och Hur. NTM-centralen i Egentliga Finland kommer inte att hindra Åbo stad från att bygga om Barkplanskvarteret. Hjärtligt välkommen! KUNGÖRELSER Ladda ner ÅU-appen för lokala nyheter i mobilen! KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 28.3 – 26.4.2022: Förslag till detaljplaneändring • (III) 3:e stadsdelen, Vattenområdet för Aura å, adressen Östra Strandgatan (plan nr 7/2019) Kulturflotten • (VII) 7:e stadsdelen, tomterna 10, 11, 12 och 2002 i kvarter 11 samt en del av gatuområdet för Humlegårdsgatan, adresserna Kristinegatan 10a och 10b, Universitetsgatan 24 och 26, Humlegårdsgatan 3b och 3c (plan nr 29/2015) Freya Följande förslag är offentligt framlagda 28.3– 11.4.2022: Förslag till gatuplaner och trafikstyrningsplaner • Hemmolagränden (Kukola) • Björkdungsgatan (Teräsrautela) • Kokkogatan sträckan JohannegrändJohannehöjden (Norrstan) • Ylitalogatan (Kähäri) Förslagen till detaljplaneändring och gatuoch trafikstyrningsplaner är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). UKRAINA. ÅU rättar Det är Åbo stad som ska anställa de filippinska sjukskötarna, inte företaget Sarastia Rekry, som det stod i torsdagens tidning. POLISEN MISSTÄNKER två män i åldern 35–40 år för att ha utfört brotten under flera års tid. Det är speciellt äldre personer som har drabbats av stölderna. Beslutet hittas på föredragningslistan för stadsmiljönämndens nästa möte. Det finns ändå inte förutsättningar att tillämpa lagen om skyddande av byggnadsarvet, enligt NTM-centralen. Returturerna från S:t Petersburg körs som normalt, sedan är det slut. Även om brotten har gjorts på ett stort område och på flera orter så är det Polisen i sydvästra Finland som samlat utreder brottshelheten. Den sista turen från Helsingfors avgår på söndag förmiddag. ÅU ANNONSER & NYHETER 19 LÖRDAG 26 MARS 2022 Äldrerådet i Åbo stad och Åbo svenska pensionärsklubb rf ordnar tillsammans ett seminarium om boendeservice för svenskoch tvåspråkiga seniorer i Åbo Var ska vi bo. Bakgrund och översikt Margita Vainio, seminarieledare, ÅSP Kaffe med frågor och reflektion 14:00 Vad ingår i hemvården, var kan jag få hjälp och vad kostar det. På grund av coronavirussituationen ber vi dig vänligen kontakta beredarna per telefon eller e-post vid eventuella frågor om de framlagda förslagen. Förundersökningen fortsätter. MÄNNEN HAR GJORT sina brott vid bankomater i hela södra Finland, från västkusten till Kotkaområdet. På det sättet förövarna senare kunnat lyfta pengar från offrets konto. Duon gjorde de första brotten redan 2016 och de sista i mars i år. Först har förövarna valt ut ett lämpligt offer och spanat efter personens pinkod vid bankomaten. Brotten utreds bland annat som grov stöld och bedrägerier med betalningsmedel. Servicelinjen P1 kör precis intill. Anmälningar till seminariet tas emot av Carita Isaksson, carita.isaksson@abo.fi eller tel nr 040 720 9580 senast den 1.4.2022. Föreningen ville skydda själva idrottsplanen, dess byggnader och träden vid planen. Seminariet avslutas. Katrin Seitz-Ylitalo, socialarbetare Åbo stad 15:00 PAUS med bensträckare och förfriskningar 15:15 Passar ett gemenskapsboende mig. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljön antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi när det gäller detaljplaner och till kaupunkirakentaminen.toteutussuunnittelu@turku.fi när det gäller gatuoch trafikstyrningsplaner före anslagstidens utgång. – På grund av sanktionerna och statens meddelande om att det inte längre är ändamålsenligt att fortsätta trafiken, avbryter vi den. ÅU finns också på instagram @abounderrattelser. VR slutar köra till S:t Petersburg NTM-centralen: Åbo kan bygga om Barkplan ÅBO. Polisen i sydvästra Finland utreder brottsserien, där de misstänkta under flera års tid stal bankkort av personer vid bankomater och sedan lyfte pengar från offrens konton. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 26.3.2022 STADSMILJÖN Kvartersklubbens veckoprogram 28.3–8.4.2022 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. ÅU » » Speciellt äldre vid bankomater drabbades i många års tid i hela södra Finland. POLISEN INFORMERADE om brottshelheten i slutet av februari och uppmanade då speciellt äldre personer att vara extra försiktiga vid bankomaterna för att inte råka ut för brott. hakalax@muistiturku.fi eller tel. Sedan har man distraherat offret för att obemärkt kunna byta ut bankkortet i automaten. Sammanlagt misstänks de för mer än 60 brott som har gett dem mer än 170 000 euro. Hur ska vi ha det. Genomgående för de många brotten är att de har genomförts på ett planerat sätt, där man har fått offren att fästa uppmärksamhet på annat än på bankomaten. Program 13:00 Välkomna! Tervetuloa! Jouko Laakso, viceordf för Äldrerådet i Åbo Vem ska bry sig om vårt boende. Direktören för VR:s passagerartrafik Topi Simola säger i ett pressmeddelande att man har följt med myndighetsdirektiven för att trygga att finländare i Ryssland ska kunna ta sig hem, men nu är det inte längre möjligt. Museiverket har för sin del också uppgett att det inte finns något av nationellt värde som bör skyddas. De passagerare som har bokat biljett kan avgiftsfritt avboka den. . 13–17 i St Henrikssalen, Österlånggatan 48 i Åbo. DE MISSTÄNKTA greps i början av mars i Hyvinge, efter polisens egna spaningar och efter ett samarbete mellan polisinrättningarna i Egentliga Tavastland och östra Nyland. Ytterligare information av Margita Vainio margita.vainio@gmail.com eller tel nr 040 5514268. Onsdagen den 6.4.2022 kl. 044 488 3000, chatrin.kotka@folkhalsan.fi Vi vill påminna om att inte delta i gemensam verksamhet om man har förkylningssymtom och att komma ihåg att tvätta händerna och hålla distans! Välkomna! MÅNDAG 13.00 Hjärngympa (4.4), förhandsanmälan till gerd. Beredarnas e-postadresser är: fornamn.efternamn@turku.fi: Kulturflotten, planläggningsarkitekt Katja Tyni-Kylliö Freya, planläggningsarkitekt Satu Tiainen Hemmolagränden, planeringsbyggmästare Juha Syrjänen Björkdungsgatan, planeringsingenjör Anu Kinnari Kokkogatan, planeringsingenjör Anu Kinnari Ylitalogatan, planeringsingenjör Anu Kinnari Kundservicen vid stadsmiljön, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl
ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 18.30 i Panimoravintola Koulu. Projekttiden är 1.6.202231.1.2023. 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Efteråt årsmöte i skolan kl. SLS bedriver arkivoch utgivningsverksamhet, och stöder litteratur genom priser och understöd. 29.1.2022 Låt oss minnas de soliga dagar då sorg och smärta fjärran var. överensk. Lasse Henrik, Katja, Linnéa, Levi Håkan, Kristine, Fredrik, Vilmer Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. Låt oss minnas de glädjedagar då vi tillsammans var. 15.00 i Katedralskolan med skolbesök och presentation av gymnastiksalens arkeologiska undersökningar. Tel. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi ADVOKATBYRÅER Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson DÖDA Vår kära ElsMari Elly Lönnqvist f. SLS uppgift är att bevara, utforska och sprida kunskap om den svenska kulturen i Finland. Vi börjar kl. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Vi tackar för varmt deltagande i vår sorg. 6.2.1940 d. Vänligen ansök genom att skicka din fritt formulerade ansökan och CV till Sebastian Lindqvist (sebastian.lindqvist@imstalent.com) senast torsdag 7.4.2022. Jubileumsfesten fortsätter med middag kl. Läs mer om oss på sls.fi Vi söker en Åbolands skärgårdsstiftelse sr rekryterar en Projektchef för ett projekt med mål att utreda Åbolands Skärgårdsstiftelses möjligheter att överta ägandet av Houtskärs kyrkliga folkhögskola r.f:s fastighet i Houtskär. Tel. förlängas med någon månad när slutliga besked om projektfinansiering finns till handa.) För beskrivning av uppdraget, se: www.abolandsskargardsstiftelse.fi Skicka ansökan, CV och löneanspråk till info@abolandsskargardsstiftelse.fi senast tisdagen 19.4.2022. Läs mer och lämna in ansökan senast 15.4.2022 på: stiftelsenabo.fi/jobba-hos-oss Mer information ger samlingsintendent Sanna Linjama-Mannermaa, tfn 050-531 3505 Sibeliusmuseum är en del av Stiftelsen för Åbo Akademi, som i över 100 år har skapat framtid genom att understöda vetenskaplig forskning, akademisk utbildning och kultur på svenska i Finland.. Betalningsinformationen hittas på anmälningssidan. SLS äger och förvaltar Svenska kulturfonden. 9–16.30 och lö enl. Arbetet utförs på deltid. Sibeliusmuseum söker en ARKIVARIE Arbetsuppgifterna omfattar kundbetjäning, katalogisering och digitalisering. tryckta noter, notmanuskript, fotografier, konsertprogram och affischer. (Tiden kan ev. Välkomna! FÖRENINGAR Verkställande direktör vars uppgift är att leda och utveckla SLS verksamhet i enlighet med vetenskapliga rådets och finansrådets beslut. Vi söker dig som har y ett starkt intresse för att arbeta för den svenska kulturen och det svenska kulturarvet i Finland y en god förståelse för och helst även erfarenhet av finansieringsoch placeringsverksamhet y intresse för och erfarenhet av den akademiska världen y tidigare dokumenterad erfarenhet av att framgångsrikt leda organisationer och av samarbete med styrelser y starka färdigheter att företräda sällskapet utåt y goda språkkunskaper, sällskapets arbetsspråk är svenska y akademisk utbildning Svenska litteratursällskapet i Finland r.f. ÅU ANNONSER LÖRDAG 26 MARS 2022 20 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT LEDIGA PLATSER LEDIGA TJÄNSTER JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. 17.00. 10–11 och måndag 4.4 kl. 15–16. Tilläggsinformation ges av IMS Talents partner Sebastian Lindqvist (tfn 0400 668 246) onsdag 30.3 kl. 28, 20700 Åbo . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Katedralskoleföreningen i Åbo 20-årsjubileumsträff lördag 23.4.2022 för f.d. Arkivsamlingarna består av bl.a. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Programmet i Katedralskolan är gratis, middagens pris är 45€. Anmälan och betalning senast 17.4.2022. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Tjänsten är placerad i Helsingfors. (SLS) är ett vetenskapligt samfund med omkring 80 anställda i Helsingfors och i Vasa. Obligatorisk anmälan till båda evenemangen via anmälningssidan: katedralskoleforeningen.blankett.fi eller till Anna Aalto (040 567 5842). Sällskapet är en av de största förvaltarna av donerade medel för allmännyttiga ändamål och den största privata finansiären av forskning om det svenska i Finland. Stadgeenliga ärenden. elever och lärare från Åbo-skolorna Classicum, Hörran, Flickis, Samsis och Kattan. Sibeliusmuseum har ett av Finlands största musikarkiv
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Ett nederbördsområde rör sig över Finland. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Temperaturen är i landets södra delar -2 till +3, i norra delar -5 till -10 grader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, S:t Karins och Kimitoön) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. På kvällen är det minusgrader i hela landet. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Jean Lindén, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 26 MARS 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 985 990 990 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 14 temp. -6 -9 -4 -2 -4 -1 -2 -1 +1 -1 +3 +1 -3/ -2/ -2/ +0/ -1/ -2/ -1/ -2/ -2 -1 +1 +3 +1 +3 +1 +2 13 14 17 20 22 15 15 Sön -2 -1 -1 +0 +0 -0 -1 -1 Mån -3 -2 +3 +7 +6 +6 +5 +5 Tis -4 -3 -2 -1 -1 -2 -2 -2 Ons -3 -1 -1 +1 +0 +0 +1 -1 Russarö 5 SW 9 Utö 5 W 8 Kumlinge 9 W 4 Åbo -23cm Föglö -27cm Hangö -22cm Amsterdam 15 1 Aten 22 1 Berlin 16 1 Bryssel 16 1 Budapest 19 4 Dublin 15 2 Frankfurt 19 1 Köpenhamn 15 1 Larnaca 17 1 Las Palmas 20 3 Lissabon 16 4 London 17 2 Madrid 13 3 Malaga 13 3 Mallorca 16 3 Moskva 8 3 New York 8 5 Oslo 14 1 Paris 19 1 Prag 15 1 Reykjavik 5 Rhodos 18 1 Rom 18 1 S:t Petersburg 7 3 Stockholm 13 4 Tallinn 11 3 Venedig 19 1 Warszawa 16 1 Wien 17 1 Zürich 18 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 10 dagen före publicering. I väster blir det uppehållsväder på dagen och molntäcket spricker upp. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Den nordliga vinden är måttlig eller frisk, hårda vindbyar. Inkl. Inkl. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 02 274 9900 Grundad 1824. Åbo 2022. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl
Kommande evenemang: Torsdagen 31.3.2022 kl. Eller egentligen har den: Bar with No Name. SOM PROFESSIONELL inom restaurangbranschen har Visser en klar vision om vad Nagus Strandbo behöver. Landskapet påminner mycket om Nya Zeeland, som jag inte har hunnit besöka under de senaste sju åren. Den unga mannen som förlorat sitt hjärta till en finsk flicka beslöt sig för att stanna, men att hitta ett jobb utan att kunna finska lyckades inte. Det är dock en välkommen omväxling för Visser att få koncentrera sig på en restaurang och att få bo i Pargas efter ett liv i storstaden. Så han flyttade till Pargas. Nu är de borta, men jag är inte den som sitter overksam och gråter för det. Välkomna!. Renlighet behöver inga kemikalier. – Alla kämpar med personalbrist, men jag har redan rekryterat alla arbetstagare. Nu har han kommit till Pargas för att driva en bar och en restaurang, som inte har ett namn. kl. Till trivseln hör god service, vilket garanteras genom tillräckligt med personal. – Mat för människor samman. Fri samvaro varvat med diskussion om det svenska språkets olika varianter. Maria Carling berättar hur det är möjligt. – Jag byggde mina restauranger med passion. Namnsdagar i dag: Emanuel, Manu, Manne, Immo. Reinhold sköter musiken. 16.00 Vinprovning på The Tasting Room, Auragatan 1. MAIJA AROSUO »» Åbo Svenska Pensionärsklubb r.f. INREDNINGEN i restaurangen görs inte om i detta skede, utan man koncentrerar sig på det väsentligaste: god mat och trivsel. Maija Arosuo 040-578 6691 maija.arosuo@aumedia.fi Översättning: Malin Johansson » » Bejay Visser, känd för sina australiensiska barer, öppnar nytt i Nagu till valborg. Jag vill att man trivs så bra att då man kommer på eftermiddagen, stannar man kvar ända till middagen. På måndag: Sune, Armas. VISSER KOMMER SJÄLV att jobba i restaurangen, och inte enbart fungera som chef. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Ny bar öppnar i Nagu Framför Hotel Strandbo i Nagu hörs ljudet av en cirkelsåg. Bra mat ska både se ut och dofta så att man redan på förhand vet vad det smakar. Han presenterar sig själv på engelska som Bejay Visser. I hotell Strandbo ska Bejay Visser öppna ”The Bar with No Name”. Ragnar Wikman berättar om att samla frimärken från USA, därutöver genomgång av aktuella händelser, lotterier och auktion. Isaac Visser driver restaurangen i Airisto Strand, vilket öppnade möjlighet för Bejay att ta över restaurangen i Nagu. Jag betalar helt enkelt tillräckligt bra lön till dem. På en tidigare träff diskuterades finlandismer – nu följer del 2 på det temat! Ingen förhandsanmälan behövs. Visser är född så långt borta från Nagu som man kan komma, på sydön i Nya Zeeland i Christchurch. På tisdag: Jonas, Jouni, Jonne, Joni, Joonas, Joona. – Frun och barnen som är tre och fem år gamla bor fortfarande kvar i Helsingfors, vilket gör ont. Anmäl dig till Marica Saloranta, e-post marica.saloranta@myhome.fi senast tisdagen 29.3.2022. – Som bäst drev jag samtidigt åtta, nio restauranger i olika städer, berättar den nu 42-åriga Bejay. Olavin krouvi), Tavastgatan 30. I morgon: Torvald, Sauli, Saul. I Brunnsparken i Helsingfors på valborg år 2000 trodde den unga mannen, som då tjänstgjorde i Nya Zeelands armé, att han hamnat direkt i marinkåren med alla vita mössor. Om det inte finns jobb, måste man hitta på det själv. Han tar ödmjukt emot uppgiften. Den öppnar på valborg i Hotel Strandbo. Visser utvecklade ett koncept, Aussie-bar, vilket blev en av de kändaste restaurangerna i Helsingfors. Sedan kom pandemin och restaurangerna stängdes. Lotteri, kaffeservering. Du tycks inte vara infödd Nagubo. 18.30 på Gillesgården, Auragatan 1 G, Stora köket, Källaren. En stor man i jeans och munkjacka sågar faner. – Jag längtar inte till Helsingfors då jag får börja morgonen i stugan i Airisto och arbetsdagen fortsätter i hamnen i Nagu. Idén spred sig också till Åbo och Bejays lillebror Isaac Visser som också flyttat till Finland, kom med. Den internationella gruppen anländer till Finland från Spanien, Frankrike och Asien i slutet av april. De var mitt allt. »» Åbo Frimärkssamlareförening ÅFF har möte nu på måndag den 28.3 kl. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 26 MARS 2022 22 6.14 19.00 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.14, ner 19.00, i morgon upp 7.11, ner 20.03. Nyckeln till det är hårt arbete och att man själv är med och skapar en bra anda. Det går bra att ta med sig en vän, som inte hör till ÅSP. Ange då antalet deltagare och om du vill prova 2 eller 3 viner. – Jag började från ingenting i Finland för 20 år sedan och lyckades sedan bygga upp framgångsrika restauranger. Följande dag ”i det civila” var finländarna inte så pratsamma. Folk behöver glad musik som får benen att spritta. The Bar with No Name är i maj öppen under helgerna, i juni till augusti är den öppen dagligen. På måndag upp kl 7.08, ner kl 20.05, på tisdag upp kl 7.05, ner kl 20.08. SKA ÖPPNA BAR OM EN MÅNAD. Alla hjärtligt välkomna, även ickemedlemmar! »» Festingarna Månadsträff onsdagen 30.3. 14 i Församlingshemmet. BEJAY SIKTAR på att nå nya stjärnor, den här gången i sin brors kölvatten. Så också Vissers, en efter en. Det är lätt att känna sig hemma i Nagu. VISSER ANLÄNDE till Finland redan för 22 år sedan. Det är mycket att stå i med innan allt är klart. Fredagen 1.4.2022 kl. Dessutom är tanken att man ska utvidga utomhus. 15.00 Pubträff i Olkku (f.d
Vi valde Röda Korset i Nagu för att medlen ska kunna användas i första hand lokalt för att hjälpa de ukrainare som kommer till Nagu, berättar Mikael Aalto vid Fibresin. I svaren understöddes både sommartid och vintertid, men vintertid vann något mer understöd. Penguin 38-roddbåten som Naguföretaget Fibresin tillverkat och sålde på auktionssajten Huutokaupat.com inbringade till slut 1 720 euro och medlen har nu donerats till Röda Korsets Naguavdelning. FINLAND FORMULERADE sin preliminära ståndpunkt om initiativet redan 2018, då medborgare, näringslivet och andra intressentgrupper hördes på bred front. ÅU 23 LÖRDAG 26 MARS 2022 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. Enhetlig praxis med sommartid och vintertid tillämpas i hela Europeiska unionen. Våren 2019 röstade Europaparlamentet för att avskaffa tidsomställningen. – Personligen hade jag hoppats på ett ännu högre pris, men bra så här också. Då föreslog parlamentet att klockorna skulle ställas om för sista gången 2021. » » På natten mellan lördag och söndag övergår Finland till sommartid. Syftet med träffen är att möta andra i en liknande livssituation samt att dela upplevelser och erfarenheter i förtroende. Medlemsstaterna skulle själva på nationell nivå få bestämma vilken tid de permanent tar i bruk. Manskörskonsert i Söderlångvik flyttad TRÄFF. 040 516 5679 eller eva.bjorkqvist@folkhalsan. Den ursprungliga tidsplanen för kommissionens förslag har inte uppfyllts. Kom ihåg att anmäla dig, till Eva Björkqvist tel. Fibresins Mikael Aalto överräcker försäljningsintäkterna till Jenna Sipilä från Röda Korset i Nagu. Behandlingen i rådet förutsätter att alla medlemsstater bildar sin egen ståndpunkt i frågan. Istället hålls konserten den 4 april, men då i Wrethalla. Konserten med Ekenäs manskör i Söderlångvik på söndag är inställd på grund av sjukdom. Det betyder att klockan ställs fram en timme på söndagen den 27 mars klockan 3 på efternatten. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Båten som auktionerades ut var ett unikt exemplar i ukrainas färger: blått och gult. MUSIK. 050 470 1530 Åbo Må Fisksoppa/Gryddig linssoppa Ti Köttfärslåda med tomat Ons Öring/Rödbetsbiffar To Spenatsplättar/ Italiensk tofugryta Fre Köttfärslasagnette/ Grekisk frestelse S:t Karins Må Broiler-batatsoppa/ Mifu-grönsakssoppa Ti Fiskpinnar/Vegepinnar Ons Gröt To Knackkorvsås/ Soja-knackkorvsås Fre Grönsaksbullar Pargas Må Chili con Carne/Chili sin Carne Ti Broilerbullar/Grönsaksbullar On Gräddig laxsoppa/ Ost-grönsakssoppa To Korvsås/Sojaknackkorvssås Fre Broiler-pastalåda/ Grönsaks-pastalåda med härkis Kimito Må Lasagnette Ti Fiskpinnar Ons Broilersoppa To Grönsaksbiff/Bönbiff Fre Pytt i panna Skolmat vk.13 NAGU. Europeiska kommissionen föreslog 2018 att den tidsomställning som görs två gånger per år ska slopas enhetligt i hela Europeiska unionen. Förslaget väntar dock ännu på behandling i Europeiska unionens råd, eftersom rådet och parlamentet beslutar gemensamt i frågan. Den utauktionerade roddbåten av modellen Penguin 38 går i Ukrainas färger. PIXABAY BLÅGUL. Välkommen med du som stöder eller tar hand om någon närstående eller anhörig. fi, senast dagen innan träffen! Välkommen med! Närståendecafé i Kimitoön. Finland anser att det är viktigt att undvika att tidszonerna splittras. 13.30–15 i Röda Korsets samlingslokal på Engelsbyvägen 1 i Kimito. PRIVAT På söndag är det dags att ställa om klockan I Finland har sommartid och normaltid tillämpats varje år sedan 1981. På basis av resultaten understödde många slopandet av tidsomställningen. . MINNS ÄNDRA KLOCKAN! På söndag klockan 3 är det dags för sommartid. FINLAND har för närvarande ingen officiell slutlig ståndpunkt i fråga om permanent tid. Röda Korset i Nagu fick roddbåtspengar DONATION. Vi träffas torsdagen den 31.3 kl
ÅU LÖRDAG 26 MARS 2022 24 PETRI ABRAHAMSSON fastighetsmäklare, HFM 040 090 5599 LEILA MATTSSON fastighetsmäklare, AFM 050 082 7728 MINNA LEHTO fastighetsmäklare, AFM 040 300 2303 FRIDA MATTSSON hyresförmedling 040 300 2304 CIA RUSI bostadsförsäljare, KIAT 040 300 2306 TERHI NKWOEMEKA fastighetsmäklare, AFM 040 300 2312 Aktia Fastighetsförmedling Ab | Universitetsgatan 15, Åbo | Tfn. 040 300 2310 EN BRA FASTIGHETSFÖRMEDLARE KOMMER MAN ALLTID IHÅG!