KIMITOÖN Sidan 10–11 Folk trivs i fabriken i Fröjdböle En bana byggs nu i Kuppisparken. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Många fynd på auktionen i Kirjais Sidan 4–5 Prova på fisk i din burgare Sidan 14 UNIVERSITETSGATAN 26 ÅBO www.waunainen.fi Wau lingerie @waulingerie • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Vi skickar ett nyhetsbrev varje måndag Beställ på www.åu.fi så får du veta vad som händer under veckan! ÅBO UNDERRÄTTELSER SOFIE SERGELIUS Svag minskning av antalet anmälda brott under de senaste åren, visar polisens färska statistik. På samma plats fanns en bana fram till 1980-talet. ÅBO Sidan 15 Minigolf i Kuppis – igen KUSINERNA FYNDADE. Lilja Wallentowitz, Tindra Wallentowitz och Wilma Isaksson fyndade både ett och annat på loppmarknaden som ordnades i samband med auktionen i Kirjais. De ekonomiska brotten har minskat med en tredjedel, medan natkotikabrotten ökat. 26 juli 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. ÅBO Sidan 6–7 Tullen vaktar breven Stefan Scharin och Mikko Lesonen har båda jobbat i Fröjdböle sedan de lämnade armén. Sidan 8 Färre brott begås i Finland Allt fler otillåtna ämnen och saker skickas per post. Årgång 195. Nummer 142. 30. MONICA FORSSELL
CARITA LAGERSPETZ: Once in a lifetime! Vår trädgård är ok trots torkan. Hettan gör att alla grönsaksodlingar måste bevattnas ordentligt. på nätet Värmeböljan väntas fortsätta i flera veckor. KALLE HOTANEN: Har aldrig varit för varmt i Finland för mig, så lys på du solen bara! MARIKA HEIKKILÄ: En vecka går bra i sträck, men inte mer. Hatar det här. Jag håller på och klyver ved men bara på morgnarna, i skugga, säger hon. Det blir nog vinter sedan. GULLAN SUNDSTRÖM: Djuren och naturen lider. Nu säljer jag blommor bland annat åt dem som har varit bortresta och hittat ihjältorkade blommor vid hemkomsten, säger hon. HEIDI KARLSSON: Äntligen en ordentlig sommar i detta land. – Senaste vecka sålde vi 60 procent mer drycker än i fjol samma vecka. – Men inte orkar man så mycket mitt på dagen. I KIMITO känns värmeböljan bland annat i den lokala K-affärens avdelning för drycker. SALOBON Jorma Seitajärvi säljer bröd och pustar också han i värmen. Å då är jag ändå ledig... DUBBELT JOBB. Men tycker synd om djuren och växtligheten. CHRISTEL WICHMANN: Gillar inte. Man vet heller aldrig hur mycket som går åt en så här het dag. I KYRKBYN i Dragsfjärd vattnar Anita Ginman pelargonkrukorna vid den bänk som Kärrabuktens byaråd har satt ut för kyrkogårdsbesökare. – Nu längtar jag efter skugga och svalka, säger Majvor Sjöholm som i går tillsammans med några hundra andra minglade på torget i Dalsbruk. Tycker synd om arbetande, åldringar, barn, djur, natur och alla andra lidande. ELISE KURTÉN: Njuter. Bara vattnet skulle vara simbart skulle det vara perfekt. Tio liter ska krukorna ha varje dag. Sen borde det regna och vara svalare emellanåt. Vissa sorter, närmast vichy, har varit slut en månad redan och bryggerierna får inte fram mera, säger köpmannen Tobias Eriksson. ÅU NYHETER TORSDAG 26 JULI 2018 2 Skugga och svalka är de heta orden just nu Egentligen vill ingen klaga på solsken i vårt nordliga land, men nu börjar måttet vara rågat. MEN torkan är ödesdiger och kan förorsaka fara. Hunden simmar förresten jämt så den klarar värmen bra. Man får ta till svala duschar i stället. ANDREAS JOHANSSON: Egentligen är väl int värmen så ”farli” bara de sku regna!! De e så förbannat torrt nu. VATTEN BEHÖVS. ANNIKA GUSTAFSSON: Klagar inte! MAIJA SJÖBLOM: Det behövs regn nödvändigt MALIN ERIKSSON: Börjar räcka nu. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.andberg@aumedia.fi » » Värmeböljan påverkar allt, både stora och små, växter och hundar, torgkommers och butikssortiment. Värre är det här för jordbrukarna, säger hon. MONICA HEDSTRÖM-JÄRVINEN: Vill inte klaga, då vi (äntligen) har sommar. ÅU:s läsare gav både tummen upp och tummen ner för den senaste väderprognosen. GUY NORDSTRÖM: Skönt med värme, men regn står nog på önskelistan. Och nätterna är svala här, det är de inte i Tyskland, säger hon. DALSBRUKSBON Kristiina Tiainen med lilla dottern Tuovi Tiainen är glad över att ha ett svalt hus så barnen sover på natten. I ETT HÖRN av torget står Henrik Österberg och saluför en segeleka och en jolle; han är träbåtsbyggare i tredje generationen i Kimito. TRÄDGÅRDSMÄSTARE Annika Järvinen-Wikström får också hon sätta mycket tid på att vattna i sina växthus drygt 4 000 liter per dygn! – Säsongen kom snabbt i gång tack vare den varma våren. Om jag sku kunna sku jag gå i ide och vakna upp då september kommer. VANA VID VÄRME är finlandssvenska Tia Grounsell med familj i södra Tyskland där det är än varmare. SOL-BRITT BISTRÖM: Vill ha regn och svalare. Anita Österberg från Hitis tillägger att många simturer per dag gör att man står ut. GUNILLA DANIELSSON: Önskvärt att man kunde ta ett svalkande dopp men det sätter algerna stopp för ?. TESSA JAKOBSSON: Så länge man inte har för mycket som måste göras, har möjlighet att gå i skuggan och får sig några lena vindpustar, så. – På dagen är räddningen ett litet badkar på balkongen, säger hon. Värmen ok i lämpliga doser, men nu är det nog överdosering.?. – Vi har stuga i Dragsfjärd och njuter nu av semester här, med barn och hund. Men det ska sägas att vi knappast någonsin har fått så söta jordgubbar som nu, de smakar nästan som socker. – På morgontimmarna går det bra men på eftermiddagarna orkar ingen handla längre. – Visst vill många ut på sjön nu, säger han. – Mycket i min trädgård har torkat bort och kommer nog aldrig att repa sig, men det är ju bara en hobby. Det är snart november ... ”Hatar det här” ”Lys på du solen bara!”. Anita Ginman, här med barnbarnet Stella Ginman, sköter om blommor vid en bänk som kyrkogårdsbesökarna kan vila på. – Det betyder väckning vid fyratiden varje morgon. Att odla grönsaker kräver så mycket bevattning att arbetsdagen startar fyratiden på morgonen, säger Benita Laaksonen. KIMITOBON Benita Laaksonen med familj har dubbelt så långa arbetsdagar som svalare somrar. – Jag och min man Ralf Ginman sköter de här krukorna, andra medlemmar i byarådet sköter om andra planteringar, säger hon. MIMI WALLENIUS: Trevligt med hyfsad sommar, men för hett och för torrt för att alla ska må bra. Men det här är ändå inget jämfört med hur det är i bagerierna, där är det verkligt hett, säger han
Men varmt är det, pustar Kristiina Tiainen med lilla dottern Tuovi, och Paula Puikko-Laakso.. Sommarkläderna säljer bra just nu – vädret är rätt. SPT » » Snart inget kvar att sälja på rea nu går sommarkläderna åt till normalpris. Många vill ut på sjön, säger Henrik Österberg som i Kimito bygger träbåtar och saluför dem bland annat i Dalbruk. VANA VID VÄRME. BRA TORGHANDEL. Värmeböljan är här för att stanna en längre tid. I bland annat Lindex i Vasa börjar det vara ont om reaplagg, skriver Svenska Yle. Shorts t-skjortor och andra sommarplagg är slut på reahyllorna. – Ännu långt in i augusti kommer vi att uppmäta temperaturer på över 25 grader dagstid, säger Karusto. – Totalt sett har vi färre reavaror kvar än vad vi brukar ha. UNDER DE KOMMANDE tio dagarna kommer vädret inte att förändras avsevärt. Värmeböljan håller sig kvar över landet Ni som har semester i augusti: Frukta inte, det varma vädret fortsätter. PÅ KAPPAHLS Finlandskontor säger man till Svenska Yle att det varma vädret har haft en positiv inverkan på klädförsäljningen medan man på H&M inte vill kommentera hur värmen påverkat försäljningen. SPT » » ”Ännu långt in i augusti kommer vi att uppmäta temperaturer på över 25 grader dagstid.” Sommarkläder säljer slut i värmen Värmeböljan som bara fortsätter kan på vissa hålla leda till färre röda prislappar i butikerna. Det blir fortfarande exceptionellt varmt i hela landet. Vi kommenterar inte försäljningen för enstaka kampanjer, men på grund av att det är ett mindre antal reaprodukter så kommer försäljningen av dessa vara något lägre i år, säger Lindex pressansvariga Kristina Hermansson till SvD Näringsliv. SOMMARKLÄDER, som i vanliga fall säljs på rea i slutet av sommaren, säljs redan nu slut i många affärer. Det Europeiska centret för medellånga väderprognoser (ECMRWF) har justerat sin prognos uppåt. SPT/PIXABAY HETTAN TAR PÅ. OCKSÅ UR ETT långtidsperspektiv ser det varma vädret också ut att hålla i sig. Enligt långtidsprognosen kommer det att vara mellan 3-6 grader varmare i hela landet jämfört med normalt. MONICA SANDBERG BÅTAR GÅR ÅT. Under vecka tre och fyra blir det aningen svalare. ÅU 3 TORSDAG 26 JULI 2018 NYHETER VATTEN BEHÖVS. Majvor Sjöholm längtar efter svalka, Jorma Seitajärvi likaså. Enligt Meteorologiska institutet kan även augusti bli mycket varmare än vanligt. Då blir det bara mellan 1-3 grader varmare än normalt. – Det verkar bli fortsättningsvis mycket varmt de fyra kommande veckorna, säger Meteorologiska institutets jourhavande meteorolog Nina Karusto. I Tyskland är det ännu varmare, säger fr.v. Regnskurar kan bli vanligare mot slutet av denna period. Anita Ginman, här med barnbarnet Stella Ginman, sköter om blommor vid en bänk som kyrkogårdsbesökarna kan vila på. Även i Sverige har värmen lett till färre röda prislappar. SÄLJER BRA. Désirée Fernandes med lilla Florentina Grounsell, Tia Grounsell och Albrecht Windler. Nyland, Egentliga Finland och Österbotten får högsommarvärme
– I Sverige hade jag fått betala åtminstone dubbelt upp för gudingen. UPPSTOPPAD GUDING. En kittel på tre ben från 1800-talet får en kvinna och en man att börja bjuda i kapp på. Flera bekanta har Nylund redan stött på men huruvida hon tänker bjuda på något under auktionen återstår att se. Parallellt med auktionen ordnas en stor loppmarknad och i år är hela 61 försäljare på plats. Familjen Schulman, deltidsboende i Kirjais, säljer barnens gamla kläder och leksaker. Vi får ju själva glädje av det här eftersom vi rör oss här i byn. KOM FRÅN KVIVLAX. Lasse Lindblom undersöker en flera decennier gammal jättelik skolplansch föreställande Afrika. Hon ser framför sig hur kitteln ska fyllas med grönväxter och ställas i vardagsrummet bland designmöbler som passar precis med kärlet. – Jag är jättelycklig! ETT PAR UPPSTOPPADE fåglar får också publiken att vifta i kapp. LYCKLIG. Han är bosatt i Sverige men deltidsbor på Ytterholm söder om Kirjais. Priset stiger till 75 euro och lycklig vinnare är helsingforsaren Tuula Rainto. Auktionen pågick hela eftermiddagen och enligt arrangörerna gick allt åt. – Absolut är det viktigt. JÄMNT KLOCKAN 13 kommer auktionen i gång och för 15 euro säljs en kopparpanna. Rabbe Nikander och Kaj Norrman (i bakgrunden) fungerade som mäklare under auktionen. – Jag är här för att träffa folk och dessutom är det ju lite tradition, berättar Nylund och öser beröm över de aktiva och engagerade Kirjaisborna. . HÄR TRÄFFAR MAN HELA BYN. Det är också roligt att bara följa med vad andra köper. Han hade varit beredd att betala till och med 120 euro för den, men nu landade priset på 85. Magnus Blomsterlund blir lycklig ägare till den ena fågeln, en guding. Familjen Schulman passade på och sålde bort barnens gamla kläder och leksaker. Marita Nylund från Kvivlax fyndade genast en sommarhatt. Ett paraply är ingen intresserad av men en stor fartygslampa säljs för bara 25 euro. – Massor av kunder, lätt att sälja, man ser hela byn och många bekanta, komprimerar Titti Schulman det fina med evenemanget. . – Ett riktigt kap, säger Blomsterlund. Privatpersoner betalar då en provision på vinsten till föreningen. MARITA NYLUND har kommit från Kvivlax och det första hon fyndar är en hatt för fem euro. MÄKLARE. ÅU NYHETER TORSDAG 26 JULI 2018 4 Som smör i solsken går allt åt på Kirjais sommarauktion Med ett par timmar kvar till klockan 13 då auktionen kommer i gång är det bestick, kärl, kläder, leksaker, tidningar och böcker som byter ägare. Den vill han gärna ha, men är osäker på om han får rum med hemma. – Sådana här kärl är trendiga, vet Rainto. Magnus Blomster gjorde ett kap och fick en uppstoppad fågel för bara 85 euro. Den kommer väl till pass i solskenet. Viktigast när man går på auktion i Kirjais är ändå inte att köpa utan att umgås. Det som säljs på auktionen är sådant som föreningen fått i donationer eller som privatpersoner vill sälja. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Cirka 1000 personer besökte den traditionella sommarauktionen och loppmarknaden i Kirjais på onsdagen. Det samma gäller för loppmarknadsförsäljarna som betalar 20% (max 50 euro dock) av vinsten till föreningen Kirjaisoch Sommaröbygdens utveckling. Liksom många andra försäljare och frivilliga som ställer upp för att ordna auktionen tycker Schulmans att det är viktigt att vara med. Deras fäder skötte klubbandet före dem. Fotnot: Auktionen i Kirjais brukar inbringa cirka 6000 euro (netto) åt föreningen. Tuula Raino vann budgivningen och fick kitteln hon ville ha.
MÅRTEN JOHANSSON. – Det var en viktig början, konstaterar Johansson. – Barnen för människor nära varandra. För många är sommarauktionen i Kirjais en av sommarens höjdpunkter. UNGEFÄR 1000–1200 personer brukar besöka sommarauktionen i Kirjais, en av Åbolands största auktioner som med undantag för i fjol har ordnats varje år sedan slutet av 1990-talet. Monica Forssell » » Barnen för människorna nära varandra, säger ordförande. GAMMALT GÅR BÄST ÅT. Prick klockan 13 kommer mäklare Rabbe Nikander tillsammans med Kaj Norrman att höja auktionsklubban men redan på förmiddagen är loppmarknadsförsäljningen i full gång i Kirjais. Då är alla här, skrattar Mårten Johansson. – Att jobba tillsammans för något stärker gemenskapen och gör att folk trivs, säger Johansson och fortsätter: – Det är en enorm resurs att ha en flera gånger större befolkning om somrarna. Johansson är också aktivt med som frivillig och utvecklar Bromarv men medger att hjärtat nog klappar varmt för Kirjais och Nagu. LOPPIS. – Vi behövde pengar för ytbeläggning, berättar Johansson. Det finns många deltidsboende barnfamiljer i området och efter något av en svacka finns det också småbarnsfamiljer som bor året om i byn. Det som fick Kirjaisborna att börja med auktionerna var egentligen vägen till Kirjais. För att få kommunen och Vägverket med på noterna måste byborna skramla ihop en fjärdedel av finansieringen själva. Karl-Johan Lehtinen och Cecilia Mickos, båda deltidsboende ställer gärna upp och grillar korv och säljer drycker. Ett gammalt block såldes för några tior. Den f.d. ÅU 5 TORSDAG 26 JULI 2018 NYHETER HÄR TRÄFFAR MAN HELA BYN. stadsdirektören i Ekenäs och Raseborg deltidsbor i Kirjais sedan 1977 och är ordförande för Kirjaisoch Sommaröbygdens utveckling. DE PENGAR MAN i år får in via auktionen ska satsas på verksamhet för barn. Vintertid bor det cirka 40 personer i Kirjais och sommartid cirka 200 men räknar man med delar av Dalkarby, Sommarö och öarna Gullkrona, Pensar, Byskär och Brännskär är man snabbt uppe i 400–500 personer som vistas i området under somrarna. – När bankautomaten på kyrkbacken är tom vet man att det är auktion i Kirjais. Han är ordförande för föreningen Kirjaisoch Sommaröbygdens utveckling, som arrangerar auktionen. AUKTION. Utan ytbeläggning på vägen hade restaurangen i byn inte haft en chans och inte de kommande auktionerna heller för den delen. Alla vill vara med när de inser nyttan med förbättringarna. Familjen Schulman passade på och sålde bort barnens gamla kläder och leksaker. Drygt 1000 personer besökte under dagen loppmarknaden och auktionen i Kirjais. GAMMALT BLOCK. Halloj, halloj duggar tätt och vi får avbyta intervjun flera gånger då någon ska hälsa på Johansson eller fråga honom något eller be honom meddela något åt publiken: Var toaletterna finns till exempel eller att man också kommer att sälja ett par båtar under auktionen och att alla ska komma ihåg att dricka mycket vatten i hettan. Rekordmånga eller hela 61 försäljare sålde på loppmarknaden.. Nät och skötar var tidigare populära, men inte längre. Till exempel har föreningen ordnat fotbollsskola för barn i flera år och den typen av aktivitet vill man gärna nu satsa ännu mera på. MONICA FORSSELL I år satsas auktionspengarna på barnen Solen gassar från en klarblå himmel, kopparpannorna lyser i kapp, grillkorven doftar och överallt hörs ivriga hejsan-rop. UNDER ÅRENS LOPP har auktionspengarna använts till att bygga en snabb farled till Nagu kyrkbacken, ett litet bibliotek, ett hus för byns brandutrustning, toaletter, lekpark, badstrand, volleybollplan och en ny kaj vid Österudden. ALLA ÄR MED. Och många vill vara med på talkon och med om att ordna den populära auktionen. Man känner mera samhörighet med orten om man har kompisar och det är också lättare för föräldrarna om barnen har kompisar, säger Johansson. Allmogemöbler går bra åt på auktion
Tullen skyddar utrotningshotade djuroch växtarter genom att övervaka handeln med hotade arter eller delar av arterna. Ett legendariskt exempel är mannen från Närpes i Österbotten som hade plockat ägg ur fågelbon samt fört in fågelägg från Sverige, Norge och Island åren 1999–2011. DE FLESTA VAROR som beställs från utlandet är helt lagliga. På adressen Pansiovägen 45 verkar Åbo tulls enheter; brottsutredningen, skatteutredningen och en av fyra rörliga enheter. Tullen övervakar livsmedel och leksaker, för att de inte ska medföra fara för konsumenterna. Numera finns bara tullbåtar i Kotka och Helsingfors. Det var frågan om över hundra kilo amfetamin. Tullgrupperna gör inte tillslag på vanliga postkontor eller hos andra postkurirer i staden, utan kontrollerna sker redan vid hamnar eller vid Postens sorteringshall i Lundo. Varje grupp har så gott som alltid med sig en narkotikahund och narkotika och mediciner som inte godkänts i Finland hör till de absolut vanligaste beslagen. Tillslagen i skärgården har minskat drastigt sedan år 1995 då Finland gick med i EU:s tullunion. Då var det alltid spännande händelser på gång. Men exempel finns förstås, bland annat dyker det ibland upp otillåtna mängder cigaretter från Polen vid Åbo flygfält. EU har en gemensam tullagstiftning och enhetlig tullverksamhet, vilket förenklar företagens handel samt ska se till att finska företag har samma konkurrensförutsättningar och likadana marknader som andra företag som är verksamma inom EU:s område. Till och från EU importeras eller exporteras varje minut 4,5 tusen ton varor till ett värde av 6,6 miljoner euro. Tidigare satt tjänstemännen i gamla Rettigska tobaksfabriken i Åbo hamn medan förtullningen skedde vid kontoret på Hamngatan. HAMNAR, FLYGFÄLT och varuterminaler utgör den operativa tullarbetarens arbetsplats. EU:s tullunion fyller 50 år Tullunionen består av EU:s medlemsstater, som för närvarande är 28. Kurkela har jobbad vid Tullen sedan 1981, och har under de senaste åren inte varit ute på fältet. Tullen ska också bekämpa bedrägerier. Det är bara att backa och acceptera att Tullens operativa enhet i Åbo har uppdrag som måste hållas hemliga. Då hade vi två tullbåtar. – Men den sorts övervakning som ökat mest de fem senaste åren är den som sker över vanliga postförsändelser, berättar Kurkela. I dag får Tullen inte göra tillslag utan goda grunder innanför EU:s gränser. VI BEFINNER OSS i Kurkelas arbetsrum i tullens administrations lokal i ett av organisationens tre vita hus på Pansiovägen. Tillslag görs varje dag i Åbo med omnejd, enligt Arto Kurkela, biträdande chef för den operativa verksamheten i Åbo. Som hjälp vid farliga situationer har tulltjänstemännen batonger och sprejflaskor vars innehåll distraherar gärningsmän. NYLIGEN AVVISADE Tullen ett stort parti plastleksaker då de utgjorde en kvävningsrisk och innehöll ämnen som kopplats till hormonstörningar. Unionen grundades 1.7.1968 av Nederländerna, Belgien, Italien, Luxemburg, Frankrike och Tyskland. •. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi NYHETER TORSDAG 26 JULI 2018 6 Tullen beslagtar allt mer förbjudna ämnen i paket och brev Innan dess var hamntrafiken i gästhamnarna betydligt livligare och alkoholsmugglingen också. Det kan gälla mediciner men även livsmedel och leksaker. Numera finns tullen i Åbo på Pansiovägen 45. Det finns även en beskattningsoch en brottsutredningsenhet i Åbo. I övrigt är hans vardag pappersrik med många olika rapporter som ska skrivas. EU-tullarna handlägger 313 miljoner tulldeklarationer årligen. ÅU – Nej, dit går vi inte in, det kan stå skrivet saker på väggarna som du inte får se, säger Arto Kurkela. DJUR SAMT delar av djur hör också till Tullens bevakningsområde. Baserna, där det finns personal, ligger i Åbo, Raumo, Tammerfors, Björneborg, Jyväskylä, Vasa och Karleby. Arto Kurkela, biträdande chef, berättar att de varor man beslagtar oftast är narkotika och otillåtna ämnen.. Men Tullen får nys om allt flera försändelser som innehåller farliga eller förbjudna ämnen. Tullen ska stoppa resenärer som transporterar stora mängder kontanter och undersöka att pengarna inte används för att finansiera terrorism eller annan brottslig verksamhet. Finland har hört till tullunionen sedan år 1995. Här är det välordnat – Kurkela skrattar och förklarar att det beror på att han nyss kommit från semestern. Då hade vi två tullbåtar. Tullen ska bekämpa förfalskning av varor för att skydda arbetsplatser inom EU och för att säkerställa att produkterna är säkra för användarna. » » – Folk beställer allt möjligt över nätet, säger biträdande tullchef i Åbo. EN TRÅKIG utveckling är att allt flera tullarbetare på fältet upplever motstånd. – Hur stora mängder det räknas som beror ju på hur många doser det räcker till, säger Kurkela. – Det kan vara både muntligt och fysiskt, men motstånd är det, säger Kurkela. – Innan dess var hamntrafiken i gästhamnarna betydligt livligare och alkoholsmugglingen också. Tullen samarbetar med polisen och gränsbevakningen och genomför riskanalyser. Tullen beslagtar årligen narkotika, dopningsmedel, tobak, snus och illegala läkemedel vid gränserna. Då var det alltid spännande händelser på gång. Inget ska med andra ord läcka ut på förhand. Källa: Tulli.fi TULLEN I ÅBO. Tillslagen i skärgårdens gästhamnar är nästan obefintliga i dag, till skillnad från när alkohol smugglades innan 1995. Det finns fyra operativa grupper inom Åbo tull – i Egentliga Finland, Satakunta, Österbotten och Birkaland (samt Mellersta Finland). Den operativa gruppen med bas i Åbo rör sig mellan Nystad och Salo. UTE PÅ FÄLTET betyder för Kurkelas grupp Åbo med omnejd – från Nystad till Salo, inklusive skärgården med både Pargas och Kimitoön. Åbo tull •. De flesta av dagens tillslag sker i hamnarna, färre människor smugglar inom flygtrafiken. Han samlade 10 000 ägg och dömdes både till skadestånd på 250 000 euro samt villkorligt fängelse. Arto Kurkela om att tillslagen i skärgården har minskat drastigt sedan år 1995 då Finland gick med i EU:s tullunion. DEN STÖRSTA mängden narkotika som beslagtagits i området för Åbo tull (se faktarutan) togs i Vasa. Tullens uppgifter är bland annat att övervaka att man i handeln med varor iakttar regler som tryggar människors hälsa, säkerhet och livsmiljö. •. Numera finns bara tullbåtar i Kotka och Helsingfors. Det är det största utredda enskilda naturskyddsbrottet i Finland någonsin. EU:s andel av världshandeln är 15 procent. •
ÅU 7 TORSDAG 26 JULI 2018 NYHETER TULLEN I ÅBO. ANNINA SUOMINEN Narkotikahunden Bruno är ständigt med sin husse och arbetskamrat Fyraåriga labradoren Bruno har mycket energi på måndagsförmiddagen. Man måste lära sig att lyssna på hunden och uppfatta minsta lilla händelse och tecken. Glad är han också, narkotikahunden. En hund blir lätt uttråkad, den måste också få ha roligt. – Det är roligt, det är alltid trevligt att ha en hund med i arbetsgemenskapen. Arto Kurkela, biträdande chef, berättar att de varor man beslagtar oftast är narkotika och otillåtna ämnen. Labradoren Bruno arbetar vid Tullen med husse och arbetskamrat Klaus Renfors. Men det är också utmanande. RENFORS HAR VARIT hundledare i sitt arbete som tulltjänsteman i femton år. Hur är det att jobba med en hund. Bruno är hans fjärde hund. På adressen Pansiovägen 45 verkar Åbo tulls enheter; brottsutredningen, skatteutredningen och en av fyra rörliga enheter. ANNINA SUOMINEN. Annina Suominen HAN VET VAD DU HAR – OCH VAR. Han har just påbörjat sin utbildning, berättar husse och arbetskamrat Klaus Renfors. Man räknar med att en knarkhund jobbar effektivt i sju–åtta år, men det är individuellt och beror mycket på arbetsmiljön. Därför gör vi mycket roligt tillsammans; vi leker, vi badar, säger Renfors. Den ska vara van vid folkmassor och kunna koncentrera sig
MEN DET ÄR fortfarande endast frågan om små förändringar och en för kort period för att dra några slutsatser, konstaterar både kriminalöverkonstapel Teijo Ristola och polischefen Tapio Huttunen. Annina Suominen » » Skadegörelse är vanligare sommartid i Åbo. Men enligt polisens statistik har man tagit itu med 16 fall då folk har urinerat på ställen man inte ska urinera på i Åbo hittills i år. En framgångsrik bekämpning av sexuella trakasserier kräver utöver ett brett samarbete med intressentgrupper dessutom samhällelig diskussion och upplysning för att förbättra attityderna, skriver polisen i ett pressmeddelande. ”En stor eloge till alla synliga och nyktra vuxna på stan, till frivilliga organisationer och polisens myndighetssamarbetspartners som gjorde denna kväll mer städad”, skriver Ålandspolisen i ett pressmeddelande. – Men det är en trend som synts de senaste åren, att brottsnivån sakta sjunkit, säger Ristola. Ingen som ÅU talar med kan säga hur vanligt det är med sådana fall. Bassängen där barn kan ”gå på vattnet” i Kuppisparken har vandaliserats flera gånger i sommar. – Tyvärr förekommer det då folk rör sig mera utomhus. Attraktionen drivs av ett privat företag. Natten var ändå betydligt lugnare än natten till tisdagen. Nedgången syns i bland annat egendomsbrott (8,3 procent färre), i våldsbrott (5,5 procent färre) och inom ekonomiska brott (hela 34,4 procent färre). Så sent som i går förmiddag var den ännu stängd. Aki Männistö vid fastighetsaffärsverket vid Åbo stad har inte tillgång till statistik över skadegörelse då det gäller stadens egendom. ANMÄLNINGARNA om sexuella trakasserier har ökat, medan övriga sexualbrott som exempelvis våldtäkter minskat jämfört med samma period i fjol. Men i de östra delarna av staden väntas stora folkmassor röra sig och Åbo stad uppmanar alla att röra sig försiktigt i trafiken. Hur har Åboborna betett sig överlag, ur polisens synvinkel. Uppmaning: Rör er försiktigt i trafiken vid DBTL-området ÅLAND. Problemen har lyfts upp många gånger i samband med kampanjen #metoo. – Orsaken till det är troligen ökad övervakning och att de som tar droger upptäcks lättare under evenemangen. ANTALET ANMÄLNINGAR av narkotikabrott har ökat i hela landet. – Något positivt är att sprejmålning och klotter på stadens egendom minskat under de senaste åren, säger Männistö. ”Några begynnande bråk fick avstyras av polispatruller och vid Lilla Holmen i Mariehamn greps en person för att skyddas mot brott och störande beteende”, skriver polisen. Brottsnivån fortsätter överlag att sjunka – långsamt. Polisens vädjan hjälpte – inga stupfulla och nerkissade minderåriga på Rockoff natten till i går ÅU-FOTO. KNARKBROTTSSTATISTIKEN skjuter i höjden sommartid under stora evenemang, exempelvis festivaler som Ruisrock, konstaterar Tapio Huttunen. MAN BRUKAR säga att finländarna blir galna då det blir varmt. DBTL pågår ungefär klockan 16.30–00.30 i dag och 17.30–02 i morgon och på lördag. I tisdags konstaterade polisen nämligen att de under den natten tvingades hantera och omhänderta flera nerkissade och nerspydda tonåringar i fjortontill sjuttonårsåldern. Narkotikabrottsligheten förekommer alltså mer synligt i medborgarnas vardag, är polisens slutsats. De tog tillvara och förstörde en hel del alkohol runtom i hela Mariehamn. Fenomenet förekommer i alla åldersgrupper och bland både ”fattiga och rika”, enligt kriminalkommissarie Aki Lahtinen. Samtidigt har de grova narkotikabrott som polisen under samma tid fått kännedom om minskat. Även det är en trend som det har rapporterats om de senaste åren. Poliserna utförde många alkoholräder på Rockoff natten till onsdagen. Trafiken dirigeras längs med Östra Strandgatan och stoppas ibland så att festivalbesökarna ska kunna röra sig tryggt. Trenden syns inte ännu i sydvästra Finland. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi » » Gäller i hela Finland. Att narkotikaförsäljningen flyttar till webben medför extra utmaningar för polisens verksamhet. Det är frågan om exempelvis krossade bilspeglar och klotter, säger polischefen Tapio Huttunen. Ännu igår var den stängd. Festivalen Down by the laituri pågår ännu i dag, på fredag och på lördag. Samtidigt konstaterar man också att tröskeln för att prata om och anmäla sexualbrott har sänkts. Anmälningarna om sexuellt utnyttjande av barn har ökat. Ytterst få incidenter förutom alkoholräderna finns att rapportera. Företagaren berättar för TS att samma sorts skadegörelse även förekom förra veckan. De uppmanas i stället ta Paavo Nurmis allé. FREDRIK HÄGGMAN ÅBO. De hittade alkoholen tack vare tips från vuxna och patrullering på kända tillhåll för alkoholpåverkade. Volter Kilpi-gatan är stängd på grund av byggarbete och fungerar därför inte som en rutt för festivalbesökarna. Barnattraktion i Kuppisparken vandaliserades Barnattraktion i Kuppisparken vandaliserades – skadegörelse är vanligare på sommaren Bassängen där barn kan gå på vattnet i plastbollar i Kuppisparken har blivit utsatt för skadegörelse flera gånger i sommar, skrev Turun Sanomat i går. ÅU NYHETER TORSDAG 26 JULI 2018 8 Fler fall av sexuella trakasserier anmäls 0,03 procent färre brott har anmälts i år i hela sydvästra Finland jämfört med samma period i fjol, visar polisens färska statistik. SKADEGÖRELSE är överlag vanligare på sommaren, enligt både representanter för Åbo stad och polisen som ÅU talat med. – Ganska som vanligt, som en helt vanlig sommar, säger Tapio Huttunen. Men han håller med om att sommaren är livligare på den fronten, eftersom det är mer folk utomhus, speciellt på större evenemang. I helgen urinerade en ung man på huvudbibliotekets trappor och lade sig i en vattenpöl för att sova, för att sedan stiga upp igen och klä av sig alla kläder. UTSATT. Polisens bekämpande av allvarlig brottslighet, exempelvis knarket, kräver i synnerhet polisens egen avslöjande verksamhet. Nu har det varit ovanligt hett i flera veckor. Under januari–juni har det anmälts nästan fem procent färre brott i hela landet än under samma tid i fjol. Den ordnas i ett parkområde och inga gator behöver stängas
Det här gör man för säkerhets skull oberoende om bakterien finns i vattnet eller inte och enligt Eeva Haapanen ska det räcka för att bli av med de eventuella bakterierna. Bakterien som eventuellt finns i bassängen heter Pseudomonas aeruginosa och misstankarna väcktes efter ett rutinmässigt vattenprov. – Man ska inte heller hoppa i genast efter att ha vistats i gräset eftersom mull och annan organisk smuts inte är till fördel. Arkivbild. Duon Maria Kalaniemi och Marianna Maans turnerar runtom i landet och hämtar dragspel, fiol och sång med sig. VAD SOM förorsakar att bakterien kan uppkomma anser hon vara svårt att säga. VÄRMEBÖLJAN har enligt Haapanen inte förorsakat mer bakterier än vanligt trots att en del trivs bäst i varma förhållanden. Deras set består till en stor del av både nyskapande och traditionell finlandssvensk folkmusik. Vattenvärdena kontrolleras på nytt men den avstängda bassängen rengörs noggrant oberoende av resultatet. LÖRDAGENS KONCEPT är som bekant litet annorlunda, men också här har man i år förnyat sig aningen. Om vädret tillåter försöker vi vara utomhus, men vi har beredskap att ordna konserten också inomhus, berättar Hänninen. – Den är nog inte jättefarlig, oftast får man symptom bara om man har nedsatt immunförsvar. Man kan bland annat reagera genom att få hudutslag eller luftvägsinfektion, tarm-, ögoneller öroninflammation, säger hon. ÅU 9 TORSDAG 26 JULI 2018 NYHETER Misstankar om bakterier i Kuppis utebad i Åbo En av 25 meters utomhusbassängerna i Kuppis utebad har stängts. Vilken påverkan Pseudomonas aeruginosa-bakterien har på människokroppen menar hon att kan variera. MIKAEL HEINRICHS PÅ TURNÉ. Den litauiska folkmusikensemblen Virventa – som senast uppträdde i Birknäs för två år sedan – bjuder i sin tur på verkligen färgsprakande inslag som definitivt skiljer sig från det vanliga. Han intygar att man kommer att hålla på länge som det känns roligt att jobba med evenemanget. – Bland de övriga artisterna kan man bland annat nämna Minja Survonen som tidigare i år utsågs till årets unga spelman, berättar Hänninen. KANSKE FINNS BAKTERIER. – Men om där är någon bakterie eller inte får vi bekräftat först på torsdagen, säger Eeva Haapanen, chef för Åbo stads badanläggningar. – Vi har i princip ställt det mesta klart inne i Birknäs redan nu, eftersom vi inte har några andra evenemang inbokade innan festivalen, berättar Nilsby spelmäns språkrör Jukka Hänninen som för tillfället också råkar vara ordförande för fastighetsbolaget som äger och administrerar föreningslokalen Birknäs i Lielax. Totalt uppträder ett femtontal inprickade artister förutom de mer spontana spelningarna som brukar komma till. Det är Nilsby spelmän som står för arrangemangen och enligt traditionellt koncept ordnar man konserter både fredag och lördag (3– 4 augusti) samt dessutom folkmusikkyrka under söndagen både i Pargas och i Kustö kyrkor. Det blir tre huvudkonserter på olika scener medan det förstås i bästa spelmansanda är fritt fram för vem som helst att musicera på olika håll på området. . – Där kontrolleras olika typer av värden och att de inte överstiger socialoch hälsovårdsministeriets rekommendationer. Eeva Haapanen uppger att utomhusbassängerna kontrolleras varje vecka medan vattnen vid de bevakade simstränderna tittas till varannan vecka eller en gång i månaden. Men till de vanligare orsakerna hör ändå att folk inte duschar eller att de har smutsiga fötter när de går i bassängen. På den främre gårdsplanen blir det mera av duon Kalaniemi-Maans, Luunappi-ensemblen samt Virventa. – Vi har valt att satsa litet extra på fredagens konsert som alltså körs med två pauser och tre artister den här gången. . Förutom bassängen där provet togs stängs också en annan som är i anslutning till den första. BASSÄNGERNA kommer nu att rengöras ordentligt med klor, och filtren rensas genom sköljning. Han hoppas att duon Kalaniemi och Maans lockar gott med folk – målsättningen är fullsatt med cirka 120 personer. – Inom spelmanskretsarna är alla bekanta och man gör svarsbesök hos varandra. ÅU-FOTO Mångsidigt i folkmusikens tecken i Birknäs PARGAS. Antingen är det en tjänsteman eller hälsogranskaren som tar proverna som sedan skickas vidare till sydvästra Finlands vattenoch miljöforskningscentral. I fjol gästade vi Litauen och nu är Virventa från den lilla orten Vieksniai med sina knappa 2 000 invånare här igen. För att bäst undvika att bakterier frodas vid utomhusbaden rekommenderar hon att man tvättar sig ordentligt innan man går i vattnet. Tidigare om åren sålde vi massvis av inträdesbiljetter till båtar som lade till vid bryggan, men det har minskat under årens lopp, konstaterar Hänninen. Orsaken är att man misstänker hälsovådliga bakterier i vattnet. Fina spelmän-evenemanget fyller 15 år i år, vilket man uppmärksammat med t-skjortor och en jubileumskonsert den 3 augusti. NILSBY SPELMÄN avrundar helheten med sin mer traditionella spelmansmusik som bygger på kustregionens traditioner kryddat med mandolin och dragspel. Om något av värdena är lite för högt undersöks det igen men lite noggrannare, säger Haapanen. I ÅR HAR fredagens jubileumskonsert tre huvudartister. Sedan har vi bland annat Pargas reservofficerare som serverar soppa ur sitt fältkök som varit med i många år, berättar Hänninen. – Nu har vi faktiskt gjort en hel del röjningsarbete också ute, bland annat har vi fällt en del träd och buskar så att man faktiskt ser havet igen. Adrienne Westerback 02-274 9900/ adrienne.westerback@aumedia.fi » » Vattenproverna visade på onsdagsmorgonen lite för höga värden, men under torsdagen klarnar läget. LIKSOM ALLA TIDIGARE år bygger evenemanget – som är det största och mest långvariga i sin genre i Egentliga Finland – på talkoinsatser. – Vi är en kärntrupp på sex personer som fixat det mesta och får inkallat en handfull till då det behövs. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Fina spelmän -evenemanget firar 15-årsjubileum den 3–5 augusti. PÅ SÖNDAG ÄR det folkmusikkyrka i Pargas kyrka med Länsirannikon pelimannit samt i Kustö kyrka i S:t Karins med Hiiden pelimannit med start klockan 10. PENTTI HOKKANEN. Marianne Maans och Maria Kalaniemi turnerar land och rike runt och spelar i Birknäs i Pargas både den 3 och 4 augusti. Det är också viktigt att sköta om hygienen. Fredagens konsert i Birknäs inleds klockan 18.30, på lördag kör musiken igång klockan 15. RUTINERADE ARRANGÖRER. ÅBO STAD TAR kontinuerligt vattenprover både vid stadens simstränder, utomhusbad och simhallar. Hittills har staden inte uppmätt några andra avvikande värden under sommaren, utan de har haft goda vattenprovsresultat. – Det kan bero på flera faktorer. Om det är mycket människor som vistas i vattnet och det finns mycket orenheter kan det påverka
Det hade han inte, men följde ändå sin grannes råd och ringde upp fabrikschefen Tomas Stenström och hörde sig för. Enligt Stefan behöver man som arbetare på fabriken inga särskilda egenskaper men det underlättar att man klarar av skiftesjobbet. Gör helst på fritiden: Idkar friluftsliv i alla dess former, bland annat att plocka svamp och bär i skogen. Det är ofta fråga om tidiga morgnar och även nattarbete. STEFAN SCHARIN anser att hans jobb på fabriken är mångsidigt och Mikko Lesonen håller med honom. ÅU NYHETER TORSDAG 26 JULI 2018 10 Fältspatfabriken på Kimitoön klarar sig bra Efter sin tid i armén på 1980-talet gick Stefan Scharin arbetslös några månader innan han ansåg att tiden blev väldigt lång. Jag kom ut ur armén och började jobba i underhållet på fabriken i januari 2014, säger Mikko. – Hösten är dessutom utmanande eftersom våra kunder i Ryssland förser sig med så pass mycket material att de ska klara sig in i maj. Efter det hann han jobba några månader vid HL Metall i Pargas innan han fick fastanställning i fabriken på Kimitoön. – Forskare har konstaterat att den mest lämpliga rytmen är att jobba två morgnar, två kvällar och två nätter för att sedan ha en lite längre återhämtningstid. Sysslar också mycket med olika former av motorsport. Det känns särskilt bra när man väl kommit in i systemet, säger han. – Allting är mycket mer digitaliserat nu. – Vi är rädda för åskan och vi har därför nu åskradar som följer med läget så att vi kan köra ner processen och stänga av systemet i tid så att inget förstörs, säger Stefan Scharin. VID UNDERHÅLLSSIDAN reparerade Mikko sådant som gick sönder, böt lager och lappade rör. DE MEST omfattande förändringarna genom åren har främst rört sig kring variationer i tillverkade produkter och fabrikens tekniska utrustning. – Ibland är det någon växellåda eller elmotor som måste fixas, medan andra dagar kan passera utan några större bekymmer alls. De anställda trivs – Stefan Scharin sedan 1985 och Mikko Lesonen sedan 2014. På hösten kör fabriken ihop så mycket koncentrat som möjligt för att kunna ha på lager under vintern då kylan kan ställa till med problem. Man vet aldrig hur ett arbetsskift slutar när man kommer på plats, skrattar han. Trivs bäst på Kimitoön: I skogen och på sjön •. Omkring jultid jobbar vi därför som mest för att få alla leveranser under kontroll, medan januari och februari är betydligt lugnare. Det var han och har inte lämnat arbetsplatsen sedan dess. Vi är rädda för åskan och vi har därför nu åskradar som följer med läget så att vi kan köra ner processen och stänga av systemet i tid så att inget förstörs. – Han lovade höra av sig lite senare och det gjorde han. Från en produktion på omkring 120 procent gick vi kraftigt ner, menar Stefan. Under sommaren hoppar personalen dessutom mellan lite olika uppgifter för att fylla upp för dem som är på semester. Digitaliseringen har gjort åskväder till ett större orosmoment, säger Stefan Scharin. Ser till att allting rullar på som det ska och övervakar de olika värdena hos bland annat kemikalierna som bryter sönder stenen så vi får det som vi behöver, säger han. Gör helst på fritiden: Gillar allt som har med motorer att göra och att skruva på dem. Titel: Processkötare •. Uppväxt: Kimito •. – Arbetskamraterna spelar också en viktig roll. Enligt Mikko är ingen arbetsdag riktigt den andra lik. Jobbar man mer än två dagar på samma skift blir det svårare att vänja dygnsrytmen tillbaka, säger Stefan. – Jag ringde därför hit till fabriken och det visade sig att det fanns hur mycket jobb som helst, säger han. Utbildning: Maskinmontör •. MIKKO LESONENS berättelse påminner om Stefans, men ägde rum omkring 30 år senare. Mikko Lesonen (t.v.) är på sitt fjärde år medan Stefan Scharin uppnått dryga 30 år i fabriken.. Stefan Scharin •. – Det är dessutom mycket lärorikt, tillägger Mikko. Bor: Kimito •. Titel: Förman •. Förut hade vi ett knappbord med strömbrytare här men nu har vi istället flera datorer och en större kamerautrustning som gör det lättare att följa med vad som händer i de olika skedena av processen, säger Mikko Lesonen. Sin utbildning fick han vid Axxell Pargas och fick yrket maskinmontör våren 2012. – Det var ett riktigt ödesår. Han hade redan gjort några somrars praktik i fabriken, men fick nu fastanställning på sidan för underhållet. – Det betyder att jag ser över processen helt enkelt. Precis som de flesta andra industrier drabbades också fältspatfabriken hårt av den ekonomiska krisen 2008. Digitaliseringen har däremot gjort åskvädret till ett större orosmoment. Bor: Västanfjärd •. Han var fortfarande i armén då hans granne kom över en dag och frågade om inte Mikko hade funderat på att söka jobb i fältspatfabriken. Men för ett tag sedan blev han istället utnämnd till processkötare. Mikko Lesonen •. MÅNGSIDIGT JOBB. De senaste svackorna efter den värsta smällen för tio år sedan har enligt honom inte påverkat dem alltför mycket. Ålder: 54 år •. Ålder: 24 år •. Mikko trivs väldigt bra på sin arbetsplats och han är glad över att han slipper pendla eftersom han bor relativt nära fabriken. Uppväxt: Kimito •. Utbildning: Maskintekniker •. Några år senare behövdes det en arbetsledare till produktionssidan och Stefan tillfrågades om han skulle vara intresserad av rollen. » » Sibelcos fabrik i Fröjdböle levererar både inom och utanför Europa. Trivs bäst på Kimitoön: På hela ön •
ADRIENNE WESTERBACK. OM MIKKO LESONEN och Stefan Scharin inte hade börjat jobba på fabriken i Fröjdböle så är de inte säkra på var de hade hamnat. Fabriken i Fröjdböle är den första i Europa med inriktning på flotering av fältspat. ÅU 11 TORSDAG 26 JULI 2018 NYHETER ADRIENNE WESTERBACK TILL DE STÖRSTA utmaningarna med jobbet räknar Stefan svårigheten att förutse marknadens utveckling och vad de på fabriken därmed ska satsa på i förhand. Stefan fungerar nu som förman och är involverad i produktionsplaneringen. Fabriken har en global kundkrets och levererar sina produkter inom Europa men också hela vägen till Thailand i Asien. Adrienne Westerback 02-274 9900 adrienne.westerback@aumedia.fi STENHÖGAR. – Ibland kan det också plötsligt bli väldigt bråttom, så då är det också en utmaning att hinna med försäljningen, säger Mikko. – Fältspat har en hög kvalitet och kan användas på flera olika områden så det var väl naturligt att efterfrågan steg, säger han. . – Mest givande känns det nog när vi lyckats planera rätt och förutse läget för produktionen, säger han. . – Jag funderade ett tag på att jobba på sjön, men jag blev nog här ändå, säger Mikko. De olika stenslagen sorteras först innan de transporteras in i fabriken där man söndrar stenen med syror för att kunna utvinna det man vill ha. Enligt Stefan ökade levnadsstandarden på kontinenten och glasindustrin behövde råmaterial till bland annat tillverkningen av flaskor. De tillverkar även gjuterisand och glasyr för den keramiska industrin
AV FINLANDS cirka 45 000 arter har man kunnat kartlägga 21 400 så bra att man har kunnat göra en bedömning av hur hotade de är. Själv ger muggarna mig en känsla av trygghet och nostalgi. År 2010 var var tionde art hotad. Följande stora nationella hotbedömning och artkartläggning borde bli klar nästa år. De största hotade grupperna som lever på stränder är skalbaggar, fjärilar och kärlväxter. Förr var det vardag att kor och får betade på strandängarna, som på det sättet hölls öppna utan att växa igen. Men kor som betar på strandängar är inte bara en idyll, tvärtom. (ÅU 18.5.2018.) FÖR EN förbipasserande ser det ut som en riktig sommaridyll med kor på bete. Att stoppa arternas utarmning före år 2020 blir svårt. PROBLEMET är att arternas antal minskar i förfärande fart globalt sett. Det är över tolv procent av alla arter på den röda listan. DE MEST värdefulla Muminmuggarna, exempelvis Fazermuggen och Mumin drömmer-muggen, är värda tusentals euro och är alla samlares dröm. Ni äter för allas vår framtid. Den måste också kunna fortplanta sig och få avkomma som kan föda levande ungar för att räknas. I mars konstaterade Finlands miljöcentral att fungerande ekosystem ligger till grund för människans välmående, samtidigt som den internationella naturpanelen IPBES i sin färska rapport slår fast att största delen av Europa redan är så påverkat av människans göranden och låtanden att de flesta naturliga miljöer och deras arter har försvunnit. Strandängarnas arter är extra hotade eftersom strandängarna växer igen. Varje art är en pusselbit i ett oerhört komplicerat pussel och har sin specifika roll som producent, konsument eller nedbrytare i en näringsväv, som bildar en helhet där alla behövs för att upprätthålla balansen. En specialmugg som bara kan köpas under 24 timmar. Kor som betar på strandängar är inte bara sommaridyll, utan ett sätt att försöka bevara naturens mångfald. Det gör inte jag, jag gillar att använda mina muggar och blir glad i själen då hela kaffesällskapet dricker ur vintermuminmuggar en kall dag i januari. JAG VET att praxisen hos de flesta samlare är att lämna klisterlappen på och ställa muggen på hyllan för att den ska behålla sitt värde. Men i och med att kreatursskötseln har förändrats har sly och vass tagit över stränderna och många av de arter som behöver öppna strandängar för att överleva har antingen redan försvunnit eller hotas av utrotning. Tänk att tvingas förvara en mugg i bankfacket. Nästan fyrtio strandarter anses redan ha försvunnit och närmare trehundra av strandarterna klassas som utrotningshotade. ENLIGT Miljöförvaltningens gemensamma webbtjänst hör stränderna till de naturtyper där utvecklingen med tanke på naturens mångfald har varit mest negativ. Eftersom arternas mångfald eller biodiversitet är hierarkiskt uppbyggd kan mångfalden på en högre nivå i näringskedjan eller näringsväven bevaras bara om mångfalden också bevaras på lägre nivåer. Muggarna ska användas, men försiktigt. Miljöförvaltningen konstaterar på sin gemensamma webbtjänst miljo.fi att det kommer att vara svårt att uppnå målet. Sommarens lyckligaste stund var en Lilla My-mugg värderad till 20 euro som jag hittade för 18 euro. MILJÖFÖRVALTNINGEN konstaterar kort och gott på sin webb att människans välbefinnande är beroende av en artrik natur. PÅ MITT jobb på Sverigebåten för två somrar sedan insåg att jag får Muminmuggar till rabatterat pris i presentbutiken, och här är jag nu med dryga 25 muggar som inte längre får plats i sin hylla. Också i bland annat Katrinedal, på ön Kulho och på Runsala finns det djur på bete i sommar. ARTERNAS mångfald är helt enkelt ett villkor för en levande planet. Detta har också lett till att Muminmuggar blivit allt populärare stöldgods. Målet är att Finland ska kunna stoppa att allt fler arter hotas av i värsta fall utrotning före år 2020. På loppis slänger jag längtande blickar efter muggarna som kostar 40 euro, men som min studerandebudget inte låter mig köpa till vardags. Precis som många andra finländare har Mumin och Muminmuggar varit en del av min barndom. EN AV DE mest hotade naturtyperna är öppna strandängar. VAD SPELAR det då för roll om en skalbaggsart hit eller dit försvinner för gott. KOR PÅ BETE på en strandäng är inte bara en bild från svunna tider. En teori om varför Muminmuggarna är så populära är att de påminner oss om barndomen. Kor på bete på en strandäng är ett sätt att försöka bromsa en alarmerande utveckling innan det är alldeles för sent. Mest är det skalbaggsarter som har försvunnit helt och hållet. EN ANNAN teori om varför muggarna är så populära är att de är färgglada och har en berättelse bakom motiven. Jag tror muggarnas popularitet handlar om en kombination av de två teorierna. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi GINLUND Muminglädje och sköra muggar Den nionde augusti, på Tove Janssons födelsedag, kommer den nyaste Muminmuggen till salu. Alarmen på telefonen är redan satta, inte en chans att jag tänker gå miste om den vackert rosa och blåa muggen. Det räcker inte med att lyckas skapa en ny individ, vilket redan i sig skulle vara en oerhörd bedrift. Att naturens mångfald minskar så snabbt som den gör i Europa betecknas som alarmerande, även om det också har skett positiv utveckling. Även om gentekniken har gjort stora framsteg är det fortfarande en utopi att man skulle kunna återskapa en livskraftig art av en utdöd arts DNA. I sommar ska tre tjurar, femtio kor med kalvar och femtio kvigor gå på sommarbete i Friskala. Det finns ju andra skalbaggar och många andra arter kvar, kan man kanske tycka. Det handlar om får och kor som har hämtats till bland annat Friskala på Hirvensalo för att beta på strandängarna där. ÅU LEDARE TORSDAG 26 JULI 2018 12 26.7.2018 INNERBANAN På bete för mångfalden SEDAN mitten av maj har ett gäng extra viktiga – och extra lurviga – sommarjobbare i Åbo koncentrerat sig på sin uppgift, nämligen att äta gräs. Även om gentekniken har gjort stora framsteg är det fortfarande en utopi att man skulle kunna återskapa en livskraftig art av en utdöd arts DNA. Så bästa kor, tugga på. Kor som betar på strandängar är ett sätt att försöka förhindra att naturens artrikedom utarmas ytterligare. Min något klumpiga pojkvän får dock inte röra specialmuggarna, och jag hoppar nog till om någon rör om med sked i kaffet och skrapar insidan av muggen. Jämför man utvecklingen mellan åren 2000 och 2010, då stora nationella artkartläggningar har gjorts, har hotet mot sextio arter ökat, medan bara 14 arter var mindre hotade år 2010 jämfört med tidigare. Betande kor är ett sätt att försöka rädda naturens mångfald. ÖVER 600 arter av de hotade arterna som finns på den så kallade röda listan i Finland lever i första hand på stränder. Därför kommer jag om dryga två veckor, antagligen tillsammans med halva Finland, sitta uppe vid midnatt för att få tassarna på det senaste tillägget i samlingen. Och en art som har dött ut är försvunnen för alltid. Min första Muminmugg fick jag på posten som tvåårspresent. Andrea Wiklund Sommarreporter på ÅU På loppis slänger jag längtande blickar efter muggarna som kostar 40 euro, men som min studerandebudget inte låter mig köpa till vardags.. Djuren kommer från gårdar i Pemar, Sagu och på Kimitoön, men sommarjobbar som gräsätare i Åbo. Tankarna går till Bullerbyn och andra barndomsböcker av Astrid Lindgren
Skriv kort och snärtigt på god svenska. Beslutet har överklagats till högsta förvaltningsdomstol, eftersom den svenskspråkiga versionen av ärendets beredning inte motsvarade det beslutsförslag som fanns till grund för beslutet på finska. Sjukvårdsdistriktet har under det senaste året målmedvetet arbetat för att förbättra den svenskspråkiga servicen inom distriktets enheter. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Orsaken till situationen som uppstått är, precis som i klagomålet framkommer, brist på tvåspråkig personal och problem att rekrytera sådan. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Situationen som beskrivs i Åbo Underrättelser artikel (25.7.2018) är precis vad man kunde befara redan år 2016, när beslutet fattades att psykiatriska enheten vid Åbolands sjukhus skulle bli en del av den nya jättestora psykiatriska organisationen vid Åbo universitets centralsjukhus. På bilden Sami Keppola från FBK i Mietois, en av dem som gick brandvakt i Pyhäranta. Men gör det på ett civiliserat sätt. Jag har igår, onsdag, diskuterat frågan med ÅUCS barnpsykiatriska områdeschef Taina Juven. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. I det här skedet kan jag inte säga mer än det här. Brott kan ligga bakom Pyhärantabranden Polisen misstänker att ett brott kan ligga bakom skogsbranden i Pyhäranta förra veckan. – Skogsarbete pågick i brandområdet under förra veckan, och vi utreder nu om det kan ha haft en del i att branden antändes. Detta i sin tur begränsade möjligheten för de svenskspråkiga ledamöterna i sjukvårdsdistriktets fullmäktige att förbereda sig för ärendets behandling. Jag kommer att lyfta upp frågan i sjukvårdsdistriktets styrelse och kräva svar, samt en plan på hur problemet med bristen på svenskspråkig personal inom psykiatrin kommer att ordnas inom sjukvårdsdistriktet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. – Vi utreder också andra tänkbara brandorsaker. Hon kan inte ta ställning till enskilda fall, men konstaterar att situationen inte är godtagbar. Närmare 100 hektar skog ödelades i vad som beskrivits som den allvarligaste branden i Egentliga Finland på flera årtionden. Branden i Pyhärantaskogen började under förra veckans onsdag och höll på till helgen. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Brottsrubriceringen är vållande av allmän fara. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Niklas Guseff Medlem i sjukvårdsdistriktets styrelse Kimitoön Orsaken till situationen som uppstått är, precis som i klagomålet framkommer, brist på tvåspråkig personal och problem att rekrytera sådan.. UTREDNINGEN fortsätter nu med att ögonvittnen och inblandade parter hörs. I samband med detta beslut övergick bland annat ansvaret för rekrytering av (tvåspråkig) personal från Åbolands sjukhus till den nya stora enheten vid ÅUCS. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. DAGEN EFTER att branden bröt ut inleddes en brandorsaksutredning, och på grund av den information som kommit fram har nu en förundersökning inletts. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. ÅU 13 TORSDAG 26 JULI 2018 DEBATT & NYHETER TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. MONICA FORSSELL » » Polisen undersöker om skogsarbetet som pågick i området kan ha orsakat branden. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi NÄSTAN 100 HEKTAR ÖDELAGD SKOG. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Om en skogsarbetare anses ha varit oaktsam i arbetet kan det räknas som vållande av allmän fara, berättar kommissarie Hanna Lejonqvist vid polisen i sydvästra Finland. Bristen på tvåspråkig personal vid barnpsykiatriska enheten SVENSK VÅRD. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Detta är dock ett bevis på att ytterligare arbete behövs
Rosta hamburgarbröden i en brödrost. Hetta upp rypsoljan till 180 grader i en traktörpanna. Gör en biff av laxfilé och smaksätt med aioli. Rör ihop majonnäs med senapen, citronsaft, peppar och honung. Placera ett salladsblad på bottenskivan, kycklingfilén på salladen och klicka en matsked av coleslaw på filén. Forma fyra biffar av fisksmeten och grilla biffarna 3 minuter per sida. Plocka upp jalapeñoskivorna då de är gyllenbruna. Tillsätt limesaft, salt och peppar. Klicka guacamole på ena halvan, placera biffen med osten på, toppa med koriander, sriracha och friterad jalapeño. Grisburgare med guacamole och friterad jalapeno en hamburgare för dig som tycker om smaker från Mexico FISKBURGARE. Hetta upp oljan till 180 grader i en tjockbottnad kastrull. Ta fram en ugnsform och värm ugnen till 50 grader. Lyft bort kycklingfiléerna ur marinaden, låt överlopps vätska droppa av, och panera filéerna i vetemjölsblandningen. Placera de friterade jalapeños på ett hushållspapper så att extra fett rinner av. Finhacka vårlöksstjälkarna. Gör guacamolen genom mosa sönder avokadon i en skål. Tillred friterade jalapeños genom att skiva jalapeñon i en centimeter tjocka skivor. Placera ostskivorna på biffarna och låt dem smälta i cirka en minut. ÅU MAT TORSDAG 26 JULI 2018 14 Exotiska hamburgare – mums! KRISPIG KYCKLINGBURGARE MEDCOLESLAW 4 PORTIONER MARINAD 400 G KYCKLINGFILÉ (FYRA FILÉER) 2,5 DL MJÖLK 1 MSK CITRONSAFT 0,5 TSK SALT 1 KRM VITLÖKSPULVER PANERING 150 G VETEMJÖL 1 TSK SALT 1 TSK GROVMALEN SVARTPEPPAR 0,5 TSK VITLÖKSPULVER 1 TSK TORKAD TIMJAN 1 TSK PAPRIKAPULVER 1 TSK BAKPULVER 1 TSK CHILIPULVER COLESLAW 250 G VITKÅL 5 MSK MAJONNÄS 1,5 TSK DIJONSENAP 2 TSK CITRONSAFT 2 KRM GROVMALEN SVARTPEPPAR 1,5 TSK FLYTANDE HONUNG TILLBEHÖR 1 LITER RYPSOLJA 4 HAMBURGARSEMLOR 4 ISBERGSSALLADSBLAD 1 RÖDLÖK 4 GOUDASKIVOR TILLRED kycklingmarinaden genom att blanda ihop citronsaften med mjölken i en stor skål. Täck jalapeñoskivorna med paneringen. Blanda ihop vitlöken med limesaften och majonnäsen. Kontrollera att temperaturen är rätt genom att placera en liten bit bröd i pannan, ifall brödbiten med det samma flyter upp till ytan och blir gyllenbrun på bara någon minut är fettet tillräckligt varmt. Kör till en slät smet. SOFIE SERGELIUS SOFIE SERGELIUS . GRISBURGARE MED GUACAMOLE 4 PORTIONER BIFFAR 400 G GRISFÄRS 3 MSK STRÖBRÖD 1 MSK VITLÖKSPULVER 1,5 TSK SALT 2 KRM GROVMALEN SVARTPEPPAR 1,5 KRM CHILIPULVER 1 TSK MALEN KORIANDER 1 FÄRSK RÖD CHILI (MILD) GUACAMOLE 2 AVOKADO 1 TSK LIMESAFT 2 KRM SALT 1 KRM GROVMALEN SVARTPEPPAR FRITERAD JALAPEÑOS 4 JALAPENON 1,25 DL VETEMJÖL 0,5 TSK VITLÖKSPULVER 0,5 TSK PAPRIKAPULVER 2 KRM SALT 0,5 DL FINRIVEN PARMESANOST 0,5 DL ÖL TILLBEHÖR 4 MSK OLIVOLJA TILL STEKNING AV BIFFARNA 3 MSK KORIANDER SRIRACHA ENLIGT EGEN SMAK 2 HAMBURGARSEMLOR 4 CHEDDARSKIVOR TILLRED biffarna genom att finhacka chilin och att blanda ihop övriga ingredienser i en beredningsskål. Servera hamburgarna varma. Toppa med skivad rödlök och hamburgarbrödet. Placera de panerade filéerna i rypsolja och fritera 3-5 minuter tills filén blivit gyllene och kycklingen är genomstekt. Blanda ihop alla torra ingredienser och parmesanen. Låt mjölken stå i 10 minuter tills det bildats klumpar och tillsätt därefter salt och vitlökspulver. Prova på tre tuffa smakkombinationer! SPÄNNANDE! Hamburgare med coleslaw och friterad kyckling, för dig som vill prova på något nytt. Knäck i ägggen, tillsätt ölen och rör om till en jämn smet. Smaka av och tillsätt mera kryddor enligt egen smak. Placera laxen tillsammans med currypastan, saften från limen, socker, fisksås, spiskummin, vårlök och vitlök i en matberedare. Gör coleslaw genom att riva vitkålen fint med en osthyvel. Toppa med fiskbiffen, sallad och färsk koriander. Rosta hamburgarbröden i en brödrost. Rosta semlorna och sprid aioli på bottenhalvan. Placera jalapeños i den upphettade oljan och fritera ett par minuter. Placera en skiva gouda på varje kycklingfilé, placera formen tillbaka i ugnen och låt osten smälta i ett par minuter. Tillred paneringssmeten genom att blanda ihop samtliga ingredienser i en skål. Placera kycklingfiléerna i mjölken, täck skålen med färskfolie och marinera kycklingen i en timme i kylskåp. Hetta upp en stekpanna, ringla lite olja i pannan och stek biffarna ett par minuter per sida tills biffarna är genomstekta. Sofie Sergelius 040-5443997/ sofie.sergelius@hssmedia.fi » » Sugen på en hemgjord hamburgare med något lite extra. Placera de färdigt friterade filéerna i ugnsformen och håll dem varma på ugnens mellersta fals tills alla filéer är friterade. Skär bort skinnet på laxen och laxen i mindre bitar. Rör om. Servera hamburgaren varm. Skala och skiva rödlöken. Forma biffar, och placera dem på ett bakplåtspapper. Tillred aiolin genom att skala och finhacka vitlöken. SOFIE SERGELIUS MED STING. Fler recept och inspiration på foodly.fi. Tillsätt den rivna vitkålen i majonnäsblandningen. . Ställ i kallt medan allt annat tillreds. FISKBURGARE MED RÖD CURRY 4 PERSONER FISKBIFF 400 G LAXFILÉ 1 MSK RÖD CURRYPASTA 0,5 LIME 2 TSK SOCKER 2 TSK FISKSÅS 1 TSK SPISKUMMIN 6 VÅRLÖKSSTJÄLKAR 2 VITLÖKSKLYFTOR LIMEAIOLI 1 DL MAJONNÄS 1 TSK LIMESAFT 1 VITLÖKSKLYFTA 1 MSK GRÄDDE TILLBEHÖR 4 BRIOCHE SEMLOR BLANDAD SALLAD 0,5 KNIPPE KORIANDER SKALA och finhacka vitlöksklyftorna
De står själva för att både bygga och driva banan. Tydligen fanns en bana här fram till 80-talet, vilket en del förbipasserande också har påpekat, berättar Marjamäki. Kuppisparkens två banor finns framför ingången till Marli arena och just nu görs grunden. RACKETSPORTEN PADEL är ett mellanting av tennis och squash och spelas på inglasade alfaltbanor. TENNIS I BUR. Padel spelas i par. Den 8 augusti blir möjligheterna ännu fler, då Åbos första padelbanor invigs. Golfbanan får 18 hål och breder ut sig över ett område på cirka 700 kvadratmeter. Padelbanorna är mindre än tennisbanor och bollen får studsa i väggarna. UNDER SOMMAREN har flera reparationsarbeten gjorts i parken. En glasskiosk ska också byggas på området, på samma ställe som den gamla golfbanans kiosk. Det betyder att man spelar på konstgräsmattor med större variation mellan banorna, till skillnad från bangolf som spelas på banor med sarg. Också skateparken har fått ett ansiktslyft. FREDRIK HÄGGMAN. NÅGOT SOM de två företagarna inte var medvetna om på förhand var att det faktiskt funnit en minigolfbana på samma ställe tidigare. Under invigningen den 8 augusti klockan 18 testas banorna av bland andra före detta tennisproffset Jarkko Nieminen och NHL-spelarna Rasmus Ristolainen och Mikko Rantanen. Racketen är kortare än en tennisracket, saknar nät och har i stället en slagyta av kompositmaterial. – Det var ganska överraskande när vi hittade gamla golfbollar i marken då vi började gräva. Loimaaborna Miikka Mutkala till vänster och Miro Marjamäki till höger ville bygga en annorlunda minigolfbana. FREDRIK HÄGGMAN » » Bredvid fågeldammen anläggs under sommaren en ny äventyrsgolfbana som blir Åbos mest centrala. – Idén är vår egen, men det har varit relativt enkelt att få med staden på noterna eftersom alla vinner på att det händer mera i parken, förklarar Mutkala. Sedan tidigare har Marjamäki och Mutkala också en golfbana i Loimaa, anlagd år 2014. PRECIS SOM golfbanan i Loimaa blir Kuppisbanan en så kallad äventyrsgolfbana. Det här behovet har man också uttryckt från Åbo stads håll, säger Marjamäki. ÅU SPORT 15 TORSDAG 26 JULI 2018 Kuppisparken får minigolfbana efter paus på 30 år Bland solbadare och barnfamiljer i Kuppisparken jobbar Miro Marjamäki och Miikka Mutkala hårt utomhus i hettan. Företaget PadelPark som bygger banorna och ska driva dem beskriver padel som en social sport som är lätt att lära sig. På föreningen BMX Turkus initiativ har Åbo stad bekostat förbättringar av BMX-banans startramp och ny ytbeläggning. – Efterfrågan är helt klart stor, eftersom närmaste uteminigolfbanan finns i Impivaara. Invigning av Padelbanorna i augusti I Finlands största och äldsta stadspark kan man redan i dag utöva ett stort antal sporter. DE HAR planerat banan i två år, och när bygglov efter åtta månaders väntan beviljades i juni sattes spaden i marken. – Det var Miros idé, och två veckor efter att han föreslagit det åt mig började vi bygga. – Vi ville ha något lite annorlunda än vanlig bangolf. De två Loimaaborna håller på att anlägga en minigolfbana, som ska vara klar i augusti. Rullskridskobanan Kuppismasken har öppnats igen efter att ha belagts med ny asfalt. De tror starkt på att det finns behov en liknande bana i centrala Åbo. Det finns bara ett tiotal äventyrsgolfbanor i Finland, berättar Marjamäki. Fredrik Häggman » » Det byggs nya attraktioner i Kuppisparken under sommaren. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi MINIGOLF PÅ KONSTGRÄS
Inkl. I resten av landet är det mest uppehåll och soligt. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. wind m/s Regnoch åskskurar förekommer i landets norra del, också lokalt i sydost och i öster. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 26 JULI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Den västliga till nordliga vinden är tidvis måttlig i Lappland, annanstans är vinden svag. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Temperaturen är 26...31, i landets norra del mellan 15...25 grader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900. 10 dagen före publicering. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 14 14 18 19 24 24 27 30 27 28 26 29 19/ 17/ 17/ 20/ 17/ 18/ 19/ 18/ 25 26 27 26 31 29 27 28 6 7 4 3 2 2 2 Fre 27 27 28 29 31 29 29 30 Lör 28 29 29 27 31 28 28 30 Sön 30 30 27 26 30 29 28 29 Mån 30 28 29 25 30 27 25 26 Russarö 25 E 4 Utö 26 SE 4 Kumlinge 25 S 4 Åbo -6cm Föglö -7cm Hangö -5cm Amsterdam 30 3 Aten 32 2 Berlin 32 2 Bryssel 31 1 Budapest 30 1 Dublin 21 2 Frankfurt 36 2 Köpenhamn 30 1 Larnaca 32 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 22 4 London 30 2 Madrid 35 1 Malaga 29 1 Mallorca 32 1 Moskva 25 2 New York 29 2 Oslo 26 2 Paris 32 1 Prag 30 2 Reykjavik 13 2 Rhodos 28 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 27 2 Stockholm 31 4 Tallinn 28 2 Venedig 31 2 Warszawa 27 2 Wien 29 1 Zürich 30 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Stefan Holmström Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix
Här har han arbetat i olika barer, och nu uppfyllt sitt mål att öppna en egen bar innan han fyllde 30. Namnsdagar i dag: Marta, Martta I morgon: Heidi Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Jag är inte vegan eller vegetarian själv, men jag vill inte vara med och bidra till köttindustrin. – Finländare gick förbi byggnaden och tänkte ”det är en kiosk”, jag gick förbi och tänkte genast ”det där är en surfhydda!”. Jag är inte helt säker på det här, men jag tror att det här är den första kiosken som har fullständiga barrättigheter. I KIOSKBYGGNADEN på Slottsgatan har det genom tiderna funnits olika kiosker och grillrestauranger, senast en kiosk med grekisk mat. – Jag vill göra storslagna saker för Åbos turism. TALIBUDEEN har själv byggt terrasserna runt baren, och målat om byggnaden. För tillfället är varma smörgåsar det matigaste man kan få i baren, men det finns ett kök i byggnaden och för framtiden finns det planer på att servera mat. Inbrottsförsöket inträffade mellan måndagen den 23 juli och tisdagen den 24 juli klockan 6.30. Baren var öppen en vecka under förra sommaren, veckan då Tall ships race besökte Åbo. Polisen klassar brottet som försök till inbrott och ber allmänheten om mer information om händelsen. Baren ser ut att vara hämtad direkt från en strand i Australien. Från baren har man utsikt över åstranden, och Talibudeen berättar att det är ett perfekt ställe för att sitta och se på de människor, båtar och bilar som kommer förbi. I år öppnade Talibudeen i juni, och han hoppas kunna hålla öppet in i september beroende på vädret. – Jag är den första i Åbo som säljer thai-inspirerade glassrullar, och glass gjord på alkohol. Det var en testvecka för Talibudeen. Talibudeen har rest runt i närmare tio år innan han landade i Åbo. ÅU rättar Verksamhetscentralen Kikaren som i gårdagens tidning felaktigt klassades som före detta i samband med artikeln om caféverksamheten som ska starta där är alltså ingalunda ett avslutat kapitel. Jag vill att folk ska prata med varandra. Det är inte många barer i Åbo som har en plaskbassäng på terrassen, konstaterar Talibudeen. PÅ TERRASSEN finns också en liten uppblåsbar bassäng med vatten, som gästerna kan svalka sig i. Surfa kan man göra på många ställen i världen, säger Talibudeen. I baren säljs också vegansk mjukglass, som Talibudeen berättar att folk brukar komma långa vägar för att pröva på. – Jag har medvetet byggt terrasserna så att man inte ska kunna vara osocial. Alla gör sina egna val, man får röka här om man vill, men jag väljer att inte bidra. – Det är meningen att stället ska ta dig bort från Åbo, och representera paradis världen runt. Han berättar att baren satsar på avslappnad atmosfär och bra musik, mest reggae. Någon försökte bryta sig in i Sjundeå kyrka genom att söndra dörren till sakristian. Inte vill jag heller vara den som ger folk redskapet för att skada sin hälsa. Sjundeå kyrka utsattes för inbrottsförsök INBROTT. I framtiden hoppas Talibudeen kunna hålla DJ-evenemang på terrassen, med tillhörande picknick i parken intill terrassen. +358 (0)20 765 9520 OK-Matkas nyhet 9.10.2018; Rundresa i Champagne området med provsmakningar, kanalkryssning och idylliska småstäder! Avslappnad atmosfär på Åbos enda surfbar Den lilla kioskbaren drivs av britten Olley Talibudeen, som snabbt reder ut att det inte alls handlar om en australiensisk bar. Olley Talibudeens egna resor fungerar som inspiration till baren. Jag hoppas bara det finns samarbetsvillighet inom staden och att mina egna resurser räcker till. Ögonvittnen eller den som vet något mer ska ta kontakt med polisen på numret 0295 413 031 eller per e-post till vihjeet.espoo@poliisi.fi. Andrea Wiklund 02-274 9900/ andrea.wiklund@aumedia.fi PARADISBAR. För tillfället strömmar kubansk musik ur högtalarna på terrassen. ANDREA WIKLUND » » Vid åstranden, mellan Martinsbron och Föri-färjan, ligger Surf shack. – Det började som ett skämt, men den har fått stå kvar. Tillsammans med måsarnas skrik i bakgrunden, och den tryckande hettan, känns det faktiskt som att man lämnat Finland bakom sig. För dekorationerna har han fått hjälp av flera lokala konstnärer. Pargas stad har för avsikt att köra igång verksamheten på nytt efter en längre paus under sensommaren och hösten. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 26 JULI 2018 18 4.54 22.19 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.54, ner 22.19, i morgon upp 4.56, ner 22.17. TALIBUDEEN serverar inget kött och säljer inga cigaretter i sin bar. KIOSKBAREN är enligt Talibudeen pionjär i Åbo inom många kategorier. Pargas stad har anställt ny personal som kommer att utveckla Kikarens verksamhet i ny riktning, uppger socialservicechef Heidi Ulriksson. Talibudeen har stora planer, och Surf shack är bara det första steget på vägen. Till Surf shack är både människor och djur välkomna, och kioskbaren besöks av både finländare och turister. Jenny Blomqvist/SPT
0.55–6.25 Nyhetsfönstret. 0.35 Alaska: Viimeinen rintama. 0.15 Mordet på Gianni Versace. 3.00 Mega shippers. 23.40 Fast n' loud. 8.00 Jims värld. 2.50–3.40 The Frankenstein chronicles. 21.05 Poldark. 19.30 Yle nyheter 19.46 Stockholmspärlor (R) 20.00 Mercur Dansk dramaserie från 2017. 18.30 Simpsonit. 10.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 17.00 Royal Navy Sailor School. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 11.25 Rämeveljet. 18.00 Paavo Pesusieni. 0.50 Watts. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 17.10 Jamie Oliverin helpot herkut. Del 2 av 10. 0.40 Ensitreffit alttarilla Australia. 23.05 Yksin kotona 3. 21.00 Sanningen om socker. Direkt. SVERIGES TV3 6.05 Kids do the craziest things. 11.00 Yle nyheter. 12.30 Mutsi. 15.15 House. 1.00–2.30 Cykel. U19-EM. 16.55 Million dollar listing New York. 15.00 Rocky Mountain railroad. 21.55 Yle nyheter 22.00 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 4.00 Naked and afraid. 21.05 Det vilda kortet (R) I vårens sista avsnitt blir det skyttebrottning och från båda sidorna av studion avlossas det bomskott. DISCOVERY 6.35 How it's made. 9.16 Vega Morgon. 21.00 De ensamma – en film om adoption (R) Svensk dokumentär från 2017. 13.55 I djurens tjänst. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 10.30 ERC All Access. 20.00 Heavy rescue. Nyt tarvittais joku roti näihin jaksokuvauksiin, ei näissä oo järjen hiventä. 7.25 Auction hunters. 1.10 Morgan Freeman: Jakten på Gud. Vänliga människor i Polen erbjuder Latelas sin hjälp och bjuder in dem till sin bilreparationsverkstad. 8.30 Muumilaakson tarinoita. 13.55 Hundraårskåken (R) 14.25 Framtidens mat (R) 15.15 Top gear (R) 16.05 Världens undergång: Stalin (R) 17.00 Rapport 17.05 Vetenskapens värld sommar (R) 18.05 Du är här! (R) Isländsk reportageserie från 2015. 1.30 Kultakuume. 7.25 Chaplin. 7.00 Nanny. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 12.01 Yle nyheter. 18.56 Yellow jacket 19.00 Vetenskaps magasinet Del 8 av 10. 3.00 Navy CIS. 16.00 Finding Escobar's millions. 22.05 Fjärrlinjen: Under kyrkans beskydd 23.00 Yle nyheter 23.05 Innan vi dör 0.05 Berlin – under samma himmel. 1.05 Isänmaan puolesta. 19.22 Naturväktarna. En grupp amerikanska legoknektar anlitas för att störta en hänsynslös diktator i Sydamerika. Del 6 av 8. 20.45 Hemliga svenska rum (R) 21.00 Kontroll på vägen 22.35 Happy Valley, skuggornas dal (R) 23.35–0.35 Fem mästerliga hus: Melnikovska huset 20.00 Mercur. 13.20 Hotellit kuntoon. Del 3 av 8. 18.00 Lyxfällan. 1.00 Mythbusters: The search. 15.00 New Yorkin luksuslukaalit. 22.35 Melk. 11.00 Kindig customs. 1.35–2.30 Muodin huipulle. 21.00 The expendables. EUROSPORT 1 6.00 Backhoppning. TV 5 FINLAND 6.45 Sofian enkelit. 15.03 Vega eftermiddag. 5.45–6.35 Kindig customs. 4.10– 6.00 Astral-TV. 20.00 Hundraårskåken Finsk livsstilsserie från 2017. 17.55 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2017. 12.00 Deadliest catch. 23.05 Top Gear. 20.00 Simpsonit. 14.00 Yle nyheter. Harju 1. 23.12 Efter Nio radio: Malin Kivelä mediefastar en vecka. 21.00 The expendables Amerikansk action från 2010. 12.20– 13.20 Luonnon armoilla. 19.10 Morgan Freeman: Jakten på Gud (R) Amerikansk dokumentär från 2016. 19.00 Ninja warrior. 3.45–4.30 The mentalist. Fjärrlinjen granskar frågan kring pedofiliutredingarna. 14.03 Vega dag. 19.10 Morgan Freeman: Jakten på Gud. 23.10 Remontilla rahoiksi. 21.00 Johan Falk 14 Hiljaista diplomatiaa. 23.00 Mega shippers. 12.00 Emmerdale. YLE BILDTJÄNST. 20.03 Naturväktarna. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 2.25 Luonnon armoilla. 14.55 Dallas car sharks. 17.00 Mestareiden mestari. SVERIGES TV4 6.30 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.30 Leila leipoo Ranskassa 11.00 Grillikuume 13.00 Leila leipoo Ranskassa (R) 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Unelmarempat 15.35 Samassa liemessä 16.30 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Burgerimies Jakso 9/11. 20.40 Tack för resan (R) Norsk-svensk kortfilm från 2015. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 22.00 Agatha Christie: Huset på udden Brittisk kriminalserie från 2017. 0.10 Arman under polstjärnan. 9.30–10.25 Kultakuume. 9.00 Watts. 18.00 Salvage hunters. 22.05 Latela Del 9 av 10. 19.00 Backhoppning. 23.00 About a boy 23.40 Bates Motel (R) 0.20–6.50 Nyhetsfönstret. 9.00 Yle nyheter. 0.45 Nyheter. 21.00 Great white abyss. 7.10 Vega Morgon. 10.00 Project runway all stars. På bilden Fader Gorradi i häktet. Den här veckan hos Helanders förtjusande dampälsar och smycken. 23.00 Mieletön juttu. Äntligen tror folk på Calgary, men Rachels mördare är inmålad i ett hörn och står redo att agera för att skydda sin identitet. 14.00 Grillikuume. 13.03 Vega dag. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus Mervi Kallio kurkistaa formulasirkuksen kulisseihin uuden kisaviikonlopun kynnyksellä. 16.09 Vega eftermiddag. 3.10 Stand up! – special: Ali Jahangiri. 22.45 Blue Serengeti-pinnan alla. AVA 6.00 Aamun AVAus. Fjärrlinjen: Under kyrkans beskydd (Behind the Altar) Påven Franciskus lovade att ingripa hårt mot pedofilimisstankarna. . 7.30 Pikku Prinssi. 20.55 Nyheter. 11.00 The real housewives of Beverly Hills. 22.15 Vegas sommarpratare: Lilli SukulaLindblom. 21.00 Perheyritykset kuntoon. 17.00 Yle nyheter med väder. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Varför lyckas man inte sätta stopp för sexualbrotten som görs under den katolska kyrkans beskydd. 21.00 Rapid fire. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 14.45 Terapian tarpeessa. 16.00 Lemmen viemää. 7.00 Tour de France Today. 22.00 Cooper's treasure. 16.20 Alaska: Viimeinen rintama. 14.55 Masterchef USA. 0.10 112. 2.00–2.30 Villes kök. 2.10 Arrow. 19.15 Aftonandakt. 18.45 Tour de France Extra. 13.00 Yle nyheter. 11.20–12.20 Seinfeld. 13.30 Cykel. 21.05 Poldark Del 7 av 8. 21.00 Man of the house – kaikkien aikojen kyttäyskeikka. 15.00 Yle nyheter. 9.30 Regionala nyheter. 11.00 Fäktning. SUB 6.10 Muumilaakson tarinoita. Del 20 av 56. 0.00 NCIS: Los Angeles. 20.00 Fast n' loud. I rollerna: Russel Crowe och Jennifer Connelly. 13.00 Home of the Olympics. 3.55–4.45 Hups, mikä kotivideo! Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 22.00 Sinkkuelämää. Del 3 av 4. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Snabbkurs i fastighetsköp 9.30 Lejongrottan 10.30 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Napakymppi 14.55 Svagaste länken 15.55 Onnenarpa 16.00 Villa & utedass 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Finlands roligaste vanlis Finsk realityserie. 0.00 Rocky Mountain railroad. 15.55 Project runway all stars. 8.20 Tanked. 8.00 Fäktning. 12.55 Svenska Hollywoodfruar. 18.41 ZombieLars Del 6 av 13. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.54 Andrum. 6.30 I djurens tjänst. 20.05 Ensitreffit alttarilla Australia. 3.20–4.05 Meri ydinkokeiden jälkeen. 21.00 Lyxfällan. 20.30 Ur funktion (R) Spansk-brittisk kortfilm från 2011. Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 2005. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 6.30 Backhoppning. 9.20 Viidakon veijarit. 17.00 Pilanpäiten. 19.30 Backhoppning. 7.00 Yle nyheter med väder. 2.10 Asunnon metsästäjät. 18.00 Yle nyheter. Direkt. 8.30 Regionala nyheter. 16.00 Simpsonit. Pako New Yorkiin. 4.30– 6.10 Hawaii five-0. 14.55 Ihmemies MacGyver. 14.50 Cykel. Stine har kastat ut Mats och tant Gina har tillbringat natten på en pub. 23.05 Top gear Jakso 1/7. 11.55 Dallas car sharks. 23.00 The Brave. 18.10 Hups, mikä kotivideo! 19.05 House. 1.00 How I met your mother. 2.10 Anthony Bourdain ute i världen. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 7.40 Luonnon armoilla. 2.20 Tyst vittne. Neste Ralli Finland. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2018. 7.30 Regionala nyheter. Finalen i Stockholm hålls hemma hos Ewa. 17.40 Remontilla rahoiksi. 10.03 Vegas sommarpratare: Lilli Sukula-Lindblom. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 7.05–8.00 Lemmen viemää. Brittisk kriminaldramaserie från 2008. 7.10 Monchhichi. 10.25 Asunnon metsästäjät. Direkt. 12.45 Väderoch sjörapport. 12.30 Manuela leipoo. Åren har gått, men nya fall uppdagas fortfarande. 18.30 Oddasat 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Presenten (R) Brittisk kortfilm från 2015. 4.55 Deadliest catch. 10.05 Wheeler dealers. 13.00 American idol. Jakso 10/15. 3.00–3.30 Backhoppning. 3.05 Hotellit kuntoon. 8.35 Metsurit suolla. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Nånting måste gå sönder Svenskt drama från 2012. 21.00 MLS highlights. 11.55 Lyxfällan. 9.30 Det sitter i väggarna 10.30 Gammalt, nytt och bytt 10.59 På ödemarkens villkor 12.00 Heimat (R) 14.00–14.45 Ett hus i Frankrike (R) 14.55 Gäst: Suad 15.00 Altaj på 30 dagar (R) 15.45 Giant (R) 16.00 Don Matteo utreder (R) 16.55 Ur arkiven (R) 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle nyheter 18.00 Kasper och Petra 18.13 Små fyrkantiga djur 18.20 Mamma Mu o ch Kråkan 18.30 Steffi Del 6 av 10. 16.05 Hotellit kuntoon. 19.00 Wheeler dealers. 9.30 Fresh off the boat. 10.50 Pilanpäiten. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Allt för sällskapsdjuren (R) 12.00 Resmålet: Rumänien (R) 12.50 Kummeli (R) 13.20 Latela 13.50 En ny dag (R) 14.50 Fotboll: Ukraina– Portugal 17.00 Lilla tvåan 18.00 Casualty Del 13 av 48. I rollerna: Sylvester Stallone, Jason Statham, Dolph Lundgren. 1.10 Ex on the beach Sverige. 13.00 Huippukokki landella. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 26 JULI 2018 20 I MORGON: Miljön i fokus i Houtskär. 17.00 Asunnon metsästäjät. 23.10 Katastrofens anatomi Finsk dokumentärserie. 21.00 Yle nyheter. 20.00 Yle nyheter. 4.00–4.55 I dated a psycho. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 14.25 Årsringar 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Ett grönare liv 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Håll masken (R) 19.00 Kriminalaren (R) 20.00 Skattletarna (R) Del 8 av 10. hait. 3.05 Rikoksista pahin. 22.00 Gone. 20.00 Cykel. 1.20 Hittikärpänen. 18.03 Vegas sommarpratare: Lilli Sukula-Lindblom. 18.50 Fotboll: Italien– Frankrike Direkt. 6.40 Husakuten 7.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.55 Hela England bakar 13.55 Doktorn kan komma 21.00 Sommar med Ernst. 18.10 Kultakuume. 15.25 Kultakuume. Ronja Salmi. 17.09 Vega Eftermiddag med De tio finlandssvenska budorden. 8.25 Leo. Semifinal. 23.45 Tour de France today. 2.00 Cooper's treasure. 8.15 Vega Morgon. 3.00–3.10 Nyhetstecken. . 9.30 Backhoppning. 19.05 Alaska: Viimeinen rintama. Burgerimies tulee kuin sade Donald Trumpin kotikaupunkiin. 19.00 Runt klotet Finsk underhållningsprogram. 14.20 Rämeveljet. 13.00 Gold rush. 7.00 Chuggington. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.10–2.10 Ulosottomiehet. 20.00 Riemuloma Palandereilla. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 9.10 Andrum. 8.33 Vega Morgon. 6.45 Sverige idag sommar (R) 7.00 Jag minns mitt 60-tal 8.00 Morgonstudion 11.30 Bara sport (R) 12.00 Guld på godset (R) 13.00 Kronprinsessan Victorias fond 13.05 Första dejten: England (R) 13.55 Ett bättre ställe 14.00 SVT Nyheter – Sverige brinner (R) 15.00 Jag minns mitt 60-tal (R) 16.00 Robert Wells – 30 år som artist (R) 16.55 Sanningen om alkohol (R) 17.55 Mord och inga visor 18.45 Sverige idag sommar 19.00 Rapport 19.15 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Kampen om kronan (R) 19.40 Utvandrarna (R) 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Sanningen om socker 22.00 Bye bye Sverige (R) 23.00 Med kallt blod: Familjemordet 23.45 Skuggdjur 0.10 Rapport. 2.00 Jims värld. 14.15 Pulmuset. 7.35 Remonttipainajainen. 10.00 Backhoppning. 8.25–9.25 Seinfeld. 21.30 Watts. 1.50 Björn Ranelid – människan och ordet. 21.03 Kaffekvarnen tema: Vatten. Hon bjuder på vitlökoch citronmarinerade havskräftor och Ewas korvhimmel. KUTONEN 6.50 Alaska: Viimeinen rintama. Itse ohjelmassa vieraana Ronja Salmi. 14.45 Tour de France Extra. 17.15 Myytinmurtajat vs. 1.10 Norges tuffaste. 8.55 Paavo Pesusieni. 9.00 Kids do the craziest things. 14.55 Djurparkens hemligheter 15.55 Husjägarna 16.55 En plats i solen: Sommarsol Del 6 av 20. Del 1 av 2. 21.45 Fotboll: Nordsjälland–AIK. 22.35 Melk Mats har sovit på Mathildes soffa och Ingri är arg över gårdagens händelser. 9.15 Dual survival. 9.33 Vega Morgon. 6.25 Tanja och de dövas Europa: Premiärglamour 6.55 Yles morgon-tv 9.30 Håll masken (R) 10.00 Doc Martin (R) 10.50 Dagens ansikte 11.00 Yle nyheter 12.10 Antikduellen 12.40 När livet vänder 13.10 Vi kommer igen Finsk komedi från 1953. 19.05 Grand designs Australia. 23.00–23.30 Nyheterna 23.30 Noah Amerikansk action från 2014. 0.10 Min sanning: Petra Mede. 10.00 Yle nyheter med väder. 11.00 Crazy ex-girlfriend. 20.00 Motorsport Direkt. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 23.45 Vega musik. 8.00 Muumilaakson tarinoita. 18.55 Veterinärerna Svensk dokumentärserie från 2015. 20.00 How I met your mother. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 7.33 Vega Morgon. Yle TV 1 kl 22.05 Under kyrkans beskydd HUR AGERAR KATOLSKA KYRKAN. 19.00 Svenska Hollywoodfruar