Kedjan har nu 459 restauranger i nio länder. 26 augusti 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nu börjar fajten att komma tillbaks! skriver hyllade Hassan Zubier. ÅBO Sidan 6 Tomma tågvagnar trasade – Mitt liv blir inte som förut. Årgång 194. Garvat gäng ger inte upp Ernholm Sidan 2–3 Cheerdansar på toppnivå ANDREA SÖDERGÅRD Sidan 16–17 Byter Åbo mot äventyret Sidan 4–5. AFM [A] Konsortiet bakom projektet Nagu strand tror fortfarande på idén. HESBURGER Sidan 19 Åbokedjan storsatsar i Bulgarien Forneldarna och traditionell grisfest lö 26.8 Buffé kl. 34. KNIVATTACKEN Sidan 9 Zubier kvar i rullstol Målet: 50 restauranger i landet inom 10 år. Nummer 164. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Tiotals passagerarvagnar, som står i Åbo som reserv, har vandaliserats. Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. 18-21, bordsbokning tel: 040 670 3248 Dans med Moonlighters, brasa och fyrverkeri! Upp till 17% egenförmån och 5% S-bonus. De hoppas staden fattar sådana beslut att projektet kan gå vidare
Ett fantastiskt ställe med enorm utvecklingspotential. Jag hoppas att staden fattar sådana beslut som måste fattas så att staden får marken på något vis. Byggandet av Tammerfors centralarena beräknas komma i gång i höst. En av dem var Åbofödda Rikard Bjurström. Seglare sedan barnsben, skärgårdsvän, affärsman och i dag vd för Tammerfors centralarena. – Vi visste från början att det tar tid innan vi kommer i gång och vi har inte kastat yxan i sjön. Om Kyrkviken skulle muddras och Södra hamnen slås samman med gästhammnen i norr och bli tillgänglig för båtfarare kunde Nagu bli något av Finlands Sandhamn. SAMMA IDÉ kunde fungera i Nagu och därför gjordes en plan för ett bostadsområde på Ernholm med plats för 260 bostäder, en klaffbro i stället för Krogbron strax före centrum, en strandpromenad längs en uppmuddrad Kyrkvik och en helt ny hamn på södra sidan av Kyrkbacken. Nästa steg var att sälja idén till Pargas stad. SÖDRA HAMNEN. DET VAR för ett par år sedan som ett gäng seglare satt och diskuterade segling, skärgård, service och samhällsutveckling. – Vill man hålla kvar servicen i skärgården måste något hända, annars försvinner den. SKÄRGÅRDSVÄN. Med i diskussionerna var också Harri Olander. Budgeten för projektet är cirka 500 miljoner euro. I och med vårdreformen går vi mot större enheter och de som inte har tillräckligt stor omsättning dras in. . – Där var man kanske inte så där 100-procentigt intresserade från början, men när vi fick presentera idén närmare började tjänstemännen intressera sig, säger Bjurström. Åboarkitekten Benito Casagrande ingår i konsortiet bakom Ernholmprojektet. PRIVAT ARKITEKT. . Hamnprojektet skulle aldrig kunna vara självfinansierande, men om man kunde göra Ernholm till en större helhet med bostäder, parker, en strandpromenad och så vidare kunde man få det att gå ihop, resonerade Bjurström. Huvudentreprenör är byggbolaget SRV. Bjurström och Olander fick med sig Åboarkitekten Benito Casagrande och hans dotter, arkitekten Caterina Casagrande. SAMMA KONCEPT har använts i Tammerfors där Bjurström varit en av de drivande krafterna bakom den nya Tammerforsarenan. Det aktuella området är inringat med blått.. Det finns ingen ekonomi i endast en arena och därför byggs ett omfattande kontorsoch bostadskomplex, inklusive en skyskrapa i anslutning till arenan, förklarar Bjurström. Vi har alla en förkärlek till skärgården och det här är ett verkligt seriöst projekt. Sina barndomssomrar tillbringade han vid Erstans stränder i Pargas. TANKEN MOGNADE. Rikard Bjurström tror fortfarande på Ernholmsprojektet. MEN ATT bygga ut Södra hamnen och göra Nagu till en båtmetropol är ett dyrt projekt som måste finansieras på något sätt. ÅU kan nu avslöja sammansättningen på konsortiet och berätta hur det hela fick sin början. En multifunktionshall för konserter, ishockey och liknande storevenemang. Men kommer det nya invånare är chansen större att de bevaras, säger Bjurström. Några pengar för bygget finns inte ännu. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Vi har inte kastat yxan i sjön, säger Rikard Bjurström, ledare för konsortiet som vill bygga ut Ernholm i Nagu. – Vi är inga rika gossar som bara ville ha en fin båthamn. PROBLEMET ÄR bara att staden inte äger marken som bostäderna skulle byggas på. Ett centrum och en metropol för seglare och båtfolk, resonerade männen. I NAGU SÅG de en oslipad diamant. Vi ser helheten och i den en möjlighet att finansiera hamnprojekt. Staden inledde förhandlingar med markägarna som sade nej tack till stadens bud på 750 000 euro att köpa det drygt 20 hektar stora området (ÅU 1.8). ÅU-FOTO ERNHOLM. Det gäller hälsovårdscentraler, apotek, butiker och så vidare. Kunde bli en seglingsmetropol i stil med Sandhamn i Stockholms skärgård. Inlösen av marken kan vara ett alternativ, men det är en fråga för politikerna. Det är först om och när projektet går vidare som vi börjar söka finansiärer, säger Bjurström SATSNINGEN skulle om den lyckas ge Pargas stad miljoner i skatteintäkter, öka inflyttningen och stärka det lokala näringslivet visar en studie som Åbo yrkeshögskola har gjort för konsortiet och Pargas stad (se ÅU 16.8). Och det är nu som planerna på ett bostadsområde kommer in i bilden. ÅU NYHETER LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 2 Affärsman bakom Ernholmsprojektet: ”Det är verkligen seriöst” Det har spekulerats friskt i vem eller vilka som ligger bakom det hemlighetsfulla konsortium som är villigt att satsa 100-tals miljoner på att tillsammans med Pargas stad bygga ut Ernholm i Nagu till ett bostadsområde. Bjurström har ändå inte gett upp hoppet
Men Lönnberg är en av dem som talat med polisen på plats och säger att samarbetet med polisen har fungerat bra. Vid sextiden på kvällen stod över hundra motdemonstranter mitt på torget medan ett tiotal Suomi ensinanhängare stod vid sitt tält i hörnet vid Sokos Wiklund. – Vi vill också visa solidaritet för oskyldiga invandrare, säger Vörlund-Wallennius. – Alla asylsökande borde inte skuldbeläggas, säger Malinen. ÅU 3 LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 Vill man hålla kvar servicen i skärgården måste något hända, annars försvinner den. Sade Kondelin är på plats för att visa att det inte är okej att främlingsfientliga rider på den tragiska attacken förra fredagen. Några tiotal personer samlades kring gruppens tält.. På Åbo Salutorg samlades många människor i går för att protestera mot Suomi ensin. EMMA STRÖMBERG SUOMI ENSIN-ANHÄNGARE. – Men allra mest kom jag hit för att visa mitt stöd för religiösa och mot islamofobi, tillägger Kondelin. Rikard Bjurström PARGAS STAD Klart fler demonstrerade mot rasism Den främlingsfientliga rörelsen Suomi ensin hade meddelat polisen att de kommer att demonstrera på Salutorget i Åbo fredag kväll klockan 18. Polisen höll motdemonstranterna på avstånd. Suomi ensin återvände till torget och lade ljus på minnesplatsen. DEN ANTIRASISTISKA motdemonstrationen hade ingen officiell arrangör. ILKKA MALINEN och Päivi Soikkeli är upprörda över att främlingsfientliga grupper använder tragedin för att piska upp hat. Demonstranten Olli Lönnberg berättar att det irriterade polisen. MOT RASISM. DET VAR många poliser och polisbilar på plats för att se till att situationen hölls lugn. Men motdemonstrationen mot rasism samlade många fler demonstranter. Suomi ensin-demonstranterna gick mot Trätorget, men polisen höll kvar motdemonstranterna på Salutorget och de fortsatte ropa sina slagord där. – Det är vidrigt, säger Soikkeli med eftertryck. De dirigerade demonstrationerna så att ingendera skulle stå alltför nära blomoch ljushavet vid västra sidan av torget. De är bestörta över den politiska diskussionen efter knivattacken: Jussi Halla-Ahos utspel om att sätta alla asylsökande på en ö och politikers prat om att grunda nya avvisningscenter. – Det skulle ha underlättat deras arbete att veta vem de ska kommunicera med. TERHI Vörlund-Wallennius, första ersättare för SFP i Åbo fullmäktige, och Kaj Wallennius är på plats för att visa sin solidaritet med motdemonstrationen mot rasism. Emma Strömberg » » Över hundra människor samlades på Salutorget i Åbo i går kväll för att demonstrera mot Suomi ensin. – Det är viktigt att visa att vi inte tillåter att nazister tar över stadsutrymmet för sin agenda. De anser att lagen inte behöver ändras och hänvisar till den politiska diskussionen om ny underrättelselag, som ministrar har varit snabba att lyfta fram efter attacken
– Välkommen in, här är rörigt, säger hon. – Med Elin ska vi först resa cirka tre månader i Sydostasien och sen fortsätter vi till Australien. EFTER STOCKHOLM kom Pargasflickan hem igen, och har haft sin Finlandsadress i Åbo sedan dess. – Vi hade då arbetsvisum för ett år och stannade också till allra sista dagen, efter det var vi ännu ett par månader på Bali. Så när pengar sparats ihop och ressällskapet var klart sade Emma upp sig. Nytt arbetsvisum till Australien får hon inte, men ett turistvisum på tre månader har hon fått. Men sen ska man ju ha pengar också. Jenny Sumelius heter hon, är utbildad sjukskötare och lämnar Åbo först för ett par månader med vårdjobb i Norge. PÅ MÅNDAG flyger Emma till Indonesien och Bali, som blir avstampen på ett längre äventyr. NU HAR DET gått ett år och ett par månader och hon har sagt upp sig. – Det är viktigt att välja vem man reser med, om man inte reser ensam. Det här är vad jag vill göra, tänkte jag då. – Farmjobben är tunga och på tomatodlingen fick vi uselt betalt och jobbade som slavar så där stannade vi bara en vecka. Jag ångrade mig redan medan vi ännu var utomlands. Vi kunde inte googla fram något, inte hade vi smarttelefoner att meddela oss hem med heller. ÅU NYHETER LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 4 Hon gör världen till sin I bostaden finns väskor som inte ännu har packats upp och väskor som inte ännu är packade. Emma Kota-aho har bott det senaste året på Klockringaregatan. Men samtidigt var det just tågluffandet i Europa som fick upp hennes ögon för hur stor världen utanför Finland är, och hur roligt det är att upptäcka den. Det gör hon för att jobba ihop pengar för att åka till Australien och senare där sammanstråla med bland andra Emma. Pappa och hunden Veera. DE TVÅ är exemplen på en trend; man hör om väldigt många unga från Åbo och Åboland som tar mellanår eller annars gör långa resor nuförtiden. En flexibel inställning till livet som har varit användbar under i hennes 26-åriga liv. – Under tiden vi var på Bali erbjöds jag jobb vid Mac igen, jag fick tillbaka min anställning i Åbo. Mina vänner. Familj: Mamma, syster och mommo. Efter ett par månader i Australien fortsätter vi i Emma Kota-aho •. I februari 2015 for jag till Australien med min pojkvän. DÅ RESANDET har blivit enklare har världen blivit mindre – på ett sätt, funderar Emma. •. Det var nytt och jag älskade det från första stund. Henne lärde hon känna under året i Australien. Född: För 26 år sedan i Åbo, har gått skola och är uppvuxen i Pargas. År 2011 fick hon fast anställning på prestigefyllda Mac, det internationella kosmetikföretaget som i Åbo finns i Stockmanns varuhus. – Jag tror det har blivit så enkelt, säger Emma Kota-aho, och framförallt tycks det vara Australien som drar. Men väl hemma tyckte jag förstås att det var roligt att träffa föräldrar och vänner och komma igång här igen. Men världen lockade och framförallt drömmen om Australien som hon bar på. Vi trivdes bra ihop och allt fungerade bra. Men vi jobbade inte så mycket som 88 dagar på farm, vilket kanske var dumt. Utbildning/yrke: Kosmetolog (Axxell Pargas), stylist och makeup-artist (Stockholm). Man träffar andra i liknande situationer alla dagar, men på ett helt år träffade vi bara tre gånger finländare, ofta finlandssvenskar! NÄR EMMA Kota-aho nu är på väg igen reser hon med kompisen Elin från Sverige. I ett skede köpte vi bil och både reste runt med den och bodde i den. När Emma Kota-aho för sju år sedan hade blivit färdig kosmetolog från nuvarande Axxell i Pargas flyttade hon till Stockholm. UNDER ÅRET i Australien hann Emma och hennes pojkvän jobba på tomatoch kålodlingar, på caféer och med hostellstädning. Men på jobbet meddelade jag omgående att jag knappast stannar mer än ett år. Man ska inte stanna kvar om de utnyttjar en som arbetskraft, där finns mycket jobb och massor med unga backpackers (ryggsäcksresenärer) som reser omkring. – Det är relativt lätt hitta jobb i Australien och vi jobbade några månader, reste sedan runt några månader och jobbade sen igen. – Jag hade inte rest med mina föräldrar som barn. Vad beror det på. Att Emma Kota-aho natten mot fredag har kommit hem till Åbo från Amsterdam hindrar inte henne att ställa upp på en intervju fredag förmiddag. På den andra farmen vi jobbade blev vi hur bra behandlade som helst. – Australien har en sådan regel att man först kan få arbetsvisum för ett år, och om man under det året jobbar minst 88 dagar på farm så kan man få visumet förlängt med ett år till. •. Hon gör som många andra åboländska ungdomar, men hon gör det redan för andra gången. Det gjorde hon på grund av en sju månader lång utbildning till makeup-artist, stylist och maskör. – När jag som 19-åring första gången reste på egen hand med en kompis i Europa en månad, vi interrailade, var det ännu kartor och all möjlig info att hålla reda på. Förhållandet med pojkvännen tog slut i Finland. Det är viktigt att man har ungefär samma mentalitet och trivs tillsammans med den man reser, och att man kan ge den andra utrymme att göra annat om den vill. Innan vi ens börjar intervjun förstår jag att lägenhetskompisen, även hon en 26-årig Pargasflicka i grunden, också ska resa ut i världen. I ÅBO. En adress som nu byts mot Sydostasien, Australien och Nya Zeeland.. » » På måndag flyger Emma Kota-aho i Åbo på ett äventyr till Sydostasien, Australien och Nya Zeeland
Man ska aldrig säga så säkert. Eschnerska stiftelsens donation används till finansieringen av ett tvåårigt projekt som syftar till att få unga att undvika rökning och produkter som innehåller nikotin. Donationen ska användas till förebyggande arbete inom cancervården och till forskning. ÅU FLYGER ÅBO–ÅLAND–STOCKHOLM. – Jag vet inte. Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet i Åbo donerar 130 000 euro till Sydvästra Finlands cancerförening. Ett snarast obligatoriskt Australien-minne är att fotografera sig med kängurun. Cancerföreningens ordförande, kommerserådet Risto Korpela, säger att stiftelsens ekonomiska stöd är oerhört viktigt för föreningen. SFP i Pargas bjuder på kaff e med dopp! Alla hjärtligt välkomna! ANJA KUUSISTO början av nästa år till Nya Zealand, dit ska vi söka arbetsvisum för ett år. Men tror du att du landar i Finland för gott ändå en dag, kanske med man och barn och hus. Tema: Miljön och ungdomar. Men svenska Nextjets licens är hotad på grund av bolagets ekonomiska problem. Förstärkningen av finanserna sker i ett första skede genom en nyemission på 42,5 miljoner kronor. Att fråga varför känns trots det lite malplacerat. DEN FASTA anställningen och livet i Åbo byts ut mot åtminstone ett och ett halvt års äventyr i världen. KL. Det finns alltför många i min föräldrageneration som inte är så nöjda med sina jobb eller sina liv, men som inte kommer loss. – Livet tar inte slut för att man skaffar barn, så tänker jag inte, men jag vill resa och upptäcka och stressar inte. Allt det där är fint, och kan passa dem, men det är inte jag. I LÄGENHETEN på Klockringaregatan i Åbo ligger en kartongask på golvet där någon med tusch skrivit ”Emmas kappsäck”. – Det är kanske inte lika enkelt att hitta jobb i Nya Zealand som i Australien, men också där finns mycket ungdomar från olika håll i världen på olika säsongsjobb. www.sfp.fi facebook.com/sfpipargas/ nilstorvalds.fi Presidentvalskandidat, Europaparlamentariker Riksdagsledamot Stefan Wallin och partiets vice ordförande Sandra Bergqvist medverkar också. Bolaget meddelar att nyemissionen innebär att man vidtagit de åtgärder som krävs för att återfå sin permanenta operativa licens. Det finns alltför många i min föräldrageneration som inte är så nöjda med sina jobb eller sina liv, men som inte kommer loss. Det gör att Nextjet flyger som vanligt också efter den 17 november, uppger bolaget i ett pressmeddelande. Jag vet att jag har jämngamla kompisar som tjänar pengar och är duktiga entreprenörer, och kompisar som säger att de absolut ska ha barn innan de är 30. Eschnerska i Åbo donerar 130 000 e till cancerarbete. – Jag tar dagen som den kommer och tänker att allt löser sig. Svenska Nextjet, som bland annat flyger rutten Stockholm–Mariehamn–Åbo, tänker fortsätta flyga också efter mitten av november trots att man förlorat sin licens. Australiens östkust bjuder på många fina stränder. – Arbetet med att förebygga cancer är viktigt och äralltid aktuellt, säger Henrik Karlsson, vd i Eschnerska stiftelsen. Pengarna ska bland annat användas för att hindra unga från att börja röka och för att uppmuntra dem till hälsosamma levnadsvanor Eschnerska stiftelsen har under en lång tid understött cancerföreningens verksamhet med donationer. Anja Kuusisto 050 4002352/ anja.kuusisto@aumedia.fi MED KÄNGURUN. ÅU 5 LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 NYHETER KOM OCH TRÄFFA NILS TORVALDS RESTAURANG MALMEN (HOTELL KALKSTRAND) SÖNDAGEN DEN 27.8. Nextjet ger inte upp trots förlorad licens ÅBO. Stiftelsen har under åren donerat pengar till sjukhus, åldringsoch vårdhem och till förebyggande hälsovård i Åboregionen. En hälsning från arbetskompisarna, visar det sig. Dessa hisnande vyer hittar man rätt nära miljonstaden Sydney. Emma Kota-aho hoppar fallskärm med en instruktör. 18. WHITEHAVEN BEACH. – Det möjliggör att vi kan utveckla verksamheten, säger Korpela. Orsaken till att projektet startade är oron för den ökande användningen av nikotinprodukter hos unga vuxna. JAN-OLE EDBERG SYDVÄSTRA FINLAND. PÅ ÄVENTYR. Även om det här inte är någon kappsäcksresenär, hon kastar ryggsäcken på ryggen och far igen. Det är så uppenbart att världen är till för att erövras och att äventyrslusten är stor. PRIVAT I BRISBANE. TRANSPORTSTYRELSEN i Sverige har dragit in licensen till följd av ekonomiska problem. I BLUE MOUNTAINS. Under förra varvet i Australien var det Emma Kotaahos hemstad i några månader. Nextjets ägare har vid en extra bolagsstämma beslutat att stärka bolagets finanser
TÄVLING. VR har inte trafik på banavsnittet, vilket innebär att det inte fanns ett egentligt hinder för att Fenniarail hade inlett trafik. ÅU NYHETER LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 6 VR-vagnar vandaliseras På bangården i Åbo står tiotals vandaliserade passagerarvagnar. På de finländska järnvägsentusiasternas forum finns listor över vagnar som anlänt så sent som den 22 juni och den 5 juli. SEDAN I VINTRAS har VR transporterat många av första generationens IC-vagnar till Åbo. Stefan Holmström 040–500 0873/ stefan.holmnstrom@aumedia.fi » » Somliga av vagnarna var i användning så sent som i juni. Det senaste fallet inträffade förra veckan. De förvaras på den gamla bangården för godstrafik, som ligger en kilometer väster om järnvägsstationen. Att fånga, äta och röka fisk har långa traditioner i Nagu. . Han hade flyttat cyklarna från en cykelställning till bakre delen av gården. Landets bästa fiskrökare utses i Nagu Cykeltjuv togs på bar gärning ÅBO. Under början av året har polisen i Sydvästra Finland fått kännedom om ungefär 20 fall där en person gett ut sig för att vara polis. Rantala hänvisar också till statsrådets avdelning för ägarstyrning. Den ordnas i södra hamnen i samband med den traditionella skördefesten. Enligt bolaget ville VR inte förhandla om att sälja eller hyra materiel, varken då det gällde passagerareller godstrafiken. Det är inte bara det yttre som har skadats. MÅLET ÄR ATT regionaltågstrafiken i södra Finland ska vara konkurrensutsatt i början av 2020-talet. . En man försökte stjäla flera cyklar på Tureborgsgatan 14, nära busstationen, natten till i går. Bolaget sköter nu virkestransporter från ryska gränsen till två av UPM:s fabriker. ÅU bad med fick inte på fredagen fler kommentarer av statsrådets avdelning för ägarstyrning, Kommunikationsministeriet och VR. Polisen vädjar till anhöriga och andra aktörer att prata med äldre personer om fenomenet. STEFAN HOLMSTRÖM ÖVERALLT. DE VAGNAR som står en oövervakade bangården i Åbo ska på sikt överföras till VR:s nya materielbolag, som bildas då persontrafiken öppnas för konkurrens. Vem är bäst på att röka fisk. VR:s informatör Taina Kuitunen försäkrade så sent som i vintras, i en intervju för Yle, att VR inte är på väg att skrota vagnar. De utgör nu en reserv som förvaras i Åbo, uppger Vuorio. Överdomaren är Börje Öhman som sedan 1987 rökt fisk i Nagu gästhamn. Vagnarna kan få stå länge och vänta på att någon behöver dem. – Noggrannare planer preciseras i en arbetsgrupp som nu inlett sitt jobb, säger Rantala till ÅU. Godstrafiken har redan öppnats för konkurrens, 2007. Det räckte ändå till 2016 innan den första operatören, Fenniarail, inledde trafik. Många vagnars dörrar har brutits upp så att vandalerna har kommit åt att förstöra också inne i kupéerna. Bedragaren har bett om bankkortets pinkod eller nätbankskoderna med motiveringen att det handlar om en brottsutredning. Somliga av dem har varit i användning så sent som i somras. Skadegörelsen har i de flesta fall skett nyligen. Det är de som svarar för hur VR styrs. Typiska fall har gått till så att personen har ringt upp en äldre person och presenterat sig själv som polis. Man anmäler sig via nätet på adressen lyyti.fi. – Vagnarna har tidigare använts i rusningståg i Helsingforsregionens närtrafik, säger VR:s informatör Jenni Vuorio till ÅU. Skadegörelsen omfattar tiotals vagnar. Tävlingen arrangeras av projektet Mera närmat i Egentliga Finland i samarbete med turismenheten i Pargas stad. De kryddar, saltar och röker fisken enligt bästa förmåga. Bedragaren har bland annat påstått att polisen misstänker att kortet är kopierat och därför behövs uppgifterna om kortet. Polisen – den riktiga – påminner i ett pressmeddelande att de aldrig frågar efter uppgifter om bankkort per telefon. Vandaliserade vagnar i Åbo. Bedragare har spelat polis och lurat äldre SYDVÄSTRA FINLAND. Tävlingen är ett sätt att lyfta fram fisken som närmat, säger Margot Wikström, som håller i trådarna för de praktiska arrangemangen. VR HAR TIDIGARE skrotat en hel del materiel, främst äldre gamla blå vagnar. I de flesta fall har försöken misslyckats men i några fall har bedrägeriet lett till stölder för stora summor. Reservmateriel hittas också på bangårdar i andra delar av landet, säger Vuorio. Mannen misstänks för stöldförsök.. När polisen grep honom höll han på att plocka isär cyklarna. BANGÅRD. – Det är fantastiskt att vi kan ordna den här tävlingen. Speaker är Kaj Kunnas. Det får man veta den 16 september då tävlingen ”Finlands bästa fiskrökare” avgörs i Nagu. FÖRSTÖRELSE. För två år sedan oroades kommunikationsminister Anne Berner (C) av att skrotningsplanerna skulle utvidgas till att omfatta också modernare vagnar, sådana som eventuellt kunde tas i bruk av andra operatörer. – Tillsvidare finns det ändå endast ett beslut om att konkurrensutsätta tätortstrafiken i södra Finland, säger Olli-Pekka Rantala, överdirektör vid Kommunikationsministeriet. Några andra beslut har man ändå inte fattat om exempelvis de vagnar som nu utsätts för skadegörelse i Åbo. FENNIARAIL UTREDDE för några år sedan om det skulle löna sig att starta passagerartrafik mellan Nyslott och Pieksämäki. Tio deltagare ryms med i tävlingen som ska bli en tradition
XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA SE ÖPPETTIDER XXL.FI -20 % ALLA PRODUKTER * PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER KREISI RABATTEN GÄLLER ALLA HÖSTNYHETER OCH REAVAROR FÖR ALLA XXL-NYHETSBREVS PRENUMERANTER BESTÄLL NYHETSBREVET PÅ XXL.FI ELLER I VÅRA VARUHUS * GÄLLER INTE VAPEN, PATRONER, OPTIK, ELEKTRONIK, PRESENTKORT, SERVICETJÄNSTER ENDAST FRE?SÖN VECKOSLUT. ÅU 7 LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 Kampanjen gäller 25-27.8.2017 i XXL-varuhusen och på XXL.fi-webbshoppen
Det är inget fel i att minska utsläppen. MEN SÅ plötsligt, en liten rektangel av grumligt gult ljus! Det är signalen som pojken har väntat på. Cykelskrotningspremien kan vi kanske avfärda som en humoristisk idé, men i slutet av rötmånaden kom större besynnerligheter från Kommunikationsministeriet, från arbetsgruppen som utrett olika sätt att minska trafikutsläppen (Helsingin Sanomat, 18.8). Det går en upptrampad stig i den meterhöga snön längs åkerns kortsida. PLÖTSLIGT står han där vid sin morfars snickarbod, den med det lilla smutsiga rektangulära fönstret. I bakgrunden finns Finlands utsläppsminskningsmål, klart högre än för många andra EU-länder. De lär mötas igen lite senare, enligt HS. En annan idé var ett nytt stöd till dem som köper en elbil, trots att den teknikens miljöeffekter ur ett helhetsperspektiv är högst tveksamma. Morfar vet mycket väl vem det är men frågar ändå. Dessutom måste pojken passera en hölada. Han hör märkliga ljud i skogen men han tittar inte upp. För 200 euro gick det att köpa en bil som man sedan fick en 500 euros skrotningspremie för om man köpte en ny bil. I dag, med all utsläppsteknik och annan motorutrustning, är ett motorbyte en dyr operation som inte bara handlar om teknik utan också om omkodningar av hela kontrollsystemet. Den tesen kan vi ändå ifrågasätta. BAKOM vägen finns en åker, cirka hundra meter bred och det dubbla i längd. ÖVRIGA ÅTGÄRDER, DÅ. Det finns ingen gatubelysning längs vägen ett tiotal meter längre fram. POJKEN TAR ett djupt andetag, som om han är på väg att dyka, och går sedan snabbt med blicken stadigt fäst på stigen. Så fördrivs kvällen. SÅ FORT han stigit in beckmörkret stannar han. Det som ändå lät som ett dåligt skämt var idén om en belöning för folk som gör sig av med sin traditionella cykel: För din cykel till skroten, så får du en premie som du kan använda för att köpa en elcykel. Rimligtvis finns det bättre sätt att nå miljönytta, räknat i utsläppsmängder per euro. FÖRR VAR BILAR enklare konstruktioner. Sådana åtgärder skulle onekligen utgöra en bra utstakning. ÅU LEDARE LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 8 26.8.2017 INNERBANAN GNURF Krånglighetsministeriet KOMMUNIKATIONSMINISTER Anne Berner (C) kom i slutet av juli med tankar om hur man kunde främja cykelpendling. Platsen är, som allt annat som inte nås av ljuset, gömd i mörker. Bortom den är det becksvart. Det hela kändes mer som ett pr-trick. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Ett sluttande plan En pojke – kanske åtta, nio år – sitter vid köksfönstret och stirrar ut i vintermörkret. Det fanns en hel bransch som annonserade i varje biloch tekniktidskrift på den tiden, men: ”Motorbytesidén är en tekniskt och ekonomiskt galen idé, något som de finländska skattebetalarna inte ska bekosta”, sade Automobilförbundets vd Pasi Nieminen i förbundets artikel om planerna. Det är förståeligt att en arbetsgrupp på Kommunikationsministeriet jonglerar med alla tänkbara möjligheter, men det verkar ha funnits lite väl många bollar i luften. Eftersom de bilar som var till salu var sådana som snart ändå skulle ha varit förbjudna i trafiken och sannolikt skrotats, är nettomiljönyttan diskutabel. Disciplinen var det också lite si och så med. Det är först nu som man i Finland har insett hur ambitiöst mål det handlar om, och hur svårt det blir att nå det, säger Automobilförbundets vd Pasi Nieminen i en intervju för Talouselämä (23.8). En av idéerna handlade om hur bilister med en äldre bil kunde erbjudas en skattemorot som lockar dem att byta ut sin motor mot en nyare, miljövänligare maskin. Kökslampan lyser upp en halvcirkel av gnistrade midvintersnö under fönstret. Den som ändå var på väg att köpa en bil fick alltså lite rabatt. Den känner han väl. Den blir som ett sluttande plan som verkar få honom att glida in i den skog som börjar där åkerns kortsida slutar. JAG KOM att tänka det här brottstycket ur min barndom för när mörkret får verkligheten att verka som ett sluttande plan så är det bra om det, inte för långt bort, finns något som är värt att vandra mot. En miljöåtgärd som riktas mot en trafikantgrupp med få kilometrar ger därför kanske inte en effekt som närmelsevis motsvarar kostnaderna. Men han tittar inte upp. Statistiskt sett kör vi med äldre bilar än de flesta européer. Nu kan vi anteckna också svårigheterna med trafikutsläppen. Pojken sitter på en stol medan morfar står vid svarven och gör smörknivar i ett moln av träflisor. På bilsajter dök det upp en helt ny grupp begagnade fordon: säljare talade om skrotningspremiebilar. Högre bränslepriser har också diskuterats. ÄR DET DÅ NÅGOT som stressar arbetsgruppens medlemmar, då de har svårt att komma överens. I bakgrunden finns Finlands utsläppsminskningsmål, klart högre än för många andra EU-länder. Dan Lolax Journalist på ÅU Problemet är att något händer med åkern i mörkret.. När rötmånaden närmade sig sitt slut, kom nästa besynnerligheter om trafik och miljö. Finland har siktat högt. Rötmånaden hann knappt börja, förrän vi fick höra att folk som skrotade sina cyklar borde få en belöning om de sedan köpte en elcykel. Eftersom trafiken står för en betydande del av dem, är det klokt att leta efter lösningar där, men om en arbetsgrupp på sex månader inte klarar av annat än att diskutera gamla dåliga lösningar eller presentera helt huvudlösa tankar, är det oroväckande. När skrotningspremien lanserades växte efterfrågan för besiktade bilar som normalt kanske var värda femtilappen eller högst en hundralapp. ”Vem ere?” Det här är en rutin som han och morfar gör. Bakom åkern går en sandväg och längs den, vid åkerns mitt, bor pojkens mormor och morfar. Att ta sig från hemmet till den lilla ljuskällan drygt hundra meter bort är alltid den svåraste biten. Arbetsgruppen har funderat på framtiden sedan februari, men missade med att avge sin mellanrapport i tid, förra veckan. När han passerar ladan tycker han sig i ögonvrån se något röra sig därinne. VAR DET ENS någon som försökte räkna ut vad miljöeffekten kunde hade varit. VÄRMEN från den vedeldade kaminen, doften av trä och morfars lugn gör att den skräckfyllda färden strax är glömd. Är det inte snart dags att titta på om inte någon annan kunde svara för hur arbetsgrupper tillsätts och leds på ministeriet. ”He e jag moffa!” ”Vem?” ”Dan!” ”Jasså Dan”, säger morfar och öppnar dörren. Bilens datorhjärna måste omprogrammeras så att inte bara motorn fungerar felfritt men också utsläppen verkligen minskar. Han knackar på bodens bastanta dörr. Den som behöver en ny bil sporras heller knappast så värst mycket av bara några hundra euro – och få byter upp sig från ett vrak till en ny bil. De absolut flesta kilometrarna körs ändå med de allra nyaste bilarna. I mörkret ser de gråa stockarna ut som gamla ben och den dörrlösa öppningen som ett gap. Det skulle drabba främst dem som verkligen behöver sin bil. I februari ska vi få se en slutlig rapport. Ännu på 1980-talet kunde två personer som hade ens lite tekniskt kunnande byta motor på en dag. Han klär på sig ytterkläderna och går ut i den smällkalla vinterkvällen. Då var det ingen ovanlighet att folk gjorde sådant. KOMMUNIKATIONSMINISTERIET har enligt HS också övervägt att återinföra en skrotningspremie. PROBLEMET är att något händer med åkern i mörkret. Han brukar göra så, efter att middagen ätits och läxorna är gjorda. På Kommunikationsministeriets meritförteckning finns från tidigare idén om avgifter för förbindelsebåtar och visionen om satellitövervakning av fordon. Han kan se ljuset från deras gård men blicken är riktad mot en plats till höger om gården. PÅ AUTOMOBILFÖRBUNDET utdömdes idén som en rötmånadsstory. Jo. I glesbygds-Finland är nöjeskörning trots allt sällsynt. Inte för att han inte kan vägen. En sådan har redan testats, och den var lyckad, sägs det
Att göra något åt detta utifrån är knappast möjligt, det är muslimernas uppgift. (Det stora undantaget är förstås vapenhandeln med Saudi-Arabien som gynnar wahabismen direkt.) DET INTRESSANTA är dock att profilen för den arketypiska jihadisten alltså rätt långt sammanfaller med den typiska skolskjutaren eller högerextremisten. 45-ÅRIGE ZUBIER befann sig i Åbo tillsammans med sin sambo, svärmor och sju veckor gamla son då han hamnade mitt i attacken på Salutorget, skriver Dagens Nyheter som har träffat honom hemma i Märsta fem dagar senare. Här har vi alla ett ansvar. Zubier har hyllats för sin hjältemodiga insats under knivattacken förra fredagen där han försökte rädda en svårt skadad kvinna. Viktigt är också att dessa aktiviteter verkligen bygger upp sunda gemenskaper – i Sverige lär fler jihadister rekryterats i tae-kwon-do-klubbar än i moskéer. Han kan inte röra fingrarna på ena handen, men den kan bli återställd om han har tur. Vad kan vi göra för att hjälpa unga människor hitta rätt i livet. Och lösningen är den samma – att hjälpa människor att hitta goda sammanhang, sundare självbild och meningsfulla uppgifter i livet. Vägen till extremism går ofta via droger och kriminalitet, och internet är avgörande för att driva på processen. Möjligen kommer han att kunna gå med käpp, skriver DN. Bättre vore att stöda meningsfull sysselsättning för unga människor, via skola, församlingar, föreningar osv. Men viktigare vore att komma åt orsakerna som gör att unga män söker efter de enkla svar som extremism ger. ÅU 9 LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 NYHETER & DEBATT Terrorism är bara toppen av isberget Den bild av Abderrahman Mechkah som framkommit i media liknar merparten av dem som attraheras av extrem våldsam islamism. Det handlar om unga män som saknar meningsfulla sociala sammanhang och tydliga mål i livet. Det handlar också om att inte ytterligare öka pressen på unga människor genom krav på snabb studiegång, sänkta studiestöd och hårdare krav. Tvärtom verkar verklig religiös bildning motverka radikalisering. TILLBAKA. RELIGIONEN VERKAR alltså spela en rätt liten roll som motiverande faktor. SYNVINKELN DN: Hassan Zubier kan tvingas sitta i rullstol resten av sitt liv ”Jag mår bra efter omständigheterna. Att snabbt driva igenom lagförändringar föra dataövervakning vars nytta är väldigt oklar, eller ytterligare försvåra papperslösas situation hjälper knappast mycket. Det betyder att när vi kommer till roten av problemet – unga människor som mår dåligt – så är våldsamt beteende bara ett av symptomen. Nu börjar den riktiga fajten... Polisen måste förstås göra vad den kan för att hindra radikaliserade våldsbenägna män att utföra den här typen av dåd. TILLBAKA. Däremot har han fått beskedet att han troligen kommer behöva rullstol resten av livet. Har ont men överlever. Om vi som samhälle inte förmår ge unga människor mera livsinnehåll kommer vi att få leva med konsekvenserna. Dessa drag är värda att repetera. att komma tillbaks!” Så skriver svenske Hassan Zubier i ett inlägg på Facebook. ZUBIER FICK FYRA knivhugg, ett som gick rakt genom en nerv i ryggmärgen, ett i sidan och två på bröstet under axeln som skadat hans ena arm. Självskadebeteende, depressioner, ätstörningar osv är andra symptom på samma sak. Dagens Nyheter har träffat Hassan Zubier hemma i Märsta i Sverige.. Patrik Hagman Docent i politisk teologi vid Åbo Akademi och författare Om vi som samhälle inte förmår ge unga människor mera livsinnehåll kommer vi att få leva med konsekvenserna. Det handlar övervägande om: m Unga män m Utan traditionell religiös skolning m Ofta konvertiter (ca 25%) m Kriminella aktiviteter, ofta kopplade till droghandel. ”Mitt liv blir inte som förut, men ser det som att… ett nytt kapitel öppnar sig”, skriver han på Facebook Maria Thölix PÅ VÅR YOUTUBEKANAL ABOUNDERRATTELSER KAN MAN SE EN INTERVJU MED ZUBIER GJORD I SÖNDAGS PÅ SALUTORGET » » Han har återvänt till hemorten Märsta tillsammans med sin familj. Sambon klarade sig med ett ytligt hugg i ena armen. Radikaliseringen inleds ofta av en traumatisk händelse, som ett fängelsestraff. Några dagar efter attacken återvände Hassan Zubier till Salutorget där han själv blev attackerad då han försökte hjälpa ett annat knivoffer. Men önskvärt vore att sätta krutet där så många som möjligt har nytta av insatserna. NÄR VI SOM SAMHÄLLE vill göra något för att förhindra terrorism så kan vi förstås gå in på olika ställen i denna kedja. Att den minoritetsversion av islam som kallas wahabitisk salafism uppmuntrar till våld är allmänt känt, men det är av större intresse för dem som är ansvariga för att uppfostra goda muslimer än för den som vill motverka terrorism
Men de täcker alla delar av livet. (129) Bättre en fågel i handen än tio i skogen. – Det finns en del som avspeglar sin tid som inte är lämpliga att använda i dag, där man till exempel hånar halta och lytta eller talar om finnar och ryssar. Folk kontaktar oss för att fråga om ordspråk och de använts flitigt inom reklamer och medier i dag. Därför ansåg Ekrem att det var hög tid att sammanställa en uppdaterad version. ”Många krokar i långdansen” samlar finlandssvenska talesätt.. Ordspråk och talesätt har genom tiderna alltid existerat i svenskan, och gör så än i dag. Väinö Solstrand reste runt i Åboland och Åland, till och med under julhelgen i menföre i Houtstkär. Han som är kvick i mat och drick så e kvick i allt sitt skick. ”Det går inte som på Strömsö”. – De mår väldigt bra. (196) Den som spar han har. Mycket vill ha mera och helvetet blir aldrig fullt. (135) Arga hundar får rivet skinn. – Läsaren kan ganska fort se var man säger vad och kan gör studier på egen hand. De kan vara ganska elaka och tillspetsade men då de är så etablerade som ordspråk så sårar de inte lika mycket. (138) Man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken. De finns indelade per landskap och enligt tematiska helheter. ”Många krokar i långdansen. (Om man lånar ut åt en person som inte vill och kan ge igen). Det finns också mycket sexuella ordspråk, men de har folk dragit sig för att meddela, säger Ekrem. BOKEN ”Många krokar i långdansen” är 672 sidor tjock. I slutet av 1990-talet fick SLS ta del av Xenia Rönnbloms samling på 300 ordspråk från Nagu. Carola Ekrem har sammanställt ordspråk från hela Svenskfinland. I arkivet är de upptecknade på dialekt, och olika orter kan ha olika varianter av samma ordspråk. Ordspråk kommer inte på beställning, menar Ekrem. – Man kan upptäcka att ett vanligt ordspråk som man bakar in i dagens tal egentligen är uråldrigt. BE NÅGON räkna upp alla ordspråk hen kan – och risken finns att de blir ganska få. NYUTKOMMEN. Finlandssvenska ordspråk och talesätt” bygger på källmaterial ur SLS arkiv. . – Det finns ett jag brukar säga, som mina barnbarn hånar mig för: Jag sir jag sir, sa blinda Sara. HOS SLS FINNS 60 000 olika varianter av ordspråk samlade. (129) Man ska inte döma hunden efter håren. Sonen vill alltid vara lite gamlare som fadern. ”UNDERBAR SPEGEL.” – Ordspråken är en underbar spegel av världen, tusentals år tillbaka, säger Carola Ekrem. UNDER 1960-TALET samlades nytt material in och samlingen utökades bland annat med 3 000 ordspråk från Åboland. Ett ordspråk finns det dock som är nytt. Och få känner till ordspråkens härkomst. Allt som oftast används de utan att folk egentligen tänker på det. (138) Många bäckar små blir en stor å. (128) Speciellt populära i Åboland: Det är för sent att ta korven av hunn, när han fått båda ändar i mun. Den förra ordspråksboken gavs ut 1923. I boken kan man läsa vilka som härstammar från Bibeln, vilka som sträcker sig flera hundra år tillbaka. – Det är situationen som föder dem. Det kommer inte an på en korv i slaktantiden. – Konstantin Sjöström bidrog då med 560 stycken. FOTO: SLS/JANNE RENTOLA 2016 Vanligaste ordspråken i Svenskfinland: Antalet upptecknade varianter anges i parentes. Lata svin har många fel, än är jorden frusen och än är trynet sjukt. Använder du själv ordspråk. – Dessutom kommer man inte heller ihåg allt. Under 1880-talet fruktade man att ordspråken höll på att dö ut, och SLS skickade ut fältstipendiater i Svenskfinland för att samla ihop så mycket som möjligt. Hon anser att intresset för dem är stort i dag. – Ordspråken är en underbar spegel av världen, tusentals år tillbaka. FÖDS DET NYA ordspråk. Och som har etablerats både på svenska och på finska. – Egentligen inte. HUR MÅR ordspråken i dag. Hon har trots allt ägnat det här bokprojektet nästan ett och ett halvt decennium. (137) Prästsäcken är utan botten / Utan botten som prästsäcken. (139) Som man bäddar får man ligga. » » Vi använder dem ofta, men vet inte alltid om det. Men det är också nästan det enda. (188) Man ska inte flyga högre än vingarna bär. – Många är inte nödvändigtvis medvetna om bruket av ordspråk i vardagen, säger Carola Ekrem, filosofie doktor i folkloristik och arkivarie vid Svenska litteraturällskapet i Finland. Man vet förstås inte alltid vad som börjar ingjutas. DE VANLIGASTE ordspråken handlar om egendom och pengar eller snålhet. – Ordspråk är en väldigt levande genre som ger en inblick bakåt. Carola Ekrem erkänner att hon med åren blivit lite immun mot ordspråken. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi De är ofta slagfärdiga och provokativa och används ganska flitigt på till exempel ledarsidor. – Man trodde att allt höll på att ta slut. ÅU KULTUR LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 10 Uråldriga ordspråk lever och mår bra ”Den som spar han har.” ”Som man bäddar får man ligga.” Det finns knappast någon som inte hört de meningarna förr. I SITT JOBB som arkivarie har Ekrem kommit i kontakt med finlandssvenska ordspråk under flera decennier. Samtliga ordspråk som förekommer i boken finns åtminstone två gånger upptecknade i arkivet. . I kommentardelsen beskriver Carola Ekrem ordspråkens historia och boken illustreras med teckningar av Bosse Österberg. De är ofta slagfärdiga och provokativa och används ganska flitigt på till exempel ledarsidor. Nya ordspråk kryper in i talet så småningom, men det är svårt att registrera dem
FRÅN KLUBBENS sida poängterar man att det inte är någon förtroendekris som är anledningen till att Akusti Salonen redan nu stiger åt sidan. DAMLAGET FÖRSTÄRKER sin trupp med fyra unga spelare: Carolina Hanslin (Dicken), Amanda Salenius (Lillehammer Faaberg Håndball, Norge), Ann-Victoria Vuorinen (Sparta) och målvakten Linda Sipola (ÅIFK). Slutspelens tuffaste målskytt samt årets unga spelare 2017, Ellen Norrgrann, fortsätter i ÅIFK. EN FÖRDEL ÄR att han känner merparten av spelarna efter att ha drillat laget hela förra säsongen. I veckan har vi informerat spelarna om läget. Det gästande laget är Sparta, som förlorat hela sex spelare under sommarens annars lugna spelarövergångar. Yttern Arsalan Azizi har inte spelat en enda match i år. BESIM QERIMI fortsätter lotsa elitlagen. – I diskussioner under veckan meddelade Akusti att han nästa år inte längre står till förfogande. Flera nyckelspelare har varit långtidsskadade under året MATS LUNDBERG Åbo IFK:s handboll förstärker elitlagen HANDBOLL. HERRLAGET INLEDER säsongen med Finska Cupen onsdagen den 30 augusti klockan 18.30 i Samppalinna. I och med att Joensuu återvänder till herrlaget blir Erol Ates redan nu tränare för Åbokamraternas B-pojkar. Kanariefåglarna har bara vunnit en av sina sex senaste matcher och trenden har varit dalande. Min huvuduppgift blir att hålla killarna motiverade säsongen och med gemensamma ansträngningar tror jag att vi kan avsluta säsongen på ett bra sätt. Åbo IFK:s herrlag förstärker med en spelare och damlaget, som jagade brons förra säsongen, tar in fyra nya spelare. » » Damlaget tar in hela fyra nya spelare. – Spelarna behöver arbetsro. Teoretiskt sett är serieplatsen ännu inte säkrad. JOENSUU SÄGER att lösningen är tillfällig. DAMLAGET INLEDER FM-serien fredagen den 8 september klockan 18.30 i Samppalinna. Men Akustis arbete har försvårats av att ovanligt många nyckelspelare gått långtidsskadade under säsongen. Därför beslöt vi i samråd med honom att göra en förändring redan nu, säger verksamhetsledaren Lena HindströmPesu. SKÄLEN TILL att herrlaget inte levt upp till förväntningarna att hålla till i toppen av tabellen är flera. Åbokamraternas träningschef Petteri Joensuu tränar herrlaget säsongen ut i fotbollstrean. Att Petteri Joensuu utan större betänketid var beredd att stiga in är den bästa tänkbara lösningen. Han är också ansvarstränare för ÅIFK:s A-flickor. NYGAMMAL LÖSNING. Under årets sista sex matcher i trean leds herrlaget precis som i fjol av Petteri Joensuu, som numera fungerar som träningschef inom fotbollsföreningen. FÅR NYA KRAFTER. Ny tränare söks för nästa år. Men processen kräver tid och vi vill undvika att göra förhastade beslut. JOHAN BACKAS. Man möter HK Pötsi. Därför beslöt jag att åta mig uppdraget då jag blev tillfrågad trots att jag egentligen har andra uppgifter inom föreningen. ÅU ÅBO SPORT 11 LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 Joensuu tillbaka vid ÅIFK-rodret FOTBOLL. ÅIFK HAR INTE rosat marknaden i årets serie. I HERRLAGET fortsätter bland andra fjolårets lagkapten och toppskytt Andreas Nyström samt nyförvärven Oscar Berglund, Christoffer Sjöblom och Alexander Nystén. Till truppen lyfts upp A-juniorer med juniorlandslagsbakgrund. Åbo IFK har haft det motigt en längre tid i herrtrean. Jag tror att förändringen ger dem nytändning, säger Hindström-Pesu. Det märks i resultaten om man inte i något skede av säsongen kunnat spela med en någorlunda fast öppningselva. Damlagets assisterande tränare är Bill Anckar, som har en gedigen bakgrund både som spelare och tränare i ÅIFK. Representationslagets sjunde plats i tabellen motsvarar inte de förhoppningar man hade inför säsongen. Nu behöver vi ta de poäng som krävs för ett nytt kontrakt i trean, säger Joensuu. BLAND SPELARE som missat stora delar av säsongen märks mittfältarna Gesim Voca och Ahmedjasin Ibrahim liksom målspottaren Jeremias Kaari. – Det är klart att vi inte är nöjda med poängskörden hittills. – Det är önskvärt att vi så snabbt som möjligt kan presentera en ny tränare inför nästa säsong. Herrlagets nya assisterande tränare är den erfarne spelaren Bert-Jan Pustõnski, som under 2000-talet bland annat spelat i HC Dennis, HC Fenix och ÅIFK. Mot slutet av en säsong är det många tränare som rör på sig och samtidigt pågår ett lagbygge inför nästa år. Åbo IFK gör ett tränarbyte för resten av säsongen. – För lagets del hoppas vi på en bra slutsäsong. – Vi hade ett bra samarbete under fjolåret och jag hoppas att kemin finns kvar. SAMTIDIGT FORTSÄTTER arbetet med att hitta nya tränare till nästa säsong. JOHAN BACKAS TUFF SÄSONG. Man letar inte bara efter en huvudtränare utan ett helt tränarteam kring honom. FMligan inleds onsdagen den 13 september klockan 18.30, då ett förstärkt BK-46 besöker Samppalinna. Han vill fortsätta som träningschef och därför har man redan nu inlett arbetet med att söka efter en varaktig ersättare för Akusti Salonen. ÅIFK:s damlag i handboll får flera nya spelare. Kroaten Mirsad Tursunovic, som är bosatt i Åbo, är målvakt. Mats Lundberg » » Akusti Salonen stiger åt sidan med sex matcher kvar att spela
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Med svampkorgen fylld av svamp tar vi oss tillbaka till bilen. Men om man bryter av hatten på en riska kommer det ut mjölksaft. Bland dem kan det finnas spindelskivlingar som är mycket giftiga. Vi balanserar vidare bland mossa och gamla kvistar och tack vare Rönnholms vana blick hittar vi till slut det vi letar efter. De blir mindre sega då, säger hon. Man kan avgöra vilken sorts kremla det är genom att smaka på den. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 14 Torr sommar gav liten svampskörd Det har varit en torr sommar och det märks på svampskörden. VI GÅR vidare och hittar både sandsopp och rosenkremla. Kantarellen får åka ner i korgen. ANDREA SÖDERGÅRD. Redan innan vi träffats vid Källviksvägens vägskäl har Rönnholm hittat smörsoppar. Den är liten och vit och under hatten syns rosa skivor. Om man ska bjuda på en riktig svampdelikatess rekommenderar hon svamprullar inlindade i petit choux-deg. Kremlor kan ha olika färger men känns igen på att de är lätta att smula sönder. Det är en vit ängschampinjon. Långt nere i vegetationen hittar vi de knallgula hattarna. Det gäller också bruna svampar. Att smälta ner dem betyder att Rönnholm värmer upp svampbitarna i en kastrull tills alla bitar släppt ifrån sig vätska. – Jag sätter gärna rotsaker i min soppa så den blir matigare. De kan vara knepiga att hitta eftersom de gillar att gömma sig under ris och mossa. HON UTBILDADE sig till svampkonsulent på sjuttiotalet. – Jag brukar frysa in dem. Under en veckolång kurs studerade hon olika svampsorter. De går båda att äta, men riskor måste förvällas först. Bland blåbärsris och mossa skymtar de gula hattarna fram. – Men det är mycket viktigt att alltid spotta ut svampen igen. VI TAR oss upp i tallskogen och några tiotals meter från vägen hittar vi redan vår första svamp. Ikväll blir det svamprisotto till middag. KANTARELL. Det ska man lära sina barn, säger Rönnholm. Hon låter dem koka en stund innan hon lägger dem i frysen. Man ska inte överkrydda, lägga bara salt och peppar, säger Rönnholm. Men nej, svampen är lika gula inuti som utanpå. Regel nummer två: lär dig skillnaden på soppar, skivlingar och taggsvampar. Så vi trampar vidare genom blåbärsriset och hittar en kremla. – Kremla och riska liknar varandra ganska mycket. Och man ska tycka om att gå i skogen, säger Rönnholm. VÅR JAKT på kantarellerna fortsätter. Ändå har vi tagit oss ut i skogen för att söka kantarell. – De här var nog så fina! Och titta där under mossan finns en till, säger Rönnholm och lyfter försiktigt på mossan. Men Rönnholm vet ungefär var man kan hitta svampen eftersom det här är välbekanta svampställen. Hon skär svampen itu för att kontrollera att den inte innehåller larver. Vad brukar du göra med svamparna du plockat. – Plocka aldrig vita svampar som du inte vet vad det är. – Soppar känner man igen på att det under hatten finns små täta rör, säger Rönnholm. Rönnholm berättar sin tredje svampregel. Vissa av kremlorna kan bränna på tungan. Jag gillar att skära dem i ganska stora bitar och smälta ner dem innan jag fryser in dem, säger Rönnholm. Svampstuvning gör jag så att jag steker svamparna med grädde och lök så att det blir simmigt. Det säger svampkonsulenten Brita Rönnholm på Lemlaxön i Pargas. Även svampsoppa och svampstuvning går an. – Som svampplockare gäller det att vara envis som synden. Rönnholm har alltså många decenniers kunskap om svampskogen och redan innan vi tar oss upp i tallskogen berättar hon sin första svampregel: plocka alltid hela svampar. Målet med att utbilda svampkonsulenter var att kunna utnyttja Finlands svampar för försäljning både nationellt och utomlands. De är båda skivlingar. Andrea Södergård 050 3644594/nyheter@aumedia.fi » » ÅU följer med svampexperten Brita Rönnholm på jakt efter kantareller
Brita rekommenderar en kniv med rak och enkel borste. Svampen känns igen på de de svarta fjällen på foten. Köp en bra svampbok med bra foton. STRÄVSOPP. Svampen är liten och vit med rosa till grårosa skivor som blir bruna till svarta. CITRONGUL SLEMSKIVLING. SVAMPKORGEN. •. Brita Rönnholm säger att det är viktigt att vara envis som svampplockare.. Var envis och ha tålamod när du söker svamp. Lär dig skillnaden på soppar, skivlingar och taggsvamp. •. Plocka aldrig svampar du inte vet vad det är. •. Fråga råd av någon som. Satsa på att lära dig tre till fem olika svampsorter första året och lär dig sedan fler efter hand. VIT ÄNGSCHAMPINJON. Skaffa dig en bra svampkniv. Telefon är bra att ha med sig i skogen. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 Britas tips för nybörjare i svampskogen •. Till svampplockarens utrustning hör kniv och en korg. Svampen ska inte förväxlas med vit flugsvamp som alltid har vita skivor. •. Svampen känns igen på den gula foten, men rekommenderas inte för dem som har problem med gallan. •. Även kallad stensopp känns igen på det rutiga ådernätet på svampfoten. KARLJOHANSVAMP. TRIVS I SKOGEN
Gemensamt för både cheerleading och cheerdans är handrörelserna och användningen av pompoms. – Jag tycker om att visa mitt bästa och lära mig nytt. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 16 Här tränar europeiska junioreliten Det är torsdag kväll och i Sportcenter i Manhattan har A-juniorerna i klubben Turun Cheerleadingseura Smash ry, TCS Smash, precis börjat sin träning i cheerdans. Hon stannade ett år i laget innan hon vid årsskiftet togs upp i A-juniorerna Falcons. – Även om flickorna är unga, finns » » De har vunnit ett guld, ett silver och ett brons i EM i cheerdans. Det var hennes systrar som fick henne intresserad av grenen. År 2015 blev det silver och 2016 kammade laget hem ett guld. SIKTAR MOT TOPPEN. I år ordnades mästerskapen i Prag och laget kammade hem i brons och även i fjol och året innan det klarade laget sig bra. Grenarna skiljer sig ändå åt. Vighet, piruetter och rytmkänsla är väsentliga delar av sporten, säger Falcons tränare Anniina Perttula och Julia Wahlström. Hennes storasyster tränade cheerleading i klubben och hennes halvsyster tränade cheerdans. Jag ville testa något nytt och det visade sig att jag gillade cheerdans, säger Ruonamo. DEN FÖRSTA HÖSTEN tillbringade hon i nybörjargruppen Colibris. – Jag hade hållit på med truppgymnastik tidigare, men tröttnade på det. Oftast har ändå nybörjare någon sorts gymnastikeller dansgren i ryggen när de börjar. De flesta flickorna är yngre och vi har fyra helt nya flickor som börjat efter sommaren, säger Wahlström. När man inom cheerleading bygger pyramider och gör akrobatiska rörelser som bakåtvolter, hålls cheerdansare oftast på marken. – Årligen börjar det flickor från andra grenar som truppgymnastik och aerobic. I laget finns det de som tränat cheerdans sedan unga år, men det finns också de som inte tränat just cheerdans så länge. Det är roligt att vara i ett lag och fara på tävlingar tillsammans, säger hon. A-juniorerna Falcons från Åbo ligger på europeisk toppnivå. – Just nu är det ett ganska ungt lag. FALCONS BESTÅR av fjorton flickor som är födda mellan 2002 och 2005. Ruonamo gillar särskilt gemenskapen i laget och att få lära sig nya saker. CHEERDANS ÄR en relativt ny sport i Finland och har sitt ursprung i den amerikanska sporten cheerleading. A-juniorlaget Falcons tränar fyra dagar i veckan i Sportcenter i Manhattan.. Bra tränarteam och duktiga flickor med lång bakgrund inom gymnastik är en del av lagets framgångskoncept, säger tränarna Perttula och Wahlström. Hon började dansa cheerdans i sexan. I slutet av terminen fortsatte hon i Bjuniorerna Blackbirds. I JUNI deltog laget för tredje gången i EM. Det ger en bra grund att stå på om man vill komma med i laget, säger Perttula. En av lagmedlemmarna är Helga Ruonamo som går i klass 8F i S:t Olofsskolan
Fast det är en lagsport så måste man fokusera på sig själv, säger hon. Som dansare krävs det att man är motiverad, säger Ruonamo. Det kan ibland vara utmanande att fokusera på sin egen träning istället för att jämföra sig med andra. Det är roligt att vara i ett lag och fara på tävlingar tillsammans. – Jag har ännu två år kvar att fundera, säger hon. Om det går vägen blir det FM i december. – Man ska inte ge upp om det är något man inte kan. Det är utmanande att hänga med i utvecklingen och att alltid orka hitta på nytt och intressant, säger Wahlström. Det bästa med sporten är lagandan och att utmana sig själv. – Vi har också ett bra tränarteam med hängivna tränare och en bra organisation i ryggen, säger Wahlström. Om ett par år går hon över från juniorer till seniorer. De två bästa lagen från FM får representera Finland i EM. Andrea Södergård 050 3644 594/nyheter@aumedia.fi. UNDER HÖSTTERMINEN fokuserar laget på träningar inför FM-uttagningarna i november. Då hinner de också utvecklas, säger Perttula. Vi får se hur det går i år, säger Wahlström. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 Här tränar europeiska junioreliten Jag tycker om att visa mitt bästa och lära mig nytt. Ruonamo vill satsa på sporten men säger att hon inte vet i vilken grad. det de som tränat sedan de var riktigt små. Som tränare kan det vara utmanande att hänga med i förändringarna. Helga Ruonamo, cheerdansare och elev i S:t Olofsskolan ANDREA SÖDERGÅRD HELGA RUONAMO. – På hösten brukar vi fokusera på FM och uttagningarna dit. Sedan sexan har Ruonamo dansat cheerdans i klubben TCS smash. På våren är det mindre tävlingar som gäller och de tre senaste åren har det varit EM i slutet av våren. EFTERSOM sporten är relativt ny utvecklas grenen hela tiden. – Regler förändras och det kommer hela tiden nya grejer
Välkommen att delta i arbetet med att bygga upp det framtida Åbo. Bibliotekstjänsterna är en del av stadens fritidssektor och direktören för bibliotekstjänster deltar i ledningen och utvecklingen av sektorns gemensamma verksamhet. En framgångsrik skötsel av tjänsten förutsätter ett utvecklingsoch deltagandeinriktat arbetsgrepp. Företaget har 270 restauranger i Finland och 189 utomlands. TRE VÅRDARE i deltid till Morrestorns serviceenhet i Pjukala i Pargas ETT VÅRDBITRÄDE i heltid till Morrestorns serviceenhet i Pjukala i Pargas Kårkulla samkommun ger service till svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning och är en av Svenskfinlands största arbetsgivare med ca 1000 anställda. Ytterligare information och ansökningsinstruktioner www.turku.fi /työpaikat Ytterligare information ges av direktör för fritidssektorn Minna Sartes, minna.sartes@turku.fi , tfn 050 527 8163 I Åbo görs historia även idag. Detta år prioriteras ansökningar som gäller projekt. Målet för staden är att på ett hållbart sätt främja stadsbornas livskvalitet och stadens näringsliv. Företaget som enligt egna uppgifter vuxit och blivit den största hamburgerkedjan i Baltikum tänker nu utvidga verksamheten i Bulgarien. Åbokedjan Hesburger siktar på 50 restauranger i landet.. ÅU » » Investerar 35 miljoner i landet de följande tio åren. Tjänsten tillsätts fr.o.m. Stiftelsen stöder även medicinsk forskning inom området synoch hörselskador. Kedjan sysselsätter 6 700 anställda. Företaget uppger i ett pressmeddelande att Hesburger ska bli lika känt i Bulgarien som i de baltiska länderna. Bidrag kan sökas av: ideella föreningar organisationer arbetsgrupper enskilda personer. Noggranna uppgifter om budget och finansieringsplan bör framkomma. KEDJAN finns nu i nio länder: Finland, Estland, Lettland, Litauen, Ryssland, Tyskland, Ukraina, Vitryssland och Bulgarien. Beviljade understöd utbetalas under December månad. Styrelsen Ansökningarna skickas i 5 exemplar under adress: Harriet Rydberg/Stiftelsen Hackman Procopé & Hornborg PB 1077, 00101 Helsingfors Åbokedjan Hesburger på offensiven i Bulgarien Den Åbobaserade hamburgerkedjan Hesburger fortsätter expandera utomlands. Ansökningstiden utgår den 15 September 2017. Kundservicenvidmiljösektorn,Puolalagatan5,2:avån. Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändringar • 7:e (VII) stadsdelen,tomt7ikvarter24,adressen Hantverkaregatan12(plannr16/2017)”Hantverkaregatan12” • Stadsdelen Österås,tomt1ikvarter79,adressenMunkkiogränden7(plannr26/2017)”Munkkiogränden” Programmenfördeltagandeochbedömningärframlagda påkundservicenvidmiljösektornochpåinternet. Uppge även beloppet som sökes, samt namn, adressuppgifter och bankkonto. I fjol omsatte den 211 miljoner euro i Finland och 73 miljoner utomlands. mån–frekl.9–15. Talterapeuten är stationerad på lämplig omsorgsbyrå i södra Finland. Enligt Ieva Salmela som ansvar för kedjans utveckling och marknadsföring utomlands är målet att investera 35 miljoner euro i Bulgarien under det tio följande åren. Ansökningstiden går ut den 18 september 2017 kl. Som merit räknas erfarenhet av utvecklande av biblioteksbranschen och digitala tjänster samt medverkan i samarbetsnätverk. LEDIGA PLATSER KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 28.8– 26.9.2017: Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning • Stadsdelen Oriketo, kvarter41,endelavBrännverksgatanochendelavrekreationsområdetHamaroberget,adressenBrännverksgatan13–15(plan nr7/2017)”Brännverksgatan13–15” Förslag till stranddetaljplan och ändring av stranddetaljplan • Stadsdelen Kakskerta, byggnadsplats1och jord-ochskogsbruksområdetikvarter1(plannr 20/2017)”LatosaariII”(LatosaariliggerihavsområdetVapparnsöderomKakskerta) Följande förslag är offentligt framlagda 28.8– 11.9.2017: Förslag till gatuoch trafikplan • Suovavägen,sträckanmellanPulmussuovägen ochMarkulavägen(Kastu) • Vuorentakavägen(Ruohonpää) Förslagentilldetaljplanochstranddetaljplansamtförslagentillgatuplan/trafikplanärframlagdapåkundservicen vidmiljösektorn,Puolalagatan5,2:avån.ochpåinternet. Behörighetsvillkoren är lämplig högre högskoleexamen, ledarskapsförmåga och god förtrogenhet med bibliotekets uppgifter och verksamhet. Åbo är en trivsam och karismatisk universitetsstad som förnyas och växer kraftigt. Eventuellaanmärkningarskaställastillmiljösektorn,PB 355,20101Åbo,föreanslagstidensutgång. Bristfälliga ansökningar beaktas inte. BURGERBUSINESS VÄXER I BULGARIEN. Familjeföretaget, som öppnade sitt första hak i Bulgarien i fjol, har i sommar öppnat ytterligare tre restauranger i landet. Eventuella andra bidrag som sökanden ansökt om skall nämnas. Åbokoncernen är den största arbetsgivaren i regionen med cirka 12 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap. MÅLET ÄR ATT inom en tioårsperiod etablera en landsomfattande kedja med 50 restauranger i landet. Avsikten är att öppna två till innan årets slut. den 1 januari 2018 eller enligt överenskommelse. Tidigare oredovisade understöd utgör hinder för ett nytt understöd av stiftelsen. Se ”Lediga jobb” på kårkulla.fi STIFTELSEN LEO, MARY OCH MARY-ANN HACKMAN UNDERSTÖD FÖR ÅR 2017 Stiftelsen beviljar finlandssvenska synskadade och hörselskadade understöd bland annat för studier och utbildning. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 STIPENDIER LEDIGA TJÄNSTER Åbo stads kulturnämnd lediganslår Direktör för bibliotekstjänster Direktören för bibliotekstjänster har i uppgift att leda och utveckla stadens biblioteksoch informationstjänster samt ansvara för att verksamhetsmålen och de ekonomiska målen uppnås. Direktören för bibliotekstjänster rapporterar till direktören för fritidssektorn. Ansökan skall göras på ansökningsblankett som finns på stiftelsens hemsida www.stiftelsenhackman.fi. Direktören ansvarar dessutom för landskapsbiblioteksverksamheten i Egentliga Finland och underhållet och utvecklandet av Vaski-bibliotekens gemensamma servicesystem. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo26.8.2017 MILJÖSEKTORN NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Kårkulla samkommun söker EN UTVECKLARE AV DEN ELEKTRONISKA KLIENTJOURNALEN i heltid som projektanställning till Expertoch utvecklingscentret i Pargas EN SYSTEMPLANERARE i heltid som projektanställning till Centralförvaltningen i Pargas EN TALTERAPEUT i heltid till Expertoch utvecklingscentret. 15. Ansökan bör innehålla en redogörelse för projektet/forskningen
Besök på Strömsö, ser ”INGVAR – en musikalisk möbelsaga” på Wasa Teater, besök på Kyrö Destillery Company och Juustoportti i Jalasjärvi. överensk. Vid regn lö 9.9. 09-6129890. Alla intresserade välkomna. 13.30 i Församlingshemmet. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Vi åker med Launokorpis buss. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Vi tackar för varmt deltagande. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Samma pris för alla. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tack för varmt deltagande. Varmt välkomna. 9–16.30 och lö enl. kl.12.00. 18.30 i Aurelia, Auragatan 18 Nya sångare välkomna, ta kontakt med dirigenten Marjo Danielsson (Körens höstprogram finns på ÅSFs hemsida) DÖDA ADVOKATBYRÅER Maria och Robert Anna, Mathias, Emma, Oscar och Bebin Peter och Jutta Thomas och Eveliina Mathias och Marina Jenni Wilhelm Samuel och Atte Fanny och Patrick Fredrik Elin Sofia och Kaj Gustav Henrica Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum torsdag 7.9.2017 kl. Traktering. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Ytterligare information 0400–227 102.. Grönholm född 20.3.1927 död 8.8.2017 Gud märker när stegen är tunga och trötta de älskades drag Han märker när krafterna sviker och hjärtat slår mattare slag Då öppnar han kärleksfullt famnen och låter dem somna i frid. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). ÅU ANNONSER LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 20 JURIDISKA BYRÅER Tavastg. Allsång, program, kaffeservering samt lotteri. Vår kära Ingeborg Margaretha Bergman f. Vi har en del platser kvar. Tel. Hur skönt att i ålderns och levnadens höst få lägga sitt huvud till vila och sova den sömn som ger ro och tröst där kära förut gått till vila. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 14 i Gamla kyrkan i Helsingfors, därefter minnesstund i Rake-Salen, Skillnadsgatan 4 C. Man behöver inte delta i alla grenar. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter FASTIGHETER Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. Grenarna är pistolskytte, gevärsskytte, avståndsbedömning, pilkastning och ringkastning. Tel. I tacksamt minne bevarad Margita och Harri Linda och Christoffer med familj Anna och Adrian med familj Janne och Linda med familj Carola Petra och Robert med familj Mirella med familj Thomas Dennis och Tanja med familj Anton och Josephine med familj Glenn och Sanna Släkt och vänner Vi binder en krans av minnen De vackraste och finaste vi har Vi vet att de aldrig ska vissna Hos oss är du alltid kvar Barnbarnsbarn SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Kammarkören Tolvan Startar onsdag 30.8 kl. Vår kära Ruth Ingalill Leino f. Med saknad Göran och Riitta Heidi, Jussi, Emilia och Sofia Mikael och Noora Gullan och Kenneth Tove och Emil Ola Gilbert och Hannele Henrik, Jenna och Bianca Jonas Släkt och vänner Lory Ingalill ”Pipsan” Fleege född Björkqvist * 2.12.1926 Ekenäs † 29.7.2017 Åbo Jordfästningen har ägt rum i stillhet. Anmäl er senast onsdagen den 6 september till Anna-Lisa Rosenqvist 040–547 3862. Ingeborgs minne kan hedras genom en donation till Stiftelsen för ett levande Östersjön/BSAG, konto: FI71 6601 0001 0682 04. Man behöver varken vara medlem eller pensionär för att åka med. Notera också att vi inleder höstsäsongen med månadsträff måndagen den 18 september kl. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. »» Åbolands reservofficersförening Vi ordnar den traditionella femkampen på Waarniemi gård i Waarniemi, Piispanristi, Rauvolavägen (stort gult hus nästan i slutet av vägen) lö 2.9 kl 12.00. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Jordfäst i stillhet. Anmälan om deltagande i minnesstunden senast 31.8.2017 till armas.borg@kolumbus.fi eller per tel. Ett stort tack till personalen vid Pargas hemsjukhus och hälsocentralens bäddavdelning för god vård och varm omtanke. 28, 20700 Åbo Tel. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. Paulig * 11.3.1931 Helsingfors † 19.8.2017 Helsingfors annonser@aumedia.fi Från små glädjeämnen till stor sorg Utomlands Läs ÅU:s e-tidning FÖRENINGSPUFFAR »» Dragsfjärds Pensionärer Vi ordnar en höstresa till Vasatrakten den 7–8 oktober
Temperaturen är mellan 7 och 15, i Lappland mellan 4 och 10 grader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. 02 274 9900 Grundad 1824. Mot kvällen regnet försvagas. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. +7 +5 +7 +7 10 10 10 +9 14 12 14 14 +7/ +9/ 11/ 13/ +9/ +9/ +9/ +7/ 10 11 14 14 14 14 14 14 9 8 10 11 11 12 11 Sön 13 14 15 15 15 14 14 14 Mån 15 16 17 17 18 17 16 16 Tis 17 17 18 18 18 18 18 18 Ons 15 16 16 18 17 16 16 17 Russarö 13 W 2 Utö 14 NW 4 Kumlinge 14 NW 5 Åbo +9cm Föglö +9cm Hangö +8cm Amsterdam 22 1 Aten 30 1 Berlin 21 2 Bryssel 23 2 Budapest 4 Dublin 16 3 Frankfurt 25 2 Köpenhamn 21 2 Larnaca 34 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 27 1 London 22 2 Madrid 32 1 Malaga 30 1 Mallorca 32 1 Moskva 18 3 New York 27 2 Oslo 19 1 Paris 19 9 Prag 26 2 Reykjavik 12 3 Rhodos 30 1 Rom 28 1 S:t Petersburg 16 2 Stockholm 14 5 Tallinn 15 5 Venedig 28 1 Warszawa 22 3 Wien 29 2 Zürich 26 1 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. I sydvästra kusten är det mest uppehåll. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Den nordliga till nordvästliga vinden är måttlig eller frisk. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Det är ostadig och mest mulet i hela landet. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. På många håll förekommer det regnskurar, i landets norra och östra delar förekommer det ihållande regn. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl
De tre anlände till Stockholm som krigsbarn strax före jul 1939. Stig var också en flitig brevskrivare. Utställningen pågår fram till den 24 september. Anne Marie Appelgren Brorsdotter SLS erbjuder skivkontrakt för folkmusiker MUSIK. Estlands svenskar var ett annat specialområden och han publicerade minst en bok och många artiklar i ämnet. Sju musiker och sångare på scen bjuder på melodisk countryinspirerad musik för att hålla stämningen på topp, hälsar de. Med tiden var Stig verksam som bibliotekarie både vid Åbo Akademis handskriftsavdelning samt på stadsbiblioteket. Måndag: Hilding, Tauno. De möttes på ett tåg. Stigs föddes i Borgå 1925, det första barnet i äktenskapet mellan en närmare femtioårig före detta tsarrysk generalmajor, uppvuxen i Hangö, och en tjugoettårig kvinna från Helsingfors med ambitioner. Till ansökan ska bifogas en demoinspelning i mp3-format som är minst 15 minuter lång och en projektbeskrivning med tidtabell för utgivning och budget där projektets helhetsfinansiering framgår. Tidigare medarbetare FOTO: PRIVAT Naturfoton ställs ut på Runsala ÅBO. Anne-Marie hade redan publicerat en roman ”Bara en kontorsflicka”. Han efterlämnar hustrun Eila, två barn och fyra barnbarn. För att bli medlem krävs en rekommendation av två nuvarande medlemmar i juniorhandelskammaren De nya medlemmarna utses i oktober av handelskammarens medlemsutskott. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Den som är mellan 25 och 40 år och innehar ledande poster eller uppdrag inom beslutande organ i Åbo ekonomiområde kan ansöka om medlemskap i organisationen. +358 (0)20 765 9520 Cold Case spelar i Lielax i kväll PARGAS. Anne-Marie var även den första kvinnan med körkort i Finland. i Åbo minns Stigs livfulla krönikor från Skara, under sin tid på Stiftsoch landsbiblioteket där. Den sker i folkmusikinstitutets skivserie ”Folkmusik från Finlands svenskbygder” på cd-skiva och på nätet. Juniorhandelskammare söker nya medlemmar ÅBO. Svenska litteratursällskapet (SLS) samarbetar med Finlands svenska folkmusikinstitut (FMI) och erbjuder musikutövare en chans att ge ut skiva. Eftersom det är ovanligt med personer som jobbar både inom forskningsbiblioteksoch folkbiblioteksvärlden, fick Stig ett omfattande kontaktnät. Han bidrog även med otaliga kapitel i böcker om tillvaron som krigsbarn. Han publicerade även ett antal skrifter om Västergötland. I morgon: Ralf, Raul, Rufus, Rauli. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi IN MEMORIAM Boka plats vid färdigt julbord! Julkryssningar med är till salu nu. SLS och FMI deltar också i utformningen av skivomslaget. Tävlingen vanns av Juha-Pekka Paananens med fotot ”Kiiruna maailman laidalla”. Stig var en oförtröttlig skribent, om allt från renskötares vedermödor till anekdoter och beskrivningar om tillvaron i Åbo förr. Man kan ansöka om medlemskap fram till den sista augusti. Trots att Stig och Eila mestadels talade finska sinsemellan, vinnlade sig Stig om att tala svenska i butiker och annat då han besökte hemlandet. ”Alla sörjde” och därmed gavs inte utrymme för individuell sorg. Ansökningen skickas till niklas.nyqvist@sls.fi.. Ytterligare information på adressen jciturku.com. Hon befann sig utanför posthuset där 28 andra också miste livet då larmet kom sent och den ansvarige inte öppnat. Tycke uppstod mellan de båda. Fotografier från en naturfototävling visas i Botaniska trädgården på Runsala. 40 fotografier har valts ut av de 13 000 foton som deltog naturfotografitävlingen 2016. Vid Nordiska museets fester kunde han spexa. Under flera års tid flyttade paret med barnen Kristina och Henrik mellan Finland och Sverige. Stig var en personlighet. Tragiskt nog så dog Anne-Marie, bara 36 år gammal den 29 januari 1940, när ryska bombplan anföll Åbo. Han ville göra en insats för att bevara tvåspråkigheten. Cold Case börjar spela cirka klockan 19.30. ”Om man fortfarande har kriget inom sig, kan det vara svårt att kasta dessa skuggor ifrån sig” skrev Stig en gång. Man ska ansöka senast den 2 oktober. Stig var en outtömlig kunskapskälla när det gällde historia, bildad, nyfiken och engagerad. 7 DAR I VECKAN Stig Appelgren Stig Arvidson Appelgren har gått ur tiden vid 91 års ålder. Stig fick två syskon, tvillingarna Carita och Bengt. Årets naturfoto av Juha-Pekka Paananen. Ytterst kunskapsrik, vänlig och försynt, lite tankspridd, och med underfundig humor. Tisdag: Ines, Ina, Iina, Iines, Inari. SLS och FMI reserverar resurser för tryckkostnader, tillståndsavgifter, nätspridning och marknadsföring. Den 30 september planeras en kortare andakt och jordfästning i Åbo. Han besatt ett stort personoch kulturhistoriskt intresse. . Begravningsceremonin sker i Salems kyrka vid Bornsjön den 27 september. Arvid skulle hälsa på goda vänner och Anne-Marie hade fått tjänst som guvernant i familjen. Anne-Marie byggde med tiden ett eget litet affärsimperium i damunderkläder, med fem butiker som alla hette AMA, i Åbo och på annat håll. Efter krigsåren studerade Stig vid Åbo Akademi till filosofie licentiat. . Utgivningen sker nästa år. För att bevara banden till Åbo har familjen hållit en lägenhet här och gjort regelbundna besök. Den förgyllde personalfester i Åbo, vare sig det gällde pensionering eller bemärkelsedagar. Under sin tid på stadsbiblioteket skötte han ofta låneexpeditionen, alltid vänlig och med stor kunnighet. Barnen återvände så småningom till Åbo men sorgearbetet blev försummat liksom för så många andra. Hon var magister från Åbo universitet i sociologi, psykologi och litteraturhistoria. Kvällens dragplåster är lokala countrybillygruppen Cold Case. VINNARE. Hans förmåga att skriva tillfällighetsvers var legendarisk. Namnsdagar i dag: Märta, Märit, Ilmi, Ilmi, Ilmatar. Stig och Bengt var aktiva inom luftvärnet vid sin återkomst. Den turnerar runt i hela Finland. Liksom brodern Bengt skrev han många insändare och annat för ÅU, vilket man kunde läsa om i reportaget ”ÅU och jag – ett sjuttio år långt förhållande”. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 22 6.10 20.54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.10, ner 20.54, i morgon upp 6.13, ner 20.51, måndag upp 6.15, ner 20.47, tisdag upp 6.17, ner 20.44. I Lielax i Pargas kan man fira forneldskväll på puben Lielax Kauppa ja kapakka. De var fortfarande tonåringar. Han och fadern Arvid bodde fortfarande i familjens stora våning på Auragatan, vid Salutorget. Juniorhandelskammaren i Åbo rekryterar nya medlemmar. Hans sista anställning var vid Nordiska museet på Djurgården i Stockholm, och ett hus i Rönninge söder om Stockholm, med vacker sjöutsikt, blev familjens hem. Arvid hade sökt sig till ett annat skyddsrum. Där arbetade även Eila, som skulle bli hans hustru
Hon levde mycket längre. Hon visste vad hon ville göra med sin sista tid. Den pratade inte med människorna, utan med andra hästar. När hon inte orkade skriva själv dikterade hon texten för sin mamma. Den totala försäljningen under den första tiden uppgick bara till några hundra exemplar. Hon skrev en bok som öppnade en port till hästarnas värld. Hette ursprungligen Reginald Kenneth Dwight. Vår Profil kunde ju inte sälja sin bok själv, utan mamman fick hjälpa till. När hon var 14 år gammal hade hon skadat båda fötterna i en olycka och fick svårt att gå. Hon hade skrivit en bok om en häst som kunde tala. Arbetet med boken tog sex år! Hon skrev den under tiden 1871 – 77. Nu fick hon hjälp av sin mamma. Vår Profils kärlek till hästar kom sig till en del av hennes handikapp. Där blev reaktionen nästan lika med noll. Vår Profil fick bara 20 pund i royalty för sin bok. Bytte namn till Elton John 1972. Så vår Profil sade ja. Vår Profil dog nämligen inte efter de arton månaderna, som läkaren förutsagt. Men mamman rådde vår Profil att acceptera. Vad skulle du ta dig till om du fick reda på att du bara hade ett år kvar att leva. Vår Profil skrev hästens ”självbiografi” som hon sedan ”översatte från hästspråket”. Det viktiga i vår Profils bok var egentligen inte själva berättelsen, utan att visa på den misskötsel och den vanvård, som många av 1800-talets hästar utsattes för. De kollapsade ofta när de tvingades att dra allt för tunga lass uppför branta backar. Lös gåtan. Speciellt månade hon om hästar. Vår Profil hade högst arton månader kvar att leva! Hon fick en dödsdom! Det var inte så konstigt. Vid den här tiden var hon drygt 50 år gammal. Anna låg i sängen och skrev, så gott hon kunde. Vår Profil hann tyvärr aldrig få uppleva sin framgång. ”Huvudpersonen” i Annas bok var en svart häst som råkade ut för en mängd äventyr. Men hon hade kommit på ett mycket bra koncept. Hon tänkte skriva en bok. Hon sålde rätten till sin bok för 20 pund! Den trycktes och kom ut i handeln. I USA trycktes den i en miljon exemplar! Den blev en jättesuccé. Profilen är alltid en känd person. I dag har hennes berättelse om ”Vackra Svarten” sålt i över 50 miljoner exemplar! Den har blivit tv-serie och förvandlats till film flera gånger. var svaret på profilen förra lördagen. Hon blev bara 58 år gammal och dog i april 1878, ett halvår efter det att boken kommit ut. Folk fick upp ögonen för vår Profils bok. Föddes i Pinner i nordvästra London den 25 mars 1947. Det blev en lång tid i sängen. Hon blev tvungen att börja förflytta sig med häst och vagn. Hon förde också en enveten kamp mot de obekväma så kallade stuptyglarna som var vanliga vid den här tiden. Det fanns en sak som hon brann för. Hon tog med sig manuskriptet till en förläggare som hette Jarrolds. broilersås, ris, sallad Vegetarisk sås Tis Biff av insjöfisk, potatis, sås Rotfruktsbiffar Ons Knackkorvssås, potatis, sallad Sås med sojaknackkorv Tors Grisköttssås, potatis, sallad Quorn bolognese Fre Makaronilåda med ost, sallad Grönsakspasta Kimito Mån Broilergryta Tis Köttfärssoppa Ons Stekt-/ugnsforell Tors Tacolåda Fre Gröt Skrev jättesuccé i sjuksängen Det var ett dystert besked. Hon var sängliggande och kunde inte gå uppe. Elton John. Världsberömd brittisk sångare, kompositör, låtskrivare, pianist och skivproducent. I 49 korta kapitel får man följa hästens öden hos ett antal olika ägare. Anna bodde i England. Anders Palm Vem är profilen. Vår Profil hette Anna. Vår Profil lyckades som författare. Vem var hon. Och det var omsorgen om djur. Hur skulle hon kunna få ihop en bok. Hon gifte sig aldrig, utan levde hela sitt liv tillsammans med sin mor eller med olika släktingar. Lyckligtvis hade hon tur i åtminstone ett avseende. Det ledde till att hon lärde känna många hästar. Hon hade varit sjuklig i nästan hela sitt liv och nu konstaterade läkaren att hennes krafter definitivt var på upphällningen. Hon var ju totalt okänd som författare och skulle knappast kunna räkna med att få mer från något annat förlag. Vår Profil hade inga problem i det här avseendet. Där finns det ofta olika minnesmärken efter henne, bland annat i ett stall i staden Norwich i östra England, där det påstås att förebilden till den svarta häst, som är huvudperson i hennes bok, skall vara född. brunsås Tis Vegetarisk moussaka med zucchini Ons Knackkorvssoppa, bulle Sojakorvssoppa Tors Kycklingrisotto Tomatig grönsaksrisotto med linser Fre Fisk med ostsås, potatis Grönsakssås med tofu Pargas Mån Kebabgryta, ris Tis Köttfärssoppa Ons Fiskbullar Tors Broilerfrestelse Fre Grisköttssås S:t Karins Mån Orient. Hennes mamma var författare och hade skrivit en del barnböcker. Sedan skrev mamman rent det hon hade skrivit. Denne erbjöd 20 pund för den oinskränkta copyrighten. ÅU 23 LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Skolmat vecka 35 Åbo Mån Köttbullar med brunsås Grönsaksbullar, veg. Alla ville läsa den. Och hennes ansträngningar gav resultat. Det var egentligen alldeles för lite. Alla små flickor, som gillar ridning, älskar den Vackra Svarten. Anna ville fästa uppmärksamheten på detta missförhållande. Sedan gällde det att få den förlagd. Hennes bok startade en djurskyddsdebatt som fick stor betydelse för djurhållningen och ledde till bättre behandling av 1800-talets hästar. Eftersom hennes familj flyttade runt en hel del kom hon att bo på många olika platser. Men så hände något konstigt. Vår Profil levde på 1800-talet, då hästen fortfarande hade en viktig funktion i samhällslivet
Det är det här vi blickar tillbaka på och minns. ÅU LÖRDAG 26 AUGUSTI 2017 24 PÅ TISDAG: Novia på ny adress. MARIA THÖLIX Ps. En barndoms sommar » » Djur vi mött och färger vi sett