Åbo Underrättelser 27.02.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

UNIVERSITETSGATAN 20, ÅBO TIDSBOKNING (02) 4844 500 | WWW.ELONI.FI LIVET ÄR LOKALT TORSDAGEN DEN 27 FEBRUARI 2014 nr 40 . Eller är det bara så att den grammatikaliska beteckningen står för det vi sätter in i den. HOUTSKÄR Åbos svenskspråkiga är nu ?er än på 50 år I Åbo talas omkring 100 språk SIDAN 8 Skralt telefonnät stör samtalen Åbosvenskarna är 9 645 stycken och antalet svenskspråkiga har ökat ständigt sedan 1993, då det bara fanns 8 131 svenskspråkiga i staden. +lk VÅRD FÖR HELA FAMILJEN, SJU DAGAR I VECKAN. HANSAKVARTERETS 3.VÅN. Man kan inte tänka bort de EU-kritiska attackerna i valrörelsen. Man måste vara beredd . Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 10.490 . Skanssi Retail Park heter affärscentret som nyligen öppnat i Biodalen mittemot Gigantti. PARGAS SIDAN 11 Skärgårdsvägen får ny asfalt Arbetet kan inledas redan i vår, enligt NTM-centralen. . (02) 274 9900 . KIMITOÖN Nytt årligt miljöpris instiftas SIDAN 12 Nytt affärscentrum. Också procentuellt har Åbosvenskarna ökat till 5,4 procent. Sidan 2?3 Sonera lovar åtgärda felen snarast. . pris 2,00 e . årgång 191 . KIMITOÖN SIDAN 12 Äntligen blir det dags för dagisbygge Kimito får nytt dagis och skola renoverad samtidigt. . Nästa vecka öppnar Plantagen. vecka 9 . Syresättandet av Biodalen som ligger nära köpcentret Skanssi har på kort tid omvandlats till ett affärsområde där Dragsfjärden upphör, beslöt tekniska man säljer järn- och byggvaror, djurtillbehör, trädgårdsprodukter och hemelektronik. www.åu.fi . Möbelaffärerna Asko och Sotka har nyss ?yttat in. ÅU-foto Vad är skillnaden mellan ?Du har ?er köttbullar än jag. nyheter@fabsy.fi . De som spontant lägger märke till kvantitativa relationer i vardagen har också lättare att förstå och lära sig bråktal. Foto: J-O Edberg Mitten nämnden. Vardagen är full av mattetal Mattetimme. och ha argument. LEDAREN SIDAN 4 Är solen manlig? Är solen manlig som i de romanska språken? . och ?Du har dubbelt så många köttbullar som jag?? Jo, om ett barn spontant märker kvantitativa förhållanden i vardagen har det lätttare att förstå skolmatematikens ?nesser, visar en doktorsavhandling som på fredag läggs fram vid Åbo universitet. SIDAN 7 Man kan inte önsketänka fram en tillväxt. undrar språkvetaren Leif Höckerstedt i sin spalt ?Svenskan nu?. SIDAN 5
som visades över 300 gånger på Lilla Teatern i Helsingfors i slutet av 1970-talet. Bakgrunden till pjäsen var den då pågående ?nanskrisen i Italien. EU-parlamentet godkände på onsdagen en skärpning av tobaksdirektivet och hoppas på så vis kunna minska rökandet framförallt bland unga. Mentol och andra smakämnen förbjuds i cigaretter från 2020 framåt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ny blodanalys förutsäger dödsrisk En ny blodanalys gör det möjligt att på kort sikt förutsäga risken för att en människa ska dö. En undersökning vid Uleåborgs och Östra Finlands universitet visar att det allmänna läget i en människas ämnesomsättning kan beskrivas med hjälp av en blodanalys. Om en människa utgående från de markörer som hittas i blodet hör till en riskgrupp löper han eller hon en mångfaldig risk att dö inom fem år. De markörer som förutsäger dödligheten är kopplade till halterna av två proteiner, en variabel som beskriver fettomsättningen samt halten av citronsyra i blodet. I samband med de nya ekonomiska kriserna i Europa på 2000-talet uppdaterade Fo till-. Alla har dessa ämnen i blodet, men den proportionella mängden avgör. Forskarna anser att den nya metoden kunde användas för att hitta en ökad dödsrisk hos till synes helt friska människor och börja vårda dem. Forskarna har gått igenom blodprover av drygt 17 000 ?nländare och estländare. Källa: Åbo stads statistiska årsbok 2013. Då var antalet svenskspråkiga i Åbo 9 636 stycken och år 2012 var antalet till och med högre, 9 645 personer. Det är en ökning i antalet svenskspråkiga från föregående år på över 100 personer. 105 för att vara exakt, då antalet svenskspråkiga Åbobor år 2011 var 9 540 personer. Det visar siffror i den statistiska årsboken för Åbo stad som publicerades nyligen. Också procentuellt har det skett en ökning. År 2011 var de svenskspråkiga i Åbo 5,3 procent av befolkningen, medan Åbosvenskarna år 2012 hade ökat till 5,4 procent av stadens befolkning. Kjell Herberts, forskare vid institutet för samhällsforskning vid ÅA, säger att hans spontana förklaring är de studerande. . Han såg själv den ursprungliga ?Vi betalar inte! Vi betalar inte!? då den spelades i Helsingfors på 70-talet och önskar kunna bjuda publiken på en liknande upplevelse. Händelseförloppet i den nya versionen har inte förändrats från den ursprungliga. Detta måste dock hållas gömt från väninnornas äkta män Giovanni (Bror Österlund) och Luigi (Peter Ahlqvist). Efter premiären i Italien för fyrtio år sedan blev Fo åtalad för uppviglande till brott, då italienarna slutade betala fullt pris i affärerna. Teaterchefen för Åbo Svenska Teater Dick Holmström menar ändå att teatern inte kommer att ta något ansvar om ?nländarna bestämmer sig för att länsa butikshyllorna efter att ha sett pjäsen. . I farskomedin tröttnar väninnorna Antonia (Monica Nyman) och Margherita (Jonna Nyman) på de snabbt stigande matpriserna, så de skapar sina egna ?Galna Dagar. Många studerande blir också kvar på studieorter, som Åbo, Vasa och Helsingfors, där det ?nns en viss arbetsmarknad. . och låter bli att betala för maten. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men ansvaret att sätta katten på bordet har ÅST tagit genom att framföra den här pjäsen, säger Holmström som menar att det är en teaters ansvar att ta upp aktuella teman och problem i samhället. TEATER Farskomedi à la Fo på ÅST Sara Pollesello Trio i skåpet. Dessutom har inte den katolska kyrkan en lika stor roll som i ursprungsversionen, menar skådespelaren Lasse Fagerström. Fagerström säger att pjäsen tar upp väldigt aktuella teman och hoppas publiken skall kunna känna igen sig i den. (FNB) 200 000 Svenskspråkigas åldersfördelning 180 000 160 000 65? 0?14 1 830 1 495 140 000 120 000 1 ( 101 824 25?44 2 698 74 988 80 000 60 000 41 920 62 243 (83 %) 40 000 19 793 0 149 744 (94,1 %) 1 763 1 859 100 000 20 000 1 124 359 15?24 45?64 159 180 1 633 9 594 (48,5 %) (8,2 %) 8 566 (43,3 %) 1870 29 301 (69,9 %) 1 148 (2,7 %) 11 471 (27,4 %) 1900 91 245 (89,6 %) 493 (0,6 %) 12 252 (16,4 %) 1930 333 (0,3 %) 10 246 (10,1 %) 1950 114 435 (92 %) 288 (0,3 %) 1 298 (0,8 %) 9 636 (7,7 %) 8 138 (5,1 %) 1960 1990 Åbos befolkning enligt språk 1870?2012. Förbudet gäller också förpackningar på mindre än 20 cigaretter. Dessutom åläggs tillverkarna att ändra förpackningarna så att varningarna om riskerna med att röka täcker minst två tredjedelar av förpackningens yta. Tobaksrökning uppskattas leda till 700 000 dödsfall i EU varje år. Gra?k: Paul Söderholm Åbosvenskarnas antal Inte sedan 1960 har antalet svenskspråkiga i Åbo varit så stort som det är i dag. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Mentolcigaretterna försvinner 2020 Mentolcigaretterna försvinner år 2020. motsvarar, enligt regissören Kimmo Kahra, bättre dagens samhälle med snuttjobb och eu-politik. Det har också blivit allt vanligare bland tvåspråkiga familjer att välja svenskan som registreringsspråk. sammans med hustrun Franca Rame pjäsen. ?Ni betalar inte! Vi betalar inte!. Man doktorerar och fortsätter med studierna också då grundstudierna är avklarade och stannar på det sättet kvar på studieorten. Men en ökning med hundra personer på ett år är ganska mycket. Diskussionerna om att registrera sig med svenska som modersmål kan också ha haft en viss effekt. . Inte sedan 1960 har det funnit så många Åbosvenskar som det ?nns nu. Det är kanske mest bland yngre medvetna människor det kan ha haft effekt, även om den nog inte är så stor. Men språkregistreringens nettotillskott gynnar Åbo och liknande orter. Det har blivit allt vanligare att studerande skriver sig på studieorten. Andelen svenskspråkiga minskade till år 1993 för att sedan stadigt öka igen. I dag har det också blivit allt vanligare att man studerar längre. Foto: Sara Pollesello År 1974 skrev Dario Fo succépjäsen ?Ni betalar inte! Vi betalar inte!. (FNB) De svenskspråkiga Åboborna blir allt ?er. Lasse Fagerström, Jonna Nyman och Peter Ahlqvist framför en trudelutt ur ett skåp
9. Raskens hus på Gamla Malmen i Pargas. Den som önskar rusta upp äldre hus har möjlighet att öva sig på metoder för bevarande byggnadsvård. Verkstäder med olika teman arrangeras och de lämpar sig både för husägare och professionella byggare som vill förbättra sina kunskaper inom byggnadsvård. De första verkstäderna är: . De ryskspråkiga Åboborna är nästan 2 800. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Nästan 1 500 unga. Sedan dess har antalet svenskspråkiga ökat. Fönsterunderhåll. Sedan följer Åbobor som talar kurdiska, 1 424 personer, och 1 320 Åbobor som talar estniska. Den albanska språkgruppen uppgår till 1 115 personer, medan somaliska talas av 984 personer. Thai talas av 227 Åbobor och tyska av 213 personer. 77 Åbobor talar ungerska som sitt modersmål och 70 ukrainska. Kvinnan misstänks för rattfylleri och ?ck temporärt körförbud. Räddningsväg blev p-plats På Voudinkatu i S:t Karins har ?era bilar varit parkerade på räddningsvägen så att eventuella utryckningsfordon inte skulle ha kunnat ta sig fram. Polisen har gett anmärkning, men påpekar att man nästa gång bötfäller den som parkerar på räddningsvägen. Karolina redo för Houtskär Eftersom istäcket tunnas ut i snabb takt är det möjligt att m/s Karolina börjar köra på Houtskärrutten redan nästa vecka, meddelar rederiet JS Ferryway. Just nu avvaktar man, iakttar isläget och meddelar så fort Karolina tas i bruk. I Åbo pratas kring hundra språk Banan är öppen! Det ?nns 55 Åbobor med hindi som registrerat språk och 51 med grekiska. Då var antalet svenskspråkiga nere i 8 131 personer, vilket motsvarade 5,1 procent av stadens befolk- ning. Dokumentation och uppmätning av byggnaden veckoslutet 15?16.3 med start kl. Den 31.12. Marthaförbundet har i dag närmare 10 000 medlemmar, men nya medlemmar behövs för att organisationen ska vara livskraftig även i framtiden. Martha Drive i Åboland: Pargas i Malms skola, Åbo i Arbis, Nagu i Bygdegården. Alla evenemang börjar kl. Datum är 2.4, 3.4, 9.4 och 10.4. kl. Arbetskraften behövs för att sköta byggandet av Mercedes Benzs A-serie. Tillverkningen av modellen utvidgas till två skift. Meningen är att fabriken i Nystad ska tillverka över 100 000 Mercedesbilar under åren 2013?2016. 17?20. Anmälningar senast torsdagen den 27 mars.. Skadeinventering och analys av orsaker till skadorna. ÅU-foto År 1993 var Åbosvenskarnas antal som lägst. är ÅST:s 175-årsjubileums turnépjäs och kommer att visas tre gånger i Åbo innan den åker iväg på turné till, Pargas, Iniö, Nagu, Kimito, Åland och Västnyland. Pjäsen har spelats i sin nuvarande form i bland annat Tyskland, Danmark och Finland (på ?nska) och har nu urpremiär på svenska torsdagen den 6 mars på ÅST:s studioscen. Turné kring välmående i Åboland Pargas, Åbo och Nagu får besök av Marthaförbundet den 3 mars. Martha Drive kallas den turné som går genom Svensk?nland och är ett led i ?randet av Marthaförbundets 115-årsjubileum. Datum är 29.3 med början kl. Anmälningar senast måndag 10 mars. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Befolkning efter språk 1870?2012 200 000 177 326 174 868 172 561 180 225 180 000 160 390 160 000 Finskspråkiga 140 000 Andra språk 120 000 Svenskspråkiga 149 415 (93,2 %) 154 505 (87,1 %) 155 893 (89,2 %) 156 578 (90,7 %) 154 964 (86 %) All befolkning 100 000 80 000 60 000 40 000 2 844 (1,7 %) 8 131 (5,1 %) 7 093 (4,1 %) 8 890 (5,2 %) 9 837 (5,6 %) 9 138 (5,2 %) 1993 2000 2005 13 447 (7,6 %) 9 374 (5,3 %) 20 000 15 616 (8,7 %) 9 645 (5,4 %) 2010 0 2012 fortsätter växa Bilfabriken i Nystad anställer 300 Valmet Automotive anställer 300 arbetare och tjänstemän på bilfabriken i Nystad. Temat är ?Martha gör gott?. Marthaverksamheten gör gott för marthorna själva, men marthorna är också välgörare i vardagen. 18. Lär dig byggnadsvård Byggnadsvårdsföreningen Curatio har anställt byggnadskonservator Piritta Ernvall på deltid för att genomföra och leda praktiska byggnadsvårdsverkstäder för allmänheten i det s.k. År 2002 var antalet första gången över 9 000 personer igen. I Åbo bor det sammanlagt 180 225 personer (31.12.2012). Av dem har 15 609 personer något annat språk än ?nska eller svenska som modersmål. Den största gruppen är de ryskspråkiga Åboborna, 2 794 personer. Näst?est är de arabiska, 1 566 personer. (FNB) Berusad chaufför i Pargas En personbil stannades av polisen på Finnbyvägen i Pargas på tisdagen. Holländska, amhariska, pashto och bengaliska hör också till de språk som Åboborna har som modersmål. MARTHA Att Fo gjort en fars och komedi av ett egentligen tragiskt ämne anser Holmström vara särdeles intressant. ?Ni betalar inte! Vi betalar inte!. Det kan omfatta allt från bullbak till arbete bland utstötta familjer. Golf & Boende från 45 . Bolaget har produktion i Finland, Tyskland och Polen. Produktionen inleddes i augusti i fjol. Valmet Automotive ägs av verkstadsbolagen Metso och Valmet samt statens placeringsbolag Finlands industriinvestering och det privata placeringsbolaget Pontos Group. Valmet Automotive har nu cirka 1 600 anställda. Anmälningar senast måndag 24.3. . 2012 fanns det 1 495 svenskspråkiga Åbobor mellan 0 och 14 år. Den kvinnliga chauffören, född 1949, blåste resultatet 1,00 i polisens alkoholmätare. pers./dygn evelse på En unik golfuppl mitoön den natursköna Ki www.bjarkas.com CURATIO Träffarna ordnas på kvällarna och deltagarna får bl.a. 9. bekanta sig med de nya näringsrekommendationerna, pröva på naturkosmetik och lära sig laga mångsidig mat för en billig peng. Martha Drive riktar sig till medlemmar, men också till alla som är ny?kna på Marthaförbundets verksamhet. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Chocken är symmetrisk . men att den å andra sidan har hämtat med sig fördelar som överskuggar problemen? Kanske att fördelen nu . och ?direkt?. I motiveringarna till författningen talar man uttryckligen om skillnaden mellan basjour och specialiserad jour, varav den specialiserade jouren naturligtvis bäst organiseras i den form som Åbo samjour nu erbjuder. Tvärtom talar man i författningsmotiveringarna om vikten att basjouren ordnas nära befolkningen och att långa transporter också kan innebära en allvarlig hälsorisk. I vår stads strategi betonas på ?era ställen värden som trygghet och service nära invånarna. Kravet på röntgen- och laboratorietjänster gäller naturligtvis denna form av akutjour och det som man i motiveringarna till lagen kallar dygnet runt-jour. Men kravet gäller inte den form av primär kvällsjour som staden hittills erbjudit sin befolkning, nämligen möjligheten att kvällstid och under veckoslut vända sig till läkare i sjukdomsfall som inte är så allvarliga eller livshotande att de kräver specialistvård. Medicinalrådet Timo Keistinen som ansvarar för frågor gällande författningen säger att det mycket väl ska gå att ordna kvällsmottagning eller veckoslutsmottagning som betjänar jourfall utan att detta skulle kräva röntgen- eller laboratorietjänster. som måste väcka valstrateger och partiordförande inför EU-valrörelsen. Jouren i Pargas Man måste vara beredd Den elektroniska webbtidningen Taloussanomat.. Men det som händer nu är nytt. I stridens och reportagets hetta i Ukraina valde många demonstranternas perspektiv. Att ge ifrån sig en så pass central kommunal serviceform som basjouren är en allvarlig försämring av stadens service och lägger ett tungt ansvar på de partier som röstat igenom ett sådant beslut. Cornelius Colliander I ssamma för alla euroländer. 2. Den nyaste cykelvägssnutten planeras nu längs Tavastgatan från Nylandsgatan till Rettigbrinken. I Åbo centrum har det tyvärr gjorts ganska krångligt genom att bygga korta cykelvägssnuttar lite här och där. Redan år 1986 kom Åbo stadsfullmäktige överens om ett antal cykelvägar som ska byggas i centrum, men planen framskrider inte. Timo Soini kan lätt säga att den fördelen väger lätt mot de nackdelar som har samma moder: euron. Jan Hurri har med sin pedagogiska kria gett valstrategerna och partiledarna ett uppdrag som med parlamentarikern John Österholms (riksdagsledamot 1919?1960) ord går ut på att den som lever vid ?oden måste lära sig att simma med krokodilerna. Man kan inte önsketänka fram en tillväxt. Inom medierna är vi ännu inte vana vid att bedöma den sortens information så kritiskt. eurotillhörigheten. Först en relativiserande parentes: Den ?nländska ekonomin har sedan början av 90-talet vuxit så mycket att de nedskärningar som ska till nu som belopp är hälften mindre än på 90-talet. Det är den relativt goda nyheten. LLäget nu är för all del i stort sett det Jan Hurri i Taloussanomat.?. Varför ser då problemen större ut i dag? För att man i den förra krisen kunde: 1) skapa en exportorienterad tillväxt genom att försvaga valutan (läs: devalvera), 2) räkna med en förstärkning av den ekonomiska tillväxten via en tillväxt utomlands, och 3) lindra de skadliga efterfrågeeffekterna av nedskärningarna genom kännbara penningpolitiska lättnader (läs: den nationella räntepolitiken). En del av recessionen i början av 1990- talet skapades av den ?starka markens politik. på samma sätt som den starka euron i dag. publicerade i går en artikel som bör läsas noggrant av de etablerade partiernas valstrateger. Den är skriven av tidningens prisbelönta journalist Jan Hurri och tar fasta på att Finland efter den stora recessionen i början av 1990-talet hade en annan arsenal att ta till än i dag när svångremmen igen ska dras åt. Vi ska dra slutsatsen först den här gången: Valstrategerna måste läsa på om man vill klara av den EUkritiska anstormningen i EU-valet i maj. Hurris text läses förmodligen stående i givakt till exempel i det sann?nländska högkvarteret. Men, skriver Hurri, vi har inte eld i baken. b 27. låntagarstatusen . När man förstod att låta valutan ?yta devalverade den sig på ett år med ca 40 procent gentemot den för pappers- och metallindustrin viktiga amerikanska dollarn. Den stimulans det innebar gav mera än vad nedskärningarna drabbade ekonomin. Jan Hurri: Nu måste svångremmen dras åt utan motsvarande stöd av tillväxten. 1990-talets brygd bestod med andra Revolutionen i våra smarttelefoner Jan-Erik Andelin Borgåbladet Revolutionen i Ukraina, liksom också de i Tunisien, Egypten och Libyen, har det gemensamt att vi ?ck se in i dem via sociala medier. Förr stod det i manualen för revolutioner och statskupper att man ska inta radiostationen eller tv-tornet. Förbindelserna för cykling borde alltid planeras utgående cyklingens egna utgångspunkter, i stället för att bygga upp dem i anslutning till och som en del av arrangemangen och nätverket för biltra?k. Niklas Mannfolk Elis Henell C SU i Åbo. och större politiskt mod. Med andra ord: Vi har inte Iiro Viinanens panik, men inte heller en stabil n och o kraftig tillväxt i sikte. Så långt en Hurri-inspirerad beskrivning av nuläget. n Torbjörn Kevin . och ha argument. Äldre och mera erfarna journalister ?ck lära sig att nyhetsförmedlingen, så länge västvärlden kontrollerar telexkablarna och tvsatelliterna, också domineras av ett västvinklat innehåll. uttryckligen beror på euron och den europeiska centralbankens löften gör allt som står i dess makt. Kanske. Vi jobbar i en industri, med intressanta berättelser och bilder som råvara. Tv-reportrarna har sedermera återvänt från sina hotellbalkonger till sina hemredaktioner och Egypten igen har snart återvänt till militärstyre. De etniska påhoppen i landet är värre än på länge. Men det är liksom inte vårt bord längre, utan egyptiernas eget bekymmer, #sorrybara. Stadsstyrelsemedlem Helen Oivo Medlem i social- och hälsovårdsnämnden Skärgårdshavets Gröna Åbo behöver ett cykelnät! ykling blir allt mer populärt i Finland, också på vintern. Ändå är det bara en parts beskrivning av läget, inte en neutral beskrivning av helheten. På redaktionerna går det däremot lätt hem som ?autentiskt?, ?folkligt. debatten inför euroanslutningen handlade mera om asymmetriska chocker som drabbar enskilt land. Men för att travestera Carl Jonas Love Almqvist: blott Finland en ?nländsk valrörelse har. Det är här våra etablerade politiker ska kunna försvara eurotillhörigheten, det är här och nu EU-förespråkarna ska ha skickligheten och passionen att stiga fram och säga . Det behövs inte längre. Informationen sprider sig blixtsnabbt också andra vägar. Det är inte så enkelt att friheten har ökat tack vare Twitter och Å andra sidan, om inte tillväxten tar sig s upp till högre nivåer än blygsamma m 0,7?0,8 procent betyder växande underskott och skulder att en framtida u åtstramning kräver ännu tyngre insatå ser s . 2014 Vad betyder det för valstrategerna i V våra partier? v Tja, när vi gick med i euroområdet varnade mången expert för att vi förlov rar r de egna medlen att korrigera obalanser. l Det hette att euron blir en tvångströja som leder till arbetslöshet ifall t Finland till exempel drabbas av svikF tande efterfrågan då andra euroländer t inte gör det. i Så här resonerar Hurri, kärnfullt inringande olikheterna i 1990-talet och 2010talet. Skillnaden skrivs EMU . Att cykla är praktiskt och enkelt, eller åtminstone borde vara det. Motivering till beslutet är främst den att författningen om jour träder i kraft den 1 januari nästa år och att vi då inte får ha kvar vår egna kvällsjour då vårt laboratorium och vår röntgen inte är öppna. Den här tolkningen av författningen och dess följder för oss är inte korrekt. Och får vi råvara så är vi alltid glada. senaste Pargas Kungörelser får vi läsa ledande läkare Katariina Korhonens förklaring över socialoch hälsovårdsnämndens beslut att ?ytta kvälls- och veckoslutjouren till samjouren i Åbo. ja vaddå? Till exempel att euron förvisso försvårar vår ekonomiska politik . LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. För att travestera Carl Jonas Love Almqvist: blott Finland en ?nländsk valrörelse har. Det är här våra etablerade politiker ska kunna försvara eurotillhörigheten, det är här och nu EU-förespråkarna ska ha skickligheten och passionen att stiga fram och säga . Visst välkomnar vi cykelvägen, men fortfarande saknas det en tydlig vilja att erkänna cykling som ett grundläggande fortskaffningssätt och därmed även konkreta åtgärder för att främja cykling. Åbo behöver ett cykelnät, inte ?er cykelvägssnuttar. Däremot hade man inte tid att berätta att det EU-avtal som många på Majdantorget demonstrerade för också hade inneburit en förfärlig maskkur för många ukrainare, vars dagliga ekonomi redan nu är körd i botten. Inte heller ?ck det plats i vårt nuvarande mediesystem att säga att många, många andra saker, förutom bara den försvunne pre- sidenten och hans liv och leverne, också är på tok i Ukraina. Om vi inom medierna på allvar tror på demokratin i Europa har vi ett stort jobb framför oss i att inte okritiskt hurra för varenda revolution som tickar på i våra smarttelefoner. År 2011 hejade vi på revolutionen i Egypten. som var Mauno Koivistos ?xa idé och som han utsåg Harri Holkeri att bilda regering (1987?1991) kring. Den starka marken skapade en rejäl tröskel för exportindustrin . I alla andra jourfall ska man vända sig till samjouren i Åbo. ja vaddå?? ord av en devalvering vars tråkiga effekter på den inhemska efterfrågan lindrades av aktiv räntepolitik från Finlands Banks sida. Båda dessa penningpolitiska vapen saknas i dag. Någon draghjälp från omvärlden i form av extern efterfrågan ?nns inte heller. Vi kan alltså inte nationellt trixa fram en exportorienterad tillväxt som ger mera än nedskärningarna kostar. Men det ?nns en annan skillnad som dessbättre utfaller till nutidens fördel. Dåvarande ?nansminister Iiro Viinanen låg sömnlös när de internationella ?nansmarknaderna stängde kranarna. På äkta keynesianskt sätt hade ?nländska politiker tvingats låne?nansiera välfärden när ekonomin inte klarade det av egen kraft. Finansmarknaden tvingade Viinanen & Co till snabb valutareträtt. Jan Hurris goda nyhet är ingen egentlig nyhet men väl värd notera trots det: Det ?nns inget överhängande hot mot vår låntagarstatus. Vi re?ekterar för lite över att man i de kanalerna också sprider propaganda, ett slags alla parters mikropropaganda. Det ensidiga är bara svårare att urskilja i ett twittermeddelande som jag vill ge mina barn en annan framtid plus en så kallad tagg i stil med #frihet. Hädanefter ska stadens befolkning ha egen jour vardagar mellan kl 8 och 16. Vi får färska lånepengar till en ränta runt 2 procent. Men säg det goda som varar evigt ? vår lånestatus är inte huggen i sten och vi måste för eller senare skapa balans i ekonomin. Facebook. Man kan inte tänka bort de EU-kritiska attackerna i valrörelsen. Man måste vara beredd . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Taloussanomats Jan Hurri levererar en pedagogisk kria om det ekonomiska läget
Här är Karin och den yngre systern Greta på semester med sin far i Gersau, Schweiz 1886. Foto: Kungliga biblioteket i Stockholm nes kritiska (i dag skulle vi kanske säga feministiska) syn på samhället. För att förstå hur långt vi kommit måste vi blicka bakåt ibland. Hur många vet att hon skrev skickligt, med politisk stringens och särskild känsla för dialog på ?nlandssvenska? Svaret är förstås: alltför få. I den här samlingsvolymen där romanen ?Under ansvar? (1914) och pjäsen ?Ödesmärkt. Antagligen för att den används i lätt föraktfull betydelse: Den (människan) vill jag inte se! Den negativa associationen omöjliggjorde ett neutralt bruk. Är solen kanske trots allt manlig. Så vill jag tro att det är.. Julia Dahlberg, Kajsa Heselius, Ylva Larsdotter m.fl. Schildts & Söderströms, 2013 Självporträtt. är Anders trygga syster Kerstin, som älskar sin bror förbehållningslöst. Men inte ens hon kan rädda honom när skammen blir för stark. Nyutgåvan av Karin Smirnoffs verk har tacknämligt utrustats med kontextualiserande för- och efterord av Anneli Jordahl, Eva Biaudet, och Riko Eklundh, samt en kort biogra. temporärt. Det är inte unikt. Det var då det. Finskan går längre än att slå ihop han och hon. ett riktigt kvinnligt fenomen! Men hur förklara då att solen i de romanska språken, från latin till italienska, spanska och franska, är maskulinum, alltså han. Här löser ?Är solen kanske trots allt manlig. med katta och natta av katten och natten. Sol är alltså femininum. Kanske man såg solen som ljus, stark och värmande . Däremot var hen något nytt som kunde ges en lämplig laddning förutom att det kunde vara praktiskt med ett ord för båda könen. * Man skiljer inte på han och hon i språk som kinesiska, hindi och kurdiska. är även den både en samhällskildring och en karaktärsstudie. ?Ett stycke ur det erotiska livets sjukdomsjournal?, ansåg Dramatens litterära rådgivare Bo Bergman om Smirnoffs pjäs ?Ödesmärkt? från 1923, och valde just därför att inte sätta upp den. Som skådespelaren Riko Eklundh skriver i efterordet Karin Smirnoff. till pjäsen är stycket snarare en samhällets sjukdomsjournal från en tid då homosexualitet var straffbart och oerhört skamligt. Huvudperson i pjäsen är Anders Hagman, en medelålders man som förälskat sig i sin protegé, den judiska violinisten Daniel. Ensamheten och fattigdomen gnager hål på det ?yktiga hoppet. Det är väninnorna, den barska Katri och den givmilda Brita, som håller Ruth ?ytande. Hon är fem i (före) två. Han skjuter sig efter att han förlorat kampen mot sin ?onaturliga. Ord som slutar på ?a brukar vara gamla femininer. Ett ord som inte bara benämns som hon utan också får en gammal böjning är solen. Å andra sidan har vi ?udda. Efter en smärtsam vändpunkt får hon anställning hos sin bror banktjänstemannen och kan börja ett nytt liv med sin dotter. ?Under ansvar. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den miljön skildrar hon i ?Under ansvar?. Hon förälskade sig i Vladimir Smirnoff, lektor i ryska och rysk litteratur vid Helsingfors universitet. De gifte sig 1914 hos pappa August i Stockholm och dit ?yttade paret 1918, efter att maken fått sparken från universitetet på grund av sin politiska övertygelse. I Stockholm författade Karin flera romaner och skådespel under 1920- och 1930-talen och hon ?ck ofta mycket positiva anmälningar i dagspressen i både Sverige och Finland, trots att hennes kvinnosaksengagemang ansågs opassande. Varför hennes texter blivit bortglömda är väl ingen gåta: historien går ofta omilt fram med kvinnliga författare som är döttrar till berömdheter. Det som gör att romanen ?Under ansvar. Så vill jag tro att det är.? hen inte problemet eftersom det vore det grammatikaliskt riktiga, men det tar emot att omtala ett barn som det. Finskans se skulle klara av situationen. Här hjälpte inte ett gemensamt hän. Faktiskt uttalas ?nskans hän som hen på svenska eftersom kort ä uttalas som e utom före r. Säger det något om synen på omvärlden? Knappast. Då blir ordvalet viktigt. Innan hen slog igenom föreslog språkvårdare att man kunde använda den för man och kvinna: Damen gick ut, den var uppenbarligen arg! Men den slog aldrig igenom trots att pronomenet ju används för båda könen. Eller är det bara så att den grammatikaliska beteckningen står för det vi sätter in i den. Huruvida man tar hän/se, hen eller han/hon verkar inte spela någon roll såvida man inte lägger in värderingar i grammatiken och orden. (=barnen) eller Astrid Lindgrens sång ?Lille katt. En svensk kunde undslippas sig ett teme härra för tämä herra och på så sätt markera dels sin bristande ?nska, dels sin svenska identitet. av redaktörerna. De texterna gör det lätt för läsaren att få kontakt med författaren och hennes samtid, som ofta fördömde hen- BOKEN UNDER ANSVAR & ÖDESMÄRKT Karin Smirnoff red. Jämför snapssången: Sola hon går upp och ner, duu-daaa, du-daaa. Jag ska aldrig supa mer, hej, duu-daa-dej. Solen böjs här sola som är mellansvensk dialekt liksom barna i Bertil Almqvists ?Barna Hedenhös. Men kanske hen fungerar bättre än hon/han och diverse omskrivningar i pluralis. * Förut omtalades också en sak som han eller hon, något som det ännu ?nns rester av. Sådana här nyutgåvor är utmärkta sätt att göra det på. SVENSKAN NU / Leif Höckerstedt, språkvetare och ?l.dr Könskamp och grammatik Den rikssvenska litteraturprofessorn Ebba WittBrattström, feministveteran och debattör, konstaterade nyligen i Sveriges tv att användningen av hen i stället för hon och han uppenbarligen inte påverkade synen på kvinno- och mansrollen; ?nskan har ju alltid använt hän utan att ?nnarna kunde sägas gå i spetsen för jämlikheten mellan könen. Macho eller sisu var länge förpliktande för en riktig karl medan kvinnan skakade uppgivet och lätt föraktfullt på huvudet: Miesten hulluus ?männens dårskap?. mannen . När föräldrarna skildes flyttade Karin och hennes syskon till sin mors hemland. Familjen var fattig, Siri von Essen försörjde sig genom att ge dramalektioner och Karin bidrog också till försörjningen genom att jobba på Föreningsbankens kontor i Helsingfors. Vad är klockan. Eller är det bara så att den grammatikaliska beteckningen står för det vi sätter in i den. fortfarande håller är den psykologiska realismen och det samhällspolitiska greppet. Ruth Lagerborg arbetar på bank i Helsingfors, hon blir gravid men mannen hon ska gifta sig med drunknar. Återstår att välja: behålla barnet och stå ut med skammen, ge bort det och leva resten av livet med skulden. Ruth väljer att ta ansvar för sitt barn och blir ensamstående, ogift mor. Men samhällets dom för dem som tar ett sådant ansvar är ytterligt hård, familjen bryter med henne, hon får sparken från banken, hon ?yttar till fattigkvarteren i Rödbergen och tvingas sälja smycken och möbler för att överleva. Kärleken till dottern Lisa håller Ruth vid liv . Liksom sin far August Strindberg var Karin Smirnoff en ivrig amatörfotograf och de skrev långa brev om fotogra?teknik till varandra. den. Det är vanligt att särskilt (bara?) i Sverige tala om klockan som hon. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Karin Smirnoff skrev samhällets sjukdomsjournal Nyutgåvan av Karin Smirnoffs verk visar författarens vassa penna och skarpa blick. Jenny Jarlsdotter Wikström jenny.wikstrom@fabsy.? Det är ett hjältedåd att Schildts & Söderströms under kunniga redaktörers ledning ger ut två av Karin Smirnoffs (1880?1973) verk. Hur många av oss vet att August Strindberg hade en dotter med sin ?nländska första hustru Siri von Essen som författade. personbeteckningar (neutrum) som ett barn, ett helgon, ett proffs, ett snille eller ofta nedsättande beteckningar som ett fyllo, ett mähä och ett fruntimmer. (1923) ingår får läsaren lära känna den samhällsmedvetna realisten Karin Smirnoff. Karin Smirnoff föddes som Karin Strindberg, det äldsta barnet av tre i äktenskapet mellan skådespelaren Siri von Essen och August Strindberg. är inte bara en skrämmande och berörande bild av Helsingfors för hundra år sedan då kvinnor saknade grundläggande rättigheter, den innehåller välskrivna karaktärer och ett på sin tid mycket modigt imperativ . I vardagligt språk används se för både sak och person. läggning. Hoppingivande i ?Ödesmärkt. När Daniel blir kär i Anders systerdotter Greta drabbas Anders av stora kval. kvinnor måste få bestämmanderätten över sin kropp. Att ta ansvar kan lika väl vara att inte tvingas föda barn som att få möjligheten att ge det ett gott liv utan äktenskap. Pjäsen ?Ödesmärkt. Vilket man gjort i fallet hen. Det har inte heller gett kvinnan jämställdhet, inte alls. Annars är det lite si och så med genus i svenskan. Vi har en- och ett-ord som omskrivs med han och hon för person och den eller det för sak, t.ex. han och stolen
I Åbo ?lharmoniska orkester ?nns många som hittat kärleken till varandra och en del av dem stiger på söndag kl. Onödig risktagning är inte den här killens melodi. Men det här hindrar inte materialet från att vara både omväxlande och emotionellt bottnat. träder hon fram på ett mer oskyddat sätt, och kommer mycket närmare sin lyssnare. Texterna har blivit mer personliga, färgade av den nyligen förda kampen mot bröstcancern . där musiken blir gripande på ett för Wilson helt nytt sätt: ?Oh God, will there be blood? / Need to climb down the stairs / Fly down the escalators / To the platform / Lis- ten / I?m here, 50 years too soon?. Ifall man vill vaska fram de mest ?typiskt svenska. men också upplevt henne som lite väl sval och distanserad. Som om det fanns mer hjärna än hjärta i hennes låtar. Men på ?Demand The Impossible!. efter att ha varit nominerad i hela sju kategorier, och Winnerbäck är alltid Winnerbäck. Den stora publiken har kastat sig över också hans tionde album, samtidigt som han själv i intervjuer talat om sitt ?osunda förhållande till alkohol. och den tidi- KÄRLEK PÅ JOBBET UTMÄRKELSER Musikerpar spelar på ÅST Idrottsaktiva ?ck förtjänsttecken Det sägs att musikers hjärtan slår i samma takt då de spelar samma musik. . Akustiska sånger varieras med sprakande rocknummer, och låtarna är mestadels starka medan (de aningen mångordiga) texterna formar sig till små novelletter med ett allmänmänskligt innehåll. Den melankoliska, Dan Hylander-doftande ?Utkast till ett brev. årets album, producent och musikvideo . ofta en slående electropop . ÅU-foto Laiho (Åbo), Eva Susanna Lönnberg (Pargas), Anne Christina Söderblom (Pargas), Vesa Viitaniemi (Åbo). Förtjänstmedalj med guldkors får bl.a. rocktraditionalisterna är Lars Winnerbäck ett av de naturliga valen, och inte oväntat praktiserar han också på ?Hosianna. via Biljettjänst, www.lippupalvelu.? och vid dörren en timme före konserten. gare så behärskade rösten är skör och känsloladdat öppen. ?Yet my scar / so fresh across my heart?, sjunger hon, och lägger samtidigt ut framåtdrivande rytmer och udda ljudkombinationer. Det är svårt att inte dras in i stämningen, men skivans klimax nås först i den avslutande, majestätiskt ångestfyllda ?Ghost Station. ett tema som återkommer också i de aktuella låttexterna. Jag har alltid respekterat Jen- ny Wilsons integritet och kontroll över sin musik . LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 16 upp på Åbo Svenska Teaters scen för att spela kammarmusik. Paren som uppträder är Ilana Góthoni och Jonni Hämäläinen, Marjaana Holva och Matti Kariluoto, Riitta Liukkonen och Tapio Liukkonen, Katja Kolehmainen och Kultur- och idrottsminister Paavo Arhinmäki har beviljat 164 förtjänstkors och -medaljer till personer som utmärkt sig inom motionskultur och idrott. Bland dem som får förtjänstkorset i guld ?nns Mauno Ketola (Nådendal), Olli Manni (Åbo) och Risto Rantanen (Åbo). Förtjänstkors får bl.a. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Uppmärksammade svenska soloartister skivorna JENNY WILSON Demand The Impossible! (Sony) LARS WINNERBÄCK Hosianna (Universal) Jenny Wilson och Lars Winnerbäck är två svenska artister som fått en hel del uppmärksamhet under de senaste månaderna. Wilson plockade in tre svenska Grammisar . stannar effektivt kvar i minnet, och detsamma gäller den slående och känsliga ?Det här är hur det blev?. I ?Gå med mig vart jag går? hoppar Thåström in som gäst, och andra gånger går tankarna till Tomas Andersson-Wij, Håkan Hellström och Ulf Lundell. TY-DISPUTATION Ingela Mattsson. sin trygga, välinkörda låtskrivarformel. Henriette Margita Eriksson (Pargas), Päivi Kristiina Hannula (S:t Karins), Raimo Koskela (Åbo). Förtjänstmedalj får bl.a. Sinikka Hellman (Åbo), Maria Ann-Catherine Henriksson (Pargas), Ingela Mattsson (Åbo), Ilpo Vuori (Åbo). Förtjänsttecken inom motion och idrott kan beviljas en person som varit aktiv inom lokala idrottsföreningar, regionala idrottsorganisationer, riksomfattande grenförbund eller som aktivt arbetat med internationella idrottsuppgifter.. Voitto Johannes Alitalo (Åbo), Kari Juhani Katajisto (Åbo), Paavo Kramsu (Åbo), Raimo Olavi Markku Kolehmainen samt Saara Kitunen och Nicolas Indermühle. Programmet består av kompositörerna Pendereckis, Ysayës, Eklunds, Duvernovs, Lindholms, Zipolis, Meadors och Elgars verk. Biljetter bl.a
Det är skillnad på ?vi är snart i Pargas. 12?18, lö?sö kl. Brasrummet: Magdalens Dziurlikowska, videoinstallation, 14.2?1.6. GAMLA RÅDHUSET: Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. Redan på debuten orienterar han sig över ett brett musikaliskt fält, från blues till ?nsk schlager, och den musikaliska lekfullheten står sig än i dag . ?Tuomittuna kulkemaan. Vi vill öppna upp matematiken, uppmuntra barnen att peka ut det de ser i omgivningen, matematiska tal som de spontant VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Pive Toivonen, 14.2?16.3. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38: ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Domkyrkogatan 2?4 (må?to 8.15?20, fre 8.15?1, lö 11?15): Motsättningarnas tidskrifter till 17.4. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19 lö?sö 11?17): Emil Wikström, Skönhet i sten, skulpturer, till 27.4. Studion: Mika Karhu, Emotionellt scenario, till 9.3. Opponent är Assistant Professor Xenia Vamvakoussi, Grekland, kustos akademiprofessor Erno Lehtinen.. Och resten är som man säger historia. Jubiléet till ära har det tvåspårigt (!) inbandade materialet redigitaliserats, och visst är det i dag lättare att förstå varför mannen småningom blev så stor. Det var i och för sig få som i det skedet såg någon potential i den spretiga helheten, men lycklig- Lär barn se mattetal i vardagen Siv Skogman ?Du har ?er köttbullar än jag?. ?Du har dubbelt så många köttbullar som jag?. Om ett barn spontant uttrycker sig som i den andra repliken har det större chans att förstå skolmatematikens ?nesser än om det talar allmänt om ?många. . Eller ?du har jättemycket kaka på tallriken? och ?du har tre gånger så mycket kaka som jag på din tallrik?. . Kaskisgatan 1 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Riitta Asanti: Horisonter och havsöar, 28.2?23.3. de kan användas, både på mattetimmar och i vardagslivet. Enligt McMullens forskning har de elever som spontant lägger märke till kvantitativa relationer i sin omgivning också lättare att förstå och lära sig bråktal. McMullens forskning ingår i ett projekt ?nansierat av Finlands Akademi och nästa steg är att utarbeta en modell för hur man kan använda resultaten i klassrummet. . förutom att han spelar de ?esta instrumenten . är Loiris starkaste album på många år. Bandets ståltrådssound med schlagerbotten och Loiris jazzklingande frasering är en kombination som biter just tack vare att den aldrig blir för självklar, och de nyskrivna låtarna håller genomgående en god nivå. Duonumren med Jenni Vartiainen och Samuli Edelmann är små pärlor, men det som i slutändan imponerar mest är maestrons personliga pondus och förmåga att i tolkningarna smidigt göra sångerna till sina egna. ISMO ALANKO Kolmannesvuosisata taiteilijaelämää (Fullsteam) I fjol bestämde sig Ismo Alanko, som tidigare aldrig uppmärksammat några jubiléer, för att ?ra sina trettio år som artist med en stor turné. Och då han tillsammans med turnégruppen tyckte sig hitta nya infallsvinklar till de framförda låtarna spelade han också in ett dokumenterande dubbelalbum ? live i studion, inför de fem- Alanko. och ??er.? Ungefär så kan man förenklat förklara de resultat som peda- gogie magister Jake McMullen (bilden) kommit fram till i den doktorsavhandling han presenterar vid Åbo universitet på fredag. Om lågstadieelever ofta läg- tvis var Love Records då i full gång och Atte Blom insåg att Juice hade en anarkokreativ ådra av ovanligt slag. 30 år i hetluften. tio lyssnare som via Facebook först hunnit boka plats. Lejonparten av materialet är från killens senare skeden, men också en del gamla Hassisen kone-klassiker presenteras i ny tappning. Däremot är Sielun Veljettidens låtar satta på kort, och orsaken är klar . det går inte att skapa bättre eller mer intressanta versioner än de som redan gjorts. Själv hade jag ändå gärna hört ?er nummer från den tiden, vilket inte alls hindrar det här från att bli ett starkt mellanbokslut där Alanko visar att kraften är intakt. Men när dokumenteringen nu är gjord säger han sig vilja lämna de gamla låtarna bakom sig, och hitta på något nytt . Mörkrummet: John Menick, Starring Sigmund Freud, till 9.3. I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen på dags@ fabsy.fi. Mars: Henna Aho. KYNNYS-GALLERIET Universitetsgatan 9 b, innergården (må, on?fre 10?14, ti 13?17, lö 11?14): Benny Talling, målningar i akryl, till 10.3. AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Outi Kirves, träsnitt, 18.2?9.3. KÖYSIRATAGALLERIA Slottsgatan 54 (må?fre 12?17): Mirja Hanikka & Veera Järveläinen, studerandeutställning, 26.2?7.3. B-GALLERIA Aningaisgatan 5 (ti?fre kl. 12 i aud. Publicum med avhandlingen ?Spontaneous Focusing on Quantitative Relations and the Development of Rational Number Conceptual Knowledge?. Då hade han dragits med svåra hälsoproblem, och redan hunnit meddela att han skulle dra sig tillbaka från artistlivet. Men populariteten har under de senaste åren varit större än någonsin, och Mika Kaurismäki lyckades till slut övertala honom att vara med i ännu en ?lm (Vägen till Österbotten). I samband med inspelningarna träffade han sedan Tuure Kilpeläinen och Kaihon karavaani, och resultatet av det mötet . 11?17): Mikko Juntura, 14.2?16.3. KONSTKAPELLET Hirvensalo (ti?fre 11?15, to 11?18.30, lö?sö 12?15): Mirja Gustafsson, akvareller och keramik, 1.2?30.3. ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15): Februari: Kaisa Villikka. 12?19, lö?sö kl. Från 15.11. TITANIK Östra Strandgatan 8 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Jaakko Karhunen, Aada Niilola, Anssi Pulkkinen, Joakim Pusenius, Nestori Syrjälä: Collector?s choice, 6.2?2.3. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (ti?sö 11?18): Vrouw Marias och S:t Mikaels historia, till 6.4. FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Henrik Duncker: Studio Kapsede, 7.2?2.3. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Sanna Halme, 14.2?16.3. GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Päivi Allonen, Silja Puranen och Pekka Syrjälä, 14.2?16.3. GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Minna Sjöholm, målningar, 26.2?17.3. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3: GALLERI Å. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Inhemska topplirare skivorna LOIRI Tuomittuna (Warner) Winnerbäck . LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Om en elev spontant fäster uppmärksamhet vid kvantitativa förhållanden övar hon sig i att se och känna igen dem och hur gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandgatan 4?6 (alla dagar 11?19): Verk ur Erja Hannula och Jorma Hinkkalas samling, 14.2?1.6. Pentti Veroma, Sirkka Sartes och Minna Sartes, Tre Åbogenerationers penseldrag, 14.2?1.6. 12?16): Nina Albrecht, teckningar, målningar och serier, 7.2?2.3. ser till att arren på något vis håller ihop. Henrik Jansson ger märke till kvantitativa förhållanden i vardagen, leder det till att de lättare lär sig rationella tal i klassrummet. McMullen hänvisar till köttbullarna, men ger också andra praktiska exempel: . Han disputerar på fredag kl. och hans aktiviteter under det senaste året trissar upp förväntningarna. JUICE Juice Leskinen & Coitus Int (Love) För 40 år sedan steg en man som småningom skulle bli en inhemsk legend in på scenen. Konstkritik publiceras varannan torsdag. kan sätta ord på och på så sätt införliva dem i sättet att tänka. . och ?vi är halvvägs till Pargas?. Aino Aksenja: Resa till landet som inte finns, 7?30-3. SALO KONSTMUSEUM Lokstallet, Mariankatu 14, Salo (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18): Elva konstnärer från Egentliga Finland: Oroligheter i världen, till 16.3. BIOLOGISKA MUSÉET Jungfrustigen 1 (ti?sö 9?17): Jarmo Latva och Lisse Tarnanen: Reptilliv, fotografier, 1.2?31.5. SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons även 18?20): Iceland Sounds & Sagas, 7.2?30.4. COSMIC COMIC CAFE Köpmansgatan 4, Turun sarjakuvakerhos utställning med original ur den nya antologin Dagen efter. faktiskt bättre än texternas ibland mer lättköpta vändningar. Det totalt respektlösa, såväl musikaliskt-tekniskt som samhälleligt, känns fortfarande befriande, men samtidigt finns också en skör känslighet (något som på tal om Juice ofta glömts bort) i botten. Och alla som under senare år föraktat Mikko Alatalos göranden kan nu påminnas om att det faktiskt är han som . Jake Mc Mullen är född i Florida, USA, 1983, avlade Bachelor of Arts-examen 2004 i Florida, pedagogie magisterexamen vid TY 2009. sig lik. Jenny Wilson ? pånyttfödd. Svenskt för hela slanten alltså, och visst agerar Winnerbäck här med stor pondus ? men idéerna och studiolösningarna är desamma som de varit under hela hans karriär, och jag har svårt att tro att han kan komma så mycket längre på den här vägen. Så varför inte nu blanda om packen lite och nästa gång bjuda på ?er överraskningar, kanske med hjälp av någon spännande, udda producent. Henrik Jansson kulkemaan När Vesa-Matti Loiri 2010 framträdde på Ruisrock visade den stora publiken honom en sådan uppskattning att han rördes till tårar
Riksdagsledamoten Pirkko Mattila förundrade sig över motstridiga signaler som kommit från regeringen. Det är femte gången som oppositionen gör en interpellation om kommun- eller vårdreformen. Störningarna har endast gällt 2G-nätet, med 3G ska det gå att ringa normalt säger Viherä. . Inom en vecka borde man nog få det lagat. Ett fel vid Björkömasten som uppdagades i månadsskiftet januari?februari och som påverkade 2G och 3G-nätet ska redan vara åtgärdat. På masten på Saverkeit har en förstärkare och en strömenhet gått sönder och väntar fortfarande på att repareras. Han brukar köra hit för att fråga vad jag vill. . Mattila frågade om regeringen har öronen fulla av Bryssels blåmusslor eftersom den inte tycks höra budskapet. Signalerna från kommunerna har under hela valperioden skvallrat om kaos och om ett stopp i all utveckling, sade Elsi Katainen i riksdagen. Elsi Katainen var interpellationens första undertecknare. Alla oppositionsgrupper har skrivit under den. Enligt henne bör man också fråga sig om den extra uppgiften har påverkat kommunernas ekonomi. Katainen sade att regeringen i värsta fall lämnar en räkning på ?era miljarder euro efter sig när valperioden är slut. . Vår underleverantör har informerats om felet den 17 februari. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kimitoön vill utreda färdigt med Pargas Teleproblem. Telefonförbindelserna har krånglat i Houtskär den senaste tiden. Sonera lovar prioritera skärgårdsområdet för att åtgärda felen. Sann?nländarna krävde att regeringen klargör sin åsikt om tvångsfusioner i stadsregioner. Med de långa avtalen med operatörerna är det inte heller så lätt att byta operatör, säger Karlgren. Tengström har i ?era repriser kontaktat Sonera bland annat via deras Facebooksida, men resultaten har låtit vänta på sig. För Karlgren som bland annat jobbar som grävmaskinsentreprenör märks det redan i affärerna. . via posten Kontaktuppgifter: 02 274 9900, annons@fabsy.fi www.åu.? Vid Sonera känner man till problemen och avdelningschef Ville Viherä lovar att man gör sitt bästa för lösa dem. Hon riktade en känga mot dem som lämnat in interpellationen. . Med min far 190 1824 ?2014 som hör lite dåligt går det inte alls att prata med. Centern, eller tidigare Agrarförbundet, satt i vareviga en av regeringarna som genomförde tvångssammanslagningar, sade Virkkunen. Samtalen brister och det händer att endast den ena hör vad den andra säger. Tengström oroar sig för hur det ska gå om förbindel- Peter Karlgren. serna inte fungerar i en nödsituation. . ÅU-foto Kimitoöns kommunstyrelse beslöt enhälligt i tisdags att föreslå för öns fullmäktige att man slutför utredningen med Pargas kring en eventuell fusion. Utredningen ska beakta konsekvenserna av lagen om att ordna social- och hälsovård efter att lagen har godkänts i riksdagen. Även Åbolands sjukhus framtid utreds. I utredningen bedöms följderna av en fusion Pargas?Kimitoön men också konsekvenser och alternativ om man besluter sig för att inte gå ihop. Fullmäktige tar ställning till frågan den 3 mars. Sonera lovar ?xa teleproblem i Houtskär Brustna samtal och dålig hörbarhet har plågat Houtskär och delar av Iniö i över en månad. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? När ÅU ringer upp Peter Karlgren och Roger Tengström i Houtskär går det att föra en konversation, men deras prat låter lite grötigt och blandas med ett svårde?nierbart knaster. Problemen med hörbarheten har pågått i över en månad och Houtskärsbornas tålamod börjar vara slut. Jag ska be dem skynda på och prioritera det här fallet. En del av felen kan bero på vinterns stormar säger Viherä och uppmanar folk att ta kontakt med Soneras kundtjänst om problemen kvarstår. Centern: Regeringen lämnar dyr nota efter sig Regeringen har skapat en stämning av osäkerhet i kommunerna, anser oppositionspartiet Centern. Centerns Elsi Katainen sade under interpellationsdebatten i riksdagen på onsdagen att det är oroväckande att de kommunala beslutsfattarna i ett svårt ekonomiskt läge tvingas sätta så mycket tid på onödiga sammanslagningsutredningar. Lehtikuva Ministern försvarade tvångsfusioner Kommunminister Henna Virkkunen (Saml) försvarade planerna på att möjliggöra tvångsfusioner i stadsregioner under interpellationsdebatten i riksdagen på onsdagen. . Tänk om man ska ringa nödcentralen och de inte hör vad man säger, hur ska det gå då? temanummer + extra utdelning Näringslivet i Åbo och Åboland, Mega* Fredag 21.3 * Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun ca 15.000 ex. Det är besvärligt och stör businessen då jag inte kan ringa kunderna. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (FNB) Henna Virkkunen. (FNB). Om man i en region inte ?nner några lösningar och problemen bara förvärras är det bra att någon har möjlighet att göra något åt saken, sade Virkkunen. Regeringen bereder en ändring av kommunstrukturlagen för att möjliggöra tvångsfusioner i stadsregioner. Virkkunen underströk att regeringen strävar efter lyckade kommunsammanslagningar och att man därför måste ge kommunerna tid att komma fram till fungerande lösningar. Hon påminde om att möjligheten att slå ihop kommuner mot deras vilja inte är något nytt. Fram till 1993 hade staten stora befogenheter att besluta om kommunsammanslagningar också emot kommunernas vilja. Virkkunen berättade att ett tjugotal tvångssammanslagningar genomfördes under åren 1946?1977
Foto: Robin Sjöstrand sin vagga märks också i början av mötet. Toni Ekroos, koordinator för projektet Eviva, presenterar vad projektet handlar om. Jag tycker inte att suppleanter ska ha yttranderätt på våra möten. Det var en chans att prova på något nytt. Då ska man inte skrämmas bort genom att känna att man inte är välkommen. Men att han sitter Nu återvinns förpackningar för djurmat i ungdomsfullmäktige är ändå inte nödvändigtvis starten på en politisk karriär. . Sedan ber han fullmäktigeledamöterna dela upp sig i grupper och diskutera deras egen roll i det hela. Det är en fråga som engagerar och åsikterna går isär. Precis som de ?esta andra frågor under det andra mötet för Åbos ungdomsfullmäktige så handlar det om att bygga. Jag har inget drömyrke i sig, men det här är en bra möjlighet att testa hur det är att jobba som politiker. Nu är jag ändå på väg med i elevkårsarbetet tack vare det här, säger Öhman som fyller 16 år i veckan. Första fullmäktigemötet har gjort intryck på honom. Likheterna med det verkliga politiska arbetet är tydliga. . Mest skrev man om sådant parterna delade och kunde förstå. Det är grundregler och riktlinjer som måste göras upp. ungdomsfullmäktige är en institution som är långt ifrån färdig. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han representerar S:t Olofsskolan i fullmäktige och gick med efter att ha fått höra om möjligheten genom en lärare i skolan. . om än i begränsad form. . Under krigets ovissa tid blev det nödvändigt att försöka hålla fast vid någon form av normalitet, skriver ÅA i ett pressmeddelande om avhandlingen. Hagelstam disputerar på fredag. De riktlinjer som de här ungdomarna drar upp kommer att fungera som grund för kommande generationers unga politiker. Det är kanske inte så förvå- nande att en av ungdomarnas paragrafer gäller Facebook. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Riktlinjer och grundstenar i fullmäktige I ungdomsfullmäktige läggs fortfarande grunden för framtidens utveckling. Robin Sjöstrand . Nej, inte så. Men den engagerar. När det slutligen blir röstning får ordförande Lehtinen se sig besegrad. Var kan de hjälpa? Det är grundläggande men behövliga saker. Jag tycker att det är roligt att få chansen att kunna påverka här i stan, säger han. Möjligheten att få påverka är alltså en viktig drivkraft. Jag har alltid varit intresserad av att medverka, men det har aldrig blivit av. Det grundar jag på att det inte är praxis i andra fullmäktige heller. Ordförande Jenna Lehtinen kommenterar förslaget som står på agendan: ska suppleanterna få säga något om de deltar på mötena. meddelandeapplikationen för smarttelefoner anses för omständig. Det blir även en del personval under mötet. De åtta möten som återstår under år 2014 kan visa sig vara mycket viktiga för Åbos ungdomars framtid. Chans att prova på ett yrke Efter att ha missat det första fullmäktigemötet ?ck Otto Öhman äntligen chansen att närvara vid det andra. Att få känna in sig. Trots det har hans engagemang i fullmäktige redan fått honom mer engagerad i skolvärlden. En stor konsensus hos de samlade i stadshuset nere vid ån verkar vara att de som är på plats är där för att lära. (FNB). Och det är som det ska vara . Alvar Euro blir vald till ungdomsfullmäktiges representant i nämnden för fostran och undervisning, med Venla Soini som suppleant. Som representant till den svenska delen av nämndens verksamhet väljs Freija Häärä, med Alexis Vartiainen som suppleant. Fullmäktige besluter också att grunda fyra stycken arbetsgrupper inom fullmäktige, som får ta hand om spe- ci?ka frågor. Att man inte får höras. Att ungdomsfullmäktige är i Tomma pappers-, plastoch aluminiumbelagda påsar som innehållit djurmat återvinns nu i Åbo. Det är ?rman Musti ja Mirri som i samarbete med Lassila & Tikanoja visar vägen. I butikerna i Åbo, Reso, S:t Karins och Masku ?nns återvinningskärl där kunderna kan lämna in de tomma påsarna för torrfoder och också andra matpåsar, förutsatt att påsarna är sköljda. Vi var på studiebesök hit under stadsfullmäktiges möte och jag tycker att vi jobbar ganska likadant här i ungdomsfullmäktige som Testar nytt. Det sociala mediet blir ungdomsfullmäktiges sekundära informationskanal vid sidan av e-posten. . Vi kunde också använda oss av Whatsapp som hjälp i vår kommunikation, föreslår Janne Töykkälä men får mothugg av den övriga församlingen . Musse Mohamed Musse följer noggrant med under överläggningarna. Otto Öhman är här för att lära. De två föreslagna arbetsgrupperna för sociala medier och kommunikation slås ihop till en enda grupp. Det råder ingen brist på motivation eller diskussionsvilja hos de unga. De fyra grupperna får i tur och ordning handa evenemang, skolsamarbete och utveckling. Suppleanterna får yttranderätt . Besluter att suppleanter har yttranderätt begränsad till en taltur per paragraf, säger Lehtinen och slår ordförandeklubban i bordet. Rätt så. Foto: Robin Sjöstrand de gjorde där, säger han. I fortsättningen kommer Öhman också att få fungera som idéspruta. Han blev nämligen invald i arbetsgruppen för idéer och utveckling, tillsammans med Katedralskolans Alexis Vartiainen. Brevskrivandet hade en terapeutisk funktion och betydande roll i soldaternas försök att klara av krigets påfrestningar, visar en doktorsavhandling vid Åbo Akademi. Breven var en svår balansgång för soldaterna. Många av dem ville ha stöd från sina närmaste efter svåra upplevelser, men var samtidigt noggranna med att inte sprida för mycket oro, konstaterar Sonja Hagelstam i sin avhandling i nordisk etnologi. Avhandlingen gäller svenskspråkig korrespondens mellan soldater och deras familjer under kriget 1941?1944. Det är framför allt fem soldaters brevväxling med sina familjer som analyseras. Trots att brevväxlingen pågick under brinnande krig var det civila ämnen som dominerade. . Tidigare har han inte varit delaktig i skolpolitiken, men nu glider han in på ett bananskal. . Den som lämnar in begagnade påsar får en liten rabatt. Det återvunna materialet görs till bränsle som bland annat används i cementproduktionen i Pargas, där det bidrar till mindre koldioxidutsläpp. Avhandling: Brev blev terapi för soldater på fronten Uppmärksam
Utvidgningen väntas leda till att kundtillströmningen ökar. Det är mera lönande att etablera sig på områden med stor kundtillströmning, säger vd Timo Pesonen. Möbelaffärerna förfogar tillsammans över 3 500 kvadratmeter stora lokaler. Försäljningen har de senaste åren hållits på ungefär samma nivå, cirka 180 miljoner euro. Vikkula vill inte nämna några siffror men han räknar med en bety- växt. Det finns betydligt fler affärer runt Mylly, säger Lundén. Han tror att affärsområdet Krossi i S:t Karins får svårt att hänga med i konkurrensen från det stora. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Biodalen blev affärscentrum Köpcentret Skanssi lockar nya grannar. Men lika många som Myllys grannar blir de inte. KUNGSBÄCKEN RESO MYLLY Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Biodalen, som ursprungligen skulle bli ett centrum för regionens bioteknikföretag, har på några år byggts ut till ett område för affärer inom dagligvaruhandeln. Skanssi Retail Park heter det nyaste affärskomplexet i Biodalen. En stor fördel är att området kring köpcentret bildar en helhet som erbjuder ett stort utbud av många affärer. Plantagen öppnar nästa vecka i Biodalen. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Förhandlingar förs redan med tre hyresgäster och går planerna i lås kan byggstarten ske i år, Nytt affärscentrum. Foto: J-O Edberg Öppnar snart. Plantagens lokaler är lika stora. Alla lokaler i affärscentret utom en är uthyrda. vä Plantagen öppnar nästa vecka. SKANSSI Köpcentrum UITTAMO Affärsområde Janne Lundén, vd i byggnads- företaget Rakennus Lundén som byggt affärscentret, säger att det inte varit svårt att få lokalerna uthyrda. . Krossi ligger för nära Skanssi som dessutom har ett bra läger med goda förbindelser, säger han. PIISP Byggnadsföretaget Lundén har planer på att bygga ytterligare en affärsfastiget i Biodalen. Affären är företages andra i Åboregionen, den första ?nns vid köpcentret Mylly i Reso. Nyin?yttade. Affärskomplexet Skanssi Retail Park har öppnat i Biodalen. Köpcentret Skanssi gör att området är intressant för oss. Genom utbyggnaden ökar Vid köpcentret Mylly säger vd Pertti Vikkula att både köp- centret och affärerna runt omkring centret drar nytta av varandra. . Bygget heter High Tech Centre 4 och blir en fortsättning på de tre High Tech Centre-fastigheterna som ?nns vid Lemminkäinengatan. Fastigheten på 7 000 kvadratmeter omfattar både kontors- och affärslokaler. Komplexet ligger i hörnet av Östra bågen och Biolinjen. Hyresgäster i det 9 000 kvadratmeter stora affärskomplexet är djurkliniken Pet-Vet, gymkedjan, Go Go, restaurang Greenz, djuraffären Petola, möbelaffärerna Asko och Sotka och trädgårdsaffären Plantagen. De kommer alla i kölvattnet efter byggvaruhusen Starkki och K-Rauta och hemelektronikvaruhuset Gigantti som funnits i Biodalen redan en tid. RÄNTÄMÄKI VÄSTCENTRUM Prisma He ÖSTERÅS lsi r fo HANSA ng ÅBO sr iks g De övriga har redan ?yttat in i det nya affärskomplexet. Affärerna Asko och Sotka, som båda ägs av Indoor Group, har ?yttat från Krossi i S:t Karins till Biodalen. . Möbelaffärerna As Biodalen från Krossi S:t Karins. kliniken Pet-Vet och djuraffären säger Lundén. Det första skedet av byggets ska stå klart i slutet av nästa år. lockar kunder, säger Vikkula. I vår startar utbyggnaden av köpcentret. Intresset har varit ganska stort. Köpcentret Skanssi gör att området är attraktivt. Men området blir nog ingen stor konkurrent till köpcentret Mylly i Reso och affärsområdena runt omkring. Det dande tillväxt både vad gäller försäljningen och antalet kunder. Enligt Vikkula ger köpcentret i sin nuvarande omfattning inte längre utrymme för till-. Och antalet besökare rör sig kring 4,5 miljoner om året.
I den ena spelar Niinistö tennis, i den andra sitter han i en bil. . I det första samtalet krävde han att de förstörs eller att vi ger dem till honom, i senare kontakter skulle han ha nöjt sig med att materialet ges tillbaka till Temonen. Kostnaderna uppgår till närmare 50 miljoner euro. Den nya delen byggs i två våningar, ytan som hyrs ut är 16 000 kvadratmeter. Utbyggnaden av köpcentret Mylly väntas öka kundtillströmningen till köpcentret och de närliggande affärsområdena. nuvarande 100 till 150. Tanken är i alla fall att tra?ken ska störas så lite som möjligt, säger Heikkilä. Dokumentärproducent: Niinistö krävde att tagningar förstörs Presidentkansliet bestrider. sko och Sotka har ?yttat till I samma byggnad ?nns djurn Petola. men också på de platserna har ytan börjat ge vika. En orsak till att vägen är i dåligt skick är den stora mängd fordon, också tyngre tra?k, som kör längs den. Det milda vädret under vintern har också gjort sitt till. Arbetena utförs på den delen av vägen som börjar vid Kårlax vägskäl strax efter Rävsundsbron och fram till färjfästet i Lillmälö. På flera ställen längs vägen ?nns det stora gropar och hål. En fuktig och våt väg, som dessutom tra?keras av många fordon, drabbas lätttare av hål och gropar. President Sauli Niinistö krävde att tagningar från dokumentär?lmen om hans valkampanj förstörs eller att materialet ges till honom, säger produktionsbolaget som står bakom dokumentären. Miia Haavisto som är vd på Helsinki-Filmi säger till FNB att Niinistö kontaktade henne i början av februari med anledning av Tuukka Temonens dokumentär ?Presidentintekijät?. Byggnadsarbetet startar mars och till julhandeln 2015 ska allt vara klart. Biodalen strax intill köpcentret Skanssi har utvecklats till ett affärsområde vid sidan av Västcentrum, Krossi och affärsområdena kring Mylly. Affärsområdena runt Mylly är de överlägset största i regionen. I och för sig verkar våren bli tidig i år, så det är möjligt att vi inleder arbetena ännu tidigare. Vi strävar efter att utföra arbetet nattetid, men det kan hända att vi också måste jobba dagtid. Då försöker vi åtminstone undvika rusningstiderna. Arbetet inleds i vår. Linda Granback | 274 9927/linda.granback@fabsy.? S BIODALEN KROSSI Nyl and svä gen PANRISTI S:T KARINS Handeln koncentreras. Däremot har man lovat skicka kopior till presidenten. Presidentkansliets kommu- nikationschef Katri Makkonen betonar att presidenten inte reagerat på scener som ska ingå i ?lmen. . Inte har presidenten krävt att något förstörs, utan att materialet innehas av antingen Temonen eller honom själv. Makkonen säger att avtalet uttryckligen ingicks mellan Temonen och Niinistö, och att konflikten bara handlar om att hålla fast vid det man kommit överens om. Samlingspartiets partisekreterare Taru Tujunen ville inte längre kommentera grälet på onsdagen. 3 000 kvadratmeter av den 16 000 kvadratmeter stora fastigheten är för tillfället outhyrda. Om far tsv äg en RAVATTULA Livlig tra?k. Därför ska beläggningsarbetet så långt det är möjligt utföras under den tid på dygnet när tra?ken är lugnare. . Asfaltytan är ojämn och har på vissa ställen spruckit. En av dem ingår i ?lmen, en bild av hur han stiger in i en hiss och går igenom sin egen analys om prognosen för den första omgången och slutresultatet i korthet. De två andra scenerna är inte med i ?lmen, och enligt Haavisto var de aldrig ens aktuella för ?lmen. Det stämmer. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Målet är att börja senast i juni. . Men möjligheten att också vi håller kvar materialet godkände han inte, säger Haavisto. Enligt Haavisto hade Niinistö svårt att acceptera att en för honom okänd aktör sitter på allt ?lmmaterial, speciellt eftersom en del det är av privat natur och Temonen är den enda fotografen som närvarat. Haavisto säger att hon förklarat för presidenten att inget material förstörs eftersom man aldrig handlar så med råmaterial för en ?lm. Skärgårdsvägen är livligt tra?kerad och dessutom i dåligt skick. E-POST: NYHETER@FABSY.FI m Kaluste Heinoset till Krossi Möbelföretaget Kaluste Heinoset öppnar i vår en möbelaffär i Krossi i S:t Karins. En del vägavsnitt har lappats tidigare, utbudet av affärer, det i sin tur ska locka ?er kunder och öka försäljningen, säger Vikkula. Köpcentret byggs ut med 20 000 kvadratmeter västerut. Enligt Vikkula är över hälften av lokalerna redan uthyrda. Bland de största hyresgästerna ?nns affärskedjan XXL och Clas Ohlson. Tra?ken på Skärgårdsvägen är livlig, speciellt sommartid. (FNB). Kanske redan i april eller maj, säger Heikkilä. Upphandlingen borde vara klar i slutet av mars. Då väljer NTM-centralen entreprenör och då klarnar också den exakta tidtabellen. Det är inte hela Skärgårdsvä- gen som får ny asfalt, utan endast de vägavsnitt som är i sämre skick. ÅU-foto Snart försvinner hålen och groparna Skärgårdsvägen får ny asfalt. Affären öppnar i en av lokalerna som blev tomma när möbelaffärerna Asko och Sotka ?yttade ut. Affärsfastigheten invid Kaarinantie ägs av Veritas och Stiftelsen Eschnerska frilasarettet. Gra?k: Paul Söderholm Skärgårdsvägen har länge varit i dåligt skick, men nu ska den förbättras. Har vi tur kan vi inleda arbetet redan i vår, säger Jukka Heikkilä, som är underhållsexpert vid närings-, tra?k- och miljöcentralen i Egentliga Finland. Upphandlingen är ännu inte klar, så Heikkilä kan inte säga något om kostnaden eller när exakt arbetet inleds. Det senare åtgärdas i sommar. Antalet affärer ökar från Byggs ut i vår. Det handlar om tre scener. . Det är en väldigt tra?kerad väg. NTMcentralen ska i sommar lägga ny asfalt på vägen.
Resultatet av omröstningen blev 9?0. Planen har kommit till bland annat för att redogöra för hur patienter ska kunna få en vårdplats också då sprinklerarbeten pågår i Kimitos äldreboende Almahemmet. Där gör husets konstruktion att alla patienter måste ?yttas bort medan arbetet pågår. Tar syret slut så frigörs fosfor och annat från bottenlagren och då har vi troligen algblomning igen, säger Daphnias ordförande Kepa Tromp i en kommentar. KIMITO RENINGSVERK bör få fortsätta med samma tillståndsvillkor som nu tills det tas ur bruk då avloppsledningen till Dalsbruk är klar och reningsverket där har utvidgats. Jag kan inte fatta att nämnden anser att man måste spara in de cirka 18 000 euro som syresättningen har kostat per år. Kjell Holmström i avsluta syresättningen av Dragsfjärden eftersom man anser nyttan diskutabel. Samma gäller Per Christian Rettig & Co Investment AB för Takvedaholm i Hitis och Pentti Ahola i Hitis kyrkby. Dragsfjärden. Kommunstyrelsen föreslår för fullmäktige att kommunal borgen godkänns för 900 000 euro för det bolag som Kimitobacken Ab och det ?nska specialsjukvårdsdistriktets samkommun ska bilda, för att köpa hotellhuset Strandvik i Dahlby nära Strömma kanal. Hotellhuset ska bli boende för 12 klienter med specialbehov. Frågan om syresättningen är nu färdigt behandlad i tekniska nämnden men diskussionen fortsätter troligen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI KORT KIMITOÖNS KOMMUNSTYRELSE Två hälsostationer. Nu är vi otroligt glada att ha fått de övriga med på den linjen, säger han. . Det utlåtandet gav kommunstyrelsen vid sitt möte i tisdags om den ansökan om miljötillstånd som Kimitoöns Vatten har lämnat in för Kimito reningsverk. Fri samverkans Martti Murto anmälde avvikande åsikt. En fastighetsplan ska alltså inte de?niera målsättningarna. Det blev ändå omröstning om återremitteringen eftersom kommundirektör Tom Simola inte ville dra bort sitt förslag att godkänna fastighetsplanen. Styrelsen föreslår för kommunfullmäktige att Kimitoön godkänner fusionsvillkoren och överför serviceuppgifterna till det nya bolaget. För de pengarna vill man ha reda på bland annat noggrannare kostnader för vad en utbyggnad i Kimito skulle kosta. Det har talats om en förstoring både av bäddavdelningen där och av Kimitos läkarmottagning, som behöver ?era rum till. Simola hoppas att fastighetsplanen kan behandlas i styrelsen tidigare än den 30 juni och att också fullmäktige hinner behandla den före midsommar. . I styrelsen sitter fyra från SFP, tre från Fri samverkan, en från SDP och en från Centern. Kimitoön ger pris för miljögärning Tekniska nämnden valde första pristagaren. Syresättandet av Dragsfjärden upphör. Stubbnäs i Hitis ?ck också ett undantagslov för att ändra fritidshus till bostadshus. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Kimitoöns kommun instiftar ett pris för Årets miljögärning, beslöt tekniska nämnden i måndags och valde den första pristagaren. Lika många vårdare behövs. Till det behövs undantagslov, som nämnden beviljade. ÅU-foto Kimitoöns vårddiskussioner fortsätter Omsorgens fastighetsplan återremitteras. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Som väntat blev det en lång diskussion om omsorgens fastighetsplan vid tisdagens kommunstyrelsemöte på Kimitoön. Förslaget var att planen godkänns, vilket skulle ha inneburit bland annat att man går in för att förstora bäddavdelningen i Kimito och stänga Dalsbruks bäddavdelning i nuvarande form. Efter förhandlingar blev styrelsens nio medlemmar eniga om att återremittera planen så att den senast den 30 juni ligger på kommunstyrelsens bord. Detta då de ekonomiska förutsättningar som lagen om stiftelser åberopar för att varaktigt driva en stiftelse, inte ?nns. CENTERNS MOTION om att höra barn och unga bättre föreslås också vara slutbehandlad, bland annat eftersom ön har fått ett ungdomsparlament, vars medlemmar sitter med på nämnd- och styrelsemöten. www.åu.?. Hans motivering var att personalen måste få veta riktlinjerna för verksamheten. Han anser att Kimito reningsverk inte ska rivas utan fortsätta tills vidare med tidsenliga tillståndsvillkor, eftersom ansökan om miljötillstånd för att utvidga Dalsbruks reningsverk ännu är bara i sin början. STRANDVIK-KÖPET avancerar. Kimitoön är delägare i Rouskis. JARI LEHTIVAARAS motion om att bilda en stiftelse för Dalsbruks kulturfastigheter föreslås för fullmäktige som slutbehandlad. Den är mycket viktig, i förening med andra åtgärder. Fullmäktige har sista ordet. FÖRSLAGET till ändrad delgeneralplan för Kimito centrum sätts till påseende i 30 dagar. EN BOSTAD på 90 kvadratmeter i Kimito Centrum Ab bjuds ut till försäljning, med 80 000 euro som begärt pris. AVFALLSBOLAGEN Rouskis och Åbonejdens Avfallsservice ska gå ihop. Också i Westankärr önskas planändringar av liknande orsaker, dels av Aaro Liuksiala och dels av Ann-Caroline Forss och Porto West. Nämnden behandlade frågan på grund av ett rättelseyrkande från Daphnia, föreningen som jobbar för en bättre vattenkvalitet i sjön. . Vem det är avslöjas vid Axel-galan i mars. Nämnden beslöt också bevilja planeringsbehovsavgörande för tomten där kommunen vill bygga ny brandstation i Kimito, i korsningen av Vreta- och Västeruddsvägen. . Innan huset tas i bruk behövs en viss ombyggnad såsom hiss. EN VÅRDCHEFSTJÄNST föreslås inrättas för att på sikt ersätta öppna vårdens och bäddavdelningarnas två ledande skötare som inom några år går i pension. Också två tjänster som förmän inom äldreomsorgen föreslås inrättas. Före det ska man ha ett kommunstyrelseoch fullmäktigeseminarium där målen för öns hälsovård slås fast. Hittills har cirka 100 fastigheter med direkt påverkan på sjön anslutits. Nu står dragkampen på Kimitoön mellan två synsätt för hur vårdservice i framtiden ska ges i Kimito respektive Dalsbruk. Kimitoöns Vatten uppmanas ansluta alla strandfastigheter till det kommunala nätet. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ÅU-foto Aholas undantagslov beviljades medan nämnden beslöt att sätta planutkastet för Insulanova, Takvedaholm och Westankärr till påseende i 14 dagar. Tarja och Juhani Saarenpää vill ändra ett fritidshus på Sandö i Kimito till åretruntbostad. Åbo stads räddningsnämnd tar i dag (torsdag) ställning till ett avtal om att hyra den nya stationen och vi hoppas förstås att avtalet kan göras som planerat. Arkitekten är rätt långt kommen med ritningarna på en cirka 750 kvadratmeter stor station, säger Lars Nummelin, teknisk chef vid Ki- Nämnden beslöt vidare att mitoöns kommun. Nämnden beslöt ge Saba Wind Ab sex veckor att svara på om man fortfarande vill bygga vindkraft i Kasnäs. Vidare beslöt man om byggförbud på de vindkraftsplanerade områdena i Misskärr, Nordanå?Lövböle och Gräsböle till utgången av 2015. Insulanova Ab vill ändra i planen som gäller Flisholmen för att få sina byggrätter bättre placerade i terrängen. Fri samverkans förslag var att planen återremitteras medan SFP:s förslag var att den skulle godkännas. Efter förhandlingar gick SFP med på återremittering förutsatt att 60 000 euro i planeringspengar hålls kvar, vilket Fri samverkan och SDP godkände. Planen kommer inte att omarbetas utan vissa siffror kommer att vid behov tilläg- gas, säger han. SFP-gruppordföranden i sty- relsen Hanna Backman är glad över styrelsens enighet i frågan och tycker att beslutet om återremittering är ett tecken på lyhördhet för all diskussion som frågan har väckt och alla kontakter som har tagits i frågan. Fri samverkans vice gruppordförande Veijo Lücke säger att en återremittering hela tiden har varit deras önskan. . Då är tanken att de ska flyttas till bäddavdelningen tvärs över gården, efter att bäddavdelningen har förstorats till att omfatta 45 platser eller ungefär dubbelt så mycket som i dag. Före omröstningen behövdes förhandlingspaus
Nu ligger den Daghemmets nybygge blir 1 700 kvadratmeter stort mot 700 kvm i barackdaghemmet nu. Kommunstyrelsen godkände skissritningarna i tisdags. . Vi måste tänka så då vi vet att årskullarna knappast växer, säger Ginlund.. Det blir matsvinn och transportkostnader att köra mat från skolcentret till 120 dagisbarn och 140 skolbarn med personal, påpekar Ginlund. Daghemsbarnen är nu 80 i det tillfälliga barackdaghemmet, men eftersom tre gruppfamiljedaghem ska dras in så blir det sammanlagt 120 daghemsbarn. den närmast parkeringsplatserna . försvinner på grund av daghemsbygget, liksom också korgbollsplanen. Daghemmet får fem avdelningar plus några rum för speciallärare, skolhälsovårdare med ?era som kan använda samma rum. inte, bland annat ska räddningsverkets krav beaktas. I skolhuset finns farhågor kring hur det går att snabbt komma ut från andra våningen om behov uppstår. Där ska väggar ändras så klassrummen blir bättre. På första våningen blir utdelningsköket och matsalen klassrum. Tidigare sades det att daghemmet också skulle få ett par klassrum för att minska trängseln i skolan? . I stället byggs det kanske en invändig trappa till handarbetssalen i skolhusets källarvåning. Skolhuset är byggt på 1940-talet som skyddskårshus. Hur tra?ken ska klaras av är inte utbenat i detalj, men Edvin Wides väg från Åbovägen ska förbättras. I källarvåningen inreds ett rum för sand- och vattenlekar. Där får också daghemspersonalen omklädningsrum. Nybygget handikappanpassas. Fasaden blir troligen en gul rappad yta. Jag tycker vår arkitekt Juhana Marttinen har lyckats med det och med att få in ljus och luft, säger Ginlund. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Nu börjar byggstarten närma sig för Kimitos nya daghem Barnbyn, efter att frågan har diskuterats sedan 2011. Daghemmet byggs mot Amosparken och mot Vreta västerut, och daghemsbarnens gård anläggs i det väderstrecket. Skolbarnens gård blir mot söder, inkluderande en del av centralidrottsplanen som ska få konstgräs för att hålla bättre. Amosparkens fotbollsplan . Vi har minimerat dagisbygget men en del rum kan användas också som klassrum. Under gymnastiksalen finns en skjutbana. Organiskt material från den ska tas bort i samband med arbetet med att råda bukt på fuktproblemen. För bättre funktion byggs nytt tillredningskök och matsal i början av dagisflygeln. Estraden i skolhusets gymnastiksalens tas åtminstone delvis bort så salen blir större. Fuktproblemen i skolhusets duschrum åtgärdas. Också eftermiddagsverksamheten och förskolan får plats i nya daghemmet. Dagisets nybygge betjänar också skolan, säger fastighetschef Thomas Ginlund. ibland under vatten. Daghemmets Y-formade hus förenas med skolan genom en gång från skolans låga ?ygel. Skiss: Juhana Marttinen Byggstart i höst för dagis i Kimito Samtidigt renoveras Amosparkens skola och idrottarna får omklädningsrum. . Vid mögelmätningar av luften i skolan har dock inget alarmerande framkommit. I golvet på skolhusets 1960-talsflygel finns sättningar som åtgärdas. Daghemmets nybygge förenas med skolhusets låga ?ygel med en gång till höger. Man måste tänka ?exibelt då man bygger gemensamt. Alla kan inte få allt, många rum måste kunna användas på olika sätt, säger Ginlund. Han och en arbetsgrupp har besökt hus med både daghem och skola på andra orter. . Vi hoppas kunna begära in anbud i juni och på byggstart kanske redan i oktober, säger Thomas Ginlund, fastighetschef vid Kimitoöns kommun. Att tala om daghemsbygge är förstås bara en del av sanningen eftersom daghemmet byggs ihop med Amosparkens skola som i samma veva ska renoveras. Dessutom får idrottarna efterlängtade toaletter och duschrum i daghemmets källarvåning. Prislappen för hela satsning- en beräknas till drygt fem miljoner euro, men en noggrannare kalkyl ska göras. Då kan bygget i bästa fall starta i oktober. Skolhuset har nu ett utdelningskök. Det som vi vill undvika är långa korridorer. Runt skolhuset ska det dräneras och ventilationen ska svara mot dagens krav. Helt klara är ritningarna ännu Gemensamma fördelar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Dagis- och skolsatsningen Y-format. Då man kommer från skolhuset hittar man först matsal och kök, liksom skolhälsovårdarens rum och andra rum som blir daghemmets och skolans gemensamma. Tillsammans med skolbarn och personal blir det en stor enhet. Det betyder att oljeoch flispannor tas bort från skolhuset. Nu vinner vi mycket genom att bygga ihop husen. Vi kan ha kök och matsal gemensamt liksom vissa specialutrymme, säger Ginlund. Köket ska bli ett tillredningskök, åtminstone så som planen ser ut nu. . Vindfången förstoras så det blir bättre rum för barnens skor. Enligt planen begärs bygg-, el-, vvs- och jordbyggnadsanbud in den 16 juni till den 1 augusti så tekniska nämnden kan välja entreprenörer den 25 augusti. Ett nytt daghem behövs eftersom det gamla daghemmet Pjånkis måste tömmas på grund av dålig inomhusluft. Också i Amosparkens skola ?nns vissa problem som kräver åtgärder. . Huset måste delvis pålas. Hela daghems-skolkomplexet får fjärrvärme. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 LOKALT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Jag tror inte att Finland vore redo för värnplikt för kvinnor, sade Haglund till FNB på onsdagen. Å andra sidan kan man inte avstå från värnplikten för män: då skulle Finland sakna trovärdigt försvar, säger Haglund. När antalet patienter per sjukskötare ökar, ökar ock- Dödligheten bland patienterna var allmänt låg, 1?1,5 procent, men den kunde variera betydligt mellan olika sjukhus inom ett land. Gemensamt för sjukhusen där dödligheten var högre var att vårdarna hade en större arbetsbörda och lägre utbildningsnivå. Beslutet har ändå fattats och ministeriet väntas inte riva upp det. . Värnplikten ska utvidgas till att gälla kvinnor nästa år. Det är bara en liten del av årskullarna som inkallas. Hittills har beväringarna valts på basis av psykologiska och fysiska test samt personlig motivation. Sverige gick över till ett system med yrkesarmé 2010. Det här trots att det utan vidare borde höra till statens ansvar att upprätthålla arkiv som stöder ?nländsk forskning, säger arkivchef Jessica Parland-von Essen. Det är Harry Schaumans stif- telse, Föreningen Konstsamfundet, Stiftelsen för Åbo Akademi, Stiftelsen Tre Smeder, Svenska folkskolans vänner, Svenska kulturfonden och Svenska litteratursällskapet i Finland som går ihop för att hitta en långsiktig lösning för verksamheten. Först ska pressarkivets verksamhetsförutsättningar och -former kartläggas genom en expertutredning, som ska bli klar till sommaren. Hurudana summor fonder- na kommer att bidra med är oklart. Modellen har kritiserats mycket. Men de anser att det fortfarande är statens ansvar att stöda arkivverksamheten. . En målsättning är att få ?er kvinnor att söka sig till beväringstjänst. I Norge kallas bara en liten del av årskullarna till uppbåden. Men från och med årsskiftet kommer värnplikten att gälla också kvinnor. Den norska armén vill ha betydligt ?er kvinnor i ledet, säger den norske brigadgeneralen Per Arne Five. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Haglund vill ha ?er kvinnor i armén Utreder. I en artikel som publiceras i den medicinska tidskriften Lancet jämfördes operationspatienters överlevnad i nio europeiska länder, bland annat Finland. . Försvarsminister Carl Haglund (SFP) säger att värnplikten för enbart män är en etablerad och erkänd praxis i Finland och att det inte ?nns orsak att ändra på den saken. . (FNB) Olika försvar i Norden Finland . Den krigstida styrkan är 50 000 soldater, varav 22 000 tillhör hemvärnet. Lehtikuva Fonderna vill rädda nedläggningshotat arkiv Stiftelsen för Åbo Akademi är en av sju fonder som utreder möjligheterna. Sju ?nlandssvenska fonder utreder tillsammans möjligheterna att rädda Brages Pressarkiv som hotas av nedläggning efter ministeriets beslut att skära ner statsstödet med nästan hälften. Norge får alltså en könsneutral värnpliktslag. (FNB). Man bör överväga mycket noga om sparåtgärderna ska drabba vårdpersonalen och läkarna. Det är otroligt svårt att upprätthålla ett professionellt arkiv när man varje år får leva ur hand i mun. Om arbetsbördan ökar och bruket av vikarier ökar är det en risk. Maija Wilskman som är intressebevakare på vårdfacket Tehy säger att forskningsresultat låter bekant: när det är bråttom ökar risken för misstag. Långa arbetsdagar försämrar patientsäkerheten. Enligt honom kan man utveckla värnplikten trots att vissa saker består. Leif Jakobsson efterlyser tillsammans med Kulturfonden och sex andra ?nlandssvenska fonder en långsiktig lösning för bevarandet av Brages Pressarkiv. Eller kanske just därför ? också ?nskspråkiga forskare och historiker använder sig av Brages Pressarkiv. Staten har under de senaste åren gjort betydande nedskärningar i stödet för Brages Pressarkiv. Vi vill ha de bästa, och många av de bästa soldaterna är kvinnor. Men målet är en långsiktig lösning för verksamheten och inte ett tillfälligt bidrag, säger Svenska kulturfondens direktör Leif Jakobsson. Brages Pressarkiv tar emot nyheten med glädje. (FNB) Finland är inte intresserad av den norska modellen att värnplikten också ska gälla kvinnor. Armén har inte råd att gå miste om dem. Five betonar att en modern armé behöver kunskaper som kvinnor vanligen behärskar ypperligt så som att förstå sig på olika kulturer, social begåvning och en hög etisk uppfattning. Kinnunen säger att sjukhusen borde anställa så riskerna för patientskador. Sambandet är obestridligt, säger Juha Kinnunen, chef för Mellersta Finlands sjukvårdsdistrikt och professor på deltid vid Östra Finlands universitet. I undersökningen följde man över 420 000 patienter på cirka 300 sjukhus som hade genomgått vanliga operationer, som blindtarms- och knäoperatio- allt ?er som tagit examen vid en yrkeshögskola, men också magistrar och doktorer. . I det här skedet är det bara frågan om en utredning som ska visa hur verksamheten ska se ut och vad det kommer att kosta. I en demokratisk rättsstat är det illa om regeringen genom sina nedskärningar försvårar tillgången till historiskt material och därmed forskning. Först vill de se vad undervisnings- och kulturminister Krista Kiurus (SDP) svarar på de skriftliga spörsmål som lämnats in i frågan av SFP och Miapetra Kumpula-Natri (SDP). Jakobsson säger att fonderna fortfarande anser att det är statsmaktens ansvar att stöda arkivverksamheten. . Det är en offentlig angelägenhet trots att det inte ?nns någon motsvarighet på ?nskt håll. Enligt den svenska Riksrevisionen kan den svenska försvarsmakten inte på ?era år uppfylla de uppgifter den ålagts. Norge . Att höja utbildningsnivån är i patienternas intresse, säger Kinnunen. Finland var bland de bästa länderna i undersökningen, men mer detaljerade uppgifter fås först i sommar då de landsvisa rapporterna blir klara. Juha Kinnunen säger att man borde vara noga med hur spar- åtgärderna riktas. . Ministeriet har visat förståelse för vår sak och jag hoppas att det ena inte utesluter det andra. Andra institutioner har också drabbats i samband med nerskärningarna så jag tror inte att språkaspekten var en del av beslutet, säger hon. Brages pressarkiv dokumenterar innehållet i den ?nlandssvenska pressen och grundades 1910. Det finns farhågor om att staten förlitar sig på de ?nlandssvenska fonderna när (FNB?SPT/Heidi Hakala) Vårdarnas arbetsbörda ett hot mot patienterna När det är bråttom ökar risken för misstag. ner. Så sent som 2012 var stödet 165 000 euro. Ministeriet har dröjt med sitt svar, men väntas ge besked den här veckan. Vi har förvarnats om stora nedskärningar och omorganisering inom hela arkivsektorn så situationen är osäker, säger Parland-von Essen. man gör nedskärningar i den svenska verksamheten inom olika sektorer. Upplever du att det ?nns en sådan risk i förhållande till er verksamhet? . Han förstår att vissa kan anse praxisen ojämlik men konstaterar att största delen av männen understöder systemet. Haglund talade om saken på ett seminarium om den ?nländska värnpliktens framtid i Helsingfors på onsdagen. Allmän värnplikt för män. De var över 50 år, och man följde upp dem i 30 dagar. Patienternas säkerhet kan stå hotad om sjukskötarna har en alltför stor arbetsbörda, visar en ny undersökning. Frivillig militärtjänstgöring för kvinnor. Efter militärtjänsten övergår beväringarna till reserven. Största delen av ?nländarna vill bevara värnplikten. Sverige . Under- visnings- och kulturministeriet meddelade i början av året att bidraget sänks från 115 000 euro till 60 000 euro nästa år. Nedskärningen innebär att pressarkivet kan fortsätta verksamheten bara fram till sommaren. . LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 14 INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Vapenexporten är bland de tio största i världen och landet har även varvsindustri. Lantbruket är också eko- nomiskt viktigt. Lehtikuva Prinsessan Leonore, hertiginna av Gotland ?Otippat, men funkar lika bra på Manhattan som i Sverige.? Stockholm (FNB?TT) Prinsessan Madeleines och Christopher O?Neills dotter får heta Leonore Lilian Maria. Månadslönen är ungefär 730 euro, men beror på hur mycket hon säljer. I Ryssland var motsvarande belopp 17 500 dollar och i Estland 22 000 dollar. Det är ju ett ökat tryck utifrån, samtidigt får man komma ihåg att Arizona är en konservativ stat, säger Brattberg.. De ?esta tror att det blir ett veto. . Den köpkraftskorrigerade bruttonationalprodukten är bland de lägsta i Europa, bara i Moldavien, Armenien och Georgien gick det sämre enligt 2012 års statistik. Största delen är shoppingresor i gränstrakterna, men även sexturism är allmänt förekommande. I korthet handlar det om att exempelvis en restaurang skulle få rätt att neka ett homosexuellt par ett bord med motiveringen att det strider mot den anställdas rätt att utöva sin religiösa tro, det vill säga inte acceptera homosexualitet. . Hon föddes den 31 oktober 2005 och är på andra plats i den spanska tronföljden efter sin far. Lilian hette som bekant prins Bertils fru. Den bördiga jorden i stora delar av Ukraina har lett till miljontals liknande arrangemang, som inte registreras i bnp-statistiken. Enligt vissa bedömare ?nns uppemot 40 procent av pengarna inom en skuggekonomi som inte registeras alls. Leonore funkar lika bra på Manhattan som i Sverige, säger Ebba von Sydow till SVT. I Spaniens kungahus ?nns sedan tidigare en Leonor i form av kronprins Felipes och kronprinsessan Letizias dotter. Familjen Ruditj får grönsaker från mormors grönsaksland. Stålexporten står för ungefär hälften av alla exportinkomster, så det fallande priset på Lehtikuva Tre personer och en katt på 30 kvadrat Ukraina (FNB) Tre personer och en katt bor på 30 kvadratmeter i Kiev. Dottern i familjen Ruditj, 22-åriga Inna, har studerat ?nska på universitetet och jobbar som sekreterare på Rautaruukki i huvudstaden. Hon har trots det inte råd med någon egen lägenhet. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Trångt och fattigt i Kiev Döps i sommar. Hon kommer att döpas under försommaren, när Sverige är som vackrast, säger Riksmarskalken Svante Lindqvist till SVT. Prinsessan Leonore föddes i New York den 20 februari. Jag tror det här ett sätt för vissa konservativa politiker att försöka stärka deras valbas inför mellanårsvalet i november, säger Brattberg angående varför lagförslaget kommit till. Jan Brewer har nu till och med lördag på sig att antingen skriva under lagförslaget eller lämna in sitt veto mot det. Om inget beslut tas träder lagen automatiskt i kraft. Prinsessan Leonore. Arrangörskommittén har tryckt på för ett veto av rädsla för att annars bli av med arrangemanget. . De vanliga familjernas planteringar är inget egentligt problem, men korruption och ekonomisk brottslighet är däremot mycket allvarliga problem för den ukrainska helheten. Ukraina är i princip ett ganska välutvecklat land och borde inte balansera på ruinens brant. Maria är också det vanligaste förnamnet i Sverige. Vi är nöjda över att våra mor- och farföräldrar inte behöver bo här, säger familjens mamma Kateryna. Hon jobbar med partihandel av tyger. Dessutom ?nns det 653 svenska män som har förnamnet Maria. Gotlands landshövding gläder sig över att Leonore blir hertiginna av Gotland. . Sedan Sovjetunionen föll samman har Ukraina blivit en betydande aktör på spannmålsmarknaden. År 2012 registrerade Ukrai- na 23 miljoner turister ? nionde mest i Europa. Hon gick bort 2013 och stod prinsessan Madeleine och hennes syskon nära under deras uppväxt. Maria är ett släktnamn på Chris O?Neills sida. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 UTRIKES 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hon är femte i tronföljden. Över 60 000 kallades till möte på arbetsförmedling i Stockholm Tusentals människor köade till Arbetsförmedlingen på Sveavägen i centrala Stockholm på onsdagen. (FNB) Ukraina borde egentligen inte balansera på ruinens brant men många lever i fattiga förhållanden. Ukraina (FNB) Inna Ruditj i Kiev hoppas på ett systemskifte så att den som bor i Ukraina ska ha råd att leva normalt. . Hennes titel blir hertiginna av Gotland. Vid konseljen på onsdagen informerade kungen regeringen att prinsessan ska heta Leonore Lilian Maria, med tilltalsnamnet Leonore. Leonore är ett mycket ovanligt namn i Sverige. Relativt nyligen har de utan tillstånd lagt beslag på ett extra rum genom att göra hål i väggen. Rummen man tog till sig var tidigare närmast ett rök- och dryckesrum för unga män. . Det är bra för vårt varumärke, säger Schelin Seidegård. Enligt överhovmästarinnan Alice Trolle-Wachtmeister ska prinsessan Leonore döpas i Slottskyrkan. . Det var lite otippat, det hade vi inte gissat på, men det är ju ett jättesött namn. Det ?nns endast 128 kvinnor som heter Leonore och av dessa har 35 namnet Leonore som tilltalsnamn. . Även i Kosovo, fattigaste landet på Balkan, gick det bättre. Enligt Internationella valuta- fonden hade Ukraina en köpkraftsjusterad bnp på 7 300 dollar per person. Det verkar som att det blivit något misstag där. Enligt Aftonbladet hade Arbetsförmedlingen av misstag kallat 61 000 människor till ett rekryteringsmöte. Åtta polispatruller anlände till platsen för att lugna ner stämningen. . Men jag har ändå allt: bostad, föräldrar och mat. Min lön räcker till nu, men inte sen när jag har en egen familj, säger Inna. Familjen bor i förorten Vinogradar, där man kunde lösa in sin bostad gratis efter Sovjetunionens fall. Hon bor på landsbygden där det räcker till, men i stan skulle man inte klara sig, säger 22-åringen Ruditj. Hon har inte råd med någon egen lägenhet och bor hos sina föräldrar. Familjens situation är i balans med den allmänna ukrainska ekonomin. Pappa Olexandr är guldsmed, men har inte haft några uppdrag på sistone. världsmarknaden har slagit hårt mot Ukraina. Exporten är inte bara råvaror, utan även mer avancerade varor drar in pengar. Att det blivit avsevärt större än man tänkt sig, säger Ulf Lindgren, pressinformatör vid Stockholmspolisen till tidningen. En tredjedel av de bördigaste markerna i världen, som består av så kalllad svartjord, ?nns i Ukraina. Prostituerade ?nns i tiotusental och verksamheten sträcker sig långt in i Västeuropa. Massiv kritik mot anti-gaylag i USA Los Angeles FNB?TTTobias Österberg Protesterna har spridits över USA och i fokus står nu Arizonas guvernör Jan Brewer. Hon ska ta ställning till ett ytterst kontroversiellt lagförslag: ska butiksanställda få neka homosexuella service med hänvisning till sin tro? Med siffrorna 33?27 och stöd hos framförallt republikaner har förslaget röstats igenom i delstatens lagstiftande församling. Vi har inte haft en hertig eller hertiginna på 155 år, så det känns spännande. Det här har uppmärksammats väldigt mycket och varit uppe på varenda politisk talkshow, säger Erik Brattberg, gästforskare vid Johns Hopkins University i Washington DC. I städer som Phoenix och Tucson har protestmarscher arrangerats med hundratals demonstranter där man på plakat krävt att ?stoppa hatet mot homosexuella?. Många anser också att lagen kan få stora negativa ekonomiska effekter, genom minskad turism och dalande intresse för företag att ?ytta till Arizona. I januari 2015 ska dessutom Arizona stå som värd för den amerikanska fotbolls?nalen Super Bowl, ett arrangemang som ger enorma intäkter. Det är väl fantastiskt roligt, vi är naturligtvis väldigt glada. Vi är framför allt glada att prinsessan Madeleine tycker att det här är ett bra hertigdöme, säger landshövdingen Cecilia Schelin Seidegård. Hon hade hört att Gotland nämnts i förhandsspekulationer, men visste inget säkert förrän kungen meddelade beskedet på konseljen. . Östra Ukraina är starkt inom gruv- och stålindustrin. Ukraina är världens tionde största exportör av stål. Min mormor tjänar 120 euro i månaden. Länderna startade på i stort sett samma nivå då Sovjetunionen upplöstes 1991. Bruttonationalprodukten är inget heltäckande mått för levnadsstandard
3 TPS?Lukko, Kärpät?Blues, KalPa?Tappara, HPK?Ilves, Jokerit?HIFK, 3. 18. (FNB) SUDOKU-LÖSNINGEN 4 2 3 6 8 7 1 5 9 5 9 7 3 2 1 4 8 6 1 8 6 9 5 4 7 3 2 7 1 5 4 9 3 2 6 8 9 3 2 1 6 8 5 4 7 8 6 4 5 7 2 3 9 1 6 7 1 8 3 5 9 2 4 2 5 9 7 4 6 8 1 3 3 4 8 2 1 9 6 7 5 SISTA DAGEN att ansöka om: stipendier av Svenska Konkordiaförbundet, Åbo stads ungdomsnämnds verksamhetsbidrag till stöd för Åbo ungdomsföreningars ordinarie verksamhet samt lönekostnader (senast kl. 16), vistelsestipendier till Frankrike och Ryssland av Svenska kulturfonden, SFV:s bidrag och stipendier, utbildnings- och forskningsstipendier ur Ossian och Betsy Schaumans släktfond, Konstsamfundets stipendier och understöd, Föreningen Konstsamfundets och Svenska kulturfondens journaliststipendier och stipendier av Ella och Georg Ehrnrooths stiftelse (senast kl. Ordinarie årsmöte kl. Foto: Mats Lundberg Början bra, slutet gott Det som hände däremellan gör Åbokamraterna klokast i att förtränga. Mats Lundberg Fokus. Lehtikuva Kvalspelare slog Nieminen i två set Herrar och damer Vårdagsjämningsfesten UTSÅLD Klubbhövdningen www.svenskaklubben.fi FÖRENINGAR Acapulco (FNB) Jarkko Nieminen gick på pumpen direkt i ATP-turneringen i Acapulco, Mexiko. 18, Köpmansgatan 3, Åbo. I stället för att koncentrera sig på den egna uppgiften försökte de ändra på varann. ÅIFK-tränaren Ulf Anders- son säger att han varit nöjd med en förlust med 26?20. Inte med den elvamålsdifferens som det till slut blev. Första halvlek. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 16 SPORT & ANNONSER GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Hela säsongen har jag gjort det men ingenting hjälper. Inf. Gästerna går ifrån till fatala 7?25 innan de totalstoppar och låter sitt arma villebråd snygga till siffrorna den sista kvarten. Till slut kunde suveräna tabellettan vinna med 26?15 (13?4). . 19 med ÅU:s nya chefredaktör Pär Landor i Pub Niska, Kristinegatan 1. SVENSK UNGDOM ÅBOLAND SU Kimitoön, årsmöte kl. Amerikanske kvalspelaren Donald Young vann i två raka set, 6?3, 6?3. Enligt det ursprungliga schemat skulle Finlands bästa tennisspelare möta österrikaren Jürgen Melzer. 19 i fullmäktigesalen i Kimito. FRUNTIMMERSFÖRENINGEN I ÅBO R.F. 97 119 12 154?114107 20 142?124 95 18 145?133 90 20 142?128 87 20 138?130 84 24 124?135 81 22 131?126 81 23 138?141 80 UTMANINGEN HÄR. Syns din annons. Ring (02) 274 9900. Lösning: I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. 15.30 i konservatoriet, Slottsgatan 60, Åbo. HIFK 54 22 4 4 24 133?132 78 HPK 53 16 8 3 26 116?127 67 Ässät 53 14 7 5 27 126?156 61 TPS 54 10 611 27 122?177 53 KalPa 53 12 2 8 31 88?150 48 Följande matcher: 27. 9.30-11 i Aurelia (2 vån.). 1, Åbo. Jokerit?TPS 5?2 (1?0, 4?1, 0?1) HIFK?Kärpät 0?1 (0?1, 0?0, 0?0) Kärpät 54 Tappara 54 Lukko 55 JYP 54 SaiPa 54 Jokerit 54 Blues 54 Ilves 54 Pelicans 54 32 8 7 29 7 6 28 4 3 24 6 6 22 9 3 23 4 7 24 3 3 23 3 6 22 5 4 7 171. Många har fått betydligt mera speltid än det var tänkt från början. 560 cm 1900 ?/anbud. J. Hemmalaget gör tre snabba mål och kopplar ett löst grepp om händelserna. Alla andra har fått ställa in, berättar Niklas Westerlund. Som arrangör får PIF också delta utom tävlan och ställer upp med lag i så gott som alla klasser. Plats Gillessalen, Gillesgården, Aurag. HIFK svarar med tio raka fullträffar innan Maja Enholm bryter jumbons död- och nödläge med sin reducering till 11?4. HANDBOLL FM-serien damer ÅIFK?HIFK 15?26 (4?13) ÅIFK: Sandra Råholm, Vanja Radic, (Linnéa Back) . Följande hemmamatch spelas nästa onsdag med start klockan 18.30 i Samppalinna. bodenskola@gmail. com ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kurserna ?Vetenskapsteori/?loso. 20 samt därefter medlemsmöte om stadgeändringar. Närmare uppgifter om ärendena på mekqvist@abo.fi, afd.folkdans.fi eller 050 352 0829. Det är frustrerande. Andersson menar att spelarna ska vara beredda att ta sitt ansvar. . 19 i Åbo konserthus. SFP I ÅBO Caféträff kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PIF arrangerar ?nsk DM-stafett Det ?nska distriktets skidmästerskap i stafett har hittills inte kunnat ordnas men nu har budet gått till Pargas IF som med kort varsel har satt ett 1,2 km:s spår i skick och står som värd för tävlingarna i kväll klockan 18 på skidstadion i Finby. . 19 på stora scenen i Åbo. KONSERT ?Hammarslag i livspartituret. Kyrkokören övar kl. Det här är enda platsen i hela södra Finland där det nu går att ordna tävlingar. 19 på stora scenen i Åbo. GARANTIFÖRENINGEN FÖR ÅBO KONSERVATORIUM R.F. Redan efter tre minuter började ?ickorna prata med kamraten bredvid vad hon skulle göra. ?GS Jarkko Nieminen. Det ?ck Åbokamraterna erfara i mötet med serieledarna från Helsingfors. Kathlen Ax 6, Victoria Berg 5, Annette Tallqvist 5, Lotta Kulju 3+1, Carolina Byman 2, Andra halvlek. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Till salu i Dragsfjärd, SUNNANÅ: Ny taknocksplåt 800 m² 3 ?/st (den övriga plåten försvunnen). för humanister, samhällsvetare och teologer? och ?Didaktik. börjar. I MORGON ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Jesus Christ Superstar? kl. Kajander 0457 548 3007 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 2 Ässät?HIFK, JYP?Jokerit, 28. Samövning innan från kl. För motståndet står Sjundeå IF.. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 3 Blues?Ässät, 4. ÅIFK möter KyIF i Kyrkslätt på söndag. 16.30 i Kel- lariravintola, Slottsgatan 16, Åbo. KAMERABODEN Kursen ?Lightroom 3/3. Ordinarie vårmöte kl. Gratis plåtfrakt till Korpo. Limousine 6-d. Återstoden går i Åbokamraternas favör med 8?1. . 18.30-20.30 i Aurelia (3 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Jesus Christ Superstar? kl. Då han drog sig ur ?ck Young, som förlorade sin avgörande match i kvalet, gå in i huvudturneringen. Young och Nieminen har nu mötts två gånger. Amerikanen vann även i kvalet till mastersturneringen i Paris 2011. ISHOCKEY FM-ligan: Åbolands folkdansdistrikt håller vårmöte med stadgeenliga ärenden to 13.3 kl. Maja Enholm tar skott men Victoria Berg täcker. Jag efterlyste fokus i alla delar av spelet i 60 minuter. Redan tidigt i höstas drabbades vi av säsongslånga skador på några nyckelspelare. www.kamera-aitta. ?, anm. Flera andra tog för sig innan man tyckte att det räckte. . Då jag ger de nya spelarna chansen tar de den inte. Det dröjde en hel trekvart Annamari Jääskeläinen 2, Rosanna Rouhiainen 1, Ida Väyrynen 1, Amanda Salenius, Malin Wilén. Varningar: Å 3 (Martin, Lagerbohm, Sari), H 3 (Berg, Jääskeläinen, Väyrynen). Utvisningar: Å 2x2 min (Harri 2), H 4x2 min (Byman 2, Kulju, Salenius). Mål/straffar: Å 3/3, H 1/1. Domare: Jan-Erik Leandersson? Annika Laaksonen. Publik: 74. Planens lirare: Victoria Berg, HIFK. ÅIFK-liraren: Heidi Kullberg. innan ÅIFK i centern Heidi Kullberg hade sin första tvåmålsskytt. Jag tjatar hela tiden om goda förberedelser och att varje spelare ska vara fokuserad. med Åbo Filharmoniska Orkester kl. 2 SaiPa?KalPa, Pelicans?HPK, Blues?Kärpät, Tappara?Ässät, 1. Mot slutet ?ck hon sällskap av några till med ?er än en balja men det var så dags då. Anna Harri nätade bara två gånger men hann med sitt 700:e i karriären då knappa tio minuter återstod. Klasskillnaden mellan seriens topp och botten är dessvärre gräsligt stor. HIFK saknade ständigt nyttiga Linda Cainberg men det märktes knappast. (svenskspr.) kl. Det höll i tre minuter, fram till en 3?1-ledning. Därefter tappade Åbo IFK allt i mötet med kusinerna från Helsingfors i damernas FM-serie. 16). SISTA DAGEN att anmäla om interna ?yttningar i S:t Karins daghem. Luckorna få. 3 Lukko?SaiPa, HPK?JYP, Ilves?TPS, HIFK?KalPa. Heidi Kullberg 4, Matilda Bäcklund 1+3, Anna Harri 2, Fredrika Lagerbohm 2, Maja Enholm 1, Sofia Forss 1, Moa Martin 1, Erica Söderholm, Julia Symes, Onay Sari, (Matilda Lintunen, Emilia Skön). HIFK: Annika Lindström
moms 24 % 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 8 4 7 6 9 3 6. moms 10 % 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? Mån ? 12 259,00 6 150,20 11 252,50 5 126,90 10 235,70 4 103,60 9 216,30 3 80,30 8 195,50 2 54,40 7 173,50 1 28,50 Lösnummer 2,00 . ), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. Den ytterst noggranna hyperspektrumkameran tar en bild på några sekunder. Kameran kan hjälpa att de?niera det område av huden som ska Lehtikuva behandlas. Pilotskedets forskningsresultat har bekräftats med provbitar. Förekomsten av olika typer av hudcancer ökar bland annat för att människor fått för mycket sol och för att befolkningen åldras. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . (FNB) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel 02 274 9900 Fax 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. moms 10 % 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 239,00 euro 127,00 85,20 65,50 Endast lördagsupplagan Inkl. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, 02 274 9929 Annonspriser (inkl. 30?64-åringarna svarade ?itigast på enkäten I undersökningen ?ck man också hundratals tips på vad kortinnehavarna önskar sig och vilken typ av förmåner de vill ha i fortsättningen. Svaren spelar en avgörande roll för den fortsatta utvecklingen av kulturkortet. Undersökningen genomfördes på tre språk (?nska, svenska och engelska). 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. Nästan 4 400 svarade på undersökningen, som kartlade hur väl tjänsten motsvarar kortinnehavarnas behov och hur man önskar att Åbo ska utveckla kortet i fortsättningen. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. Föregående motsvarande undersökning genomfördes 2008. MEDELÅLDERS+ Hyperkänslig kamera upptäcker tidig hudcancer BABY BLUES En kamera som kan upptäcka förstadiet av hudcancer har utvecklats vid Teknologiska forskningscentralen VTT. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . inkl. moms 10 % 12 mån 79,00 euro 6 mån 49,40 3 mån 28,80 1 mån 11,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Kortet har under drygt sex år erbjudit tips på kulturella fritidsaktiviteter i Åbo. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Majoriteten (80 %) av de som svarade var kvinnor. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kulturkortet pop i Åbo DRAGOS LABAN Åboborna utnyttjar förmånerna som man får med kulturkortet ?itigt och deltar ofta i evenemang som marknadsförts med kulturkortet. Till utlandet tillkommer portokostnader. 2 5 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 3 8 6 9 6 5 6 2 4 2 9 7 5 3 9 4 9 8 5 1 7 E-tidning inkl. 0200 127 127 (posten) Åbo 2014 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 24 % Dagens sudoku (medelsvårt) . 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Över 51 000 kulturintresKulturkortet lanserades serade har redan för drygt sex år sedan. skaffat kortet. Kortet är avgifts- ÅU-foto fritt. Åbo stads fritidssektor genomförde i slutet av förra året en undersökning om kulturkortets popularitet. Med hjälp av bilderna går det att beräkna var hudtumören ?nns och hur utbredd den är. Tack vare kameran kan behandlingen av hudcancern inledas i ett så tidigt skede att sjukdomen ännu inte ens kan urskiljas med blotta ögat. VTT:s samarbetsparter i pilotskedet har varit Jyväskylä universitet, Egentliga Tavastlands centralsjukhus och Hucs hud- och allergisjukhus
Det är oftast det som vi visar som vi säljer, säger Hans. . Självklart, jag har svarat i telefon på hotellrum mitt i natten. Den yngsta ?ickan, Sara (9 år) är väl bäst hittills (skratt). Ålänningarna kallar det här för holmen, men vi kallar det för paradiset. Foto: Jonas Edsvik våra barn om att dela ut dem, säger Johanna och Hans fortsätter: . I helgen inleds båtmässan i Stockholm, där företaget kommer att ställa ut en av sina båtar. Den kan vara rak eller böjd, men Usvängar och diagonaler är ej tillåtna, och de får 9 ingenstans korsa eller överlappa varandra. 9 6 Foto: Jonas Edsvik ?Vi kallar det paradiset? Båtbyggarpar ville närmare sina kunder . Vi satt där redan som tonåringar och delade ut broschyrer och nu pratar berg och turismchef Benjamin Donner i turen. De berättar om näringsliv, strukturomvandling och turism på Kimitoön. Jag har redan blivit van med den röda asfalten. Hans och Johanna Johansson tillverkar segelbåtar av typen Finn Flyer. Torvalds och Isomaa berättar även om vilken vård som ?nns och bör ?nnas i Finland. Tillställningen hålls i ämbetshuset i Dalsbruk och börjar kl. 18 onsdagen den 5 mars. Vd för Båthuset. Jag tror att man blir lite hemmablind när man bor här länge och inser inte hur vackert det är här, säger Johanna, som är vd för Båthuset. Och Hans lägger till: . Vi har möjlighet att bygga en sådan som marknaden saknar, säger Johanna. 18.30?20 i Novias auditorium på Nunnegatan 4 i Åbo. Anmäl dig på förhand, senast måndagen den 10 mars till Ung infos informatör per e-post:abo@unginfo.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.37, ner 17.52, i morgon upp 7.34, ner 17.54. Namnsdagar i dag: Torsten, Torsti. I mars står Kimitoöns utvecklingschef Gilla Gran- röda asfalten påverkar en positivt. Båthuset har i dag, ägarparet inräknat, sex anställda. Johanna Johansson är också med i själva produktionen av båtarna och syr bland annat kapell. Men det är en livsstil, och det spelar ingen roll för man lever i det 24 timmar om dygnet, säger Hans. Båthuset håller just nu på att ta fram en ny motorbåt som ska byggas enligt företagets speciella ACCY-teknik. . Då är vem som helst välkommen att titta in för att diskutera sina bekymmer. Prästen Sari Lehti, som der dygnet runt. Finns det inga nackdelar med det, att folk kan ringa mitt i natten? . eller per telefon: 045 863 7373. Föreläsningen består av diskussion om ätstörningar och föräldraskap och Torvalds dotters insjuknande. Rasmus Isomaa som är doktor i utvecklingspsykologi och arbetar på Syömishäiriökeskus deltar också i diskussionen. men vem har fångat vilken fisk? Början och slutet på varje metrev har ritats i förväg, och siffran anger hur lång varje metrev är ? inklusive den ruta som visar var metreven börjar, och var den slutar (rutan med en fisk). En del av en metrev Exempel: måste ritas i alla tomma rutor. ?yttade till Åland. FNB?FNB-Totte Vesterlund Båtbyggarparet Johanna och Hans Johansson flyttade från Österbotten till Åland för att komma närmare sina kunder. I helgen inleds båtmässan i Stockholm och där kommer företaget att ställa ut en av sina Finn Flyer-segelbåtar. Det var för snart 40 år sedan som Hans pappa startade produktionen av Finn Flyer i Österbotten. Vi vill gå ut med det vi kan och samtidigt vill vi lyfta fram Åland. Därtill talar de om hur föräldrar kan göra en aktiv insats. W0021 12 13 6 8 9 14 Åtta metare har fångat var sin fisk . I morgon: Kalevaladagen, Rune, Runa, Onni. FÖDDA Den 10.2.2014 blev Aston stolt storebror till Alvar som vid födseln var 52 cm lång och vägde 3,8 kg. Lyckliga föräldrar är Alexandra Oksman och Thomas Svahnström. Familjen bor i Mariehamn. So?a Torvalds föreläser om ätstörningar och föräldraskap Ung info ordnar en gratis föreläsning om ätstörningar och föräldraskap med So?a Torvalds tisdagen den 18 mars i Novia i Åbo. So?a Torvalds belönades nyligen av Svenska litteratursällskapet för boken ?Hungrig?. Föreläsningen hålls kl. Nu när vi har ?yttat hit vill vi att folk hittar hit och att de ska förstå att vi ?nns här, säger Johanna. En plats på båtmässan kostar företaget någonstans mellan 10 000 och 15 000 euro om man räknar in mässplats, broschyrer, publicitet och boendekostnader. . Det är dock inte båten på bilden som det rör sig om. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry ? en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Näringsliv och turism tema för Dalsbruks byalags talare Dalsbruks byalag har en serie kallad ?Månadens talare?. Den 6 8 Mariehamnsföretagare. Hon ska dit och sälja broschyrer. Företaget står på ?era ben: själva produktionen, renovering, kapellsömnad, inredningssömnad, laminat- och försäkringsarbeten. Paret Johansson är med i produktionen och sköter båtarna, vilket de menar gör att de kan serva sina kunder bättre. En service som de erbju- Samtala med en präst i Åbo domkyrka Varje vardagsmåndag håller prästerna i Domkyrkan jour klockan 16?18. Vi kommer närmare våra kunder som oftast är från Stockholm, Helsingfors, Åbo eller Tyskland och Schweiz, säger Hans. . (FNB) håller jour ungefär en gång i månaden, värderar mötena som samtalen utgör väldigt högt. Hon menar att varje samtal är viktigt och påminner om att de är förtroliga. Om man känner sig i behov av ett samtal skall man fråga efter prästen vid kyrkans informationsbord, så visar de vägen.. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Hans och Johanna Johansson planerar att anställa ytterligare två personer. Företaget tillverkar segelbåtar, men ägnar sig också åt service och reparationer av både båtar och motorer. På båtmässan i Stockholm, som inleds i helgen, kommer företaget att ställa ut en Finn Flyer GT på 34 fot. ?Vi har marknadsfört 36:an väldigt hårt under många år, och 34:an är ny. Men när han blev sjuk tog Hans och Johanna över Finn Flyer-tillverkningen år 2000. I höstas ?yttade de sin båtbyggarverkstad från Jakobstad till Mariehamn.
Lokalt dis. AARNOS HÖRNA De senaste gångerna har vi bekantat oss med hur fåglarnas näbbar är anpassade för de olika behoven utgående från födovalet. Fåglarnas ben följer samma mönster. Kommer de fyras vänskap att hålla när den mycket mogna Victoria börjar i samma klass och slår ihop sig med Boyes gamla plågoande Mark. I serien står humorn och relationer i fokus och de +2 +3 +1 6 +1 +1 4 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +10 +13 +10 +12 +9 +11 +15 +6 +21 +15 +11 +12 +18 +15 +2 0 +2 +9 +6 +5 +15 +14 +4 +2 +1 +13 +6 +7 +8 1 4 3 2 1 2 3 2 3 2 2 2 2 1 3 2 2 3 3 3 1 1 2 1 4 3 2 2 3 2. Yle-bildtjänst vuxna existerar bara som bakgrunds?gurer, utom rektorn Isager och matematik- 6 +2 Vattenståndet i går kl 14 Åbo -12cm Föglö -12cm Hangö -15cm 3 +3 Söndag +1 Aarno Magnusson +3 +4 +2 Ekenäs Hangö +2 hakar så den kan haka sig fast vid boet på väg in. Redan första skoldagen vill Boye att de fyra skall stråla samman när skolan är slut, men det passar inte de tre andra. Louise har till exempel blivit bjuden till en fest hos en av pojkarna i sjuan, men det vill Boye förhindra. Boye är nämligen fortfarande kär i Louise, som börjar växa ifrån honom. Ask och Naya är hemligt förälskade i varandra, men ingendera vågar säga det högt. Temperaturen är -3 till +3 grader. 14 DAGAR PÅ ARENAN. 5 Max o min i går kl 18: +3 +2 +2 6 +2 +2 5 Måndag +2 +3 +2 +2 +2 +1 +3 +3 +2 +2 6 +2 Lördag +2 +2,0° -1,5 Från vänster: Boye (William Rudbeck Lindhardt) och Louise (Amanda Phillipsen). Del 1/16. 18.30 MED START I DAG, REPRIS FREDAG 28.2 KL. I den andra säsongen om Boye, Ask, Naya och Louise i kvarteret Limbo är sommarlovet slut. sjunger. Som en parentes kan nämnas att när vi ringmärkte sparvhökar så försökte de klösa när man höll fast dem som man brukar med fåglar för ringmärkning, d.v.s. en telefontråd eller en gren, utan är anpassad för ett liv i luften. Då behövs inga ben och därför har den bara små I dag +2 +3 +2 +2 Änder och gäss och andra fåglar som simmar har simhud mellan tårna medan t.ex. sumphönsen, d.v.s. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret -0 METEOROLOGISKA INSTITUTET Mångsidiga fågelben Molnigheten är riklig i stora delen av landet, närmast i Norra Österbotten och Kajanaland samt vid sydvästra kusten kan molntäcket spricka upp. Eller tornseglaren som den egentligen heter har så små ben att den inte kan gå om den faller till marken. Tättingarna är den största gruppen av fåglar, ty de ?esta av dem är antingen fröätare eller insektsätare. Det innebär inte att en uggla eller dagrovfågel inte kan sitta på en gren, men de gör det inte såsom tättingarna när de t.ex. (7) YLE FEM TORSDAGAR KL. Den ser nästan ut som en glasstrut Det ?nns en mängd olika ben anpassade för sina uppgifter. Tornsvalan, eller tornseglaren som ju ej i för sig är en svala, sitter aldrig på t.ex. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Foto: Klaus Roggel / Wikimedia +2 +3 +3 Åland +2 +3 Åbo Pargas +2 Säsongstart: Limbo . Det innebär att fötternas längd hos vadarna varierar från korta till mycket långa. Fredag +1 3 +2 +3 läraren Mille Bjerrum. Faller den på marken kan den inte gå utan är helt hjälplös En som störtade efter en kollision med en skrattmås och låg på vägen fick jag slänga upp i luften så den ?ck luft under vingarna och kunde ?yga iväg. Helsingfors Karis 6 +3 Tornsvalan. runt ryggen mot magen. Hållar man däremot fast den enbart runt benen så de är låsta, då gör den inget motstånd. sothönorna och deras släktingar har bara delvis simhud. Snarast påminner den lilla simhuden runt varje tå om tennisracketar. Det är mest uppehållsväder, någon snöby kan förekomma i Lappland. Vadarna har olika längd på benen och det står ofta i relation till näbblängden. Om de skall lyckas fånga byten i lite djupare vatten så måste benen vara dimensionerade därefter. Dagrovfåglarna och ugglorna har vassa klor för att kunna hålla fast sina byten. Det har också andra fåglar som jagar byten såsom varfågeln och törnskatan som har aningen vassa klor. Skillnaden ligger i att dagrovfåglarna och ugglorna inte är tättingar medan törnskatan och varfågeln är det. 7 -0 +2° Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Sydlig vind, 5-9 m/s. Lokalt dis. +3° 8 +2° +3° Bottniska viken: Sydlig vind, 7-11 m/s. Tidvis regn eller snöfall. +2° 4 1 2 3 Tätting innebär en fågel som sitter på grenar eller t.ex. telefontrådar. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. -3 -1 -1 -2 6 -0 Rapport för sjöfarande Finska viken: Sydlig till sydostlig vind, 3-7 m/s. 16.50
Från Falun, Sverige. 16.00 Top model. 19.30 Experttimmen. 21.00 Yle nyheter. 18.50 Rymdmapp. 20.30 Miehen puolikkaat. 0.10 Americans. Världscupen. 7.05 Lasten eläinmaailma. Repris från 2013. 16.50 Farmen (R) 17.20 Malou efter tio (R) Svenskt magasin från 2014. Repris från i dag. 18.55 112 . 2.15 SVT: Lilla Aktuellt. 2.30 SVT: AF1. 7.30 Regionala nyheter. 7.35 God morgon Svensk?nland. 13.00 Riksdagen: Debatt inför beslut. 5.00?6.00 Älypää-TV. 1.00 SVT: Nyheter. 13.45 Stylisti Rachel Zoe. 1.25 Rikos ratkaistu. 9.00 Yle nyheter. 19.00 Impressionisterna. Del 7 av 10. 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. Martin vägrar besöka en kollega som ligger på sjukhus. 20.30. 10.00?10.55 Lemmen viemää. Från Newport, Storbritannien. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 20.00 Tanskan kaunein koti. Sjælland. 11.03 Kvanthopp - det du inte visste att du ville veta. 21.00 Snooker. 8.05?8.35 Namaste jooga. 4.00?17.00 Teemainfo. Arrow. Dag 4. Från Newport, Storbritannien. 22.00 Blacklist. 17.00 Rapport. 17.05 SVT Forum. 17.20 Via Sverige (R) 17.35 Agenda (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Första världskrigets dödstunnlar Brittisk dokumentär från 2013. Från Newport, Storbritannien. 10.05 Regional förmiddag. 10.57 Regionala nyheter. 12.45 Väder- och sjörapport. 1.15 Housewives of Miami. 19.00 Hell?s kitchen. 20.00 Top model Sverige. 16.30 Regionala nyheter. Gene Hackman och Danny DeVito. 0.30. Dag 3. 11.00 Yle nyheter. Från London, Storbritannien. RADIO VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 16.00 Jills veranda, Nashville. 23.00 Sportnytt. Avsnittet handlar om de olika sätt som funnits att skipa rättvisa. 20.00 Vem vet mest? Svensk frågesport från 2014. 15.45 Lääkärit. 2.20 Eurojahti. 4.00?6.00 SubChat. ma: Michaelan eläinmatkat. 13.55 Todella upeeta. Del 34 av 85. 20.30 20 minuter Turkisk thrillerserie från 2013. Våra digitala spår försvinner inte - internet har ett långt minne. 4.35 Ranuan kummit. 6 Nations Cup. 19.30 Tyhjätaskut. 20.00 Simpsonit. 21.50 Visitkortet. 18.10 Timmy lamm. 5.30?6.25 Aamusää. 0.30 Kommer snart: Svarta änkor. 0.35 Frasier. Welsh Open. 1.50?6.00 Nyheter. 21.00. 20.00 Pris- 6.00 SubChat. 15.00 Riksdagen: Statsministerns frågestund. 15.45 SVT Forum. 2.25 5D: Totuus Anna Nicole Smithistä. 3.40 Ihmemies MacGyver. 18.03 Hitmen. 1.30 SVT: Debatt. Del 34 av 60. 21.00 Syskon för evigt 21.50 Djurkyrkogården 22.00?23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.10 Hockeykväll 23.45 Sin nombre Mexikansk-amerikanskt äventyr från 2009. 23.00 Yle nyheter. 21.05 Vega Groove. 20.30 Fönster mot rymden. 19.00 Nyheter. 17.05 6.00 Aamun AVAus. 23.03 Filmtimmen. 0.00?2.00 Nattklassiskt. 0.00 Farmen. 12.30 Kakkukuningas. 13.00 Hell?s kitchen. 22.00 Revolution. 13.00 Lasten eläinmaail- Gomorron Sverige sammandrag. 17.35?18.05 Fashion. I rollerna: Paulina Gaitan, Edgar Flores. SVERIGES TV4 6.50 Nyhetsmorgon Svenskt magasin. 11.00 Malou efter tio Svenskt magasin från 2014. Även i dag. 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie. 13.10 Hem till gården Brittisk dramaserie. 13.00 Yle nyheter. 8.00?9.00 Matlock. Mellan- Upeat skandikodit. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 17.00 Real housewives of Miami. 0.15 Nyheter. 1.30 Debatt. Även 28/2. 13.45 Holby city Brittisk dramaserie från 2012. 15.00 Good wife (R) Amerikansk dramaserie från 2011-12. 15.55 Modern family (R) Amerikansk komediserie från 2010. 16.20 Trinny och Susannah stylar om Norge (R) Brittisk livsstilsserie från 2012. 14.00 Vem vet mest? 14.30 MiffoTV talkshow. 6.06 Morgonmusik. Hastighet. 23.10 Hockeykväll. 23.45 20 minuter. 23.35 Vetenskap: Abc i sex. Repris från 2006. 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll Magasin från 2014. 21.00 Lyxfällan. 14.45 NYC:n täydelliset naiset. Skyttegravar är symbolen för första världskriget. 19.50 Glömda brott (R) Svensk reportageserie från 2012. 6.30 Todella upeeta. 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt. Dubbelgångaren. 15.00 Yle nyheter. 13.55 Myytinmurtajat. En tittare får en ny stil. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Antikrundan Svensk antikvitetsserie från 2014. 22.00 Plus Svenskt konsumentmagasin från 2014. 23.00 Debatt Svensk debatt från 2014. 23.45 Generation plastik 0.55?5.55 Nyhetsfönstret. 0.40?6.50 Uutisikkuna. 0.45 Eurojahti. 15.35 Radiohuset fortsätter. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 13.15 Go?kväll. 21.00 München. Från Newport, Storbritannien. 9.35 Lääkärit. 10.30 Kadonneen jäljillä UK. 11.30 Makuja & elämää. 6.54 Andrum. 18.00 Yle nyheter. LIVET ÄR LOKALT TORSDAG 27 FEBRUARI 2014 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 16.35 Radiohuset fortsätter. Entinen kilpapyöräilijä perheineen halusi talon Italian Toscanasta. 6.30 Eurojahti. 9.25 Eastenders. Marie Lehmann sköter hockeysnacket. 5.55 Halv sju 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Akuten 10.00 Tillbaka till Aidens?eld 10.50 Bildbrev från Europa 11.00 Yle nyheter 11.05 Halv sju 11.35 A-studion 12.30 Från Sverige till himlen 13.00 Kilroy var här Finländsk komedi från 1948. 14.25 Prinsessan Märtha Louise mitt i livet (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 YLE news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv 16.00 Riksdagens frågetimme 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Downton Abbey (R) Tivolit kommer till byn. 19.45 Upptäcktsresor i världen 20.00 Kungskonsumenten 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Homosexuella i Ryssland 22.50 Yle nyheter 22.55 Kommissarie Thorne 6.50 Morgon med Neponen 9.00 Nattugglor 9.30 Regionala nyheter 10.50 Oddasat 11.05 Restaurang bakom galler 11.35 En tallrik med hälsa (R) 12.05 Framgångens pris 13.05 Sportmagasinet 13.35 Bildbrev från hela världen 13.45 Kortesmäki direkt 14.15 Ut i naturen 14.55 En glimt av Norge 15.05 Galen grej 15.35 McLeods döttrar 16.20 Skrattsnuttar 16.30 Galaxen 16.31 Sommarlägret 16.44 Mimus värld 17.00 Lilla tvåan 18.00 Yle Nyheter 18.01 McLeods döttrar En framgångsrik ung man. 18.45 Höghusliv 19.00 Yle nyheter 19.30 Vid lägerelden Del 1 av 20. 20.00 Ögonvittnet: Ingen plats i härbärget Syrianer på ?ykt från kriget kommer till Europa. 20.30 Böle 2.5 uppföljaren Del 1 av 40. 21.00 Syskonbädd 21.25 Kimmo (R) 21.50 Yle nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Äkta människor 23.05 Snart 18 23.50?0.40 Mis?ts 6.25 Huomenta Suomen avaus 6.35 Studio55.? 7.00 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.? 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Sydänmailla 10.40 Emmerdale 11.40 Lääkärit 12.35 Ostoskanava Tvins.com 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Koko Britannia leipoo: Mestariluokka 15.15 Mitä tänään syötäisiin? 15.20 Middle 15.45 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 Erilaiset äidit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Maajussille morsian 21.00 Pomo piilossa 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Ryöstö I rollerna: Gene Hackman, Danny DeVito. 7.00 Djungelns fartfränder 7.25 Ankkrönikan 7.50 Kalle Anka och kompani 8.00 Chuck och kompisar på äventyr 8.15 Flyttarna 8.45 Leila bakar 9.15 Slösarprinsessor 9.50 Besatt av brudklänningar 10.20?10.50 Sarahs hus 12.20 Tiedä ja voita 13.20 Besatt av brudklänningar 13.50 Sarahs hus 14.20 Leila bakar i Frankrike 14.50 Stil eller inte 15.55 Supernanny 16.55 Frasier 17.25 Välkommen hem 18.25 Dejtkameran 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Farmen Respekt och ödmjukhet saknas. 3.55 The mentalist. 4.40 Royal pains. Vill du ha egen arti?ciell intelligens. Welsh Open. 3.00?4.00 SVT: Antikrundan. 0.15 Rapport. 22.15 Vega Groove. 1.20 Trädgårdskampen. 2.20?2.35 Kulturnyheterna. 5.50?6.15 Sverige idag. 6.00?6.55 Nyheter 9.20 Räddningen av Pelikan 895 (R) 10.00?17.20 SVT Forum 10.00 Nationella Brottsofferveckan 2014. Repris från 2012. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Lokala nyheter 20.20 Vädret 20.30 Farmen Svensk realityserie. 21.00 Eldsjälsgalan med miljonbingo Svensk gala från 2014. Programledare: Peter Jihde och Marie Serneholt. 19.15 Aftonandakt. 2.00 House. 3.00 Medium. Tjänstefolket börjar intressera sig för politik. 19.30. 14.00 Project runway. 23.00 How I met your mother. 0.00 Dart. Welsh Open. lö 10?16 Vi betjänar även på svenska. I MORGON: ?Fortsätter vi som tidigare är vi som isbitarna i grogglaset.?. 19.00 Backhoppning. 18.00 Frendit. 7.00 Nyheter. 7.25 Gomorron Sverige. 3.55 Glamour. 4.30?5.45 Hem till gården. 1.20 Fashion. 20.00 Vem vet mest. Världscupen. Från Falun, Sverige. 18.20 Hunddagiset. Från Glenrothes, Storbritannien. 15.00 Matlock. 16.00 Kolmas kivi auringosta. 17.00 Pulmuset. 11.00 Backhoppning. 12.01 Yle nyheter. 2.10?6.10 Yön AVA. 6.35 Nanny. 21.00 Antikrundan. 7.00 Yle Nyheter med väder. 7.10 God morgon Svensk?nland. Peltsi är på rådjursjakt i Österbotten 22.35. 0.30 Bones. 8.15 God morgon Svensk?nland. 8.30 Regionala nyheter. 19.15 Go?kväll. 15.00 Min sanning. British Boxing Board of Control. Dödens fält. 14.55 Pieniä ihmeitä. 15.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 12.00 How I met your mother. 0.30 New girl. 1.00 Hawaii ?ve - 0. 12.30 Snooker. 21.00 6.00 Pulmuset. 16.12 Radiohuset. 20.30 Rapport. 13.03 Samtal om livet. 19.00 Koko Tanska leipoo. 17.25 Eastenders. 17.30 Kaikki rakastavat Raymondia. 18.30 Muodin huipulle. 2.15 Lilla Aktuellt. 2.30 AF1. Hemlängtan är stor. 19.30 Fyra stjärnors middag Veckans sista middag bjuder skådespelaren Simo Routarinne på. 20.00 Criss Angel: Believe Uppväckt från döden. 20.57 Keno 21.00 Criminal minds 22.00 Sarasvuo 23.00 Farmen 23.30?0.25 Blue bloods 7.00 Min morgon 8.30?11.00 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: MiffoTV talkshow 15.00?16.00 SVT: Min sanning: Björn Rosengren 16.25 Hjälp, vi ska föda 16.55 Red Caps ? tomtepatrullen (R) 17.20 Gazoon 17.25 Närbild 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Trenk, den lille riddaren 18.30 Limbo 2 Del 1 av 16. 18.44 D-dax: Sommaren med Markus (R) Markus och hans familj har ingen sommarstuga. 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle nyheter 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat (R) Del 5 av 6. Del 1 av 2. 0.20 Husdrömmar. 18.30 Frendit. 16.30 Rakt på (R). 3.05 Navy CIS. 21.00 Vetenskap: Revolutionerande upp?nningar. 14.00 Yle nyheter. 14.03 Filmtimmen. Final. 2.15 The mentalist. Dag 4. 8.35 God morgon Svensk?nland. 8.54 Andrum. E-POST: NYHETER@FABSY.FI YLE TV1 YLE TV2 MTV3 NELONEN YLE FEM SVT1 SVT2 19.00. 16.25 Eastenders. 17.00 Lemmen viemää. 17.00 Rapport. 20.15 Snooker. 18.00 Ensisilmäyksellä. 21.03 Sportradion. 5.25 Whitney. 5.50?6.35 Rachael Ray. YLE TEEMA SUB TV 5 FINLAND 16.50 Berlin, de vilda åren. 18.00 Helgonet. 6.35 God morgon Svensk?nland. Dag 4. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 2.50 Duellen. ma-studion. 16.35 Makuja & elämää. 16.55 Salatut elämät. Welsh Open. 15.00 Lyxfällan. 1.05 Dejtkameran. 1.35 Metcalfe: Skärselden. 11.10 Housewives of Atlanta. Synkkiä suunnitelmia. Salaliitto lähenee toteutumistaan, ja mustiin pukeutunut jousimies iskee jälleen. 11.45 Uppdrag granskning. 2.50 SVT: Duellen. Etsivä löytää. 8.25 Alla älskar Ray. 8.55 Jims värld. 9.10 Regional förmiddag. 10.00 Yle Nyheter med väder. Bo Hagström besöker Sardinien. 21.00. 22.55 Krusningar. 21.00 Green zone. 23.10 5D. Superteleskopen. Arbetet med allt mångsidigare teleskop fortsätter febrilt. 23.00 Entourage. Uusi sarja alkaa! 20.30 9.30 Snooker. 7.00 Top model. 7.55 Nanny. 12.00 Pomo keittiössä. på liv och död (R) Svensk dokumentärserie från 2012. 20.00 NCIS Rikostutkijat. 0.30 Sidottu. Peter Jihde och Marie Serneholt hyllar eldsjälar. Decadent Henri Lloyd It´s All About Eve Lexington Peak Performance Tommy Hilfiger UGG m.fl Slottsgatan 6 | FI-20100 Åbo + 358 (0)40 081 6868 Öppet: må?fr 11?18 . 0.38 Teemainfo. 6.30 Regionala nyheter. 11.00 Nyheter. 18.00 Kellarin kunkku. 1.30? 3.30 Boxning: Diego Burton?Elliott Matthews. 15.03 Radiohuset. 15.30 Regionala nyheter. Tack vare de nya kommunikationsmedlen går det att resa snabbt runtom i världen. 14.30 Hale ja Pace. 1.10 Sydänmailla. 18.30 Labyrint. 9.25 Lyxfällan. 10.20 Våra bästa år. Artister: Tove Lo, Lasse Stefanz, Måns Zelmerlöw. 23.00 Nyheterna SVT WORLD AVA SVERIGES TV3 EUROSPORT 6.05 Lillhagen. 22.00 Plus. 8.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport. 12.45 20 minuter. 0.00 Sex and the city. Anne Lundberg besöker Malmö. 23.10. 18.00 How I met your mother. 23.36 CSI Miami. 11.50 Kodinkohentajat. Bo Hagström bekantar sig den här gången med sardinsk matkultur. 21.00 Gårdshuset på Strömsö 21.29 Köksjox (R) 21.40 Oddasat 21.57 Yle nyheter 22.00 Dok: Big boys gone Bananas! (R) 23.25?1.00 Dok: Bananas! (R) 6.15 Go?kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll (R) 11.45 Uppdrag granskning (R) 12.45 Tjockare än vatten (R) 13.45 Jills veranda, Nashville (R) 14.45?15.15 Vid lägerelden (R) 15.20 Future my love (R) 16.55 Gomorron Sverige sammandrag 17.25 Minnenas television: All star festival 1963 (R) Svensk underhållning. 3.25 Älypää-TV. 12.45 Miljoonan dollarin sisustukset. 5.00?5.45 Rakkauden painovoima. viktstitelmatch