Ole hyvä ja käytä tulostamiseen lehden omasta valikosta löytyvää tulostuspainiketta.
MANNEN SOM INTE KUNDE TALA AVGJORDE VÄRLDENS FRAMTID. 12.. PREMIÄR 10.11.2016 PREMIÄR 24.9.2016 BILJETTFÖRSÄLJNINGEN TILL HÖSTENS FÖRESTÄLLNINGAR BÖRJAR 1.3 KL. Åbo Underrättelser www.åu.fi 27 februari 2016 lÖrdAG WWW.ABOSVENSKATEATER.FI # ÅSTkungen #ÅSTpeterpan HÖSTEN 2016 PÅ ÅBO SVENSKA TEATER EN MEDRYCKANDE FANTASIFYLLD VIRVELVIND FÖR HELA FAMILJEN! ÅR 1939
Småbryggeriernas andel av ölmarknaden i Finland är 3,4 procent, men personalens andel är 10 procent. För två år sedan kom en tysk turist till Rosala enkom för att köpa öl från bryggeriet. Patrik Laine är fullt sysselsatt med att brygga öl inför sommarsäsongen. Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi Rousal brygghus ökar produktionen hoppas pÅ direktförsäljning. Alko och småbryggerierna borde samarbeta mera och inhemska produkter borde i högre grad finnas i Alkos hyllor, säger Myllykoski som vill att systemet ses över när alkohollagen ska förnyas. – Jag kan ännu inte säga något om dem, det är ännu hemligt. Nu är bryggeriet igång på den nya adressen. Det är konstigt att vinproducenter i Finland får sälja 15-procentiga drycker direkt till kunderna men inte småbryggerier, trots att våra produkter bara innehåller 5–6 procent alkohol. Han säger att målet med motionen inte är att utmana Alkos monopol. se ÅU.fi > opinion ingen fara! vädret för din ort hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ den här knappen: Nu är vi 6000! Det bryggs öl på löpande band i Rousal brygghus på Rosala i Kimitoöns skärgård. Direktförsäljningen är strikt reglerad av myndigheterna. I dagsläget är direktförsäljningen strikt reglerad. anita salonen f. sUmeliUs: Välkommen tillbaka!. laine stöder motionen om att småbryggerier ska få börja med direktförsäljning (se rutan). Det fick många tummar upp på Facebook. Trots att adressen var den samma måste alla lov från Valvira och Tulllen sökas på nytt. – Han blev arg när inte fick det och gick härifrån. Riksdagsledamot: Låt småbryggerier sälja öl direkt till kunderna Vi har nått 6 000 gillare på Facebook! Det är roligt att så många vill följa oss där, och delta i diskussionen. – Det har pratats om det i många år och jag hoppas det blir verklighet snart. Flytten visade sig bli en dyr historia, Laine tvingades betala nästan 6 000 euro. ÅU-foto » » Ett par nya drycker lanseras i vår, säger ägaren Patrik Laine. Han hoppas fortfarande på att få börja med direktförsäljning. laine säger att många kunder varje sommar frågar om de får köpa öl. ÅU intervjUade Laine i januari 2015. I går firade vi i arbetets tecken men ska se om vi kan hitta på nåt nästa vecka! ÅST gör kungens tal och Riko Eklundh spelar huvudrollen. ÅU 17 janUari 2015. Laine har som mål att lansera ett par nya produkter varje år. en dröm som knappast ännu i sommar går i uppfyllelse är möjligheten att sälja öl direkt till kunderna. Småbryggerier borde få börja sälja öl direkt till kunderna. Då höll han på med att flytta bryggeriet cirka 100 meter från den dåvarande lokalen till en ny, större. Vid sidan av den vanliga produktionen framställer Patrik Laine också ett par nya produkter som ska lanseras senare i vår. – För att jag skulle få börja sälja öl här vid bryggeriet måste jag starta ett nytt företag och öppna en livsmedelskiosk på gården. Patrik Laine, som brygger öl på Rosala, hoppas att myndigheterna ska börja lätta på reglerna och låta småbryggerier börja med direktförsäljning till kunderna. Om direktförsäljning blir tillåten kan småbryggerierna anställa fler, påpekar Myllykoski. Jag måste ansöka om lov för det också, vilket kostar pengar. Men jag kan säga att jag kommer att samarbeta med några andra lokala bryggerier. ÅU NYHETER KIMITOÖN på nätet LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 2 Missat en kolumn. – Jag strävar också efter att öka försäljningen. – Tvärtemot. Han motiverar gränsen med att till exempel stout-öl i regel är 7–8-procentiga. Myllykoski vill att småbryggerier ska få börja sälja öl med en alkoholprocent på max 9,5 procent. Hittills har den stigit med 10–20 procent varje år. Det anser riksdagsledamoten Jari Myllykoski (VF) i en uppdaterad version av en motion han första gången lämnade in 2014
pArGAs sidan 4 ”praktiabranden anlagd” Allt färre affärslokaler gapar tomma. sidan 6–7 Åbo centrum lockar igen ÅAteknik reser till UsA Mitten Svenska Åbos mest kända Barbara säger hej då sidan 16–17 Foto: piA Heikkilä Socialoch hälsovårdsnämnden välkomnar utredning av stadens socialsektor. Nummer Årgång 193. nY Art sidan 20 Åboman hittade ödleart Polisen misstänker mannen som rörde sig nära handeln. lÖrdAG Forskarstuderande Valter Weijola upptäckte varan i Stilla havet. Åbo Underrättelser www.åu.fi 27 februari 2016 39. Ett lokalt bolag med personlig betjäning.. Både små företag och större kedjor vågar öppna nya butiker i centrum. 8. Vecka Lösnummer 2,20 euro. pArGAs sidan 4 ”bra att barnskydd utreds” ¥ 020 760 0880 www.ska-plan.com • Byggnadsarbeten • Byggnadsplanering • Ansvarig arbetsledare g 760 0880 www ska-pla Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården
NämNdmedlemmeN Regina Koskinen (SFP) välkomnar stadsdirektör Patrik Nygréns uttalande i ÅU i går att det görs en grundlig utredning av anklagelserna om missförhållanden vid stadens familjeenhet. Vid branden förstördes bland annat 220 paket stenull, flaggstänger och fönster. foto: kim lUNd Pargas. Vi kan inte säga något om den saken innan vi fått in räddningsverkets rapport från brandplatsen, säger han. Finns det fog för anklagelserna. omfattaNde skador. Mannen som i torsdags försökte råna Salebutiken i Tennby i Pargas har häktats. När han greps var det är oklart om han fått något byte. PoliseN vet iNte vem mannen är och det finns inga signalement på honom. – Det är bra att det tas på allvar och att man inte struntar i det. Butiksbyggnaden klarade sig utan skador i branden. Det var en lång skrivelse som är svår att greppa. Företagaren Rainer Paju säger att det inte fanns elektricitet i lagret och att stenullen inte kan ha självantänts. Fredriksson medger att det är svårt att hitta behöriga socialarbetare, men arbetsuppgifterna fördelas så att allt ändå ska gå rätt till. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 4 Medlemmarna i Pargas socialoch hälsovårdsnämnd har getts möjlighet att ställa frågor till socialoch hälsovårdsdirektör Paula Sundqvist om arbetsförhållandena vid stadens socialsektor. Fyra socialarbetare som har sagt upp sig från sina tjänster riktar i en skrivelse till nämnden och stadsstyrelsen skarp kritik mot hur barnskyddet i Pargas sköts. Till exempel beslut om att omhänderta ett barn kan inte fattas och skrivas under av någon annan än en behörig socialarbetare. Tennbyrånaren häktades iNrikes. – Vi misstänker den här personen. Den häktade är ortsbo född 1986 och känd från tidigare för Pargaspolisen Mannen hade hotat kassan med ett eggvapen. – Jag fick den uppfattningen att staden kan ge kommuninvånarna den service de är berättigade till och att socialsektorn klarar av att sköta sina lagstadgade uppgifter inom utsatt tid, säger Fredriksson. Som förtroendevald behöver jag få mera information innan jag kan kommentera saken närmare. Exakt vad det är kan jag inte gå in på eftersom endel av frågorna är sekretessbelagda. Han är på sannolika skäl misstänkt för rånförsök, uppger kriminalkommissarie Jan Storing. Det var vid midnatt natten till fredag som det började brinna i ett utomhuslager vid järnaffären på Runebergsgatan. ”misstag kaN ske”. Lagstadgade uppgifter måste alltid göras av sådana som har behörighet för det, säger Fredriksson. NämdeN informerades av Sundqvist hur stadens socialsektor ska fungera då den på kort tid har förlorat fyra socialarbetare. Polisen fortsätter med förundersökningen. –?de som inte är behöriga har andra uppgifter och gör inte sådant som förutsätter en viss utbildning. Cirka hälften av de tingsrättsdomar för våldtäkt som även behandlas i hovrätten ändras inte. ”Det är bra att saken tas på allvar.” Polisen i Pargas misstänker att branden vid järnhandeln Praktia på Runebergsgatan är anlagd. I vart femte fall blir det lindrigare och i vart tionde skärpt straff. de fyra socialarbetare som sade upp sig mellan oktober i fjol och januari i år säger bland annat att beslut om att omhänderta barn bereds av obehöriga socialarbetare och att det relativt sett stora antalet omhändertagna barn i Pargas beror på ett bristfälligt och lagstridigt socialarbete inom barnskyddet. Några andra spår att gå efter har polisen inte för tillfället. Storing säger att det inte är uteslutet att det finns en naturlig orsak till branden. En man har setts vid järnhandeln vid tiden för branden. eldsvÅdaN orsakade skador för tiotusentals euro. Regina Koskinen vill ha mera information om situationen inom barnskyddet innan hon kan kommentera anklagelserna i gårdagens ÅU. – Men det vet vi inte ännu. Nämndmedlemmarna fick skrivelsen per e-post dagen före sitt möte 4.2 och hann därför inte närmare ta ställning till den, säger nämndens ordförande Merja Fredriksson. Familjeenhetens chef Eva af Heurlin är dessutom tjänstledig. Det är som med många andra frågor: man måste se på saken ur olika synvinklar för att få en helhetsbild. Trots att lagstiftningen skärpts två gånger under de senaste fem åren har fängelsestraffen i snitt bara blivit några månader längre. – Alltid kan det ske misstag, men som sagt så är vissa saker redan åtgärdade. – Men vi konstaterade att mycket av det som tas upp i skrivelsen är sådant som nämnden redan har behandlat i andra sammanhang. Om någon rör sig mitt i natten på området nära branden finns det ganska stora skäl att misstänka att branden är anlagd, säger Storing till ÅU. fNB MOT: Villkorligt för våldtäkt vanligt i hovrätten. Kriminalkommissarie Jan Storing hänvisar till de uppgifter som polisen fått om att en man rört sig vid järnhandeln vid tiden då det brann. ÅU-foto Bra med UtredNiNg. Socialoch hälsovårdsnämndens ordförande Merja Fredriksson (SFP) hoppas att stadens internutredning ska ge svar på frågorna om påstådda brister inom barnskyddet i Pargas. Vid branden förstördes bland annat 220 paket stenull, flaggstänger och fönster. Men vill man ta upp gamla saker kan man göra så här.Utredningen får visa var de påstådda felen har gjorts och vem som bär ansvaret. Kim Lund 040-587 3759/ kim.lund@aumedia.fi Nämnd får svar om barnskyddet i Pargas ÅU 26.2 » » Socialoch hälsovårdsnämnden väntar på mera information om problemen inom stadens socialsektor. Antalet våldtäktsfall som behandlas i landets hovrätter har ökat klart under de fem senaste åren. Hovrätterna i Finland dömer fortfarande lindriga straff för våldtäkter, uppger YLE-programmet MOT. Förutom de materiella förlusterna räknar Paju med omfattande kostnader för att röja brandplatsen och föra det brandskadade isoleringsmaterialet till avstjälpningsplatsen. MOT gick igenom alla hovrättsfall med brottsbenämningarna våldtäkt, grov våldtäkt och tvingande till samlag under åren 2011–2015 – totalt 544 fall. Kim Lund Jan-Ole Edberg eldsvådan orsakade skador fö tiotusentals euro » » Polisen misstänker att branden är anlagd. En dryg tredjedel av de åtalade döms till villkorligt fängelse, medan snittet för alla ovillkorliga domar ligger på under två års fängelse
PÅ de mittersta vägfilerna byggs en betongvägg samt de betongpelare som ska stötta upp det nya sjukhuset. Sjukhuset ska byggas ovanpå motorvägen och byggarbetena kommer att påverka trafiken på motorvägen (Helsingfors riksväg) samt Helsingforsgatan. Arbetet kör huvudsakligen igång i mars, men det inledande arbetet har redan satt igång. Anne Mattila & Deja-Vu, Virve Rosti 6.4. Begränsat antal platser. Inga avvikande trafikarrangemang kommer att införas. Rätten till ändringar förbehålles. Två av de tre vägfilerna i vardera riktningen på motorvägen ska vara öppna för trafik under hela byggtiden. i/viihde Dansa i takt med Iskelmäkeskiviikkos stjärnartister på 23 h-kryssning från Åbo, en gång i månaden. Jonne Aaron, Neljänsuora I samarbete med:. Iskelmäs programledare Hannu Aholaita och Timo Virkkula samt de berömda stjärnartisterna tar hand om kryssningens stämning. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 Snart inleds arbetet med att bygga det nya T3-sjukhuset vid ÅUCS. Fastighetsaffärsverkets direktion har godkänt byggplanerna. Underhållning på Silja! Kolla alla uppträdande: silja. Om tidtabellen håller ska det nya T3-sjukhuset vara klart hösten 2020. Foto: linda granBack Bokningar även per tel. Sjukhuset byggs intill det parkeringshus som också finns ovanför motorvägen. Bilister kommer under byggperioden att kunna köra längs motorvägen som normalt. Eftersom byggarbetet pågår på motorvägen kommer bilisterna ändå att märka av arbetet. 0600 157 00 (1,75 €/mottaget samtal + alltid lna/msa) eller i resebutiken i Åbo på Auragatan 5. 9.3. Det nya sjukhuset ska byggas ovanpå motorvägen och byggarbetena kommer att påverka trafiken på motorvägen (Helsingfors riksväg) samt Helsingforsgatan. Det nya sjukhuset ska vara klart 2020. Byggstart för T3-sjukhuset – trafiken på motorvägen påverkas » » En cirka 200 meter lång tunnel för bilister ska byggas. En maximalt 200 meter lång biltunnel i betong ska byggas, så att bilisterna på ett säkert sätt kan köra på motorvägen medan arbetena pågår. Linda Granback 050-572 6481 linda.granback@aumedia.fi PÅ gÅng
FOtO: Privat ny i stan. Finlayson öppnade sin butik i går, snett mitt emot Akademiska bokhandeln. – Men nu börjar det svänga uppåt. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 6 Intresset för Åbo centrum är större än på länge. – Det är vi jätteglada över. Den största nya butiken som flyttar in i vår är svenska Granit som i mitten av april öppnar i hörnet av Eriksgatan och Kristinegatan. – Vägg i vägg ligger en fin rad med butiker som stödjer varandras verksamhet. Förutom den befintliga hörnlokalen rivs väggarna till två grannlokaler och bildar en stor butik i gatuplan. Finns det något du saknar i köpcentret. Vi föll för lokalen och läget, säger Risberg Johnson. – Det här är vad vi kan avslöja för tillfället. Försäljningen har gått bra och Tiina och Martti Lyy trivs mitt i centrum där flera små butiker i storlek med deras öppnar sina dörrar inom kort. Fritidsoch hemartiklar –1% •. € (-1,5?% jämfört med 2014) •. Men vi förhandlar hela tiden med intresserade företag, absolut. COS, som tillhör H&M-gruppen, har hittills bara en butik i Finland, den ligger i Helsingfors. I Hansakvarteret finns många bra varumärken representerade, men helt nya välkomnar hon också. Hansakvarteret i siffror 2015 » » Internationella kedjor som COS och Granit ser potential i staden och öppnar sina butiker i vår. – Det är en stor ära och känns mycket bra att utses till Finlands käraste köpcentrum. caféer och restauranger +14% •. – Vi ska se. PÅ Universitetsgatan, inte långt ifrån Anttila väntar klädbutiken COS på att få presentera sina kläder som kedjan beskriver som moderna, praktiska och tidlösa. – All heder åt köpcentren, men här får man vara sin egen her”Centrum har piggnat till” läs Om FOrUmkvarteret i tisDagens ÅU.. Under de senaste åren har både företag och kunder tvivlat. Beklädnad och mode –3%. Helsingin Sanomats tidningsläsare röstade nyligen fram Hansakvarteret som sitt favoritköpcentrum. Besökarantal 12,5 milj. Klädbutiken på Universitetsgatan 24 öppnade den 1 mars för tre år sedan. Företaget grundades 1996 och är specialiserat på funktion och förvaring. Som till exempel COS. – Bra fråga. För ett par veckor sedan öppnade K-market en närbutik i shoppingcentret och har fått en fin start, säger Laaksonen. – Vi har faktiskt inte många tomma affärslokaler nu. Och när det sedan svänger är det positivt för alla, säger Laaksonen. Så snabbt som möjligt. Även om det inte är i Hansa så är vi glada, vi vill ju stöda varandra och jobba för hela centrum. Den gamla butiken på Eriksgatan fungerar tills vidare som pop up-affär. – Vi tycker att Åbo var ett naturligt steg efter Helsingfors och en spännande stad generellt. skönhetsoch välmående +12% •. mirva laaksOnen. Det visar ju också att Hansakvarteret har en speciell betydelse för våra kunder, säger Mirva Laaksonen. Vi hoppas att kunderna i Åbo tycker om vårt varumärke, vår kollektion och vår nya butik. Börjar Om. Martti Lyy är mycket nöjd med affärerna som alla kompletterar varandra i grannskapet. Det här är den andra butiken som öppnas i Finland. Hon hänvisar till pressmeddelandet som skickades ut för ett par veckor sedan där man berättar att det nya varuhuset betjänar kunderna enligt ett nytt på koncept på 4 000 nyrenoverade kvadratmeter i Kivikukkaros andra våning. Under de senaste åren har caféoch restaurangerna ökat och vi har i dag ett jättebra utbud på den sidan. Förutom butikerna i Sverige, Oslo och Köln, har kedjan två butiker i Helsingfors, varav den första öppnades 2013. Däremot har det inte skett så mycket förändringar bland klädbutikerna. – Det säger ju en hel del och är ett bevis på att företaget tror på Åbo, säger Laaksonen. OcksÅ anttila återvänder till Åbo i vår – till samma fastighet på Universitetsgatan som företaget lämnade hösten 2014. – Under designprocessen är vi väldigt noga med att varje detalj är uttänkt och har ett syfte för vår kund, säger Marie Honda, Managing Director of COS. Hur ska det riktigt gå för Åbo centrum. I dagarna firar Tigo jubileum. Försäljning 233 milj. – Vi letar hela tiden efter nya intressanta platser och är glada över att kunna expandera i Finland. För paret var en privat affär i centrum det enda alternativet då de ville grunda eget för några år sedan. Någon gång i vår återvänder Anttila till Kivikukkaro. Café Beanbar flyttar sin kaféverksamhet från Auragatan till Hansakvarteret och Hesburger öppnar under våren en ny restaurang med ett till utseendet uppdaterat koncept i före detta restaurangen Red Hot Chilis lokal. Snart kompletterar COS klädutbudet i centrum. Det kan Hansakvarterets marknadsföringschef Mirva Laaksonen intyga. – Det är ett nytt koncept som inte finns. – Hos Granit hittar du inspirerande hållbar funktion i sköna naturliga färger, säger marknadskommunikatör Jessica Risberg Johnson i Stockholm. •. Att Granit väljer just Åbo centrum för att öppna sin första affär i regionen har en stor betydelse för Hansakvarteret. I en nätomröstning fick köpcentret 350 av dryga 900 röster, framför Helsingfors Itäkeskus och Koskikeskus i Tammerfors. Marita Leminen, ansvarig chef för kedjan, är förtegen om orsaken bakom återkomsten. När öppnar varuhuset. Maria Thölix maria.thölix@aumedia.fi Nu reser sig Åbo centrum •. Granit är ett varumärke som många känner till och har redan väckt mycket positiv uppmärksamhet. I vår öppnas en affär också i Uleåborg, och i höst i Esbo
Expertbesök i Åbo med omnejd 1 mars 2016 Dan von Koskull Helena Laakso 55 40 40 Kyrkoesplanaden 2, 21600 Pargas | 040 835 1183 Holländska metmaskar brk ca 50 st burkars serie 10 49 10 -60 % -30 % Sikset inkl. Liksom de flesta andra företag i centrum, är paret medlemmar i föreningen vars verksamhet har aktiverats sedan Katariina Räike anställdes som verksamhetschef. Martti och Tiina Lyy anser att Åbo centrum under den senaste tiden har blivit piggare. För ytterligare information och tidsbeställning; Helena Laakso: 045 124 61 16 helena.laakso@bukowskis.com Till e-postadressen kan ni även skicka bilder och information om föremål ni önskar få värderade. Boka gärna tid för hembesök före 29.2. Förändringar det sker inte över en natt, men paret Lyy är övertygade om att Åbo centrum håller på att resa sig. – Centrum är aldrig klart, det finns alltid något som kan utvecklas. 6 sänken, 5 lekare, 2 bjällror 10 färdigknutna krokar, lösgöringssticka + instruktioner facebook.com/ninnis?shing Avoinna: ti-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00 Öppet: ti-fr 10.00-17.00 lö 10.00-14.00 PARGAS | PARAINEN Gäller till 10.3 eller så länge varorna räcker. ÅU-foto Våra specialister Helena Laakso och Dan von Koskull värderar och mottar bildkonst, antikviteter, design, silver och smycken och gör kostnadsfria hembesök enligt överenskommelse. Blommor och bänkar pryder gågatan, men Lyy önskar att den blir ännu trivsammare och mänskligare. Säsongöppning Vi röjer för den nya säsongen och säljer restlagrets wobbler, skeddrag, larvjigar och kast?ugor gäller inte Krokodil skedar, Buster jerk Eiger regndräkt i två delar Förvaringspåse medföljer. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 Hit flyttar Granit. – På de senaste mötena har alla varit överens om att det är dags att göra något, vi måste dra åt samma håll, säger Tiina Lyy. Men det är dags att lägga in en positiv växel. Till en viss grad har man centrumföreningen att tacka. – Framför allt behövs evenemang som lockar folk. foto: Maria tHölix re och behöver inte följa gemensamma öppettider. Den svenska kedjan koncentrerar sig på förvaringslösningar och funktionella varor för hem och kontor. Martti lyy. Det finns planer på att återuppväcka någon form av marknad i stil den som arrangerades för några decennier sedan och var mycket populär. • tar lite utrymme • storlekar M-L Resten av Muck Boot-stövlarna 90.(rmp.126.-) Skynda dig innan det är för sent.... Värderingen är fri
Som genomgått den ena behandlingen efter den andra utan resultat. Hur det är möjligt att sådan verksamhet har kunnat fortgå är ett mysterium. Är inte det själviskt så säg. Vårdare diskuterar och förklarar. Ett eller flera. Bröst eller flaska, var eller hur eller i vilken omgivning någon matar sitt barn har ingen annan något med att göra. Herre. Visst upplever många nyblivna föräldrar en helt ny dimension av kärlek. Jag har vänner som inte vill gå igenom en förlossning till för att den första var så traumatisk. Det förtroende Kuppisfallet nu har totalraserat kräver stora insatser av stadens ledare. ÅU LEDARE VÅRDLEDARSKAPET I FOKUS LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 8 innerbanan Vad hade hänt om Turun Sanomat nyligen inte hade kunnat avslöja den hemska vanvård, medicinstölder och brist på det mesta vi förknippar med god vård på den slutna psykiatriska anstalten i Kuppis. Och vänner där det inte går vägen flera gånger. giVetViS är de här ämnena inte tabu. ...Den byråkratin. kUppiSFallet handlar om rent av livsfarlig inkompetens. Nej, vi vet inte om några sådana, men oftast är företeelser av den här typen inte isolerade (adekvat ordval) till ett sjukhus i en stad. Ett själviskt val. Jag har vänner som fått missfall. De flesta är säkert villiga lyssna, svara och berätta, men låt det ske på deras initiativ. Svaret är sannolikt att man hade fortsatt som vanligt. det är självklart att den ledning och övervakning vi talar om här sträcker sig längre. Det är frågan om situationer där alla handlar enligt bästa förmåga, utgående från hur livet ter sig. Jo, det går att göra det trots tystnadsplikt. Det som skrivs i den här ledaren skrivs på raderna, inte mellan raderna. Och ja, skillnaden mellan nyfikenhet och genuint intresse är stor. och, och detta är oerhört viktigt, att omvärlden får veta vad som hänt i Kuppis, varför och vad som görs för att korrigera situationen och uppnå förtroende igen. när ett barn är fött har du, såvitt du inte råkar vara dess mor eller far, ingenting att göra med dess föda. SlUtet. Och de måste komma ihåg det viktigaste: Tala om vad som upptäckts, varför det hänt och hur man nu ska nå en förtroendefull framtid. En sluten anstalt är ett slutet system. Men också en minst lika stor portion oro, och länge i någon form både tidsoch sömnbrist. Men seniorer på en sluten psykiatrisk vårdklinik är bokstavligen fullkomligt i händerna på vårdpersonalen. Maria Thölix Journalist på ÅU Fråga aldrig när Fråga aldrig om någon är gravid om du bara spekulerar.. Sammanhanget är tillslutet och det finns många liknande yrkesgrupper, som inte har någonting med vård att göra. Där ligger säkert en stor poäng som borde åtgärdas i och med den vårdreform som håller på att växa ihjäl sig. Jag har vänner som genast efter hemkomst från BB börjat drömma om flera barn. Det är det skrämmande i hela upplägget. Absolut. Vårdledare måste föra dialog med de anhöriga. Jag har vänner som ammat sina barn i långa tider, vänner som tagit med sig ersättningen till BB. Jag har vänner vars barn dött innan det fötts. Det som har hänt och inte hänt i Pargas har ingenting att göra med det som har hänt och inte hänt i Kuppis. det ställs höga krav på vårdledningen – både moralisk-etiska krav, rent medicinska och juridiska, men också rent mänskliga. Jag har Vänner som inte vill ha barn. Som får höra att den som inte vill ha barn går miste om något stort. Jag har vänner som gärna skulle vilja ha barn, men inte har en partner. ÅU kunde i går avslöja att fyra socialarbetare sagt upp sig för att de anser att vården då det gäller vissa delar av socialvården i Pargas har varit undermålig. Övervakande myndigheter har sin roll, men de ansvariga politikerna på lokalplanet har en ännu större roll. Den patient som själv förmår föra sin talan har det lättare. Fråga aldrig om någon är gravid om du bara spekulerar. det ofta upprepade argumentet är att vården har för lite resurser, och att vårdare har varnat för att detta kommer att gå ut över patienter och att situationen är ohållbar. Det mysteriet måste får en förklaring, annars har ingenting åtgärdtas. Vårdare har tystnadsplikt, lojalitet mot varandra och vårdinrättningen, man jobbar i en hierarki och man vet att om fel och brister kommer ut lider många. Att ”avslöja sig själv” är en effektiv metod. Det har gjorts fel saker av fel mänskor på fel sätt, säger man i en skrivelse stadens organ inte varit speciellt intresserade av att låta synas på nämndoch styrelselistor. Fråga aldrig när. Så sluta ha åsikter om andra. Men att föda eller adoptera ett barn. Visst, det flåsas nu – men den här gången är flåset befogat. Jag har vänner som väntat flera år på att bli gravida. ÅU-Foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Jag har vänner som fått barn som unga. Om till exempel det som hänt i Kuppis beror på underresursering, borde väl de ansvariga ledarna och övervakarna själva ha öppnat upp situationen. Min. Jag har vänner som står i adoptionskö just nu. Som fått flera barn. Randell har beordrat en storutredning. Och vänner som tycker ett barn räcker fint. Jag har vänner som har varit sjukskrivna i nio väntande månader. Som har haft svårt att umgås med andra väntande eller småbarnsföräldrar. det vården, patientombudsmän, nämndmedlemmar, stadsstyrelsemedlemmar, vårdchefer, sjukhusoch stadsdirektörer måste lära sig av det som nu har hänt är att lyssna på de anhöriga. Men ja, de kan vara oerhört känsliga. Som tvingats hämta ut FPA:s mammalåda som är menad för en liten person som inte längre finns vid liv. Om ingen annan ser till att hela Kuppisboet nu storstädas in i minsta detalj, så bör stadsdirektören Aleksi Randell göra det. Förklaringen är enkel. Det samma gäller Pargas – om det de fyra socialarbetarna säger stämmer. Som journalist blir man då och då uppmärksammad på fall där en patient uppfattar sig ha fått fel vård. det Kuppisavslöjandet sannolikt kommer att föra med sig är liknande avslöjanden på andra håll i landet. När vården blir sjuk Kuppisfallet och nu också påroblem inom socialvården i Pargas pekar på vårdledningen. Personligen. Och formuleringarna kan bli så onödigt klumpiga. Då man börjar gräva i sådana fall märker man ganska snabbt att trots att vi har system med patientombudsmän och kanaler som ska kunna ge en patient rättigheter och rätt, är det mycket svårt att kämpa mot vårdinstanser. För att klargöra två saker genast: 1. Och den som läckt lider allra mest. Medicinska avgöranden görs vid den tidpunkt och i den kontext de görs. FrÅga aldrig nÅgon om det inte ”börjar bli dags att bilda familj snart”. Det krävs stort ledarskapkunnande, hög moral, benhård etisk styrning och en stark vilja att föra samtal med de anhöriga för att vården ska lyckats med dess primära uppgift. Men det är klart – om vården går så fel att vårdpersonal använder våld och stjäl mediciner – enligt det vi har erfarit av de medierapporter som presenterats – vill man verkligen inte avslöja någonting. Jag har vänner som blivit gravida på första försöket. Jag har vänner som efter förlossningen drabbats av depression. Om det inte handlar om ett uppenbart beräknat datum. 2. Flera anhöriga vågar träda fram och berättar om vanvård som trotsar all beskrivning. Som utomstående ska du faktiskt inte ta ställning. Det krävs benhårt etiskt kunnande och styrning för att vården inte ska bli så sjuk den blev i Kuppis. men resurseringsargumentet går inte att använda överallt. SocialVÅrd, barnskydd, psykiatri, äldreomsorg är alla vårdområden där klienten/ patienten ofta blir mycket avklädd och kanske till och med utsatt. De kontaktas ju ofta dessutom av oroliga anhöriga som inte vet vart de ska vända sig. Skapare. Som har gjort abort som unga. Men nu ska han se till att den blir av, att den görs på rätt sätt och att ansvariga ställs till svars. Journalister vill beträtta mera och mer detaljerat. Det krävs stort ledarskapkunnande, hög moral, benhård etisk styrning och en stark vilja att föra samtal med de anhöriga för att vården ska lyckats med dess primära uppgift: Att klienten/patienten ska bli frisk eller åtminstone betydligt bättre. Fråga inte om det inte börjar vara dags att skaffa ett syskon till barn ett. Fallet Kuppis är inte fullt utrett ännu, men det är klart att arbetet på de slutna klinikerna har saknat kompetent ledning och övervakning. Jag är övertygad om att den som väljer bort barn är fullt medveten om föroch nackdelarna själv, så ifrågasätt inte. nU kommer efterdyningarna. Staden sätter Kuppis under lupp och lovar vända på alla stenar
Statens intäkter minskar inte. En nationalekonomisk aspekt är att man lätt blir av med körkortet som följd av tre förseelser som kan vara triviala, har vi råd att yrkesaktiva inte får köra. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Istället för omständiga körkortssteg och skilda klasser för nästan alla fordon är det viktigare att öva i praktiken och bli alertare. Man skulle hellre ha enhetliga vägarrangemang med refuger och skyltar av samma mått, mönster och placering. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Även i fall där fortkörning ingår i dödsolyckorna så visar resultat att det inte varit grundorsaken i mer än ca 14 procent. Synbarligen inte om man tittar närmare på följande siffror: Våren 2014 berättade Syke att vi i finländska vatten hade över 20000 häckande par. Ofta sänker man hastigheten utan direkt orsakssamband. Finns det politiker som vill tänka på oss medborgare. Sluta tala, skriva, förnya torget. Låt oss nu titta på vad människan drar upp under ett år av fiskande. Ändå sker det märkbart flera olyckor än i jämförbara länder. Förarens duglighet. Trafikmiljön är mycket varierande i Finland. Hela skarvkolonins skyddsvärde á 235 euro/ skarv, enligt NMT-centralen, uppgår till 33 miljoner euro. Fordon. I Sverige har Trafikverket visat att över hälften av bilarna som är inblandade i dödsolyckor är över tio år gamla. Detta leder till onödiga hastighetsskillnader och när man lägger till uppmärksamhetsbristen som den alltför låga hastigheten ofelbart leder till så uppstår onödiga krockar. I Danmark är proportionerna ungefär desamma. Rusmedel är en viktig hotbild men även sjukdomar, trötthet, bristande mörkersyn eller kognitiva störningar kan leda till dödsolyckor. Mopedbilarna borde bytas ut mot riktiga bilar med elektronisk begränsning på 60 km/h. Om vi ytterligare förvandlar dessa volymer till filéer enligt 35 procent filé av orensad rundfisk och ett antaget medelpris i våra butiker inklusive moms på 25 euro/kilo filé, kanske en liten aha-klocka börjar ringa. 3. ÅU PRESSDEBATT & INSÄNDARE 9 LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 PLOCKAT TyCK TiLL på ÅU:s insändarspalt. Att stanna vid övergångsstället är en bra tanke med katastrofala följder, cirka 40 fotgängare dör per år enligt Trafi. Men i Sverige är förhållandet betydligt jämnare, 51 procent planerar att flytta, 46 procent återvänder. SKArvPrObLemen Artikeln i ÅU 25.2 om att fiskarna har gett upp hoppet om att få jaga eller störa skarv är läsning som får en att undra om det över huvudtaget finns ett uns av logik i NMT-centralens handlande. Det är ett av skälen till att det är så viktigt att den femte omgången av förhandlingarna om samhällsfördraget lyckas. Är man stor optimist kanske. Då fullvuxna skarvar äter 0,5 kg fisk per dygn blir dygnskonsumtionen 70000 kg. TrAfiKSKydd Vi är säkert en majoritet i landet som anser att fokus på hastighetsövervakning sker på bekostnad av trafiksäkerheten. 6. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Faran är även enligt professorn i trafikmedicin, Timo Terho, felanalyserad och beror på att man bara vill ha mer bötesintäkter och struntar i trafiksäkerheten. Fel dogm kring fortkörning. När hastighetsnivån upplevs som felaktig kör en del för fort medan andra kör ännu långsammare. Med vår trafiktäthet kunde alternerande 1+2 filer rädda många liv billigare än genom fyrfiligt eller rentav motorväg i obygden. Varför skulle staden göra det med skattebetalarnas pengar. En sänkning av toleransen med 1 km/h bekräftar detta. När det gäller orsakerna till att Sverige är bättre på att locka hem företag menar Tammerforsprofessorn Jussi Heikkilä att den industriella basen är starkare, industrierna är både flera och större. Medborgarna behöver synbarligen inte veta om sådana petitesser. Den aktiva buskspaningen och plåtpoliser och de olagligt parkerade skåpbilarna leder till bötesskräck bland många. Det är ungefär samma sak som att säga att företagsklimatet är bättre i Sverige. Kanske de svenska företagen också litar mera på hemlandet, funderar professorn. I ÅU (25.2.2016) står det till min glädje att staden beslutat att inte betala för planeringen. Enkel matematik ger då att vi i år har 140000 mycket hungriga skarvar i våra vatten. 5. Markus Merne Åbo Så halveras antalet trafikdöda När hastighetsnivån upplevs som felaktig kör en del för fort medan andra kör ännu långsammare. Som det nu ser ut är det en skam! Peggy Therman Åbo Följetongen om torgparkeringen Och se, torget ser likadant ut och kommer att se så ut tills torgparkeringen dör ut. Finland kan tyvärr kryssa i nejboxen för de här alternativen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. I Finland är fordonsparkens genomsnittsålder enligt Trafi över 11 år. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Ännu år 2000 var skarvens andel praktiskt taget noll! Större vansinne bland våra myndigheters handlanden får man nog söka efter. Vi har haft en cirkus med bilskatten och alla avgifter så länge jag minns. I Finland planerar 44 procent av företagen att flytta ut sin produktion, 23 procent överväger att ta hem den. Finland har Europas dyraste och mest komplicerade körskola. Det är nu bara så att bussar ska komma dit, där människorna vill shoppa, eller byta buss, och inte någonstans där en skrivbordsplanerare tycker det ser snyggt ut, då han eller hon själv kör bil till Louhi eller Stockmanns garage. Hur många hundra gånger har vi inte läst dessa ord. TOrgPArKeringen Kan man drömma om att det inte blir torgparkering. 2. Då populationen håller hus hos oss i cirka 180 dagar hinner de inmundiga 12600000 kg, alltså 12600 ton fisk! Av denna volym är cirka 40 procent, 5 ton, abborre, gädda, gös, sik, havsöring och lax. Bygg mötesfria vägar, alltså mitträckesvägar. Jag påstår att vi inlett en era som leder till ökad trafikdödlighet om inte följande beaktas: 1. Tillväxten är på europeisk toppnivå, arbetsmarknaden och löneutvecklingen upplevs som stabila och förutsägbara, likaså skatteoch avgiftspolitiken. Skarven blir könsmogen först vid 2–3 års ålder och den mest reproduktiva åldern är 5–10 år. Trafikskyddsexperten Sven-Olof Hassel föreslår att man ska studera vilka de riktiga riskerna är istället för att blint tro att de små överhastigheternas eliminering hjälper oss. Trafikutbildningen. John-Erik Jansén i en ledare i Västra Nyland. Någonting stämmer alltså inte. 4. Men gör det på ett civiliserat sätt. Det finns två orsaker till nuläget, den ena är att man får in stora summor i bötesintäkter, den andra att det är lätt att sitta i busken eller ha en ”plåtpolis”. Kolla även accelerationsfiler, vändrum och annat så att folk vet vad som väntar och plötsliga överraskningar undviks. Som exempel Tavast Riksväg där man nu kommit ner till 60 km/h på en väg som är byggd för 80. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Detta är väl beviset på NMT-centralens eget lilla skyddshelgon. Siffrorna är säkert inte absoluta, men de ger en tillräcklig indikation på vad det är fråga om. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Enligt professor Terho är det direkt chaufförens tillstånd som förorsakar hälften av trafikolyckorna. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Varför och vem har befogenhet. Ifjol dog närmare 260 personer i trafiken i vårt land, att jämföra med nästan exakt lika många i Sverige med dubbelt så många invånare. Finland och Sverige går i olika takt när det gäller företagens flyttningsrörelser. Man bygger rondeller och trots direktiv ser nästan alla individuella ut, vissa kommer som överraskning på rak väg. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Hastighetsbegränsningarna är ofta felanpassade. Enligt EU är det fritt fram att åtgärda problemet hur man vill. Enligt senaste officiell fiskestatistik drog våra yrkesfiskare och fritidsfiskarna på havet år 2013 upp 6300 ton motsvarande fiskar. Men att skylla på EU går inte mera hem, den tiden är förbi. På flera ser man nu hur hjulspår leder rakt över i snön. I slutet skriver Carina Holm att syftet är att förnya Salutorget och förbättra trivseln i centrum. Men om man har maskiner som gör att man behöver fem personer då man tidigare behövde femtio, då är det läge att ta hem produktionen till Norden. Håll nu detta i minnet en liten stund. Värdet av skarvens fiskeri är då cirka 44 miljoner euro/år och cirka 55 miljoner euro/år för människans del. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. PrOdUKTiOnSfLyKT I det senaste numret av affärsmagasinet Forum ger Lukas Danielevicius vid Business Sweden i Litauen en bra sammanfattning av utgångsläget: tillverkar man en miljon av något är det Kina som gäller, tillverkar man tusen enheter är Baltikum och Polen bättre. Listan ovan skulle antagligen halvera antalet trafikdöda i vårt land. Läs gärna direktivet, NMT-centralen, innan våra fiskevatten är helt uttömda på fisk. I Tyskland med massivt trafikflöde och nästan dubbelt högre genomsnittsfarter dör färre i trafiken proportionellt sett. Ta bort bilskatten helt på alla nya men åtminstone på trygga fordon och miljövänliga fordon och inför 1500 euro skrotpeng på 15 år gamla bilar. Resultatet syns i sådana som kör galet långsamt och inte är medvetna om eller noterar köbildning med sidoeffekter som aggression och riskfyllda omkörningar. Sådana bilar har varken säkerhetsutrustning i form av varningssensorer eller integrerade navigationssystem. Varför de har det vet de bara själva. Och se, torget ser likadant ut och kommer att se så ut tills torgparkeringen dör ut. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Om vi då slår ihop dessa två blir den totala fångsten av vad som många felaktigt kallar ”ädelfisk” hela 11300 ton, varav skarvens andel är 44 procent! Inte så illa fiskat med bara näbbar som arbetsredskap. Botemedlet vore att genast införa trafik som obligatoriskt ämne i grundskolan åk 7–9 med möjlighet att ta bilkörkort redan vid 16 eller 17 års ålder med körrätt tillsammans med en förälder. Exemplet är förstås förenklat, men om proportionerna stämmer är arbetskraftskostnaderna i Norden knappast avgörande. Enligt en tumregel kan man ta detta antal fem (5) gånger och får då totala antalet individer till 100000 stycken. Staten borde sporra till att fokusera starkt på automatisk bevakning av att den som framför fordonet upprätthåller kognitiv förmåga. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Istället för fortkörning borde övervakning fästas vid vad som sker på vägarna, polisen borde reagera på sådana som avviker från trafikflödet med sitt beteende och kolla upp. Det gör man i andra EU-länder! Ove Pettersson Förman för Sandö Fiskelag i Nagu Mellanskarven?–?NTM-centralens skyddshelgon. Observera att inlandet inte tas med här eftersom skarven inte ännu har hittat till insjöarna. Tyvärr. Värdet av skarvens fiskeri är då ca 44 miljoner euro/år och cirka 55 miljoner euro/år för människans del. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Bussarna måste få stanna där de nu är, annars dör mera affärer då shoppare tar bussen eller bilen direkt till Mylly eller Skanssi. I Sverige finns massvis med arbetsplatser inom bilindustri och anslutna tjänster jämfört med Finland. Man behöver inte iaktta trafiken eller bemöda sig att ta fasta på riktiga faror. Ett skarvpar producerar i medeltal två fullvuxna flygfärdiga ungar per säsong
Rockoperan berättar historien om rockartisten ”Pink”, om hur händelser i hans liv får honom att isolera sig från omvärlden. Vi tror att läsarna fortfarande vill läsa bra artiklar och sådana finns det gott om. Utgivare är Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi. Premiären är den 24 september. – Svenskfinland är vår viktigaste målgrupp just nu, men vi ser gärna att Skriftly breder ut sig längre än det. Pekka Sonck regisserar. – Jag har använt den för att ladda upp artiklar från Nya Argus, men tycker att tjänsten är snygg och behaglig. Ovissheten om finansieringen har ändå oroat några prenumeranter. Av resursskäl hade vi tidigare ingen elektronisk satsning. Läsare får gärna också tipsa oss om tidskrifter som borde vara med. i dag finns det tretton tidskrifter i Skriftlys sortiment och flera av deras artiklar går nu att läsa via tjänsten. Enligt honom var det de drastiskt sjunkande siffrorna för tidningsoch tidskriftsprenumerationer som gav upphov till idén. Skärgård definierar sig som en tidskrift som dokumenterar skärgårdsområdet, som utgör ett starkt kulturarv och är unikt i landet nationellt och internationellt sett. Prenumerationstjänsten ska rädda tidskrifterna och tidningarna i Svenskfinland, tror Ben Fernström, vd för medieföretaget Paradigm som står bakom tjänsten. Den nya digitala satsningen Skriftly, som är ett slags Spotify för tidskrifter, öppnade i mitten av februari. ÅU-foTo ÅST gör ”Kungens tal” – med Riko Eklundh som talterapeuten På tisdag släpper Åbo svenska teater biljetterna till höstens ”Kungens tal” och ”Peter Pan”. Rockoperan ”The Wall” visas i Pargas Rockoperan ”The Wall” med musik av Pink Floyd framförs i Pargas den 23 april. Var och en av dessa upplevel. Nyqvist betonar att det här inte betyder förändringar i pappersversionen. Av Svenskfinlands över hundra tidskrifter kan man bland annat läsa titlar som Ny tid, Affärsmagasinet Forum, Martha och Nya Argus i Skriftly. Enligt Fernström har Skriftly, som fått stöd av Konstsamfundet och Kulturfonden, ändå ett annorlunda grepp än andra digitala tidskriftstjänster. På ÅST gör Peter Ahlqvist rollen som Edvard VII medan Riko Eklundh återvänder till teatern som talterapeuten Lionel Logue. – Vi har inte tillräckliga resurser för att marknadsföra tidskriften. TidskrifTen Skärgård utkommer med fyra temanummer per år. – De digitala tjänster som jag stött på fungerar ofta så att läsaren kan läsa en elektronisk kopia av tidningen eller tidskriften. För en Skärgård blickar framåt » » Känd och långvarig redaktör lämnar tidningen och finansieringen är oviss. Den 10 november är det premiär för den klassiska familjeföreställningen ”Peter Pan”. riko ekLUndh. Det här möjliggör ett långsiktigt projekt och ett gemensamt arkiv för finlandssvenska tidskrifter. Nyqvist har själv bekantat sig med tjänsten främst i arbetssyfte. enLigT Fernström läggs det till fler tidskrifter i tjänsten kontinuerligt. Redaktören Håkan Eklund lämnar tidskriften efter femton år och finansieringen är oviss. – Vi har läsare som endast läser på papper men många läser gärna på både papper och på nätet och det är den senare gruppen vi främst vill nå genom att vara med. I Svenskfinland finns en stark vilja att tillsammans bygga något nytt och fungerande. Skriftly samlar dem på ett och samma ställe och läsarna får tillgång till dem för en månadssumma på fem euro. Fem till tio tidskrifter ska till exempel snart läggas till. Skriftly lanserades i höstas på bokmässan i Helsingfors, men ännu har sajten inte hunnit vara uppe längre än i ett par veckor. Eklund slutar den första april och under övergångsperioden är Nina Söderlund, som är ordförande för ledningsgruppen vid Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi, tillförordnad redaktör för tidskriften. skärgÅrd var bland de sju första tidskrifterna som gick med i den nya digitala prenumerationstjänsten Skriftly där man för en månadssumma på fem euro kan läsa artiklar från olika finlandssvenska tidskrifter. Tidskriften har också lockat till sig några nya prenumeranter. ”Kungens tal” är bekant för många genom filmversionen ”The King’s Speech” som på Oscarsgalan 2011 kammade hem bland annat priserna för bästa film, bästa manus och bästa manliga huvudroll ( Colin Firth som den stammande brittiska kungen Edvard VII medan det drar ihop sig till världskrig). Lehtinen. Regissör är Mika S. Tanken är främst att öppna vägen för en mer aktiv närvaro på nätet. Den görs i samarbete med cirkusstuderande på Konstakademin vid Åbo Yrkeshögskola. – Folk har kontaktat oss och varit oroliga för att vi ska lägga ner, men jag vill betona att ingen domedag väntar och vi fortsätter som vanligt. – Feedbacken från tidskrifternas håll har främst varit positiv. Finansieringen borde klarna så småningom och vi ska diskutera tidskriftens fortsättning på vårt möte den 27 april. ÅU KULTUR LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 10 Tidskriften Skärgård står inför stora förändringar. – Läsarna har lämnat tidningarna och tidskrifterna och vi hoppas få dem tillbaka med Skriftly. Enligt Söderlund finns det ett starkt intresse för tidskriften. – Tjänsten är ännu en betaversion och många har kommit med förslag om hur tjänsten kunde utvecklas. Skriflty handlar mer om att samla enskilda artiklar i ett och samma flöde som läsaren själv kan skapa. – Finansieringen från Åbo Akademi upphörde vid årsskiftet och vi har nu ansökt om finansiering från olika stiftelser och fonder. Söderlund säger att arbetet ändå fortsätter som vanligt. Nästa steg blir att locka fler läsare och tidskrifter till tjänsten och en app är också på väg, säger Fernström. Också läsarna har varit ivriga, säger Fernström. Liknande satsningar har gjorts utomlands, bland annat lanserades tjänsten Readly där man kan läsa magasin och dagstidningar i Sverige 2013. Yasmin Nyqvist, redaktionssekreterare för Nya Argus, säger att tidskriften med hjälp av Skriftly hoppas på att bredda sin läsarkrets. Återvänder till ÅST. Saga Mannila FNB Skriftly är tidskrifternas Spotify » » Nu går det att skräddarsy sitt eget flöde av finlandssvenska tidskriftstexter. – Skriftly ger en möjlighet för oss att publicera artiklar i snabbare takt och samtidigt skapa en mer dynamisk diskussion i och med att flera aktörer är med i Skriftly
Teman som finns på albumet är bland annat krig, skolgång, kärlek, livet som rockstjärna och fascism. Ylva Perera Skribenten skriver, yogar, läser och lite annat. Detta trots att vi lever i ett kapitalistiskt samhälle som rentav förutsätter att en viss procent av befolkningen är arbetslösa för att lönerna på arbetsmarknaden ska hållas i balans. Själv har jag haft lyxen att både brinna för och försörja mig på att studera humaniora de senaste sju åren. det här är en evig fälla som arbetslös, vilket nyligen belystes av Louise Agnesdotter i en kolumn på Svenska Yle: Som arbetslös förväntas man vara olycklig. ÅU-Foto tematidskrift som Skärgård är tjänsten bra för den innehåller möjligheter för ett elektroniskt arkiv med kategorier och sökord. Vi hoppas att fler blir intresserade av tjänsten. Poängen är snarare att vad människor tycker om är otroligt mycket intressantare än varifrån deras löneutdrag kommer. Påstår man sig leva ett rikt liv misstänks man genast för att vara en lat snyltare. lehtikUva SkärgÅrdSledare. Vad jag kan skapa med det post-examensliv som snart tar vid. För en arbetslös eller snuttjobbare blir frågan däremot en ständig påminnelse om att ens liv inte följer den priviligierade normen: ”du ska bidra till samhälle OCH förverkliga dig själv genom ditt lönearbete”. Redaktören Håkan Eklund lämnar tidskriften efter 15 år. Min kloka vän kom på initiativet på en middag alldeles nyligen, vilket gjorde att jag kände till en i bordssällskapets passion för trummor innan jag fick veta att hen arbetar som skattekonsult (därmed blev mitt första intryck positivare än det hade blivit annars, fördomsfull som jag är). FÖrStÅS är det i så fall viktigt att inte heller ens passioner och intressen förvandlas till glansiga visitkort på en prestationsarena, det måste vara lika okej att tycka om att titta på actionfilmer som att kunna spela vevlira. För att tjäna mänskligheten och mig själv. Under övergångsperioden är Nina Söderlund, ordförande för ledningsgruppen vid Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi, tillförordnad redaktör. ett bättre Sätt att inleda nya bekantskaper, även om det känns fånigt i början, är att fråga folk vad de brinner för. däremot vet jag en massa som jag vill göra, skriva och skapa. När den här kolumnen publiceras är jag förvisso fortfarande inskriven vid Åbo Akademi, men pappren är i rullning och jag kan inte längre påstå ”skribenten studerar litteraturvetenskap” under mitt namn. SenaSt jag hade en annan signatur var för sju år sedan. Bandet The Wall Experience framför verket i samarbete med bildkonststuderande från Yrkeshögskolan Novia som en audiovisuell rockopera. SkriFtly. PreciS Som det är svårt att låta bli att fråga nyblivna föräldrar om deras baby är en pojke eller flicka – som om det skulle spela någon roll för en nyfödd varelse – är det svårt att inte låta ”vad jobbar du med?” bli den första frågan när man träffar en ny person. FNB PreSSbild ser blir ”ännu en sten” i den metaforiska mur han bygger runt sig, där av albumtiteln ”The Wall”. Då kalllade jag mig själv för ”filosofisk, förälskad försommarflicka”. Det är förståeligt i en kontext där folk har kunnat välja sina arbeten själva, och därmed upplever att arbetet verkligen definierar dem. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 Jag står inför signaturbyte. Det har varit en trygg titel att gömma sig bakom, också då jag sysslat med annat. ÖverhUvUdtaget är det en större identitetsförändring än jag trodde, att börja kalla mig något annat än studerande. I The Wall Experience spelar Emil Nordström, Sebastian Smeds, Felix Holmberg, Mats Ödahl, Niklas Ingman, Bona Sandström, Christine Sten, Fanny Sjölind och Alva Sandström. Dessutom är yrkestitlar givetvis en indikator på vilken status man har i samhället, om än möjligen en vilseledande sådan. Flera av deras artiklar går nu att läsa via tjänsten. Rent innehållsmässigt skulle den beskrivningen väl fortfarande fungera, men stilistiskt sätt tackar jag nej. Eller nej, stryk ”lyx”, jag vill se det som en rättighet, som även kommande generationer borde få ta del av. hUrUvida det blir som arbetslös, deltidsjobbare, frilansare eller anställd beror mer på arbetsmarknadspolitiken än på mig. Den tänker jag inte tjäna. Titel under arbete Synvinkeln Överhuvudtaget är det en större identitetsförändring än jag trodde, att börja kalla mig något annat än studerande. Rockoperan framförs i PIUGhallens kultursal 23.4 klockan 19.. Och även om de må låta högfärdigt ser jag det som den enda vettiga drivkraften när jag planerar mina dagar. Att ha en yrkestitel är att ha ett sorts alibi för sin existens: jag försörjer mig, jag bidrar till samhället. Jag är också fast övertygad om att jag vill omsätta frukten av mina studier i praktiken resten av mitt liv, även om det ännu är oklart exakt hur jag ska försörja mig. Ny tidskriftstjänst i vilken det redan finns tretton tidskrifter. Låten ”Another Brick In The Wall” släpptes som singel, och blev Pink Floyds största hit
– Att på den tiden träna två gånger i veckan var inget andra lag gjorde, intygar hon. •. I FM-silverlaget 1957–58 ingick 19-åriga Ina Hellström redan. •. – Hon var rätt mycket större än jag och hade ett enormt skott. Med fyra säsonger i Helsingforslaget Haukat under studietiden har hon perspektiv också på hur det såg ut på andra orter. Lindholm) längst till höger. Fick 30 nya medlemmar då damernas FM-serie fyllde 70 år •. Hellström var en föregångare också i Pargas IF:s administrativa rum. Det intygar färska handbollshjältarna Maj Björk och Ina Hellström. Att idrotten var viktig för henne stod klart redan tidigt. Något som de här damerna inte gillar särskilt mycket. Fick sina första 29 medlemmar i samband med att herrarnas FM-serie fyllde 70 år •. nya spelare och funktionärer tas in med fem års mellanrum i samband med handbollförbundets bemärkelsedagar •. Finlands handbollshjältar. Hedersgalleri för handbollsaktiva •. Hedersmedlem i Pargas IF. ÅU SPORT LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 12 De båda tidigare finska mästarna och landslagsspelarna hörde till de trettio damspelare och -funktionärer som för knappt två veckor sedan utsågs till förbundets hedersgalleri Finlands handbollshjältar. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi De är damhandbollens pionjärer •. Ina Hellströms prestationer inom orienteringen hör inte nödvändigtvis hit, men tål att upprepas. Sju FM-medaljer i handboll av totalt nio som föreningens damlag genom tiderna spelat hem är inte så illa det heller. Följande nya spelare kan tas in 2021 lAgFoto. dÅ mAj Björk började spela handboll i början på 1960-talet var det gemensamma träningar med herrlaget som gällde. – Jag började väl bolla på något vis redan som femåring med grannbarnen, berättar hon. Säsongen 1971–72 verkar däremot ha varit den sista för Hellström. Piffens damlag säsongen 1965–66 som skulle komma att ta FMbrons den säsongen. INA H •. Då jag punktmarkerade henne sa hon plötsligt att ”du är nog så liten och späd att om jag nu börjar springa så går du nog sönder!”. Ina Hellström är fjärde från vänster i bakre raden, Maj Björk (f. 17 gånger utsedd till Årets dam inom föreningen, varav 15 gånger i följd. Hellström minns däremot en landslagsresa i Östtyskland då hon plötsligt väcktes mitt i natten av en man med ett långt gevär. Hur det gick i matchen minns hon däremot inte – men den otrevliga händelsen etsade sig fast i hennes minne för långa tider framöver. Hon uppskattar självklart hedersbetygelsen, men vill också passa på att lyfta fram det banbrytande arbete man i Pargas gjorde för damhandbollen i regionen under 1960-talet och mångåriga tränaren (och senare domaren) Stig ”Jomppa” Eriksson. På den tiden var handbollen mera inriktad på finess än fysik, såsom fallet är i dag. dAmernA i PArgAs hade börjat träna handboll mer eller mindre regelbundet 1946, men det dröjde tio år till innan Piffen anmälde sig till Bmästerskapsserien 1956–57. Björk skrev bland annat sin studentuppsats om bollspelens tjusning – och jobbet som gymnastiklärare gjorde att hon fick fortsätta inom idrotten. – Under åren i Helsingfors utbildade jag och lagkompisen Monica Schoultz oss faktiskt till handbollsdomare. – Vi bodde som vi brukade på de här resorna inackorderade hos lokala familjer. Hon var så snäll att hon inte ens försökte göra det, utan vi stod där och umgicks istället, skrattar Björk. 5 A-landskamper (1962–1968) •. Vi var flitigt anlitade och jag kanske borde ha fortsatt med domarjobbet, eller kanske till och med blivit tränare, säger Björk, såhär i efterhand. Hon var den första kvinnan som valdes in i centralstyrelsen år 1963 och skulle komma att sitta på den posten i närmare 30 år. FM-guld i handboll (1968), tre FM-silver (1958, 1967, 1969), tre FM-brons (1960, 1961, 1966). FM-silver på ultralång distans i D70 låter rätt tufft. Hon kommer väl ihåg en match där hon sattes att bevaka Christine Barck, på den tiden landets främsta kulstötare. •. Mannen kom in i sovrummet på natten och sökte efter någon som kanske gömde sig under sängen, men där fanns nog ingen. Lagspelet var det som Piffen levde på, tillsammans var man starkare än summan av de individuella spelarnas kunnande – för att ta till en sliten sportklyscha. Också aktiv inom orientering och friidrott. Foto: PiF PÅ FrAmmArscH 1914–1974 » » Pargas IF gjorde ett banbrytande arbete inom damhandbollen under 1960-talet. – Då jag började var jag kanske en och femtio i strumplästen, så det var tunga träningspass, skrattar Björk. Samtliga i PIF. Inga andra spelare från Åbo med omnejd valdes in denna gång. För många yngre Pargasbor är Maj Björk säkert mera känd som gymnastiklärare än handbollsspelare. Nästa dag skulle vi sedan spela match. Ina Hellström •. Jag minns inte att det skulle ha funnits andra kvinnliga domare på den tiden. Inte mindre än 48 FM-medaljer i olika valörer har hon samlat på sig mellan 1965 och 2008
Maj Björk HandbollsHjältar. •. . Mot slutet av setet fick Virtanen igen igång sitt spel och avslutade matchen med några bländande backhands längs med linjen. Med det uteblev också returerna. Denna säsong har Määttä stått för 6+10=16 poäng på 53 matcher med plus/minus-saldot +18. Men en gång till i extraperioden blev en gång för mycket. På damsidan mötte svenska Kaisa Stegrell för första gången motstånd, hon var till och med bara två poäng från förlust innan hon vände matchen mot Georgiens Ana Makatsaria. Hedersmedlem i Pargas IF. MAJ B •. Matchresultat på åu.fi i anslutning till artikeln. Fnb Määttä stannar i Pittsburgh isHockey. 10. Kärpät väntade med sin stolpträff till några minuter in i andra perioden. I spel tre mot fyra blev ytorna för stora för Kärpäts blivande världsstjärnor. 5 € ÅIFK–SIF Välkommen! www.aifk.fi. I den andra semifinalen klockan 11.30 ses ryskorna Ekaterina Reyngold och Kristina Kislyak. Tredje set gick sedan i tidigare takt och skrevs 6–0, slutsiffrorna blev 2–6, 7–6 (5), 6–0. Fyra FM-guld i handboll (1968 PIF, 1971, 1973 och 1974 Haukat), tre FM-silver (1967 och 1969 PIF, 1972 Haukat), ett FM-brons (1966 PIF). Tack vare 0–0 i fulltid blev laget inte helt lottlöst trots att Kärpäts juniorstjärnor Sebastian Aho och Jesse Puljujärvi slog till med blott 31 sekunder kvar av förlängningen. I den andra semifinalen klockan 10 möts Jesper Tull Freimuth, Tyskland och svensken Henrik Atlevi. Han draftades av klubben i första omgången 2012. norrFinländarna kan rikta ett litet tack Dave Spina för att det blev utdelning i extraperioden. Ett problem var att ingen TPS-spelare var beredd att skymma sikten för målvakten. I semifinalen klockan 10 möter hon ryskan Viktoria Mikhaylova. Pojkarnas semifinaler spelas kl. De fick ge sig mot Ania Hertell och Wiktoria Rutkowska med 6–2, 6–3. TPS amerikanske ytter tog en mycket onödig utvisning i ren frustration då han blev avväpnad av tre motståndare med halvannan minut kvar av förlängningen. Kontraktet är värt ungefär 24 miljoner dollar, cirka 22 miljoner euro. Mats Lundberg Spina syndabock i förlängningen » » Kärpäts stjärnor från junior-VM avgjorde när TPS amerikan brände propparna i extraperioden. Då Jani Hakanpää avtjänade matchens första utvisning skapade TPS bra tryck men in framför Sami Rajaniemis kasse var det svårare att komma. TPS nye förstekeeper Oskari Setänen hade att stå i när Kärpät i perioder tryckte på. •. En svartvit poäng blev det ändå i jakten på den sista säkra kvartsfinalplatsen. TPS och Kärpät har inte bjudit åskådarna i Åbohallen på mycket målfyrverkeri denna hockeyvinter. närMast att spräcka nollan var Teemu Lämsä med ett stolpskott i sitt första byte för kvällen. Matchstatistik på åu.fi. Uleåborgarnas juniorvärldsmästare Sebastian Aho och Jesse Puljujärvi huserade i olika kedjor och lirade tillsammans bara när gästerna var en man mera i rinken. 11.30Finaler spelas på söndag med start kl. •. Juuso Ikonens puck fick det att låta pling bredvid Setänen och en domare slog avvärjande ut med armarna. Ett sådant kriiskt läge kom när Åbokaptenen Tomi Kallio satt av en tvåa efter att ha hindrat en motståndare. i tredje perioden ökade hemmaspelarna farten ett par snäpp och det öppnade för ett antal hyfsade skottlägen. Andra set startade darrigt och Holm kunde bryta direkt och gå upp i ledningen. Då samme Ikonen lite senare åkte ut åstadkom TPS inte en enda farlighet. Den sista inhemska spelaren var Alexandra Anttila i par med lettiskan Krista Cerpina. I november vann hemmalaget med matchens enda mål, i går kväll betalade regerande mästarna från Uleåborg tillbaka med samma mynt. Oskari Setänen parerade ännu Puljujärvis skott men hann inte med då Aho var först framme på den lösa returpucken i målgården. Dubblarna spelas helt utan finländsk färg. Tempot i öppningsakten var högt men speciellt mycket ordnat anfallsspel bjöds inte publiken i den för dagen välfyllda Åbohallen på. Också aktiv inom orientering, friidrott, gymnastik och skidor. TPS-boxen hade svårt att få pucken ur egen zon men också den gången klarade man sig. Här är det nära när Juho Keränen stormar in framför kassen. Hockeybacken Olli Määttä har skrivit på ett nytt sexårigt avtal med NHL-klubben Pittsburgh Penguins, meddelar klubben på sin webbplats. Enda fullträffen i målsnål fredagstillställning. Helhetsintrycket var att det var betydligt enklare att agera försvarare än att ägna sig åt något kreativt offensivt spel. Määttä, 21, är inne på sin tredje säsong i Pittsburgh. 18.30 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 € , stud., pens. Maj Björk och Ina Hellström, tidigare PIF-spelare, har fått hederstiteln Finlands handbollshjälte. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 •. Inledningen var inte riktigt lika robust spel som tidigare, men efter att ha legat under hela starten lyckades han bryta till 5–4 och serva hem setet. Det föreföll som att spelarna ibland inte själva hann med i svängarna. Första dubbelsemifinalen inleds redan kl. Segern med 6–4, 6–4 förde honom till semifinalen på lördag klockan 12 där han möter schweizaren Henry von der Schulenberg. Rajaniemi sattes på några svårare prov men fick god hjälp av sina uteförsvarare. Båda lyfta fram vikten av lagspelet framom de personliga meriterna då det kommer till handbollen. 10 respektive 12, likaså flickornas singlar. Stod över en av de sammanlagt åtta matcherna. . Foto: Mats lUndberg Söndag 28.2 kl. Den sista hemmamatchen i grundserien går mot HPK från Tavastehus den 8 mars. . 7 A-landskamper i samband med NM-turneringarna 1970 i Norge och 1973 i Riihimäki. Tomi Kallio slog pucken till en icing och det började bli tråkigt. . TPS spelar i dag mot Pelicans i Lahtis. Johan Skogman Otto Virtanen till semifinal i ÅLK Open isHockey. Foto: Mikael HeinricHs tennis. pÅ sin vakt. Otto Virtanen besegrade svensken Valdmar Holm i kvartsfinalen i ÅLK Open
Men det är inte troligt. För det är just variablerna och de matematiska algoritmerna, framtagna vid ÅA, som är hjärtat i tekniken. •. examina: Teknologie doktor vid Åbo Akademi och Master of science från École supérieure d’ingénieurs en génie électrique i Rouen i Frankrike. tekniskt gÅr det till så att Easytrans tar några snabba ”fingeravtryck” av videoklippet. Ta till exempel filmtjänsten Netflix, eller stora nyhetsbolag. familj: Fru och tre barn (8, 5 och 3 år). •. År 2014 tog ett startupföretag i USA plötsligt kontakt. Har du inte bråttom kan vi erbjuda ett långsammare och mycket billigare alternativ. •. Andra gånger är det bråttom, och då kan Easytrans mycket snabbt konvertera filerna – och på förhand meddela vad det kostar. Men det amerikanska bolagets fråga öppnade ÅA-gängets ögon: deras lösning för hur man kan förutspå kapaciteten som krävs för videokonvertering kan ha ett kommersiellt värde. Sébastien Lafond berättar om vägen dit, tekniken –»och de tänkta kunderna.. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Redo att behandla filmer för mediejättarna Ju mer man konverterar, desto bättre blir programmet på att förutspå den kapacitet som arbetet kräver. född 1976 i Schiltigheim nära Strasbourg i nordöstra Frankrike, nära gränsen till Tyskland. Ibland kanske de inte behöver konvertera sina filmer snabbt, och då kan de välja en billig och långsam konvertering. För ett bolag som kanske betalar tusentals euro per dag för konvertering blir det här snabbt stora summor. •. Efter konverteringen landar videoklippen – i de format som kunden valt – på kundens servrar. Problemet, säger Sébastien Lafond när jag träffar honom i hans arbetsrum i Agora på Universitetsbacken, var att det amerikanska bolaget insett att de konverteringstjänster som fanns på marknaden var alldeles för dyra. Lafond säger att det finns många firmor på marknaden som konverterar videofiler, men de tar ett fast pris per timme samtidigt som de inte kan säga hur länge konverteringen tar. undrar jag. Behöver du konvertera ett videoklipp snabbt så kan vi genast visa hur mycket det kommer att kosta. Det billigaste är att konvertera klippet på 323 sekunder för 25 cent per timme. Under flera månader kan de stå nästan oanvända. De hade hittat vår artikel och nu undrade de om vi hade publicerat någon datakod som de kan använda. Videoklipp kan ju nämligen vara väldigt olika. easytrans riktar sig förstås inte till hemanvändaren som ska konvertera sin bröllopsvideo, konstaterar Lafond. De insåg småningom att det som mediebolag vill veta, när de ska konvertera videofiler, är: 1) hur länge det kommer att ta; och 2) vad det kommer att kosta. Deras webbadress är fortfarande i funktion, säger Lafond. •. – Och ju mer man konverterar, desto bättre blir programmet på att förutspå den kapacitet som arbetet kräver, förklarar han. – Vi kan erbjuda extremerna. favoritmat: Escargots (vitlöksgratinerade landsnäckor, ofta kalllade ”sniglar”), Choucroute garnie (surkålsgryta från Alsaceregionen med korv och kött) och Roquefortost. Ett fingeravtryck tas genom att programmet mäter cirka 20 värden i videoklippet. Allt ska vara så enkelt som möjligt samtidigt som användaren inte ska kunna missförstå något. finns Det nÅgon teknisk utveckling som skulle dra mattan under er affärsidé. Den frågan hade en forskargrupp vid ämnet datateknik vid Åbo Akademi funderat på och publicerat en artikel om. Och då Easytrans kan optimera datorkapaciteten kan de ligga under andra tjänster i pris. i Den kommersieLLa versionen av Easytrans tjänst, som Lafond också visar mig, kan man ha en mängd förinställningar för konverteringen. Vad är det i klippet som man mäter. Apparaterna är dyra, måste skötas, uppdateras och förnyas. De tänkta kunderna är stora mediebolag med tusentals timmar video. Programmet analyserar omedelbart klippet och ger oss tre alternativ. Vi väljer ett kort videoklipp och klickar i att vi vill konvertera klippet så att det passar en Iphone 5-telefon. Om man vill konvertera videoklipp till format som är skräddarsydda för de olika apparaterna, hur kan man då veta vilken datorkapacitet som kommer att behövas för jobbet. Vi startar Upp en enkel demonstrationsversion av tjänsten på Lafonds laptop. – Det skulle vara om någon börjar erbjuda obegränsad gratis datorkapacitet, säger Lafond. Det dyraste är att konvertera videon på 182 sekunder för 1 dollar per timme. Lafond skrattar och säger att han inte kan avslöja det. Företaget tänkte starta en betalsajt där man kunde se videoklipp med universitetsidrott. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 14 Det finns massor med smarttelefoner, surfplattor och datorer på marknaden som är uppkopplade till internet med en mängd olika anslutningshastigheter. hobbyer: Trädgårdsskötsel och gör-det-själv-byggprojekt. Användaren anger hur videomaterialet ska konverteras och så åker filerna iväg till ”molnet”, alltså till de datorkapacitet som Easytrans hyrt och som är anpassad för behovet just nu. Något i stil med 80 procent av deras budget hade gått till konverteringen. Dessutom måste deras kapacitet vara anpassad till de stunder då de används mest. Sébastien Lafond » » Startupen Easytrans vid Åbo Akademi har en unik lösning för att behandla stora mängder video på nätet. Det haDe Lafond och hans team inte gjort. Det är precis det som Easytrans, som ÅA-startupen i dag heter, nu erbjuder. LafonD säger att det som mediebolagen samtidigt blir av med är de fysiska grunkor som många av dem fortfarande använder för konverteringen. Jag frågar Lafond om han vet hur det står till med det amerikanska bolaget som skulle erbjuda universitetsidrott, och som omedvetet satte Easytrans-bollen i rullning. Men det finns inget på sidan. – Det skulle ha dödat deras business
Här har vi laddat upp ett filmklipp i demoversionen av Easytrans. – Men det viktigaste är egentligen den tekniska sidan, säger Lafond. Foto: Jean Lindén Då jag träffar Sébastien Lafond har han nyss beställt t-skjortor med Easytrans logo på. Om företaget får luft under vingarna finns det mycket att forska vidare i. Programmet ger genast tre alternativ för hur snabbt vi vill att filmen konverteras och till vilken kostnad. USA är den riktigt stora, potentiella marknaden för Easytrans. Till Launch åker också fem andra starupföretag: Noccelan, Uwis, Belightful, Jakamo och Getjenny. Men det gäller att hitta den första betalande kunden. Foto: Jean Lindén erbJUder aLternativ. Via programmen har teamet, som saknade businesserfarenhet, bland annat drillats i markandsföring. Vi väljer att konvertera filmen så att den passar en Iphone 5-telefon. ÅA-startupen ska visa upp sig på den stora Launch-festivalen i San Fransisco i början av mars. De andra i Easytrans är Johan Lilius (strategichef), Sina Deznabi och Lahiru Rasnayake (båda Senior Cloud Engineer). – Och startupföretag måste ha t-skjortor, ler Lafond. De är intressant att som akademiker lära sig den biten. Då kan vi anställa studerande för att utveckla tekniken, och spela en roll för hela det ”lokala ekosystemet” för forskning. Lafond uppskattar att 20 procent till en tredjedel av hans arbetstid går till Easytrans, resten till övrigt akademiskt arbete. Efter sommaren är tanken att en av de inblandade – Tewodros Deneke som snart doktorerar – helt fokuserar på företaget. Det blir en spännande resa. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 Redo att behandla filmer för mediejättarna Snart i San FranSiSco. De tre första är från Åbo. . Processen för att föra över rättigheterna från Åbo Akademi till företaget är igång och inkluderar ekonomisk kompensation till ÅA. Nu är startupen redo att ta klivet ut på marknaden och få musklerna att utveckla son produkt ytterligare. I början av mars reser Sébastien Lafond med Åbo Akademi-startupen Easytrans till den stora mässan Launch i USA. Lafond konstaterar ödmjukt att teamet aldrig nått hit utan hjälp: från innovationsfinansieringsverket Tekes, som sköt till pengar innan teamet hade en klar bild av produkten, till ÅA:s service för innovationsärenden. – Vi har övat hur man på tre minuter ”pitchar” sin idé, lärt oss försäljningstekniker och fått juridisk info om hur man gör upp kontrakt. Själva konverteringen – ”transkodningen” – kan också utvecklas. – Alla säger att det är en cool produkt, säger Lafond. . San Fransisco blir en chans att träffa andra startups – och framförallt möjliga investerare och kunder. Fem perSoner vid ämnet datateknik är involverade i projektet. Saker att ForSka i är till exempel hur man ytterligare kan optimera molnkapaciteten, så att man bara hyr den datorkapacitet man behöver. Det blir en gyllene chans att träffa möjliga investerare och kunder. Åtminstone i USA. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi T-skjortorna beställda för USA-resan. eaSytranS är ännu inte juridiskt ett bolag, men är tänkt att bli det om några månader. ocH det är via Turku Science Parks program SparkUp och BusinessUp som ÅA-teamet om några dagar är på väg till USA. Stegen från forskning till produkt till marknad kan vara korta. Hemma i FinLand testar Yle en enkel demoversion av Easytrans tjänst
Nu får hon skaka av sig det tajta mottagningsschemat på rådgivningen och fokusera så mycket hon vill på livet ute i ytterskärgården. Barbara Jansson visste att hon ville studera sjukvård. Allt ordnades – bostad, resor, bra lön – bara man kom. •. Barbara Jansson » » Efter 36 år på svenska barnrådgivningen i Åbo kan Barbara Jansson nu koncentrera sig på skärgårdslivet i södra Korpo.. Men det fanns ett men. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 16 En epok på Åbo svenska barnrådgivning är slut. – Jag åkte till Stockholm och jobbade jullov och påsklov och sommarlov. favoritdryck: Ett glas vin med maten. Men Uppväxt i skärgården på heltid är hon inte. Då rådgivningen 1992 flyttade till den nuvarande adressen på Luolavuorivägen blev det barnrådgivning på heltid. – Sidu skärgården. – Under de senaste åren har mammor och pappor som jag skött då de var små kommit till min mottagning med sina egna små barn, säger Jansson. Alla familjer har olika behov. •. aktuell som: går i pension efter 36 år på Åbo svenska barnrådgivning. •. – En stor förändring märks i familjernas språk. Det skulle ha gått bra att slå ner bopålarna i kungliga huvudstaden och välja och vraka bland jobben. Utbildning: Sjukskötare och hälsovårdare. favoriträtt: Stekt abborre. •. intressen: Skärgårdsliv, resor, körsång i Sångens vänner. •. Tyngdpunkterna har förskjutits, på 1980-talet handlade mycket om att väga och mäta. •. Varannan vecka på havets villkor på Aspö i södra Korpo, varannan vecka bland barnfamiljerna i Tallbacken i Åbo. BarBara Janssons rötter i skärgården gräver sig djupt ned i myllan på Björkö, några sjömil sydost om Aspö. Då hon fick examenspapprena från hälsovårdarutbildningen i sin hand den 30 maj 1980 dröjde det mindre än en vecka innan hon fick ett vikariat som hälsovårdare på barnrådgivningen i Åbo. Ålder: Fyller 64 i år. Och det var ingalunda i Drumsö eller i Helsingfors som Barbara träffade sin blivande make. Han fanns på Aspö. Hennes flicknamn är Mattsson och hennes fars, farfars och farfarsfars släkt har i decennier befolkat ön i hjärtat av det som numera är graderat som en så värdefull miljö att den utnämnts till nationalpark. Eleverna fick lära sig annat än vårdandets praktik: läsa sociala ämnen och en del pedagogik. Bor: I lägenhet i Åbo och i hus på Aspö . •. Och det vill hon. Redan i fem års tid har hon levt ett dubbelliv som deltidspensionär. Då jag började var nästan alla familBarbaras dubbelliv får ett slut •. Barbara Jansson, som skött svenska familjer i Åbo i 36 år, går i pension. råd till barnfamiljer: Njut av stunden. 1981 fick hon fast anställning och sedan dess har hon bytt arbetsrum många gånger men aldrig arbetsgivare. Gör det bästa av ”just nu”. Född i Mariehamn år 1952 för att pappa gick på navigationsinstitutet, sen flytt till Ingå för att pappa jobbade på lotsstationen i Porkala som nyss blivit fritt. familj: Maken Tage. – Ingen dag är den andra lik. Under åren 1981– 1992 jobbade Barbara tre dagar i veckan på rådgivningen och två dagar som hälsovårdare i Sirkkala skola. En av arbetskamraterna har också varit den samma i många år: hälsovårdare ElseMaj Kuttila på mödrarådgivningen gick i pension i höstas, efter lika lång och trogen tjänst som Barbaras. Rådgivningen fanns då på Kaskisgatan, i byggnaden bredvid Åbolands sjukhus. pÅ 1970-talet var finländska sjuksköterskeelever eftertraktade i Sverige. Ända in på 1960-talet fanns det fast bosättning på ön, bland annat Barbaras farbror. Det Blev ÅBo i stället. •. Jobbet har också förändrats under decennierna. Inte att undra på att Barbara Jansson talar om holmarna som det jordiska paradiset. •. Det skulle ha varit för långt dit. Studierna på ”sjukis” – sjukvårdsinstitutet i Helsingfors – blev extra intressanta tack vare den nytillträdda rektorn Katie Eriksson, pionjär med nya infallsvinklar på vårdyrket, sedermera professor i vårdvetenskap vid Åbo Akademi. favoritplats: Högt uppe på berget vid vårt hus på Aspö då jag får sitta och höra allornas sång på våren. – Pedagogiken har jag nog haft nytta av på rådgivningen där mycket handlar om att lära ut, säger Jansson. Hon Har alltiD trivts med sitt jobb. Björkö fanns hela tiden som en fast punkt i familjens liv, att åvervända till varje sommar. Numera är fokus på hela familjens välmående. gör mig arg: Orättvisor, att bli missförstådd. •. Men nÅgon flytt till skärgården kom inte på fråga. •. – Det finns ingenting som är vackrare. Men mamma tyckte till sist att det skulle vara bekvämare att bo i stan och Barbaras skolgång avslutades på Drumsö i Helsingfors med studentexamen 1972 i Drumsö svenska samskola. För det finns ingenting bättre än att sitta uppe på berget då det är tidig vår och allorna sjunger. gör mig glad: Livet i allmänhet
Och vissa element som en gång slopats kommer igen. Hela strukturen för rådgivningen förändras just nu. seDan aspö fick elektricitet 1993 har åretomboende känts möjligt – för det är inte bara somrarna som lockar. Men stämningen, ljuset, soluppgångarna. Hembesök införs på nytt, familjegrupper ska igen prioriteras. För det finns ett visst mått av nyhjälplöshet. Vårarnas ljus och fåglarnas återkomst har en speciell plats i Barbaras hjärta. Generationer av svenska Åbo familjer känner Barbara Jansson. Mera mot Korpohållet kan vi fiska lake och gös och braxen. Man får lägga ut många nät för att få ihop till ett flunderkok och de stora torskfångsterna på 80-talet är ett minne blott. nUmera får hon nöja sig med jakten på hösten. Frivilligarbete intresserar, det finns många som behöver andras insatser. De cirklar ovanför klipporna några dagar innan de slår sig ner. – Alla är med. Fotnot: Allor är en dialektal benämning på alfåglar. att nU helt lämna arbetslivet bakom sig känns bra, säger Barbara Jansson. – Numera behöver vissa föräldrar intyg till arbetsgivaren att de varit på besök hos rådgivningen med sitt barn, att de haft en legitim orsak att vara borta en timme från jobbet. Hela byn. – Bytet var inte så viktigt. Den som inte är med i skogen tar hand om köttet och sköter kockandet. Och det finns stress och krav som sliter på familjelivet. Ett viktigt element i skärgårdsvåren föll bort då vårfågeljakten förbjöds. Yrket har varit krävande, deltidspensionen har gjort att hon orkat de sista åren. Köttet räcker till för nästan hela årets behov – vi äter nästan bara vilt, säger Barbara. De häckar på en liten ö utanför vårt hus och jag vill i lugn och ro följa med då de kommer. – Helst vill jag vara på plats då tärnorna kommer tillbaka. Dubbellivet fortsätter men på nya villkor. . Ändå söker man gärna stöd hos en professionell hälsovårdare. På 90-talet kom tvåspråkigheten, numera är det mångspråkigt – endera föräldern kan tala något alldeles annat språk än finska eller svenska. Barbara Jansson om vårfågeljakten i södra skärgården heJ DÅ. För något heltidsboende ute på Aspö blir det inte trots att båda makarna Jansson numera är pensionärer. foto: pia heikkilä. ÅU REPORTAGE jer enspråkigt svenska. Nu går hon i pension – och får mer tid att tillbringa på sitt älskade Aspö. Den bästa tiden på året är snart här: våren och fåglarnas åter komst. Många vill veta vad rekommendationerna egentligen är. Rådgivningen har inte spelat ut sin roll. Barbara skjuter inte själv men går i drevet i Jurmo jaktlag. – Det finns mycket motstridiga budskap till nyblivna föräldrar. Och jag lär fortfarande ut hur man lagar grönsakspuréer åt små babyer, säger Barbara. Dagens förälDrar är pålästa och välinformerade. Pia Heikkilä 02-274 9932/pia.heikkila@aumedia.fi . Men stämningen, ljuset, soluppgångarna. Också fisket har förändrats under åren. Uppdelningen mellan mödraoch barnrådgivning luckras upp så att i fortsättningen tar samma hälsovårdare hand om familjen med början från graviditeten tills barnet börjar i förskolan. – Nuförtiden är det sik och abborre vid Aspö, nångång öring. Barbara har suttit med ute på kobbarna otaliga tidiga majmorgnar. Hon orkar också tänka på att fortsätta ge av det hon kan. 17 LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 Bytet var inte så viktigt
Olavi mäenPää aviserar också att han tänker återgå till sina kommunala uppdrag. Nej, det är inte så farligt. . Till exempel en tung lång gammal trähyvel ligger framme. Men visst är det tungt för händerna. Tre andra åtalade friades. mäenPää var Blåvita frontens enda fullmäktigeledamot i Åbo då han i höstas, på grund av misstankarna, tog en paus från fullmäktigearbetet Under hans frånvaro har Jerry Kvarnström turat honom. Om nÅgOn tänker slänga bort gamla hyvlar eller andra gamla verktyg så kan man i stället hämta dem hit – här kan de verkligen behövas, för det är ju till en del rejält gamla träbåtar som ska sättas i skick. en Del av undertecknarna hade enligt domen invaggats i tron att de stödde Mäenpääs kandidatur fast stödet gick till helt andra personer. Lite kvällsjobb bara. Till sommaren ska den här ”jullan” eller snipan ut på böljan igen. På vardagarna är Henrik Österberg på jobb på Ekenäs båtvarv där man både vinterförvarar och reparerar träoch glasfiberbåtar. Domen är så kort att han inte kan avsättas. Mäenpää bestrider påståendena och menar att personerna gått med på att kandidaterna byts, eller att det åtminstone borde ha varit så. Genom att ställa upp många kandidater har han försökt öka sin röstmängd, resonerar tingsrätten. ÅU villkorligt fängelse för Olavi mäenpää » » Lokalpolitikern i Åbo döms för grov förfalskning i samband med kommunalvalet 2012.. till tUrUn Sanomat säger Mäenpää: – Visst i helvete kommer jag att överklaga! Han menar att stjärnvittnet storljugit. Och så en stjärnbåt, en gammal segelbåt som jag tror att någon gång har tillhört Pargas sjöscouter. Mäenpää har strävat efter största möjliga vinning i egenskap av den kändaste kandidaten på listan, eftersom han får full nytta av alla röster som de andra kandidaterna får. Man ser handens arbete på ett helt annat sätt än med plastbåtar, säger Henrik Österberg. Han har gått 2,5 år på träbåtslinjen i Åbo i Turun Ammattioppisäätiö TAOS, men egentligen har han ända sedan barnsben studerat båtbygge. Ju längre bräde som ska hyvlas desto lättare att få det rakt med en lång hyvel. DÅ var Det många som hjälptes åt. Men nog går det ju bra det också, säger Henrik Österberg glatt. Där har han bland annat bandsåg och så en maskin med både riktoch planhyvel, cirkel, fräs och långborr allt i ett. Den har farit rätt illa men jag tyckte att jag ville ta hand om den. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi ”Träbåtar ska det vara” PUt-PUt-bÅt. 21 PersOner hördes i tingsrätten. Vittnesmålen visar att Mäenpääs påståenden inte stämmer, menar rättten. sitter PÅ stjärnbÅt. Bara halva sträckan att köra nu jämfört med då vi bodde i Åbo, säger han. Också farfar var båtbyggare liksom farfarsfar, som var en av dem som byggde fyrmastade barken Polstjärnan i Skinnarvik 1917–20. – Ingen skillnad om jag bygger nytt eller renoverar gammalt, allt i träbåtsväg är intressant. Nog får jag den i skick. Nu är den intagen för översyn i den varma delen av i Henrik Österbergs båthall. Mäenpää ska också ha angett att personer är valfunktionärer trots att de varit omedvetna om det och inte gått med på att vara det. Henrik Österberg på en gammal träsegelbåt som han har tagit hand om. ÅU NYHETER KIMITOÖN & ÅBO LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 18 I all tysthet har Kimitoön fått ett nytt båtbyggeri, visserligen mitt uppe på torra land i Påvalsby, Kimito. gammal OcH ny Hyvel. – Lång arbetsväg. Fallet rör huvudsakligen kommunalvalet 2012 då Mäenpää samlade in stöd för kandidater på hans lista Obundna Blåvita (Sinivalkoiset-sitoutumattomat). Båda behövs i Österbergs båt och trä som företaget heter. Nu är han fjärde generationens båtbyggare. FOtO: mOnica sanDberg » » Med dem har Henrik Österberg i Kimito vuxit upp. Han är nU 32 år och har siktat länge på eget båtbyggeri. Henrik Österberg är mest ensam, men har Erik Österberg – skeppsbyggmästare då segeljakten Eugenia byggdes – som hjälp vid större arbeten. . Där har Henrik Österberg – med stor hjälp av sin pappa Erik Österberg, båtbyggare också han – inrett en maskinhall till båtbyggeri, med 4,5 meter takhöjd och möjlighet att få in ungefär tio meter långa båtar. – Pappa byggde de mindre båtarna hemma. Lokalpolitikern Olavi Mäenpää i Åbo har av tingsrätten dömts till fem månader villkorligt fängelse för grov förfalskning. Han säger att det är möjligt att det skett misstag och brustit i informationsgången. – Till exempel har jag en roddbåt här som min farfar byggde. Den anser att Mäenpääs förfarande allvarligt skadat trovärdigheten för kandidatuppställningen i vårt valsystem. Då var jag med och gjorde det mesta börjande från nitandet. Mäenpää tänker också vidta åtgärder mot åklagaren som enligt Mäenpää rotat i valhemligheter. Hans båtbyggarhall i Kimito har både en kall och en varm sida, liksom både gamla handverktyg och moderna rackerier. – Jo, och handlederna och ryggen också särskilt om man jobbar med bordläggning och ska arbeta med armarna uppsträckta. Rätten anser att Mäenpää handlat systematiskt och målmedvetet. Mäenpää har sedan bytt ut kandidater på listan till helt andra personer än de som fått stöd
Vinsterna postas till adressen ni uppgett. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 2 mars. M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 8” St or kr ys s 8 N am n Ad re ss STORKRYSS 7 kan ni ännu fundera på ett par dagar. ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. Märk kuvertet ”Storkryss 8” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. Var alltså noga med att uppge er adress, bankkontouppgifter behövs inte. 110 lösningar hade sänts in den här gången.. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 In lä m na s se na st on sd ag en de n 9 m ar s. STORKRYSS 6 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Ingela Virjee, Korpo 2) Alf Donner, Pargas STORKRYSS 8 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 9 mars
För röstade Karlsson, Hölttä, Muukkonen och Lähteenmäki. Båda förslagen röstades ner med siffrorna 9–4. sök pÅ ”vArAn” i sökrUtAn om DU inte hittAr ArtikeLn. – Så här grova fel och grovt äventyrande av patientsäkerheten är alarmerande tecken på likgiltighet. På Stilla havets öar lever få däggdjur som är rovdjur. Den nyUpptäcktA arten är över en meter lång. Vf vill att stadsstyrelsen fattar det beslutet om Liuksa på måndag. Tjänstemannaledningen måste ställas inför tillbörligt ansvar och det som hänt måste gås igenom grundligt. Det är verkligen hemskt att situationens allvar konsekvent har dolts och det verkar fortsätta. Den kallas Varanus semotus, vilket ska syfta på den vulkaniska öns fjärran läge. koLLA fLer biLDer pÅ ÅU.fi. Arten hAn hittat är endemisk på ön Mussau. vArAnUs semotUs. De stora och intelligenta varanödlorna som jagar andra djur och äter as har där stigit till toppen i näringskedjan. Man räddades ur hiss i Åbo Pyhän Henrikin Apteekki betjänar normalt i Österås Prisma trots renoveringen. foto: vALter WeijoLA vÅrDskAnDALen. Socialnämnden oenig i två frågor på extramötet om Kuppis klarhet, säger nämndmedlemmen Alpo Lähteenmäki. Den finns alltså inte någon annanstans. Något liknande får aldrig mer ske. Lyckligtvis finns också Drive-in Apoteket Välkommen!. – Ännu har vi inte fått total Vf: Ställ Liuksa åt sidan medan Kuppis utreds vÅrDskAnDALen. – Eftersom föremålet för undersökningen är Liuksas verksamhet borde det vara självklart att hon flyttas åt sidan medan utredningen pågår, säger Åbovänsterns ordförande Anna Mäkipää. Weijola säger att det är över 20 sedan en ny varanart senast hittades i Papua Nya Guinea. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 20 Valter Weijola, forskarstuderande vid Åbo universitets djurmuseum, har hittat en för forskarna ny varanart på ön Mussau i Stilla havet. Regerar över ön Mussau. Han hamnade i kläm och lyckades inte ta sig ut då hissdörren inte gick att öppna. Mannen klarade sig utan skador i incidenten. De som röstade mot var Harjanne, Beqiri, Savunen, Vänttinen, Haltsonen, Lampi, Majuri, Engdahl och Rosenlöf. – Den regerar över ön i topprovdjurets roll, säger Weijola. Manskap från räddningsverket och en representant från hisstillverkaren som var på plats lyckades till sist öppna hissdörren och fick ut mannen och rullhäcken. Må-fre 9-20, sö 9-17 Apoteket ?y ar ll nya utrymmen i Prisma inom de närmaste veckorna. Den ena handlade om att till beslutet foga att nämnden vill ha en noggrannare utredning av vilka åtgärder som vidtagits och hur man garanterar patientsäkerheten. christer LinDqvist från Åbo Akademi och Stephen Donnellan från South-Australian Museum, som deltar i forskningen, har gjort DNA-analyser som visar att Varanus semotus har bott isolerad på ön i 1–2 miljoner år. Vid onsdagens extrainsatta maratonmöte om vårdskandalen vid den slutna psykiatriska enheten för åldringar vid Kuppis sjukhus var nämnden oenig i två frågor. Du hi ar oss i Prismas a?ärsgång Vi betjänar: vardagar kl 9–20, lördagar kl 9–17 Tel. Mannen transporterade varor i en rullhäck som hade kilat fast sig i hissen. Vf anser att socialoch hälsovårdsnämnden på sitt extra insatta möte i onsdags inte alls fick svar på alla frågor. Upptäckten gjordes i samband med arbetet på hans doktorsavhandling om biogeografin i Papua Nya Guineas övärld. Den andra handlade om att stadsstyrelsen genast borde utreda om ledande tjänstemän, vars roll i vanvården eventuellt utreds, borde avhållas från sin tjänst under tiden. Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Åboforskare hittade ny varan » » Varanus semotus har levt isolerad på ön Mussau i Stilla Havet i 1–2 miljoner år. Vänsterförbundet i Åbo kräver att välfärdssektorns direktör Riitta Liuksa avhålls från sitt jobb medan oegentligheterna vid psykvården i Kuppis utreds ”ända ner till bottenslammet”. Räddningsverket fick rycka ut för att rädda en man som fastnat i en hiss i ett kontorshus på Brunnsgatan i Åbo på fredagen. Åbo. (02)275 2150 Fax (02) 275 2160 Bonus med S-förmånskortet på recep ria varor I SAMARBETE ABOAPHARM OY www.pyhahenrik.. Läget måste nu rättas till med ordentligt förmannaskap, saklig personalpolitik och tillräckligt med fast anställd personal. Båda förslagen kom från Vänsterförbundet Mirka Muukkonen understödd av De grönas Heikki Hölttä
Tiden 9,94 är personrekord. Han har också lovat tilläggsanslag till de nationella fotbollsförbunden. – På min resa har jag träffat fantastiska människor, folk som lever fotboll varje dag. – Hur lång tid har jag för att uttrycka mina känslor. Livet är lokalt, varje dag. Därefter löptes sju finalheat enligt ranking från försöken. ÅU SPORT 21 LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 ÅBO. Men i försöken löpte hon på 8,87 som är nytt personligt rekord. gianni inFanTinO. Pargas iF hade tre deltagare i Maljasprintti i Åbo. Lahti blev tvåa i tredje heatet och förbättrade sitt personbästa till 8,56. Jag tror att han kommer att fatta snabba beslut. Infantino ersätter avstängda ordföranden Sepp Blatter som hann basa för Fifa i nästan tjugo år, sedan 1998. Också på 60 m blev det personbästa med 9,25. I längd blev han trettonde plats men hoppade personbästa med 3,68. I kula tävlade man i olika klasser. – Fifa har gått genom sorgliga tider och stunder av kris, men de tiderna är förbi, sade Infantino. Schweizaren fick en majoritet av rösterna, 115, i den andra röstomgången. Gianni Infantino tar över ordförandeklubban i Internationella fotbollsförbundet Fifa. LehTikUVa 6,95 € / per månad norm. Victoria Lahti vann sitt heat på 29,44, några hundradelar under hennes personbästa och räckte till en plats mitt i fältet eller trettonde. I F15 var Lahti tvåa med 7,62 och Koverznyeva trea med 6,96, personbästa för båda två. 200 m avgjordes i 7 heat då hela 26 löpare ställde upp. – Redan på förhand tänkte jag att Ali kan bli vågmästare i andra omgången. Piffens Victoria Lahti deltog i F15 och blev trea på 60 m häck. Tokyo Sexwale drog sig ur ordförandevalet i sista stund. Han är säkert också rätt person att förbättra Fifas ekonomi, sade Alaja. Nya beslut väntas verkligen av den nya ordföranden för Fifa, som befunnit sig i svår kris efter korruptionsskandaler. Många av dem som röstade på Ali i första omgången – då fick han 27 röster – bestämde sig sannolikt för att stöda Infantino i andra. Han blev trea i sitt heat men gick inte vidare. Vid jUniOrhalltävlingar i Åbo blev Jonathan Lehtinen från Åbo IFK fjärde på 800 m i P13 med personbästa tiden 2.44,52. Ida Otstavel vann sitt heat på personbästa 8,06 och förbättrade det med en hundradel till 8,05 när hon blev femma i det sista och bäst rankade finalheatet. Tre åboländska friidrottare deltog under helgen 13-14.2 i Varsinais-Suomen piiris öppna distriktstävlingar i Kuppis idrottshall. – Jag har en bra känsla av Infantino. Finlands Bollförbund meddelade redan inför valet att man stöder Infantino. I damklassen deltog Ida Otstavel från Pargas IF och vann kula på 12,36, årsbästa inomhus På 60 m häck blev hon fjärde i finalen på 8,96. Bland 35 deltagare i längd blev Blomberg 15:e med personbästa 3,64, Snickars var 25:e på 3,36. Gösse Storfors Åboländska framgångar i finska DM FOTBOLL. De förtjänar ett respekterat Fifa. Hon löpte i första finalheatet och blev tvåa med 9,62. Marcus Hakanpää från Dragsfjärds IK vann höjd i P15 med 1,65, blev tvåa i kula med 12,76 samt trea i längd med tangerade personrekordet 5,56. I första omgången fick Infantino 88 röster och shejk Salman 85. Otstavel blev tvåa i damklassen med 12,18. I F11 blev Nagu IF:s Sara Snickars, 9,98, och Josefina Blomberg, 10,36, fjärde i sina respektive heat på 60 m och gick inte vidare. Sannolikt fick Infantino många röster från Europa samt Sydoch Centralamerika. Det var en uppenbart rörd Infantino som tog till orda efter att ha valts till ordförande. Bland Infantinos framtidsförslag finns att utvidga VM-slutspelet till att omfatta 40 nationer. Huvudutmanaren shejk Salman bin Ibrahim al-Khalifa fick 88 röster och prins Ali bin al-Hussein 4 medan Jérôme Champagne blev utan. På damernas 60 m löptes nio försöksheat med allt från damer till F15. inFanTinO, 45, är generalsekreterare för Europeiska fotbollsförbundet Uefa. Champagne fick sju röster. frågade schweizaren när valet avgjorts. FNB–TT Nya Fifabossen lovar bättre tider » » Schweizaren fick en majoritet av rösterna, 115, i den andra röstomgången. Anastasija Koverznyeva blev fjärde i sitt heat på 10,72. De dystra tiderna är över, sade han. Nytt personbästa inomhus blev det också i längd där hon var femma med 5,59, endast en cm från hennes utomhusrekord. 6 1 € första månaden. Första omgången var jämn, som väntat, sade Bollförbundets ordförande Pertti Alaja till FNB per telefon. Vi kommer att återupprätta respekten för Fifa. Victoria Lahti vann sitt försöksheat på 8,59 som är personbästa
Den uppskattningen har TRI:s vd kommit med. Polisen har fått en del tips som man gått igenom. Telefonen fungerar med fingeravtrycksidentifiering och saknar av säkerhetsskäl både usb-port och uttag för hörlurar. Pub Niska började servera plåtbröd i Åbo 2012. Problemet är bristen på lokaler, säger han. Telefonen uppges vara den säkraste i världen. Franchiseföretagarna betalar en viss procent av omsättningen till bolaget Niska Export. Det amerikanska företaget Turing Robotic Industries ((TRI) som planerar och tillverkar smarta telefoner kan sysselsätta upp till 270 personer i Salo i år, säger Salos stadsdirektör Antti Rantakokko i ett pressmeddelande. Han blåste 0,25 promille i alkometern. – Vi är mycket intresserade av vad som har hänt och av exceptionell trafik på parkeringsplatsen. Turing Robotic Industries har gått över till att använda finländska Jollas operativsystem Sailfish. Målet är att öppna 4–10 restauranger per år, på franchisebasis. stranDvik säger till Ålandstidningen att Pub Niska inte konkurrerar med de billigaste konkurrenterna, men att det ändå gått bra i Åbo. ?fnb Turing kan sysselsätta närmare 300 i Salo. I offentligheten har det förekommit olika uppgifter om hur många jobb som kan uppstå i staden. Bilisten saknade även rätt att köra bil och misstänks nu för grovt äventyrande av trafiksäkerheten. Åländske kocken Michael Björklund startade verksamheten. – Man kan få en pizza för 4,95 euro i Åbo men ändå har vi ökat vår omsättning. Bolaget skriver på sin Facebooksida att det kommer att lansera en ny snabb telefon i april. Han klarade sig oskadd. Han säger också att CKP nu vet att rånarna blev utan byte. foton: Polisen En bilist i 50-årsåldern körde vid elvatiden på torsdagen 132 kilometer i timmen på väg 110 i Suomusjärvi i Salo, där högsta tillåtna hastighet är 80. Fallet utreds som försök till grovt rån. PUb niska specialiserar sig på så kallade plåtbröd – pizzor med en åländsk twist. Topi-Hulmi hoppas ändå på fler tips från industriparkeringsområdet bakom Teboil Kivihovi. TRI bekräftade i torsdags att bolaget kommer till Salo. Polisen hoppas på tips om dessa från bland annat industriparkeringsområdet bakom Teboil Kivihovi. De hör till de dyraste på marknaden. Pub Niska skulle bland annat stå för en inredningsmanual, marknadsföring och skolning. Kriminalöverkommissarie Heikki Topi-Hulmi på centralkriminalpolisen (CKP) säger att inget genombrott har skett och att gärningsmännen fortfarande är på fri fot. restaUrangerna förbinder sig också att köpa exempelvis tomatsåser och ost och skinka från Åland. FNB CKP hoppas på tips om flyktbilar vid rånförsök » » Nu också säkert att rånarna inte lyckades stjäla något. Mannen från Helsingfors hade usel tajmning eftersom området kryllade av poliser på grund av rånförsöket mot värdetransporten. ÅU NYHETER SALO/ÅBO LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 22 Polisen fortsätter att utreda försöket att råna en värdetransport i Suomusjärvi i Salo i torsdags. Rantakokko säger att staden är mycket glad över att TRI kommer. Turings telefoner tillverkas av specialfast metall som är starkare än stål. Han tvingades ut ur bilen under vapenhot. salo. i första hanD siktar bolaget på Stockholmsområdet säger Thomas Strandvik, vd för Niska Export, till Ålandstidningen. ÅU-foto » » Vill öppna 4–10 restauranger per år. Den första franchiserestaurangen öppnades i Åbo 2012, som den första Pub Niska utanför Åland. Resultatet är inom det tillåtna. Där övergav rånarna en grå Ford Transit och en blå Mercedes Vito som användes vid rånförsöket och fortsatte troligen vidare med andra bilar. Hans kändisskap också i Sverige underlättar förstås med etableringen där. Framgången i Åbo ger råg i ryggen. Sedan dess har man öppnat bara i Ekenäs och Hangö, trots att många enligt Strandvik vill öppna Niskarestauranger på fastlandet. De tre forDonen som rÅnarna använDe. TRI:s vd Steve Chao säger att målet är att öka produktionen så att man i år ska tillverka över 300 000 telefoner. Fortkörare stoppades under rånarjakten Åländska restaurangföretaget Pub Niska vill storsatsa i Sverige, berättar Ålandstidningen. Just nu har vi få iakttagelser därifrån, säger Topi-Hulmi. Föraren i värdetransportbilen var ensam vid rånförsöket. Väg 110 var den väg dit trafiken dirigerades medan motorvägen var avstängd. ÅU Åt: Pub niska storsatsar på sverige första niska Utanför ÅlanD
14–17 Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. Tfn. /bidrag Åbo 26.2.2016 Koncernförvaltningen VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. Telefonnummer 044 488 3000. Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Eventuella skriftliga anmärkningar som inlämnas av grannarna skall senast 7.3.2016 ha inkommit till byggnadsinspektionskontoret, adress Puolalagatan 5, PB 355, 20101 Åbo. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER DIVERSE Läs mera Läs meraa LLäs mera Läs mera Läs mera www.skargardsdoktorn.fi www.skargardsdoktorn.fi Fästingdagar på läkarstationen en tisdagar kl. tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah, Minna och Charlotta 13.30 stickcafé med Auli 13.30 Karagruppen med Peter och Nalle Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. Kvartersklubbens veckoprogram 29.2–4.3 välkomna! Onsdag 10.30 Anhörigcafé med Carita och Tina 11.30 seniordans med Ragni 12.30 Blodtrycksmätning med Ann-Marie 13.30 Ingen lättmotion 14.00 Landskapsföreningens pensionärer träffas, välkomna! 16.45 sagojumpa med Hanna 18.30 ryggoch nackjumpa med Hanna. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 9.00–15.00. Vänligen ring 044 991 6303. I anslutning till bidrag för pensionärsverksamhet beaktas även understöd för hyreskostnader för pensionärsföreningens utrymmen. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi KUNGÖRELSE I kraft Byggnadsordningen Den av stadsfullmäktige 25.1.2016 under § 9 godkända nya byggnadsordningen för Åbo stad träder i kraft 1.3.2016. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi BÅTPLATS sökes VÄSTERVIK PADVA VÄSTANFJÄRD för motorbåt 7,5 x 2,5 m. Bidrag för grundreparationer är avsedda att i första hand sökas av sådana allmännyttiga föreningar som verkar i lokaliteter de själva äger. Bidrag för hyresoch verksamhetskostnader är avsedda att sökas av sådana allmännyttiga föreningar som inte är hyresgäster i av staden ägda lokaliteter. Centralt läge, välskött bolag. Ansökningsblanketter fås från Åboservicen, Puolalagatan 5, samt på webbadressen: www.turku.. Byggnadsinspektionen bereder enligt 133 § i markanvändningsoch bygglagen och 65 § i markanvändningsoch byggförordningen grannarna möjlighet att uttala sin åsikt om ärendet. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Tel. 050 349 2314. Den nya byggnadsordningen upphäver den 9.10.2006 godkända byggnadsordningen. 14–17 tisdagar kl. Ansökningshandlingarna och planerna är framlagda på byggnadsinspektionen, adress Puolalagatan 5, 2 våningen, må–fr kl. 02-251 2991 – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Martin 050-365 8554 TILL SALU ENTREPRENADER I Parsby, Pargas med utsikt till Kyrk ärden! 2 r+k+badr., 56 m², inglasad balkong. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 29.2– 14.3.2016: Förslag till gatuplan • Hännikkögatan på sträckan Littoisvägen– Fimbulvägen (Svalberga) Förslaget till gatuplan är framlagt på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., och på internet. 9–16.30 och lö enl. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 begravningstjänster kungörelser sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumpa med Astrid 13.00 Ingen Korsordsgrupp 13.30 sällskapsspel med Gunvor. måfr 9.00-15.00 www.turku.. Månadens konstnär är pirkko ramström. 28, 20700 Åbo Tel. Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. överensk. torsdag 10.30 Balansövningar med Irena 11.30 Ingen Boccia 18.00 Linedance med Folkhälsan i Åbo Fredag 10.00 Babyoch knatterytmik med Marina 14.00 Bingo med Birgitta Åbo mån Broilerbullar tis Nyhet! Regnbågslaxpastagratäng ons Spenatplättar, potatismos tors Fisksoppa fre Köttmakaronilåda S:t Karins mån Knackkorvssoppa tis Kebabköttpotatislåda ons Laxsåsmeddill tors Köttbullar fre Spenatsoppa,ägg, grahamköttpirog Pargas centralkök Mån Grisköttssås Tis Ugnsbakadpotatis, skinksås Ons Lasagne Tors Potatis-purjosoppa Fre Paneradfiskbiff Kimitoön mån Lasagne tis Korvsoppa ons Stekt/ugnsforell tors Thaibroiler fre Kålgryta Skolmat 29.2–4.3 VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Puolalagatan 1, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi Kungörelse Asunto Oy Leirikenttä har vid byggnadsinspektionen anhängiggjort en ansökan om renovering av fasader samt fällning av träd vid adress Skjutbanegatan 11. material, transporterar. Alla upplåtelseformer intressanta (hyra, köp, brygglag m.m.). /kungorelser Åbo 27.2.2016 MILJÖSEKTORN LÄKARE Vi målar, tapetserar, monterar golv, förnyar kök, anska ar förm. Tel. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån. Åbo 25.2.2016 Byggnadsinspektion KUNGÖRELSE KUNGÖRELSE Ansökan om understöd ur stadsstyrelsens anslag för bidrag för år 2016 Åbo stad lediganslår bidrag för allmännyttiga ändamål, vänföreningsverksamhet, pensionärsverksamhet, hyresoch verksamhetskostnader samt grundreparationer av föreningars utrymmen att sökas av föreningar ur stadens bidragsanslag. Ansökningar med bilagor riktas till stadsstyrelsen och inlämnas senast 31.3.2016 under adressen: Åboservicen, PB 355, 20101 Åbo
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. -15 -12 -9 -10 -5 -7 -7 -7 -1 -6 +1 -1 -10/ -11/ -8/ -5/ -9/ -8/ -7/ -8/ -6 -2 -1 +1 -0 +0 -2 6 9 8 7 10 9 9 Sön -7 -5 -1 +1 +1 +1 +1 +1 Mån -5 -2 +0 +1 +1 -2 -1 -3 Tis -0 -0 -3 -4 -3 -1 -3 Ons -4 -3 -3 -1 -2 -3 -3 -5 Russarö -1 W 5 Utö -2 N 4 Kumlinge -2 NW 4 Åbo +22cm Föglö +24cm Hangö +23cm Amsterdam 5 1 Aten 19 2 Berlin 4 5 Bryssel 5 3 Budapest 7 2 Dublin 8 5 Frankfurt 5 1 Köpenhamn 5 1 Larnaca 22 1 Las Palmas 20 3 Lissabon 11 5 London 8 2 Madrid 8 5 Malaga 18 1 Mallorca 16 1 Moskva 3 2 New York 12 3 Oslo 6 2 Paris 6 2 Prag 2 2 Reykjavik 5 2 Rhodos 19 2 Rom 15 2 S:t Petersburg 1 3 Stockholm 1 1 Tallinn 1 7 Venedig 8 3 Warszawa 2 3 Wien 5 2 Zürich 3 4. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I kväll ett annat snöfallsområdet anländer till landets västra del. wind m/s I största delen av landet är det uppehållsväder och molntäcket kan spricka upp. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Maria Thölix. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi 990 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 14 temp. 02 274 9900 Grundad 1824. I landets östra del är det molnigare och det förekommer lätt snöfall. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Vinden är mest svag. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. Temperaturen är 0...-6, i Lappland mest -6...-15 grader. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration
De kommer främst att hållas på sommarlovet, eventuellt blir det också aktuellt med läger på till exempel höstlovet. Även om den nya timfördelningen tas i bruk på bred front ska gymnasiet fortfarande vara allmänbildande. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 föreningspuffar I sommar ska det språkbadas i skärgården. Undervisningsoch kulturministeriet tar emot ansökningar från skolor som vill vara med i försöket. Carmelas starka sida är just språkbad, hon har erfarenhet av att jobba med det sedan tidigare, säger Tiina Johansson. De skolor som väljs ut för att testa den nya timfördelningen ska börja göra det redan den 1 augusti i år. Senare i vår klarnar det på vilka orter lägren ska hållas samt vilka datum. I sommar ordnas språkbadsläger för svenskoch finskspråkiga barn i skärgården. Det visade sig att när säljaren identifierade sig som en kvinna fick hon både lägre bud och ett lägre slutpris än vad män fick i sina auktioner. FNB Gymnasier kan ansöka om att testa ny timfördelning DÖDA Jordfästningen har skett i stillhet enligt Olofs önskan. Dock en liten sådan. Att man valde Facebook motiveras med att så många som möjligt ska kunna ta del av frågorna och svaren samtidigt. Hjärtligt välkomna! ÅBo. Två personer lägger ut exakt samma sak på en nätauktion. Åbo stad, polisen, FRK i Egentliga Finland och Migrationsverket ordnar en frågestund onsdagen den 2 mars klockan 13–15, då vem som helst kan ställa frågor om asylboendet och annat som har med flyktingar i Åbo att göra. De första lägren hålls i sommar. Varmt tack för deltagande i sorgen. Ändringen gäller för nya gymnasieelever, som kan välja om de vill vara med i försöket eller studera enligt den nya fördelningen. – Tanken är att vi i mars ska göra upp en detaljerad verksamhetsplan, säger Tiina Johansson. NyligeN valdes Carmela Johansson till projektledare. Älskad, saknad Anja Disa Robin och Alice Diana och Daniel Mathias, Benjamin och Simon Kim och Pernilla Dennis och Viktor Bror med familj Släkt och vänner Låt oss minnas de soliga dagar då sorg och smärta oss ärran var. Föreningen Finlands Öar (FÖSS) har fått 130 000 euro av Svenska Kulturfonden för att ordna språkbadsläger för svenskspråkiga och finskspråkiga barn, både i Åbolands och den finska skärgården. Representanter för alla arrangörer svarar på frågorna som kan ställas via Åbo stads Facebooksida www.facebook.com/turunkaupunki – Vi svarar på så många frågor vi hinner under de två timmarna. Då borde de väl rimligtvis få ungefär lika mycket betalt. Forskare undersökte över en miljon försäljningar på den amerikanska nätauktionssidan Ebay. Vår kära Karl Olof Pettersson 7.6.1938 Nagu 3.2.2016 Pargas. – Tanken är att svenska och finska barn ska få umgås och bekanta sig med varandras språk. Veteranlärarnas vårträff Utrikes. ÅU-Foto »» Västanfjärds kapellförsamling Lunch till förmån för insamlingen Gemensamt Ansvar i Västanfjärds församlingshem imorgon söndag klockan 11. Hon är politices magister och dramapedagog och inleder sitt arbete den 15 mars. ÅU-Foto » » Föreningen Finlands Öar har fått 130»000 euro för ny satsning. Forskarna undersökte om det spelade någon roll hur säljarna beskrev sina varor och det visade sig kunna vara en delförklaring. Förhoppningsvis blir de motiverade att lära sig finska eller svenska när de får nya kompisar som talar det språket, säger Tiina Johansson som är ordförande för FÖSS. Undervisningsoch kulturminister Sanni GrahnLaasonen (Saml) uppger att många gymnasier hoppats på större reformer efter att de ändringar som genomfördes 2014 blev små. Kvinnor får nämligen konsekvent mindre betalt för sina prylar än män, visar en ny undersökning som tidningen sciencemag.org skriver om. Allmänbildning är inte bara kunskap, utan också förutsättningar och skicklighet i att agera snabbt i en föränderlig värld, säger Grahn-Laasonen. Speciellt märktes det i försäljningen av helt nya prylar, där fick kvinnorna 80 cent för varje dollar som en man tjänade in, trots att produkterna var av exakt samma typ. – Allmänbildningen är gymnasiets mest centrala uppgift. FNB–tt Lägre nätbud när kvinnor säljer varor iNrikes. Nej, inte om den ena säljaren är en kvinna, och den andra en man. Mer valfrihet har efterfrågats. FiNlaNds Öar är iNte den enda organisationen som ordnar läger på två språk. –»ett Nytt tillägg till den ökande mängden bevis för att ojämlikhet inte försvinner när människor ger sig ut på nätet, säger kommunikationsforskaren Benjamin Mako Hill vid University of Washington om studiens resultat till tidningen. Ställ frågor om asylboendet i Mäntykoti ÅBo. Ett femtiotal gymnasier ska testa ett nytt timfördelningssystem där antalet obligatoriska kurser minskar. – Det ger studerandena helt nya möjligheter till fördjupade studier och till att skapa en stig till vidare studier redan under gymnasietiden. Torsdagen den 3 mars träffas veteranlärarna klockan 13 på Restaurang Torre i kabinettet för den traditionella vårlunchen. Vad vill du fråga om Mäntykoti i Åbo och dess funktion som nödboende för asylsökande. Var och när lägren hålls klarnar senare. Natur och Miljö har inom projektet Natur och Språk ordnat tvåspråkiga läger för tvåspråkiga barn, språkbadsläger för finskoch svenskspråkiga barn och ett tvåspråkigt familjeläger. Ingen förehandsanmälning behövs, hälsar Anja Björkfelt, sammankallare. skillNadeN kvarstod även när forskarna kontrollerade för faktorer som försäljarnas omdömen på sidan eller utgångspriset. Enligt den timfördelning som ska testas sjunker antalet till mellan 30 och 34. Ute i det grÖNa. – Vi hade många bra sökande. Antalet obligatoriska kurser varierar i dagsläget mellan 47 och 51. säger Åbo stads kommunikationsdirektör Saara Malila. Nya deltagare är hjärtligt välkomna. lägreN riktar sig till barn i åldern 7–12 år. Låt oss minnas de glädjedagar då vi alla tillsammans var. Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi Språkbadsläger för unga i skärgården i sommar tiiNa JohaNssoN
Öppna universitetet vid Åbo Akademi ordnar Tre skärgårdar en historia – en kurs om skärgårdens historia med start den 7 mars. Under kvällens program presenteras Zabadaks historia. Ernst och Kate Lindbergs hem i Åbo 1912. Dessutom berättar avdelningschefen för ungdomstjänsterna Kerstin Paananen och kuratorn Marko Winter om den kommande historiken över ungdomslokalen. Foto: ernst ane Löthner (i Lasse svahnströms ägo) FLer biLder i bLoggen anes kamera pÅ ÅU.Fi Åbo. Måndag: Skottdagen. Den lediganslagna tjänsten har också sökts av fem andra: Antti Korhonen, Risto Huttunen, Heidi Heinonen, Päivi Meros och Jyrki Luukonlahti. Teman som tas upp är: ”Från självförsörjning till omvärldsberoende”, 1808– 09 –års krig och Första världskriget, fiskenäringens uppgång och fall och turismnäringens och säsongboendets utveckling i skärgården under 1900-talet. Kursen ger fem studiepoäng och anmälningar görs på www.abo.fi/public/skarg. Handledare på Zabadak är Mika Harjula och Kaarina Ruusuvirta-Okur. ÅU-Foto Åbo. Under våren utlovas på Zabadak bland annat läger, spelevenemang, teaterbesök samt olika slags besök, workshoppar och filmkvällar. Kvällen med öppet hus på Zabadak ingår i jubileumsårets officiella program. Lärare är Carina Gräsbeck. I morgon: Kalevaladagen, Rune, Runa, Onni. Ernst Lindberg var huvudredaktör för ÅU i början av 1900-talet. De vill uppmuntra ungdomarna att också utveckla idéer till egna projekt och evenemang. Zabadak som öppnade i Vimma i början av året var tidigare inhyst i Folkhälsans eftis på Vårdbergsgatan. Tisdag: Albin, Alpo, Alvi, Alpi. Chefstjänsten gäller för fem år framåt med start i september. Namnsdagar i dag: Torsten, Torsti. LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 26 7.38 17.50 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi hemma hos. Nya Zabadak ordnar öppet hus i Vimma Zabadaks nya hemvist. År 2016 är ett jubileumsår för ungdomsarbetet i Åbo som fyller 70. Konstoch aktivitetshuset Vimma på Auragatan 16. Närvarande är flera personer som under årens lopp varit med och stött ungdomslokalens verksamhet. Fnb Ruohonen vill fortsätta leda Nationalgalleriet forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka ditt resepaket nu! Boka ditt resepaket nu! Direkta flyg med Finnair till Biarritz 14.5-27.8.2016. Kursen riktar sig till alla som är nyfikna på och vill fördjupa sig i skärgårdsområdet Åboland–Åland–Stockholm. Där hittar man också mera information om kursen. Direkta flyg med Finnair till Biarritz 14.5-27.8.2016.. Sista anmälningsdag är 1 mars. Fredagen den 4 mars har ungdomslokalen Zabadak officiell invigning och öppet hus på sin nya adress, aktivitetshuset Vimma vid Auragatan 16. Risto Ruohonen vill fortsätta som chef för Finlands Nationalgalleri, meddelade Undervisningsoch kulturministeriet på fredagen. I bloggen Anes kamera visar vi foton som hans styvson Ernst Ane Löthner (1886–1965) tagit. ÅU SOLSIDAN Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.38, ner 17.50, i morgon upp 7.35, ner 17.53, måndag upp 7.32, ner 17.56, tisdag upp 7.29, ner 17.58. De slutliga uppgifterna om vem som sökt tjänsten klarnar i början av nästa vecka. Kurs om skärgårdens historia inrikes. På programmet står bland annat välkomstord av direktören för ungdomstjänster Annina LehtiöVainio, ett inlägg av riksdagsman Stefan Wallin om vikten av svenskspråkig ungdomsverksamhet och en hälsning från polisen. Evenemanget ordnas klockan 17– 20 på fjärde våningen i Vimma. Nationalgalleriet ansvarar för tre museer: Konstmuseet Ateneum, Museet för nutidskonst Kiasma och Konstmuseet Sinebrychoff
Och man kan förstå att folk blev förundrade. I Sverige var Klas Kungliga operans chefsdirigent åren 1985– 1990. Enligt tidningen Postimees dog han i en allvarlig sjukdom natten till fredagen. Han gav ut vår Profils berättelser i bokform! Det var 1785. Det löste han genom att gripa tag i sitt hår och lyfta upp både sig själv och hästen ur kärret. anbud. Den har sedan följts av ytterligare tio filmer och tv-produktioner. Han bär en hatt på huvudet och är klädd i harnesk. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. De har hedrats med frimärken och minnesmynt. De började sprida sig ut över bygden. Till och med hans fru Jacobine har fått ett litet museum till sitt minne några mil norr om Riga i Lettland. För vår Profil råkade i sanning ut för en mängd fantastiska äventyr. Under sin långa karriär dirigerade Klas över hundra symfoniorkestrar i över 40 länder. Gratulerar! Prins Carl Philip Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 2 mars klockan 12. Profilpost inrikes. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 huom. Åtminstone för feta personer. Den estländske dirigenten Eri Klas har avlidit, rapporterar medier i Estland. En av dem som tyckte att de var bra var en bibliotekarie som hette Raspe. Det är uppenbart att han är militär. Vår Profil hade ett mycket konstigt förnamn. Men den gjorde succé. Men det blev ett misslyckat äktenskap som slutade med en skilsmässa. Estländske dirigenten Eri Klas är död HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. I Finland var Yle först med nyheten om att Klas har avlidit. År 1910 blev Hieronymus äventyr film. Den är gjord i Riga. Han har fått en asteroid uppkallad efter sig ute i asteroidbältet. Tio år senare tog han avsked och återvände hem till sitt gods i centrala Tyskland. Eftersom en viktminskning om 5 procent är betydligt lättare att nå än en på 10 eller 15, samtidigt som värdena inte förbättrades två eller tre gånger så mycket hos dem som gick ner 10 eller 15 procent, så innebär en viktnedgång om 5 procent ”mest valuta för pengarna”. Profilen är alltid en känd person. Hieronymus hade otur med sina berättelser. Sällskapade under åren 1999–2009 med Emma Lovisa Pernald. Klas arbetade också i Japan och Australien. De gifte sig i Stockholm den 13 juni 2015. pristagare Denna veCka: Överraskingspris: Roland Abrahamsson, Björkboda ÅU-pennor: Rita Nordström i Pargas och Armi Holm i Åbo. Man skall uppträda värdigt och inte komma med några överdrifter. Har därefter sällskapat med Sofia Kristina Hellqvist. Där underhöll han sina gäster med minnen från alla sina hårresande äventyr i Ryssland. Vår Profil är till och med ihågkommen ute i rymden. Vem var han. FnB–tt Stor vinst med liten viktnedgång MUsik. Text: Anders Palm Ryttmästare ihågkommen i rymden var svaret på förra veckans profilfråga. Lös gåtan. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Alla trodde att det var han som ljugit ihop dem. Den blev en ännu större succé. Hur kom det sig att han blev berömd. Hans äventyr har gett upphov till tecknade serier. Där fick han en idé hur han skulle tjäna pengar. Är född i Stockholm den 13 maj 1979. Men hans minne lever i form av statyer, museer och föreningar. Han deltog sedan i två kampanjer mot turkarna under 1740-talet. Klas var 76 år. Och det är fult att skryta om det man uträttat. Det konstaterar forskare vid Washington University School of Medicine i USA efter att ha låtit 40 feta personer som inte led av diabetes testa olika dieter. Då laddade han bössan med körsbär och sköt. 1990 var han gästdirigent vid Nationaloperan i Helsingfors. En lämplig hyllning till en man som enligt den fantasifulla berättelsen skall ha färdats på en kanonkula. Budskapet är, skriver forskarna i Cell Metabolism, att en viktnedgång inte behöver vara särskilt stor för att hälsovinsterna ska bli betydande. Förm.prov. Men han blev inte alls glad. Den som ljuger får inte något gott anseende. Under de här åren hade Hieronymus också passat på att gifta sig med en flicka som hette Jacobine. I Finland var Klas konstnärlig ledare för Tammerfors filharmoniker 1998–2006. Denne Raspe var en ful fisk som gjorde sig skyldig till en del skurkstreck och tvingades fly till England. De som kände honom har emellertid gett honom ett gott eftermäle. Berättelserna var mycket spännande. Vår Profil kom från Tyskland med gick i rysk tjänst. Det blev bara en liten bok på 48 sidor. Redan 1797 kom den första svenska upplagan. Några behöll sin vikt, medan andra förlorade 5, 10 eller 15 procent av sin kroppsvikt. En till synes liten viktnedgång resulterar ofta i stora hälsovinster. Bland dem finns Berlins filharmoniker, det brittiska rundradiobolaget BBC:s symfoniorkester samt Washington National Symphony Orchestra i USA. År 1740 hade han redan hunnit bli utnämnd till löjtnant, trots att han var så ung. Året därpå kom vår Profils berättelser ut i en längre version i Tyskland. Den finns en målning av honom från någon gång kring 1740. Tavlan visar en ung man som ser mycket trevlig ut. Därför behövde han aldrig slita för brödfödan. Vår Profil dog hemma på sitt gods 1797. Det här verkar väl inte särskilt märkvärdigt. Det skedde särskilt vid glada middagar på hans slott. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Hans fru Jacobine dog 1790. prins CarL phiLip. Sedan har det rullat på, med ständigt nya upplagor på alla upptänkliga språk. Fyra år senare gifte vår Profil om sig. En gång red han ner sig med sin häst i ett kärr. När han mötte hjorten några år senare, hade det växt upp ett körsbärsträd ur huvudet på den! Den tyska boken gjorde vår Profil berömd. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Det är fult att ljuga. Han kom från en adlig familj. 4%+moms 24% el. Det visade sig att de 19 personer som ”bara” förlorade fem procent av sin kroppsvikt förbättrade en rad olika mätvärden, såsom insulinkänsligheten i olika vävnader samtidigt som mängden fett i levern minskade. Men det gjorde ingenting, för boken sålde bra. Heter också Edmund i förnamn. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. År 1750 blev han ryttmästare. Det är när en person hittar på olika symptom för att få komma under vård. Vidd en här tiden var han 20 år gammal. Hans nya fru hette Bernardine. Då var han 76 år gammal. Alla är bra på något. Vår Profils äventyr har till och med fått ge namn åt en psykisk sjukdom. Han hette Hieronymus. Priserna kommer per post. De har beskrivit honom som en vänlig och ärlig person. Det är tveksamt om boken innehåll någon eller några av hans egna, ursprungliga berättelser. Och han har blivit världsbekant för sina lögner och sina överdrifter. Hieronymus hade tur i livet. De flesta historierna var skrönor och som Raspe och sedan den tyske författaren helt enkelt hade fabulerat ihop. Han gjorde en snabb karriär tack vare sin släkts många kontakter med prinsar och ministrar. Vid ett annat tillfälle rekognoserade han det turkiska lägret under en belägring genom att flyga på en kanonkula! Hieronymus träffade på en hjort, men hade inga kulor med sig. Vår Profil var bra på att berätta historier. Den lokala mäklaren Paikallinen välittäjä
Dess grenverk skyddade mot stadens larm och damm, dess löv prasslade sina symfonier år efter år efter år. Det hände sig vid den tiden att stadsdelens ståtligaste träd hamnade i skottgluggen. Men det hände sig att trädgamlingen fällde sina löv på grannens tomt, dess grenar sträckte sig över grannens garagetak. det soM nU finns kvar är en stor sargad stubbe som vittnar om noll ålderskrämpor eller röta. Kvar finns också fällskäret som jag räddade in i trappan där träbiten nu likt ett altare vaktas av små gröna skogstomtar. Den höga lönnen hade stått i hörnet av den gamla trädgården längre än jag kan minnas. Mitt öga möter hästkastanje och blodlönn varje morgon jag vaknar, om jag hasar mig ur sängen ser jag rönn, hägg, plommonträd, körsbärsträd, ask, syren – och till alldeles nyligen såg jag den ståtliga gamla lönnen med sin grova stamm. Lönnen samsades med ett otal andra trädslag i den vildvuxna trädgården – ett träd av varje art. ÅU LÖRDAG 27 FEBRUARI 2016 28 PÅ TISDAG: Urho Kaleva gjorde intryck i skärgården. En frisk ståtlig gamling föll för bilan. Äras den som äras bör. Dess höstliga färgkaskader dränkte trädgården i varma nyanser. Siv Skogman 040-753 3617/ siv.skogman@aumedia.fi Lovsång till en lönn Ps. Allt för att hedra trädgamlingen. Och det hände sig att de som hade makten och kunde ha värnat om den ståtliga lönnens väl och ve i stället värnade om grannens väl och ve