Åbo Underrättelser 27.08.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

010 2310 180, www.cindy.fi Öppen mån-fre 11-23, lö 12-24, sön 13-21. . Tanken på att dokumentera sin hembygd har funnits länge hos Benita Andrén. I sin bok ?Från rusthåll till sommarparadis. När slätas allt ut så att politiken går vilse i sin roll för att en dag komma på jobb slutligt förklädd till förvaltning? SIDAN 4 TISDAG 27 AUGUSTI 2013 nr 164 . (02) 274 9900 . Åbo Akademis studentkår är med på mässan och informerar om höstens program. Solbaletten uppträder med utdrag ur höstens repertoar. Under mässan ordnas också en rundtur kring Åbo som fokuserar särskilt på stu- Oscar derandes behov. Förutom Domkyrkan, Åbo slott och Stadsbiblioteket hinner man under ca en timmes rundtur se också de olika högskolornas campusområden samt de verksamhetsställen, t.ex. FPA, som är viktiga för studerande. Utöver båda inhemska 2 7. nyheter@fabsy.fi . Foto: Kim Lund Kirjais historia mellan två pärmar ?När man blir äldre vill man veta mera? ?Från rusthåll till sommarparadis. studera! nya högskolestuderande välkomna till Ready, Study, Go-mässan den 29 augusti 2013 klockan 10?15 på Åbo handelshögskola, Rektorsåkersgatan 3. Studiemässan Ready, Study, Go hålls på torsdag i Åbo. Stadens egna tjänster presenteras på mässan, liksom studenthälsovården, studentrestauranger och Åbo stad hälsar tusentals organisationer. . Det var inte bättre förr, men annorlunda, säger författaren Benita Andrén. Mitten . 1 . ÅBO SIDAN 2 . ÅBOLAND LIVET ÄR LOKALT Köpcentret måste få en egen Pargas HVC och hälsovården i Åbo kan byta patientinformation. pro?l säger företagare. Men varg eller björn har inte rapporterats. Intresserad av historia. årgång 190 . TISDAG Text: ÅU Klara, färdiga, gå . 5 . LEDAREN: Hur mycket ?gemensamhet. (02) 267 9511, www.forum-marinum.? språken ordnas guidningen under rundturen också på engelska för utbytesstuderande. I år inleder drygt 4 000 studerande sina studier vid högskolorna i Åbo. NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. Välkommen! Östra Strandgatan 19, tel. pris 1,80 e . ÅBO SIDAN 8 SIDAN 3 . kombinerar hon historisk fakta med berättelser och nutidshistoria. 2 0 1 3 von Kraemer En finländsk amiral i Kejserliga ryska flottan Slottsgatan 72, 20100 Åbo, tel. 9 . ska vi ha. KIMITOÖN SIDAN 9 Nytt patientregister Fler lodjur än gör vården smidigare kanske någonsin Fullmäktige sändes Gör Forum till direkt på webben ett kulturcenter Omkring 700 följde debatt om idrottshyror. . beskriver Kirjais utveckling under 260 år. www.åu.fi . vecka 35
Debatten handlade om idrottshyror. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Omkring 700 personer följde med Åbo stadsfullmäktiges första direktsända möte på webben på måndagskvällen. Före mötet hoppades stadens kommunikationsdirektör Saara Malila på 300 tittare. satsning på delaktighet och demokrati. Mötet domineras av en debatt om hur man ska ?nansiera höjda hyror i och med att idrottscentret Alfa, som ägs av företaget Liikunta Barker, måste renoveras. I ett rum bredvid fullmäktigesalen ligger sladdar på sladdar i enorma härvor. Från det här tillfälliga kontrollrummet styrs de två ljudlösa robotkamerorna som står på stativ längst bak i fullmäktigesalen bredvid två fasta kameror. Det är samma företag som brukar ?lma ?lharmonikernas konserter som ska ?lma fullmäktigemötet. Enligt tjänstemännens för- Malila tror inte att direktsänd- ningen påverkar inläggens längd eller antal. . Pengarna måste tas någon annanstans än från idrottsnämnden. DANS Tiina Lindfors dansar i Domkyrkan Jenny Wikström Torsdagen den 29 augusti klockan 18 uppträder dansaren och koreografen Tiina Lindfors från Åbo med soloverket ?NYT. . Eerik Hovi närmast kameran regisserar direktsändningen från fullmäktigemötet. Nietscheläisiä valleulauluja. Omkring 700 personer följde gårdagens premiärsändning från Åbo fullmäktige på webben. Det ?ck nämndens ordförande Janina Andersson, De gröna, att uppmana fullmäktigeledamöterna att läsa listorna och beredningen till slut, eftersom nämnden har kommit med ett annat förslag. Rinne ville remittera ärendet för att få kompletterande undersökningar om alternativ, men förlorade med rösterna 50?17. De grönas Katri Sarlund De blåvitas Olavi Mäenpää ansåg att det är oskäligt att idrottsnämnden ska ?nansiera de höjda hyrorna på egen hand, eftersom det förebyggande arbete som görs i och med motionsmöjligheterna gynnar hela staden. Centerns Jarmo Laivoranta ansåg att renoveringen av Alfa Center inte främjar idrotten, utan tvärtom. . Som huvudperson fungerar ?losofen Fredrik Nietzsches syster Elisabeth Föster-Nietzsche, och relationen mellan de två mycket olika syskonen.. ÅU-foto Tvärkontärligt med Nietzsche i spetsen Johanna Bruun Tredje Rummet, ett tvärkonstnärligt kollektiv, sätter upp pjäsen ?Berg Heil!. I och med att fastighetskostnaderna stiger minskar de pengar som sektorn har för verksamheten. uppförs till Johann Sebastian Bachs violinkonsert i A-moll, ?II Andante?. Verket uppförs under betonade att det handlar om till exempel brandsäkerheten i byggnaden. Janina Andersson från samma parti och ordförande för idrottsnämnden hoppades att fullmäktigeledamöterna skulle komma i håg den här debatten sedan när budgeten görs upp och nämnden behöver mera pengar. Samlingspartiets Olli A Manni påpekade att hyran nu har varit 3,2 euro per kvadratmeter och att den efter renoveringen och höjningen blir omkring 5,3 euro per kvadratmeter. . ?NU. har du ?straffats? för frivilligarbete? Eija Partanen i Parkano förlorade sitt arbetslöshetsunderstöd för att hon ställde upp som frivillig och kokade kaffe då stadens återvinningscentral invigdes. Arbetskraftsmyndigheternas agerande upprör . men var det en isolerad händelse? ÅU har fått uppgifter om liknande fall i Åbo. Har du erfarenhet av myndigheternas krassa lagtolkningar eller känner du någon som fått sitt frivilligarbete ifrågasatt? Hör av dig till oss. E-post: newsdesk@fabsy.? Telefon: 02 274 9926 (Jean Lindén, nyhetschef). Lånat av ?lharmonikerna. Hon tilldelades kyrkans kulturpris år 2011. Högmässan efter uppträdandet är på ?nska med predikan av biskop Kaarlo Kallila. Inträdet är fritt. Tiina Lindfors. Att sända direkt från stadens högsta beslutsfattande organ är ett led i stadens slag skulle staden ?nansiera hyreshöjningen genom att minska på stödet till föreningarna och höja deras hyror. Det förslaget kunde idrottsnämnden inte godkänna utan föreslog i stället att man öronmärker pengar i budgeten för de höjda hyrorna. Stadsstyrelsens besked är att idrottsväsendet måste hitta på något sätt att täcka de höjda hyrorna. VF:s Pirjo Rinne är orolig över att en del föreningar kanske måste sluta om de både förlorar stadens understöd och måste betala höjda hyror. TA KONTAKT MED ÅU Arbetslös . i Logomo. Pjäsen är Tredje Rummets fjärde uppsättning och uruppförande för Seppo Parkkinens text. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FAKTA Idrottscentret Alfa Ägs av företaget Liikunta Barker. 4 700 kvadratmeter hyrs i framtiden av Åbo stad på tio år. Används av omkring 2 200 föreningsaktiva. Per år räknar man med omkring 110 000 träningsgånger. Dessutom motionerar omkring 11 000 skolelever i året här på dagtid. Togs i bruk 1998 som tillfällig lösning utan någon grundlig renovering. Fyller inte moderna krav på utrymningsvägar och ventilation. Idrottsväsendet anser att renoveringen är nödvändig med tanke på brandsäkerheten. Man räknar med en årlig hyreshöjning på omkring 118 000 euro. I kontrollrummet. Juri Jalasmäki mixar bilderna och Jari Äimänen fjärrstyr kamerorna. Foto: Carina Holm Omkring 700 såg Åbo fullmäktige Första direktsända mötet överträffade publikmålen. i Åbo Domkyrka. ?NU. Foto: Stefan Crämer Lajv. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Staden kan inte hitta motsvarande uppvärmda lokaler som har högt i tak för det priset någon annanstans. Och om staden hyr lokalerna för tio år, så kommer det inga överraskningskostnader, eftersom det är hyresvärden som står för eventuella tilläggskostnader i samband med renoveringen. TEATER torsdagens högmässa som är en del av den evangelisklutherska kyrkans temadagar för själavård inom sjukvården. Lindfors är en av dansteater ERI:s grundande medlemmar och har uppfört koreogra?er runtom i världen. Den tekniska utrustningen ?nns vanligen i konserthuset
Foto: Stefan Crämer Åbo fullmäktige ?ck dyster vägkost Prognoserna tyder på att stadens underskott blir 13 miljoner euro i år. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Åbo stad ser ut att få ett budgetunderskott i år på 13 miljoner euro, enligt nuvarande prognoser. Enligt prognoserna i maj räknade man med ett underskott på 35 miljoner euro. . Nietscheläisiä valleulauluja. För patienten betyder det alltså mindre servicekostnader, men framför allt ska vården bli bättre och smidigare. Hur gagnar Altti läkare och hälsovårdspersonal? . Tredje Rummet sätter upp pjäs om Nietzsche i Logomo. Foto: Robert Seger Bach i domkyrkan Johanna Bruun I dag avslutas Åbo domkyrkas kvällskonsertserie med verk av Johann Sebastian Bach. Markku Heikinheimo från Helsingfors sitter vid orgelklaveret. Konserten börjar klockan 20. Under kvällen får man lyssna till Bachs orgelmusik och fransk orgelmusik från tre århundraden. Vi kan andas lite lättare, men bara tills nästa svacka kommer. Och trots att vi räknar med höjd skattesats finns det ännu mycket kvar att strama åt, för inkomsterna ökar inte. Riitta Liuksa, chef för sta- dens välfärdssektor, säger att staden för i år har budgeterat ?era miljoner euro mindre än vad sjukvårdsdistriktet begär att staden ska betala. . Det blir en otrolig inbesparing i tid. Själva tekniken och installationen kostar kring 70 000 euro och månatligen kan serviceavgifter kosta kanske ett par tusen euro för Åbo stad. Men de summorna kommer garanterat att sparas in efter hand, även om vi inte just nu kan säga hur lång tid det tar, säger Vainiomäki. Vad är nyttan med patient- För vårdpersonalen betyder registret, projektchef Suvi Vainiomäki vid Åbo stad? . Chef för stadens välfärdssektor. Foto: Stefan Crämer tet kräver av oss. Vad händer om staden inte kan betala? . Vi har lyckats hålla bötessummorna nere för personer som har avslutat specialsjukvården och som borde vårdas någon annanstans, men i år ser det ut som om summorna ökar igen för Åbos del. ÅUCS får tillgång till uppgifter som givits på t.ex. Vi kan på sätt och vis tala om ett acceptabelt minus, men vår situation är allt annat än bra, säger Jukka Laiho, ekonomidirektör vid Åbo stad, när han i går gav stadsfullmäktige en lägesrapport inför höstens budgetarbete. Ett av stadens problem är att utgifterna fortfarande fortsätter att öka, medan inkomsterna inte gör det. Stadsdirektör Aleksi Randell säger redan nu att det pågående åtgärdsprogrammet kommer att följas av ?era. Laiho säger att trycket på att öka skuldbördan växer med 60?100 miljoner euro per år, om inte de aktuella sparåtgärderna genomförs. . har premiär den 19 september. Biljetter fås via webbsidan: www.lippu.? Visuellt och ?loso?skt. arbetshälsovården i Åbo. Tidigare har patientuppgifter inte automatiskt överförts mellan organisationer och kommuner. att leda till konkreta inbesparingar i hälsokostnader. Vad kostar det? . Också vårdkedjorna borde ytterligare förbättras. om det inte ?nns medicinska grunder för kostnadsökningen. . Men på kort sikt vågar jag säga att läget ser lite bättre ut än i våras. Det behövs ett mycket tätt samarbete mellan olika aktörer och det är nödvändigt att se på saker som ännu större helheter. Åbo stads välfärdssektor och arbetshälsovård ingår från och med september i det regionala patientregistret Altti. Det betyder att Åbobornas elektroniska patientuppgifter ?nns tillgängliga för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikts sjukhus och vårdcentraler. Det betyder också att läkare vid t.ex. Den förbättrade prognosen ger oss lite andrum. Vårdpersonalen kommer inte att behöva faxa uppgifter fram och tillbaka mellan olika organisationer och de slipper leta reda på enskilda patienters information. Den främsta nyttan är att kvaliteten på vården blir bättre. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Pargas hälsovårdscentral eller Houtskärs hälsostation. Pargas HVC får också uppgifter som getts vid t.ex. Elisabeth Nietzsche bestämmer sig för att återvända hem för att ta hand om sin bror. Föreställningen är ett dokumenterande mänskligt drama där teater, musik och dans vävs samman till en mångfasetterad helhet. Och med tanke på nästa år är skillnaden 12 miljoner euro från det budgeterade till vad sjukvårdsdistrik- Riitta Liuksa. Alla inom hälsovården i Åbo har väntat länge på ett sådant här patientregister. Hittills har de bara kunnat se den egna organisationens patientuppgifter. Någonstans ifrån har pengarna alltid hittats. Hon betonar ett ännu tätare samarbete mellan staden, som är sjukvårdsdistriktets största betalare, och distriktet. . Skillnaden är enligt prognoserna 6,3 miljoner euro. Med en remiss kommer patientinformationen nog fram, men ett slutligt uttalande kan ta dagar eller till och med veckor. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Snabbare vård över kommungränserna Från och med september löper informationen mellan hälsovårdscentraler och sjukhus. Jenny Wikström jenny.wikstrom@fabsy.? Ekonomisk vägkost. Den situationen har inte uppstått. I det långa loppet betyder det att de hinner se till ?er patienter, säger Vainiomäki. Eftersom patientuppgifter är sekretessbelagda ska patienter informeras innan deras uppgifter syns i Altti. En loggfunktion registrerar vem som följer med enskilda patienters uppgifter, något som ska motverka att obehöriga granskar uppgifterna. Enskilda patienter kan också neka till att låta sina uppgifter ingå i det regionala patientregistret. . Samtidigt dras tydliga paralleller till dagens tillspetsade samhällsdiskussion, där nationalism, rasism och extremrörelser växer sig allt starkare som en reaktion på ett svagt ekonomiskt läge. ?Berg Heil! . Patientregistret gör att de överlappande undersökningarna blir färre, man behöver alltså inte gå på röntgen både för hälsovårdscentralen och för sjukhuset. Via det nationella patientregistret www.kanta.fi/sv kan finländare se sina egna patientuppgifter från och med årsskiftet 2014.. Ekonomidirektör Jukka Laiho väntar redan på nästa svacka. Nu när hälsovårdspersonalen i Åbo ser vad som gjorts i S:t Karins och vice versa kommer det MUSIK I slutet av 1800-talet åker Elisabeth till Paraguay i Sydamerika för att grunda en ny antisemitisk koloni, ett nytt Tyskland byggt på en rasistisk utopi. I nuläget borde patienten själv ta med sig information från till exempel hälsovårdscentralen till sjukhuset. Samtidigt lever hennes bror i sitt intensivaste kreativa livsskede som lands?ykting i Torino i Italien. År 1889 insjuknar Fredrik Nietzsche, samtidigt har Elisabeths man begått självmord och kolonin har stött på stora svårigheter. Kvällsmusikserien har ordnats i Åbo domkyrka i 40 år. det nya informationssystemet en enklare vardag, tror Vainiomäki. . Det här är något som borde stramas åt. Betydande investeringar har gjorts till exempel i och med det nya T-sjukhuset och den nya samjouren, men stora investeringar väntar sjukvårdsdistriktet och dess betalare. . Värdet för det som har gjorts och det som finns i planerna ligger på mellan 450?500 miljoner euro, säger Liuksa. Hon betonar samtidigt att kostnaderna för Åbo stad från sjukvårdsdistriktet inte kan fortsätta att öka om man samtidigt använder mindre av dess tjänster
och han efterlyste större riskhunger bland landets företagare. Borde vi kanske även låta föräldrarna delta i religionsundervisningen och religionsdialogen. För den som satt vid datorerna och följde med diskussionen är det mera dolt vad framgången består av. Den nya dialogen? Kan man skapa konsensus . Förändringar, utmaningar och risktagningar höjer inte motivationen. Bland de 50 inbjudna satt partipolitiker och fackliga ledare med intresse att bli återvalda. Sjukhusens prislistor är offentliga och man hittar dem lätt via internet. nej tack. de?nitivt kan vara en del av de ?nländska högstadierna, men måste hela ansvaret ligga på skolan. Om denna rätt upphävs krävs det en lagförändring. De unga är riktiga tänkare och intresserade av livets stora frågor, säger Mannerheims barnskyddsförbund. I denna artikel konstaterar social- och hälsovårdsdirektör Erja Wiili-Peltola att social- och hälsovårdsutgifterna i Pargas är cirka 10 procent högre än landets medeltal. Men hur förvandlar vi vår Pisa-stolthet till global konkurrenskraft? Ex-statsministern Matti Vanhanen bröt aningen mot den kollektiva välviljan. Han sade sig i framtiden se en smalare offentlig sektor, han trodde att man på arbetsmarknaden i växande grad ställs inför krav (var förmodligen avsett som ett inlägg om socialskyddet) . Skulle det t.ex. Här bjöds inte på provokation, inte på nya infallsvinklar, här togs inte hjälp utifrån med att luckra upp ingrodda mönster. Heureka-dagen var substansorienterad Saml-organet Nykypäivä skrev i fre- dags att man på arrangörshåll . kräver nu beslut som sträcker sig över 8?10 år. atmosfären ?är den rätta. Initiativtagaren. ningar . 2013 Mötets dramaturgi stödde statsminis- terns avsikter. Ett faktum som den växande skaran av främlings?entliga i Europa borde ägna en minut, och kanske lite mer, att fundera över. Andreas Cervenka Svenska Dagbladet. Det ?nns tydliggörande kon?ikter och samhällsdebatten om någon behöver tydlighet. Heureka-dagen odlade klassisk ?nländsk folklore: Vi klarar oss när vi ställs inför tvånget att göra det. Inget sades om förmågan att upptäcka tvånget innan det har intagit det gastkramande läge där mätare efter mätare står på rött. Statsministerns initiativ lovordades av de inbjudna med en inställsamhet som förde tankarna till forna öststaters kulissdialoger. Det är förmätet att vänta sig att Heureka-dagen skulle ha fört Finland framåt. Finland är fortfarande uppdelat i intresseläger. Tvärtom, jag är väldigt mycket för en religionsdialog. För den somatiska specialsjukvårdens del skulle specialsjukvårdens räkning till Pargas 1.1.?31.7.2013 ha varit 344 000 euro större i fall all specialsjukvård som Åbolands sjukhus ia Heikkilä citerar mig i sin ledare (ÅU 24.08.2013) ?Religionsdialog . förutsätter beslut som ger minusutdelning på kort sikt, plusbidrag på mellanlång och längre sikt. Korkman citerade en aforistisk klassiker av Jean-Claude Juncker: Vi vet vilka beslut som borde fattas, men vi vet inte hur vi blir återvalda om vi fattar dem. Efter Katainen utvecklade professor Six- ten Katainen med sitt karaktäristiska halsbrytande tempo ett koncentrat av påståenden där kontentan var att de ?esta strukturer just nu ligger fel, men vi har alla chanser att vända på utvecklingen. FB-chefen Erkki Liikanen var ?nansminister när strukturerna i slutet av 1980-talet på allvar började genomgå sin totala metamorfos från sluten till öppnad ekonomi. Liikanens diagnos är att cynismen i växande grad drabbar politiken. Forskningschefen Tiitta Vaulos på TNS Gallup Oy hade plockats inför att visa hur folks preferenser förändras. Ingen part ?ck under dagen höra inlägg från ?motparten? som skulle ha överraskat eller fungerat som inbjudan till en ny form av dialog. Men något skrev man historia trots allt. När regeringen ännu i juni ansåg att eventuella strukturella reformer kan invänta vårens lugna ankomst blev budskapet den 26 augusti att vi är ställda mot väggen. Det sägs ske vart 20:e år. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag tror att en kulturer har högstadieelev visserligen först måste få egna religiösa svar på de lära känna sitt livsfrågorna, eget kulturarv men kan vi innan han kan ge ansvaret åt den unga föra en dialog. på faderlig uppmaning av den inledande statsministern. När Jyrki Katainen drog samman hoppades han att man . nu står lite närmare varandra. vi fortfarande inte ska tävla med lågprisländer utan skapa vår ekonomiska bas på vår globalt sett elitistiska självuppfattning. ? att diskutera dessa ur en religiös synvinkel, då de kanske inte ens, i dagens sekulariserade samhälle, vet vad deras egen religion säger om saken? Jag tror att, för att citera Heikkilä, . i skenet av opinionsmät- Men Korkman sa också att politisk kom- ?Statsministerns initiativ lovordades av de inbjudna med en inställsamhet som förde tankarna till forna öststaters kulissdialoger.? munikation ska betyda att man inte slätar över motstridigheter i de politiska budskapen. Ett kärnfullt påstående som kunde ha präglat hela upplägget på Heureka. Nämligen: Hur mycket ?gemensamhet. Denna helhet borde helst täcka hela Åboland. på tvärs mot de politiska aktörernas invanda sätt att betrakta dagens mönster som ansvarsfördelare mellan individ och samhälle. För övrigt var melodin igenkännbar. ?Läget. Problemet är bara det, att för att kunna föra en dialog måste alla parter vara trygga i sin egen roll och vara medvetna vad man talar om. I så fall är Finland att gratulera. Deltagarna i gårdagens Heurekaseminarium verkade tro det . kretsen kring statsministern ?hoppades att seminariet ska ge en ingång till en ny form av politiskt och annat samhälleligt arbete. minska rasismen i vårt land? Dialog, även religionsdialog, ska inte enbart föras under religionslektionerna. På psykiatriska sidan är prisskillnaden ännu större till Åbolands sjukhus fördel. Vi är landet som ska leva på det avancerade. Då det gäller öppenvård och dagskirurgi, som står för en allt större del av Åbolands sjukhus verksamhet, är skillnaden ännu större till Åbolands sjukhus fördel. Jag kunde inte låta bli att göra en grov beräkning om specialsjukvårdens kostnader för Pargas, i fall man skulle köpa all specialsjukvård av ÅUCS, om Åbolands sjukhus inte skulle ?nnas. De starkaste åsikterna kommer ju trots allt från hemmen. ?Läget. och företagandets villkor i en framtid där på ett allmänt plan. få en chans i klassrummet, däremot är jag emot att eleverna ska behöva känna ansvaret för att vara experter inom sin egen religion eller att de ska tycka att de behöver försvara sin religion, vilket lätt kan bli fallet. Jag utlyser alltså mera religionsdialog, men inte enbart i skolan och i ämnet religion, utan i hemmen, bland både unga och vuxna, bland alla människor i vårt samhälle. Sabina Mulari P i år hittills har producerat för Pargas, hade köpts av ÅUCS. När man tänker på besparingar ser jag tvärtom större möjligheter att spara genom att i mån av möjlighet anlita Åbolands sjukhus i ännu högre grad. Vi har en ändamålsenlig arbetsfördelning mellan ÅS och ÅUCS. Den nya formen skulle vara att man genom förtroende och dialog kan gestalta en gemensam lägesbeskrivning. Själv sa en utstuderat lågmäld Jyrki Katainen i sin inledningskommentar att man alltid ?nner lösningarna om andan . Den förbigick och förbisåg beslutsfattandets metoder och vilken roll kon?iktnivån har på ett djupare plan än den mediala verklighet som enligt statsministern är för svartvit. All kon?ikt är inte konsensusens generella ?ende. Modellen borde byggas upp på det sättet att den kunde även erbjuda både sina bashälsovårds- och specialsjukvårdstjänster till svenskspråkiga Åbobor och även andra svenskspråkiga i Egentliga Finland. Reijo Grönfors VD, chefsläkare Medicinalråd Åbolands sjukhus Lärare i religion i Kimitoöns gymnasium och Kimitonejdens skola samt svensk representant i styrelsen för det ?nska religionslärarförbundet. CITATET Inte minst vore det klädsamt om de folkvalda upplyste om den slutsats som många som studerat frågan verkar dra: att ett stort antal länder i väst kommer behöva en massiv arbetskraftsinvandring om inte välfärdsystemen ska kollapsa. men, som en upptäcktsfärd i det inre. genom att måla upp en dyster bild av framtiden. aktörerna i ?nländsk samhällspolitik . När slätas allt ut så att politiken går vilse i sin roll för att en dag komma på jobb slutligt förklädd till förvaltning? Frapperande nog kretsade diskussionen inte alls kring frågor som innovationer, produktutveckling och forskning . I fall hälsovården kunde ordnas på detta sätt, skulle det betyda att åbolänningarna själva får besluta hur hälsovården i Åboland ordnas och denna modell skulle även trygga vård på modersmålet. Han ?ck inget svar. Torbjörn Kevin 27. Dessutom har eleverna enligt lagen rätt till undervisning i sin egen religion. Är då tanken, enligt Heikkilä, att man skall undvika dem eftersom det inte står religion på läsordningen? Jag är alltså inte emot en religionsdialog eller att inte låta ?de riktiga tänkarna. 8. I en gemensam organi- sationsmodell kan man finslipa verksamheten och hitta en förnuftig och fungerande arbetsfördelning mellan bashälsovården och specialsjukvården och den vägen nå besparingar. Visst håller jag med om det, jag jobbar ju med ungdomar dagligen och märker detta mycket tydligt. Men alla stora livsfrågor är inte frågor som leder till en religiös dialog. Olika religioner och . och får det att se ut som om jag inte skulle understöda en religionsdialog i våra ?nska högstadier. Man D kan då lätt konstatera att priserna på Åbolands sjukhus på somatiska sidan är i genomsnitt 20 procent billigare är på ÅUCS. Tiitta Vaulos sänkte inte ribban för dem. I en skola med många olika nationaliteter uppstår det säkert situationer i vilket ämne som helst, då man kommer in på diskussioner om religioner, kulturer och livsfrågor. De individuella preferenserna går . Den religionsdialog som världen kämpar med.... Budskapet var att den egna lyckan i dag är en toppmotivator . Möjligen förklarar det varför dagens politikergeneration behövde hjälp med att se allvaret. Hälsovård i Åboland i framtiden en 24 augusti 2013 hade ÅU en artikel rubricerad ?Stark hälsocentral behövs i skärgården?. Bland möjliga orsaker nämner hon också att en delorsak kan vara att Pargas har egen specialsjukvård vid Åbolands sjukhus. Specialsjukvårdens kostnader beror dels på var man köper dessa tjänster, dels på hur mycket bashälsovården anlitar specialsjukvården. Om man tänker på de offentliga serviceproducenterna har Pargas i dag att välja emellan ÅUCS och Åbolands sjukhus. Jag tror att en högstadieelev först måste få lära känna sitt eget kulturarv innan han kan föra en dialog. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Religionsdialog ? absolut! Heureka-dagen blev en framgång, om man får tro deltagarnas vittnesmål. ska vi ha. samförståndskultur . ÅS har inte planer på att utvidga sitt produktval, vilket betyder att en markant del, speciellt akutvård, måste Pargas oberoende köpa av ÅUCS. Var jag ser möjligheter att både spara och förbättra är ett ännu tätare samarbete mellan Pargas/ Kimitoön och Åbolands sjukhus, helst så att bashälsovården och den specialsjukvård som ÅS producerar, skulle fungera under en och samma administration
?Kyrkan tar ställning för att klarlägga sin egen syn och hjälpa kristna idag att leva rätt. Är utrymmena då tillräckligt stora och ändamålsenliga. För den enskilda studeranden är läget under tiden ohållbart och stressande. Tillståndet är tidsbundet. hoppas att beslutsfattarna beaktar dessa frågor i beslutet om enhetsskolans framtid. Styrkan ligger i att lärarkollegiet känner varandra mycket väl och tillsammans planerar och genomför de undervisningsarbetet för elevernas bästa. Klarar de inte den ribban får vi alla extra bekymmer. Elina Pirjatanniemi När polisen avgör huruvida studeranden ska få ett förlängt uppehållstillstånd eller inte tar den bland annat ställning till hens studieframgång. Lärarföreningens styrelse vill att sparåtgärderna granskas i sömmarna så att politikerna kan fatta ett så övervägt och långsiktigt beslut som möjligt i detta ärende. Väståbolands lärarförening r.f. Styrelsen Kyrkans nättilltal Googlar jag Gud får jag . I denna bedömning utgår polisen från en studietakt på 45 studiepoäng i året. Den giltiga studierätten spelar ingen roll i sammanhanget, åtminstone enligt polisen i Åbo. Min student försöker nu panikartat klara av både studier och denna lilla, i mitt tycke fullständig onödiga, förvaltningsrättsliga exercis. Det är viktigt att vi vid universiteten vågar försvara våra studerandes intressen. Tills vi får en vettigare praxis till stånd måste vi dessvärre informera våra utländska studerande att för dem är studietakten minst 45 sp i året. När vi talar om rättvis behandling är den enskilda människans öde central. Det första uppehållstillståndet beviljas av Migrationsverket. (Visserligen stängde katolska kyrkan snabbt för den funktion som gjorde det möjligt att kommentera påvens inlägg.) Om man ser på vår egen kyrkas närvaro på nätet genom att gå in på www.evl.. Jag ser min student, Sorsa sin statistik. Numera kan man inte bara beställa vigslar och begravningar på nätet, man kan också få själavård på Skype och den apostoliska välsignelsen till sin smartphone. Tanken är, att det är universitetet som har den bästa expertisen när det gäller bedömningen av studieframgång. N En del utländska studerande behöver uppehållstillstånd för att kunna vistas i landet. Kriterierna för beviljandet av tillståndet åter?nns i utlänningslagen och i de mer detaljerade instruktioner som utfärdas av Migrationsverket. I små grupper är det lättare att differentiera undervisningen, skapa innovativa lärandemiljöer och ta större hänsyn till varje enskild elevs behov. Är det en långsiktig lösning att ?ytta eleverna från enhetsskolan i Nagu och fördela dem mellan skolorna i Pargas och Korpo. Den rekommenderade studietakten är två år. Lärare som arbetar tillsammans med elever under hela grundskolan har möjlighet att i ett tidigt skede kunna utröna de individuella behoven och snabbt vidta åtgärder. Detta är ett steg i rätt riktning men ännu är framtiden oviss. Tryggast är att ty sig till juridisk expertis, med alla de kostnader det innebär. Pentti Sorsa avvisar min kritik genom att hävda att fallet som jag beskriver utgör ett undantag. Kanske det inte är en slump för som också den danska artikeln betonar är kyrkan faktiskt en fysisk gemenskap, kroppen och sinnena är med i religionsutövningen. Styrelsen önskar att ärendet ska få en så snabb behandling som möjligt för att kunna säkerhetsställa arbetsron i skolan för berörda elever, föräldrar, lärare och rektor. För att kunna bevaka sina intressen måste studeranden vara aktiv. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. heter det och ett par meningar senare: . Kyrkan ska inte behöva vara behagsjuk eller ens direkt underhållande men nog kunde den vara inbjudande. Detta stämmer givetvis, men poängen är att polisen hänvisar till Migrationsverkets instruktioner, vilket innebär att Migrationsverket är en viktig aktör i sammanhanget. blir man inte imponerad.? av utländska studerande. Därav mitt påstående enligt vilket universitetslagen och utlänningslagstiftningen drar åt olika håll. Om studeranden inte får uppehållstillstånd, vilket är fallet med min exempelstuderande, har hen rätt att besvära sig över beslutet. men går de in där lär de också bli besvikna. eller ?ck häromdan ? 35 600 000 träffar. Googlar jag Madonna får jag 116 000 000. Målsättningen är med andra ord att studeranden avlägger 60 sp i året, men en takt på 30 sp räcker också. Ifall studeranden inte klarar av att avlägga sina studier på fyra år kan hen ansöka om förlängd studietid i enlighet med universitetets egna instruktioner. Hur stora blir undervisningsgrupperna. Nattvarden bygger på att vi helt konkret intar bröd och vin, vid dopet är vattnet på spädbarnets huvud alldeles centralt, liksom de tre skovlarna mull på den dödas kista vid begravningen. heter det ännu mer lovande: ?Jag vill vara med och bygga en öppen och diskuterande kyrka. Också avsnittet om mänskliga rättigheter låter som något ur en of?ciell verksamhetsberättelse även om där ?nns en alldeles utomordentligt ?n mening: ?Diakoniarbete är i grunden arbete för de mänskliga rättigheterna: diakonins mål är att erbjuda stöd till de människor vars nöd är störst och som inte får någon annan hjälp.? Faktum är ändå att det enda avsnitt där jag hittat ett ordentligt tilltal är det som handlar om motion, för här är rubriken ?Idrott ska vara roligt!. Utgående från min egen erfarenhet och utgående från den rikliga respons som jag fått upplever vi vid universiteten situationen på ett annat sätt. Vi får inte glömma att Pargas stad har fått 167 000 euro för att minska storleken på undervisningsgrupperna under åren 2013?2014. En välutarbetad kalkyl borde göras som visar vilka de egentliga utgifterna i dag är för Nagu enhetsskola jämfört med vilka utgifterna H ?Frågan lyder då hur mycket staden tror sig spara på att dra in en fungerande enhetsskola och om det lönar sig i längden.? blir om man skulle förverkliga de planer som ?nns för skolans lokaliteter. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Skilda världar är Pentti Sorsa på M i g ra t i o n sve rke t i ÅU 23.8.2013 försvarar det rådande systemet angående utländska studerande lyckas han mestadels tala förbi mig. Universitetslagen ger alla studerande rätt att avlägga högre högskoleexamen (sammanlagt 120 studiepoäng) på fyra år. Detta betyder att man kräver snabbare studietakt Professor i statsrätt och folkrätt Föreståndare för Institutet för mänskliga rättigheter vid Åbo Akademi En livskraftig skärgård behöver sin skola östterminen inom skolvärlden har börjat med oroliga funderingar kring stadens sparåtgärdsprogram. Väståbolands lärarförening r.f:s styrelse hoppas att beslutsfattarna ska fatta ett positivt beslut och bevara enhetsskolan Nagu eftersom enhetsskolan utgör en central del i utvecklingen av en livskraftig skärgård. På måndagen (19.8.2013) kunde styrelsen läsa i massmedier att bildningsnämndens svenskspråkiga sektion i Pargas tagit ställning för ett bevarande av Nagu enhetsskola. Sökande människor blir troligen ny?kna på rubriken ?Ställningstaganden. Detta kan i sin tur bidra till en ökad in?yttning om det ?nns en livskraftig enhetsskola. Staden borde utreda olika alternativ för att tackla det tillfälligt låga elevunderlaget och se olika möjligheter som redan ?nns i andra skolor i staden. Styrelsen för lärarföreningen önskar att beslutsfattarna noggrant tänker igenom vilka följder en eventuell indragning av skolan har för Nagu, för kommuninvånarna och för bevarandet av en levande skärgård. tycks ärkebiskopen inte ha varit på Facebook sen den 10 juli. Det argumentet är ÅU 22.8.2013 ÅU 23.8.2013 inte värt mycket. Många präster kommunicerar ?itigt med församlingsmedlemmar på Facebook och Twitter och det sker ingalunda bara i Danmark: 2012 gick självaste påven online som @Pontifex. Polisen följer dels utlänningslagen och dels de instruktioner som Migrationsverket utfärdat. KOLUMNEN / Merete Mazzarella, författare och professor ?När vi talar om rättvis behandling är den enskilda människans öde central. Jag ser min student, Sorsa sin statistik.? ?Om man ser på vår egen kyrkas närvaro på nätet genom att gå in på www.evl.. Utgående från Sorsa lär polisen och Migrationsverket dessutom ha väldigt bra samarbete. Kanske kunde de då tillsammans utarbeta en mer rimlig tolkning av utlänningslagen? Sorsa låter påskina att systemet är funktionellt och att universitetens intressen ges stor betydelse. Systemet är oerhört tidskrävande. Frågan lyder då hur mycket staden tror sig spara på att dra in en fungerande enhetsskola och om det lönar sig i längden. Skolnätets planering måste bygga på långsiktiga mål. En indragning av enhetsskolan anser lärarföreningens styrelse vara ett kortsiktigt beslut. Besväret ska lämnas in till förvaltningsdomstolen, tidsfristen är 30 dagar. men följande mening är så oklar, ja rentav förbryllande att man anar en dålig översättare : ?Min egen insats kommer att synas via ärkebiskopens uppgifter.? I skrivande stund . blir man inte imponerad. Sorsa hävdar också att Migrationsverket inte kan blanda sig i polisens beslut, eftersom polisen fattar sina beslut självständigt. Väståbolands lärarförenig r.f. Fel människor bedömer studieprestationer och studerande lever i ovisshet om vilka normer sist och slutligen är gällande för dem. håller samma byråkratiska ton som ställningstagandena. Under den lovande rubriken ?Ärkebiskopen på Facebook och Twitter. Men då är det inte i första hand Den heliga jungfrun som träffarna handlar om. Vad ska jag dra för slutsatser av detta. Och ett Skype-samtal är inte detsamma som ett personligt möte som avslutas med både välsignelse och handpåläggning, Nej, nätsidor är inte allt men det hindrar inte att de ?nlandssvenska kunde vara bättre.. Det är en klen tröst att veta att de förmodligen inte utvisas. är skrivet så att det knappast öppnar sig för andra än de redan frälsta, avsnittet ?Kyrkans värderingar. Studeranden har möjlighet att begära uppskov, denna begäran ska riktas till Migrationsverket. Tidsfristen är 14 dagar. Detta stärker elevvårdsarbetet. Även om elevunderlaget för enhetsskolan de kommande åren minskar har vi kunnat konstatera, bl.a. genom massmedier i sommar, att det i framtiden ?nns relativt stora årskullar, vilket betyder att elevunderlaget kommer att växa igen. I samband med det negativa beslutet yrkar polisen även på utvisning. ?Kyrkomötet och kyrkostyrelsen utarbetar ställningstaganden som de ger till statsrådet. Det vet jag inte men så vana som människor numera är att använda nätet både för att kommunicera med medmänniskor och för att leta information så är det troligt att de också är inställda på att kunna göra det när det gäller religion. Det tycks åtminstone den danska kyrkan vara övertygad om, framgår det av en artikel i tidningen Weekendavisen. Utgångspunkten är att om folk söker kunskap om kristendomen på nätet och om kyrkan inte ?nns på nätet så får de sökande andra svar än kristendomens. Men det handlar inte bara om information. Det gäller ofta utlåtanden kring lagförslag som ministerierna håller på att utarbeta.? Avsnittet ?Vad tror vi på. Därefter måste studeranden ansöka om ett nytt uppehållstillstånd varvid denna process sköts av den lokala polisen. den 21 augusti . Energin ska kunna fokuseras fullt ut på undervisningen och skolarbetet i övrigt och inte på en oro inför framtiden. Styrelsen för Väståbolands lärarförening anser att enhetsskolan i Nagu är en stark enhet i stadens skolnät och den är värd att bevara
(1994). Men denna trasighet kändes inte störande, och låtarnas arrangemang har fått nya muskler under sommarens lopp. Det lönar sig att vara riktigt snabb med anmälningen, platserna går åt som smör i solsken, säger Hudd. Svenska för invandrare är en annan kurs som ?ck mycket bra respons förra året och forsätter i år. Särskilt de låga tonerna hade en viss grov trasighet som inte ännu hördes på bandets Ruisrockspelning i juli. Karjalainens nya platta ?Et ole yksin. Just nu behöver den 56-åriga Karjalainen inte spela veterank- ortet för att få en kupé i första klassen av det ?nska popmusikståget, på basis av det han kommit med i år är han i mitt tycke den mest brännaktuella artisten i vårt land. Varför är Logomo ?en grej för lite äldre?? KOMMENTAREN Logomo visade sig igen på fredagen vara ett konsertställe som har behövts i Åbo. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Årets bästa konsertupplevelse hittills. (1984) eller ens ?Streets of Philadelphia. ÅU-foto Nu ?nns studieprogrammet för Åbo svenska arbetarinstitut klart i tryckt format och på webben. Rasmus Kevin, verkställande direktör och grundare av konceptet Mat till fyra håller en föreläsning om hur det är att driva ett eget företag. . Flera kurser i data är något som vi fått förfrågan om, speciellt av småföretagare. är det bästa de hört på länge och på Ruisrock sträckte sig hans dragkraft lätt över alla generationer. Rasmus när väldigt jordnära, han kommer att berätta hur det är vara företagare på riktigt, inte måla upp någon glansbild, säger Hudd. Den svenska kurskatalogen kan hämtas från Arbis i Kaskisbacken, Luckan på Auragatan eller vid huvudbiblioteket. Jag upplevde att det var kring en procent av publiken som var under 30 år och av dessa befann sig de ?esta i sällskap med en äldre släkting. Medelåldern på publiken var kring 45 år. som åtminstone i mina böcker direkt ?ck en klassikerstatus. (1975), ?Dancing in The Dark. Karjalainen har under sina trettiofem år i rampljuset lyckats skriva en såpass lång rad fullständigt tidlösa hitlåtar att han i princip lugnt skulle kunna luta sig tillbaka och låta publiken gunga på minnenas radiovågor. (ungefär ?vad gör du här. Man kan anmäla sig till arbiskurser via webben på adressen www.aboarbis.fi, eller genom att komma upp till kontoret på Kaskisgatan 5 och fylla in en anmälningsblankett.. Från och med 3.9 kan man anmäla sig till kurser i sång, musik och textil, och från 9.9 till övriga kurser. Nytt för i år är en grundkurs i japanska och en kurs i japansk teceremoni. Det är större än Klubi, mindre än Arenan och mindre formellt än konserthuset, egentligen känns det unikt i hela landet. I höst kan man på Arbis lära sig japanska, att sjunga solo eller vad det egentligen innebär att vara egenföretagare. Hudd påpekar att förändringar och tillägg ännu kan införas under höstens gång. Det lönar sig att hålla sig uppdaterad om förändringar och tillägg via Arbis webb- eller facebook-sida, säger Hudd. Frans Rinne ARBIS Solosång och japanska på Arbis i höst Johanna Bruun Brett utbud. Själv har jag varit myndig i över tio år, men ändå var det en kvinna som med genuin undran frågade mig: ?mitä sä täällä teet. Isa Hudd, planerare på Arbis, säger att kursutbudet är ett resultat av både egna initiativ och respons från allmänheten. . Klubi skulle demogra?n antagligen ha varit mera mångsidig. Tydligen har Logomo med biljettpriser och artistval pro?lerats som ett konsertställe för ?en vuxen publik? även om det lika väl skulle kunna vara ett ställe för alla, kanske en lite större version av Kulturhuset i Helsingfors. Det låter väl lite utopistiskt men jag kommer inte att tänka på ett bättre konsertställe i Finland för etablerade indieartister i storleksklassen Sigur Rós, PJ Harvey, Nick Cave eller The National. Till exempel solosång med Marika Kivinen. . eiks tää oo enemmän meiän vähän vanhempien juttu?. ÅU:s recensent ger höga poäng åt J. Men i Logomo märktes musikens generationsöverskridande verkan inte. Jag tror faktiskt att jag aldrig har sett en sångfågel bryta sig ur den gyllene nostalgiburen med lika stor kraft. Karjalainen har tillsammans med sitt fantastiska band turnerat aktivt under sommaren vilket nog kunde höras i hans röst. Detta ledde till att den för det mesta medelålders publiken i Logomo faktiskt ?ck njuta av en högoktanig spelning, som var mera hårdhänt och andades friare än på Ruisrock. Det är kanske just den nästan punkiga edgen som får mig att lyfta Karjalainens uppträdande på Logomo till årets bästa konsertupplevelse hittills (jag räknar nu också med Flow-festivalen). Hitlåtar har ju ofta lika mycket att göra med tajmingen, kontexten och de minnen lyssnarna förknippar med låtarna som med musikens kvalitet. Detta skulle antagligen hjälpa den yngre generationen hitta Logomo och också höja Åbos pro?l som en konsertstad i Finland och till och med hela Norden. . Karjalainens spelning på Logomo i fredags innehöll över hälften av låtarna från ?Et ole yksin? och praktiskt taget ?ck alla en lika kraftig publikreaktion som ?Ankkurinappi? (1982) eller ?Villejä Lupiineja. Men det är något om inte stämmer. Under våren och sommaren har jag hört många människor i min ålder och yngre konstatera att J. Foto: Frans Rinne En veteran med hög oktan Frans Rinne Live: J. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Redan nu har folk tagit kontakt med önskemål. . Kurserna i bildbehandlingen och layout baserar sig på gratisprogram, för att man ska slippa använda dyra licensprogram, säger Hudd. Flera kurser som hade premiär ifjol forsätter nu. Men istället har han gjort det otänkbara och kommit med en skiva ?Et ole yksin. (1994). här gitarristen Mikko Lankinen. Karjalainen (t.h.) och hans band . Nu talar jag inte bara om enskilda nya låtar, J. Bruce Springsteens nyaste skiva, men oberoende hur bra den är skulle det kännas absurt att tänka att dess låtar skulle få ett likadant mottagande som ?Born to Run. Även om pophistorien är fullspäckad med artister som har hatat sina största hits med passion, inser de ?esta att det inte ?nns någon poäng i att strida mot naturlagar, åtminstone om man vill ha en publik att spela för. J. Är det här inte en grej för oss lite äldre??) Det är inget fel på en med- elålders konsertpublik och med tanke på försäljning av biljetter och överprissatta drycker lönar det sig satsa på dem med fast månadslön och som i bästa fall kan få biljetten på någon ?rmas bekostnad, men ändå känns situationen aningen ku?sk. Om spelningen skulle ha ägt rum på t.ex. I höst samarbetar vi med Produforum med kurser i bildbehandling, layout och Excel. Karjalainen i Logomo fredagen den 23.8. Om en artist har lyckats skapa tidlösa hits brukar spelningar följa en dynamik där publiken plikttroget lyssnar på artistens nyare låtar, nickar accepterande och applåderar vänligt men egentligen vaknar till först då artisten plikttroget spelar sina största hits från forna årtionden. Det är inte många artister som konsekvent kan undkomma denna situation; det är inget fel på t.ex
Jag har sett hur mopeder kommer körande med hög hastighet längs cykel- och gångvägen. Ett trafikhinder skulle inte stoppa mopedtra?ken, och det ?nns redan nu för många tra?kmärken i staden, det är något vi ska se över. Med på turnén är det ?nländska bandet Fear of Domination, som är känt för sin industriella metallmusik och spektakulära scenshow. Xe-none spelar i Åbo den 4 september på Klubi. Hela 83 personer deltog i Dragsfjärds Idrottsklubbs (DIK:s) första cykellopp Dragsfjärden runt. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Dödsolyckor i Nådendal och Raumo En ung man omkom i Armonlaakso i Nådendal på fredagen då han förlorade kontrollen över sin motorcykel och körde in i ett räcke. När de åker förbi är det omöjligt att höra vad någon säger, vi får ta paus. Han tillägger att han inte vill dra alla ungdomar över en kam. . och att det känns som om Vapparvägen är en rallybana. . Så länge Råt- tis fanns var det lugnare på stan, säger en annan. Talesättet ?Det krävs en hel by för att uppfostra ett barn? kom också upp, så också uppmaningen till föräldrarna att prata med sina ungdomar om problematiken. MOTION Rysk dance metal till Åbo Fint lopp på cykel i Dragsfjärd Jenny Wikström Det ryska dance metalbandet Xe-none gör en miniturné i Filand. Och jag talar för både mig och mina kompisar när jag säger att vi nog alla är hemma senast vid midnatt på veckosluten, säger Kasper Ridberg. En orsak till att ungdomarna be?nner sig ute på vägarna på kvällarna är att de inte har någonstans att vara. . Giftbeten placeras också i råttornas hål, så att andra djur inte kommer åt dem. Det kan komma upp till sju mopeder på en gång, och de kör hårt. Men det ?nns alltid de som inte gör det. Mopedkörningarna är inget nytt fenomen. Efter klockan 22 på vardagskvällarna tycker åtminstone jag att det ska vara tyst i byn, och jag slutar köra klockan 22. Ett femtiotal personer, däribland många ungdomar, deltog i måndagens diskussion i Bläsnäs. Ett 70-tal personer slöt upp. En man i publiken berättar att hans svärföräldrar bor i Bläsnäs och att körandet också pågår på eftermiddagarna. . Polisen ber bilister se upp för djur vid vägrenarna på landsbygden och vid vägar utan viltstängsel. Smitare anmälde sig Den förare som smet från en krock i korsningen av Suurpäägatan och Kåsagatan i Åbo den 22 augusti har anmält sig till polisen. Polisen tackar allmänheten för tips. Råttgift sprids ut vid Aura å En bekämpningskampanj mot råttor kör igång onsdagen den 28 augusti. Råttgift sprids då på Aura ås västra strand mellan Aurabron och järnvägsbron. Varningsskyltar kommer att sättas ut vid området. Råttgiftet sprids i matarstationer som placeras under gångbroar och växtlighet. Han avled omedelbart av sina skador. En 64 år gammal man avled i en avkörning på söndagseftermiddagen i Raumo. Enligt ögonvittnen körde mannen i normal hastighet precis innan avkörningen, då bilen körde av vägbanan och krockade med ett träd. Polisen undersöker fortfarande orsaken till olyckan. Dessutom har ?era älgoch hjortkrockar inträffat under veckoslutet rapporterar polisinrättningen i Egentliga Finland. Foto: Linda Granback . För fem, sex år sedan fanns en övervakningsgrupp här i Pargas, men inte mera. I början av september kontrollerar staden om giftet haft effekt och forsätter kampanjen om den inte varit effektiv. Åbo fastighetsaffärsverk, som har hand om bekämpningen av skadedjur, uppmanar hundägare att inte rasta sina hundar vid Aura ås västra strand under veckan då råttgift ?nns utplacerade. Staden påminner också att fågelmatning är förbjudet eftersom fågelmaten i praktiken ofta blir råttföda och stärker råttpopulationen. Många åsikter om mopedkörandet Invånare i Bläsnäs i Pargas är trötta på ungdomars körande dag- och nattetid. Ungdomar: Vi behöver ett ställe att samlas på. Linda Granback | 454 4145/linda.granback@fabsy.? Knattrande mopedljud till tidiga morgontimmar. Avgaslukt som kommer in i sovrummet. Boende i närheten berättar att det pågått i närmare tio år, men att det eskalerat de senaste tre, fyra åren. Det händer också att bilar står med dörrarna öppna och hög musik spelas ur stereon fram till 3?4-tiden på morgonen. dansstäder. De ?esta nöjde sig med ett varv, drygt 18 km, kring sjön Många motionärer. På veckosluten behövs vi till 90 procent vid Salutorget i Åbo. Det borde ?nnas ?er poliser i Pargas, men det är en fråga om pengar. Han betonar att man naturligtvis får köra moped, men att man bör ta hänsyn till andra. Flera ungdomar ville säga sitt under kvällen. Stor uppslutning. Det ?nns alltid de som inte följer tra?kreglerna, oavsett antalet märken. Äldre konstapel Felix Achrén förklarade varför polisen inte hela tiden kan vara på plats och övervaka körandet. . Det ?nns både ett daghem och ett ålderdomshem i närheten. Vi kan inte ha ett trafikmärke i varje gathörn, man måste förstå att hastigheten är den samma när man rör sig i samma område, säger han. Fler tra?kmärken betyder inte heller att tra?ksäkerheten ökar. Slirande däck och hög musik från öppna bildörrar. Vi skulle gärna vara mera på plats, men det ?nns inte resurser. Flickor kör alltid hänsynsfullt, och en del pojkar också. Ungdomsgården Råttis ?nns inte mera. Vad händer om ett barn rör sig där samtidigt? KONSERT Flera i publiken föreslår att trafikhinder och fler tra?kmärken ska sättas upp i området, men får inte understöd av Matias Jensén, tra?kplanerare vid Pargas stad, och som satt i panelen under diskussionen. . Xe-none har gjort sig kända som förband till sina genresläktingar Hanzel und Gretyl, Nachtmar och Scooter. Enligt bandet spelar de i Finlands svettigaste Det är inte bara mopeder som för oljud. En kvinna som bor på Vapparvägen säger att mopederna för ?ett jävla liv. Det var nästan trångt vid starten. Foto: Krister Hellström men några trampade två varv. Vädret var strålande och inom DIK hoppas vi att det här motionsloppet kan bli en tradition, säger Clara Holmberg-Nordell. Medan de motionssugna vuxna trampade på så cyklade 14 barn på löpbanan vid DIK:s paviljong i Dragsfjärds kyrkby. Marcus Holmberg vann cykeln som lottades ut. Inte bara Kimitoöbor, också bland annat Pargas- och Ekenäsbor deltog.. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 LOKALT 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är några av de saker som upprör invånarna i Bläsnäs. Nu vill de få ett slut på oljudet. Skulle vi ha en plats att vara på skulle körandet minska, det är jag säker på. Därför arrangerade Bläsnäsföreningen i går måndag ett möte där både invånare, ungdomar och tjänstemän ?ck säga sin syn på saken. I panelen (längst fram) satt äldre konstapel Felix Achrén och stadens tra?kplanerare Matias Jensén
Vi är öppna för alla idéer. Möjligheterna är många, säger Opas, och nämner Kulturhuset i Stockholm som exempel. Kulturhuset i Stockholm drivs visserligen i stadens regi. Köpcentret är helt dött. Man tycker att det skulle ligga i fastighetsägarnas intresse att ha verksamhet i affärslokalerna i stället för att ha dem att stå tomma. Hennes idé om att utveckla Forum till ett center för design och kultur tangerar förslaget som ÅU-fotografen Stefan Crämer presenterade nyli- gen ett förslag om vad man kunde göra med de tomma affärslokalerna i stadskärnan för att liva upp centrum (ÅU 17.8). Forum behöver absolut en egen pro?l. När efterfrågan ökade och omsättningen växte öppnade hon för 1,5 år Egen pro?l. Många barnföräldrar rör sig i centrum. Hyran är 33 euro per kvadratmeter. Enligt Mäki är hyran inte särskilt hög. . Det räcker om hyresgästen betalar kostnaderna för underhållet, det lönar sig inte att lokalen står tom.. Hyrorna för de stora affärslokalerna är för höga, säger hon. Köpcentrets affärslokaler har olika ägare. Och designprodukter är just nu efterfrågade på marknaden. Det måste alltid ?nnas någon som står för kostnaderna för underhållet av fastigheten, säger Nummela. Förvaltningschef Terhi ÅU 15.8.2013 Mäki på fastighetsinvesteringsbolaget Rausanne Oy tänder inte heller på idén att hyra ut gratis. Men det är inte heller lönsamt att ha lokalerna att stå tomma, säger hon. Rausanne har två outhyrda affärslokaler i Forum. Vi har inte råd att genast säga nej, säger hon. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Olika alternativ har diskuterats om hur köpcentret Forum kunde utvecklas. Vi har diskute- tom lokal i köpcentret, tycker också att det är bra att nya idéer förs fram. . Några av de större lokalerna som står tomma i köpcentret skulle passa bra för både försäljning och tillverkning. Ägarna får dessutom användning för sina lokaler samtidigt som det kan dyka upp potentiella hyresgäster bland besökarna. Själv hyr hon en av de mindre lokalerna. Den ena är hörnlokalen där skivaffären Kane Records fanns tidigare. E-POST: NYHETER@FABSY.FI BUTIKSDÖDEN I ÅBO CENTRUM Forum måste få egen pro?l Köpcentret kunde bli ett center för design och kultur, säger företagare Helena Opas. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Helena Opas, företagare i köpcentret Forum, Åbo, anser att man borde hitta en nytt koncept för att göra köpcentret attraktivt för både företagare och kunder. Affären är öppen tre dagar i veckan, onsdag? fredag. . Då kan kunderna som besöker affären följa med hur produkterna tillverkas. Vid sidan av designföretagen kunde också företagare inom konst- och kulturbranschen verka i centret. . Men hon skjuter inte ner idén. . En del affärer har stått tomma i ?era år. Hon förundrar sig över hur fastighetsägarna kan ha lokalerna att stå tomma år efter år. . Hyran är cirka 20 euro per kvadratmeter, vilket hon tycker är förmånligt. . Men tillverkningen sköts via underleverantörer. Hälften av produkterna är tillverkade av återvinnbart material. Forums problem svår nöt att kläcka Inte lätt att hitta ett bra koncept med många parter involverade, säger fastighetsägare. rat med de övriga ägarna om vad man kan göra för att locka nya hyresgäster. Hon vill inte desto närmare kommentera förslaget om att utveckla Forum till ett center för design och kultur. Hittills utan resultat. . Företaget hyr sina affärslokaler av huvudägaren Lokal Tapiola och hyr dem sedan vidare. Men det går inte att hyra ut en affärslokal gratis, säger han. . Foto: J-O Edberg sedan affären i Forum. . Det är inte lätt att hitta ett bra koncept som alla kan godkänna när det ?nns många ägare, säger ekonomidirektör Niko Toivanen på TOK, Turun osuuskauppa. TOK är en av de större fastighetsinnehavarna i Forum. Det är förbryllande att köpcentret inte attraherar företagare. Ett alternativ vore i så fall att staden kommer med på ett hörn. Metoden har testats med goda erfarenheter i Antwerpen (ÅU 17.8). I Opas förslag ?nns dock inga gratis hyror med i bilden. Utvecklandet av Forum till ett designcenter får gärna ske på kommersiella grunder, menar hon. . Den 180 kvadratmeter stora lokalen har stått tom i tre år. Hans förslag går ut på att affärslokalernas ägare låter konstnärer och kulturarbetare verka i de tomma lokalerna hyresfritt. Då lokalerna fylls med aktiviteter lockar de besökare och kunder. Forum borde ha en egen pro?l och fungera som ett alternativ till de traditionella köpcentren. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 8 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Centret kunde gärna fokusera på unga företagare i branschen. Bland annat bibliotek, kulturverkstad, workshops, utställningslokaler och lokaler som företag kan hyra för olika evenemang. Opas tror att hyrorna är en av orsakerna till att Forum inte lockar företagare. Men förhandlingarna har alltid strandat. Mäki ser recessionen som den största orsaken till att företagarna är försiktiga. Men det stora antalet tomma lokaler i köpcentret gör dem också tveksamma. . Alla affärslokaler är uthyrda utom en. Toivanen tror inte att hyresnivån är orsaken till att så många affärslokaler står tomma i köpcentret. Vi har kommit emot med hyran eftersom hyrorna i centrum har sjunkit den senaste tiden, säger hon. Förhandlingar har förts med ?era intresserade före- ÅU 17.8.2013 tagare. Vi har tillräckligt med köpcenter som alla ser likadana ut, säger Opas, som driver barnklädesaffären Punainen norsu i köpcentret. Hon tycker att det är trist att så många affärslokaler i köpcentret står tomma. Men problemet är att det är svårt att komma överens om ett bra koncept med så många ägare. Själv är hon beredd att hyra ut sin affärslokal utan vinst. . Hyran är överkomlig, annars hade jag inte råd att vara här, säger Opas. Trots att Forum är nästan tomt på kunder går hennes affär bra. Kunderna har hittat oss. Vi ligger centralt intill salutorget och det är inte långt till biblioteket. Opas har också en affär på Allégatan. Men där ?nns aktiviteter för både unga och vuxna. Hon tycker att man ska utveckla Forum till en plats för design och kultur. . För dem är tröskeln lägre att besöka affären i Forum än att åka till Allégatan, säger Opas. Nu går affären så bra att hon beslutat att utvidga sortimentet och hyra mera försäljningsyta. Gör Forum till ett designcenter som ett alternativ till de traditionella köpcentren, säger företagare Helena Opas. Det ?nns många lovande förmågor som behöver lokaler för sin verksamhet. Recessionen påverkar företagarna mest, säger han. Han vill inte ta ställning till förslagen att göra Forum till ett designcenter eller att fastighetsägare kunde hyra ut sina affärslokaler gratis för att få verksamhet i lokalerna och locka kunder till centret. Liisa Lindberg, som äger en Arto Nummela, fastighets- direktör på Lokal Tapiola, tycker däremot att förslagen låter intressanta. I den nya delen som öppnar i månadsskiftet tänker hon sälja kläder för vuxna. Alla kläder designar hon själv
Så går det förmodligen men när det sker går inte att säga. Då kom man till att antalet lodjur på ön handlar om cirka 50. . ÅU-foto hoppa till och med tre meter rakt upp. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Om segelskutan Eugenia råkar ligga vid Kalkholmen så kan man skymta henne från Villa Felix veranda. Förstås ?nns det alltid små kalvar, det är normalt, lika väl som det ?nns stora. som befarades ? lodjuren tar så många rådjur. Säkert är det förklaringen till att rådjuren söker sig närmare bebyggelse där de kanske känner en viss trygghet då de går och betar mellan husen, förutom att köks- och blomland lockar. Allra mest lider skogsha- förhandlingsfråga sedan då vi har en riktig köparkandidat. Villa Felix ligger vid stranden, på en 0,8 hektar stor tomt. Lodjuren blir allt mindre skygga, man kan se dem på sommarstugverandor eller tryckande under stugan. Sådant har vi märkt många gånger under våra vilträkningar, säger han. I vintras ordnades för första gången en spårräkning koncentrerad på lo, i sällskap med en forskare från Vilt- och ?skeriforskningsinstitutet. kanske virussjukdomar, som sprids av fästingar. Den här bilden har Kaj Erikssons viltkamera fångat i Tolfsnäs i Kimito. Man vet inte riktigt hur älgstammen mår eller vilka faktorer som resulterar i kalvar med lägre vikt än vanligt. Men just nu ?nns det inga gäster som kan njuta av utsikten. Det är omöjligt att säga vad de egentligen väger innan jakten börjar och vi kan kolla slaktviken. För några år sedan såldes stället, och döptes om till Villa Felix. Idén var att huset skulle erbjuda lugn och ro, så man skulle vara minst 50 år fyllda för att få övernatta. Till den 13 september ?nns det tid att bevaka sina rättigheter, om man har fordringar på konkursboet. ren av lodjurstrycket. Hur mår hjort- och älgstammarna? . Ett sådant fall . Än så länge talar vi om en försäljning av Villa Felix som en helhet. I grannskapet ?nns Kalkholmen med Café Eugenia. Och just nu växer älgkalvarna otroligt fort. www.åu.fi Fredag 30.8 Mega * * Mega = Till prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun ca 15.000 ex. Priset blir en Kaj Eriksson. Nu kommer vi att ansöka om ?era licenser för att skjuta lo eftersom vi vet att vi har långt ?era än de cirka 20 som vi tidigare trodde. Företaget, med restaurang och inkvartering i Villa Felix, försattes i konkurs den 7 maj med Anne-Liisa Palmu som enda ordinarie styrelsemedlem. stränga vintrar kan vara en delorsak men det kan också vara något annat. Skulle älg, hjort och rådjursstammen uppskattas på samma vis så skulle det vara på tok. Åtta?tio av öns lodjurshonor är i sådan ålder att de kan föda ungar vilket betyder att antalet lodjur kan stiga brant . Jag tror inte att det handlar om att vår region skulle vara överbetad så att älgarnas tillgång på föda skulle påverkas. Har onormalt små älgkalvar setts också i sommar? . Sedan dess har ?era varit i kontakt med Pietinalho men som sagt, ?nansieringen är inte lättordnad i dag. . En del hjortar tas av lodjuren. Där känner man väl till den och enligt forskningen så kan parasiten inte förklara älgkalvarnas låga vikt. Teorin att för få och för unga älgtjurar skulle betäcka älgkorna för sent stämmer inte heller, älgkorna har betäckts normalt. Nej, inget har rapporterats den här sommaren. Älgstammen har minskat av andra orsaker som vi inte riktigt känner till . har rapporterats till Kaj Eriksson som inom Kimitoöns jaktvårdsförening tar emot och sammanställer rovdjursrapporterna. . Lodjuren bara ökar i antal och den naturliga skyggheten avtar. Lodjuren mår gott på Kimitoön Men varg och björn har inte synts till i sommar. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Sätter man ut mjölk åt katten en kväll så kan man få se en lodjurshona med unge dricka mjölken. Men det krävs ett otroligt sammanträffande för att en människa allas ska få syn på en varg, eller hitta tydliga spår. Osäkert. Vi vet inte heller mycket om exempelvis lodjurens boplatser . annat än att de gillar bergig terräng där de kan gå in i skrevor och få skydd vintertid och där de lätt kan komma undan genom att Västanfjärds Villa Felix ännu osåld Sjöutsikt. via posten Tel. Än mindre vet vi var ungarna föds, men i våras hittades i Illo, Västanfjärd under en stor gran nyfödda lodjursungar som inte ens hade ögon. Det som däremot är klart är att ön aldrig ?ck den ?rådjursexplosion. Foto: Monica Sandberg Intresse ?nns men det kan vara svårt att hitta ?nansiering. Det säger advokat Heikki Pietinalho i Salo, konkursförvaltare för Felixionat Oy i Västanfjärd. Spårräkningen var precis vad vi behövde, tidigare kunde vi uppskatta stammens storlek bara på basen av spridda iakttagelser här och där. Men nu har vi nog att göra med ett fenomen som är nytt för oss. Så vi vet fortfarande inte vad orsaken till de små kalvarna kan vara. Det säger viltplanerare Jörgen Hermansson vid Finlands Viltcentral i Egentliga Finland. . Men vi har inte på samma påfallande sätt som i Väståboland sett älgkalvar som väger nästan bara hälften av vad de borde väga. Inga björn- eller vargiakttagelser? . Foto: Kaj Eriksson Inget nytt om de små älgkalvarna Ju längre ut man kommer i den väståboländska skärgården, desto mindre älgkalvar ?nns det. Det fenomenet undersöktes i vintras med påföljd att man i kalvarnas ryggrad hittade en parasit som inte tidigare hade påträffats i Finland, men nog i Sverige. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Lodjur i natten. tills det blir för trångt och de börjar utvandra. . Villa Felix är ett 1 600 kvadratmeter stort hus, från början Kälkestads folkskola, sedan av familjen Börman ombyggt och utbyggt och förvandlat till konvalescenthemmet Villa Kälkestad. För två år sedan hade vi björn som rev får på Hamnholmen i Dragsfjärd, och samma sommar var det gott om björnspår i Sandö i Kimito. Vargspår och -iakttagelser har rapporterats allt emellanåt men som sagt inte på sistone. Vi kan bara spekulera om orsakerna . (02) 274 9900, annons@fabsy.fi. i våras i Torsböle, Kimito
Infödd Kirjaisbo som hon är, har hon alltid vurmat för sin hembygd. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?När historieberättare borta saknar man hon Pensionerade läraren Benita Andréns livsprojekt om Kirjais är färdigt. Nu ?nns allt dokumenterat. Själva bokprojektet kom igång på allvar för åtta år sedan. Det var så mycket folk att varorna tog slut vid vissa stånd. Det var ?era mathantverkare som deltog i en marknad för första gången på Matglädje, en bättre start kunde de inte fått, säger Wikström. På Matglädje utsågs också årets produkt av kockarna Michael Björklund, Anders Fagerlund och ortsbon Tommy Österberg. Det är en ga- ranti på att den fyller Matglädjes principer om att vara både närproducerad och god. . Att bara läsa gamla dokument kan bli lite tungt i längden, så jag har lätttat upp läsandet med några berättelser. Att arbetet skulle resultera i en bok nästan 30 år senare visste hon inte då . Men inte skulle man vilja ha tillbaka de gamla tiderna heller. Boken ?nns till salu bland annat i Kirjaisbutiken och i bankerna på Kyrkbacken i Nagu. . Det var superlyckat! Tyvärr hade vi inget system för att räkna besökare, vilket var en miss från arrangörernas sida. Men det myllrade av folk på ön. Vid närmare efterforskning visade det sig att det funnits en Kirjaisgubbin . Att själv tillverka sina varor tar ju sin tid, därför pustar vi ut nästa år och ordnar Matglädje igen år 2015, säger Wikström.. När man kommer upp i 40-årsåldern blir man intresserad av sin historia, men då kanske det inte längre ?nns någon kvar att fråga. Det vore samtidigt en investering i Skärgårdens ringväg, som är viktig för skärgårdens turism, säger Wallin. Regeringens andra tillläggsbudget ska fungera som ett stimulanspaket genom att vissa utvalda infrastrukturprojekt i landet körs igång. ?Rövarholmen i Lövö ska inte bebyggas? Markanvändningssektionen vid Egentliga Finlands förbund anser . apropå Kimitoöns strandplanändring för norra Lövö . Matglädje lockade hundratals vänner av lokalt producerade produkter till Houtskär. I slutet av 1980-talet gjorde hon sporadiska intervjuer med gamla Kirjaisbor. Jag har idag bett att ELY-centralen i Egentliga Finland prioriterar detta projekt när stimulanspengarna för infrastruktur i landskapet fördelas. Enligt Margot Wikström lyckades evenemanget, som bygger på principen om att sälja närproducerade och lokala produkter, över alla förväntningar. . Motiveringen är holmens läge invid en livligt tra?kerad båtfarled och överlag som ut?yktsmål och rekreationsområde. Anslaget är nationellt och tämligen litet. en text som publicerades i ?Nagu album. Att tyda de gamla handskrivna skrifterna var inte det lätttaste och det kändes i bland som att lära sig läsa på nytt innan hon ?ck ett sammanhang på texterna. Av samma orsak borde man kritiskt granska de tre byggrätter som är inritade på Styrmansholmen, men den har redan i tidigare plan haft byggrätter medan Rövarholmen inte tidigare har haft det. Beträffande planeringen av Amosparken i Kimito gav sektionen inget utlåtande. ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Morfar var en bra berättare. Andréns goda vän, butiksföreståndaren Diana Björklöf hade också ett starkt intresse för Kirjais och öns historia. Förbättringen av Abborrsundsbon är helt startklar. Projektets budget är ca 0,7 miljoner euro och ?nns veterligen med på ELY-centralens lista över tänkbara stimulansprojekt. Den som inte är intresserad av släkthistoria, kan hoppa över den. När Andrén ?ck boken i sin hand förra veckan satte hon samtidigt punkt för ett nästan livslångt projekt. I historikgruppen har förutom paret Andrén suttit Runar Andersson, Raul Bergqvist, Birgit Österlund, Lasse Lindblom, Sally Österlund, SvenOlof och Gun Lindberg. Pustar ut. Enligt uppgift kan Egentliga Finland andel vara cirka 1,5 miljoner, säger Wallin i ett pressmeddelande. Wallin, som även är medlem i styrelsen för landskapsförbundet, påminner om att projekt som är färdigplanerade har förtur då projekten ställs i prioritetsordning, . att Rövarholmen ska lämnas obebyggd. De tilltänkta tre byggrätterna där förordas inte. Redan i ungdomsåren väcktes tanken på att en gång dokumentera byns skeenden och historia. Här ?nns historier, anekdoter och släktutredningar kompletterade med såväl gamla som nya fotogra?er och protokoll. . De bjöd in utomstående sakkunniga som kunde berätta om skolan, skolskjutsarna, butiken och annat som hörde till byns vardag. Andrén sammanställde uppgifterna, läste gamla dokument över gårdar och torp och tingsrättsprotokoll samt släktutredningar. Föreningen Kirjais- och Sommaröbygdens utveckling har jobbat hårt för att utveckla ön. Hon hade suttit i arkiven och samlat på sig en hel del material. Tillsammans samlade runt sig en kärntrupp av bybor som kunde sin hembygd. Efter Björklöfs död 2006 fortsatte gruppen träffas 2?3 gånger per vinter. kom ut förra veckan. PROFILEN Benita Andrén Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Det känns inte helt rättvist att kalla Benita Andréns 288 sidor tjocka bok om Kirjais enbart för en historik. Boken innehåller så mycket mer än historisk fakta över de 260 år som Andrén redogör för i boken. Inte vet jag om det var bättre, det var i alla fall annorlunda. Benita Andrén har satt punkt för sitt åtta år långa arbete med boken ?Från rusthåll till sommarparadis?. Hennes man Roland har stått vid sin frus sida under hela hennes författarskap och bland annat hjälpt till med vissa formuleringar och korrekturläsning. Boken tar avstamp i skrönan om Kirjaisgubbin . Som barn minns jag hur han satt vid bordet och drog sina historier medan han med ?ngrarna ritade på bordsskivan. som gavs ut av Nagu ungdomsförening 1915. Det var fullt vid Näsby gästhamn och folk stannade till nästa dag för att kunna delta i skärgårdsdansen på kvällen och söndagens program, säger hon. Wikstöm koordinerar Kimitoöns projekt Mathantverk som utbildar småföretagare i att själv producera lokala produkter. Sex mathantverkare deltog i Smakgatan. . Foto: Kim Lund MATGLÄDJE Matglädje i Houtskär överträffade förväntningarna Johanna Bruun Fullt vid stånden. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 10 LOKALT Abborsundsbron i Pargas borde få stimulanspengar Riksdagsledamot Stefan Wallin (SFP) anser att förbättringen av Abborrsundsbron i Sattmark, Pargas kunde höra till de objekt som ?nansieras av regeringens andra tilläggsbudget. I tilläggsbudgeten anvisas 25 miljoner euro i tillägg för att kunna tidigarelägga vägoch broprojekt. . Efter att priset delats ut sålde tacosåsen slut direkt. Att vinna årets produkt innebär att produkten får en dekal som signalerar vinsten. Vinnaren blev Isakssons handelsträdgårds tomattacosås. Visst är det roligt att få en sådan här utmärkelse, nu gäller det att börja tillverka såsen så att vi kan sälja den vid vår hemförsäljning i Korpo, Nagu och Houtskär, säger Eriksson. Matglädje kommer att ordnas turvis med Bondbirsen, som arrangeras i Pargas nästa sommar. . Men tanken på att publicera någonting om sin hemby har hon haft sedan ungdomen. Lugnet och friden. Mycket har hänt sedan Kir- jaisgubbins tider och i dag är Kirjais mera känt som en aktiv sommarstugeort än som rusthåll. Vi var trötta på hans berättelser som vi hört otaliga gånger förut, men sen när han var borta saknade vi dem ändå. Född: 27.8 1945 i Kirjais, Nagu. Familj: Man, katt, 2 söner, 6 barnbarn och 1 bonusbarnbarn. Yrke: Pensionerad lärare. Blir irriterad av: Småsaker. Blir glad av: Positiva människor och vacker natur. Bäst med Kirjais. Foto: Margot Wikström I helgen var det premiär för evenemanget Matglädje och Smakgatan i Houtskär. ?Från rusthåll till sommarparadis. Anders Bertilsson (1689?1769) som ägde hela Kirjais år 1750. Muntliga historier har Andrén fått berättat för sig bland annat av sin morbror Felix Lindblom och sin morfar Anton Lindblom. . Föreningen har bland annat samlat in pengar för ny ytbeläggning på Kirjaisvägen och initierat småbåtsfarleden från byn till Kyrkbacken. Jag märkte hur lite ungdomarna och jag själv visste om Kirjais. I Andréns bok för läsaren en inblick i byns nutidshistoria. Men var allting bättre förr? . Receptet är Anja Erikssons eget med inspiration av recept hon hittat på internet. men viljan att ge ut någon form av tryckalster var stark.
Byns som söktes var en by där den lokala historien och traditionen inte bara bevaras, utan där den också utnyttjas som en bas för byns utveckling. Utmärkelsen delades ut på byaverksamhetsdagen som ordnades i lördags i Nådendal. Björklöf tog emot diplomen tillsammans med Anne Karlsson och dottern Elin Hermansson. . Den byggdes med talkokrafter som involverade både Kirjaisbor och fritidsboende. Tanken är att folk ska kunna komma till stugan och låna böcker. Byn premieras för att den lever aktivt i nuet och där invånarna lyfter fram den lokala identiteten som en viktig imagefaktor. Karuna var en självständig kommun fram till 1969 då den blev en del av Sagu. Byn som har cirka 500 invånare har enligt tävlingsjuryn tagit fast på många milstolpar i sin historia. Socknens första folkskola från 1887 har förvandlats till Kallioranta byagård och är bybornas ögonsten. Byborna har lyft fram den lokala historien genom att ordna evenemang som anknyter till byns historia. Foto: Margot Wikström omnämnanden. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det ena diplomet tänker vi hänga på väggen i Kirjais STÄDDAG byhandel och det andra ska pryda väggen i bokbytarstugan, säger Björklöf. KYRKLIGT Ordna din egen loppis på lördag Johanna Bruun Årets produkt. Som domare fungerade bland andra kändiskocken Michael Björklund till höger. Man har också skapat ?era Karunaprodukter och evenemang, Juryn delade ut två heders- Tävlingen Årets by ordnades av organisationen Egentliga Finlands. Har man böcker hemma som man tycker att man inte längre har användning för kan man föra dem till bokstugan. . Utanför stugan ?nns en liten veranda med solstolar där man kan sitta och läsa. Bokbytarstugan imponerade på tävlingsjuryn. som innehåller historier och skrönor om byn och historiken ?Från rusthåll till sommarparadis, vårt Kirjais under 260 år. Förutom till Kirjais by delade man ut ett hedersomnämnande till byn Aliskulma i Nousis. Byaborna i Ailskulma har satt ner tusentals talkotimmar på att renovera den gamla tågstationen Vanha asema. Där kan man också se de försäljningsställen som redan registrerats. Om man vill marknadsföra sitt eget loppisbord får man fritt använda Städdagens logo, dela ut planscher och sprida ordet. Ekomässa i Henrikskyrkan Söndagen den 1 september klockan 10 blir det miljömedveten gudstjänst och bytestorg vid Henrikskyrkan i Åbo. Högmässan har ekologiskt tänkande som tema. Efter mässan erbjuder församlingen en ekologisk lunch. Kirjais premieras av organisationen Egentliga Finlands byar för sin aktiva byaverksamhet, där framförallt byns yngsta invånare ges uppmärksamhet på ett ?nt sätt. . Då kan man sälja sina gamla saker lite varstans. Om man vill anmäla ett försäljningsställe ska man gå in på evenemangets webbsida www. siivouspaiva.com och registrera sig. Bokbytarstugan byggdes 2011 som en följd av att det fanns överlopps böcker i byn. Vi är en liten by med knappt 40 invånare. Det är ett jättejobb som ligger bakom boken som omfattar nästan 300 sidor, säger Björklöf. Unikt för Kirjais är den kvarn som renoverats och byggts om till en bokcentral där man kan låna och byta böcker. Anja Eriksson tacosås vann årets produkt. ÅU-foto Bokbytarstugan imponerar Kirjais får hedersomnämnande för sin aktiva byaverksamhet i tävlingen Årets by i Egentliga Finland. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Kirjais i Nagu har fått ett hedersomnämnande i samband med valet av årets by i Egentliga Finland. Församlingen informerar också om kompostering, tygblöjor och ekologiska val. I Axparken ?nns en orienteringsbana för barn och ett hoppslott. Vokalgruppen Amarena uppträder klockan 13. Programmet är gratis.. Stugan har blivit mycket populär och har många besökare, säger Björklöf. Karuna är Årets by (i landskapet) bland annat musikfestivalen Unplugged. Karuna i Sagu har valts till årets by i Egentliga Finland. Bokbytarstugan ?nns på berget bakom Kirjais byhandel. I Axparken invid kyrkan blir det bytestorg, dit man kan hämta ting man inte behöver och byta dem mot något annat. Stationen, som miste sin funktion när tåglinjen Åbo?Nystad lades ner i början av 1990-talet, har byggts om till byagård och fungerar i dag som en omtyckt fest- och möteslokal. På lördag är det dags att göra sig av med allt som ligger och dammar i skåpen. Dessutom har man gett ut barnboken ?Kirjaisgubben. Juryn nämner speciellt byns välfungerande informationskanaler, Karuna har egna webbsidor och en egen tidning. Och nästan alla bybor är medlemmar i byaföreningen och jobbar för byns utveckling , säger föreningens ordförande Alice Björklöf. Med projekt?nansiering har byborna byggt en lekpark som omges av en traditionell gärdesgård. Under evenemanget Siivouspäivä, Städdagen förvandlas staden till ett enda stort loppis. Men man lever också i nuet. av Benita Andrén. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI en är nom? Unik. Temat för årets tävling var ?Byn i går och i dag?. Det är jätteroligt
Jag har utrett tiotals brott mot liv. Det görs hela tiden reformer som gör att antalet förvaltningsområden med svensk majoritet blir färre. Snart ?nns det inga svenskspråkiga regioner kvar och då är det för sent. I Svensk?nland kunde kraven på svenskkunskaper och svensk service enligt Rosenberg däremot vara mycket hårdare än i dag. Filosofen Thomas Wallgren (SDP) anser däremot att de som jobbar för det svenska i Finland stenhårt ska försvara den obligatoriska skolsvenskan. Han kan sitta på soffan efter ett slagsmål som har slutat i någons död, sade utredaren. I Ulvsby ?ck han inte denna känsla utan han anser att alla spår som hittades på platsen tyder på en utomstående inkräktare. (FNB) Levande fossil hittad i fjällsjö Forskare har hittat en levande fossil i en sjö i Enontekis. Kräftdjursarten i fråga har inte påträffats på årtionden. Forskare från Helsingfors universitet och Forststyrelsen hittade arten i Somasjärvi som ligger i närheten av Haldefjäll vid gränsen mellan Finland och Norge. Forskarna gjorde fyndet då de fångade rödingar för genetisk kartläggning. Kräftdjuren hittades i magen på ?skarna. De nu hittade sköldbladfotingarna är levande fossil som varit strukturellt oförändrade under de senaste 250 miljoner åren. Forskarna ber folk som vandrar eller ?skar i fjällregionen om nya iakttagelser av arten. Jag tror på att också tvåspråkiga lösningar kan fungera och att det till exempel är bra att ?nsk- och svenskspråkiga elever träffas på rasterna. i första hand i Österbotten, Åboland och Nyland. Det anser sociologen Thomas Rosenberg (SFP). Rosenberg refererar till Pasi Saukkonens forskning. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 12 LOKALT & INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I övriga Finland borde kraven på svensk service skippas, anser sociologen Thomas Rosenberg. Många ?nskspråkiga föräldrar väljer den här skolan för sina barn bland annat för att klasstorlekarna är lite mindre och för att undervisningen är av bra kvalitet. Till tvåspråkiga lösningar förhåller sig Liljeblom ambivalent. . Jag har talat för en sådan här modell redan i tre årtionden. I Svensk?nland borde skolsvenskan vara obligatorisk. Han vill också återinföra den obligatoriska svenskan i studentskrivningarna. . En sak som har stört mig är att ingen har velat höra mig under förundersökningen. Till rätten överlämnade utredaren en promemoria som han skrev i somras. En del av glaset kastade inkräktaren själv ut på terrassen för att bättre kunna ta sig in tidigt skede. . Det här beror på det faktum att ?nlandssvenskar inte lever i hela landet, säger Rosenberg. . Det är viktigt att fundera på vilka pedagogiska metoder som kan användas för att göra undervisningen motiverande, men skolan kan inte ensam bära ansvaret i fråga om attityderna mot svenskan. Wallgren vill betona vikten av den nordiska idétraditionen . Alla som anmält att de fått piller av Mottimarket ska utfrågas, liksom de ansvariga i företaget. Pillren har skickats till Centralkriminalpolisens laboratorium. Resebyråer ställer in sina resor till Egypten Aurinkomatkat, Finnmatkat, Tjäreborg och Detur ställer in alla sina resor till Egypten i vinter. i första hand den samhällspolitiska traditionen Utredare i Auerfallet skrev PM En teknisk utredare som deltog i utredningarna i Ulvsby under mordnatten är övertygad om att en utomstående gärningsman fanns på platsen. . Jag har själv gått den Svenska Privatskolan i Uleåborg. I allmänhet är Företaget Mottimarket i Par- gas har skickat brev med piller till personer i Åbo, S:t Karins, Pemar, Salo, Helsingfors, Vanda och Kyrkslätt. Kring sextio personer har hittils anmält pillerförsändelser till polisen, gissar Storing. Just nu undersöks fallet som försök till bedrägeri. . Vi har börjat med förhören av ansvarspersoner, säger Jan Storing vid Egentliga Finlands polis. Vi borde skippa kraven på svensk service i hela landet och istället göra svenskan stark där ?nlandssvenskarna bor . (FNB) Psykiskt tungt jobb ger kortare karriär Psykiskt tungt arbete ökar klart risken för invalidpension, visar en ?nländsk uppföljningsstudie. Om man kunde minska på pressen skulle kanske till och med en tredjedel av invalidpensionerna som orsakats av sjukdomar i stöd- och rörelseorganen undvikas. Frågan är nu om de som fått pillerleveranser fyllt i en utlottningssedel i till exempel butiker, som en del av dem hävdar. (FNB/SPT) genom fönstret. Utredaren kritiserade också de rekonstruktioner som har gjorts på platsen. . Båda anser att skolsvenskan ska vara obligatorisk i Svensk?nland, men inte i hela landet även om man enligt Rosenberg inte bör ändra på svenskas ställning som det andra nationalspråket. I Svensk?nland kunde ?nskspråkiga elever däremot gärna börja läsa svenska tidigare. . Finnmatkat och Tjäreborg rekommenderar i sin tur att kunderna tar kontakt via bolagens webbsidor eller genom att ringa. I den redogör han för sina åsikter. Om EU monopoliserar den europeiska identiteten så betyder det en tillbakagång för det nordiska och också för svenskan i Finland och samtidigt ett steg mot mer nyliberalism. Genom studierna blir ?nskspråkiga som har skolsvenskan som grund tvåspråkiga. Enligt Liljeblom är det viktigt att skapa svenska alternativ som är lockande för att så många som möjligt ska börja läsa svenska i ett tillräckligt offret hängde runt gärningsmannens hals och därför fanns det bara få sår på offrets magsida. Den stora mängden glassplitter på terrassen kan förklaras med att glaset studsade dit från gardinen i det dörrfönster som slogs sönder. (FNB) Ett alternativ. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Varierande ?nlandssvenska alternativ Närmare sextio pilleranmälningar ?Skolan kan inte ensam bära ansvaret i fråga om attityderna mot svenskan.? Utredningen kring Mottimarkets pillerförsändningar fortgår, meddelar polisen i Pargas. Jenny Wikström . Bolagen ska erbjuda en ersättande destination till de kunder som bokat en resa till Egypten eller återgäldar pengarna. Beslutet gäller alla resor till Egypten från i höst fram till nästa vår. Utrikesministeriet har rekommenderat att undvika resor till Egypten. Aurinkomatkat och Detur kommer att kontakta sina kunder per telefon. Utredaren tror att Svenska handelshögskolan, är också oroad över att så många uttryckt sitt stöd för att göra skolsvenskan frivillig. . Så här har det varit redan länge. Pensioner på grund av psykiska störningar skulle kunna minska med knappt en femtedel. Att kunna påverka sina arbetstider är en faktor som hjälper de åldrande arbetstagarna. 30 000 ?nländare deltog i uppföljningsstudien. Han ser en koppling mellan EU-medlemskapet och svenskans tillbakagång. . Utredningen framskrider enligt planerna. Om den europeiska identiteten däremot ses som något annat så är det nordiska en självklar och stark del i sammanhanget. Eva Liljeblom, rektor för läget det att någon som ?nns på brottsplatsen är den skyldige. Över 20 procent av de som antas till Hanken har angett sig ha finska som modersmål. Offret och inkräktaren har brottats på golvet. Lehtikuva där demokrati, tolerans och gemensam välfärd är viktiga. Vi vet inte ännu hur Mottimarket fått kontaktuppgifter till alla som fått piller. Förhören kommer att dra ut på tiden. Universitet uppger att alla iakttagelser är vetenskapligt värdefulla. (FNB)
Nu undersöker fors- FAKTA Mystisk älgdöd i Sydsverige Flera län i Sydsverige har på senare år drabbats av mystisk älgdöd. Washington har tidigare gjort klart att marktrupper och en ?ygfri zon är uteslutet. Varje år skjuts cirka 90 000 djur. Jag säger ja, det skulle annars vara omöjligt att reagera på sådana fruktansvärda brott, och det vore inte accepta- belt, sade utrikesminister William Hague till BBC. att ?väst slagit in på en farlig väg?. Ett trettiotal länder är enligt Syriens president Bashar al- hans turkiske motpart Ahmet Davutoglu redo att skapa en alternativ koalition bortom det tungrodda säkerhetsrådet. USA:s försvarsminister Chuck Hagel betonade att ett eventuellt ingripande måste ske ?inom rättsliga ramar?. Vi har konstaterat att mängden foder har minskat samtidigt som foderutnyttjandet ökat, säger Göran Ericsson, professor och i viltekolog på Sveriges lantbruksuniversitet SLU i Umeå. att ?er djur hittas döda och att många älgkalvar saknar livskraft. . Ingen skadades i attacken som skedde trots löften om vapenvila från såväl regimen som oppositionen. Inspektörerna lyckades sena- re ta sig in i Muadamiya, en av de Damaskusförorter där den misstänkta gasattacken ska ha ägt rum, berättade oppositionella aktivister. Iförda hjälmar och skottsäkra västar besökte de sjukhus och tog prover på några av de hundratals offren. I söndags gav Assadregimen inspektörerna klartecken att utreda om de som utsatts för attacken hade dödats av kemiska vapen. Beslutet kom för sent enligt rad västländer, eftersom risken är stor att bevis hunnit förstöras. USA såg fördröjningen som ännu ett tecken på att det är regimen som är skyldig. Lehtikuva Klarade helikopterkrasch utan skador Stockholm (FNB?TT) Två personer störtade med en mindre helikopter i sjön Tyresö-Flaten söder om Stockholm på måndagsförmiddagen. . Skulle någon stat använda kemiska stridsmedel eller andra massförstörelsevapen på en plats där de egna styrkorna är stationerade? Farligt misstag. FN-kolonnen på sex bilar möttes av skott och man blev tvungen att avbryta inspektionen. Det mest sannolika scenariot för ett ingripande är enligt experter raketer mot Assadregimens militäranläggningar. Från Moskva kom varningar från Rysslands utrikesminister Sergej Lavrov om Matbrist kan ha orsakat älgdöd Umeå (FNB?TT) Forskarna har ännu inte funnit någon entydig orsak till den senaste tidens älgdöd i södra Sverige. Men en förklaring kan vara att ?er älgar och andra hjortdjur konkurrerar om samma föda. . Sedan har de två ombord tagit sig i land till en brygga, med hjälp av räddningstjänst. Den öländska älgstammen uppskattas till färre än 300 djur. Oreglerad jakt höll i mitten av 1800-talet på att utrota en stor del av den svenska älgstammen. Då skulle det inte heller vara så märkvärdigt ökade dödligheten fastställdes aldrig. Något det råder ?mycket lite tvekan. Den störtade ungefär mitt i sjön. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ovälkomna. Orsaken är inte klarlagd. Mer än hälften av årets älgkalvar, som fötts och dokumenterats på Öland, har dött inom en vecka. Misslyckande väntar USA som i alla tidigare krig det gett sig in i, från Vietnam till i dag, sade han till den ryska dagstidningen Izvestija. Presidenten avfärdade anklagelserna om en kemvapenattack med att det går emot sunt förnuft: . om, hävdade utrikesminister John Kerry. Allt ?er vädrar möjligheten av en militär intervention. Storbritannien öppnade för ett ingripande utan stöd från FN. . De har undersökts av sjukvårdspersonal och förefaller helt oskadda, säger Björn Wrandel, biträdande räddningsledare på Sjö- och ?ygräddningscentralen. Det är inte känt vad som orsakade olyckan, men ?era personer blev ögonvittnen till olyckan, bland annat en skolklass som var ute och paddlade. . Kopparbrist var en teori, klimatförändring en annan. Numera finns älg i hela landet utom på Gotland. Antalet älgar i landet beräknas till mellan 300 000 och 400 000. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 UTRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Är det möjligt att svara på kemvapen utan enhälligt stöd från säkerhetsrådet. (FNB) Källor: Jägareförbundet i Sverige, Statens veterinärmedicinska anstalt (SVA) i Sverige karna ett helt spektrum av möjliga orsaker till den sydsvenska älgdöden: varmare klimat, bristsjukdomar, virus eller bara brist på livsutrymme och föda. Assad sade sig vara övertygad om att eventuella ingripanden inte kommer att gå vägen. . Lehtikuva FN:s kemvapeninspektörer beskjutna Ingen skadades då prickskyttarna slog till trots vapenvila. Washington (FNB?TT) FN:s vapeninspektörer skulle utreda uppgifter om hundratals ihjälgasade civila i Damaskus, men möttes av kulor från krypskyttar. Allt ?er länder överväger en militär intervention. De sex FN-bilarna var på väg mot al-Ghuta i östra Damaskus på måndagen när, enligt FN:s egna uppgifter, prickskyttar avsiktligen besköt kolonnen. Inspektionen, ledd av svensken Åke Sellström, tvingades avbryta sitt arbete. Rysslands utrikesminister Sergej Lavrov och Syriens president Bashar al-Assad är inte tända på att andra länder överväger en militär intervention. Vi hörde en helikopter komma in på ganska låg höjd. Den gick ner bakom träden och ut över sjön, sedan hörde vi en jättesmäll och så blev det alldeles knäpptyst, säger Ingemar Bohman, som bor i området, till Aftonbladet. Polis, Sjö- och ?ygräddningen och personal från ?era brandkårer deltog i räddningsarbetet.. Situationen påminner om Älvsborgsjukan under 80- och 90-talen då ett osedvanligt stort antal döda älgar påträffades i delar av Västsverige, där man fruktade att älgstammen höll på att dö ut. Det visade sig dock att älgtätheten, tvärtom, var väldigt hög, mellan 18 och 22 djur mot mer normala fem?tio per tusen hektar. Han tror att man på många Vad som direkt orsakade den håll helt enkelt har underskattat älgpopulationens storlek
Samtidigt säkrade Finland en plats i nästa års U20 VM i Kanada nästa år i augusti. Tyskland dominerade första halvleken och tog ledningen när Johanna Tietge i mitten av halvleken sköt ett inlägg i mål. Bakom henne lurar Nina Peltonen (9) och t.v. Vi FOTBOLL EM för U19-?ickor Finland?Tyskland 1?1 (0?1) Målen: 20. Här kommer Julia Lindroos för sent för att överlista YIlves målvakt Saara Viitanen. Hittills har vi njutit av framgången att ha klarat oavgjort mot tyskorna och gå till semi?nal. Paula Auvinen, Tiia Peltonen, Katarina Naumanen (C), Emma Koivisto, Juliette Kemppi (87. På eftermiddagen ska vi börja koncentrera oss på mötet med England. En seger över England skulle föra Finland till EM?nal på lördag. Ypperlig insats mot topplaget Pargas IF:s damer dominerade mot serieledande Ylöjärven Ilves men förlorade på målskyttet. Gösse Storfors Pargas IF:s fotbollsdamer gjorde säsongens bästa match hittills i damtvåan när man i söndags mötte serieledande Ylöjärven Ilves på hemmaplan. Nu ska vi gå hela vägen till guld! Under alla förberedelser och kvalmatcher under det senaste året har U19 ?ickorna inte förlorat en enda match så om man fortsätter på den linjen är det ingen omöjlighet att gå hela vägen. När ÅU i går strax före middagstid (GMT) nådde Julia Tunturi. Nu är vi på den nivå som vi borde ha varit i april. Veera Saastamoinen), Julia Tunturi (79. Planens lirare Annika Ruokolahti (t.v.) försöker nå bollen som YIlves Suvi Sutinen (t.h.) föser undan. om målvakten Saara Viitanen PIF:s Emmy Strömborg. Tyskarna är tekniska och skickliga spelare så de var verkligen inte lätta att tas med. Julia Lindroos/89. Bara tre minuter senare höll Annika Ruokolahti på att göra 2?0 med en ny droppboll men målvakten tippade till hörna. Foto: Gösse Storfors men skottet var för löst. Detsamma hände när Julia Lindroos kom igenom i början av andra halvleken och när Janni Kurokallio några minuter senare var frispelad slickade bollen utsidan av stolpen. I stället kom en kalldusch när Jenni Häkli löpte ensam igenom och satte in 3?1 i mitten av andra halvleken. Det är nog inte många som har spelat i en EMsemi?nal. Det behöver PIF. Sannolikt är att 1996 födda PIF-fostrade, numera ligaspelaren i TPS, Julia Tunturi, ?nns med också i det laget, vilket ju ger det hela lite extra krydda. På tal om Pargas IF kan man inte säga annat än att det ljusnar också där även om det kanske inte längre går att rädda laget från degradering till division 3. Söndagens strålande insats över serieledande Ylöjärven Ilves borde ha gett en seger. Vid 40 minuter var Matilda Essén igenom Bättre avslut. Emmy Strömborg) . I andra halvleken spelade Finland mera aggressivt. Juliette Kemppi hade ett ribbskott redan i början av halvleken och några minuter senare hittade hon rätt och kvitterade till 1?1 som blev slutresultatet. . Spelmässigt var PIF steget före men när det gällde avsluten var YIlves vassare och matchen slutade 1?3 (1?2). . Nu är det största problemet att få fason på avsluten. Elina Salmi), Adelina Engman, Sini Laaksonen, Ria Öling, Ella-Rosa Huusko (42. Erika Winter). KOMMENTAREN En ljusnande framtid har nog inte riktigt fattat det själva ännu, säger Julia Tunturi från TPS, fostrad i Pargas IF. . Och varför tillämpade man den gamla handsregeln där varje beröring med handen beivras. Gästernas målvakt mötte men Kurtén sköt en hög lyra som droppade in i mål. Nu gäller det bara att lära sig vinnarkultur. Det är helt otroligt. Man behöver kanske inte se det hela med alltför rödvita (PIF:s färger) ögon för att säga att det bättre laget inte vann i dag, konstaterar tränaren Kari Oivanen. PIF tog ledningen efter en dryg kvart när Ronja Kurtén ?ck en lång öppning av Jennifer Dahla. Också den blev farlig men Nina Pelto- PIF-press. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 14 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. På stopptid var Häkli nära hattrick när hon sköt i ribban och därefter gjorde Inkeri Niemi en fantomräddning på returen. FOTBOLL Damer division 2 Pargas IF?YIlves 1?3 (1?2) Målen: 17. I andra halvleken steg ?aggan nästan varje gång en PIF-spelare kom fri oberoende av om det var offside eller inte. Foto: Gösse Storfors nen klackade aningen utanför stolpen. Gästernas första farlighet var ett ribbskott vid 23 minuter och tre minuter senare kom kvitteringen när Jenni Häkli ur misstänkt offsideläge i sin tur med en droppboll från 20 meter kvitterade. Ännu mera offside luktade det när Rosa-Maria Sirén kom igenom och satte in 2?1 via Inkeri Niemis fotparad. PIF hade ?era missade chan- ser. Johanna Tietge 0?1, 48. Juliette Kemppi. Finlands lag: Vera Varis . Det medgav man till och med hos gästerna. Nina Peltonen . Ronja Kurtén 1?0, 26. Jenni Häkli 1?1, 35. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Finland U19 ?ickor till semi?nal Julia Tunturi, fostrad i PIF, med då FInland spelade oavgjort mot Tyskland. Gösse Storfors Finlands U19-?ickor gjorde på söndagen en sensationell insats genom att i fotbollsEM i Wales spela oavgjort 1?1 (0?1) mot självaste Tyskland. Det gav Finland en andra plats i gruppen och säkrade en plats i onsdagens semi?nal mot England som vann den andra gruppen. Vi hade svårast tänkbara motstånd och vi spelade mycket bra mot dem. Henrika Ranta-aho), Hanna-Kaisa Sundqvist (46. Tyvärr höll inte domarjobbet samma standard som spelet. I första halvleken gjorde YIlves två mål ur misstänkta offsidelägen. Men inte nöjer vi oss med det här. Nästa match spelar PIF borta söndagen den 8 september mot Liedon Pallo. Det var magert med framgångar i dam-EM i somras. Rosa-Maria Siren 1?2, 65. Spelmässigt kan man mäta sig med topplagen. Det är ett otroligt arbete tränaren Kari Oivanen har gjort med ?ickorna på bara några månader. Janni Kurokallio), Annika Ruokolahti, Matilda Essén (46. Hanna Lehmuskoski). Hörnor: P 5, Y 2. Domare: Henri Filatoff. Planens lirare: Annika Ruokolahti, PIF. Dessutom undvek vi alla billiga baklängesmål, påpekar Oivanen. . Noora Oivanen (61. . Nu blåstes det i en match minst lika många hands som under hela säsongen hittills. Gösse Storfors. Ronja Kurtén (46. Häkli 1?3. Pargas IF: Inkeri Niemi . Typisk situation framför YIlves mål efter en hörna. Emilia Suominen, Amalia Aarnio, Jennifer Dahla, Malin Sjöblom . Foto: Gösse Storfors Julia Tunturi hade laget just avslutat ett återhämtande förmiddagspass. . Nu har U19-?ickorna i Wales väckt hopp om en ljusnande framtid genom att gå till semi?nal och säkra en plats i nästa års VM i U20. Om ca en månad hålls nästa U19-årgångs EM-kval i Åbo, Pargas och St Karins så det här är ju lämpligt PR inför det evenemanget. Det kanske låter förvirrande men det lag som nu spelar EM i Wales är 1994 och senare födda som alltså i nästa års VM spelar i U20. Det lag som ska kvala till nästa EM är 1995 och senare födda
Katja Kankaanpää) . Men alltför många inlägg trillade rakt i famnen på målvakten. Mattias Wargh), Jonas Emet (66. Det åboländska deltagande var rätt magert men en bronsmedalj blev det i alla fall när Mikaela Karppelin från Pargas IF på söndagen gick över 290 i stav D17. Första tävlingsdagen deltog Sven Juslin från Pargas IF i H16 slägga där han satte personligt rekord med 48,57. Det räckte ändå endast till en åttonde plats i slutprotokollet. Ari Nyman . Tiina Vehmas 1-3, 88. (FNB) Ett gammalt och alltför bekant spöke hälsade på hos KSF när det nedre division 1-slutspelet startade i Amosparken på söndagen. Det tama skottet gick rakt på Öst som antecknades för kvällens första men ingalunda sista parad. Trekvarten utvecklade sig till en tvekamp mellan dessa två aktörer i huvudrollen. Gnabouyou löpte och spelades fri men Öst var omutlig. Ville Nikkari, Tamás Gruborovics, Juuso Hämäläinen, Felipe Aspegren . I följande match hemma mot PKKU på söndag kl. Han fintade och gick till vänster om målvakten och kunde behärskat rulla in matchens enda mål. . Nämligen det spöket, som sätter sig ner framför motståndarburen och stryper till Kimitodamernas målproduktion. . Marie Börman, Alexandra Sundblom, Victoria Sundblom (78. Trots det löpte han sig solo men avslutet höll inte samma nivå som speeden. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Sirbiladze fann luckan bakom Öst Inter stångade sig blodiga mot en omutlig Jarokeeper innan den sena frälsningen från bänken. Vacker frispark. Kevin Peth, Mathias Kullström, Mike Banner, Guiseppe Funicello . Om vi hade varit vakna från start hade resultatet varit ett annat, men man måste helt enkelt kunna vända de här matcherna till sin fördel. Rauma gick tidigt upp i en tvåmålsledning och slaget verkade förlorat. . 8 TPS?JJK, 1. Kalle Kauppi), Henri Lehtonen . Det är trist men vi måste leva med det. . Frank Jonke, nyligen inbytte Iidle Elmi och Shahdon Winchester hade varsin farlighet men ingen av rödtröjorna hade siktet rätt Jaro: Jesse Öst . Kommande söndag ställs Inter borta mot IFK Mariehamn. FOTBOLL Ligan, herrar Inter?Jaro 1?0 (0?0) Honka HJK VPS IFK Mhamn Jaro MyPa KuPS TPS RoPS FC Lahti Inter JJK 25 15 24 14 25 10 25 10 25 8 24 10 25 8 23 8 25 8 25 9 25 6 25 4 4 6 35?23 6 4 46?19 6 9 27?29 5 10 39?41 10 7 34?28 3 11 31?29 7 10 28?29 7 8 26?27 7 10 22?24 3 13 26?37 11 8 20?27 7 14 20?41 49 48 36 35 34 33 31 31 31 30 29 19 Följande matcher: 28. Jari Sara . I juli besegrades VPS i Vasa efter två avgörande baljor genom fjolårets skyttekung Irakli Sirbiladze och i går kväll blev han matchens ende målskytt när Jaro från Jakobstad besegrades hemma på Veritasstadion. En ny 0?0-match och ännu ett blåsvart kryss låg kraftigt på lut när georgiern, som för andra matchen i rad inledde på bänken, kom in och avgjorde mot sina forna lagkamrater. . Shahdon Winchester, Markus Kronholm (60. Semola Akinlose 0-1, 12. Sanni Kämäräinen 0-2, 50. Johanna Björklund) . Sara). Domare: Miikka Lähdesmäki. Publik: 1 897. Planens lirare: Jesse Öst, Jaro. Interliraren: Ari Nyman, Inter. inställt. Till slut krävdes ett oturligt individuellt misstag för att kora en segrare. Emilia Ekholm (70. Sofie Tuomela), Tiina Vehmas, Karoliina Keskinen (46. Touko Tumanto (64. Johanna Björklund (Vehmas) 2-3. KSF: Tiia Hyypiä (46. Men huvudena sjönk inte i något skede, det var ?nt att se. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det harmar nog riktigt ordentligt, jämrar sig en förbannad tränare Johanna Björklund. . 8 FC Lahti?KuPS, 31. Man måste kunna näta från ett sånt läge, men ingen visste riktigt vad som skulle göras. Vi hade igen en nykomponerad backlinje och spelade taktiskt oklokt i början. KSF ägde betydligt mer av spelet och skapade klart ?er målchanser än Rauma, men det var först Tiina Vehmas som halvvägs in i andra halvlek spräckte Kimitonollan. Vi har inte den där rutinerade ledaren som vågar ta ansvar. Nu saknar man ytterligare en ledare och försvarspjäs, eftersom Nikita Korsström valt att lägga av för säsongen. . 16 måste det bli KSF-poäng om serieplatsen ska kirras. FM-brons för Karppelin FM i friidrott för 16?17-åringar har i dagarna tre hållits i Idrottsparken i Åbo. Irakli Sirbiladze), Guy Gnabouyou. tiv man haft fram till pausvilan. Jaro ?yttade upp spelet högre än man dittills varit förmöget till. Eveliina Mäkelä). Varningar: Hörnor: K 7, R 4 KSF:s lirare: Siiri Hammar Vehmas och Björklund själv reducerade, men det var för sent. Hemmalaget borde tidigare ha förvaltat en indirekt frispark från sex meter men chansen sumpades. . Här utmanar han Thomas Kula. Katri Juhola 0-3, 69. 9 JJK? VPS, MyPa?Jaro. Foto: Janne Isaksson För lite, för sent Mats Lundberg Det krävs uppenbarligen att motståndaren kommer från Österbotten för att Åbolaget FC Inter ska vinna fotbollsmatcher den här sommaren. Jarovakten drog det KSF skapade och missade chanser i slutspelspremiären. Janne Isaksson Bra men inte i avsluten. Emma Santamäki, Ida Luotonen, Siiri Hammar, Emilia Alajääski . Jag är oerhört glad att vi äntligen kunde ta en färsk trepoängare. Salomon Duah), Pim Bouwman (81. Med tjugo minuter kvar på matchuret hade gästerna inom en kort intervall tre möjligheter att spräcka nollan. Jaros mittfältslås Jari Sara tappade bollen till Sirbiladze och han fattade rätt beslut för att överlista Öst. David Azin), Thomas Kula (81. Severi Paajanen (75. Det är hennes personliga beslut, och dessutom börjar hon nu studera uppe i Österbotten, berättar Björklund som inte vill gå närmare in på detaljerna. . Irakli Sirbiladze 1?0. Inter: Magnus Bahne . Vi visade det rätta tålamodet och lyckades till slut göra det där ack så viktiga målet. Dagens seger ger oss lite andrum och ett tryggare avstånd ner till JJK på ned?yttningsplats, säger Inters tränare Job Dragtsma. Hemmalaget var överlägset i allt utom målskyttet i den mållösa första halvleken. Med fog kan man fråga hur många öppna lägen en spelare som Guy Gnabouyou behöver för att näta en gång. Fram till sidbytet var fransmannen vid tre tillfällen fri med Jesse Öst utan att få till stånd den förlösande fullträffen. Tiina FOTBOLL Damer Division 1 KSF?FC Rauma 2?3 (0?2) Mål: 11. Utan tvekan också positivt att vi skapade så många chanser. ?GS. 9 Jaro?HJK, MyPa?Honka, IFK Mariehamn?Inter, VPS?RoPS, 12. Foto: Mats Lundberg längre strået varje gång. Redan i den fjärde minuten hakades Gnabouyou upp bakifrån av Jaros siste man Mathias Kullström. 8 TPS?MyPa, 30. Guy Gnabouyou rev upp stora luckor i Jaros defensiv i första halvlek men saknade kylan i skottögonblicket. Iidle Elmi) ? Frank Jonke. Hörnor: I 8, J 4. Varningar: I 0, J 1 (79. Vi vågade inte gå hårt på bollen, ett problem vi haft hela säsongen. Medan Raumolaget var när- mast hundraprocentig i sina målchanser hittade KSF nätmaskorna först vid ställningen 0?3. Vi orkade samla tankarna och fortsatte spela, rosar Björklund. . Också vapendragaren på vänster?anken, lagkaptenen Henri Lehtonen, tilldelade sig själv en biroll men resultatet var det samma. I andra halvlek jämnade styrkeförhållandet mellan manskapen ut sig och Inter tappade mycket av det initia- FOTBOLL Ligan Inter?Jaro 1?0 (0?0) Målet: 86
Med sin storlek utgjorde Kokko ett ständigt hot mot gästernas försvar. I sammandraget tappade TPS en placering och ?ck se sig passerat av nya sjuan KuPS. Aleksandr Kokko 1?1. TPS: Jukka Lehtovaara . Mikko Hyyrynen (Sadiku) Till och med en plats i topp- 3 ligger inom räckhåll för seriesjuan ÅIFK ifall lördagens spelmin håller i sig. Hyyrynen vill ändå inte stirra sig blind på tabellen. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fanns det en moralisk segrare i det oavgjorda 1?1-mötet mellan RoPS och TPS på söndagen var det hemmalaget från Rovaniemi. Blåtröjorna dominerade eftertryckligen speciellt den andra halvleken då det stundvis var spel mot ett mål. Åbomålvakten Jukka Lehtovaara ?ck ligga i för att freda sin bur. Lehtovaara). Domare: Dennis Antamo. Publik: 2 063. Planens lirare: Aleksandr Kokko, RoPS.. TPS-liraren: Jukka Lehtovaara. . Vi har spelat en hel del bra fotboll men har ett ungt lag och nivån svänger mycket också inom en och samma match. Kevin Kauber. Varningar: Å -, S 2 Hörnor: Å 4, S 1 Matchens lirare: Kevin Kauber och inte fundera så mycket på resultaten. Det är emellertid mycket trångt i tabellens mittskikt. Avståndet upp till bronsplats var på söndagen bara fem poäng. Tanken har hela tiden varit att utveckla spelarna 6?1, 89. Hushyar Aftabs ÅIFK hade förlorat säsongens två tidigare möten med Sporting . När killarna utvecklas, utvecklas också laget. Den placerade Petteri Pennanen säkert in bakom Oskari Forsman. Kort före paus utjämnade RoPS centertank Aleksandr Kokko med en rökare rakt upp i krysset. 13-15 i Aurelia (1 vån.). ?Karo. Hushyar Aftab (63. Sami Villanen), Dardan Sadiku, Lucas Gabrielsson . Julian Tarvoll (Marcus Landgärds) 4?1, 82. Jani Jussila, Matias Majapuro (78. Det här var en av få hela matcher vi haft. ÅIFK bjöd Idrottsparkens publik på en styrkedemonstration och lirade skjortan av sina österbottniska gäster. . Med det senaste avbräcket Jarkko Hurme ur spel i en vecka, åtnjöt debuterande stoppern Ville Rannikko fulla 90 minuter. Foto: Janne Isaksson medan även Dardan Sadiku (2+1), Lucas Gabrielsson (1+2) och Hyyrynen (1+1) briljerade. Hyyrynen. Jag hade nog redan hunnit tänka att jag aldrig mera kommer att spela i Tvåan, men nu gick det såhär, ler novislotsen. FOTBOLL Division 2 Åbo IFK?Sporting Kristina 7?1 (3?0) Mål: 7. Ungdomscafé kl. Café för unga vuxna kl. Jo, den 35-årige TPS-anfallaren var för dagen spelande tränare och bytte in sig själv i andra halvlek. Han är på väg tillbaka efter skada och noterades för sina första division 2-minuter sedan 1999 med Rakuunat. . Mikko Hyyrynen), Santeri Pelotola . Juho Lehtonen (58. och fysiskt manskap. Sadiku (Hyyrynen) 7?1. ÅIFK: Arnold Uschanoff . RoPS är ett storväxt FOTBOLL Ligan RoPS?TPS 1?1 (1?1) Målen: 33. Det var en chans jag var tvungen att ta vara på. Det är min devis. . På fredag gästar ÅIFK seriefemman Masku. Dött lopp då pojkarna utmanade männen TPS unga och oerfarna garde ?ck med sig en poäng mot RoPS rutinerade elva. Mats Lundberg SUDOKU-LÖSNINGEN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 16 SPORT & ANNONSER DÖPTA Stadens ?nska församlingar: Emilia Ida Kivelä, Ada Emilia Kontula, Damian Olli Vainio, Joonatan Onni Tapio Yrjälä, Lotta Amanda Häkkinen, Aina Liisa Koskela, Silja Amalia Leppänen, Julius Petteri Mäentaka, Noel Aleksi Sebastian Nitschke, Aino Eliina Jose?ina Selin, Silvia Marie Lydia Sirén, Teemu Antero Sormunen, Ellen Sylvia Halme, Otso Uljas Miettunen, Noel Valentin Numminen, Nea So?e Tursas, Venla Julia Vainikainen, Jasper Henry Johannes Aho, Konsta Rafael Eivaro Vanhala, Mika Albert Johannes Vitsaniemi, Robert August Badura, Veeti Antero Ikonen, Emilia Ilona Jaakkola, Atte Olavi Kähärä, Eine Eliina Marianne Lehtilä, Elia Eino Oskari Lehtilä, Matias Toivo Mikael Pohjonen, Antti Juha Kaila och Paula Johanna Heiskanen, Mikko Kalervo Laine och Emila Millamaria Aalto, Karri Henrik Halme och Sari Johanna Laaksonen, Tony Timo Henrik Ilvander och Mia-Maria Koivula, Kimmo Matias Koski och Riina Anette Heinonen, Vilho Erik Niemimäki, Mishel Isabella Ryytteli, Aatos Eero Olavi Sihvonen, Leo Johannes Hirard, John Conrad Abraham Lagerlöf. FÖRELYSTA Åbo svenska församling: Fredric Johan Viktor Portin och Laura Kaisa Lammila. Stadens ?nska församlingar: Lauri Mikael Scheinin och Saara Elina Veneskoski, Teemu Emil Toivonen och Anna Katariina Aunio, Antti Petteri Aaltonen och Karoliina KirsiMaria Jokinen, Erkki Juhani I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Tonårskören övar kl. 15.30 i Aurelia (3 vån.). CIRKUS FINLANDIA kl. 18.30 vid Moisio skola, Uskelankatu 13, Salo. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. vilket var svårt att förstå efter lördagens utskåpning i Idrottsparken. Kauber (Santeri Peltola) 3?0, 48. Fråga om avgiftsfritt hembesök. Sommarcafé kl. 18.30-20 i Aurelia (2 vån.). CIRKUS FINLANDIA kl. 15.30 och 18.30 vid Moisio skola, Uskelankatu 13, Salo. SISTA DAGEN att anmäla sig till Kaarinan aikuislukios kurser, kansliet kl. Vi kunde ha vunnit tvåsiffrigt, säger Hyyrynen. Antalet målchanser var utan tvekan positivt, men om det sedan berodde på att vi var bra eller motståndarna dåliga vet jag inte. Thomas Agyiri, Petteri Pennanen . Klasskillnaden syntes tydligt. Hattrickskytten Kevin Kauber var matchens lirare med hockeypoängen 3+1, 2 8 7 6 1 5 9 3 9 6 1 2 5 3 8 4 7 3 7 5 8 9 4 6 2 1 1 8 7 5 3 2 9 6 4 6 3 2 4 7 9 1 5 8 5 9 4 1 8 6 3 7 2 2 5 3 6 4 8 7 1 9 8 4 6 9 1 7 2 3 5 7 1 9 3 2 5 4 8 6 Lösning: 4 UTMANINGEN Revansch. Sami Rähmönen, Ville Rannikko, Jani Tanska, Aleksi Ojanperä . Leevi Puputti), Joona Jussila, Miikka Niinivirta ? Viljami Alho (63. Några gånger tog de sig igenom men på det stora hela klarade Ojanperä ?nt den tuffa utmaningen, säger Rajamäki. . Totalt vägde våra killar åtminstone hundra kilo mindre än motståndarna, säger TPS-lotsen Marko Rajamäki. Efter sommarens dystra ska- dekavalkad var han tvungen att matcha en på sina håll mycket oerfaren elva. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Lahti och Nea Annika Nolvi, Esa Tapani Mänty och Elina Katariina Kontkanen, Mika Matti Juhani Nuutila och Joanna Aili Kyllikki Jokinen, Jarno Antero Marjakangas och Anna-Maija Kultanen, Henri Petteri Toiviainen och Annika Kristiina Wallenius, Olli-Petteri Nikkilä och Iida Amalia Laatu. DÖDA Åbo svenska församling: Ann-Mari Lindberg 90 år, Ulf Henry Krause 85 år. Stadens ?nska församlingar: Sakari August Johannes Einola 87 år, Jouko Kalervo Laurén 72 år, Paavo Juhani Ensio Parjanen 70 år, Tarja Irmeli Näsänen 59 år, Telma Koskinen 93 år, Reino Olavi Nyyssönen 88 år, Toivo Ilmari Nieminen 85 år, Juha Antti Seppälä 70 år, Anja-Riitta Haka 66 år, Jukka Olavi Kahilainen 65 år, Lempi Amanda Ylisjunttila 100 år, Kerttu Kyllikki Kupela 82 år, Anita Olivia Hellman 73 år, Voitto Olavi Mustonen 73 år, Oiva Olavi Virtanen 91 år, Aila Anneli Halenius 83 år, Pirjo Kaarina Mäkinen 67 år, Jouko Juhani Sorsa 63 år, Eino Oskar Martti 84 år, Seppo Mauno Olavi Koskinen 73 år, Mirja Annikki Pajala 80 år, Hilkka Tuulikki Takala 67 år, Kari Uolevi Holminen 67 år, Irma Irene Kontto 68 år, Olli Juhani Kaunonen 63 år, Jarno Juhani Lehtinen 29 år, Kimmo Alfons Bärlund 53 år. hem. Vi borde ju vara helt i andra ändan av tabellen, säger Hyyrynen. . Márcio Lima da Silva) ? Roope Riski. Hörnor: R 6, T 1. Varningar: R 0, T 3 (48. Petteri Pennanen 0?1 (straff), 42. 15-18 i Aurelia (2 vån.). Likaså vänsterbacken Aleksi Ojanperä och nye mittfältaren Thomas Agyiri spelade hela matchen. Aleksi Ristola), Wayne Brown, Mika Ääritalo (46. Kevin Kauber (Lucas Gabrielsson) 1?0, 12. Gabrielsson (Viljami Alho) 2?0, 41. Matchens karaktär stod klar redan vid lagpresentationen. I morgon väntar nästa uppgift för TPS när laget i en hängmatch från den åttonde omgången tar emot MyPa från Kouvola. Kauber (Gabrielsson) 5?1, 88. TPS har dessutom spelat två matcher färre än merparten av konkurrenterna. . En liten lättnad, men jag har aldrig heller tänkt att vi skulle vara i fara. Dardan Sadiku (Kauber) 4?0, 60. 10-12 i Papinholma församlings- GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Brown, 55. Agyiri, 90. Det lyckades med både tur och skicklighet och resultatet från den inledande trekvarten stod sig tiden ut. . (RoPS tränare Kari Virtanen) var väl medveten om Ojanperäs brist på erfarenhet och pressade hans kant hela tiden. Överlag en väl genomförd match av våra pojkar mot deras män. Matchens båda fullträffar kom inom loppet av nio minuter under den första halvans sista kvart. Först tog Pargas IF-fostra- de Albin Granlund bollen med handen och TPS ?ck straff. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 18.30 i Kuppis.. 14-18 (inskrivna kan också anmäla sig per e-post aikuislukio@kaarina.? Gulsvart uppvisning i måstematchen Tränare Hyyrynen själv målskytt då serieplatsen säkrades. Janne Isaksson Risken för att Åbo IFK ens med en förlust på allvar hade riskerat nedflyttning var visserligen liten, men nu kan kamrattränaren Mikko Hyyrynen åtminstone med säkerhet pusta ut. Detta efter en förkrossande 7?1-seger i sexpoängsmatchen mot Sporting Kristina på lördagen. . Kl
1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Johanna Brink och Amy Nymalm blev femte i klassen D16 respektive D15. Johanna Brink Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. På startsträckan löpte Ida-Marie Cederberg mot de ett år äldre pojkarna och kom in till växling på en 89:e plats, som tredje ?icka och mindre än sju minuter efter täten. Amy Nymalm på andra sträckan var inte helt nöjd med sitt lopp men plockade ändå 13 placeringar. På de kortare tredje och fjärde sträckorna för de yngsta löpte Jenny Virtala och Oscar Arén. Båda sprang fort och lyfte laget till en 67:e plats. På femte sträckan löpte Pernilla Karlsson följt av Johanna Brink på den sjätte. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 4 4 1 6 5 3 2 5 6. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Piffens lag i Ungdomens Jukola. Tvåa blev Helsingin Suunnistajat med över en minut up till segrarna och trea blev Tampereen Pyrintö. På söndagen ordnades IF Sibbo-Vargarnas natio- BABY BLUES nella Husqvarna-tävling i Box, och även där deltog Pargas IF. På ankarsträckan kämpade Conny Arén mot de upp till tre år äldre pojkarna. Många olika föreningar var uppe i ledningen på de olika sträckorna, men MS Parma var laget som drog det längsta strået och vann. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 SPORT & SERIER 17 LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ida-Marie Cederberg, Amy Nymalm, Jenny Virtala, Oscar Arén, Pernilla Karlsson, Johanna Brink och Conny Arén. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Vädret var varmt och soligt och tävlingen lockade nästan 180 orienterande lag till start. Pargas IF:s lag förbättrade fjolårsplaceringen med fyra pinnhål och placerade sig slutligen på en 86:e plats. Fr.v. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 4 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . Foto: Anders Karlsson DRAGOS PIF förbättrade i Ungdomens Jukola MEDELÅLDERS+ På lördagen avgjordes den 28:e Ungdomens Jukola i Kouvola. Markku Virtala vann klassen H50 med en halv minuts marginal. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Dagens sudoku (medelsvårt) . Till utlandet tillkommer portokostnader. 2 6 1 2 7 1 8 5 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 7 6 7 6 4 3 9 7 1 8 2 7 E-tidning inkl. Tävlingen lockade förutom de inhemska föreningarna också ?era utländska orienterare och sammanlagt löpte ca 700 orienterare i den snabblöpta skogs- och bergsterrängen. I klassen D18 segrade Piffens 15-åriga IdaMarie Cederberg med nästan tre minuters marginal på tvåan Ingvild Torgersen från Norge
Nytt för i år är att förstaklassister kan börja i vargungarna, varmt välkomna med! I St Karins håller Åbo Vildars och Scoutkåren Pojkar- Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Under promenaden plockar hon alla blommor hon passerar. Hälsar Ersby byalag. Tummen upp för familjen Schülke i Roslax i Houtskär för en strålande traktering i samband med Näsrundan nu i sommar, sätter Pro Houtskärs styrelse. Ortodoxa församlingen Ortodoxa församlingens svenska grupp träffas måndagen den 2 september i församlingshemmet kl 17.30 under ledning av Tore Ahlbäck. Den håller vanligtvis till i Sibiriska tundran, men ses i Finland i ?yttningstider tillsammans med vitkindade gäss.? Foto: Magnus Taxell Scoutkåren Pojkarna r.f. har säsongsstart för samtliga åldersgrupper imorgon (onsdagen den 28.8) klockan 18 på kårlokalen Skansen (Auragatan 1 I, 2:a vån.). Vilken väg gick hon? Vattenprov. Om också andra skolor ra lektioner, beroende på vill ordna en vattendag så skolans önskemål . Det är frågan om åk 3-4 sköta vattendragen och varoch 5-6 och det kan jag säga, för det är viktigt. att barnen är väldigt intres. När hon kommer fram till den tomma cirkeln längst ner i det högra hörnet, har hon plockat en liten bukett bestående av de nio blommor som visas här under. 18 för vargungar och äventyrsscouter i St Karins kyrka. Alla på åk 2-5 är varmt välkomna med! För frågor, kontakta kårchef Emilia Juslin, 0408200735 eller emilia@ abovildar.?. Scoutkåren Pojkarnas terminsstart Långväga gäst. Dem gillar alla elever, ofta kan de håva upp en liten ?sk eller åtminstone små bottendjur. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. som rojektet inom NTM-centra- ibland kan omfatta bara någlen. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Kristina Cruises kryssningar vid Kanarieöarna, avgång varje torsdag 7.11.2013-20.3.2014 Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.12, ner 20.51, i morgon upp 6.15, ner 20.48. Namnsdagar i dag: Ralf, Raul, Rufus, Rauli. Jo, till exempel frågade en elev varifrån saltet i havet kommer. ?Under veckoslutet observerade jag en rödhalsad gås (Branta ru?collis) på Runsala?, skriver Magnus Taxell i ett mejl till ÅU och fortsätter: ?Ett telefonsamtal till Åbonejdens ornitologiska förening kunde bekräfta att fågeln observerats tidigare i sommar. Foto: Eija Hakola Vattenvård intresserar barn Valonias vattendagar populära i skolor. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Under hösten har 20 skolor rådgivare vid Valonia, alltså i Egentliga Finland chans att Egentliga Finlands Servicegratis få Valonias experter center för hållbar utveckling för att berätta om vattendrag och energifrågor. och vatten överlag. Det är frågan om Velhop- Under vattendagen . Alla är välkomna! LIVET ÄR LOKALT. då måste vattnet i första hand användas som dricksvatten och för matlagning. De får också lära sig att handtvätt tar 3 liter vatten, en gammal toalett spolar ner 10 liter varje gång och i duschen går det åt cirka 10-12 liter per minut. Härnäst ska Martina Uotinen hålla vattenlektioner i S:t Karins svenska skola och i Nagu. . I morgon: Hilding, Tauno. FÖDDA Adeles lillebror föddes 15.8.2013, 3225 g och 50 cm. Lyckliga föräldrar Anne och Staffan Åberg Många tummar upp för Firma Donner som lät oss hålla loppis på parkeringen i lördags. Vi hoppas på fortsättning nästa år. Tema: Grunden för kyrkans lära: De sju ekumeniska konsilierna. Tummen upp för hela familjen Hannu Riihimäki och för YBER ABER, för den fantastiska live-musik jag och många andra bjöds på i Pargas bowlinghall senaste fredag, sätter Magnus J0016 Den lilla flickan är ute och går i skogen för att plocka blommor. Hon startar i den tomma cirkeln högst upp till vänster och följer sen pilarna från blomma till blomma. Rödhalsad gås är mycket sällsynt i Finland. får barkan de få ut experterna mot nen veta om vattnets kretsen avgift som beror på besö- lopp i naturen, vattnets förkets längd. delning i världen, hur vi kan . 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna nas gemensamma kåravdelning också terminsstart tisdagen den 27 augusti kl. men inte nödvändigtvis i samma ordningsföljd. Martina Uotinen. eller åtminstone några små vattendjur. Brukar det komma oväntade frågor eller re?ektioner? . Tack till alla som ställde upp och gjorde dagen så lyckad. Bilden är från Valonias vattenskola i Dragsfjärd förra veckan. Vi har sex olika statioserade och också så väl insat- ner med uppgifter för barnen och alla brukar alltid ta att man ibland häpnar. Det säger Martina Uoti- gilla någon uppgift särskilt nen, ?nlandssvensk miljö- mycket. Det som alla gillar vårdare och ?loso?e kandi- är att ta vattenprover och att dat, nu anställd som miljö- kanske håva upp en liten ?sk Buketten skall bestå av dessa nio blommor . En annan elev relaterade genast till sin familjs mjölkkor apropå vattenanvändning. Intresserade skolor kan ta kontakt för att boka tid på e-adressen martina.uotinen@ valonia.fi. Terminsstart för Åbo Vildar LÄSARBILD Flickscoutkåren Åbo Vildar kör igång sin verksamhet med terminsstart för nya och gamla medlemmar tisdagen den 27 augusti på Gillesgården kl. Då vi talar om att en del människor har bara 15 liter vatten per dygn så brukar eleverna genast prioritera rätt . 18-19 för alla åldersgrupper
I hela landet ligger temperaturen omkring 20 grader. Wikimedia . När jag sjöng mitt parti hade jag min femåriga dotter i famnen. Har det blivit något av de utlovade reformerna. Det är uppehållsväder och soligt på många håll. Eller har löftena om bättre social service och mindre korruption visat sig vara tomma ord? I debatten Pekka Sutela, tidigare Rysslandsexpert vid Finlands Bank, ledarskribent Yrsa Grüne från Hufvudstadsbladet och Jon Hellevig som verkar som skattejurist i Ryssland. 12.10 Minna Kauppi. av The Doors på stället där någon olycksalig ställs framför en exekutionspluton. De är inte alltid det på en skiva avsedd för den internationella markna- den ?nns en låt som börjar med att man räknar på ?nska ?yy-kaa-koo-nee?. . börjar i besynnerliga stämningar. Tillbaka med nytt album. Hon bara lyssnade, säger Turunen-Cabuli. . 17.25 SAMT I YLE TV2 TORSDAG 29.8 KL. Eftersom låten heter ?Victim Of Ritual? förefaller avrättningsassociationen inte omöjlig. . Jag grälade med producenten Tim Palmer om det verkligen ska ?nnas kvar i den slutliga versionen. . Hon tycks förresten var intresserad av att sjunga. Ibland när jag sjunger upp mig börjar också hon sjunga upp sig. Antti Kuronen leder debatten. RADIO VEGA I DAG KL. Amadeus tittar den här gången in på Nationaloperan som inleder sin säsong med ny konstnärlig ledning. Den 1 augusti tillträdde mezzosopranen Lilli Paasikivi som husets konstnärliga ledare och Michael Güttler som chefsdirigent. De berättar om spelårets 4 Fredag 19 RADIO VEGA I DAG KL. Liksom tidigare kan man på sina ställen komma att tänka på ?lmkompositören Hans Zimmer, en av Tarjas favoriter. Men allt är inte lika som tidigare. I vilken riktning har Ryssland utvecklats under Vladimir Putins tredje presidentperiod. E-POST: NYHETER@FABSY.FI I dag Vädret Traditionell Tarjablandning av metal och symfoni. 18° METEOROLOGISKA INSTITUTET Tarja Turunen målar i mörka färger Ett högtryck rör sig långsamt mot sydost. Inför hemma-VM i orientering kretsade värdnationens medaljspekulationer nästan enbart kring Minna Kauppi. Efter VM-veckan i juli hade fyra ?nländare tagit en individuell medalj och två till en stafettmedalj. Sportmagasinet öppnar höstsäsongen med ett reportage om den magiska tävlingsveckan i Vuokatti, evenemanget där drömmarna gick i uppfyllelse. YLE FEM I KVÄLL KL. och hoppas på topplaceringar på de europeiska listorna. Det ?nns mycket mörker, men inblandat finns också många färger. Den sydvästliga vinden är svag eller måttlig. 15° 20° 22° 21° 8 21° Rapport för sjöfarande Finska viken: Vind av varierande riktning, 2-6 m/s. Plattan är hennes traditionella blandning av metal och symfoni. 22.15. Hennes album ?What Lies Beneath? nådde inte högre än sjunde plats på Finlandslistan. Jo, det är jag, säger Turunen-Cabuli med stolthet i rösten. plattor. Redaktör är Jan Granberg. 20 Torsdag 19 19 21 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -8cm Föglö -8cm Hangö -9cm 3 20 20 Amadeus Ekenäs Hangö Onsdag 6 Helsingfors Karis 5 21 20 22 22 21 Åland 23 23 Åbo 19 Dags för reformer i Ryssland? 22 23 19 7 18 17 6 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +23 +32 +22 +22 +20 +18 +18 +28 +20 +27 +33 +24 +28 +24 +19 +28 +22 +22 +16 +10 +31 +27 +20 +22 +21 +22 +18 +17 +19 1 1 1 2 3 3 5 1 1 1 4 1 1 4 3 2 2 2 3 5 5 1 2 2 4 1 2 2 3 2. Till exempel är medellängden på låtarna längre än i hennes tidigare produktion. . (FNB) Tarja Turunen-Cabuli har gäs- tat en del rockveteraners I dag 22 23 21 Pargas 21 20 21 21 . 18.03 OCH SÖNDAG 1.9 KL. 3 0 DAGAR PÅ ARENAN. Mårten Boström. Jag tror att man upptäcker färgerna bättre när man hört låtarna ?era gånger. ?Colours in The Dark. Jag sade nej, men Palmer försvarade nedräkningen genom att säga ?Tarja, you sound so sexy?. ?Neverlight. Lätta regnskurar är möjliga i norra Lappland. 21.00, ÄVEN I MORGON KL. Det är klarast i söder, annanstans är det mest halvklart. 30 DAGAR PÅ ARENAN. 19 4 3 Max o min i går kl 18: +23,1° +7,7° 19 18 1 18 20 18 3 Lördag 19 17 17 18 18 17 19 19 19 18 föreställningar och olika satsningar som delvis ännu är planerade av den avgående chefen Mikko Franck. Yle-bildtjänst Sportmagasinet säsongstartar . Där medverkar hon i låten ?Never Too Far?. . Den placerade sig bättre på de tyska och tjeckiska topplistorna. 8 21° 22° Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottniska viken: Sydlig till sydvästlig vind, 7-10 m/s. är en låt med så tungt ös att något motsvarande inte har hörts på Tarjas tidigare plattor. . Nej, och gissa vem det är som öser på. Skivans namn säger till stor del vad det är fråga om. En intressant vision, myser Turunen-Cabuli. . När Victim Of Ritual på förhand har spelats upp för mina fans och de har hört låten utan introduktion har de blivit mycket imponerade. ?Never Enough. God sikt. 22° 7 22° 21° 22° 3 1 2 3 Det är meningen att Colours In The Dark ska rätta till den saken. Hon har också gett ett litet bidrag till Mike Old?elds ?Tubular Beats?, som har kommit ut i år. Hon var vaken hela tiden men var tyst som en mus. har en lus- tig början. God sikt. Tarja Turunen-Cabuli kommer efter en paus på tre år med ett nytt studioalbum: ?Colours In The Dark?. Tarja, som hon kort och gott kallas numera, lyckades i fjol somras toppa Finlandslistan med liveplattan Act I, men för tre år sedan hände något underligt. För tre år sedan lånade hon ut sin röst på tyska Scorpions album ?Sting In The Tail?. Lehtikuva Den första låten för tankarna till klassikerna ?Unknown Soldier. Tarja Turunen-Cabuli ger ut nya studioalbumet ?Colours in the Dark. 13.10. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Finlands tolv bästa juniorkockar tävlar i Junior MasterChef -köket. Alex och Anna ska välja dagis åt lilla Vilma 21.53 Bakom kulisserna 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Oskyldigt dömd (12) 22.45 Oddasat 23.25 Yle Nyheter 23.30 De små kamelryttarna. Gäster är Elli och Jere från bandet Haloo Helsinki. Programledare är Ella Kanninen och Mikko Kekäläinen. 19.00 En fascinerande värld: Djävulsrockan 19.48 Naturens under 20.00 Prisma-studion 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Ef- 06.20 Kalajoen hiekat 06.50 Pulmuset 07.15 Pulmuset 07.45 Kolmas kivi auringosta 08.10 Kolmas kivi auringosta 08.35 Matlock 09.30 TV Shop Guthy Renker August 2013 10.30 TV Shop Best Direct August 2013 12.30 Kalajoen hiekat 13.00 Kalajoen hiekat 13.25 Kaikenlaista kaupan 13.50 Cupcake Girls 14.20 Ullaredin kyläkauppa 15.15 Matlock 16.10 Kolmas kivi auringosta 16.35 Kolmas kivi auringosta 17.05 Pulmuset 17.35 Pulmuset 18.05 70?s show 18.35 70?s show 19.05 Las Vegas 20.00 C.S.I. TISDAG 27 AUGUSTI 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Sarjan alussa riemulomaa viettänyt Messilän porukka palaa takaisin rakastamalleen Cran Canarialle ja Sirpa saa heti vatsanväänteitä pikaisin seurauksin. 20.00 Kotia kohti. Kvalomgången, matchen PAOK, Grekland Schalke, Tyskland. Rex ja Julia jakavat edesmenneen äitinsä tavaroita. Kiistaa syntyy pianosta, jonka Julia käy lopulta varastamassa. Godwyn fortsätter sin hänsynslösa förföljelse och låter gripa Merthin och Caris. Gäster: Tea Hilloste och Jimi Tenor. 17.00 Salatut elämät 17.25 Salatut elämät 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Suurin pudottaja 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Riemuloma Kanarialla. 15.00 Jamie Oliverin Amerikan herkut 16.00 Riemuloma Kanarialla. New York 00.35 Perfect Couples. 14.30 SVT: Livet på ön 15.10 SVT: En klassiker 16.15 Utmanad. Bo Ekman berättar om vilka följder en konkurs kan ha och om kraften att gå vidare 17.00 Lilla Tvåan 17.54 Ge inte upp! 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.02 McLeods döttrar (7) 18.48 Skrattsnuttar (T) 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Tullen 20.00 En ny dag (T) 20.30 Kortesmäki direkt. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Entusiasm kring nytt Naguföretag.. (R) 00.20 Uutisikkuna 23.50 Idrottsgatan 2. Serien slutar. 21.50 Murdoch 22.40 Prisma: Jag, människa 21.00 Aktuella tvåan. Diskussion, kommentarer och kritik kring veckans teman. 21.35 Fotboll: Champions League. Alejo ja Jimmy joutuvat puolustamaan nuoria. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Pirjo Koskinen tränar fotboll. TV1 20.00 YLE TV1 04.00 Uutisikkuna 05.55 Utlands?nländares berättelser 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Mötesplats: Vi i nian 10.00 Kunskap mot fattigdom 10.50 Nationallandskap: Tammerforsen 11.00 Yle Nyheter 11.05 Gudstjänst 11.50 Ut i naturen: Ett år i Vassfaret 12.30 Utlands?nländares berättelser 13.00 Nuori luotsi (7) 14.20 Arkiv?lmer: Jussi-priserna har utdelats (T) 14.30 A-studion 15.00 Yle Nyheter 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 På estraden: Alivaltiosihteeris fest 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17 21 23 Fredrik Önnevall besöker tofustaden Shiping i Kina. TV2 13.00 YLE TV2 04.00 Uutisikkuna 06.50 Lilla Tvåan 07.18 Uppdrag konst 07.23 Katten Frasse 07.34 Riku och Rami 07.42 Neppajymy-klubben 07.48 Greta Gris: Pappas videokamera 07.56 Dinosaurietåget 08.20 Oktonauterna 08.41 Tero fixar 08.50 Pat & Stan 09.00 Glöd 09.30 Yle Nyheter 10.50 Oddasat 11.05 McLeods döttrar 12.00 Niklas mat 12.30 Glöd 13.00 Kinas mat 13.30 Berguven 14.00 Generation XL 14.30 Kortesmäki direkt 15.00 I mina trakter 15.15 En knasboll utomlands 16.00 Tullen 16.30 Galaxen 16.31 Tero fixar 16.40 Martine Gårdskarlen Jussi återvänder till Kanarieöarna. MTV3 19.30 MTV3 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.fi 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.fi 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Rapport 15.05 Svenska öar 15.15 Allvarliga idrottsskador 16.00 Rapport 16.05 Erlend och Steinjo 16.30 Fotbollskväll 17.00 Rapport 17.05 Vetenskapens värld 18.05 Brita - livet som det är 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Allvarliga idrottsskador 19.45 Det blå hjärtat 20.00 Vem vet mest. 09.45 Suurin pudottaja 10.45 Hännänheiluttajat 11.15 Remonttimestari 11.50 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 12.25 Ostoskanava 13.55 Alueellinen sääennuste 14.00 Asunto 23 14.30 Moderni perhe 14.55 Mitä tänään syötäisiin. I kameltävlingarna i Mellanöstern rids kamelerna fortfarande av tusentals små barn som kan ha sålts till stallen redan i 2-årsålder. New York 21.00 NCIS (12) 22.00 Film: Beck: I Guds namn (16). 22.00 Min sanning 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Hövdingens barnbarn 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Västerbottennytt 1.40 Sydnytt 1.50 Värmlandsnytt 2.00 Olivia 2.10 Milas sagor 2.20 Djungelboken 2.30 Seriestart: Låtarna som förändrade musiken - syntolkat: New York 3.00 Kan du slå en pensionär. Från 1913 levde Schweitzer i nuvarande Gabon i Afrika, som missionär och läkare, men råkade i fransk fångenskap under första världskriget. 21.00 En värld utan slut (16). Kimppakämpästä omaan kotiin. 17.00 Fyra stjärnors supé 17.30 90210 (7) 18.30 Fyrans nyheter 18.50 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors middag. 04.20 Nolot vartalot 05.10 Hei me leivotaan (TXT) 05.35 Sky News 06.00 Sky News 06.32 Lola & Virginia 06.44 Sannin taikamatka 06.56 Sketsiä! 07.08 Sketsiä! 07.20 Prätkähiiret 07.42 Gormiti 08.07 Avatar 08.29 Transformers 08.51 Ni Hao Kai Lan 09.15 Wipeout Kesä 10.05 Nopeaa ja herkullista 10.35 Portugalin makuja 11.05 Hei me leivotaan 11.30 Hei me leivotaan 11.55 Ally McBeal 12.40 Uskomaton eläinlääkäri Pol 13.30 Tappajaeläimet 14.25 Hätäkutsu 14.55 Hetki ennen tuhoa 15.45 Lentoturmatutkinta 16.40 Wipeout Kesä 17.32 STT Uutiset 17.35 Seconds From Disaster 18.05 Varastojen metsästäjät 18.30 Tuppukylän turvaajat 19.00 Seiska News 19.05 Ensisilmäyksellä 19.30 Ensisilmäyksellä 20.00 Varastojen metsästäjät 20.30 Tuppukylän turvaajat 21.00 Ilman johtolankaa 21.55 Toivo elää YLE TEEMA 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju. Värdinnan för supén i Tölö är skådespelaren Titta Jokinen. 19.30 Poliserna 20.00 Junior MasterChef Finland. På svenska av Antti Koivukangas och på ?nska av Antti Ennekari. 21.00 Koko totuus. Nuoripari vahtii vauvaa, ja tämä kuolee ilmeisesti ravistelun seurauksena. Innehållet i dokumentet som grävts ner i marken avslöjas. 21.00 Last Resort 22.00 Last Resort 23.00 Kysy seksistä 00.00 Elokuva: The Reef 01.35 Just for Laughs 02.00 Playboy esittää: Badass! Nyheter 18.03 Sex & sånt 21.00 Musikrepubliken 23.00 Nittiotalstisdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 God morgon Åboland 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland 04.00 Teematieto 17.00 Midsommartåget 2012 18.00 En by i Frankrike (12) 18.48 Rymdmapp 19.00 Don Matteo utreder (7) 20.00 Med hjärtat som insats - Peter Jöback 21.00 Historia: Drömmen om rösträtt 21.55 Elävä arkisto: Paavo Pentikäinen in memoriam 21.55 Tv-arkivets gäst: Paavo Pentikäinen 22.00 Möss och människor 23.40 Treme (12) 00.58 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 06.30 LIVE: Tiedä ja Voita 07.30 Ostosruutu 09.00 Föryngringsoperationen 09.30 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 10.30 Sarahs inredningstips 11.00 Fest i trädgården 11.30 Lyxmammor 12.00 Clean House 13.00 Bridezillas (T) 14.00 Svenska Hollywoodfruar 15.00 Olet mitä syöt 15.30 Föryngringsoperationern 16.00 Sisustus uusiksi miehen tapaan USA 17.00 Bridezillas (T) 18.00 Hurja remontti 19.00 Arvostele mun illallinen Ruotsissa 19.30 Fyra stjärnors talko 20.00 Svenska Hollywoodfruar 21.00 Film: Regnmakaren (12) 23.40 Fyra stjärnors talko 00.10 Tyylitransformaatio 00.40 Ankara isäntäperhe 01.55 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 08.05 Namaste 08.35 Ostoskanava 09.35 Market Kitchen 10.35 Ruotsin ihanimmat puutarhat 11.35 Täydelliset juhlat 12.05 Huomenta Suomen parhaat 12.25 Makuja 12.50 50 parasta ravintolaa 13.00 Viimeinen sauma 14.00 Muodin huipulle 15.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 15.30 Jamie Oliverin helpot herkut 16.00 Makuja 16.25 Remontoijat 17.25 Eastenders 18.00 Frendit 18.30 Frendit 19.00 House 20.00 House 21.00 Pientä pintaremonttia 22.00 Remontoijat 23.00 Moderni perhe 23.30 Moderni perhe 00.00 AVA Dokumentti: Jean-Paul Gaultier, Haute Couturen kapinallinen 01.00 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 08.25 Baby Looney Tunes 08.55 Tom & Jerry Kids Show 09.25 Eastenders 10.00 Lemmen viemää 11.00 Ostos-tv 14.00 Gordon kokkaa tykimmin 14.55 Jamie Oliverin ruokavallankumous 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Isän tyttö 18.30 Lainvalvojat (7) 19.00 Myytinmurtajat 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsonit 21.00 Kurjat kuppilat USA 22.00 Sons of Anarchy 23.00 American Horror Story 00.10 Bones 01.05 The Simpsons 01.35 Teräspallit UK 02.25 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 08.25 LIVE: Tiedä ja Voita 09.25 Ostosruutu 10.25 Ostosruutu 11.25 Topptatuerare sökes 12.15 Omöjlig middag 13.05 New York Ink 14.00 Öppnaren 14.55 MasterChef Australien 16.10 Shark Tank USA 17.05 Topptatuerare sökes 18.00 MasterChef Australien 19.00 Shark Tank USA 20.00 Amerikas antikälskare 21.00 Ice Road Truckers 22.00 Anthony Bourdain ute i världen 22.55 Trigger Happy TV (7) 23.25 Jopet-show (T) 00.00 Byteshandelkungarna 00.30 JIM D Brott: Brottshistorier från hela världen (12) 01.25 Shark Tank USA 02.15 Älypää-TV Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Livet på ön 11.40 Strömsö 12.20 En klassiker 12.50 Biltokig 13.20 Portlandia 13.40 Portlandia 14.05 Kampen om ?skarna 14.55 Anslagstavlan 15.00 Matiné: Så som i himmelen 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.40 En askungesaga 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Säsongstart: Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Kan du slå en pensionär. 4.00 Min sanning 5.00 Rapport 5.05 Sportnytt 5.20 Go?kväll 6.05 En bok, en författare: Frälsningsarmén 6.35-7.00 Sverige idag Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Alpinisten Marcus Sandell tar oss dit där allt en gång i tiden började. 20.30 Korrespondenterna 21.00 Min sanning 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Hung 23.40 Seriestart: How to make it in America 0.10 David Bowie - Fem viktiga år 1.10 Land girls 2.00-6.55 Nyheter TV3 7.00 Top Model 8 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Pretty Little Liars 10.20 Våra bästa år 11.10 The Mentalist 12.05 The Real Housewives of Beverly Hills 13.05 MasterChef Australia 14.00 Sjukhuset 14.30 Sjukhuset 15.00 Project Runway 16.00 Top Model 8 17.00 The Real Housewives of Beverly Hills 18.00 How I Met Your Mother 18.30 MasterChef Australia 19.30 MasterChef Australia 20.00 Djurakuten 20.30 Djurakuten 22.00 Svenska Hollywoodfruar 23.00 Project Runway 0.00 Sex and the City 0.35 Sex and the City 1.10 Navy CIS 2.10 The Mentalist 3.05 How I Met Your Mother 3.35 Scrubs 4.00 Kvinnors liv: Cherry gifter sig 4.50 Jims värld 5.05 Lois & Clark 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Doctors 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 14.15 Holby City 15.30 Extreme makeover weightloss 16.25 Sveriges skönaste gårdar 16.55 Jamie lagar brittiskt 18.00 Polar Music Prize 19.25 Nigellissima 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.15 Lokala nyheter 20.20 Vädret 20.30 Sveriges skönaste gårdar 21.00 Idol 2013 22.00 Maria Wern - svart fjäril 23.00 TV4Nyheterna 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi 23.30 Lokala nyheter 23.35 Sport 23.50 TV4Väder och nyheter 0.00 Polar Music Prize - banketten 1.00 Idol 2013 2.00 Medium 3.00 Mordutredarens egna fall 4.00 House 5.05 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Västerbottennytt 11.10 Sydnytt 11.20 Värmlandsnytt 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Uutiset 12.00 Matiné: Sängkammartjuven 13.30 En bok, en författare: Margaret Thatcher 14.00 Säsongstart: Vem vet mest. Amy luulee Vancen pettävän, mutta pottunaama pelastaa. 01.05 MTV3 Chat 00.00 De sena nyheterna 00.10 Fyrans väder 00.15 Weeds (12). Diskussionsprogram med Joona Kortesmäki. 22.00 Konstdeckarna 23.00 Dox: Pussy riot 23.55 Rapport 0.00 Natt?lm: Kapten Ahab 1.40-1.55 Kulturnyheterna 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Go?kväll SVT2 11.00 Rapport 14.05 Gammelskog 14.15 Vem tror du att du är. En känd paparazzi-fotograf hittas mördad. Kommissarie Becks attackgrupp börjar utreda fallet vars motiv lika väl kan knark, ett misslyckat rånförsök som de ömtåliga foton mannen tagit. 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (12) 2/10. Den tionde säsongens nya avsnitt. 02.20 Älypää-TV 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespondenterna 23.45 SVT: Hövdingens barnbarn 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Mittnytt 01.10 Se SVT:s programtablå Radioprogram YLE RADIO VEGA tersnack 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Danslistan 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret 16.12 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Amadeus 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Musikväktarna 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportra- dion 21.10 Konserten: Musikfestspelen Korsholm, Galakväll 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Konserten fortsätter 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle FOX 01.35 Family Guy 02.00 American Dad 02.25 War, Inc. 14.30 Livet på ön 15.10 En klassiker 15.40 Biltokig 16.10 Svenska öar 16.20 Ispärla 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Programtablå 17.45 Erlend och Steinjo 18.10 Gammelskog 18.20 Svenska öar 18.30 Höjdarna 18.55 Kom ketchup så går vi 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Säsongstart: Go?kväll 20.00 Vem vet mest? 20.30 Rapport 21.00 Kan du slå en pensionär. Dessutom bekantar vi oss med Helsingfors stadsteaters motionsgrupp. 00.15 Fotboll: Champions League 00.45 Uutisikkuna 23.35 C.S.I. Hartikaisten kuulu karavaanariperhe valmistautuu ensinmäiseen rantalomaansa Kanarialle 16.30 Salatut elämät Krista Siegfrieds är aktuell i The Voice Kids som börjar på söndag. Nelonen 20.52 NELONEN 05.00 Älypää-TV 06.10 Ostosruutu 06.40 Tiedä ja Voita 07.00 Disney: Musse Piggs klubbhus 07.25 Disney: Jake Long - en amerikansk drak 07.50 Disney: Kalle Anka och kompani 07.55 Chuck och kompisar på äventyr 08.10 Inspector Cartoons 08.15 Melissa och Joey 08.45 Toppkocken på landet 09.15 På resa med barn 09.50 Slösarprinsessor 10.20 Gemensamt husprojekt 10.50 Ostosruutu 12.10 Tiedä ja Voita 12.50 På resa med barn 13.30 Slösarprinsessor 14.00 Gemensamt husprojekt 14.30 Toppkocken på landet 15.00 Bridezillas 16.00 Stil eller inte Läkaren Albert Schweitzer ?ck Nobles fredspris 1952. Favoritrepris: Kickboxning 16.45 Himlaliv: Bo Ekman. Serien gör ett uppehåll. 00.50 Poliserna. Vanda. 01.20 NCIS (12). Serien börjar. 20.52 På kommande: The Voice Kids 20.57 Keno 17.15 Åtta årstider 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Yakari 18.30 Rekordbyrån 18.44 Den itusågade kaninen 18.56 Toki Doki (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Dok: Albert Schweitzer. Yle Fem 20.00 YLE FEM 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Västerbottennytt 11.10 SVT: Sydnytt 11.20 SVT: Värmlandsnytt 11.30 SVT: Kulturnyheterna 11.45 SVT: Uutiset 12.00 SVT: Matiné: Sängkammartjuven 13.30 SVT: En bok, en författare: Margaret Thatcher 14.00 SVT: Säsongstart: Vem vet mest