torsdAG Ett entimmeståg mellan Åboregionen och Helsingfors skulle göra Åbo gott. Åbo Underrättelser www.åu.fi 27 augusti 2015 163. ÅUCs 2018 står nybygget klart sidan 2 En finsk mästare kan koras då Åborallyt avgörs. sidan 5 Tågfråga för het för SFP Foto: AnninA sUominen Sussi Björkman är ny vikarie för alterneringslediga Leila Warén-Backström. JordbrUK brusaby byter driftchef sidan 4 ”Skjut hjortdjuren i Houtskär” sidan 3 lundberg: Finsk tränartriumf i spjutet sidan 14 Medisiina D-tillbyggnaden vid ÅUCS ska inhysa både labb och utbildningsutrymmen. motorsPort sidan 13 rallyt intar torget EN INHEMSK LÄKARSTATION SOM GÖR GOTT. 35. 8 990 € + lk. Men SFP i Åbo väljer att inte driva frågan i rädsla för att så split inom partiet. Vecka Lösnummer 2,20 euro. Start och målgång på Salutorget. BOKA TID 02 4844 500 ELLER DIACOR.FI/TURKU Traktorfyrhjuling för två personer rmp. Nummer Årgång 192
ekosystemet då. Men han tror inte att det lockar jägarna. Han nämner också andra aspekter, som vilka andra möjliga värddjur som finns på ön och hurdant väder det är under den period undersökningen utförs. Rådjuren kommer in i folks trädgårdar och folk tycker illa om dem. Här hör vi ibland upprörda röster om jättebalsaminer och lupiner. – Teoretiskt sett är det möjligt, säger Åbobon Christian Krogell, som är biträdande avdelningschef för naturresursavdelningen vid Jordoch skogsbruksministeriet, om Margaretha Gustafssons idé om att skjuta bort hjortdjuren på en ö för att bli av med fästingproblematiken (se artikeln invid). Fästingarna tar sig från ett ställe till ett annat med hjälp av sina värddjur. – Det är svårare att beräkna antalet rådjur eftersom de inte är licensbelagda, säger Hermansson. Jag tror att en stor del av allmänheten skulle tycka om att saken åtgärdas så fort som möjligt. Det undrar den pensionerade ÅAparasitologen Margaretha Gustafsson, som själv är född i Houtskär och har bott där i cirka 20 år. •?att rådjur inte är licensbelagda utan kan skjutas på ett mindre område. Om man skulle göra som Gustafsson föreslår, att testa att skjuta bort en stam från en ö, borde man enligt Krogell också ha en tydlig plan för hur man utvärderar resultatet. De hör inte till vår natur. •?att den årliga tillåtna bytesmängden vid jakt med stöd av jaktlicens eller regional kvot kan begränsas. – Jag sade att de inte får inplantera rådjur, att det kommer att sluta mycket illa. Margaretha Gustafsson. – Man borde sluta mata rådjuren! Då skulle en del av dem dö en naturlig död under kalla vintrar. På egen hand skulle de inte kunna krypa långa sträckor. – Hur stor skulle ön vara. •?att villkoren för beviljande av jaktlicens för hjortdjur är att sökanden förfogar över ett lämpligt enhetligt område. – det handlar om mångsidiga frågeställningar, fortsätter Christian Krogell. Ett rådjur kan bära på 2?000 fästingar och en fullvuxen fästinghona lägger sammanlagt 2?000 ägg. För hjortdjur krävs 500 hektar, för älgar 1?000. Jag ser det inte som realistiskt att de skulle gå med på det, säger Olof Lerche. Han får medhåll av Olof Lerche, verksamhetsledare vid Pargas Jaktvårdsförening och Jörgen Hermansson, viltplanerare vid Viltcentralen. – Eftersom jag var ”bekant med skogsbässarna” i Houtskär följde jag med nyheter om dem. De måste ju förstå att de gör en god sak genom att skjuta rådjuren. Jaktlagen säger » »Det är jakträttsinnehavarna som, i enlighet med jaktlagen, bestämmer om en möjlig test utrotning av hjortdjur på en ö. – Harar bär också på fästingar, men betydligt färre. 122 sköts i Houtskär. Foto: annina sUominen. Däremot ser han en möjlighet i att testskjuta bort hjortdjuren på en mindre holme. Vi klarar oss bättre utan dem. Under jaktåret 2014–2015 sköts, enligt Jörgen Hermanssons siffror, 536 hjortar i hela Pargasområdet. Kor bär på fästingar, men de hålls ju på bete, en bit från gården. Jordoch skogsbruksministeriet kan besluta om undantag från arealkraven. I Sverige skjuts det mer, men det finns också mer. det Finns både svensk och amerikansk forskning om att hjortdjuren är viktiga värddjur för fästingarna. Ingendera tror heller att fästingproblematiken skulle försvinna med hjortdjuren. Barn leker knappast på kobetet. Under den tredje cykeln suger de blod från större värddjur, exempelvis rådjuret. Det skulle förstås inverka direkt på hur mycket kött och möjligen inkomster som jakten ger. Jaktlagen säger tydligt att det är markägaren som bestämmer om eventuell jakt på sitt område, om inte området är utarrenderat. – Vi fick se bilder från Danmark där man studerat hjortdjurens övernattningsplatser. En annan tänkbar storspridare av fästingar tror han att kan vara mårdhunden. Exempelvis som ett test, på en eller flera öar. Enligt honom fanns det holmar utan hjortdjur med mycket fästingar i Åbolands skärgård redan då. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@aumedia.fi Emot hjortdjuren sedan 60-talet VärddjUr. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 TORSDAG 27 AUGUSTI 2015 Borde inte skärgårdsborna, jägarna inräknade, vara intresserade av att aktivt försöka minska antalet fall av borrelia och TBE. Men praktiskt sett är det enligt honom lättare sagt än gjort. Den största frågan är huruvida jakträttsinnehavaren eller jaktlaget är villiga att skjuta en hel stam. VarFör rådjuren. Han kan inte säga exakt hur många hjortdjur det finns i området, men säger att man kan räkna med 12–13 hjortdjur per 1 000 hektar. Fästingarna lever i tre cykler. Parasitolog. Harar är skyggare än rådjur. Med största sannolikhet finns det hjortdjur kvar på en stor ö även om man försöker. Och så borde man göra likadant i Korpo och på en del öar på Åland. Marken på dessa platser var helt täckt av blodfyllda fästingar – det såg ut som om man hällt ut fem liter stora blåbär. – Till exempel har man ju konstaterat att det varit kallt och fuktigt i sommar, vi har sällan haft så mycket fästingar som i år. I Södermanlands län i Sverige, som ligger söder om Stockholm och följaktligen finns i ett klimat som liknar Åbolands skärgård, finns det drygt 150 per 1 000 hektar. •?att markägaren kan arrendera ut sin jakträtt helt eller delvis, för en längre eller kortare period. Hennes förslag är att bryta fästingarnas livscykel genom att eliminera ett av deras favoritvärddjur, hjortdjuren. Hon tycker alltså att man borde genomföra ett test och skjuta djuren i Houtskär eller på enskilda isolerade öar. att ställa sina områden till förfogande för ett forskningsändamål är alltså enligt Krogell fullt möjligt. Rådjur hoppar galant över höga stängsel. – Houtskär har 3 000 markägare, det kunde vara svårt att företa sig. Första gÅngen Gustafsson hörde talas om att fästingen kunde vara farlig var år 1965, då hon började gå på parasitologikonferenser. Och jag tror inte rådjursstammen är större, men det är en subjektiv uppfattning. Jag tror inte att rådjuren simmar så långt. Det är bra, det ska vara så, men lite proportioner kunde man ha, säger Gustafsson. – Jag skulle hellre satsa pengar på ett vaccin mot borrelia, säger han. Man ska också kontakta forskarna vid Åbo universitet, så får de kolla hur mycket fästingar det finns i början och i slutet av experimentet. – Houtskär består av spridda öar, men det är ganska breda fjärdar åt de flesta håll. – Jag kan väl tänka mig att många jägare har familjer som råkat ut för fästingburna sjukdomar. – Ingenting allvarligt. Låt oss säga att man skjuter bort en rådjursstam, vad händer med systemet då. För att en fästing ska kunna lägga ägg över huvud taget krävs att den överlever till den tredje cykeln. – Genom att eliminera rådjuren får man bort det viktigaste värddjuret för fästingarna. hon efterlyser eftertanke hos jägarna. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@aumedia.fi jägare: inte realistiskt att skjuta djuren •?att Finlands viltcentral beviljar jaktlicenser och ansvarar för övervakningen av jakt som är tillåten med stöd av regional kvot. Rådjuren är en importerad art. Där fanns fästingar som spred mycket farliga smittor. Jordoch skogsbruksministeriet kan göra närmare bestämmelser om vilka viltarter som begränsningen avser, största tillåtna bytesmängder, de jaktbara djurens kön och ålder samt det område som begränsningarna gäller. Sedan får man hålla problemen nere med jakt i många år. PÅ 1980-talet, strax innan rådjuren planterades från Åland till fasta Finland, ringde Gustafsson till Finlands jaktchef och varnade honom. lerche har jagat sedan 1970-talet. Foto: Wikimedia » »Margaretha Gustafsson vill testa om man kan minska fästingsjukdomarna genom att skjuta bort rådjur. På kongresserna fick jag höra om att det fanns stora skogsområden i södra Tyskland och Österrike där man inte skulle vistas. Det skulle kräva enorma satsningar
sedan i MÅndags har de två jobbat tillsammans. – Vi var lite bekanta. heMMa pÅ sMÅbrUket i Kårlax, Pargas hade man ko ända tills i fjol. JUst hennes stora kontaktnät är förklaringen till att telefonen började ringa då nyheten gick ut att NTMcentralen hade sagt upp henne. I somras var hon på sitt 40:e scoutläger. sUssi bJörkMan vikarierar under tiden. Hennes första jobb var som kontrollassistent. Visst kan man få nytt jobb också som 53-åring, säger hon. Det finns mycket att sätta sig in i, med 185 hektar odlat, kor, får, hästar och många blanketter. Sussi Björkman gillar kor och får här en vänskaplig puss av en av Brusabys kossor. Foto: Monica sandberg » »Snälla kossor ingår i hennes nya uppdrag vid Axxells Brusaby. hennes nya kontor finns invid Brusabys lösdriftsladugård där hon får klappa en lång rad kossor om hon vill. Vad har du mest nytta av från ditt tidigare jobb. Leila Warén-Backström tar nu ledigt ett tag från jobbet som driftchef på Brusaby. Hon tror definitivt på trivsel i Brusaby och sörjer inte att hon inte blev långtradarchaufför. Då åkte hon runt till mjölkgårdar, efter att ha gått Västankvarns lantbruksskola och Korsholms husdjurslinje. För många är Björkman känd som scout. – Vår lantbruksbyråkrati är Europas värsta, helt absurd. – I fjol hade vi faktiskt all växtodling ekologisk men vi har tagit tillbaka en del till konventionell odling. kor är alltsÅ inget okänt för Sussi Björkman och inte heller praktiskt jordbruk. Inget under att många hörde av sig. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 27 AUGUSTI 2015 4 I våras fick NTM-centralens landsbygdsrådgivare i Åbo Sussi Björkman veta att det blir slut på hennes anställning, efter 29 år. Jag träffade många. Av Axxell Brusabys 185 hektar odlat i Kimito är nu det mesta ekologiskt. Precis de 90 dagar som krävs för att man ska duga som inhoppare för en alterneringsledig, säger Sussi Björkman glatt. Antingen tröska vete på våt åker innan falltalet blev för lågt, eller spara vallen som ger kossorna ensilagefoder. – Mamma köpte en ko då hon blev pensionär, och vi hade en ko med kalv för att hålla strandängarna öppna. EU skulle ge chans att tillämpa direktiven med färre blanketter, säger hon. hon blir nU alterneringsledig till slutet av år 2016. Sparkrav låg bakom. Under min alterneringsledighet ska jag fortsätta studera, säger hon. – Jag var också lantbruksavbytare före och under agrologstudierna i Skuffis. Men ocksÅ andra läser tidningen. Mest handlar hennes uppdrag nu om att vara stöd för vuxna scoutledare, planera och ordna. Till min stora förvåning, för jag hade ju läst i tidningen att är man 50 år fyllda så är det nästan ingen chans att hitta nytt jobb, säger hon. Allra mest kossor, säger hon. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Sussi Björkman får pussar på sitt nya jobb nya vänner. I fjol fick vi 4 770 kg höstråg per hektar. Foto: Monica sandberg ÅU 8.5. – Jag har sedan ett år studerat vid Novia på engelska för att småningom få en examen som Master of Natural Resource Management. – Kan man ha bättre kolleger, säger hon skämtsamt. i en lÅng rad andra organisationer har hon också varit med. Det trodde hon i våras att hon kanske skulle bli, om inga andra jobb stod till buds. Då hans fru Leila WarénBackström – driftchef vid Axxells naturbruksenhet Brusaby i Kimito – kom hem visade han intervjun med Björkman. Det blev så att jag var arbetssökande juni, juli och augusti. Vi valde vallen eftersom kossorna och mjölkproduktionen ekonomiskt sett är det viktigaste på det här jordbruket, säger Warén-Backström. – Kontakterna. – Men vi har visat att vi kan odla ekologiskt, att det är en seriös grej. Jag gillar verkligen husdjur. Det droppade in lite olika erbjudanden. Jag visste att Sussi precis skulle passa in här. En skola som Brusaby ska lära ut båda sätten, säger driftchef Leila Warén-Backström. Att köra skördetröskan hemma är det bästa jag vet, säger hon med ett stort skratt. Närmare bestämt läste kyrkoherden i Pargas, Harry S Backström, ÅU:s intervju med uppsagda Björkman. Något som Björkman är van vid sedan sin tid på NTM-centralen. Brusaby är Axxells naturbruksenhet som utbildar inom främst lantbruk, skogsbruk, hästskötsel och djurskötsel. Sedan tog Leila kontakt. – Vi måste prioritera. – Jag har alltid gillat att köra tunga maskiner. FörstÅs har inte allt blivit en fullträff. – Men jag ville ha lite ledigt för att smälta allt. Det har man alltid nytta av, säger hon. En toppenskörd, som inte blev sämre av pristillägget för ekoodling. – Men på ett småbruk som det jag och min bror driver i Kårlax har man förstås inte samma möjlighet att pröva på nytt som här, säger hon. Monica Sandberg brusabys jordbruk nu nästan helt ekologiskt stort JordbrUk. – Då folk fick veta om det sade många ”aj så kiva att du blir arbetslös, då kan du komma hit”. På den vägen är det, jag tog alterneringsledigt för studier och Sussi jobbar i mitt ställe här till slutet av 2016, säger Warén-Backström. I fjol blev vårvetet fodersäd, som gavs åt kossorna. I år gav höstrågen 3 000 kg per hektar som också det är bra
För västnylänningarna är kustbanan viktig. sFP:arna i Åbo kan inte vänta sig något brett stöd inom partiet i tågfrågan. – Åboborna röstar med fötterna och tar buss. chrisTel von Frenckell-Ramberg, SFP:s gruppordförande i Åbofullmäktige och stadsstyrelsemedlem, säger att något måste göras åt tågförbindelsen mellan Helsingfors och Åbo. BlomqvisT och Adlercreutz ser inga fördelar i att bygga en bana för ett entimmeståg mellan Esbo och Salo. – Det finns många i Åbo, på landskapsförbundet till exempel, som lobbar för ett entimmeståg. von Frenckell-Ramberg säger att SFP i Åbo inte drivit frågan om ett entimmeståg eftersom det inte skulle gillas inom partiet. Själv åkte jag i går till Helsingfors med buss för 6,90 euro. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Tågfråga krutdurk inom SFP en Timme eller TvÅ. Valet är enkelt då man vet att tågtrafiken strular. SFP i Åbo väljer att undvika konflikt. Trafikverket uppskattar att höghastighetsbanan skulle kosta 1,5 miljarder euro. – En ny snabbare tågförbindelse kostar förstås mycket mera. I ett skriftligt spörsmål till regeringen vill de veta vilka regeringens planer för kustbanan är. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 27 AUGUSTI 2015 SFP i Åbo ligger lågt i frågan om en höghastighetsbana mellan huvudstadsregionen och Åboregionen. Per e-post meddelar partiordförande Carl Haglund att partiets officiella linje är att det är klokare att renovera kustbanan och på så sätt göra tågresan mellan Åbo och Helsingfors snabbare. sÅ i sTälleT för att skapa konflikt har SFP i Åbo valt att prata varmt för bättre skärgårdsförbindelser, säger Christel von Frenckell-Ramberg. En satsning på kustbanan – till exempel genom att bygga dubbla spår – skulle vara en betydligt vettigare investering, menar ledamöterna. – Det är utopiskt att tro att vi i detta ekonomiska läge har råd med en ny bana, skriver Haglund. Skälet är att inom partiet finns det många som talar för att investeringen ska gå till att fixa den existerande kustbanan. Christel von Frenckell-Ramberg säger att SFP i Åbo hellre driver frågan om skärgårdsförbindelser. ÅU-FoTo » »Ordförande Haglund kallar entimmeståget för utopistiskt. men vad ska göras. Till dem som talar för kustbanan hör riksdagsledamöterna Thomas Blomqvist från Ekenäs och Anders Adlercreutz från Kyrkslätt. ÅU-FoTo. Om nyländska krafter inom SFP får välja får Åboregionen inget entimmeståg. Vi pratar för förbindelser som ingen annan uppmärksammar. hÅller lÅg ProFil. Men frågan är om det lönar sig i längden att lappa kustbanan. En höghastighetsbana kunde vara bra också för Raseborg. vilkeT alTernaTiv skulle du välja i en debattsituation med Thomas Blomqvist och Anders Adlercreutz. – Det är en knepig fråga för oss. Det är för dyrt sett till passagerarmängden. För Åbo skulle ett entimmeståg vara viktigt
Hon ville sona det och gå vidare. Men efter en vecka fick hon åka till en öppen anstalt i Tavastehus – en vacker plats utan lås och staket där fem–sex fångar bodde i vart och ett av de små husen som utgjorde fångvårdsanstalten. lIvet Med Fotboja ser hon inga problem med. – Jag visste inte vad som väntade, jag såg bara de höga murarna. Jag vågar inte ens äta glass med romrussin! hon Uppskattar att kunna röra sig fritt, ta en fika på stan, cykla eller promenera till jobbet, göra vad hon vill så länge hon uppfyller kraven. En bokförare i 50-årsåldern hade under nästan fyra år förskingrat över 800 000 euro från ett femtontal företagskunder och spelat upp största delen på åländska spelbolaget Pafs onlinespel. Att avtjäna straff med fotboja innebär ett inrutat liv med daglig anmälningsskyldighet, skyldighet att vara hemma kvällsoch nattetid och oanmälda alkoholoch andra test. – Det känns som en stor lättnad. Under permissionen besökte hon föreningshuset och fick klartecken för att börja som frivilligarbetare. Bojan runt fotleden döljs under byxbenet, men om någon frågar så berättar hon öppet. Hon sökte och fick permission för att åka och titta på lägenheten. Men Mot alla odds lyckades hon hitta en lägenhet i centrala Åbo på nätet. I slutet av april flyttade hon in. De restriktioner som följer med fotbojan är att hon varje dag ett visst klockslag måste ringa ett visst nummer för att rapportera att allt är i ordning och att hon måste vistas hemma i lägenheten mellan 21 och 06 alla nätter. Hon utgick från att det var det som gällde för hela strafftiden och att det bara var att bita ihop. Det var fruktansvärt skrämmande. I februari 2015 började hon avtjäna sitt fängelsestraff. Det dröjde inte länge, bara ett par veckor, förrän anstaltsledningen förde fotboja på tal. Dosan är en spårare med vars hjälp fångvården hela tiden kan hålla koll på exakt var Päivi befinner sig. Men mina söner, som har stöttat mig hela tiden, är glada för min skull och unnar mig att må bra efter att ha mått dåligt så länge. FNB ”Jag är tacksam för mitt nya liv” » »Åländska Päivi avtjänar sitt straff för att ha förskingrat 800»000 euro i Åbo – med fotboja. – Det låter bakvänt när jag säger att det var under mina drygt två månader i fängelset som jag fick tillbaka styrkan och började må bra. Jag visste att jag inte kunde bo på Åland efter vad jag hade gjort, och jag visste också att det inte skulle bli lätt att hitta en bostad med det jag hade i bagaget. Efternamnet vill hon inte uppge i offentligheten. –– Folk tycker antagligen att jag borde ha suttit inne i fängelsecellen hela strafftiden. Hon ålades att betala tillbaka de förskingrade medlen med ränta, omkring en miljon euro. Och det gör jag, säger åländska Päivi som nu träder fram under sitt rätta förnamn och med bild. – Det är ingen uppoffring. Visst har hon dagar när hon mår dåligt – framför allt över att hon vågar tillåta sig att må bra. För ett halvÅr sedan hade Päivi precis bett om att få bli tvångsförpassad till fängelset för att få börja avtjäna det fängelsestraff hon dömts till för sitt brott. Jag är så oerhört tacksam för mitt nya liv. I Fängelset satt hon inlåst tillsammans med en medfånge i en cell och släpptes ut bara när det var lunch och middag. Jag har gjort fel och det här är en del av mitt straff. För att lära mig leva med det jag har gjort måste jag prata om det. hon UtgÅr FrÅn att många tycker att hon har fått ett alldeles för lindrigt straff. – Så då blev det en stress att bestämma var jag skulle bo och hitta en lägenhet. Jag vill ju inte såra någon mera än vad jag redan har gjort. Fnb Förskingrade 800 000 euro. Från A-kliniken i Mariehamn hade hon fått tips om en förening i Åbo som ägnar sig åt frivilligarbete, AKilta. Hon blir fri från fotbojan i oktober och prövotiden upphör i september 2016. Fotboja. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 27 AUGUSTI 2015 6 Hon gömmer sig inte längre. Om jag har minsta lilla spår av alkohol i blodet, eller på något annat sätt bryter mot föreskrifterna, förpassas jag direkt till Åbo fängelse och det vill jag verkligen inte. – Jag är så himla rädd för att folk ska ta illa upp för att jag mår så bra i dag. Hon har ett syfte med att komma ut: Att visa att det finns människor av kött och blod bakom spelberoendet. – Det här är det viktigaste jag har nu, säger hon och visar en svart liten dosa en ”tracker”, ungefär spårare, som hon inte får ha på längre avstånd än sex meter och som hela tiden rapporterar för Tavastehus-anstalten var hon är. Hon måste vara helt alkoholoch drogfri och när som helst kan fångvaktarpatrullen dyka upp för att testa henne. Nu berättar hon öppet om sitt brott, om straffet och fotbojan för människorna i sin omgivning. I december 2014 fick hon sin dom, ett år och nio månaders ovillkorligt fängelse. Hon glömmer aldrig känslan när hon stod ensam vid den låsta fängelseporten i Åbo sent en kväll i februari och ringde på klockan. Men det är sant. lehtIkUva Hösten 2012 nystades en omfattande brottshärva upp på Åland. Där och då började det nya livet som Päivi. Jag fick så mycket stöd och alla peppade mig, både personal och medfångar. Kravet var att hon hade ett hyreskontrakt någonstans och sysselsättning ordnad ett visst antal timmar i veckan
På området kan förekomma ofarlig rökbildning. Päivis två år långa, självvalda isolering är nu bruten. Kriminalkommissarie Juha Myllymäki uppger att brottsrubriceringen senare kan preciseras. Anvisningarna gäller både rökdykarna vid räddningsverket och de frivilliga brandkårerna. Vid olycksplatsen finns trafikljus. LEHTIKUVA PARGAS. Sysilaxhus bränns ner för brandövning ÅBO. Bojan runt fotleden kan anas under byxbenet. Idén med Pop up-kampanjen är att liva upp Åbo centrum. Övningen genomförs i enlighet med direktiv från byggnadsoch miljömyndigheter. 11 I dag 27.8 kl 18.30 fredag 28.8 kl 18.30 lördag 29.8 kl 13.00 och 17.00 söndag 30.8 kl 13.00 och 17.00 SALO Moisio skola Uskelankatu 13 måndag 31.8 kl 18.30 tisdag 1.9 kl 18.30 HANDELSLAGET 1234 1234 6 Ingo Stiebner och sjölejon Ingo Stiebner och sjölejon Välkommen! Beställning vid disken eller per telefon (02) 412 5125 Fiskaffär S. Fallet utreds nu som grovt äventyrande av trafiksäkerheten och grovt vållande av personskada. Hon vårdas på sjukhus och är i kritiskt tillstånd, uppger polisen. Höstens Pop up-kampanj veckor börjar måndagen den 31 augusti och slutar den 11 oktober. Höstens Pop up startar på måndag TAMMERFORS. Rökdykningsövningarna kommer i huvudsak att ske på dagarna. kl 12–13 och 2 tim. före showen ÅBO Kuppis Lemminkäineng. Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet. Övningen genomförs nästa vecka det vill säga onsdagen den 2 september till söndagen den 13 september om vädret tillåter. I övningen deltar enheter från hela Egentliga Finlands räddningsverks område. Företag och föreningar kan ansöka om affärsutrymmen i centrum av Åbo på www.popupturku.com. Enligt Myllymäki är uppdraget nu att reda ut bland annat om båda parterna haft grönt ljus samtidigt. Räddningsverket i Egentliga Finland kommer i samband med en övning i rökdykning att bränna ner ett egnahemshus på Sysilaxhagen 44 i Pargas. ÅU INRIKES NYHETER 7 TORSDAG 27 AUGUSTI 2015 annons@aumedia.fi ”Jag är tacksam för mitt nya liv” BRÖT ISOLERINGEN. Enligt inrikesministeriets anvisningar om räddningsdykning ska den personal som deltar i rökdykning öva rökdykning varje år i så realistiska förhållanden som möjligt. Olyckan inträffade cirka klockan kvart över nio vid ett övergångsställe i centrala Tammerfors. Långtradarchauffören var inte påverkad av alkohol.?FNB Polisen: Påkörd flicka i kritiskt tillstånd Var olyckan framme. En 11-årig flicka blev påkörd av en långtradare i Tammerfors på onsdagsmorgonen. Polisen uppger att långtradaren hade svängt till höger vid trafikljusen då flickan, som hade korsat gatan i samma riktning, blev påkörd. Bevakningen på området kommer att pågå till sena kvällen och vid behov till nästa morgon. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trakolycka, m.m. Nödcentralen kommer att informeras om övningen och nerbränningen av byggnaden. Efter övningen bränns byggnaden ner under kontrollerade former. Flickan var med stor sannolikhet på väg till skolan då olyckan inträffade. Förutom polisen deltar också Olycksutredningscentralen i utredningen av händelseförloppet. I dag lever hon ett nytt liv i Åbo och känner åter styrka och livsglädje efter många år i mörker. Biljetter från cirkusens kassa 16–33 € extra avg. Wallin – normalstora 3 € st – stora 4 € st Inhemska kräftor Saluhallen | 20100 Åbo | www.s-wallin.fi
de stora skillnaderna inom staden syns också i att inkomstskillnaderna mellan olika delar av Åbo har vuxit sedan 2005. Sådana här test ska ju tas med en del humor, men jag undrar om det inte ligger något mera bakom. Efter den sista frågan klickar jag fram mitt svar. tittar man på uppgifter från Institutet från hälsa och välfärd, THL, är man sjukligare i Åbo än i landet i övrigt. Provtagningar och undersökningar talar sitt språk, men hur en människa upplever att hon mår kan ingen annan än hon själv svara på. Men i årsrapporten nöjer man sig med att konstatera att det finns skillnader och går inte in inte gå in på dem närmare, även om det är det som är det riktigt intressanta. Nästan en tredjedel av Åbos familjer försörjs av en ensamstående vuxen. natUrligtvis är det viktigt att få statistik på hur man mår i en dessa familjer. Skillnaderna i Åbobornas hälsa är stora beroende på till vilken befolkningsgrupp man hör och var i staden man bor. Den är egentligen en formalitet. Typiska tantsysslor som att baka, sticka, virka och koka sylt blir allt vanligare också i yngre åldrar. Långtidsarbetslöshet leder till sämre ekonomi som leder till att man inte kan gå till exempel till tandläkare privat, utan får ställa sig i de långa kommunala tandvårdsköerna. Det låter drastiskt och är det också. Länken leder till ett test där man kan testa sin tantfaktor. Jag känner flera i min ålder som kokar sylt och stickar oerhört fina vantar och yllesockor. Människor lever med andra ord både längre och bättre. Upplever man att man mår dåligt så gör man det. Tanter bryr sig inte om vad andra tycker och tänker, de gör sin egen grej. Jag slussas vidare till testet. Också sysselsättningsgraden varierar stort inom stadens olika delar. Varför upplever så många i Åbo att de inte mår bra. Listan på åtgärder som har vidtagits för att främja människors hälsa är lång, men så länge de regionala skillnaderna inom staden är så stora behövs mer riktade åtgärder i syfte att jämna ut dem. I Åbo kunde man minska på de förlorade levnadsåren, det vill säga att få människor att leva längre och bättre, speciellt genom åtgärder som minskar trafikolyckor, cancer, självmord och hjärtoch kärlsjukdomar samt alkoholrelaterade problem. Hur belastar ekonomin hälsan, hur belastar orken det allmänna välbefinnandet. Jag har ju ännu många år på mig att öka min tantfaktor. Upplever man att man mår dåligt så gör man det. Anmärkningsvärt är att det finns stora regionala skillnader inom staden när det gäller sysselsättningsgraden, beroende på var man bor. Inkomstfördelningen mellan hushållen är ojämnare i Åbo än i övriga landet. tackar som frågar. Åboborna upplever också att livskvaliteten är aningen sämre än hos finländarna i allmänhet. Samtidigt är andelen enpersonshushåll i Åbo störst i landet, med över 51 procent av hushållen. Är jag en tant eller inte. Det är ju rätt coolt att vara tant, tycker jag. När uppgifterna väl är på plats är följande steg att fundera på vilka hälsofrämjande åtgärder som gynnar ensamförsörjare och deras familjer. fler rapporter är på gång. De förlorade levnadsåren. Linda Granback Journalist vid ÅU Det är coolt att vara tant Jag måste våga ta för mig lite mer om jag ska bli en riktig tant. Nja, jag skulle inte säga att jag klär mig i vintage överhuvudtaget och visst har jag en del coola loppisprylar hemma, men inte jättemånga. Det finns skillnader i människors hälsa beroende på var de bor och beroende på vilken befolkningsgrupp de tillhör. ÅU LEDARE MER ÄN EN FORNELITET TORSDAG 27 AUGUSTI 2015 8 innerbanan ”Hur mycket tant är du?” lyder rubriken på länken jag ser på Facebook en dag för inte så länge sedan. – De regionala skillnaderna och skillnaderna mellan befolkningsgrupper är de största utmaningarna med tanke på Åbobornas hälsotillstånd, konstaterar man i alla fall. Det går ut på att svara på ett par frågor, den ena mer underhållande än den andra. anmärkningsvärt är också skillnaderna inom staden när det gäller Åbobornas hälsa och välbefinnande. Det kan vara en av förklaringarna till de interna skillnaderna i hälsa och välbefinnande. jag blir faktiskt inte besviken över resultatet, jag hade inte räknat med att jag ska vara en fullfjädrad tant vid 30+. Jag tror däremot att det i dagsläget också finns yngre tanter, till och med yngre än jag. Sedan slutet av 1980-talet har trenden varit att antalet förlorade levnadsår har minskat både i Åbo och i landet i övrigt. P.S. Bland annat ska en analys över de förlorade levnadsåren och en rapport om de regionala skillnaderna behandlas senare i höst. stadsstyrelsen i Åbo fick i måndags ta del av en rapport om välbefinnandet i staden. Sjukligheten här är också betydligt högre jämfört med städerna i huvudstadsregionen. Också ungdomsarbetslösheten är hög i Åbo. Några pandemier från de senaste åren kommer jag också ihåg. generellt sett – om man kan tala om en allmän nivå när det gäller något så individuellt som hur man mår – klarar sig Åboborna ganska bra, konstaterar man. Åbo och Helsingfors har det största antalet ensamförsörjare bland barnfamiljerna i landet. Men enligt testet är det i alla fall en så kallad tantvarning på gång, men jag måste våga ta för mig lite mer om jag ska bli en riktig tant. problemet är naturligtvis att allt hänger ihop. Samtidigt har utvecklingen i allmänhet i Åbo varit positiv när det gäller förlorade levnadsår. Tanter sitter på en massa visdom. Långtidsarbetslöshet leder till stress, som också påverkar hälsan och det allmänna välbefinnandet negativt. Vilken typ av avlastning kan staden bidra med. Den andel av befolkningen som hör till den lägsta inkomstklassen är störst i Åbo jämfört med andra stora städer i landet. Mår barnen i en ensamförsörjarfamilj annorlunda än barnen i en familj där två vuxna delar på oro och omsorg. Det är en helt galen utveckling att andelen barn och unga under 18 år inom barnskyddets öppna vård minskar, samtidigt som till exempel antalet placeringar av barn utanför hemmet fortsätter att växa. ”Kanske har du en fräck tantig vintagelook och inreder ditt hem med coola retroprylar från loppis, men det räcker inte ända fram”, står det. stora skillnader. Svaret i övrigt är inte så enkelt. Jag blir mest upprörd över krossat glas på gatan och jag samlar på loppisfynd. Långtidsarbetslösheten här har ökat sedan början av 2013 och en dryg femtedel av Åbos arbetslösa är långtidsarbetslösa. själv kan jag bara sticka räta maskor, och senast jag stickade en halsduk måste jag kolla på Youtube hur man maskar av. Årsrapporten över Åbobornas välbefinnande och hälsotillstånd må vara en formalitet, men är också betydligt mer än det. Samtidigt finns det oroväckande uppgifter. Enligt hälsovårdslagens tolfte paragraf ska styrelse och fullmäktige årligen få en rapport om invånarnas hälsa och välbefinnande samt vilka åtgärder som har vidtagits med tanke på dem. Åldersmässigt finns det ingen klar definition av en tant, vanligtvis brukar det heta ”en äldre kvinna”. I vanliga fall brukar jag väldigt sällan klicka på FBlänkar, men det här låter för roligt för att låta bli. det kanske mest alarmerande är att Åboborna upplever sin hälsa som sämre än vad man gör i medeltal i landet i övrigt. Hur mås det. foto: andrea södergÅrd Carina Holm I carina.holm@aumedia.fi. Provtagningar och undersökningar talar sitt språk, men hur en människa upplever att hon mår kan ingen annan än hon själv svara på. en bidragande orsak till att många Åbobor ändå inte mår bra är den höga arbetslösheten, 17,3 procent enligt rapporten, vilket är högre än i övriga landet. Spänningen stiger. När jag har lärt mig att sticka också aviga maskor kanske min tantfaktor ökar, åtminstone lite. Samtidigt borde man inte få krympa de förebyggande åtgärderna. en frÅga handlar om vilket samtalsämne jag helst väljer (recept med ramslök, vilka kändisar som gjort botoxbehandlingar eller pandemier som vi minns), en annan handlar om vad som gör mig upprörd (fastlagsbullar till salu redan vid jul, krossat glas på gatan eller otrohet i kungahuset), en tredje om vad jag samlar på (loppisfynd, vänner på Facebook eller upplevelser). nej, det är jag tydligen inte. Jag är en wannabe-tant. Skillnaderna inom Åbo stad är stora när det gäller hur människor upplever att de mår. Enligt testet behöver jag ännu finputsa min livsstil för att kunna kallla mig en äkta tant
en expedition är som ett samhälle i sig; ett fartyg på 60 meter med 35 personer ombord i ytterst trånga utrymmen och under fysiskt mycket krävande förhållanden ställer också krav på den enskilda individen. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Missnöje med bygglov i Kasnäs » »Kimitoöns byggoch miljönämnd håller ändå fast vid att byggloven för Kasnäs Resort är korrekta. Nämnden håller alltså fast vid att byggloven är korrekta. salo. Målet är att få i alla fall tio nya utländska aktörer att grunda en forskningsoch produktutvecklingsenhet i Finland. Tankar i arktisk dimma Vi har fått se, uppleva och arbeta i ett område så orört av människohand som något i världshaven kan bli. Här glider kontinenterna ifrån varandra, nytt salt, kallt och syrerikt oceanvatten bildas för att under något decennium föras med havsströmmarna runt jordklotet och driva i stort sett hela vårt globala klimat. Flera av dem säger att de planerade husen inte passar in i miljön. Det är så jag hoppas Finland ska fungera i det nordiska och det internationella sammanhanget. Det hade skymt havsutsikten för de gamla bostadshus som finns längs Strandvägen. Annina Suominen Ytterst slö trafik på Bangårdsgatan trögt. Vi har, helt enkelt, fått insyn i och insikter om hur framtiden i havet kan komma att se ut, till all lycka innan oljeindustrin och det storskaliga fisket har kommit åt att etablera sig i området. . . Staden drabbas extra hårt eftersom arbetsplatserna också i tidigare sammanhang har minskat drastiskt i staden. Mika Lautanala på Tekes säger att de uppsagdas kunskaper är guld värda också för utländska investerare och att det nu är en bra tid att investera eftersom så mycket kunnande finns till förfogande nu när Microsoft lagt ner sin enhet i Salo. Den iver alla vi drygt 20 forskare ombord känner då vi hanterar illröda kräftdjur, stickiga svampdjur och intressanta fiskar från stort djup, eller då det visar sig att en nyfångad grönlandshaj redan har en hel säl i magen då den nappar på vår långlina, den ivern är omisskännlig, men också svår att beskriva för den som inte fått uppleva sådant. Det handlar om åtta bostadshus och en bastu, i närheten av all service på Kasnäs udde. Jag kÄnner mig privilegierad som får ta prover längs en havsbotten där ingen forskare lagt sina redskap förut, där varje enskild datapunkt ger oss en ny bit i det pussel som förhoppningsvis ska hjälpa oss beskriva, tolka och förstå detta fantastiska ekosystem innan det oåterkalleligt är förändrat på grund av människans girighet och aningslöshet med det vi fortfarande vill tro är en oändlig resurs. Expeditionen hade deltagare från Norge, Danmark, Sverige, Finland, Tyskland, Italien, Ryssland och USA – en genuint nordisk profilering med global krydda! Vi arbetar med olika delprojekt och vi söker samtidigt synteser baserade på den sammantagna kunskapen. Tekes ska avlöna föredetta Microsoft-anställda för forskningsuppdrag och för anställning på PR-företag, samt stöda egenföretagande. Och ändå har vi funnit spår av människans aktiviteter i form av plastskräp både vid ytan och i trålprov från bottnen. Med andra ord ansåg nämnden att de nu inritade p-platserna är för få. I dag börjar man byta ut rör i korsningen mellan Skolgatan och Bangårdsgatan och efter att det är klart byts rör ut i korsningen Allegatan–Bangårdsgatan. Utkastet till detalJplan för Kasnäs godkändes med tillägget att områdets vattenoch avloppsfråga bör vara löst innan man går vidare. Vi har levt nästan helt befriade från internet och nyheter från omvärlden, vi har trålat efter bottenfisk och bottenlevande ryggradslösa djur på djup från 200 till 1 200 meter i ett område där klimatförändringens avtryck raskt gör sig gällande. pÅ grUnd av svåra isförhållanden i kombination med tät dimma och hård vind (en kombination jag inte trodde fanns) har vi fått hålla oss ute på sockeln och upplevt detta märkliga samspel av vädrets och havets nycker. När ÅU ringde upp Korte på onsdagen hade Föli inte lagt ut någon information om förseningarna på sin webbsida. – Men det är bra att arbetet blir gjort och det är bara tillfälliga problem. foto: annina sUominen Kimitoöns byggoch miljötillsynsnämnd behandlade i tisdags en lång rad rättelseyrkanden över bygglov som har getts för Kasnäs resort. Detta är ögonblick då forskning, nydanande vetenskap, är på sitt bästa, då renodlad upptäcktsglädje blandas med teori och tolkning; det är precis så här det måste få vara ibland! vad Är det egentligen som fört mig till Arktis mitt i den varmaste sommartiden hemma. ÅU försökte nå ansvariga på Fastighetsaffärsverket i går. Den största nyheten i det här planförslaget är att huset på 2,5 våningar öster om bränslestationen inte längre finns med. Fokus ska ligga på digitalisering: Tekes betalar hälften av lönen för att ett företag anställer en tidigare Microsoft-anställd till forskning och utvecklingsuppgifter som rör digitalisering. Tekes går in och räddar före detta Microsoftarbetare i Salo. I en del av rättelseyrkanden sägs att byggloven strider mot planbestämmelserna eftersom husen kommer att användas inte bara för boende utan också för kommersiell uthyrning. Förra året sade Microsoft upp 2300 anställda i hela Finland och hela produktutvecklingsenheten i Salo läggs ner. Efter två veckor till havs med stundtals mycket hög sjö, nästan oavbrutet tät dimma, regn och ibland flak av drivis, och så gott som helt utan nyheter från yttervärlden, har fokus i mitt sinne skiftat fullständigt: Omvärlden känns avlägsen, främmande och ointressant. Ingen skäms över brister i kunskaperna i de andras språk, och den nordiska familjen fungerar fullständigt smärtfritt. Det är frågan om upp till 30 minuters kötider. Det är så vi ska bemöta flyktingar, hantera våra och andras ekonomiska problem, utbildningsoch hälsofrågor: vi ska vara öppna för nya intryck, vi ska våga lyssna på andra, och vi ska kunna bygga nya modeller av den sammantagna erfarenhet och kunskap vi har och hela tiden får. Missnöjet med byggloven för Kasnäs resort kommer från en granne samt flera delägare i en servitutväg på området. vi har fått se, uppleva och arbeta i ett område så orört av människohand som något i världshaven kan bli. Så här såg det ut på Bangårdsgatan vid 16-tiden i går. – Vi diskuterade saken och visst, Kasnäs har gammal bybebyggelse men där finns också fiskfabrik, restaurang och badhus, säger nämndens ordförande Henry Engblom (SFP). erik Bonsdorff Professor i marinbiologi vid Åbo Akademi kolumn Den som åker bil eller buss mellan (åtminstone) Runsalavägen och Skolgatan på Bangårdsgatan får räkna med förseningar i rusningstid. Vi bygger ett slags facit för att förstå utvecklingen den dag klimatet möjliggjort verksamhet i stor skala, med alla dess effekter på miljön. Kollektivtrafikdirektören i Åbo, Sirpa Korte, säger att de är medvetna om att busstrafiken blir långsammare men att de inte lägger in flera bussar på linjerna, eller byter väg. Jo, den internationella Expedition TUNU-VI ombord på det norska forskningsfartyget Helmer Hanssen (Tromsö universitet) har tagit oss från nordligaste Norge på en rutt norr om vulkanön Jan Mayen vidare till den grönländska kontinentalsockeln (”Tunu” betyder ”Nordostgrönland” på grönländska). Och hur fort det går! att pÅ heltid, 24/7, få vara marinbiolog, forskare, vetenskapsman, långt ute till havs i det mest orörda hav som finns på vår jord, det högarktiska området mellan nordöstra Grönland och Svalbard, det är stort. Men Tekes, som stöder näringslivet i Finland, har gått ut med att de ska stöda de som blivit arbetslösa. Vi har analyserat vatten, sediment och berggrund och spårat utbredningen av den senaste istiden. Varför bry sig om ännu ett flyg som störtat i en avlägsen djungel, om politiska stormar i Europa kring en ekonomi som förefaller alltmer artificiell oavsett vad ekonomerna försöker tuta i oss, eller huruvida Nord-Korea skapar en egen tidszon. Staden byter ut vattenrör på flera ställen. Och ändå har vi funnit spår av människans aktiviteter i form av plastskräp både vid ytan och i trålprov från bottnen, och i form av förändrade förhållanden för livet i havet. nÄmnden godkÄnde det nya förslaget till detaljplan för Dalsbruks hamn, med tillägget att de p-platser som planbestämmelserna nämner också bör märkas ut på plankartan. och det slår mig att det är precis såhär ett samhälle ska kunna fungera. – Men det är en bra idé, det ska vi göra, säger Korte. Marken ägs av Jan Boström, Petri Järvinen och Mats Ståhlberg men Santtu Lahdelma är den som vill bygga upp Kasnäs Resort. Detsamma gäller faktiskt även det lokala perspektivet, det må gälla algblomning eller skarv eller planer på en bro eller en fiskodling. Utan tidning och radio inser jag hur skönt det är att koppla bort från allt det som normalt är vardag, att kunna koncentrera mig helt på min uppgift här och nu. Vid matbordet eller på däck eller i laboratoriet talas många språk och dialekter (besättningen representerar hela Kustnorge med dess makalösa sjöfarartraditioner). Och klimatförändringen öppnar nya möjligheter för utvinning av naturresurser, både ätbara (fisk) och brännbara (olja). ÅU NYHETER & KOLUMN 9 TORSDAG 27 AUGUSTI 2015 Ändlöst hav i dimma, dålig sikt men ändå oerhört lockande, storslaget, spännande
Det vill projektet Kul på svenska veta. •?föreställningarna spelas sammanlagt kring 150 gånger i finska lågstadieskolor i hela landet under hösten 2015 och våren 2016. Forskningen sammanställs hösten 2016. – Jag började spela föreställningen för ungefär sju år sedan och har spelat den närmare 1 000 gånger för barn i förskolan och i första och andra klass, säger Grönroos. Forskningsmaterialet sammanställs hösten 2016. •?magisteroch doktorsstuderande i nordisk filologi vid Uleåborgs universitet följer upp föreställningarnas effekt genom intervjuer och enkäter med barn och lärare. •?föreställningarna går till största del på finska, men har också delar på svenska och behandlar språket. – För många barn inne i Finland är det lika exotiskt som om jag sjöng på vietnamesiska. Lukas Rusk FNB Teater på svenska för finska barn – mer än bara roligt. Under föreställningen Anders & kompisen – musiikkia kahdella kielellä” (musik på två språk) får finska lågstadiebarn från klasserna tre till sex bekanta sig med det svenska språket genom musik av bland annat Kent. •?Projektet finansieras av Svenska kulturfonden. Föreställningarna är gratis för skolorna.?(FNB) Gör barnteater PÅ tvÅ sPrÅk. Konserten i Åbo är en del av en akustisk Finlandsturné där Lissie även spelar på Klubi i Tammerfors och Tavastia i Helsingfors. Apan Anders är också med i Kul på svenska, med föreställningen ”Apan Anders laulaa kahdella kielellä”, Apan Anders sjunger på två språk. » »Anders ”Apan Anders” Grönroos vill veta hur teatern ändrar attityden till svenskan. Inne i den spelar vi en vers och en refräng av ”Päivänsäde ja menninkäinen”, berättar Anders Grönroos, som är artist och producent för Kul på svenska. leHtikUva För många barn inne i Finland är det lika exotiskt som om jag sjöng på vietnamesiska. Anders Grönroos turnerar i finska skolor med en tvåspråkig föreställning. Projektet genomförs av Barnens estrad och svensklärarstuderande vid Uleåborgs universitet. Albumets första singel ”When I’m Alone” vann utmärkelsen Song Of The Year på Itunes Awards 2010. Responsen har varit positiv. •?sammanlagt fyra nyskrivna föreställningar hör till projektet. Blir attityden till svenskan positivare. De flesta chansonerna framförs på franska. ÅU KULTUR TORSDAG 27 AUGUSTI 2015 10 Kan teater om och på finlandssvenska påverka finska skolbarns bild av språket. – Chansonen har följt mig ända sedan Parisvåren 1968, men först i vintras höll jag min första egna konsert med chansoner, säger Gräsbeck. Föreställningarna produceras av Barnens estrad. Han märkte medan han turnerade att det finns ett stort behov av barnteater på svenska för finska barn. Han har grundat Barnens Estrad som arbetar med barnkultur. Lissies låtar har bland annat hörts i tv-serierna Grey’s Anatomy och Californication och i början av nästa år släpper hon ett nytt album. Låtarna passar jättebra ihop. – Vi spelar halva Kent-låten ”Sverige”, en vacker ballad. Lissie slog igenom 2010 med albumet ”Catching A Tiger”. – Ett teateräventyr med Malin Olkkola och Minna Valkama. Det blir chansoner från medeltiden till 1900-talet av bland annat Brel, Brassens, Duteil, Trenet och Fugain. svensklärarstUderande vid Uleåborgs universitet kommer inom ramarna för projektet att forska i hur föreställningarna påverkar barnens attityd till svenskan. Många av deras studerande kommer från norra Finland och Lappland, säger Grönroos. Gräsbeck sjunger chansoner på ÅST Tisdagar på Tiljan drar igång igen nästa veckas tisdag. – Eftersom forskningen görs av Uleåborgs universitet vill de att vi också spelar i deras trakter. Till Kul på svenska hör också två teaterpjäser på finska som även på något sätt behandlar det svenska språket. Bäst känd är han som artisten Apan Anders. Grönroos är en av projektets initiativtagare. – Bland annat ska det forskas i om föreställningarna tas annorlunda emot i områden där svenskan är närvarande, säger Grönroos. Det har inte gjorts någon liknande forskning tidigare, säger Grönroos. Tvåhundrafemtio barn sitter helt tysta och lyssnar, säger Grönroos. – Jag ville veta om det är någon vits med det jag gör. – Sedan spelar vi till slut ännu refrängen till ”Sverige”. krinG 150 föreställningar kommer att spelas i hela landet, i skolor ända från huvudstadsregionen till Lappland. stUdenterna följer med på turné och intervjuar lärare och får respons av barnen om förställningarna. maGnUs Gräsbeck. •?två konserter: Apan Anders laulaa kahdella kielellä och Anders & kompisen – musiikkia kahdella kielellä med Anders Grönroos, Anders Östling och Lucas Djupsjöbacka. ÅU-foto Lissie spelar akustiskt på Klubi Den 17 december äntrar den amerikanska folkrocksångaren och låtskrivaren Lissie Klubis scen i Åbo. •?två teaterpjäser: Pelon linnassa – i rädslans slott och Kuka pelastaisi Åke-lapsen. Biljetterna släpps fredagen den 28 augusti.. På finska och svenska •?kul på svenska är ett dramaoch forskningsprojekt som utreder hur musik och teater som behandlar svenskan påverkar finska lågstadiebarns attityder till språket. Magnus Gräsbeck är först ut med en chansonkväll den 1 september klockan 19
Under presskonferensen publicerade partikontorets anställda Matti Putkonen en namnlista och anklagade personerna på listan för att ha ”fortsatt att baktala och smäda Sannfinländarna ännu efter att CKP gett sitt beslut”. Putkonen uppger att han själv avgjort vilka namn som togs med på listan. SDP:s partiledare Antti Rinne, riksdagsledamoten Lauri Ihalainen och företagaren Salla Saarinen presenterade initiativet. ÅU INRIKES NYHETER 11 TORSDAG 27 AUGUSTI 2015 Sannfinländarna ser ut att ställa till med rabalder efter rabalder. Till det första mötet den 21 september har partiet bjudit in bland annat arbetsmarknadsorganisationerna, kyrkan, olika medborgarorganisationer och företagare. På onsdagen höll partiet en presskonferens för att sätta punkt på uppståndelsen kring riksdagsledamot Olli Immonen. Centralkriminalpolisen inledde ingen förundersökning gällande Facebook-inlägget som Immonen skrivit i juli. – Därför vill vi utvidga agendan och de åtgärder som behöver diskuteras och komma med en konstruktiv insats i debatten, säger Ihalainen. lehtikUva Du är här R-kiosken Beauty Salong Pia Selin Venezia Strandvägen Köpmansgatan Välkommen till min nya eleganta skönhetssalong, både nya och nuvarande kunder! Strandvägen 10 (gamla Normas hus) Beauty Salong Pia Selin Har flyttat. Det här är som på 70-talet då man tolkade det som ett hedersomnämnande om man kom med på Nixons lista över skurkar som kritiserat honom. – Hur påverkar då sammanställningen och publiceringen av sådana här namnlistor samhällsfreden. De vill höja sysselsättningen med 110 000 jobb, alltså till 72 procent före år 2019 och halvera långtidsarbetslösheten och ungdomsarbetslösheten före slutet av 2023. Ihalainen påpekar att hälften av de arbetslösa är svåra att sysselsätta – långtidsarbetslösa, personer med upprepad arbetslöshet och arbetslösa som varit på åtgärd men inte fått jobb. – Vi har bjudit in dem vars röst inte vanligtvis hörs i avtalsrörelsen, säger företagaren Salla Saarinen som tillsammans med riksdagsledamoten Lauri Ihalainen jobbat på initiativet. enligt ihalainen var regeringens initiativ till ett samhällsfördrag snävt då det bara handlade om att sänka enhetsarbetskostnaderna med 5 procent eller förlänga arbetstiden. frågade Putkonen. PÅ listan nämner Putkonen 13 politiker, forskare och medierepresentanter som ”hetsat medborgare och medier till hotande hatretorik”. Ordförande för Sannfinländarnas riksdagsgrupp Sampo Terho sade till Savon Sanomat att partikontoret ensamt står för listan och att han inte tänker kommentera saken eftersom han inte har bekantat sig med detaljerna. – Också regeringen är välkommen, säger partiledaren Antti Rinne. listan över de personer som kritiserat Sannfinländarna är alldeles exceptionell i den finska politiken. – Det är osakligt att medlemmar av ett regeringsparti bokför personer som kritiserat dem. FNB SDP bjuder in till avtal om delat ansvar » »Vill ha en dialog mellan ett flertal parter – välkomnar också regeringen. I politiken måste man vänja sig vid rätt hårt språkbruk, säger politikforskaren Erkka Railo. FNB varken soini eller terho kommenterade den svarta listan Socialdemokraterna bjuder in ett brett spektrum av aktörer till en dialog om ett avtal om delat ansvar. Flera av personerna på listan upplevde till och med stolthet över att ha kommit med. Jag skulle ha varit besviken om jag inte hade funnits med på Sannfinländarnas lista, skrev riksdagsledamot Erkki Tuomioja (SDP) på Facebook. Socialdemokraterna säger inte nej till åtgärder för att anpassa den offentliga ekonomin, men vill att höginkomsttagarna deltar i anpassningsåtgäderna och att de som har det allra sämst ställt undantas. socialdemokraterna har flera frågor de vill ta upp i debatten. Railo uppskattar att partiet med sin manöver försöker styra bort uppmärksamheten från en pinsam situation. skrev Vänsterförbundets riksdagsledamot Li Andersson på Twitter. Den ska användas som grund för en vägkarta för Finland som SDP presenterar i början av nästa år. – Vi ska inte vara mästare i debatten utan målet är att få samhället att debattera och bygga en bättre framtid för finländarna, säger Rinne. Rinne och Ihalainen säger att initiativet inte ska ses som konkurrerande med regeringens verksamhet, utan SDP vill erbjuda regeringen idéer. – Sannfinländarnas absurditet tar sig till en alldeles ny dimension i och med publiceringen av namnlistan på personer som kritiserat dem och ”hetsat till hatretorik”. – Förstår ni vad ert agerande gör för samhällsfreden. – Vi hoppas fortfarande att regeringen ska driva en gemensam uppgörelse med en bredare agenda och en större grupp deltagare i diskussionerna, säger Rinne. Personerna PÅ listan kommenterade under onsdagens lopp sin närvaro och vad syftet med listan egentligen är. ihalainen säger att intresset för mötet varit stort och att arbetsmarknadsorganisationerna kommer att delta. Också partiordförande Timo Soini sade till FNB att Putkonen ensam ansvarar för sina göranden. Det är partiets svar på regeringens strävan att nå ett samhällsfördrag. Enligt honom har partiledningen inte varit medveten om att en namnlista av något slag varit på gång. – Konkurrenskraft handlar inte bara om priser, utan om att det finns en verklig efterfrågan för produkterna. ihalainen konstaterar att Finlands exportindustri är inskränkt och borde omfatta fler branscher. Men medan släckningsarbetet för det föregående ståhejet fortfarande pågår har partiet redan lyckats tända på en ny brand. vill diskUtera. Dialogen ska inte enbart föras på riksnivå utan också ute i regionerna. – Om vi minskar på långtidsarbetslösheten med en procentenhet ger det samhället 600 miljoner gott
ÅU TORSDAG 27 AUGUSTI 2015 12 790 -46% EXTRA FÖRMÅNLIGT XXL SKANSSI, LIELAHTI, SUOMENOJA, KLUUVI, KALEVA, ITÄKESKUS, TAMMISTO OCH XXL.FI (PRISMA-HUSET) 4990 -58% 269 € SPARA 130 € 2990 -61% ALLT TILL HÖSTENS MOTION
Han var heller inte ende finländare i finalen. Yego ingår fortfarande i Piironens stall medan El Sayed har gjort det. i skymUndan bakom de tre medaljörerna och tysken Thomas Röhler knep Antti Ruuskanen femteplatsen. I en av de bästa finalerna nånsin hade spjutnationen nummer ett stor andel i det afrikanska guldet och silvret. Han är den ende idrottsmannen i världen med förmågan att trollbinda 80 000 på läktarna och alla miljoner världen över som via teve följer tävlingarna. Starkt gjort av en man som inte var i hundraprocentigt skick. Efter hans monstruösa uppvisning i tredje omgången fick medtävlarna snällt göra upp om silver och brons. Förr om åren har det varit synonymt med VM-guld. Inte bara för att vara artiga. Också där är han världsbäst men jag undrar om det räcker. En Bolt i form är inte att leka med och Gatlins självförtroende är knappast på topp efter söndagens nederlag. Brons för Pitkämäki?– hans sjunde medalj i en stortävling – ska ses mot den bakgrunden. Med 22 centimeters marginal såg Tero Pitkämäki för femte gången till att Finland inte blir utan medalj i ett stort mästerskap. På onsdagen förbättrade han på det resultatet med en meter och 33 centimeter. För gemene finländare är det måhända en besvikelse, men kastar man två gånger över 87 och har ytterligare två bågar över 85 meter, kan egentligen ingen begära mer. På de sista metrarna spände sig amerikanen och loppet var förlorat. Det var knappt så han trodde sina ögon då Yego drämde till med ett resultat som bara överträffats av Jan Zelezny och Aki Parviainen med den nuvarande spjutmodellen. Trots ömmande ljumskar samlade han ihop sig till 87,12 och låg ett tag på bronsplats innan Pitkämäki och Röhler passerade honom. Afrika, denna väldiga kontinent på löparbanan och nu även i teknikgrenarna, lade beslag på de två ädlaste metallerna i en mycket högklassig final. Bara för att riva tre gånger på nästa höjd 5,90 och förpassas till tredje plats. Renaud Lavillenie har i flera år varit världens utan diskussion bäste stavhoppare. Men tiderna förändras. De menade det. Speciellt ett namn sticker ut; Petteri Piironen. Närmast bakom sig hade han tre landsmän så Kenyas totala dominans på distansen består. Den tävlingen tog Ihab Abdelrahman El Sayed från Egypten hem med estetiskt tilltalande 88,99 från andra omgången. Med sina patenterade älgkliv spurtade han ner den i år närmast oslagbare Justin Gatlin och vann med en hundradel. Höjningsschemat i stav under VM har saknat både rim och reson. Med finsk experthjälp ”Efter Julius Yegos monstruösa uppvisning i tredje omgången fick medtävlarna snällt göra upp om silver och brons.” finsktränad. Av Sandra Eriksson och Sanna Kämäräinen hade man däremot förväntat sig lite mer. I liknande ordalag jämförde de honom med rollen som en storebror. 38-åringen följde givetvis sina adepters framfart på plats. Inte minst med tanke på att Vöråkastaren på grund av en överansträngningsskada inte kom i gång med tävlingssäsongen förrän sent i juli. I Yles intervjuer efter tävlingen framhöll båda två Piironens betydelse för deras karriärer. Att han tog sig vidare och slutade tia var utan tvekan en minibragd. I damernas stavfinal tangerade Minna Nikkanen sin egen finska rekordhöjd 4,60 och slutade tia. Till friidrottens stora hör också Ezekiel Kemboi som häromdagen tog sitt fjärde raka VM-guld över 3000 meter hinder. Men varje gång det drar ihop sig till VM vilar en förbannelse över Lavillenie. Segertiden stannade på för Bolt medelmåttiga 9,79 och Gatlin har fortfarande årets fem snabbaste noteringar på sträckan. annars har det varit lite blandad kompott över de finländska insatserna i Peking. Tuomas Seppänen kom efter sena återbud med som siste man in i truppen. lehtikUva Mats Lundberg. Utan de underkända hoppen på de två inledande höjderna hade hon delat åttonde platsen med tyskan Martina Strutz. PÅ hUndringen gjorde fenomenet Usain Bolt det nästan alla hoppades på, men få kanske innerst inne trodde att han var kapabel till. Senast en icke Kenyafödd löpare triumferade på VMeller OS-nivå var italienaren Francesco Panetta hemma i Rom 1987. Precis som förra sommaren har Finland Europas främste spjutkastare. Kenyas Julius Yego kom till nationalarenan i Peking med världsårsbästat 91,39. Pitkämäkis övermän har en gemensam nämnare. De har båda erhållit finsk expertis på idrottsinstitutet i Kuortane. Men då det verkligen gällde var den jamaicanske supermannen ändå bäst. Fågelboet kokade och den närmsta kvarten efter målgången ägde Bolt arenan. Som åtta i heatet på anspråkslösa 9.39 blev hon 15 sekunder ifrån sitt finska rekord och nio från en plats i finalen. I måndags svingade sig fransmannen över 5,80 med en marginal på till synes en halv meter i sitt första finalhopp. Gatlin får en chans att revanschera sig på 200 meter. hans Psykologiska övertag gentemot konkurrenterna är häpnadsväckande. Kämäräinens diskus flög bara 56 meter. Det hade krävts fyra till för att överleva kvalet. ÅU SPORT KRÖNIKA TORSDAG 27 AUGUSTI 2015 14 Inget guld men väl ett brons. Han har vunnit OS, har tre raka EM-titlar och satte med 6,16 världsrekord i fjol då han också utsågs till världens bästa manliga friidrottare. Det är världens främste spjutkastare Julius Yego, här gratulerad till VM-guldet av tränaren Petteri Piiroinen. Kenyansk friidrott är inte längre liktydig med de fantastiska långdistanslöparna. Eriksson förmådde inte följa då farten skruvades upp under två sista varven i hinderförsöket. David Söderbergs sjätteplats i slägga var en fullträff. det finns emellertid också suveräner som hur de än försöker inte får till det. För ett år sedan hette han Antti Ruuskanen – nu heter han igen Tero Pitkämäki. Gatlin är inte van att ha någon annan löpare i ögonvrån. Att det sedan hade krävts tio centimeter till för en bättre placering rår Nikkanen inte för
– I pjäsen för de minsta, ”Vit”, krockar två världar med varandra och i Pippi, som avslutar spelåret på våren, finns också en stor dos av mod och livsbejakelse, säger Salvesen. foto: frAnK A. Jakob Johansson och Julia Johansson i pjäsen ”Vit”. I pjäsen ”Den besynnerliga händelsen med hunden om natten” får publiken ta del av en ung människas annorlunda och okända, men resursstarka inre. LItterAtUr. Den är daterad till sekelskiftet mellan 1100-talet och 1200-talet. ÅU-foto en pjäs om AnnorLUndAsKAp. I Ravattula i S:t Karins hittade man år 2013 lämningarna av Finlands hittills funna äldsta kyrka. Det första prosaverket av fantasyförfattaren J.R.R. – Tre systrar och en berättelse, som handlar om fyra österbottniska kvinnor under efterkrigstiden, är en föreställning om drömmar, visioner och om modet att våga gå sin egen väg, säger teaterchefen Åsa Salvesen som från och med i höst basar för teatern. Den tidigare gruppen träffas på onsdagar klockan 15– 16.30 och kvällsgruppen samlas onsdagar klockan 17.30–19, adressen är Auragatan 1 B. Korsbackadagarna avslutas med en andakt klockan 18. Unga Tolkien hade fattat tycke för gamla språk och genom det också Kalevala. Ämnet arkeologi vid Åbo universitet har utfört utgrävningar på platsen. Tolkien har bland annat författat ”Sagan om ringen”. Fyra av rollerna i pjäsen ”Den besynnerliga händelsen med hunden om natten” görs av Lina Ekblad, Carola Sarén, Susanne Marins och Markus Lytts. Teatern bjuder på nyöversatta pjäser, en urpremiär och en klassisk familjepjäs. Namnsdagar i dag: Ralf, Raul, Rufus, Rauli. I morgon: Hilding, Tauno. I ”Acts of Goodness” undersöks begreppet godhet genom att låta unga människor i dagens Europa komma till tals och definiera vad en god gärning är. Programmet börjar klockan 15 på Korsbacka (Ristimäki) med en dramaföreställning. FNB Wasa Teater bjuder på Tre systrar och Pippi » »En urpremiär, en familjepjäs och teater för de allra minsta tar plats på scenen kommande spelår. Också novellens namn, ”The Story of Kullervo” (Kullervos berättelse), är taget från nationaleposet. Annorlundaskap, godhet och mod är tema för spelåret 2015–2016. Klockan 17 blir det guidad rundvandring på området. Tolkien publiceras som bok på torsdag i Storbritannien. ”The Story of Kullervo” publicerades i tidsskriften Tolkien Studies 2010. Tolkien skrev berättelsen 1914–1915 medan han studerade vid Oxfords universitet. UnGer BArnpjäs. Evenemang vid Finlands äldsta kyrkoplats ÅBo. Som bok publiceras den av Harper Collins. I sitt verk hedrar Tolkien Finlands nationalepos ”Kalevala”. Språkbadskaffet kallar igen LUcKAn. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Lars Sunds roman ”Tre systrar och en berättelse” får urpremiär på Wasa Teater i höst. J.R.R. Pippi sätter plåtburkar över huvudet, svänger pepparkakor i luften och går baklänges samtidigt som hon leker med poliser. På söndag fortsätter evenemanget med rundvandringar, föreläsningar och utgrävningar för barn. Annorlundaskap, godhet och mod syns på olika sätt i höstens och vårens föreställningar. UnGer Tummen upp för våra skeppare och Houtskärs allmogeseglare samt Hem och skola i Houtskär för arrangemangen vid vår allmogesegling, sätter elever och personal i Träsk skola. fnB Ny Tolkienbok utges på torsdag forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Boka via oss och du har en trygg resa framför dig!. Det är fri samvaro på svenska över en kopp kaffe eller te – utan läxor, kursavgift, förhandsanmälan eller närvaroplikt. s:t KArIns. Efter det berättar arkeologen Juha Ruohonen om årets utgrävningar. pÅ vÅren 2016 kommer Astrids Lindgrens ”Pippi Långstrump” att inta stora scenen med buller, bång och sång. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 27 AUGUSTI 2015 18 6.11 20.52 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.11, ner 20.52, i morgon upp 6.14, ner 20.49. Tillsammans med föreningen Suomen muinaistutkimuksen tuki ordnar de Korsbackadagar på lördag och söndag, den 29–30 augusti. Informationscentret Luckans populära språkbadskaffeträffar för personer som vill öva svenska pågår hela hösten med start onsdagen den 2 september. Både gamla och nya språkbadare är hjärtligt välkomna med när som helst under hösten. foto: frAnK A
ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 27 AUGUSTI 2015 ÅBO. I juryn satt Nina Dahlbäck, kulturchef på Vasabladet, Kjell Herberts, preses för Svensk-Österbottniska Samfundet, Henrik Othman, tf chefredaktör på Österbottens Tidning och Maria Sandin, förlagsredaktör. Bidragen ska lämnas in senast den 1 november. På Facebooksidan Ramstedt Comics lägger de också upp serier. Första pris är 600 euro och andra och tredje pris är 250 euro vardera. tItELN ”Stendahls syndrom” är en lek med begreppet Stendhals syndrom, att bli starkt påverkad av ett konstverk. De skickas till endera Henrica Lillsjö, Lasarettsgatan 14 A 11, 20100 Åbo (tel. Åbolands litteraturförening vill lyfta fram Ole Torvalds poetiska verk och gör det genom en tävling för nya tonsättningar av valbara dikter av Torvalds. Några månader efter att de sände in sitt manus ser de på det med lite andra ögon. 040-5697 143). Dock måste sång ingå och texten ska vara en valfri dikt av Ole Torvalds. – Jag finslipar gärna meningar, Johnny skriver långa stycken. tÄVLINGEN UtLyStES för att få fram nya österbottniska kriminalromaner på svenska. Tvillingarna Janne och Johnny Ramstedt i Åbo får ett av andraprisen på 4 000 euro för ”Stendahls syndrom” – en välskriven historia med driv i berättandet där sökandet efter en förvunnen flicka eskalerar steg för steg för att slutligen nå sin dramatiska kulmen. Kursledare är Mikael Gebala. Anmälan görs elektroniskt via ÅUF:s hemsida (www.auf.fi) senast den 2 september. HUr SKrIVEr mAN en bok ihop. Det andra priset på 4 000 euro tilldelas Marita Gleisner från Korsholm för ”Villa Jasmin” och tredjepriset på 2 000 euro går till Tom Wilhelms från Pedersöre för ”Bara det du måste göra”. Tävlingsbidraget ska inlämnas i notskrift eller demo på minnessticka (eller gärna båda). Bidragen ska vara komponerade för tävlingen och inte vara tidigare publicerade. Under dagen kan man även köpa avskrivna böcker. En jury på tre personer utses under hösten och är anonym tills tävlingen är avgjord. Deckartävlingen väckte stort intresse. Det är också intressant att skriva samma scen på varsitt håll och lägga ihop det vi skrivit. Frågor kan även riktas till dessa personer. Åbolands Ungdomsförbund arrangerar, i samarbete med SFV Bildning, en grundkurs för ordningsvakter. Sommaren och hösten 2016 planeras två kompositionskonserter där de vinnande verken framförs, en i Åbo och en i Kimitoön. I samlingen ingår både skönoch faktalitteratur som inte ryms på bibliotekens hyllor. Eftersom något första pris nu inte delas ut får tävlingsarrangörerna – Svensk-Österbottniska samfundet, förlaget Scriptum, Vasabladet och Österbottens Tidning – diskutera med skribenterna och ta ställning till hur det blir med en eventuell utgivning. Kursen är avgiftsbelagd. Kursen följer Inrikesministeriets kursprogram, som förutsätts för att polisen ska bevilja ordningsvaktskort. Bidragens genre och musikstil är valfri. Garaget är öppet första torsdagen varje månad fram till årsskiftet. ÅU-fOtO Juryn valde att inte kora en förstapristagare, i stället delas två andrapris och ett tredjepris ut. Då kan man låna böcker direkt ur biblioteksbussarnas samling på 70 000 boktitlar. ÅU-fOtO tÄVLING. fIcK Ett AV tVÅ fÖrStAprIS. . Tävlingen är öppen för alla intresserade. Prisutdelning annonseras och sker under våren 2016 i Åbo. fOtO: HANNES NyBErG. Låna böcker från bussgaraget NAGU. JANNE rAmStEdt har studerat filmoch tv-produktion, Johnny Ramstedt religionsvetenskap vid Åbo Akademi. Jag tycker inte om att reda upp hans misstag, säger Janne Ramstedt. Tvillingbröderna, som är födda 1980, arbetar bra tillsammans. Från början var tanken att utse en vinnare som skulle ges ut på bokförlaget Scriptum. Lisbeth Rosenback/ Sofie Stara Vasabladet Delat förstapris till ÅA-studerande » »Den svenskösterbottniska kriminalromantävlingen har avgjorts. Målen är att införliva dikter av Ole Torvalds som en levande del av vårt kulturarv och samtidigt lyfta fram poesins potential som litterär uttrycksform. Kortet ger rätt att vara ordningsvakt vid olika sammankomster. En ordningsvakt godkänns för högst fem år i sänder av polisinrättningen på ordningsvaktens hemort. Även om juryn inte anade att manuset var skrivet av två personer jobbar bröderna Ramstedt på lite olika sätt. Det öppnas när juryn har gjort sin bedömning. ÅUF ordnar ordningsvaktskurs i Nagu BESÖK BOKBUSSEN. Hela 42 bidrag skickades in. – Vi vill gärna få det utgivet, men vi är medvetna om att det kräver bearbetning. Den som godkänns som ordningsvakt får ett ordningsvaktskort som alltid ska kunna visas upp under tjänstgöring. 050-331 0930) eller Mai Palmberg, Strandvägen 10 bst 7, 21600 Pargas (Tel. – Speciellt om vi har bråttom. Torsdagen den 3 september öppnar Åbo stadsbibliotek garagedörrarna på Amiralitetsgatan 6 i Åbo mellan klockan 13 och 18. I titlarna finns allt från faktaböcker till böcker om hantverk. På lördag kan man bekanta sig med Åbos bokbussar samt låna böcker. Båda bor i Åbo och arbetar mycket tillsammans. Ibland jobbar vi på olika datorer, säger Johnny Ramstedt. Tävlingsbidragen inlämnas anonymt, markeras med en pseudonym och samtidigt inlämnas ett slutet kuvert med pseudonymens namn, med fullständigt namn och alla relevanta kontaktuppgifter i kuvertet. – Vi behöver inte alltid förklara oss för varandra, säger Johnny Ramstedt. Johnny (t.v.) och Janne Ramstedts berättelse utspelar sig i Jakobstad. Kursen hålls i Bygdegården i Pärnäs under de två första veckosluten i september, den 5–6 och 11–12. Grundkursen består av både teori och fysiska övningar och omfattar allt från begreppsutredningar till användning av maktmedel och första hjälpen. Verkets klingande längd får vara max 10 minuter. Åtminstone jag är ganska lat, säger Janne Ramstedt. År 2016 är det 100 år sedan Torvalds föddes och föreningen vill bidra till jubileet genom att ordna kompositionstävlingen. I JOHNNy OcH Janne Ramstedts berättelse om den pensionerade sjöbevakaren Håkan Stendahl, som letar efter den försvunna Molly Mattsson, är skildringarna av Jakobstad livfulla. – Dessutom sporrar vi varandra. – Ibland är den ena av oss ”baksätesförfattare” och sitter och gormar om det far fel. Tonsätt dikter av Ole Torvalds OLE tOrVALdS. För mera information kontakta ÅUF:s verksamhetskoordinator, nicole.mattsson@auf.fi eller 044 3077 407. De senaste åren har de publicerat serier i Demokraatti, Kuriren och Ilta-Sanomat.
14.00 Yle nyheter. 22.30 Studio natur. 7.30 Regionala nyheter. Även 28/8 och 30/8. 18.40 Terapian tarpeessa. Etapp 6. 1.45 SVT: Vi är flator. 0.45 Aktuellt. Vuelta a España. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Det underbaraste beroendet i världen, säger tittarna. Vad får fansen att fastna för serierna. 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Friidrott Det bästa från friidrotts-VM i Peking 2015. UEFA Champions League. 13.45 70’s show. 0.25 Poliserna. 15.00 Lavalla Jamie Oliver. 17.00 The real housewives of New York. VM. 15.30 Regionala nyheter. Vuelta a España. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 8.30 Regionala nyheter. 9.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 3.20 Kulan. 9.10 Andrum. 2.05 Bones. 7.00 My Little Pony 7.25 Transformers Rescue Bots 7.50 Faces 8.50 Fyra bröllop i Amerika 9.50 Junior Masterchef Australien 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Dejtkameran 14.20 Dejtkameran 14.50 Joan och Melissa: Joan vet bäst. sVT2 6.00–6.05 Rapport 9.30 Kangaroo Dundee – att leva med kängurur (R) 10.00–13.00 SVT Forum 10.00 Hur har det gått för de ensamkommande flyktingbarnen. 19.00 Lyxfällan. 22.00 rött hav. 22.00 Trolljägarna. Rysän päällä. Amerikkalainen piirrossarja. Etapp 5. tV 5 Finland 7.15 Nanny. 21.00 Yle nyheter. sVErigEs TV4 5.55 Drogernas historia i Finland 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Vilda finländare (R) 10.00 Bomb girls (R) 10.45 En glimt av Norge 11.00 Yle nyheter 12.01 Yle oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Än flödar vinet 13.25 Hans största seger 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv 15.55 Den vida naturen: Två vita lejon 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Bomb girls (R) 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Vilda finländare (R) 18.58 Mr Selfridge (R) 20.00 Trädgårdsdrömmar (R) Svensk livsstilsserie från 2012. 18.00 Yle nyheter. 6.30 Regionala nyheter. Grand National är världens mest kända årliga hopptävling. 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Hjärtevänner (R) 11.30 Jddra med dn hjrna (R) 12.00 Uppdrag granskning (R) 13.00 Semesterresa till 70-talet (R) 13.30 Friidrott Direkt. 10.05–11.00 Lemmen viemää. Patrick Berdino och Merrylu Casselly är en oslagbar duo på cirkusarenan, och ett gyllene löfte för framtidens cirkusdynasti. 22.55 Nyhetssammanfattning. 19.30 Naturväktarna. 21.00 Syskonbädd (R) 21.25 Miranda 22.00 Yle nyheter 22.05 Sportrutan 22.10 Bates Motel 22.55 Skaparen: Elina Arponen 23.25 Copper 0.10 Nyhetsfönstret. 23.30 Ekonominyheterna. Vi får följa med cirkus Arenas dagliga rutiner; hur tälten reses och tas ned, livet i husvagnarna, artisterna träningspass och höra om cirkusens fäder och mödrar. Programledare: André Pops. 16.10 Vad har du i bagaget. 1.00–6.00 Yön AVA. 11.00 Vem vet mest. 15.00 Yle nyheter. I år skulle skådespelerskan Ingrid Bergman ha fyllt 100 år och filmregissören Stig Björkman är aktuell med filmen ”Jag är Ingrid”. 20.00– 21.00 Beroende av tv-serier. 9.30 Friidrott. 7.02 Katja Katt. 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Agenda (R) 18.05 Det goda livet (R) Brittisk matlagningsserie. Vuelta a España. Även 29/8. 1.55 Blue bloods. 1.35 Voittostudio. VM. 21.00 American pie presents: The book of love. 14.03 Radiohuset. 2.50 Trolljägarna. 23.00 Debatt. 8.30–9.00 Alla älskar Raymond. varandra, till middag. 1.55 Miesten juttuja. 16.00 Beverly Hills, 90210. 2.55 Frasier. 11.00 Yle nyheter. 14.00 Undercover boss US. 4.40-5.25 Navy CIS. Dag 7. 21.30 Friidrott. Peking, Kina. 15.55 Halv åtta hos mig (R) Svenskt matlagningsserie från 2014. 19.00 Grand designs Australia. 8.00 Nanny. 20.00 Min hemlighet. 13.15 Greene Light. 20.30 Simpsonit. 1.24 SVT: Kulturnyheterna. 13.00 Rapport. 7.40 Greta Gris: En koja i trädet. 2.15–2.40 SVT: AF1. 23.50–0.00 Väder. Etapp 5. Finalpassen. 17.00 Kevin McCloudin ekomökki. 10.00–10.55 Vaimot vaihtoon USA. 8.35 God morgon Svenskfinland. 19.00 Fotboll. 23.00 Cykel. VM. 11.30 Uppdrag granskning. 20.30 Familjen i förändring Dansk livsstilsserie från 2015. 16.00 Greene Light. 9.15 Greene Light. 23.35 Sporten. 0.00 Watts. Dokumentären följer vedermödor, spekulationer och särskilt hur det här ideala cirkusparets förhållande utvecklas under flera säsonger. Vuelta a España. 4.15 American chopper. Del 4 av 85. År 1938 flyttades 500 apor från Indien. 21.00 Lyxfällan. 21.50 Ett krig utan slut. sVeRiges tV3 7.00 Top model. 18.45 Vuelta extra. Till Berdinos en son och till Cassellys en dotter. Osallistujahaku. 15.00 Kardashianit. 19.00 Nyheter. VM i friidrott. Dag 7. 18.15 70’s show. VM. Del 1 av 25. 21.00 Arrow. 19.00 Vetenskap: Apornas ö. 1.45–6.00 Nyheter. 1.15 Grön glädje. sVt WoRld 7.00 Rapport. 11.30 SVT: Uppdrag granskning 12.30 SVT: Retro 13.00–13.30 SVT: Den enda sanna vägen 15.57 Fråga Lara (R) 16.09 Clay Kids 16.21 Gazoon (R) 16.25 Generation XL (R) 16.55 Parkligan (R) 17.25 Lasso (R) 17.55 Yle nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Bärtil, Brandman Sam 18.30 Spartikelmysteriet (R) 19.00 Mat med bröderna Price (R) Del 10 av 10. 15.00 Terapian tarpeessa. 1.00 Vikings. 19.30 Emmerdale. Svensk frågesport från 2015. 19.00 Friidrott. 3.25–7.45 Friidrott. 17.35 Måste dansa! 17.50 Måste dansa! 18.05 Johnny och Johanna. 0.55 NCIS. 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Landgång Svensk reportageserie från 2015. 13.15 Friidrott VM i friidrott. Hurdana är jockeyerna som tyglar de tävlande hästarna och hurdan är själva tävlingsbanan. 22.00 Broadchurch Brittisk kriminaldramaserie från 2015. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. Programledare: Linda Lindorff. 3.45 Dallas. 9.00–9.55 Dawson’s Creek. 5.30–6.00 Aamusää. Familjerna har färdats tillsammans i 20 år. 21.00 Efter nio 21.57 Yle nyheter 22.00 Dok: Circus Dynasty 23.00 Oddasat 23.15–23.30 Hemliga svenska rum (R) 0.45 SVT: Aktuellt. 18.55 Vardagspuls Svensk livstilsserie från 2015. 15.03 Radiohuset. 12.01 Yle nyheter. 1.00 Friidrott. Repris från 2014. 20.00 Yle X sommarfestivaler: Apulanta Det häftigaste festspelsbandet i Suomirock gjorde 30 giger sommaren 2015 och uppträdde på Ruisrocks strandscen i början av juli. 16.15 Cykel. 15.30 Tappavat suhteet. 18.58 mr selfridge. 12.50 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 23.00 NCIS: Los Angeles. VM. 10.00 Yle Nyheter med väder. 7.20 Franklin och hans vänner. Repris från 2014. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Outlander Främlingen 22.00 Fjärrlinjen: Stor business med små frön 22.45 Yle nyheter 22.50 Bron (R) 0.50–5.55 Nyhetsfönstret. 16.55 Extreme makeover weightloss (R) Brittisk dokumentärserie från 2013. 7.14 Vi Plåtmans. 18.00 Myytinmurtajat. 2.30 Cykel. 13.50 Makuja ja elämää. 8.51 Pok och Mok. Dokumentär: Circus Dynasty CirkUsparet. 12.30 Retro. 0.00 Korrarna. 16.00 Top model. 4.20 How I met your mother. 1.45 Vi är flator. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. VM. 0.30–17.00 Teematieto. 18.00 Haaveiden talo hartiapankilla. 18.30 Vem vet mest. 2.15 AF1. 16.33 Radiohuset fortsätter. 16.40 Ut i naturen: Hjortkalven (R) 17.00 Lilla tvåan 17.55 Glädjehopp! 18.00 Friidrott VM i friidrott. 2.40 Go’kväll. 10.00 Pretty little liars. 21.00 Sextemplet 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 13.06 Öresundssamarbete och brist på bostäder. 8.00 Astral TV. Yle Fem torsdag 27.8.2015 kl. 6.54 Andrum. 7.10 God morgon Svenskfinland. Vuelta a España. 13.03 Vega Folk. Markiewicz / Zusin. 8.40 Kaninfält. 15.00 Lyxfällan. Yle-bildtjänst. 23.45 Friidrott. Adam och James är i skrytartagen och inbjuder sin värsta kritiker, dvs. 22.00 Det är inte så dumt att bli gammal Svensk dokumentärserie från 2015. 8.20 God morgon Svenskfinland. 13.00 Navy CIS. VM. 6.06 Morgonmusik. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 22.30 Frendit. 14.35 Hulluna sinuun. Programledare: Gordon Ramsay. 9.30 How I met your mother. Del 3 av 85. 1.24 Nyheter. 2.30 Sanningen om nyttigare mat. 12.45 Väderoch sjörapport. 10.03 Regional förmiddag. Del 4 av 8. 21.00 Landgång. 20.00 Koomikot. 16.00 Ruotsin surkein kuski. 22.55 Tillbaka till Homs. 22.00 Tuulitunneli. Del 2 av 3. VM i friidrott. Etapp 6. 6.35 God morgon Svenskfinland. Även 31/8. 13.30 Friidrott. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. Gordon rycker ut när ett hotell i Starkville i Mississippi är i trångmål på grund av ägarnas ekonomiska svårigheter. 23.55 Goldbergit. 18.03 Fokus på Sibelius i jazzen. 14.50 Mannen som talar med hundar (R) Amerikansk realityserie från 2009. 3.35 NCIS: Los Angeles. 7.00–9.00 Lilla tvåan 7.01 Namnsdagsgratulationer: 27.8. 8.28 Djungelboken. 16.25 Halv åtta hos mig (R) Svenskt matlagningsserie från 2014. 7.00 Yle Nyheter med väder. Etapp 6. 20.00 Vem vet mest. 22.10 Bates motel. 16.30 Jddra med dn hjrna. 1.40 SVT: Nyhetssammanfattning. 18.00 The real housewives of Orange County. 10.00 Watts. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Mitä tänään syötäisiin. 16.20 Nanny. 15.33 Radiohuset fortsätter. 19.10 Maailman hauskimmat kotivideot. 20.30 Cykel. Även 29/8. Yle teema 17.00 Jerusalem 24 h, timme för timme. 23.00 David Hasselhoff Show Ruotsi. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 9.16 Regional förmiddag. Vuelta a España. Till två kända cirkusfamiljer i Europa, familjen Berdino (den största) och familjen Casselly (den mest hyllade), föddes inom loppet av ett år barn. 2.55 Numbers. 0.30 Uppdrag granskning. 12.20 Radiokorrespondenterna på Södra Teatern (R). 3.25 Las Vegas. (R). 21.03 Sportradion. 22.15 Konserten: Kimitoöns musikfestspel. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 27 AUGUSTI 2015 20 I MORGON: Pargaselever njuter på lägerskola. 0.00 Zoo. Tvserier har framkallat beroende i årtionden. 15.50 Junior Masterchef Australien 16.50 Roliga djurvideor 17.20 Frasier 17.50 På kommande: Annorlunda mammor 17.55 Criss Angel: Believe 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Poliserna 20.00 Gordons hotel hell Amerikansk realityserie från 2013. 7.25 Gomorron Sverige. 21.05 Café Continental. I rollerna: Denzel Washington, Gene Hackman. 4.00–8.00 Friidrott. 8.05 Vov-patrullen. 7.45 Pappyssel: Häst. Radio Vega euRospoRt sVT1 20.30 Halv åtta hos mig. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 16.30 Regionala nyheter. 8.10 Akvaariomestarit. 17.05 Soffsurfarna. 18.00–19.00 Vackra människor. 21.00 Vetenskap: Hopptävlingens adel. 11.00 Cykel. 17.00 Cykel. VM. Repris från 1/4. 15.30 Lavalla Jamie Oliver. 11.55 Lääkärit. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 Rapport. (T) 16.30 Gomorron Sverige sammandrag 16.50 Sanningen om nyttigare mat (R) 17.40 Karl för sin kilt (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2015. 5.10–6.00 Tappavat suhteet. 0.55 30 Rock. 3.25–7.45 Friidrott. 4.00–8.00 Friidrott. 9.45 Emmerdale 10.10 Pientä pintaremonttia 11.05–12.00 Lääkärit 13.30 Suomen kaunein piha 14.30 Mitä tänään syötäisiin. VM. 13.00 Den enda sanna vägen. Även 28/8. 3.30 Friidrott. 14.35 Vauvaonnea 15.00 Manitbois 15.25 Pomo piilossa 16.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 16.30 Pientä pintaremonttia 17.25 Salatut elämät 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2010. 18.00 Salatut elämät 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale 20.00 Mira ja miljoonakodit Miralla on paljon aihetta juhlaan. 23.00 House. 22.39 Kulturnyheterna. 12.55 Dawson’s Creek. Skryt. 14.05 Jamie Oliverin säästöateriat. 2.00 Blue bloods. 17.45 70’s show. sub 6.00 Voittostudio. 20.00 Vaimot vaihtoon USA. Etapp 6. 20.00 Sport: Campus. 7.35 God morgon Svenskfinland. 13.30 Friidrott. 0.00 Hunger games. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.00 Moderni perhe. 3.15 Friidrott. 11.30 Integrationen startar dag ett (R). 11.45 Friidrott. VM. 7.31 Nästan en mästare. Repris från 2014. Lottning. 21.00 Ensitreffit alttarilla USA. 11.03 Kvanthopp det du inte visste att du ville veta. 4.45–5.45 Borgias. 23.00 Kardashianit. YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården Brittisk dramaserie från 2014. 30 dagar på arenan. 19.45 Go’kväll. Repris från 2014. 14.00 Unelmien koti. 22.25 Kulan. 17.00 Lemmen viemää. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 5.00–6.30 Ennustaja-TV. 19.30 Yle nyheter TVnytt 19.55 Obs debatt Direktsänd debatt om veckans hetaste samtalsämne. 9.00 Bara blåbär 9.24 Reggie Yates: De unga i Ryssland 10.20 En ny dag (R) 11.15 Friidrott VM i friidrott. 7.00 Friidrott. 19.30 Kolme miestä ja tyttö. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 3.05– 7.30 Voittostudio. Till slut också de första grälen mellan århundrats kärlekspar i cirkusvälden, Patrick och Merrylu. 17.40 Karl för sin kilt. 12.00 The real housewives of Orange County. 19.15 Aftonandakt. 0.00 Pukumiehet. 22.00 Fällande bevis. De växte upp tillsammans och vad alla hoppades att skulle hända, hände: de förälskade sig. 23.00 Sportnytt 23.15 Friidrott 0.15 Babel. 1.00 Hävyttömät. 21.00 Kesäkuski 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 Diili 0.35 Americans. 16.45 Vuelta extra. 16.14 Radiohuset. 22.00. 3.25 Ennustaja-TV. 1.30 Atleterna. 9.00 Yle nyheter. 17.20 Hulluna sinuun. Merrylu Casselly och Patrick Berdino. 2.20 Naisesta mieheksi. 13.50 The good wife (R) Amerikansk dramaserie från 2014. 1.31 SVT: Regionala nyheter. Marge patistaa huonokuntoisen Homerin laihdutuskuurille ammattiauttajan avulla. 11.00 The real housewives of New York. 19.00 mat med bröderna Price. 21.00 Tina på besök Svensk matlagningsserie från 2015. 23.00 Debatt 23.45 Receptet på lycka 0.25 Rapport. 22.46 Regionala nyheter. 20.00 Rillit huurussa. 23.10 Svenska kvinnor. 7.51 Kasse. 0.25 Nanny. 20.58 Keno 21.00 Goda och dåliga nyheter 22.00 Rött hav Amerikanskt actiondrama från 1995. 1.25 Konttori. 19.05 Simpsonit. 20.30 Nyheter. Programledare: Rickard Olsson. 13.00 Yle nyheter