Nummer Årgång 193. Vecka Lösnummer 2,20 euro. tIsdAG Tarmo Tuominen tillfälligt ny vd efter Jarkko Kaplin. Bussbolaget trafikerar normalt trots allt. GymnAstIk monica Avellan leder FsG sidan 12 ”Stadsparken är inget museum” sidan 6 Prickar rätt i ”kungens tal” på Åst sidan 10–11 Foto: JAn-ole edberG En man född 1980 som misstänks ha anlagt branden är anhållen. 39. 0204 293 150 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning. PArGAs sidan 4 nordkalk byter ut vd:n Pargasbon blir ordförande för det finlandssvenska förbundet. bUssbrAnden Polisen önskar tips sidan 3 Fredag 7.10 Mega LLåna aldrig uttaan aatttt ffråga oss Åbo tel. 0204 293 100 Pargas tel. Åbo Underrättelser www.åu.fi 27 september 2016 186
ÅU Liten ökning i antalet misshandelsfall i Salo » » Samtidigt sjunker antalet utlänningar misstänkta för brott. 6,95 € / per månad norm. Polispatruller från Björneborg och Åbo deltog i insatsen. Lite före nio på lördag morgon stannade polisen en förare som blåste över 0,7 promille i alkometern på Skärgårdsvägen i Pargas. Under början av året undersökte polisen två fall, medan man i mitten av året undersökt tio fall. 73 fall av misshandel – allt från lindriga till grova – har undersökts under maj–augusti. 26 personer har gripits av olika skäl. Samtidigt klarade man upp och uppdagade också andra brott än de knarkrelaterade. Alla utryckningar har gällt bråk eller störande beteende inom förläggningarna. björneborg. Både föraren och passageraren hade arresteringsorder. Som en annan sa då hon startades upp. 6 1 € första månaden. Livet är lokalt, varje dag. Lite efter klockan 11 påträffade polisen en förare som blåste över 1,6 promille på Malmnäsvägen i Pargas. Därtill hade bilens använts utan lov av Narkotika och stöldgods i bilen ägaren. Också denna bilist fick tillfälligt körförbud. Polisen stoppade en personbil i Laustis klockan 16.20 på lördag eftermiddag. ChriStel PaKarinen: En så fin båt – över generationerna. Men hon skakar ju rikit ;) riktiga damer skvipar alltid på baken. Antalet brottsmisstänkta utlänningar har sjunkit från 80 till 59. Synd att inte Ingmar fick uppleva denna glädjens dag tillsammans med dej, Ewa och Ray! henriK hellman: Vacker båt... I båda fallen var den misstänkta finländsk medborgare. Fint! Stefan fagerStröm: Vad roligt att Matilda är klar och ni får njuta med henne, många timmar har jag legat och stått på huvet i henne och känner till henne bättre vad egen lya. Sammanlagt har polisen bokfört att den undersökt 2070 ärenden under maj–augusti. Bilisten fick tillfälligt körförbud. Det fanns också en passagerare i bilen. PargaS. inga fall av våldtäkt eller försök till våldtäkt har anmälts till polisen i Salo under maj–augusti. I samtliga fall har den misstänkta varit utländsk medborgare. Det överskrider gränsen för grovt rattfylleri. Det är polisens slutsats efter att man från torsdaPolisen: Mycket droger i Björneborg gen till söndagen specialövervakade droganvändningen och -handeln i Björneborg. Oftast handlade det om marijuana och hasch. Polispatrullerna har fått 4 675 utryckningsuppdrag. Två rattfyllerister i Pargas i helgen Åbo. Många meter kabel, många olika elsystem och mycket funderas på att få kablagen osynliga har det vart men nu är det så gott som klart. I början av året undersökte man två fall. Över 40 personer greps för användning, försäljning eller odling. Den går nu ut med siffror för brottslighet under perioden maj– augusti och jämför dem med perioden januari–april. Mer droger och fler gripna än väntat. Polisen hittade narkotika, saker som hade anmälts stulna och patroner till hagelgevär i bilen. PoliSen har gjort 55 utryckningar till Salos flyktingförläggningar sedan de öppnades. aya lUnDSten Wow, hon blev fin! Antalet utländska medborgare misstänka för brott i Salo har minskat, uppger stadens polis. ÅU NYHETER EGENTLIGA FINLAND på nätet TISDAG 27 SEPTEMBER 2016 2 Artikeln ”Laxkuttern som blev en pärla”, om Egil Esséns restaurering av m/s Matilda, gläder många på vår Facebooksida: Stefan Kronberg: Samma färgsättning som på danska fisketrålare. Kaj Wilhelm Sjögren: Verkligen en mycket lyckad färgkombination Toppen toppen :) Dan SvenSSon: Min favoritmodell av båt. en Klar öKning noteras när det gäller misstänkta fall av sexuellt antastande. Antalet misstänkta personer är få, eftersom samma person är misstänkt för nio av de tio fallen i maj–augusti. UnDer maj–aUgUSti har 210 personer placerats i cell med stöd av polislagen, för att förhindra brott eller störande beteende. anDerS fagerlUnD: Grattis Egil! Vi VISSTE ju att en vacker dag skulle du få uppleva att hon seglar igen... Ungefär nio av tio har varit finländare. Under början av året undersökte polisen 65 fall. Föraren gav också felaktiga personuppgifter till polisen, och hade inte körrätt. Föraren gav positivt resultat i snabbtest för narkotika. Polisen uppger att man samtidigt påträffade flera efterlysta personer. I 67 av 73 fall har den misstänkta varit finländare. Här noteras en liten ökning i det totala antalet
Den misstänkte har ännu inte förhörts, han ska förhöras under måndagen. Mannen har i alla fall en stark kriminell bakgrund. – Vår depå ligger ganska nära centrum, och här rör sig rätt mycket folk. Tack vare det klarade bolaget av att sköta trafiken under helgen. Det är ännu oklart exakt hur stora skador branden orsakat. Oberoende av hur bra brandskyddet fungerar och bussarna är skyddade går man inte säker för en pyroman, säger Tapani Präktig, vd i Citybus. Den som har tips om branden kan ringa 050-3498995. Lehtinen vill inte kommentera saken desto närmare. Han tror att risken för anlagda bränder är större på sådana platser som ligger mera avsides. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 27 SEPTEMBER 2016 Branden i Åbo i helgen som totalförstörde 23 bussar i Linjaliikenne Nyholms bussdepå i Runosbacken påverkar inte företagets busstrafik i lokaloch regiontrafiken. Det handlar i alla fall om flera miljoner euro, säger Tuomi. foto: j-o edBerg » » Man förundrar sig över hur sådant här kan hända. – Jag kan inte gå in på några uppgifter för tillfället. Största delen av bussarna som förstördes användes i lokaloch regiontrafiken. Mannen greps på lördagen. – Skadorna utreds som bäst. Polisen i Åbo vill ha in tips från allmänheten om bussdepåbranden på Verkstadsgatan 6 i Runosbacken natten till lördagen. – Det är omöjligt att skydda sig mot en pyroman. enLigt Lehtinen handlar det inte om samma person som greps för den anlagda husbranden på Ursinsgatan i början av året. Största delen är under tak i hallar men en del står på gården. Vi har också skaffat några begagnade bussar från Helsingfors, säger Tuomi. Åtta bussar var turistbussar. Polisen har anhållit en man i 30-årsåldern som misstänks ha anlagt branden. Man trafikerar också rutterna Åbo–Pargas och Åbo– Pemar. Mera än så kan jag inte säga. LehtikUva » » Företaget har lyckats sätta in ersättande bussar på de busslinjer i Åboregionen som bolaget trafikerar. Tapani Präktig, vd i bussbolaget Citybus, säger att bussdepåbranden hos Linjaliikenne Nyholm har väckt mycket diskussion i företaget. – Det är fråga om en helt annan person. – Utredningen är bara i början. – Man förundrar sig över hur sådant här kan hända. Företaget har lyckats sätta in ersättande bussar på de busslinjer i Åboregionen där bolaget trafikerar. Det är svårare att göra något på sådana ställen, säger Präktig. tio BUssar hann man rädda i branden som bröt ut natten till lördagen. – Vi har fått låna bussar av andra bussbolag och bussföretagare i Åbo som har bussar i lokaloch regiontrafik. Branden bröt ut vid tretiden. Enligt uppgifter som polisen tidigare gett ut har den misstänkte begått liknande brott tidigare. Men vi har inte vidtagit några åtgärder, det är inte så mycket man kan göra. han är stressad över situationen. BUssföretaget trafikerar flera linjer i Åbos lokaltrafik och i regiontrafiken. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/j an-ole.edberg@aumedia.fi ”omöjligt skydda sig mot en pyroman” väcker diskUssion. Företagets bussar trafikerar bland andra linjerna 6, 7, 18, 23, 42 och 300. Företaget har ett 40-tal bussar i sin busspark. Våra hallar är låsta och vi har kameraövervakning på området, säger Präktig. Det är inte så mycket man kan göra, säger Tapani Präktig, vd i Citybus.. – Vi önskar att folk som sett någon röra sig på brandplasten eller i området i närheten eller annars sett något avvikande i området kontaktar oss, säger kriminalkommissarie Ari-Pekka Lehtinen. Polisen vill ha tips om bussbranden Bussdepåbranden hos Linjaliikenne Nyholm i Runosbacken har diskuterats livligt i bussbolaget Citybus i Åbo. Några extra åtgärder har inte vidtagits till följd av branden. Mannen greps på lördagen. Polisen vill ha tips om händelser som inträffade både före och efter det att branden bröt ut. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi Nyholms kör normalt trots allt BUssBrand. Lehtinen vill inte heller kommentera branden och händelseförloppet desto närmare. 23 bussar förstördes i den förödande bussdepåbranden i Runosbacken. – Vi utesluter inget, alla alternativ granskas. Men för att klara sig i fortsättningen var man tvungen att skaffa 13 extra bussar. är de möjLigt att den misstänkte har haft en medhjälpare. Och vi behöver som sagt fler tips. – Branden har orsakat en hel del jobb och bekymmer, säger han. En man i 30-årsåldern som misstänks ha anlagt branden har anhållits. – Ingen busstur är inhiberad, alla turer körs normalt, säger vd Turkka Tuomi
Han är född i Pargas men bor i Åbo. – Tarmo Tuominen har en lång erfarenhet och har varit på Nordkalk sedan 1982, så det var ett logiskt val för oss. – Misstag sker och det är en fråga om jägarens rättsskydd. – När vi kom fram till lösningen så fanns det ingen orsak att vänta med den. Det var en väldigt snabb process, kommenterar han utnämningen. Jörgen Hermansson, som är jaktchef i Egentliga Finland, konstaterar att när antalet hjortar hela tiden ökar så ökar också antalet licenser. Tidigare har rapporteringen om bytet skett med pappersblankett. Jarkko Kaplin har gjort ett bra jobb och skapat en stark grund för Nordkalks och Rettig Groups strategi, men nu är tiden mogen för en ny vd, säger Tomas von Rettig, ordförande i Nordkalks styrelse och VD för koncernen Rettig Group, där Nordkalk ingår. Förutom webbtjänsten finns det också en applikation för mobilen där jägaren kan anteckna uppgifter om bytet direkt i terrängen. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi lEdEr nordkalk tillfälligt. Antalet jaktlicenser ökade i Åboland jämfört med förra året. – Gruvindustrin är en konservativ basindustri som utvecklas långsamt. Antalet älgar har hållits ganska på samma nivå som tidigare, förutom på Kimitoön där antalet har ökat kraftigt. Den digitala rapporteringen gör att informationen om jakten både ökar och sprids snabbare till jaktlagen och myndigheterna. . I Åboland har antalet hjortar ökat mest i Nagu, Korpo och Houtskär men inte så mycket i Pargas. Den nya vd:n ska också vara en bra ledare, säger von Rettig. – Vi diskuterade och kom fram till att det här är den bästa lösningen för bolaget. nordkalk tillvErkar kalkstensbaserade produkter och verkar på över 30 orter kring Östersjön. Var det en snabb process då ni valde att tillsätta en tillfällig vd. En nyhEt för i år är att älgjaktssällskap nu kan registrera bytet direkt på nättjänsten Oma riista. Men han betonar att ingenting gällande hjortjakten har ändrats i praktiken. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 27 SEPTEMBER 2016 4 På lördagen började jaktsäsongen och det är en säsong med fler jaktlicenser för älg och hjort jämfört med förra året. PrEssbild » » Tarmo Tuominen tar över tillfälligt då Jarkko Kaplin avgår. De har cirka 970 anställda. Han ansvarar för bolagets inköp och logistik, vilket han fortsätter med vid sidan om vd-jobbet. Han vill inte kommentera orsakerna till bytet desto mera. Emma Strömberg ny nättjänst ger mer info om jakt Övning i jaktsimUlator. – Jag är tacksam för det förtroende som Rettig Group gett mig. – Det kom som en överraskning för mig. Tuominen har jobbat som gruvchef och vd för Nordkalk på Gotland, med att starta upp bolagets verksamhet i Polen, som divisionschef och med processoch teknologiuppgifter. ÅU-foto » » Jägare kan lägga ut info om bytet i realtid. Det finns inga jaktlicenser för rådjur, utan de får skjutas fritt under jaktsäsongen. Nordkalk söker ny vd både externt och internt. En gruvas livslängd är 30–40 år, ibland längre, så man måste tänka långsiktigt. . Den uppgiften kommer han att fortsätta sköta vid sidan om vd-jobbet. – Man skjuter inte en ko som har kalvar, säger Hermansson med eftertryck. – Det här kommer att leda till ett stort kunskapslyft. En litEn lagändring har skett gällande hjortarnas kalvskydd. Det är förbjudet att skjuta hjortar som har kalvar, men lagen har ändrats så att det inte blir några straffrättsliga följder för en jägare som skjuter en ko med kalvar. Han eller hon ska naturligtvis ha digra branschkunskaper och ett långt perspektiv att utgå från. Tarmo Tuominen har jobbat på bolaget sedan 1982. Någon exakt tidtabell för nyanställningen finns inte, men bolaget skulle gärna ha en före årsskiftet. dEn som väljs till Nordkalks nya vd ska fortsätta utveckla bolagets rådande strategi utgående från dess position som en av Nordeuropas ledande tillverkare av kalkstensbaserade produkter, säger von Rettig. I vissa kommuner har polisen inte alls brytt sig om att starta en utredning, medan en del jägare har hamnat i rätten och blivit dömda, förklarar Hermansson. Jägare som är registrerade på tjänsten kan sedan själva kolla information om hur jakten framskrider, var älgar har skjutits och andra observationer från jakten. ÅU har fÖrsÖkt nå Jarkko Kaplin för kommentarer men inte lyckats. Hermansson beräknar att bytet för höstens jaktsäsong blir 1900 hjortar, ungefär 10 000 älgar och 2500-3000 rådjur i Egentliga Finland. Vi kommer att få mycket mera information om jakten, säger Hermansson ivrigt. – Förändringen sker nu och vi kommer att starta en rekryteringsprocess där vi söker bland både starka interna namn och externa. Företaget grundades 1991 och tog över gruvdriften i Pargas 2010. tUominEn är född 1962, filosofie magister och Nordkalks ”Chief Supply Chain Officer” sedan år 2014, vilket innebär att han ansvarar för bolagets inköp och logistik. Men i lördags började jakten i skog och mark
Men instruktionerna haltar. Det var mörkt när detta inträffade, men annars var det bra båtväder, meddelar Gränsbevakningen. Problemet är att en del datorer är för tunna så att de helt saknar eller har bara har en USB-port, vilket gör att man inte kan använda USBprogrammet Abitti. En snabbgående motorbåt körde med hård hastighet in i en kobbe norr om Runsala ungefär 21.30 på lördag kväll. Då har eleverna fått hjälp och instruktioner med nedladdningen och själva programmet Abitti. Emma Strömberg Informationen haltar inför digital provvecka rektor. En del har haft problem med att på ett USB-minne ladda ner det program som man kopplar till datorn under provet. – Studentexamensnämndens anvisningar för nedladdning är inte jättetydliga. Båtföraren hade kört västerut från Pansio när denne körde upp på den lilla holmen Äijäkari. Orsaken till händelsen är ännu oklar och en brottsundersökning har påbörjats. Det kan alltid förbättras, säger Pärnänen, men konstaterar att de flesta har klarat sig med de existerande anvisningarna. Före knivattacken hade en av de misstänkta angripit offret efter munhuggning. Bara en del är översatt till svenska. – Många förstår säkert inte att titta på den finska sidan för att få mer information. Båt körde upp på kobbe www.kymppi-katto.fi Täckande service TAKLÄGGNINGSDEMONSTRATION tel 02 435 8006 Mietaa valde Kymppi-Katto och snyggt blev det! Onsdag 28.9.2016 kl. Efter ungefär en halvtimmes letande fick räddningsmanskapet bekräftat av utomstående att personen varit ensam i båten. Fnb Åbo. Polisen grep tre män med utländsk bakgrund Knivdåd i Åbo som misstänkta för gärningen. Regleringen av tänderna kan göras med nästan osynliga fastsättningar som är tandfärgade. Senast vid studentskrivningarna måste eleven också ha en internetport, eftersom man då inte får vara uppkopplad via trådlöst nät. Hon PÅPekar att datorerna utvecklas så snabbt att studentexamensnämndens anvisningar snabbt blir föråldrade. en DatormoDell som studentexamensnämnden uppger att fungerar med Abitti kan hinna uppdateras så att den inte längre är kompatibel med programmet innan nämnden har hunnit reagera och ändrat sina instruktioner. Andra problem är studentexamensnämndens instruktioner, som har upplevts som otydliga. Abitti används i de digitala studentskrivningarna, men de som börjat ettan i Katedralskolan börjar redan nu använda programmet i provskrivningar så de blir vana inför studentskrivningarna. Det är studentexamensnämnden som skapat och uppdaterar Abitti. Enligt polisen inträffade fallet vid fyratiden på natten på Universitetsgatan. Regleringsvård för alla åldrar. På grund av den höga hastigheten körde båten ungefär 20 meter upp på kobben. – Nu kan alla fokusera på innehållet och inte på det tekniska. En man utsattes för en knivattack natten mot söndagen i Åbo centrum. Men knapphändig information har lett till teknikstrul. Marianne Pärnänen kritiserar Studentexamensnämnden för att inte översätta all information till » » Proven i gymnasiet ska skrivas digitalt med samma program som studentskrivningarna. Han fick ett knivhugg i ryggen. Personen kunde inte bekräfta händelseförloppet och inte heller antalet personer i båten. Om någon dator eller minnessticka mot förmodan skulle krångla är vi förberedda med reservdatorer och reservstickor, försäkrar Pärnänen. Inför provveckan har alla elever fått programmet nedladdat och testat på sin dator. 10–17 Nyström Hväsbyvägen 58 21710 Korpo KOM OCH BEKANTA DIG Representanter: Peetu Karlsson 0400 375 833 Jari Kutvonen 0400 293 392 Markku Koistinen 0400 670 397 Orthokonsult Oy Universitetsgatan 13 b (02) 250 5202 20100 ÅBO (5 vån.) www.orthokonsult.fi Vackra tänder, vackert leende. Kostnadsfritt konsultationsbesök vid regleringsvård. Både sjöräddningshelikopter och flera enheter från sjöbevakningen och räddningsverket kallades till olycksplatsen. Offret fick ett sticksår, men skadan är inte allvarlig.Fallet utreds som grov misshandel. Det är en brist att samma information inte finns på svenska, säger Pärnänen. Åbo. När man kör programmet via USBminnet har man inte tillgång till internet eller annat som annars finns på ens dator. Den första räddningsenheten som kom till platsen hittade en person som var lindrigt skadad i båten. marianne Pärnänen, rektor för Katedralskolan, berättar att skolan har ordnat undervisning i IT som en del av studiehandledningen. Boka tid! Specialistläkare i regleringsvård av tänder Ursula Saari (02) 250 5202 Munhygienist Julia Alatarvas 040-745 0695. I OrthoCenter får du sakkunnig regleringsvård, tandläkarservice och munhygienisten betjänar också på kvällar. men Pärnänen riktar främst kritik mot att hemsidan Digabi, där den mesta informationen om det digitala provsystemet finns, har mycket som bara är på finska. ÅU ÅBO NYHETER 5 TISDAG 27 SEPTEMBER 2016 När provveckan nu börjar i Katedralskolan ska ettorna skriva alla prov på sin dator och använda samma system som i de digitala studentskrivningarna
Operatorn i hemlandet debiterar sedan kunden. Då finns det en risk för att konsumentpriserna stiger. . . . Operatörerna på turistorter utnyttjar det här och debiterar skyhögt av operatörerna i turisternas hemländer. Den som kommer upp i 300 megabyte per dag – fullt möjligt för den som inte bara sysslar med bilder och text utan videosnuttar – kostar en vecka i Spanien mellan 40 och 135 euro extra i mobilavgifter. DNA å sin sida bedömer att datatrafiken i EU fördubblats jämfört med förra sommaren. Ifall roamingavgifterna slopas kan konsumenterna använda sina telefoner till det vanliga abonnemangspriset i hela EU. lehtIkUva. Operatörerna betalar sedan partiavgifter till varandra för att deras kunder använder nätet. I Finland har många abonnemang gränslös datatrafik för en fast avgift. – Finland har föreslagit att man skulle få använda gränslös data utomlands till inhemskt pris enligt EU:s snittanvändning, säger Aaltonen. Priserna på sms och samtal i ett annat EUland ligger så pass nära varandra att det knappt spelar någon roll vilken operatör abonnemanget tillhör. Finland riskerar att komma i kläm. I läNDer som Finland där turistmängderna är små och många har abonnemang utan gräns för datatrafik är praxisen en sämre affär för operatörerna. I EU har de här extra avgifterna reglerats sedan 2007. De avgifter som inte påverkas av utlandsresan – till exempel månadsavgifter för abonnemanget och minuttaxor på hemmaplan – ingår inte i jämförelsen. soNera Uppger att kundernas dataanvändning fyrfaldigats sedan våren då roamingavgifterna i EU-området sjönk. Även Elisa beskriver ökningen som betydlig och förutser att trenden fortsätter. Det mest förmånliga Soneraabonnemanget ger en extrakostnad på mindre än 10 euro på en vecka, medan Elisas extrakostnader varierar mellan 15 och 48 euro. DeN som nöjer sig med 100 megabyte per dag känner inte av lika stora skillnader mellan abonnemangen. . Vd för centralförbundet för datatrafik och it, Tietoliikenteen ja tietotekniikan keskusliitto, Petri Aaltonen anser att det handlar om en motsättning mellan söder och norr i EU. Källor: Kommunikationsministeriet, Kommunikationsverket, EU, Konsumenteuropa i Finland FNB slopad roamingavgift kan höja konsumentpriset » » De finska mobiltelefonavgifterna är billiga jämfört med de övriga EU-länderna. . Dessutom förutsätter Finland att partiavgifterna ska sänkas mer än planerat. FNB Finländarna håller smarttelefonen på » » Operatörerna är nöjda. DNA har samma pris på utländsk datatrafik i EU på alla sina abonnemang, i detta fall 48 euro extra. FNB Stora prisskillnader för telefonbruk på semestern » » En vecka i Spanien kan ge mellan 40 och 135 euro extra i mobilavgifter. Det finns olika uppfattningar i de olika EU-länderna om hur stora de här partiavgifterna bör vara. . Det är möjligt att partiavgifterna blir större än vad man får in av konsumenterna. Inte heller har man slagit fast de förändringar gällande roamingen som man tvistat länge om i EU. Användningen av datatjänster på mobilen ökar hela tiden. Storleken på operatörernas partiavgifter har en direkt relation till prissättningen för roaming. Man inte bara talar med eller textar utan utnyttjar mobilens alla funktioner för fullt under resan. Finländare utnyttjar mobilens alla funktioner för fullt under resan. Konsultativa tjänstemannen Sini Wirén på Kommunikationsministeriet bedömer att ifall partiavgifterna inte sänks kan abonnemangskostnaderna för finländarna stiga då operatörerna måste kompensera de höjda avgifterna. . ÅU NYHETER 7 TISDAG 27 SEPTEMBER 2016 I väntan på att EU sätter stopp för roamingavgifter är skillnaderna mellan olika operatörer stora – speciellt för den som använder sin telefon mycket. – I bästa fall pressas partiavgifterna tillräckligt lågt ner och då begränsar inte operatörerna konsumenternas datatrafik eller börjar uppbära extra avgifter. Det är meningen att roamingavgifterna ska slopas från och med nästa sommar vid tillfällig användning utomlands. Vid roaming står den utländska operatorn för tjänsten och den debiterar konsumentens egen operator för tjänsten. Elisas dyraste pris för 300 megabyte per dag är samma som DNA:s – 135 euro. NätbrUket gör skillnaden. pratar pÅ. Operatörerna är nöjda: konsumenterna gör precis som de hoppats på. Allt fler smarta apparater kopplat med lägre roamingavgifter och operatörernas egna avgiftslösningar har visat sig vara en bra kombination. Partiavgifterna operatörer emellan orsakar bråk mellan EUländerna. Elisa har de lägsta priserna för Spanienexemplet, men även inom företagen finns det stora skillnader. Konsumenterna gör precis som de hoppats på. . Juutinen litar däremot på att konkurrensen mellan operatörerna i Finland ser till att priserna fortsätter vara tillräckligt låga och att eventuella sänkningar av partiavgifterna kommer att gynna konsumenterna. Roaming eller samtrafik betyder att man använder sin smarta apparat, vanligen telefonen, utomlands. Besluten är ännu inte fattade. I sommar har finländarna allt oftare haft datatrafiken påslagen i sina telefoner när de rest i Europa. . kommUNIkatIoNsverkets gruppchef Jukka-Pekka Juutinen konstaterar att partiavgiften bör sänkas så att man kan slopa roamingavgifterna för konsumenterna. Men framtiden är inte helt problemfri. Soneras olika abonnemang ger en extrakostnad på mellan 50 och 70 euro. Partiavgiften är det operatörerna ersätter varandra med för att de låter en annan operatörs abonnenter använda mobiltelefonen i det egna nätet. Finlands regering anser att slopandet av extra roamingavgifter inte får leda till att de inhemska priserna stiger.
Det är dessutom en orsak att frossa amerikansk mat mitt i natten. Sedan påpekar Soini, som låter budskapet eka vidare via Terho, att beskyllningarna nedvärderar den halva miljon väljare som gett Sannfinländarna sitt stöd. Ett parti som har kopplingar till rasistiska och fascistiska extremrörelser förnekar det, och gör sig självt till martyr med i det närmaste vilka formuleringar som helst i ett läge där man samlas på gatorna för att säga att det räcker nu. HelSingin Sanomat drog till med god journalistik och avslöjade den 20 september vilka alla högre uppsatta sannfinländare som har kontakter till vilka extremrörelser. Hannes Nyberg Politikens Super Bowl. Stödet rasar precis inför kommunalvalet. Samtidigt talar regeringen om att vidta de åtgärder den hela tiden kunde ha vidtagit, eftersom möjligheterna hela tiden har funnits. Man har haft alla redskap, men använder dem inte i ett läge det inte finns ett alternativ till den här regeringen. förra natten utspelade sig politikens motsvarighet till Super Bowl. I den situationen behövdes alla krafter och alla versioner av improvisation. Orpo påpekade för Soini att Soini nu borde internt reda ut vilka sannfinländare som har kopplingar till extremrörelser. För även om folk bara sitter uppe för att se en politisk show är det ändå bättre än alternativet. Först får finansminister Petteri Orpo höra att han ska koncentrera sig på att leda Samlingspartiet eftersom Sannfinländarna inte tar order av någon. Soini gör i läget som han brukar: Han anfaller. Slutresultatet blev inte lysande, men det blev helt okej. Passivitetens kultur vore en bättre beskrivning. Redan då den nya regeringen gav sin första presskonferens bröstade han upp sig och gav den kommande oppositionen en skadeglad och dryg avhyvling om vilka som nu är i regeringen och varför. De finns som grunder i de konventioner vi har förbundit oss till och de finns bland annat inskrivna i förbudet för hets mot folkgrupp. Vart tar de vägen. Ta det som ett tecken på mognad. Annars skulle de inte veta vad som pågår inför ett val som på ett eller annat sätt påverkar hela världen. Quarterbackarna som stirrar varandra in i ögonen har bytts ut mot Clinton och Trump och precis som i sporten har de sitt lags färg som bakgrund. Här har regeringen skött sig dåligt, eftersom också regeringen har sett allt det som det nu demonstreras för och emot på gatorna komma. I den texten konstaterade Terho helt kallt att sannfinländarna inte har några kopplingar till exempel Suomen Sisu och andra liknande rörelser. Likheterna med Super Bowl är slående. Det handlar också till stor del om att själv vara delaktig i spektaklet genom att via finurliga inlägg på sociala medier skriva vad man tycker. det sägs att vi nu lever i tystnadens kultur. Och de kopplingar som kan tänkas finnas har redan varit i offentligheten. Att förneka rasismen, de extrema elementen och vissa sannfinländares koppling till detta är bara enfald. Klockan 04.00 började den första amerikanska presidentvalsdebatten mellan kandidaterna Hillary Clinton och Donald Trump och hela världen satt som klistrade vid TV-apparaterna. Så är vissa sannfinländare kopplade till extremrörelser, enligt HS. Så den förändring statsministern lovade oss under veckoslutet kan i all sin valhänthet betyda att nationen bara börjar tillämpa sina egna regler. Är man nybörjare då det gäller flyktingmottagande så är man. Marknadsföringen inför påminner också väldigt mycket om den som pumpas ut inför Super Bowl. Att stats-, finans,och inrikesministern vill förbjuda extremrörelser och emblem för fascism och rasism är ett sätt att göra något i ett läge där man märker att det är sent att vakna upp tidigt. I denna halva miljon röstberättigade finns det nog inte många som vetat om hur nära en del sannfinländare står extremelementen. ÅU-FOTO Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Amerikansk fotboll är i allra högsta grad en marginalsport i Finland. PreciS Som då det kommer till amerikansk fotboll så är det väldigt många som inte egentligen besitter den förhandskunskap som behövs för att på riktigt kunna ta till sig vad som sägs. Det kan vara sant, men man har varit mer passiv trots allt. De flesta gillar det, men de som följer valet nära lär inte få mycket ut av det. alla dessa frågor kände vi till för ett år sedan. att en justitieminister, som är sannfinländare, inte vill förbjuda någonting, och får stöd av professorer i juridik gör det lätt att vifta bort juridiken som förlegad. Under grundserien ser en enorm majoritet inte en enda match, men i början av februari varje år bänkar sig ändå många av oss för att se på finalen som kallas Super Bowl. SÅ den förändring statsministern lovade oss under veckoslutet kan i all sin valhänthet betyda att nationen bara börjar tillämpa sina egna regler. Vad gör man om man trotsat allting och tagit sig i en sjöoduglig farkost över Medelhavet för att inte få asyl i det land där man under minst ett halvår har försökt hitta början av hur man börjar ett nytt liv. Det folk som tidigare varit det som knutit näven i fickan, har nu börjat tala öppet. det vi visste mycket tidigt var att det regelverk vi har, och de internationella konventioner vi har förbundit oss till, kommer att innebära att ungefär två av tre asylsökande får avslag på sin ansökan. gammalt. Reklamerna, kommentatorerna, duellerna och inte minst showen i halvtid gör att folk sitter uppe och ser på en sport de inte alls förstår sig på. folkvandringen över Medelhavet till EU tog givetvis Finland på säng. att partiordförande Timo Soini inte klarar av den uppkomna situationen är lika klart eftersom hans drag nu är att hänvisa till en insändare riksdagsgruppens ordförande Sampo Terho kom med med i HS den 24 september. Det man alltså nu säger är att alla de paragrafer och metoder som behövs för att förbjuda extremrörelser redan finns. Passivitetens kultur Tystnadens kultur, sägs det då regeringen inte slagit näven i bordet då det gäller extremelementen. Vad händer med dessa mänskor. Dessutom har Juha Sipilä redan använt sin enda möjlighet att hota med regeringssplittring. Att de här kopplingarna finns är klart – en Olli Immonen och en Jussi Halla-aho har inte precis stuckit under stol med i vilka led de bokstavligen står. Då är det bättre att det blir Super Bowl av det hela. En hel del av dem som ser kan inte reglerna, men fascineras av dramaturgin runt det som är ett av världens allra största TV-evenemang. I och men att kopplingarna redan har nämnts har de alltså slutat existera – är det så Terho tänker. Då regeringen presenterade sitt budgetförslag uppträdde Soini på samma kaxiga sätt. Utan att ha sett debatten kan jag gissa att den mer gick ut på pajkastning än saklig politisk debatt. Kanske det. Det mesta talar emot Soini och hans parti för närvarande. Ur HanS egen synvinkel har han inget val. Här är Soini bara den han varit hela tiden i regeringen. Och därför visste vi alla att den här hösten skulle bli motsättningarnas höst. de Som är verkligt insatta i amerikansk fotboll tenderar att störa sig på de oändliga reklampauserna och alla som plötsligt utger sig för att bry sig om hur det går. vi landar alltså i en ruta som är tragikomisk. att käftas med regeringskolleger kan Soini göra eftersom han vet att det inte finns ett alternativ till den här regeringen och att statsministern aldrig skulle riskera landskapsreformen just nu. Men det här tycks inte gälla längre, eftersom det redan figurerat i offentligheten, säger några sannfinländare. ÅU LEDARE TRAGIKOMISKT I REGERINGEN TISDAG 27 SEPTEMBER 2016 8 innerbanan efter ett veckoslut av demonstrationer är det självklart att någonting har förändrats i nationen. Det var säkerligen likadant i natt. men även om det plötsliga engagemanget känns ännu mer fel då det kommer till politik så är det en bra sak. Ett land som varit vant vid att ta emot några tusen flyktingar per år, stod plötsligt inför det tiofaldiga antalet
Han manar ändå till fortsatt försiktighet. RikTningen har alltid varit österut, längs kusten. ÅU-FoTo » » Konkurrenskraftsavtalet ser ut att betyda en förlust på över 6 miljoner euro för staden.. Också statsandelarna som kommunerna får väntas minska med 3 procent. Men gör det på ett civiliserat sätt. ÅU ÅBO NYHETER 9 TISDAG 27 SEPTEMBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Konkurrenskraftsavtalet ser ut att drabba Åbos ekonomi med en förlust på över 6 miljoner euro. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Det har blivit många båtfärder i skärgården, sommarveckor vid Strömma kanal och cykelfärder längs Skärgårdens ringväg. Avtalet väntas också minska stadens inkomster med 26,3 miljoner euro, bland annat för att skatteintäkterna minskar. Då cirkeln nu sluts och jag får arbeta som journalist vid Åbo Underrättelser känns vägen tillbaka kort. Fullmäktige fattar beslut om nästa års budget 14.11. Vikarierar för tjänstlediga Linda Granback till slutet av året. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Senaste uppdraget, före ÅU, var för Svensk Presstjänst. När jag steg upp kunde jag bakom dimman skymta slottet, den här gången från andra sidan ån. Tillbaka där jag en gång gått BöRjaDe igÅR. En del daghem är i så dåligt skick att de inte är i bruk. För Åbos stads del ser effekten av det så kallade konkurrenskraftsavtalet preliminärt ut att bli ett underskott på 6,2 miljoner euro. Bildningssektorns utgifter är 2,7 miljoner euro större än budgeterat. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Konkurrenskraftsavtal blir dyr historia för Åbo seRviceseDlaRna ökaR. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. pÅ mÅnDagskvällens fullmäktigemöte ville VF:s Johannes Yrttiaho att ytterligare sparkrav inte skulle läggas på socialoch hälsovårds-, bildningsoch fritidssektorerna. Yrkesmässigt sett är det enkelt: jag har arbetat som journalist för stora som Yle, FNB och HBL och små som Östra Nyland och Borgåbladet. Yrttiahos förslag förlorade dock med rösterna 10–53, 4 frånvarande. Där finns ett kontor nu, i det som var mitt barndomshem. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. 17.10 presenterar stadsdirektör Aleksi Randell sitt budgetförslag. Det beror bland annat på att staden har använt mer servicesedlar inom dagvården, dels för att antalet barn som behöver dagvård har ökat och dels för att staden har problem med vissa av sina egna daghem. Den häR TexTen skulle egentligen vara en beskrivning av mig själv. . FöR ÅBo haR nedskärningarna i de stadsdelar som staden får för att arrangera yrkesutbildning stor betydelse. I Åbos fall får den som upprätthåller yrkesutbildningen i år 44,9 miljoner euro, men nästa år är motsvarande statsandelar 39,1 miljoner euro. Och för många andra medier, av alla de slag. TiTTaR man på årets budget saknas 3,6 miljoner euro enligt den aktuella andra delårsrapporten för att staden ska hålla sig till budgetramarna. Laiho kallar glappet måttligt. Det här säger ändå inte mycket om mig, för jag anser att den relevanta presentationen sker när jag rör mig ute på fältet och får träffa er. Mycket är annorlunda, men mycket är också oförändrat sedan hösten 1975, då vi flyttade från Åbo. Känslan av att aldrig varit borta var särskilt stark på måndagsmorgonen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. – Statsandelarna för yrkesutbildningen minskar med 12,5 procent. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Förutom då jag vill göra det. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Mitt dagis vid Betaniagatan har byggts om till bostäder och Cygnaeusskolans fastighet i centrum – ja, ni vet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Han förundrade sig över att stadsstyrelsens ordförande Olli A Manni, Saml, är beredd att budgetera pengar för eventuella EU-projekt, men inte för dagvården. en egenskap ser jag i alla fall som särskilt viktig: förmågan att vara nyfiken. Det fanns på andra våningen i stenhuset på Hamngatan 14, granne med slottet. Därför känns det mycket bra att få arbeta som journalist i en miljö som är så bekant men som samtidigt erbjuder så mycket nytt att upptäcka. Först Hangö, sedan Helsingfors, därefter Borgå och Lovisa. . Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Helt obesökt har det åboländska landskapet såklart aldrig varit. . Det märks i stadens ekonomi att fler barn behöver dagvård, samtidigt som flera av stadens egna daghem är i så dåligt skick att de inte kan användas. För att inte tala om alla besök hos släkt och vänner i Åbotrakten. – En del effekter är svåra att förutsäga, men som det nu ser ut knaprar konkurrenskraftsavtalet på våra ramar med 6,2 miljoner euro, säger stadens ekonomidirektör Jukka Laiho, när han går igenom årets andra delårsrapport och kommande års ekonomiska förutsättningar för fullmäktigeledamöterna. Budgeten för nästa år behandlas redan nästa vecka på stadsstyrelsens seminarium. Det är där jag vill vara. Och han sammanfattar: Om inte Åbo vidtar åtgärder för att anpassa sig till den nya situationen får konkurrenskraftsavtalet en negativ effekt på stadens ekonomi. Åbo får betala för att den egenandel som andra kommuner ska betala minskar, säger Laiho. konkURRenskraftsavtalet väntas minska stadens utgifter med 20,1 miljoner euro bland annat i och med nedskärningarna i semesterersättningarna. FoTo: paUl söDeRholm » » Stefan Holmström, journalist vid ÅU, presenterar sig. De sTöRsTa avvikelserna från budgeten enligt den här rapporten står socialoch hälsovården för, med nettoutgifter på 5,4 miljoner euro mer än budgeterat. Jag borde alltså inte tappa bort mig, med andra ord. Stefan Holmström 040-5000873/ stefan.holmstrom@aumedia.fi
Proportionerna är klara. 19.00 i Villa Lande i Kimito. ÅU-Foto Svensk museiguru besöker Pargas Den 7 oktober ordnar Sydkustens landskapsförbund ett seminarium i Pargas kallat ”museer och kulturarv”. Simpson, inte bara amerikanska utan också frånskild. 15.00 PIUG Kultursal, Pargas. 18.30 Kommunalgården, Korpo. 3.10 kl. MEN NU Är utspelet på allvar och mycket behärskat. Hon berättar bland annat om hur man har fått kulturturismen i Västergötland att blomstra tack vaaNJa PraESto. MÅNga kÄNNEr fortsättningen. 2.10 kl. Det är en tid när en enskild person känner sig ganska liten. Och att han i en laddad scen till och med slänger sig på kröningstronen, visserligen i ett pedagogiskt syfte, är något som går över alla gränser, fast vi som är långt ifrån tusenåriga kungatraditioner har svårt att se det som annat än en kul grej. Visningar: 30.9 kl. Det gör dramat på scenen snävare och smalare än man väntat sig. Stamningen är bara antydd på scenen, rollpersonens djupa plåga kommuniceras desto tydligare, fast utan ord. Den sitter där som en del av honom, i den ingår också en markant stamning. De var på kornet, man minns dem med ett gott skratt. Seminariet har lyckats engagera Anja Praesto från Västergötlands museum som föreläsare. Brodern som blir kung efter faderns frånfälle abdikerar för att gifta sig med Mrs. Filmen, som på finska heter ”Hymyilevä mies”, är Finlands Oscarskandidat i år. ÅU KULTUR TISDAG 27 SEPTEMBER 2016 10 PJÄSEN. Visning: Fre 30.9 kl. Ögonblicket är väl hanterat. Det är inget han vill. Prins Albert, som den person som hans omgivning skapat, var försiktig i sin output. Historien är som hittad för en veckotidningspublik, och äktenskapsskandalen har väl sålt lösnummer för astronomiska summor. Om prinsen är den resignerade är Eklundhs Logue raka motsatsen. Att storpolitikens figurer ofta nog reduceras till krumelurer är inte riktigt acceptabelt, låta vara att känslofokus ligger på sidan om dem. Bio Sydväst i Väståboland visar, med start på fredag, Jane Austenfilmatiseringen ”Love & Friendship”. 18.30 Vesterlid, Houtskär. 6.10 kl. Vänskapen med den egensinniga talterapeuten Lionel Logue har varit känd, men som berättelse har den inte exploaterats. Hon håller ofta föredrag om det bästa hon vet; historia och turism. DraMatS hUvUDSPÅr har sin höjdpunkt i det avgörande talet. Steget för Logue, när han närmar sig kungen, är därför oerhört. Peter Ahlqvist prickar in den resignationen. ”Kungens tal” minns man från bioduken i en historia där den stela brittiska hovkulturen, nationens krav och det personliga slogs med varandra i Colin Firths kropp. 5.10 kl. Det kan de mycket väl, man kunde till och med tänka sig att de var de enda scengestalterna. 18.30 PIUG Kultursal, Pargas. Bakgrunden är mörk, och väggarna tycks oöverkomligt höga. Som skådespelararbete fungerar det organiskt. I det kalla och rationella hovet är det inte alltid ens lönt att medvetandegöra sin smärta. Alberts belägenhet var inte lika glamorös. Tillåten från 7 år. MEN biroLLErNa har en genomgående bismak av just biroller, vilket är synd, för det finns en hel del spänningar, på det personliga och på det politiska planet, som har återverkningar på berättelsen. PrESSbiLD. 18.30 Framnäs, Nagu. Ett ELEMENt som kompenserar är scenografin, som visar oss maktens guldtyngda stuckaturer eller de vanliga människornas (i sammanhanget representerade av familjen Logue) murriga hem. Identifikationsingången var stamningen och scenskräcken – kanske kärleken till makan han hade kunnat välja utan alltför stor yttre inblandning. Publiken ser bägge aktörerna tala till hela imperiet, en gemensam seger precis på tröskeln till kriget. LogUE görS PÅ ÅST av Riko Eklundh, och Ahlqvist och han är de som får bära hela historien. Peter Ahlqvist axlar rollen i Åbo Svenska Teaters scenversion, som är en svenskspråkig urpremiär. Filmen är barntillåten. Austen och boxning på bio i Åboland bio Fix i kiMito. Tanken att alla sist och slutligen bara är människor lyser igenom, och Vänskap på toppnivå » » Men bipersonerna har ont om spelrum. Där kan han ha haft nytta av att han efterliknat kända personer i roande syfte i Åbo Unga Teaters återkommande divertissemang på restaurang Samppalinnas sommarscen. Ahlqvist gör honom med en inrotad stelhet i axlar och käke, rollpersonen verkar se den som naturgiven. Hur rollpersonerna tar sig in i varandras liv är spännande att se, bägge har en stor integritet och närmandet är långt ifrån friktionsfritt. Bio Fix på Kimitoön visar ”Den lyckligaste dagen i Olli Mäkis liv”. Plötsligt ska Albert bli kung
– Allt var förstås lättare när den tidigare ägaren Hippi Hovi fanns här. Kriget som inleds kommer att kallas världskrig, efter det ska inget vara som förr, inte ens relationen till kungahusen. – Det är ingen guldgruva att äga en regional radiokanal. radio Vaasa FiNNs i etern från Kristinestad i söder till Kalajoki i norr. Men Radio Vaasa fungerar på två språk. Däremot går nyheterna enbart på finska. Dessutom varvas finska och svenska annonser. Regi och översättning: Pekka Sonck •. Foto: pette rissaNeN den kan vara vacker, men större ting är också på spel. Seminariet är avgiftsfritt. Premiär på Åbo Svenska Teaters stora scen 24.9 Kungens tal (The King’s Speech) tVÅ om segerN. – För mig handlade det till stor del om att se till att jag fick behålla mitt jobb, säger Marttinen som – precis som Christer Nyberg – ser sig som en idealist. traditionell reklam inbringade 1,155 miljarder euro år 2015. – Vi blandar friskt. Man ska nog vara lite av en idealist. Då skötte han det svenska. •. – Det finns stora utvecklingsmöjligheter där. Radio Vaasa har fem anställda, men även frilansjournalister som gör program på svenska. Fyra av tio lyssnare har svenska som modersmål. Ljusdesign: Ada Halonen •. och ?avar. Just nu går det riktigt bra för radion som under många år i följd haft ungefär fem procent av reklamkakan. Men det är bara att försöka, konstaterar Anssi Marttinen. De svenska tidningshusen i Finland borde satsa på en gemensam kommersiell radiostation på svenska. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Kommersiell radio upplever ett ekonomiskt uppsving just nu. Målgruppen är tjänstemän inom museer, bibliotek, organisationer, kulturoch turismaktörer. Marcus Lillkvist FNB–SPT re att man har utnyttjat Jan Guillous berättelser och skapat kulturvandringar som kalllas ”I Arns fotspår”. – Nyhetsbiten kunde vi säkert utveckla vidare även på svenska. ÄgareN i eterN. Men de övriga personerna i dramat får inte mycket utrymme. Vi talar finska, men Marttinen . Han tänker sig en kustkanal där tidningsredaktionerna bidrar med lokalt material från Lovisa i öster till Karleby i norr – sådant material som man redan hanterar i vardagen. Scenografi: Peter Ahlqvist •. En viktig öppning var den nya sändaren i Karleby som kom för ett år sedan. JeNs berg, Vd på KSF Media i södra Finland, påpekar att reklamproduktionen är dyr på svenska för enbart en kanal och Svante Wahlbeck, vd på HSS Media i Österbotten, säger att konkurrensen är hård med skattefinansierade Yle. Dräkter: Matti Seppänen •. – Saken kunde givetvis utredas, säger Svante Wahlbeck. Men det har man valt bort. tidNiNgshUseN stångas med minskade intäkter och reklamradio kunde bli en ny sådan. Det var då Anssi Marttinen valde att köpa ut de två andra. Riko Eklundhs och Peter Ahlqvists sampel är organiskt i ”Kungens tal”, som på ÅST får sin första scenpremiär på svenska. Seminariet ordnas i Pargas industrimuseum, Gruvvägen 1, fredagen den 7 oktoberklockan 9.30–16. – Det här kan delvis förklaras av den långa koncessionsperioden som gör att kanalerna vågat satsa på innehållet. Vd Christer Nyberg i bakgrunden. tiLL exempeL dÄrFör hade bipersonerna fått tecknas med större djup, liksom kvinnorna. reklamradions annonsintäkter: 59,4 miljoner euro år 2015, 57,3 miljoner euro år 2014. Grundregeln när vi gör intervjuer är att vi använder den intervjuades modersmål. Men det är dyrt att starta en radiostation och ägarna kan inte räkna med lönsamhet på kort sikt. Det har till exempel blivit lättare att utforma annonskampanjer, säger Stefan Möller. också på svenska. – Här skulle finnas synergier att hämta, säger Möller. Han är också en av Radio Vaasas reportrar och programledare. Det anser Stefan Möller, vd på Radiomedia som är branschorganisation för den kommersiella radion. Den här morgonen sänder han från studion i HS-center i centrala Vasa. Det finns ju ingen kommersiell lokalradio där, säger Christer Nyberg. Kvinnorna har (nästan) alla huvuduppdrag som hustrur, något som är en historisk sanning, liksom det är sant att deras insats och lojalitet var avgörande för männen. Det kunde finnas en nisch när Vega ”Tidningarna borde göra radio” » » Vd på Radiomedia föreslår gemensam kommersiell radiostation på svenska. Anmälningar och mer information via Sydkustens webb.. Alternativet hade varit att dagen är indelad i finska och svenska block. Men det finns ett visst intresse. Nu överväger Radio Vaasa att försöka få igång innehållsproduktion i norr. Teaterscenen har inte lätt att hitta uttryck för detta utanför deras klänningar, men särskilt en erfaren scenperson som Monica Nyman, som den rätt luttrade fru Logue, hittar ibland stunder när hon får fram det. Christer Nyberg, vd på Radio Vaasa, säger att kanalen fungerar som tvåspråkigheten gör i allmänhet i Vasa. För ett par År sedan var Radio Vaasa hotad. ÅU KULTUR 11 TISDAG 27 SEPTEMBER 2016 Det finns ingen kommersiell radio på svenska i Finland. påar. LehtikUVa •. I rollerna: Peter Ahlqvist, Riko Eklundh,Thomas Backlund, Kenneth Battilana, Lasse Fagerström, William Malkamäki, Amanda Nyman, Monica Nyman, Sabina Segerström, Alvar Svartsjö, Jerry Wahlforss och Bror Österlund. Anssi Marttinen är både programledare och ägare till Radio Vaasa. av David Seidler •. •. Under årets första sju månader noterade man en andel på 6,8 procent. Radions andel var således 5,1 procent. Reklamintäkter •. Kanske i samarbete med någon aktör, säger Christer Nyberg. Det vore läge för tidningshusen att gå ihop och skapa en helt svensk station, säger en expert. – Jag är i så fall gärna med och hjälper till, säger Möller. De läses upp från finska FNB i Helsingfors. Men han har också tid för en del frågor. Om det är svenska så kör vi på svenska. – Man har inte kommit till skott på grund av finansieringen, säger Stefan Möller som ser en möjlig lösning på det problemet; samarbete. de nya mediernas reklamintäkter (Facebook och Googleads) från Finland är mera osäkra. Men för radions del har Internet också gett nya möjligheter. haN har UNder åren fått en del förfrågningar från Svenskfinland. – Substantiella pratprogram på svenska är nu en bristvara. Anssi Marttinen är inte bara ensam ägare till kanalen. Vi jobbar hårt här, men självständigt. Marcus Lillkvist FNB–SPT I Vasa gör ”idealister” tvåspråkig radio » » Med fem anställda görs Radio Vaasa på två språk. och X3M sökt sig in på samma våglängd, säger Jens Berg. Två av de tre delägarna ville dra sig ur och det fanns ett bud från Kevyt Kanava. Och vi har en trevlig arbetsmiljö, konstaterar Nyberg. •
Trean kom på en lobb från mittcirkeln då Karoliina Keskinen överraskade YIlves-målvakten totalt. Hannes Nyberg ParSport åkte på storstryk FOTBOLL. Pargas IF deltog med en handfull orienterare och saldot blev två medaljer och tre plaketter. Segersviten tog sin början i OS på hemmaplan i Vancouver 2010, efter en förlust mot ärkerivalen USA i gruppspelet (3–5). Tränaren Mike Babcock fick efter semifinalvinsten mot Ryssland frågan om han har hockeyvärldens enklaste jobb. •. – Jag vet att det är så ni ser det ... Vad: World Cup, final ett av tre. Men det tog ända till den 80:e minuten innan John Blomqvist kunde sätta in reduceringen till 2–1 som också blev ålänningarnas enda fullträff i matchen. •. ÅU SPORT TISDAG 27 SEPTEMBER 2016 12 HELGENS SPORT NATTORIENTERING. Backpar: 33 Zdeno Chara, 2 Andrej Sekera – 44 Dennis Seidenberg, 59 Roman Josi – 10 Christian Ehrhoff, 7 Mark Streit. Tränaren Mike Babcock instruerar sina mannar. •. TPS är nu fyra i ligan med KalPa, Tappara och HIFK före sig. Efter det har Kanada under ledning av tränaren Mike Babcock fått jubla efter varje match. DEN HäR GÅNGEN hade Piffen inte heller några förstärkningar från Åland United i leden. •. Åbo IFK låg redan efter tjugo spelade minuter under med 0–3 mot TuWe/2 och föll till slut med 1–5. I klassen D18 blev Amy Nymalm sjätte och Ida-Marie Cederberg nionde. I och för sig spelade vi riktigt bra förra veckoslutet också, men motståndet var av annan kaliber då. – Det är synd att vi inte har lyckats spela så här bra tidigare utan väntar till sista omgången med det. I säsongens sista match möter Boda Åbolaget Hot Lips på bortaplan. Silver tog Mikael Fabritius från Ok Trian, och tredje blev Jussi Suna från Turun Metsänkävijät, 1,19 efter segraren. Åbo IFK:s herrar blev till slut femma i årets division tre. Ännu efter två perioder var de med i matchen då ställningen då ännu bara var 2-0, men i den tredje perioden började det rassla rejält bakom Kasper Virkkala. Hannes Nyberg Boda vann stort mot bottenlag ISHOCKEY. Tvåa blev Marttiina Joensuu från SK Pohjantähti och tredje MS Parmas Tuulia Viberg. För Piffens del räckte det inte ens med en avslutande hemmaseger med 3–1 (1–0) för att hållas kvar i damtvåan då IlvesKissat vann sin avslutande match hemma i Tammerfors mot Nice Futis/2 med 5–2. Reduceringen kom då två minuter återstod och Piffens damer kunde åtminstone falla med stövlarna ner i trean. Backpar: 6 Shea Weber, 44 Marc-Eduoard Vlasic – 8 Drew Doughty, 4 Jay Bouwmeester – 88 Brent Burns, 27 Alex Pietrangelo. (FNB–TT) DIRIGERAR. Ilkka Heikkinen och Jerry Ahtola gjorde två mål per man för TPS. På lördagen åkte Pargaslaget Parsport till Salo för att möte Kiekkohait i division två. Hannes Nyberg ÅIFK avslutade med kryss Segrarna har radats upp, en efter en. På lördagen kom seger nummer tre då de slog Sport på bortais i Vasa, men där krävdes förlängning. Det blev en minst sagt tudelad match för Pargas IF i herrtrean. ”LöNNLövEN” vANN de fyra återstående matcherna och tog revansch på USA i finalen 2010 sedan Sidney Crosby skjutit guldmålet i förlängningen. Hemmasegern var blott den andra för säsongen. Det andra målet gjorde Patrik Virta. Matchen blev ingen rolig historia för Pargasborna då den slutade hela 6-0 till hemmalaget. jag ser det på det här sättet: jag går upp varje morgon och jag gör det bästa jag kan, jag jobbar så hårt jag kan för att förbereda mitt lag så bra jag kan, jag försöker älska dem det bästa jag kan, få dem att känna sig bra och försöker göra dem bättre. •. •. – Vi har mycket jobb framför oss, så det går inte att luta sig tillbaka och känna sig nöjd ännu, säger backen Shea Weber, en av sju spelare som varit med om hela segertåget. Nästa match är på hemmais på torsdag och då står Haka från Pemar för motståndet. Vi förlorade i Ylöjärvi mot dem med 0–1 och spelade i praktiken minst lika bra som nu, säger PIF-damernas tränare Kari Oivanen. Ingela Mattsson segrade i klassen D40 med tiden 45.20 på den 5,1 km långa banan. Sedan går jag hem och visar min familj kärlek och så kommer jag tillbaka nästa dag och gör samma sak. Matchen slutade 4-0 och Sebastian Westerholm gjorde två redan i första halvlek. – Vi spelade för ofta bra i 75 minuter för att sedan tappa allting på en kvart, säger han. Matchen slutade 2-1 till Åbolaget och Heikkinen avgjorde i förlängningen. Trots att FC Boda från Kimitoön redan har säkrat avancemanget till division tre har de inte slagit av på takten. NU ÅTERSTÅR BARA finalserien i World Cup mot överraskningen Europalaget – första matchen natten mot onsdag finsk tid – innan Kanada kan räkna in en stor titel till. Mikael Heinrichs mikael.heinrichs@aumedia.fi Dyster damfotbollseftermiddag i Åbonejden FOTBOLL. Finsk mästare blev Juha Sorvisto från arrangörsföreningen, med tiden 1.16.39. Övriga spelare: 31 Filip Grubbauer, 5 Luca Sbisa, 89 Mikkel Bødker. I PARGAS spelade hemmalaget en riktigt bra match förutom de inledande första tio-femton minuterna då man nästan på egen hand höll på att ge bortalaget Ylöjärven Ilves ett ledningsmål. Göran Sundberg FNB–TT Lönnlöven nära ännu en titel » » Kanada förväntas breda Europalaget. Det är i alla fall så det är tänkt och ingen räknar med att Europalaget ska kunna sätta några käppar i hjulet för de kanadensiska NHL-stjärnorna. I damernas motsvarande huvudklass D21 segrade Jämsän RetkiVeikots Merja Rantanen med tiden 57.11 på den 7,4 km långa banan. Målvakter: 41 Jaroslav Halak (1 Thomas Greiss). Både Åbo IFK:s och Pargas IF:s damer får med största sannolikhet förbereda sig på spel i division 3 nästa säsong. Övriga spelare: 70 Braden Holtby, 7 Jake Muzzin, 28 Claude Giroux. Johanna Brink Ett guld till PIF i nattorientering ISHOCKEY. När: Klockan 03.00, natten till onsdag finsk tid. Piffens juniorer stod för de tre plakettplaceringarna. Matchguide •. I den sista matchen spelade de oavgjort mot serietrean TPK. Inget lag spelade oavgjort fler gånger än ÅIFK under den gångna säsongen då de delade på poängen hela sex gånger. I första halvlekens sista minut satte lagkaptenen Jennifer Dahla sitt första mål för säsongen efter att gästernas keeper först hade krockat med de egna försvarsspelarna. Inom loppet av två minuter i mitten av första halvan knorrade Veli Hartola in sitt 15:e mål i årets serie med en vacker chipp och bara ett par minuter senare var det succéstoppern Yannick Ossoks tur att göra säsongens första mål. TPS tog sin andra seger i FM-ligan i ishockey denna säsong genom att köra över KooKoo hemma med 8–2 på fredagen. Målvakter: 31 Carey Price (50 Corey Crawford). LEHTIKUvA. TPK tog ledningen i den 55 minuten genom Joosu Hertsi, men med tio minuter kvar lyckades Demba Camara kvittera. Finalseriens resterande spelschema: Torsdag klockan 03.00, eventuellt lördag klockan 03.00. Utgångsläget var i och för sig det att hemmalaget inte hade något annat än äran att spela för medan gästande Jomala IK hade en teoretisk chans att hållas kvar i serien med en seger och högst oavgjort för PaiHa som avslutade borta mot Wilpas (som vann matchen 3–1). ÅU/FNB TPS vann mot KooKoo och Sport FOTBOLL. Kedjor: 81 Marian Hossa, 11 Anze Kopitar, 21 Tomas Tatar – 63 Mats Zuccarello, 51 Frans Nielsen, 12 Marian Gaborik – 22 Nino Niederreiter, 29 Leon Draisaitl, 8 Tobias Rieder – 36 Jannik Hansen, 78 Pierre-Edouard Bellemare, 26 Thomas Vanek. – Av någon anledning lämnade vi kämpaandan i omklädningsrummet i paus. Fram till pausvilan var det i princip hemmalaget som förde matchen, men i andra halvlek lade Piffen av på tempot och JIK kom in i matchen på allvar. Årets upplaga av FM i nattorientering avgjordes natten till söndag i Vaajakoski utanför Jyväskylä. Det blev sex raka segrar i Sotji 2014 – Tre Kronor besegrades i finalen med 3–0 – och i World Cup har det blivit fyra raka. •. Kedjor: 37 Patrice Bergeron, 87 Sidney Crosby, 63 Brad Marchand – 91 Steven Stamkos, 15 Ryan Getzlaf, 20 John Tavares – 24 Corey Perry, 16 Jonathan Toews, 39 Logan Couture – 9 Matt Duchene, 90 Ryan O’Reilly, 97 Joe Thornton. Jenny Virtala löpte in på en sjunde plats i klassen D16. Mikael Heinrichs Piffen avslutade med knapp seger FOTBOLL. Vi hade ingen drive i andra halvlek och det märktes nog emellanåt av att det här var sista matchen på en lång och tung säsong, konstaterade Kenneth Nordling som hade tränaransvaret i dag eftersom ordinarie tränaren Joonas Laurikainen var avstängd i efterdyningarna av matchen i Pemar senast. Preliminära lag: Kanada •. Det är ännu för tidigt att säga någonting om nästa säsong, men i och med segern och ÅIFK:s förlust gick Pargaslaget om kanariefåglarna och är först i tur om det uppstår ett behov att komplettera serierna nerifrån. Förlusten var ParSports första för säsongen. På lördagen mötte de FC Bosna som slåss för att undvika nedflyttning. •. I andra halvlek utökade Piffen ledningen till 2–0 genom Jutta Virtanen som rullade in bollen efter fint förspel av Jemina Leino och Noora Oivanen. I herrarnas huvudklass H21 löptes kval på fredagen och i finalen mätte banan 11,2 km. Arrangörerna Vaajakosken Terä bjöd på terräng med stora backar och mycket stigar vilket innebar olika vägvalsmöjligheter till kontrollerna. I andra halvlek var det inhoppare Djibril Lahks tur att briljera då han stod för två fullträffar. •. Allt eftersom lägesrapporterna från Salo berättade att Wilpas höll på att ta hem matchen och JIK hade allt i egna händer började de också pressa på. För KooKoo har säsongen inte börjat lika bra då de just nu är fyra från slutet. Kanariefåglarnas tröstmål kom genom Alina Lehtimäki i den 54:e minuten. Efter 14 raka segrar och två raka OS-guld är Kanada bara två vinster från ännu en stor titel i World Cupishockeyn. I samma klass blev klubbkamraten Sanna Nymalm tredje, 1.39 efter Mattsson och bara några sekunder från silverplaceringen. •. Europalaget •. Eftersom laget i praktiken försvagades i samma veva som man gick upp en serienivå är han som tränare riktigt nöjd med den insats som sågs i dag – men säsongen som helhet var ingen höjdare. Efter tre matcher har Åbolaget sex poäng
när AvellAn flyttade till Pargas som nyvald stadsjurist 2001 lämnade hon stiftelsen. Ny i styrelsen. MonicA AvellAn berättar för ÅU att hon har en bakgrund som motionsgymnast i JKG, Jakobstads kvinnliga gymnaster. – I myndighetsärenden har de förstås alltid en tolk med sig, men här försöker jag lära ut saker som gör det lättare i vardagen. Avellan konstaterar ändå att styrelsen verkar vara mycket pigg och aktiv med en bra anda. förbundets verksamhetsledare Barbara Åkerberg är styrelsens sekreterare. Hon och en av irakierna, Shifan, har också ett gemensamt glädjeämne med sig på lektionen. Gruppen går igenom olika tidsangivelser, hur många minuter något är ”före” eller ”över” ett visst klockslag. nya styrelsemedlemmar är Anna Wahren-Cederberg från Lovisa och Ida-Marie Jungell från Jakobstad/Åbo. JUSt den tisdag då ÅU besöker lektionen sitter fem irakier och en syrisk kvinna, Nour, som är gruppens enda deltagare med kvotflyktingstatus, runt bordet. Där har de pluggat finska under frivilligarbetaren Monica Hedström-Järvinens vakande öga. AvellAn har rätt stor erfarenhet av att administrera den finlandssvenska gymnastiken. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi På språkkurs med asylsökande PÅ kUrS. Det är egentligen därför vi sitter här, berättar Hedström-Järvinen. trotS Att kUrSen på inget vis är obligatorisk för gruppen, dyker de punktligt upp varje tisdag. Det här är faktiskt en otroligt tacksam grupp att hålla kurs för, de fokuserar och är motiverade, säger Hedström-Järvinen. AvellAn efterträder Ulrika Jansson i början av nästa år. Jansson har lett FSG i elva år och ställde inte upp för omval. – Eftersom största delen, egentligen alla utom en, av dem som deltar i kursen är asylsökande, har de inte samma rättigheter och möjligheter till understöd för kursoch resekostnader som kvotflyktingarna har. idA-MArie JUngell i Åbo är nyvald styrelsemedlem. Tar över 2017. MAriellA rAMStedt. FSG ska fortsätt att både beakta den stora bredden och stöda de verkligt begåvade, säger Avellan. ordförande Monica Avellan från Pargas. •. Vad är svårare med finskan, att tala eller att skriva. Men åren 2005–2009 satt hon i FSG:s styrelse. – Jag tycker att redan det säger en hel del om det ömsesidiga förtroende vi lyckats bygga upp. Valberedarna föreslog Avellan och hon valdes enhälligt. – Till en början drog vi kursen inom ramen för Skärgård utan gränser tillsammans med Elina Halmesmäki som fungerat som speciallärare. – Jag har så oregelbundna kvällar på grund av jobbet. i styrelsen kvarstår Mariella Ramstedt från Pargas, Carina Björkman från Nykarleby och Julia Salmela från Hangö. •. fSg:s höstmöte var i Vasa i lördags, i samband med FSGdagarna. De litar på att jag är här och jag kan lita på dem. Mariella Ramstedt från Pargas fortsätter i styrelsen. Monica Avellan i Pargas har stor erfarenhet av den finlandssvenska gymnastiken även om hon inte själv hunnit gymnastisera i grupp på många år. Redan att uttala ord och skriva är utmanande. en del Av den här gruppen har studerat finska på annat håll, till exempel vid mottagningscentralerna. ÅU-foto » » Stadsjuristen i Pargas nyvald ordförande för FSG. Fortsätter i styrelsen. FSG:s kommande styrelse SkA ledA fSg. näStA i tUr är att repetera klockan. här är det inte grammatikaliska finesser och kasusformer som står i fokus, utan den huvudsakliga tyngdpunkten ligger på att lära deltagarna att förstå – och göra sig förstådda i – vardagliga situationer som de kan tänkas ställas inför. Wilhelm lassenius från Helsingfors omvaldes till vice ordförande. Hon var med och arrangerade gymnastikfesten i Jakobstad 1990, och i mitten av 90-talet var hon med och startade Stiftelsen för finlandssvensk gymnastik. Den här gången är också skoleleven Jihad med, eftersom hans fotbollsträning råkade ta slut i lämplig tid. Gruppen får också hemläxor varje vecka. Nu under hösten har hon inte haft möjlighet att delta så jag har hållit kursen, säger Hedström-Järvinen. •. Stiftelsen förvaltar FSG:s egendomar, bland annat Solvallahemmet, och delar ut stipendier. Jean Lindén 040-548 5320/ jean.linden@aumedia.fi Monica Avellan leder Finlands svenska gymnaster •. Men någon motivationsbrist råder här inte. •. ÅU-foto Sedan början av september har en liten, men seg grupp studerande samlats i familjehuset Ankaret i en timmes tid varje tisdag. – Att tala, att tala, konstaterar hela gruppen med en mun. Styrelsemedlemmarna Tony Ahlgrén från Helsingfors, Patricia Bergkulla från Kristinestad och Johanna Söderholm från Helsingfors omvaldes för en ny tvåårsperiod. Hussein (t.v.), Nour, Noor, Jihad (med ryggen till), Rasha (skymd) och Shifan (med ryggen till) pluggar finska under Monica Hedström-Järvinens ledning. Vokalernas uttal och särskilt diftongerna är utmanande. foto: MikAel heinrichS » » Det känns som på vilken som helst språkkurs vid ett medborgarinstitut, men skratten haglar litet tätare och stämningen är helt klart mer avslappnad.. Får de förhinder så meddelar de. Hon ska ha flera träffar med sin företrädare Ulrika Jansson för att få en bra inblick i verksamheten. ÅU-foto idA-MArie JUngell. •. Men efter flytten till Pargas 2001 har hon inte haft möjlighet att gymnastisera i grupp. Nu tränar jag på det lokala gymmet då jag hinner. Det är nyfödda Lara som rätt lugnt följer med lektionspasset från sin babysitter som står på bordet. Men för många har det redan hunnit gå flera månader sedan de senast pluggat språket – och man hinner glömma en hel del om man inte regelbundet repeterar. ÅU ÅBOLAND NYHETER 13 TISDAG 27 SEPTEMBER 2016 Monica Avellan, till vardags stadsjurist i Pargas, valdes på helgen till ny ordförande för Finlands Svenska Gymnastikförbund (FSG). •. när hon nU ska leda styrelsen vill hon inte komma med några förhastade visioner
En av de största ändringarna som lagreformen innebär ur passagerarnas synvinkel är att olika transportbolags biljett-, ruttoch tidtabellssystem måste förenhetligas. Om den eftersträvade reformen uppnås skulle ett enda resekort duga som betalmedel i olika städers lokaltrafik. I så fall skulle polisen få rätt att ingripa i användningen av de här symbolerna. – Det finns ett stort intresse bland företag som har erfarenhet av hur olika tjänster paketeras. Regeringen konstaterar att våldsamma organisationer redan kan förbjudas utgående från föreningslagen, men lagen har inte tillämpats tillräckligt effektivt. ÅU NYHETER INRIKES TISDAG 27 SEPTEMBER 2016 14 Regeringen lovar utökade resurser till myndigheterna för att ingripa i extrema organisationers verksamhet.Mer resurser går också till nätpolisverksamheten för att stävja hatretorik på nätet och för att utreda hatbrott. Exaka summor vill regeringen återkomma till. Men i slutändan hänger det på transportföretagen och deras vilja att utveckla olika tjänster. Laura Vilkkonen som är överdirektör på Kommunikationsministeriet jämför den här reformen med hur olika betalkort och telefonabonnemang fungerar. NÅgoN direkt ny lagstiftning blir det däremot inte. Vilkkonen säger att det är fullt möjligt att uppnå kompatibla system tills dess. Om kompatibiliteten uppnås kunde det betyda att ett enda resekort skulle duga som betalmedel i olika städers lokaltrafik. Ett bolag som redan visat intresse är bankkoncernen OP. Mika Mäkelä som är vd för Bussförbundet säger att alla aktörer inom transportbranschen är intresserade av att bygga upp nya tjänster. leHtikUva iNrikes. Olika bankers kort fungerar överallt som betalmedel och i alla bankautomater. Polisstyrelsen binder sig vid att effektivera tillämpningen av lagen. leHtikUva. En tänkbar möjlighet vore en månadsavgift som skulle möjliggöra att man kan resa en viss mängd under en månad precis som man själv vill. fNB Kollektivtrafiken ska bli mycket enklare Nytt system frÅN 2018. FNB Extremism och våld ska motas med mer resurser » » Också nätpolisverksamheten ska få större anslag. Vilkkonen tror att nya operatörer kommer att uppstå på marknaden. I sin helhet ska balken träda i kraft i juli 2018. Omkring 15 000 demonstrerade mot rasism i Helsingfors i lördags. – Genom att systemen är kompatibla uppstår på riktigt en marknad som inte annars skulle existera, säger Mäkelä. Inrikesminister Paula Risikko (Saml) säger att några exakta summor ännu inte slagits fast utan att regeringen återkommer till det i en komplettering av budgeten. Sen måndagseftermiddag höll Paula Risikko (Saml), Juha Sipilä (C) och Jari Lindström (Sannf) presskonferensen där de berättade om hur regeringen bemöter kraven på hårdare tag mot extremister. – Datatekniskt sett är det inte utmanande på något vis, liknande arrangemang har gjorts inom andra näringsgrenar. JUstitiemiNisteriet ska i sin tur bedöma om det behövs ändringar i lagen om sammankomster. Kollektivtrafiken ska göras enklare att använda i och med de ändringar som transportbalken medför. Nya lagar torde inte krävas. Man ska också bedöma om nedlagda, våldsamma organisationers symboler kan förbjudas med en lag. Höll presskoNfereNs. Enligt lagen ska sammankomster på offentlig plats anmälas minst sex timmar före, vilket inte alltid ger polisen tillräckligt med tid att förbereda sig. Olika operatörers nät kan också användas oberoende av vilken operatör man är kund hos. leHtikUva mot rasism
Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. wind m/s Molnigheten är mest riklig och i stora delen av landet är det uppehållsväder, närmast i Lappland och i landets östra del kan det lokalt förekomma svagt regn. NEJ NU. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. NEJ NU. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Temperaturen är 13 till 18, i Lappland 9 till 15 grader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 274 9900 Grundad 1824. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback (tj.ledig), Pia Heikkilä (tj.ledig) , Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix. 10 +9 11 12 12 17 13 16 18 14 17 17 +9/ 10/ 10/ 11/ 10/ 11/ 10/ 10/ 17 17 18 17 18 16 16 16 9 7 6 6 6 4 3 Ons 12 11 11 14 12 13 14 13 Tor 13 13 14 14 14 14 15 15 Fre 12 11 12 14 14 14 13 13 Lör 11 12 12 13 12 12 13 13 Russarö 18 W 6 Utö 17 SW 6 Kumlinge 17 SW 6 Åbo -12cm Föglö -11cm Hangö -11cm Amsterdam 18 1 Aten 25 2 Berlin 18 2 Bryssel 17 3 Budapest 4 Dublin 14 3 Frankfurt 20 2 Köpenhamn 18 1 Larnaca 28 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 25 4 London 17 3 Madrid 25 1 Malaga 28 1 Mallorca 26 1 Moskva 12 1 New York 21 1 Oslo 18 3 Paris 19 2 Prag 18 2 Reykjavik 11 2 Rhodos 24 2 Rom 24 1 S:t Petersburg 13 3 Stockholm 19 1 Tallinn 17 8 Venedig 23 1 Warszawa 15 2 Wien 19 3 Zürich 19 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. ÅU SERIER & VÄDER TISDAG 27 SEPTEMBER 2016 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ NU. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. SUCK ! GLÖM DET...HAN SA ATT VI MÅSTE VÄNTA TILL DECEMBER, INNAN VI TAR VÅR JULGRAN PRECIS SOM ALLA ANDRA VAD ÄR DET FÖR FEL MED ATT VARA FÖRST
Som många andra ungdomar i slutet av 60-talet väckte Vietnamrörelsen hans engagemang. På flera ställen var han den första vita personen invånarna hade sett, förutom möjligen en portugisisk kolonialsoldat. Tillsammans med gerillan i Angola, som kämpade mot kolonialmakten Portugal, gick han som första europé till de befriade områdena i östra Angola. Tema: Ortodoxa kyrkan i Finland. forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Vill du njuta av färdigdukat bord till lillajul. Men Lohikoski intresserade sig också för situationen i södra Afrika. De sov ofta utomhus eller hos personer de blev vänner med. De gick 500 kilometer till fots för att komma dit. Bland andra Sam Nujoma som senare Namibias första president var bekant med honom. Resorna lade grunden till hans stora kontaktnät i regionen och kom att göra honom till en länk mellan afrikanska statsmän och finländska politiker. Till Åbo kom han för femton år sedan. Sydafrika hade apartheid och flera länder, som Moçambique och Angola, var portugisiska kolonier. – Jag fick ta del av livet på det befriade området och lärde känna människorna där. – Där mötte jag för första gången den palestinska befrielseorganisationen PLO:s representanter. – Så utvecklades finska officiella relationer med afrikanska statsledare. Lohikoski träffade också blivande presidenter och statsmän, som kom till makten efter Angolas självständighet 1975. Med väldigt liten budget liftade han från Finland till Aten, därifrån han tog ett flyg till Kairo. » » Mikko Lohikoski lade grogrunden för samarbete mellan Finland och länder i Afrika. Från Etiopien lyckades Lohikoski lifta med ett flygplan till Zambia i södra Afrika. Svenska diskussonsgruppen träffas måndagen den 3 oktober klockan 17.30 i församlingshemmet under ledning av tore ahlbäck. ett År senare, 1970, gjorde Lohikoski en längre resa till Afrika. Lohikoski jobbade som generalsekreterare i organisationen änUmgicks med gerillan i Angola ?Vi har inte bara rätt att förbjuda rasistisk verksamhet, vi har också en plikt att göra det. Nu går han i pension från staden. Utrikesministern i Finland beslöt att börja stöda rörelserna med humanitär hjälp. Kryssningar för grupper till specialpris, be om offert!. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi ORTODOXA FÖRSAMLINGEN Mikko Lohikoski, född 1948, hör till den generation som var ung under Vietnamkriget. ÅU SOLSIDAN TISDAG 27 SEPTEMBER 2016 18 7.28 19.15 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.28, ner 19.15, i morgon upp 7.30, ner 19.11. eFter hemkomsten från de båda resorna grundade Lohikoski Finska Afrika-kommittén och skrev till politiker från alla partier om befrielserörelserna i bland annat de portugisiska kolonierna. Där skulle Organisationen för afrikansk enhet hålla två stora konferenser där afrikanska regeringschefer och presidenter deltog. Intresset förde Lohikoski på flera resor till Afrika. – Jag fick åka med specialflyg tillsammans med representanterna från Etiopien. Lohikoski var den första länken till det samarbete som utvecklades. 1969 gjorde Lohikoski sin första resa. Lohikoski grundade också Arabikansojen ystävyysseura (Vänskapsförbundet med de arabiska folken) tillsammans med många riksdagsledamöter i början av 70-talet. Jag hade behov att få fina oanvända sedlar för ett speciellt ändamål, och tjänstvilligt fick jag växlat sådana åt mig av personalen, sätter Kimitoöbo. De skickade läkare och sjukskötare till flyktinglägren i bland annat Jemen och Syrien. för Aktia-bankkontoret i Kimito. Färden gick vidare med tåg till Assuan i södra Egypten, därifrån med färja till Sudan. Vill du njuta av färdigdukat bord till lillajul. Förbundets främsta mål var att förverkliga FN-resolutioner i länderna i Mellanöstern, men de bistod också också med humanitär hjälp. Namnsdagar i dag: Torolf, Vesa. I morgon: Leonard, Lennart, Arja. Under resan gjorde Lohikoski också reportage för YLE med sin kompis Börje Mattsson
Fr.v. Just nu pågår ett nytt pop up-evenemang i Logomo Byrå, Hampspinnaregatan 14 i Åbo, där företag och konstnärer som jobbar i Logomokomplexet visar och säljer produkter. Han är mycket bedrövad över hur flyktingpolitiken sköts i Finland för tillfället och kritiserar skarpt säkerhetsbedömningen av exempelvis Irak. Ålder: 68 år •. FrÅn Början av 90-talet jobbade Lohikoski med ett av Europarådets program mot rasism, med säte i Strasbourg, Frankrike. ParGaS. – För första gången har vi mycket öppna rasistiska uttalanden och också rasistiskt våld i Finland. För att skingra oron och agera nu ordnar SFP i Pargas en diskussionskväll på Restaurang Malmen i hotellet i kväll klockan 18. Från Strasbourg bar det av till Åbo där Lohikoski blev stadens kontaktchef. Var ska våra ungdomar ha möjlighet att studera på svenska i framtiden. Men nu gick allt bra, säger Bo Vilander, sammankallare vid jakthundsklubbens drevsektion. Det är den äldsta tillåtna åldern för att vara tjänsteman i Finland. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi Jagande taxar tävlade på Kimitoön tax Med vänner. Här med fr.v. Klädmärken som Friendtex och Pokko finns till salu liksom matningsställen för fjärilar i design av Belightful Design. •. Men det förs diskussioner om han kunde fortsätta som något slags rådgivare för staden. Kurator för utställningen är Ville Laaksonen. Bland bildkonstnärerna som ställer ut finns Henna Aho, Kristiina Isaksson, Nina Laakso, Mikko Paakkola, Mailis Saralehto, Paula Suominen och Sanna Vainionpää samt en arbetsgrupp som består av Heini Aho, Sebastian Ziegler och Mari Kraappala. Vilmas ägare är Heli och Jari Raitanen, Nystad. Han har fortfarande internationella nätverk som han är aktiv i och planerar att igen sätta sig mer in i konflikterna i Mellanöstern. •. Han tackar jaktlag, markägare, sponsorer och Axxells Brusaby för att ha ställt upp med provområden och ”högkvarter”. Foto: j-o edBerG. Bor: Åbo •. Jag kan inte förstå vad Migrationsverkets säkerhetsbedömningar grundar sig på, säger han, och konstaterar att det har rått förvirring även hos Migri gällande hur och vem som gör bedömningen. Jaana Kuusisto från möbelföretaget Hartela visar renoverade möbler. Foto: MonIca SandBerG vInnartrIon. Foto: eMMa StröMBerG. Karriär: Generalsekreterare för Vänskapsförbundet med det arabiska folket, arbete mot rasism och globalisering i Europarådet, kontaktchef på Åbo stad. Lohikoski påpekar att FN-avtal förpliktigar Finland att agera mor rasism, eftersom resolutionen slår fast att rasistisk verksamhet är kriminellt. Men det är bra att hunden får lära sig olika sorts terräng, och en merit med tanke på avel, säger Lunden. – Provområdena och hundarna lottades. Mikko Lohikoski tänker ägna mer tid åt att studera konflikterna i Mellanöstern nu när han går i pension. Där har han hunnit vara i 15 år tills han nu måste gå i pension vid 68 års ålder. Man får vänta på snö som visar var vargarna rör sig. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 27 SEPTEMBER 2016 •. De tre fortsätter nu till zonuttagningarna inför FM den 11–12 november. Än har Kimitoön ingen stationär vargflock så man jagar fortfarande med hund, bland annat med taxar, säger Vilander. husse Antti Lunden, Erica Pomrén och Bo Vilander. Då löper taxar en stor risk. Bland annat det nätverket för samarbete Östersjöregionen kommer han att fortsätta vara verksam i. Senaste lästa bok: Min vän, finska ambassadören Mikko Pyhäkoskis memoarer. Gör mig arg: Människor som säger att saker inte genomföras och ger en massa orsaker till att inte behöva göra någonting. Nystadstaxen Felix, ägare Jari Lintula, vann med Antti Lundens Falkmarkens Koopa som tvåa och Vilma som trea. Treårige Harald klarade sig bra på sitt provområde i Pederså. Detta har inte riktigt tagits på allvar. Det blir bråttom med fotograferandet, för Lohikoski inväntar ett skype-samtal från Kaliningrad där Union of the Baltic Cities har konferens. Motto: För att nå framgång måste vi först tro att vi kan (”In order to succeed we must first believe we can”) Mikko Lohikoski InternatIonell. I två månaders tid är den här designmarknaden öppen på vardagar klockan 9–17. da till början av 90-talet och hann sätta sig ordentligt in i situationen i Mellanöstern. Öppet för envar. I Europarådet har han också jobbat med frågor om hur globaliseringen kan gynna flertalet och inte bara en liten minoritet i världen. Foto terhI KellIn. Emma Strömberg Elva jagande taxar klarade i lördags sina drev vid distriktsmästerskap ordnade av Kimitoöns jakthundsklubb. •. Design i Logomo i två månader MöBeldeSIGn. – Vi har inte bara rätt att förbjuda rasistisk verksamhet, vi har också en plikt att göra det. – Det är mycket farligt i Irak, också i Bagdad. Turun Seudun Mäyräkoirakerho var medarrangör. Pomrén var med Harald i skogen som ”skogsdomare” och följde med hur Harald följde spåret. Lohikoski ger intrycket att han inte hade haft något emot att fortsätta arbetet. Vi kan inte tillåta det. Vi hade några områden i reserv ifall lodjur eller varg skulle ha upptäckts på något område. lohIKoSKI beklagar att samhällsklimatet har hårdnat. SFP i Pargas är bekymrat över den åtstramning i statsbudgeten som gäller andra stadiets utbildning. På plats finns Pargas svenska gymnasiums rektor Annika Gustafsson, Axxells rektor Lena Johansson, Livias Lotta Hagman, överinspektör Carola Bryggman samt SFP:s vice ordförande Nicke Wulff. Skoldiskussion i Pargas i kväll ÅBo. Medverkande är bland andra Martela, som visar sitt nya koncept Waste Nothing, ungefär slösa ingenting, och som säljer begagnade och renoverade kontorsmöbler. Familj: Fru och artonårig dotter •. Antti Lunden från S:t Karins säger att det i hans vanliga jaktmarker på axeln Tortinmäki–Yläne finns så mycket varg att det är riskabelt att släppa en tax lös. Också företaget Plantui, som tillverkar små smartträdgårdar, är med, liksom Naturvention, som gör grönväggar. trean Vilma med matte Heli Raitanen från Nystad, vinnaren Felix, ägare Jari Lintula Nystad och tvåan Falkmarkens Koopa, ägare Antti Lunden S:t Karins. De konstnärer som verkar i Logomo ordnar för första gången en gemensam utställning. – Vargrisken börjar inverka på intresset för sådana här tävlingar
21.00 Sub.doc: Maailman kovimmat vankilat 2. Svensk frågesport från 2016. 23.15 Resten av Sverige. MLS. 23.05 Charlien enkelit: Kurvit suoriksi. 1.55 Salatut elämät. 19.00 Yle nyheter. 21.50–23.00 Levande arkiv: Exotiska Gryttvåan. 21.03 Den klassiska kvällen. Andra omgången. 19.00 House. 21.30 Krig och fred. 9.00 MLS Highlights. 20.00 En ny dag. 6.00 Barnprogram 9.10 Soppa365 9.20 Djursjukhuset 9.50 Shark tank USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hotellinspektören 14.45 Tulossa: Kadonneen jäljillä 14.50 Reseledarna 15.20 Reseledarna 15.50 Onnenarpa 15.55 Soppa365 16.05 Tulossa: Sukulan suojatit 16.10 Lejongrottan USA 17.10 Tulossa: Kadonneen jäljillä 17.15 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Kommerserådet Jethro Del 5 av 14. 8.15–9.15 Kadonneet. Välkommen att avnjuta en mångsidig, dagligen växlande lunch från vårt stående bord. SvErigES Tv4 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 Yle nyheter. 18.00 Grand designs unelma-asunnot. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 17.25 Pulmuset. 22.00 60 Days In. 4.35– 5.02 Seinfeld. 14.00 Lyxfällan. 1.29–5.55 Nyhetsfönstret. 9.10 Andrum. 21.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2016. 18.00 Lyxfällan. 17.30 Vega Kväll. 23.00 Sportnytt 23.15 Mitt psyke och jag 23.45 Iran inifrån (R) 0.30 Agenda. 17.00 Aktuellt 17. Shanghai Masters. 16.00 Tonårsbossen. 2.25–6.00 Voittostudio. 18.00 Ninja Warrior. 19.00 Pulttibois. 21.00 Hela Sverige bakar. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. 23.00 American Horror Story: Hotel. 11.30 SVT: Flickornas Alfred I rollerna: Sture Lagerwall, Hilda Borgström. Del 3 av 7. 6.35 Frasier. 9.16 Regional förmiddag. 17.55 70’s show. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00 SVT Forum 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antik rundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2016. 6.30 Regionala nyheter. 20.20 Väder. 19.55 Eurosport News. 18.00– 18.52 Anatomi inom konst. Även 28/9. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 21.00 Tro, hopp och kärlek. 22.15 MLS Highlights. 12.00 Top model. tV 5 Finland 6.10 Yllätysremontti. 18.00 Yle nyheter. 1.10 70’s show. 12.45 Pulmuset. 20.55 SVT Nyheter Dalarna. Champions League. 14.00 Tennis. 15.00 Yle nyheter. Motocross of Nations. Final. yle teema 17.00 Historia: Hovliv. 11.30 Cykel. 5.45–6.15 Sverige idag. Eneco Tour. 21.00 Riket Svensk samhällsserie från 2016. 15.30 Regionala nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.00 Svenska Hollywoodfruar. 17.10 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Vid lägerelden 18.00 Vem vet mest. Eneco Tour. 20.03 Den klassiska kvällen. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Billions 23.45 NCIS: New Orleans 0.45 Americans. 18.25 70’s show. 19.00 Fia Wtcc. Även 1/10. 22.45 Slaget efter tolv dagens debatt. 22.00 Aktuellt. 16.00 Remontilla rahoiksi. 17.05 Fåret Shaun. Final 1. Hon gör konst av prickar, värd hundratals miljoner. 1.00 Kropp, sex och samba. 21.00 Mänskligt handlag. 3.45 Kadonneet. 23.30 Bilracing. 0.50–6.50 Nyhetsfönstret. 22.39 Kulturnyheterna. Tre Valli Varesine. 9.30 Tennis. 22.00 Resten av Sverige Svensk dokumentärserie från 2016. Osjälvisk hjälp. aVa 9.30 Jamie Oliverin kotona. 19.00 Maajussille morsian. 21.00 House. Ägaren heter Pietro Mori. 10.00–11.00 Hyvästi lemmikki! 12.00 Lääkärit. 23.00 Finnsurf. 10.45 Fia Wtcc. 18.30 Sverige idag. 10.03 Regional förmiddag. 0.00 Rimakauhua ja rakkautta. 21.00 Ensitreffit alttarilla. 1.40 70’s show. 14.00 Vaimot vaihtoon UK. (R) 15.45 Hundra dragspel och en flicka Svenskt drama från 1945. Mieheltä naiselle. 18.00 Fotboll: Columbus–New England. i Det mycket populära stående bordet är dukat vard. 16.00 Fråga Lund. 20.30 Simpsonit. 1.15 Förväxlingen. 15.33 Vega Eftermiddag. 20.00 Simpsonit. Del 26 av 100. 11.03 Regional förmiddag. 19.30 SVT Nyheter Stockholm. I rollerna: Elof Ahrle, Bengt Logardt. 14.00 Yle nyheter. 17.00 Duudsonit. 7.10 God morgon Svenskfinland. 15.03 Vega Eftermiddag. 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Fråga doktorn 13.50 SVT: Vildmarkstjejer 14.30 SVT: Det handlar om oss 15.00–16.00 SVT: David Lagercrantz året med Millennium 4 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Pax jordiska äventyr 18.44 Kampen 18.51 På gräsrotsnivå 18.56 Outopus 19.00 Marta och Guldsaxen 19.30 Yle nyheter 20.00 Spotlight: Värst i Svenskfinland 20.30 #Café de Paris 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Mammon 22.55 SVT: Nyhetssammanfattning 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Resten av Sverige 0.15 SVT: Riket. 15.00 Myytinmurtajat. 6.33 God morgon Svenskfinland. 21.00 Yle nyheter. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. sVeriges tV3 6.10 Life in pieces. 0.45 SVT: Det söta livet – sommar. ATP-turnering. Del 1 av 10. 1.20–2.00 Vildmarkstjejer. 14.25 70’s show. Amerikkalainen toiminta vuodelta 2003. 8.33 God morgon Svenskfinland. 20.00 Muodin huipulle. 22.46 SVT Nyheter Gävleborg. 22.00 Sinkkuelämää. 20.00 Motocross. 21.00 Tro, hopp och kärlek. 2.10 Glee. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 17.00 Lemmen viemää. 16.33 Vega Eftermiddag. 23.55–0.25 Latela 0.25 Fotboll: Champions League. Till kejsarparet säljs en jättesvamp. 3.45 Numbers. 16.00 X Factor UK. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 8.20 God morgon Svenskfinland. 22.00 Shades of blue. 16.00 Cykel. 15.00 Cykel. 4.40– 5.45 Brottskod: Försvunnen. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Island runt med hund och husbil (R) 10.30 Så levde de lyckliga (R) 11.30 Där båtar flyter 12.00 Mordgruppen verklighetens Sherlocks 12.23 Mordgruppen verklighetens Sherlocks 13.00 Från villebråd till måltid 13.40 Livet i Rio 14.10 Motorn vrålar och gummit ryker 14.40 Flickkören på turné (R) 15.10 Morgongymnastikens ABC 15.40 Böle 2.5 Uppföljaren (R) 16.05 Kimmo (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Italiensk mat som passion 19.30 Mammor som ammar (R) 20.00 En ny dag Del 575. 20.15 Sporten. 17.15 Supershowen. 10.00 How I met your mother. 7.00 Yle nyheter med väder. World Cup. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.05 Hem till gården 13.35 Holby city 15.00 Jamie Oliver: Middag på 15 minuter 15.30 Halv åtta hos mig 16.00 Sommar med Ernst 16.55 Bygglov 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2011. Även 3/10. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 12.30 Snooker. 19.13 Kulturnyheterna. Dagen efter bröllopet måste Bo ge sig i väg på ett fotojobb. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Pomo piilossa 14.30 Posse 16.00 Salatut elämät 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Ett nytt, fint varuhus öppnar i 1950-talets Milano. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Nyheter 21.00 Tro, hopp och kärlek Svensk realityserie från 2016. 21.00 Karlssons. 16.30 Upeat skandikodit. 13.00 I am Cait. 20.30 Latela 21.00 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 21.15 Fotboll Direkt. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2001. 1.45 Nyheter. Del 1 av 10. 22.46 Lokala nyheter. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 5.05–6.00 Ennustaja-TV. 11.00 Yle nyheter. Eneco Tour. 1.50 The good wife. 0.10 Arman under Polstjärnan. Programledare: Mark Levengood. Final. 1.30– 2.00 SVT: Förväxlingen. Våra kön. 12.45 Väderoch sjörapport. 22.55 Nyhetssammanfattning. 0.55 Navy CIS. 14.03 Vega Dag. 23.00 NYC:n täydelliset naiset. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.00 Top model. 13.20 Seinfeld. Även 29/9. 0.00 The late show with Stephen Colbert. sub 6.00 Astral Tv. 23.00 Paradise hotel. 1.10 Rizzoli & Isles. 20.30 Ismo. 20.00 Yle nyheter. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. Svensk realityserie från 2013. ÖPP ET ALL A DAG AR 1022 Åbo Den förnyade LUNCHRESTAURANGEN METROPOL Den förnyade LUNCHRESTAURANGEN METROPOL Också läckra kebab-portioner från vår à la carte-lista Också läckra kebab-portioner från vår à la carte-lista. 19.50 Dansa! (R) Reportageserie från 2013. 1.00 SVT: Kropp, sex och samba. 23.00 Sportnytt. 0.55 The following. Paras ohjelma tähän aikaan tällä kanavalla. TISDAG 27 SEPTEMBER 2016 20 I MORGON: Terapi i nytt hus. 22.15 Aktuellt 17. 0.45 Det söta livet sommar. Även 28/9 och 1/10. 20.00 Vem vet mest. 23.50–0.00 Väder. 10-15 I lunchen ingår ett rikligt salladsbord, färskt bröd, varmrätt, dryck (vatten, mjölk, surmjölk eller läskedryck), efterrätt samt kaffe och te. Ny serie (Il Paradiso delle Signore) Vintersäsongen. 16.30 Regionala nyheter. 19.30 Salatut elämät. 20.00 Ismo. 18.03 Vega Kväll. 3.00 Glee. 0.25–0.30 Eurosport News. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 16.55 Pulmuset. 2.00 Ishockey. Del 22 av 56. Amerikkalainen piirrossarja. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Hur känns det att vara i det motsatta könet. Del 6 av 8. 6.54 Andrum. 21.30 MiffoTV Svensk samhällsserie från 2016. 18.00 Vem vet mest. 19.45 Go’kväll. Del 6 av 8. 7.33 God morgon Svenskfinland. 19.00 Rapport. 19.30 Tyhjätaskut. 19.00–19.52 Kvinnoparadiset i Milano. 23.30 Ekonominyheterna. 12.15 Pulmuset. 2.05 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 3.05 Fyra stjärnors talko. 7.30 Aftonbladet morgon. 1.00 Halv sju. 22.55 Nyhetssammanfattning. 15.00 Jamie Oliver kokkaa kalaa. 2.45 Brottskod: Försvunnen. Arkivprogrammen presenteras. 23.50–4.00 Teematieto. 20.30 Förväxlingen. 23.20 Vega Musik. Saija Palin säljer små men heta prylar. 0.55 BrainDead. 13.00 Masterchef USA. Päivän haasteena on muunnella miesten vintage-puvuista asu modernille naiselle. Tolv nya hemmabagare samlas på Kakslottet i Taxinge och alla har starka historier om varför de började baka. 12.01 Yle nyheter. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.15 Riket. 10.00 Yle nyheter med väder. Renault Sport Series. 22.45 Cykel. 7.15 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 6.06 Morgonmusik. ATP-turnering. 13.55 70’s show. 20.30 Rapport. 20.00 Tonårsbossen. Svensk realityserie från 2016. 16.14 Vega Eftermiddag. 14.55 House. Till de mest kända konstnärerna i Japan hör Yayoi Kusama, drygt 80 år. 15.55 Kadonneet. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 11.50 Fråga doktorn (R) 12.35 Lagom mycket finsk (R) 13.05 Det handlar om oss (R) 13.35 Tänk till snackar stress (R) 13.45 Gissa låten! (R) 14.45 Vem tror du att du är. 7.30 Regionala nyheter. Mukana Pirkka-Pekka Petelius ja Aake Kalliala. Charlottenberg. 3.05 Sverige! 3.35–6.00 Nyheter. 23.00–0.00 Nyheterna 23.00 Nyheterna. 22.39 Kulturnyheterna. Saija Palin och heta grejer. VÄLKOMMEN! Trädgårdsgatan 10, Åbo Tel: 0400 606 520 9 90 € www.turkulounas. Final. 8.30 Regionala nyheter. 19.25 Sportnytt. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Detektivbyrån Pinkerton 10.43 På måttbeställning 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Känn vädret: Mörkertrollet (R) 13.05 Sommaren vid Svartisen 13.30 Doktorn står modell 15.00 Yle nyheter 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 A-studion 16.20 Kungskonsumenten 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.06 Yle nyheter från din region 17.10 Detektivbyrån Pinkerton 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 En fascinerande värld 20.00 Finländsk antikrunda 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Krig och fred 22.55 Yle Nyheter Nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Korpelas gatlopp 0.05 Prisma: De gamla benens hemligheter. 0.00 WTCC All Access. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 13.03 Vega Dag. Kommerserådet Jethro hamnar i sticket när brorsan Jarno får nog. 22.23 Gryttvåan. 23.15 SvT: resten av Sverige. 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 21.52 Gryttvåan. sVt World 15.00 David Lagercrantz – året med Millennium 4. 22.00 Dicte Dansk kriminalserie från 2016. 23.35 Sporten. 19.15 Aftonandakt. 9.00 Yle nyheter. 17.00 SVT Nyheter. 20.00–20.50 Yayoi Kusama, prickkonstnär. 23.00 Fångade 23.50 SVT Nyheter 23.55 There’s always tomorrow Amerikanskt drama från 1955. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Pomo piilossa 21.00 Vares – Huhtikuun tytöt Kaksiosaisessa jännärissä turkulaisbaareissa luuhaavalla Vareksella on tylsää, kunnes toimittaja Ruuhiolla onkin joku vanha, selvittämätön juttu kolmesta kadonneesta tytöstä. 14.00 Ihmemies MacGyver. Den andra värden i Malung är filippinska Maricel. 16.00 Yle Nyheter. 1.30–2.00 Förväxlingen. 19.22 Den klassiska kvällen. 20.00 Kadonneen jäljillä 20.58 Keno 21.00 Finlands auktionskung Del 4 av 12. 5.50– 6.15 How I met your mother. Sebbe provar att bli kvinna för en dag och jobbar på äldreboende. 1.10 Undercover Boss: Finland. 11.05 Djurakuten. 23.50 Million dollar listing New York. Dicte har gift sig med Bo och slagit sig till ro efter att hon slutat sitt jobb. 22.00 Arman LIVE 23.00 Tulossa: Sukulan suojatit 23.05 Liiga: Illan parhaat 23.10 Vill du bli miljonär. 2.10–6.25 Yön AVA. 1.45–5.30 Miljoonapotti. 21.00 Finlands auktionskung