Valdag: söndagen den 28 januari 2018.. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 27 januari 2018 LÖRDAG RYGGRAD OCH KLARSPRÅK. PÅ SVENSKA
Amorella sätts i trafik igen den 4 februari. – Jag ser jättemycket fram emot att få börja jobba med frågor som berör Åbo och kranskommunerna. Det beror på att kostnaderna ökat och att passagerarna konsumerar mindre. JAN-OLE EDBERG Resultatet blir sämre än väntat. Rolls-Royce verkar i 50 länder och sysselsätter 50 000 anställda. Visar det sig att man får goda erfarenheter av seglet monteras rotorsegel också på rederiets nybygge i Kina. Rotorseglet som utvecklats av Helsingforsföretaget Norsepower är 24 meter högt och fyra meter i diameter. Fundamentet som ska bära rotorn är redan på plats. Rolls-Royce marinenhet börjar utveckla och forska i fjärrstyrda och autonoma fartyg i sitt nyöppnade forskningscentrum i Åbo. Forssell-Hautamäki har jobbat på Yle Åboland sedan 1996. Då kan vi spara upp till fyra procent av bränslekostnaderna, säger Hanses. Hon har bevakat Kimitoön sedan 2007. Avsikten med rotorseglet är att minska bränslekostnaderna och utsläppen från fartyget som drivs med flytande naturgas eller LNG. Styrelsen för Vänstern i Åbo valde på sitt konstituerande möte 25 januari Jaakko Lindfors (bilden) till ordförande. ÅU stärker Åbobevakningen Målet är att Grace får sitt rotorsegel i april Projektet med att förse passagerarfartyget Viking Grace med rotorsegel avancerar. Lindfors är suppleant i stadsfullmäktige. ÅU har hög ambitionsnivå och också det gillar jag. 6, 9 miljoner resenärer reste med de röda båtarna under fjolåret. Forskningscentret stärker utvecklingen av fjärrstyrd trafik i Finland, säger Anne Berner som var på plats för invigningen. Nybygget ersätter Amorella. – Det är vår förhoppning att seglet ska vara klart för montering då. – Vår uppskattning är att vi utgående från dagens bunkerpris kan spara 200 000 euro om året, säger Hanses. I samband med Amorellas dockning som pågår för tillfället renoveras fartygets hytter. Rolls-Royces forskningscentrum i Åbo öppnade EMMA STRÖMBERG. Fundamentet för rotorseglet har redan monterats framför Grace skorsten. – Tanken är att nybygget ska få två rotorsegel. Rotorseglet ska testas i ett år för att man ska få en klar uppfattning om effekterna. Det monterades nyligen framför fartygets skorsten i samband med dockningen på reparationsvarvet i Nådendal. Då handlar det främst om bogserbåtar och landsvägsfärjor. Forssell-Hautamäki gjorde mitt första radioinslag på Yle 1991. Vd Jan Hanses om Viking Lines resultat 2017 ÅBO. Vår uppskattning är att vi utgående från dagens bunkerpris kan spara 200 000 euro om året i bränslekostnader tack vare rotorseglet, säger vd Jan Hanses. VIKING LINE HADE rekordmånga passagerare i fjol. I slutet av fjolåret kom Viking Line med en vinstvarning. För tillfället görs konstruktionsritningarna för nybygget och i höst startar byggnadsarbetet. ÅU NYHETER LÖRDAG 27 JANUARI 2018 2 MEDIER ÅU:s redaktion i Åbo stärks i vår med journalisten Monica Forssell-Hautamäki. – Resultatet blir sämre än väntat. I Finland finns företaget på orterna Raumo, Karleby och Åbo. Det nya fartyget kan ta 2 800 passagerare, det vill säga lika många som Viking Grace. Enligt en uppskattning som Oskar Levander på Rolls-Royce gjorde i en intervju med ÅU i höstas kan man redan om några år, senast 2020 räkna med att de första autonoma fartygen lanseras. Centret öppnades i Triviumhuset på Lemminkäinengatan under torsdagen. Målet är att vi i år ska göra ett bättre resultat än i fjol, säger Hanses. Stadsfullmäktigeledamot Elina Sandelin valdes till vice ordförande. – Ute i världen finns ett stort intresse för autonoma fartyg och fordon som framtidens fortskaffningsmedel. Fartyget levereras i slutet av 2020 och sätts i trafik i början av 2021 på rutten Åbo–Mariehamn–Stockholm. De övriga medlemmarna är Tero Ahlgren, Markku Alin, Nana Blomqvist, Aki Haapanen, Tauno Hovirinta, Seppo Koski, Ilkka Lindström, Riikka Oksanen, Eva-Liisa Raekallio, Kaija Rantanen, Max Rauvola, Risto Rinne, Sauli Saarinen, Henri Sundholm och Johannes Yrttiaho. Seglet ska testas i ett år. I annat fall görs monteringen i september när fartyget har följande serviceuppehåll, säger Viking Lines vd Jan Hanses. Jaakko Lindfors leder Vänsterförbundet i Åbo ÅBO. Det beror på att kostnaderna ökat och att passagerarna konsumerar mindre. Att centret öppnas i Åbo, som är känt för marinoch teknikinnovationer, hjälper Finland att uppnå mål gällande digitaliseringen av transportsektorn, säger Berner. Styrelsen valdes på kommunorganisationens höstmöte och har mandat för pågående kalenderår. JAN-OLE EDBERG SPARAR BRÄNSLE. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Syftet är att minska bränslekostnaderna och utsläppen. Trots det når rederiet resultatmässigt inte de uppställda målen. VÄNTAR PÅ SEGEL. FÖR TILLFÄLLET FÖRNYAS både Grace och Amorella som dockats turvis och ersatts av Gabriella. Nu är Grace åter i trafik och man väntar på att tillverkningen av rotorseglet ska bli klar. GÅR PLANERNA I LÅS monteras rotorn på fartyget i början av april i samband med ett serviceuppehåll i Åbo. Under Grace dockning har butikerna ombord förnyats och produktutbudet breddats. REDERIET KALKYLERAR med att spara in två procent av bränslekostnaderna
02-458 5990 Pargas läkarcentral Paraisten lääkäriasema Inhems k läkarservice över 10 år Öppethållningstider: Vardagar: Mån–Torsdag 7.30–18 Fredag 7.30–15, Lördag 9.30–15 ÅBO AKADEMIS BILDSAMLINGAR ”Suget efter sushi har exploderat” Sidan 6-7 BRÅTTOM. Intresset för sushi har blivit väldigt mycket större i Åbo de senaste tre-fyra åren, konstaterar Jaakko Mirkilä på Kado Sushi som har fullt upp med att sätta ihop portioner lunchtid. Som prenumerant på papperstidningen har du fri tillgång till ÅU-appen, webben och e-tidningen. Aktivera ditt konto på www.åu.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas . 4. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 1917-1918 i ny bok om Åbobröder Sidan 14-15 Ett lokalt bolag med personlig betjäning. ANNINA SUOMINEN Eefterspelet till följd av renoveringen av Koivuhaan koulu avbryts efter byggföretagets konkurs. Nummer 19. 27 januari 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. HANDBOLL Sidan 9 PIF-ÅIFK med hög insats. PARGAS Konkurs stoppar rättegång Sidan 8 Nils Torvalds får 20 procent av Åbolands röster, tippar professor Lauri Karvonen. Årgång 195. PRESIDENTVALET SFP får röster av de trogna Sidan 5 Lokalderbyt på söndag avgör vem som tvingas kvala mot division 1-lag
Hjälmen är otroligt lätt och säker. Yttersula i gummi som ger bra grepp och kardborrefäste som stöder vristen. 1134412/1134414/1134413 STL. 26–35 29 90 49 90 -67% -28% ALPINE HELMET JIBBER 17/18 Slalomhjälm med In-moldkonstruktion. PRISERNA GÄLLER LÖ–ON ZILLERTAL JACKET / MONTERROSA JACKET JR / HINTERTUX JACKET JR För juniorer vinterjacka för utförsåkning och fritid. Begränsat antal produkter. PPS4-system som gör att hjälmen har bra passform. Begränsat parti, 20 par/varuhus. 1135773 12 90 -24% NJUT AV VINTERN OCH PRISERNA SE FLER ERBJUDANDEN P Å XXL.FI 39 90 UPP TILL -33% JUNIOR XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, BJÖRNEBORG, JYVÄSKYLÄ, KUOPIO, LAHTIS, RESO, TAMMERFORS, ULEÅBORG, VASA, VILLMANSTRAND, ÅBO -50% PÅ REDAN EXTRA LÅGA XXL-PRISER VINTERMÖSSOR OCH PANNBAND ETT URVAL UPP TILL. Tvättbar stoppning. (XXL-pris 69,90 €). 1069056 Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 27–31.1.2018. Vattenoch vindtätt material (vattenpelare 5 000 mm + tejpade sömmar). Vattentätt Ampihibioxmembran som andas. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. ÅU LÖRDAG 27 JANUARI 2018 4 SUPER ICE COMBO 20’’ MEDIUM Pimpelset innehållande spö, rulle och lina. 1114254 OVERLAND BOOTS JR För juniorer varma vinterskor med skaft. Mycket högklassig stoppning ger mer värme och komfort. (XXL-pris 49,90–59,90 €). (XXL-pris 89,90 €). Ej för återförsäljare. (XXL-pris 16,90 €)
Tvåa blev Pekka Haavisto med 34 procent. Man vet också att han är mycket kunnig, påläst och en arbetsmyra, säger Karvonen. Har du orkat följa med valkampanjen eller har det förväntat givna slutresultatet tagit udden av intresset. Den sittande presidenten Sauli Niinistö är populärast bland Katedralskolans elever. » » Katedralskolans elever vill se Sauli Niinistö som president. Kunniga, värdiga kandidater som debatterar på ett civiliserat sätt. – Torvalds är högt profilerad i frågor som berör skärgårdsbefolkningen. LAURI KARVONEN tror inte att det blir en andra omgång. ANNINA SUOMINEN PEKKA HAAVISTO. – Det tog ganska länge innan jag engagerade mig men nu på upploppet har jag följt med några stora debatter och blivit smått imponerad. – Skulle det mot förmodan ändå gå så får den en helt annan dynamik. I det skuggval som skolan ordnade fick Niinistö eller 40 procent av rösterna. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi 11,8 3,3 8,4 15,1 31,8 1 23,9 4,7 16,9 4,4 7,6 9,3 34,8 1,3 22,2 3,5 25,4 8 7,6 6,7 39,6 2,3 3 7,4 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Haavisto, Pekka Soini, Timo Väyrynen, Paavo Lipponen, Paavo Niinistö, Sauli Essayah, Sari Biaudet, Eva Arhinmäki, Paavo Så här röstade Åbo och Åboland i presidentvalets första omgång 2012 (procent) Åbo Pargas Kimitoön 40 60 41,9 58,1 45,1 54,9 10 20 30 40 50 60 70 Haavisto, Pekka Niinistö, Sauli Så här röstade Åbo och Åboland i presidentvalets andra omgång 2012 (procent) Åbo Pargas Kimitoön » » Många röstar på SFP som en symbolhandling, trots att kandidaten är chanslös, säger professor Lauri Karvonen. – Folket far knappast illa av att följa med diskussionerna, trots att presidenten har så lite makt. Fast Torvalds i nationella gallupar väntas få mindre än 3 procent av rösterna och därmed kan räknas ut som chanslös, vill många i svenskbygderna rösta på en SFP-are som en symbolhandling. Men Niinistö kommer att gå stort segrande även ur en andra omgång. – Torvalds har profilerat partiet på lång sikt. FÅR LIKA MYCKET SOM BIAUDET. DAN LOLAX. Abiturienterna som får rösta på riktigt i presidentvalet var de som röstade flitigast. Dueller inspirerar väljarna. Nils Torvalds (ovan) får ungefär lika många röster i Pargas och Kimitoön som Eva Biaudet fick i presidentvalet 2012, tippar statsvetaren Lauri Karvonen (nedan). GRAFIK: PAUL SÖDERHOLM ÅU-FOTO Hur röstar Åbo och Åboland 2018. De stod för 42 procent av de avgivna rösterna. Av skolans 268 studerande röstade 128 vilket ger ett valdeltagande på 48 procent. Följ åu.fi på söndag kväll! Niinistö i topp i Kattans skuggval ÅBO. – Men tack vare den höga nivån på debatten och det breda, garvade gardet av kandidater så utgör kampanjen ändå en viktig exercis i demokrati. ÅU NYHETER 5 LÖRDAG 27 JANUARI 2018 Statsvetare: Torvalds får var femte röst i Åboland I Pargas och Kimito kommer SFP:s Nils Torvalds att få kring 20 procent av rösterna i presidentvalet på söndag. SAULI NIINISTÖ. – Han kommer att nå upp till ungefär samma siffror som Eva Biaudet som var SFP-kandidat år 2012. KARVONEN PÅPEKAR att presidentvalet får för uppblåsta dimensioner med tanke på presidentens begränsade maktbefogenheter. KARVONEN BEDÖMER att det var riktigt av SFP att ställa upp en egen presidentkandidat, trots Sauli Niinistös popularitet också bland traditionella SFP-väljare. Det tippar Lauri Karvonen, professor emeritus i statsvetenskap vid Åbo Akademi
Hon hoppas kunna öppna ytterligare en sushirestaurang i centrum av Åbo redan i år. Hon sitter bekvämt tillbakalutad med en proppfull tallrik framför sig. ÅBOBON Kaarina Lala är en av denna dags första lunchgäster. Sushi Hot serverar också kinesisk mat, men Lu Li konstaterar att sushibuffén är mer populär. Ägaren Lu Li tyckte att det var ett självklart val att sätta sushi på menyn. – Vi kommer alltid hit, det är det bästa sushistället i Åbo. Restaurangen serverar även asiatisk buffémat, men de satsar mest på sushin. I Helsingfors hade det varit svårare än här. Karu Izakaya, Hanko Sushi, Sushi Hot, Kobe Sushi, Sushi Panda, Kado Sushi, Sushigalleria Len’s, Dragon Palace, China Thai Palace, Ravintola Golden Dragon och Aschan Coffee & Deli. VID KADO Sushi i Saluhallen är det bråttom. » » Buffésushi lockar många lunchgäster. Den lilla restaurangen är Sushi •. – Ja du förstår ju varför jag kommer hit, säger hon med ett skratt och syftar på att man får ta så mycket man vill för ett billigt pris. Det finns också många parkeringsplatser i närheten, men folk kommer oftare till fots, är Li:s uppfattning. Ursprungligen en japansk maträtt. Åboborna Juha-Pekka Huppari och Lasse Raakavuori är nöjda besökare på Kobe Sushi. MÅNGA SORTER. SUSHI HOT vid busstationen i Åbo öppnade för en månad sedan. – Sushibranschen har exploderat i Åbo de senaste tre-fyra åren, konstaterar Jaakko Mirkilä som har fullt upp med att sätta ihop portioner när ÅU är på besök. – Vi drev tidigare en restaurang med traditionell kinesisk mat, men det finns så många restauranger med den sortens mat i Åbo nu, säger hon. Kobe Sushi har traditionell sushi och spännande variationer. Serverar sushi i Åbo •. Sedan slår klockan 11 och restaurangen fylls med lunchgäster som river åt sig sushibitarna som står radade på disken. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Sushibranschen har exploderat i Åbo de senaste tre-fyra åren. ANNINA SUOMINEN ofta fullsatt lunchtid. ANNINA SUOMINEN NYÖPPNAT. ”En utmaning att få allt att hållas fräscht.” FULL FART UNDER LUNCHEN. QIANXIA HAR drivit restaurangen i ett år och bedömer sushibranschen i Åbo som tuff trots att det går bra för dem. Restaurangen satsar också hårt på olika såser. ”Vi kommer alltid hit, det är det bästa sushistället i Åbo”. •. MAKI, ALLTSÅ sushiris och valfri fyllning inrullat i algark samt nigiri, en risboll med en valfri ”fyllning” ovanpå, är vanliga varianter på Kobe Sushi. QIANXIA ÄR född i Kina men har jobbat på sushirestauranger i Italien flera år. Samma gäller Åboborna Juha-Pekka Huppari och Lasse Raakavuori. Det är också en utmaning att få allt att hållas fräscht eftersom vi har både lunchoch kvällsbuffé. Exempel på ingredienser är tonfisk, räkor, lax, sik, torsk, krabba, avokado och gurka. Kinesiska Lu Li som driver restaurangen berättar att det var ett självklart val att sätta sushi på menyn. Äts ofta med wasabi, inlagd ingefära och sojasås. Tidigare gick hon till andra sushiställen i Åbo, men numera går hon bara till Kobe. Kött och kyckling kan också användas. Majonnäs eller andra såser används också. Chen Qianxia som driver restaurangen Kobe Sushi i Åbo konstaterar att det går bra för dem, men att det finns många utmaningar. Hon semestrade i Åbo för några år sedan. – Det finns många sushirestauranger här också, men vi tycker ändå att man kan satsa på det. SUSHIBITEN med ris, lax, en strimma majonnäs och en speciell teriyakisås är Lalas absoluta favorit. Priset är bra och det finns ett stort utbud av olika sorter. Efter det konstaterade hon att staden är en bra plats att driva sin första restaurang i. Fräscha och färska ingredienser är deras melodi, liksom att portionerna ska vara vackra. •. Jaakko Mirkiä på Kado Sushi. Om fem år är det säkert svårare att öppna restaurang i Åbo. Kado Sushi grundades 2003 och har alltså 14 år på nacken. LU LI upplever att Sushi Hot redan lyckats få en liten, men trogen, kundkrets. LASSAR PÅ. Vi är helt nöjda nu, men det är svårt att uttala sig så mycket om hur det går när vi bara varit öppna en månad, säger hon. ÅU NYHETER LÖRDAG 27 JANUARI 2018 6 Allt fler alternativ för sushisugna i Åbo ÅU hinner prata 10 minuter med Chen Qianxia som driver restaurangen Kobe Sushi i Martinsbacken i Åbo. Detsamma gäller det som brukar kallas västerländsk sushi, där riset är längst ut i rullen. – Vi måste hela tiden göra bättre ifrån oss, utvecklas och hitta på nya variationer av sushi. Riset får inte bli torrt. Sushi Hot vid busstationen i Åbo öppnade för en månad sedan. Det finns olika varianter, maki och nigiri är ett par av dem. Finländarnas absoluta favoritingrediens i sushi är lax, är Mirkiläs erfarenhet. – Det här visade sig vara en bra idé. Består av kokt ris som smaksätts med en vinägerblandning och kombineras med andra ingredienser, vanligen fisk (rå eller tillagad), rom och/eller skaldjur. Det finns få restauranger nära busstationen. – Många har kommit hit en gång och sedan fortsatt komma
FÖRDRAGNINGSLISTAN är i sin svenska version betydligt tunnare än den finska. ÅU 7 LÖRDAG 27 JANUARI 2018 NYHETER ABOSVENSKATEATER.FI 02 277 7377 PÅ STUDION 22.2 kl.18 OCH PÅ TURNÉ MÅNGA SORTER. Det kan vara lite svårt i Finland. Ett av hans mål är att delta i världscupen i sushitillverkning som ordnas i Japan. KORHONEN SÄGER att fullständigt översatta föredragningslistor kommer att finnas till fullmäktigemötet i februari. På måndag sammanträder fullmäktige för första gången i år och Kjell Wennström (SFP), som drivit frågat, kan konstatera att Åbo stad inte lyckats hålla det löftet. Wennström har igen tagit kontakt med stadsdirektören Minna Arve, fullmäktiges ordförande Elina Rantanen (Gröna) och stadsstyrelseordförande Lauri Kattelus (Saml) och påpekat bristen. – Vi väljer ut vårt ris noggrant utgående från olika märken. ANNINA SUOMINEN SUSHI I SJÄL OCH HJÄRTA. Kobe Sushi har traditionell sushi och spännande variationer. Det får inte bli för mjukt, inte för hårt och inte vara för flottigt. – Jag inväntar deras svar och kommer att rapportera för Folktinget, säger Wennström, själv styrelsemedlem i Folktinget. – Visst har det kommit flera restauranger som serverar sushi till Åbo under de senaste åren. – Själv skulle jag föredra att vi sköter det med egna översättare. Wärtsilä Finlands nuvarande vd Stefan Damlin övergår till att leda projektstyrningen globalt inom Marine Power Solutions. EFTERSOM 60–70 procent av en portion sushi oftast består av ris är den råvaran väldigt viktig, säger Willberg. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi » » Riset och råvarorna är viktigast, liksom konsten att hantera dem, säger Valtteri Willberg. ANNINA SUOMINEN Han satsar på kvalitet För köksmästare Valtteri Willberg, som äger femåriga restaurangen Karu Izakaya, är sushi en konstform där kvaliteten ska prioriteras. Riihimäki är stationerad i Vasa. Valtteri Willberg, köksmästare och ägare till Karu Izakaya i Åbo, har jobbat 10 år i branschen. Diplomingenjör Vesa Riihimäki (51) har utnämnts till ny vd för Wärtsilä Finland Oy från den 1.2.. Efter det kommer tillbehören. RISET ska hanteras varsamt – det blötläggs och tvättas. I den finns en sammanfattning av ärendet och ett beslutsförslag på svenska, men själva beredningen av ärendet saknas. Karu Izakaya serverar inte buffésushi och priset på deras portioner är betydligt dyrare än restaurangerna med lunchbuffé. Sedan ska det formas – även det är en konst i sig. – Där tävlar den absoluta eliten i sushitillverkning, så det skulle vara givande. En speciell japansk kniv används för att skära sushi. Men sushi med riktigt hög kvalitet är ovanligt i Finland, säger han. SLIPA, SLIPA. Men restaurangen serverar ändå sådan sushi eftersom folk gärna äter det. VALTTERI Willberg har jobbat sammanlagt tio år i sushibranschen. Chefsbyte på Wärtsilä. DET HÄR GÄLLER också för den regionala avfallsnämnden och den regionala räddningsnämnden, påpekar Wennström. Han är stationerad i Vasa. Riihimäki fortsätter i sin nuvarande roll som kvalitetsdirektör med globalt ansvar för kvaliteten på Wärtsiläs produkter, lösningar och processer globalt. I dessa samkommuner ingår Pargas och Kimitoöns kommun men nämnderna bryter mot språklagen och har enspråkigt finska föredragningslistor. – Vi gör mera klassisk sushi, vi försöker också gå mot att satsa mer på olika sojasåser och grönsakspuréer. Korhonen säger att staden måste överväga om översättandet av föredragningslistorna görs med nuvarande resurser, eller om staden måste rekrytera fler översättare eller sköta översättningen genom köptjänster. Men risets kvalitet förändras ständigt beroende på till exempel hur vädret är där det odlas. Det skapar en mer beständig terminologi. ÅU 29.11.2017 UTNÄMNING. Det som kallas ”sushiris” är i själva verket oftast japanskt uruchimai-ris. Det tar cirka 5–10 minuter för Willberg att sätta ihop en normal portion för en person. Även de ska vara så kvalitativa som möjligt. ARI-PEKKA Korhonen säger att det brutna löftet beror på att översättningsresurserna inte räckt till. Han använder en speciell sorts japansk kniv när han tillverkar sushi – och har en sådan tatuerad på armen. Inget har blivit bättre, säger Wennström och understryker att staden i de egna förvaltningsstadgarna förbundit sig att följa språklagen som i sin tur slår fast att i tvåspråkiga kommuner ska föredragningslistorna för fullmäktige finnas på bägge språken. Fisken ska vara rumstempererad när den äts. WILLBERG är inte själv ett fan av amerikanskoch ryskinspirerad sushi med majonnäs. Varje dag förbereder kockarna sushitillverkningen två-tre timmar innan restaurangen öppnar, men portionerna sätts ihop så sent som möjligt innan de ska serveras. Riihimäki, som började på Wärtsilä 1992, har haft flera ledande positioner i bolaget. RISET TVÄTTAS. Det får inte bli för mjukt, för hårt eller för flottigt. – Det ska vara så lokalt som det bara går så att det hålls så färskt som möjligt. Åbo bröt löfte om listor på svenska I november i fjol lovade ledande stadssekreterare Ari-Pekka Korhonen att föredragningslistorna för fullmäktige i Åbo ska finnas i en svensk version efter årsskiftet. – Med 99 procents säkerhet blir det så Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi » » Den svenska versionen av föredragningen för fullmäktige är magrare än den finska
ETT ÅR SENARE hävde Pargas stad avtalet med PSK-building med hänvisning till att PSK-building inte höll tidtabellen och saknade en fungerande arbetsledning. – Det ger chans att sitta och prata en stund, säger diakon Solveig Björklund-Sjöholm. För Pargas stad har konkursen ingen praktisk betydelse, säger fastighetschef Seppo Pihl. Mathjälp i Dalsbruk varje fredag VÅRD. – Vi har haft flera men nu torde läget vara att vi har max tre, säger han. Trots att staden går miste om skadeståndet på 85 000 euro gör staden ingen ekonomisk förlust på grund av striden med PSK-building. Tvisten har sin bakgrund i de problem som uppdagades i samband med renoveringen av skolan. Sommaren 2014 göts ett nytt betonggolv i skolan, men betongen torkade inte så snabbt som förväntat och projektet försenades. Det var en jobbig process som innebar 100-tals timmar extra arbete, men det var värt det. Det säger Mikael Sundberg, rovdjurskontaktperson vid Kimitoöns jaktvårdsförening. Skrivelsen riktar sig främst till Socialdemokraterna och Samlingspartiet som är de partier som förespråkat en sanering framför ett nybygge. Soppa har serverats ett par fredagar, och kaffe varje fredag. De gröna påpekar också att en ny skola skulle kunna värmas med jordvärme vilket skulle minska på uppvärmningskostnaderna, jämfört med den dyra fjärrvärmen som används i den nuvarande skolan. – Läkarsituationen på ön har nu blivit bättre så att Dalsbruks hälsostation igen kan öppnas den 5 februari, tillägger nämndens ordförande Niklas Guseff (SFP). Hovirinta skolas öde behandlas i stadsfullmäktige i S.t Karins på måndag kväll.. Kommunen fortsätter att köpa också läkartjänster för barnrådgivning och skolhälsovård av henne, eller rättare sagt hennes företag Skutan Ab. – Den tredje, som verkar vara en riktigt stor varg, kan kanske vara en hanne som har kommit för att konkurrera om den varghona som vi sedan tidigare vet att finns på ön. – Vi hålls inom den budgeterade ramen på drygt 1 miljoner euro även om med räknar in rättegångskostnaderna. Nämnden förnyade avtalet om barnpsykiatriska tjänster med Ulla Ylisirniö-Ruusuvuori för ett år. FÖR RENOVERINGEN har det reserverats 9,4 miljoner euro, men De gröna befarar att summan inte kommer att räcka till och att summan kan stiga med upp till 25 procent till följd av oförutsedda utgifter. Partidagen behandlar även stadgeändring i det fall partistyrelsen förelägger en proposition om detta. Kimitoöns församling hjälper också genom att dela ut matkassar. uppl aga 15 000 Anno nsför säljn ing: Sussi Henr iksso n o4o 506 9398 Förs äkra din med verk an och nå hela Åbol and! Sydv est 2018 är nu unde r arbet e. En ny skola skulle enligt beräkningarna kosta 15, 2 miljoner. Församlingens medhjälpare medräknade brukar cirka 15 personer samlas. Tidigare körde församlingen ut matkassarna nästan hem till trappan men nu blir det mer koncentrerat till en tid och plats. Senare stämde Pargas företaget å sin sida företaget och yrkade på 85 000 euro i skadestånd. www sydv est.in fo Konkurs stoppar fortsatt rättsprocess för Pargas stad Byggföretaget PSK-building som var involverat i renoveringen av Koivuhaan koulu i Pargas har försatts i konkurs av Egentliga Finlands tingsrätt. Två rum blir effektiverat serviceboende, så de platserna ökar från 28 till 30 platser, och två rum blir för institutionsvård, där platserna då minskar från 31 till 25 i Hannahemmet. – Vi tänker större än bara Dalsbruk men vi får se vad vi har möjligheter till, säger kyrkoherde Katarina Dahlqvist. Helsingfors den 18 januari 2018 SVENSKA FOLKPARTIETS PARTISTYRELSE Anna-Maja Henriksson Fredrik Guseff partiordförande partisekreterare Nagu Nauvo Pargas Parainen Åbo Turku Iniö Korpo Korppoo Houtskär Houtskari Iniö • Hout skär • Korp o • Nag u • Parg as Dela s ut till alla hush åll och somm arbo are 14.6 . Konkursen betyder att den rättsprocess som företaget förde med Pargas stad avbryts. När kontraktet sades upp hade Pargas stad betalat 853 101 euro av den totala entreprenadsumman på 1,059 miljoner euro. Dessutom har skolan redan renoverats för 3,5 miljoner vilket gör att renoveringsalternativet kostar 12,9 miljoner vilket är 85 procent av kostnaderna för ett nybygge. Också så kallad EU-mathjälp delas ut, det vill säga torrskaffning så som mjöl och konserver som kyrkan får gratis. Det är snart parningstider så då brukar nya friare dyka upp. DEBATTERAS PÅ MÅNDAG. Vid partidagen behandlas stadge enliga ärenden. ETT NYBYGGE skulle vara det mest funktionella, ekonomiska och hälsosammaste alternativet, konstaterar De gröna. I ett öppet brev till alla fullmäktigegrupper vädjar partiet om att man bygger en ny skola i stället för att sanera den nuvarande skolbyggnaden. TINGSRÄTTEN har behandlat tvisten i ett par repriser, men efter bolagets konkurs och efter att konkursboet meddelade att det inte kommer fortsätta processen läggs nu fallet ner. Så jag är nöjd. Föret agsoch servi cetid ninge n komm er igen att inneh ålla aktue lla artikl ar om lokala företa g och om servi ceutb udet i Parga s och skärg ården . Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » PSK-building har försatts i konkurs och rättegången med Pargas stad har avbrutits. Många tror att vi har ännu flera vargar på ön. Företaget stämde staden och krävde 250 000 i ersättning för kontraktsbrott av staden. ÅU NYHETER LÖRDAG 27 JANUARI 2018 8 KALLELSE TILL SVENSKA FOLKPARTIET I FINLANDS PARTIDAG 2018 www.sfp.fi 26 – 27 MAJ 2018 • ULEÅBORG Uleåborg stadsteater, Kaarlenväylä 2, 90100 Uleåborg. – Mest mat får vi av de butiker som vi har bett om hjälp, säger Björklund-Sjöholm. Fyra tvåpersonersrum i Hannahemmet ska på sikt göras om, beslöt Kimitoöns omsorgsnämnd i torsdags. Ändringen beror på klagomål i fjol då det fanns klienter på så kallad överplats i några av rummen. Partidagen öppnas den 26 maj kl. 9.30. – Staden ville inte processa, men vi måste bevaka vår rätt att få en bra skola och det fick vi och dessutom hölls vi inom budgeten. ÅU » » Partiet sänder nödrop till förtroendevalda inför fullmäktige-mötet på måndag. Nya observationer från Tynglax i Dragsfjärd och Westankärr i Kimito tyder på att Kimitoön inte har bara ett par vargar utan tre. ÅU 4.2.2017. Kimitoön ändrar rumsanvändning i Hannahemmet De gröna i S:t Karins vädjar om en ny skola De gröna i S:t Karins gör ett sista försök att påverka stadens politiker och tjänstemän i den utdragna frågan om Hovirinta skolas sanering. Sannolikt att tre vargar rör sig på Kimitoön DALSBRUK. KIMITOÖN. Sedan nyår kan behövande hämta matkassar på Fritidsgården i Dalsbruk varje fredag klockan 10-12
FRIIDROTT. PRISET PÅ 5 000 euro utdelas av Undervisningsoch kulturministeriet. De fick fason på sitt spel och kunde utnyttja sin större bredd. Vid oavgjort behåller ÅIFK greppet om åttonde platsen. I returmötet i Pargas tre månader senare rivstartade PIF genom att göra de sju första målen innan ett chockat ÅIFK tog sig samman och till slut vann med 27–21. Nagu IF:s Hyryläinen löpte personbästa ÅBO. – Det var en lite speciell match, minns Lundén. MÖTET I HÖSTAS i Åbo påminde en del om den senate matchen. FÖRUTSÄTTNINGARNA är klara inför söndagen då Piffen har fördelen av att spela inför hemmapublik. . Men om vi gör de saker vi är bra på rätt är jag övertygad om att vi drar det längre strået. NYSTRÖM SÄNDER ett par brasklappar. Hon har representerat Finland på maratondistansen i VM 2015 och 2017, EM 2016 och vid OS i Rio de Janeiro 2016. Mats Lundberg » » PIF och ÅIFK gör upp om det åboländska herraväldet i vinna eller försvinnatillställning. Varje mål och räddning kan bli avgörande för matchutgången. Vi vet vad vi ska se upp med och börjar bli varma i kläderna sedan vi spelat två matcher efter juluppehållet. – Vi brukar annars också ha mycket folk på våra hemmamatcher, men nu då Åbo kommer på besök blir hallen proppfull. Enligt hans mening har motståndarna inte så mycket att komma med bortsett några få spelare som inte får ges utrymme att operera fritt. Mycket finns i potten då de åboländska handbollsstorheterna Pargas IF och Åbo IFK på söndagen drabbar samman i PIUG i Pargas. Det finska rekordet på 2.28,00 innehas av Ritva Lemettinen och sattes i april 1995 i London. Hennes tid 2.28,53 innebar en putsning på hennes tidigare personbästa med tre och en halv minut. På en riksomfattande nivå är detta ett väldigt stort antal timmar. Två lag om en plats. Åbo stad startade Skolan i rörelse -projektet under förra läsåret, och Åboskolornas resultat överträffade de nationella medeltalen för skolor som deltagit i projektet. Hyryläinen, 39, bor och tränar i Förenade Arabemiraten. – Vi gör klokast i att koncentrera på den egna uppgiften. Målsättningen var att gå under två och en halv timme och det lyckades. Hennes tidigare personbästa löpte hon i fjol i samma tävling. – Piffen har inte den bredd som vi ändå förfogar över efter många år i FM-serien. Vi måste jobba ihop som grupp. SKOLAN I RÖRELSE i Åbo har varit en inspirationskälla då andra städer startat och utvecklat sina egna Skolan i rörelse -projekt, sägs det i ett pressmeddelande om priset. Jag tror på det egna laget och får vi ordning på några små detaljer är det vår tur att vinna. – Nu kommer vi till spel med fulladdade batterier som vi inte hade ännu mot Hangö för en vecka sen. DET BLIR FJÄRDE GÅNGEN lagen möts sedan Piffen förra säsongen efter en paus på nästan tjugo år gjorde comeback i högsta serien. ÅU SPORT 9 LÖRDAG 27 JANUARI 2018 Förhöjda insatser i säsongens andra derby HANDBOLL. Bilden är från ett tidigare derby mellan lagen. För den förlorande parten väntar sannolikt en kvalfylld och föga glamorös tillvaro mot de bästa lagen i divsion 1. – Om försvaret sköter sig brukar resten lösa sig av sig själv. De har några spelare vi behöver hålla koll på lite extra men annars fokuserar vi på det egna spelet, säger Lundén. Efter att ha missat flera matcher på senhösten börjar formen sakta men säkert infinna sig hos Nyström som dirigerar IFK:s offensiva styrkor. Hyryläinen har redan säkrat tidigare säkrat en plats till årets EM i friidrott som går av stapeln i augusti i Berlin. Egentligen borde man ha skilda, större arenor för just de här matcherna, säger Fredrik Lundén som leder Pargasförsvaret. Priset är ett erkännande för ett värdefullt och lyckat arbete, säger Tommi Tuominen på Åbo stad. – Nu behöver vi fler spelare som tar ansvar och stiger fram. MATS LUNDBERG HÖGA INSATSER. Åbo stad har belönats med det riksomfattande Skolan i rörelse-priset, för sitt arbete med att främja skolevers motion och välbefinnande. Söndagens match mellan Piffen och ÅIFK startar klockan 17 i PIUG. – Loppet var en fullträff. 31–26 skrevs slutsiffrorna. Om vi håller vår egen nivå och tar rätt beslut borde rutinen räcka till för att vinna. Rödtröjorna gick ifrån till ledning med fem bollar innan hemmafavoriten jobbade sig i kapp och vände till sin fördel. . Alla vet vad som står på spel och det är hög tid att vi visar det nu. Det, där det eventuellt kan fallera, stavas nerver för kamratgänget har flera yngre spelare i sina led. På sista varvet hamnade jag passera en del långsammare löpare och det inverkade aningen på sluttiden, säger Hyryläinen i en intervju på friidrottsförbundets webbplats. Också Uleåborg belönas. Hittills har ÅIFK varit bättre vid varje tillfälle men matcherna har har haft ganska olika karaktär. Det finns ett stort behov att utveckla barnens motionskultur och i detta projekt har vi tagit många steg i rätt riktning, säger Annukka Muuri och Marie Rautio-Sipilä, koordinatorer för Skolan i rörelse i Åbo. Mycket står på spel då Pargas IF och ÅIFK på nytt tar mått av varandra i herrarnas FM-liga. Ett av hoten han avser är Åbokamraternas rutinerade lagkapten Andreas Nyström. Jag åkte på rött kort i slutet av första halvlek. Vi har velat förnya undervisningen genom att öka motion och rörelse under bland annat matematiktimmarna, så att elevernas aktivitet och energi hålls på en hög nivå. Maratonlöparen Anne-Mari Hyryläinen som representerar Nagu IF löpte i går nytt personbästa i maratonloppet i Dubai där hon kom in på en trettonde plats. Åboskolorna bäst på motion –?staden fick nationellt pris. – Skolan i rörelse genomförs på många olika sätt, bland annat genom långa raster med aktivitetsledare, anskaffning av rastredskap, mindre renoveringar på gårdarna och inomhus, motionsklubbar, aktiverande undervisningsmetoder och genom att ta med eleverna i verksamheten. I oktober 2016 var IFK helt överlägset och körde över lokalkonkurrenten med 28–17 hemma i Samppalinna. HAN POÄNGTERAR att nyckeln till ett bra resultat mot IFK står att finna i en stark defensiv insats. Prispengarna ska användas till att främja rörelse och motion i skolmiljö. Det är likadant då vi möter dem på deras hemmaplan. Hyryläinens tid är alla tiders fjärde bästa för en finländsk dam och den bästa noteringen av en europeisk löpare för i år. Skolan i rörelse i Åbo ordnar över 200 timmar hobbyverksamhet i alla skolor inom den grundläggande utbildningen i Åbo. För egen del börjar jag återfå den spelvana jag tappade då jag tvingades vara borta. – I Åbo har man långsiktigt satsat på elevernas välbefinnande, och lärarna har gjort ett betydande arbete. – Poängen är livsviktiga med tanke fortsättningen av säsongen. Etiopiern Roza Dereje vann damloppet på tiden 2.19,17. Det vinnande manskapet skaffar sig av allt att döma en avgörande fördel i slaget om den sista platsen i nedre slutserien i herrarnas FM-liga. Jag är beredd på att siffrorna hålls jämna länge
Planen skulle också lyfta fram behoven i de övriga kommundelarna. SVARET PÅ frågan om Pargas stad har en framtid är entydigt ja. En strategisk plan kunde öka förståelsen för att vissa satsningar måste göras just i Pargas. Samtidigt finns det mångsidig service och något starkt som går att göra ännu starkare. Den här målsättningen är bra och den rätta vägen att gå. De har alla sina egna styrkor och tyngdpunkter som kräver utveckling och satsningar. SOPPAN BLIR ÄNNU värre genom att så många företagare blint tycks tro att maskinerna (läs datorerna) kan göra allt, också det tankearbete som helt klart måste göras av en människa. Vad är Pargas och vad är Pargas stad. Den stora volymen av inflyttningen har skett, sker och kommer att ske till Pargas. Svaret på den frågan kräver en del analys och antaganden. ÅU Ska man skratta eller gråta, undrade en finskspråkig väninna häromdagen. Grönområden i olika variationer och för olika behov finns det i Pargas. VANLIGTVIS, då man talar om en stad eller kommun med namn, så avser man stadens hela område. PARGAS STORA fördel och samtidigt största enskilda hot är närheten till Åbo. Men genom att utveckla den största tätorten skapar en stad förutsättningar att utveckla även andra områden. Genom att utveckla den största tätorten skapar en stad förutsättningar att utveckla även andra områden. Då man talar kommuner som sammanslagits, så är man genast ute på svag is, då man övergår till att analysera olika kommundelar. Sedan kan man ”bygga på” genom att på en dag (!) utbilda sig till en duktig arbetsledare. Men utan vågade satsningar, kan man inte förvänta sig en utveckling av staden och inte heller nya Pargasbor, varken via inflyttning eller via lokal produktion. Att försöka hålla allt starkt överallt kommer inte att lyckas, resurserna kommer inte att räcka till. Hur framtiden ter sig är kanske inte lika entydigt. – Vi förlorar tyst kunskap varje dag, sammanfattar min väninna. Som ytterligare krydda kommer tilltro till den policy som säger att lagerhållning kostar pengar så man inte ska ha någonting i lager. Det är mera än en bra början, det är en bit på vägen till nya företag, nya invånare och ny livskraft. Nya invånare hämtar med säkerhet mera skatteinkomster, medan nya företag inte gör det automatiskt, eftersom beskattningen för företag inte är lika uppbyggd. Pargas stad har således allt, men har Pargas stad en framtid. Sådana endagskurser, som kostar 500 euro men är bara fyra timmar plus mat och kaffe, kommer det hela tiden erbjudanden om. Jag bara undrar var det var som det började gå så här fel. UTBILDNINGEN förbereder en för arbetslivet men det är först genom att göra arbetet som man lär sig det. Utöver strategi och juridiska planer, kunde de vara värt att en stund fundera på behovet av en mera heltäckande strategisk plan för hela staden, som konkret lyfter fram behoven och prognoserna samt skapar mental och politisk beredskap för framtida beslut. Företagens grundare och ägare, som kanske själv har en rätt blygsam utbildning men som kan sina produkter från grunden, tror att det ska bli bättre fart om någon ung expert sätts att leda alltihopa. När det gäller Pargas stad är frågan dessutom extra känslig, på grund av unika geografiska utmaningar. Säger min väninna och suckar att nu tror många det räcker med en fin examenstitel. Ska Pargas stad i Pargas satsa på nya invånare, nya företag eller på båda. PARGAS STAD jobbar med en ny strategi för staden. Mycket tyder på att det kan lyckas, till och med över förväntningarna. Den senaste lämnade hon våren 2016 då hon inte längre stod ut med att se hur ett bra företag kördes ner bara för att någon nyutexaminerad (med fin titel) hade satts att leda alltihop utan att veta hur själva arbetet gjordes. Åbo och S:t Karins växer och växer ihop, hur ska Pargas stad positionera sig och hur ska Pargas få fram sina styrkor. För det första bör man definiera Pargas. Sundet är en potential för tillväxt, en ny profil och en enastående atmosfär i staden. Det är bra, men inte lätt, att formulera framtiden i ord och bild. Monica Sandberg Journalist på ÅU LEDARE LÖRDAG 27 JANUARI 2018 10 27.1.2018 INNERBANAN GNURF Pargas behöver Pargas PARGAS STAD har det som behövs för en balanserad utveckling av boende, näringsliv och stadens service. PARGAS STADS officiella och uppriktiga målsättning är att utveckla hela staden, alla kommundelar och områden. Centralparken är viktig, men kan man ställa sig frågan hur många kvadratmeter park det behövs precis mitt i Pargas. Vid närmare eftertanke är Pargas stad många olika områden, identiteter och element. Vad gör det mera attraktivt att bo i Pargas än i Åbo. – Att de som redan har blivit pensionerade kallas tillbaka för att reda upp sådana här soppor är inget jag är förvånad över. Då tillbehören kommer så lämnas lådorna lite var som helst eftersom de flesta chaufförer är utländska utan större kännedom om den lokala geografin. Samma fenomen hör jag om från det ena företaget efter det andra. Ska Pargas stad lyckas med framtidsbygget är Pargas helt avgörande. Förutsättningar att lyckas skapas genom att staden utvecklar och satsar på det som redan är starkt inom en kommundel. DET FINNS INGA enkla lösningar och inga givna svar. Utbildningen förbereder en för arbetslivet men det är först genom att göra arbetet som man lär sig det.. Att hon är en av de mest optimistiska jag känner gör inte hennes vision muntrare. Genom att säga det här förringar jag på inget vis betydelsen av Nagu, Korpo, Houtskär eller Iniö. Här behöver Pargas stad samla argumenten, fortsätta planera och våga satsa. Hon är företagare med verksamhet i Åbotrakten, hon är välutbildad och har under sina snart 60 år hunnit med många uppdrag och arbetsgivare. Ekonomisk tillväxt och inflyttning skapar ekonomiska möjligheter. – Undra på att leveranser dröjer, då det alltid är något som fattas. Pargas har allt det som behövs för att staden ska växa, men har Pargas stad en framtid. I den här texten avser jag med Pargas det område som var Pargas fram till kommunsammanslagningen, och med Pargas stad den nya staden i sin helhet. Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Kan man arbetet om man har en fin examen. – Han hade inte en aning. Samtidigt kan man säga att sammanslagningskommuner som har en klar centralort är lyckligt lottade, eftersom många och långa dragkamper kan undvikas. KYRKSUNDET är mer än en dåligt skött småbåtskanal, det är en samhällelig guldgruva som borde fås i drift. För att lyckas måste dock utvecklingen i de olika delarna av staden vara mycket olika. Kyrksundet är mer än en dåligt skött småbåtskanal. Men utan Pargas, så har Pargas stad ingen framtid. Pargas stad har också lyckats med att i olika juridiska planer konkretisera olika kommande bostadsoch näringslivsprojekt i Pargas. Pargas har det som behövs för att lyckas, inte bara en kalkgruva utan också en guldåder i Kyrksundet, som kunde bli en guldgruva. – UTBILDNINGSSTYRELSEN och alla andra har säkert ett bra mål för ögonen men som det är nu – då man inte förstår att man på riktigt måste lära sig ett arbete – så blir vi ett land där människorna bara kan göra monotona arbeten som uppassare till maskiner. DET ÄR NÄSTAN som att svära i kyrkan att betona betydelsen av att utveckla den största tätorten i en stad
Under ytan ligger en överraskande primitiv infrastruktur som stäcker sig mycket längre än flygplatsen. De hittar hela tiden på nya begränsningar, utökar byråkratin, bildar nya skyddsområden mm. Mindre bil. (...) Det är kulturen som hjälper oss att fundera över vad det är att vara människa. Omtanke och medmänsklighet, att hålla patientens hand en stund längre, kan ge trygghet som höjer livskvaliteten och till med sparar vårdkostnader. Ole Norrback Ledare i God Tid KULTUR Det är sorgligt att se hur Åland i dag praktisk taget saknar kulturpolitik. I DELSTATEN Michigan finns det däremot knappt någon kollektivtrafik alls, där fick jag istället smaka på avgaser. Den sekelgamla signaltekniken är inte bara dyr att upprätthålla utan utgör också en säkerhetsrisk. Ett tåg med hundratals människor stannade mitt i en tunnel och lämnade passagerarna i mörker och utan luftkonditionering i nästan en timme. Förra året skedde fler olyckor, bland dem en eldsvåda och ett par urspårningar. Det gör det naturligtvis lättare för de krafter i den rika delen av världen som vill minska eller slopa biståndspengar till fattiga länder. Likväl fortsätter varje människa varje dag att köra i sin bil. Och med de åtgärder som vidtagits omöjliggörs den traditionella kustnära fiskerinäringen. Petter Lobråten Ledare i Ålandstidningen. Och rekommendationerna till konsumenten kommer snart att lindras, kanske även slopas. Men så fort nytt utrymme blir tillgängligt tar bilägare vara på och fyller det inom kort. De pengar som nu läggs på att locka bilister att köra in till städer kunde läggas på att ta bort ett par filer där det finns åtta, ta bort dubbelparkeringar, och istället bygga smarta parkeringshus utanför centren. Svårare är det att hitta annan inhemskt fjällfisk. Nu är tiden inne för att vidta verkliga åtgärder. Det som funkar i Amsterdam och Köpenhamn funkar kanske inte överallt, men tanken är värd lite tid: Medan ett kort grönt ljus tillåter tiotals personer på cykel att röra sig framåt, kan en stockad biltrafik fösa fram personer i centimetersfart. Och bra så. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I dag kör en sjundedel av jordens befolkning omkring i bilar och en växande medelklass betyder att den siffran om drygt tjugo kommer fördubblas till två miljarder bilar i världen. Låt kulturen bli en valfråga. Det saknas en stark och tydlig röst som vågar företräda kulturarbetarna och formulera strategier och visioner. Men gör det på ett civiliserat sätt. (...) Det finns många erfarenheter av biståndsprojekt runt omkring i världen, där pengar försnillats och använts för andra ändamål än de avsedda. Det dansas och sjungs, musiceras, spelas teater, målas, tecknas, drejas, skulpteras och skrivs så det står härliga till i alla 16 kommuner. JFK flygplats erbjuder 15 000 parkeringsplatser, till Köpenhamns flygplats går det att cykla. En massiv människoskövlare med andra ord. De offentliga sektorn har inte samma förändringstryck på sig som den privata har på grund av lönsamhetskraven. Speciellt under den mörka årstiden utgör fisk och i synnerhet de feta fiskarterna en mycket viktig D-vitaminkälla. (...) De planerade ändringarna av vården innehåller nu element som kan leda till ökad jämlikhet när möjligheterna till valfrihet i specialistvården gjorts mindre från det tidigare förslaget. En liten men betydelsefull ljusglimt måste berättas. När yttre skärgården börjar vara tömd på fisk flyttar sig sälarna till inner skärgården där det ännu kan förekomma fisk i någon mån. Cirka 70 olika flygbolag opererar där och passagerare orienterar sig fram till någon av de 125 gaterna i en av sex terminaler. Varje människa kör bil. Cykelappar och nätverk har hittills varit framgångsrika i att föra fram en kultur av att dela cyklar. Och vad gör ministeriernas tjänstemän. EN SKULLE TRO att en så viktig del av infrastrukturen uppehålls med kinkiga mått och hög standard, men två olika försenade plan, timtals långa köer och avskuren kollektivtrafik in till centrum är bara toppen på isberget. Denna läckerbit finns ännu ofta att köpa i butikerna. I stället för att anpassa kommande EU-regler till vårt traditionella kustfiske försöker tjänstemännen anpassa vårt traditionella kustfiske så att det fyller alla EU-krav som från första början är anpassade för att reglera fisket på öppna havet. Nu har ju Åland trots allt massor av kulturutövare och kulturarbetare ändå. Tyvärr förhåller det sig på det viset. I den bästa av världar kompletterar den privata sektorn med sin flexibilitet och sitt förändringstryck, och den offentliga sektorn med en tydligare betoning på mjuka värden i vården, varandra. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det finns inte längre någon tid för att tillsätta arbetsgrupper och kommittéer för att begrava obehagliga ämnen. BUSSLINJER SOM tas bort och motorvägar som breddas är naturligtvis inte problem som enbart drabbar USA. Flygplatsen som är döpt efter John F. De nätverken kunde utvidgas till att förena cyklister och visa att cykelkulturen inte bara behövs, men att den lever och mår bra. Med de åtgärder som hittills vidtagits har yrkesfisket i kusttrakterna körts ned i botten. Befrämjar våra tjänstemän konsumenternas möjligheter att hitta hälsosam, närfångad vildfisk till matbordet. Som alltid lurar djävulen i detaljerna. Här sträcker sig ordet infrastruktur inte längre än betydelsen ”motorväg”. (...) Så kulturminister Tony Asumaa, vad vill du göra konkret med ditt ansvarsområde. 35 procent av tågen anländer inte i tid vilket gör New York till ett av världens sämst presterande tunnelbanesystem i samma storleksklass. Och vad vill ni andra partier. Trafikstockning är lösningen Första intrycken av USA när jag äntligen landat är kaos och oreda, stillastående utveckling och främlingsfientliga vibbar. ÅU 11 LÖRDAG 27 JANUARI 2018 DEBATT PLOCKAT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Min upplevelse i New York var inte fullt så traumatisk, men inte heller var den positiv. Den nämns också i en artikel om världens mest odugliga flygplatser av brittiska tidskriften The Economist. Renare luft i storstäder och vardagsmotion för folket är illa för bilindustrin, men bra för miljön och mänskligheten. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Och en tjänsteman. Skarven har börjat häcka allt närmare kusten och fiskens viktiga lekområden, snart häckar den även i insjöområdena. Tack vare eldsjälar och Paf-pengarnas välsignade guldregn frodas föreningslivet och stöd kan ges till projekt och individer. Antalet dagliga passagerare i New Yorks tunnelbanor har fördubblats under de senaste tjugo åren, medan uppehållsbudgeten sjunkit och förseningarna stigit. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Hittills har åtgärderna enbart gått ut på att få flera icke önskvärda matgäster till bordet. Mer bilplats – mer bil. INTE KONSTIGT med tanke på att två tredjedelar av tunnelbanesystemet övervakas från kontrollrum som inte förändrats på hundra år. I stället för att dela ut pengar till fattiga bönder i Zambia som skulle ha behövt dem har en pamp på bondeorganisationen ZNFU (Zambian National Farmers Union) skyfflat in en lön åt sig själv på sammanlagt 29 000 dollar i månaden. Bilindustrijättar och fackföreningar bedriver en stark lobbyverksamhet och hittills har den ökande bilbefolkningen tagits itu med genom att bygga fler parkeringsplatser i städer och fler filer på vägarna. Vilka de är vet vi ännu inte, när vi har tillgång bara till de allmänna riktlinjerna. Varje minut i trafikstockning är pesten, och varje dag är trafiken stockad. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Östersjöströmmingens gränsvärden för skadliga ämnen har numera i alla matfiskstorleksklasser klart underskridit EU:s gränsvärden. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. En klar majoritet alltså. Alltså skulle mindre bilplats kunna betyda... Svaret är nog tyvärr nej. Den inhemska vildfiskens andel av vår årliga konsumtion har fortgående sjunkit och är nu under sju procent! Skamligt. Var är nytänkandet. Fiskens konsekvens för hälsan är allmänt erkänd. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Strömmingens allmänna hälsoverkan har ju aldrig blivit ifrågasatt. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Paavo Paju Styrelseordförande, Västra Nylands fiskeområde Medlem i Nylands fiskarförbund, skarvarbetsgruppen i Nyland och Södra Finlands Fiskerigrupp ESKO Vid vårt fiktiva fyra personers matbord sitter numera förutom vi själva, två sälar, en Östersjövikare samt åtminstone fyra skarvar. Vid vårt fiktiva fyra personers matbord sitter numera förutom vi själva, två sälar, en Östersjövikare samt åtminstone fyra skarvar. I och med dessa åtgärder blir fisken, i stället för att komma till konsumentens matbord, till mat för skarvar och sälar. Man borde alltså äta fisk åtminstone två gånger per vecka, även flera gånger vore inte alls illa. Därför är privata företag, också inom vården, flexibla och inriktade på effektivitet. Den hjälper oss reflektera över var vi kommer ifrån och vart vi är på väg. Väl utanför flygplatsen verkar det också illa. Alexandra Granberg SYNVINKELN Matgäster FISKE Över tre miljoner finska konsumenter köper sin fisk från butikernas fiskdiskar. Bortsett från en relativt ny spårvagn i Detroit som faktiskt fått smeknamnet Människoskövlaren (the people mover) efter sitt cirkulära rörelsemönster, är kollektivtrafiken ganska obefintlig. Nu är det verkligen det sista tillfället för byråkraterna att rikta sin överdrivna formalism till åtgärder som minskar de icke önskvärda matgästernas antal till en acceptabel nivå vid matbordet om det överhuvudtaget skall finnas någon mat på bordet i framtiden. BISTÅND Det finländska och även det svenska utvecklingssamarbetet med Zambia har fått sig en smäll. Insikter som är fundamentala för alla politiska ansvarsområden. New Yorks tunnelbana är också en av få kvar i världen som fortfarande opereras av två personer istället för att styras av en, eller vara helt automatiserad som de flesta nya tunnelbanor numera är. Kennedy är den livligaste internationella reseportalen in i och ut ur landet. I pengar handlar det kanske inte om så mycket i en statskassa, några hundra tusen euro, men å andra sidan kan man säga desto värre, eftersom medel för utvecklingssamarbete också i övrigt sitter allt hårdare åt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det traditionella kustnära nätfisket har, förutom vintertid vid fiske från is, blivit helt omöjligt att bedriva på grund av de skador sälarna förorsakar på fiskbragderna och bitskadorna på fiskfångsten. Närmast säkras andras, än människans tillgång till hälsosam fiskmat. Målfärgen som blir kvar efter parkeringsrutor och det lilla extra utrymmet kunde användas till cykelvägar. Men var är den övergripande visionen. Det är välkänt att människor som äter mycket fisk lever längre och är friskare. Och mycket ofta hittar man den även på vårt matbord. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Effektivitet kan ändå inte vara det allt dominerande kriteriet i vården. (...) Var därför så snälla att åtminstone fokusera på hur de njuggt tilltagna biståndspengarna kan användas rätt och ändamålsenligt, inte på att minska dem ytterligare! Micke Godtfredsen Ledare i Landsbygdens Folk VÅRDREFORMEN I konkurrens med andra är privata företag lyhörda för förändringar så att lönsamheten tryggas. Skrämmande exempel finns från andra länder. Ford och General Motors andas fortfarande genom stadens invånare, som oftast inte har alternativa transportmedel att välja bland. Men till vår fiskmåltid har numera allt oftare börjat komma icke önskade matgäster
Efter ett vapenstillestånd, som förhandlades fram på svenskt initia» » Småkusinerna Annvi Gardberg och Anders Gardberg har skrivit en bok om inbördeskriget 1918 baserad på sina farfäders dagböcker. Han hade faderns stöd, men mamman var helt i från sig. Två personer dog och flera sårades. – Carl-Rudolf skrev nästan reportage i sina dagböcker, medan den tredje brodern Gustav Gardberg ritade pilar och kartor över var han hade varit med och stridit mot de röda. – Han var ganska sorglös och såg kriget som ett äventyr. Elen stängdes av, det var oroligt på gatorna och han kunde inte träffa sin flickvän. På Åland väntade ryssarna. Han häktades av strejkmilis i maj 1917. – Han blev argare och argare på ryssarna, de röda och på arbetarna, som bland annat strejkade också vid fadern Rudolf Gardbergs sötsaksfabrik Hellas i Kärsämäki. – Isen knakade under dem, det var snöstorm och farfar hade vatten till knäna. Den nästäldsta brodern Johns dagbok från 1918 slutade mitt i, kanske för att det pågående inbördeskriget berörde honom så illa. Efteråt kallade han det frihetskrig. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 27 JANUARI 2018 12 Dramatiska dagar i Åbo för 100 år sedan I länsstolen i farfars knä efter middagen fick Anders Gardberg som liten höra spännande historier. Så hade han inte tänkt på saken. Vapenryktet var falskt, de röda var rasande och tusen rödgardister, också från Helsingfors, började ta sig mot Nystad. – Delvis var det grupptryck som fick bröderna att ge sig i väg för att strida med de vita, säger Anders Gardberg. Som gammal tog han avstånd från arkebuseringarna av de röda och skrev bland annat att något sådant aldrig kan accepteras. Under kriget skrev han om inbördeskrig eller brödrakrig. Han var på Åland för att strida mot ryssarna, men plötsligt skulle han också strida mot egna, när dit kom flera hundra röda. Boktiteln ”Över branten” kommer från ett citat av honom hösten 1917, då han skrev att han var rädd för ett blodigt medborgarkrig. De lämnade Åbo två och två för att inte väcka misstankar hos de röda. Boken handlar om de dramatiska dagarna i Åbo före och under inbördeskriget 1918 och bygger bland annat på deras farfäder Carl-Rudolfs och John Gardbergs detaljerade dagböcker. – Ändå hade Rudolf frivilligt gett arbetarna 8 timmars arbetsdag, säger Anders Gardberg. Tre unga män från Åbo blev skjutna på väg till Nystad, en av dem var klasskamrat till ett par av bröderna Gardberg. Striderna på Åland blev både blodiga och kaotiska. MIA HÄMÄLÄINEN DRAMATISKA DAGAR. I hälarna hade de tusen röda, som var ute efter hämnd. NYSTADSKÅREN omringade arbetarföreningens hus i Vemo under en pågående fest med både barn och kvinnor i publiken efter rykten om att de röda hade vapen där. – Det var ett under att de överlevde, flikar Annvi Gardberg in. NÄR DEN TREDJE brodern Gustav fyllde 17 år hade han redan lämnat föräldrarna i Åbo och anslutit sig till de vita i Nystadskåren. Få hade militär utbildning och kunde överhuvudtaget hantera vapen. De vita var egentligen på väg mot Österbotten men enligt ryktena gick det inte att ta sig dit, eftersom det fanns röda på vägen. Strejkerna begränsade vardagen för Carl-Rudolf och hans syskon. Småkusinerna Annvi Gardberg och Anders Gardberg har fördjupat sig i bland annat sina farfäders dagböcker från 1917 och 1918 och skrivit boken ”Över branten – Bröder i krig 1917–1918”, som utkommer i slutet av januari.. De röda som sedan togs tillfånga arkebuserades, säger Annvi Gardberg. Kompanichefen föll i en vak och hästar gick ner sig. De vita var rädda för stryk och såg ingen annan utväg än att ge sig västerut, ut på isarna mot Åland, där det fanns ryska trupper. Nittonåringen Carl-Rudolf oroade sig dock för vad som skulle hända om han stupade. På ett par timmar hade abiturientklassen beslutat att alla i klassen skulle ut i kriget. En av dem handlade om hur farfar, Åbobon Carl-Rudolf Gardberg, som nittonåring i januari 1918 var en av 450 vita som marscherade över bräcklig is från Nystad till Åland. När han tog sig till Nystad via Kankas gård i Masku i slutet av januari 1918 och baron Aminoff frågade honom om han skulle ut och dö nu, blev han förvånad. SMÅKUSINERNA Annvi Gardberg, redaktör vid Yle, och Anders Gardberg, överste i reserven, har tillsammans med historikern Aapo Roselius skrivit boken ”Över branten – Bröder i krig 1917–1918” som utkommer i slutet av januari. HON SÄGER att man i Carl-Rudolfs dagböcker från 1917 märker hur han radikaliseras
Här finns inget sällskap, ty de få vänner man haft, de känner en icke – här hälsas ytterst lite.” Allan Wallenius i brev till bibliotekarien Greta Linder i Sverige, den 9 januari 1918. I de rödas tidningar beskrevs han som en vapengömmande slaktare och Arbetet nämnde inte ens att något mord hade begåtts. Carl-Rudolf Gardberg: En annan av huvudpersonerna. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 27 JANUARI 2018 Dramatiska dagar i Åbo för 100 år sedan Kort persongalleri •. Och de ryska bajonetterna äro fortfarande kvar!” Ur Carl-Rudolf Gardbergs dagbok, den 13 januari 1918, då röda gardet tågade upp till Navigationsskolan i Observatoriet på Vårdberget och besatte den. Gick ut i kriget som 19-åring. Hans borgerliga bekanta hade slutat hälsa på honom. John Gardberg: Carl-Rudolfs yngre bror, 18 år när inbördeskriget bröt ut. Under valkampanjen hösten 1917 var retoriken alldels förfärlig och man började till exempel använda uttryck som slaktare om de vita skyddskårerna. BOKEN BYGGER också på brev och andra texter av den röda bibliotekarien Allan Wallenius, som liksom Gardberg radikaliserades, men blev allt mer röd och revolutionär. I januari 1918 hade han anslutit sig till revolutionskommittén i Åbo. Ens andliga jag lider dock hungersnöd mitt i denna frostiga nyårsentusiasm. Det har sina sidor att vara med, men nog tusan är kroppsarbetare svåra att arbeta samman med. – Man skrev allt hätskare. Gardberg konstaterar att det varen lämplig plats att beskjuta staden från med kulsprutor och kanoner. På Twitter finns de på @overbranten. Organiserade arbetare firar Frihetsdagen i Åbo 29.3.1917.. Äldst av bröderna Gardberg. Det svällde i en. Socialistorganisationerna kunna – och vilja, vad det tycks inte heller – mera hejda de röda bandithoparnas frammarsch. Röd bibliotekarie, poet, socialist, bolsjevik, revolutionär. – Här uppe i gamla huvudbiblioteket satt han när han i mars 1917 såg att Dombron var full av röda fanor, säger Annvi Gardberg och pekar mot ett fönster ovanför bibliotekets ingång. Hans brev till fästmön Alice Rosenblad på Åland användes bland annat som bevismaterial i en domstol för statsförbrytelse efter inbördeskriget mot den röda aktivisten Gunnar Mörn, som dömdes till döden på grund av uppvigling i sina tidningsartiklar. ... Arbetarna läste tidningar som Työmies och Arbetet, medan borgarna läste Hufvudstadsbladet, Åbo Underrättelser, Päivälehti och Uusi Suomi. De ställa till en egen revolution, oberoende av alla andra styrelser och organisationer. Bägge sidor smutskastade varandra. I det självständiga Finland. Utbildade sig till jägare i Tyskland. – När den vita Nystadskåren, där bröderna Gardberg deltog, kom till Åland sattes röda, som Alice Rosenblad, i husarrest. Ut och slåss!” Ur Gustav Gardbergs dagbok, den 31 januari 1918. •. Här kommer väl att gjutas blod ännu. •. – Medan Allans bror Paul Wallenius, som hade fått jägarutbildning i Tyskland, sågs som en hjälte när han stupade för de vita, skrevs det mycket fult om Allan, som hade flytt från Finland, säger Annvi Gardberg. Wallenius brev publicerades först på Åland, men också i Åbo Underrättelser och kommenterades kritiskt av tidningens dåvarande chefredaktör Ernst von Wendt. Stupade som vit hjälte. Carina Holm 045–131 9620/carina.holm@aumedia.fi FÖR DE RÖDA. Då rådde kaos, nödår och hunger. •. Vit borgarson, gymnasist. •. Tidningarna beskrev samma händelser helt från motsatta synvinklar, säger Anders Gardberg. •. Gustav Gardberg: Lillebror till Carl-Rudolf och John. . 18.4.1918. •. Småaktigheten, lumpenheten, egoismen regera här”, skrev Carl-Rudolf Gardberg. Wallenius rusade ut för att ansluta sig till demonstranterna på bron och antagligen var han också med när de röda tog över Finlands bank i Åbo den 29 januari 1918. ”HA vi banditregementet, skräckväldet här nu. Allan Wallenius: En av bokens huvudpersoner. – Men vi har ett annat samhälle nu, med en fungerande ordningsmakt och ett fungerande rättssystem. ARBETARE. . Efter det fick tidningarna skriva vad som helst och det gjorde de också, säger hon. Det är en massa erfarenheter jag redan gjort... – En parallell till i dag är att människor också då höll sig i sina egna mediebubblor. Fyllde 17 år under kriget. PRIVAT ÄGO PRIVAT ÄGO ÅBO MUSEICENTRAL Citat ur ”Över branten – Bröder i krig 1917–1918” ”Ett stormcentrum är det jag lever i, och att jag inte precis håller mig undan, det borde det faktum ådagalägga att jag tillhör Åbo arbetarkommuns Revolutionära komité, det vill säga tar aktivt del i diverse åtgörande. Farfar till Annvi Gardberg. ”DÅ avskedet var över och vi foro ut genom porten kände man riktigt att nu hade det stora äventyret börjat. Författarna Annvi Gardberg och Anders Gardberg föreläser om Åbobröder i krig tisdag den 13 februari klockan 18 på Åbo svenska Arbis. Fick sina brev beslagtagna. Åbobibliotekarien Allan Wallenius radikaliserades och blev allt mer revolutionär. Rudolf Gardberg: Bröderna Gardbergs far. Alice Rosenblad: Allans fästmö. Hon låstes in i en folkskola, där källaren var full av ryskt krut och hennes brev av Allan beslagtogs. ETT EXEMPEL var skotten i Mommila då Alfred Kordelin mördades. Sattes i husarrest på Åland av de vita. Paul Wallenius: Hans bror. HANDSKRIFTSSAMLINGARNA VID ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK FÖR DE VITA. Fabrikör vid Hellas sötsaksfabrik i Kärsämäki med flera affärer i Åbo. Farfar till Anders Gardberg. Carl-Rudolf Gardberg, 18 år, var äldst av de tre av bröderna Gardberg från Åbo som deltog i inbrödeskriget. EFTER FEBRUARIREVOLUTIONEN 1917 upphörde den mycket strikta censur som hade rått i Finland. Det fanns inte förtroende för polisen och ingen egen militär, utan bara medborgargarden som allt mer bekämpade varandra i stället för att upprätthålla ordningen, säger Annvi Gardberg. tiv, transporterades Nystadskåren via Sverige småningom till Österbotten, därifrån de genast skickades till fronten norr om Tammerfors. Hade sex söner och en dotter. ”Frihetskriget har sina avigsidor
– Det har genom åren gjorts en massa forskning kring inbördeskriget och dess följder. Och inom konsten har ämnet behandlats länge. – Då min första bok om kriget kom ut och jag deltog i samtal om boken verkade det som att den vita och röda sidan för första gången i Västnyland kunde samlas till en och samma tillställning. Historieläraren och författaren Sture Lindholm har i snart 20 år intresserat sig för inbördeskriget, inte minst ur ett västnyländskt perspektiv. Och de som ändå har berättat har varit dem med koppling till krigets röda sida. I DE KRETSAR där man upprätthållit minnet av kriget håller man fast vid sin version. Hösten 2017 utkom hans femte bok som behandlar året 1918, Fånglägerhelvetet Dragsvik. Men en full försoning förutsätter att alla får komma till tals och blir hörda säger Lindholm. PROFESSOR. Men även bland de vita fanns svåra sår av skam och skuldkänslor. DET ÄR VIKTIGT att man blir medveten om sin egen och sitt lands historia och att man erkänner sakernas tillstånd. Peltonen säger att en stor bidragande orsak till inbördeskriget var den samhälleliga ojämlikheten. Det har författaren Väinö Linna konstaterat. Det bidrar till att skapa en samhörighet. Peltonen säger att denna diskussion bör ske på basen av objektiv forskning och med hänsyn och respekt till allas berättelse om kriget. Men Lindholm säger att han ser tecken på att en försoningsprocess pågår. Därför är det viktigt att gripa tag i missförhållanden som kan utesluta delar av befolkningen. – Ännu på 1960-talet kunde den som ryckte in för militärtjänst bli tillfrågad på vilken sida hans släkt stod under kriget, säger Ulla-Maija Peltonen, docent i folkloristik och forskare vid Finska Litteratursällskapet. FÅNGLÄGER. Och just diskussion är det som behövs. ÅBO MUSEICENTRALS ARKIV / JOHAN RIKHARD ELLILÄ NATIONALBIBLIOTEKETS SAMLINGAR ARI SUNDBERG/SPT. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 27 JANUARI 2018 14 Alla borde vara delaktiga i försoningsarbetet Sanningen är varken röd eller vit; den är mänsklig och därför oftast smärtsam. Nils Erik Villstrand uppmanar gemene man att ta del av den omfattande forskning som finns om inbördeskriget och dess efterdyningar. En orsak till det kan vara att tudelningen och skuldbeläggandet genomsyrade det finländska samhället i årtionden efter kriget. De smärtpunkter Linna syftar på är dem som ännu i dag gör att det kan vara svårt att tala om inbördeskriget och dess efterspel utan att det väcker upprördhet. De blev länge utsatta för diskriminering och illvillig behandling. Hon säger att det inte minst var de rödas änkor och barn som blev föremål för skuldoch skambeläggandet. Hennes intresse har varit de vanliga människornas minnen. För exakt 100 år sedan fyllde oroligheterna en hel sida i ÅU. Lindholm tror att det behövs en diskussion om kriget även om den kan bli utmanande. PELTONEN HAR i sitt arbete bland annat undersökt hur finländare beskrivit och bearbetat sina erfarenheter av kriget och dess följder. De tuffa åren efter kriget, och inte minst känslan av skam och skuld som oförrätter på bägge sidor om den samhälleliga skiljelinjen skapat bidrog till en tystnadens kultur. KAOS. Det skapar utrymme för en försonande diskussion, säger Peltonen. DET ÄR FÖRSTÅELSEN som är vägen till en försoning, säger Peltonen. I dag har vi en helt annan möjlighet att se på saken på det sättet än tidigare. Nils-Erik Villstrand » » Minnet av inbördeskriget och dess efterdyningar väcker stundtals starka känslor. UPPFATTNINGEN OM inbördeskriget har skiftat genom årtiondena. – Det finns alltid en risk för tudelning i ett samhälle. Därför är det farligt då någon med ideologiska förtecken börjar göra politik av kriget. Det hände att äldre herrar i bakre raden fällde några tårar. I SYNNERHET åren efter kriget har varit något man ogärna talat om. Den vita sidan har tigit eller hållit fast vid en lite ensidig syn på händelserna. Därför är det en varningssignal då någon börjar exkludera vissa grupper ur samhällsgemenskapen. Det öppnar upp för en förståelse för händelserna. I dag befinner vi oss i en situation där kriget känns som en del av vår nations gemensamma historia. Däremot är det viktigt att man lägger saker och ting bakom sig. Men det som saknats är en bred och allmän offentlig diskussion som alla kan delta i på lika villkor. Där är man mindre benägen att godkänna att de även finns en annan sanning. – Det är viktigt att man ser det förflutna rakt i ögonen och med ett öppet sinne. Men börjar man använda kriget som ett Historia inte är något man ska glömma. Nu finns utrymme för en slutlig försoning, men även en risk för att såren åter infekteras. – Sedan uppstår frågan hur minnet av kriget används. Sirkkalas kasern blev ett fångläger för de röda. Det finns kretsar där man inte vill prata om händelserna, men där jag vet att det hänt mycket, säger han och konstaterar att smärtpunkterna efter de svåra åren finns och är ömma. Om man kan erkänna andras och egna missdåd och skulder så kan man gå vidare
Lindholm säger att det viktiga i år vore att alla evenemang som arrangeras för att uppmärksamma minnesåret skapas så att såväl de röda som de vita får synas och komma till tals. Minnesmärket över de röda som dog vid fånglägret i Dragsvik var länge något av en bortglömd plats säger Sture Lindholm som specialiserat sig på inbördeskrigets händelser i Västnyland. Ulla-Maija Peltonen säger att Långa bron i centrala Helsingfors ännu för många huvudstadsbor står som en symbol för inbördeskrigets splittring i röda och vita. – Det är farligt när man förlorar förmågan att sätta sig in i hur den andra tänker och resonerar. Vi har en tradition av dialog, förståelse och kompromiss mellan styrande och styrda som kan sägas gå så långt tillbaka i tiden som till 1400-talet. – Sedan kan jag tycka att det finns mycket i vår historia som skulle kräva mer bearbetning än vad inbördeskriget kräver. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 27 JANUARI 2018 slagträd så ser framtiden dyster ut. Den intoleranta äktfinskheten, inte minst. Det är i den dialogen som vägen till försoning finns. Folksamlingar, demonstrationer och våldshandlingar avlöste varandra, men Åbo besparades från egentliga krigshandlingar. Gymnasieläraren Lindholm sätter sin tilltro till de unga. – Jag tror de är benägna att se på kriget objektivt. Men just där i början av 1900-talet fungerade inte den dialogen av olika orsaker. Däremot är det viktigt att man lägger saker och ting bakom sig. Ari Sundberg/SPT Alla borde vara delaktiga i försoningsarbetet 1917. Därför skulle det vara klädsamt och viktigt att folk sätter sig in i vad som finns i form av gedigen kunskap innan man uttalar sig. Det är detta ärr som ibland blir irriterat. – Den har vi ju redan haft i form av projektet Undersökningen om krigsdöda 1914-22. SYMBOLER. Villstrand tycker att historia inte är något man ska glömma. ARI SUNDBERG/SPT ARI SUNDBERG/SPT. PROFESSORN I HISTORIA, Nils Erik Villstrand, säger att en försoningsprocess pågått redan länge och att den varit framgångsrik. DET SOM DÄREMOT behövs är en dialogen där man skapar förståelsen för den andra sidan. Han tycker att man inte kan tala om att det längre finns ett varigt sår efter kriget, utan snarare ett påminnande ärr. – Om så inte sker så kan man fråga huruvida viljan till försoning bara är yta. Det är de äldre generationerna som bär föräldragenerationernas trauman. Februarirevolutrionen fick folk att samlas på Salutorget. ÅBO MUSEICENTRALS ARKIV / OKÄND FOTOGRAF DRAGSVIK. Villstrand säger att det inte behövs någon sanningskommission om 1918, något som Jörn Donner efterlyste i Hufvudstadsbladet den 23 januari. – Som forskare ser jag att mycket sagts om kriget, om dess orsaker och följder
Ingmar af Hällström O Salighet •. Åbo filharmoniska orkester •. Här möter Tiina Lindfors Maria Callas i en inre monolog där operadivans liv målas upp med medkänslan hos en som har alla förutsättningar att vara det, på dansens tiljor. Tomas Nuñez-Garcés, cello •. En väl dimensionerad interpretation som även publiken verkade gilla. Nu gällde det uvertyren till operan Chovansjtjina, ett relativt ofta spelat stycke. I rollerna: Pia Pajala & Tiina Lindfors som Maria Callas, Lassi Sairela som Aristoteles Onassis, Eeva Soini som Jacqueline Kennedy, Pasi Helin som John F. I ”Impressioner ur en divas liv” lyser samtliga medverkande, i såväl de dramatiska som de humoristiska scenerna och däremellan. Ges fram till 19.4 Den övergripande känslan är att samtliga på scenen lyser.. Att inom scenens väggar gestalta divans liv kunde inte handla om porträttlikhet, lika lite om att återberätta det i kronologisk ordning. Tonsättaren fanns förstås på plats och tackade och avtackades såsom brukligt. Likaså skulle det vara trevligt att bekanta sig närmare med Yli-Salomäkis alster. Den tämligen glada och friskt skrivna konsertens soloparti tolkades av 2010 års segrare i Åbo XI cellotävling och numera solocellist i Radions symfoniorkester Tomas NuñezGarcés. Men denna kvälls musik var det roligt att få bära med sig ut i den ovanligt varma vinterkvällen. Denna musik är helt klart färgad av österländska mönster men ändå är den mycket rysk. Monologen är samtidigt utgångspunkten för och stommen i det drama som utspelar sig, ett drama som fungerar likt våra inre bilder – händelserna och situationerna avlöser varandra utan att följa kronologins ensriktade stig. Den högt meriterade men bland vanligt folk rätt obekanta dirigenten Jukka Iisakkila ledde säkert och varligt den säregne tonsättarens musik som här klingar ganska sprött och melodiskt fagert i allmänhet, medan ett ljudligare mellanparti involverar också bullrande slagverk. Musikdramaturgi: Tiina Lindfors & Pasi Helin •. Uppsättningen räddas från att bli alltför tragisk genom att de dramatiska episoderna varvas med större dansscener, som på ett spännande symbolplan och trots allvaret inte utan humor skildrar och levandegör fenomen som syskonrivalitet och dödsångest, krossad familjelycka och en med motgångar kantad väg mot stjärnorna och emellanåt tar fasta på den burleska, komiska eller rentav groteska potentialen i innehållet. Symfonikonsert to 25.1 i Konserthuset •. Jag njöt denna gång mest av sonoriteten och tydligheten i tredje satsen (”Den unge prinsen och den unga prinsessan”), och farten och händelserikedomen i finalen gjorde också intryck. Cellon spelar här mest raklinjiga fraser. Berättelsen byggs upp på händelser och fenomen som Lindfors ansett avgörande i Maria Callas liv. Skickligt! Finalen som heter ”Tack för senast” är den längsta, och här har solisten andra små knepigheter att tampas med. Främst förstås Lindfors i rollen som flickan och kvinnan med det breda känsloregistret, och Pajala, som kanske inte riktigt lever upp till La Voce men vars inlevelse är övertygande. Verket slutar i alla fall med att solisten efter ett långt orkesterbrus får de sista klämmiga replikerna, och så är konserten slut. Laura Alho, Toni Laakkonen, James McNamara, Eeva Soini, Lassi Sairela som karnevalsoch dödsdansare mm. Ljusdesign: Esa Kyllönen •. Den osannolika rösten som skar och smekte, som levde sig in i varje roll, kanske för att det egna livet skar och smekte. ÅU KULTUR LÖRDAG 27 JANUARI 2018 16 Ny cellokonsert och meriterad dirigent KONSERTEN . En dyster gestalt sitter i halvmörkret vid flygeln, inhöljd i en mörk, böljande kåpa, försjunken i sina tankar. ANDRA satsen (”Allt förgås”) är snäppet tystare, och orkesteruppgifterna lite annorlunda. Hans instrument är en gammal Carcassi-cello från 1779, och dess klara och vackra klang bar ganska bra över orkestern där samspel förekom. Fint fungerar också de lättare scenerna där hela ensemblen medverkar och synbart påhittigt hanterar den sparsamma rekvisitan, huvudsakligen ett gallerverk som får gestalta allt från Onassis båt till den gyllene – eller grå – bur som allt emellanåt stramar till såväl Marias som Callas existens. Dräkter: Tuula Bergqvist •. •. Bland favoritariorna på scen må nämnas Vicenzo Bellinis Casta diva ur operan Norma samt Giacomo Puccinis Vissi d’Arte (Tosca) och Un bel di, vedremo (Madame Butterfly) •. Solouppgifterna för violin hanterades med rutin och nyanslig värme av Juha-Pekka Vikman från konsertmästarstolen, men många andra solouppgifter fanns att njuta av i denna färgstarka spelning. Dir: Jukka Iisakkila •. Första satsen (”Rakt på sak”) högg i med morskt mod, ackompanjerat av bland annat tonande slagverk. En intressant tolkning. Manus, regi och koreografi: Tiina Lindfors •. KONSERTAVSLUTNINGEN blev Nikolaj Rimskij-Korsakovs berömda orkestersvit Scheherazade, som ju har inspirerats av sagan i Tusen och en natt, där sultanens senaste hustru berättar sagor hela natten för att slippa de tidigare hustrurnas öde att avrättas efter första natten. Jag tyckte om Iisakkilas mogna grepp på uppgiften, och han fick också orkestern att musicera snyggt. SVARET PÅ utmaningen är snudd på genial. Som tema, säger hon, är Callas hopplöst svår, men jag gillar utmaningar. Musorgskij, Yli-Salomäki (uruppf), Rimskij-Korsakov Diva i dubbel gestalt DANSEN. LA DIVINA, LA VOCE. Divan gestaltas av två personer, Callas ”världsstjärnan, legenden” (Pajala) och Maria ”kvinnan bakom legenden” (Lindfors) som följs åt i varierande sämja och samförstånd genom hela pjäsen. DEN ÖVERGRIPANDE känslan är att samtliga på scenen lyser. Satsen slutar i stort lugn med solistens flageoletter, som Nuñez-Garcés spelade felfritt och insinuant. För andra gången i följd hade Åbo filharmoniker Modest Musorgskij på programmet vid torsdagens mycket välbesökta symfonikonsert. Lyser gör också pianisten Pasi Helin, vars insats är betydligt mer än ackompanjemang. Dem hör vi i en knastrig inspelning som fyller det mörka scenrummet. Finns väl inte den som inte hört den. Kennedys ande •. Publiken applåderade ivrigt, och verket tycks ha uppskattats, eller var det bara de käcka rytmiska avsnitten i orkestern som gladde?! Verket fick i alla fall sin premiär, och allt såg ut att klaffa bra. Bianca Gräsbeck MARIA CALLAS. Sol. Aki Yli-Salomäkis färska cellokonsert fick nu sitt uruppförande. Idén att sätta upp legendens liv på ERIs scen kom från Pia Pajala, vars kraftfulla, metalliska sopran inspirerade Lindfors att anta utmaningen. Vi får hoppas att dirigentens besök leder till fortsättning. MATTI KIVEKÄS Callas – Impressioner ur en operadivas liv •. På ett par punkter far orkestern iväg utan cellon i vilda rytmer och klanger, och här skulle inte cellon ändå kunna hävda sig… Det svängde bra, men i mina öron borde solisten ha haft mer prominenta och längre passager
frågar hon. – Här är så väldigt fint och trevligt, säger hon upprymt. Vi vill naturligtvis att de ska trivas här och tycka om biblioteket. •. Rebekka Pilppula ser fram emot de nya utmaningarna som jobbet kommer att föra med sig. TILLBAKA I ÅBO. Men hon är redan mycket nöjd. – Det är därför viktigt att fler hittar hit och att vi kan erbjuda våra tjänster så problemfritt som möjligt. – Jag minns fortfarande bibliotekschefen Kirsti Saksa från tiden då jag vikarierade här, berättar Pilppula. REBEKKA PILPPULA ser bibliotekens uppgift i samhället som väldigt viktig. MIA HÄMÄLÄINEN. REBEKKA PILPPULA började officiellt som ny bibliotekschef för stadsbiblioteket den 1 januari och har därmed suttit en knapp månad på tjänsten. På fritiden: Läser, men går också mycket på olika kulturevenemang. – Utmaningar hör såklart till men jag ser dem nödvändigtvis inte som en negativ faktor av jobbet utan snarare tvärtom, säger hon. Reser: Antingen på stadssemster med kultur och museibesök i fokus, eller söderut och då läser vi mest. Servicen ska fungera också i de mindre lokalbiblioteken, och både tekniken och de olika litteraturkategorierna ska överensstämma med samtiden. Bästa minnet från ett bibliotek: Små fragment från biblioteket i Letala i barndomen. Hennes första steg in i biblioteksvärlden var dessutom som tillfällig biblioteksvikarie på Åbo stadsbibliotek i slutet av 1980-talet och cirkeln känns nu sluten. Ytterdörrens tyngd och de små papperskorten som bibliotekarien fyllde i på baksidan av böckerna. •. – Biblioteken bär på ett betydelsefullt uppdrag som en del av den finländska välfärdsstaten, säger hon. Minna Canth är en stor idol och jag gillar också Marja-Liisa Vartio. Vårt mål är att vara uppskattade och en modell för andra bibliotek att ta efter, säger hon. •. Men innan dess har vägen hit tagit en sväng både via Tammerfors och Joensuu. Där träffade hon sedan sin man och följde med honom till Joensuu där paret bosatte sig och bildade familj. Men det som också gör att hon trivs så bra i biblioteksmiljön är hennes förkärlek till litteraturen. Läser helst: Inhemsk skönlitteratur. Pilppula skrattar till vid frågan om hon förväntar sig några särskilda utmaningar. Kollegernas vänlighet har dessutom varit till stor hjälp. UPPVUXEN i Letala och med en filosofie magisterexamen i kulturhistoria från Åbo universitet (TY) så känner Pilppula sig väldigt bekväm i den nya hemstaden. TILL TAMMERFORS flyttade Pilppula i början av 1990-talet för att studera sig till en bibliotekariebehörighet. •. – Har du varit här bakom förut. Aktuell som: Ny bibliotekschef sedan 1 januari 2018. •. Nu är Rebekka Pilppula tillbaka, i egenskap av chef. Hon ger mig sedan en liten rundtur i personalutrymmet. Deckare bryr jag mig däremot inte så mycket om utan läser dem enbart om jag vill somna snabbt. – Jag skulle påstå att det här är lite av ett drömjobb faktiskt, arbetsområdet är bekant men platsen och uppgifterna är ändå nya, säger Pilppula. Att ständigt hålla biblioteket utvecklande och att själv få göra någonting nytt känns viktigt. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 27 JANUARI 2018 ”Det här är mitt drömjobb” Det är en leende Rebekka Pilppula som möter mig i sitt arbetsrum i Åbo stadsbibliotek. Favoritförfattare: Det är nog mest kvinnliga författare. De är främst de ekonomiska utmaningarna som hon tror att kan komma att bli besvärliga. Familj: Man och två söner. •. Ålder: 54. Gillar främst teater. ENLIGT Pilppula hör det även till stadsbibliotekets uppgift att följa samhällets utveckling. – Det dröjer ju alltid ett tag innan en blir varm i kläderna och vet var allting hör hemma, men alla har varit mycket hjälpsamma. Heidi Köngäs är en favorit eftersom hon lyckas beskriva på ett sådant levande sätt. – Jag blev väldigt imponerad då jag första gången hade chansen att besöka hennes arbetsrum och kommer ihåg att jag tänkte ”Ett sådant jobb kunde en ju också ha”. Rebekka Pilppula är uppvuxen i Letala, har studerat vid Turun ylipisto och flyttade senare via Tammerfors till Joensuu. – Jag ser läsning som något oerhört viktigt, både i allmänhet och i mitt privatliv. Biblioteket ska enligt henne vara en lättillgänglig plats för alla, gammal som ung. Adrienne Westerback nyheter@aumedia.fi Rebekka Pilppula •. EFTER TOLV ÅR på sin senaste arbetsplats kände hon sig därför mer än redo att ta sig an nya utmaningar. – För att lyckas med det här gäller det att vara uppmärksam och villig att förändra. – Det kan vara något slags lyckorus över att befinna mig på en ny arbetsplats som jag fortfarande går och bär på, skrattar hon. » » För trettio år sedan jobbade hon också på stadsbiblioteket i Åbo. Men faktum är att jag har blivit oerhört väl mottagen här. Vanligen brukar jag ha en stor hög på mitt nattduksbord men jag har inte hunnit riktigt så långt ännu här i Åbo. •. Favoritplats i Åbo: Just nu är det mitt arbetsrum och utsikten från det här på biblioteket. – Därför är det viktigt att vi lyssnar på Åboborna och deras önskemål. Sagostunderna som vi ordnar för barn här på biblioteket är därför minst lika betydelsefulla som allt det andra vi sysslar med. •. •. Bor: För tillfället har jag två hem, ett här i Åbo och ett i Joensuu där resten av familjen fortfarande bor. Åbo stadsbibliotek och tankarna om jobbet som bibliotekschef här har ändå alltid legat i bakhuvudet
KOMMUNEN HADE i september 74 klienter vars uppköp sköttes av hemvårdarna, det blev 122 butiksresor som tog i medeltal en halv timme, eller 1,88 årsverken. I de nya automaterna kan man betala parkeringsavgiften med bankoch kreditkort eller kontaktlös betalning. Däremot har de ingen myntlucka. ÅU » » Vinterinventeringen av småvilt pågår, men i sydvästra Finlands skogar syns spåren dåligt på den bara marken. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 27.1.2018 STADSMILJÖSEKTORN Kårkulla samkommun söker EN TALTERAPEUT till Expertoch utvecklingscentret i Pargas EN SJUKSKÖTARE till Bläsnäs serviceenhet i Pargas EN SJUKSKÖTARE till Fyrväpplingens serviceenhet inom Expertoch utvecklingscentret i Pargas TRE VÅRDARE till Smålands serviceenhet i Kimito EN VÅRDARE till Bäckåkergårdens serviceenhet i Kirjala EN VÅRDARE till Bläsnäs serviceenhet i Pargas EN VÅRDARE till Saktis serviceenhet i Kirjala EN VÅRDARE till Fyrväpplingens serviceenhet inom Expertoch utvecklingscentret i Pargas EN STÄDARE till Expertoch utvecklingscentret i Pargas Kårkulla samkommun ger service till svenskspråkiga personer med funktionsnedsättning och är en av Svenskfinlands största arbetsgivare med ca 1000 anställda. Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. JAN-OLE EDBERG Snöbrist försvårar vilträkningen i Åboland Finlands viltcentral genomför som bäst snöspårsinventeringar med hjälp av viltoch fälttrianglar. – Vi vill gärna att våra hemvårdare ska slippa uppköpen, och i stället få göra sin egentliga uppgift, alltså sitt vårdjobb. Följande förslag är offentligt framlagda 29.1– 12.2.2018: Förslag till gatu-, trafik-, parkoch miljöplaner • Lingatan (Peltola) • Gamla Kungsbäcksvägen sträckan Nuijamaagatan-Santalagränden, Teräsrautelaparken (del) (Teräsrautela) • Volter Kilpis gata (III stadsdel) • Bärlandsparken sträckan mellan BlåbärsvägenLemminkäinenparken ”Världsträdgården” (Hammarbacka) Förslagen till detaljplaneändring samt förslagen till gatu-, trafik-, parkoch miljöplaner är framlagda på kundservicen vid stadsmiljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. På vintern räknas spår av däggdjursvilt och vid sommarinventeringen räknas skogshönsfåglarna tjäder, orre, järpe och ripa. Kimitoöns kommun går inte in för så kallade matpostlådor, men utreder ett samarbete med öns affärer. 9–15. Äldrerådet har inte heller satt tummen upp. Staden meddelar att de gärna tar emot användarrespons på den nya tekniken. Den frågan verkar möjlig att lösa men hur hemtransporterna ska ordnas på den glest befolkade och stora ön återstår att se. Alltså var det nästan full sysselsättning för två personer under ett helt år. VILTTRIANGLARNA ÄR stationära inventeringslinjer, som har anlagts för att följa upp förekomsten av skogslevande vilt. Under de senaste åren har under sommarinventeringen inventerats cirka tusen trianglar och under vinterinventeringen 700 trianglar. SMIDIGARE BETALNING. På så sätt behöver föraren inte gå tillbaka till bilen efter betalning. Det lönar sig därför att vara noggrann, eftersom de nya biljetterna granskas genom att elektroniskt läsa av registerplåten. Fälttriangelinventeringen har utvecklats från vilttriangelinventeringen till lantbruksmiljö, som bildas av skog och bebyggelse en söndersplittrad och småskalig sydoch västfinländsk landskapsmosaik, för uppföljning av viltstammarna. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 29.1– 27.2.2018: Förslag till detaljplaneändring och tomtindelning/ ändring av tomtindelning • (VI) stadsdel 6, kvarter 40 och tomt 9 i kvarter 47, en del av Helsingforssgatan, Doppingvägen, Doppingstigen och en del av Lonttisvägen, adresserna Helsingforssgatan, Doppingvägen, Lonttisvägen (plan nr 8/2016) ”Helsingforssgatans kurva” • (VII) stadsdel 7, tomterna 13 och 14 i kvarter 2, tomterna 4 och 6 i kvarter 3, tomt 1 i kvarter 36 och en del av Eskilsgatan, Herrestigen, delar av Slottsgatan och Västra Strandgatan, adresserna Slottsgatan 24–32, Västra Strandgatan 23–31 (plan nr 23/2015) ”Herrekanten” Planförslaget till Herrekanten är offentligt framlagt på nytt i den form som stadsplaneringsoch miljönämnden fattat beslut om 12.12.2017 § 376. I slutet av perioden fick vi snö även ända söderut, och till slut lyckades vi utföra inventeringen på över 700 vilttrianglar. Inga matpostlådor i Kimitoön ÅLDRINGSVÅRD. Längden på fälttriangelns sidor är 2 km. www.abo.fi Vi söker medarbetare Universitetslärare i danska Universitetslärare i finska Universitetslärare i teologisk etik Till fakulteten för humaniora, psykologi och teologi Forskardoktor i datateknik Till fakulteten för naturvetenskaper Akademilektor i informationsledning Till Fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi Forskningschef Projektforskare Två doktorander Till Institutet för samhällsforskning Läs mera på www.abo.fi/jobb Snart kan man betala med kort i p-automaterna i Åbo ÅBO. – Det ska gå att betala med mynt också i framtiden, men bara i en del av automaterna. Mobilbetalning ska fortsättningsvis vara ett betalningsalternativ. Tanken är att man ska hitta en sån automat i varje kvarter, säger övervakningskoordinator Juho Mustamäki på Åbo stad. – Det är väldigt svårt att få spåren räknade och det finns inga möjligheter att göra inventeringarna nu. Arter som inventeras är däggdjursvilt, från ekorre till älg. ÅU NYHETER & ANNONSER 19 LÖRDAG 27 JANUARI 2018 KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE I kraft Godkänd ändring av detaljplan Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände 12.12.2017: • Stadsdelen Perno, gatuområdet Upalingovägen och trafikområdet Anslutning till varvet som bildas adressen Nådendals snabbväg, Telakkatie (plan nr 9/2017) ”Anslutning till varvet” Ovannämnda plan träder i kraft genom denna kungörelse 27.1.2018. I övriga delar av landet är inventeringsförhållandena tämligen goda, säger Finlands viltcentrals jaktchef Olli Kursula. Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • (II) stadsdel 2, tomterna 15, 16 och 17 i kvarter 12, adresserna Sirkkalagatan 20/Österlånggatan 19, Nylandsgatan 15 och 17 (plan nr 31/2017) ”Sirkkala skola” Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen vid stadsmiljösektorn och på internet. Men eftersom det behövs snö för att kunna genomföra inventeringarna ser det dåligt för Åbolands del, säger viltplanerare Jörgen Hermansson vid Egentliga Finlands jaktvårdsdistrikt. Biljetten måste fortsättningsvis finnas i fordonets fönster, men målet är att i framtiden helt sluta med fysiska biljetter. En vilttriangel är en liksidig triangel, vars sida är 4 km, och den totala inventeringslinjen är alltså 12 km. Lönoch resekostnader för det är ungefär 75 000 euro . Till att börja med installeras nya automater på Humlegårdsgatan mellan Trädgårdsgatan och Universitetsgatan, på Puolalagatan 6, på Köpmansgatan 2 och på Saluhallens gård. I allmänhet lyckades fälttriangelinventeringen bra på de snöfattiga odlingsområdena i södra och västra Finland, och material fick vi från 130 fälttrianglar. mån–fre kl. – Den milda och snöfattiga förvintern år 2017 var besvärlig från snöspårinventeringens sida sett. FÖR ATT INVENTERINGEN ska lyckas behövs ett sammanhängande snötäcke och så pass mjuk snö att också spår efter små däggdjur kan upptäckas. Jag har själv en triangel vid mitt hem och det är flera år sedan jag kunnat räkna några spår. DÄR BESLÖT MAN i torsdags att sätta punkt för utredningarna om matpostlådor, bland annat för att inte tillräckliga erfarenheter finns av om systemet verkligen fungerar. Målet är att förnya alla automater under år 2018. Inventeringarna utförs av jägare på frivillig basis. Då man betalar ska registernumret matas in i automaten. Matpostlådorna skulle ha förutsatt beställningar elektroniskt via en pekplatta som varje klient skulle ha fått hem till sig. och på internet. Monica Sandberg. Snart kan du betala parkeringen med kort. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. Staden förnyar sina parkeringsautomater med start på måndag 29 januari. Eventuella anmärkningar ska ställas till stadsmiljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. I stället förs nu diskussioner med öns affärer om de kunde plocka ihop de önskade varorna. Snöspåren räknas i fälttrianglarna fram till den sista februari. Se ”Lediga jobb” på kårkulla.fi LEDIGA TJÄNSTER Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 200 anställda. Men vi har många klienter som behöver hjälp med att skaffa hem dagligvaror, säger Niklas Guseff (SFP), ordförande för öns omsorgsnämnd
Tel. TILL SALU Garagedörrar och fönster Enligt kundens egna mått. Mamma Ruth Gunilla och Katrina med familjer Släkt och vänner STIPENDIER FÖRENINGAR Åbo svenska marthaförening inbjuder till årsmöte onsdag 7.2.2018 kl. Björklund * 18.3.1952 † 17.1.2018 Tack för allt du gjort och velat. Sven, Kristofer och Sebastian Per-Åke med familj Vi binder en krans av minnen, de vackraste och finaste vi har. Journaliststipendier Studiestipendier I februari tar Svenska studiefonden emot stipendieansökningar. Därefter minnesstund i Norrskata skola för de inbjudna. Du kan också få stipendium för studierelaterade kostnader för heltidsstudier i Finland. överensk. Var välsignad och sov gott. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ DÖDA Jordfästningen förrättas i Korpo kyrka lördagen den 3 februari kl. Kaffeservering. Tack för kärlek stor vi fått. Vi beviljar främst stipendier för utbytesstudier och utlandspraktik som räknas tillgodo i slutexamen. Och förlåt oss vad vi felat. 18.00 i SFV:s möteslokal, Tavastgatan 30 D, 33-34, Åbo. Stadgeenliga ärenden. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Du kan också ansöka om Kulturfondens resestipendium för journalister. Ansökningstiden är 1-28.2.2018. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Läs mera och gör din ansökan mellan den 1 och 28 februari på www.studiefonden.fi. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. Du som söker ska • vara finsk medborgare eller fast bosatt i Finland, • vara andra, tredje eller fjärde årets heltidsstuderande vid en högskola eller ett universitet och • ha svenska som modersmål eller studiespråk. 9–16.30 och lö enl. Tel. Vår kära Margareta Helena Fransén f. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. Gravläggningen sker på Norrskata. Vi vet att de aldrig ska vissna, hos oss är du alltid kvar. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). ÅU ANNONSER LÖRDAG 27 JANUARI 2018 20 SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT I februari kan du som är journalist eller journalistikstuderande ansöka om stipendium från Svenska kulturfonden och Föreningen Konstsamfundet. Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Utomlands Läs ÅU:s e-tidning ÅBO UNDERRÄTTELSER ÅBO UNDERRÄTTELSER. På sv./fi tel 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 11.00. Vi beviljar journaliststipendier för • journalistikoch fotostuderandes praktik på svenskspråkiga tidningsredaktioner i Finland • att ge yrkesverksamma journalister möjlighet att jobba på tidningsredaktioner i Sverige eller Finland • yrkesverksamma journalisters fortbildning och konstkritik • att öka unga journalisters kunskap om Norden Ansök och läs mera på www.kulturfonden.fi
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 27 JANUARI 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 990 995 995 1000 1000 1005 1010 1010 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1035 1035 1040 1045 1045 1055 1055 Kustvädret i går kl 14 temp. 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig redaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Chefredaktör: Stefan Holmström Tel: 040 500 0873 Nyhetschefer: Pia Heikkilä Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Fredrik Häggman, Jean Lindén (tjänstledig) , Dan Lolax, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Ett svagt högtryck berör Lappland och vädret är mest klart. -14 -19 -21 -22 -10 -4 -0 -0 +1 +1 -0 +1 -5/ -7/ -1/ -1/ -1/ -0/ -0/ +0/ -4 -4 +1 -0 +0 +2 +2 +1 7 7 6 6 8 8 6 Sön -3 -3 -0 +2 +0 +1 +0 -0 Mån -5 -3 -1 +0 -1 -0 -1 -1 Tis -5 -5 -4 +0 -3 -3 -2 -3 Ons -12 -9 -5 +0 -3 -4 -6 -8 Russarö 4 SW 8 Utö 4 SW 8 Kumlinge 4 SW 6 Åbo +2cm Föglö +1cm Hangö -2cm Amsterdam 7 1 Aten 11 1 Berlin 7 3 Bryssel 8 2 Budapest 4 Dublin 6 2 Frankfurt 9 3 Köpenhamn 5 3 Larnaca 15 1 Las Palmas 19 5 Lissabon 13 2 London 7 4 Madrid 9 1 Malaga 14 1 Mallorca 14 1 Moskva -2 3 New York 1 1 Oslo 1 3 Paris 9 3 Prag 3 3 Reykjavik 2 7 Rhodos 12 1 Rom 14 3 S:t Petersburg 4 3 Stockholm 4 1 Tallinn 4 3 Venedig 10 3 Warszawa 3 3 Wien 2 1 Zürich 8 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. wind m/s Under dagen rör sig ett snöfallsområde med inslag av regn över landets södra och mellersta del. Inkl. Molnigheten är riklig i söder och i Norra Österbotten och Kajanaland. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Vinden är mest svag. Temperaturen är +2...-7, i Lappland till största delen mellan -15...-25 grader. 02 274 9900. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund Tel: 040 587 3759 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Inkl. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl
Men så värst mycket fler skiljer sig inte om man jämför statistik från 2003, då mässan ordnades för första gången, och 2016. Det är inte längre så mycket alkohol involverat, menar Nenonen. +358 (0)20 765 9520 Safari i Tanzania – vi skräddarsyr din drömsemester! Bröllopsfantaster samlas i Logomo Klänningar, smycken, ringar och skor. I den första omgången reviderades centralförvaltningen och expertoch utvecklingscentrets verksamhet samt kärnverksamheten i Åboland. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 27 JANUARI 2018 22 8.59 16.29 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.59, ner 16.29, i morgon upp 8.57, ner 16.32, måndag upp 8.55, ner 16.34, tisdag upp 8.52, ner 16.37. Åtminstone för de som gifter sig första gången. Heikki Suominen från Kultaliike Suominen som varit med och arrangerat mässan sedan den startade, Maarit Nenonen från företaget Interdialogi som är huvudarrangör och Tiina Laine som också är med och arrangerar mässan. Kvalitetsarbetet fortsätter inom samkommunen och näst i tur står en revision av verksamheten i Nyland och Österbotten. Avhandlingen heter ”The Quest for the Memory of Jesus: A Viable Path or a Dead End?” Disputationen börjar klockan 13 i auditorium Armfelt, Arken. vid fakulteten för humaniora, psykologi och teologi vid Åbo Akademi. •. De ska vara vita. – Det fina arbete som görs i samkommunen är bekräftat och fyller standardens krav. Det finns en bar som är öppen hela dagen. Välkomna! UTMÄRKELSE. Måndag: Valter, Volter, Valtteri Tisdag: Gunnel, Gunilla, Irja. MIA HÄMÄLÄINEN Åbo bröllopsmässa •. ANNAT SOM har förändrats är möhippan och svensexan. – Glädjande nog så kommer också makarna oftare med numera. FINLÄNDARNAS bröllop har bara blivit dyrare längs med åren. I och med revisionen har Kårkulla samkommun nått en stor målsättning, poängterar samkommunsdirektör Sofia Ulfstedt. vid fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier vid Åbo Akademi. Blommor, mat, danslektioner och föreläsningar. Program: Fred Sundén berättar om ”Digital fotografering ” och visar bilder. Andelen skilsmässor är båda åren ungefär hälften så stor som andelen giftermål. Ossi Avén med dragspel. Resultatet visar att Kårkulla har gjort ett gott arbete, säger Roger Andreasén vid Inspecta. Annina Suominen 050-411 3729/ annina.suominen@aumedia.fi » » Bröllopen har blivit dyrare och möhipporna och svensexorna nyktrare. Disputationer vid Åbo Akademi. Allsång, servering, lotteri. ÅBO BRÖLLOPSMÄSSA är den äldsta och första bröllopsmässan i Åbo. Kårkulla belönas för gott arbete TM Tuomas Havukainens doktorsavhandling i nytestamentlig exegetik framläggs till offentlig granskning tisdagen 30.1. DAGS ATT FIRA. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Bröllopsmässan i Åbo har något för alla som är intresserade av bröllop. •. Besiktningsoch certifieringsföretaget Inspecta har genomfört en extern revision av Kårkulla samkommun. – För 25 år sedan var det i genomsnitt cirka 1800 euro, nu är man uppe i närmare 10 000 euro, säger Nenonen. Något som inte ändrat nämnvärt under de senaste 25 åren är färgen på bröllopsklänningarna. För 25 år sedan hade de 5500 besökare, i fjol hade de kring 4000. »» Festingarna Månadsträff onsdagen den 31 januari klockan 14 på Församlingshemmet. Antingen för de som ska gifta sig, eller så för mammorna som ofta hänger med sina döttrar, enligt Maarit Nenonen från företaget Interdialogi som arrangerar mässan. Sedan kan man också vara som jag; man har aldrig gift sig men ordnar bröllopsmässa för andra, säger hon. I morgon: Karl, Kalle, Carola, Kaarlo. Avhandlingen heter ”Att vara och agera medborgare. – Det är riktigt bra med tanke på att det ordnas cirka 1500 bröllop i Egentliga Finland varje år. PeM Annika Pastuhovs doktorsavhandling i vuxenpedagogik framläggs till offentlig granskning fredagen den 2.2. Opponent är professor Samuel Byrskog, Lunds universitet, Sverige och kustos är professor Kari Syreeni, Åbo Akademi. Ordnas i dag och i morgon i Logomo klockan 10–16. Opponent är professor Jorun Stenøien, Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet NTNU, Norge och kustos är professor Petri Salo, Åbo Akademi. Namnsdagar i dag: Folke, Viljo. NENONEN UPPLEVER att folk ofta talar om att allt flera skiljer sig i Finland nuförtiden. På plats är tiotals företag som säljer bröllopsklänningar, smycken, ringar, skor, blommor, mat och danslektioner. För 25 år sedan kostade ett bröllop i genomsnitt cirka 1800 euro, nu är man uppe i närmare 10 000 euro. Han lyfter bland annat fram Kårkullas företagskultur och kombinationen av professionalitet och värme. – Numera handlar det mer om att uppleva något, till exempel att gå på en skönhetsbehandling. En etnografisk studie i folkbildande praktiker.” Disputationen börjar klockan 13 i Akademisalen, Academill, Vasa
Voltaire hamnade där 1717 och blev kvar i nästan ett år. Det rådde stor oro i staden. Vår Profil hette Alphonse. Vi vet inte hur de hade det tillsammans. På något sätt lyckades han komma fram till ett fönster. En av dem var den mystiske ”Mannen med järnmasken”, som påstås ha suttit där i slutet av 1600-talet. Han spärrades in på begäran av sin svärmor! Det skedde med hjälp av så kallat ”lettre de cachet”, som var en kunglig order om att kasta någon i fängelse. – De mördar fångar här inne, skrek han till människorna utanför. Bastiljen var en symbol för den gamla hatade regimen. De hade ihop det i fyra år, fram till hans död 1814. Det är inte helt omöjligt. Vem är profilen. I dag återstår bara en ruin. VÅR Profils rop kan ha blivit den tändande gnistan. Profilen är alltid en känd person.. Då tog det slut. Ordet sadist har bildats med hjälp av vår Profils efternamn. Äktenskapet varade fram till 1789. Det låg vackert beläget på en höjd i departementet Vaucluse i södra Frankrike. Den 14 juli 1789 stormade massorna Bastiljen. Bastiljen hade egentligen ett oförtjänt dåligt rykte. Han är den franske markisen som gått till historien på ett mycket trist sätt. Det finns uppgifter som tyder på att Renée-Pèlagie rentav skall ha varit införstådd med hans sedeslösa levnadssätt. Revolutionen hängde i luften. Som ung gjorde han en militär karriär och avancerade till överste. Vidare så ägde han ett pampigt slott som hette Château de Lacoste. De varade i långa perioder från 1777 och framåt. I samband med revolutionen lyckades vår Profil komma ut ur fängelset under en kort tid. Det fick tre barn tillsammans, två söner och en dotter. Hon hade hoppats att hennes dotter skulle komma upp sig i världen. Han hade både det ena och det andra på sitt samvete. ALPHONSE var gift. ÅU 23 LÖRDAG 27 JANUARI 2018 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Åbo Måndag Köttfärsbolognese (Linsgryta med pumpa) Tisdag Potatislåda med kyckling (Grönsakslåd) Onsdag Fisksoppa (Passerad grönsakssoppa) Torsdag Grönsakslasagnette Fredag Köttbullar med brunsås (Sojabullarsås) Kimitoön Måndag Vegetarisk lasagne Tisdag Broilersoppa Onsdag Köttgryta Torsdag Stekt-/ugnsforell Fredag Kebab Pargas Måndag Köttsoppa Tisdag Grillkorv, mos Onsdag Chili con carne Torsdag Fisksoppa Fredag Kålgryta S:t Karins Måndag Köttbullar (grönsaksbullar) Tisdag Grönsakssoppa Onsdag MakaronIlåda (Grönsakspasta) Torsdag Siskonkorvsoppa (Sojaknackkorvsoppa) Fredag Tonfiskfrestelse (Grönsaksfrestelse) Skolmat Fången som duperade många kvinnor Kanske var det vår Profil som utlöste den franska revolutionen. Oron ökade ännu mer. Alphonse dömdes inte av någon domstol. Den hade fungerat som ett specialfängelse för särskilda politiska fångar i många herrans år. Han var fransk markis och hade således en mycket högt uppsatt position i samhället. Forskarna grubblar på om han var tokig eller frisk. Han dog i Malmö den 31 januari 1972. Han valdes till och med in i nationalkonventet. Fritjof Nilsson Piraten föddes den 4 december 1895 i Vollsjö i Skåne. Vår Profil var helt enkelt en sadist. Och dels hade han begått svåra övergrepp mot en del unga flickor, som han lockat till sig med löften om en lönande anställning. Alphonse häktades igen några år senare, under det så kallade Skräckväldet. Den som hade goda kontakter med det franska hovet kunde skaffa sig en sådan order. Det här var den 2 juli 1789. Lös gåtan. Därför trodde många av de stackars flickorna på hans fagra löften. Det begreppet fanns inte vid den här tiden, utan uppkom först en bit in på 1800-talet. Då var vår Profil inte längre kvar där. I stället hamnade hon i klorna på en sanslös galning. Vi har berört fängelseåren. Han satt inspärrad på Bastiljen. Alphonse var en så kallad aristokrat. MAN kan förstå att svärmodern kände sig lurad. Vem var han. Han lär ha deltagit i det så kallade sjuårskriget som rasade åren 1756 – 63. Det är inte roligt att sitta i fängelse. Dessutom levde han som han lärde, vilket drabbade många av de stackars flickor som han lyckades lura. Han uppmanade till stöld, våld, hädelse och en massa andra hemskheter. Anders Palm Fritjof Nilsson Piraten var svaret på förra lördagens profil. Han kom nämligen att få sitta inspärrad i hela 28 år av sitt liv! Vad hade han ställt till med. Det fick vår Profil verkligen erfara. Drygt 20 år senare träffade han en ny flicka som bara var 14 år gammal. Som ung hade hans far tvingat honom att ingå ett så kallat resonemangsäktenskap med en rik borgardotter, som hette Renée-Pèlagie. Han klarade sig med livet i behåll och släpptes, men häktades åter av Napoleon 1801 och blev sedan aldrig mera fri igen. Annars skall han väl inte ha behövt råka ut för ett så här trist öde. Det måste ha varit något allvarligt. Dels hade han skrivit en mängd romaner och pjäser, som myndigheterna förfasade sig över. Till slut blev trycket för stort. Och så kom vår Profil som satt där i fem år, från 1784 till 1789. Men glädjen blev kort. Utbildade sig till advokat men bytte yrke och blev en folkkär författare. I dem förespråkade han sexuella orgier av värsta slag. Han hade blivit förflyttad till ett mentalsjukhus bara drygt en vecka tidigare. Men de hamnade i klorna på en galning och tvingades fly från hans slott i panik. Vår Profils äktenskap är något av ett mysterium. Det gick bra eftersom hon var dotter till en vakt på fängelset. DET var vår Profils skrifter som låg honom i fatet. VÅR Profil är en mycket märklig figur, som fängslat många av vår tids forskare
2) En av donatorerna som bidrog till att Åbo Akademi kunde grundas 1918, trots oroligheterna DE SÅ KALLADE ”Ingenjörsmorden” den 22 februari 1918 omtalas som en av de mest skakande enskilda händelserna i staden under kriget. Vilket. Själv hade jag också svårt att se skillnaden, vilket kom till nytta ibland”. Det visade sig mycket senare att mördarna var Bjärnåbor, trots att man tidigare misstänkt två Angelniemibor varav den ena begick självmord innan han blev anhållen. En av trupperna samlade vita från skärgården. Ps Vad kan du om Åbo och 1918. Svenskspråkig. Så här skriver han i ett brev: ”Ingen av de bekanta med.kandidaterna tog någon befattning med de sårade på röda sidan. I dag uppmärksammar vi att det gått 100 år sedan inbördeskriget började. På det hållet var det ingen skillnad på vit och röd. Vad kan du om Åbo och 1918. Vad hette den. Testa här! VEM VAR William Lundberg. De hölls fångna i två veckor. Uppsamlingsoch vårdcentraler för de röda hade upprättats på ett känt Åbohotell. Sådana fanns det många. EN DAG I SLUTET av januari anhölls ÅU-redaktörerna Tammelin och Danielsson på gatan av den röda milisen, misstänkta för att ha utspritt hektograferade notisblad om revolutionen. Vad hände. 1)Åbo slott x) Domkyrkan 2)Hovrätten, akademihuset ÅBO LÅG LÅNGT bortom krigets alla egentliga fronter och ansågs kanske därför som lämplig militär lasarettsort för de röda. 1)Skärgårdens frikår x)Åbolands skyddskår 2)Gullkrona vitgardister RÄTT RAD: x 1 2 x 1 Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi. 1)Stadsdirektör, röd, 1917-1919 x) Chef för den röda milisen i Åbo. De rödas maktövertagande märktes på många sätt i Åbo. Var. x) Två svenskspråkiga ingenjörer som skrivit en hätsk debattartikel i ÅU lönnmördades rått på Slottsgatan 2) En grupp ingenjörer från Pargas Kalk hade vågat sig in till staden för en kväll på krogen, trots rådande utegångsförbud. (…)När akut hjälp var påkallad kom Professor Stråhle (från Länesjukhuset) och utförde nödiga operationer på platsen. De blev upptäckte och förföljda och tre av dem mördades vid Åbo begravningsplats av röd milis. ÅU LÖRDAG 27 JANUARI 2018 24 PÅ TISDAG: Så röstade Åbo och Åboland i presidentvalet. 1)Hamburger Börs x) Phoenix 2) Societetshuset DÅ DE RÖDA TRUPPERNA lämnat Åbo efter kapitulationen i början av april 1918 tågade vita trupper in i staden och hälsades av jublande vita stadsbor som befriare. Åbobon Erik Jorpes hade fått sin med kand 1917 och ställde upp som tolk på lasarettet där en rysk fältskär ansvarade för läkarvården. 1) Fyra ingenjörer från Bjärnå, förda till Åbo för förhör, mördades på Åbo begravningsplats