Spriten skickar många till Kimitoöns barnskydd Kjell’s Kitchen tar över Kalkholmens gästhamn. Åbo Underrättelser www.åu.fi 27 oktober 2015 206. 010 2310 180, www.cindy.fi Öppen må–fre 11–23, lö 12–24, sö 13-21 NÄRPRODUCERAD MAT OCH VINER VI IMPORTERAR SJÄLV. Välkommen LLåna aldrig uttaan aatttt ffråga oss Åbo tel. PArGAs sidan 4 nya tag i gästhamnen Östra Strandgatan 19, tel. 44. Nummer Årgång 192. 0204 293 150. 0204 293 100 Pargas tel. Det är mer än i städer som Åbo. Skådespelaren Oskar Silén tar en selfie tillsammans med eleverna i S:t Karins svenska skola innan teaterföreställningen Apollo 21 börjar. Åbos eKonoMI 2016 sidan 2 satsar på bolhall och skolor Elva procent av Kimitoöns barn och unga är klienter hos barnskyddet. Det blir en rolig och lärorik resa i det virtuella . Vecka Lösnummer 2,20 euro. foto: J-o edberG Åbo höjer inte skattesatsen, men tar mera lån då utgifterna växer med en halv procent. tIsdAG deras bloggar kan vinna sidan 19 sidan 3 ÅU-foto Elever bjuds på fartfylld teaterresa sidan 11 Inför stArten. Medeltalet i landets kommuner är 6,5 procent
Aktuella teman är matchsäkerheten – hur mycket kan man kräva av den organiserande föreningen. till de största lokalinvesteringarna hör skolorna i Syvälahti och Övre S:t Marie, ombyggnaden och utbyggnaden av stadsteatern och byggandet av bollhallen. Randell är närmast oroad över hur snabbt skulden ökar. Stadsstyrelsen tar ställning till Randells budgetförslag den 2 november. – Mitt förslag står fast vid målet att balansera ekonomin fram till 2018, vilket vi nog kan nå genom att förbinda oss vid en mycket måttfull utgiftsökning och effektivering på lång sikt, säger stadsdirektör Aleksi Randell. ÅU NYHETER ÅBO på nätet TISDAG 27 OKTOBER 2015 2 H eller HHHHH ÅU.fi > kUltUr > recensioner sjövädret timme för timme hittar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ: Åbos stadsdirektör Aleksi Randell räknar med att låta utgifterna växa med en halv procent nästa år. Tror inte att t.ex. Situationen är inte kritisk, men staden äter ungefär 50 miljoner euro årligen mer än den förtjänar. Men en del av denna ökning har att göra med att staten och kommunerna har lagt om sina uppgifter. Till spetsprojekten hör utvecklandet av centrum, utvecklandet av Kuppis campusområde i samarbete med universiteten och högskolorna, förnyandet av servicehandledningen och digitaliseringen av stadens tjänster. Men med beaktande av det staden äger och hur bra vissa av koncernens bolag går är det ändå så att teoretiskt har alla Åbobor en stadsförmögenhet och inte någon skuld, säger Laiho. Det betyder 3 550 euro per Åbobo, vilket är några hundralappar mer än vad en Helsingforsbo bär av sin kommuns skuld. peter petterson: Kan sänkas ytterligare. foto: pär landor » » Stadsdirektör Aleksi Randell tror att effektivitet, skolinvesteringar och mera lån ska rädda det kommande ekonomiska året i Åbo. Det föreslås att projektet genomförs i bolagsform som inte ingår i stadens balansräkning. kommunalskatten är 19,5?% och ger 599,8 miljoner euro (39,5?% av inkomsterna) •. En betydande förändring jämfört med 2015 års budget är att skolprojektet för Övre S:t Marie tidigareläggs så att projektet färdigställs redan år 2018 i stället för år 2020. Kommunalskatten på 19,5 procent höjs inte. randell försöker balansera ekonomin med måttlig utgiftsökning och med reformer som ska förbättra effektiviteten. Under de kommande åren investerar vi målmedvetet och i hög grad i skolor, daghem och i kulturoch idrottstjänsterna för att öka stadens dragningskraft, säger stadsdirektör Aleksi Randell. – Visst kan man tycka att en skuld på 3 500 euro per Åbobo är mycket. randell tror inte på någon snabbt vändning för landets ekonomi. samfundsskatten ger 69,9 miljoner euro (4,5% av inkomsterna) och fastighetsskatten 51,4 miljoner euro (3,4 procent av inkomsterna) •. – I nämndernas och direktionernas förslag har jag bara gjort några förändringar som minskar utgifterna, eftersom de i huvudsak följer de planeringssiffror som fastställdes av stadsfullmäktige i juni. Var kommer samhällets ansvar in. I sitt budgetförslag har han heller inte beaktat vårdreformen på något sätt, eftersom ingen egentligen vet någonting alls om den. Utgifter 1485,5 miljoner euro (+0,5%) •. personalen ska minskas med 350 årsverken Randells budgetförslag för 2016 satsar. Max 90 på motorväg.... 50 miljoner är lite mindre än två procentenheter kommunalskatt ger i Åbo. Budgetförslaget uppvisar ett underskott på 15,3 miljoner euro. – Under de kommande åren investerar vi målmedvetet och i hög grad i skolor, daghem och i kulturoch idrottstjänsterna för att öka stadens dragningskraft, berättar Randell. Lena Hindström-Pesu, verksamhetsledare i ÅIFK, skriver om ”Fotbollsledare på skolning” i Föreningsbloggen på Vi fick höra Bollförbundets senaste nyheter av förbundets generalsekreterare Marco Casagrande. statsandelarna ger 273,5 miljoner euro (18% av inkomsterna) •. nettoskulden ökar med 80 miljoner euro till 664 miljoner. investeringarnas tyngdpunkt ligger på nybyggnadsoch ombyggnadsprojekt inom sektorn för fostran och undervisning och fritidssektorn och då det gäller byggandet av infrastruktur i nya bostadsområden. Pär Landor par.landor@aumedia.fi Åbo satsar på skolor, lånar utan att höja skatten •. Nämnderna och direktionerna har gjort ett bra arbete tillsammans med de ledande tjänsteinnehavarna, fortsätter Randell. Lån per capita: 3?551 euro •. Randell presenterade sitt budgetförslag i går. övriga inkomster 483,7 miljoner euro •. Katedralskolan finns också med på investeringslistan. randell och ekonomidirektören Jukka Laiho är inte rädda för att att staden skuldsätter sig alltmer. stadsdirektörens budgetförslag landar på knappa 1,5 miljarder euro. I slutet av nästa år har Åbos nettoskuld ökat med 80 miljoner till lite under 700 miljoner euro. 80 km/landsväg hjälper särskilt mycket på statistiken. Däremot kommer staden att fortsätta skuldsätta sig. ÅU.fi > bloggar Nyheten om att det snart är dags för vinterhastigheter fick en kommentar. I budgetförslaget ingår också att starta stadens strategiska spetsprojekt. Laiho säger för sin del att Åbo äger produktiva företag som till exempel Åbo energi, och mycket annan egendom. Randell räknar med att få in en procent mera skatt än i år. – I praktiken blir det ingen tillväxt för oss, säger Randell
– Det är absolut inte samma sak. Carina Holm 045-131 9620/ carina.holm@aumedia.fi Många Kimitoöbarn är barnskyddsklienter •. Det är viktigt att en barnskyddsanmälan kommer i tid, så att situationen för ett barn eller en tonåring inte hinner bli riktigt illa. Även om anmälan kan handla om något som ses som en liten sak, kan det ligga mer bakom. •. Socialchef, Kimitoöns kommun. – Det betyder att statistiken från 2014 och 2015 inte kommer att vara jämförbara. Alla är mer medvetna i dag och allt fler är skyldiga att göra en anmälan. bassihuset och Gillesgården bildar det andra bolaget med nuvarande ägare och bolagsordning. Enligt lagen är listan på anmälningsskyldighet lång. ”nya” fab Svenska Gården blir ägare till de aktier som berättigar till gatuplanets affärslokaler och eventuellt delar av femte våningen. Andelen klienter hos barnskyddet i Kimitoöns kommun är betydligt större än i Åbo och Pargas. Men att en barnskyddsanmälan görs är inte något negativt. Någon kan ha varit klient i bara en vecka, andra under hela året. •. – Inställningen till alkohol på Kimitoön verkar vara positiv både bland unga och deras föräldrar. – Vanligen leder en barnskyddsanmälan till att socialarbetare träffar barnet eller den unga och föräldrarna både på socialkansliet och hemma. » Elva procent av Kimitoöns barn och unga är klienter inom barnskyddet. Antalet klienter kommer att sjunka betydligt, säger Nordell. Gillesgården används som tidigare mest av föreningar och samfund till självkostnadshyra. Patenterat NeoGlukosamin och Retinol samverkar för att ge en lyftande och uppstramande effekt, jämna ut hudtonen och öka cellförnyelsen. •. Ännu i fjol blev man klient inom barnskyddet så fort en barnskyddsanmälan gjordes. statistiken från fjolåret omfattar barn i den öppna vården. – Det är svårt att jämföra. ÅU-fOtO . Åbo: Motsvarande siffra är 8 procent. Pengarna som fås in genom försäljningen och hyresintäkterna från gatuplan ska räcka till att renovera också Bassihuset (där bland annat restaurang Blanko finns) och Gillesgården. Pargas: Motsvarande siffra är 5 procent. •. Johan Backas 050-562 1258/ johan.backas@aumedia.fi Klartecken för bostäder i Svenska gården i Åbo •. ÅU 29.9 Känn lyftet. I början av hösten bad omsorgsnämnden om sammanlagt en halv miljon euro i tilläggsanslag. Jag tycker inte att vi får speciellt onödiga anmälningar. De största aktieägarna i Svenska gården är Svenska klubben 56%, Stiftelsen för Åbo Akademi 18%, Svenska bildningens vänner 9%, Åbo sångarbröder musices amantes 6% och Airisto segelsällskap 3?%. Är tröskeln för att göra en barnskyddsanmälan då lägre i Kimitoön än i andra kommuner. . De 17 övriga aktieägarna, med ett totalt innehav av 8%, är föreningar eller privatpersoner. ÅU-fOtO ÅlDersförDelningen blanD barnskyDDets klienter PÅ kimitOön 2013 2014 0–2 år: 8 8 barn 3–6 år: 23 17 barn 7–12 år: 36 37 barn 13–15 år: 31 31 unga 16–17 år: 28+2 19+4 som fyllde 18 under året Sammanlagt: 126+2 112+4 som fyllde 18 under året Aktieägarna höll med styrelsens förslag: Svenska gårdens huvudbyggnad i Åbo blir till största delen bostäder. – Nu ska vi aktivare börja söka köpare, som också blir byggherrar, säger Bystedt. 90?000 av dem behövs till barnskyddet och köptjänster inom det. HOn betOnar att ett barn eller en ung person som är klient hos barnskyddet inte betyder att man är omhändertagen. – Hur det går med den saken klarnar säkert inom någon månad. NYHET! Exuviance Super Retinol Concentrate Aningaisgatan 6 • (02) 241 0069 www.bioelika.fi • bioelika@saunalahti.fi KOSMETIKA FÖR KÄNSLIG HY skönhetsspa – kosmetikaffär Öppet ti,ons,to kl 15.00-18.00 Eller enligt överenskommelse Parkeringsplatser framför affären 79 €. Andel klienter hos barnskyddet 2014 lilian nOrDell. Vakna med huden superladdad. Fastare, spänstigare och förnyad lyster. barnskyDDsanmälningarna har ökat de senaste åren, bland annat på grund av den utökade lagstadgade anmälningsskyldigheten. •. – Om vi får in anmälningar om många små saker för samma barn ringer det mer klockor, än om det handlar om enstaka anmälningar som ses som lindriga. medeltalet i de finländska kommunerna är 6,5 procent. Också de vuxna verkar ha en positiv inställning till de egna ungdomarnas drickande. svenska gårdens nuvarande fastighetsaktiebolag delas i två bolag så att huvudbyggnaden blir ett fastighetsbolag som senare ombildas till ett bostadsaktiebolag. – Skyldigheten gör att det har blivit tydligare. . mÅnga klienter. Helsingfors: Motsvarande siffra är 9 procent. saneringsOcH ombyggnadsarbetet beräknas starta i början av 2017. » Nu börjar jakten på köpare. Hur det blir med restaurang Svenska klubben på femte våningen är oklart. Om priset på affären sjunker drastiskt om köparna inte får hela femte våningen kanske också den måste flytta. OcksÅ Om en tonåring på Kimitoön blir fast för att ha kört trimmad moped eller för buskörning blir det en barnskyddsanmälan. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 TISDAG 27 OKTOBER 2015 Elva procent av barn och unga under 18 år bosatta i Kimitoöns kommun är eller har varit klienter hos barnskyddet, enligt statistik från 2014. •. Vid den extra bolagsstämma som ordnades i går fördes en del diskussioner, men stämman var ändå enig i sitt beslut att låta styrelsen gå vidare med förslaget, säger styrelseordförande Nils-Erik Bystedt. •. alla företag OcH organisationer som verkar på våningarna 2–4 måste flytta ut. kimitoön: 11 procent av de minderåriga bosatta i kommunen är klienter hos barnskyddet. Nytt bostadsaktiebolag . Ett alternativ är i så fall Bassihusets andra våning. När du begär mer av en hudkräm än att den ska minska förekomsten av synliga rynkor. •. Medeltalet i kommunerna är 6,5 procent. Ibland räcker det med ett besök. Det finns ingen entydig förklaring, men Kimitoöns socialchef Lilian Nordell säger att det dricks en hel del alkohol på Kimitoön. Det är nästan dubbelt så många som medeltalet i landets kommuner, som ligger på 6,5 procent. Mycket alkohol leder till andra problem. I och med den nya socialvårdslagen, som trädde i kraft i år, påbörjas ett eventuellt klientskap numera först när man har bedömt behovet av ett sådant. Det handlar också om att vara alert. affÄrsOcH restauranglokalerna skulle fortsättningsvis vara i Svenska gårdens ägo. Upplev känslan
Han är fullmäktigeledamot i Pargas, ordförande för SDP:s fullmäktigegrupp samt ordförande för kulturnämnden. Nu ser det ut att bli ett överskott på i bästa fall en miljon, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). Kim Lund Kjell’s Kitchen tar över Kalkholmen kjell gUsTafsson. I villkoren står att gästhamnen ska vara öppen dagligen åtminstone från den 1 juni till den 31 augusti varje år. Systemet har tidigare använts framgångsrikt på bland annat Kimitoön och i Borgå. Hyresavtalet är på tre år, 2016– 2018, med en option om två tillläggsår. Dessutom har vi nu fått en bra spridning. TryckeT aTT höja skattesatsen har minskat till följd av en vännding i de ekonomiska prognoserna. Sedan började jag fundera på vad det innebär. Pargas stadsstyrelse beslöt i går kväll enhälligt att hyra ut hamnverksamheten till Kjell Gustafsson och hans företag Kjell’s Kitchen. Ingen kom ihåg när en åbolänning senast suttit i presidiet. – Visst var det en liten överraskning, jag hade inte trott att jag skulle komma så långt. Gästhamnen i Pargas får en ny företagare. Vi hade ett kort möte efter valet och diskuterade om hur vi ska jobba i fortsättningen. – Samhället får pengarna tillbaka genom att risken att ungdomarna känner sig utslagna och inte har något att göra minskar. Nu har jag fått mera ansvar och är beredd att ta en aktivare roll inom politiken, säger Kurvinen. Åboländska frågor är något som jag självklart kommer att lyfta fram och jobba extra mycket för. – Det är helt klart ett generationsskifte på gång. UnDer ParTikongressen valdes Viktor Kock till ordförande och Anette Karlsson till första vice ordförande. Tidigare såg det ut som om staden skulle göra ett rejält minusresultat i år. I söndags valdes Pargasbon till andra vice ordförande för Finlands Svenska Socialdemokrater. Skattesatserna i staden kan därför hållas oförändrade nästa år. Det säger Kyösti Kurvinen. Enligt Kurvinen är det första gången på mycket länge som Åboland är representerat inom FSD:s presidium. Kock är 36 år, Karlsson 27 och Kurvinen 41. – Vi pratade om det på kongressen. Det betyder att den allmänna fastighetsskattesatsen är 1,50 procent och för stadigvarande bostad 0,47 procent. ÅU-foTo » » Stram budgetdisciplin och ökade skatteintäkter gör att ekonomin ser bättre ut än på länge. De båda företagarna var jämnstarka, men Gustafsson anbud var aningen förmånligare för staden, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP). Sammanlagt delas 20 sedlar ut, vilket innebär en kostnad på 5 000 euro för staden. Kyösti Kurvinen valdes i söndags till andra vice ordförande för Finlands Svenska Socialdemokrater. Större reparationer sköts av Pargas stad som också ansvarar för hamnbassängens, kajernas och bryggornas underhåll. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Rejält minus blir ordentligt plus i Pargas DeT gÅr bra nU. Kock är hemma från Österbotten, Karlsson från Borgå och jag från Åboland, säger Kurvinen. Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi ”Dags att ta en aktivare roll inom politiken” Tar emoT UTmaningen. Enligt den ekonomiska kalkyl som stadsstyrelsen har tagit del av ska stadens ekonomi nästa år hållas i balans utan skattehöjningar. Också skattesatsen för fastighetsskatten hålls oförändrad. Det här i kombination med en stram budgethållning gör att det ser bättre ut. ÅU-foTo » » Kyösti Kurvinen från Pargas vald till andra vice ordförande för Finlands Svenska Socialdemokrater.. Hyresgästen svarar för alla driftskostnader, att på egen bekostnad sköta hamnanläggningarna och fastigheterna vad gäller mindre underhåll och reparationer. – Dessutom hade han lite mera utvecklingstankar för området. Känslan är positiv, vi får se hur arbetet börjar löpa. Valet av det nya presidiet innebär en generationsväxling inom partiorganisationen. Pargas ekonomi ser ut att ha vänt och årets bokslut ser ut att gå på plus. Men det var en mycket positiv överraskning och jag är beredd att ta emot utmaningen. Senast Pargas höjde inkomstskattesatsen var år 2013 då den steg med 0,5 procentenheter. Pargas gör ett försök med sommarjobbssedlar nästa år. Det sporrar dem att vara aktiva, samtidigt som det är viktigt för dem att komma ut i arbetslivet och känna hur det är att tjäna egna pengar, säger Holmberg. – Det beror främst på att skatteintäkterna blir större än vi kalkylerat med och dessutom är statsandelarna högre än beräknat. I våras ställde han upp i riksdagsvalet för första gången. – Första tanken när det stod klart att jag valts till andra vice ordförande var ”yes!”. Den nUvaranDe hamnvärden Marina Eskolin hade också lämnat in ett anbud på verksamheten. ÅU NYHETER PARGAS TISDAG 27 OKTOBER 2015 4 Pargas stad bibehåller inkomstskattesatsen på 19,75 procent för år 2016. Som andra vice ordförande har jag inte en lika stor roll som ordföranden och första vice, men det är klart att det är är en utmaning. Det betyder att staden betalar ett understöd på 250 euro till företag som ger en 16–18 år gammal ungdom sommarjobb. Det beslöt stadsstyrelsen enhälligt vid sitt möte i går kväll
– Vi anser inte att våra besvär är färdigt behandlade så att Dalsbruk reningsverk nu kan tas i bruk också för Kimitoavloppsvattnet. ocksÅ flera prIvaTpersoner har lämnat in besvär. Vi tycker att hela processen har gått för lättvindigt. Utanför stadshuset i Åbo i går kväll.. Hakalax säger aTT saneringen och effektiveringen av Tyska holmens reningsverk förverkligades på nio månader samtidigt som anläggningen var i användning. InTe bara avloppsutan också vattenlinjer har byggts. – Man ansåg att det gällde att förlänga ett gammalt lov, inte att det handlade om ett nytt miljölov, så utredningarna om påverkan etcetera var otillräckliga. Nu kommer utsläppen i våra vattendrag att minska kännbart, säger han. – Inte heller är vi nöjda med att utsläppsplatsen fortfarande ska vara Falköfjärden, säger Paqvalén. Falköföreningen protesterar. Torsdagen den 15 oktober stängdes Kimito reningsverk. Ett fyrtiotal demonstranter från ”Rajat kiinni”, Stäng gränserna, skanderade bland annat slagord och finska svordomar utanför stadshuset i Åbo i går kväll, när stadsfullmäktige samlades till möte. Vid problem i det ena vattenverket så kan det andra hjälpa till så att alla får vatten i alla fall, säger Hakalax. Det nya reningsverkets kapacitet har ökats och driftsäkerheten förbättrats. foTo: MonIca sandberg » » Det förstorade reningsverket på Tyska holmen har tagits i bruk. – Klart förmånligare än vad vi räknade med år 2011, säger Hakalax. aTT bygga lInjerna har kostat cirka 4 miljoner euro. I juni togs en ny vattenlinje i bruk mellan Björkboda och Kimito. Kimitoöns Vatten har fått 1,4 miljoner statligt stöd, nettokostnaden är ungefär 2,6 miljoner. Han tillägger att linjen Björkboda-Nivelax kommer att förbättra och säkra vattenförsörjningen till Västanfjärd. De har inte vunnit laga kraft – de ligger i Vasa förvaltningsdomstol – men vi har lov att ta reningsverket i användning då utvidgningen nu är klar, säger han. Roger Hakalax, vd för Kimitoöns Vatten, säger att reningsverket är effektiverat och utvidgat, granskat av byggtillsyn och övervakande miljömyndigheter. Det vill vi inte gå med på. Ett fyrtiotal ville stänga gränserna deMonsTraTIon. – NTM-centralen har godkänt att det ombyggda reningsverket fås tas i bruk för hela Kimitoön i enlighet med beviljade miljötillstånd. Tvärtom har vi lämnat in ett besvär också över Kimitoöns Vattens anhållan att få ta det förstorade reningsverket i bruk innan samtliga besvär är behandlade. De slog på kastruller och ropade att det bor finländare i Finland och att gränserna ska stängas. Demonstrationen var slut innan mötet slutade. Bilden är från i somras. Det säger Lars Paqvalén, ordförande för Falköföreningen som bildades i protest mot avloppsplanerna. Paqvalén tillägger att besvären över Regionförvaltningscentralens beslut ligger i Vasa förvaltningsdomstol. Åbo. Inne i fullmäktigesalen hördes inget av oväsendet utanför. Nu pumpas avloppsvattnet från Kimito till Tyska holmen via den nybyggda 25 km långa transportlinjen. Monica Sandberg 040-582 8276/ monica.sandberg@aumedia.fi Kimitoavlopp nu till Dalsbruk rejäl UTbyggnad. Det har däremot ”skitröret” Kimito-Dalsbruk gjort. – Arbetet gick smidigt och reningsverket klarade bra av att rena avloppsvattnet samtidigt som omändringarna gjordes. Den länkar ihop Kårkulla och Nordanå-Skinnarvik vattentag till ett enda vattendistributionsområde. Vi är inte heller ense om vilken belastning det förstorade Tyskaholmsverket kommer att få, alltså hur många invånares avloppsvatten det kommer att ta hand om. – Det säkrar vattentillgången. Sedan kan också Lammala reningsverk stängas och avloppsvattnet från Västanfjärd pumpas till Dalsbruk. Blåvita frontens Olavi Mäenpää, som sitter i stadsfullmäktige, uppmanade dem att vara alerta också i fortsättningen och aktiva till exempel mot den planerade flyktingförläggningen i Runosbacken, innan han gick in till kvällens fullmäktigemöte. Västanfjärd–Björkbodalinjen beräknas bli färdig i början av 2016. Också fullmäktigeledamoten Pirjo Lampi, Sannfinländarna, sade till dem att hon förstår deras oro. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 TISDAG 27 OKTOBER 2015 Ombyggnaden av Tyska holmens reningsverk i Dalsbruk är klar. Reningsverket på Tyska holmen är nu adressen för både Dragsfjärds och Kimitos kommunala avloppsvatten och snart också för avloppsvattnet från Västanfjärd. Tanken aTT bInda ihop öns olika vattendistributionsnät har inte väckt motstånd. – Kimitoöns Vatten anser sig ändå kunna påbörja verksamheten i ett reningsverk, som med tanke på avloppsvattenmängder och -belastning är betydligt större än det gamla tillståndet förutsatte
En man fördes till sjukhus efter att ha blivit påkörd av en buss på Meriniitynkatu i Salo på lördagsförmiddagen. Den kemiska föreningen som utvecklats vid ÅA och Åbo universitet ska underlätta livet för de som lider av allergisk snuva och astma. Arbetena inleddes på måndagen och pågår fram till onsdag. Genom att köra långsammare har man mera tid att reagera om något oförutsett inträffar. egentliga finland. Mannen körde i sin personbil när några fasaner plötsligt dök upp på vägen framför honom. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi ÅA-forskningen ska gynna fler iVriga. ÅU NYHETER ÅBO TISDAG 27 OKTOBER 2015 6 Åbo Akademis forskning ska gynna flera i samhället. innoVationsKoordinatorn Olle Lagerroos har sedan 2007 arbetat med att identifiera och värdera forskning vid ÅA som kan patenteras. att fÅ in nya tankar via Karlströms och Falcks USA-resa är ändå något som Lagerroos värdesätter. Bilisterna uppmanas anpassa hastigheten till väglaget. Om det är mycket halt på vägarna bör man ta det försiktigt och sänka hastigheten ytterligare. På motorvägarna är den högsta tillåtna vinterhastigheten 100 km i timmen och på landsvägar 80 km i timmen. Dags för vinterhastighet på vägarna salo. Hans bil fick ordentliga plåtskador. Karlström och Falck säger att universiteten i USA hör till föregångarna, vissa sysslade med teknologiöverföring redan för 100 år sedan även om det inte skedde systematiskt. Mannen fördes till sjukhuset i Salo för kontroll. – Ganska många universitet upplever så kallade ”one-hit wonders”, att största delen av pengarna de får in kommer från en lyckad produkt, säger Falck. . – De har redan fått några case att jobba med. Om det kommer in mera pengar den vägen finns det också mera pengar att satsa på forskningen, säger Karlström. Eftersom både Bayern och Orion finns i Åbotrakten tror Falck att förutsättningarna för att forska fram nya läkemedel här är goda. – Jag tror det är lika bra att vara tyst om saken. Händelsen utreds som äventyrande av trafiksäkerheten. De goda idéerna från USA ska de också försöka införa vid ÅA. nU har de två forskarna tid till slutet av året att hjälpa till med att kommersialisera forskning vid ÅA. Till kursen kommer även investerare och andra framgångsrika företagare med ÅA-bakgrund. USA-projektet finanseriades av Stiftelsen vid Åbo Akademi, det var femte året i rad som ÅA-forskare skickats till Chicago. Genom att sänka hastigheten kan man minska risken att råka ut för trafikolyckor. Trafiken omdirigeras. Nu söker universiteten ett företag som vill samarbeta. Från och med onsdag måste alla bilister köra lite långsammare. Det är en häftig mentalitet som råder där. VanligtVis arbetar två personer vid ÅA med att identifiera och värdera forskning som kan vidareutvecklas, och sedan undersöka både patentmöjligheter och vilka företag som ÅA kunde samarbeta med. Han diskuterar saken med forskarna och får in ungefär en uppfinningsanmälan per månad. När det blir mörkare ute, och vägarna blir hala, fördubblas risken för olyckor i trafiken. Det har gett universitetet flera 100 miljoner dollar. och Lauri Falck för fram till årsskiftet med sig av den kunskap de införskaffade i USA. Föreläsarna kommer bland annat från framgångsrika startup-företag i Finland. Grävarbete hindrar trafiken på Almvägen Karta: Åbo stad. Orsaken är grävarbeten. Cirka åtta personer färre antas skadas i trafikolyckor. Det finns också andra fördelar med sänkt hastighet. Oskar Karlström t.v. Vid Northwestern University utvecklades ett epilepsiläkemedel som företaget Pfizer köpte upp. Då införs vinterhastigheter i Egentliga Finland och Satakunta. Enligt statistik från NTM-centralen sparas två människoliv varje år i Egentliga Finland genom att sänka hastigheterna vintertid. och det är inte bara universiteten och forskarna som drar nytta av kommersialiseringen, i bästa fall underlättar den livet för många människor, säger Falck. . – I USA gör man, här ordnar man möten. Karlström som är doktor i oorganisk kemi och Falck som är doktorand i cellbiologi och arbetat med läkemedelsutveckling säger att det inte är enbart inom naturvetenskaperna som teknologiöverföringen fungerar. Väjde för fasaner – blev påkörd av buss Åbo. Ett exempel är den nyhet som ÅA gick ut med i början av oktober om en kemisk förening som stärker människans motståndskraft och effektivt förebygger pollenallergi. – En viktig del är att patentera innovationer, och sedan utlicensiera patent till företag. foto: Johan bacKas » » Oskar Karlström och Lauri Falck vill sprida entreprenörsandan som finns i USA. – Det känns moraliskt rätt att universiteten gynnas för de upptäckter som forskarna där gjort. Entreprenörskapet är starkt också hos många forskare, här är man mera försiktig, säger Karlström. Fram till onsdag kan bilister inte köra längs Almvägen i stadsdelen Tranbacken i Åbo. Traditionellt görs det mest inom biosidan och andra naturvetenskapliga discipliner, men kanske det finns mera utrymme i framtiden till exempel inom psykologi eller konstvetenskap. På en del landsvägar, där det finns mitträcken, tillåts 100 km i timmen. Dessutom ordnar de en sex dagars kurs i november, med hopp om att vetenskapsmän och ingenjörer ska bli framfusigare i det kommersiella tänkandet. Busschauffören som körde bakom honom hann inte bromsa i tid utan körde in i personbilen. Bränsleförbrukningen och utsläppen minskar, och asfalten slits mindre. Men han kan inte berätta vad som är på gång just nu, och inte vill han heller uttala sig om vilka tidigare sökta patent som visat sig framgångsrika. Mannen bromsade kraftigt in för att väja för fasaner. Det är värdefullt att de överför sin nyinskaffade kunskap, säger Lagerroos. äVen om lagstiftningen mellan USA och Finland när det gäller företag skiljer sig tycker de båda ÅA-forskarna att största skillnaden finns i mentaliteten. För att bli snäppet vassare skickade akademin forskarna Oskar Karlström och Lauri Falck till kommersialiseringsavdelningen vid Kellogg School of Management vid Northwestern University i Chicago för att i drygt tre månader följa med hur teknologiöverföringen, eller kunskapsöverföringen som det också kallas, sköts där
I förgrunden en sten som lämnades kvar då gårdsplanen asfalterades. En av de två övriga kandidaterna var Jorma Mattinen, professor i kemi vid Åbo Akademi och tidigare rektor för ÅA (2006–2014). Andra plats gick till Hans Bergman från Geta och tredje plats till Vento Aalto från Pyhämaa. Nämligen varningslampor som skulle blinka då brandbilarna rycker ut. Föreningen Turun valkosipulin ystävät delade ut pris för den bästa vitlöksströmmingen. ¥ Hur lyder din/dina fråga, -or. Foto: Monica sandberg » » Men några blinkande lampor blir det inte, så bilförare i Kimito får se upp för utryckande brandbilar. På marknadens första dag, torsdagen, besökte cirka 10 000 personer marknadsområdet längs Aura å. 80?000 besökte strömmingsmarknaden UtnÄMning. Ett gammalt varningsmärke, som varnade för den gamla brandstationen och som står kvar på sin gamla plats mitt framför den nya stationen, är vad som nu upplyser bilförarna. Sammanlagt cirka 80 000 personer besökte marknaden denna gång. /undra 2 Fundera på vilken eller vilka frågor du vill ställa. Liisa Laakso, 54, är doktor i statskunskap, professor samt dekan för statsvetenskapliga fakulteten vid Helsingfors universitet sedan 2010. Strömmingsmarknaden hölls i år för 37:e gången. Bröderna Hans och Leif Bergman från Geta fick första pris. – Inte ens i Åbo har vi några blinkande varningslampor vid brandstationen. Bilförare kanske inte noterar att något är på gång förrän de är ungefär mitt framför stationen. Foto: taMMerFors Universitet 1 Läs om expertpanelens forskningsområden i ÅU (21.10) eller på www.abo. Det tycker Västanfjärdsbon, pensionerade trafikflygaren Lars Lindell. Laakso valdes på måndagen av universitetets styrelse. Han Har pÅ flera andra orter noterat varningslampor vid brandstationer och liknande, och tycker att det skulle vara bra också i Kimito eftersom den nya stationen ligger i en korsning. Hon tillträder den 1 januari. Sikten i korsningen vid Kimitos nya brandstation är inte heller dålig, säger han. Du har fram till den 3 november på dig att ställa kluriga frågor till expertpanelen. 3 Ställ dina frågor på www.abo. Annan post går till: Dan Lolax/Åbo Underrättelser PB 211, FI 20101 ÅBO. Lördagen var solig och varm och då steg antalet till 30 000 och flera försäljarna sålde slut på en del av sina produkter. /undra genom att följa instruktionerna på sidan. I tävlingen ”Bästa kryddfisk” segrade Tage Gustafsson från Hangö. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 TISDAG 27 OKTOBER 2015 Kimitos nya brandstation är jättefin men en sak fattas. På andra plats kom Liisa Vainio från Tövsala och på tredje plats Heikki Eskelinen från Åbo. Åbo. Cecilia Sahlgren Susanna Simberg Leif Kronberg Jan Svanberg Använder du e-post är adressen undra@abo. Onsdagen den 18 november klockan 18.00 händer det! Evenemanget är gratis och alla är välkomna. Men NTM-centralens vägmästare Markus Salminen säger att det blir vanliga trafikmärken, som snart ska sättas upp. Hon efterträder Kaija Holli, som varit rektor för Tammerfors universitet sedan 2009. 4 Om du vill sända dina frågor per post, kom då ihåg att ge följande information: ¥ Ditt namn. För att ställa dina frågor gör du så här: välkomnar en ny ken publik och en sakkunnig expertpanel till Arbis på Kaskisgatan 5 i Åbo. ¥ Kan du tänka dig att ställa din fråga på plats, den 18 november i Arbis på Kaskisgatan 5 i Åbo. Jorma Mattinen inte rektor för Tammerfors universtet – Liisa Laakso valdes Liisa Laakso. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@aumedia.fi Ny station får nya varningsmärken nya brandstationen. Liisa Laakso har valts till ny rektor för Tammerfors universitet. ¥ Om ja, bifoga ditt telefonnummer. Sista dagen, söndagen, lockade 20 000 personer trots mulet väder och duggregn. ¥ Till vem/vilka ställer du din/dina frågor. Vetenskapsaftonen Undra! Cecilia Sahlgren, Jan Svanberg, Susanna Simberg och Leif Kronberg svarar på frågor om celler, religioner, människans röst och kemikalier. Årets strömmingsmarknad i Åbo lyckades locka cirka 80 000 besökare, trots att vädret under de fyra marknadsdagarna inte var det bästa. På fredagen steg siffran till 20 000 personer
Trots att man ännu inte lyckats få upp ett duglig farkost i rymden, Virgin Galactics rymdskepp SpaceShipTwo kraschade vid en testflygning i fjol, har hundratals människor bokat biljett, bland dem några finländare. om ranDells förslag håller i stadsstyrelsen, fullmäktige och i verkligheten är man de facto en liten bit på väg mot den balansering av ekonomin år 2018 stadsledningen nu räknar med. ÅU LEDARE INTE LÄTT GÖRA UPP BUDGET NU TISDAG 27 OKTOBER 2015 8 innerbanan Det är ingen katastrofbudget för nästa år stadsdirektören i Åbo Aleksi Randell lade fram i går. Blickarna är redan riktade mot mars, USA har förhoppningar om att kunna sända människor till planeten. Men balanseringen av ekonomin måste lyckas under de kommande åren. vill satsa. Japanerna och flera europeiska länder har egna rymdprojekt. Och då talar man inte enbart om rymdturister utan om människor som bor och jobbar där, om hotell och industrier. De negativa överraskningarna kan vi utantill: Ekonomin vänder inte, vi får en ännu större arbetslöshet och regeringen blir fullkomligt handlingsförlamad då de gäller de mest avgörande reformerna det här landet inte sett har röken av under de två senaste regeringarnas tid. Det gör han rätt i. Det stadsledningen nu helt klart vill göra är att i ett mycket svårt nationellt läge signalera att det går hyggligt för Åbo. Det finns de som säger att det kan bli trängsel på månen om några år. Det är ganska många år sedan investeringslistan har haft så många skolor som nu. Kina har till och med förhoppningar om att industrialisera månen. Rymdforskning sker vid rymdcentret i Gumtäkt i Helsingfors och vid Åbo universitet. Det är inte enbart stormakterna som har intressen i rymden. Vår rymdindustri har goda möjligheter att hänga med i kapplöpningen och bidra med kunnande och teknologi. Men om man försöker vara lite positiv kan man kanske säga att situationen är lite mindre ohållbar än den kunde ha varit. Hållbar är den ekonomiska situationen i Åbo alltså inte ännu, men om man försöker vara lite positiv kan man kanske säga att situationen är lite mindre ohållbar än den kunde ha varit. En ny farkost är under byggnad så man kan anta att jungfruresan närmar sig. Ingen kunde då ana att det om fem decennier är aktuellt med turistresor till rymden. ÅU-foto Pär Landor | par.landor@aumedia.fi Om några år har det gått 50 år sedan människan tog de första stegen på månen. Bland annat därför är det bra att stadsledningen har valt att tänka snäppet positivare nu. Det är ändå om och kring dem all utveckling till det bättre måste ske. Visserligen kommer vårdreformen att ta en hel del uppgifter och en stor del ekonomi av kommunerna, men det är också bara gissningar. KommUnerna tvingas göra upp ekonomiska planer utan att egentligen ha någon aning om hur regeringen tänker sig vårdreformen och när någonting kommer att hända kring den. Randells plan bygger på att det inte sker några positiva överraskningar i statsfinanserna. Vad innebär vårdområdesskatt och vårdområdesval. Vid universitetet pågår ett projekt som stöder företag som vill komma in i rymdindustrin. Det är ingen dålig signal, och det är definitivt ingen dålig signal till de närmaste grannkommunerna heller. Sverige har redan deklarerat att man tänker bli ledande inom rymdturismen innan 2025 med Kiruna som centrum för rymdresorna. Finland kan inte vara sämre. Blickarna riktas redan mot mars.. Raketen som döpts till Orion ska enligt planerna skjutas upp 2018, den ska landa på mars omkring 2030. Det är en bra signal. Åboföretaget Aboa Space Research som redan verkat flera år i branschen är en av projektets samarbetsparter. Hyfsad signal, Randell Det var trots allt hyfsat positiva signaler Aleksi Randell kom med i sitt budgetförslag i går. Åbos ekonomi är inte i full balans, men satsningarna vill ge framtidstro. Eftersom ingen vet detta, tvingas man leva i en märklig verklighet där man hoppas på reformen man samtidigt är rädd för, men måste glömma eftersom vardagen kräver sin fungerande kommunala apparat. ÅrsbiDraget räcker visserligen inte till investeringarna och låneskötseln nästa år, vilket innebär att staden kommer att låna mera – om tanken på att utgifterna bara tillåts öka med en halv procent håller. bUDgetförslaget är trots allt rätt offensivt eftersom man väljer att investera 113 miljoner euro i främst skolor, daghem, bollhall och stadsteaterfastigheten. Finländsk rymdteknologi används redan i flera internationella forskningsprojekt och rymdprogram, bland annat i utvecklandet av ny teknik för rymdresor och nya mätinstrument i rymden. investeringar för 113 miljoner är mer än vad två skatteprocent ger i Åbo, så summan är inte liten, men den är heller inte jättestor. Det var ett klokt val av Randell. Det är fortfarande kommunerna som betalar för att vi har haft åtminstone två regeringar som inte kommit till skott med vårdreformen. blanD annat därför har Åbopolitiken ett hyggligt budgetförslag att bita i under de kommande veckorna. Den lånebörda som växer i Åbo är inget extremt problem, men den blir det om man inte vet vad man har att göra med. Det är ett klokt antagande. Hur ministeriernas lådlekar än kommer att se ut så bär Åbo det största ansvaret och kommer att använda den största politiska och ekonomiska makten i det sydvästra hörnet av landet. USA, Kina och Ryssland hoppas kunna bygga bemannade baser på månen. Det gäller bara för företagen att våga satsa och hoppa på tåget innan det är för sent. Följande etapp är månen. Också Finland och Sverige deltar. Jan-Ole Edberg Journalist på Åbo Underrättelser Kan vår rymdindustri skapa ett nytt Nokia. PÅ nÅgot sätt ska någon – förhoppningsvis rätt snabbt nu – sy ihop avgörande reformer. Om inte den nuvarande regeringen ger kommunerna pålitliga riktlinjer för hur vården ska organiseras i framtiden, risker man tappa det viktigaste i samhällsutvecklingen: Att det går tillräckligt bra för de få stora städer vi har. En egen rymdsond utvecklas också vid Aalto-universitetet i samarbete med industrin. Åbos stadsdirektör Aleksi Randell vill investera nästa år i trivsel – för att göra staden mer attraktiv. Kanske det inom rymdindustrin dyker upp ett nytt Nokia. Nu kommer han med en hyfsat bra signal. Rymdkapplöpningen är i full gång. Men månen är bara mellanstation i den nya rymdkapplöpningen. I tidskriften Illustrerad vetenskap läste jag nyligen att USA:s rymdorganisation NASA utvecklar en jätteraket som ska kunna flyga till mars, första flygningen är obemannad. Lyckas Virgin Galactic i sina strävanden kan företagets rymdskepp ta med resenärerna upp till drygt 120 kilometers höjd
deT är särskilT viktigt att öppna möjligheten för lokala förhandlingar för oorganiserade företag. Detsamma hände följande dag vid Söderlångvik-kurvan, en pinne träffade igen högra sidospegeln. Har man verkligen ingen åsikt i frågan inom partiet. Eftersom Finland är medlem i euroområdet hör penningpolitiken inte till verktygslådan. Eftersom den gamla bron saknade cykelväg så tvingades cyklister och fotgängare ut på vägbanan vid bron och därav begränsningen 60 kilometer i timmen. Integrationen av invandrare får inte innebära att det skapas en parallell arbetsmarknad för dem. Befolkningen i Finland åldras och den arbetsföra befolkningen minskar. . Det är ett sätt att engagera arbetare och arbetsgivare för ett gemensamt intresse. Nu finns det risk att det kan ske en olycka om någon blir skrämd av smällandet från en pinne. De har, precis som Fantomen mask runt ögonen och de är troligen klädda i en randig tröja och lite slasiga byxor. foTo: Johan sUndqVisT opposiTionspoliTik Det ser ut som om SFP tror sig sitta med i regeringen eftersom partiet inte kunde rösta med de övriga partierna i oppositionen angående försämringarna för pensionerna, utan lade ner sina röster. World economic Forum anser att Finlands löneförhandlingssystem är världens mest centraliserade. Därefter vänder han cykeln från oss, släcker cigaretten och stoppar ner fimpen i cigarettasken. Företagen måste behandlas lika. Då, helt plötsligt dyker det upp en herre i övre 50-årsåldern på en cykel. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Det verkar även de flesta andra tycka, eftersom medelhastigheten motsvarar en hastighetsbegränsning på 80 kilometer i timmen. Tjuvar verkar cykla till brottsplatsen. På ryggen har han en liten ärggrön ryggsäck. Jag hade läst om sådana i många barnböcker. Följaktligen behöver Finland mer flexibilitet med löner än de andra nordiska länderna. VägUnderhÅll Hur är det möjligt att man har placerat ut pinnarna för snöplogningen på Söderlångvikvägen på ett så här korkat sätt, så att de lutar ut mot vägbanan. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Under de senaste månaderna har Finland tagit emot ett rekordstort antal asylsökande och myndigheterna har jobbat hårt för att hantera situationen. Nuförtiden beror befolkningsökningen enbart på invandring. Begränsningen på 60 kilometer i timmen kom till då cykelvägen eller ”cykelstigen” byggdes. Hur som helst är systemet mer flexibelt i de andra nordiska länderna. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP; Petteri Orpo, Saml; Eeva-Johanna Eloranta, SDP; Li Andersson, VF och Ville Niinistö, De gröna. Skribenten ser en olycksrisk på Söderlångvikvägen. ÅU INSÄNDARE & DEBATT 9 TISDAG 27 OKTOBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. peTTeri orpo Inrikesminister, riksdagsledamot (Saml) orpo TrafiksäkerheT Jag håller helt med Bernt Bergman om att begränsningen 60 kilometer i timmen vid Rödhälls bro är onödig och att korsningen till Lillmälö by är farlig (ÅU 23.10.2015). Vi mÅsTe reformera Finland på ett sådant sätt att det är mer lönsamt att arbeta. Sören Nymalm Nagu Vägskälet till Lillmälö by VardagsdramaTik Ända sedan jag var liten har jag tyckt att det var spännande att få träffa en riktig tjuv. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Alla reformer som förbättrar sysselsättningen är viktiga. För att förbättra trafiksäkerheten vid Lillmälö bys vägskäl skulle jag i stället för en ny begränsning på 60 kilometer i timmen vilja se att Lillmälö bys väglag tar sig en funderare på om de kunde förbättra sikten vid vägskälet genom att flytta vägskälet några stenkast österut. Att främja lokala förhandlingar är en viktig förutsättning för att nå sysselsättningsmålet. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. När jag nyligen (22.10.2015) kom körande i kurvan före Tordalen så mötte jag en bil och var tvungen att köra mot vägrenen. UTredningsman Harri Hietalas förslag är ett nödvändigt steg mot effektivare arbetsmarknader och en starkare sysselsättning. Tjuvar verkar cykla till brottsplatsen. Det är klart att på kort sikt ökar asylsökande kostnaderna. Stig Engman Pargas SFP i regeringen?. Nordisk modell för den finländska arbetsmarknaden Integrationen av invandrare får inte innebära att det skapas en parallell arbetsmarknad för invandrare. Det var nämligen så att jag och min särbo, en solig dag, satt på en parkbänk hos Per Brahe och njöt av höstsolen. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Johan Sundqvist Dragsfjärd Pinnarna lutar åt fel håll på Söderlångvikvägen Nu finns det risk att det kan ske en olycka om någon blir skrämd av smällandet från en pinne. I dag är anställning av ny personal alltid en stor ekonomisk risk för ett företag. Skulle det inte vara på sin plats att ändra om pinnarna så att de lutar mot vägrenen i stället. Det kräver investeringar för språkutbildning och arbetsmarknadsreformer. På jobbet och i andra vardagliga sammanhang är det möjligt att träffa människor och prata finska. Det är viktigt att invandrarna får arbeta så snabbt som möjligt. Han rycker åt sig den kvarglömda ryggsäcken och trampar i full fart därifrån. Det ökar arbetslösheten. Jag ska då uppmärksamma omgivningen på att han är en tjuv och att alla ska akta sig. eTT sysTem som ökar sysselsättningen ökar också sysselsättningen av invandrare. Cykeln var lite mountain bikeliknande och han stannar vid bänken med den kvarglömda ryggsäcken och tänder en cigarett och spanar lite omkring sig. I den ena handen har de då en kofot och i den andra handen en ficklampa. Då smällde det plötsligt till i högra sidospegeln när pinnen för snöplogningen träffade. mer flexibla arbetsmarknader är nödvändiga i alla fall. Där finns den bästa expertisen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Bara de kan finansiera socialtjänster och överföringar. På detta sätt är inlärningen mer effektiv än enbart i klassrummen. lUTar ÅT fel hÅll. De åker på en gammal cykel. Ingwar Blomster En riktig tjuv På en punkt tycktes jag ha rätt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Hög arbetslöshet beror inte på invandrare, utan orsaken är stela strukturer. På samma sätt har krisländerna Spanien och Irland svalt bittra läkemedel och nu är deras ekonomiska tillväxt snabbast inom euroområdet. Personalens inflytande är en annan viktig detalj. När jag nu promenerar i Åbo ser jag fram emot att träffa honom igen. Frågor måste oftare lösas mellan arbetare och företagare. aTT inTegrera invandrare i det finländska samhället är en nyckelfråga. På en punkt tycktes jag ha rätt. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Till exempel Tyskland har reformerat arbetsmarknaden och förändrats från ”Europas sjuka man” till ett ekonomiskt lokomotiv. . På bänken bredvid hade, vilket det visade sig, en äldre herre suttit och han hade glömt sin fina svarta ryggsäck på bänken och vi satt där och trodde att han skulle komma tillbaka och hämta den. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Den gärningen skulle vi alla kunna glädjas åt. Bolagets framgång och utbud av arbetsplatser går hand i hand. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi ropar efter honom, men han har tydligen rekat flyktvägen. Om det gäller en invandrare som inte talar finska är risken ännu högre. När vi tittar på den senaste konkurrenskraftsrapporten från World Economic Forum ser vi vad det största problemet i Finland är. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Finlands sysselsättningsgrad är på en låg nivå jämfört med de andra nordiska länderna. Men gör det på ett civiliserat sätt. I stället måste vi uppmuntra arbetsgivarna att anställa också invandrare. Nu har den nya bron cykelväg och därmed har den nuvarande hastighetsbegränsningen blivit onödig, tycker jag. Men på längre sikt är invandrarna en stor möjlighet för Finland. Jag visste inte hur fel jag hade. Partiets röstbeteende stärker ju regeringens makt och syn att man kan behandla pensionärerna hur man vill
tänker mAn pÅ Johan Levines förhållande till kvinnor är de mallade efter vad populärkulturen har bestämt för en sådan mansfigur. På onsdag är det dags för nästa konsert i Sibeliusmuseums konsertserie och då är det dags för jazz. Ändå kan man hålla med dem som säger att skönlitteraturen hjälper en att lära känna människan, hur det är att vara människa i en viss tid under vissa förhållanden. Komplikationer finns, men läsaren får hitta dem på egen hand. Romanens kapitel är indelade i kortare eller längre avsnitt och har överskrifter som är ungefärliga som låttitlar. den yttre miljön är en diffus storstad omgiven av otaliga ringvägar, omgiven av mörker. Konstlitteraturen brukar leva på sin pondus och sin ironi och lita på att läsaren förstår intentionen. omslag: Anders Carpelan •. Sällan har man läst något som så starkt skulle spegla och förstärka melankoli. Åbofödde Fredriksson är jazzmusiker, tonsättare, pedagog och producent. Ett enkelt svar skulle kunna vara att det inte finns andra relationer utom dem som kriget, machovärlden, skapar och definierar. Men ”Android” gör anspråk på att vara mer än underhållningslitteratur. I trion medverkar musikerna Jori Huhtala på bas, Jussi Fredriksson på piano och Mika Kallio på trummor. Android har kommit att betyda ett slags robot som påminner om en människa, men förleden betyder entydigt ”man”. Att det är en manlig värld säger redan titeln. Avsnitten är ibland jättekorta, något som kan ge dramaturgin en skjuts. 279 sidor Android mAnlig solitär. Huhtala medverkar också i flera andra ensembler, bland annat Big Blue och Raoul Björkenheim Ecstasy. Den gestaltade ett slags manlig självbespeglande dagdröm, ett liv där man självklart tar vad man vill ha. Samtidigt är författaren väldigt sparsam med öppningar för det. Prests första bok, som hade den lakoniska titeln ”Pop”, arbetade ännu mer med klichéer än den nya. Som musiker medverkar Jussi Fredriksson även i bland annat Nassaun Fasaani och Fredator. Vad har den för konsekvenser för relationerna till andra människor. Och romanen har en spänning, men kanske inte i första hand själva intrigens eller konspirationens spänning – de elementen är för dunkla eller fragmentariska för att driva läsaren vidare. av marcus prest •. Men huvudpersonen, Johan Levine, är ingen allvetande berättare, han sitter inte inne med facit, han får själv arbeta sig fram mot upplösningen. Det finns en sida av det som är på djupaste allvar, och en som slingrar sig undan, gör det till ett spel. Spänningen är snarare konstruerad kring miljön och huvudpersonens sinnestillstånd. Det verkar som om man ställde olika krav på konstlitteratur och populärlitteratur. Trummisen Mika Kallio är hemma i så gott som alla jazzgenrer, men mest har han medverkat inom ensembler med stilistiska drag utanför mainstream jazz. Men den Mickey Spillane-liknande attityden till kvinnor som också glimtar fram är så dammig att den inte borde få släppas ut ur 1900-talet. Det kan i sin tur leda till att man tänker sig att hela romanen gestaltar ett spel, och att man inte ska tänka sig protagonisterna som människor. De flesta genrer inom populärkulturen förefaller i alla fall ha övergett den totalt objektifierande blicken – även där de påstår att de bara leker. ”Android” hÅlls i jagform, jagberättaren bestämmer perspektivet. Han förklarar: ”Den centrala tesen är att man måste se sig själv som redan död och uppfatta allt utöver det som en gåva.” Det är en dramatisk och minst sagt självcentrerard inställning. /.../ Mina erfarenheter hann upp mig.” Sedan övergår berättelsen, och de påträngande minnena, i presens. Marcus Prests nya roman heter ”Android”, en titel som för tankarna till ett känt operativsystem. Jori Huhtala har under en kort tid blivit en av de mest efterfrågade basisterna inom finsk jazzmusik. Den här världen, kriget, spioneriet och konspirationerna är ett företrädesvis manligt område, så är det i alla fall i berättelserna om dem. De fyra första raderna är ett slags presentation, som hålls i imperfekt: ”Jag var krigskorrespondent. Johan Levine är en gestalt som fått sina konturer av populärkulturen. Konserten börjar klockan 19. En kontaktyta till det finns också nu, men nu har huvudpersonen ett uppdrag, en mission – en otydlig sådan – att fullfölja. nÅgon i produktionskedjan har bestämt att ”Android” är en thriller. Jazzafton i Sibeliusmuseum på onsdag Man kan sakna vissa scener, till exempel de med kolbärarna eller skeppsbrottet, där särskilt den förra öppnar upp mot det klassperspektiv Strindberg sällan glömde. Men kärnan finns ändå kvar. dettA sätter igÅng en kedja av händelser som inkluderar hemliga poliser, agenter och smuggling av superhemligt material, förklädnader, tillverkning av sprängämnen. Redan det här är ett intressant problem, för vad är romanpersoner om inte konstruktioner från första stavelsen till den sista. ÅU KULTUR TISDAG 27 OKTOBER 2015 10 boken. För musiken står Jussi Fredriksson trio, som grundades 2013. schildts & Söderströms 2015 •. Han är aktiv inom jazzkulturen både i Åbo och sin nuvarande hemstad Helsingfors. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Män omgivna av mörker •. Berättelsens förtjusning i detaljer gör emellanåt motsatsen: att så mycket registreras gör att skildringen ibland kryper fram. nÅgonstAns i mitten av boken finns en dialog där Johan berättar för sin utländska kontakt att han brukar studera krigarfilosofi, feodal krigarfilosofi. Händelsekedjan börjar med att han blir uppringd av före detta flickvännen till en tidigare vän och kollega, David Holdén, som ligger på sjukhus i ett livshotande tillstånd. Här är det inramningen som gör en osäker. Marcus Prest har också sagt att hans texter oftast kommer till på natten, han har berättat om musiken som framkallar vissa tillstånd, om dragningen till populärlitteratur. Hon vill att Johan ska besöka honom. Ann-Christine Snickars recenserar pjäsen Ett drömspel på åu.fi > recensioner. Komplikationerna får man hitta själv
fick?kasta?meteoriter,?säger?Frans. Apollo 21 sPänT läge. Stella Balthasar, Frans Sandblom och Erik Jutila i klass 3 C gillade teaterföreställningen.. i?skolan. Frans Sandblom instämmer. Föreställningen?har?fått?ett?bra. Apollo 21 hade premiär i september. diskutera?den?med?eleverna?i?klassen,?det?finns?också?lärarmaterial. –?Det?är?viktigt?att?man?är?öppen. Teatern är grundad 2000 och turnerar i daghem och skolor i hela landet. exempel?ska?man?inte?mobba?eller. Nya Bondfilmen får delat mottagande Den senaste Bondfilmen ”Spectre” inledde sin världserövring i London på måndagskvällen. musik och ljudvärld: Oskar Silén. Financial Times tycker att Spectre försöker kopiera det framgångsrika receptet från den föregående Bondfilmen ”Skyfall” utan att lyckas med det. får?spela?eller?vara?på?nätet. och?samtidigt?lära?sig?nya?saker,?säger?Stella Balthasar,?elev?i?klass?3?C. Även om många har gillat Craig som Bond har han också fått en del kritik. tycker?också?att?det?är?viktigt?att?man. Det här är den 24:e Bondfilmen och Daniel Craig spelar Bond för fjärde gången. lägga?ut?foton?på?nätet. •. rolig Pjäs. Ett?eftertraktat?spel?som?inte?är?tilllåtet?för?unga?under?18?år?har?fått?ge. Strömberg. –?Det?är?ingen?lätt?sak?som?förälder. •. veckan?står?skolorna?i?Åboland?i?tur.. själva?delta?i?föreställningen. Målgruppen?är?elever?i?årskurserna?1–6. lärarmaterial: Ida-Lina Nyholm. Micke (t.h.) är orolig för hur det ska gå i affären med Oskar som han tänker köpa det eftertraktade spelet Apollo 21 av. •. De brittiska tidningarna The Guardian och Telegraph gav filmen fulla fem stjärnor medan Financial Times nöjde sig med två. –?Den?var?rolig?och?också?spännande.?Pjäsen?berättade?om?vad?man?inte?ska?göra?mot?sina?kompisar.?Till. Apollo 21 lockar både till skratt och eftertanke •. DeT hanDlar om?att?sätta?gränser. ÅU KULTUR 11 TISDAG 27 OKTOBER 2015 Daniel Craig. –?Det?var?kul.?Roligast?var?de?när?vi. Teater Taimine producerar enbart nyskriven finlandssvensk dramatik för barn och unga. Klasskamraterna?Erik Jutila?och. TeaTer Taimines?turnéföreställning?Apollo?21?engagerade?publiken.. skolans?rektor?Maria Engblom. i?ämnet.?Man?kände?också?igen?sig. sina?kamrater?i?skolan?och?på?nätet. •. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi . •. Pjäsen hanDlar?om?hur?kompisarna?Oskar?och?Micke?använder?internet,?spel?och?sociala?medier,?och. . Föreställningen?turnerar?i?höst?i. Telegraphs kolumnist Charles Moore tycker att Craig inte ser ut som en toppenelegant agent utan som en industriväktare.?(FNB–AFP) –?En?rolig?pjäs?där?man?får?skratta. diskuterar?saken?både?hemma?och. I dag ordnas föreställningen i Villa Lande för elever i Kimitoön. –?Det?var?en?bra?pjäs.?Vi?kommer?att. Själv är han för ung för att få köpa spelet i affären. och?kan?diskutera?problemen?med. koreografi: Riina Huhtanen. •. Spelar Bond för fjärde och eventuellt sista gången. Spectre kan bli den sista Bondfilmen för Craig för i intervjuer har han sagt att ”hellre skär av sig handlederna än gör en ny Bondfilm”. namn?åt?pjäsen. att?veta?var?man?ska?dra?gränsen?eftersom?internet?är?nyttigt?men?också?innehåller?faror,?säger?Strömberg. och?att?ha?regler?för?hur?mycket?man. scenografi och visuell helhet: Lars Idman. Producent: CG Wentzel. skolorna?i?södra?Finland.?Den?här. barnen.?Det?gäller?också?hemma,?säger?han. mottagande?av?både?elever?och?lärare,?säger?skådespelare?Mikael. vad?det?betyder?att?visa?respekt?för. FoTo: j-o eDberg » » Elever i S:t Karins svenska skola fick lära sig om spel, internets möjligheter och fallgropar och att visa respekt för sina kamrater också på nätet. •. Eleverna?rycktes?med?i?föreställningen,?emellanåt?fick?de?till?och?med. . Text och regi: Paul Olin •. På scen: Mikael Strömberg och Oskar Silén. Teater Taimines lågstadieföreställning om internetanvändning, spel och sociala medier. Senare har han lite mildrat sina uttalanden och sagt att han behöver pusta ut efter Spectre och kommer med besked efter det. som?förälder?i?föreställningen,?säger?hon. Sandblom. Efter höstens föreställningar i södra Finland fortsätter turnén på våren i Österbotten. i?S:t?Karins?svenska?skola
VPS, trea från slutet, lyckades man inte besegra en enda gång och mot FC Lahti blev det bara en futtig poäng. Men Jaros avslut var lika uddlösa som tidigare och i slutminuterna kunde Roope Riski efter en fin individuell prestation placera in förlösande 2–0. Det är bra med variation även om den som graverar ligapokalen endast behövde byta ut begynnelsebokstaven i mästarlagets namn.” Efter sex långa år med idel HJK-triumfer har Finland genom Seinäjokis säkrade guld på söndagen ett nytt mästarlag. Överlag spelade Inter bra mot medaljörerna men betydligt sämre mot konkurrenterna bakom. Guldjublet bröt ut och då hjälpte det inte att RoPS 300 kilometer i sydostlig riktning tvålade till FC Lahti med 4–1 i en match där Aleksandr Kokko med sina tre mål kröntes till skyttekung. UndeR sommaRen gjorde sig Inter för en spottstyver av med Vahid Hambo, som innan han i vårmötet med Jaro slet sönder en muskel i ett baklår var hetare än självaste solen. Bakom medaljsäsongerna 2008, 2011 och 2012 tangerar Åboklubben sin bästa placering. Det är svårt att begripa att samma manskap som i juni besegrade HJK med 3–0 under sommaren också kunde förlora mot kölagen VPS och KTP med samma marginal. Nu präglade stundens allvar spelet på ett helt annat sätt. Det är nu då många spelare sitter på utgående kontrakt som man lägger grunden för ett förhoppningsvis bättre nästa år. Anfallet och de flesta positioner på mittfältet behöver förstärkas och med backlinjens virriga uppträdande i färskt minne bör även försvaret restaureras. Just den eftermiddagen i augusti var stödet i Kuppis fantastiskt trots att inte fler än drygt tusen såg matchen. Under Helsingforsklubbens dynasti har landslaget underpresterat på samma sätt som Klubi gjorde den här säsongen. Det kan fungera som en sporre för dem. HJK tar brons och får efter en helt misslyckad säsong trots allt kvala om en plats i Europa League nästa sommar. Redan den tämligen oerfarna trupp man mönstrade i år var mycket nära att nå ligakvalet. Då också målvakten Magnus Bahne efter sin kanonsäsong tackar för sig är det många luckor att täta i lagbygget inför nästa år. Trots sina svaga insatser på slutet behöll Inter sin fjärde plats i tabellen. ÅU KRÖNIKA TISDAG 27 OKTOBER 2015 12 Det är bra med variation även om den som graverar ligapokalen endast behövde byta ut begynnelsebokstaven i mästarlagets namn. Senast då insåg man att det också i serien skulle bli svårt att spela hem en medalj. Att hoppas att Jukka Lehtovaara hålls hel en hel säsong är inget annat än övermodigt. Mot SJK, RoPS och HJK blev facit fem segrar, två kryss och endast två nederlag. Under säsongen som gick kläddes totalt hela 49 man om till matcherna. Och mycket riktigt blev avståndet upp till bronset nio poäng trots att Inter med fyra matcher kvar låg före HJK och hade avgörandet i egna händer. I RovanIemI får man nöja sig med silver även om RoPS efter den katastrofala starten med tre raka förluster – däribland 0–4 hemma mot Inter i april – kanske var ligans bästa och jämnaste lag. De som påstår att det är till gagn för landets fotboll att HJK vinner varje år är fullständigt ute och cyklar. HöjdpUnkten vid sidan av vinsten hemma mot HJK blev cupsemifinalen mot KuPS då de blåsvarta efter två tätt följda röda kort på slutet överlevde förlängningen för att sedan vinna på straffar. leHtIkUva. Hur det än blir är det en from önskan att man inte som fallet blev i år väntar med att lägga lagpusslet till veckorna innan serien startar. Då den heroiska insatsen skulle följas upp i finalen mot IFK Mariehamn i Valkeakoski blev Inter tidigt en man mer. SJK gjorde efter sex ensidiga säsonger slut på HJK:s dynasti inom finländsk klubbfotboll. Efter Mehmet Hetemajs tidiga nickmål var det Jaro som under kapellmästaren ”Loscha” Eremenkos ledning dominerade under långa stunder. Bara för att totalt tappa greppet och förlora med 1–2. Mika Ojala försvann till periferin i Tyskland medan mångsidige mittfältaren Vincent Onovo i går blev klar för HJK. SJK var faktiskt en klass bättre i Åbo än på söndagen inför de egna anhängarna. I ännu högre grad gäller det för samarbetspartnern Åbo IFK som efter en turbulent säsong tvingas ta ny fart i division 3. Med några få justeringar är det rentav sannolikt att avancemanget blir verklighet nästa höst. Om nu inte kabinettsbesluten under vintern räddar laget kvar i tvåan. H blev S då Seinäjokigänget genom segern hemma över jumbon Jaro i sista omgången slog vakt om det slagläge man skaffat sig via 2–0 över ett desorienterat Inter på Veritasstadion en vecka tidigare. bästa föRUtsättnIngaRna att med små ändringar lyckas har TPS. Ett efterlängtat tronskifte mats lUndbeRg ”H blev S. Att under dylika premisser hoppas på framgång är en illusion. jUbel I seInäjokI. klUbblednIngen har med andra ord mycket att stå i under den närmsta tiden. Men i vilka syften det skulle tjäna finländsk fotbolls internationella lyskraft förstår jag inte. HelHetsIntRycket är att det var för spretigt, ojämnt och att glappet mellan lagets högsta och lägsta nivå var hopplöst stort. Men då målet om en Europaplats inte nåddes finns det ingen anledning att slå sig för bröstet. 45 av dem fick speltid och 41 spelare förekom i startelvan minst en gång
I andra perioden började ParSport dominera spelet, men fick inga mål. Efter 23 minuter i andra halvleken stod det 23–23 men vid PIF-herrarnas första förlust ISHOCKEY. Philip Keihäs lyckades i början av perioden men Kiekko svarade nästan omedelbart och tog ledningen på nytt. Kiekko-67 vann i hockeytreans toppmatch mot gästande ParSport i Åbo. Anna von Wendt och Denzel har presterat personbästa flera gånger om de senaste veckorna. – Vi gjorde det svårt för oss och ingen hade någon riktigt superbra dag. Nästa lördag spelar ParSport i Forssa mot Liekit. Några lyckade prestationer kombinerades med några misslyckade och då blir det som det blev nu, konstaterar Eriksson. Hädanefter får man koncentrera all sin energi på seriespelet för att på vårkanten få spela om medaljer. Efter 41 i tredje periodens början byttes Kitula ut mot Kasper Virkkala. GöSSE STORFORS 26 minuter fick Janne Nordqvist rött kort och Akilles fick en straff som de gjorde 25–24 på. GöSSE STORFORS Anna von Wendt upprepade torsdagens bravad och slutade trea också i lördagens Helsinki Horse Shows Kür-tävling, där ryttarna rider ett eget program till musik de valt själva. Matchen slutade 5–2 (1–0, 2–1, 2–1) och det var ParSports första förlust för säsongen. I sina 47 ligamatcher har han gjort sju mål – tre av dem mot HJK i Åbo i somras. ÅIFK fortsätter med FM-seriespelet på torsdag då man med start klockan 18.30 i Samppalinna möter Atlas från Vanda. Säsongstarten i FM-serien har gått som en dans för ÅIFKdamerna – tre matcher, lika många vinster och första plats i tabellen på bättre målskillnad än likaså obesegrade Dicken. Årets upplaga av orienteringstävlingen Halikkokavlen avgjordes på lördagen i Salo. Onovo flyttar till Helsingfors efter två säsonger i Åbolaget Inter. Mittfältaren Vincent Onovo byter lag i fotbollsligan, från Inter till HJK. FOTbOLL. LEHTIKUvA » » Var rädd för att Denzel skulle fått panik av publikens applåder. – Vi hade dem på gaffeln ett tag men sen slarvade vi med avslut och passningar och till och med i försvaret brast det emellanåt. Nästa helg avslutar hon säsongen med finländska hallmästerskapen och i november ska hon visa upp sig för landslagsledningen. Själva borde vi ha spelat rakare mot mål. Herrarna i Åbo IFK tog sig på tisdagen vidare i cupen tack vare en rutinseger på bortaplan över division 1-laget Dicken Akademi med 38–31, men för damerna är det slutlirat. – På torsdagen tvingades vi gå bort från prisceremonin, och på lördagen hölls han lugn bara för att han fick socker. HELGEN SOM helhet var ändå en fullträff för von Wendt. Nästa lördag spelar Piffen borta mot Pirkat i Vanda. FOTO: JOHANNA bRINK. (FNb) HJK värvade Onovo från Inter ORIENTERING. Den slutliga tidsskillnaden till tvåan MS Parma blev knappa två minuter. Jag kan knappt vänta på nästa säsong. Dicken låg i täten från början till slut. – Fredrik Lundén som har spelat över 45 minuter per match och är en viktig distansskytt och i försvaret var sjuk och saknades. Fjärde i Halikko-loppet (D13). – De senaste veckorna har varit mitt definitiva genombrott, i tv:n i helgen lär jag ha blivit kallad årets komet. HJK gick på måndagen ut med att man kontrakterat den 19-årige nigerianen för två säsonger framåt. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi von Wendt lät hästen vila i söndags GENOMbROTT. Men det fanns många positiva saker också, inte minst spelet från linjen där Rasmus Silén gjorde 7 mål och Samuel Alexandersson 3 spelmål. De skickade in långa puckar som studsade via våra spelare så att nån kom ensam igenom. Piffen hade faktiskt ett flertal missade frilägen och onödiga tekniska fel och då är det svårt att vinna. Onovo missade många matcher i slutet av årets säsong på grund av skador. Det blev ändå en uddamålsförlust men Lindblom påpekar att man inte skulle ha spelat annorlunda även om man hade vunnit. I utslagstävlingen delas en del av poängen ut enligt hur aktiv publiken är, så jag valde att låta Denzel vila istället för att eventuellt få panik på söndagen, säger von Wendt som tävlar för Kimitoöns ryttare. Kiekko hade mera press i första perioden även om målet de fick var ganska tursamt, tycker Dahla. Det är mycket som går framåt. I barnens Halikko-lopp deltog Jill Laurén och Wilma Westerlund från Pargas IF i flickornas klass D13. Men ÅIFK förlorade mot Dicken (33–21) i lördagens kvartsfinal i finska cupen. Det vinnande laget i Halikkokavlen var i år Paimion Rasti. Pauli Kitula hade inte sin bästa dag i målet men han räddade ParSport föll i toppmatchen FOTbOLL. Piffen låg i stort sett under en aning hela tiden. Nu snurrade vi på för mycket och man gör sällan mål från hörnen. Pargas IF:s handbollsherrar gick på säsongens första förlust i handbollsettan när Borgå Akilles på lördagen vann hemma med 26–25 (13–11). Till jämnt kom man men inte förbi. 27 in släppta mål mot ett lag som Akilles är definitivt för mycket, säger tränaren Jan ”Bambu” Eriksson. – Så långt var det match om segern och det var första gången vi mötte skapligt motstånd, konstaterar tränaren Michael Lindblom. Johanna Brink Paimion Rasti etta i Halikkokavlen JILL LAURéN. Totalt deltog ungefär tvåtusen orienterare i tävlingarna, som avslutade säsongen. Pargas IF:s handbollsdamer inkasserade på lördagen säsongens tredje raka förlust när man förlorade hemma mot Borgå Akilles med 23–27 (9–12). – De fick ett par lätta mål i andra perioden. MATS LUNdbERG Respass direkt för damerna i cupen HANdbOLL. Han medger att ParSport inte riktigt hade vaknat ordentligt i första perioden då matchen började redan på förmiddagen och han tar en del av skulden för det på sig själv. Bronset togs av Koovee från Tammerfors. Björkbodaryttaren fick personbästa poängen 69,9 procent. ÅU SPORT 13 TISDAG 27 OKTOBER 2015 HELGENS SPORT LÄNGRE REFERAT PÅ: HANdbOLL. I slutet av första halvleken arbetade hemmalaget sig upp till anständiga 14–10 i paus men närmare än så kom man aldrig. Som siffrorna antyder var det en mycket jämn och spännande match som avgjordes först på slutrakan. Mest var vi en jämngrå massa. Placeringen bland de åtta bästa gjorde att hon skulle ha fått rida söndagens utslagningstävling också, men den valde hon att tacka nej till på grund av att hennes häst Denzel inte gillar när publiken applåderar. Samtidigt sprang barnen i Halikko-loppet. Inte ens Linnea Back i målet hade sin bästa dag men så fick hon inte alltid så bra hjälp av försvaret heller. Efter femton etapper och närmare fyra timmars orienterande löpte ankaret, franska landslagslöparen Frédéric Tranchand, förbi Sami Hämäläinen från MS Parma, och säkrade därmed guldet. Westerlund blev tionde, mindre än en halv minut efter Laurén. I stället gjorde Kiekko ett mål till i slutet. Nästa veckas söndag spelar Piffen borta mot Kyrkslätts IF. John Keihäs reducerade i power play men närmare kom man inte. Laurén öppnade bra men gjorde sedan några missar och löpte i mål som fjärde, dryga fem minuter efter segraren. Två tredjeplaceringar med flera landslagsryttare bakom sig i båda tävlingarna bådar gott inför framtiden. GöSSE STORFORS PIF-damernas tredje raka förlust ett par riktigt öppna lägen och inte kan man skylla förlusten på honom. Endast fyra lag mot fjolårets sex når playoff den här säsongen. – Det var säsongens första match med riktig ishockey, säger tränaren Christoffer Dahla
Åbobon RUmpUnen har själv skrivit under den lista som nu anges som skäl till varför Tynkkynen uteslöts ur partiet. Det säger professor Jan Sundberg i en kommentar till FNB. Professor i allmän statslära vid HU. Jan sUndbeRg. Han ser emellertid en risk för att agerandet slår tillbaka på partiet. Det var också partiets linje en gång i tiden men är det inte längre. Flickan hade inget giltigt körkort för en mopedbil. paRTisTyRelsens officiella förklaring till uteslutandet var att Tynkkynen utan lov hade publicerat namnen på dem som skrivit under hans webbadress om ett extra partimöte. leHTikUva göRan dJUpsUnd. Djupsund tror att Sannfinländarnas regeringspaket kommer att ha en större inverkan på partiets popularitet än uteslutandet av Tynkkynen. Jag har läst många besvikna kommentarer på Facebook i dag. sUndbeRg, professor i allmän statslära vid Helsingfors universitet, tror att uteslutandet beror på att Tynkkynen vågat ifrågasätta partistyrelsen och utmana Soini. Göran Djupsund, professor i statskunskap vid Åbo Akademi, tror att uteslutandet av partiets tredje vice ordförande Tynkkynen är Sannfinländarnas sätt att städa i leden. ?FNB Professorer: Tynkkynen uteslöts för att ha utmanat Soini » » Den starka reaktionen inom Sannfinländarna beror på att Sebastian Tynkkynen vågat ifrågasätta partiets linje och utmana Timo Soini. ANNONSER | ILMOITUKSET deadline 30.10 annons@aumedia.fi 02 274 9950 6.11. – Partiet och ungdomsförbundet är två olika organisationer. Alla ungdomar hade alkohol med sig. – Den dag socialoch hälsovårdsminister Hanna Mäntylä tvingas fram i offentligheten för att försvara en enorm nedskärning i socialväsendet kan Sannfinländarnas popularitetssiffror drabbas av ytterligare nedgång, säger han. Polisen misstänker inget brott. Polisen i Salo stoppade på lördagskvällen en mopedbil på Sähkökuja cirka klockan 21.30. Rumpunen säger också att det troligen var juridiskt fel och hänvisar till expertutlåtanden som följt efter partiledningens beslut. – Det här var ett mycket riskabelt beslut. Ärendet undersöks som rattfylleri, körande utan körrätt, trafikbrott och brott mot alkohollagen. Att hans namn offentliggjordes har han inga problem med. – Många sannfinländska riksdagsledamöter har svävat ut i rasistiska uttalanden, utan att Soini har tagit ställning till det i offentligheten. Han frågar sig om det här är det rätta sättet att stoppa turbulensen eller om det till och med kan skapa mer problem. Äldre kvinna drunknade i Aura å ÅU + åu.fi Teema luettavissa netissä jossa n. – Man vill inte ha personer som skapar turbulens inom partiet, säger Djupsund. Mopedbilens ägare satt bredvid och i bakluckan fanns ytterligare två personer. Professor i statskunskap vid ÅA. Formellt kan Tynkkynen inte utmana partiet, men han kan som martyr få sympatier och öka missmodigheten inom partiet, säger Sundberg. Namninsamlingen var Tynkkynens försök att få till stånd en diskussion om partiets utträde ur regeringen. Tidigare har jag gillat honom men nu är jag inte lika säker. Mopedbilens ägare misstänks dessutom för att ha överlåtit ett fordon åt en berusad person. Tynkkynens position som ordförande för Finsk ungdom är oomtvistlig, säger Rumpunen. Det här är på många sätt farligare för Soini, säger han. Det var en kvinna född 1936 som hade drunknat. Läsare från hela Finland – intresserade av skärgården och båtliv – köpstark målgrupp ÅU delas även ut på BåtExpo-mässan 6–8.11 i Åbo ÅU jaetaan myös VeneExpo-messuilla Turussa 6–8.11. – Ungdomsförbundet ska stöda Tynkkynen. – Jag är besviken. – Det var väl mer för att någonting att hänga upp det på, kommenterar Djupsund partistyrelsens argument. Hon blåste cirka 1 promille. 95.000 sivunäyttöä kuukaudessa. Bakom ratten satt en flicka född 1999. – Sebastian Tynkkynen har varit en väldigt EU-kritisk röst. HUR ska Finsk ungdom agera nu. Men det här är ledningen vi fortsätter med, säger Rumpunen och konstaterar besviket att på partidagen i Åbo i somras var det ingen som ville utmana Soini. Hon hade samma morgon anmälts som försvunnen från ett äldreboende i närheten. leHTikUva salo. Vilken är din syn på partiledaren Timo Soini. Fyra berusade ungdomar åkte mopedbil Åbo. ÅU NYHETER INRIKES TISDAG 27 OKTOBER 2015 14 Timo Rumpunen, kretsordförande för Sannfinländarnas ungdomsförbund Finsk ungdom i Egentliga Finland, säger att partistyrelsen gjorde fel då den sparkade Sebastian Tynkkynen ur partiet. Lukijoita ympäri Suomen – joita kiinnostaa saaristo ja veneily – ostovoimainen kohderyhmä ÅU + åu.fi Läs temat på vår webb, 95.000 visningar/mån. Ingendera av professorerna ser det som sannolikt att Tynkkynen skulle grunda något eget parti i sviterna efter uteslutningen. Dan Lolax 050-589 2592 dan.lolax@aumedia.fi Ung Åbosannfinländare: Jag är besviken på soini » » Finsk ungdoms ordförande i landskapet hade själv sitt namn på den lista som blev Sebastian Tynkkynens fall. Sundberg ser reaktionen som ett utfall av att Soini håller hårt i tömmarna för sitt auktoritärt styrda parti. På söndagsmorgonen hittades en kropp i Aura å, nära Åbo domkyrka
I morgon: Simon, Simone, Simo. Min blogg är inte så stor och jag har inte bloggat så länge, säger Andersson som har bloggen ”Min helt vanliga vardag”. ”I motsats till det visar vår studie att dödsbäddsvisioner oftast är lugnande, realistiska och väldigt betydelsefulla”, säger en av forskarna bakom studien, James P Donnelly, till Journal of Palliative Medicine. ”Vid tankningsbryggan före start en tidig höstmorgon i slutet av september. Forskarna anser att det är viktigt att göra skillnad på dödsbäddsvisioner och delirium, vilket är ett allvarligt tillstånd som måste medicineras. Så kallade dödsbäddsvisioner, där en person som är nära döden drömmer eller ser speciella syner, kan fungera lugnande och blir allt mer frekventa ju närmare dödsfallet man kommer. Att paddla i vår fina skärgård är nog det bästa man kan göra på sommaren. Skriv gärna några ord om vad båten eller båtar överlag betyder för dig. Skicka då in en bild på din båt. Andersson är mamma till Adam 3 år och Saga 1,5 år. Skicka in en bild med sjömotiv, till exempel av platsen där du gärna skulle glida fram i skutan. Totalt deltog 66 personer i studien som visade att drömmar om redan avlidna släktingar eller vänner var vanligast, och de var också de som fungerade mest lugnande. Båten är byggd av min särbos far ragnar lindblom 1970 på Nötö. Nyhet! Begär offert! Begär offert!. Finns nog också kajaker och mycket annat än båtar på mässan!” hälsar peter Sjöblom från Dalsbruk. – Då anlitade jag en personlig tränare och ändrade hela min livsstil. linda granback Pargasbon Malin Andersson kan vinna ”Årets tränings-/ hälsoblogg” Malin anderSSon. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Tummen upp för Kårlax byalag som hade arrangerat en trevlig Octoberfest i lördags med mångsidig utspisning och god stämning i glada vänners lag. Fnb–tt Drömmar inför döden fungerar lugnande forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Royal Caribbeans nya fartyg Ovation of the Seas börjar kryssa från England till Spanien. – Nomineringen innebär såklart extra motivation att skriva bloggen. Söndagen den 1 november är sista dagen för att skicka in bilder. höStbild. Fortsätt skicka in båtbilder Vi har 100 par biljetter (alltså två per person) att lotta ut till Båtexpo, mässsan som ordnas i Åbo Mässcentrum den 5–8 november. Det blir både styrketräning och ledda pass, säger hon. Malin Andersson tränar 5–6 gånger i veckan på Sports Gym i Pargas. paddling. Det här visar en amerikansk studie där man enligt forskarna för första gången har intervjuat personer om deras dödsbäddsvisioner deras sista veckor i livet. Foto: privat StUdie. Det kan vara ett fint båtminne från sommaren, eller kanske en bild som visar när båten tas upp inför vinterförvaringen. » » Ännu hinner ni vinna biljetter till Båtexpo i Åbo. – I och med att jag är mammaledig just nu kan jag satsa mycket på träningen. Andersson började blogga 2011 när hon var gravid med sitt första barn. Den används fortfarande för strömmings och vassbuksfiske.” inger henriksson, Dragsfjärd bloggala Malin Andersson i Pargas blev ordentligt överraskad på måndagen när hon fick ett mail där det stod att hennes blogg är nominerad i kategorin ”Årets tränings-/hälsoblogg”. Är dU bÅtÄgare. Bilderna publicerar vi på webben och/ eller i ÅU, inklusive vår speciella båtbilaga. – Det är jätteroligt, jag hade inte väntat mig det. Namnsdagar i dag: Sabina, Helli, Hellin, Hellä, Helle. Har du ingen båt men drömmer om en. I bloggen får läsarna både följa med till gymmet samt ta del av vardagslivet med två små barn. Först handlade bloggen om vardagslivet med en bebis, men i våras fick bloggen en tydlig träningsprofil. ”Ingen båtbild, men en bild på min kajak tagen uppe från Bengtskärs fyren, paddlade dit då vädret var som bäst i början av augusti. Båten behövs för att komma ut till stugan, och helst i alla väder.” Marko ekman, Åbo SoMMarbild. Ladda upp din bild via formuläret på åu.fi. Tänk fritt?– men bilden ska ha koppling till hav och sjöliv. Det är roligt att folk gillar det man skriver om. ÅU SOLSIDAN TISDAG 27 OKTOBER 2015 18 7.41 16.48 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.41, ner 16.48, i morgon upp 7.43, ner 16.45. Det hälsar två äldre bybor. ”Bilden är tagen en vacker sommarkväll just innan ett förfärligt åskväder. Jag började träna regelbundet och äta hälsosamt, främst för att bli av med ”mammakilon” men också för att må bra. Beskriv kort vad det är man ser på bilden
Och när vi kontaktat företag tycker de att det är roligt att det ordnas en finlandssvensk gala. •. Bloggkategorierna domineras helt av kvinnor. tre finalister i varje kategori avslöjades i går (se skild ruta). Årets kreativa blogg: Lykkeliten (autre.fi/lykkeliten), Lindas Lantliga (lindaslantliga.com), Tedags hos Tant Ninette (familjenbahne.com). Det är roligt att det också har dykt upp till exempel fler samhällskritiska bloggar. nu startar en andra omgång där man kan rösta på finalisterna. Bloggen är ett sätt att se till att jag gör saker klara. Årets personliga blogg: Karolinas Kaos (sevendays.fi/karolinaskaos), ZiiO (ziio.se), Carolinas blogg (carolinahannamaria. blogspot.fi). Årets inspiratör: Amanda Audas-Kass, Linda Antus, Nadia Boussir. Nu har vi ett företag tillsammans. •. Vinnarna avslöjas på galan i Vasa den 21 november. Finalisterna i Galan 2015 avslöjades i går. – Vi har inspirerats av Finest men förstås anpassat det till Svenskfinland. – Jag tror många är i samma situation, att man vill ha det fint men man har inte mycket pengar. – Men bloggarna har nog blivit mera medvetna och nu finns det mer information om saken i bloggvärlden. – Många i Åboland har sagt att de kommer, och har talat om att åker upp tillsammans. Nu tar två bloggentusiaster upp tråden och smäller till med Galan 2015 i Vasa stadshus den 21 november. Jungell praktiserade i våras vid den stora svenska bloggoch nöjescommunityn Finest som varje år ordnar en stor gala. Vi träffades genom bloggandet för lite mer än ett år sedan. Foto: Jean lindén » » Ida-Marie Jungell, som studerar vid Novia i Åbo, ligger bakom Galan 2015. Årets mediepersonlighet: Linn Jung (bloggare), Christoffer Strandberg (Succémorgon), Catariina ”Catzo” Salo (HBT-aktiv). Jean Lindén 040-548 5320/jean.linden@aumedia.fi Pargasbloggare kan vinna i kategorin ”Årets kreativa” Bloggen BleV Bok. Företaget – Finemang – har webbsidan Finlandssvenska bloggare och en Facebookgrupp med samma namn. Till sin hjälp vid själva galan har Jungell och Frände ett team på cirka 10 personer. – Men jag och Maria litar på varann. ÅU-Foto » » Bloggaren Ninette Bahne: Många vill inreda fint men förmånligt. Årets mode-/skönhetsblogg: Widners (autre.fi/widners), Emmy’s Life (emmys.life), Sofias Mode (sofiasmode.com). Så det gällde att fixa allt själva. – Det har inte tidigare ordnats en sådan här gala i byggnaden, säger Jungell. Jag är inte emot reklam men den ska vara öppen. •. Årets företagare: Polkuped – Eva & Thomas Ramstedt, Autre – Michelle Kjellman & Jannike Snellman-Sundström, Finemang – IdaMarie Jungell & Maria Frände. läs mera på finlandssvenskabloggare.com Det nya bloggpriset stUdierna gaV Modet. •. . •. •. •. Vasa stad står till exempel för lokalen. Många bloggare verkar sälja sig billigt och företag kan utnyttja att bloggare inte vet hur det fungerar. •. JUngell säger att ”buzzen” bland finlandssvenska bloggar är i full gång inför galan. Det gäller också företag i andra regioner än Österbotten, för de vet att de får spridning genom galan. Galan samarbetar med bloggportalerna Ratata och Sevendays, men har också hittat andra samarbetsparter. Finalisterna i Galan 2015 •. Bloggen föddes och i förlängningen också boken ”Tedags hos Tant Ninette” som Bahne gjorde med inredningsbloggarenoch fotografen Camilla Hynynen i Nagu. •. •. Och när man börjat blogga får man fler och fler idéer. Men en festlig gala utlovas, med finlandssvenska artister, värdarna Anne & Hannah från Yle – och limousinskjuts till efterfesten. Årets författare: Malin Båtmästar (”Malins nya mat”), Kaj Korkeaaho (”Onda boken”), Malin Klingenberg (”Den falska Bernice”). det hela började egentligen med att familjen köpte ett hus i Pargas och Ninette Bahnes man vid samma tid blev utan jobb. Ida-Marie Jungell går sista året på linjen för samhällspedagoger vid Novia i Åbo. Salen rymmer över 400 personer och arrangörerna vill förstås ha fullt hus. Omgången avslutas den 6 november. Årets tränings-/hälsoblogg: Min helt vanliga vardag (nouw.com/ minheltvanligavardag), Krooks (autre.fi/krooks), Linas blogg om träning (linabjorkskog.com). Jungell säger att drömmen är att kunna jobba med det här efter studierna. •. – Jag är ju ändå hemma och pysslar, beskriver Bahne bakgrunden till bloggen. •. Årets foto-/videoblogg: Tidstjuven (tidstjuven.com), Cindy Ekman (cindyekman.com), Annmarias (sevendays.fi/annmarias). Vi hade tusen miljoner idéer men inser våra begränsningar. Biljetterna till galan släpptes i går. Men det finns också många aktiva till exempel i Åboland, säger Jungell och nämner en träff här i trakten som nyligen ordnades av en bloggare. •. – Även om vi delar ut pris så är huvudsaken att det här är en gala för alla bloggare, säger Jungell. nU, Med nÅgra veckor till galan, beskriver Jungell läget som ”nervöst men roligt”. Ninette Bahne i Pargas är en av finalisterna i kategorin Årets kreativa blogg inför Galan 2015 i Vasa. . •. Det blir festligt. PÅ tal oM pengar har Ninette Bahne på sin blogg en flik där hon detaljerat förklarar hur hon förhåller sig till reklam och sponsorer. Många finlandssvenska bloggare finns i Österbotten, vilket väl hänger ihop med att det är så svenskt. Maria Frände studerar till speciallärare och bor i Oravais, Ida-Marie Jungell går sista året till samhällspedagog vid Novia i Åbo. – Det här är större än vad vi förväntat oss, och det har blivit mycket samtal via Skype och sociala medier, konstaterar Jungell om de hektiska förberedelserna då de befinner sig på olika orter. Jungell och Frände finns själva bland finalisterna med sina bloggar ZiiO och Tidstjuven samt i kategorin Årets företag. Budgeten har väl varit det svåraste med arbetet. Studierna, där man i Team Novia gör projekt med företag och organisationer ute i samhället, är en bidragande orsak till att hon vågar ordna den nya bloggalan, säger hon. Galan 2015, som duon gör gratis på sin fritid, är det första stora eventet. Ninette Bahne (närmast kameran) i Pargas och Camilla Hynynen i Nagu gav i fjol ut boken ”Tedags hos Tant Ninette” med pysseloch inredningstips. I bloggen ”Tedags hos Tant Ninette” visar hon hur man kan pyssla och inreda billigt, bland annat genom återanvändning. Årets artist: Månskensbonden, KAJ, Vasas flora och fauna. Bloggala Bloggala. Vår Facebookgrupp har över 1 700 medlemmar och det har blommat upp en finlandssvensk bloggvärld. •. Finalisterna är de som nominerats flest gånger av allmänheten. Pris delas ut i sju bloggkategorier och fem andra kategorier (se skild ruta). Årets familjeblogg: Janina Nylund (sevendays.fi/janinanylund), Small Mum Big Love (sevendays.fi/lillemor), Carola Ekman (sevendays.fi/carolaekman). Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi Jungell vill fira bloggarna •. De vill vara en samlingsplats för bloggarna. •. Årets blogg: Emmy’s Life (emmys.life), ZiiO (ziio.se), Carola Ekman (sevendays.fi/carolaekman). Men det skulle fortfarande vara roligt med fler manliga bloggare. – Om man, som jag, läser många bloggar reagerar man nog på dold reklam. Tycker du att det finns för mycket produktplacering i bloggar. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 27 OKTOBER 2015 För några år sedan ordnades det finlandssvenska Bloggpriset, med bland annat Yle som arrangör
15.30 Regionala nyheter. Ett inhemskt program. 20.05 Merta lähemmäs kalaan Del 9 av 10. 6.06 Morgonmusik. 21.55–23.15 Levande arkiv: Toni Edelmann. 19.00 Million dollar listing New York. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 20.30 Alpint. 8.33 God morgon Svenskfinland. 20.00 Hottisar Del 8 av 12. 7.00 Snooker. 19.00 nu eller aldrig. 0.55 Elementary. 4.50–6.00 Nyheter. 9.10 Andrum. 17.05 Supershowen. 11.00 Nyheter. 1.05 Teematieto. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.10 Hem till gården 13.45 Holby city Brittisk dramaserie från 2013-14. 8.10–9.05 Lasten eläinmaailma: Amerikan suloisimmat lemmikit. 19.30 Tyhjätaskut. 22.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 10.03 Regional förmiddag. 1.50 Blue bloods. Endurance-VM. 12.15 Alpint. 14.40 Pilanpäiten 14.55 Elixir fitness & sport 15.25 Cristela 15.55 Salatut elämät 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään sy ötäisiin. 19.00 Nyheter. U17-VM. 14.00 Kiinteistöjen kuningas. 18.03 Amadeus. Del 42 av 64. 19.45 Alpint. 0.00–6.00 Nattklassiskt. Damer, storslalom, 2:a åket. 14.03 Radiohuset. Men de yttre förhållandena hindrar dem inte från att göra allt det de vill tillsammans, allt det som Hannes längtar efter att få göra med mamma; åka pulka, campa och simma. 12.10 The mentalist. 11.30 Första divisionen. 15.33 Radiohuset. 7.00 Project runway. 23.00 Sportnytt. 15.00 Top chef. 2.00 MLS Highlights. 2.50 Prameat mustalaishäät. 20.00 Masterchef USA. Världscupen. 3.45 Beauty and the beast. Bosse bygger en upphöjd odlingslåda av stenskivor. 12.05 Akvaariomestarit. 2.20 Plus. 5.45– 6.15 Sverige idag. 7.30 Regionala nyheter. Sheldon ja Raj kokeilevat, millaista olisi tutkimustyö tukalissa oloissa kaivoksen uumenissa. 0.15 Aktuellt. 18.00 med start 27.10, 30 dagar på arenan. Vilka var med och skapade succéserier som Dallas och Dynastin. 17.00 The real housewives of Atlanta. 23.45 Det handlar om dig. 9.16 Regional förmiddag. 19.00 Nyheter med väderoch sjörapport. sVt WoRld 7.00 Rapport. Radio Vega euRospoRt sVT1 20.30 Halv åtta hos mig. Intervju med Alexandra och Alexander Ahndoril (pseudonymen Lars Kepler) som är aktuella med en ny bok. Herrar, storslalom, 2:a åket. 22.55 Nyhetssammanfattning. 0.35 Hybe. Damer, storslalom, 2:a åket. 1.01 SVT: SVT Nyheter Gävleborg. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.00 Grand designs – unelma-asunnot. sVeRiges tV3 6.30 Nanny. 22.39 Kulturnyheterna. 18.00 Lyxfällan. 17.25 Eurogoals. 2.30–4.00 Alpint. 7.45 Shah’s of sunset. Del 46 av 85. 2.40 Deadwood. 19.05 Simpsonit. 1.30–6.30 Yön AVA. 17.55 Äntligen hemma (R) Svensk inredningsserie från 2012. 20.30 Rapport. 0.25 Bones. 20.00 Kiosken: Rakels bubbla Under Rakel Liekkis rödgröna funderingshalvtimme dryftar folkets skarpaste hjärnor jämlikhet, mänskliga rättigheter och fenomen av olika slag. 15.00 Husjägarna: Australien (R) 17.10 Mitt kök (R) Svensk matlagningsserie från 2015. 2.45 Scott and Bailey. 5.30–6.00 Aamusää. Under seriens gång får vi möta Hannes saknad, längtan, drömmar och glädjen den dag då mamma kommer hem på riktigt. 0.00 Million dollar listing New York. Pit Stop. 16.45 Svenska hemligheter. Besöksrummet är ett enkelt rum med inte mycket mer än ett bord, ett par stolar, en soffa och en hylla med några leksaker. 0.25 Motorsport. 0.54 SVT: Kulturnyheterna. 20.30 Simpsonit. 16.35 MLS Highlights. 13.05 Masterchef USA. 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Programstart: Björnön 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Regionala nyheter 19.45 Go’kväll Magasin från 2015. 22.00 Kalla fakta Svenskt samhällsmagasin från 2015. 7.00 Nyheter med väder. 8.35–9.00 Nanny. 13.50 Makuja ja elämää. 4.45–5.40 Law & order: Special victims unit. 11.00 Vem vet mest. 16.00 Beverly Hills, 90210. 14.00 70’s show. Anders skördar pumpor och gör en marmelad. 20.30 En ny dag. 21.05 Konserten. 20.00 Vem vet mest. 21.00 Historia: Italienskamerikaner. 1.10 Vem vet mest. 23.15 Korrespondenterna. 21.00 Svenska Hollywoodfruar. 1.45 Watts. 3.20 Engelska Antikrundan. 19.15 Aftonandakt. International Championship. 6.30 Regionala nyheter. 13.15 Sverige! 13.45 Agenda. 19.45 Go’kväll. Mikael Jungner. 2.00 The mentalist. 0.54–1.15 Nyheter. 16.12 Radiohuset. Formula E. 2.55–3.50 Paradise hotel. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. VM i artistisk gymnastik. 20.00 Kädettömät kokit. 8.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Bosch. 15.03 Radiohuset. 18.30 Vem vet mest. 23.05 Motorsport. 17.00 Football Greatest. Även 31/10 och senare i dag. Kriminella organisationer har fått upp ögonen för att reglerna för att ta in alkohol till Sverige från övriga EU-länder är generösa. 23.35 Rimakauhua ja rakkautta. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. Mitra, Neljänsuoran Antti Ketonen ja Stig irrottavat köydet ja lähtevät tunnelmoimaan kesäpäivää Helsingin urbaaniin puoleen. 23.00 Nyheterna 23.30 Ekonomi nyheterna 23.35 Sporten 0.00 Hawaii five-0. 5.00–6.30 Ennustaja-TV. 19.00 Elixir fitness & sport. 13.00 Nyheter. 11.30 SVT: Första divisionen 13.00 SVT: Program tablå 13.05 SVT: Forssimning 13.15 SVT: Sverige! 13.45 SVT: Agenda 14.30 SVT: Din släkt saga 15.00–16.00 SVT: Morgans mission 16.25 Efter nio 17.25 Närbild 17.55 Nyheter TVnytt 18.00 BUUklubben: Kom vi flyger! 18.30 Sam tar över (R) 18.47 Kapten Balans och tidsmaskinen 18.52 På gräsrotsnivå 19.00 Fonko: Nigeria 19.30 Nyheter TVnytt 20.00 Spotlight: Djur skyddslag söker sponsor 20.30 Danne och Bleckan (R) 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 22.00 Nyheter TVnytt 22.01–22.43 På löp sedeln (R) 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Korrespon denterna 23.45 SVT: Det handlar om dig 0.15 SVT: Aktuellt. 16.00 Pulmuset. 18.45 Fotboll: Ryssland–Sydafrika. 7.33 God morgon Svenskfinland. 0.45–5.55 Nyhetsfönstret. Del 6 av 10. Även 28/10. Poplaulajien vapaapäivä. 12.01 Nyheter. 13.03 Danslistan. International Championship. 13.05 Forssimning. GT Academy Back to Basics. Världscupen. 11.15 Bones. 22.50 Kysy seksistä. 21.00 Första hjälpen. 1.40 Nyheter. Amerikkalainen komediasarja. Varje lördag klockan tolv besöker Hannes sin mamma, i en timme, den dyrbaraste timmen på hela veckan. 22.15 Kulturmagasinet. 7.25 Gomorron Sverige. 23.45 Kohtalokkaat kaunottaret. 14.00 Nyheter. Yle-bildtjänst. Yle teema 17.00 Konstskatter från det forntida Egypten. 17.30 Goldbergit. 20.30 Pantbanken: Fynd och förlust Brittisk realityserie från 2013. Sofia gör modelljobb i Stockholm. 4.20 Svenska hemligheter. Tutkimusretkisimulaatio. 15.00 Tappavat suhteet. 7.05 Gomorron Sverige sammandrag. 10.20 The real housewives of Atlanta. Karin gör ett babyrum. Martin murar en eldstad. Ny serie i BUU-klubben Kom vi flyger! Anton Moberg. 14.05 Lyxfällan. 21.00 Första hjälpen. 22.45 Tisdagstryckare. 16.00 Nyheter med väder och sport. En man påstår sig ha Charlie Chaplins allra första luffarkostym. Damernas lagfinal. 19.00 Fonko: nigeria. 23.15 Mannen från Rio. 21.15 Snooker. 12.45 Väderoch sjörapport. Svensk frågesport från 2015. Yle Fem tisdagar kl. 9.55 Hot in Cleveland. Raphaël försöker ordna broderns begravning, men det är inte så lätt. 15.00 Nyheter. 6.54 Andrum. 17.00 Rapport. 3.00–6.50 Nyhetsfönstret. 23.30 Kiosken: Rakels bubbla 0.00 Ye FOLK. 1.20 Morgans mission. 22.00 Veckans brott. Herrar, storslalom, 2:a åket. Repris från 2013. Del 5 av 8. 4.35– 5.35 Moraeus med mera. 10.00 Nyheter med väder. U17-VM. Damernas EM-kval. 7.15 Akvaariomestarit. 1.00 NCIS: Los Angeles. 13.00 Snooker. 20.30 En ny dag 21.00 Aktuella tvåan 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Gymnastik Direkt. 13.30 Hulluna sinuun. 12.50 Jamie Oliverin säästöateriat. 22.46 Regionala nyheter. 23.30 Zoo. 4.05 Debatt. 16.05 Project runway. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väderoch sjörapport. 6.50 Lilla tvåan 8.50 Höghusliv 9.00 På ödemarkens villkor 10.00 Det jag aldrig fick sagt 10.30 Drömmen om landet (R) 11.30 Sådan är kärleken 12.00 Glöd (R) 13.00 Kiosken: Aleksi’s wonderland 13.30 Vid lägerelden (R) 14.00 Spy – pappa som agent 14.30 Det vilda kortet 15.20 I lugn och ro – mojar och manicker 15.30 Yle FOLK 16.00 Mammor som ammar (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Fotboll: Finland– Spanien Direkt. 20.55 Kmärkt 21.00 Korrespon denterna 21.30 Det handlar om dig 22.00–23.00 Aktuellt 22.00 Aktuellt. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 19.30 Elixir life. Världscupen. Även 30/10, 1/11. TISDAG 27 OKTOBER 2015 20 I MORGON: Ny lekplats reser sig i Kuppis. 20.30 Rapport 20.55 Regionala nyheter 21.00 Första hjälpen 22.00 Veckans brott 23.00 Kobra 23.30 Killer magic 0.00 Rapport. Med hjälp av leken kan de göra vad som helst och ta sig vart som helst. 8.30 Regionala nyheter. 20.00 Jutan ja Vertin supersinkkudieetti. 14.05 OC:n täydelliset naiset. 7.10 God morgon Svenskfinland. tV 5 Finland 6.15 Pulmuset. 1.10–1.15 SVT: Nyhetssammanfattning. 21.30 Det handlar om dig. 22.00 Sinkkuelämää. 17.30 Fotboll: Tyskland–Mexiko. 13.00 Goldbergit. 17.00 Hulluna sinuun. 8.00 Astral TV. International Championship. Även 31/10. Finlands perfekta ryskor i Sverige. 15.05 Shah’s of sunset. Från Helsingfors, Finland. 14.30 Din släktsaga. 17.50 Djungelboken. 1.55 Hullu maailma: 50 ja raskaana. U17-VM. 21.00 Nyheter. 2.10 Lainvalvojat. 23.00 Paradise hotel. 10.00–10.55 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 15.05 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 6.33 God morgon Svenskfinland. 16.00 Pitch – kuningasidea. 8.20 God morgon Svenskfinland. 16.30 Eurogoals. 9.00 Nyheter. Repris från 1/4. sub 6.00 Voittostudio. 18.00 Vem vet mest junior. 21.00 Unohdetut. 4.00–17.00 Teematieto. 20.00 Rillit huurussa. 1.05 Poliserna – hemlarm. Tarjoilija, keitossani on Jungner! 21.00 Ensitreffit alttarilla. I rollerna: Anton Moberg (Hannes), Steina Öhman (mamma) och Kaija Grannas (mormor). Ballöverraskning och tunglekar. 6.15 Fråga doktorn (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Fråga doktorn (R) 11.45 Engelska Antik rundan (R) 12.45 Det handlar om oss (R) 13.15 Aktivismens tid 13.45 Genikampen (R) 14.45 Morgans mission 15.45 Seger i mörker Svenskt drama från 1954. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 21.03 Sportradion. 18.00 Nyheter. 2.05 Frasier. 22.00 Posse. sVErigEs TV4 5.45 Morgonhjärta 6.25 Yles morgontv 9.30 Halv sju 10.00 Mord i paradiset 11.00 Yle nyheter 12.01 Yle oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Murdochs mord mysterier (R) 13.10 Våra gossar i luft en – vi på jorden 14.45 Hemliga svenska rum (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgontv 15.50 Astudion 16.20 Europas arbetan de pensionärer 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.04 Yle nyheter från din region 17.07 Mord i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.22 Yle nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Nu eller aldrig 19.50 Lär och lev (R) 20.00 Minne: Prick skytten Simo Häyhä 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 Downton Abbey 21.50 Ett fall för två 22.50 Yle nyheter 22.55 Prisma: Läkaren vet nog 23.45 MOT: Lid först, dö sedan 0.15 Halv sju. 16.33 Radiohuset. 21.00 Bear Grylls – selviytyjien saari USA. 3.50 EnnustajaTV. 11.55 Lääkärit. Boutros BoutrosIsmo. 9.40 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Grand designs Australia 14.35 Mitä tänään syötäisiin. 22.35 OC:n täydelliset naiset. 9.30 Jims värld. 18.55 Vardagspuls 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.15 Sporten 20.20 Vädret 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2015. 3.45– 4.40 Tappavat suhteet. 20.58 Keno 21.00 Paradishotellet 22.00 Katastrofens anatomi 23.00 SMLiiga: Illan parhaat 23.05 Gränsbevakarna Kanada 0.05 Criminal minds. Programledare: Rickard Olsson. 19.00– 19.50 Ske din vilja. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 7.00 Pound Puppies 7.25 Lego Legends of Chima 7.50 Finlands bästa bageri 8.50 Fyra bröllop i Amerika 9.50 Roliga djurvideor 9.55 MasterChef Finland 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Masterchef Australien 14.55 Guinness World Records – Otroliga rekordvideor 15.25 Finlands bästa bageri 16.20 Frasier 16.55 Kompisen lämnas utan 17.55 Finlands auktionskung 18.55 HSnyheter 18.58 HSväder 19.00 Finlands perfekta ryskor Del 10 av 10. 2.40–6.00 Astral TV. 22.00 Domare Claude. 0.15 The replacement killers. Svenskt drama från 2009. 22.06 Glasmålning. 9.30 Haylien keittiössä. I rollerna: Olof Bergström, Eva Stiberg. 18.00 70’s show. 21.00 Äntligen hemma Svensk inredningsserie från 2015. 21.56 ”Odota minua”. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Del 2882. 1.20 Bones. 17.00 Lemmen viemää. 15.00 Morgans mission. 21.00 Bosch 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV sport uutiset 22.35 Roba 23.35 Broadchurch 0.35 Mentalist. 0.05 Behandlingen. Del 47 av 85. Världscupen. 17.00 Walker, Teksasista. 18.00 Myytinmurtajat. 22.47 Sonetter i Paris. 1.35 Astral TV. 0.40 Bilracing. 11.03 Pia med flera. Andra värden i Lycksele är renskötaren Magnus. Såpaserier på bästa tittartid. 19.30 Musikväktarna. 16.30 Regionala nyheter. 23.30 Motorcykel. 19.00 Naapurit-tuloslähetys. 11.30 Alpint. 19.00 Hullu maailma: 50 ja raskaana. 20.00–21.00 Televisionens pionjärer. Världscupen. 16.00 Ängelby. 19.00 Finlands perfekta ryskor. 6.00 Fotboll: Frankrike–Syrien. 18.00–18.50 Sami Yaffa Sound Tracker. 23.00 Sportnytt 23.15 Ett bättre liv 23.45–0.40 Hemlös och hoppfull (R) 0.40 Marta & Guldsaxen. Även 31/10. Hannes är fem år gammal och hans mamma sitter i fängelse. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.10 Världens fakta: Vassa tänder, snäll haj (R) 10.00 SVT Forum 17.20 Vetenskapens värld (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Hajarnas ö 19.55 Kvällsgäss (R) Svensk naturfilm från 2012. 22.33 Arkivets gäst: Toni Edelmann. Under tiden får han bo hos sin mormor