Åbo Underrättelser www.åu.fi 27 oktober 2016 208. NYHET! NIBE SPLIT Mästarvägen 2, 25700 Kimito | ¥ 02-427 080 | www.strandell.. Åbo sidan 9 turkiet i fokus på bibliotek Foto: hAnnes nyberG Hett men mållöst Åboderby sidan 13 Lu /vatten-värmepump för uppvärmning, kylning och varmvatten. Företaget, som grundades 2012, vill också erövra USA. MAtsvinnet sidan 6 500 miljoner kilo mat slängs i år Eschnerska stiftelsen kan inte stöda sjukhuset om privata aktörer kommer med i bilden. Rider 320 AWD med snöslunga! Rider 216AWD med snöblad! Vintern kommer!. Nummer Årgång 193. ÅbolAnds sjUkhUs sidan 5 stiftelse ser slutet på stöd Prisbelönta journalisten och Åbo Akademi-alumnen föreläser på stadsbiblioteket i kväll. 43. Mycket e ektivare än sina föregångare. sidan 3 sidan 10–11 Plantui växer så det knakar Koldioxidavtrycket av det motsvarar 100?000 bilars avtryck per år. torsdAG Nagukör fyller jämnt I bland annat Singapore, Schweiz och på Harrods i London kan man köpa miniträdgårdar, vars upphov finns i Åbo. Vecka Lösnummer 2,20 euro. OBS! Vi installerar enbart helt färdiga lösningar
ÅU-fOtO 6,95 € / per månad norm. Ingen kan tvinga oss att tala finska där vi inte klarar av det. Han uppger att offren kommer från väldigt olika omständigheter och har upplevt väldigt olika former av utnyttjande. Och också undvika dylika privata vårdbolag! BenIta Och teddy karlssOn: Finland är tvåspråkigt i lagen.... Storträff för 1?400 familjer som deltar i studie vÅld. Enligt uppgifter från Inrikesministeriet har dubbelt fler personer än tidigare kommit in i systemet i år. Enligt ministeriet kräver fenomenet ett omfattande nordiskt samarbete och utbyte av information. – Föräldrarnas vilja att förbinda sig till en lång undersökning är en garanti för att forskningen ska lyckas och ge bra resultat, säger forskningschef Hanna Lagström. Många av de som får hjälp för att de är offer för människohandel har upplevt grovt våld. De ger också en möjlighet att träffa forskare och andra sakkunniga. Forskarna studerar bland annat barnens hälsa och socioemotionella utveckling samt de ekonomiska och kulturella faktorerna i barnens omgivning. Joutseno flyktingförläggning koordinerar verksamheten. Det reder forskare ut med en studie som omfattar 1 400 familjer. – Det är gränsövergripande allvarlig brottslighet vars aktörer ser de Nordiska länderna som ett marknadsområde bland andra, säger ministeriet i ett pressmeddelande. Bente IngvesBack: Ja, det stiger upp en känsla av raseri då jag läser en så provokativ rubrik. ÅBO. BarBrO lInden: Det rimmar illa med att ex finsktalande i Sverige har börjat kräva servicehus för den egna gruppen och framhåller hur viktigt det är att kunna kommunicera på eget ”tungomål” på äldre dar ,vilket det säkert oxå är för den svensktalande befolkningen i Finland.Det här gäller inte bara åldringar... skandal och oförskämt! Finska i ett svenskspråkigt land trappas upp. Kräv inget här innan ni sopat rent i Finland. Som en del av projektet ordnas en stor träff för barnfamiljerna på Åbo universitet på söndag. Enligt Inrikesministeriet är människohandel en grov form av utnyttjande och ett växande problem i Norden. 6 1 € första månaden. Rönen har inte bara ett nationellt utan också ett internationellt värde, säger Lagström. svenskan trappas ner.... utan hela ålderspyramiden. Livet är lokalt, varje dag. Majoriteten av offren är kvinnor och många har upplevt grovt våld. I mitten av oktober omfattade hjälpsystemet sammanlagt cirka 200 personer. FNB Allt fler offer för människohandel får hjälp i Finland » » De flesta är kvinnor, många upplever grovt våld. Den ökande människohandeln och invandringen ligger bakom ökningen, uppskattar Mäkelä. Hur har det gått för de barn som föddes 2008-2010 i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. Respektera grundlagen! Hjälpsystemet för offer för människohandel betjänar allt fler personer. Jag är Erfaren av orättvisor vad gäller Finlands svenska i Finland och retar upp mig på finnarnas krav här i Sverige. Finnarna här glömmer lätt hur viktigt det är med modersmålet även i Finland. ÅU NYHETER INRIKES & ÅBO på nätet TORSDAG 27 OKTOBER 2016 2 Kommentarer på Facebook till artikeln ”Vårdbolag är inte skyldiga att betjäna på svenska” (se sidan 5 i dagens blad). Träffen på söndag erbjuder familjerna upplevelser inom hantverk, teknik, motion, konst, kultur och vetenskap. – Familjerna bör få känna att deras insats värdesätts och att de genom sitt deltagande bidrar till att stärka barns och familjers välmående också på ett bredare plan, säger forskare Piia af Ursin. För offren finns bland annat skräddarsydda socialoch hälsovårdstjänster och stöd till boende tillgängliga. Vi kan tala svenska och förlita oss till tolk vid behov. Enligt inspektör Veikko Mäkelä på flyktingförläggningen i Joutseno har systemet tagit emot mer än 100 nya personer tills mitten av oktober
Timo Ketonen, viceordförande i bolagets styrelse och delägare i företaget, är nöjd med utvecklingen hittills. Det visade sig inte vara en optimal lösning att ha den i Åbo. Vd Karri Andersson uppskattar att årets försäljning stiger till 500 000– 700 000 euro. Nyligen exporterades ett stort parti minträdgårdar till Singapore och Schweiz. Det är också ganska kostsamt, säger Ketonen. Huvudkontoret finns i Logomo i Åbo. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 27 OKTOBER 2016 Uppstartsföretaget Plantuis produkter säljs nu i tolv länder med fokus på Norden, Tyskland, Schweiz och England samt Japan och Singapore. Men på sikt är målet att nå marknaderna också i USA och Sydamerika. – När det gäller försäljningen på den inhemska marknaden strävar vi till att sälja direkt till företagen och de stora handelskedjorna. I november introduceras Plantuis produkter i det anrika varuhuset Harrods i London lagom till julhandeln. Ska man ha utländska gäster på besök är flygförbindelserna till Åbo inte de bästa. Plantui sysselsätter för tillfället åtta anställda. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Plantuis produkter säljs nu i tolv länder smart krUka. Produkterna säljs i Plantuis egen nätbutik och via ett dussintal andra nätbutiker i Europa och Asien. Försäljningen via nätet ökar också stadigt. ÅU-Foto. – Det är kostsamt att etablera sig på nya marknader. Timo Ketonen, viceordförande i styrelsen och delägare i Plantui, är nöjd med företagets tillväxt. Vuorinen är kvar i bolaget med ansvar för teknologi, forskning och utveckling. – Vi har nu finansiering som torde räcka för nästa år, säger han. Men företagets ledning och försäljningsorganisation verkar i Helsingfors där också de flesta av företagets anställda jobbar i dag. Via dem han man fått in 750 000 euro i nytt kapital. Andersson är vd i företaget sedan i somras då han efterträdde Kari Vuorinen. En av Plantuis produkter. På Harrods i London hittar du också Åboprodukten. nöjd. – Försäljningen har flyttats till kontoret i Helsingfors. Visserligen var målsättningen högre, men det tar tid att etablera sig på nya marknader. I fjol var försäljningen knappt 300 000 euro. Ketonen beskriver emissionerna som lyckade. PlantUi som grundades 2012 i Åbo utvecklar och säljer smarta miniträdgårdar för inomhusodling av örter och blommor. Men vårt mål är att vara ett globalt företag, och om 3–4 år kan det bli aktuellt att lansera våra produkter i USA och Sydamerika, säger Ketonen. – Vår försäljning fördubblas jämfört med i fjol. För att finansiera expanderingen har företaget haft två aktieemissioner under året. avsikten är att till en början fortsätta växa i de länder företaget verkar i nu. Två anställda jobbar i Åbo. ÅU-Foto » » Åboföretaget specialiserat på smarta miniträdgårdar fortsätter expandera. Och de flesta företagen finns i Helsingfors, säger Ketonen
Ännu fler sådana arbetsplatser önskas. ÅbolanD har nyligen fått besök av föreningens regionala koordinator för södra Finland, Frank Lundgren. – Vi följde Arbetsoch näringsministeriets förslag. Men vi har fått större synlighet, blivit starkare och vågar säga våra åsikter i högre grad. Hellevi Raita FNB Kommunerna får jobba för ”livskraft” » » Landskapen ska ta hand om sysselsättningsoch företagarfrågor, vilket många kommuner varit kritiska till. – De äldre omtalas alltför ofta som en börda som skapar utgifter. VehViläinen lyfter upp de unga, företagarna, de äldre och invandrare som grupper som kommunerna bör se extra noggrant på och skapa bättre förutsättningar för. Det här måste förändras, säger Jonne Tallberg, ordförande för Steg för Steg. Det är inte bara språkproblem utan också de olika utgångspunkterna, till exempel uppväxt i ett mindre organiserat samhälle som måste beaktas, påpekar Salin. foto: lehtiKUVa/Sofia JernStröm anU VehVilinen. Livskraften kan en del beteckna rakt av som planläggning. KommUnoch reformminister Anu Vehviläinen, som talade på ett seminarium för intressentgrupper i går, ser att kommunernas roll är att skapa bildning, livskraft, arbete och företagsamhet, välfärd, delaktighet och demokrati. I landskapsreformen blir det landskapen som ska ta hand om sysselsättningsoch företagarfrågor, vilket många kommuner varit kritisk till. I tjugo år har föreningen arbetat för att personer med utvecklingsstörning ska höras och synas i samhället, ha samma rättigheter som alla andra och få vara med och besluta om saker som berör dem. Personer med utvecklingsstörning får fortfarande kämpa för att själva få välja var och hur de vill bo och för att få riktig lön för sitt jobb. De frÅgorna har de kommunala politikerna och tjänstemännen att grubbla på inför vårdoch landskapsreformen som berövar kommunerna på över hälften av deras verksamhet. frågar hon som en medveten provokation. I dagsläget är det inte många som jobbar på den riktiga arbetsmarknaden, säger Tallberg. Föreningen, som är Finlands första för personer med utvecklingsstörning, fyller tjugo år i dag. En parlamentarisk arbetsgrupp och en tjänstemannaarbetsgrupp vid Finansministeriet har jobbat med scenarier och visioner för framtidens kommuner, men det verkliga arbetet ska göras på lokal nivå. – Kan man bo utanför ring III. Trots många års arbete är det fortfarande ingen självklarhet att personer med utvecklingsstörning själva får möjlighet att påverka det som berör dem och deras liv. Föreningen har också utbildat erfarenhetstalare på olika orter i Svenskfinland som kan berätta om hur det är att ha en utvecklingsstörning. – Vi vill ge en röst åt dem som inte har en, säger han. Förutom språket måste man också förstå att det är på det här sättet man får service, säger Salin. Vehviläinen vill ännu inte ta ställning till om det är möjligt att regeringen ändrar sig på den punkten. I de regionala träffarna i Pargas och Kimitoön som föreningen ordnade ville föreningens anställda höra vilka frågor medlemmarna tycker att föreningen ska driva. ÅU NYHETER ÅBOLAND TORSDAG 27 OKTOBER 2016 4 Hur ska kommunerna kunna bli idealkommunen med en stadig ekonomisk tillväxt på fem procent. – Digitaliseringen är en stor utmaning. – Många medlemmar jobbar i Kårkullas dagcenter, eller liknande, men också kommunala arbetsplatser som skolkök, trädgårdsskötsel med mera finns. Många som skulle ha kapacitet att jobba med ett riktigt jobb jobbar på dagcenter. Jonne Tallberg jobbar för att ge personer med utvecklingsstörning synlighet och beslutanderätt i vardagen och samhället. Också Riitta Salin, verksamhetsledare för den mångkulturella paraplyorganisationen Moniheli, uppmanar kommunerna att se över integrationen av invandrare. – Bland annat kom det både i Pargas och på Kimitoön fram önskemål om fler och varierande arbetsplatser för personer med utvecklingsstörning, säger Lundgren. Har också medlemmar i Åboland. ÅU / FNB–SPT Kämpar för rätten att få välja själv » » Förening för personer med utvecklingsstörning fyller 20 år i dag. Kommunoch reformministern säger att kommunerna ska skapa bildning, livskraft, arbete och välfärd. Hon talade på ett seminarium i går. – Våra önskemål tas inte alltid i beaktande och de som inte kan tala för sig själva körs lätt över, säger Tallberg. lehtiKUVa 02 274 9950 | annons@aumedia.fi | www.åu.fi Ekonomitema Tisdag 1.11. Bilden är förvrängd, säger ministern som vill att de äldre också ska ses som en resurs. Det har gett resultat, men det finns fortfarande många som inte ser människan för funktionsnedsättningen. – En bildad kommun är en tolerant kommun, säger hon. I vardagen kan det handla om att få bestämma när man äter, duschar, lägger sig och vem man träffar. – Men livskraften kan också bestå av attraktionsförmåga och en bra stämning, säger hon. Räcker det med att kunna stoppa ökningen av ungdomsoch långtidsarbetslösheten och erbjuda tomter för pendlare. Steg för Steg hör till FDUV (Förbundet de utvecklingsstördas väl) och verkar i hela Svenskfinland. Det kan handla om erfarenheter av till exempel av boende, arbete, fritid och mänskliga rättigheter. Som skräckscenario under namnet ”Den sista släcker lamporna” målar de upp en kommun som saknar förmåga att förnya sig och har tappat greppet om utvecklingen och där arbetslösheten ökar och de unga flyttar bort. orDföranDe i Steg för Steg. – De största utmaningarna finns inom det sociala och boendet. Tallberg är själv en av erfarenhetstalarna
Snart är det kanske slut med det. Henrik Karlsson säger att alla involverade är medvetna om att Eschnerska stiftelsen kanske slutar stöda Åbolands sjukhus. För att stiftelsen ska kunna fortsätta stöda Åbolands sjukhus så måste pengarna kunna öronmärkas. Ett trEdjE förslag som Marcus Henriksson har tagit fram för arbetsgruppen är en eller flera privatägda socialoch hälsovårdscentraler som ger tvåspråkig vårdservice, men på marknadens villkor. Eschnerska stiftelsen äger tomten som sjukhuset finns på och stöder också vården direkt. – Den ena modellen är ett samägt bolag, där de åboländska kommunerna och eventuellt sjukvårdsdistriktet tillsammans med en privat aktör bildar ett bolag, som ger tvåspråkig vårdservice. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi Åboland har tagit fram egna vårdmodeller » » Den tvåspråkiga vården i Åboland kunde skötas av antingen ett samägt bolag mellan kommunerna och en privat aktör eller av ett landskapsägt bolag.. Tanken är att sjukhusets vård ska kunna integreras med primärvården. Den åboländska arbetsgruppen finns till för att rädda den tvåspråkiga socialoch hälsovården i Åboland. han SägEr att modellen med ett samägt bolag mellan den offentliga och den privata sektorn i Åboland kräver en rätt snabb insats så att organisationen hinner trimmas i tid för vårdoch förvaltningsreformen. Stiftelsen stöder till exempel Candolinska servicehemmet i Åbo. Om privata aktörer, som kanske är börsnoterade, ingår i ett samägt bolag så lider genomskinligheten. De alternativen innebär bland annat att kommunerna bildar ett vårdbolag tillsammans med privata aktörer. PargaS stadsdirektör Patrik Nygrén säger att det framför allt finns två tänkbara modeller. Stiftelsens stöd har så långt varit viktigt för sjukhuset, men det finns inget som garanterar stiftelsens fortsatta stöd. Vi vill bara att stödet går dit vart Carl-Gustaf Eschner ville att det ska gå, säger han. förSlagEn presenterades på det stora seminarium om svenskan i vården som nämnden för den språkliga minoriteten vid sjukvårdsdistriktet ordnade i Åbo på måndag kväll med omkring hundra personer i publiken. En arbetsgrupp med representanter från Pargas stad, Kimitoöns kommun, Kårkulla samkommun, Åbolands sjukhus och Eschnerska stiftelsen har gett Marcus Henriksson i uppdrag att utreda alternativa, men realistiska modeller för vården i Åboland också i framtiden. Samtidigt är det här ingen ödesfråga för Eschnerska. – Vi vet inte om vi kan stöda Åbolands sjukhus i framtiden. En möjlighEt är att det nya landskapet sedan tar över det samägda bolaget. SKattmäStarE. Tanken är att ett sådant bolag ska kunna konkurrera när valfriheten öppnar upp för konkurrens. – Modellen är krävande med tanke på tidtabellen och juridiskt sett en halvkomplicerad konstruktion. Enligt ÅbolandS sjukhus ekonomichef Mona Rönnholm är det en utgångspunkt att den specialiserade sjukvården vid sjukhuset utgör en stomme i detta bolag, beroende på vad patientens valfrihet kommer att omfatta. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 TORSDAG 27 OKTOBER 2016 De modeller för den tvåspråkiga vården som presenterades på ett seminarium på tisdagen skapar huvudbry för Eschnerska stiftelsen. Den andra modellen är ett landskapsägt bolag, som har som specialuppdrag att kunna ge socialoch hälsovårdsservice på två språk. KarlSSon konstaterar att för stiftelsen är det viktigt att stödet har en mottagare. En tanke med socialoch hälsovårdsreformen är att hela sektorn ska bli effektivare genom att olika vårdproducenter kan konkurrera med kvalitet. – Men hur kan vårdproducent A konkurrera på lika villkor med producent B om A åtnjuter skattefritt stöd från en stiftelse. Stiftelsen stöder den tvåspråkiga vården vid Åbolands sjukhus genom att vara tomtägare och genom att ge direkta bidrag till sjukhuset. Patienterna har möjlighet att välja utgående från kvaliteten. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Eschnerskas stöd till Åbolands i vågskålen Vi har svårt att sätta in pengar i ett bolag där någon part eftersträvar vinst. – Genom strukturer kan vi trygga vård på modersmålet i vårt landskap. Socialoch hälsovårdsreformen har fått de åboländska kommunerna, Kårkulla samkommun, Eschnerska stiftelsen och Åbolands sjukhus att utreda alternativ som garanterar den svenska vården i landskapet. dEt här blir ett problem för Eschnerska stiftelsen, säger skattmästare Henrik Karlsson. Det är inte i enlighet med stiftelsens stadgar. Vi kan fortsätta att stöda förebyggande vård och sjukvård i Åbo genom att rikta kanonerna åt ett litet annat håll. I planerna finns seminarier i Pargas och på Kimitoön där modellerna diskuteras mer djupgående. – Visst förlorar kommunen påverkningsmöjligheter, men de människor som är engagerade i vården i dag försvinner ju ingenstans, utan söker sig till nya positioner i den nya organisationen. De alternativa åboländska vårdmodellerna ska presenteras för stadsstyrelsen i Pargas på måndag. – Vid landskapet har man närmast varit lättade över att vi har förslag att presentera. Nygrén säger att Åboland måste erbjuda lösningar för det ansvar som landskapet har för att erbjuda tvåspråkig vårdservice. han SägEr att det överlag finns oklarheter kring hur den tredje sektorn ska komma med i en vårdproduktion som delvis kommer att drivas av vinstintressen. ÅU-foto Åboland har tagit fram egna modeller för hur vården i regionen kunde se ut i stället för att bara vänta på vad vårdoch förvaltningsreformen för med sig. Vi ska nu undersöka modellerna vidare, men vad valfriheten betyder är öppet, liksom finansieringen är öppen. ÅU-foto » » Om vinstintressen kommer med i vårdproduktionen så måste stiftelsen troligen sluta stöda sjukhuset. I fjol var det bidraget 581 000 euro. Henrik Karlsson ÅbolandS SjUKhUS. Patrik Nygrén betonar betydelsen av svenskspråkiga strukturer. – Vi har svårt att sätta in pengar i ett bolag där någon part eftersträvar vinst. Enligt Mona Rönnholm är förhoppningen att man hittar en modell som Eschnerska kan vara med och stöda. –?ESchnErSKa har ingen egen ko i diket här. Det här ska göra systemet jämlikt och transparent. Än så länge är det oklart om eller hur det skulle gå till. hEnriK KarlSSon säger att alla involverade är väl medvetna om detta. Det gäller bara att få andra nyckelpersoner att förstå det också. Staten har haft bolagisering som en stark modell när marknaden ska öppnas för privata aktörer. En fungerande modell ska få nya ramar och inom de ramarna ska också privata aktörer rymmas
att en Stor del av maten kastas bort oäten har en stor miljöpåverkan. foto: carina Holm. Årligen slänger finländarna bort 400–500 miljoner kilogram ätbar mat. Det handlar om personalens yrkesskicklighet. Men det har visat sig att det finns mycket kvar att göra i varje led, säger Johanna Mattila, projektchef. Men tittar man på kilopriset borde man ta i beaktande vad det kostar att kasta bort kanske tjugo procent av innehållet, säger han. Vad ska vi laga av det och när. Samhällsvetarna och lärarstuderandena som äter sin lunch i Unicas studentrestaurang Macciavelli i Educariumbyggnaden vid Åbo universitet, TY, slänger i vanliga fall bort 300 kilogram mat varje vecka. En del svarade också att de hade bråttom, medan andra svarade att de aldrig kastar bort mat. Enligt honom handlar det stora matsvinnet också om att en attitydförändring behövs. mycket Svinn. Det är också en ekonomisk fråga. De Som bor ensamma står ofta för en hel del svinn, just för att förpackningarna innehåller mer än vad en person behöver. ÅU NYHETER ÅBO & INRIKES TORSDAG 27 OKTOBER 2016 6 Hur ska man få finländarna att slänga bort mindre mat. Om vi kunde lära oss att se flera användningsmöjligheter och använda råvarorna bättre skulle svinnet minska. Också familjer som köper stora mängder mat för många euro slänger mycket mat, säger Katajajuuri. Det vi lagar borde vi äta och det som blir över borde vi frysa in. Carina Holm kampanjer får studerande att lämna mindre ät Det DU tar. Men så ser människors vardag inte ut. Också i storkök kan man använda livsmedel med kort datum. När restaurangen frågade varför de studerande slänger så mycket mat svarade många att kvaliteten inte motsvarade förväntningarna och att de hade tagit för mycket. – Tittar man på den onödiga matproduktionen i hela livsmedelskedjan motsvarar koldioxidavtrycket av matsvinnet 300 000 bilar per år, säger han. – Om finländaren i medeltal kastar bort 23 kilogram mat, kastade de som bor ensamma bort 35 kilogram mat i medeltal. Det handlar alltså inte om mögligt bröd eller gammal ost, utan om mat som både borde och kunde ätas. känDiSkocken Aki Wahlman säger att den finländska matkulturen är så ung, att man tror att en vara kan användas bara på ett enda sätt. Många som bor ensamma köpte lika stora förpackningar som familjer gjorde, eftersom kilopriset på mindre förpackningar blev mycket högre. Potatisskal ingår inte, men nog servetter, säger Unicas vd Sanna Hovi. Många tror att de inte kastar bort mat. När forskarna frågade tusen finländare visade det sig att de som tyckte att förpackningarna var för stora också var de som slängde mest mat. Carina Holm Planera bättre och släng mindre mat » » Finländarna slänger 400–500 miljoner kilogram ätbar mat varje år. Bröd används för att göra smörgåsar av och så är det bra med det. – Det vill säga att de som tycker att de köper för mycket också är de som kastar bort mycket mat. – Det är naturligtvis viktigt att komma ihåg att bioavfall inte är det samma som svinn, betonar hon. – Det vi köper borde vi ha en plan för. Den här inställningen borde man förändra. Nu ska man fokusera på att minska mängden svinn också från köket där maten lagas och inte bara från tallrikarna. Det behövs mer bondförnuft, helt enkelt. När restaurangföretaget Unica i september i år har börjat väga det bioavfall som kastas från varje tallrik var mängderna störst i just den här studentrestaurangen, 53,2 gram per tallrik. Den frågan har stötts och blötts i ett stort projekt som har pågått vid Braheacentret vid Åbo universitet i två års tid. – Mat slängs också i hushållen för att man inte ids eller vill äta något. SpecialforSkaren Juha-Matti Katajajuuri vid naturresursinstituet Luke säger att bästa sättet att minska matsvinnet är planering. Vid studentrestaurangen Macciavelli i TY:s Educariumbyggnad är bioavfallsmängden i medeltal över 50 gram per tallrik. Finländarna kastar årligen bort omkring 500 miljoner kilogram ätbar mat. Men slänger man bort något gram här och tio gram där och kanske hundra gram där blir det tillsammans stora mängder mat som kastas bort. Ett exempel på den stora mängden är att någon tar ett knippe brödskivor, men bara äter ett par av dem. Det årliga finländska matsvinnet motsvarar koldioxidavtrycket av 100 000 bilar. – Det är viktigt med tanke på miljön och för att undvika onödigt arbete. – Ta bröd till exempel. – Det här är ätbar mat. foto: carina Holm » » Matsvinnet minskade med en tredjedel i en av universitetsrestaurangerna när informationen ökade. Därför är utbildning kring matsvinn viktig. Tittar man på anskaffningsvolymerna är det potatis, bröd och frukt och grönsaker som kastas bort mest. katajajUUri säger att de människor som säger att det inte kastar bort mat i själva verket kastar bort stora mängder. jUSt i Macciavelli slängs det mycket mat. – Vi trodde att mycket redan var åtgärdat för att minska svinnet när man ser på hela matkedjan från jord till bord. Resten slängs. Med en veckas intensiv kampanj lyckades restaurangen få ner svinnet från tallrikarna med hundra kilogram per vecka. Genom kampanjer mot matsvinn jobbar Unicas studentrestauranger vid Åbo universitet för att minska svinnet och få de studerande att äta upp och lämna mindre
som tagits fram av Aktia, Icelandair och de ?nlandssvenska mediehusen är här igen – en underhållande tävling för dig som vill testa och lära dig mera om fondplaceringar. De tre bästa fondplacerarna belönas med fondandelar i Aktias placeringsfonder och får chansen att vinna en resa värd 2 500 euro med Icelandair. Spelet pågår mellan 1.11 och 29.11.2016. REGISTRERA DIG NU PÅ WWW.FONDSPELET.FI. Gå in på adressen fondspelet.?, utmana dina vänner och se vem av er som är den skarpaste fondplaceraren. ÅU 7 TORSDAG 27 OKTOBER 2016 Fondspelet.. Du följer med ?ktiva världshändelser och bestämmer på basis av dem om placeringspolicyn i 9 av Aktias placeringsfonder. Det kostar ingenting att spela
Metoderna kan vi diskutera, men den nuvarande regeringen hör till de mest innovativa vi haft då det gäller att gå åt gamla mönster. Man kan byta regering om man vill, men det är ekonomin som borde bytas ut först. Mycket borde göras, men alla vägar verkar vara fel eftersom ekonomin inte växer och ingen regering kan snabbt sätta fart på tillväxten. Därför är man vilsen – eller kanske rättare sagt försiktig som väljare. Detta når inte regeringen. Så har vi alltid gjort här. i koMMentarerna till HS-gallupen har det framförts att de stora antalet vilsna väljare skulle vara ett utropstecken. Arbetsmarknaden må hålla än den ena, än den andra i hårda grepp. igen: Vi kan diskutera valen av åtgärderna och sättet att tänka hur mycket som helst. Vi tänker oss här att Sauli Niinistö låter sig omväljas som president. Igår inleddes världscupen med sprinten i Ruka, men resultatrubrikerna därifrån går inte ens att mäta med de som slogs upp då Johaug åkte fast. Detta var ungefär det som finansbjässen Björn Wahlroos också sade för några dagar sedan. Om det har någon betydelse just i dag kan man addera och märka att regeringspartierna skulle få lite över 48 procent av rösterna om valet hölls nu. Cyklingen är kanske den sport som är allra mest stämplad som full av dopning. Spekulationer kring vem som eventuellt kan vara dopad och kommentarer om de som åkt fast är saftigt. SDP:S, liksom alla andra partiers, stora problem blir hur man går till val då det inte finns någonting växande gott att dela med sig av. Det kunde man tro, men det har man också sagt om alla andra sporter som drabbats av dopning. Hannes Nyberg När slutar man bry sig. Nu är det ju denna tillväxt regeringen uttryckligen försöker skapa. Det säger man också till viss del om den europeiska toppfotbollen som blivit en förutsägbar och kommersiell industri som styrs av multinationella bolag. Det är inte det att regeringen inte skulle fatta beslut. Efter stora skandaler eller impopulära förändringar inom idrotten hör man alltid folk säga ”nu bryr jag mig inte längre”. Plötsligt toppar skidåkningen webbsidorna och folk bryr sig mer än någonsin. Frågan är om det finns någonting som är tillräckligt grovt för att vi ska sluta bry oss om idrott. Plötsligt toppar skidåkningen webbsidorna och folk bryr sig mer än någonsin.. Det går bra för Antti Rinnes sossar och Ville Niinistös Gröna i galluparna. Men hur tänker man då. Och orsaken till detta är att ordförande Antti Rinne inte alls är ute och tar de politiska lyror som nu formligen regnar över honom. Men otydligheten överallt, gör att väljarna får det allt svårare. DÅ lanDar vi i en myriad av problem vilket som helst parti har svårt att göra upp nya program i. Det verkar inte vara så. leHtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi För två veckor sedan briserade dopningsbomben i skidvärlden. Det blir ett sparval till. Ingen orkar väl bry sig längre då alla är dopade. Den nUvaranDe regeringen har förstås varit den absolut bästa marknadsföringsbyrån för SDP. Men det är ju inte sant eftersom antalet väljare som inte vet hur de skulle rösta verkar växa. Skandaler intresserar. HS beStällDe gallupen som ger SDP 21,2 procent och Centern 20,9, Samlingspartiet 17,7 och Sannfinländarna 9,7 procent av väljarstödet. Nu är de över 40 procent. Och precis som om detta inte var tillräckligt – man måste också gå till ett helt nytt val, landskapsvalet, för att sparka igång en ny verksamhet vars största mål är att spara tre miljarder euro. Han resonerar kring den senaste väljarstödsmätningen där SDP inte överraskande nu är största parti. Och det är fortfarande inte regeringen som skapar nya jobb. Jo, den kan underlätta det skapandet. Där har det visat sig att stora skandaler gör att tittarsiffrorna sjunker med 10–20 procent året efter, men redan efter två år har allt återgått till det normala. I den bästa av världar har Nygård helt rätt. Men vilsen verkar han också vara. Det är inte lätt att vara väljare nu. Men frågan är om problemen finns på helt andra håll. Men det går inte att beskylla regeringen för att den inte försöker göra någonting nytt. Låt oss lägga till Nordeas Jan Söderholm som i ÅU sade att det här ekonomiska årtiondet är förlorat. Vi är oskickliga då det gäller att skapa ny och växande ekonomi. De senaste årens norska skiddrottning Therese Johaug åkte fast och det skrevs otaliga spaltmeter om hur dåligt det är för längdskidåkning som sport. Jag tycker Det verkar som att det är precis tvärtom. Eller så här: Om den här regeringen inte lyckas skapa de nya jobb man lovar, på vilket sätt skulle en SDP-ledd regeringen klara av det – om vi inte byter ut ekonomin först. lÅt oSS utgå ifrån att nationens onda ekonomiska samvete, även som pensionerat sådant, Raimo Sailas har rätt i den färska boken om honom: Om de nuvarande nedskärningarna känns tuffa, kommer det att bli ännu värre under nästa regering. I Finland har sporten kopplats ihop med dopning ända sedan landstraumat i samband med hemma-VM 2001, men Norge har alltid kunnat slå sig för bröstet som på alla sätt ledande inom sporten. SDP håller på och förnyar sitt partiprogram, och Nygårds tes är att programmet bör bli så konkret och relevant att väljarna kan se alternativen bakom alla floskler. SDP Har limmat fast sin politik vid en växande ekonomi. Självklart är SDP:s mål att vinna val, många val – först kommunalvalet, sedan landskapsvalet och därpå riksdagsvalet. Men där tar det slut. Och detta är diffust. Den moraliska skevheten i nedskärningspolitiken, drabbningarna med facken, demonstrationerna, invandringen och en otydlig landskapsoch vårdreform med privata vinstinslag är givetvis teser som borde driva horder av väljare till SDP. Skandaler intresserar. viSSt, Men det är väl bara tillfälligt. Och då programmen och politiken blir allt otydligare, kommer allt flera att sluta bry sig. SlUtreSUltatet är att vi har det som vi har det medan tillväxten i Sverige är imponerande, vilket naturligtvis leder till att de som kan börjar blicka västerut. Inte lätt att vara väljare Att SDP:s understöd ändå växer så lite beror på att partiet inte tar de lyror som regnar ner. gÅr bra. ÅU LEDARE OTYDLIGHETEN GÖR ATT MAN INTE BRYR SIG TORSDAG 27 OKTOBER 2016 8 innerbanan MÅlet kan ju inte enbart vara att vinna ett val, konstaterar Stig Nygård i Vasabladets ledare 25.10. Jag tror till och med att fler tittar på tävlingarna för att det ligger en dopingskugga över det hela. Därför är lite över 21 procent rätt lite för SDP just nu. Då också de nu drabbas av en skandal måste det väl bli nådastöten för skidåkningen som idrottsindustri. eller SÅ här: Om den här regeringen inte lyckas skapa de nya jobb man lovar, på vilket sätt skulle en SDP-ledd regeringen klara av det – om vi inte byter ut ekonomin först. Det är det att det är oerhört svårt att se vidderna av besluten och verkan av de stora reformer som ritas upp. Då dopningsstormen lagt sig kommer människor inte att bry sig om hur det går och därmed självdör sporten sakta men säkert. Ändå växer pengarna kring sporterna i takt med att människor konsumerar dem mer och mer. viSSerligen har stödet för SDP vuxit med över sex procent på ett drygt år, vilket kanske kan hålla Rinne lugn
När stödfunktionerna slimmas bildar fler och fler saker ett diffust moln av allas ansvar, också känt som ingens ansvar. siv sandberg ÅA-forskare i offentlig förvaltning kolumnen Situationen i Turkiet är exceptionell, säger Yle-journalisten Tom Kankkonen. Det handlar om att något konkret och ofta viktigt blir gjort eller ogjort. PÅ hUndra självhjälpsböcker om hur samvetsgranna människor ska sluta bära hela världens ansvar på sina axlar, går det knappt en enda som tränar nonchalanta personer i att ta ansvar, eller Oy Jag Ab i att bli en lagspelare. PÅ eTT säTT är det logiskt att statsledningen reagerar efter en militärkupp för att stabilisera läget, säger Kankkonen. Det är en annan sak om det finns en överenskommelse om hur vägen från ofärdigt till färdigt ska genomföras, eller om det finns en ömsesidighet i relationen: Du reder upp min råddiga text den här gången, så reder jag upp din råddiga text nästa gång. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. När styrningsoch belöningssystemen kalibreras för att premiera mätbara prestationer, ökar frestelsen att göra det mätbara och strunta i resten. ÅU NYHETER & KOLUMN 9 TORSDAG 27 OKTOBER 2016 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. – Det handlar inte om vänskap utan om makt. Någon dumpar halvfärdigt arbete och går vidare till nästa projekt. Där skulle finnas en nisch för potentiella författare: ”Sluta dumpa jobb på andra! Om du måste: Lär dig åtminstone att säga tack” eller ”Ditt slarv, andras övertidsjobb. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Få saker är mer betydelsefulla för skillnaden mellan ett uselt och ett gott arbete än resten. en scen Ur verkligheten, tidigare i höst. Sju steg till en rättvisare arbetsfördelning”. Det skulle påverka Europa och Finland i högsta grad, till exempel genom en ny flyktingvåg. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Kankkonen vill trots det inte att EU ska bryta banden med Turkiet, utan i stället jobba för att spänningen ska avta. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Ändå är det svårt att skaka av sig känslan att hela ”Bli lite mindre duktig”-industrin är djupt dubbelmoralisk. Vad en ansvarsfull människa vill höra är inte ett diffust ”Ta det lite lugnare” utan ett konkret ”Jag ser till att det här blir gjort”. Inte den enda typen av diffust restarbete som bara ramlar ner. dessUTom har Erdogan tagit tillfället i akt och gjort sig av med vänstersinnade och kurdiska aktivister. Men här råder djungelns lag. – EU har funnit Turkiet då människorättsläget är som värst. Men att utrensningen framskridit så snabbt och så omfattande tyder på att Gülens anhängare hållits under lupp. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vem är först ut med stabilitetsbonus till enheter som gör vad de ska, år ut och år in. Resten är meta-arbetet; allt planerande, fixande och trixande som krävs för att ro saker i land. exPerT PÅ TUrkieT. Tre personer med klara drag av IP Jørgensen, en av dem jag, håller möte sent en fredagseftermiddag, eftersom det var den enda tiden som passade alla. siTUaTionen underlättas inte av att Rysslands president Putin och Erdogan funnit varandra. – Det finns de som talar om ett inbördeskrig i Turkiet. De två övriga suckar över hur de fått ägna bussoch tågresor åt att reda upp bristfälligt genomarbetade texter skrivna av en fjärde person. Visst, det är ingen mening med att göra sig själv till martyr för saker som förmodligen inte spelar någon roll om hundra, eller ens fem, år. Någon sitter på bussen och korrekturläser. När turen kom till den luttrade biträdande spaningschefen IP Jørgensen, spelad av Waage Sandø, sa han, varje gång med en lätt suck: ”Jag tar resten”. ”Jag tar förhören”, sa Mads Mikkelsens rollfigur. kankkonen bedömer att det finns grund för påståendena att Erdogans gamla bundsförvant, predikanten och aktivisten Fetullah Gülen, orkestrerat militärkuppen från USA. Organisationers framgång och verksamheters kvalitet vilar aldrig enbart på toppindividers topprestationer, utan också på hur allt det övriga fungerar. På resten. ”Jag tar de anhöriga”, sa en tredje. Resten är det tränade ögat som kan avgöra vad som är vettigt och vad som är riktigt korkat. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi ”Jag hör folk tala om inbördeskrig” EU har funnit Turkiet då människorättsläget är som värst. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. eU och finland skUlle knappast ha förhållit sig så återhållsamt till Turkiet om man inte var beroende av landet för att stävja flyktingströmmen från Mellanöstern, säger Kankkonen. Skriv kort och snärtigt på god svenska. ansvarsTagande handlar nämligen inte enbart om hur man på ett mentalt plan förhåller till saker. Vem instiftar priset för ”Årets osynliga gärning”. Journalisten Tom Kankkonen har bott i Turkiet och följer händelseutvecklingen där med oro. Resten Inget tar så mycket tid som resten. Ändå finns det ingenting som är så underskattat i dagens organisationer som resten. Troligen var en utrensning planerad redan innan kuppförsöket. ingeT Tar sÅ mycket tid som resten. i den danska kriminalserien ”Mordkommissionen” från början av 2000-talet fanns en återkommande scen där spaningsgruppens medlemmar gjorde upp om arbetsfördelningen i utredningen av ett brott. foTo: milja aarni » » Den prisbelönade journalisten och Åbo Akademi-alumnen Tom Kankkonen föreläser i Åbo i kväll.. är deT sÅ att allt ska mätas borde vi på allvar jobba för att ta fram mätare och belöningssystem som ger bättre rättvisa åt allt det övriga som måste ske i en organisation. Att lämna något viktigt ogjort har konsekvenser och ansvarstagande människor vet bättre än andra vilka de är. deT är läTTare att se strukturerna i en annan organisation och jag får nästan ett utbrott på mina samvetsgranna kollegers vägnar. Hur det bara förväntas att texter är korrekturlästa och redigerade innan de går i tryck, utan att det finns resurser anvisade för saken. Men åtgärderna har gått överstyr, vilket bevisas av att 100 000 människor sparkats från skolor, universitet, militären, polisen och så vidare. Men utrensningen nu är större i omfattning. ”Jag tar brottsplatsen”, sa någon annan. Visst, det är nödvändigt att lära sig att sätta gränser och att inse att gjort är bättre än perfekt. Få saker är mer betydelsefulla för skillnaden mellan ett uselt och ett gott arbete än resten. Resten är erfarenheten som fyller i luckorna i den arbetsbeskrivning man lyckas lista upp på ett papper. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Anförandet är på finska men Kankkonen, alumn från Åbo Akademi, är tvåspråkig. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Ett inbördeskrig skulle ha konsekvenser för Europa och Finland. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det var inte första gången. kankkonen, som tilldelades Bonnierpriset Årets journalist i mars, talar på Åbo stadsbibliotek i kväll klockan 17. deT finns en hel industri av böcker, kurser och kringresande guruer som riktar in sig på att få ansvarsfulla människor att bli lite mindre ansvarsfulla. den misslyckade militärkuppen i somras följdes av utrensningar, uppehållstillstånd och begränsningar av journalisters möjligheter att rapportera om presidenten Erdogans framfart. Turkiet behöver Ryssland som en motvikt till kritiska västmakter och Ryssland njuter av att ha relationer till ett Natoland. – Situationen kan jämföras med den efter militärkuppen i september 1980. I kväll besöker han Åbo stadsbibliotek för att diskutera det land han bott i och bevakat i tiotals år
– Det ger mig en energikick att vara här, säger hon. Foto: kim lUnd » » Nagu kapellförsamlings barnkör fyller 40 år och firar med jubileumskonsert i kyrkan den 12 november. se video när kören sjUnger ”rock the king” pÅ ÅU<video ?Det är roligt att se att många har fortsatt sjunga i andra körer som till exempel Florakören. Ritta Hidéns Skörtister blickar ut över världen i Gamla Kommunalstugan. Det är fart på då Filippa Adamsson, Jeanina Adolfsson, Alfred Gråhn, Astrid Friman och Jasmin Sundberg ställer upp till sång under pensionerade kantorn Ami Taulios ackompanjemang. Den som inte är på Facebook kan kontakta Sarelin på telefonnummer 050-494 82 71 för mera information om körträffen. – Jag brukar sjunga för mig själv när jag rider, säger Astrid. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi 40 år av barnsång i Nagu körsÅng. Föreningen Kaarinan Taideyhdistys ry:s utställning i Gamla Kommunalstugan vid Fredrikaplan 1, Pargas pågår till 5 november. Vart tredje år deltar man i Borgå stifts kyrkosångförbunds samling. – Det bästa är att sjunga och äta kex och dricka saft, säger Alfred. – Det är roligt att se att många har fortsatt sjunga i andra körer som till exempel Florakören senare i livet. Största delen av arbetena är till salu. I det minsta utställningsrummet finns en hel del skisser och oinramade arbeten och för dem betalar man en valbar summa. Oftast såg man inte barnen förrän det var matdags vid det gående bordet, men underligt nog var alla till slut samlade i bussen i hamnen. Under årens lopp har omkring 250 Nagubor sjungit i kören som gett både barn och körledare så mycket glädje och värme. Kören deltog i barnkörsträffar i Åboland och senare också i övriga Svenskfinland. Saftstunden är ett bra sätt för barnen att ta igen sig en stund efter skoldagen och samtidigt få det värsta springet ur benen, säger Taulio som med femton års erfarenhet kan det här med barn och körsång. Aila Lähteenmäki har några arbeten i den glansiga tekniken stucco-lustro, ett slags variant av fresko-tekniken. Åtminstone Ulla Lehtinen och Tarja-Maija Mussaari torde vara konstnärsnamn som är bekanta för Pargaspubliken också sedan tidigare. Riitta Hidén visar ett intressant arbete, Skörtister, som består av flera figurer i stengods med rakuglasyr. Det blir en minnenas afton med diabilder och hågkomster från åren som gått. BArnkören hAr under sina 40 år varit en viktig träffpunkt för sångintresserade Nagubarn. . . Det var när Birgitta Sarelin kom till Nagu som kantor år 1976 som barnkören grundades. Kommunalstugans öppettider är tisdag–fredag klockan 10.30–18. För Astrid Friman, Filippa Adamsson, Jeanina Adolfsson, Alfred Gråhn och Jasmin Sundberg är körträffen en av veckans höjdpunkter. Birgitta Sarelin Konstföreningen Kaarinan Taideyhdistys ställer ut i grannkommunen Pargas. 1986 gjorde man sin första längre resa till Österbotten och ett år senare reste kören till Åland. . Barnkörsång låg i tiden och det första året hade vi en rejäl kör på ett tiotal barn, minns Sarelin. . som sig Bör när man fyller jämna år så ställer också barnkören till med fest. Han jobbar i en otroligt detaljrik blandteknik. – Allt är bra med kören och ingenting är dåligt, säger Jasmin. Barnkören sjunger ett par-tre gånger per år på gudstjänsterna i Nagu och deltar i olika barnkörsstämmor i Svenskfinland. – Det är ganska bra för lilla Nagu, säger Taulio. Efter att Sarelin lämnat Nagu leddes kören av de tidigare barnsångarna Johanna och Ditte Harmaa tills Taulio utsågs till kantor år 2001 och tog över kören som i dag har sexton aktiva sångare. Senare blev det flera resor över Skiftet. . S:t Karinsförening ställer ut i Gamla Kommunalstugan stengods med rAkUglAsyr. Tjugotvå av föreningens medlemmar har verk utställda i Gamla Kommunalstugan. Reijo Glad deltar med tre båtmotiv. Barnens iver smittar av sig till Taulio som i höst gör sin sista säsong som körledare. Fritt inträde. sArelin FlyttAde från Nagu år 2000 men följer fortfarande med sina adepters förehavanden i olika sångkretsar. Koristerna samlas i församlingshemmet klockan 16 för uppsjungning och efter konserten är det knytkalas på samma ställe. – Det var spännande med bollhav och butiker. – Jag älskar att sjunga, säger Filippa och Janina. – Där är över tusen deltagare, så det är nog ”hurja” kiva. Konserten har en egen Facebooksida kallad ”minikören/barnkören 40 år” där koristerna kan uppdatera sig. Foto: leenA lehtonen. ÅU KULTUR TORSDAG 27 OKTOBER 2016 10 Det är mycket spring och skratt då pensionerande kantorn Ami Taulio tillsammans med barnen dukar fram saft och kex inför körövningen i församlingshemmet i Nagu. . Kantorstjänsten i Nagu kapellförsamling är lediganslagen och tanken är att den nya kantorn fortsätter leda kören efter att Taulio slutar. Den 12 november hålls en jubileumskonsert i Nagu kyrka och till den hoppas Sarelin och Taulio att så många nuvarande och tidigare sångare som möjligt ställer upp
Pensionerade kantorn Birgitta Sarelin hoppas på stor uppslutning till jubileumskonserten den 18 november i Nagu kyrka. eFter mässAN på torget framför Domkyrkan klockan 11.15 blir det ett stadsäventyr för hela familjen, där Mikael Agricola leder en tidsresa till 1500-talet. En konsertserie med sammanlagt 21 av Bachs orgelverk inleds med den här öppningskonserten av kantorn Markku Hietaharju. Man Booker-priset har delats ut sedan 1969.. Juryn beskriver Beattys roman som ”uppskakande och oväntat rolig”. domKyrKAN. Söndagens mässa televiseras, deltagarna uppmanas vara på plats senast 9.40. Alar Schönberg, museets före detta chef, stod för tapetens historiska fakta och den konstnärliga planeringen är Jarmo Fribergs verk. . Seminariet ordnas av Åbo universitets forskningscenter TUCEMEMS (Turku Centre for Medieval and Early Modern Studies) i samarbete med projektet Reformationens märkesår i Åbo. De ska åskådliggöra reformationens tankegångar och bygger på de sju dygderna: tro, hopp, kärlek, rättrådighet, klokhet, mod och måttlighet. Mellan föredragen uppförs musik från reformationstiden med Vox Silentii och Jorma Hannikainen, doktor i musikvetenskap. KörsÅNg. Reformationens internationella märkesår firas för att det i slutet av oktober är 500 år sedan Martin Luther spikade upp sina berömda teser. Mässan förrättas av biskop Kaarlo Kalliala. Den ursprungliga Aibotapeten finns i Aibolands Museum i Estland. ÅU-Foto. Utställning om Aibotapeten pågår På söndag den 30 oktober uppmärksammas reformationens märkesår på flera sätt i Åbo. Han är den första amerikanska vinnaren i prisets 48-åriga historia. Klockan tio inleds firandet av jubileumsåret med en öppningsmässa i Åbo domkyrka. Prissumman är 59?000 euro. ÅU Reformationens märkesår inleds på söndag » » Öppningsmässa för feståret med biskop Kaarlo Kalliala och festseminarium i Domkyrkan inleder märkesåret. ”Jag räknar med fullt hus”. Men det verkliga priset är den uppmärksamhet som den vinnande boken får och som vanligen leder till en enormt ökad försäljning. Foto: Kim LUNd Till och med den 6 november visas en utställning i Åbo huvudbibliotek om den så kallade Aibotapeten. Avslutningsfesten firas i Åbo den 5 november 2017. Utställningen är en del av Åbo museicentrals och Haapsals Aibolands Museums samarbetsprojekt och en tryckt kopia av den väggbonad, som i bild skildrar Estlands kustsvenskars egen historia under 1?000 år, visas. Inträdet är fritt till konserten. Priset delades ut i London sent på tisdagskvällen. I boken beskrivs ojämlikheten mellan raser i ett fiktivt grannskap på ett satiriskt sätt. ÅU KULTUR 11 TORSDAG 27 OKTOBER 2016 Man Bookerpriset till Paul Beatty Den amerikanske författaren Paul Beatty får årets Man Booker-litteraturpris för romanen The sellout. Foto: Kim LUNd KörveterAN. Äventyret räcker omkring två timmar och sedan blir det sopplunch. Tapeten broderades av frivilliga. Hur förändrades vårt rättväsende och administration. Det är fart på då Filippa Adamsson, Jeanna Adolfsson, Alfred Gråhn, Astrid Friman och Jasmin Sundberg ställer upp till sång under pensionerade kantorn Ami Taulios ackompanjemang. Mässan televiseras och därför önskar man att deltagarna är på plats senast klockan 9.40. KLocKAN 14–16 blir det jubileumsseminarium i Domkyrkan. Också det finska skriftspråket befann sig i ett brytningsskede och inte heller kyrkorummet undgick förändringar. Det är fart på då Filippa Adamsson, Jeanina Adolfsson, Alfred Gråhn, Astrid Friman och Jasmin Sundberg ställer upp till sång under pensionerade kantorn Ami Taulios ackompanjemang. Hur förändrade reformationen den finländska kulturen. I Åbo ordnar bland annat Åbo stad, Åbo universitet och den kyrkliga samfälligheten program under märkesåret. UNder semiNAriet belyser bland annat ärkebiskopen Kari Mäkinen de samhälleliga förändringar som reformationen förde med sig. Under året spelar han alla Johann Sebastian Bachs orgelverk. –?Jag kan inte beskriva hur lång denna resa har varit för mig, sade Beatty då han tog emot priset. För musiken står bland annat körerna Chorus Iucundus och Turku Cathedral Youth Choir. KLocKAN 18 på söndag blir det orgelkonsert i Domkyrkan. Kontrollerna finns i närheten av Domkyrkan och längs åstranden. . FNB– AFP KörsÅNg
InTeRTRänaRen konfronterade domarna i korridoren efter matchen och svor och ifrågasatte domslut. TPS tränare Mika Laurikainen var rätt så nöjd med sitt lags insats. FOTO: HanneS nyBeRg » » Knapp fördel TPS inför returmötet i ligakvalet på lördag. Matchen slutade 0–0 och eftersom Inter inte lyckades spräcka Oskari Forsmans nolla har TPS en knapp fördel inför returen. Trots att matchen spelades redan 15 på Paavo Nurmi Stadion hade hela 4216 personer hittat dit. – Deras spelare sprang bara mot armen och skrek och föll ner. Kennedy Nwanganga) •. Miro Tenho), Niklas Friberg, Juri Kinnunen; Abukar Mohamed, Jani Virtanen (83. Då blev det gult kort. – Förhoppningsvis får vi bättre domare på lördag, så det får vara lite kontakt. I min situation var det en klar rörelse med armbågen mot mitt ansikte, säger han. Efter Kanakoudis gula kort var det ett exakt likadant läge och då blev det inget. Både spelarna och chefstränaren Shefki Kuqi klagade på domslut och Shefkis bror Njazi Kuqi var irriterad på att han inte fick några bollar att jobba med i straffområdet. Det blev inga mål, men ändå var onsdagens match på Paavo Nurmi stadion något att minnas. Det är i och för sig inte särskilt konstigt med tanke på att det var deras hemmamatch. SpeLmäSSIgT var Kuqi av förståeliga skäl betydligt nöjdare med första halvlek än andra. ÅU SPORT 13 TORSDAG 27 OKTOBER 2016 FOTBOLL. Den nedre läktaren på Paavo Nurmi stadion var nästan fullsatt klockan 15 på onsdagseftermiddagen. Första halvlek var underhållande och öppen medan den andra var tillknäppt och tråkig. Trots att matchen spelades klockan 15 kom betydligt mer än 4000 personer för att se matchen och det var fler än jag hade vågat hoppats på. Tränaren efterlyser mer styrka och aggressivitet i straffområdet. Gårdagens match är ett bevis på att stadsrivalitet är något konkret och inte bara en romantisk bild av verkligheten. Redan UndeR matchen märktes derbystämningen och frustrationen som Inter har samlat på sig efter en lång, svår säsong. Spelarna upplevde att det var en äkta derbystämning och läktarkampen vann TPS överlägset. Då märktes det att de blåsvarta är vana med ett annat tempo, men ju längre matchen led jobbade TPS in sig och hade också de chanser att avgöra. Publiken var också aktiv på ett sätt man sällan ser. – Det var jättebra stämning och äkta derbystämning. All press ligger på Inter. Bortamålsregeln gör att 1–1 räcker på Veritas stadion på lördag för att de svartvita ska vinna kvalet. Erfan Zeneli); Njazi Kuqi, Bajram Nebihi (72. Riku Sjöroos) Lagen SHeFKI KUQI. Också Lehtonen var upprörd och tyckte att det var orättvist att inte TPS fick gult kort i situationen han var inblandad i. Hannes Nyberg Kvalet tog fram en äkta derbykänsla myCKeT FOLK. Det var roligt att spela, säger Lehtonen. Inter: David Monsalve; Joni Aho, Faith Friday Obilor, Kosta Manev, Petros Kanakoudis; Solomon Duah (62. Jag är väldigt nöjd med att vi höll nollan och insatsen överlag. I den avgörande drabbningen på lördag får man se om de blåsvarta kan sjunga lika starkt som de svartvita. Det förvånar ingen att Intertränaren drar mycket uppmärksamhet till sig. Ännu är det oklart hur illa det är, men åtminstone väntar röntgen. Lördagens drabbning lär bli något i hästväg och då gäller det att man passar på att njuta. Returen spelas klockan 17 på lördagen, men ingen av tränarna ville efter matchen säga hur de kommer att spela då. I går på eftermiddagen möttes Åbolagen TPS och FC Inter för den första ronden av kvalet som avgör vilket lag som spelar i ligan år 2017. Det överlägset mest negativa med kvalet är ju att det inte blir några derbyn nästa säsong. Kuqi tyckte att TPS också borde ha fått kort då en liknande situation inträffade senare då deras lagkapten Henri Lehtonen fick en armbåge i ansiktet. Saknar Åbo sina fotbollsderbyn. Det är det jag menar, det måste vara lika för båda, säger Kuqi. Det tror han att är vad som behövs för att hans lag ska göra mål på lördag. Matchen var väldigt jämn och oavgjort är nog det rättvisa resultatet, säger han. Niklas Blomqvist), Jonni Peräaho; Ilari Mettälä, Mikko Hyyrynen, Oskari Jakonen (66. Idag hade jag Solomon Duah och Guy Gnabouyou på kanterna för att de med sin snabbhet skulle skapa målchanser men det lyckades inte riktigt, säger Kuqi. Spelmässigt gav den oss inga svar, men en fråga svarade den på i allra hösta grad. Vi gick in i situationerna och det var mycket känslor på plan. Hannes Nyberg Kuqi arg på domarna efter derbyt •. FöR TpS skadade sig mittbacken Rasmus Holma och han var tvungen att byta i den 74 minuten. Absolut. I den 31 minuten fick Petros Kanakoudis gult kort då han skyddade bollen och en armbåge träffade TPSmittfältaren Jani Virtanen. Att Shefki Kuqi var arg efter matchen förvånar ingen, men då till och med den annars så lugna Henri Lehtonen var upprörd vet man att det står mycket på spel. Lucas Garcia), Ari Nyman, Henri Lehtonen, Guy Gnabouyou (82. – Säkert ganska långt på samma sätt. – Vi hittade rytmen och kom ikapp spelmässigt på ett bra sätt. TpS: Oskari Forsman; Sami Rähmönen, Rasmus Holma (74. På planen var det stundtals grinigt och man kan inte annat än gilla då spelarna visar känslor. KOMMENTAREN
lEhtikUva. verksamhetsledare » » Ledaren åtalas för grovt bokföringsbrott, två grova skattebrott och missbruk av förtroendeställning. ÅU-fOtO nOvia. FNB Åklagaren yrkar fängelse för bensows f.d. Niinistö lämnar ordförandeskapet för De gröna i sommar och satsar i stället på kommunalpolitiken. – Jag får mera tid för min kära hemstad. Niinistö ställer upp i kommunalvalet i Åbo ÅbO. Det rörde sig om nästan 200 000 euro under åren 2009–2012. ÅU NYHETER INRIKES TORSDAG 27 OKTOBER 2016 14 Striden om Nordkalks planerade brytning i Ojnareskogen på norra Gotland är av allt att döma inte avgjord. Under räkenskapsåren 2009–2012 bokförde han över 60 000 euro som kostnader för aktiebolagets lokalhyra trots att det enligt åklagaren rörde sig om hans bostadsförmån. – Trenden är att barnfamiljerna vill bo centralt och därför måste Åbo satsa på skolorna och daghemmen. Verksamhetsledaren åtalas för grovt bokföringsbrott, två grova skattebrott och missbruk av förtroendeställning. Liisa Ketomäki valdes till vice ordförande för juniorhandelskammaren. Joonas Suominen är nyvald ordförande för Åbo juniorhandelskammare. Suominen leder företagare Före detta verksamhetsledaren för Bensows barnhemsstiftelse i Grankulla bör dömas till villkorligt fängelse, anser åklagaren. Bensowstiftelsens före detta verksamhetsledare i rätten i Esbo i går (till höger). Strid Om StEn. Högsta förvaltningsdomstolen i Sverige har beslutat att inhibera regeringens beslut om att göra Bungetäkten till ett nytt Natura 2000-område. Bensowstiftelsen stängde sitt barnhem i Grankulla hösten 2013. Det är frågan om viktiga vägval i kommunvalet: ska vi bygga en människonära stad som utgår från hållbar utveckling, eller ska vi låta ojämlikheten öka och låta bilismen styra stadsplaneringen. Bensowstiftelsen stängde sitt barnhem i Grankulla 2013. Också partiordförande Petteri Orpo från Samlingspartiet och Vänsterförbundets Li Andersson ställer upp i kommunalvalet i Åbo. Intresset har varit bra för de lediganslagna enhetschefsjobben vid yrkeshögskolan Novia, säger rektor Örjan Andersson. Om EU hade satt området på listan över skyddade naturområden hade skyddet blivit betydligt mer komplicerat att riva upp om Högsta förvaltningsdomstolen kommer fram till att regeringens beslut är felaktigt. – Det är ett jätteviktigt beslut. Senast Niinistö var uppställd i kommunalvalet var år 2008 då han fick 1 680 röster. Också tre andra personer var ursprungligen misstänkta i målet, men åklagaren beslutade redan tidigar att inte väcka åtal mot dem. Tiden för ansökningar gick ut i måndags. Högsta förvaltningsdomstolen i Sverige har beslutat att inhibera regeringens beslut om att göra Nordkaks Bungetäkten på Gotland till ett nytt Natura 2000-område. Enligt åklagaren redovisade Gadolin alltför låga inkomster under åren 2008–2012. i tingSrättEn. Novia meddelade i början oktober om en omorganisering där enheterna i Åbo och Raseborg blir en administrativ enhet med två campus. Det preliminära besked som Nordkalk fått är att det kan komma under första kvartalet nästa år. FNB–TT Frist för Nordkalk i Gotlandstvisten » » Natura 2000området läggs på is. Noviachefer väljs inom några veckor POlitik. De grönas valtema i kommunalvalet är utbildning och dagvård. Beslutet blir därmed vilande till dess domstolen behandlat Nordkalks överklagande. – Vi räknar med att gå raskt framåt, säger Andersson. De nya enhetscheferna tillträder den 1 januari. ÅklagarEn anser att den före detta verksamhetsledaren Matts Olof Valter Gadolin bland annat har gett skattemyndigheterna felaktiga uppgifter om utbetalda löner och beslutat att hans arvode ska betalas ut på ett konto som tillhörde ett aktiebolag som han de facto hade bestämmanderätt i. I annat fall hade EU-kommissionen beslutat att uppföra Bungetäkten som ett Natura 2000-område den 8 november, säger Nordkalks kommunikationschef Eva Feldt. Nästa år firar juniorhandelskammaren sitt 60-årsjubileum. Niinistö satt i Åbofullmäktige åren 2005–2012 och i stadsstyrelsen 2005–2007. Det är oklart när Högsta förvaltningsdomstolen behandlar Nordkalks överklagande. Jag vill vara ett mänskligt alternativ, säger Niinistö. Partiet siktar på att bli det största partiet i Åbo, Helsingfors och Tammerfors. Han beräknar att Novia ska kunna välja chefer för enheterna Åbo-Raseborg, Vasa och Jakobstad i medlet av november. dESSUtOm lät Gadolin enligt åtalet bli att meddela skattemyndigheterna bland annat sina telefon-, biloch bostadsförmåner. Enligt åtalet hade arvodet för verksamhetsledarens uppgifter betalats på aktiebolagets konto och bokförts som mervärdesskattepliktig försäljning trots att det i själva verket var Gadolins egna förvärvsinkomster. Han är företagare och aktiv inom Åbopolitiken som Samlingspartiets representant i Fastighetsaffärsverkets direktion och som ersättare i stadsfullmäktige och i revisionsnämnden.Han lyfter fram att juniorhandelskammaren har lyckats förbättra verksamhetsmöjligheterna för näringslivet bland annat genom sina pop up-evenemang och genom evenemanget The Shift, som ordnades i år för första gången. Antalet enheter minskar därmed från fyra till tre. Nordkalk bryter kalk i Pargas, bilden är därifrån. De grönas partiordförande Ville Niinistö kandiderar i kommunalvalet i Åbo
ledig) , Stefan Holmström (vik.) , Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix. I landets södra och mellersta delar regnar det på många håll. Den sydliga till västliga vinden är måttlig eller frisk. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Dagstemperaturen är i landets södra och västra delar +3 till +8 grader, i landets norra och östra delar -1 till +4 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. wind m/s Mild och fuktig luft strömmar från sydväst. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 8 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Åbo 2016 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. I landets norra del är det mest mulet och uppehållsväder. -1 -1 -1 -0 -1 +1 +0 +3 +7 +3 +9 +7 -1/ +1/ +2/ +6/ +2/ +2/ +1/ -0/ +3 +6 +7 +9 +7 +8 +8 +6 6 5 8 9 11 12 11 Fre +5 +6 +8 +9 +8 +8 +8 +8 Lör +5 +6 +6 +8 +7 +7 +7 +6 Sön +4 +4 +5 +6 +5 +5 +3 +4 Mån +3 +3 +3 +5 +4 +4 +4 +3 Russarö 4 N 5 Utö 4 N 5 Kumlinge 4 VRB Åbo -37cm Föglö -38cm Hangö -34cm Amsterdam 12 1 Aten 23 1 Berlin 8 3 Bryssel 13 2 Budapest 4 Dublin 13 3 Frankfurt 12 3 Köpenhamn 9 3 Larnaca 27 1 Las Palmas 24 3 Lissabon 22 3 London 15 3 Madrid 21 1 Malaga 28 1 Mallorca 24 1 Moskva 2 3 New York 12 2 Oslo 4 3 Paris 14 2 Prag 9 3 Reykjavik 8 5 Rhodos 24 1 Rom 22 5 S:t Petersburg 2 7 Stockholm 6 1 Tallinn 2 5 Venedig 4 Warszawa 7 3 Wien 13 3 Zürich 11 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24 % 12 mån 135,00 euro 6 mån 75,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback (tj.ledig), Pia Heikkilä (tj. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. ÅU SERIER & VÄDER TORSDAG 27 OKTOBER 2016 16 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 980 985 995 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1040 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 274 9900 Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl
Svenska kvinnoförbundet i Pargas fyller 70 år i år och firar med ett jubileumsseminarium. . Föreningen bjuder på kaffe och födelsekaka. Mellan forskarnas inlägg uppträder en kvartett från Pargas damkör och en duo bestående av unga kvinnor på piano och flöjt. För kunderna blir det nu en behändig möjlighet att besöka frissa och kosmetolog på samma gång. Ellinor Nyman är 19 år och Heidi Laaksonen var bara 17 år då hon startade sin firma – och ännu har hon inte ångrat sig en enda gång. Förmånliga paket till Prag, Budapest och Berlin! Förmånliga paket till Prag, Budapest och Berlin!. . Svenska kvinnoförbundets hälsning framförs av vice ordförande Tanja Ljunqvist. Ellinor Nyman t.v. Politices doktor Jutta AhlbeckRehn ger sin syn på kvinnors hälsa, sjukdomar och diagnoser, medan forskaren Siv Sandberg talar om kvinnans roll i politiken och varför den ser ut som den gör. Namnsdagar i dag: Sabina, Helli, Helle, Hellin, Hellä. och Heidi Laaksonen är nöjda med helheten i sin gemensamma salong. – Här kommer det att bli trevligt att ha sin arbetsplats. I morgon: Simon, Simone, Simo. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 27 OKTOBER 2016 18 8.43 17.46 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.43, ner 17.46, i morgon upp 8.45, ner 17.43. Docenten Ann-Catrin Östman har forskat i kvinnors situation i samhället och inom familjen och arbetslivet och funderar om allt är som förr och som det alltid ska vara. I samma veva råkade Ellinor Nyman höra talas om planerna och så beslöt hon att av Laaksonen hyra det ena rummet och öppna skönhetssalongen Unik. Kvinnorollen diskuteras i Pargas forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Shoppa lös i Europa under jultorgstider. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi I dag öppnar Heidi Laaksonen sin frisörsalong Qlip-Day i asffärshuset Kompass i Kimito centrum, vägg i vägg med nya K-supermarketen som också den öppnar i dag. I dag bjUder de på kaffe, lotteri och andra specialerbjudanden Framöver kan man få till exempel hårförlängning gjord, gelnaglar, lackering av naglar och en mängd andra frisöroch kosmetologjobb gjorda. Seminariet hålls i stadshusets fullmäktigesal den 6 november klockan 14.00. Många av dem som jobbar här har vi redan lärt känna under de månader som vi har jobbat med inredningen, allt sedan september, säger de. – Alla måste ju till frissan så då kanske steget blir lättare att också våga sig på ett besök hos kosmetologen, tror de. Förutom K-affären öppnar också Classics guldsmedsaffär och en pop up-affär i dag i Kompass-huset. Monica Sandberg 040-582 8276 monica.sandberg@aumedia.fi De fixar hår och hy Nytt och fräscht. jUbIleUM. Shoppa lös i Europa under jultorgstider. Att de båda har samma smak har förstår underlättat, säger de. Laaksonen har i 10 år jobbat som frissa i Dalsbruk men genast hon fick höra om möjligheten att hyra en salong i det nya huset i Kimito slog hon till, eftersom hon bor i Kimito. Under seminariet diskuteras dagens kvinnoroll och arrangörerna hoppas att både kvinnor och män tar del av det digra programmet. foto: MoNIca saNdberg » » Frisören Heidi Laaksonen och kosmetologen Ellinor Nyman delar salong i Kimitos nya affärshus
”Tete” satsade allt men Brenton hoppade över honom och sprang iväg med bollen medan ”Tete” gled ut över sidlinjen, säger Ahlgren. Passar till feta fiskar typ lax, öring, röding med flera samt till tápas och småvarmt. – Jag ringde åt Ecka Wasén och han lovade ställa upp för han skulle ändå se matchen. – Jag dömde så många matcher på den tiden. 12,5 procent alkohol. Aarno Magnusson Nytt på vinhyllan JULVIN. 594807 Labouré-Roi Selection Bourgogne Chardonnay 2015. Lotteri och kaffeservering. Torrt. Torrt. Britas medverkar med garn och handarbeten. Till seriematcherna kom domarna automatiskt men inte till cupmatcherna. Stefan Villanen fick pris som KSF:s bästa spelare i matchen. Centralbrandstationen i Åbo fyller 100 år. 13,5 procent alkoholhalt. Rune Ahlfors gjorde i andra halvleken KSF:s mål på Mikael Karlssons inlägg. Alltså dök ingen domare upp, men nog väldigt mycket publik, kanske 300–400 tror Ahlgren. Sött. Smak: citrus, aprikos, svagt smörigt och ekton. Då kan man bekanta sig med ny och gammal brandutrustning, spela säkerhetsroulett och besöka brandmuseet. Smak: mogna citroner, något aprikos, gula plommon och något kryddigt. Vinet monade 11 månader i ekfat. – Särskilt bra minns jag när Nordell skulle glidtackla deras utlandsförstärkning Graham Benton. Druvan Pinot Blanc ger ofta lite tunna viner, men detta är välgjort med mera substans. 9,5 procent alkohol och 50 gram socker. Smak: mogen citrus, honungsmelon, gula plommon och något ek. Minst 500267 Vina Maipo Moscato från Chile. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi KSF glömde domaren mot IFK Mariehamn ÅU 25.10 » » Men Ecka Wasén hoppade in på kort varsel och dömde cupmatchen som spelades för nästan 30 år sedan. Nicolas & Nicolina från Pargas visar höstens och vinterns mode, för yngre och äldre. FEstLIgHEt. Passar till mager fisk, sallader med höns samt till ostron och musslor. Kostar 16,51 euro. 13 procent alkohol. Minst 540267 Kracher Pinot Blanc 2015 från Burgenland i Österrike. Druva: Encruzado. Torrt. Det var inte alltid så lätt att vara domare åt spelare man kom i kontakt med via skolan också, säger pensionerade specialläraren Wasén. Med smak av citrus, aprikos och ek. 12 procent alkohol och 5 gram socker. Torrt. cARL-ERIK ”Ecka” Wasén själv minns inte mycket från matchen. HAN ocH Fred ”Tete” Nordell var ganska nya som spelande tränare för KSF:s division fem-lag, och visste inte att de borde ha bekräftat med domaren att matchen ska spelas. 520577 Dorigo Ribolla Gialla 2015 från DOC Friuli Colli Orientali i Italien. och lite plommon. Alla välkomna. Druva: Ribolla Gialla. För barnen ordnas ett eget program Samma dag ordnas den nationella ”En dag på brandstationen”dagen då också andra brandstationer i landskapet har öppet hus. Jäsningen och mognandet skedde i ekfat under 5 månader. Sällskapsvin eller till orientaliska rätter. Ståltanksvin. Ahlgren minns att hans lag gjorde en toppenmatch och spelade aggressivt. Passar till fiskrätter och buffé. Även för herrar. Det uppmärksammade Bosse Ahlgren ÅU om efter artikeln i tisdagens tidning om lokala lag som under årens lopp mött de färska finska mästarna. Passar till fiskrätter och buffé, tycker ÅU:s vinrecensent Aarno Magnusson som gav vinet 4 av 5 glas i betyg. ÅU SOLSIDAN 19 TORSDAG 27 OKTOBER 2016 VINKÄLLAREN IFK Mariehamn spelade en cupmatch mot Kimito Sportförening år 1989. Julvin. Kostar 14,90 euro. IFK VANN matchen med 4–1. Kostar 6,99 euro. Men han måste äta först, vilket ledde till att matchen blev lite försenad och IFK-spelarna var nervösa att de inte skulle hinna i tid till färjan, säger Ahlgren. föreningspuff »» Korpo Marthaförening Korpo Marthaförenings traditionella modevisning ordnas den 30 oktober klockan 14 på Kommunalgården i Korpo. De tyckte omklädningsrummet i klubbstugan var så litet, så de fick hela stugan till sitt förfogande medan vi bytte om utomhus, minns tränaren Ahlgren. ÅU-Foto BossE AHLgREN. – IFK som då spelade i tvåan kom uppklädda i kostym till matchen på Långdalen. Kostar 12,90 euro. Smak: citrus, grönt äpple, örtigt. Smak: mogna aprikoserr, mogen citrus och svagt blommighet. Året firas med att öppna brandstationen för allmänheten den 26 november mellan klockan 10 och 14. Passar till skaldjur, pasta med svamp eller musslor och räkor. Ståltanksvin. Ej årgångsvin. I anslutning till 100-årsjubileet publiceras också centralbrandstationens historik ”Sotilaallista kuria, vapaa-ajan harrastuksia ja rauhallista perhe-elämää – Turun keskuspaloasema 100 vuotta”. Öppet hus på brandstationen i Åbo cENtRALBRANdstAtIoNEN I ÅBo.. EcKA WAséN. Historiken har skrivits av Museiverkets generaldirektör Juhani Kostet. Kostar 13,98 euro. ÅU-Foto 572687 Ribeiro Santo Encruzado 2015 från DOC Dâo i Portugal
16.12 Vega Eftermiddag. 17.05 Hänt i dag. Svensk frågesport från 2016. 16.30 Återrapportering från Europeiska rådets möte. 10.00–11.00 Pitch – kuningasidea. 6.54 Andrum. Polisen Mattias larmas till en våldsam trafikolycka där en bil kolliderat med en lastbil. 7.30 MLS Highlights. 19.00 Världens snabbaste man. 5.25 Djurakuten. 21.55 Narrarnas aftnar. 19.45 Cykel. 12.45 Väderoch sjörapport. 20.00 Schrödingers katt. Constis vd Risto Kivi klär ut sig till praktikant och spenderar en vecka tillsammans med sina arbetare. 21.00 Vetenskap: Lidandets konung. 10.00 How I met your mother. 30 dagar på arenan Dok: Den unge Zlatan Yle-bildtjänst. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 1996. 15.30 Svett & etikett. 19.30 Poikamiesboksi. 4.00–11.01 Teematieto. 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 6.33 God morgon Svenskfinland. 21.00 Mitt i naturen. 15.00 Riksdagens frågestund. Bancykel: Six Day London. 2.55 Poliserna. Även 29/10 och SVT1 28/10. 0.45 Fotboll. 12.55 70’s show. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 4.35 Top model Australien. 18.00 Ninja warrior. 22.00 Kiss Bang Love Finland 23.00 Liiga: Illan parhaat 23.05 Lejongrottan USA 0.05 Kommerserådet Jethro. Major League Soccer. 14.00 Lyxfällan. 22.00 Sinkkuelämää. Även 28/10, 30/10. 12.30 Bilracing. 0.10 Seksileikeistä ensiapuun. 14.55 House. 7.25 SVT: Gomorron Sverige 11.00 SVT: Vem vet mest. 18.00 Fotboll. 7.00–8.00 Lemmen viemää. 21.30 Cykel. Dag 4. 20.58 Keno 21.00 Nieminen & Lahtinen show Del 6 av 10. 1.00 Circuit eMotorsport. Dag 3. 13.00 Nyheter. Programledare: Rickard Olsson. 19.00 Mat så in i Norden. Man har fullt upp när man städar upp efter branden. 23.10 Myyntimies Jethro matkoilla. 3.35–4.05 Salatut elämät. 18.00 Den stora Modigliani-svindeln. 20.30 Simpsonit. 19.50 Keno Redovisning av dagens Kenodragning. aVa 6.00 Aamun AVAus. 19.15 Aftonandakt. SVerIgeS TV4 TORSDAG 27 OKTOBER 2016 20 I MORGON: Rocklegend berättar i bokform. Major League Soccer. 19.00 Seitsemän uutiset 19.25 MTV sport uutiset 19.30 Salatut elämät 20.05 Huippukokki landella 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Hur påverkar det människornas hälsa. 5.50–6.10 How I met your mother. 14.00 Ihmemies MacGyver. 2.35 Valehtelevat viettelijät. 21.00 Exiä rannalla. Det är en krokig väg av en ung, talangfull och reflekterande spelare som snart skall bli en superstar inom den internationella fotbollen. 18.00 Lyxfällan. Moen kuppilasta leivotaan trendipaikkaa, mikä johtaa väärinkäsityksiin miehen seksuaalisesta suuntautumisesta. Idag i Nieminen & Lahtinen Show bekantar vi oss med hustrubyte, dansar pingvin och planerar en skilsmässofest. 7.30 Aftonbladet morgon. 0.00–0.30 Förväxlingen. 17.25 70’s show. 13.00 SVT Nyheter. 11.00 Djurakuten. 4.00–6.50 Nyhetsfönstret. Man har utvecklat nya lösningar på problemet. 3.05 Förväxlingen. 22.00 Svenska fall för FBI Svensk dokumentärserie från 2016. 23.00 60 days in. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. yle teema 17.00 Stalins sista komplott. 21.00 Bytt är bytt Svensk antikvitetsserie från 2016. 22.00. 1.00 Navy CIS. 23.45 Anna Järvinen och kvinnorna 0.15 SVT Nyheter. 3.55 AstralTV. 14.25 70’s show. 19.25 Sportnytt. 12.00 Presskonferens om dagens räntebesked. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2014. Del 48 av 100. 20.00 Simpsonit. 5.00–6.00 Astral-TV. 14.30 Rakt på. Consti. 16.55 Pulmuset. 8.40–9.15 Eläinten lentokenttä. Dag 2. 3.45 House. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2002. 6.00–6.05 SVT Nyheter 10.00–17.15 SVT Forum 10.00 Hur kan Sverige bidra till en fredligare värld. 11.00 Vem vet mest. 21.00 Afrika med bruten nacke Svensk dokumentär från 2016. Luftförorening är ett stort problem, i synnerhet i storstäderna. 20.00–20.30 Nyheterna 20.00 Nyheterna. 0.40 Eurosport News. Del 13 av 24. 1.35 Nyheter. 16.00 Masterchef Danmark. Även 28/10 och 30/10. 23.50 Springfloden 0.35 Halv sju. 2.45 Brottskod: Försvunnen. 20.30 En tavlas hemlighet Med hjälp av ny teknik får vi liv i klassiska tavlor och historien bakom dem. 22.00 Kymmenen uutiset 22.25 MTV sport uutiset 22.35 MTV Sport: Formulasirkus 23.06 Pelimies 23.35 Rikoksista pahin 0.25 Ota rahat ja juokse. Miehestä mittaa. tV 5 Finland 6.00 Yllätysremontti. Filmen följer honom på nära håll inför debuten med Malmö FF 1999, genom de ofta konfliktfyllda åren i Ajax och till det stora genombrottet med Juventus 2005. 21.00 Erilaiset perheet. 13.45 Politik i bokhyllan. Bancykel: Six Day London. 19.00 Supernanny kiertueella. Säsongssammanfattning. 20.00 Riemuloma Palandereilla. 5.45–6.15 Sverige idag. 23.00 Opinion live Svenskt samhällsmagasin från 2016. 15.03 Vega Eftermiddag. 0.30– 1.00 SVT: Anna Järvinen och kvinnorna. 17.30 Vega Kväll. Huikeat näkymät. 20.00 Talent Finland Del 10 av 18. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 13.03 Vega Dag. 7.40 Kadonneet. Del 1 av 8. Genom hela resan förblir Zlatan sig själv och sin dröm trogen. 15.30 Regionala nyheter. 5.00– 7.00 Cykel. Yle Fem torsdag 27.10 kl. 18.00 Vem vet mest. 13.05 Go’kväll. 20.00 Rakas, sinusta on tullut pullukka. 6.30 Regionala nyheter. 0.20–1.20 Tro, hopp och kärlek. Del 17 av 36. Zlatan är i filmen en ung talang under ständig press. Vänskapen mellan Vittorio och Teresa har blivit djupare. Bancykel: Six Day London. 3.50 Masterchef USA. 19.00 Pulttibois. 22.15 Aktuellt 17. 19.45 Go’kväll. 15.55 Kadonneet. 12.00 Sex and the city. Major League Soccer. 17.00 Aktuellt 17. 3.00 NCIS: Los Angeles. 19.22 Vegatoppen. 16.00 Kultur i farozonen. 17.50 Masterchef Australien. 17.00 Lemmen viemää. 10.00 Yle nyheter med väder. 11.30 SVT: Uppdrag granskning 12.30 SVT: Renskötarna 13.00 SVT: SVT Nyheter 13.05 SVT: Go’kväll 13.50 SVT: Programtablå 14.00 SVT: Doobidoo 15.00–15.30 SVT: Sociala monster 15.58 Spartikelmysteriet (R) 16.26 Hjärtesorgens biologi 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Fnissnisse 18.30 Ponnyakuten 19.00 Mat så in i Norden (R) 19.30 TV-nytt 19.55 Obs debatt Direktsänd debatt om veckans hetaste samtalsämne. 1.30 Penny Dreadful. 1.25 Uhka. n De avgörande åren i fotbollsspelaren Zlatan Ibrahimovics liv, berättat med hjälp av arkivmaterial där en ung Zlatan berättar öppet om livet och utmaningarna. 15.33 Vega Eftermiddag. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Hollywoo 1.05 Rakt på. 23.00 Opinion live. 9.16 Regional förmiddag. 16.30 Regionala nyheter. 9.10 Andrum. 6.06 Morgonmusik. 17.15 Labyrint. 22.00 Svenska fall för FBI. Finalen i Trollhättan hålls hemma hos Sabajet. 3.35–6.00 Nyheter. 13.25 Pulmuset. 0.00 Advokatbyrå: Aber Bergen. 21.00 Afrika med bruten nacke. sVeriges tV3 6.30 Nanny. 22.00 Plus. Del 5 av 9. 16.30 Upeat skandikodit. 1.15 Gladiaattori. 20.55 Nyheter Uppsala. 17.50 Masterchef Australien Del 44 av 67. 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Undercover Boss: Finland Del 8 av 10. 13.55 70’s show. 4.00 Watts. 15.00 Sociala monster. 19.40 Eurosport News. 16.33 Vega Eftermiddag. 14.30 Upeat skandikodit. 17.00 Duudsonit. Av sin pappa får han som 18-åring höra “du är ingenting, förrän du blir nåt ute i Europa”. 17.00 Sex and the city. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 14.00 Från Paris till hemmaplan. 20.03 Vegatoppen. 19.00 Rapport. 0.55 The following. 2.00 The mentalist. 13.00 Yle nyheter. Kvartsfinal. 17.30 EpicTV: Elämää äärirajoilla. International Championship. 13.30 Den stulna döden. 1.10 Teematieto. Prisma-studion – glad vetenskap som smakar liv. 9.05 Kauniit ja rohkeat 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Emmerdale 10.36 Lääkärit 11.30–12.00 Jamie Oliverin helpot herkut 13.30 Grand designs Australia 14.30 Ota rahat ja juokse 15.30 Peter uutisvirrassa 16.00 Salatut elämät 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 22.00 Svartsjön. Även 30/10. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 1.35– 6.00 Yön AVA. 0.35 Beverly Hills, 90210. 20.20 Väder. 14.00 Doobidoo. 19.15 Bilracing. 9.30 Snooker. 13.00 LA Shrinks. 15.00 Ensitreffit alttarilla. 22.00 Plus. 17.05 Raa-Raa: Lejonet som låter. 4.40–5.45 Brottskod: Försvunnen. 7.00 FIFA Football. 18.03 Vega Kväll. 18.30 Sverige idag. I Malmö kritiseras han för att vara för egoistisk och att bara spela för sig själv. 19.13 Kulturnyheterna. 4.10– 4.59 Kadonneet. Menyn består av hjortcarpaccio, porterstek och nötchokladcheecake. När han slutligen får sitt stora genombrott i Italien blir han också mer privat. 23.20 Familjeliv. Även 29/10. Kramfors. 17.15 Profilerna (R) 17.45 Renskötarna (R) 18.15 SVT Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) 20.00 Vem vet mest. 13.00 Masterchef USA. Kvartsfinal. 12.30 Renskötarna. 1.05 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 2.00 Poliserna – hemlarm. 6.00 Aamusää 6.30 Studio55.fi 7.00 Huomenta Suomi 8.35 Studio55.fi 8.55 Uutispäivä 9.00 Mitä tänään syötäisiin. Även 28/10. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 nELonEn YLE TV1 sVT1 sVT2 mTV3 YLE FEm yle Vega eurosport Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 3.15–4.30 Bones. 20.45 Oddasat 21.00 Efter nio 22.00 Dok: Den unge Zlatan 23.45 SVT: Cosmopolitanism 0.00 SVT: Förväxlingen. I Ajax placeras han på bänken där han förlorar sitt självförtroende. 14.00 Yle nyheter. 15.00 Yle nyheter. 20.30 Rapport. 17.30 Watts topp 10. 19.00 House. 23.00 Nyheterna 0.00 Brottskod: Försvunnen. 20.00 Yle nyheter. Amerikansk kriminaldramaserie från 2008. 23.45 Cosmopolitanism. 12.01 Yle nyheter. 12.00 Lääkärit. 2.00 Fotboll. 20.15 Sporten. International Championship. 15.00 Myytinmurtajat. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle nyheter på lätt finska 15.15 Yle oddasat 15.20 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågestund 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hemma igen (R) 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Räven 20.00 Kungskonsumenten 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Inför valet 22.35 Yle nyheter nyhetsfinland 22.45 Yle nyheter 22.50 Fjärrlinjen: Clinton mot Trump Del 1 av 2. 14.03 Vega Dag. 23.00 The blacklist. 20.00 Masterchef Danmark. Bancykel: Six Day London. 19.00 The real housewives of Cheshire. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Engelska Antikrundan (R) 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Uppdrag granskning (R) 13.45 Mobilfotograferna (R) 14.25 Anna Järvinen och kvinnorna (R) 14.50 Om ett hjärta (R) 15.50 Sociala monster (R) 16.20 Svett & etikett (R) 16.50 Gomorron Sverige sammandrag 17.10 Karl för sin kilt 18.00 Vem vet mest. 0.00– 6.00 Nattklassiskt. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. Superstjärnan Zlatan förblir en gåta, men i denna film får vi en glimt av vem han verkligen är. sub 10.00–11.00 Lemmen viemää. 19.30 Nyheter Västernorrland. 21.03 Kaffekvarnen. 20.30 Prisma-studion. 6.00 Barnprogram 9.15 Djursjukhuset 9.45 Lejongrottan USA 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Hotellinspektören 14.45 Krogarna i kondis, Gordon Ramsay! 15.45 Reseledarna 16.45 Onnenarpa 16.50 Lejongrottan USA Del 19 av 29. 18.30 Terapian tarpeessa. Talent Suomi on huikea viihdeshow, jossa etsitään Suomen mielettömintä talenttia. 9.30 Jamie Oliverin helpot herkut. 17.00 Nyheter. 23.35 Supernanny kiertueella. Trollhättan. 0.00 Ninja warrior. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Sjukhuset i Holby City 10.00 Fyrens två trädgårdar 10.30 Downshiftarna 11.10 Världens värsta frisyrer 11.30 Niklas mat (R) 12.00 Jag och min mamma: Minnamaija och Salme (R) 12.28 Jag och min mamma: Teresa och Hellevi (R) 13.00 Husdrömmar (R) 14.00 Två på resa (R) 14.30 Framtidens teknik (R) 15.00 Rachel Khoo: Mathälsningar från världen 15.30–16.21 Marja Hintikka live 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00 Sjukhuset i Holby City 19.00 Världens snabbaste man 20.00 Latela 20.30 Pulkkinen Del 10 av 10. 11.00 Yle nyheter. Den 25 september 1987 var Eva Söderström från Kramfors på väg hem med hunden Laban. 19.00 Kvinnoparadiset i Milano. Dag 3. 21.00 Anger management. 18.00 Yle nyheter. 1.50 The good wife. 21.00 Närapå en veckas nyheter 21.25 Kimmo (R) 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Kiosken 22.30 Det vilda kortet 23.20 Latela 23.50 Boardwalk empire (R) 0.50 Nyhetsfönstret. 22.00 Amerikan Anita. 1.04 Nyhetsfönstret. 11.03 Regional förmiddag. 14.00 Upeat skandikodit. 13.00 Cykel. Del 1 av 9. 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2016. Del 40 av 56. 16.00 Remontilla rahoiksi. International Championship. sVt World 7.25 Gomorron Sverige. 18.00 Kevin McCloudin ekomökki. 7.10 God morgon Svenskfinland. 11.30 Uppdrag granskning. 20.05 Huippukokki landella. 21.00 Yle nyheter. 2.20 Believe. 5.55 Mot: Det farliga ränteexperimentet 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Hemma igen (R) 10.45 Upptäcktsresor i världen 11.00 Yle nyheter 12.15 Yle oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Fula Finland (R) 13.05 Danmarks vilda djur 13.30 Den stulna döden Finsk thriller vuodelta 1938. Eldprovet. 7.00 Yle nyheter med väder. Dag 2. 17.00 SVT Nyheter. 23.30 Camorramännen. 13.05 Interpellationsdebatter. 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 12.35 Hem till gården 13.35 Holby city 15.00 Badhotellet 16.00 Sveriges mästerkock 16.55 Husjägarna – Danmark 17.55 Äntligen hemma 18.55 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie från 2011. 6.50 Ehdonalaisvangit koirankouluttajina. 12.15 Seinfeld. 16.30 Hundra procent bonde. Även 30/10. Han är läkaren som bröt nacken och förlamades bara två veckor innan han skulle gifta sig. (R) 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Mitt i naturen Svenskt naturmagasin från 2016. 10.03 Regional förmiddag. 22.00 Plus Svenskt konsumentmagasin från 2016. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Lyxfällan. 8.00 Snooker. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.35 Dallasin täydelliset naiset. Porsche Super Cup. 14.30 Snooker