ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 27 oktober 2020 TISDAG LÄS MERA TOK.FI/ASSATEKOJA KOM IHÅG ATT ANVÄNDA MUNSKYDD DET ÄR TRYGGT ATT BESÖKA VÅRA BUTIKER Det är viktigt för oss att kunna underlätta din vardag. KOM IHÅG GOD HANDHYGIEN NÄR DU BESÖKER BUTIKEN Vi rengör regelbundet bland annat kundvagnarnas och varukorgarnas handtag samt kortterminalens och etikettvågens knappar. Vi har 11 butiker som betjänar dig dygnet runt och uppköp gjorda i matnätbutiken kan du hämta från över 20 utlämningsställen. Vi tar hand om varandra! DE SKYDDANDE PLEXIGLASSKÄRMARNA Du hittar handdesinfektionsmedel vid ingången och vid kassorna i alla våra butiker. Personalen använder visir eller munskydd i arbetet. De breda korridorerna gör det möjligt att handla utan trängsel. vid kassorna garanterar säkerheten för dem som jobbar och handlar i butiken. Vänligen ta de regionala rekommendationerna om munskydd i beaktande när du besöker våra butiker. VI STÄDAR EXTRA NOGGRANT OCH HÅLLER YTORNA RENA. Vi påminner också om säkerhetsavståndet med dekaler på golvet och via utrop. Att handla kan vara både trevligt och enkelt när vi tillsammans tar hand om varandra. DE LÅNGA ÖPPETHÅLLNINGSTIDERNA OCH MATNÄTBUTIKEN. gör det möjligt att handla när det passar dig bäst. Vi vill också värna om din säkerhet
Skolan rekommenderar att alla studerande bär munskydd i skolan. Enligt rektor Ari Rintanen är det en liten grupp på 15 personer som kan ha exponerats för viruset. Den första av dem påträffades på fredagskvällen, på Finbyvägen i Pargas. Natten till söndagen stannade polisen en bilist på Brobackavägen. HÄNDELSERNA fick sin början i maj 2017 då Tallink Silja informerade personalen om att man anlitar Security Arsenal för att ordna med extra ordningsmän till fartygen. På söndagen åkte sedan en tredje fast, på Skärgårdsvägen. Därför döms Tallink Siljas personalchef och säkerhetsbolagets vd till 1060 respektive 1 750 euro i böter för diskriminering i arbetslivet och för olaga tvång. Rintanen fick utförliga direktiv om hur man ska gå till väga genom att kontakta ÅUCS under veckoslutet. – Ja, det verkar förekomma lite motstridiga bud om det här. JAN-OLE EDBERG En person i Paraisten lukio har testat positivt för coronaviruset. 0201 800 770 eller evidensia.fi Samtalets pris till 020-nummer från trådtelefon 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut DJURSJUKHUSET Tallink Silja utövade diskriminering i arbetslivet Tallink Silja och vaktbolaget Arsenal Security, numera Safrent, skulle inte ha fått kräva ett utdrag ur straffregistret av de ordningsmän som skulle arbeta ombord på rederiets fartyg. Bilens förare, en 1999 född man, blåste 0.64 mg/l i precisionsalkometern, vilket överstiger gränsen för grovt rattfylleri. Samtidigt meddelade rederiet att alla ordningsmän måste visa upp sitt straffregister, något som har varit kutym inom Security Arsenal. Det slår Egentliga Finlands tingsrätt fast i en färsk dom. Den 2005 födda ynglingen hade trimmat motorn till den grad att mopeden klockades för 67 km/h när polisen testade den. Tallink Silja hade ingen rätt att kräva straffregister av ordningsmännen. ÅU » » Rederiet och dess säkerhetsbolag krävde utdrag ur straffregistret av ordningsmännen. I det här fallet var föraren var en 15-årig yngling. De lämnade inte in sina register och fick därmed heller inget jobb. Mannen försattes tillfälligt körförbud.. KRÄVDE FÖR MYCKET. Det visade sig att den 2005 födda personen saknade körrätt att framföra moped, uppger polisen. ÅU NYHETER TISDAG 27 OKTOBER 2020 2 VI ÄR HÄR NÄR DU BEHÖVER OSS! Djursjukhuset Vettori erbjuder högklassiga ortopediska tjänster Vettori är ett välutrustat och komplett djursjukhus i närheten av Reso centrum. En tredje lämnade in sitt register men upplevde att hen blivit tvingad att göra det för att få behålla sitt jobb. Vettori erbjuder god vård, välkommen! BOKA TID EVIDENSIA.FI DJURSJUKHUSET VETTORI Purokatu 3, Reso Tidsbeställning tfn. Enligt den information som vi har fått anses inte de som burit munskydd ha blivit exponerade. En person smittad med corona vid Paraisten lukio » » Femton personer kan ha exponerats. Grovt rattfylleri i Kimito på veckoslutet KIMITO. Enligt lagen har arbetsgivaren rätt att kräva utdrag ur straffregistret endast då man jobbar med minderåriga barn. Men hittills har det sagts att munskydd inte skyddar dess bärare från att bli smittad. Det finska gymnasiet i Pargas har cirka 80 studerande. Tingsrätten anser att det stred mot lagen. Åtalet mot Tallink Siljas vd förkastades. Inget utdrag – inget jobb, var budskapet. Polisen haffade 15-åring som körde bil i Pargas PARGAS. På lördagen strax innan klockan 2 på natten påträffade polisen en bil på Finuddsvägen i Kimito. Hos oss även omfattande diagnostikoch undersökningstjänster, som datortomografi. Alla som har blivit exponerade kontaktas från smittskyddsmyndigheternas sida och försätts i karantän, skriver Pargas stad i ett pressmeddelande. SÄKERHETSBOLAGETS vd har redan anmält missnöje med domen som kan överklagas till Åbo hovrätt. Enligt Rintanen utgår smittskyddsmyndigheterna från att de studerande som inte har burit munskydd i klassen har exponerats. De ska också gemensamt betala tre målsägande 35 000 i ersättningar för ekonomisk förlust, lidande och de målsägandes rättegångskostnader. Vi erbjuder specialiserade veterinärtjänster för smådjur bland annat inom stödoch rörelseorganens sjukdomar samt ortopedisk kirurgi. Tre ungdomar stoppades av polis under veckoslutet i Pargas. Två ordningsmän ansåg att förfarandet var lagstridigt och kontaktade Sjömansunionen och dataombudsmannen
44. KIMITOÖN Sidan 7 Flera skulder obetalda Splittrade vårdkedjor leder till att patienter bollas fram och tillbaka, och risk finns att vården blir onödigt dyr. ÅBO Sidan 11 Shift ordnas i 3d-värld Kimitoöns dotterbolag Dalsbostäder klarar inte av att betala sina skulder. Men att hennes personuppgifter kan läcka ut oroar. Årgång 197. Hon svarade inte, utan gjorde polisanmälan. 27 oktober 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Nummer 207. Sidan 10–11 ”Hackerns hotmejl svarar jag inte på” SOFIA WESTERHOLM/SPT Vem kan vad i PTbranschen. MONICA FORSSELL Businessfestivalen Shift är den första i Norden som använder sig av en virtuell 3d-plattform. Sidan 15. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Pumpornas heta helg ökar kommersen Sidan 18–19 Stans fräschaste 196-åring. LOKALT Sidan 4 Trög vård kan bli för dyr På lördagskvällen fick Åbobon Kaisa Järvilehto hotmejl av hackern som angriper Vastaamokunder
Recept sparas i en nationell elektronisk databas, vilket underlättar informationsutbytet mellan aktörerna inom hälsovården. Den skattefrihet som i början av nästa år införs för cykelförmåner kommer att öka användningen av elcyklar märkbart, säger Koistinen i pressmeddelandet. Coronaepidemin har ökat dialogen mellan primärvården och den specialiserade hälsovården, bedömer THL. – Det kommer att vara svårt att nå målen och det är bråttom, säger han i ett pressmeddelande. Finland kommer på efterkälken när det gäller att minska utsläppen från trafiken och beslutsfattarna måste agera snabbt, skriver Cykelförbundet i ett pressmeddelande. – Vår undersökning visar tydligt på e-receptens möjligheter att förbättra kvaliteten på läkemedelsbehandling, säger specialforskare Tanja Saxell på VATT, i pressmeddelandet. THL utvärderar på uppdrag av Social och hälsovårdsministeriet socialoch hälsovårdsservice varje år. De nyaste uppgifterna är från 2019. Det saknas ansvariga för servicehelheter, vilket bromsar utvecklingen. JAN-OLE EDBERG RECEPT. Arbetsgruppen har gjort ett gott jobb, anser Cykelförbundet. Det finns ändå en stark vilja att förstärka distriktens helhetsservice. En arbetsgrupp inom regeringen utarbetar en plan för fossilfria transporter som presenterar metoder för att halvera växthusutsläppen fram till 2030. TILLGÅNGEN TILL mentalvårdsservice i Egentliga Finland ligger på samma nivå som genomsnittet i landet och uppfyller inte det ökade behovet av tjänster, enligt THL. ÅU NYHETER TISDAG 27 OKTOBER 2020 4 Tröga vårdkedjor i regionen: Patienter får inte vård i tid De splittrade socialoch hälsovårdstjänsterna på västkusten fungerar osmidigt när det gäller att möta klienternas behov av service, meddelar Institutet för hälsa och välfärd, THL. Bristfällig bashälsovårdsservice för äldre ser ut att leda till förlängda vårdperioder inom den specialiserade sjukvården, vilket delvis är oändamålsenligt. – Om man lyckas med det kan klienten snabbt få den hjälp som hen behöver inom basservicen, och därmed eventuellt undvika remisser och köer till specialsjukvården. SPT Cykelförbundet vill ha snabba beslut för att minska utsläppen. SPT Elektroniska recept ger bättre kontroll – stora regionala skillnader KLIMATMÅL. Undersökningen visar att det är stor skillnad på kvaliteten på läkemedelsbehandlingen i olika regioner. Koordineringen av servicehelheter samt samordningen av service på basoch specialistnivå fungerar dåligt i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, enligt THL. Att vården är tidsenlig och kvalitativ är något som distriktet strävar efter att utveckla i samarbete med kommunerna. – Om det skulle leda till mindre efterfrågan på våra egna tjänster så kunde resurser säkert omfördelas. Koordineringen av servicehelheter samt samordningen av service på basoch specialistnivå fungerar dåligt i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, enligt THL. DISTRIKTEN HAR överlag prioriterat bygginvesteringar inom specialiserad sjukvård, enligt THL. Enligt Matti Koistinen som är verksamhetsledare för Cykelförbundet visar arbetsgruppens resultat att trafikpolitiken förnyas. ENLIGT Mikko Pietilä, chefsöverläkare vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, beaktas bristerna och nya målsättningar då distriktet förnyar sina system inför den kommande förvaltningsreformen. Positivt är att svåra psykiska störningar är relativt ovanliga, liksom sjukpensionering på grund av psykiska problem. Enligt Pietilä går det relativt snabbt att få vård inom distriktet, men vissa specialvårdsenheter måste utvecklas. Då finns det en risk att klienten antingen faller utanför servicen helt och hållet, eller bollas fram och tillbaka mellan olika tjänster. – Samordningen av basoch specialsjukvårdstjänster är en avgörande fråga för en klient som är i behov av flera olika slags tjänster, säger THL:s utvärderingschef Hannele Ridanpää. Undersökningen visar att läkarna ordinerat färre skadliga läkemedelskombinationer efter att man övergått till elektroniska recept i landsbygdskommuner. Han hoppas att beslutsfattarna vågar bestämma sig för kostnadseffektiva sätt att minska utsläppen, till exempel ett system för utsläppskvotering. I EGENTLIGA Finland och Satakunta tvingades två av tre av klienterna vänta i medeltal drygt en vecka på att få tid till en hälsocentralsläkares icke-brådskande mottagning. Nödvändiga informationssystem för att koordinera tjänsterna saknas också. Samma fördelar observerades inte i tätorter. BÄTTRE VÅRDKEDJOR MÅSTE SKAPAS. OM DE förebyggande tjänsterna eller tjänsterna i ett tidigt skede inte kan möta det ökade behovet kommer det enligt Ridanpää att öka behovet av korrigerande, ofta dyrare specialiserade tjänster. – När den specialiserade sjukvården är överbelastad blir läkarna ibland tvungna att snabbt skicka tillbaka klienterna till basservicen som ofta saknar specialistkompetens. Längst anser THL att man kommit i Vasa distrikt, där Österbottens frivilliga välfärdssamkommun håller på att bildas. SKILJEMURARNA mellan de olika serviceproducenterna verkar försvåra basservicen som helhet, bedömer THL. Att förstärka den grundläggande vården skulle underlätta patienttrycket på sjukvårdsdistriktet, men det kräver ökade insatser av kommunerna. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Samordningen av basoch specialsjukvårdstjänster är viktigt för en klient som behöver flera olika slags tjänster. Enligt Mikko Pietilä har man ofta ställt sig kritiska till och noggrant utvärderat nyttan med nybyggen inom distriktet. Tillgången till basservice har i huvudsak förstärkts på initiativ av de kommuner och samkommuner som erbjuder basservice och inte i samarbete med den specialiserade sjukvården. Det nya psykiatriska sjukhuset som ska byggas i Åbo är ett sätt att försöka förbättra tillgänglighet och kvalitet på grundläggande mentalvårdstjänster. – Det kan hända att hälften av de cyklar som säljs är eldrivna år 2025. Förbundet skriver också att en avskaffning av bilskatten skulle öka utsläppen. Efter en övergång till elektroniska recept har kontrollen över de mediciner som skrivs ut blivit bättre, visar en undersökning som Statens ekonomiska forskningscentral (VATT) gjort tillsammans med ett flertal universitet. Att satsa på cykeltrafiken är däremot ett steg mot klimatmålen. THL har utrett socialoch hälsovården inom sjukvårdsdistrikten i Egentliga Finland, Vasa och Satakunta. Enligt undersökningen minskade recepten av skadliga kombinationer av warfarin och antiinflammatoriska analgetika med 35 procent i landsbygdskommunerna när e-recept infördes. – Tyngdpunkten måste i framtiden ligga på vården – men ändamålsenliga fastigheter effektiverar också vården. Informationsutbytet mellan läkarna blev också bättre
JEANETTE ÖSTMAN/SPT Liisa Ketomäki får Auroramedaljen Auroramedaljen tilldelas i år Liisa Ketomäki, verkställande direktör för Åbo musikfestspel. Liisa Ketomäki prisas för hur hon har utvecklat Åbo musikfestspel. Kommunernas vaccinationsansvariga planerar arrangemangen så att vaccinationen kan genomföras på ett säkert sätt och beakta hygienåtgärderna, säger Nohynek. Källa: Institutet för hälsa och välfärd » » Det är särskilt viktigt att vaccinera sig mot influensa under coronaepidemin, skriver Institutet för hälsa och välfärd. MEDALJMOTTAGARE. Gravida. – Stora massvaccinationer som tidigare år kan inte genomföras på grund av coronapandemin, men vaccinationer som är tidsbokade är möjliga. Årets medalj är den 96:e i ordningen. •. Anställda inom socialoch hälsovården och läkemedelsförsörjningen. Lagsport för med sig mycket fysisk kontakt vilket gör att risken för smittspridning är hög, skriver läkarna, bland dem Juha Salonen från Vasa sjukvårdsdistrikt, i ett pressmeddelande. •. – Jag är tagen och tacksam för denna utmärkelse som har långa traditioner. Liisa Ketomäki Infektionsöverläkare från olika sjukvårdsdistrikt i Österbotten vädjar till tävlingsarrangörer, tävlingslag och idrottsföreningar att avstå från att ordna tävlingar tills coronaläget ser ljusare ut igen. Personer som hör till en riskgrupp får vaccinationen gratis. VÄNTRUMMET PÅ ETT SJUKHUS. Därför är det speciellt viktigt att ta influensavaccin i år. Alla som fyllt 65. De flesta kommuner inleder influensavaccineringen i början av november, skriver Institutet för hälsa och välfärd. De mål som då ställdes upp var att utveckla musiklivet och främja konstnärlig högklassighet och djärvhet. Det här ska ske som ett samarbete med Visit Turku och Business Finland, samt med understöd från Undervisningsoch kulturministeriet. PRESSBILD Ända från början har min vision varit att hämta världens bästa artister till Åbo. – Att insjukna i influensa och covid-19 samtidigt är en dålig kombination för vem som helst, men särskilt för riskgrupperna. Målet är att locka allt fler internationella kulturturister till Åbo, säger Ketomäki. I ÅR HAR influensaaktiviteten varit mindre både på norra och södra halvklotet jämfört med tidigare år. Auroramedaljen överräcktes i går av Ilkka Kanerva, landskapsstyrelsens ordförande. •. KETOMÄKI FÖRTJÄNAR beröm för att festivalen med sin karakteristiska, långsiktiga satsning och högklassiga repertoar bidrar till att öka landskapets attraktivitet på nationell och internationell nivå, enligt pressmeddelandet på måndagen. I dag är Åbo musikfestspel en mångsidig festival som tilltalar en bred skara lyssnare och en av de viktigaste festivalerna för klassisk musik i Nordeuropa. Vaccinet förebygger spridningen av influensa och skyddar både den egna hälsan och den närmaste kretsen, säger Hanna Nohynek, överläkare vid institutet, i pressmeddelandet. Enligt institutet har influensasäsongen ännu inte börjat. Män som inleder sin beväringstjänst och kvinnor som inleder frivillig militärtjänst. ÅU » » Prisas för det sätt hon har utvecklat Åbo musikfestspel. De lokala regionförvaltningsverken har redan infört begränsningar för hur många personer som får träffas både inomhus och utomhus. SPT Dessa får avgiftsfritt influensavaccin •. Ända från början har min vision varit att hämta världens bästa artister till Åbo, vid sidan av de fantastiska inhemska konstnärerna och unga stigande talangerna, säger Ketomäki, som har varit vd sedan 2012. •. SPT Österbottniska infektionsöverläkare vill pausa idrottstävlingar PAUS. ÅBO MUSIKFESTSPEL, som är Finlands äldsta musikfestival, har ordnats utan avbrott sedan den grundades 1960 av Musikaliska Sällskapet i Åbo. Institutet för hälsa och välfärd skriver att influensa är en allvarlig sjukdom som kan orsaka farliga följdsjukdomar som lunginflammation. Personer som på grund av sjukdom eller behandling hör till en riskgrupp. •. MIKAEL PIIPPO/SPT. •. De lokala regionförvaltningsverken har infört begränsningar för hur många personer som får träffas både inomhus och utomhus. Barn i åldern 6 månader – 6 år. Ketomäki prisas för hur hon har utvecklat musikfestspelen till ett allt mer internationellt evenemang med internationella toppartister. Idrottslag ska enligt läkarna inte heller resa till olika tävlingar över sjukvårdsdistriktens gränser eftersom epidemiläget varierar regionalt. DE FLESTA kommuner inleder influensavaccineringen i början av november. MEDALJEN BEVILJAS av Egentliga Finlands förbund till en person, organisation eller myndighet som verkat förtjänstfullt till förmån för landskapets vetenskap, konst eller annan kulturverksamhet. ÅU NYHETER 5 TISDAG 27 OKTOBER 2020 Influensavaccinering av riskgrupper har inletts: Farligt insjukna i influensa och covid-19 samtidigt I en del kommuner har man redan påbörjat influensavaccinering av personer som hör till en riskgrupp, skriver Institutet för hälsa och välfärd i ett pressmeddelande. Närstående till personer som löper risk att insjukna i svår influensa. – Den pågående pandemin och åtgärderna som förebygger virusspridningen, som hygienanvisningar, säkerhetsavstånd och användning av munskydd, har sannolikt påverkat antalet fall av insjuknade i influensa, säger Niina Ikonen, specialist vid institutet, i pressmeddelandet
FDUV/JAN-CHRISTIAN STENROOS. » » Den tidigare omsorgsprästen premieras för sin insats för svenskspråkiga personer med intellektuell funktionedsättning. Björn ”Nalle” Öhman fick det genom tiderna första Sigfrid Törnqvist-priset för sitt bandbrytande jobb för svenskspråkiga personer med intellektuell funktionsnedsättning. Öhman har också senare fungerat som ordförande för FDUV:s etiska råd. •. ÅU NYHETER TISDAG 27 OKTOBER 2020 6 Böckerna du ska läsa i höst! Edith Hammar Homo Line Johanna Holmström “Borde hålla käft” En bok om Märta Tikkanen Linda Bondestam Mitt bottenliv – av en ensam axolotl Kjell Westö Tritonus – En skärgårdsberättelse Till er som misströstar om romankonstens fortsatta liv, gör inte det. Han lyckades skapa ett språk som också personer med grava funktionsnedsättningar kunde ta del av, bland annat genom beröring och sång. Priset delas ut vart tredje år i samband med förbundets kongress och har fått sitt namn efter Sigfrid Törnqvist, initiativtagare till Samariterstiftelsen som senare blev FDUV. ÖHMAN PÅPEKAR att vår människosyn ofta präglas av att man måste kunna tala för att räknas ”som människa”. Läs Kjell Westö. Först och främst är det väl omsorgsprästvärvet, också det första genom tiderna, som uppmärksammas. Vi som människor är väldigt fixerade vid att man blir det man presterar, och det blir en jobbig ekvation. Många med funktionsnedsättningar är väldigt beroende av att det finns folk som engagerar sig, familjer, vänner och andra. Nalle Öhman verkade som omsorgspräst 1990–2012. – Visst känns det fint att bli den första som får den här utmärkelsen. Men som i all hjälp ska man utgå från personen själv och personens egna behov, säger Öhman. FDUV fick in sammanlagt 33 förslag och en jury (se faktarutan) utsåg vinnaren. Mikael Heinrichs Sigfrid Törnqvist-priset •. Han ser människan som helhet och människan bakom funktionsnedsättningen. – Det värmer att höra att den här saken engagerat folk så pass mycket och att det kom så här många förslag. •. En jury bestående av diskrimineringsombudsman Kristina Stenman, FDUV:s ordförande Mikaela Björklund och Steg för Stegs ordförande Jonne Tallberg har utsett vinnaren. Han har lyft fram människor som sällan får uppmärksamhet på grund av sina kommunikationssvårigheter. Därför är det också lätt för personer med funktionsnedsättning att närma sig honom. Det märks också då ÅU ringer upp honom – han hinner med ett snabbt snack innan en bandövning. Allmänheten har fått nominera kandidater till priset. – dagens nyheter Helsingfors, Esbo, Åbo, Vasa Charlotta Buxton Landet som äter sig självt – Att leva med Brexit VINNARE AV SVENSKA YLES LITTERATURPRIS 2020! 21,90 28,90 27,90 29,90 www.förlaget.com 28,90 Nalle Öhman först ute som Sigfrid Törnqvist-pristagare Pristagaren offentliggjordes i samband med FDUV:s kongress i lördags. FÖRSTA PRISTAGAREN. Öhman fick ta emot utmärkelsen bland annat för att han på ett banbrytande sätt utvecklat samspelet med person bland annat med att han visat målgruppen största möjliga erkänsla och respekt och också förstått dess andliga behov. Musiken har alltid varit en viktig del av Pargasbon Nalle Öhmans liv och musiken har också spelat en central roll i hans arbete bland personer med intellektuell funktionsnedsättning. Samtidigt följer ett prestationskrav. – Men jag har alltid haft som ledstjärna att det räcker att man är skapad för att ha ett värde. Instiftat av FDUV:s styrelse och ska gå till en person eller aktör som genom sitt bemötande eller på annat sätt gjort en betydande insats för svenskspråkiga personer med intellektuell funktionsnedsättning i Finland
– Då kan man lämna in en skadeanmälan till staden som sedan behandlas, säger Illman. Vår budget för vägunderhåll är begränsad och för att få till exempel Strandvägen i skick borde man göra mycket mer än bara lägga ny asfaltyta. ILLMAN MEDGER att reparationsskulden redan nu är stor – och den blir bara större för varje år. Faktum är att våra underhållsarbetare granskar läget varje dag och lappar så gott de kan, men det regniga vädret gör att kallmassan vi lappar med inte håller, säger Illman. – Dalsbostäder har skulder till kommunens andra bolag och affärsverk, det vill säga Kimitoöns Vatten och Kimitoöns Värme, säger Mats Johansson, som är styrelseordförande för Dalsbostäder. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Sänkt hastighetsbegränsning, varningsmärken och ett så gott som dagligt lappande av hål är vad man gjort och kan göra just nu. ÅU-FOTO. MÅNGA SOM hör av sig är upprörda över att staden lagt ny asfalt till exempel i Pjukala, medan vägar alldeles i centrum inte åtgärdats. KLOCKBERGA. Ungefär 40 procent av lägenheterna står i år tomma, vilket var fallet redan året innan. Problemet är att det i Dalsbruk, där Dalsbostäder äger 81 bostäder, finns ett överutbud på just höghuslägenheter. VARNINGAR UPPSATTA. Höghusen där Dalsbostäder äger lägenheter är ”Klockberga”, som ligger intill DIT-center i centrala Dalsbruk, ”Sjugungorna” i östra Dalsbruk samt ”Blixten” och ”Nedslaget” längs Söderlångviksvägen i västra Dalsbruk. Det har vi inte råd med i nuläget. – Under torsdagen fick jag flera mejl om saken och folk hör av sig så gott som varje dag. Också i centrum. Några enorma skulder handlar det enligt Johansson dock inte om. Att det ser ut som att ytbeläggningsanslagen för nästa år skulle minskas från ca 160 000 euro till ca 60 000 gör inte saken bättre. Reparationsskulden på stadens gatunät ligger i år på dryga 5 miljoner euro och stiger årligen med en miljon euro. Pargas stad lappar så gott som varje dag hål på Strandvägen. ATT DALSBOSTÄDER har det ekonomiskt kärvt är inget nytt (se ÅU den 12 september). Främst är det i de mer perifera områdena de tomma lägenheterna finns. – Dalsbostäder tycker att aktieägaren, alltså Kimitoöns kommun, kunde gå in med kapital, säger Johansson. Skulderna har uppstått under de två senaste åren. Om anslagen för underhåll hålls på nuvarande nivå, tredubblas reparationsskulden på tio år. Det här betyder förstås minskade hyresintäkter. Om en trafikant råkar ut för skador på bil och däck på grund av groparna då. Modellerna går Johansson inte närmare inpå nu, men konstaterar kort att antingen kan Dalsbostäder låna pengar eller så kan aktieägaren gå in med kapital. ORSAKEN TILL att läget nu beskrivs som akut ser Johanssons i att kommunen vill bli av med problemet. Med andra ord gäller det att vara på sin vakt i trafiken, och också komma ihåg att titta neråt emellanåt i höstmörkret. – Men det är inte så enkelt som man får det att låta. Kommunstyrelsen ska i november behandla Dalsbostäders ekonomi som ett separat ärende, och gå igenom vilka lösningsmodeller som finns. Kapital behövs för att lösa situationen. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Några tiotusen euro är skulderna till kommunens övriga bolag. Enligt honom har Dalsbostäder betat av skulderna enligt vad som varit möjligt, men än finns det gamla skulder som hänger kvar och som bolaget inte klarar av att betala. MIKAEL HEINRICHS Kimitoöns dotterbolag Dalsbostäder klarar inte av sina skulder Nu behövs lösningsmodeller på hur Kimitoöns dotterbolag Dalsbostäder, som hyr ut lägenheter i Dalsbruk, ska klara sin skrala ekonomi. I samband med delårsrapporten från kommunens dottersamfund framkommer att Dalsbostäder har betydande skulder som behöver åtgärdas akut. Dalsbostäder hyr ut lägenheter på olika håll av Dalsbruk, men 40 procent av dem är tomma. ÅU NYHETER 7 TISDAG 27 OKTOBER 2020 Usla vägar i centrala Pargas upprör – anslagen minskar Diskussionen om de stora groparna bland annat på Strandvägen och Kyrkoesplanaden i centrala Pargas går het i Skärgårdens diskussionsforum – och underhållsingenjör Stefan Illman på staden blir kontaktad flera gånger om dagen av upprörda invånare
NÄR det väl lyckades kom utjämningen med en man mindre på isen. Ett bakslag som det tog länge för TPS att hämta sig från. Ida-Marie Cederberg, Simon Engström och Mika Honkasalo lyfte två placeringar på andra etappen. Laget kämpade med ett annat åboländskt lag Kimito-Kemiö med löpare från Kimito SF och Kemiön Kiila. TOBIAS HENRIKSSON TPS bröt förlustsvit ISHOCKEY. Ingela Mattsson . Domare: Mikko Kaukokari–Joonas Kova. På grund av coronabesparingar tog JYP-ledningen förra veckan det drastiska beslutet att permittera huvudtränaren Pekka Tirkkonen och hans andreman Ari Santanen fram till årsskiftet. Taktiken på etapperna 2-5 är att lägga den på förhand sätt snabbaste orienteraren att starta sist och målsättningen är att alla tre löpare skall komma till växling med så liten tidskillnad som möjligt efter fem etapper varefter bara en löpare går ut på den fjortonde etappen. På de fyra följande etapperna sprang tre löpare samtidigt på spridningsbanor. – Det kändes lätt att löpa. I: 1.31 Samuel Helenius (Mikko Salmio, Roni Allén) 0–1. •. Str: Ruslan Ischakov 2–1. På den kortaste tredje etappen lyckades taktiken och Marika-YliKauppila, Sverre Hågensen och Sanna Nymalm lyfte ytterligare tre placeringar. Lördagskvällens offer i Åbohallen blev JYP med intrerimstränaren Jussi Tupamäki – tillika Jyväskyläklubbens utvecklingschef – i båset. •. •. PIFFENS andra lag blev 43:e i tävlingsklassen. – Det gick helt bra. •. I år saknades bland andra föreningens bästa damer Amy Nymalm och Alexandra Enlund som var på landslagsläger inför VM i Kuopio år 2025. GÄSTERNA fick ändå en drömstart när blott 17 år gamla storlöftet Samuel Helenius gjorde 0–1 bakom Andrej Karejev efter halvannan minut. FÖRST I KLUNGAN. Pargas IF:s första lag blev femtonde. •. •. Kimito-Kemiö var sjunde bästa lag i motionsklassen. Men varken Evan Weinger eller någon annan lyckades överlista välspelande Veini Vehviläinen i JYP-kassen. Förl: –. Simon Engström orienterade andra etappen. Publik: 2236. Motionsklassen sprang på samma banor som tävlingsklassen men hade inga begränsningar om deltagarnas kön och ålder så som i tävlingsklassen. Hon lyfte en placering. Mv: Andrej Karejev T 7+1+5+4=17, Veini Vehviläinen J 6+6+16+5=33. •. SNABB PÅ TREDJE ETAPPEN. Paimion Rasti var andra och Turun Suunnistajat blev fjärde, bara några sekunder från Lynx på tredje plats. Mats Lundberg » » Avgjorde på straffar mot JYP. •. Planens lirare: Ruslan Ischakov, TPS. . Det krävdes både förlängning och straffar, men till slut kunde TPS kvittera ut extrapoängen och samtidigt bryta en tre matcher lång förlustrad i ishockeyligan. ERIK Haajanen inledde stafetten för Piffens del och växlade knappt tre minuter bakom täten på en 24:e plats. HEMMALAGET, spelförande part under större delen av matchen, hade sedan utmärkta lägen att avgöra inom ordinarie speltid. TPS–JYP 2–1 (0–1, 1–0, 0–0, 0–0, 1–0) •. LAGINSATSEN var i övrigt mycket bra utan större bommar, förutom på den fjärde etappen där trion Katja von Schoultz, Jon Engström och Petter Rönnlöf tappade tre placeringar och dyra minuter då Engström sökte en kontroll på fel berg. III: –. Utv: TPS 3x2 min och Juuso Pärssinen 10 min, JYP 3x2 min. Kommande vecka spelar TPS tre matcher, borta mot KalPa och KooKoo på tisdag och fredag, hemma mot Helsingfors IFK på lördag.. Sverre Hågensen spurtar mot växling. » » Den korta men intensiva orienteringssäsongen avslutades på lördagen med Halikkokavlen som avgjordes norr om Salo. I den alltjämt väldigt haltande tabellen har TPS sjunkit till elfte plats, men avståndet upp till Tappara på tredje plats är likväl bara tre poäng. OCKSÅ ankaret Tobias Henriksson gjorde ett bra lopp och klarade av att lyfta två placeringar till en slutlig femtonde plats. ÅU SPORT TISDAG 27 OKTOBER 2020 8 Piffen avslutade med femtonde plats i Halikko Knappt hundra lag ställde upp i femtonmannastafetten med män och kvinnor i olika åldrar i laget. •. PUSTAR UT. Erik Haajanen var Piffens startman. SEGERN var välbehövlig efter nederlagen mot Ilves och Lukko tidigare under veckan. Mål/pp: T 0/3, J 0/3. II: 34.18 Joel Janatuinen (Oliver Bohm) 1–1 (spel 4–5). •. Jag än nöjd att jag förlorade bara en och en halv minut åt Sianoja, säger Gunell och hänvisar till dagens snabbaste dam, landsettan Maija Sianoja. Mats Dahlén som siststartande löpare på femte etappen lyckades ta över tre minuter in på Alex Virtala och Sören Nymalm och kunde ge över till Yvonne Gunell som 18:e lag. Slutplaceringen var bra, om än en liten försämring från ifjol då laget något överraskande var sjunde. Tampereen Pyrintö tog en klar seger. 46-åriga Gunell hade den sjätte bästa tiden på den nästsista etappen som var enkom för damer. Jag gjorde en liten bom på slutet i sandgropen så som många andra, hänvisar Henriksson till de igenvuxna sandgroparna där det var svårt att tolka kartan om höjdkurvorna visade upp eller ner. De har nyligen igen blivit invalda i landslagsguppen Team 2025. Joel Janatuinen och Oliver Bohm kom åt att väggspela i en spelvändning med den förre som avslutare. DET SKEDDE först i straffläggningen när Topias Haapanen och elegante ryssen Ruslan Ischakov nätade på sina försök medan Jyväskyläs Jerry Turkulainen brände sitt andra
– Det här är lite som Vasa: litet men det finns lite allt här, säger Öling glatt. Jag har trivts jättebra, säger Öling. – Det känns bra, vi har väntat länge på att få komma tillbaka. – Säsongen började dåligt och vi bytte tränare i mitten av säsongen. Det har varit konstigt med en så lång paus, säger mittfältaren Ria Öling som nätade i sina två senaste landslagsmatcher i mars. TPS har skrivit på ett kontrakt med anfallaren Samuli Vainionpää. Dock med bara två poäng ner till nedflyttningsstrecket. Skottlands målskillnad på 16–0 berättar inte allt då laget endast mött Cypern och Albanien. Samuli Vainionpää till HC TPS. – Vi har tre tuffa matcher kvar och vi vill stanna kvar i Damallsvenskan. TRÄNINGSMÖJLIGHETERNA och -miljön i Växjö är bra och spelarna bjuds på en proffsig vardag. Att Skottland fick värma upp mot Albanien lär gynna dem men att lagets spelare bara precis inlett sina klubblagssäsonger, medan de flesta finländarna spelat hela sommaren, lär vara en nackdel. – I år kom jag inte riktigt bra in och kunde inte utnyttja mina egenskaper. Vi måste vara färdiga att jobba hårt och spela kompakt försvarsspel, säger Öling som gjort 39 landslagsmatcher. Lagens form är något av frågetecken. Men höga insatser är inget som skrämmer f.d. Säsongens 13 första matcher gav endast åtta seriepoäng och Växjö kravlade sig framåt i bottenskiktet i serien som består av tolv lag. Det är jättejämnt i botten av tabellen. Vem som helst kan vinna över vem som helst och alla lag vill spela bra fotboll. Kontraktet gäller den pågående säsongen samt säsongen 2021–2022. Och då vill man ju alltid vinna. Cypern 4 4 0–17 » » Tre enormt viktiga poäng står på spel då Finland och Skottland möts i EM-kvalet i kväll. – Det är en bra liga, jättejämn. TPS-spelaren Ria Öling. ISHOCKEY . – Vi kan träna inomhus på vintern och vi har ett jättebra gym. Coronapandemin ruskade om fotbollsvärlden och de tänkta EMkvalmatcherna i september flyttades framåt till februari. Det kändes tungt då det inte funkade. VÄXJÖ har vunnit fyra matcher, spelat en oavgjord och endast förlorat en av sina sex senaste matcher. Representerade TPS i flera år innan hon flyttade utomlands. Albanien 6 1 5 3–20 3 •. Tommi Willberg/SPT Nyckelmatcher inget nytt för Ria Öling Det har gått över sju månader sedan Finlands damlandslag samlats senast i samband med Cyprus Cup. PÅ tisdag kväll ställs Finland mot obesegrade gruppfavoriten Skottland som på fredag kväll vann över Albanien med 3–0 och nu ligger en poäng bakom Finland som har spelat en match mer. Vi har också kunnat utnyttja våra styrkor i anfallsspelet också, berättar Öling. Vainionpää är 21 år och har den här säsongen spelat för Tammerforslaget Ilves. ÖLING gillar sin vardag i Växjö och känner sig hemma i Damallsvenskan där hon har sällskap av inte mindre än ett tiotal landslagskollegor. MATCHEN mot Skottland är alltså en verklig nyckelmatch där insatserna är höga. – Det kan hjälpa oss, vi har ju spelat nästan hela säsongen till slut så vi kanske är i bättre form, säger Öling. Under säsongen som körde i gång i slutet av juni har Växjö upplevt en katastrofstart, ett tränarbyte följt av en grym formtopp. Vi har varit starka på sistone och märkt att vi kan klara oss bra mot riktigt bra lag. DET lag som segrar på tisdagen i Helsingfors tar ett bestämt steg mot EM som spelas sommaren 2022. Portugal 3 2 1 5–1 7 •. ÅU 9 TISDAG 27 OKTOBER 2020 SPORT konto under poängsviten och agerade också matchhjälte mot topplaget Kristianstad då hon nätade och spelade fram till segermålet mot ligatrean. – Det är ett tufft lag med många bra spelare som spelar i engelska ligan. Finland 4 3 1 16–2 10 •. Vi har en bra möjlighet i den här matchen som vi hoppas kunna utnyttja på bästa möjliga sätt. Tudelat värre. Näst för Skottland blir Finland, Portugal och sedan Finland igen. Men nu är blåvitt tillsammans igen. Vi bytte spelsystem helt och hållet och blev stabilare i försvarsspelet. Efter segern mot Uppsala i den sista matchen före landslagspausen hittas Växjö på en sjundeplats. Öling fanns med på Aftonbladets lista på de 25 bästa spelarna i Damallsvenskan, på en 17:e plats, efter förra säsongen. BOLLFÖRBUNDET RIA ÖLING. Höga insatser är mer än bekanta för Öling vars lag Växjö DFF deltar i en grymt spännande säsongsavslutning i Damallsvenskan. Skottland 3 3 16–0 9 •. Tyvärr i fel ända av tabellen. – Det känns positivt, inte nervöst – åtminstone ännu. Det finns finländare i nästan varje lag och det är kul att spela mot sådana man känner. Men nu har vi kommit i gång. Öling själv, som är ordinarie spelare i startelvan, öppnade sitt målEM-kval, grupp E •. SÄSONGEN har inte heller varit den lättaste för 26-åringen som gjorde succé efter flytten från danska ligans Brøndby sommaren 2019
Vi kan inte annat än att se till att informationssystemen är säkra också i framtiden. Han säger att också de nya klienternas tillit ändå kan stå på spel. SPT IS: Vastaamos vd uppsagd – hemlighöll information om dataintrång » » Enligt Ilta-Sanomats uppgifter har Ville Tapio, verkställande direktör för Vastaamo, sagts upp.. – Hur ska någon som är inne i en depression klara av de anmälningar de nu förutsätts göra. Enligt företagets webbplats vill » » Vastaamo uppger sig ha 18 000 klienter runtom i landet. Många av bolagets klienter har råkat ut för utpressning efter ett dataintrång. •. •. HÄR KOMMER FPA in och erbjuder rehabiliterande terapistöd åt personer som befinner sig i arbetslivet eller är på väg dit. SOMMAREN 2018 besökte hon Vastaamos mottagning på Universitetsgatan i Åbo några gånger. För henne personligen är det inget problem att omgivningen skulle få veta att hon anlitat terapeut. Hackad Vastaamokund i Åbo: Oron är tärande När hackerns hotmejl kom lite för klockan 20 på lördagskvällen var Åbobon Kaisa Järvilehto på ett sätt beredd. •. – Ändå lyckades jag inte bifoga mejlet från hackern, så egentligen skulle jag vilja ringa polisen och fråga hur jag ska göra nu, hur det går vidare. Men Centralkriminalpolisen har sagt att man ska kommunicera via sin elektroniska anmälan. Terapicentret ligger i affärshuset på Universitetsgatan 31. Jag har jobbat en hel del inom Norden och vet att också i ett nordiskt perspektiv är vårt finländska system sådant att socialskyddsignumet har en enorm betydelse, det används ju till allt. FINLANDSSVENSKA Järvilehto vet att hon är en av möjligen tusentals hackade Vastaamo-kunder. Hon jobbar med marknadsföring i ett försäkringsbolag. I TORSDAGS fick hon ett beklagande mejl från terapicentret Vastaamo. Dataintrånget i psykoterapicentralens system ägde rum i november 2018. – Det värsta är all ovisshet, och alla frågorna, man känner sig utlämnad. – Jag valde dem bland annat för att de hade bokning online, och professionella webbsidor. Psykoterapicentret Vastaamo är ett av de företag som försöker råda bot på befolkningens psykiska ohälsa. Jag är besviken på Vastaamo. Det där mejlet var också så rörigt skrivet så det var svårt att förstå hur man skulle agera utgående från det. Enligt Helsingin Sanomat har Vastaamo påbörjat en intern utredning om varför det dröjde två år att dataintrånget avslöjades. – Hela situationen bekymrar mig mycket när jag tänker på hur utsatta människor det kan vara frågan om. Värst är ovissheten om hur fallet går vidare, och risken med utlämnat socialskyddssignum. Hon gjorde polisanmälan ännu samma kväll. Centralkriminalpolisen uppmanar alla som fått utpressningsmejl att göra en polisanmälan. – Att hitta en terapeut är ju överlag inte lätt, läkarna säger att du borde tala med en terapeut och här finns en lista på möjliga. Hon hade anat att hon kunde vara en av dem som skulle hotas med publiceringen av personoch patientuppgifter, om hon inte betalar hackern i bitcoin. Samtalshjälp kan fås via bland annat Mieli, Brottsofferjouren, Ärligt talat-chatten och Vastaamo själva. För att en person ska få FPA-stöd för psykoterapi måste hen först gå igenom en utredning hos en psykiatriker som skriver ett utlåtande, och sedan ansöka om stödet hos FPA. I anmälan ska det komma fram att det handlar om företaget Vastaamo, vem mejlet adresserats till, eventuella krav på pengar, om personuppgifter läckt ut och om den som blivit utpressad betalat någon lösensumma. Hon gjorde polisanmälan ännu samma kväll, men det tog nästan två timmar att få alla uppgifter ifyllda, och polisens webbtjänst fungerade trögt på grund av överbelastning. Flera webbplatser och samtalstjänster har satt in extra öppethållningstider efter dataintrånget hos psykoterapiföretaget Vastaamo. Hjälp för den som råkat ut för Vastaamo-hackern •. Det pratas redan om depression som den nya folksjukdomen. – Jag är rädd att Vastaamo-fallet kan leda till större problem än vad vi just nu förstår, säger Järvilehto. Socialoch hälsovårdsministeriet har Psykoterapicentralen Vastaamos vd Ville Tapio har sagts upp från sin tjänst, skriver Ilta-Sanomat. I mejlet fanns uppgiften om att Vastaamos kundregister är hackat, men inget råd om hur kunden ska agera. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » På lördagskvällen kom hotmejlet. – Vi får se tiden an. VASTAAMO I ÅBO. Tidningen har talat med Tuomas Kahri, ordförande för bolagets styrelse. – Då är jag van vid administrativt språk, och en van användare av nättjänster. – Det var allt, inga fler mejl har kommit därifrån. – Det som känns värst är att personuppgifter och socialskyddssignum skulle läcka. Många behöver psykoterapi för att gå igenom olika kriser i sina liv, men det kan vara dyrt att gå hos en terapeut. För tillfället räcker de kommunala tjänsterna inte till för att tillhandahålla allt det stöd som personer med olika former av psykisk ohälsa behöver. Enligt Folkpensionsanstalten (FPA) har antalet sjukskrivna på grund av psykisk ohälsa stigit från drygt 70 000 personer till 84 000 personer mellan åren 2018 och 2019. Det har hon varit öppen med även tidigare och det stigmat hoppas hon verkligen att samhället kommit förbi. Och hur ska folk som borde söka hjälp våga berätta om sina bekymmer när sådant här kan hända. Så säger man inte till den som brutit benet, att här finns en lista på möjliga kirurger. Att drabbas av depression eller utbrändhet blir allt vanligare i Finland. Enligt honom hemlighöll Tapio information om dataintrånget i ett och ett halvt år. KAHRI SÄGER till HS att de informationssystem de nu använder är säkra, och att ingen information läckt ut efter november 2018. Cybersäkerhetscentret har sammanställt information om hur en ska gå till väga vid identitetsstöld på nätet. ÅU NYHETER TISDAG 27 OKTOBER 2020 10 Psykoterapibolaget som hamnade i stormväder – vad är Vastaamo. Psykoterapi är konfidentiell verksamhet och en av dess grundläggande förutsättningar är att informationen hålls säker, säger Kahri till tidningen
Hackarna har försökt pressa Vastaamo på hundratusentals euro för att de inte ska gå ut med de konfidentiella patientuppgifterna. – Alasaarela är en förespråkare för öppna data. DEN TEMATISKA satsningen i år, ”celebrating intelligent business”, är en fortsättning på de två senaste åren, berättar Toivonen. Terapicentret ligger i affärshuset på Universitetsgatan 31. Hon lyfter därför upp vissa av årets internationella talare som hon ser mest fram emot: futuristen Joana Lenkova, som hjälper företag med att blicka mot framtiden, och Rita McGrath, som är specialiserad på ledande innovation och tillväxt under osäkra lägen. Scenen för businessfestivalen Shift är en virtuell värld Businessfestivalen Shift i Åbo arrangeras i dag och i morgon, och firar sitt femårsjubileum i år. Det är en intressant aspekt nu då datasäkerhet är aktuellt, säger Toivonen. Socialoch hälsovårdsministeriet har sammanställt en lista med information för personer som blivit utsatta för utpressning i Vastaamo-läckan, än så länge finns informationen endast på finska. Psykoterapicentret är öppet för alla att söka sig till, och man erbjuder också FPA-understödd psykoterapi. En tid hos en psykoterapeut utan FPA-stöd kostar kring hundra euro i timmen. Centret råkade ut för ett dataintrång och hackare fick tag på klienters patientjournaler. PRESSBILD. Hon var en av de första frivilligarbetarna som ställde upp för Shift då festivalen först ordnades, och har sedermera agerat försäljningsoch marknadsföringschef. Centret erbjuder också psykiatertjänster, dessa kostar cirka 200 euro per timme. – 2018 var temat att omdefiniera det normala. För tillfället finns det en hel del lediga psykoterapitider på företagets webbplats. •. TOIVONEN säger att hon själv har intresse för förändring, speciellt internationell sådan. •. Bolaget jobbar också med att förebygga psykisk ohälsa. Toivonen berättar att i bland annat USA har konceptet med 3d-konferensutrymmen börjat växa till sig, och själva programvaran är ursprungligen från Kalifornien. Virtuella världar är ett tryggt och effektivt sätt att bemöta människor. Men Shift är den första festivalen i Norden som ordnas på en sådan här plattform. VASTAAMO HAR mottagningar på närmare trettio håll i landet, från Rovaniemi till Helsingfors. DEN SOM FÅR rehabiliteringsstöd från FPA för sin psykoterapi, betalar ett lägre pris för Vastaamos tjänster. Med i svängarna har hon ändå hängt sedan första Shiftfestivalen år 2015. ANJA KUUSISTO Vastaamo förbättra möjligheterna för finländare att få psykoterapeutiska tjänster. Festivalen har som vana att flytta runt: förra året ordnades den i Åbo hamn, och året före det i Kakola länsfängelse, men jubileumsåret ordnas på ett helt unikt ställe: på den digitala 3d-plattformen VirBELA. Företaget själv meddelar att de har cirka 18 000 klienter. Samtidigt medverkar också flera inhemska talare i år, bland annat organisationspsykologen Jaakko Sahimaa och artificiell intelligens-entreprenören Mikko Alasaarela. •. Istället för webbseminarium blir det en helt tredimensionell plattform för besökarna att utforska. VASTAAMO har varit på allas läppar de senaste dagarna. ÅU 11 TISDAG 27 OKTOBER 2020 NYHETER VASTAAMO I ÅBO. På en del orter, som huvudstaden, finns det mottagningar i flera olika stadsdelar. Plattformen VirBELA tillåter arrangörerna att skapa en virtuell 3dvärld, där besökarna får representera sig själva som små avatarer, mingla med varandra och besöka seminarier. Coronapandemin har satt fart på utvecklingen mot ett nytt normalt, ett tema som Shift redan tidigare betonat. DIGITAL VERKLIGHET. I OCH MED att coronapandemin hindrar stora evenemang från att ordnas har Shift flyttat festivalen till nätet, men det är inte ett vanligt webinarium med videokonferenser som ordnas. Testerna kan hjälpa en att känna igen tecken på till exempel depression, spelberoende och alkoholism. Under veckoslutet fick också enskilda kunder utpressningsmejl där de ombads betala för att deras journaler inte ska läggas ut på nätet. – Vi vill lära oss och vara pionjärer. Shifts nya vd Sini Toivonen säger att Shift är först i Norden med att ordna evenemang i virtuella 3d-miljöer. Vi tror att evenemangsbranschen har nått en brytningspunkt. SKÄRMDUMP/SHIFT BUSINESS FESTIVAL PIONJÄRER. Företaget betonar att testerna inte kan ge en diagnos, men genom att testa sig på nätet kan det vara lättare att senare söka hjälp för sina eventuella psykiska problem. TOIVONEN SJÄLV är ny vd för Shift sedan början av oktober. I år har vi satsat på konkreta vinkar om hur man bygger ansvarstagande och hållbar business. I år ordnas Businessfestivalen Shift på plattformen VirBELA, där besökarna får upptäcka och följa med programmet i ett 3d-utrymme på nätet. På sin webbplats erbjuder Vastaamo också avgiftsfria test. SHIFTS VD Sini Toivonen säger att orsaken varför man valde en 3dvärld istället för normala videosemiarier är för att Shift vill bibehålla interaktiviteten och inlevelsen som man vanligtvis upplever på festivalen. Cybersäkerhetscentret har sammanställt information om hur en ska gå till väga vid identitetsstöld på nätet. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Shift är den första festivalen i Norden som använder sig av en virtuell 3d-värld för sitt program. Catariina Salo/SPT Hjälp för den som råkat ut för Vastaamo-hackern komma fram att det handlar om företaget Vastaamo, vem mejlet adresserats till, eventuella krav på pengar, om personuppgifter läckt ut och om den som blivit utpressad betalat någon lösensumma. Konsumentförbundets rådgivning hjälper den som blivit utpressad i juridiska frågor, som vilka rättigheter man har och om det finns möjlighet att söka skadestånd
Det är fullt möjligt att innevarande år kommer att gå till historien som året då handskakning som hälsningsgest försvann. FALLET VASTAAMO måste också fungera som en väckarklocka. PETTER RÖNNLÖF Jag tycker det är humor. Men språket blev fel.. Coronapandemin har dominerat nyheterna och ändrat dagsrutinerna för de flesta. I dylika fall är det bra att organisationer som Röda Korset kontinuerligt utbildar frivilliga, som kan rycka ut, då nöden är stor. ”Hoppas att naturen bevaras” VACKER STRAND. En långvarig pandemi kan få stora konsekvenser för många. Pandemin kommer också att minska resandet. Men förstår att man vill satsa på turism – hoppas bara det inte blir som en nöjespark. Ekonomiskt sett betyder en utdragen coronapandemi att flera företag kommer att vara tvungna att upphöra med sin verksamhet, vilket skapar ytterligare behov av hjälp och stöd för personer som drabbas av arbetslöshet och andra bekymmer. Det är inte helt osannolikt att coronapandemin kommer att finnas med oss hela år 2021 och i värsta fall ännu längre. Skadan är skedd och nu gäller det att minimera skadan. DET ÄR stor press på myndigheterna att detta fall blir löst. För att kunna hjälpa andra behövs kunnande och erfarenhet. I värsta fall kan det uppstå dubbelkris eller till och med trippelkris för enskilda människor. Organisationer som upprätthåller personregister, journaler eller andra dokument, måste göra allt som tekniskt sett är möjligt för att skydda uppgifterna. Det verkar uppstå nya kriser, innan de tidigare kriserna har kunnat lösas. HENRIK LINDBLAD Fin strandlinje men gammalt hotell... Hur kan man undvika dylika fall i framtiden och hur kan man hjälpa dem som drabbats och måste leva med en ständig oro för vad de eventuellt råkar ut för på grund av detta. JESSICA LÖNNQVIST Har aldrig hört att det har ett svenskt namn! Men har besökt en kväll då vädret inte var riktigt på vår sida, gärna på nytt! TOVE NYLUND Härligt att simma där! Men dåligt med restaurangutbud... KVÄLLARNA blev mörkare när Finland övergick till vintertid. SMITTSPRIDNINGEN har åter tagit fart under hösten. Organisationer som lagrar personuppgifter och känslig information är regelbundet utsatta för olika försök till dataintrång. FÖR ETT GOTT ÄNDAMÅL. TINA WIKSTRÖM Jessica Lönnqvist, jag förstår inte heller, om det nu är SÅ dyrt med översättare, känner man ingen svenskspråkig som kunde översätta två ord rätt. SUSANNA ÖHMAN Låter som en ordlek. Men nu är det verklighet i Finland. Ytterös sanddyner är kilometerlånga och engagerar. Trots att flera åtgärder kan vidtas för att minska skadan, måste de vars uppgifter läckt ut, förbereda sig på att de kan stöta på bekymmer ännu många år efter att härvan blir utredd. STÖRRE OCH MINDRE kriser som rubbar vardagen har alltid funnits, men nu verkar kriserna vara flera och större än normalt. Om man lyckas lösa fallet, kan det i viss mån avskräcka nya försök. I värsta fall kan det uppstå dubbelkris eller till och med trippelkris för enskilda människor. ”Låter som en ordlek” JESSICA LÖNNQVIST Funderar alltid hur kan man trycka innan man kollat att språket är korrekt. DET HAR ANSETTS artigt med en handskakning, när personer träffas. SARA LINDQVIST Linda Forssell, lite tudelade känslor – hoppas att naturen bevaras... ÅR 2020 kommer också att vara året då flera saker man uppfattat som naturliga, plötsligt blev farliga. Det behövs både akut krishjälp och hjälp att komma vidare för dem som drabbats. Antalet arbetsresor kommer aldrig mera att återgå till tiden innan pandemin. Även regeringen i Finland är orolig för personalbrist inom krishjälpen. Tiotusentals människor berörs av dataintrånget i psykoterapiföretaget Vastaamo. 2019 var det mycket svårt att komma ut till Ytterö från centrum. DET FINNS FLERA organisationer som erbjuder krishjälp. KRISER DRIVER FRAM förändring och nya sätt att verka, men just nu i höstmörkret behövs det också ljusglimtar, som vittnar om en bättre framtid. Samhället måste våga blicka framåt, även i svåra tider. Om man kombinerar detta med ytterligare bekymmer, permittering, arbetslöshet eller andra prövningar kan situationen bli en total katastrof. PERSONUPPGIFTER som är öppna för alla och finns på diffusa platser i cyberrymden borde inte vara ett möjligt scenario. EN PERSON kan ha varit ensam under många månader på grund av begränsningarna pandemin förorsakat. Ren Å-bo. ÅR 2020 kommer i historieböckerna att minnas som en svår tid. Om samma person ytterligare drabbas av att känsliga uppgifter om ens livs sprids ut, kan det bli för mycket att hantera. Covid-19, dataintrång och utpressning. HACKARE kommer det att finnas också i framtiden, även fast man skulle kunna påvisa att risken att bli fast är betydande. GEMENSAMT FÖR ALLA större kriser är behovet av stöd och hjälp. SARA LINDQVIST Jo, bättra på förbindelsen in till stan framförallt under Pori Jazz – t.ex. Personalbristen inom krishjälpen är inte en sak man löser snabbt. Utmaningen är ändå stor, de skyldiga kan befinna sig var som helst på jordklotet. En kris kan vara en nyhet bland andra, men för någon blir den konkret och personlig. Tyvärr blev också vardagen mörkare för många, då deras personuppgifter läcktes ut. BIRGIT SILFVER En vacker plats. Inrikesminister Maria Ohisalo säger att det största bekymret är bristen på personal i krishjälpen. ESKO KUKKASNIEMI Otroligt slarvigt och nonchalant av Åbo stad. Lämna dom som dom är. ÅU LEDARE TISDAG 27 OKTOBER 2020 12 GNURF på nätet Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Nästa år behövs det goda nyheter MED bara några veckor kvar av år 2020, kan man konstatera att vi lämnar ett dystert år bakom oss. Utöver tekniska lösningar behöver samtliga organisationer också mänskliga processer som minimerar misstagen. Situationen i hela världen har förvärrats igen. Turismen kommer att återhämta sig, men det kommer att dröja många år innan man igen reser utan oro och munskydd. 27.10.2020 LINDA FORSSELL Ytterö är superfint! Men förbindelserna till ”stan” (Björneborg) kanske behöver förbättras
Skriv kort och snärtigt på god svenska. kolumnen ANNA TÖRNROOS-REMES Forskardoktor i marinbiologi inom Havet vid Åbo Akademi Ställ inte in tänk om CORONA. Sådana förändringarna kan orsaka plötsliga och ibland oåterkalleliga, så kallade kaskadförändringar och regimskiften, i ekosystemet som får oförutsägbara effekter också på mänskliga samhällen, såväl globalt som lokalt. Det som ger livet dess guldkant, och som för många barn och unga kan vara nästa hållpunkt att ta fasta på när vardagen i övrigt är tung. Så vad är det då som sker i Arktis egentligen, och hur påverkar det oss här i Finland, förutom genom reaktioner på nyheter, litteratur och media. Till exempel har vetenskapens varningar om snabba och omfattande förändringar i istäcket i den arktiska regionen, såväl som den potentiellt omfattande ökningen av oljeutvinning, förekommit i internationell som nationell dagspress. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Detta ser jag som beklagligt med tanke på skärgårdens utveckling som alla också talar om och anser viktig. För mig är det dels något som skapats genom läromaterialet i skolan, dels genom litteraturen om de arktiska expeditionerna, framförallt Nordenskiölds beskrivningar, men även de modernare filmerna om vår planet. Att med knappa resurser upprätthålla trafik till öar, vilka inte på åratal haft bofasta, bara för att någon kanske kunde tänkas flytta dit, samtidigt som det finns holmar med fast bosättning utan förbindelsetrafik kan inte anses vettigt och framförallt inte rättvist. Som ett exempel på hur vetenskapen tacklar dessa är projektet ECOTIP, som nyligen startades med hjälp av Horisont 2020, EU:s ramprogram för forskning och innovation. Förslagen torkar småningom in med följden att vi fortfarande har samma system som för 50 år sedan när trafiken kom igång. Många har mer tid än vanligt på grund av coronan, så varför inte satsa den på våra barn och unga. Barnoch ungdomsåren är alla olika, och de kommer inte igen. I juli nästa år hoppas vi pandemiläget tillåter oss åka ut på projektets första stora gemensamma expedition tillsammans.. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det är särskilt två marina ekosystemtjänster som mänskliga samhällen förlitar sig på och som är utsatta. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I texterna beskrivs hur Östersjön och livet i havet fungerar och förändras, vad vi kan göra, och vad som redan görs, för ett friskare hav. Detta kan snarare tjäna som en påminnelse för oss om hur snabbt felaktig information sprider sig (om än med goda och ärliga intentioner), och hur viktigt det är att vi grundar vår förståelse på vetenskaplig fakta. När offentliga institutioner eventuellt är bundna av hårdare bestämmelser, kan tredje sektorn få en viktig uppgift att försöka upprätthålla våra traditioner som sprider glädje och trygghetskänsla. Så är det inte för våra barn och unga. Coronatiden är svår för alla. Mindre grupper, utomhusevenemang, turordningar, spårningar, uppgifter hemifrån. Nu behövs den kapacitet som finns samlad inom alla våra föreningar. När det gäller kolupptaget, är länken till oss mer indirekt, men allikväl stark genom att det som sker i cirkulationen av kol i arktis marina ekosystem spelar en betydande roll för klimatet globalt och därmed även hos oss. Associationerna, åtminstone för mig, är idag även kopplade till ett hopp om att Arktis skall förbli den stora, orörda, mystiska platsen kring nordpolen även i framtiden. Trygve Löfroth I stället för att genast protestera borde vi applådera NTM centralens vilja att försöka förbättra trafiken till bebodda öar vilket Arktis i förändring – hur berör det dig och mig här i trakten. En fastboende bakom dessa färjor betalar ca 1000 euro per år för sin förbindelse, för en företagare kan avgiften vara femsiffrig! Väglagen i Pargas har jobbat på att få staten att helt ta över färjorna men det verkar i dagens läge inte möjligt. . Förväntan och förberedelser är ofta lika viktiga som evenemangena i sig själva. Förändringar i artsammansättningen i arktis kommer med andra ord även att synas på våra tallrikar. ÅU 13 TISDAG 27 OKTOBER 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Därtill skulle öar med fast bosättning, vilka har förbindelsebåtstrafik, behöva snabbare och tätare trafik, men resurserna räcker inte till. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I juli nästa år hoppas vi pandemiläget tillåter oss åka ut på projektets första stora gemensamma expedition tillsammans med en rad andra internationella forskningspartners då vi styr mot västra Grönland. Det behöver inte vara så storstilat att ordna julfesten digitalt är för ett barn antagligen bättre än att inte ordna någon julfest alls. På grund av detta och det komplexa processer som miljöförändringarna innebär återstår det kritiska kunskapsluckor. Naturligtvis ska man inte tumma på säkerheten eller bryta mot några restriktioner. Om du är intresserad kan du följa projektet via hemsidan ecotiparctic.eu. Förbindelsebåtstrafiken TRAFIK. “Vårt hav i förändring” är en serie kolumner skrivna av forskare i Miljöoch marinbiologi, samt profileringsområdet Havet, vid Åbo Akademi. Så ställ inte in, utan tänk om istället. Visst vore det bra om fritidsboende skriver sig på sina stugor, men att få förbindelsetrafik till varje ö är ju en orimlighet och då blir det också en jämlikhetsfråga. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. NTM centralens tanke att sluta med förbindelsbåtstrafik till öar där det inte finns fastboende har väckt protester. Men gör det på ett civiliserat sätt. Avslutningar, julfester, lucia, kalas... Men redan nu är vi igång med insamling av existerande data. Vi talar alltså om två år till i detta limbo. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Just nu är det heller inte helt ovanligt att skylla mångt och mycket på coronan, när det helt uppenbart är en ovilja att ta itu med de verkliga problemen som ligger bakom. Arktis…en drömlik, magisk och mäktig värld långt borta, en plats där isbjörnarna strövar över vidsträckta isvidder, ett område där miljön är ett med samhället och befolkningen. Jan-Erik Karlsson är inne på rätt linje (ÅU 24.10.) då han påtalar bristen. Fiskenäringen har en koppling även till oss, i och med exporten av framförallt otaliga frysvaror av fisk och skaldjur, till exempel av Royal Greenland. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Ungdomsbarometrar visar redan nu dystra resultat, och enligt WHO kan det vara så att unga och friska får coronavaccin först år 2022. Dessa är några av de associationer som ordet ”Arktis” fortfarande väcker i mig, och kanske dig också. Trafikfrågan har i alla tider varit eldfängd och varje förslag till ändring får mothugg. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Dels är det fiskerinäringen som är den ekonomiska livsnerven i många arktiska samhällen, och dels kolupptaget, det vill säga den process där koldioxid upptas och lagras över lång tid. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. DET arktiska ekosystemet är speciellt sårbar för förändringar eftersom många arter och miljöer där är unika och anpassade över en lång tid till ett kallt klimat. DET arktiska området och framförallt det Norra Ishavet och dess angränsande hav förändras för närvarande snabbt till följd av temperaturökning, förlust av havsis och glaciärer, men även på grund av introducerade arter, föroreningar och andra stressfaktorer. FÖR FEM ÅR SEDAN figurerade i nyhetsflödet, speciellt i sociala medier, ikoniska bilder och videon på utmärglade isbjörnar som snubblar bland smältande isflak och beskrevs som tecken på klimatförändringens effekter på naturen. Det finns fler förklaringar till dessa såklart. . Men under de senaste (tiotals)åren har ett snabbt ökande antal nyheter om att något håller på att ske i den Arktiska regionen knappast undgått någon. Vem vet, de nya lösningarna kanske visar sig vara bättre än de gamla. I dag finns det många året runt bebodda öar helt utan förbindelsebåtstrafik längs hela kusten. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Men när man är 37 eller 62 skiljer ett år sig kanske inte så mycket från de föregående. Dessa är sammanfattade till exempel i rapporter av Arktiska Rådets arbetsgrupp för biodiversitet CAFF. I stället för att protestera då man föreslår förändringar borde man vara lyhörd och i stället protestera mot och lyfta fram de verkliga problemen med trafiken, dvs turtätheten, snabbheten och avsaknaden av trafik till bebodda öar. I stället för att genast protestera borde vi applådera NTM centralens vilja att försöka förbättra trafiken till bebodda öar vilket skulle kunna medföra en inflyttning till dessa, så att de skulle utgöra större enhetliga och livskraftiga små samhällen. Därtill finns det öar med landsvägsfärjor som sköts privat av ett väglag, 21 stycken i hela landet av vilka 4 i Pargas. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Just detta, till synes självklara påstående om koppling mellan björnarnas kondition och klimatet, visade sig när vetenskapen fick säga sitt inte stämma i just det fall som porträtterades, utan vara mer komplicerat än så. I så fall borde våra politiker se till att anslagen höjs. Men det finns ofta trygga sätt att ordna ett evenemang på, om man bara anstränger sig för att hitta andra lösningar. Vi vid Miljöoch marinbiologin har en aktiv roll i detta fyraårig projekt som leds av kolleger i Danmark, och som skall ta fram information om mekanismerna, drivkrafterna och konsekvenserna av kaskadförändringarna i det arktiska marina ekosystemet. Pia Prost Pargas Många har mer tid än vanligt på grund av coronan, så varför inte satsa den på våra barn och unga. Det är därför med med viss bestörtning jag följt med hur många av årets viktiga milstolpar för barnen ställs in
Hon har uppdaterat koncepten för dockteater för vuxna, fått publiken att fatta att till exempel Shakespeare och dockor är en suverän kombination. Den handlade om Amelia Earhart, flygaren som försvann under sin ofullbordade jordenruntflygning på 1930-talet. Ljuddesign: Merja Pöyhönen och Antti-Juhani Manninen •. Det man ser är ett otäckt svek och man måste reflektera över det (den förmågan tror jag för all del att många femtonåringar har). Det är en genomskådande tolkning, en ögonöppnare, som nyskapande teater ofta är. I BERÄTTELSEN representeras Leda av Adèle, en ung kvinna vars oskuld bevarats genom förvaring i kloster. DE ÖVRIGA ROLLERNA delas efter behov, Sirpa Järvenpää sköter Adèles roll, Riina Tikkanen Markisinnans och Maija Westerholm Monsieur de Signe, som är Jupiters/Zeus alter ego, förövaren. Koncept och regi: Merja Pöyhönen •. Målaroch skulpturkonsten har flitigt avbildat olika moment i det, själva skeendet brukar rubriceras ”förförelse”. Merja Pöyhönen är kanske den klarast lysande stjärnan i Åbo dockteateruniversum just nu. MAN FÖRSTÅR GENAST att det här är en historia som manipuleras. ÅU KULTUR TISDAG 27 OKTOBER 2020 14 BOKKATALOGEN 2020 ÄR NU PÅ VÄG! Den distribueras till prenumeranter med Hufvudstadsbladet, Västra Nyland, Östnyland och Åbo Underrättelser i slutet av vecka 44. Det handlar mindre om att det skulle vara explicit våldsamt, mer om att pjäsen med hårdhänt lekfulla medel beskriver övergreppet – och hur de inblandade blandar bort korten när de berättar om det. Dockor, scenografi och dräkter: Jenni Rutanen •. Deras dockgestalter är luftiga, utan kropp, består bara av en fladdrig klädtrasa och ett uppförstorat anletsdrag. Åldersgräns för föreställningen är satt till femton. Förtätningen av själva motivet blir den mytiska berättelsen om Leda och svanen, där guden Zeus fintar sig fram till Leda i form av en svan som försöker komma undan en örn, våldtar henne sedan. Allt sker under teatraliska former, maskerad med antikt tema. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Leda •. Ett opålitligt budskap (exemplet är berättardockans manipulativa berättelse) får framgång tack vare aktiva bakgrundskrafter. Ljusdesign: Esa Santala •. Katalogen nns på bibliotek, hos Luckorna och i många bokhandlar. Dockteaterns form understryker det, där är manipulationen bokstavlig, ett hantverk. Dockförarna Maija Westerholm, Reetta Moilanen och Riina Tikkanen blir en mångtydig bro mellan form och innehåll. Det är en genial tolkning som nuddar det provocerande, det antytt obscena. Hur de mänskliga skådespelarna hanterar rekvisitan (grenar av blommande träd och eldröda körsbär, bladen som breven skrivs på, svanfötter, ett par uppblåsbara sexdockor som tafatt seglar in) är avslöjande. I romanen är miljön förlagd till franskt 1700-tal, mest ger texten sig ut för att vara brevroman, men vem skribenten riktigt är blir ganska oklart. ROMANEN ÄR STRÄNGT komprimerad och föreställningen har ett tempo som nästan är för uppskruvat för sitt eget bästa – men bara nästan. Musik: Antti-Juhani Manninen •. Reetta Moilanen står för dockans röst, hon gör det urstarkt, hennes refererande är späckat med ironi. Bokkatalogen kan också beställas via webbsidan www.bokkatalogen. I Österbotten är det ÖP som sköter distributionen vecka 44 och 45. Hon uppträdde också som skådespelare/dockförare i en omtalad föreställning, där hon själv skrivit manus och regisserat. Hela den ordlösa grupperingen ger impulser till egna tolkningar – jag tänker att den visar att det alltid finns många bakom fake news och förvrängningar, fler än den som står för själva formuleringen. På scenen: Sirpa Järvenpää, Reetta Moilanen, Riina Tikkanen, Maija Westerholm •. En fal markisinna som uppträder som beskyddarinna fraktar henne till ett gods där hon blir bytet. Vi önskar er LÄSGLÄDJE! Finansierad av Svenska kulturfonden och Föreningen Konstsamfundet Dockteater för vuxna: Estetisk upplevelse och bryskt genomskådande PJÄSEN. ”Missing Amelia Earhart” är förmodligen ”den vackraste dockteater jag någonsin kommer att se”, skrev Turun Sanomats kritiker i november 2016. Premiär på Stadsteaterns Sopukkascen 22.10. DOCKTEATER SOM ÖGONÖPPNARE. Berättardockan: Helena Markku •. NU HAR PÖYHÖNEN tagit sig an Anu Kaajas omtalade roman ”Leda” (2017), som är en glödande och iskallt arrangerad berättelse om sexuellt våld, där själva berättartekniken skapar glipor i historien och låter oss genomskåda det dess personer – och traditionen, den konstnärliga formen – döljer. Ofta står fler än en mänsklig skådespelare bakom berättardockan, den enda som är så att säga fullgången docka, med armar och ben, torso och huvud. JESPER DOLGOV/ AURA OF PUPPETS. av Anu Kaaja •. I romanen utgör tillbehören en förledande, distraherande ornamentik, här hanterar man dem med märkbar aggressivitet. Iscensättningen håller ögonen på de olika nivåerna i berättandet och hur försåtligt de glider mot och ifrån varandra. På scenen är det berättardockan som skriver, assisterad av en flock dockförare, av vilka en också får bli dockans röst. Produktion: Arbetsgruppen och Åbo stadsteater •
Utöver alla de direkta praktiska övningsanvisningarna som den personliga tränaren sedan bidrar med, ska hen också följa med utvecklingen och komma med hälsooch näringsråd längs vägen. Årligen utbildas kring 1 000 nya personliga tränare, som också ofta kallas personal trainer, i Finland. Jag som PT känner till vilka utbildningar som har namn om sig att vara bra och vad de olika utbildningarna innehåller, men man kan inte ta förgivet att kunden ska göra detsamma, säger hon. Invid Myllynkatu finns bland annat köpcentret Mylly och flera stora affärer. PERSONLIG TRÄNARE. •. Djuret skulle slaktas eftersom ägaren konstaterat att det blivit omöjligt att behålla det på bondgården på grund av dess aggressiva lynne. I TAKT MED ATT efterfrågan på tjänsterna ökat, har också utbildningen fått kraftigare fotfäste i Finland. SPT Aggressiv kossa på rymmen avlivades. Ida Gustafsson säger att hon väl förstår att många kunder är skeptiska och oroliga, eftersom i princip vem som helst kan kalla sig PT i Finland. •. » » Intresset för personliga tränare (PT) har vuxit kraftigt i Finland under de senaste årtiondena. •. Interesset för PT-tjänster växer ständigt. Den som behöver halkskydd ska själv hämta dem och kunna bevisa sin identitet vid mottagandet av skydden. Gustafsson är själv både utbildad PT och fysioterapeut, och stöter ofta på att kunder i efterhand berättar att de valt henne just på grund av den efterföljande titeln. Intresset för PT-tjänster ökar ständigt, och i en ekonomisk undersökning 2017 svarade så många som en tredjedel av finländarna i åldern 15– 79 år att de är intresserade av PTtjänster. ATT BRANSCHEN inte alls regleras i Finland innebär att i princip vem som helst fritt kan kan kalla sig för personlig tränare. Det uppger Polisinrättningen i Tavastland i ett pressmeddelande. Trots att tjänsternas popularitet ökar finns enligt henne ändå skepticism och oro kvar hos många, speciellt hos äldre. DEN KLASSISKA bilden av en PT är en person som står intill sin kund på gymmet och berättar vad hen ska göra. Storutryckning till Mylly i fredags ÅBO . Brandkåren larmades till platsen strax före midnatt på lördagen och meddelade cirka klockan 1 på natten att branden var släckt. Gratis halkskydd delas ut på måndagar klockan 9 – 11 under tiden 2.11 – 14.12 i Lehmusvalkamas och Rosenkvarterets välfärdscenter i Åbo. Utöver det finns även internationella register, såsom Erepsregistret (The European Register of Exercise Professionals). PTutbildning ges i dag både under offentlig övervakning, då som en del av studier på andra stadiet eller en högskoleutbildning, och i form av privata utbildningar. •. För att förenkla för kunder att hitta pålitliga tränare har föreningen Suomen kuntoja terveysliikuntakeskusten yhdistys (SYK) sammanställt ett register över tränare som uppfyller vissa erfarenhetsoch kompetenskrav. – Jag förstår att många är oroliga och vill göra grundlig research innan de vågar anlita någon. Samtidigt är djungeln av titlar och utbildningar fortfarande svår att hitta rätt i. En höghuslägenhet förstördes i en brand på Kirjokallionkatu i Reso på natten mellan lördagen och söndagen. Cirka tjugo släckningsenheter larmades på fredagskvällen till Myllynkatu i Reso. JARINA LESKINEN RESO . Utbildningar ordnas både under offentlig övervakning, då som en del av studier på andra stadiet eller en högskoleutbildning, och i form av privata utbildningar. Enligt jourhavande brandmästare Juha Penttilä var det ändå inte fråga om någon brand utan ånga som felaktigt hade tolkats som rök. I Ala-Vähäläs färska rapport konstateras ändå att avsaknaden av reglering leder till att det för såväl de som söker sig till utbildningar som de kunder som vill använda sig av PT-tjänster kan vara svårt att veta hur väl kvalitetskontrollen uppfylls. Genom att förse de äldre med halkskydd hoppas staden kunna förebygga skador som kan uppstå när en äldre person faller. Dessutom ska en PT kunna marknadsföra sig själv och nå ut till sin fokusgrupp, en grupp som i Finland enligt Ala-Vähäläs utredning vanligen består av unga och mer solventa personer. Rapporten bekräftar också att huvudinnehållet i de olika utbildningarna i Finland i stort är detsamma, däremot varierar både undervisningspraxisen och utbildningarnas längd märkbart. I dag finns så många olika utbildningar, och deras längd varierar kraftigt så det är inte konstigt att oro uppstår. Åbo stad delar igen ut gratis halkskydd åt Åboseniorer som har fyllt 70 år. Polisen undersöker nattlig brand i Reso RESO . Polisen har orsak att misstänka att ett brott begåtts i samband med branden och har gripit en misstänkt. – Den trygga titeln fysioterapeut verkar stilla mångas oro. Det var för två veckor sedan som kon skulle föras till slakt av sin ägare. Också personliga tränaren Ida Gustafsson håller med rapporten; mer öppen information behövs. En ko som tidigare rymt avlivades i går i Orimattila. ÅU 15 TISDAG 27 OKTOBER 2020 NYHETER PT-branschen växer – mer information behövs PT-branschen har funnits i Finland i årtionden, men ändå har det saknats en heltäckande bild av hur branschen ser ut. Arbetet inleds med att tränaren kartlägger såväl klientens utgångsläge som önskade målsättningar. Gratis halkskydd för äldre i Åbo ORIMATTILA . I en färsk rapport klargör nu Timo Ala-Vähälä vad en personlig tränare (PT) är, hur utbildningarna i Finland varierar och hur en kund ska kunna bedöma vem som är en pålitlig PT i ett land där branschen över huvud taget inte regleras. Omkring 70– 80 procent av alla personliga tränare i Finland genomför ändå sin utbildning privat. Hon ser att allt fler börjat se PT-tjänster som något vem som helst kan köpa sig, inte bara kändisar. Ala-Vähälä har i sin rapport jämfört de olika utbildningarnas huvudinnehåll och längd, och säger att utbildningarna väl uppfyller europeisk standard. GUSTAFSSON HAR jobbat som PT i fyra år. Sammanlagt finns omkring 1 000 olika företag i Finland som erbjuder PT-tjänster. I nuläget finns 2 200–2 300 aktiva personliga tränare i landet, och omsättningen på arbetskraften är stor. Branschen i Finland är därför i behov av mer obunden och transparent information om utbildningarna och deras kvalitet. Tre personer evakuerades varav en person fördes till sjukhus. Polisen skriver att det inneburit en risk för människors liv och hälsa om man försökt fånga djuret levande, så det enda alternativet var att avliva kon. •. När kon skulle lastas av vid slakteriet lyckades den emellertid rymma in till tätorten Orimattila. – En lista med namn på olika utbildningar man genomgått säger inte mycket för kunden. I Finland konstateras det cirka 7000 höftfrakturer per år och de allra flesta frakturerna har uppkommit i samband med att patienten fallit. Sofia Westerholm/SPT PT-branschen i Finland •. 37 procent av PT-företagen finns i Nyland, 10 procent i Birkaland, 8 procent i Norra Österbotten, 7 procent i Egentliga Finland och övriga fördelas relativt jämnt i resten av landet. En personlig tränares arbete handlar ändå om mycket mer än att enbart stå bredvid och säga hur många drag på roddmaskinen eller minuter på löpbandet som väntar
Det regnar på många håll och molnigheten är riklig. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Den sydliga vinden är mest måttlig. Inkl. ÅU SERIER 17 TISDAG 27 OKTOBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 960 965 980 990 990 990 990 995 1000 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Temperaturen är mellan 5 och 12, i norra och mellersta delen av Lappland -3 och +5 grader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. -0 -3 +3 +3 +4 +9 +9 10 11 10 11 12 +6/ +6/ +9/ +9/ 10/ 10/ 10/ +9/ 11 +9 11 11 11 12 12 12 10 8 7 6 8 10 11 Ons +9 +8 11 11 11 12 10 11 Tor +9 +9 10 10 10 11 11 11 Fre +3 +6 +9 +9 +9 10 +9 +9 Lör +4 +6 +7 10 10 +9 +8 +9 Russarö 11 S 12 Utö 12 S 9 Kumlinge 11 S 8 Åbo +2cm Föglö +2cm Hangö -5cm Amsterdam 12 1 Aten 24 2 Berlin 14 2 Bryssel 12 2 Budapest 17 4 Dublin 11 2 Frankfurt 11 3 Köpenhamn 12 5 Larnaca 31 1 Las Palmas 24 1 Lissabon 18 4 London 14 2 Madrid 13 2 Malaga 20 2 Mallorca 18 2 Moskva 11 3 New York 12 2 Oslo 10 1 Paris 14 2 Prag 12 3 Reykjavik 6 2 Rhodos 25 2 Rom 20 2 S:t Petersburg 10 3 Stockholm 12 4 Tallinn 10 3 Venedig 19 2 Warszawa 15 3 Wien 17 3 Zürich 6 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Det för årstiden milda vädret fortsätter. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. wind m/s Mild luft strömmar in från söder. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 02 274 9900
GÅR ÅT. FRÅN LETALA. Antero Alins vitlök från Letala är, enligt honom själv, stark i smaken. Palsternacka, morötter... Alla som mött ätstörningar i sitt eget liv, har anhöriga som insjuknat eller har ett professionellt intresse är välkomna. Kvällen är öppen för alla, ingen anmälan krävs. Bland annat palsternacka, potatis och morötter går åt. SVAMP. Enligt Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland är gränsen max 20 personer inomhus och även utomhus på avgränsade platser i Egentliga Finland (såsom det stod i artikeln), men Regionförvaltningsverkets anvisningar förtydligade också med vilka slags arrangemang sammankomster som överskrider gränsen kan ordnas. OCKSÅ olika slag av kål har god åtgång, vet Green. Inträde: Festingar 15 €, övriga 25 €. Vitlöken har satts på våren och skördats på hösten. Man behöver inte nödvändigvis bege sig ut i skogen. I artikeln (24.10) om seglationen i Kimitoön och Åboland hade underrubriken blivit fel. Den sista oktober firas halloween och då är det många som vill ha en lykta gjord av en pumpa på gården. Och inte att undra på, palsternackorna som fått växa i en lämpligt porös jordmån i Nousis, är stora som limpor. Hon säljer rotsaker. – Brysselkålen har jag redan sålt slut i dag. Dagens pris är 4 euro för en liter. POTATIS. Namnsdagar i dag: Sabina, Hellä, Helli, Hellin. I grannbordet lockar Antero Alins flätor av vitlök från Letala. ÅU SOLSIDAN TISDAG 27 OKTOBER 2020 18 7.43 16.46 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.43, ner 16.46, i morgon upp 7.45, ner 16.43. Innanmätet ska ätas och resten blir kanske en prydnad till helgen. Hurdant ansikte resten av pumpan ska få har han ännu inte avgjort. – En soppa tänkte jag kanske laga, säger Westerlund. Artikeln om restriktioner för sammankomster i Egentliga Finland (24.10) bör förtydligas. Sami Heimo är verksamhetsledare i Ätstörningsfamiljer i Sydvästra Finland rf och Liisa Suopanki jobbar som frivillig medarbetare. Det korrekta ordet var inte bondeutan bygdeseglation. Anne Alikirri bekräftar att fredagar och lördagar är bra torgdagar. Försäljare Pertti Aalto från Kaland hade vid middagstid i lördags sålt redan fem lådor trattkantareller. Välkomna! Diskussionskväll om ätstörningar på Luckan i Åbo Sami Heimo och Liisa Suopanki håller en informationsoch diskussionskväll om ätstörningar på Informationscentret Luckan i Åbo, Auragatan 1 H under Svenska veckan, måndagen den 2 november kl. Flera försäljare har också trattkantareller. Åboborna Victor Westerlund och Mia Nyman passade i lördags på att handla ett fint exemplar av försäljaren Mia Green. 17– 18.30. – Människor är lediga och kommer för att handla in för veckoslutet, säger Alikirri. Anne Alikirri tycker att fredagar och lördagar verkar vara dagar då Åboborna gärna handlar på torget. I morgon: Simon, Simone, Simo. MONICA FORSSELL HALLOWEEN. Victor Westerlund och Malin Nyman lagar soppa på pumpans innanmäte och en dekoration till halloween av resten. MITT PÅ DAGEN i lördags var det en hel del människor i rörelse på Salutorget i Åbo. På webbplatsen svenskaveckan.fi/orter/abo finns det information om allt som ordnas under Svenska veckan i Åbo.. ÅU » » Närodlat och sprakande färger. SOPPA. klockan 14.00. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Salutorget lockar med höstdelikatesser Kommande veckoslut är det halloween och alla helgons dag, och nu har pumporna strykande åtgång. Mask rekommenderas! På grund av corona har vi ingen traktering. ÅU rättar »» Festingarna Vi ser ÅST:s pjäs ”Allt som är underbart” i Framnäs onsdagen 28.10. Mia Green med en av sina pumpor
Han älskar sitt arbete, sina kolleger och den glädje som filmerna sprider. Programledare: Pär Lernström. 16.00 Lemmen viemää. 22.05 Bio Finland: Poeten och hans musa 23.45 Ny film: The Tiger 23.55 Ny film: About the birds and the bees YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.54 Andrum. 12.45 Väderoch sjörapport. 9.23 Vega Förmiddag. (R) Brittisk livsstilsserie från 2019. 20.30 Rillit huurussa. 8.10 Homestead rescue. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 The level. 19.06 Moottoriurheilu: MM-sarja Limburg. Del 68 av 90. 8.20 Sportfantasterna. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö ( 12 ). Del 5. 21.00 Ex-Onnelliset. 8.45 Uljas universumi ( S ). 10.03 Vega Förmiddag. 22.00 En våldsam kärlek 22.30 Veckans brott 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Trump: Fyra år från insidan 0.20 Sorgen och jag. 7.00 How it’s made. 7.40 Miten kaikki tehdään. 13.45 Wheeler Dealers. Uppdrag granskning: De nya hemlösa Stefan och hans två barn flyttar in och ut på vandrarhem. 3.00 Deadliest Catch (Season 16 Specials). 13.00 Yle Nyheter. 19.00 Frendit. 3.00 Chicago Med. 21.00 Deadliest catch. I många svenska kommuner råder det bostadsbrist och flera grupper har svårt att ta sig in på bostadsmarknaden. 9.30 Mutsi. 19.00 Vi. 0.30 48 timmar efter brottet. 2.45 Simpsonit. 14.50 Gold Rush ( S ). 23.00 The good doctor. 19.00 Keihäsmatkat. 23.15 Erkännandet (R) Brittisk kriminalserie från 2019. 1.45 Pitääkö olla huolissaan. 13.00 Alaskan bush people. 20.00 Wheeler Dealers ( S ). 15.20 Sinbad Seitsemän meren sankari ( 7 ). 15.03 Vega Eftermiddag. 12.03). 17.00 Kiinteistöveljekset ( S ). 5.05 Yön AVA. Del 5. 4.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. Yle Fem tisdag 27.10.2020 kl 18.30 . TV5 FI 6.20 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 10.45 Alaska: Viimeinen rintama ( S ). 6.50 Muumilaakson tarinoita. 8.50 Professori Balthazar. 20.00 Rantabaari. 7.25 Treehouse masters. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 21.00 Född 2010. 3.30 Finlands auktionskung. 18.00 Lyxfällan. 22.05 Bio Finland: Poeten och hans musa. 6.40 Chuggington. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 20.15 Den stora keramiktävlingen. 4.45 Undressed. 1.30 Drömmen om Bali. . Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. Svensk livsstilsserie från 2020. 14.00 Selviytyjät. 3.00 MacGyver. 1.20 Grantchester. 16.09 Vega Eftermiddag. Del 1. 1.05 Bitchin’ rides. 20.00 MasterChef 2020. 8.50 Gympastund: Balans och styrketräning 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 10.50 Från buse till bästis 11.30 Ut i naturen: Vinterbilder 11.50 Bästa träningen 12.50 Gympastund: Stolgymnastik 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Uppfinnaren 15.10 Avklädd 15.50 Jens i vildmarken 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Fotboll: Finland– Skottland 20.15 Den stora keramiktävlingen 21.00 Avlöningsdagen med Ina Mikkola 21.45 Räkenskapsdagböcker 22.00 Spitting Image 22.45 Två kroppar på en strand 23.05 Sylt 23.25 Kraniejägarna 23.55 Engångsföreteelser: Tjejfest 0.10 Nyhetsfönstret. 23.00 An Unexpected Killer. Det är avgörande vilken grupp du anses ingå i om du ska få en bostad av socialtjänsten. KUTONEN FI 6.05 Mahtavat miesluolat ( S ). Sergio hittar något chockerande i sitt hem. 13.50 Parneviks. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 22.11 Tennis. 7.50 Pyssel. Yle Arenan tisdag 27.10.2020 kl. 1.00 Hawaii five0. Skyddsnätet som ska se till att ingen behöver sova på gatan ser olika ut beroende på vem du är. 21.45 En biografmaskinists död (R) Irländsk kortfilm från 2015. 4.40 Selviytyjät. 18.00 Yle Nyheter. ( S ). 0.05 Fast n’ loud. 2.15 Rantabaari. 5.15 Nanny. 19.00 Mestaritekijä ( S ). 8.35 Myyrän ystävät: Koiranpentuni. 10.20 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 7.30 Regionala nyheter. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Blågult – från sidlinjen Svensk sportdokumentärserie från 2020. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. 21.00 Yle Nyheter. 21.05 Historia: Fånglägren i Sovjetunionen Del 2 av 3. 17.00 Salvage hunters. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 3.45 Paradise hotel. 20.00 Masterchef USA. TISDAG 27 OKTOBER 2020 20 I MORGON: Så klär du dig trendigt med munskydd. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 6.55 Rantataloa etsimässä ( S ). 4.10 Kardashianit. Del 5 av 10. 12.30 Älskade koskit (R) 13.00 Rapport 13.05 Ut i naturen (R) 13.45 Äventyrsfamiljen (R) 16.00 Drömhuset (R) 17.00 Rapport 17.05 Fråga doktorn fakta (R) 17.15 Agenda (R) 18.00 Off radar (R) Svensk kortfilm från 2020. 1.15 Teknavi. 6.00 Vili Vilperin seikkailut 6.15 Blinky Bills bravader 6.25 Rusty Rivets 6.50 Riddarprinsessan Nella 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.30 My Little Pony: Pony life 7.45 Arthur och Minimojerna 8.10 Disney förevisar: Ducktales 8.35 Disney esittää: Avalorin Elena 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Heikoin lenkki 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Eläinsairaala 15.25 Pientä pilaa 15.35 Renovera eller flytta Australien 16.40 Onnenarpa 16.45 Lejongrottan USA 17.45 MasterChef Australien 19.00 Keihäsmatkat 20.00 Finlands auktionskung 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 Finlands auktionskung 23.30 Pantbanken 0.00 Pantbankens bästa. Familjen ingår i en grupp av hemlösa som växer i Sveriges storstäder. 12.00 Deadliest catch. 11.25 Kiinteistöveljekset ( S ). 6.53 Kim Måne. 17.00 Olet mitä syöt. 0.00 Unforgettable. 10.37 Tennis: US Open New York. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 3.15 Lemmen viemää. 12.14 Oddasat 12.30 Hänt på Mallorca 13.15 Vår gemensamma fru 14.40 Årsringar 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hänt på Mallorca 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Vi 20.00 Akuten: Är du medveten om hur du dricker. 22.15 Nyhetspodden. 12.00 Grand Designs Australia. 20.00 Yle Nyheter. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 MasterChef 2020 21.00 Ensitreffit alttarilla 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen 23.05 The Affair (R) 0.20 Maajussille morsian. 9.45 Arvokaman etsijät. 11.00 Yökylässä Maria Veitola. 7.50 Extreme makeover: Home edition. När Donald Trump blev president tog USA:s komiker och tv-hostar hjälp av humor och satir för att vinna kampen mot honom. 10.00 The Royal. I bostadsbristens Sverige har ett hem gått från att vara en självklar rättighet – till en tävling med tuff konkurrens. 18.03 Vega Kväll med frågesporten vinn eller försvinn. 22.55 Urheilu-uutiset. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 16.50 Wheeler Dealers ( S ). 13.00 First Dates Hotel. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 15.00 Kauhukeittiö. 7.10 Vega Morgon. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 8.30 Myyrän seikkailut. 22.00 Trump och komikerna – humorkriget Svensk dokumentär från 2020. . 10.55 Rantataloa etsimässä ( S ). 21.03 Den klassiska kvällen. 11.35 Vega Förmiddag. 14.00 Yle Nyheter. 11.00 Yle Nyheter. 1.00 Naked and afraid XL. 14.20 Kadonneet ( S ). 19.15 Aftonandakt. 6.35 Valmistuksen salat ( S ). 2.00 Vloggarna. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 0.00 The last Alaskans. 0.00 Nattklassiskt. 12.55 Vanderpump rules. 2.10 Ghost adventures. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 15.00 The last Alaskans. 20.03 Den klassiska kvällen. 10.00 Yle Nyheter med väder. Gerry är biografmaskinist. Del 12 av 15. 18.00 Muodin huipulle USA. 21.00 Top Gear ( S ). 1.25 Bull. DISCOVERY 6.15 Mighty truckers. Del 115 av 164. 20.05 Snooker: European Masters. 9.40 Lyxfällan. 8.22 Lassie. 22.00 Aktuellt 22.45 Ekonomibyrån Svenskt samhällsprogram från 2020. 7.13 Kummingränden 19. 17.50 Top Gear ( S ). 16.00 Simpsonit. 0.00 Yökylässä Maria Veitola. 21.00 Kockarnas kamp Svensk matlagningsserie från 2020. 19.00 Yökylässä Maria Veitola. 6.00 Sverige idag 6.30 Sverige! 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Vem vet mest. 8.33 Vega Morgon. 14.08 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 8.05 Daltonit. Del 4 av 10. 17.30 Vega Kväll. 19.00 Vanderpump rules. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.00 A-studion 21.30 Fredagsdokumentären: Senaste burnouten 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Spåren slutar i Berlin 22.45 Oddasat 23.00 Fredag 23.40 Halv sju 0.10 Nyhetsfönstret. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 9.00 Yle Nyheter. 16.00 How do they do it. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. TV3 6.10 Bilprovningen. 4.30 NCIS: Los Angeles. Del 6 av 8. 7.55 Träd Fu Tom. . 18.00 Kadonneet ( S ). 22.05 Car Kings ( S ). 23.40 Carlito’s Way ( 16 ). 3.45 Myytinmurtajat. 5.45 Sverige idag. 22.00 NCIS: New Orleans. 11.55 Extreme makeover: Home edition. 23.35 Vega Musik. Del 42 av 72. 14.00 Jane the Virgin. 21.00 xXx. De har varken problem med missbruk, psykisk ohälsa eller andra sociala problem men de har ingenstans att bo. 1.30 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 15.55 Masterchef USA. 6.50 Lilla Tvåan. 1.00 NCIS: Los Angeles. 9.00 How it’s made. 7.00 Yle Nyheter med väder. 5.05 Ruokamatkalla USA:ssa ( S ). 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 11.00 Garage Rehab. 23.35 Die Hard 4.0. 2.25 Kova laki: Erikoisyksikkö ( 12 ). 12.40 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 7.37 Victor och Josefine. 9.00 Faija hoitaa. 7.30 Simon. 7.25 Kiinteistöveljekset ( S ). 18.32 Moottoriurheilu: Vakioautot: maailmancup. 2.30 Arman Pohjantähden alla. 2.20 An Unexpected Killer. 17.00 Remonttipiiskuri. 10.45 The real housewives of Atlanta. 13.20 Maailman oudoimmat ruuat. 8.30 Regionala nyheter. 22.00 Lyckoviken. 12.01 Yle Nyheter. 10.00 Lemmen viemää. Del 17 av 20. Del 5 av 24. SUB FI 6.30 44 Cats. EUROSPORT 1 FI 9.03 Pyöräily: Maailmankiertue Fleche Wallonne. 11.40 Pyöräily: Maailmankiertue Gent Wevelgem. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 12.10 Yle Oddasat. Del 77 av 100. 23.05 Norrena & Frantz: Flirt, mys eller sex var går gränsen för otrohet. 7.00 Nanny. 7.22 Herr Blicks zoo. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 2.50 Rederiet. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 15.00 Yle Nyheter. 7.00 Lemmen viemää. 23.05 Löytöretki tuntemattomaan ( S ). 6.00 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 2.00 Law & order: Special victims unit. 10.00 Täydelliset naiset. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 12.30 Salatut elämät. 5.55 Jägarliv. 0.30 Om Inga. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 0.00 Min röst: Minun ääni. 0.55 Emmerdale. I den första tävlingen gäller det att vara både snabb och extra noggrann med kniven när klassiska svenska fiskar ska filéas. 20.00 Maajussille morsian. 8.25 Maailman oudoimmat ruuat. 19.00 Yksinkertaista elämää ( S ). 19.22 Den klassiska kvällen. 19.00 Wheeler dealers. Du skall inte begära det som tillhör dina medmänniskor 1/2. Men är han redo för de förändringar som väntar. 13.03 Vega Dag. 15.30 Emmerdale. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 23.00 Deadliest Catch (Season 16 Specials). 18.00 Baywatch. 17.00 Aktuellt 17. YLE BILDTJÄNST. 9.30 Halv sju. 2.05 White wall. 10.00 Wheeler dealers. 23.00 Snooker: European Masters. 21.00 Lyxfällan. Yihaa! Programledare: Morgan Alling. 7.33 Vega Morgon. 6.25 Yles morgon. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 12.00 Emmerdale. 8.20 Vega Morgon. 11.03 Vega Förmiddag. 2.40 Näe minut. 3.00 Nyhetstecken. 9.54 Andrum. 4.45 Deadliest catch. 21.45 En biografmaskinists död. 1.03 Alppihiihto: maailmancup. 19.15 Fotboll: Sverige–Island EM-kval, damer. 2.00 Deadliest catch. 4.05 Monsterien metsästäjät ( 7 ). 6.51 Namnsdagsgratulationer: 27.10. 15.43 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 4.00 Blowing up history. 06, 90 dagar. 21.00 Kapteeni Corellin mandoliini ( 16 ). 5.30 Garage Rehab. (R) 11.15 Rederiet 12.00 Diagnosresan (R) 12.30 Klartänkt (R) 12.40 Lärlabbet (R) 12.55 Tänk till talkshow (R) 13.10 Den gröne slaktaren (R) 13.35 Du Clarar mer än du tror (R) 14.05 Fråga doktorn (R) 14.50 Våra barns hemliga liv (R) 15.50 Fotbollsstudion (R) 16.20 Hundra dragspel och en flicka 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Född 2010 Svensk dokumentärserie från 2020. 2.45 Sportnytt. 3.45 Kauhukeittiö. 8.35 Siri en prinsessa ger aldrig upp 9.02 Efter Nio 10.00 Gud så gott 10.30 Med rätt att dö 11.00 Närbild 11.30 Spotlight: Monopol på vårdfastigheter 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara 13.15 Ny film: This magnificent cake! 14.00 Historia: Banbrytande uppfinningar 14.55 La Señora 16.05 Lilla huset på prärien 16.53 Ranes museum 17.25 Almost never 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 De nya hemlösa 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Ur arkivet: Jorden runt på 80 ortnamn 20.00 Don Matteo utreder Del 19 av 20. 20.00 Urheilu-uutiset. 13.00 Younger. 9.10 Emmerdale (R) 9.40 Olet mitä syöt (R) 10.35 Suomen surkein kuski (R) 12.30 Tuttu Juttu Show (R) 13.30 Ex-Onnelliset (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Maajussille morsian (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 7.40 Paavo Pesusieni. 14.03 Vega Dag. Del 57 av 96. 4.30 Astral-TV. 8.19 Galaxen