Oenigt om nya vårdavgifter Sidan 4 Rederiets nybygge MyStar försenas igen. Hård kritik i välfärdsområdesfullmäktige mot att man vill försämra låginkomsttagarnas situation ytterligare. Nummer 208. 43. 27 oktober 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Fartyget ska provköras ytterligare. EKENÄS/PARGAS Sidan 8 ERPWare siktar på Åbo 02 454 3200 | info@aboprint.fi | Norrby Strandväg 2, PARGAS www.aboprint.fi Painotuotteet Tekstiilit & merkinnät Tarrat & kyltit Banderollit & liput Auto& ikkunateippaukset Trycksaker Textiler & textiltryck Dekaler & skyltar Banderoller & ?aggor Bil& fönstertejpningar Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Villans ägare kritisk mot den sega processen för att ändra husets användningsändamål. SJÖFART Sidan 2 Tallink måste vänta M IK AE L H EI N RI CH S Hopp om lägre slamtaxa i Pargas Sidan 6–7. Årgång 199. Beställ nu! åu.fi/nyhetsbrev På måndag kör bussarna här igen Sidan 3 KLARA FÄLT SDP, De gröna och VF vill att fler låginkomsttagare ska få gå till läkare avgiftsfritt i nya välfärdsområdet. VÄSTANFJÄRD Sidan 5 Ekbladh ännu utan bygglov Ekonomiförvaltningsföretaget med stark mjukvarusatsning planerar utvidga
VARVET HAR också haft stora ekonomiska problem. Vi beklagar situationen som uppstod, säger enhetschef Tero Sikiö på Trafikledsverket. När ÅU talade med kommunikationschef Marika Nöjd den 11 oktober sade hon att man tar emot fartyget den 4 november och att jungfruturen är den 10:e. Pojoviksbrons klaff i Ekenäs var enligt ÅU:s uppgifter uppe i uppskattningsvis 50 minuter efter att en segelbåt passerat i sundet på onsdagen, ungefär mellan klockan 12 och 13. Bostadsaktiebolaget Hangon Esplanaadi 72 får köpa ett 952 kvadratmeter stort outbrutet område från en fastighet vid Esplanaden mitt emot Haga park för en köpesumma på 16 500 euro. Videoserien kan ses på Youtube. En av tomterna ligger vid paradstråket på Appelgrensvägen 7. MyStar beräknas vara i trafik i mitten av november. Enligt Trafikledsverkets experter handlade det om ett fel i apparaturen, det vill säga ett tekniskt fel. Personen i den andra bilen skadades lindrigt. Tötterman säger att hon vill vara med och arbeta för trygghet i vårt samhälle. Steget att faktiskt flytta ut på landet är ändå stort, och genom att visa vad landsbygden och skärgården kan erbjuda kan steget kännas mindre. Hangö stadsstyrelse beslutade om att sälja tre tomter i måndags. Brandorsaken är okänd. — När bron blir uppe gör vi enligt direktiven en anmälan till vägtrafikcentralen varifrån informationen går till dem det berör. Anna-Karin Tötterman ställer upp som riksdagskandidat ANNA-KARIN TÖTTERMAN. Svenska Folkpartiet i Egentliga Finland meddelar att Anna-Karin Tötterman ställer sig till förfogande i riksdagsvalet 2023. I februari i fjol stängdes hela varvet på grund av en omfattande epidemi bland arbetarna. TALLINK GROUP. En skadades allvarligt i frontalkrock SFP. Landsbygdsbarometern 2020 visar att en klar majoritet (61 procent) av finländarna anser att landsbygden är en plats för ett gott liv. Frågor kring kommunernas framtida utveckling och livskraft, sysselsättning, företagande och bildning är viktiga för Granberg. Tötterman är född 1978 och bor i Åbo. ÅU Videoserie ska locka till landsbygdsflyttar Med videoserien ”Drömmen om livet på landet” vill Svenskfinlands Byar uppmuntra till att flytta ut på landsbygden. Trafiken i korsningen löpte trögt i cirka en timme efter krocken på grund av räddningsarbetet. ARKIV/CARINA HOLM VÄSTNYLAND. Nu är tidtabellen lite oklar, säger Nöjd. Svenskfinlands Byar upprätthålls av Svenska lantbrukssällskapens förbund, SLF. För tillfället jobbar Granberg på Axxell som arbetslivschef, är stadsstyrelseordförande i Pargas stad, sitter med i bland annat Kulturfondens styrelse och som ledamot i Egentliga Finlands förbunds fullmäktige. Familjen Walldén bor i Korpo och är med i videoseriens andra avsnitt. SKÄRMDUMP ÅBO. Räddningsverket fick skära ut personen som fastnat i bilen. Men vi räknar med att jungfruturen är den 15 november. Vd Mika Heiskanen säger att man har kommit överens med långivarna om att skjuta upp betalningen tills MyStar är färdig och man har fått betalt av Tallink. I de tre avsnitten får man ta del av tre olika livsöden som alla har en sak gemensamt: De valde lugnet, naturen och gemenskapen som finns på landsbygden och i skärgården. För att skapa en hållbar samhällsekonomi och säkra de ekonomiska förutsättningarna för välfärdssamhället vill Tötterman stärka verksamhetsförutsättningarna för företag. Svenskfinlands Byar är ett samarbetsforum för landsbygdsutveckling i Svenskfinland och jobbar för att stöda och hjälpa byarna i deras verksamhet. Cell brann i Åbo fängelse MyStar försenas igen – ett sjötest till ska göras Tallink måste ännu vänta på att nybygget MyStar tas i trafik på rutten Helsingfors–Tallinn. Enligt Helsingin Sanomat skulle ett lån på 99 miljoner euro ha förfallit den 15 oktober. Staden säljer den före detta arrendetomten till Villa Classic Hanko Oy och As Oy Hangon Villa Maija för knappt 217 000 euro. NYBYGGE. ÅU NYHETER TORSDAG 27 OKTOBER 2022 2 SFP. Han säger också att han endast jobbat som vd i några veckor och att han vill sätta sig in saken innan han uttalar sig. – Fartyget ska ännu provköras med naturgas och först efter det vet vi med 100 procents säkerhet när trafiken kan inledas. Felet reparerades och klaffbron fungerar normalt igen. – Läget är under kontroll och inga betalningar förfaller innan vi har överlåtit MyStar. Tre tomter byter ägare i Hangö Pojoviksbrons klaff strulade –?Väylä beklagar utebliven info VÄSTNYLAND. LOCKAR TILL SKÄRGÅRDEN. RAUMA MARINE CONSTRUCTIONS vd Mika Heiskanen säger att det endast återstår några tekniska finjusteringar inför det sista sjötestet. Tötterman har varit aktiv beslutsfattare i flera år och innehar för tillfället flertalet förtroendeuppdrag i SFP, Åbo stad och i Folktinget. Kim Lund 040-587 3759 kim.lund@aumedia.fi » » Det senaste budet är att fartyget överlåts till Tallink i mitten av november. Han vill inte ge några kommentarer om vad förseningen beror på, utan lovar återkomma till saken när MyStar har överlåtits. SFP i Egentliga Finland nominerar sina följande kandidater på styrelsemötet i dag (27.10). Gunilla ”Gilla” Granberg ställer sig till förfogande i riksdagsvalet i april 2023, meddelar SFP i Egentliga Finland. Granberg är född 1962 och hemma från Pargas, uppvuxen i Åbo och är fritidsboende på Kimitoön. I dag uppskattade vi att reparationerna skulle gå snabbare än de gick. En mindre brand uppstod i en cell i Åbo fängelse på onsdagseftermiddagen. Gilla Granberg är för tillfället stadsstyrelseordförande i Pargas och jobbar som arbetslivschef på Axxell. De nästa kandidaterna meddelas på styrelsemötet som hålls i dag (27.10). Sedan 2020 är hon ordförande för SFP i Åbo. Personalen hade släckt elden när brandkåren kom fram och några personskador uppstod inte. I fjol gjorde man en förlust på 58 miljoner euro. Hon är tvåbarnsmamma och politices licentiat. Hon har lång erfarenhet som beslutsfattare och är en aktiv SFP:are på lokalt plan, liksom på kretsnivå. En orsak till förseningen är i alla fall coronapandemin som drabbade varvet hårt. Likaså vill hon verka för att produktiviteten i samhällsekonomin stärks genom en bra arbetsmiljö och en hög sysselsättningsgrad. Gilla Granberg ställer upp i riksdagsvalet KANDIDERAR FÖR FÖRSTA GÅNGEN. Två personbilar frontalkrockade i korsningen Hossavägen–Karstuvägen i Lojo strax innan klockan 20 på tisdagskvällen. En av personerna som befann sig i en av bilarna skadades allvarligt. Fartyget som byggs på Raumovarvet skulle ursprungligen ha varit i trafik mellan Helsingfors och Tallinn redan i januari, nästa bud var i våras, sedan sommaren. PRIVAT LOJO. En bilist som ÅU talat med förundrar sig över att ingen information om händelsen fanns att tillgå. Enligt mina uppgifter var bron uppe i 30–60 minuter och ingen anmälan om felet gjordes tyvärr. Stadsstyrelsen beslutade också att sälja ett 12 951 kvadratmeter stort outbrutet område från en fastighet på Koppnäsudden i norra Hangö till Konecranes Oy för en köpesumma på 171 000 euro. Detta orsakade långa bilköer. Filmerna visades för första gången vid den finlandssvenska landsbygdsriksdagen i Kasnäs på Kimitoön. På hösten slog en ny epidemi till och flera projekt måste skjutas upp. Vi kommer att försäkra oss om vikten av att informera framöver
Åbo stads planeringschef Lauri Jorasmaa tror att de sista hållplatserna kan tas i bruk om några veckor. ARKIV/STEFAN HOLMSTRÖM. Klara Fält 0401972490 » » Då tas nya busshållplatser vid Auragatan och Eriksgatan i bruk. BYGGARBETE. Trots att bussarna nu kan återvända till Salutorget kommer Trätorget, tre hållplatser på Slottsgatan samt ett hållplatspar längre ner på Auragatan även i fortsättningen att användas av en del busslinjer. Redan i juni beslöt nämnden att det gamla massafabriken, som finns på Kalcitgränden 12 mellan Norrstan och Långbacka får rivas. Den nya planen går under namnet Pukkila 2.0. » » De som ville bevara den gamla massafabriken förlorade två gånger i Åbonämnd. Bråttom att få riva gamla Pukkilabyggnaden Inom februari 2023 ska den nya detaljplanen för Pukkilaområdet i Åbo vara klar. Torget är ännu kaotiskt, men på måndag ska bussarna igen kunna köra på Auragatan och Eriksgatan. På måndag ska bussarna igen köra här. Nämndens nyaste beslut är att den nya planen för området ska vara klar senast i februari 2023. I stadsmiljönämnden i tisdags förlorade De gröna och en ledamot från Vänsterförbundet, som vill bevara byggnaden, än en gång, den här gången i två olika omröstningar med rösterna 10–3. Också då röstade De gröna och VF emot en rivning. Det handlar om den gamla massafabriken, som ska rivas för att ge plats för nya bostäder. HÅLLPLATSERNA i mitten av Auragatan, där det är meningen att busslinjerna 6 och 7 ska stanna, blir dock inte klara till måndagen. PUKKILA. KLARA FÄLT TORGET. Övergången till vintertidtabellerna sköts fram med en månad i och med att bussarna inte kunde återvända till Salutorget ännu i september som planerat, på grund av förseningar med torgrenoveringen. Arbetet på Auragatan pågår för fullt. – Där uppdateras informationen an efter med kartor över hållplatserna. Från och med måndag är det ändå meningen att bussarna igen ska kunna stanna vid torget på Auragatan och Eriksgatan, trots att torgarbetet ännu pågår. Torgparkeringsbygget började 2018 och sedan dess har tillfälliga arrangemang för bussarna varit i bruk. I den gällande detaljplanen från 2020 är byggnaden skyddad, men fastighetsägaren har drivit på för att få en ny detaljplan som tillåter att massafabriken rivs. HAN TIPSAR resenärer att kolla Fölis hemsidor där det finns en egen flik för busshållplatsarrangemangen vid Salutorget (www.foli.fi/sv/salutorget). Busslinjerna 6 och 7 kör till Nådendal samt till S:t Karins och Lundo. Men allt är inte färdigt. Det innebär aningen fler turer. SAMTIDIGT som bussarna återvänder till torget övergår man till Fölis vintertidtabeller. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 27 OKTOBER 2022 Nästa vecka är bussarna tillbaka vid Salutorget På måndag återvänder lokaltrafikens bussar till det nyrenoverade Salutorget
Om unga vuxna måste be sina föräldrar om pengar för att gå till läkare inför vi ett hinder för att de ska få vård. Antti Parpo, direktör för organiseringens tjänster och högsta tjänsteman på plats under mötet sade efteråt att det krävs ett styrelsebeslut om det ska ordnas något extra fullmäktigemöte före det egentliga mötet i november. Hon tyckte också att det var tråkigt att tjänstemännen inte kunde rätta till de felaktiga begreppen i all hast på själva mötet, men ansåg ändå att klientavgifterna är ett så stort beslut för välfärdsområdet i Egentliga Finland att terminologin måste vara rätt innan man fattar något beslut. Nu ska vi göra det ännu svårare för dem att söka sig till vård. VÄLFÄRDSFULLMÄKTIGE. Och unga människor mår dåligt. REMITTERINGSDISKUSSIONEN är egentligen ett uttryck för hur svårt beslutet om klientavgifterna är. Orsaken till att fabriken var tvungen att inleda omställningsförhandlingar var att den ena av två produktionslinjer gick sönder i slutet av september och fabriken har gått på sparlåga sedan dess. SDP, Vänsterförbundet och De gröna talade för att fler grupper av låginkomsttagare ska kunna besöka hälsocentralläkare avgiftsfritt, medan Samlingspartiet, Sannfinländarna och SFP inte sade något om själva saken i fullmäktigesalen. CARINA HOLM. Hon lyfte också fram att de summor som välfärdsområdet antagligen får in genom att fler borde betala för hälsocentralbesök handlar om några tiotusentals euro per grupp, inte mer. Maarit Koivisto, Vänsterförbundet, Loimaa, uttryckte stor oro för att de som har det sämst ställt ska få det ännu tyngre om Egentliga Finlands välfärdsområde efter årsskiftet inför klientavgifter också för till exempel en del grupper av arbetslösa och studerande på andra stadiet. DET HÄR ÄR EN fråga som delar partierna. Ärendet remitterades till mer än trettio politikers stora besvikelse. – Jag hör till dem som tycker att det blev aningen förvirrat när SDP:s Niina Alho under gruppordförandens möte före fullmäktigemötet lyfte fram felen som hon hade hittat. Hon fick mothugg av bland annat Vänsterförbundets styrelsemedlem Nina Söderlund. – Vi vet redan nu att människor måste välja mellan att köpa mat eller mediciner. Högst 35 personer som jobbar i Parocs stenullsfabrik i Pargas permitteras för högst 90 dagar. Omställningsförhandlingarna inleddes den 10 oktober och omfattade ungefär 60 personer. – Vi har förhandlat om klientavgifterna i veckor, eller rentav i månader i styrelsen. STYRELSENS ordförande Sanna Vauranoja från Samlingspartiet föreslog remittering i ett tidigt skede med hänvisning till att det rådde en viss begreppsförvirring. OCKSÅ SDP:S Niina Alho ondgjorde sig över brådskan som styrelsen har tvingats jobba under. ÅU NYHETER EGENTLIGA FINLAND TORSDAG 27 OKTOBER 2022 4 PARGAS. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » SDP, De gröna och VF i Egentliga Finlands välfärdsfullmäktige vädjade för att låginkomsttagare och unga ska ha råd att söka sig till vård också efter årsskiftet. Det är konstigt att felet inte har hittats tidigare. Klientavgifterna fick det att hetta till i salen. – Samtidigt har vi inte fått några konsekvensanalyser av vad det får för betydelse då man inför klientavgifter för grupper som tidigare har varit befriade från dem. Det blev den stora frågan på Egentliga Finlands välfärdsområdes fullmäktiges möte onsdag kväll. Men på sikt sparar vi pengar om tröskeln till primärvården är låg i stället för att det behövs dyrare åtgärder senare. DEBATTEN I SALEN handlade om två saker under mötet som i sin helhet tog mindre än en timme. FULLMÄKTIGE RÖSTADE och rösterna föll 44 för remittering och 35 för att man skulle fortsätta behandla frågan på mötet. Det skriver Turun Sanomat. TS: Paroc permitterar 35 anställda Dramatik kring vårdens nya klientavgifter Vilka grupper ska betala för sina besök hos en läkare på en vårdcentral och framför allt, vilka grupper ska kunna besöka en hälsocentralläkare avgiftsfritt. Felet är lokaliserat, men det tar längre tid att reparera det än man trodde, säger Paroc Groups vd Jari Airola till TS. Dels handlade inläggen om själva ärendet, det vill säga vem som ska betala och vem ska befrias från klientavgifterna, och dels om det var okej att skjuta på beslutsfattandet på grund av oklarheter med terminologin eller om fullmäktige borde ha kunnat fatta ett beslut i alla fall. – Samtidigt vet vi att arbetslöshet i sig är något som gör människor sjukare. Vad grundar sig våra beslut på då. Oklarheter i terminologin ledde till remittering, och stort missnöje i salen. De här röstningssiffrorna kan också ses som riktgivande för framtida omröstningar när klientavgifterna dyker upp igen på nästa fullmäktigemöte om en månad. Hela tiden har det betonats hur bråttom det är att få ett beslut, eftersom det ska meddelas vidare till ministeriet. OCKSÅ VF:S partiordförande Li Andersson vädjade till politikerna i salen om att inte försämra situationen för låginkomsttagarna. Hon medgav att det finns nya begrepp i välfärdsområdets terminologi som inte har använts av alla tidigare. SFP:S Åsa Gustafsson understödde en remittering. Målet med vårdreformen var ju att öka tillgängligheten till primärvården. – Men vi borde ändå kunna fatta ett beslut nu. För det handlar också om verkliga politiska motsättningar bland välfärdspolitikerna. – Jag är orolig och tycker att det är underligt om budskapet från Egentliga Finlands välfärdsområde är att man vill försvaga låginkomsttagarnas situation ytterligare
PRESSBILD. Bland annat har räddningsverket gett sitt utlåtande till planerna, och det utlåtandet granskas nu. Han ser att den tidigare verksamheten som seniorboende ger vissa fördelar och att den nya inkvarteringsverksamheten inte orsakar märkbart större risker i byggnaden. Man beslöt då att bygglovsprocessen eventuellt återupptas i oktober, efter att byggnadstillsynen utrett om tidigare användningsändamål ändå kunde fungera för nuvarande verksamhet. En sommar har gått sedan stängningshotet, men fortfarade är användningsändamålet för B&B Villa Ekbladh i Västanfjärd seniorboende istället för hotell. VILLA EKBLADH I VÄSTANFJÄRD. Från sin synvinkel ser han inte att några större förändringar eller framsteg skett i processen sedan i våras. Följden blev att tillsynschefen avbröt inkvarteringsverksamheten i slutet av maj. Förhoppningen är att få rummen i skick till nästa säsong. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 TORSDAG 27 OKTOBER 2022 Ännu inget bygglov för stängningshotat B&B Hos Bed & Breakfast Villa Ekbladh i Västanfjärd har man en rätt så normal sommarsäsong bakom sig, även om det i juni var närapå att ägaren Christian Nyström hade tvingats sätta lapp på luckan. Strax därpå upphävde dock Kimitoöns byggoch miljötillsynsnämnd tillfälligt beslutet över sommaren. Nyström har inte i något skede motsatt sig att ett nytt bygglov är nödvändigt, men han är inte nöjd med hur Kimitoöns kommun skött processen. Renfors förklarar att det här inte betyder att byggnaden måste motsvara ett nybygge. Han lockas fortfarande av det, men fokuserar nu på att få lovet färdigställt framför att starta ytterligare långdragna processer. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Det här är otroligt tidsdrygt! Det är svårt att få tag på folk – sådana här saker går otroligt långsamt på Kimitoön. Ägaren Christian Nyström » » Problemet är att fastighetens användningsändamål inte motsvarar verksamheten. Han håller fast vid att då byggnader ändrar användningsändamål ska saken behandlas med bygglov. Tillsynschefens beslut om att avbryta verksamheten ser Nyström fortfarande inga grunder för. Jag har byggt en hel del i Esbo och Borgå, men så här långa tidsfrister har jag inte varit med om. Det här är otroligt tidsdrygt! Det är svårt att få tag på folk – sådana här saker går otroligt långsamt på Kimitoön. Steg två är att byggnaden granskas, steg tre att eventuella ändringsarbeten görs. – Dessutom har byggnadsinspektionen inga ritningar på huset – det har vi satt tusentals euro på att låta göra, säger Nyström. Då bedömde man på kommunen att användningsändamålet inte avviker väsentligt från äldreboende och ett bygglov var då inte aktuellt. I SOMRAS var Nyström redo att föra saken till domstol. – Vi bygger ju ingenting. Efter Villa Kälkestad blev huset ”Villa Felix” – ett pensionat med en åldersgräns på 50 år som sades erbjuda lugn och ro för kunderna. CHRISTIAN NYSTRÖM på Villa Ekbladh får samma fråga. Han tycker till exempel inte det är vettigt att ett energibevis krävs för ett hus byggt år 1910. Processen kring det här ärendet har pågått sedan år 2019: Fastighetsägarna har under flera år frågat om möjligheten att ändra användningsändamålet. Vilka kompletteringar som behövts har enligt honom varit oklart. – Vi fortsätter med samma bygglov. Däremot väntar man på bygglovet för att kunna köra i gång med renoveringen av de flera rum som skadades av ett vattenläckage i december 2021. Jag tycker inte om att man hotar att stänga verksamheten. BAKGRUNDEN till behovet av ändrat användningsändamål för Villa Ekbladh hänger ihop med att ett privat äldreboende ”Villa Kälkestad” tidigare drivits i bygganden. Han svarar att bygglovsprocessen är under arbete och att nya handlingar har tagits emot för att man ska kunna ändra fastighetens användningsändamål. RENFORS FÅR av ÅU frågan vart ärendet nu kommit, fyra månader senare. Från Kimitoöns byggnadstillsyn ansåg man nämligen att hotellverksamhet inte kan bedrivas i en fastighet där användningsändamålet är fastställt som boende för äldre. – Efter det kan tänkt verksamhet bedrivas, säger Renfors, som beskriver nuläget som en gråzon. Men ifall det finns brister eller lösningar som till och med är farliga måste de åtgärdas. Tillsynschef Dan Renfors var en av dem som anmälde avvikande mening till protokollet
– Huruvida tömning en gång om året sedan är ändamålsenlig till exempel för en ensamboende äldre person är en helt annan diskussion, vi följer enbart bestämmelserna på den punkten. Från stadens sida deltar tekniska chefen Jonas Nylund, från nämnden deltar avfallsserviceombud Satu Ojala och från LSJH deltar Cati Huhta. Men nästa gång Kimitoöns slamtransporter upphandlas kommer de också att upphandlas enligt exakt samma kriterier. Överklagandet förkastades där och HFD beviljade inte ens besvärsrätt. Nu är sju kommuner med i det gemensamma LSJH-området för slamtömningens del, men tio återstår ännu. Vår kundservicepersonal fick helt oförtjänt ta emot människors ilska den gången. DÅ FLERA områden konkurrensutsätts och ansluts till det gemensamma LSJH-området kommer det att inverka på priset om avfallsnämnden fastslår den föreslagna jämna taxan för samtliga områden. Utkastet till ny taxa från och med årsskiftet blev offentlig i och med att föredragningslistan med bilagor inför dagens avfallsnämndsmöte publicerades sent i måndags. Vi har delat ut broschyrer, guider, hållit informationstillfällen... PÅSTÅENDET att avfallshanteringsnämnden mot kommunernas vilja skulle ha fattat beslutet om kommunalt upphandlad slamtömning håller däremot inte streck. Den kommunalt upphandlade helheten i området är inte närapå ”färdig” ännu och prisnivån kan i bästa fall justeras neråt redan från årsskiftet. 2018 då beslutet i nämnden var att transporterna konkurrensutsätts av kommunen (i det här fallet det kommunala bolaget LSJH), överklagades också det beslutet till Åbo förvaltningsdomstol. ÅU NYHETER TORSDAG 27 OKTOBER 2022 6 Lägre slamtömningsavgift från nyår i Pargas och västra skärgården. Så kommer också att ske från den 1 januari 2023, då de nya taxorna för slamtömning på samtliga huvudöar i Pargas (förutom Iniö), Reso, Rusko, Masku, Nousis och Virmo tas i bruk. ORSAKEN TILL att Kimitoön har annorlunda taxor (vanlig slamtömning nu 80,64 euro och från nyår 92,05 euro) än de övriga kommunerna handlar om att den upphandlingen, och därmed också avtalen, är gjorda enligt annorlunda kriterier. För hushåll som inte har vattentoalett är tömningsintervallet två år. ENLIGT UTREDNINGAR som gjorts överensstämmer inte mängden slam som levererats till mottagningsplatserna med mängden slam som borde samlats i brunnarna hos de fastigheter som inte är anslutna till det kommunala avloppsnätet. Det beslutet överklagades och behandlades både i Åbo förvaltningsdomstol och Högsta förvaltningsdomstolen, men alltid med samma resultat: rättsinstanserna har bedömt att slamtömningen inte kan skötas så att fastighetsägaren själv konkurrensutsätter. – I de här utredningarna har man dessutom generöst plockat bort fastigheter där det antas att inget slam uppstår. Då sjunker den nuvarande tömningsavgiften från nuvarande 171,70 euro till 122,77 euro per gång – förutsatt att förslaget godkänns av nämnden. Exakt vilken den framtida prisnivån blir klarnar först då konkurrensutsättningen är gjord och entreprenörerna kommit in med sina anbud. Ärendet behandlades första gången redan 2013 i nämnden, då man beslöt att tömningarna uttryckligen skulle skötas så att fastighetsägarna själva konkurrensutsatte transporterna. Här reserveras också tid för frågor och diskussion. Det betyder att de fastighetsägare med kortare transportsträckor i praktiken subventionerar kostnaderna för de som har längre transportsträckor. Då man jämförde med medeltalen från Kimitoön var glappet stort. – Ordvalet i inbjudan blev fel och jag ångrar innerligt att jag inte själv var på plats då. – Visst var det motstånd i början också i Kimitoön då vi i tiderna inledde den kommunalt upphandlade slamtömningen i Rouskis regi 2013, men erfarenheterna från Kimitoön har visat att systemet fungerar och är riktigt bra då man kommer i gång med det, säger Huhta. Ett regelrätt informationstillfälle ordnas nu den 1 november i stadshuset, där avfallshanteringsnämnden, LSJH och staden deltar. KRITIKEN MOT att LSJH inte skulle ha informerat om de kommande ändringarna tar Huhta med en nypa salt. – Det att Kimitoöns pris höjs handlar om att transportkostnaderna stigit bland annat på grund av förhöjda bränslekostnader, säger Cati Huhta på LSJH. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Servicedirektör Cati Huhta på LSJH förstår att Pargasbor är upprörda över att slamtömningen blir dyrare, men manar till lugn. Jag hoppas innerligt att utredningarna hade fel, men det kommer framtiden att utvisa då brunnarna faktiskt töms varje år, säger Huhta. Ärendet har prövats om och om igen, men alltid med samma utgång. Ett utkast för slamtransporttaxor för nästa år har publicerats av LSJH och det kommer snart till påseende och till kommunerna för utlåtanden.. – Vi har berättat om vad som komma skall i brev, medier, vår kundtidning, på webben och under olika evenemang. Att det blev fel förra veckans tisdag då man ordnade ett rådgivningstillfälle i stadshuset i Pargas, där meningen var att man enskilt skulle kunna diskutera sina egna behov och till exempel boka om sin kommande slamtömning, tar Huhta däremot på sig. För en kommunalt ordnad tjänst är det en taxa som gäller – oberoende av var man bor i kommunen. Övergången till kommunalt upphandlad slamtömning i alla 17 delägarkommuner i LSJH kommer att ske stegvis fram till utgången av 2026. UTKAST
ATT SJÄLVA tömningen och hanteringen av slammet skulle bli vare sig bättre eller sämre i och med att L&T tar över tror de inte. VAR ÄR FÖRDELARNA. Många motsätter sig också att ”någon annan” – i det här fallet LSJH – bestämmer när och av vem slammet töms. Utvecklingen är på inget vis specifik för Åboland och Åboregionen. Det frågar sig Kecke Kivekäs (t.v.) och Sven Engblom i Lielax i Pargas. Upprörda invånare har påtalat prisstegringar på upp till 50 procent jämfört med tidigare. Enligt avfallslagen är utgångsläget att avfallstransporten ordnas kommunalt. Det blir enbart dyrare. Vägarna betalar vi själva för, vattnet kommer från den egna brunnen som vi betalat för att låta borra – och nu får vi inte ens bestämma själva om slamtransporterna, säger Engblom. – Några som helst fördelar med det nya systemet ser jag inte av. Här ute i periferin har vi inget av det. – Sen är det också synd att man inte kan välja en lokal företagare längre och det i sin tur påverkar arbetsplatser i Pargas, påpekar Kivekäs. MIKAEL HEINRICHS SLAM ENGAGERAR. •. MIKAEL HEINRICHS Nog är det ju intressant att det hela konkurrensutsätts och med våra kubikmängder blir ungefär 100 euro dyrare efter det. Då den årliga fastighetsskatten infördes i Finland år 1993 motiverades den bland annat med kommunens höga kostnader för vägar, avfallshantering och vattenförsörjning. Grannarna i Lielax har redan fått budet om att följande tömning sker vecka 47 nästa år – om man inte avbokar den senast fyra veckor innan. – Nog är det ju intressant att det hela konkurrensutsätts och med våra kubikmängder blir ungefär 100 euro dyrare efter det. Jag betalade precis räkningen och det blev totalt ungefär 170 euro, säger Engblom som för några veckor sedan låtit tömma sitt minireningsverk av en lokal företagare. I Raseborg och Hangö kommer man i enlighet med Nylands avfallsnämnds beslut att stegvis övergå till av kommunen ordnad transport av slam från slamavskiljare och slutna tankar under 2024–2026. Tidigare har fastighetsägare enskilt, ofta till exempel tillsammans med grannen eller grannarna, beställt sin slamtömning av företagaren som utfört arbetet. •. Möjligheten för fastighetsinnehavaren att själv ordna sin avfallstransport är ett undantag och då måste vissa kriterier uppfyllas. Sven Engblom Bakgrund •. Efter övergången beställer invånarna tömning av slam från slamavskiljare och slutna tankar av Rosk’n Roll Oy Ab. Slam från slamavskiljare och slutna tankar får överlämnas att transporteras endast av en sådan aktör som är godkänd i avfallshanteringsregistret som den lokala NTM-centralen upprätthåller. För stam-Pargas del var det sex olika företag som gav anbud och det var Lassila & Tikanoja som gav det förmånligaste godkända anbudet. ARKIV/ANJA KUUSISTO. ÅU 7 TORSDAG 27 OKTOBER 2022 NYHETER ”Vi ser inga fördelar med det nya systemet” Då det stod klart att kommunalt ägda Sydvästra Finlands avfallsservice LSJH från och med den 31 oktober tar över slamtransporterna i stam-Pargas – (för skärgården och Nagu, Korpo och Houtskärs huvudöar skedde det redan i april 2021 och för Kimitoöns del redan 2013) – blev det ramaskri på grund av kraftigt förhöjda slamtransportavgifter för de berörda hushållen. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Från och med måndagen är det kommunal slamtömning som gäller också i fasta Pargas. Den kommunalt upphandlade slamtransporthelheten är ännu långt ifrån klar, menar LSJH:s servicedirektör Cati Huhta. LIELAXBORNA Sven Engblom och Kecke Kivekäs hör till de som är missnöjda med att den egna slamtömningen framledes blir omkring hundralappen dyrare jämfört med nuläget
Men betalningstiderna har kanske blivit litet längre. – Många av de tjänster vi erbjuder är ändå sådana som man inte kan lämna bort fast det blir kärvare tider. Som i alla branscher är dock rekryteringen svår. – Vi är inte en traditionell bokföringsbyrå i och med att vi också själva utvecklar automatiserade finansiella tjänster, säger Gottberg. I den kan till exempel teknisk personal som jobbar på fältet hantera sina projekt och uppdrag. Man får se hurdan situationen är i vår. Och dessa data vill man ha tillgång till mobilt. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi I synnerhet nya unga kunder vill kunna göra allt på mobilen Simon Gottberg, vd, ERPWare » » Ekonomiförvaltningsföretag med bas i Ekenäs och Pargas fusionerades med Helsingforsbyrå. En trend som Gottberg kunnat skönja på sistone är att företag vill bli av med manuella processer där det är möjligt – man vill ha dem automatiserade så långt det går. BLAND ERPWares cirka 500 kunder, varav de flesta i Nyland och Egentliga Finland, finns allt från enmansföretag till medelstora företag med minst femtio anställda. Det är ganska roligt, säger Gottberg. – Det är väldigt svårt att hitta bra typer. I söndags undertecknade man avtalet om en fusion med X3msoft Ab i Helsingfors. ERP Ware erbjuder mjukvarulösningar som hjälper företag att driva sin affärsverksamhet. Gottberg säger att målet är att ha 18–20 anställda om ett år. FÖR tillfället har man en omsättning på cirka 1,3 miljoner euro och en personal på 13 personer men rekryteringen är i gång. Med appen kan man också hålla kontroll på till exempel materialanvändning och arbetstimmar. ÅU NYHETER EKONOMI TORSDAG 27 OKTOBER 2022 8 SPELTID FRAM TILL FREDAG KL 20.00 Sannolikheten för huvudvinsten är cirka 1:140 M Hjälp med spelkontroll pelaamaltilla.. – I Pargas är 95 procent av kunderna svenskspråkiga. – Nikolaj Hayes på X3msoft tog kontakt med mig i våras och vi konstaterade att båda hade en vilja av att bredda våra serviceutbud med nya system. AV företagets verksamhet är ungefär hälften ekonomiförvaltningstjänster och hälften mjukvara, det vill säga olika affärssystem som till exempel Standard ERP och Odoo. Simon Gottberg, vd för ERPWare, demonsterar applikationen Duuna som man utvecklat i samarbete med en kund. VI HÅLLER SPELANDET PÅ GLÄDJENS SIDA Vill öppna kontor i Åbo I oktober 2020 köpte Ekenäsföretaget ERPWare Oy bokföringsbyrån Da Capo i Pargas. Vi kompletterar varandra bra, säger Simon Gottberg som blir vd i den nya konstellationen som går under namnet ERPWare där Hayes blir styrelseordförande. I och med fusionen har man kontor i Helsingfors, Ekenäs och Pargas och efter årsskiftet planerar man öppna ett nytt kontor i Åbo. Tyvärr tror jag att vi bara har sett början av detta. Under det senaste året har man i samarbete med ett större företag utvecklat fältserviceappen Duuna. MER ÄN SIFFROR. – Man talar om affärssystem som är en ganska bred definition. Men du kan de facto ha alla dina finansiella processer i våra system, till exempel lagerhållning, dokumenthantering, e-postsmarknadsföring, helpdesk och kassatjänster. KRISTOFFER NÖJD. Också bra bokförare är svåra att hitta, i synnerhet tvåspråkiga. Att koncentrera allt till ett system är oftast också förmånligare. – Våra kunder har blivit större hela tiden, inte minst i och med fusionen. I synnerhet nya unga kunder vill kunna göra allt på mobilen, säger Gottberg. – Vi bygger också analysverktyg och visualiserar data på till exempel varifrån omsättningen kommer och vilka produkter som går åt. Vi strider i synnerhet om kodare med de stora företagen i huvudstadsregionen som erbjuder högre löner och bra förmåner. Ju färre system du måste använda, desto effektivare blir din verksamhet. Vi bestämde träff och sedan gick allt ganska snabbt. Detta sker trots att kanske man kanske vill undvika större investeringar i rådande ekonomiska läge. PÅ ERPWare utvecklar man också egen mjukvara, bland annat har man utvecklat en app som för den lokala järnhandeln Ben-Dix som gör att affärens kunder kan handla fysiskt i affären dygnet runt om till exempel en väsentlig reservdel måste bytas ut inom industrin. För många företagare räcker det inte med att se hur det gick för två månader sedan. Man vill veta hur läget ser ut i realtid så att man proaktivt kan styra sin verksamhet. Företaget sticker ut med egen mjukvara. Även om företagsspråket är finska är nästan hela personalen på ERPWare tvåspråkig
Björn Nylund Nya Åland nyheter@media.fi » » Ålandsbanken sålde sina svenska bolån i februari för 9,6 miljoner. – Jag känner att vi just nu är ett vinnande lag, så det gäller att fortsätta hålla momentum, säger vd Peter Wiklöf. B-aktien har sedan augusti rört sig uppåt, men aktiemarknaden reagerade svalt på tisdagens rapport med en liten nedgång i den inledande handeln. – Det beror på hur lång tid det tar för oss att fylla på låneportföljen igen. Kandidaterna i Kimito är Emilia Rehn, Izabel Sahlberg, Tindra Eggert, Milla Karlsson och Ellen Mattsson. Överlåtelsen, eller snarare försäljningen, ger i sig en engångspost i resultatet på 9,6 miljoner. Samtidigt försvinner en del av ränteintäkterna som skulle kommit från bolånen. – Vi har också en kunskap och kompetens att sälja som Icabanken, Ikanobanken och de andra inte har. I Dragsfjärd startar röstningen i dag och i Kimito på tisdag. Bland annat har banken ett inflöde av kapital att förvalta, medan marknaden i stort har ett utflöde. Vi tog istället mer stryk än andra banker för tio år sedan när räntorna gick ner. Anledningen är de ökade räntemarginalerna. Rösta kan man göra bland annat i mataffärerna. Vi får också möjligheten att låna ut de här pengarna på nytt. Hur sätter du Ålandsbankens siffror i relation till dem. TVÅ SKA VÄLJAS. Jag tror det kan bli riktigt riktigt bra. ÅU 9 TORSDAG 27 OKTOBER 2022 NYHETER Tolv luciakandidater på Kimitoön I vanlig ordning blir det i år två lucior och två separata luciakröningar på Kimitoön. ÅAB belastas bland annat av högre nedskrivningar inom private banking (–4,7). Efter kröningen i Kimito kyrka ordnar Kimito ungdomsförening luciafest i Wrethalla. Rörelseresultatet är dock så här långt i år 3,5 miljoner under förra årets jämförelsetal. ÅLANDSBANKEN placerar sig där procentuellt (22 procents uppgång på räntenettot) mellan de två storbanker, Nordea och Handelsbanken, som hittills levererat kvartalssiffror. Tredje kvartalet ökade ändå räntenettot med 3,4 miljoner på grund av högre marginaler.. Vi har en högre räntekänslighet och får en större uppgång i relativa termer. – Den växer snabbast på den svenska sidan. Därefter kommer alla vanliga bolån att gå till Borgo. Trots detta stiger räntenettot med 3,4 miljoner under tredje kvartalet och hittills i år med 2,5 miljoner. Tanken är att vi ska göra en konvertering till sommaren. För Folkhälsan i Kimito ställer fem kandidater upp medan Folkhälsan i Dragsfjärd har sju kandidater. ÅU » » En lucia för Kimito ska röstas fram och en för Dragsfjärd. Ålandsbanken växer med ökade räntor Ålandsbanken samlade på tisdagen alla ledare i banken, samtidigt som man presenterade delårsbokslutet för tredje kvartalet. Var växer er egen utlåning nu. – Just nu verkar centralbanken och bankerna tro samma sak, att räntorna kommer att stiga fram till sommaren och sedan plana ut runt tre procent. Hade vi inte sålt bolåneportföljen hade vi inte kunnat det, så vi har sålt kakan och har den kvar. ÅLANDSBANKENS siffror kompliceras av att man i februari överlät sin svenska bolåneportfölj till hypoteksbolaget Borgo, där ÅAB nu äger 19,9 procent. Nedskrivningarna beror främst på en kreditbedrägerihärva i Sverige på 4,7 miljoner som Ålandsbanken nu hoppas få försäkringsersättning för. Just nu, med ökade räntemarginaler, kompenserar ni det ju inte med plattformsintäkter och ökat provisionsnetto. I Dragsfjärd är kandidaterna Emma Sandell, Josefine Moberg, Julina Rehn, Vivi Hellbom, Emma Heikkilä, Lilli Engblom och Ellen Joki. Bägge röstningarna pågår till den 24 november. Kimitos luciakandidater på den övre raden och Dragsfjärds på den nedre. Det påverkar det så kallade provisionsnettot. Jag upplever att det är rätt beslut på längre sikt för Ålandsbanken. ÅLANDSBANKEN räknar ännu med ett resultat i nivå med förra årets rekordår. VAD ÄR UTFALLET så här långt av att ha flyttat bolånen som Ålandsbankens insats i Borgo. – Nordea har inte sålt någon bolåneportfölj, men det har vi. Det förstärker också provisionsnettot, då banken nu får betalt för förmedling och förvaltning av bolånen hos Borgo
Han saknar det inte, byråkratin tar alltmer tid i den akademiska världen. Det stämmer. Han skrattar åt frågan och funderar en stund. Han motionsidrottar själv och spelar med alla sorter racketar som finns – förutom pingisracketen. Lokaljournalistik i all sin ära. Med hjälp av arbetsuppdragen och motionsidrotten har han fått struktur på vardagen. Han berättar att han redan innan han gick i pension förberedde sina kollegor på att när han slutar jobba faktiskt försvinner från jobbet. Så min farhåga om att bli sittande har jag lyckats hålla stången. HAN HAR OCKSÅ aktivt tagit del av samhällsdebatten, på både finska och svenska, och varit en återkommande kommentator på valvakorna i flera decennier. – Nån kan kalla det arbete, men jag kallar det lika mycket ett intresse. – Jag är ett nyhetsfreak och följer samhället både när och fjärran. – Det är ett intresse, men jag har hållit på aktivt så länge så jag har konstaterat att jag kan inte sluta, för då mår jag inte bra. – Det är min snabbaste nyhetskanal och där finns alltid folk som är ”on the spot” som rapporterar, många journalister. svenskspråkig minoritet. Det är Åland, Finland, Norden, Europa och världen. Han har ett stort intresse för sport och framför allt racketsporter. Det blir tennis och squash ett par gånger i veckan och badminton med ett gäng Föglögubbar. Det räcker inte att sporta fyra till sex gånger i veckan, man måste gympa hjärnan också. Han läser åtta till tio tidningar per dag. Jag började i Tammerfors, som är enspråkigt finskt, studerade i Åbo där det finns en svensk minoritet, flyttade till Vasa som, tillsammans med de omgivande kommunerna har en bussig svenskspråkig minoritet. Och sedan flyttade vi till Åland där det inte finns några finskspråkiga alls, säger han och skrattar. Hans värv blev att bygga upp den samhällsvetenskapliga fakulteten vid Åbo Akademi i Vasa. Först sociologi, sedan statskunskap. VI ÅTERKOMMER till medierna. Redan andra året anställdes han som forskningsassistent. När man haft sittande akademiskt arbete hela livet behövs det. – Jag är otroligt förtjust i finskan. Vad tycker du om de åländska medierna. Sedan fortsatte han den akademiska banan. ÅU INTERVJU TORSDAG 27 OKTOBER 2022 10 Hans nyfikenhet på samhället håller i sig Uppe i parhuset på Solberget i Jomala börjar Göran Djupsund, professor emeritus i statsvetenskap, dagen med ett av sina stora intressen: omvärldsbevakningen. FINSKAN står honom fortfarande nära. Hemmet var svenskt, hans föräldrar var båda från Österbotten och i Öja i Karleby vistades han på somrarna. Inför pensioneringen hade han farhågor om pensionärslivet, speciellt eftersom frun Ann-Louise Djupsund fortfarande jobbar. Skolan gick också på svenska, men i alla andra sammanhang var språket finska. – Jag vill inte vara utan dem, jag vill följa med vad som händer i närmiljön. Vad är din största bedrift. På de 32 åren producerade enheten 300–400 magistrar och 15–20 doktorer. Jag blir lätt allergisk mot närhetsperspektivet, som leder till att om det sker en jordbävning någonstans så ska man intervjua en ålänning som var 300 kilometer därifrån och det är ingången till nyheten. – Jag har gjort en omvänd språkresa. SAMHÄLLSINTRESSET HAR ALLTID funnits och efter gymnasiet stod valet mellan samhällsvetenskaper i Åbo eller journalistik på Soc & Kom. Han började 1986 som biträdande professor i statskunskap och pensionerades våren 2018 från posten som rektor vid Åbo Akademi i Vasa. Jag skriver både på finska och svenska, men gillar nästan bättre att skriva på finska. Numera slipper han veckopendla till jobbet i Vasa. – Kanske att jag hållit på så länge. Det kanske finns en förklaring. HAN VÄXTE UPP i Tammerfors, en finsk stad med en ytterst liten » » Göran Djupsund, professor emeritus i statsvetenskap vid Åbo Akademi, fyller 70 år på söndag. Det blev Åbo Akademi. – Jag kan inte idrotta på svenska och när jag ska pusha mig själv blir det alltid på finska. Göran Djupsund upplever sig inte som ålänning – han beskriver sin identi. Det är ett bra sätt att hålla sig uppdaterad, säger han. Förutom tidningarna finns han på Twitter där han följer journalister, samhällspåverkare och politiker. Han upplever också att språket är kontextbundet. Han vill inte riktigt svara på frågan, men konstaterar att båda tidningarna finns i hushållet. – Och socialt umgänge, förstås. Så länge det handlar om lokala saker, visst, men jag kan få lite för mycket av det. SPORT, JA. Det är många finlandssvenskar som är födda i Österbotten och sedan småningom flyttat till huvudstadsregionen och kommit in i det finska. Genast efter pensioneringen bildade han ett eget bolag som gör utredningar, konsultationer och sakkunniguppdrag. SLUTAT JOBBA har han däremot inte. Däremot kan han sakna kontakten med studerande och kollegor
Många processer går åt rätt håll. Firar: Åker bort till ljus, sol och värme med familjen. – Det är mat och dryck som vi lagar och så följer vi andra, det är ett familjegemensamt intresse. Förhoppningsvis med god mat. Emma Harald Nya Åland JUBILAREN. Konstnären Jonas Wilén är en av Göran Djupsunds stora favoriter och i hemmet finns flera av hans konstverk. VAD TROR DU är orsaken till att länder blir nationalistiska. Han betonar att det inte behöver betyda våldsamma konflikter, men det är motsatsen till samarbete, som han anser världen vara i trängande behov av, framför allt för att hantera klimatkrisen. Det räcker inte att sporta fyra till sex gånger i veckan, man måste gympa hjärnan också. Flyttade till Åland 2006 efter många år i Vasa. Yrke: Professor emeritus i statsvetenskap vid Åbo Akademi i Vasa. Det handlar om de kommande åren och ett par årtionden. VART tror du den här trenden leder. Och det får effekter. Våra ledare – och nu menar jag ledare i brett perspektiv – måste kunna lyfta blicken. – Osäkerhet. Bor: På Solberget i Jomala och på stugan i Degerby, Föglö. Född: Den 30 oktober 1952 i Tammerfors. Trots det är han bekymrad över världens tillstånd. – Tittar man på Mariehamn och andelen som är inflyttade eller barn till inflyttare så är det över hälften. •. Är du oroad. Den nationalistiska trenden i världen oroar, även om han ser att mycket också går åt rätt håll. Blir man någon speciell art efter några år här. Och det handlar inte om en vridning högerut, utan en vridning mot ett nationalistiskt, inåtvärmande perspektiv, som leder till att länder stänger sig. Mat och vin är ett stort gemensamt intresse i familjen. – Det är skrämmande. – Jag bor på Åland och trivs väldigt bra, det handlar inte om det, men jag värjer mig mot den lite svulstiga åländskheten som jag hittar i medierna. •. – Det är en stor fråga. Jag vill inte va negativ, men på samhällsnivå blir det lättare att ställa folk mot folk. Eventuellt blir det ett mindre firande för den närmaste kretsen vid ett senare tillfälle. Namn: Göran Erik Djupsund •. JONAS EDSVIK/NYA ÅLAND. FÄRGRIKT. Samma sak sker hos enskilda individer. Om tavlan på väggen säger han ”Motivet är till synes ganska deppigt, men färgerna! Det ger en kontrast till motivet.” JONAS EDSVIK/NYA ÅLAND tet som mer allmänt finlandssvensk eller finländare. HAN MENAR att Åland och ålänningar beskrivs som något jättespeciellt. – Det är bättre än alternativet, säger han och skrattar. •. – Nej, det känns helt okej. Det kan bli konflikter. Födelsedagen firar han med familjen på en soligare ort. Han renoverar, underhåller och bygger gärna på sommarstugan i Degerby. Eller reserverar man epitetet och åländskheten bara för de som är födda här sedan generationer. HUR känns det att fylla 70. Världen har blivit mer svårförståelig och man försöker skapa trygghet. Intressen: Nyheter och samhällsfrågor, litteratur och sport. Samtidigt ser han inte den svulstiga nationalismen som unikt för Åland, utan som del av en större trend. Göran Djupsund GÖRAN DJUPSUND •. – Jag är mer optimist än pessimist. Göran Djupsund, professor emeritus i statskunskap, fyller 70. Rent historiskt har det aldrig varit bra. ÅU 11 TORSDAG 27 OKTOBER 2022 INTERVJU Hans nyfikenhet på samhället håller i sig Nån kan kalla det arbete, men jag kallar det lika mycket ett intresse. Utövar själv nästan alla racketsporter som finns. När världen blir skrämmande skärmar man av sin värld. Det gäller att inte följa väljarna, utan att våga styra och visa vägen. – Jag kopplar det till en övernationalistisk trend som råder i Europa och som syntes i det italienska och svenska valet. Familjen har ett gemensamt Instagramkonto på temat mat: Going deep with food. – Det är logiskt på ett personligt plan, men på ett samhälleligt plan är det olyckligt. •. Den ger mig allergireaktioner. Familj: Fru Ann-Louise och döttrarna Sara och Esther. Mat och vin är ett stort intresse. Hemma finns en gedigen samling konstverk av Jonas Wilén. •. Ser man globalt så har mycket blivit bättre, kanske inte här i vår del, men i de så kallade utvecklingsländerna
VID samma möte föreslog De grönas styrelsemedlemmar ett tillägg till målen, som skulle ställa krav på att fiskodlare måste beakta bästa möjliga teknik, som finns att tillgå, och följer miljöpraxis. Migrantfrågan är svår, men Europas hjälplöshet eller likgiltighet är ändå svår att svälja. Ingen vill vara motståndare till att skydda Skärgårdshavet, men i praktiken förlorar skyddsåtgärderna när ekonomin finns i den andra vågskålen. DET KOMMER att svida ännu mer. Sista chansen att lyssna är nu. Allra märkligast är att det fortsättningsvis är ett brott att undsätta människor i nöd på Medelhavet eller Atlanten. Att lösa migrantkrisen i sin helhet tar tid, men att lyfta det här förbudet mot att hjälpa och rädda är inte vare sig komplicerat eller tidskrävande. Teknik för slutna system måste utvecklas och stödjas. Tänk om det vore förbjudet att hjälpa ukrainska flyktingar. Det går med andra ord inte att bara köra på som hittills. Det kan kännas brutalt att tala om ännu dyrare bränslen just nu. VÄLJARNAS budskap för närmiljön är starkt och tydligt. BLAND annat det skulle kräva effektivare utfodring och uppsamling av slam som samlas under och i närheten av odlingsbassängerna. Till dess uppdrag hör att främja dialog mellan vetenskap och beslutsfattare. Enligt det mest sannolika skulle priset på fossila bränslen som bensin och diesel öka med 34 cent per liter till år 2030. Att tanka fossila bränslen ska helt enkelt vara en fossil tankegång, som hör forntiden till. För den som tvivlar på att höjda bränslepriser är rätt väg kan det vara en nyttig påminnelse. I medierna har man frågat de röstberättigade invånarnas åsikt i landskapet om vilken fråga som är den viktigaste, som Egentliga Finlands nya riksdagsledamöter, som väljs i nästa val, bör jobba för. Viveca Dahl Vasabladet Fossila tankar att ha fossilt i tanken FINLANDS klimatpanel kommer med en ny rapport som kan få mången bilist att hicka till: dyrare bränsle behövs för att Finland ska nå sina klimatmål inom utsatt tid. Den som ändå envisas med att också i fortsättningen tanka fossila bränslen skulle få betala mer. Skärgårdshavet får inte bli bara ett tomt vallöfte, utan vi måste vidta konkreta åtgärder, så att vi och våra barn har en livskraftig närnatur också i framtiden. FOLKS långvariga oro över tillståndet i vårt hav och näromgivningen i Egentliga Finland har länge ekat för döva öron. FINLANDS KLIMATMÅL är att halvera utsläppsnivåerna för trafikens del från år 2005 till år 2030. Frivilligorganisationer som gör det kan bli åtalade. Om man i fjol hade lyckats komma ner till 9,7 miljoner ton per år så finns det en bit kvar då målet är att komma ner till 6,2 miljoner ton per år när vi skriver 2030. Helsingfors planerar till exempel att stänga fler gator i absoluta centrum för biltrafik och i stället freda dem för fotgängare. Dit är det några få år. Literpriset på omkring två euro har redan en längre tid har fått det att svida till rejält i bilistens bankkort vid bränslemacken. Om Skärgårdshavet, tydligen. LÖFTEN räcker inte längre till och vi måste äntligen gå från ord till handlingar. (hs.fi 26.10.2022). Det blir nästa regering och kommande riksdag som måste fatta besluten om vilka åtgärder Finland ska vidta för att nå klimatmålen. Sofia Virta Riksdagsledamot, De gröna Löften räcker inte längre till och vi måste äntligen gå från ord till handlingar. Det kommer inte att bli lätt. ARKIV / MONICA FORSSELL Carina Holm carina.holm@aumedia.fi. Finland når inte sina klimatmål om inte utsläppen från biltrafiken minskas radikalt. Det är ett viktigt steg i rätt riktning. Om klimatomställningen vore enkel och okomplicerad att genomföra så skulle vi redan ha fixat den. För varje år skulle antalet rättigheter minska, med syftet att nå de krav som klimatmålen medför. Nu kräver folk åtgärder och lösningar för havet. Därför är det glädjande att beslutsfattarna i regionen också intresserar sig för det här. SAMTIDIGT MÅSTE alternativen vara reella alternativ. Bränsledistributörerna skulle kunna sälja och köpa utsläppsrätter på en årlig auktion för att kompensera för sina koldioxidutsläpp. MILJÖoch klimatfrågorna får inte försvinna någonstans i bakgrunden under den kommande regeringsperioden. I maj blev skyddet av Skärgårdshavet också en av huvudprioriteringarna för landskapsstyrelsen i Egentliga Finland när det gäller dess mål i regeringsprogrammet. Förslaget är att införa en nationell handel med utsläppsrättigheter för utsläpp från vägtrafiken (ÅU i går). Slaktavfall och slam måste komposteras och vattnet måste renas innan det återförs till naturen. ÅU LEDARE TORSDAG 27 OKTOBER 2022 12 27.10.2022 KOLUMNEN CITERAT GNURF Skärgårdshavet får inte bli ett tomt vallöfte Valvåren närmar sig, men vad kommer Egentliga Finland att tala om i det kommande riksdagsvalet. I en värld där familjer just nu inte har råd att värma elbastun, noga överväger när de har råd att tvätta kläder, sänker inomhustemperaturen och med hjärtat i halsgropen följer med aviseringarna om dagspriset på elbörsen kan elbilsladdning kännas som en stor utmaning. Det skulle påverka både beviljandet av nya miljölov för fiskodling och förnyandet av gamla miljölov. Handel med utsläppsrätter från trafiken är ett färskt förslag. Klimatpanelens arbete bygger på vetenskap. Alternativen kan därför också vara att göra det svårare för bilister till exempel i städerna, där det finns alternativa fortskaffningsmedel att ta till. I kartläggningen vann skyddet av Skärgårdshavet klart över entimmeståget och det nya centret för läkemedelsutveckling. ÅBOS KLIMATDIREKTÖR Risto Veivo säger i en kommentar (se ÅU i går) att vi befinner oss i ett brytningsskede, där vi kanske bara måste inse att bränslemotorn hör till förgången tid. I valkretsen har man under årtionden noggrant följt med hur det övergödda havets tillstånd försämras. TANKEN MED utsläppshandeln är i ett nötskal att göra det så svårt och dyrt att tanka fossila bränslen att man på det sättet tvingar fram alternativa lösningar. DET ÄR LÄTT ATT säga att finländarna borde åka mer kollektivt, men det är betydligt svårare att åka kollektivt då busstrafik saknas, till exempel på landsbygden. KLIMATPANELEN HAR använt sig av olika scenarier. Småningom får den ge vika för nya teknologiska lösningar som är bättre både för oss och för vår framtid, säger han. Miljön sätter gränserna för ekonomin, inte tvärtom. De gröna fick dock stå ensamma med förslaget, medan alla andra röstade emot det. Enligt Markku Ollikainen, ordförande för den finländska klimatpanelen, är utsläppshandel ett kostnadseffektivt sätt som verkligen minskar utsläppen tillräckligt, så att Finland kan nå sina klimatmål år 2030. Eloch hybridbilar måste till exempel ha ett pris som gör att en bilköpare har möjlighet att välja en sådan. FÖR att skydda Skärgårdshavet måste vi också vidta åtgärder som är obekväma för vissa – och vi kommer inte långt med sådan ekonomisk tillväxt som bygger på åtgärder som är miljömässigt ohållbara
Vi behöver olika insatser; dels främjande samhälleliga åtgärder som möjliggör positiv psykisk hälsa för alla befolkningsgrupper, dels ett långsiktigt perspektiv som bygger på kvalitativa tjänster med kunnig personal. THL följer upp hur influensasäsongen framskrider och uppdaterar den aktuella influensaöversikten under hela säsongen. Vi behöver ökad kunskap hos tjänstemän och en stark politisk vilja som betonar vikten av den psykiska hälsan i vårt samhälle. Tillsammans kan vi skapa möjligheter för att stärka den psykiska hälsan även hos den svenskspråkiga befolkningen i Finland. Influensa kan orsaka farliga följdsjukdomar, såsom lunginflammation, i synnerhet för personer som hör till riskgrupper. I Kimitoön inleds vaccinering den 14 november. De måste betala för vaccinet själva. Kunnig personal kräver kvalitativa utbildningar, och motiverade studerande behöver ordentliga läromedel och lärarresurser – en helhet som bygger på ett gott samarbete med fältet. Det bör dock ha gått minst tre månader sedan föregående coronavaccin eller insjuknande för att vaccinet ska vara till önskad nytta. I höst rekommenderas en coronaboosterdos för alla som fyllt 65 år, alla som fyllt 18 år och som hör till riskgrupperna för corona och alla som fyllt 12 år med kraftigt immunbrist. ÅU » » Många får vaccinet gratis. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi är på gång med att sprida och nå ut med YAM-programmet till fler skolor i Svenskfinland och även att materialet översätts till finska. – Om den som ska vaccineras ska få både coronaoch influensavaccin rekommenderas det att de ges vid samma besök. De som har rätt till gratis influensavaccination kan få vaccinet på den egna hälsocentralen eller rådgivningen. Ett sådant inlägg kan publiceras med skribentens porträtt. ÅU 13 TORSDAG 27 OKTOBER 2022 NYHETER & DEBATT TYCK TILL och skriv gärna insändare till ÅU! Vi vill att du undertecknar ditt inlägg både med föroch efternamn. Också de här grupperna får gratis vaccin: män som inleder sin beväringstjänst och kvinnor som inleder frivillig militärtjänst, personer som bor eller vistas långvarigt i anstaltsliknande förhållanden, anställda inom socialoch hälsovården och läkemedelsförsörjningen som deltar i den direkta vården eller omsorgen av patienter eller klienter, personer som upprepade gånger har nära kontakt med en person som är särskilt mottaglig för allvarlig influensa eller med en person som är utsatt för allvarlig influensa och som inte kan skyddas med influensavaccin. Vi jobbar riksomfattande, med fokus på återhämtning, informationsspridning, påverkansarbete samt förebyggande av psykisk hälsa – på svenska! Vi har sett goda resultat av YAM (Youth Aware of Mental Health), som är ett evidensbaserat program som förebygger psykisk ohälsa bland ungdomar och som redan under flera års tid har körts i högstadieskolor i Jakobstadsnejden. Debattredaktören avgör när ett längre inlägg är befogat. THL rekommenderar influensavaccin även för personer som upprepade gånger är i närkontakt med personer som är mottagliga för allvarlig influensa, men som inte hör till gruppen för avgiftsfri vaccination. En del arbetsgivare erbjuder sina anställda vaccination via företagshälsovården. På så sätt sparar man både den vaccinerades tid och hälsooch sjukvårdens resurser, säger THL:s sakkunniga Mika Muhonen. Så vad behövs just nu. Influensaepidemin har ännu inte börjat i Finland. Vi vill ha dina bidrag via åu.fi/kontakt/ skicka-insandare eller per e-post till insandare@aumedia.fi. Henrik Wickström skriver i sin insändare (18.10.2022) om vårdreformen och att vi nu har möjlighet att stärka mentalvårdstjänsterna. De som har rätt till gratis influensavaccination kan få vaccinet på den egna hälsocentralen eller rådgivningen. SPRUTDAGS. Psykosociala förbundet delar Wickströms oro över bristen på lågtröskeltjänster, problemet med att få vård i tid, och på svenska, och vill därför uppmärksamma samt visa vårt stöd för detta viktiga tema. Strategin tar upp många områden som Wickström nämner och har jobbats fram tillsammans med många olika aktörer. Vi samarbetar mer än gärna med välfärdsområden och kommuner och delar gladeligen med oss av vår expertis och våra erfarenheter för att stöda välfärdsreformens tvåspråkighet. Alla som riskerar drabbas av allvarlig influensa får avgiftsfritt influensavaccin. Publiceringstidtabellen avgörs av redaktionen. Vi är två år in i den tio år långa strategin. En djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3 500 tecken lång inklusive mellanslag. Men ännu är influensasäsongen inte inledd. Bifoga kontaktuppgifter. Finland har en mycket bra och långsiktig nationell strategi för psykisk hälsa som även innehåller ett suicidpreventionsprogram (2020– 2030). YAM-programmet administreras i Finland av Psykosociala förbundet och har nu tagits med i välfärdsplanen för Österbottens välfärdsområde. Vi ser fram emot en livlig debatt! Samarbete, kamratstöd och erfarenhetsexpertis PSYKISK HÄLSA. Vi förutsätter också att du som i ett debattinlägg presenterar uppgifter som fakta har kontrollerat dem och använt trovärdiga källor. ÅU uppmuntrar till debatt, men vi förbehåller oss rätten att välja vilka texter som publiceras och vid behov redigera texten. I Svenskfinland behöver vi också modigt våga utveckla: vi behöver innovativa och proaktiva tankesätt som stöder förstärkandet av den psykiska hälsan och i utvecklandet av de tjänster som våra invånare behöver. Samma preparat användes också under förra säsongen, men av de fyra virusstammarna i dem har två bytts ut jämfört med i fjol, i enlighet med WHO:s rekommendation. Psykosociala förbundet vill gärna se att man inom beslutsfattande processer tar i bruk MIVA-mätare, en konsekvensanalys som belyser hur olika beslut påverkar det psykiska välbefinnandet. Psykosociala förbundets styrka ligger i samarbete, kamratstöd och erfarenhetsexpertis. Under influensasäsongen 2022– 2023 används vaccinet Vaxigrip Tetra som injiceras för alla åldersgrupper samt nässprej-vaccinet Fluenz Tetra som är avsett för 2–6-åringar. Vaccinet kan också fås på en privat läkarstation. PIXABAY. Kommunerna informerar inom sitt område om hur influensavaccinationerna ordnas och när och var man kan ta vaccinationen. Psykosociala förbundet har tagit en aktiv roll för att främja arbetet som nämns i den nationella strategin för psykisk hälsa. En viktig samarbetskanal är t.ex Mentalhälsopoolen – ett etablerat nätverk med över 30 olika medborgarorganisationer, fackförbund och intresseföreningar inom psykisk hälsa. Andra än de som har rätt till avgiftsfri vaccination kan köpa vaccinet på apoteket på läkarrecept och få det injicerat till exempel på hälsostationen. Det är 65 år fyllda, barn i åldern mellan 6 månader och 6 år, gravida kvinnor eller personer som på grund av sjukdom eller behandling hör till riskgrupper. Boosterdosen rekommenderas oberoende av hur många coronavaccindoser man har fått eller hur många gånger man har haft coronasjukdomen. Antingen kan vi fortsätta att konstatera att det behövs kunskap och tvärsektoriellt samarbete, eller så kan vi på allvar jobba för att stärka den psykiska hälsan i alla åldrar och i alla regioner. Vi publicerar inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande eller kränkande. KOMMUNERNA har i mån av egna möjligheter kunnat påbörja coronaboostervaccinationer också tidigare, innan influensavaccineringarna. Petra Nummelin Verksamhetsledare Christer Rönnlund Ordförande Psykosociala förbundet rf Vi jobbar riksomfattande, med fokus på återhämtning, informationsspridning, påverkansarbete samt förebyggande av psykisk hälsa – på svenska! Snart inleds influensavaccineringarna Många kommuner inleder influensavaccinationer av personer som hör till riskgrupperna för influensa i början av november, däribland Åbo. Under hösten har små mängder influensafynd rapporterats till registret över smittsamma sjukdomar varje vecka, men ingen ökning av antalet fall kan konstateras. Observera att de åsikter som framförs i kolumner är kolumnistens egna och inte ett uttryck för tidningens linje. Insändarens maximilängd är 2 200 tecken inklusive mellanslag
Jaan Siitonen, verksamhetsledare för Språkambassadörerna, är årets festtalare. Veckan kulminerar i Svenska dagens fest i Sigynsalen. KLARA FÄLT PARGAS. – Åbo får också besök av flera teatergrupper och på tisdag ordnas till exempel en flerspråkig föreställning, musikkavalkaden SKRAJ, på stadsbiblioteket. I Impivaara simhall ordnas språkbad bokstavligen på tisdag, med svensk musik och mysig belysning, och i stadsbiblioteket utdelas under hela veckan överraskningskassar med svenska böcker i olika teman, berättar kulturkoordinator Anna Edgren. Utöver besök i finska skolor av ambassadörer som lärt sig svenska, görs idag också besök i svenska skolor av ambassadörer som lärt sig finska. Under studietiden tog han kontakt med svenskalärare i finska skolor och frågade om han kunde komma på besök och tala om vad han haft för nytta av att kunna svenska. På lördag den 29 oktober ordnar Barnavårdsföreningen inom ramen för projektet ”Fixa föräldraskapet” en familjekarneval i Pargas. VECKAN kulminerar i Svenska dagens fest, som ordnas söndagen den 6 november i Sigynsalen. Riku Tuominen, Anna-Karin Tötterman och Anna Edgren hör till arbetsgruppen som koordinerar Svenska veckans program i Åbo. – Alla språkambassadörer har en egen historia om hur och varför de lärt sig det andra språket. Dessutom har man i höst också börjat ett nytt projekt i Sverige, där svenskar besöker skolor för att berätta om sina studier på svenska i Finland. Programmet i sin helhet, med information om anmälan till olika evenemang, hittas på Svenska veckans hemsida. Evenemanget ordnas i Pargas stadshus och börjar redan klockan 13, konserten börjar en timme senare. Att eleverna får höra personliga berättelser av ambassadörerna som kan konkretisera nyttan av att kunna språk är värdefullt och besöken har verkligen uppskattats. Idag talar Siitonen svenska med sina två barn. Familjekarneval med Robin Hund & co i Pargas Det blir bland annat lek, pyssel och en konsert med Robin Hund & Hans glada orkester. Klara Fält 040-1972490 » » Under hela veckan ordnas program runtom i Åbo. Riku Tuominen, koordinator för Svenska veckan i Åbo, berättar att bland annat olika föreläsningar, konserter och kaffeträffar står på programmet. ÅU NYHETER TORSDAG 27 OKTOBER 2022 14 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Levande tvåspråkighet är temat för Svenska veckan Nästa vecka firar vi Svenska veckan och som vanligt utlovas varierande program. Projektet är finansierat av stiftelsen Brita Maria Renlunds minne.. I Åbo satsar man i år på temat levande tvåspråkighet. Tötterman har lett arbetsgruppen. Under festen utlovas musikunderhållning av bland annat 100 års jubilerande Åbolands sångoch musikförbund. SIITONEN studerade först på Arcada och senare på Socialoch kommunalhögskolan. Siitonens modersmål är finska och i skolan hade han en avig inställning till svenskan. Åbo Svenska Teaters informatör Maria Olin är konferenciär och borgmästare Minna Arve, som nyligen valts till ordförande för nätverket Svenska nu, kommer också att framföra en hälsning. Officiellt lanserades projektet 2019, och sedan dess har det vuxit. Jaan Siitonen, andra från vänster, håller festtal på Svenska dagen. Evenemanget är helt gratis, men för konsertens del krävs förhandsanmälning som kan göras till exempel via föreningens webbplats på bvif.fi. SVENSKA VECKAN. ÅBO STAD ÄR med och ordnar program under veckan. Därtill ordnas den traditionsenliga Aftonkonserten på Arbis på fredag och till Luckan kan man komma och dricka kaffe på svenska på onsdag. Förutom Barnavårdsföreningen deltar också andra organisationer som berättar om sin verksamhet. Siitonen kommer i sitt tal att prata om sina egna erfarenheter av svenskan och hur ett språk påverkar vår identitet. Det var så som idén till Språkambassadörerna föddes. Han kom ändå att lära sig språket under sin militärtjänstgöring i Dragsvik och svenskan har sedan dess varit en viktig del av hans liv
Vad var likt och vad var olikt. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU 15 TORSDAG 27 OKTOBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 110 år gamla.
02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Vinden är svag eller måttlig. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Till utlandet tillkommer portokostnader. Åbo 2022. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. I landets norra del förekommer det snöblandat regn, i Lappland det snöar cirka 5 cm. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 10 dagen före publicering. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. -1 -1 -0 +2 -0 +3 +3 +3 +7 +6 +9 10 +1/ +2/ +5/ +8/ +8/ +9/ +8/ +7/ +4 +6 +7 +9 11 11 10 11 4 5 6 9 10 6 5 Tor +5 +7 +9 11 11 11 10 10 Fre +7 +9 10 12 11 11 11 10 Lör +9 10 12 12 12 12 12 12 Sön +6 +7 +7 +9 +8 +8 +8 +7 Russarö 8 E 8 Utö 11 SE 6 Kumlinge SE 6 Åbo -2cm Föglö +2cm Hangö -3cm Amsterdam 17 1 Aten 4 Berlin 17 4 Bryssel 16 1 Budapest 18 4 Dublin 15 5 Frankfurt 17 1 Köpenhamn 15 1 Larnaca 29 1 Las Palmas 25 1 Lissabon 4 London 17 1 Madrid 21 1 Malaga 28 1 Mallorca 28 1 Moskva 4 1 New York 16 1 Oslo 10 5 Paris 17 1 Prag 16 1 Reykjavik 7 1 Rhodos 25 1 Rom 23 1 S:t Petersburg 6 1 Stockholm 12 4 Tallinn 7 1 Venedig 21 1 Warszawa 17 1 Wien 20 1 Zürich 17 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. wind m/s Ett vidsträckt lågtrycksområde ligger över Finland. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. I landets södra och mellersta delar regnar det. Inkl. Det är mulet. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 27 OKTOBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 980 995 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Dagstemperaturen är mellan +3 och +10, i landets norra del mellan -1 och +3 grader. Inkl
Båtklubb i Dalsbruk ska livas upp Dalsbruks motoroch segelklubb rf (DMSK), som funnits på orten redan i sjuttio år, informerar om att man nu har många planer på att liva upp verksamheten. I morgon: Simon, Simone, Simo. Den nya styrelsen börjar nu planera inför framtiden. •. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 27 OKTOBER 2022 18 8.42 17.47 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.42, ner 17.47, i morgon upp 8.44, ner 17.44. » » Ny styrelse har planer på juniorverksamhet, kurser och seglingar. Klubben konstaterar att Dalsbruk och Kimitoön har utvecklats till ett centrum för marin företagsverksamhet enligt dagens krav och förutsättningar. Den bidrar till att såväl båtar som besättning är rätt utrustade för att röra sig till sjöss. Gemensamma sjösättningsoch lyfttalkon ordnas årligen. Klubben ordnar en jubileumsfest den 5 november för att fira sina 70 år och vidare ska det eventuellt bli en historik över verksamheten. Dalsbruks gästhamn har förnyats och DB Marina har utvecklat sin småbåtshamn. – Det finns inga gränser för vad man kan erbjuda sina medlemmar, skriver klubben. Eftersom Kärrabuktens Byaråd lägger ned verksamheten vid årsskiftet (se artikeln till höger) och deras båtklubb, Kärrabuktens Byaråds Båtklubb, därmed upphör välkomnar DMSK den klubbens medlemmar i verksamheten. Nu är det tänkt att klubbens verksamhet ska växa till sig. Akademiska Orkestern ger konsert med ung stjärnpianist från Åbo »» Strokeklubben i Pargas Vi träffas igen onsdag 2.11 klockan 18.00 i Seniorstugan, Elmgrensvägen 2. På Kimitoön finns också en tredje båtklubb – Västanfjärds båtklubb. ÅU Dalsbruks motoroch segelklubb •. Biljetter vid dörren eller via orkesterns webbsajt. DEN nya styrelsen består av kommodor Ola Lindholm, Roger Othman, Kiko Othman, Seidi Lindroos, Daphne Jensen, Bobby Iver, Peter af Ursin, Lasse Fuchs och Ulf Holmlund. År 2020 spelade han Rachmaninovs Paganinirapsodi med Helsingfors filharmoniker och med Åbo filharmoniker har han varit solist flera gånger. Har gemensamt område för båtförvaring i Dalsbruk. Medlem i föreningen Segling och Båtsport i Finland rf. Tidigare kommodor: Hasse Lindström. Föreningens ryggrad är fortsättningsvis den årliga besiktningen av båtar. Han har nått framgångar som solist både i Nordic Piano-tävlingen och i Steinway Festival-tävlingen där han representerade Finland. •. •. – Tanken är att man skulle intervjua personer som varit med under 1960 – 1980-talen, då verksamheten var mycket aktiv och dansbanan på Apelholmen fanns kvar, skriver klubben. Registrerad 21 november 1952. Varmt välkomna hälsar Marianne, Harold och Birgitta. •. – Det är många områden som kan utvecklas, och det viktigaste är att DMSK vill göra det tillsammans med alla intresserade aktörer inom den marina delen av Kimitoön, skriver klubben i ett pressmeddelande. Konserten är i Sigynsalen lördagen den 29 oktober klockan 16. KLUBBEN vill bland annat starta upp juniorverksamhet (gärna i samarbete med scoutverksamhet) och ordna utbildning. I meddelandet ges som exempel grundkurser i navigering, båthantering och säkerhet samt eskaderseglatser och utbildning med tips inför vinterförvaring och sjösättning. Medlemmarna är främst från Kimitoön, eller med anknytning till Kimitoön och Hitis skärgård. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR ÅBO. DALSBRUKS MOTOROCH SEGELKLUBB. Namnsdagar i dag: Sabina, Helli, Hellä, Hellin, Helle. Dalsbruks motoroch segelklubb ordnar årligen en seglingstävling i Dalsbruk. BRUKSRUNDAN. Dirigent är Sauli Huhtala. Utöver det har klubben ett gemensamt område för förvaring av båtar på DB Marinas område i Dalsbruks hamn. •. Diskussion kring aktuella frågor och kring nästa års verksamhet samt planering av julfirandet. Bakom de tankarna finns en ny styrelse, som valdes under föreningens årsmöte. – Samuel Eriksson började spela piano som sexåring och klarinett som nioåring vid Åbo konservatorium. Årligen i september ordnar klubben också seglingstävlingen Bruksrundan i Dalsbruk, där ett 20-tal båtar brukar delta. Akademiska Orkestern framför även Guiseppe Verdis ”La forza del destino”, och Georges Bizets svit ”Lárlesienne”. Under rubriken ”Friska fläktar från Medelhavet” vill Akademiska Orkestern vid Åbo Akademi ge publiken lite musikalisk värme i höstmörkret, hälsar ensemblen. Enligt pressmeddelandet har en plan gjorts upp med författaren Juha Ruusuvuori. Solister är Samuel Eriksson, piano, i Maurice Ravels älskade pianokonsert i G-dur, och Reetta-Liina Armio, violin, i Sauli Huhtalas orkesterstycke ”Por la Vida”. Detta år tjänstgjorde han i Försvarsmaktens beväringsmusikkår och studerar som bäst pianospel vid Sibelius-akademin med Kirill Kozlovski som lärare, meddelar orkestern. Har cirka 100 medlemmar
12.15 Pontikankeittäjät: Mestari tislaaja. 7.00 Greta Gris. 15.50 Novosti Yle. 22.00 Elokuva: Kohtalon valvojat. 8.05 Kokkaushaaste. I Kaleva i Tammerfors bor ett orienterarpar vars trea främst fungerar som underhållscentrum. 12.00 4D: Jag äter 3000 kalorier per minut. 10.00 Halloween Baking Championship. 18.00 Sinkkuillallinen. 13.00 Finlands auktionskung. 2.10 Kööpenhaminan vartijat. 0.45 Rakaste vägen. Laura Haikala. 11.00 Neljän tähden illallinen. 14.00 Penn & Teller: Naruta meitä! 15.01 Ulosottomiehet. 1.00 House. 19.00 Gold Rush Kultakuume. 7.05 Regnbågsstadens hjälte. 23.10 Yöklassinen. 7.49 Höpinätötterö. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Jägarsnack Del 14. 8.33 Vega Morgon. 6.55 Muumilaakson tarinoita. Rakkaus ja elämä ilman kotia. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 8.04 Lilla Tvåan. 8.35 Pyjamashjältarna. 8.13 Alueradio. 11.30 Mellersta Finland och södra Savolax. 7.53 Ykköskolumni. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 23.40 Elokuva: Unbroken: Path to Redemption. 8.05 Q Putte 5. 16.00 Gränsbevakarna Australien. TV5 FI 6.05 Asunnon metsästäjät. 18.00 Egenland – Finland är fantastiskt. 1.00 Uusi elämä etelässä. 18.15 Anslagstavlan 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Retrobutiken Finsk antikvitetsserie från 2021. 5.45 Sverige idag.. 11.06 Sydvästra Finland. 20.03 Kaffekvarnen. 21.03 Grönroos Garage med Eld. 6.00 Bing 6.05 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.30 Sanna och regnbågslandet 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 Smurfarna 7.35 Miraculous: Ladybugin ja Cat Noirin seikkailut 8.00 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 8.10 Lego Ninjago 8.25 Tara Duncan 8.40 Pac-Man och spökäventyren 9.00 Extreme cake makers 10.00 Drömhem vid Medelhavet 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Playgrounds of the rich and famous 14.55 Drömhem vid Medelhavet 15.55 Garden rescue 16.55 Onnenarpa 17.00 Lejongrottan USA 18.00 Superhandlarna 19.00 Finlands auktionskung Del 6 av 12. 16.00 Elämää äärirajoilla: Alaska. TV3 6.00 America’s funniest home videos. 10.15 Jaktliv. 17.13 Alueradio. 12.35 Kiinteistöveljekset. 23.02 Yöradio. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 27 OKTOBER 2022 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 1.20 Navy CIS. 18.40 Omöjlig ingenjörskonst. 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 0.00 The rookie. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Del 6 av 14. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 Cyklopernas land 23.30 Miisas samiska resa 23.55 St Aidans sjukhus 0.45 Världens historia: Eva Braun. 11.00 Koti koiralle. 0.00 4D: Rise of the Insta-Babies. 15.00 Yle Uutiset. 8.35 Custer-mania. Del 6 av 9. 14.25 Kokkaushaaste. 23.00 TV4Nyheterna. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 21.00 Husdrömmar Sicilien. 18.00 Arman under Polstjärnan. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 13.00 Simpsonit. 16.30 Skräckfilmskväll på Yle X3M. 21.00 Ärkebiskop Antje Jackelén – ett porträtt Svensk dokumentär från 2022. Tie rauhanturvaajaksi – ”Mitä äitisi tästä sanoo?”. 15.45 Yle Oddasat. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Nyheter. 18.10 Charlie och Lola. 6.55 Hej Jycke. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 9.30 Valitut Palat Collection. 12.10 Yle Oddasat. 11.33 Radio Suomen Päivä. 9.30 Halv sju. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 13.40 The real housewives of Beverly Hills. 10.33 Radio Suomen Päivä. Del 6 av 13. 17.00 Yle Nyheter. 10.00 Remppa vai muutto: Ilo irti neliöistä. 19.00 Pantbanken. 20.03 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 19.45 Retorikmatchen 2022. 12.45 Merisää. 21.00 Ratkaisematon tapaus Suomi. 10.00 Gränsbevakarna. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 2.55 Mielensäpahoittaja ennen kaikki oli paremmin. Kriitikoiden ja yleisön rakastama Yona on syntynyt biisintekijäksi ja tulkitsijaksi. 3.00 Nyhetstecken. 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Hörd i sak 19.57 Fjärrlinjen: Vägen till Nato 20.00 Trauma spår efter dödligt våld 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Krigets kalla ansikte 22.55 Oddasat 23.10 Tyst vittne 0.02 Halv sju. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 19.15 Aftonandakt. 15.10 Diesel Brothers. 20.00 Yle Uutiset. 12.00 Moderni perhe. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. Palmu Karjalainen kansansäv.: Preludi kitaralle (Osmo Palmu). 17.10 Urheiluradio. 8.50 America’s funniest home videos. 6.45 Sara och Anka. 19.55 Wheeler Dealers. 19.30 Ekonomibyrån (R) Svenskt samhällsprogram från 2022. 20.20 TV4Vädret. Coste: Suuri kapriisi kitaralle (Jeffrey McFadden). 6.25 Yles morgon. 18.00 Yle Uutiset. 0.30 Kanaler, båtar och kärlek. finaaliilta ja palkintojenjako. 8.10 Greta Gris. 20.00 Den industriella revolutionens innovationer. 20.00 TV4Nyheterna. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 11.03 Vega Förmiddag. 0.00 Remppa vai muutto Vancouver. 14.00 Kompisen lämnas utan. 11.00 Strandvakterna. 15.00 Gränsbevakarna. 6.59 Hyvää huomenta. 17.10 Tuuli Saksalan keidas. 8.20 Fåret Shaun. 22.00 Poliserna 2021. 7.10 Urheiluradio. 10.58 Sydöstra Finland. 10.00 Nyheter. 7.52 Enni och Roy. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 27.10. 22.35 Bara liv Yonan päivä. 6.50 Aamuhartaus. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 20.00 Amerikas antikälskare. 6.06 Vega Musik. 9.40 Pacific Blue. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 8.20 Vega Morgon. 2.25 Simpsonit. 6.35 Hartaita säveliä. 7.00 Svenska Hollywoodfruar. 12.10 Kuninkaansalista savupirttiin suomalaista elämää keskiajalla 3/4: Kylät. 12.55 Radio Suomen Päivä. 19.05 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 10.45 Flyttdagböcker 11.15 McLeods döttrar 12.00 Sjukhuset i Holby City 13.00 Puls 13.50 En tvättäkta lantis 14.20 Vargarna i norr 14.50 Fraktfart i det arktiska Kanada 15.35 Paradiset 16.20 Norge sett från luften 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 En glimt av Norge 18.10 Puls 19.00 Paradiset 19.46 Mäktiga maskiner och klimatmirakel 19.58 Fjärrlinjen: Vägen till Nato 20.00 Den industriella revolutionens innovationer 20.46 Mäktiga maskiner och klimatmirakel 21.00 Maskinmännen laddar upp på Tuben 21.40 Böle 22.10 Den svarta själen 22.55 Tystnad 23.10 Vem är Jenni. 21.00 Efterlyst. 19.00 Tripp, trapp, träd. 2.00 En hel människa. 22.00 Fjärrlinjen: Krigets kalla ansikte. 7.55 Simon. 20.25 Kosmoo. 13.00 Puutarhan pelastajat. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 20.00 30 minuter (R) Svensk intervjuserie från 2022. 21.00 Burgermännen i Norden. 21.00 Nyheter. Vieraana näyttelijä, ohjaaja Kari Ketonen. 14.00 X3M Eftermiddag. 7.30 Hej Jycke. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 23.40 Filmer från ett svunnet Storbritannien. 14.30 Suomalaisen elämäntavan jäljillä. (Tuuli ja tähkä -kokoelma, Gummerus 1922). Del 7 av 15. 20.00 Huippumalli haussa. 17.06 Yle Nyheter från din region. 9.23 Vega Förmiddag. 17.05 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 23.40 Sporten. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 20.00 Ruotsin rajavartijat. Del 1. 14.10 Hengenvaarallinen saalis. 10.00 Virtasen taloushistoria: Kun kapitalisti radiostudioon marssi. 9.00 Casualty. 1.00 Gränsbevakarna USA. 16.10 Urheiluradio. 18.40 Greta Gris. 5.50 Merisää. 15.02 Kulttuuriykkönen. 16.10 Vega Eftermiddag. 21.00 Kaaoksen kesyttäjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.55 Kohti FIFAn jalkapallon MM-kisoja 2022 (R) 23.30 Vuoroin vieraissa Maria Veitola (R) 0.30 IKEA: Tarina jättiläisestä. 9.45 En ny dag. Konstnären Hilma af Klint är med oss från andra sidan och berättar allt om hur det var att jobba med Lasse Hallström. 15.15 Kööpenhaminan vartijat. 21.00 Ärkebiskop Antje Jackelén – ett porträtt. 13.30 Klassinen kattaus. 23.55 TV4Vädret. 6.54 Andrum. 22.00 Yle Vega. 14.27 Kommande: Främlingen. 22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. 8.00 Nyheter. TV4 13.10 TV4Vädret. 17.30 Vegatoppen. 17.55 Svalbard sett från luften. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 16.00 Yle Nyheter och sport. 20.40 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 17.00 Frendit. 22.15 Politiska rummet: Om socialismen. 13.55 Bytt är bytt. 16.10 Faunin iltapäivä. 7.00 X3M Morgon. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. Del 3. 18.00 Putro puhuu kuolemasta: Rakkaus ja elämä ilman kotia. 7.30 Regionalt. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 17.10 Murdochs mordmysterier. 19.00 Lyxfällan. 21.00 Takaa-ajajat. Ruotsalaisen elokuvan suuri nimi tällä hetkellä on ohjaaja Ruben Östlund. 17.15 UR Samtiden – Stadsmuseet berättar. 0.25 Brottskod: Försvunnen. KUTONEN FI 6.35 Pontikankeittäjät. 13.03 Vega Dag. 8.00 Fåret Shaun. 0.10 Elokuva: United 93. 16.00 Riksdagens frågestund. 11.00 Nyheter. 15.03 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 21.15 Natursköna tågresor i världen. 2.45 Sportnytt. 10.45 Norge runt. 11.00 Yle Uutiset. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 7.59 Hyvää huomenta. Uutiset ja sää radiossa. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 7.20 Rantatalon metsästäjät. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. 20.20 Wales vilda natur. (R) 13.35 Nu kör vi! (R) 13.50 IFS – invandrare för svenskar (R) 14.20 Svenska nyheter (R) 14.50 Komiker utan gränser (R) 15.20 1 mot Sverige (R) 16.20 Den svenska dokusåpan (R) 16.50 Uppdrag granskning (R) 17.50 Öluff i Karibien 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 18.05 Alaskan erakot. 6.58 Bali. 18.10 Antikduellen. 0.00 Nattklassiskt. Kuuluttaja Juha Salomaa. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland Del 54 av 85. 6.30 Regionalt. 14.00 Nyheter. 11.14 Tavastland 11.22 Birkaland. 20.00 Renovera eller flytta Finland Del 8 av 10. 20.50 Djungelpuls. Seurapiirit ja nousukkaat. 20.00 Nyheter. 11.25 Mystery Diners. 18.45 Familjen Rävling. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Schitt’s Creek (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 The Harlins (R) 13.00 Posse (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Huippumalli haussa Jakso 7/10. 16.13 Alueradio. 14.55 En plats i solen. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 18.45 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 18.31 Linneas sommarland. 1.25 Nedsläckt land. 1.20 Kickar på outforskade platser. 15.00 Astudion. I den direkta finalsändningen deltar tre finalister och Radions symfoniorkester under ledning av Anna-Maria Helsing. 8.15 Familjen Hammarström 8.35 Inte till salu 9.05 Från villebråd till måltid 9.50 En tvättäkta lantis 10.20 Bäst i mest 11.00 Efter Nio 12.00 Medelhavsmat med resekocken Ainsley 12.45 Livsöden: Katternas hjälpare 13.00 24 timmar i Europa 14.00 Historia: Benjamin Franklin 15.00 Exotiska järnvägar 15.45 Svenska hemligheter 16.00 Damernas paradis i Milano 16.45 Bildbrev från Sydamerika 16.55 1/2 rum och kök 17.25 Svalbard sett från luften 17.30 Itch 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Mitt i naturen Del 8 av 10. 9.00 Yle Uutiset. 5.55 Trauma spår efter dödligt våld. 17.00 Top Gear. 8.10 Urheiluradio. 13.15 Priset för en natt. 10.02 Radio Suomen Päivä. 21.50 Merisää. 7.10 Vega Morgon. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 21.00 Grand designs Sverige. 22.00 Greyn anatomia. 8.25 Vims i rymden. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 19.50 Keno. 23.00 Iltahartaus. 0.00 Nattklassiskt. 23.35 Moby Doc 23.35 Moby Doc. 21.30 Hundra procent bonde Dansk livsstilsserie från 2022. 22.05 Urheiluradio. 20.20 Sinisen baretin alla: Tie rauhanturvaajaksi. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 13.00 Nyheter. 9.11 Alueradio. 7.33 Vega Morgon. 20.00 Maj Lind-pianotävlingen, final 2/2 och prisutdelning Del 17. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 14.02 Alueradio. 22.45 Knölvalens hämnd. 22.00 Att lösa ett mord. 12.45 Väderoch sjörapport. 12.01 Nyheter. 18.10 Susanna ja Pekka puhuvat popmusiikista. 14.50 Lyxfällan. 18.02 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 7.45 Professori Balthazar. 8.39 Lulu och kon. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 23.40 Ajojahti. 1.45 Babel. 8.10 Oggi ja torakat. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia 11.20 Strömsö (R) 11.50 Go’kväll (R) 12.35 Vem bor här. 7.35 Lilla Tvåan. 16.05 Supertruckers. 18.20 Lukulamppu. 12.13 Radio Suomen Päivä. 23.00 This England. 12.00 Uusi elämä etelässä. 18.50 Iltahartaus. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Världens historia: Musketören d’Artagnan (R) 18.10 Världens historia på tre minuter Fransk historieserie från 2021. 20.15 Sporten. 20.02 Sää. 19.52 Vega Musik. 19.40 Äventyrsfamiljen. Del 8 av 10. JIM 9.00 Goda och dåliga nyheter. 12.14 Oddasat. 18.50 Merisää. 19.00 Top Gear: Planes, Trains & Automobiles. 11.00 Supernova. 18.55 Radio Suomen Ilta: Anna Keränen. 14.30 Yles morgon bästa bitarna. 18.00 Muita urheilulajeja: Hockey Night Live. 14.00 Yle Uutiset. 22.00 Nyheter. 19.02 Urheiluradio. 6.52 Killi och Kicky. 15.55 Yle News. 8.00 The real housewives of Atlanta. Mitä ne yläluokkaan kuuluvat ihmiset harrastavat. 21.02 Urheiluradio. 16.10 Lainvalvojat. 6.30 Kiinteistöveljekset. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 19.22 ”Nalle Wahlroos visar aldrig sina tänder och det hörs” – så här kan du imitera någon annans språk. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 13.00 Yle Uutiset. 22.00 Världens natur: Kanadas hårda årstider 22.50 Lokala nyheter 23.00 Hockeykväll 23.30 Morden i Londongrad 0.20 Rapport. 12.30 Murdochs mordmysterier. 8.40 Museoiden mysteerit. 11.35 Vega Förmiddag. 11.40 Rantatalon metsästäjät. 11.00 Kare Eskolan Uudet levyt. 7.15 Charlie och Lola. Haapalainen: Vanha suomalainen valssi (Pori Sinfonietta/Juhani Lamminmäki). 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Husdrömmar Sicilien Svensk livsstilsserie från 2022. 8.46 Galaxen i sociala medier. 7.45 Top Gear. 17.55 Masterchef USA. 14.00 Sinkkuillallinen. 10.00 Kärlekens och skammens frukter. 7.45 Zouk, den lilla häxan. 19.00 Uusi elämä etelässä. 6.50 Lilla Tvåan. 6.05 Aamusoitto. 21.00 Yle Uutiset. 0.25 Uppdrag granskning. 16.55 Grand designs UK. 13.30 Halloween Baking Championship. 9.54 Andrum. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 8.10 Ykkösaamu. 8.16 Namnsdagsgratulationer: 27.10. 1.35 Ghost adventures. 18.03 Vegatoppen. 20.00 Frusna vägar. 8.18 Lilla Tvåan. 11.02 Radio Suomen Päivä. 7.21 Lilla Tvåan. 8.30 Regionalt. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. Veisikö todella suuri lottovoitto kansalaisen yhteiskunnan eliittiin. 18.00 Efter fem. 9.35 Hengenvaarallinen saalis. 21.00 Rikkaat ja rahattomat. 18.00 Nyheter. 14.50 Kuuluttajan vieras: RSO:n intendentti Tuula Sarotie. 7.35 Max och Maja. 10.35 Unforgettable. 9.00 Bob’s Burgers. 23.00 Yle Uutiset. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 8.15 Miniräknarna. 10.03 Vega Förmiddag. 7.13 Alueradio. 1.45 El Chapo. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 8.27 Skattsökarna. 4.25 Poliisit UK: Ajojahti. 15.40 Yle Nyheter på lätt finska. 9.00 Nyheter. 15.55 The mentalist. 8.50 Gympastund: Sträck och tänj. 21.55 Radio Suomen Ilta. 8.50 Brandman Sam. Tyra! 19.25 Det här är jag! 19.30 Smurfarna. 3.55 DikDek Painajainen majatalossa. 7.25 Mystery Diners. Från underhållscentrum till hem. 15.00 Yle Uutiset. 10.50 Asunnon metsästäjät. Merisää. 18.30 Bolibompaklubben. 22.00 Historiska hemligheter. 17.00 Rikkaiden & kuuluisien Beverly Hills. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 1.55 Kirppiksen Kingi. 19.00 Nyheter. 13.25 Hem till gården. Kuula: Paimenet (Tuuli Takala, sopraano, ja Tuula Hällström, piano). V. 13.00 Politiikkaradio. 9.10 Sää. 19.15 Ett, två, tre... 20.30 Robinson. Del 5. 20.30 Cyklopernas land (R) Svenskt kulturmagasin från 2022. 12.10 Urheiluradio. 13.15 Köket. Yona taitaa genren kuin genren. 6.33 Vega Morgon. 9.05 Urheiluradio. 17.00 Finlands auktionskung. 18.20 Greta Gris. 18.30 Hartaita säveliä. Kylät. 23.00 Vega Musik. 7.00 Nyheter. 18.00 Arvokaman etsijät. 9.05 Muistojen bulevardi. Laura Haikala. 22.00 Vuxna människor. 7.53 Alueradio. 12.30 Salatut elämät. 7.10 Aamusoitto. 19.02 Maj Lind pianokilpailu: 2. 18.30 Jääkiekko: JYP–Pelicans. 8.19 Galaxen. 7.24 Gissa hur mycket jag tycker om dig. 21.17 Radio Suomen Ilta. 23.00 Sinkkuillallinen. 20.15 Lilla Aktuellt. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 15.02 Alueradio. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 8.30 Draken Vanessa. 19.25 Vilda djurs beskyddare. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 10.30 Bitchin’ rides. 7.37 Ricky Zoom. Satumaista sinfoniaa. 21.00 Elokuva: Lumiukko. 12.35 Million dollar listing New York. 11.35 The good doctor. 15.00 Huvila & Huussi. 13.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. KUNSKAPSKANALEN 15.35 UR Samtiden – Finskan i svenska medier. 7.50 Merisää. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 23.00 Alaskas isflygfält