Åbo Underrättelser 27.11.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

LEDAREN: På tisdag dammar staden av pukor och trumpeter och förklarar Biblioteksbron öppnad. el. Fä och folk. Foto: Johan Backas. Julbord 30.11 och 6.12. vecka 48 . Foto: Stefan Crämer . Vårt traditionella julbord lillajulsafton lö Bonus med S-förmånskort Betjäning även på svenska! Köpmansgatan 7?9 vid SOKOS WIKLUND Tel. nyheter@fabsy.fi . Så här ser den nya Biblioteksbron ut i kvällsbelysning. ÅBO SIDAN 13 Rwandiska Alphonsine tillbaka i Åbo Mikaels församling skyddar uppmärksammad asylsökande familj. . Tanken är att alla deltagare ska samlas i hörnet av Valkkvarnsgränden och Kalliosgatan. pris 1,80 e LIVET ÄR LOKALT Gamla trähus hotar ny trähusstadsdel Byggföretag har stämt dem som besvärat sig . logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym, julbord och frukostbu?et. Presidentens fru Jenni Haukio inviger bron. Ursäkta att vi förtar feststämningen, men lite väl många beslut saknas fortfarande. SIDAN 4 ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 nr 230 . Brons belys- Gäller att vara ning testades i går kväll inför invigningen nästa vecka. Under högtiden är det kärlek och fred som gäller för alla, både stora och små. 18-21. inkl. Avgörandet ligger hos föreningen Puu ja talo som inom kort måste besluta om man för rivningshotade gamla trähus vidare till HFD eller inte. Sidan 2?3 m/s Eivor fortsätter tra?kera till 2019. Pris: 35 ?/pers. årgång 190 . ONSDAG Text: Adrian Grönqvist En fridfull jul till fä och fauna Tre andakter för keldjur i Åbo före jul. Det är dags för djuren att få ta del av julens budskap. FOTBOLL SIDAN 15 Pargasbo dömer EMmatcher Lina Lehtovaara: Nytt sken över Aura å. 02-521 0115 Välkomna till Kasnäs!. (02) 284 241 4455 4400 www.wiklundinapteekki.fi Öppet: som SOKOS WIKLUND 30.11 kl. HOUTSKÄR SIDAN 11 ?Det är jättetrist? Houtskärsbor sörjer stadsstyrelsens beslut att sälja biblioteket. . . I år har också rumsrena tassar och fritt strövande svansar flera möjligheter att höra högtidens glädjebud. Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet välkomnar husdjur och ägare till en andakt för husdjur den 4 december, klockan 18. Andakten hålls på Henrikskyrkans gårdsplan. Efteråt bjuds samtliga på glögg och smaskiga pepparkakor. I samband med den annalkande helgen uppmärksammas djuren också utanför Mikaelskyrkan på söndagen den 15 decem- ber, klockan 15. Nu kan fartyget förnyas. . (02) 274 9900 . UTÖRUTTEN SIDAN 12 Förlösande vinst i rätten för Rosita Ab Den nya stadsdelen Slottsfältet i Åbo stampar på stället. Retoriken kommer att ?öda. Fr 6.12 serveras Jullunch kl.12-16. Bordsreserveringar Kasnäs Paviljong: Pris: 28 ?/pers. tel. Kyrkoherden Jouni Lehikoinen deltar i tillställningen. Djurens julfred utlyses som vanligt i Hallis på Virnamäki den 21 december, klockan 17. Därifrån tågar alla till Virna- mäki på julfred, glögg och pepparkakor. Deltagare uppmanas att ta med sig egna lyktor. Kattkramar. www.åu.fi . På tisdag kväll blir det stor fest för fokuserad också Sidan 10 i U17-matcher. allmänheten. Julfreden är inte enbart för människodjur. 75 ?/pers
Här planeras ett underjordiskt garage för bostäderna som ska renoveras i trähusen mot gatan. Ovanpå garaget ska man bygga trevåningshus i trä, som en del av den moderna trähusstadsdelen Slottsfältet vid Forum Marinum och Åbo slott. Men arbetena kan inte börja förrän detaljplanen för den nya stadsdelen har vunnit laga kraft. 12 i Stora auditoriet, ASA, Fänriksgatan 3. Opponent är professor Arne Bigsten, Göteborgs universitet, Sverige och kustos är professor Eva Österbacka, Åbo Akademi. Susanna Sandström avlade studentexamen 1996 vid Katedralskolan i Åbo och politices magisterexamen vid Åbo Akademi 2000. TM Heli Aaltonens doktorsavhandling i kyrkohistoria framläggs till offentlig granskning fredagen den 29 november vid teologiska fakulteten vid Åbo Akademi. Avhandlingen heter ?Fe y Esperanza. Då är det märkligt att man kan bli stämd av ett byggföretag för att man gör det. Hon vänder sig också mot påståendena att föreningen skulle ha stoppat företaget från att arbeta. . Senare har Museicentralen valt en annan linje, när man anser att bara husen FAKTA Slottsfältet ? den moderna trähusstaden Förslaget till ny detaljplan för Slottsfältet godkändes av stadsfullmäktige i juni 2013. Åbo förvaltningsdomstol förkastade i början av november 2013 föreningen Puu ja talos besvär om att två äldre trähus på gården till Slottsgatan 71 rivs. Föreningen måste inom början av december besluta om man ansöker om besvärsrätt hos HFD eller inte. Först när detaljplanen har vunnit laga kraft kan byggnadsarbetena börja. Gårdshusen på Slottsgatan 71. Women?s Road to Leadership and Ministry in the Lutheran Church of El Salvador 19522009.. Till exempel har arbetslösa byggarbetare tagit kontakt och låtit oss förstå att det är vårt fel att de är utan jobb. Föreningen anser att gårds- längorna ska bevaras med hänvisning till landskapsplanen. . Vi har också avancerade tredimensionella planerings- program, som vår samarbetspartner kan ha nytta av. Mycket av den träbyggarkonst som har funnits har glömts bort, men Slottsfältet ger möjlighet att blåsa liv i de här kunskaperna igen i modern tappning. Byggföretaget PSJ Holding köpte fem tomter i den blivande stadsdelen 2010 och planerar sammanlagt 400 bostäder här. Företaget har fått undantagslov för att påbörja renoveringen av husen mot gatan på Slottsgatan 71 och 73. Men när planen har avancerat har det fallit bort. Byggföretaget PSJ Holding som vill bygga nytt på gårds- Yrkeshögskolan Samarbetsavtal med byggföretag ger studerande möjligheter när Slottsfältet byggs. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Ska skyddas. 12 i auditorium Brahe, Sibeliusmuseum. Opponent är docent Gunilla Gunner, Södertörns högskola, Sverige och kustos är professor Ingvar Dahlbacka, Åbo Akademi. Heli Aaltonen avlade studentexamen 1976 vid Puolalan yhteislyseo i Åbo och teologie magisterexamen 1982 vid Åbo Akademi.. Det här huset som ?nns längs gatan på Slottsgatan 71 ska skyddas och renoveras till bostäder. Enligt grundlagen får man det. De två vita trähuslängorna ska delen Slottsfältet i Åbo. Enligt grundlagen får man det. Det är inte bara ett hot, utan vi har fått stämningen från tingsrätten, säger Oksanen. Hon förundrar sig över förfarandet. . Den talar om en gårdshelhet. Nu är frågan om föreningen inom början av december ansöker om besvärsrätt hos Högsta förvaltningsdomstolen eller inte. Föreningens ordförande Riikka Oksanen säger att styrelsen ännu inte har bestämt hur man ska göra. . Frågan är om man får besvära sig i det här landet eller inte. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Gamla trähus skapar kon?ikt i Åbos trähusstad Föreningen Puu ja talo har några dagar på sig att besluta om man går till HFD eller inte. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? De gamla trähusen vid Slottsgatan 71 och 73 i Åbo är skyddade och ska enligt planerna renoveras till bostäder. Men inne på gården står två trähuslängor av äldre modell, som byggbolaget PSJ Holding vill riva. Översatt till svenska är rubriken ?Tro och hopp. Föreningen Puu ja talo har inte ännu ÅU 12 2 2013 12.2.2013 Frågan är om man får besvära sig i det här landet eller inte. Då fanns önskemålet att man skulle utreda om gårdslängorna kan bevaras. Man har också undantagslov för att börja bygga på Fiskaregatan, som hör till Slottsfältet. Det ?nns inget som hindrar dem från att börja med det. Vid utbildningsprogrammet för byggteknik vid Åbo yrkeshögskola är man glad över ett nytt samarbetsavtal med byggföretaget PSJ Holding, som enligt planerna ska bygga en del av Slottsfältet, den nya trähusstadsdelen i Åbo vid slottet. Avtalet är tvåårigt och projektchef Jari Helmisaari vid yrkeshögskolan hoppas att ett tiotal studerande som ska bli byggnadsingenjörer och byggmästare kan delta genom projekt- och examensarbeten. . Kvinnors väg till ledarskap och ordination i den lutherska kyrkan i El Salvador 1952-2009?. Disputationen hålls kl. I början av november förkastade Åbo förvaltningsdomstol föreningen Puu ja talos besvär över rivningsplanerna. I fjol började man renovera det skyddade trähuset på Slottsgatan 75 och bostäderna var in?yttningsklara i mars i år. Nu hoppas man att nybyggena på området ska komma i gång i sommar. Styrelseordförande Jukka Hirviniemi, hur går det DISPUTATIONER Åbo Akademi Åbo Akademi PM Susanna Sandströms doktorsavhandling i nationalekonomi framläggs till offentlig granskning fredagen den 29 november vid handelshögskolan vid Åbo Akademi. Avhandlingen heter ?On the Effects of New Forms of Foreign Aid.? Disputationen hålls kl. Redan på husets fasad syns att renoveringen blir krävande. Foto: Stefan Crämer husens plats har stämt föreningen och kräver 76 000 euro i ersättning på grund av besvären, som har fördröjt företagets byggplaner. . ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi har utvecklat en egen limmad träbalk som kan användas när man bygger trähöghusens stommar. Då är det märkligt att man kan bli stämd av ett byggföretag för att man gör det. Riikka Oksanen, ordförande för föreningen Puu ja talo mot gatan ska skyddas. Oksanen, som är VF:s ersättare i stadsfullmäktige, var själv medlem i den föregående miljö- och planläggningsnämnden, då det tidigare utkastet till ny detaljplan för Slottsfältet behandlades. . Man kan väl säga att vi har varit utsatta för korstryck och vissa påtryckningar
3 100 personer. I Egentliga Finland ökade även antalet långtidsarbetslösa. Målet var att personalen skulle minskas med tio anställda, säger vd Katja Kerke. En orsak till nedskärning- rivas för att ge plats för underjordiskt garage och nya trevåningshus i trä i den moderna stadsbestämt sig om man går vidare till HFD eller inte. På plats ?nns också bland annat Åbos biträdande stadsdirektör Jarkko Virtanen, Arezoo Hersel från Israels ambassad och biskop Kaarlo Kalliala. Studentsvar läckte ut på webben De rätta svaren i två hörförståelseprov i höstens studentskrivningar publicerades på webben före provet, meddelar Studentexamensnämnden. Frågorna i den långa spanskan och franskan fanns på Studentexamensnämndens webbplats 45 minuter före provet. Därför har vi inte så bråttom att komma igång med dem för tillfället. Vi kan inte bygga radhus som sedan står tomma. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Aktia Livförsäkring säger upp sju i Åbo Bolaget slutar sälja egna sjukkostnadsförsäkringar. Men enligt planerna ska vi bygga två radhus med större lägenheter där och det är inte marknadsläge för sådana dyrare bostäder just nu. Foto: Stefan Crämer vill vara med och bygga dem tills garaget är byggt. Företaget har också möjlighet Jari Helmisaari. Tillökningen landade på 22 procent, vilket innebär att 6400 människor varit arbetslösa i över ett år. Långtidsarbetslösheten ökar mest i Åboland och Salo. fortsätter att sälja Folksams sjukkostnadsförsäkringar i stället, säger Kerke. Tjänsten lanserades förra veckan. Lehtikuva författare, tolkade av en grupp skådespelare. Konserten inleds med Björneborgarnas marsch i Jean Sibelius version. Foto: Stefan Crämer Jukka Hirviniemi. Om vi börjar med att renovera de gamla trähusen mot Slottsgatan så kan det hända att de tar skada om man bygger garaget efteråt. Men Aktia Bank Allt ?er är utan jobb i landskapet Enligt Egentliga Finlands arbets- och näringsbyrå ökade antalet arbetslösa arbetssökande i slutet av oktober. Då måste vi se över samarbetet på nytt. arna är att försäljningen av bolagets sjukkostnadsförsäkringar för barn och vuxna upphör vid årsskiftet. . Den ger i forstsättningen kunderna möjlighet att söka ersättningar via nätet. Från årsskiftet upphör möjligheten att söka ersättningar per telefon. . Kunderna erbjuds i stället Folksams försäkringar. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Aktia Livförsäkring skär ner personalen med sju anställda. 11,1 procent, medan arbetslösheten i hela landet steg med 15,8 procent. Antalet arbetslösa unga under 25 år steg med 7 procent, d.v.s. Det är inte lönsamt längre att sälja vår egen produkt, vi är en liten aktör på marknaden. Vad händer om detaljplanen inte vinner laga kraft under den tiden? . Aktia Livförsäkring äger 30 procent i bolaget. 13 i auditorium Armfelt, Arken, Fabriksgatan 2. Opponent är professor emerita Ulla Birgegård, Uppsala universitet, Sverige och kustos är professor emerita Barbara Lönnqvist, Åbo Akademi. Larisa Mokroborodova avlade studentexamen 1975 vid School N 27, Leningrad, Sovjetunionen, MA-examen (corr.) vid Leningrad State University, Sovjetunionen, 1980 och PhD-examen (corr.) vid Moscow State University, Sovjetunionen, 1987. Ingen svartkorv för ?ngästerna Gästerna på självständighetsdagens konsert och mottagning i år bjuds inte på svartkorv. Trots att blodkorven saknas återspeglar menyn värdlandskapet Birkaland. Maten tillreds av personalen på Tammerforshuset tillsammans med Pirkanmaan keittiömestariyhdistys. Den traditionella bålen däremot hör enligt presidentens första adjutant Marko Kivelä till Slottet och serveras alltså inte i Tammerfors. Solister på konserten är Soile Isokosi, VesaMatti Loiri, Waltteri Torikka och Maria Ylipää. Orkester är Tammerfors ?lharmoniska orkester. Musiken blandas med textavsnitt av ?nländska Leder orkestern. (FNB) SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGEN Åbo Akademi Ph.D. Beslutet är ett resultat av höstens samarbetsförhandlingar. Trots det har mängden arbetslösa i Egentliga Finland ökat mindre än i resten av landet. Veritas Pensionsförsäkring är minoritetsägare. Efter att samarbetsförhandlingarna avslutats har Aktia Livförsäkring 103 anställda. samlingens medlemmar och Finlands överrabbin Simon Livson m.?. (1620) Disputationen hålls kl. Det var ett mänskligt misstag som låg bakom missen, uppger nämnden. Nämnden utreder om någon dragit nytta av misstaget. Chanukkian är ett elevarbete från hantverksskolan i Mynämäki. Därför vill vi bygga annat först. Ert samarbetsavtal med yrkeshögskolan är tvåårigt. Vi har svårt att se vad man besvärar sig mot, eftersom också Museicentralen anser att gårdshusen inte behöver skyddas. Alla jobbar vid bolagets huvudkontor i Datacity i Åbo. Antalet avslutade arbetsförhållanden är färre än planerat. Den är två meter hög, en meter bred och väger 36 kilo. Ljuset tänds av för- Bolaget får in 700?800 skriftliga ansökningar i månaden. Försäljningen av Aktias livförsäkringar fortsätter som förut liksom skötseln bolagets gamla sjukkostnadsförsäkringar. Folksams sjukkostnadsför- säkringar som säljs av Aktia Bank vid sidan av Aktia Livförsäkrings produkter produceras av bolaget Folksam Finland Ab. Bolaget som har sitt ursprung i Aktia Skadeförsäkring har svenska Folksam som huvudägare. Därför väntar vi helst med renoveringen av att ansöka om bygglov för den tomt som man äger på Fiskaregatan i samma område, trots att detaljplanen för hela området inte har vunnit laga kraft. . (FNB). Santtu-Matias Rouvali dirigerar Tammerfors ?lharmoniker. Chanukkaljusen tänds på trapporna utanför Åbo synagoga. Högtiden börjar i dag och pågår fram till den 4 december. Festen som varar i åtta dagar är, för de troende judarna, ett ljus i vintermörkret som innebär en tro på frihet och tolerans. Tanken är att alla i Åbo kan ta del av ljuset från Brahegatan utanför synagogan. I år tas en ny chanukkialjusstake i bruk. Det är väldigt få kunder som använder sig av den här möjligheten. Vi ser helst att de inte gör det. Det handlar i snitt om 30?40 ansökningar per månad, säger Kerke. Möjligheten att söka ersätt- ningar genom att skicka in kvitton till bolaget finns däremot kvar, alla kunder har ju inte tillgång till internet, säger Kerke. Arbetslöshetsgraden i Egentliga Finland är den fjärde lägsta i Finland. Chanukkaljus tänds vid synagogan Chanukkafesten i Åbo inleds för första gången utomhus. Larisa Mokroborodovas doktorsavhandling i ryska språket och litteraturen framläggs till offentlig granskning fredagen den 29 november vid humanistiska fakulteten. Avhandlingen svenska titel är: ?Den ryska ortodoxin i Johannes Botvidis teser ?Är Moskoviterna Kristna?. Styrelseordförande för byggföretaget PSJ Holding. om föreningen Puu ja talo ansöker om besvärsrätt hos Högsta förvaltningsdomstolen? . Jämfört med ifjol ökade antalet arbetslösa med 2500 personer, d.v.s. Vi vill helst bygga det underjordiska garaget först. Projektchef på Åbo yrkeshögskola. ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi har lämnat in en ansökan om bygglov
?men i diskussionen dyker alltid ett ?men. Då jag vid kaffet läste Fornes lista tisdag morgon kl. 7.10 var temperaturen minus 7,4 grader och vindhastigheten under 1 m/s. Dessvärre har den visat sig innehålla felaktigheter. Om den nödvändiga reglerkraften. på en nu enkelriktad gata som blir dubbelriktad för både bilister och cyklister. Nej, inga p-platser försvinner på avsnittet Slottsgatan?torget. ?Cyklisterna använder sig av körbanan?, står det lakoniskt i den föredragning som i kväll är upp till behandling i fastighetsaffärsverkets direktion. Torbjörn Kevin 27. Det är orimligt att förutsätta att tjänstemän och fullmäktigemedlemmar behärskar detta ämne. Inte ska väl den som kommer att orsaka buller agera i sin egen sak! Det borde vara en självklarhet för alla och envar, för både aktören och beslutsfattarna, att det behövs en s.k. Lycka till cyklister som kommer över den nya bron. Här är det trångt om saligheten. Tra?kingenjören som tänker högt inför direktionens möte säger visserligen i beredningen att lösningarna är tillfälliga, i väntan på att Högsta förvaltningsdomstolen kan komma med sitt förlösande ja till torgplanerna. På staden väntar man att det positiva beskedet kommer vid årsskiftet. Dubbelriktat för bilar och cyklister, dubbla rader parkerade bilar. Cyklister som kommer från östra sidan över Biblioteksbron dirigeras in på Köpmansgatans körbanor . upp?. Beredningen inför kvällens möte i fastighetsaffärsverkets direktion är minimalistisk. i båda riktingarna! CITATET Hit men inte längre? Om en vecka är det fritt fram för cyklister att rulla in på den nya Biblioteksbron (se sid. om man inte tillämpar det också praktiken? Från första början har GräsböleBogsböle varit ett olämpligt område för vindkraftsbygge. Först vid 12,5 m/s (sällan) uppnås märkeffekten. 10 hur invigningen går till). Men fortfarande gäller att fortsättningen är en öppen affär. på en nu enkelriktad gata som blir dubbelriktad för både bilister och cyklister.? lönar sig att föreslå. ?Vi står vid ett vägskäl?, sa Mäkinen i ÅU 28.2.2012. Därför ska någon kunnig inom detta ämne anlitas. Akustiken, dvs. 2013 Välkomna till cyklandets paradis, Åbo centrum. Ja, den är totalt onödig i Finland som inte lider brist på energi, utan i stället brist på reglerkraft. Men om vi utgår från att HFD inom kort ger sitt klartecken, vad händer sedan? På östra sidan: En cykelled längs Tavastgatan västerut från Nylandsgatan kan såviså förlängas tidigast 2015. Cyklisterna kan sedan ta Rettigsbrin- Vindkraftens negativa sidor dominerar ngmar Forne (ÅU 26.11.2013) ger en lista på vindkraftens negativa sidor och påstår att de är ?med verkligheten mindre överensstämmande?. Dessa metaller produceras i Kina med fruktansvärd miljöförstöring. Om hur vindkraften är totalt onödig. För det här ? det duger inte. Har kapprustningen gällande det traditionellt manliga objektet bilen eventuellt trappats ner något, medan den trappats upp i vardagsrummet? Terapeuten i Vbl-texten pekar på hur kapprustningen också invaderat det sociala livet. Ett 2 500 kW vindkraftverk börjar ge ström vid 3,5 m/s. Här tänker sig stadens tra?kplanerare att cyklister ska ta sig vidare från bron mot torget . till energi?is och energi från avfall. I länder med bättre vindförhållanden och brist på energi eller överskott på reglerkraft kan vindkraft dock motiveras. Jarl Ahlbeck Det är oklart vad av detta som är tillfälligt och ska utvecklas vidare och vad som blir permanenta lösningar. Men det ?nns någonting i den som tillfällig marknadsförda lösningen som oroar: . Se ovan. . värna om kultur- och naturmiljöer i planläggning och byggande. Området är helt enkelt för litet för att man ska kunna uppfylla de kriterier som både boendetrivseln och grannskapet till ett naturskyddsområde kräver. Tack för tipsen! ÅU (26.11.2013) räknar Ingmar Forne upp 13 sätt på vilket man kan organisera sig för att hindra att det byggs mastodontkraftverk. 11. Marknadspriset på elektricitet är i medeltal 50 euro per megawattimme. dvs. Om den urusla effektiviteten för vindkraftverk. Tvärtom! Listan med negativa sidor är synnerligen väl överensstämmande med verkligheten. . Vad gör kommunen med ett Eko-logiskt program enligt vilket man ska . bilar i båda riktnigarna, cyklister i båda riktningarna och parkerade bilar på båda sidor. ?Ta en titt på bilden. Man utgår från att den politiska viljan inte ?nns och ?yttar några tra?kmärken i stället för att tänka så stort som den nya bron förpliktar. Men tänk om politikerna i direktionen överraskar. Nej, det gör de nog inte. Men den dag HFD säger ja till torgparkeringen har Åbopolitikerna inte längre några alternativ. vetenskapen om ljud, är en av de svåraste grenarna inom fysiken. Se http://www. nyteknik.se/asikter/debatt/article3421154.ece där användningen av sällsynta jordartsmetaller i vindkraftverkens generatorer kritiseras. På bordet är allting från förrätt till dessert också ?rätt. Eftersom bullret är ett av de största problemen med de industriella vindkraftverken är det synnerligen viktigt att bullerutredningarna är tillförlitliga. I Gräsböle delgeneralplan II presenterades en bullerutredning som aktören själv har gjort. Vid medelvindhastigheten 7 m/s fås 600 kW eller 24 procent av märkeffekten. ?Vill politikerna ha en levande stadskärna där lätt tra?k samsas med privatbilismen måste retoriken backas upp av prioriteringar och beslut om nya cykelvägar.? På tisdag dammar staden av pukor och trumpeter och förklarar Biblioteksbron öppnad. Här tänker sig stadens tra?kplanerare att cyklister ska ta sig vidare från bron mot torget . Om att vindkraften inte är miljövänlig. Vindkraftens eget uranproblem! Huruvida vindkraften är miljövänlig eller störande just på Kimitoön får Kimitoöborna själva gräla om. Jag köper i alla fall absolut inte sommarstuga inom 2 000 meter från ett vindkraftverk. . Hur ska cyklisterna kunna vänja sig vid att nå torget via Biblioteksbron om man efter Slottsgatan ska åka gatlopp mellan på båda sidor parkerade bilar och bilar som kör i båda riktningarna? Vad hindrar att cyklisterna får åka i båda riktningarna medan stumpen mellan Slottsgatan och Eriksgatan fortfarande är enkelriktad för bilar? Det måste gå att dela in gatstumpen i en enkelriktad kör?l för bilar och ett helt separat körfält där cyklister kan röra sig i vardera riktningen. Den planerande ingenjören Jaana Mäkinen sa i ÅU 28.2.2012 att alla partier säger sig vara för nya cykelvägar . Vid 5 m/s (ganska vanlig vindstyrka) ger det 150 kW eller obetydliga 6 procent av märkeffekten. Varifrån kommer det elektricitet till kaffekokaren, kylskåpet, lamporna, jordvärmepumparna, stålverken och pappersfabrikerna en sådan I kall tisdag morgon om samhället storsatsat på vindkraftverk? Svar: Från den nödvändiga reglerkraften. . Om hur vindkraften kommer att höja elpriset. Inmatningstariffen för vindkraft är till och med år 2015 hela 105,3 euro per megawattimme och därefter 83,5 euro per megawattimme. Visst höjer detta kostnaderna för elektricitet, i synnerhet som vi inte får ut vindkraft då den skulle behövas som bäst under kalla vindstilla vinterdagar, dvs. då marknadspriset är som högst och kan överstiga inmatningstariffnivån. . Vilket behov tillfredsställer man med att tillåta biltra?k i båda riktningarna på den korta stumpen av Köpmansgatan mellan Slottsgatan och Eriksgatan? . och redan presenterat via Facebook och Instagram så att en så bred publik som möjligt ska få ta del av föreställningen. Viveca Dahl Vasabladet Förnuftets seger på Kimitoön et var ett klokt beslut att lägga Kimitoöns vindkraftsplaner på is. Tack för tipsen, Ingmar Forne. Lasse Federley I Baggsövdö. Planläggaren låter visserligen förstå att vem som helst med behövlig kunskap . Smidiga cykelvägar saknas såväl på östra som på västra sidan av bron. Ta en titt på bilden till höger. Det här är ett utlåtande som inte får nonchaleras på Kimitoön! Ija Rönnqvist D Kimito, Gräsböle PS Tack Satu Zwerver för det kloka inlägget (ÅU 13.11.2013). Vindkraften är negativ reglerkraft och i energisystemet en grönideologisk gökunge som glufsar pengar som kunde ha använts mycket bättre, t.ex. Foto: Stefan Crämer Men ingenjören säger också att de till- fälliga lösningarna genomförs så att de stöder utvecklingsmålen på längre sikt. Man får alltså intrycket att biltra?k i båda riktningarna ska gälla också efter att de tillfälliga lösningarna har ersatts av permanenta. På väldigt kort sikt däremot ska ett dokument som heter stadens klimatoch miljöprogram borga för att ?Åbo centrum 2015 genomkorsas av cykel?ler och -vägar.? Av detta blir ingenting 2015, och det förklarar planeringsingenjören Jaana Mäkinen (ÅU 28.2.20012) att beror på att politikerna är konsekventa på en punkt: varje p-plats som stryks till förmån för en cykelväg måste ersättas. Det är samma Jaana Mäkinen som står för beredningen inför kvällens direktionsmöte. Hon har stångat pannan i aboensiska realiteter tidigare och vet vad det inte ken till den nya bron. På västra sidan: På Köpmansgatan mellan Eriksgatan och Universitetsgatan (alltså bland annat förbi torget) tänker man sig att en del av gatan fredas för cykeltra?k i ena riktningen, medan cyklister i den andra riktningen (ned mot ån) förväntas hålla till med bilarna på körbanan. Mellan Slottsgatan och Eriksgatan gäller allas kamp mot alla . utan att precisera vad som avses med behövlig kunskap ? och behövliga verktyg kan göra bullerberäkningar, men beaktar inte alls den aspekten att dylikt förfarande kränker kommuninvånarnas rättskänsla. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Det här duger inte som permanent lösning. Retoriken kommer att ?öda. Ursäkta att vi förtar feststämningen, men lite väl många beslut saknas fortfarande. Bland annat på grund av klantig beredning av den underjordiska parkeringen under torget har p-projektet fördröjts. Något annat kan inte godtas. Trots att det ?nns endast ca 170 vindkraftverk i Finland har socialoch hälsovårdsministeriet redan nu fått så många klagomål om vindkraftsbullret att ett utlåtande getts om avstånd mellan kraftverk och bebyggelse. Man stiger inte över varandras trösklar för att mötas, dela tankar och upplevelser, utan för att vandra genom en utställningslokal där allt är ?rätt? fram till det dignande middagsbordet. second opinion . ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. . en bullerutredning, som utförs av en helt objektiv ljudexpert
Nu återstår att se vem man hellre lyssnar på i de sandinistiska leden, Ortega eller kyrkan. Vet inte ens det. Att diskutera skildringar av våld rör vid indignationsknappen hos de ?esta. Jag vet inte. Att diskutera skildringar av våld rör vid indignationsknappen hos de flesta. Det är våldsamt, på gränsen till vad jag tål, och jag är ändå ?era gånger tolv, som man ska vara för att få se det hela. O Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Baltic Jazz-festivalen i Dalsbruk lyckades i somras väl med biljettförsäljningen. I alla fall är jag nöjd med de stora förändringar som vi införde inför 2013 års festival. Dessutom har jag i många år varit suppleant i BJ-styrelsen. . Flickorna framför mig är ganska korta till växten och den som är längre säger att hon är tretton och den andra att hon är tolv. I fall det blir så att jag ?yttar från orten så behövs en ordförande som är insatt i alla frågor från och med nu, nästa festival är inte så långt borta, säger Nordell. Det var med stort vemod han avsade sig ordförandeskapet eftersom BJ har varit en så stor del av hans fritid, och betytt kontakt med så många trevliga människor ? inte minst alla de frivilliga som festivalen står och faller med. . Hade jag en tolvåring skulle jag ta ett snack om våldet. Jag har jobb vid FNsteels konkursbo till årsskiftet men efter det är läget öppet. Hon är en f.d. nunna, betraktas som omutbar och är en av landets mest populära personer. Också katolska kyrkan har tillfrågats och där gick Ortega på en stor mina. Polischefen är för övrigt en kvinna av den kalibern att hon av bedömare anses kunna slå ut Ortega om hon ställde upp mot honom i ett presidentval. Det är meningen att jag ska tänka att det inte är på riktigt utan att det är ?lm, men hur jag än tänker fattar ja inte varför jag överhuvudtaget ska blandas in i detta. räcker med 56 ja-röster för att Ortega ska få sin önskade grundlagsreform. De förslagna ändringarna förlorade han, men återkom som president 2007. Nicaraguas nuvarande grundlag säger att man kan väljas till president bara två gånger. Det här är en stor utmaning för festivalen. Det säger Kenneth Nordell som efter 14 festivaler nu stiger åt sidan som ordförande för BJ-föreningen. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Järf tar över Baltic Jazz Nu som ?lm Kenneth Nordell lämnar ordförandeskapet efter 14 festivaler. ch hur gamla var ni här då. Och nu stod jag i kö för att komma in på den andra. Börjar läsa den första boken i trilogin, första delen som heter ?Slåtterdagen?, dagen när spelarna väljs ut genom lottdragning. Det är lite som att välja mellan djävulen och Gud. dragningen till våld, varför många (ibland jag) går med på att se mord och blod och sadism i levande bilder, var är den. Polis och armé får större befogenheter och aktiva of?cerare kan besätta civila poster. Alla de här motiven kan man hitta i sagorna, fast de har inte så ofta varit knutna till ?ickor. Det stora namnet var Bo Kaspers Orkester men också Lasse Mårtensons konsert lockade många. frågar han som river biljetten. Varför genererar det så mycket tillrättavisande. Polis och armé likaså . Många i Nicaragua drar paralleller till Somozadynastins tider och påminner samtidigt om hur det gick för den sista Somozadiktatorn, Anastasio. ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. BJ-föreningen heter officiellt Intresseföreningen för jazzmusik i Dalsbruk. Kan kyrkan stoppa Ortega? ?Nu återstår att se vem man hellre lyssnar på i de sandinistiska leden, Ortega eller kyrkan. Det är lite som att välja mellan djävulen och Gud.? Sandinisten Daniel Orte- ga valdes till president första gången 1984 och tillträdde följande år. det skulle bara gälla att hitta nya publikgrupper. Den här utvecklingen har bland annat lett till att Finland och andra länder slutat att ge bistånd till landet. Följande val ACS . Är frågan rätt ställd. Romanen kan vara en jagberättelse på ett annat sätt än ?lmen. Jag såg den första också. Och man borde väl också fokusera på våldsskildring riktad till vuxna. Knäpper på teven för att underhålla mig lite en kväll, det är en standardserie man inte minns namnet på. Kommer in i en scen där ett avslitet mänskohuvud studsar längs en välfrekventerad trottoar. klasslärare med rektorsuppgifter för Hitis-Rosala skola med 11 elever . Det handlar förstås om att medierna berättar med olika medel, är väl inte dummare än att jag fattar det. Det går inte att förklara bort ett spekulativt drag i ?lmerna om Hungerspelen. Däremot minskade annons- och sponsorintäkterna. . Vaktmästaren glider över mig med blicken och hans uttryck säger att de kanske är med mig. Så är det inte, jag går alldeles på egen hand och ser Hungerspelen, andra ?lmen. Det är många frågor som jag inte ännu är insatt i, men i grunden har jag mitt musikintresse, plus erfarenhet av tre års jobb som verksam- Klipper av. men notera att varken den högsta militären eller högsta polischefen har uttalat sig. Skulle vilja ha lite hjälp med vad boken har för budskap.? Så nu läser jag vidare. Den kåserande signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag Skribenten är pensionerad ÅU-journalist som gör ett kortare inhopp på redaktionen. Såg den för att jag ville se det alla ungdomar, alla unga tjejer, ville se så där brinnande gärna. Jag gick ut ur salongen och var ganska skakig. Ortegas parti, sandinisterna, har 63 av parlamentets 92 platser och det har tillfrågats om reformen. Domstolsväsendet har sagt ja(!). Men nånting annat ?nns ju också där: att ?ickor måste vara superduktiga på allt i hela världen, nånting annat är direkt livsfarligt. På en webbsida som kränger böcker med hjälp av läsarrecensioner står detta skrivet, förmodligen av en som fått en uppgift i skolan: ?Har nyligen läst den här boken och skall snart göra en recension på den. Det är integriteten. Nu sätter Kenneth Nordell punkt för sin tid som Baltic Jazz-ordförande i dalsbruk. Kärleken till systern. Han ?ydde från Nicaragua 1979 och sköts 1980. Hur man räknat där är oklart. Det är inte meningen att vara humor, ibland är avslitna mänskohuven tänkta som skoj. Nicaraguanerna är ett i många avseenden religiöst folk och majoriteten är katoliker. Man är hyena. Tyvärr räcker biljettintäkterna inte till för alla utgifter, så vi är beroende av annonsörer, sponsorer, fonder, stat och kommun. Då BJ startade för 27 år sedan var besökarna medelålders; nu är de förstås 27 år äldre och vår utmaning är att få med de som nu är medelålders och yngre, säger Nordell. På gränsen till vad jag tål ... Ett huvudspår i berättelsen är att unga mänskor ska ha ihjäl varandra på valfritt sätt i en årlig tävling. Katolska kyrkan anses vara nära allierad med Ortega och det är sant i bland annat abortfrågan, abort är totalförbjudet i Nicaragua, men nu har den rutit till så att det ekat i hela landet. Han efterträds av Sanna Järf. Det är som jag väntar mig. Romantexten ger mig mycket mer spelrum ? om uttrycket tillåts. Jag träffade sådana som sade att de i åratal har tänkt komma till BJ men det hade aldrig blivit av förrän nu. På duken får Katniss lita på att åskådarna har läst boken och vet varför hon kör med stenansikte. Man kan förstå att Katniss är oemotståndlig. Han ?ck Högsta domstolen att ogiltigförklara denna paragraf och blev president en tredje gång 2011. Efter det kallas han av oppositionen, men även andra, den inkonstitutionella presidenten. Han har en mycket makthungrig hustru och en rad barn som av somliga betraktas som potentiella tronföljare. innebär att presidenten kan återväljas ett obegränsat antal gånger. vart är du på väg? Utgår man enbart från styrkeförhållandet i landets parlament väntar en ändring redan vid årsskiftet och den pekar i en synnerligen bekymmersam riktning. Nicaragua i Centralamerika har med god fart utvecklats till något som liknar en diktatur styrd av en familj som fått oproportionerlig stor makt. Men förstås ska det fortfarande vara en jazzfestival. Varför genererar det så mycket tillrättavisande?? Studierna som fokuserar på själva DEBATT / Sonja Hellsten Nicaragua . Den säger ett rungande nej till reformen som den anser att är onödig och och på ett otillbörligt sätt koncentrerar makten till en familj i landet. Som det ser ut just nu är kyrkans inställning det enda som kan stoppa eller urvattna Ortegas reform som snart ska behandlas i parlamentet. Det blir ökad kontroll av internet och sociala medier och man skriver in i lagen att det på folkets nivå ska finnas gräsrotsgrupper enligt modell från sandinistpartiet. Motståndarna ser i de föreslagna ändringarna risk för ökat förtryck, större social kontroll och svårare förhållanden för den politiska opposition. Nu har denna Ortega initierat Vissa grupper i samhället en ändring av landets konstitution som om den godkänns ändrar 39 paragrafer i grundlagen. Parlamentet ska förstås godkänna ändringarna vilka, om inget under sker, slås fast med en överväldigande majoritet. Hon vistades som volontär i Nicaragua februari? april.. Den representativa demokratin ersätts av direkt demokrati genomsyrad av, som det heter, kristna värderingar, socialism och solidaritet. Våld i levande bilder i dag är stapelvara, nyss kom en nyhet om att våldsscener blivit mycket vanligare i ?lm för barn och unga under de senaste trettio åren. Nyvalda ordföranden Sanna Järf . Att hon är så jättebra på bågskytte. Vid höstmötet i måndags valdes Sanna Järf att efterträda Nordell från och med årsskiftet. . vad tål jag då. Foto: Monica Sandberg hetsledare vid Kimitoöns Musikfestspel. Den här historien är hårt marknadsförd till unga i samma ålder. Är man vuxen går det inte att undkomma tanken att man som biopublik liknar Hungerspelens åskådare i berättelsen. säger att det blir stora skor att kliva i efter Nordells framgångsrika ordförandeskap. . Satsningen på också andra musikstilar än ren jazz behövdes
Vi får mängder information utan att något speciellt illustreras eller i ord uttalas. Det är fascinerande, de facto. ?Salpa. En tragisk historia och en spännande berättelse, och med bakgrund, skapas i vår fantasi. Fyra år gammal kom han till Finland som ?ykting från Irak. Han stammar.. ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I dag ?nns det 51 000 kulturkortsinnehavare i stadsvimlet. Kulturkortet är ett avgiftsfritt förmånskort. Kortanvändare informeras om kulturtjänster i Åbo och får tips på kulturevenemang via e-post. Enligt Åbo stads fritidssektor används kortets erbjudanden och förmåner ?itigt. Det är möjligt att förena kulturkortet med bibliotekskort. Unge teaterintresserade Elis Lindfors tolkar en fjortonårings själsliv med briljans. Finsk ?lm kan vara konst, på riktigt FILMEN Krister Lindberg | lindberg?lm@gmail.com SALPA Finland 2013 ????? I början av en unik ?nsk ?lm ser vi en häst som springer och gnäggar i en hake. Key Ensemble dirigeras av Teemu Honkanen. Verket har sin urpremiär i Åbo hösten 2015 på dansteatern Eri och framförs preliminärt tio gånger, varefter det kommer att marknadsföras vid olika musikfestivaler både i Finland och utomlands. Gamla bekanta. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fler kulturkort i Åbo Ungefär en fjärdedel av Åboborna bär på ett kulturkort. Hästen tvärstannar vi grinden och ?lmens titel dyker upp: ?Salpa?/?Spärr?. En spärr eller en hake är något som stänger inne. Han bor med sin pappa på landet. I grannskapet ?nns hästar. Dem sköter Henri gärna, han kan prata med dem utan att stamma. I skolan har det gått så illa att han får hemundervisning. Pappan (Eero Enqvist), i kostym och slips, undervisar i matematik! Är han en lärjungens tyrann också. Även kören kommer att vara en del av händelserna på scenen. Nej, men han kan inte handskas med känslor. Tillställningen äger rum på Arken, Fabriksgatan 2. Kritiker på spåretseminariet granskar bland annat kulturkritikerns demokratiska uppdrag och bloggvärldens tycka till-fenomen. Dikternas gemensamma nämnare är att de avbildar kvällen. För koreogra?n och regin står Tiina Lindfors och hela Eris ensemble Regi: Zagros Manuchar Manus: Zagros Manuchar I rollerna: Elis Lindfors, Eero Enqvist, Elena Leeve 1:47 F12 deltar i verket. Han är frånskild och pojkens mamma bor utomlands. En fåordig och namnlös DANS Dansteatern Eri planerar storverk Veronica Karlsson Dansteatern Eri och kammarkören Key Ensemble har beställt ett nytt, storskaligt verk för kör, klarinett och cello av kompositören Mikko Heiniö. Verkets arbetsnamn är ?Ilta. Eller fågelläten. Men ?lmen är aningen för långsam och därmed för lång. Men visst är det klokare att som filmgalen filmmakare i Finland ta intryck av Kieslowski eller Polanski än Tarantino? Zagros Manuchar påbörjade den här extrema lågbudget?lmen som nittonåring, nu är han 23. Mikko Heiniö och kammarkören Key Ensemble, under ledning av Teemu Honkanen, har samarbetat tidigare. Nu planeras ett nytt verk tillsammans med dansteatern Eri i Åbo. Foto: Maarit Kytöharju men hjälpsam och förstående hästskötare, inte häst?icka, spelas av Elena Leeve. Hundar skäller, hästar gnäggar. Bilderna är genomtänkta och konstfullt komponerade. Kameran kan dröja sig pinsamt länge vid en björk eller vid molnen på himlen. Filmen är maximalt minimalistisk. Det ser ut som om den ville komma ut, komma till de andra hästarna. Också ?lmens framåtrörelse sker i vår fantasi, via våra förväntningar och våra förhoppningar. Den uppmärksamme ser att Henri rätar på axlarna. fast ibland hör vi regnet mot fönstret. är en mycket modig och mycket mogen film, ambitioner saknas inte. Talsvårigheterna illustrerar en tonårings utanförskap och sökandet efter bekräftelse, ömhet och kärlek. Debatten uppmärksammar kvalitetskraven en tidningsläsare kan ställa och nätets betydelse. Kritiker på spåret är det första i en serie av tre seminarier. och kommer att bestå av dikter på bland annat svenska, ?nska, engelska och tyska. Hit räknas Åbo stadsbibliotekskortet och alla Vaski-bibliotek i Egentliga Finland. Nästa år kommer Åbo stads fritidssektor att ordna en fest för alla kulturkortsinnehavare. Kritiker på spåret i Åbo Var ?nns kulturkritikern i en värld med nya digitala affärsmodeller och nätets gränslösa möjligheter? Kulturkritikerns roll och betydelse debatteras i Åbo den 4 december, klockan 12. En plats i livet, en plats i världen. ?Film är inte poesi, men ?l- men kan vara, får vara, poetisk. säger den bevisligen begåvade manusförfattaren och ?lmregissören Zagros Manuchar. Tystnad, långa tagningar, nedtonat spel, ingen musik . Tror ni jag är dum i huvudet. Debatten riktar sig till journalister, skribenter, forskare, studenter och alla som är intresserade av ett konstkritiskt perspektiv. Inledare är ?lmkritikern och forskaren Hynek Pallas, litteraturredaktören Pia Ingström och Fred Andersson som forskar i konstvetenskap. Som moderator fungerar professor Olav Eklund. Kritiker på spåret arrangeras av Centret för livslångt lärande vid Åbo Akademi och Yrkeshögskolan Novia. Jag stammar. Sex år har gått sedan Åbo stad lanserade kulturkortet. Men som går att öppna. Henri (Elis Lindfors) är fjor- ton år och stammar
Också Nya Åland har anslutit sig. I går förmiddag hade drygt 130 personer fyllt i enkäten via ÅU:s webb. De steniga stränderna, de släta klipporna i den åboländska skärgården. med hjärtat i Pargas. Man, född 1969 Hittar du inte din födelseort direkt. Inga problem. Sydvästra Finland känns mest som hemma även om släkten kommer från Syd-Österbotten. Kvinna, född 1974 Trettio år i Helsingfors. Samma höst tändes även julljusen vid bassängen för första gången. Julljusen släcks den 13 januari.. Kartläggningen är ett unikt samarbete mellan de ?nlandssvenska tidningar på fastlandet. kanske barndomsstaden, studieorten eller platsen du just nu bor på? fyllt i enkäten ?Mitt livs adresser?. (FNB) Skrev på sonens begäran. Kreetta Onkeli valdes till årets pristagare av Jarno Leppälä. Skärmdump Enkäten ?nns på ÅU:s webb. Fyll också du i den! LITTERATURPRIS Litteraturpriset för barnoch ungdomsböcker Finlandia Junior går i år till författaren Kreetta Onkeli för boken ?Poika joka menetti muistinsa?. Boken som förlaget Otava gett ut är en barnroman utan illustrationer. Romanen handlar om den unga Arto som vaknar i en park i Helsingfors och Alla rötter ?nns i Pargas, har växt upp i skärgården och vill ej leva utan den, och är det enda stället jag vill bo på. Man, född 1971 Åbolänning, nordbo. Här har mina närmaste släktingar och jag bott hela livet eller största delen av vårt liv. Kvinna, född 1962 Dan Lolax | med enkäten tar gärna emot respons. Frågor och felrapporteringar är viktiga för att utveckla enkäten och för framtida samarbeten. Rikta åsikter och frågor till dan.lolax@fabsy.. Du kan också välja orter som inte ?nns listade, till exempel Korpo, genom funktionerna ?annan ort. och ?välj?. Gör det du också! Enkätens resultat publiceras i slutet av året. Jag identi?erar mig som åbolänning, hemma både i skärgården och i Åbo. Barndomssomrarna har jag tillbringat i Österbotten (Björköby), som har en speciell plats i mitt hjärta. Kvinna, född 1963 Arbetsgruppen som jobbar Pargasbo, åbolänning, som nog kände sig hemma i Helsingfors också. Jag vill gärna se mig själv som ?världsmedborgare. Jag vill vara en god mamma så jag lovade skriva något för honom. Onkeli har i år gett ut tre barnböcker. ÅU-foto 18. Traditionen med julljus vid fågelbassängen i Kuppisparken härstammar från år 2000. Det var Jarno Leppälä, alias Duudson-Jarppi, som valde pristagaren bland sex kandidater. Ingenting i världen slår den skönhet som ?nns i naturen i Åboland. Man, född 1962 JULMYS inte kan komma ihåg sina föräldrar eller sitt hem. Han ?nner överraskande vänskap och värme i huvudstadens östra förorter. Onkeli säger att hon skrivit romanen på begäran av sin nu 13-åriga son. . För ett par?tre år sedan klagade han en gång att han inte hade något att läsa. Men identiteten ligger i Åboland. Jag känner mig hemma i Norden och i Åboland. Man, född 1977 Ungefär 3 000 personer har Finlandia Junior till Kreetta Onkeli Jag är en tavastlänning som blev Åbobo. Därför att jag älskar känslan av stor frihet på havet. Hennes mest kända verk torde vara Ilonen talo (WSOY, 1996) som beskriver den nöd en liten ?icka upplever på grund av sin mammas alkoholism och psykiska problem. Finlandia Junior-priset går på 30 000 euro. Ni kan också kommentera enkäten på Facebook. Om ni rapporterar om fel, uppge gärna vilken webbläsare ni använt och hur ni valt era orter. Var ligger din geogra?ska identitet? Min geogra?ska identitet ?nns i Åboland?Åbo-området eller åtminstone i sydvästra Finland. Fågelbassängen restaurerades och fåglar kunde sedan stanna i inhägnaden över vintern. Lehtikuva Fågelbassängen i Kuppis pyntas För att muntra upp stämnigen i vintermörkret kommer fågelbassängen i Kuppisparken att få julbelysning. Jullamporna tänds den 28 Stämningsbelysning på komnovember klockan mande. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Mitt livs adresser? har blivit en succé Dagstidningarnas gemensamma enkät har fyllts i av ungefär 3 000 personer. 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Är du en ivrig ?yttfågel eller har du alltid känt dig hemma där du bott sedan barnsben? För vilken ort bultar ditt hjärta . Åbo har blivit mitt hemstad ty där ?nns det som är mig kärast, min familj och hem. Kvinna, född 1957 Den ligger i sydvästra Finland och Pargas, S:t Karins och Åbo med omnejd. ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 LOKALT 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Tidigare har hon skrivit enbart för vuxna
Skilt försäljningsbeslut fattas för varje objekt. Jorma Platan fick rätt att på egen bekostnad förlänga en väg som underlättar för honom och grannen på Eknäsområdet i Kimito. Kommunen har inga budgetmedel reserverade för att bygga ut vägarna på området. Nämnden beviljade Barbro Gustafsson undantag för att bygga en bastu-gäststuga i Westerillo och Mikko Linnamäki för en ekonomiebyggnad i Högsåra by. Nu när även de beslöt sig att dra sig undan förbättrar det inte Talvivaaras möjligheter till företagssanering. Läget ser nog rätt så illa ut, sade Viljakainen till FNB. Nyrstar och Talvivaara har ett avtal om zinkleveranser på 1,25 miljoner ton varav Talvivaara i år bara levererat knappt 14 000 ton. Om Talvivaara beviljas före- tagssanering innebär det att dess skulder skrivs ner och att bolaget på det sättet får tilläggstid att stimulera sin verksamhet. FNB lyckades på tisdagen inte nå Finansanalysbolaget Inderes Talvivaara-analytiker Antti Viljakainen bedömer att Nyrstar kanske varit den mest överseende enskilda aktören som stött Talvivaara. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Budgetförslaget klart för fullmäktige Kommunstyrelsen i Kimitoön skjuter fram frågan om omsorgssektorns fastigheter. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Alla investeringar, som inte är påbörjade i omsorgssektorns fastigheter, läggs på is. Det beslöt Kimitoöns kommunstyrelse i går. . Kommunikationsministeriet uppger att övergångstiden inleds år 2012 och pågår ?era år. Dagens apparater kan användas fram till 2026. Den nya tekniken införs först på betalkanalerna. Rundradions, MTV3:s och Fyrans kanaler är de sista som övergår till hdsändningar. . 010 2310 180 Veranen ville på torsdagen inte säga hur läget såg ut. . ansåg att det R RAVINTOLA.FI GE ETT PRESENTKORT TILL SOM GÅVA Västra Strandgatan 37 . Då ska tevesändningarna ske enligt HD-teknik. (FNB). båda från Fri samverkan . senast då. En jury utser vinna- dagvattenrör att bytas ut för att undvika ?era läckor. Fastighets Ab Berglund ? ett radhusbolag i Kimito med sex bostäder . Personligen tror jag inte att nya båten Stella kan använda nuvarande kaj, den behöver förstoras och då måste NTM-centralen fås med i diskussionen, säger Liljeqvist. Också en ny Tyskaholmsbro borde byggas och den kunde man kanske också få strukturstöd för men förhandlingarna med FN-steels konkursbo, som äger marken, är inte klara. . 010 423 3248 Under restaurangens öppethållningstid) Bordsreserveringar: 0600 308 050 (må-fr kl. Det blir inga ändringar i sändningarna i kabel-tv, satellit-tv och internet. DNA:s VHF-antennät är redan uppbyggt på DVB-T2-tekniken. Det har att göra med en beslutandeprocess som jag inte tänker börja behandla i offentigheten, sade hon till FNB. Veranen bekräftade ändå Yles uppgifter om att sju bolagets ledning för en kommentar. Frist till fredagen. Däremot tror jag vi är rätt nära en lösning beträffande köp av hallarna där småföretagen på Valsverksholmen nu verkar, säger Liljeqvist. Även om mycket alltså skjuts fram till 2014 så är styrel- sens förslag till investeringar nästa år ändå dyrt, med bland annat nytt dagis och ny brandstation i Kimito. Fullmäktige tar ställning i december. Liljeqvist tillägger att sprinklingen av Almahemmet i alla fall är en fråga som måste skötas eftersom man nu har åldringarna att bo där på undantagslov, huset borde ha försetts med de här automatiska släckningsanordningarna för ?era år sedan. Kimitoön bjuder ut lokaler till försäljning Kommunen vill sälja det man inte behöver. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Kimitoöns tekniska nämnd diskuterade vindkraftsfrågans nuläge vid sitt möte i måndags. Ett konkursbo å sin sida kan locka köpare som fortsätter gruvverksamheten. Talvivaara måste komplettera sin ansökan om företagssanering hos Esbo tingsrätt före fredag eftermiddag. 8.00-16.00) Samtalet pris 1,95 ?/minut hade varit nämndens, inte en tjänstemans sak att avgöra om man lägger planen på is eller inte. Nämnden beslöt att tre lägen- heter, nu tomma efter att hyresgästerna har ?yttat ut, får bjudas ut till försäljning. Kommunen har sammanlagt 15 lägenheter i olika husbolag och strävan är att sälja sådant som kommunen inte behöver. Nämnden förordar detta. Den ?ytande vågbrytaren i Vestlax doneras åt byaföreningen. ren som får ett 100 euros presentkort till Kimito Telefon Ab, som tillsammans med Annonsbladet är kommunens samarbetspartners i frågan om lokaltv-satsningen. I juryn sitter lokal-tvprojektledaren Kim Westerlund, telefonbolagets vd Christian Lindroos, Annonsbladets chefredaktör Michael Nurmi, kultursekreterare Solveig Friberg och projektkoordinator Sven Ivars. Behövs senast 2026. (FNB) Kritiskt läge för Talvivaara 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min, lankapuhelimesta 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv. Tekniske chefen Lars Nummelin redogjorde för orsakerna till att Gräsböle-vindkraftsplanen nu är lagd på is; man måste vänta på miljöministeriets besked om hur bullerutredningar ska göras. Rune Friman understödd av Kim Viljanen . ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. vill bli befriat från ARA-begräsningarna för att kunna bolagisera och sälja lokalerna. Först nästa vecka klarnar det om saneringen godkänns. Lehtikuva borgenärer förordar en företagssanering av Talvivaara Sotkamo och 15 av Talvivaara Kaivososakeyhtiö. För att ett företag ska beviljas företagssanering krävs bifall av minst två borgenärer vars sammanräknade fordringar uppgår till minst en femtedel av bola- gets skulder. Lehtikuva HD-sändningar i hela landet före 2020 De högupplösta tv-sändningarna tas i bruk i hela tv-antennätet i slutet av 2010-talet. må-to 16-23, fr 16-24, lö 13-24, sö 14-20 T. Vi vill ju gärna veta lite mera om vård- och de andra reformerna innan vi går vidare, säger ordförande Wilhelm Liljeqvist (SFP). Styrelsen beslöt att utveck- lingsavdelningen ska kolla möjligheten att få struk- turstöd för tra?klösningen i Kimito . närmast då en tunnel under omfartsvägen så bostadsområden kan byggas på södra sidan ? samt för Dalsbruks vågbrytare och förbindelsebåtskajen där. . 23 %) Gruvbolaget Talvivaaras förhoppningar om en företagssanering tynade på tisdagen då Esbo tingsrätt meddelade att zinkbolaget Nyrstar dragit bort sitt understöd för saneringsansökningen. Bland Talvivaaras inhemska fordringsägare ?nns bland annat banker och Finnvera, och deras sammanräknade tillgodohavanden är större än Nyrstars. Om Talvivaaras inte beviljas sanering är konkurs ett sannolikt alternativ. Arrendeavtalet med Eva Björkman om en tomt på Kyrkbackenområdet i Västanfjärd annulleras på både kommunens och Björkmans önskan. En budgetändring gjordes eftersom fastighetsförsäljningen inte har gått precis som tänkt. Vid gamla trädgården i Dals- bruk kommer ett gammalt Namntävling för lokal-tv på Kimitoön Kimitoöns kommande lokal-tv behöver ett namn. En namntävling lanseras på kommunens webbsida. Tävlingen inleds genast och avslutas den 31 december. Namnförslagen skickas per e-post till kim.westerlund@kimitoon.. Det är väldigt viktigt för konsumenterna att övergången till den nya sändningstekniken sker kontrollerat, säger kommunikationsminister Pia Viitanen (SDP). Hon säger att det väsentliga är att det inte är frågan om en tvångsövergång utan man kan se på tv med de nuvarande apparaterna en väldigt lång tid framöver. Ändringen gäller endast UHF-antennätet där DVB-T2-tekniken tas i bruk. Vi återkommer till frågan i januari med en heldags-aftonskola och efter det en tilläggsbudget. Nyrstar hör till Talvivaars största borgenärer med fordringar på 230 miljoner euro. På grund av den nya vändningen beviljades Talvivaara tid till fredagseftermiddagen att komplettera sin ansökan. Lösningen torde dröja till nästa vecka. Om Talvivaara inte får tillräckligt många borgenärer att stöda en företagssanering blir en sådan inte av. Tingsrättsdomaren Tiina Reservationer tel
Efter nämndens behandling utses ett nytt svenskt kundråd. Rådet som satt från hös- ten 2012 till våren 2013 ger i sin rapport konkreta förslag till förbättring av servicen på svenska inom hälso- och socialvården. Rådet vill koncentrera den svenska hälsovårdsservicen till Tallbacka 2. Han kan också tänka sig att man alltid tillsätter ett nytt råd vartannat år och låter det det gamla kundrådet, i likhet med stadens revisionsnämnd, ta itu med sin slutrapporten först efter att det nya kundrådet utsetts. Då skulle man undvika perioder utan kundråd. Wennström anser att en mel- lanrapport kunde ges efter ett år och slutrapport efter ! NYHET Vinterbilaga Vinter-Åboland 2013 onsdagen 4.12.2013 En person dog och två skadades natten mot tisdagen i en avkörning i Träskända i Nyland. ÅU-foto Susanne Segerstråle, en av medlemmarna i kundrådet, säger att gruppen lagt ned mycket arbete på åtgärdsförslaget. . När paret bad om ett valbås som passade för rullstolsburna hämtade valarrangörerna en låda som bildade ett valbås man kunde ha i famnen. Paret Kumpuvuori tyckte valarrangemangen riskerade valhemligheten. FAKTA Kundrådet Sonja Hellsten | 274 9929 Välfärdssektorns ledningsgrupp behandlar den 11 december svenska kundrådets förslag till åtgärder för bättre svensk service i Åbo. Det beskedet gav i går Annika Lönnroth som är sakkunnig för koordineringen av den svenska servicen inom välfärdsektorn i staden. För det svenska kundrådet i Åbo är beskedet en stor lättnad. (02) 274 9950 Vinter-Åboland kan även läsas på www.åu.?. ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Låda i famnen garanterar inte valhemlighet Svenska serviceförslag behandlas i december Kjell Wennström vill förlänga svenska kundrådets mandat till två år. Riksdagens justitieombudsman har gett centralvalnämnden i Åbo en anmärkning eftersom valnämnden försummat att erbjuda tillgängliga förhandsröstningslokaler och garanterad valhemlighet inför kommunalvalet 2012. När rullstolsburna Jukka och Tiina Kumpuvuori skulle förhandsrösta i Kuppis Citymarket hösten 2012 fanns det endast normala valbås i lokalen. Bilen åkte av vägen och rullade runt. Föraren misstänks för grovt rattfylleri, dödsvållande, vållande av personskada samt äventyrande av tra?ksäkerheten. Rådet, vars mandat i praktiken gått ut, har varit frustrerat över att skrivelsen såg ut att ha fastnat i stadens maskineri. Efter ledningsgruppens be- handling remitteras förslaget till de instanser som nämns i skrivelsen och når först efter det hälso- och socialnämnden. I olyckan omkom en 30-årig man från Esbo. Föraren och en passagerare skadades. Olyckan inträffade efter halv ett på natten på riksväg fyra. ÅU-foto den, vill förlänga kundrådets mandat från nuvarande ett år till två år. Eftersom det i praktiken är så att ett nytt kundråd utses av nämnden först när det förra rådets rapport behandlats har Åbo ett svenskt kundråd bara vart annat år. två. (FNB) TVÅSPRÅKIG TIDNING Vinter-Åboland = ÅU-prenumeranter och alla hushåll i Pargas stad och i Kimitoöns kommun. Utdelning via posten. OBS! UT I DELAS OCKSÅ ET ER HANSAKVART Sista inlämningsdag för annonser: onsdag 27.11.2013 Kontaktuppgifter: annons@fabsy.?, tel. Det är rätt så enkelt att genomföra de åtgärder vi föreslår och det blir inte heller dyrare än nu . Hit vill man styra alla patienter som vill ha service på svenska. Inom åldringsvården vill man koncentrera stadens svenska vård till två enheter av vilka Sabina-hemmet i Runosmäki i rapporten nämns som den ena. Inom hemservicen vill man identi?era den personal som kan svenska och styra dem till svenska klienter. Kundrådet föreslår också att det inom varje enhet borde ?nnas en språkambassadör som ansvarar för att servicen på svenska fungerar. Har 12 medlemmar Ska diskutera och utveckla svensk service inom välfärdssektorn i Åbo stad Har mötts 7 gånger från hösten 2012 till våren 2013. Har besökt bland annat Sabinahemmet, Servicehuset Hemmet, Servicehuset Wilén och Candolinska servicehemmet Dödsolycka i Träskända Kjell Wennström. Det är en organisationsfråga. Kjell Wennström, SFP:s ersät- tare i hälso- och socialnämn- Susanne Segerstråle
Senast utgick beslutsfattarna från fem alternativ innan man fastnade för den nuvarande placeringen. . På programmet står bropromenader som ordnas av Turku Touring. Foto: J-O Edberg Om en vecka blir det fest Presidentens fru Jenni Haukio inviger bron på tisdag. Arbetet med att färdigställa Biblioteksbron pågår för fullt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Snart klart. Den har byggts av Tammerforsföretaget Seppo Rantala Oy, samma företag som byggde nya Kvarnbron. Bron har kostat 1,8 miljoner euro, hälften av kostnaderna betalas av EU. Rettigbrinken. Ett krav var att den ska passa bra in i landskapet, säger Turto. Biblioteksbron förenar Åbos huvudbibliotek och FAKTA Biblioteksbron Bron är byggd i betong, mängden betong är 700 ton. Den är 60 meter lång och fem meter bred. Brolockets granitgolv består av 40 000 stenar i grå granit. Broräckena består av 908 glasstolpar med ledbelysning. Biblioteksbron har planerats av ingenjörsbyrån Pontek Oy. Arrangörerna väntar storpublik. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Den nya Biblioteksbron över Aura å invigs på tisdag nästa vecka med en fest för allmänheten. ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 18. Här läggs de sista stenarna vid brofästet på östra åstranden. Bron ligger i en känslig miljö vilket har varit en utmaning för projektet. Ytterligare information om programmet finns på Åbo stads webbsida www.turku.fi. Nyaste i raden. Totalt ?nns tio broar i Aura å inom stadens gränser. En viktig komponent i Bib- lioteksbron är belysningen. . Det begränsade arbetsområdet, de arkeologiska utgrävningarna, leran i åns botten och brons form har varit utmaningar för brobygget, säger Turto. Bron ?ck sitt namn i en namn- tävling år 2010 där namnet Biblioteksbron föreslogs 36 gånger. En som är stolt över namnet är direktören för Åbos bibliotekstjänster Inkeri Näätsaari. . Belysningen är testad och fungerar till belåtenhet, säger Turto.. Bron är reserverad för inbjudna gäster. Gra?k: Åbo stad Biblioteksbrons invigningsfest ordnas på tisdag kväll kl. Allt ska vara klart till tisdag då bron invigs. Därför ?ck det bli en belysning som är inbyggd i broräcket, säger Turto. Brons räcken är byggda i glas och ek. En utställning om brobygget ordnas i stadsbiblioteket, och i Aboa & Vetus ordnas en utställning som visar fynd från de arkeolo- giska utgrävningarna som gjordes i samband med brobygget. Restaurangerna vid åstranden har också beaktat bron i sina menyer på invigningsdagen. . Biblioteksbron är den femte i raden av broar över Aura å räknat från åns mynning. Efter invigningsceremonin med bandklippnig och festtal visas en föreställning med ljuseffekter, eld och ljudlandskap. De bästa åskådarplatserna ?nns på bägge sidor om ån. Den känsliga miljön gör att det inte vore lyckat att bygga en bro med lyktstolpar som börjar konkurrera med domkyrkans belysning i kvällslandskapet. Biblioteksbron förenar historien och nutiden, och skapar minnesbilder från det förflutna, säger Näätsaari och hänvisar till den gamla Pennibron som fanns i Aura å på medeltiden. Publiken bjuds på ljus och eld Festområdet. I föreställningen som är regisserad av Åboregissören Fiikka Forsman medverkar teateramatörer, körmedlemmar, cyklister och cirkus- och dockkonstnärer från Åbo. Föreställningen har producerats av Nätverket Aura å, en sammanslutning med kulturaktörer från Åbo på beställning av Åbo stad. Över hundra inbjudna gäster deltar i den cirka halv timme långa invigningsfesten. Efter föreställningen tänds brons belysning och allmänheten kan promenera över bron för första gången. Längs med ån ordnas under dagen en mängd program innan invigningen. I samband med brobygget har man också utfört en omfattande sane- ring av strandmuren. . Glasdelen består av 908 stolpar med ledbelysning gjorda av laminerat glas. . Bron invigs av presidentens fru Jenni Haukio. Direktören för Åbos fastighetsaffärsverk Jouko Turto är nöjd över att den omdiskuterade bron nu står klar. Byggandet av en bro över Aura å för fotgängare och cyklister har diskuterats i tiotals år, och förslagen om var den ska byggas har varit många
Det har länge varit klart att biblioteksbron ska invigas med en riktig fest. De förlorade mot Mikael Holmberg (SFP), Kaija Hilke (SFP), Kurt Lundqvist (SFP), Tarja Rinne (SFP), Markku Orell (Saml), Hanna Järvinen (Saml) och Widar Nyberg (SDP) som röstade för att biblioteket säljs utan ytterligare utredningar. I frågan om årskurserna 7?9 i Kyrkbackens skola i Nagu beslöt styrelsen tillsätta en arbetsgrupp som utreder frågan. Utrymmesbristen förvärras av att Mossala lånestation föreslås dras in och böckerna därifrån också ska ?yttas till områdeskontoret. Dessutom har bibliotekets centrala läge i Näsby varit optimalt, säger Keinonen. Houtskärs kulturgilles ord- förande Lennart Brunnsberg är om möjligt ännu mer knäckt. . I dag vet alla hur det gick, bron rasade i ån. I Pargas utnyttjas de kommunala fastigheterna mera. Finns det en marknad att bli av med de hus som finns på försäljningslistan? . Svårt att säga. Vi hoppas att Biblioteksbron ska hålla i ?era hundra år, säger han. Arrangören Åbo stad räknar med att invigningsfestligheterna lockar en stor publik. . De grönas Cornelius Colliander, Carita Henriksson (SDP), Paola Fraboni (obunden/SFP) och Christer Friis (SFP) röstade för att det tillsätts en arbetsgrupp som utreder försäljningen. Det är jättetrist, och jag beklagar det i allra högsta grad. Gamla kvarbron invigdes också, men utan fest. Därför känns det tryggare med en ny hälsogård. Stadsstyrelsen har god- känt stadsdirektör Folke Öhmans budgetförslag. Enligt förslaget dockas bokbåten i Pargas södra skärgård och servicen upphör. Budgetförslaget utgår från att läkarjouren i Pargas hälsocentral under kvällar och veckoslut ?yttar till Åbo. Ska huset användas som bostadshus krävs enorma investeringar. Däremot tycker Friis inte att det är ett problem att sälja hälsogården och bygga en ny hälsomottagning i anslutning till Fridhem. Att hitta en köpare kan nog bli svårt. Hela Houtskär känner sig överkört. Men Holmberg försvarar beslutet. . Jag har inte kastat yxan i sjön. Målsättningen är att på sikt sammanföra undervisningen till en skola i skärgården. Foto: Petra Öhman följt med hälsogårdens tillstånd sedan 1972. . Nog hoppas man ju alltid, men knappast. SFP:s Christer Friis som i stadsstyrelsen röstade för att det tillsätts en arbetsgrupp för att söka alternativ till en försäljning har inte gett upp hoppet om att rädda biblioteket. . Man måste utreda om man kunde involvera tredje sektorn på något vis. I praktiken skulle det betyda att en förening som till exempel Houtskärs kulturgille skulle få köpa fastigheten till ett billigare pris än marknadspris. . ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 LOKALT 11 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Åbos fastighetsdirektör Jouko Turto spanar ut över Biblioteksbron från takvåningen i Rettigs palats. . De känner sig överkörda av stadsstyrelsens beslut i förrgår. Faktum är att det är i skär- Mikael Holmberg. gården som det finns ett överskott av gamla kommunala fastigheter som används lite. Om jag skulle vara säker på att huset är friskt skulle jag ha kämpat för ha kvar det. Han har Väcker känslor. Det kan till exempel vara ?era företagare som slår ihop sig. Att ?ytta biblioteket i Houtskär till områdeskontoret Telecentrum i Korpo. Konstkliniken/Norrgårds Inn i Pargas. Områdeskontoret i Korpo. Mossala skola i Houtskär. Områdeskontoret i Iniö. Telehuset i Houtskär. Biblioteket i Houtskär. Företagargården i Houtskär. Hälsogården i Houtskär. Käldinge skola i Nagu. Eventuellt daghemmet Havsvind i Pargas. har väckt kraftiga protester i Houtskär. Vi väntar oss att tusentals Åbobor deltar i evenemanget, säger kommunikationsdirektör Saara Malila. ?Viktigast att biblioteket ?nns kvar? Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg motiverar svåra fastighetsbeslut. FAKTA Till salu Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Pargas stad går in för att minska sitt fastighetsinnehav och säljer ?era hus. Stadsstyrelsen har godkänt principerna för försäljningen som har satt känslorna i svallning i synnerhet i stadens skärgårdsdelar. Där säljs nu många byggnader som förutom den rent praktiska betydelsen har ett stort känslomässigt värde för bygden (se faktaruta). Stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg (SFP) beklagar att skärgården och Pargas har ställts mot varandra i diskussionen om vilka fastigheter som ska säljas. . Sommargäster har hört av sig och tycker det är trist, ingen tycker det är ett bra beslut. Det säger Monica Keinonen som sköter Houtskärs bibliotek. Majoriteten med Mikael Holmberg (SFP), Kaija Hilke (SFP), Kurt Lundqvist (SFP), Tarja Rinne (SFP), Markku Orell (Saml), Hanna Järvinen (Saml), Widar Nyberg (SDP) Cornelius Colliander ( De gröna) och Christer Friis (SFP) röstade för det ursprungliga förslaget.. Det viktigaste är att inte själva biblioteksservicen minskar. Så här röstade styrelsen Fastighetsförsäljningen väckte mycket diskussion i styrelsen och det krävdes några omröstningar innan besluten kunde fattas. I frågan om försäljningen av hälsogården röstade Markku Orell (Saml), Hanna Järvinen (Saml) och Socialdemokraterna Carita Henriksson och Widar Nyberg för att huset inte säljs och att det inte görs några nyinvesteringar. För en försäljning röstade SFP:s Mikael Holmberg, Kurt Lundqvist, Tarja Rinne, Christer Friis, Kaija Hilke samt Paola Fraboni och De grönas Cornelius Colliander. Också försäljningen av biblioteket föranledde en omröstning. Stadsstyrelsen godkände också att det reserveras 5 000 euro för en arbetsgrupp som ska utreda möjligheterna för Pargas att ta emot ?yktingar. Stadsfullmäktige tar ställning till budgeten och fastighetsförsäljningen vid sitt möte den 16 december. Turto ser fram emot invig- ningsfesten. . Men ingenting hindrar att det inte skulle bli lika bra i områdeskontoret. Paola Fraboni (SFP/obunden) och Carita Henriksson (SDP) ville att arbetsgruppens målsättning ska vara att ta fram andra alternativ som inte innebär att högstadiet i Nagu stängs. Jag hoppas att den som köper husen börjar med någon slags verksamhet som gagnar närområdet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI PARGAS SPARPAKET Bestörtning i Houtskär över bibliotekets öde Pargas stadsstyrelses beslut att sälja biblioteket i Houtskär gör många ledsna. Budgetförslaget ?ck grönt ljus. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Nöjd. Det är mycket känslor i spel här och det nuvarande biblioteket har varit en viktig samlingsplats. Försäljningen av biblioteket i Houtskär får ingen förståelse bland Houtskärsborna. Men tyvärr är det inte 100 procent felfritt. Vi är utsatta åt vårt öde, det går inte att prata med stenar. Tror du att fullmäktige ändrar styrelsens beslut? . Hon befarar att alla de böcker som finns i biblioteket inte kommer att rymmas in i områdeskontoret
Det kravet klarar SSL inte av, något som rederiet uppfattade som oskäligt . Våra kunder får 1 h gratis parkering i Louhi GRAVERINGAR . (02) 274 9950 www.åu.fi. därav besväret till domstolen. Lagen är tydlig på den här punkten, säger Eivor Jensen vid Rosita. ÅU-foto Allt gick rätt till då rederiet Rosita Ab i våras vann anbudstävlingen om Utörutten. Arbetshälsovård Individuell terapi, . (02) 233 3988 www.delhidarbar.fi Öppet: Må?To 10.30?22.00, Fr 10.30?23.00, Lö 12.00?23.00, Sö 12.00?22.00 BOGSERINGSSERVICE . Marknadsdomstolen har förkastat besväret mot att rederiet Rosita vann anbudstävlingen i våras. Och tvärtemot vad SSL påstår så kommer Rositas omsättning från annat än Utörutten. . SSL kan föra ärendet vidare till Högsta förvaltningsdomstolen. Till Er tjänst En betjänande köttaffär! Vid trätorget ?äkta aboensisk TURUN PERHELÄÄKÄRIT Saluhallen i Åbo . Det ger mer fart och är bränsleekonomiskt vettigt. Avtalet för Utörutten är för tiden 2014?2019. . m/s Eivor fortsätter Domstol förkastade konkurrentens besvär mot att Rosita vann anbudstävling om Utörutten. Dan Lolax | 274 9939/dan.lolax@fabsy.? Kör på. HEMNYCKLAR KODNYCKLAR TILL BILEN OCH MYCKET MER... Välkommen: må-fr 9-21, lö 9-18, sö 12-18 Gsm 040 593 1612 www.skanssinsuutari.fi info@skanssinsuutari.fi . 040 543 2055 | Eriksgatan 5, 20100 Åbo | www.asianfusion.? Kvalitetskök Öppet: Må-fr 11-16, lö 12-17 Varje dag buffé + Asian cuisine 8,80 ? Lunch må?fre 10.30?15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Bordsreserveringar . Vi har till exempel förlängt avtalet med Åbo om att tra?kera med m/s Lily till ön Vepsarn från Aura å, säger Jensen. Det nya avtalet gäller för tiden 2014?1016. Stefan Jensen, vd för Rosita, säger att valet att gå till dom- ÅU 19.9.2013 stol var SSL:s och att det var ett obekvämt val . Senare ska vi också bygga en ramp i fören så att fartyget blir genomkörbart. Vi planerar också bygga en isbulb i stäven. Take away . ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Domstolsprocessen gjorde att vi avvaktade med vissa förändringar på m/s Eivor som tra?kerar Utörutten. Marknadsdomstolen dömde också SSL att betala rättgångskostnaderna för NTM-centralen (1 300 euro) och Rosita Ab (3 000 euro). Eivor fortsätter på Utörutten . både för rederierna och för kunderna. Hos oss får du fullständig betjäning på ditt eget modersmål God vård i Åbo centrum redan i över 30 år. Vaccinering Tidsbeställning: MÅ-FR 8-16 (02) 250 4433 Sibeliusgatan 3, 20100 Åbo www.perhelaakarit.com WALLES TAXI Jan Wallenius Kimitoön 0400 110 550 Invataxi Tel. Det konstaterar Marknadsdomstolen som igår förkastade Suomen saaristolaivas (SSL) besvär. NTM-centralen hade ställt kravet att rederiet som sköter rutten ska ha en omsättning på minst 900 000 euro under två års tid. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Rederiet Rosita ?ck rätt . Vi betjänar vardagar och veckoslut. eskustan hammaslääkäripalvelu bäst för dina tänder (02) 251 7555 Köpmansgatan 11 E, 4 vån. I april då fartyget är på dockning får hon nya propellerblad. (02) 231 2246 WWW.LIHALIIKE.FI ? ? ? ? Allmänläkare . TUNGBÄRGNING VI BETJÄNAR ÄVEN PÅ SVENSKA 24/7 0440 800 186, 0440 800 185 Pargas Kimito Slottsgatan 3, Åbo . Laboratorium par-, och familjeterapi . Specialläkare Sjömansläkare inom psykiatri Körkorts- och hälsointyg . KLACKLAPPAR REPARATIONER . DÖRRSKYLTAR . A-rättigheter Tavastgatan 8, 20500 Åbo . VÄSSNINGAR . (02) 450 0400 www.saarikallio.com Annonsera här? annons@fabsy.fi
40 procent av ?nlandssvenskarna som intervjuades för enkäten bodde på landsbygden, där det överlag är ovanliga att skilja sig. Det ?nns också stora kulturella skillnader i familjekonstellationen och barnuppfostran, säger Markku T. Förutom otrohet kan det handla om arbete eller en hobby, som slukar all tid och energi. Finlandssvenska par har fär- re äktenskapliga kon?ikter än ?nnar. Finländare har en stark uppfattning om att äktenskap ger lycka, säger Kontula. Parförhållandet bidrar med både en medmänsklig kontakt och ekonomisk säkerhet. Alphonsine skulle gripas och dottern skulle bli ett gatubarn, ifall familjen skickades tillbaka till Rwanda. i våras återvände till Åbo. Å andra sidan söker sig allt ?era till parförhållanden. Finlandssvenskarna är mer familjecentrerade och familjekonstellationen är mer dynamisk, vilket påverkar familjelivet på ett positivt sätt. Den starka samhörighet som varit ganska naturlig bland ?nlandssvenskar har en geogra?sk orsak. FNB?SPT/Heidi Hakala. Det är svårt att säga hur vanligt det är, eftersom man försöker undvika att göra fallen offentliga, men jag tycker att det är församlingens uppgift att hjälpa personer i liknande situation, för vem hjälper om inte församlingen gör det? Polisinspektör tror inte på mätfel i ?plåtpolis? Egentliga Finlands tingsrätts tolkning om en hastighetsövervakningskameras trovärdighet övertygar inte en erfaren polisinspektör. Statistiken kan ändå förändras i takt med att tvåspråkighet blir allt vanligare. Jag är glad över att Alphonsine är vid liv. (FNB) Forskare: Svenskspråkiga par mer dynamiska Ett gift par där båda parterna har svenska som modersmål löper fyrtio procent lägre risk att skilja sig än ?nskspråkiga par. De svenskspråkiga paren grälar mindre och uppger oftare att de är mycket lyckliga i sina förhållanden, visar befolkningsförbundet Väestöliittos nya rapport. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Alphonsine ?ck träffa sin dotter igen Rwandiska kvinnan som ?försvann. Så länge det känns att det egna parförhållandet är bättre än andras förblir förhållandet bra, säger forskningsprofessor Osmo Kontula, som ansvarar för familjebarometern. Enligt forskningen är det möj- Under de senaste tio åren har ?nländarna satt ribban allt högre. På polisstationen uppstod inga problem. Rättten ansåg att plåtpolisens funktionsduglighet inte kunde bevisas. Många söker sig ut i andra kretsar och får andra referensramar. Hyyppä, författare och neurolog. Rapporten visar att svensk- språkiga är mer måna om att hålla ihop för barnens skull än ?nskspråkiga. Föraren bestred ordningsboten och förde fallet till rätten. Därefter kommer gemensamma värderingar och familjen, kärlek och ett gott sexliv. Vi fyllde i en ny uppehållstillståndsansökan och församlingens diakonissa körde sedan Alphonsine till hennes dotter, säger prästen Mikko Laurén från S:t Marie församling, som bekräftar att Alphonsine har återförenats med dottern Laurette efter att modern och dottern varit separerade i sex månader. Eftersom Alphonsines släkt hörde till motståndsrörelsen i Rwanda säger Laurén att Alphonsine skulle arresteras så fort hon anländer till sitt hemland. . Hon har haft ett väldigt svårt liv och innan hon försvann i maj var hon deprimerad. I ?nlandssvenska parförhållanden är könsrollerna inte lika stereotypa som på ?nskt håll. Finlandssvenskar lägger större vikt vid förmågan att utrycka känslor och prata om saker i förhållandet. Otrohet är ändå lika vanligt bland båda språkgrupperna. Susan Sundback, pro- fessor i sociologi vid Åbo Akademi, tror också att det sociala kapitalet är en orsak till att svenskspråkiga mer sällan skiljer sig. . (FNB) Vi satsar allt mera på vårt parförhållande Samtidigt ökar förväntningarna på relationen. Många blir olyckliga av för höga ideal. . De beviljades inte uppehållstillstånd i Finland och skulle skickas tillbaka till hemlandet Rwanda. Alphonsine gick under jorden, men när nyheten om att dottern beviljats uppehållstillstånd för ett år framåt (ÅU 26.11) tog Alphonsine åter kontakt med släktingar i Finland. Färre skilsmässor bland ?nlandssvenskar. Jag hoppas verkligen att den ?nska staten använder sitt sunda förnuft när de fattar beslut om familjen framtid nästa gång. Kyrkoherden i S:t Marie för- Mikaels församling hjälper. Kyrkoherde Katri Rinne hoppas att de två rwandierna får stanna i Finland. Därtill är ?nlandssvenskar ofta högre utbildade och har oftare föräldrar som hållit ihop. Totalt 3 243 personer svarade på familjebarometern. Enligt fordonets gps körde bilisten endast 82 km/h. Det här beror helt klart på det starka sociala kapitalet som ?nlandssvenskarna har. ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 LOKALT & INRIKES 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva I går anlände Alphonsi- ne till Åbo och togs emot av representanter från S:t Marie församling. För ett ?nlandssvenskt par är risken för skilsmässa 40 procent lägre än för ett ?nskspråkigt par. Den vanligaste orsaken till skilsmässa är att problemen börjat hopa sig. Det är också vanligt att man växer ifrån varandra. Man slutar vara ense om viktiga livsmål och värderingar. Den ena partens prioriteter har ändrat och den andra kan inte godkänna dem. En tredje person eller sak som träder in i parförhållandet kan också leda till skilsmässa. Tillsammans åkte de till polisstationen för att ansöka om ett nytt uppehållstillstånd i landet. . Ifall man upptäcker negativa sidor i sin partner redan när man börjar träffas är det sannolikt att äktenskapet slutar i skilsmässa. För ett ?nlandssvenskt par är risken för skilsmässa 40 procent lägre än för ett ?nskspråkigt. Finlandssvenskar är också nöjdare med sin partner en längre tid. Det ?nns ?era orsaker till att ?nlandssvenskar har lyckligare äktenskap. Han började intressera sig för skillnaderna mellan ?nskoch svenskspråkiga efter att han gifte sig med en ?nlandssvensk och ?yttade till svenska Österbotten efter en barndom i Norra Karelen och Kajanaland. . Skyddas av Mikaels församling. Veronica Karlsson | 274 9921/veronica.karlsson@fabsy.? För sex månader sedan ?ck Alphonsine Uwizeyimana och hennes elvaåriga dotter Laurette Iradukunda det hemska beskedet. Man skapar ett ideal och speglar sin situation mot idealet, säger Kontula. Det finska parförhållandet mår förhållandevis bra. Enligt befolkningsförbundet Väestöliittos familjebarometer vill ?nländare satsa allt mera på sitt parförhållande. De vanligaste orsakerna för att par håller ihop är tillit och respekt. För majoriteten av dem som svarade på enkäten var äktenskapet den mest ideala formen av parförhållande. . ÅU-foto samling Katri Rinne känner sig lättad. . Det är inte mänskligt att skicka henne tillbaka till Rwanda ensam, efter allt hon har upplevt, säger Rinne. Hur vanligt är det att en församling hjälper ?yktingar? . Heikki Ihalainen vid Polisstyrelsen anser att det är omöjligt att plåtpolisen kan ha misstagit sig. Ihalainen tycker att det är problematiskt att fordonets gps-uppgifter har jämförts med plåtpolisens uppgifter i rätten. Tidningen Turun Sanomat skrev på tisdagen att tingsrätten friade en bilist från fortkörningsböter som dömts efter bilder från en hastighetsövervakningskamera. En yrkesförare ?ck böter efter att han kört 91 km/h på ett område i Loimaa där begränsningen är 80 km/h. Uppfattningen om det egna förhållandets överlägsenhet jämfört med andras förhållanden betyder också mycket. . Speciellt för kvinnorna har förväntningarna på parförhållandet ökat. Det här förvånar inte Hyyppä, som skrivit ?era böcker om finlandssvenskarnas hälsa och sociala kapital. Alphonsine har familj och släkt i Finland och andra nordiska länder. Jag tror inte att hennes depression har blivit bättre under de senaste sex månaderna, säger Rinne. Församlingen har kämpat för Alphonsine och hennes dotter Laurette och Rinne hoppas att också modern nu får stanna i landet. . Det här visar befolkningsförbundet Väestöliittos färska familjebarometer. Man delar samma sociala och kulturella nätverk och erfarenheter. Vardagen i svensk- och ?nskspråkiga familjer skiljer sig markant från varandra. Ifall man har alltför höga förväntningar på parförhållandet och höjer ribban alltför högt, blir man lätt olycklig. ligt att förutsäga vilka parförhållanden som slutar i skilsmässa redan tidigt
Putin vill att nativiteten ska öka igen. är det nämligen inte. Och det gör allting svårtytt. . Att man sysselsätter sig med något annat än körningen tar en viss del av uppmärksamhet och inverkar menligt på körningen. De har dock minskat i betydande grad under de senaste tio åren, rapporterar bland andra tv-kanalen RT. Enligt hälsoministeriet har aborterna minskat med en fjärdedel under de senaste fem åren, men fortfarande görs cirka en miljon aborter om året. Lagstiftningen har skärpts under de senaste åren. För TT:s räkning har Lars Wilhelmsson försökt tolka den nya lagförordningen. Något generellt förbud mot användande av ?kommunikationsteknik. Men jag tror inte det räcker för att åtala och få en fällande dom. En uppringning påvisar inte att det är problem med körningen. Polisen själv har dock inte fått någon information inför 1 december och är frågande hur det hela ska gå till. rer och biologer tillhör däremot dem som möter en mycket tuff arbetsmarknad. Det gäller i alla Framtidsjobb. Datavetare fall om man ska behövs. Det är dem och andra som ringer eller mobilsurfar i bilen som ska stoppas. Regeringens beslut om att ändra i trafikförordningen träder i kraft från den 1 Polion sprider sig i Syrien Beirut (FNB?Reuters) Två nya fall av polio har konstaterats i Syrien, meddelade Världshälsoorganisationen WHO på tisdagen. Det måste också omfattas inom utrustning och vara en tra?kfara likväl som att slå ett telefonnummer. Lehtikuva Demonstranter ockuperade ministerier Bangkok (FNB?AFP-TT) Thailändska demonstranter ockuperade på tisdagen ?era ministerier i Bangkok för att tvinga premiärminister Yingluck Shinawatra och hennes regering att avgå. Premiärminister Yingluck efterlyste ett slut på ?pöbelväldet. (FNB) Enklaste rådet: Låt bli mobilen! Den nya lagen om mobilanvändning i bil i Sverige går att tolka på ?era olika sätt. Att helt låta bli att knapra på telefonen medan man kör är den allra bästa lösningen . Jag vet inte hur vi ska gå vidare då och vad krävs för en fällande dom? Hur ska man då som bilförare agera? Lars Wilhelmssons råd är desto mer konkret: . Problemet är att vi står i kläm och inte vet var man ska dra gränslinjerna, säger Lars Wilhelmsson. Han är kammaråklagare vid åklagarmyndighetens utvecklingscentrum i Mal- norra Syrien. Tidigare har 15 poliofall konstaterats i den norra provinsen Deir alZor. Någon kanske säger: ?jag hade bara telefonen mot örat, jag pratade inte?. Enligt WHO väntas poliofallen öka sedan vaccineringarna minskat på grund av kriget. Mer än 20 miljoner barn ska vaccineras i Syrien och grannländerna under det närmaste halvåret, uppger FN. mö. Lehtikuva Ny svensk lag mot mobil i bil . Det krävs nog att det fått någon grad av effekt på körningen, till exempel vinglig körning, säger Lars Wilhelmsson. TT: Att knappa in en Framtidens jobb: kemist, datavetare Stockholm (FNB?TT) Kemist, datavetare och gymnasielärare i yrkesämnen. då blir det garanterat inga böter. En del politiker har krävt ett totalförbud mot aborter eftersom befolkningen i Ryssland minskar. men hur ska lagen tolkas? Var tredje ung förare sms:ar när hen kör. Men jag gissar att när polisen börjar rapportera får man ta ställning i enskilda fallen och se var man hamnar. Skulle polisen kunna beslagta en telefon? . Kritikerna anser att lagen kränker kvinnornas rättigheter. I Ryssland är antalet aborter bland de största i världen. Var återhållsam och använd inte apparater under körning. FNB?TT?Tobias Österberg tro Sacos (Sveriges akademikers centralorganisation) senaste prognos om arbetsmarknaden för akademiker. Eva Oscarsson, utredare och redaktör för den årliga rapporten Framtidsutsikter, poängterar dock vikten av att först och främst utgå från sig själv, vilka intressen och styrkor man har. I stormens öga. Och det är inte säkert att man får klarhet i om det påverkar körningen. Kommunikatö- adress på GPS:en? . Thailands premiärminister Yingluck Shinawatra. Det är tre yrken där det väntas bli gott om jobb i Sverige på fem års sikt. I dagsläget har jag väldigt svårt att se hur vi ska kunna beivra det, säger Per-Erik Eriksson, chef för tra?kpolisen i Kristianstad. Hans kollega, Peter Karlsson, tra?kpolischef för Jönköpings län, applåderar förändringen men ser också uppenbara problem: . Lehtikuva . Det ena poliofallet konstaterades nära huvudstaden Damaskus och det andra i storstaden Aleppo i december. Då ska förare kunna ägna sig åt mobiltelefon och annan kommunikationsutrustning ?om det inte inverkar menligt på framförandet av fordonet?. Men vad avses med ?men- ligt?? Det är desto mera oklart. . Men ny lag mot mobilanvändning är öppen för tolkning. Stockholm (FNB?TT) Om ett par dagar kan mobiltelefonsamtalet i bilen sluta med poliskontroll och böter i Sverige. Den nya lagstiftningen väcker dock frågetecken hos såväl polis som åklagarmyndighet. En rapport tidigare i år visade att var tredje ung förare sms:ar när man kör bil. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Ryssland förbjuder abortreklam Moskva (FNB?Reuters) Rysslands president Vladimir Putin har undertecknat en lag som förbjuder abortreklam. Han avsattes av rojalistiska generaler i en kupp 2006. Demonstranterna anklagar Yingluck för att gå i Thaksins ledband. Demonstranterna består av en blandning av rojalister, konservativ medelklass och andra Thaksin-motståndare.. Formellt sett är det möjligt men jag är tveksam till att det är proportionerligt. ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 14 UTRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. när hon anlände till parlamentet som förberedde en förtoendeomröstning. De pågende protesterna startade med det styrande partiets planer på att införa en amnesti som hade kunnat göra det möjligt för premiärministerns bror, expremiärminister Thaksin Shinawatra, att återvända hem från sin självpåtagna exil
Fotbollsmatcher har jag dömt i 15 år, men internationell domare har jag bara varit i fyra år. Är det svårt att uppnå internationell domarstatus? . Jag har också fungerat som fjärde domare i en Champions League ?nalmatch och den matchen hör nog till mina bästa domarminnen. Kan en kvinnlig domare livnära sig på domaryrket? . Är inte det ett tecken på ett bra lag när man inte tappar modet efter ett sådant mål. 11 Ässät?SaiPa, 28. Bergy har varit sjuk och spelade trots att han inte var frisk än. Han gav Florida 1?0-ledningen efter tre minuter. vilket räckte till seger. HC.TPS.FI MATCHVÄRD: NCC Rakennus Lehtovaara är Pargasbo och jobbar till vardags som klasslärare i S:t Karins svenska skola Hur länge har du jobbat som fotbollsdomare? . Därför måste man vara väldigt fokuserad och beredd på vad som helst när man dömer en fotbollsmatch. Det är också en stor fördel ifall man har bra kondition, så man orkar hänga med spelet hela tiden. Veronica Karlsson LIVET ÄR LOKALT ISHOCKEY FM-ligan Blues?Tappara 0?2 (0?1, 0?0, 0?1) HIFK?JYP 4?1 (1?1, 2?0, 1?0) Pelicans?Kärpät 0?3 (0?0, 0?0, 0?3) KalPa?Jokerit 4?0 (1?0, 2?0, 1?0) Lukko?HPK 3?2 (2?0, 0?1, 1?1) Ilves?TPS ja. TILLÄGGSUPPG. Jag sade till honom Hattrick var nära. Vi gick till förlängning, förde pucken Saku Koivu kanske tillbaka på fredag Anaheim (FNB) Saku Koivus återkomst till NHL-klubben Anaheim Ducks spelande uppställning närmar sig. Han har fortsatt bygga upp spelformen i höst. . Sedan tog Zdeno Chara Boston till en ledning med 3?2. (FNB)0+1, Marcus Thörnroos 0+1. (FNB) Ducks ställs mot Dallas Stars på onsdagen. . Jag träffar en läkare inom de närmaste dagarna, sade Koivu på klubbens sajt. Koivu säger att han inte spelar förrän alla symptom försvunnit. . första NHL-målen sedan april 2012. Sunrise (FNB?Reuters) Sean Bergenheim börjar vara återställd efter problem i nedre delen av magen och ljumskarna. ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 SPORT 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den finländska hockeyforwarden var i huvudrollen när hans NHLlag Florida Panthers slog Philadelphia med 3?1 natten till tisdagen ?nsk tid. . Damernas liga har jag dömt i många år, men förra säsongen dömde jag min första match i herrarnas andra division. Den 26 november dömde du din första match i EM-slutspelet för under 17-åriga ?ickor, hur fräcka är fotbollsspelare i den åldern? . Det har varit en lång väg. Det har varit många nerförsbackar men också några bättre perioder, sade Bergenheim till ESPN. Mot Philadelphia slet Bergenheim med sin vanliga energi. En back hann dock emellan. Bergenheim plågades av för- kylning när han satte sina två första NHL-mål sedan april 2012. . sade Rask till ESPN. Sean Bergenheim höll på att sätta in ett tredje mål i Philadelphias tomma bur, men lagkamraterna ?ck nöja sig med två mål . Lehtikuva efter matchen att om han spelar på det där sättet ser vi till att han är sjuk i varje match, sade Panthers tränare Peter Horachek skämtsamt. Förutom Bergenheim utmärkte sig Floridas målvakt Tim Thomas som räddade 38 skott mot mål. I toppmatchen i öst tog Bos- ton Bruins seger med 4?3 i förlängningen över Pittsburgh efter segermål av Torey Krug. Jag har varit huvuddomare i två kvalmatcher inför damernas världsmästerskap. Man får verkligen kämpa för att först uppnå och sedan behålla sin internationella status. Vilken är den mest prestigefyllda match du har dömt? . FÖRMEDLINGSAVGIFT BILJETTER: LIPPUPALVELU OCH TPS-BYRÅN. Det närmar sig hela tiden. Ett hattrick var inte långt ifrån när Bergenheim i slutet av matchen sände pucken mot ett tomt Philadelphiamål. 11 Blues? Tappara, 27. Veteranforwarden återhämtar sig efter en hjärnskakning och han tränade i måndags med Ducks tillsammans i kedja med ungdomarna Emerson Etem och Devante SmithPelly. Koivu åkte dock inte med laget till Dallas där till deras planhalva och gjorde mål. I dagens läge är det nog svårt för konkurrensen blir hårdare för varje år som går. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Bergenheim ?xade segern för Panthers HALLÅ DÄR Lina Lehtovaara Fotbollsdomare under U-17 EM-slutspelet i England. Gjorde två mål mot Philadelphia . 2?3 (0?0, 0?1, 2?1, 0?1) Kärpät 26 15 6 1 4 93?46 58 Tappara 27 15 2 4 6 73?57 53 SaiPa 25 12 3 1 9 69?59 43 JYP Pelicans Jokerit Ilves Lukko HIFK Blues HPK Ässät KalPa TPS 26 11 26 11 26 12 26 11 26 10 26 11 27 10 26 8 25 7 25 6 27 5 34 8 42 9 14 9 24 9 3 3 10 1 2 12 2 1 14 4 0 14 4 1 13 1 5 13 2 6 14 71?63 43 67?60 43 60?59 42 67?59 41 64?70 39 62?67 37 60?75 35 54?62 32 63?75 30 41?63 25 60?89 25 Följande matcher: 26. En knapp sekund innan slutsignalen kvitterade dock Sidney Crosby för Pittsburgh och matchen gick till förlängning. Tuukka Rask, som räddade 28 skott mot Bruinsmålet, säger att Crosbys kvittering visserligen sved men inte förstörde kampandan. . (FNB) TPS MÖTER BLUES TORSDAG 28.11 KL 18.30 BILJETTPRISER: 8,50?32,50 EURO INKL. Visst känner ?ickorna till hur man spelar fotboll och man märker att dagens juniorer tar intryck av världsstjärnorna. Nästa mål är säkert fredag men vi får se hur det går. Jag har en del att göra fortfarande men det börjar lossna igen, sade Bergenheim till NHL:s sajt. Förra säsongen spelade Ber- genheim inga matcher utan höll på med rehabilitering efter operationerna. I Sverige ?nns det några kvinnor som jobbar som professionella domare och fotbollsdomare får bra betalt, men i Finland är det svårare eftersom man aldrig vet hur många uppdrag man får. Vilka matcher dömer du oftast i Finland? . 11 TPS?Blues, Lukko?SaiPa, Tappara?Kärpät. Visst grämer sådant där alltid men vi lät det inte bekomma oss. Philadelphias målvakt Steve Mason räddade först två av Bergenheims skott, men han ?ck åter pucken, åkte runt målet och petade pucken i mål. Sitt andra mål för säsongen grejade han i powerplay genom att styra Marcel Gocs skott i mål. Jussi Jokinen passade till två av James Neals mål som ledde till att Pittsburgh kvitterade i mitten av tredje perioden till 2?2. Det ?nns inga garantier för någonting, sade Koivu. På fredag möter Ducks Calgary Flames på hemmaplan
Du glada, trevliga, kärlekslängtande, gulliga, rökfria tjej, 3050 år, som gillar att röra på dig, natur, trädgård, familj, barn. som söker en kärleksfull kvinna att mysa med och ta något vinglas med ibland över veckosluten. (1103562) T 41-årig, skötsam man i 06-omr. (1101254) T Jag är en kvinna, nära H:fors, 46/170, blond, långhårig. Skulle vilja träffa en man, ålder spelar ingen roll. kl. (1103840) T Jag är en ?nne, 54/175, från Åboland. Söker en arbetare, snäll, rök- och spritfri och pålitlig kvinna. 02omr. (1102702) T au. 19 på stora scenen i Åbo. JULEN I ÅBO Julbelysningen tänds kl. 06-omr. Har en unge hemma. Spelarna påpekar att NHL inte heller förbjudit slagsmål Man, 58 år, söker mullig kvinna i 06-omr. (1101547) T 4 6 8 7 1 9 3 5 2 7 9 3 4 5 2 6 8 1 2 5 1 8 6 3 7 4 9 Ring 0700-515 150, tryck 8. musik fast man är 65 år och bor i norra 06-omr. 9.30-11 Längtar du också efter att ha någon vid din sida. Du rökfria, ungdomliga kvinna, kontakta en likadan, empatisk motionär från 06-omr. Hanna Östmans fotogra?utställning ?Förändring. Söker en kvinna, 30-50 år, slank och kärleksfull. Frukostklubben kl. Nära Vasa. Var ?nns du. (1101938) T Man, 45 år, önskar kontakt med kvinna, 35-45 år. 06-omr. Jag söker dig, 23-27-åriga tjej från Österbotten som vill ha ett seriöst förhållande. Tycker om att vara ute i skogen och samla kottar och att åka söderut på vintern när det är kallt här. (1103400) T Den ?nlandssvenska GARAGEDÖRRAR UTMANINGEN Föredragningslista: Förslag till budget för 2014 och förslag till ekonomiplan för 2014 - 2016 Åbo 26.11.2013 Koncernförvaltningen www.turku.fi Singelman söker sällskap av kvinna, 57-65 år, för trevlig samvaro. 18.30 i Aurelia. Skicka det till nummer 173193. (1100125) T 26-årig man söker 20-28-årig tjej/ kvinna. 15-18 i Aurelia (2 vån.). 8.3015.30 utan tidsbeställning. Information www.turku.?/ in?uenssa ÅBO STAD Utaktionering av försäljningsplatser av julgranar kl. är datorer, matlagning, resor, bilåkning, längdskidor. Hör av dig. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 11 i Aurelia (3 vån.). Då kanske du hittat mannen du sökt nu. (1098270) T Du unika dam i läderkjol. ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 16 SPORT & ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. (1103906) T Kille, 58 år, söker res-, mat-, dans-, puss-, kram- m.m. 19 i Aurelia (1 vån.). söker efter en 18-35-årig kille. Var är du trevliga dam som vill ha familj. Var ?nns du. (1102555) T Du pålitlig, snäll man, jordbrukare i södra Finland. (1102763) T Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONS (mellanslag) din annonstext. Uppge i annonstexten ditt kön, typ av sällskap du söker från vilket riktnummerområde. är romantiska hemmakvällar, dans, laga mat. Tycker om djur. 13.30- 15 (åk 3-6) i Aurelia (2 vån.). Ordinarie höstmöte kl. 13-15 i föreningens verksamhetsutrymme, Eriksgatan 5 A 9, Åbo. BOSTADSAKTIEBOLAGET REGINA ASUNTO-OSAKEYHTIÖ Ordinarie höstbolagsstämma kl. Intr. ut och gå, cykla, mysa och ha det gott. 18 i Aurelia, Westergård. söker just dig. Jag är en lugn och trevlig kvinna som gillar skog, natur och att läsa. 15 i auditoriet vid Trädgårdsgatan 1. SUDOKU-LÖSNINGEN cirka tusen slag mot huvudet utan att de ger hjärnskakning men att upprepade slag mot huvudet kan leda till bestående hjärnskador. Arbetsoförmåga som beror på det här ?nns det därför ingen dokumentation om. NHL är medveten om stämningen och påpekar att den gjort vad den kunnat för att höja säkerheten. Skicka meddelandet till nummer 173193. Tex: ÅU ANNONS Jag är en mörk 25-årig kvinna som söker en ungdomlig man från 02-området. Gillar du natur, motion och stugliv, hör av dig. (1099268) T Här ?nns en glad och lugn kille, 39 år, som söker likasinnad tjej. 19 i kårlokalen Skansen, Auragatan 11, 2 vån. JULEN I ÅBO Åbo stadsteater ger?The Rocky Horror Show. Det är roligare att vara två. Gillar att dansa och trevliga hemmakvällar. Jag är bl.a. 18 (3 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?Middag med vänner? kl. Förbönsgrupp kl. (1101838) T Lyssna på svar som du har fått eller ta bort din egen annons Här är en 25-årig man från Åbo som tycker om att laga mat, resa och ha roligt. 02-, 019-omr. Vill du kan du då koppla samtalet direkt till annonsören eller lämna ett meddelande så kan annonsören kontakta dig. Du är en man, med hjärtat på rätt plats, redo för förhållandet. B=bakåt. Annonsera GRATIS: Ring 0303-9354 lokals.avgift Lämna in din annons: Du får en röstbrevlåda där du kan lyssna på inkomna svar och även ringa direkt till de som svarat. Annonsen är aktiv följande vardag. Lösning: Lämna en annons som textmeddelande I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Jag ?nns i 06-omr. Söker dig i hela vårt land. 06-omr. Intr. Mina intr. 19 i studion i Åbo. SCOUTKÅREN POJKARNA Höstmöte kl. (1104700) T Glad, snäll, söt, trevlig, empatisk, självgående pappa, 40+, i 06-omr. Mina intr. (1098282) T Jag är en 46-årig kvinna från Thailand. Söker en ?nländsk man från 02-omr. för långvarigt sällskap. Veckomässa kl. Är du 30-60 år och saknar någon bredvid dig. (1103403) T PROVA NU GRATIS! Jag är en välutbildad, lång och sportig man, 40+. (1096212) T Jag är en 51-årig, rökfri, ungdomlig, sportig singelman från 06-omr. söker kvinna, 30-40 år, med intr. När du hittar den rätta är det bara att ringa direkt eller lämna ett meddelande. (1104137) T Här ?nns en snäll, ärlig, omtänksam, glad kvinna, 51 år. Ditt telefonnummer förblir hemligt. Så här svarar du med ett textmeddelande Skriv: ÅU (mellanslag) ANNONSNUMRET (mellanslag) DIN SVARSTEXT. är romantiska hemmakvällar, musik, laga mat och dans. 10-12 i Papinholma församlingshem. Du bor mellan Närpes-Vasa. Bra om du kan tala båda språk. Jag ?nns i 06-omr. Sänd till 173193 Det går att ringa med ALLA abonnemang. Textmeddelande-/SMS-tjänsten fungerar inte med ett GoMobile abonnemang. Prostitution eller motsvarande sexuella tjänsters marknadsföring är en straffbar handling (Straf?agen 20 kpa 9 § 1.3). / min+lna Meddelandet kostar 1,20?/st Ring 0700-515 150, tryck 9 och önskat annonsnummer. Du hör då annonsörens inspelning. tennis-, ?lm- och musikintr. Ungdomscafé kl. Söker en arbetande, snäll, rök- och spritfri, pålitlig kvinna. Mina intr. Finns i 06-omr., du? (1097956) T Man, 29 år, vill träffa kvinna, 30-45 år. (1097756) T Man söker man Man söker man. 15-18 i Aurelia (1 vån.). kl. Tyst meditation kl. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Jag är en lugn och trevlig kille, 24 år, från 06-omr. Du är 45+ och kan gå ifrån katten en stund och kaffepausa på cafe med en hygglig man i L-storlek, så vi kan babbla. 09- eller 02-omr. Jag har allmänna intr. Finns i 06-omr. (1098080) T Ungdomlig man, 60 år, söker kvinna att dela livet med. Dylika annonser publiceras inte. Annonser publiceras på au.kontakten.. Hör av dig så fort som möjligt, så får vi se om vi passar. Om du inte vet annonsnumret kan du lyssna på och bläddra bland annonserna från önskat område. (1098740) T Pålitlig, 40+ bi-kille i 06-omr. (1104714) T Jag är en lugn och trevlig kille, 24 år, från 06-omr. (1095368) T Alla annonserna hela Finland, www.abounderrattelser.? Du kan lämna, lyssna, svara på annonserna via Internet Helpdesk: varje dag 9-21 Ring 0400-607818. 06-omr. Söker en man, 4752 år, med samma egenskaper samt rökfri och nyttjar alkohol mera sällan. 06-omr. 12-15 till Aurelia, Aurag. Min engelska är inte den bästa men hoppas kunna lära mig svenska så fort som möjligt. Min syster bor i Finland. (1099574) T Här är en varm, snäll kvinna, 50+. Gillar hav, fjäll, skog, mysiga hemmakvällar vid brasan. Jag vill inte resa eller dansa. Tre före detta NHL-slagskämpars död 2011 ledde också till diskussioner om hjärnskador hade en andel i deras död. För cirka tre månader sedan måste NFL, ligan i amerikansk fotboll, betala 765 miljoner dollar i ersättningar till tusentals spelare som fått bestående men efter många hjärnskakningar. Kvinna söker man Jag är en blond kvinna, 49/164, från 02-omr. 18.3020 i Aurelia (2 vån.). Du är trevlig, söt och pratsam. 18 i hotell Hamburger Börs konferensutrymmen, Köpmansgatan 4, vån. 13-16 i Servicehuset Wilen, Multavierugatan 5. Kl. Roligt tillsammans, kanske hitta livskamraten. Hoppas jag kan hitta dig. för musik, ?lm, New Age, mysiga hemmakvällar och allt som gör livet gott och glatt. (1101228) T Dam sökes av kramgod och snäll, 74+ man. Jag är ok, 55 år. (1096034) T Man söker kvinna Här är en arbetare, 54-årig, singel herre från Åbo-trakten. Lotterivinster till församlingens basar kan hämtas in kl. (1102408) T Ekkorrshane, 28 år, söker en tjejuggla, 18-32 år, från 06-omr., för att mysa med i höstmörkret och kanske resten av livet med. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi Kontakten. sällskap av lång, smal ?icka, ca 50 år. (1104380) T Söker en manlig kompis i Västnyland. Du är en ca 55-årig bonde, rök- och spritfri. Lotterivinster till församlingens basar kan hämtas in kl. 10-15 till Aurelia, Aurag. Seriöst förhållande. (1095164) T Ungdomlig, lång, stilig man, 50+, lugn, snäll och kramgod, söker en gullig, kramgod kvinna, 30-50 år, som känner sig ensam som jag. Gillar sport, lastbilar, musik m.m. Greja med ett och annat. Kyrkokörens övning kl. (1100705) T HÄR. Syns din annons. Ring (02) 274 9900. Eremenko junior lämnar kazakstansk klubb Almaty (FNB) Alexei Eremenko junior har brutit sitt kontrakt med klubben FC Kairat i den kazakstanska fotbollsligan. Klubben rapporterade om det här på sin sajt på tisdagen. Mittfältaren Eremenko, 30, ?yttade i somras från ryska Rubin Kazan till FC Kairat i Almaty. Eremenko jr har spelat 59 landskamper för Finland och gjort 14 mål i dem. Spelare stämmer NHL för hjärnskakningar Washington (FNB?ReutersAFP) Tio före detta spelare anser att hockeyligan NHL inte har gjort tillräckligt för att förhindra hjärnskakningar. Därför stämmer spelarna NHL och kräver att det är dags att NHL sätter spelarnas säkerhet före tradition och ekonomiska vinning. I grupptalan deltar bland annat de före detta Torontospelarna Gary Leeman och Rick Vaive. . (1102505) T Man söker dig helt vanliga kvinna, runt 60 år, för en nära relation. Är snäll rolig och omtänksam. (1099984) T Jag är en mycket ensam man från 06-omr. Här ?nns en 42-årig, humoristisk man, med hjärtat på rätt ställe, som söker just dig i 06-omr. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. Söker först och främst ett vänförhållande med en kvinna. Hör av dig. Är du kanske intr. 19. I MORGON i Aurelia (2 vån.). mysiga hemmakvällar, bilturer m.m. (1104517) T Se hit, du kvinna mitt i livet. Jag har sunda levnadsvanor. (1104277) T Man, 44 år, söker en kvinna, 35+. Snäll och slank, har ej barn. Krogliv intr. inte, men däremot resor, promenader och ?lmer. 1), Nils G Holm ?När glöden falnar. Från extasism till stagnation i religiösa rörelser?. Café Orchidé kl. 12 på Svenska Klubben (Aurag. II, Åbo. VACCINATIONER mot säsongin?uensa ges på Åbo stads hälsostationer kl. Jag börjar närma mig 60 år och jag vill hitta en kvinna som vill komma och titta på tv tillsammans med mig, dricka lite och mysa. Ditt stadigvarande sällskap söker en 60-årig kvinna, ärlig, känslig och ungdomlig. (1103203) T Ring 0700-515 150 Texta / SMS:a 173193 1,21. kl. (1100137) T 19-årig, nyin?yttad tjej i Jakobstad söker 18-23-årig kille. 18 (3 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?33 variationer. 13-15 i Aurelia (1 vån.), Hanna Östman berättar om sin fotogra?utställning ?Förändring?. Café aderton kl. (1102008) T Här är en ungdomlig, 47-årig man som söker en kvinna, 30-50 år. Bland annat förbjöds huvudtacklingar i NHL 2011. Spelarna säger i stämningen att NHL med avsikt hemlighållit riskerna för hjärnskador och utsatte spelarna för onödig fara som skulle kunna undvikas. 2 vån.). OBS! Ditt telefonnummer förblir hemligt och det vidarebefodras inte till mottagaren. (Du kan svara med ett textmeddelande på de annonserna med T.) F=framåt. Sänd meddelandet till nr. Intr. Förhoppningsvis leder det här till att lyfta fram problemet och att spelarna får den hjälp de behöver, säger Vaive. Spelarna uppger att en spelare varje säsong kan få Ordentlig, 37-årig man i 06-omr., med energi, vill träffa dig rara, hjärtliga kvinna att umgås med. (1100895) T 5 2 6 9 7 4 8 1 3 Annons borttagning 8 4 7 1 3 5 2 9 6 Jag är en glad, pigg, man, 58 år. av resor, motionssport, dans, skäriliv. Jag gillar musik, naturen, mysiga hemmakvällar, tv. 18 vid fågeldammen i Kuppis. BASAR OCH ÖPPET HUS kl. Hanna Östmans fotogra?utställning ?Förändring. sport, motion, naturen och dans ibland. Jag gillar att läsa och att laga mat. Skriv: BORT(mellanslag)ANNONSNR.(mellanslag) PINKOD. kontakten.? Trevlig, social kille söker trevlig, social, rökfri tjej som är i min ålder eller yngre. 173193. En glad och lugn, 29-årig kille, från Jakobstad, söker en god- och varmhjärtad tjej, 22-32 år. Gillar djur, skärgårdsliv och dans. (1099842) T Jag är en 47-årig man som söker min enda rätta. 13-13.30 föreläsning av specialläkare Eero Kitinoja ?Levnadsvanor och åldrande?. ÅBOLANDS SYNSKADADE R.F. (1102852) T och att det på lagens spelarlistor ?nns många karlar vars enda uppgift är att slåss i rinken. Hjärnskakningar stoppade bland annat Eric Lindros, Pat LaFontaines och Keith Primeaus karriärer i förtid. Roligare att vara två, ett par i månskenet. Söker först och främst vänförhållande med en kvinna. (1094933) T Har du tänkt på att man kan ligga och njuta av t.ex. Du kan ringa till den som svarat på din annons eller ta bort annonsen. 3 7 2 5 9 1 4 6 8 Så här svarar du när har fått svar som textmeddelande 9 8 4 6 2 7 1 3 5 6 1 5 3 4 8 9 2 7 1 3 9 2 8 6 5 7 4 I början av meddelandet står svararens nummer S4. Svara så här: ?S4 Hej jag heter Mats, kontakta mig?. (1098755) T Jag är en 44-årig man. Jag är en 30-årig man som söker en kvinna. E-post: ?.support@movika.? Movika Oy PL 118 OU sammanträder i stadshuset, Auragatan 2, måndag 2.12.2013 kl.16.00 Sammanträdets protokoll finns framlagt på Åboservicen, Puolalagatan 5, torsdag 12.12.2013. 6F, 4B, 6F, 3B, 4F, 5F, 4F, 3F, 6F, 5F, 2F, 3F, 6F, 5F, 2B, 6F, 5B, 6F. STADSFULLMÄKTIGE I ÅBO LOISTO-lyftdörrar med fria mått. Café för unga vuxna kl. (1099314) T Kvinna, 48 år ung, söker en vän till mörka höstkvällarna. och gratis i tidningen. ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. kl. 12-15 i Aurelia (1 vån.). (1104047) T En rökfri, stilig 40-årig kille söker tjej i lämplig ålder, 06-omr
Den andra lördagen i december, den 14.12 klockan 13?17 fylls de smala gatorna på Gamla Malmen i Pargas av försäljare och besökare. Raden av marknadsstånd börjar vid Runebergsstranden, fortsätter längs Finnbergsgatan, Malmgatan och Ullasbrinken ner till Gamla Torget och därifrån upp längs Klockarståget mot Fredrikaplanen. På marknaden kan man fynda både till julgubbssäcken och julbordet. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Dagens sudoku (medelsvårt) . utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Julstämning på Gamla Malmen i Pargas DRAGOS LABAN Det drar ihop sig till julmarknad igen. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. 4 7 7 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel. moms 24% 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 9 9 3 Endast lördagsupplagan Inkl. Kovalainen har varit vice ordförande. Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. I lillstugan på samma gård kan barnen träffa julgubben och lyssna på julsagor. Även Fredrikastugan är öppen med traditionell servering. Konsert i Pargas kyrka MEDELÅLDERS+ Jul på Malmen heter årets julkonsert, som börjar vid avslutningen av julmarknaden på Gamla Malmen i Pargas. Konserten hålls i Pargas kyrka kl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. Vad kunde vara mera tilltalande efter strövtåget på Gamla Malmen än att bänka sig i kyrkan och bara låta sig uppfyllas av julens musik och avslutningsvis stämma in i Hosianna, säger Johnson. BABY BLUES RÄTT & SLÄTT Sirkkalaeleverna på paradbilden heter fr.v. Peter Stenlund (skymd), Markus Stenlund, Niilo Törn, Atte Öhman och Alexander Joonas. En av de två audionomerna vid Åbolands sjukhus heter Annika Nyman. Sanna-Mari Rivasto efterträder inte Ritva Kovalainen som ordförande för Kimitoöns Natur utan Salla-Rikka Vesterlund. moms 10% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 1 5 2 2 6 6 5 4 1 5 7. Det ?nns hantverk av alla de slag samt massor av läckerheter både att ta med sig eller avnjuta på platsen. Precis som tidigare år kan man besöka hantverksstugor och museer på området. I Brinkasstugan håller Marthorna till med kaffe, glögg, jultårta och lotteri. I Ella Janssons stuga serveras kaffe och glögg med tilltugg och korngrynsgröt. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Till utlandet tillkommer portokostnader. 5 2 6 2 5 9 1 4 9 4 3 5 9 E-tidning inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 SERIER 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 16.30 och deltar gör Pargas Damkör, Pargas Manskör, Pargas Amatörorkester, Pargassången, Cantus Interruptus, Heidi Gräsbeck och Hanna Lehtonen. Julkonserten i denna tappning arrangeras för andra året i följd. Förutom dirigerandet sjunger hon i Exaudio och Key Ensemble. Konserten bjuder på både gammalt och nytt, traditionell och mera sällsynt musik. . Hon började dirigera Pargas Amatörorkester våren 2011 och följde upp med dirigentskapet hos en annan pargasensemble, Pargas Damkör, senaste höst. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Anna Johnson, en av initiativtagarna, är dirigent. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen
Annalena Sjöblom, Janni Lindholm och Linda Mattsson. Folk har redan nu visat intresse för insamlingen och undrat när den börjar, säger Janni Lindholm. så Dragsfjärds Röda Korsavdelning som vid granen i biblioteket i Dalsbruk sätter ut tomma RK-kassar. 51 ?/ person Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Det blir glögg, gröt och varm julstämning. Fr.v. De som vill hjälpa äldre behövande kan fylla kassarna med torrskaffning, men också hygienartiklar som schampoo passar bra att sätta med. Man väljer själv julpaketets innehåll samt värde. Villa Landes bibliotek har öppet måndag?fredag kl. 10?18, Dalsbruks måndag? onsdag kl. 12?19. Insamlingen pågår från torsdag till den 13 december. Kommunens socialsida och församlingen bjuder på glögg i Villa Lande och i Dalsbruks bibliotek 29.11 kl. I rutan finns en siffra som visar hur många steg framåt du ska flytta. Nästa ruta som du landar på innehåller också en siffra. ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 18 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nya och gamla medlemmar är välkomna och man får gärna ta med sig en liten julklapp. Tummen upp för Stellas tjänstvilliga besättning på måndagskvällen, sätter Anders. ?Hjälpgran?. Också denna visar hur många rutor du ska flytta... Presentkort till lokala affärer, eller lokala biobiljetter kan också ges. En samarbetspartner är också öns bibliotek, i Villa Lande står granen mitt bland bokhyllorna i biblioteket på första våningen, och också i Dalsbruk hittas som nämnt granen i biblioteket. . Paxal håller också på att och socialhandledare Janni Lindholm. Julklapparna går till barn i mindre bemedlade familjer på hela Kimitoön och förmedlas av socialenheten och församlingen. Med i samarbetet är ock- . 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? I fjol dekorerade socialsidan vid Kimitoöns kommun tillsammans med Kimitoöns församling en gran i Villa Lande med kort där det kunde stå ?Pojke 12 år. Man kan fylla RK-kassen i biblioteket så sköter vi om resten. men från och med nu måste du själv bestämma om du ska flytta framåt eller bakåt. Fortsätt på det här sättet tills du (förhoppningsvis) hamnar i den röda rutan i mitten och därmed har tagit dig igenom skärselden oskadd. Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Det tror också Mattsson och Lindholm. . Förlagets avsikt är att befrämja den svenskspråkiga litteraturens utveckling i Finland och föra fram densamma i Sverige. korten kommer att stå om det är ett ?nsk- eller svenskspråkigt barn som ska få gåvan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.01, ner 15.36, i morgon upp 9.03, ner 15.35. Namnsdagar i dag: Astrid, Estrid, Hilkka. en per dag. I morgon: Sten, Heini, Kaisla. DÖPTA Vår son, Adeles lillebror, fick vid dopet 2.11.2013 namnet Ernst Edvard Faddrar Anna och Ben Schütt, Teresia och Jan Othman Dopförrättare Kjell Granström Anne och Staffan Åberg Foto Dan Strömberg Julfest för Arbetarpensionärerna Dragsfjärds Arbetarpensionärer ordnar julfest den 2 december klockan 15 på Folkets hus. Korten tog slut så i år har vi två granar, dels i Villa Lande och dels i biblioteket i Dalsbruk, säger familjearbetare Linda Mattson 2014 väntas bli succéår för Litorale Förlaget Litorale har redan slagit fast sex böcker för 2014 och ?era är på väg. Gustav Wickström debuterar med en historisk beskrivelse om en Korpobrigg i boken ?Emil och hans brigg?. Borgåförfattaren Tom Paxals kriminalroman ?Nitad. ? Pekka Barcks ?Tre båtar? utkommer redan i januari före båtmässan. Förlaget har mest producerat litteratur med anknytning till segel, sjöfart, hav och skärgård, men även ?nlandssvensk skön- och facklitteratur med stark lokal förankring hör till repertoaren. Litorale har bland annat gett ut ?Vrakboken-skepnader i havet. av ÅU-journalisten Kim Lund och Pargasfotografen Erik Saanila. Fortsättningsdelen heter ?Jagad. Lösningen hittas bland efter text-annonserna. Julshoppa i Stockholm och upplev det sagolika Skansen. En dag i Stockholm, kryssning fr. 9?19, torsdag kl. 12?16 och fredag kl. Vi har förresten 50 par hemstickade sockor som vi också kommer att sätta med, säger ordförande Annalena Sjöblom. Det här är första gången som RK-avdelningen satsar på att hjälpa ortens äldre på det här viset men hon tror att hjälpviljan säkert ?nns. Klapparna ska vara nyköpta, och kan vara också böcker eller tidningar eftersom det på lägga sista hand vid en fortsättning på Nitad. om Nils Gustav von Schoultz, en bagare, kemist och gambler som slutligen hängdes för att han ledde ett anfall mot britterna i Kanada. Det privatägda ?nlandssvenska förlaget Litorale grundades vintern 1995. Böckerna säljs med ensamrätt av Akademen. Bertil Ekenstén-Möller fortsätter sin rundvandring i Asien med det hemlighetsfulla kungadömet Bhutan med Bhutans hemlighet. Dan Weissenberg skriver en historisk biogra. Foto: Monica Sandberg Nya chanser att hjälpa till julen L0019 Kimitoöns kommun, öns församling och Dragsfjärds RK-avdelning samarbetar. 6 6 6 3 3 4 4 3 3 5 6 2 2 3 6 5 6 3 2 3 4 6 2 6 6 5 5 4 3 5 5 3 3 2 4 5 6 6 5 5 5 4 4 4 6 2 3 6 6 3 4 3 5 Att ta sig oskadd genom skärselden är ingen lätt uppgift! Börja genom att ställa dig på den första rutan (vid pilen). eller kanske ?Flicka 3 år?. Tanken var att de som ville hjälpa mindre bemedlade familjer skulle ta ett kort och sedan köpa en lämplig julgåva åt till exempel en tolvårig pojke eller treårig ?icka. . 12?14 Årets Åbomusiker belönas för andra gången Turku music awards arrangeras för andra gången den 5 december på Klubi i Åbo. Galatillställningen belönar Åbomusiker, producenter och evenemang som utmärkt sig under året. Omröstningen inför årets prisutdelning är i full gång och allmänheten kan rösta fram årets Åboband på Turku music awards webbplats turkumusicawards.?. Underhandlingar pågår även om översättningar till franska och polska. Sammanlagt cirka 150 kort ska sättas i granarna i Kimito och i Dalsbruk. översätts som bäst till ?nska och utkommer på våren 2014
044 799 5167 -1 -0 6 +2 -0 -0 10 Söndag -3 -1 -2 +1 -1 7 -2 -2 -2 +1 hetsledare Laura Lodenius från Fredsförbundet. Regn eller snöblandat regn. Radioteatern: Konfrontationsläger Gud och vårt bloggande/ twitttrande liv gå som sammanhållande trådar genom helheten. Pjäsen spelades in i september i samband med Radioteaterns kurs för Teaterhögskolans treor, d.v.s. Emil Grudemo El Hayek, -2 14 10 Norra Östersjön, Ålands hav, Skärgårdshavet och Bottenhavet: Västlig till +4° sydvästlig vind, 9-14 m/s, på Bottenhavet 12-16 m/s. Vinet är fylligt. 14% alkohol och 6 gram restsocker. Mycket syrligt. Smak: mogna limefrukter och svagt kryddor. 14,5 % alkohol. Smak: mjukt, mogna mörka körsbär, blå plommon, ?kon, kaffe, choklad och svagt kryddor. För regin står Solveig Matts- +1 +2 +3 Torsdag +4 -0 +2 Åbo +5 +5 -0 +2 +2 Kommer avtalet att stävja framtida kärnvapenambitioner i Iran? Eller har den iranska regimen kommit för lätt undan +4° +4 Till musslorna och ostronen. Rocca del Dragone Falanghina 2012, ett torrt vin gjort på urgamla druvor. I Slaget efter tolv på onsdag frågar vi vad det färska atomenergiavtalet mellan Iran och stormakterna betyder i praktiken. -4 Finska viken: Västlig vind, 12-16 m/s, på eftermiddagen är vinden tillfälligt svagare, 7-12 m/s. Produktionskoordinator var Sonja Loikkanen. YLE RADIO VEGA I KVÄLL KL. E-POST: NYHETER@FABSY.FI VINKÄLLAREN Dagarna blir kortare och mörkare. Värt besväret. Kostar 10,99 euro. 462387 Nederburg Edelrood 2011 från Sydafrika. Druvor: Cabernet Sauvignon och Merlot. Fylligt. 14,5 % alkohol. I landets västra del förekommer det tidvis snöblandat regn eller regn. Temperaturen stiger och blir i landets södra och västra del mellan 0 och +5 grader. I öster och norr är temperaturen mellan -1 och -7 grader. Pjäsen spelades in i september med Radioteaterns kurs för Teaterhögskolans treor. Finns i normalsortimentet. Passar bra på julbordet men är utmärkt med hårda lagrade ostar. Vinet ingår i beställningssortimentet så det måste beställas. Smak: tranbär, körsbär, svagt ek och vanilj som kommer från de amerikan- ska ekfaten. Vinet måste beställas såsom föregående. Regnskurar, mest god sikt. +4 . Samtidigt låter han tankar om våldet, -5 Rapport för sjöfarande Nötkött och får passar med Aarno Magnusson -6 METEOROLOGISKA INSTITUTET Säsongens viner till alla rätter te Vigne från Italien av druvsorterna Corvina, Primitivo, Barbera, Nebbiolo, Aglianico, Sangiovese och Montepulciano. Corvinadruvorna är torkade enligt appassimentometoden. 21.10. 30 DAGAR PÅ YLE ARENAN. På beställning FÄRDIGT STYCKAD RADIO VEGA I DAG KL. Den västliga till sydvästliga vinden är måttlig eller frisk. +3 11 -0 +2 12 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +8 +19 +3 +7 +3 +8 +4 +20 +4 +22 +14 +7 +11 +18 +10 +1 +2 -2 +6 +0 +9 +20 +5 -3 +2 +0 +8 +2 +2 0 3 1 1 2 3 3 1 2 1 2 1 2 1 1 2 7 1 3 3 2 5 2 2 1 4 2 1 1 7 2. På ett håll är det fest, på ett annat gör man slut under våldsamma former, och samtidigt har två unga svenska missionärer ställt upp sin kaffetermos på Elielplatsen i hopp om att frälsa vilsna själar. Kaj Korkea-aho skriver en superbt välavlyssnad dialog där humor och allvar hela tiden kolliderar. Temperaturen sjunker och det är dags att njuta av rätter såsom mustiga grytor eller vilt t.ex. Finns i normalsortimentet. Kostar 11,69 euro. I dag Vädret I landets norra del förekommer det snö eller snöblandat regn på många håll. Smak: varma mogna mörka körsbär, ?kon och svagt kaffe. Finns i normalsortimentet till 16,49 euro. -0 14 I dag +1° 8 1 2 3 +1 +1 +4 Pargas +5 +1 +4 14 -3 +0 7 Max o min i går kl 18: +3,1° -7,5 I rollerna. Kaj Korkea-aho + Teaterhögskolan + Radioteatern: Konfrontationsläger ?Det är jul, vi samlas för att umgås, och historiskt sett är våld ett av de populäraste sätten för människor att umgås på. ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det kostar ingenting extra och kommer till den egna affären. Foto: Alko -1 -0 Kvarken och Bottenviken: Tilltagande västlig till sydvästlig vind, 13-18 m/s. Bärigt i smaken samt något kaffe och peppar. älg, hjort och ren. Först kanske en uppvärmande glögg och utbudet hos Alko är nu omfattande. Traditionella Hehkuviini är trots allt oslagbar. Till förrätter såsom muss- lor, ostron, skaldjur, rökt ?sk eller magra ?skar passar 576057 Rocca del Dragone Falanghina 2012 från Italien. Druvan Falanghina är urgammal och odlades redan av antikens greker. Vinet är torrt med 5 gram restsocker och har 12,5 % alkohol. Yle-bildtjänst son och för den tekniska regin Niko Ingman. Så låt oss tala om våld, på jordens mörka rund.? Så här skriver bloggdrottningen Tanja, en av karaktärerna i Kaj Korkea-ahos pjäs Konfrontationsläger. I pjäsen, som han skräddarsytt för skådespelarstuderandena vid Teaterhögskolans tredje årskurs, låter Korkea-aho tolv unga människor korsa varandras spår en decemberkväll i Helsingfors. 12.10 95 kg 5 1/2 gris ca 40 kg . Kostar 8,98 euro. Till huvudrätten finns ett intressant vin, VII Set- Pepparbiff, grillat, älg, hjort och mustiga grytor har fått ett spännande vin i 920567 the Grand Zin 2011 från Italien och gjort på druvan Zinfandel, som ju eljest är amerikansk. Detta mycket fylliga vin räds inte kryddor och mustiga såser. På dagen mest god sikt. Åland . Kostar 10,48 euro. -2 Till efterätten om det är något sött, eller ost bl.a. mögelost eller torkad frukt och nötter så passar 003235 Niepoort Ruby, portvin från Portugal. Sött, 20 % alkohol och 102,3 gram socker. Han har till synes slumpmässigt skurit ut ett stycke ur det ständigt pågående kaotiska ?ödet kring oss. Stefan Winiger leder debatten. +4 Fredag +3 16 +2 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +15cm Föglö +11cm Hangö +19cm 8 +2 -2 i och med avtalet? I debatten deltar forskaren Charly Salonius-Pasternak från Utrikespolitiska institutet och verksam- Ekenäs Hangö Lördag Går det att lita på Iran? Helsingfors Karis 9 +4 Jon Henriksen, Peter Hildén, Mari-Helen Hyvärinen, Julia Högnabba, Samuel Karlsson, Stella Laine, Elisa Makarevitch, Dennis Nylund, Amanda Nyman, Lilian Pettersson och Tom Rejström
Suezkrisen har kommit till en punkt där regeringen vill en sak och folket en annan. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Juha Roiha gör en tidsresa i ?nsk pop. TV1 18.30 17 21 23 Pertti Tapola refererar skidskytte på ?nska. Specialsändning om smärta. Johnson 20.00 Akuten. Vanderpump 22.00 Miamin täydelliset naiset 23.00 Tyhjätaskut 23.30 Tyhjätaskut 00.00 Gossip Girl 00.55 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 06.30 Eurojahti 08.25 Nakke Nakuttaja 08.50 Geronimo Stilton 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Ostoskanava 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Farm Kings 15.55 The New Normal 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Kurjat kuppilat USA 19.00 Paratiisi - domestic reality 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsonit 21.00 Ylläs - huipulla tuulee 22.00 Lainvalvojat 22.30 Lain nimessä 23.00 C.S.I. Ossin takaluukku kerää katseita. 20.05 45 minuuttia 17.15 Fyra stjärnors middag. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. Kartanon kukkakaalisosekeitto. 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät Osa 2543. Aiemminkin Tobylle ja Michellelle päänvaivaa tuottanut vanha tuttu pakenee vankilasta ja katoaa. 01.45 Eurojahti 23.00 Criminal Minds (16) 00.00 Defenders (7) 01.00 Familjen är värst (T) 01.30 Familjen är värst (T) 02.00 Älypää-TV 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Två på resa 23.45 SVT: Döden, döden, döden 00.15 SVT: Aktuellt 00.55 SVT: Kulturnyheter 01.00 SVT: Västnytt 01.10 SVT: Nyhetssammanfattning 01.15 Se SVT:s programtablå MTV3 Radioprogram YLE RADIO VEGA 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Kaffekvarnen 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Månadens do- kumentär: Detta beträffande frk Linda Sibelius 11.48 Melodiradion 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väder- och sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Kors och ters 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Café Continental 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Aftonandakt 19.30 Radiodoktorn 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Radioteatern: Konfrontationsläger 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Akustiskt 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 Yle Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Svenskonsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland 06.00 Kellarin kunkku (S) 06.30 70?s show (7) 07.00 Suloiset eläinvauvat 08.00 Matlock (7) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.00 70?s show (7) 12.30 Pomo keittiössä 13.00 Suloiset eläinvauvat 14.00 Tallinna 14.30 Hale ja Pace - hauskat pojat (7) 15.00 Matlock (S) 16.00 Kolmas kivi auringosta (S) 17.00 Pulmuset (7) 17.30 Kellarin kunkku (S) 18.00 Maatilan prinsessa 18.30 Tatuointistudio HelsINK 19.00 NCIS Rikostutkijat (12) 20.00 Maatilan prinsessa 20.30 Tatuointistudio HelsINK 21.00 Elokuva: The Son of No One (16) 22.55 NCIS: Los Angeles (12) 23.50 Twin Peaks (16) 00.50 Elokuva: Vaarallinen välilasku (12) 02.50 Star Trek: The Next Generation (12) 03.45 Ihmemies MacGyver (12) FOX 06.00 Sky News 06.24 Mimi & Kuku 06.25 Franny?s Feet 06.40 Gormiti 07.10 Biker Mice from Mars 07.40 HOT WHEELS Worlds Best Driver 07.45 Transformers Prime Series 2 08.10 Avatar 08.40 Wipeout Series 5 09.30 Kapinakokki Santeri Hämäläinen 10.00 Sara la Fountain 10.30 East Bites West 11.00 Market Flavours 11.30 Jahtikuningatar Marjaana Series 2 11.55 Futurama Y1 12.20 Diggers 12.45 Is It Real. Idag är det balettdansaren Sara Saviolas tur att agera middagsvärd. Van Alden förlorar sitt jobb men kommer på en lukrativ affär. Direkt 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 13.40 Hem till gården 14.10 Holby Ciity 15.30 Extreme makeover weightloss 16.25 Halv åtta hos mig 16.55 Jamies matrevolution USA 18.00 Skidskytte: Världscupen. 20.00 TV4Nyheterna. Den tionde säsongens nya avsnitt. Meredith har svårigheter med att vara både mamma och kirurg. Stephanie försöker imponera på Jacksons mamma men misslyckas ordentligt. 22.00 Goda och dåliga nyheter 21.00 Erövraren (12) Del 3/6. Peter vill uppleva så många djur som möjligt - och allrahelst det största landdjuret av alla, elefanten. 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Lyndon B. Spanska regeringspartiet har ertappats för olaglig parti?nansiering och svarta bankkonton i Schweiz. 23.55 Uutisikkuna 23.55 Boardwalk Empire (16) 8/12. 20.30 Deadly 60 21.00 Två på resa 21.30 Döden, döden, döden 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.15 Den stora kärleken 23.55 Mark Lombardi - konsten som skakade FBI 0.50 Enlightened 1.20 Ei saa peittää 1.50 24 Vision 2.00 Rapport 2.05 Västerbottensnytt 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 Sydnytt 2.45 Värmlandsnytt 2.55 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 Nordnytt 3.15 Mittnytt 3.25 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 Gävledala 3.45 Tvärsnytt 3.55 24 Vision 4.00 Rapport 4.05 Östnytt 4.15 Smålandsnytt 4.25 24 Vision 4.30 Rapport TV3 7.00 Top Model 13 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 America?s Got Talent 12.05 The Real Housewives of Vancouver 13.05 MasterChef USA 14.00 Project Runway 15.00 Lyxfällan 16.00 Top Model 14 17.00 The Real Housewives of Vancouver 18.00 How I Met Your Mother 19.00 MasterChef USA 20.00 Djurakuten 20.30 Djurakuten 21.00 Kniven mot strupen 22.00 Efterlyst 23.00 Paradise Hotel 0.00 Sex and the City 1.10 Navy CIS 2.05 The Mentalist 3.00 How I Met Your Mother 3.55 Jims värld 4.20 Göta Kanal 5.05 Efterlyst 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Han läser inte böcker men vet att han stjäl kunskap av andra. 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Oddasat 23.00 Fjärrlinjen: Tjuvar i solen. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Britannia 12.35 Just for Laughs Gags 12.40 Ostoskanava 14.10 Alueellinen sääennuste 14.15 Rasittavat tyttäret 14.45 Perhe 2.0 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.16 Hjallis 16.15 Koko Suomi leipoo 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola 08.25 Pound Puppies (T) 08.50 Sikke - Mat med kärlek 09.20 Lyxmammor 09.50 Besatt av brudklänningar i Atlanta 10.20 Barnfamiljens husprojekt 10.50 Ostosruutu 11.30 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Lyxmammor 13.20 Besatt av brudklänningar i Atlanta 13.55 Barnfamiljens husprojekt 14.25 Sikke Mat med kärlek 15.00 Den ljusröda pantern (T) 15.05 Den ljusröda pantern (T) 15.15 Stil eller inte 16.15 Extrem hemrenovering 07.00 Min Morgon 08.30 SVT: Gomorron Sverige 13.45 SVT: Vem vet mest. 14.15 Det stora matslaget 15.15 Veckans brott 15.45 Dokument inifrån: Kvinnan bakom Thomas Quick 16.00 Veckans brott 16.30 Dokument inifrån: Kvinnan bakom Thomas Quick 16.45 Veckans brott special 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.30 Veckans brott special 17.35 Praktik på djursjukhuset 18.05 Programtablå 18.15 Mäta med skägg 18.30 Hjärnkontoret 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest. 20.20 Vädret. 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi. Hurdan är vården av akut och kronisk smärta? 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.05 Världscupen i skidskytte: 15 km, damer 20.00 En ny dag (T) 20.30 Kortesmäki direkt Underhållande diskussionsprogram med Joona Kortesmäki. Rickard Olsson leder de tävlande genom SVT:s frågesport som kan handla om allt från Abba till atomer. Förutom bred allmänbildning krävs också ett strategiskt tänkande. 16.30 Galaxen 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Alla är fotografer 22.30 Kobra 23.00 Sportnytt 23.15 Två på resa 23.45 Döden, döden, döden 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheter 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Kulturnyheterna 1.30 Mittnytt 1.40 Nordnytt 1.50 Östnytt 2.00 Praktik på djursjukhuset 2.30 En bok, en författare 3.00 Uppdrag granskning Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. 23.50 Väder och nyheter. Del 3/4. Från 26/11 Textat sid. Redaktionen pressas att upprepa regeringens mantra. 22.55 Yle Nyheter 21.00 Flammande nord (12) Skogens son jag stolt mig kallar. Direkt 23.35 Sport. Hennes matgäster utgörs av tävlingsdansaren Ansku Bergström, Hunksdansaren Petri ?Mauno. 23.30 Lokala nyheter. New York 00.00 Vampyyripäiväkirjat 01.00 Simpsons 01.30 Event 02.25 Eurojahti 04.00 SubChat YLE TEEMA JIM 04.00 Teematieto 17.00 Vetenskap: USA:s pulsådror 18.00 Prisma-studion 18.30 Fönster mot rymden 19.00 Gudfadern i Odessa (12) 20.00 På knivseggen: Steloperation av ryggkota 20.30 Det var det! Teorier testas 21.00 En matresa i Spanien 22.00 Kino: Precious (16) 23.45 Teematieto 05.00 Älypää-TV 09.45 Ostosruutu 10.45 Krokodilmannen 11.15 Hemmets byggprojekt 12.10 Start! 12.40 Jopet-show (T) 13.10 Omöjlig middag 14.00 Välsmakande affärsidéer 14.55 MasterChef Australien 16.15 Kniven mot Strupen 17.10 Undercover Boss 18.05 MasterChef Australien 19.00 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 20.00 Poliserna 20.30 Poliserna 21.00 Poliserna - hemlarm (12) 22.00 Världens farligaste vägar (7) 23.00 Världens farligaste vägar (7) 00.00 Amerikas antikälskare 00.55 Ice Road Truckers 01.50 Jopet-show (T) 02.25 Gränsbevakarna Australien 02.55 Undercover Boss 03.50 Brothers (T) 04.15 Älypää-TV LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Kakkutehdas 09.30 Kakkutehdas 10.00 Pienten perhe 10.30 Tyyli-transformaatio 11.00 Hemma hos Olga 11.30 Hundskolaren Tanja Karpela 12.00 Arvostele mun illallinen tunnissa 13.00 Sikke - Mat med kärlek Sveriges tv SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll 11.45 Sommarpratarna 12.45 Det stora matslaget 13.45 Allt för Sverige 14.45 Längs vägen 14.55 Matiné: Mitt Afrika 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 18.00 Vid lägerelden 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Alla är fotografer 22.30 Kobra 23.00 Fatta katastrofen 23.30 Lärandets idéhistoria 0.00 Normal galenskap 0.40 Rapport 0.45 Veckans brott 1.15 Dokument inifrån: Kvinnan bakom Thomas Quick 2.15 Veckans brott special 2.30-2.45 Kulturnyheterna 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Go?kväll SVT2 8.35 Zambezi - den mullrande ?oden 9.30 Deadly 60 10.00 SVT Forum 16.30 Rakt på 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Jämna plågor 17.50 Korrespondenterna 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Zambezi - den mullrande ?oden 19.50 Vilda underverk - Afrika 20.00 Vem vet mest. 11.00 Efter tio. Jonas upptäcker att han har en magisk dragningskraft på kvinnor. 795 14.15 SVT: Det stora matslaget 15.15 SVT: Veckans brott 16.51 Bakom kulisserna 16.55 På äventyr i Ghana . Markku Alénin ajossa kotimainen maastohirmu Patria AMV. 21.00 Grey?s Anatomy (12) Vi börjar från början. Frågesport. Nucky intrigerar för att hämnas över justitieministern. Hela familjen är ute i kökträdgården för att skörda grönsakerna och samtidigt sätta vitlök till följande år. 21.05 A-studion 22.00 The Hour (12) 5/12. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. Erkki kör en snöskoter åt skogen, bokstavligen. 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Onsdagens travraka 22.10 Love, Milla 21.00 C.S.I. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Teknari. Gillian tipsar Rosetti om Nuckys supéplats. 00.51 Uutisikkuna 23.10 Myytinmurtajat 00.15 Kuuntelija 01.15 UEFA Champions League -huippuhetket Vanha vihamies. Gäster: skådespelaren Ville Myllyrinne och dansaren Sonya Lindfors. ONSDAG 27 NOVEMBER 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ahonen och Sami Seliö. 17.45 Ruotsin miljonääriäidit 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Reseledarna 20.00 Tuuri 20.57 Keno 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Djurvännerna 18.30 Red Caps - tomtepatrullen (T) 18.55 Gazoon (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Hjärtevänner 20.30 En tvättäkta lantis. Direkt 0.00 Man lever bara två gånger 2.25 Bonde söker fru 3.20 Law & Order: Special Victims Unit 4.15 Jordan, rättsläkare 5.15 Hem till gården 6.15 Sändningsuppehåll SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Mittnytt 11.10 Nordnytt 11.20 Östnytt 11.30 Matiné: Sista ringen 13.00 Go?kväll 13.45 Vem vet mest. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Sverigebåtar i tragisk olycka.. Direktsändning. 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. Pol Series 2, The 14.05 Alaska State Troopers 15.00 STT Uutiset 15.03 80s: The Decade That Made Us 16.00 Rudolph?s Bakery 16.30 Meat vs Veg 17.00 Kapinakokki Santeri Hämäläinen 17.30 Sara la Fountain 18.00 How I Met Your Mother Y5 18.30 Family Guy Y9 19.00 Seiska News 19.03 Storage Hunters Series 1 19.30 Suomen Vartijat 20.00 Diggers 20.30 Storage Wars Series 1 21.00 Criminal Minds Y6 21.55 88 Minutes 23.55 Taboo 9 00.50 Arlington Road 02.55 Suomen Vartijat (TXT) 03.20 Sara la Fountain (TXT) 03.45 Kapinakokki Santeri Hämäläinen (TXT) 04.10 Sky News 13.30 Yllätyskokki Niki 14.00 Trinny & Susannah Hollannissa 15.00 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 16.00 Leila bakar i Frankrike 16.30 Toppkocken på landet 17.00 Extrem hemrenovering 18.00 Olet mitä syöt 18.30 Arvostele mun illallinen Australiassa 19.00 MasterChef Finland 20.00 Supernanny (T) 21.00 Maailman övereimmät juhlat (T) 22.00 Kaisa ja puoli valtakuntaa 23.00 LA Ink 00.00 Supernanny (T) 00.55 Supernanny (7) 01.50 Ankara isäntäperhe (12) 03.00 Design Star 04.00 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Grand Designs Australia 10.30 Remontoijat 11.25 Huomenta Suomen parhaat 11.45 Makuja 12.10 Suurin pudottaja 13.05 Shannen tahtoo naimisiin 14.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.30 Kodinkohentajat 16.30 Makuja 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 The Rachel Zoe Project 19.00 Gallerian tytöt 20.00 House 21.00 Täydellinen Mrs. 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 Bonde söker fru 22.00 Sverigequizen 23.00 TV4Nyheterna. Den givna ponnyn. TV2 18.05 Inhemska terrängfordonet Patria AMV provkörs. MTV3 22.40 Kalle Anka och hans vänner underhåller. Nelonen 7.50 Bengt Juselius är nybliven änkling. Yle Fem YLE TV1 YLE TV2 NELONEN YLE FEM 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Minne: Kibbutzens frukter 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 10.50 Berättelser från en plats: Berghälls kyrka 11.00 Yle Nyheter 11.05 Halv sju 11.35 Morgonhjärta 12.15 Upptäcktsresor i världen 12.30 Skild! 13.00 De hundra värjornas man (7) 14.20 Nyhetsåret 14.30 MOT 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.55 Den vida naturen: Tigerns återkomst 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 08.17 Dinosaurietåget (T) 08.41 Fåret Shaun: som tandfe (T) 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Kamrat Estland 09.30 Yle lokala nyheter 10.50 Oddasat 11.05 McLeods döttrar (7) 11.40 I mina trakter 12.00 Hjälp, vi ska föda 12.30 Kamrat Estland 13.00 Djuren i mitt liv 13.30 Kitesurfing på Varangervidda 14.00 Från villebråd till måltid 14.30 Kortesmäki direkt 15.10 Aktuella tvåan 15.45 Tarinateltta 16.00 Bloggistan: ?Monkeyfood. 20.15 Lokala nyheter. 13.10 Incredible Dr