02-521 0115. 48. ISHOCKEY TPS-ägare svarar på kritiken Sidan 8. 18.00–20.30. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Nu ska bilarna bort från bron under rusningstid Sidan 2 Hårda nypor krävs för bästa platserna Sidan 4 Ladda ner i App Store / Google Play Ladda ner ÅU-appen i din telefon – du hålls uppdaterad via ÅU:s nyhetsmeddelanden! Julbord dukas på Kasnäs Paviljong Lördagen 30.11 kl. Nummer 230. julbord, logi, frukost samt inträde till bad och gym. Julpaket 140€/dubbelrum, inkl. Strejken berör också idrottshallar och bibliotek. Årgång 196. Välkomna! JAN-OLE EDBERG Bussar står, daghem kan stängas och skolor blir utan mat då JHL:s strejk inleddes i natt. Bordsreservationer tel. 27 november 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro. Sidan 3 Strejk stör trafik och skolor i Åbo Gästhamnen i Houtsala får en 60 meter lång brygga. KIMITOÖN Sidan 6 Företag delar ut brev Klubbägarna tror på bättre tider för Åboklubbens del: – Vi har rätt personer på rätta poster. Antti Aarnio-Wihuri vill ha den klar till valborg. Pris 28€/vuxen. NORRSKATA Sidan 5 Miljardär bygger brygga Nygrundade Åpost såg möjligheten och satsar på ny service när posten strejkar
– Vi har nu en sådan situation i förhandlingarna att det är en optimal tidpunkt att fortsätta diskussionen med riksförlikningsmannen, säger Tuomas Aarto på Palta till Yle. Förseningarna har lett till passagerarbortfall och en förlust på två miljoner euro för Åbo stad. Men Socialdemokraterna föreslog att förbudet inte skulle gälla mitt på dagen och fick understöd av Samlingspartiet, Centern och Sannfinländarna. De gröna och Vänsterförbundet hade velat hålla sig till tjänstemannaförslaget att förbjuda bilar på Aurabron under hela dagen. Det beslöt Åbo stad igår efter att frågan ältats i många instanser i över ett års tid. JAN-OLE EDBERG Lösning i sikte i poststrejken I går kväll verkade det som om den gordiska knuten kring poststrejken håller på att lösas upp. » » Parterna närmade sig varandra under gårdagen. Den lösning som har manglats fram gäller de 700 paketsorterare som har utgjort den största stötestenen under förhandlingarna. FÖRHANDLINGARNA mellan Palta, PAU, Industrifacket och Medieförbundet började vid Södra Kajen klockan 9 på tisdagen. Förslaget var att Aurabron stängs av för privatbilism under hela dagen klockan 7–17. Stadsmiljönämnden behandlade frågan på gårdagens möte. Bussar har haft svårt att hålla tidtabellen på grund av att bilar inte följer genomfartsförbudet på Auragatan och Slottsgatan som infördes efter att busstrafiken flyttade bort från Åbo salutorg. ÅU NYHETER ONSDAG 27 NOVEMBER 2019 2 Trafiken på Aurabron begränsas delvis Det blir förbjudet för bilar att köra på Aurabron på vardagar klockan 7–9 och 15–17. Enligt Taloussanomats uppgifter har tvisten kring paketsorterarnas situation lösts, men det återstår ännu en meningsskiljaktighet kring en konkret fråga. INGEN PRIVATBILISM UNDER RUSNINGSTID. – Det är också förvirrande för folk att komma ihåg när de får köra och inte. – Siffran är säkert högre nu eftersom dessa uppgifter är från sommaren, säger Ilvessalo. MEN ILVESSALO konstaterar att beslutet är bättre än ingenting alls, efter att problemet med att bilar inte följer genomfartsförbudet i Åbo centrum har diskuterats i 15 månader utan att man kommit någon vart. Socialdemokraternas förslag vann med rösterna 8–5. JAN-OLE EDBERG. SPT SNART ÖVER. Oenig nämnd landade på kompromiss efter häftig diskussion. Posten kanske snart delas ut igen. – Bussarna har varit försenade också mitt på dagen så det förslag som röstades igenom löser inte problemet, säger Ilvessalo. Enligt Yles och Taloussanomats uppgifter håller frågan på att få en lösning efter gårdagens förhandlingar. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Det blir förbjudet att köra på Aurabron på morgonen och på eftermiddagen, men inte mitt på dagen. NÄMNDENS ordförande Saara Ilvessalo sade att åsikterna gick vitt i sär mellan de politiska grupperna och att det fördes en livlig diskussion. Förhandlingarna skulle sedan fortsätta på riksförlikningsmannens kontor. Det förra medlingsbudet förkastades i söndags när Medieförbundet meddelade att de inte kunde godta budet
Också daghemmen kan bli tvungna att stänga. Kollektivtrafiken i Åbo drabbas av JHL:s strejk. JHL:s busschaufförer inom Åbo stadstrafik strejkar och en stor del av bolagets 32 bussar på 17 bussrutter stannar. Fredagens meny är ännu oklar och menyn kan påverkas också nästa vecka. JAN-OLE EDBERG Vardagen strular för Åbofamilj under dagisstrejken Ulrika Nyman-Sjöblom har två barn i åldern 2,5 och 6 år som går i daghemmet i Braheskolan i Åbo. – Jag var i kontakt med Kuntec och chefen kunde försäkra att han får ihop en grupp som kan sköta transporten, säger Määttänen. Eventuellt används engångskärl.. ÅU NYHETER 3 ONSDAG 27 NOVEMBER 2019 JHL-strejk får omfattande konsekvenser i Åbo Den utvidgade strejk bland de JHLanslutna arbetstagarna som inleddes i natt stör bland annat kollektivtrafiken, skolorna och småbarnspedagogiken. ÅBO STAD har uppmanat föräldrar som har möjlighet att hålla barnen hemma att inte föra dem till dagis i dag. DAGISSTREJK. Om vi hittar chaufförer försöker vi sedan få linjerna 1, 55 och 56 att fungera. Åbo stads informatör Susse Määttänen är glad över att transporten av granen är tryggad. Daghemmet öppnar klockan 7 och stänger redan klockan 16.15. Det finns inga beslut om vilka daghem som eventuellt stängs. Emma Strömberg 040-180 3032 emm.stromberg@aumedia.fi » » Ulrika Nyman-Sjöblom vet inte om barnen får plats på dagiset eller inte. Skollunch påverkas av sympatistrejk i Pargas PARGAS. NymanSjöblom jobbar på Martinex i Reso. Om vi hittar chaufförer försöker vi sedan få linjerna 1, 55 och 56 att fungera. Det är osäkert hur många dagisbarn som kan tas emot undet strejken. Om det snöar får vi se hur det går med plogningen. Också många skolgångsbiträden går i strejk. Man kan inte emot flera barn än vad bestämmelserna om hur många vårdare per barn det måste finnas på plats tillåter. – Inte är de glada över det hela. BARNEN tas emot i den ordning som de kommer till daghemmet och antalet barn som kan tas emot beror på personalstyrkan. » » Strejken stoppar bussar, stänger idrottsanläggningar och skolkök. Daghemmen tar emot barnen i ankomstordning. Daghemmen kan tvingas stänga eller begränsa sina öppettider och det är osäkert hur många barn som kan tas emot. BIBLIOTEKEN begränsar sina öppethållningstider och bland annat isoch fotbollshallen i Impivaara är stängda liksom också Petrelius simhall.Impivaara simhall förkortar sina öppethållningstider. •. ÅU-FOTO Julgranen anländer trots strejk ÅBO. Malms skola meddelade att köket har mindre personal på grund av strejken vilket påverkar skollunchens meny. Stadens bildningsavdelning uppmanar därför familjerna att ordna dagvården på ett annat sätt om det är möjligt. •. 3, 30 Fyrstranden Östra strandgatan Centrum Österlånggatan Fyrstranden. Julgranen kommer planenligt att kunna transporteras till Åbo domkyrka i dag trots att Kuntec, som sköter transporten, omfattas av JHL:s strejk. 55A Hallis – Centrum. •. STREJKSTRUL. Sirpa Korte, kollektivtrafikdirektör Åbo stad De busslinjer som inte går på grund av av strejken •. Byggnadsarbetena med den nya terminalen avbryts, liksom också en del renoveringsjobb. vd Jaakko Nirhamo. – De byråanställda kommer inte på jobb och inga fakturor behandlas. OCKSÅ ÅBO hamn påverkas av strejken, säger hamnens t.f. •. 56 Räntämäki Hallis Centrum Toijais. – Men hur ska jag bedöma vems behov av dagvård som är störst, är det viktigare att en sjukskötare kan gå på sitt skift än att jag går till jobbet, funderar Nyman-Sjöblom. •. Kaarea i Pargas sympatistrejkar med JHL:s strejk i Åbo från och med i dag till fredag. •. De vill ordna det på något sätt på arbetsplatsen men informationen om strejken kom så sent att man inte hunnit, säger Nyman-Sjöblom. En del av daghemmen kan tvingas att stänga eller begränsa sina öppethållningstider. Det är oklart om de kan lämnas på dagis i dag på grund av JHL:s strejk. ÖVRIGA BOLAG som ägs av Åbo stad och som strejkar är: Åbo energi, Kuntec, Kaarea, Kaarean kunnossapito, Sydvästra Finlands avfallsservice, Åbo hamn, Åbonejdens vatten, Åbo vattenförsörjning och Åbonejdens avloppsrening. INOM ÅBO stads kollektivtrafik jobbar man nu för högtryck för att hitta en lösning på hur busstrafiken trots strejken kunde ordnas så smidigt som möjligt, säger Åbo stads kollektivtrafikdirektör Sirpa Korte. Kring 17 på tisdagseftermiddagen fick Nyman-Sjöblom information om Braheskolans daghems öppettider på onsdag. Nattlinje 36 Hallis Studentbyn Centrum Harlax. HON ARBETAR och har inga släktingar som bor i närheten som skulle kunna ställa upp som barnvakt om barnen inte ryms på dagis. 55 Räntämäki Hallis Centrum Harlax. – Jag för dem dit på morgonen och hoppas på det bästa. •. – Prioritet ett är att hålla skolskjutsarna i gång. Åbo stad uppdaterar sin strejkinformation på webbplatserna www. Granen anländer till Domkyrkotorget mellan klockan 12 och 14. Nyman-Sjöblom har på jobbet noggrant följt med postförhandlingarna och poststrejken och överraskades på eftermiddagen av att det också blir JHL-strejk i Åbo. Fölis egna bussar kör som normalt. Bolaget kör också några skolskjutsrutter. Flera bussar kommer att stå stilla tills strejken tar slut vid midnatt på fredag. Hon har hållit arbetsgivaren uppdaterad om läget. 1 Flygplatsen Centrum Hamnen. I ÅBOSKOLORNA blir eleverna utan varm mat och det serveras endast knäckebröd och saft. turku.fi och www.foli.fi Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Prioritet ett är att hålla skolskjutsarna i gång. 50, 51, 53, 54 Studentbyn Centrum Moikois Hirvensalo. – Vi har bokat dagistid från 8.30 på morgonen och respekterar det, så vi kommer till 8.30 och hoppas på det bästa, säger Nyman-Sjöblom. På Martinex som säljer många olika produkter, bland annat kläder med mumintryck och leksaker, är man beroende av fungerande transporter. Kuppis idrottshall är öppen på onsdag klockan 7–14 och är sedan stängd tills strejken tar slut på fredag klockan 24:00. 58 Harlax Moikois Kuppis station Hallonvägen
Boreparken vid Martinsbron 13. Palli Korjasmäkigatan-Norra Bågen 2. Kråkkärret Littoisvägen-Karvataskugatan 15. Marko Rantanen från Kyrö i Pöytis fick sina platser vid Domkyrkan och vid Salutorget för 100 euro styck. Satakuntavägen-Göransgatan 6. Gustavsvägen-Suikkilavägen 5. Kyrkvärdsvägen vid Månbergets dagvårdsenhet 7. – Förr tog jag hem någon av de granar som inte hade gått åt, men nuförtiden är hustrun noga med att välja en innan vi börjar sälja, ler han. •. Förutom plats 18, den blev faktiskt osåld. Domkyrkan Platser på kyrkans alla sidor 10. – Jag är halvblind och inte hör jag heller så bra så vi tar det lilla lugna så att alla hinner med, skämtade Kastman då han inledde auktionen. Kastu Mullivägen 4. Luolavuorivägen-Vähäheikkilävägen 17. Det är också komma överens om att sälja granar på helt andra platser i Åbo, förtusatt att de inte är i närheten av de som bjöds ut på auktion. Vissa säljare betalade såklart totalt mer då de behövde mer yta för sina granar och därför tog flera platser invid varandra. •. Nästa plats, den enda vid dagvårdsenheten vid Virmuvägen, kostade hela 760 euro. Ring i så fall 050– 512?4645 eller 050–558?9796. Littoisvägen-Näktersgalsgatan 14. l 1 l 2 l 3 l 4 l 5 l 10 l 11 l 12 l 13 l 6 l 7 l 8 l 9 l 14 l 15 l 16 l 17 l 18 Hård kamp om de bästa julgransplatserna i Åbo Torgöverkare Reima Kastman gjorde debut som mäklare då Åbo stad bjöd ut försäljningsplatser för julgranar. Ispois Karlaparken, vid K-Market Ispo •. Försäljning är tillåten klockan 7–20. Stålarmsgatan 27 mittemot Flemingsparken 16. KARTBOTTEN: GOOGLE MAPS GRANHANDLARE. STEFAN HOLMSTRÖM Vad blev kvar. Begravningsplatsvägen vid Turjaparken 18. – Det hettade ju till, det blev riktigt varmt här inne, kommenterade mäklaren Kastman och klubbade sedan ännu bort platsen vid Martinsbrons grill för 650 euro. TRE I TOPP. En sak har ändå förändrats under lopp, säger han. Virmuvägen vid Hannunniittu dagvårdsenhet 8. Annaparken Fredsgatans västra ända 12. MARKO RANTA från Kyrö i Pöytis – från familjeföretaget Kuusirantanen – var en av de nöjda. De dyraste platserna var nummer 5, 6 och7. STÄMNINGEN KAN närmast beskrivas som återhållsam, då Kastman började med de tjugo platserna vid Domkyrkan. Läget igår var att en plats vid Domkyrkan och enda platsen vid Turjaplan blev osålda. Försäljningen av julgranar inleds den 17 december och pågår till julafton. Ok, fem, sex, sju. Den som ännu är intresserad kan kontakta Åbo stad. Då några herrar sedan avlägsnade sig passade de på att yttra några väl valda svordomar och muttra om hur det riktigt gick så här. Det blev riktig auktion. Och så var det plats tre, jaha, det var Eino. Trätorget 9. Tar du fler. Fyra, då. Salutorget 11. Den första infaller bums då handeln börjar, den andra strax före jul. – Där har vi hundra euro för första platsen. Ändå blev två platser osålda. PRISET FÖR DEN enda platsen vid dagvårdsenheten vid Månberget steg till 460 euro. I publiken satt ett trettiotal personer, många av dem äldre herrar och erfarna julgranssäljare. 19 och 20 vid Domkyrkan gick sedan till samma julgranssäljare. Totalt finns det 69 platser, ”rutor”, på de arton olika platsrer där granar får säljas. 460 e 740 e 650 e. – Vi är samma gubbar om kommer hit varje år till auktionen och jag fick det jag ville ha. BOTTENPRISET VAR 100 euro vid Domkyrkan, liksom för de andra totalt 69 försäljningsrutorna på 18 olika platser i Åbo. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » De flesta försäljningsplatserna såldes till bottenpris men för tre strategiska hettade det till. •. Granförsäljningen har två toppar, säger Ranta. En efter en klubbades platserna bort, utan budgivning. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 27 NOVEMBER 2019 4 l l l l l l l l l l l l l l l l Här säljs granar 1. Varkkabergsgatan -Markulavägen 3. Tar du en plats till, tvåan. Sedan hände något. Man kan också hyra dessa platser mot dagshyra om man inte har ett behov av att sälja större partier. I år säljer vi vid Domkyrkan och Salutorget. Esko
Skadad hund rymde från bil ÅBO. – Annars skulle det inte ha blivit något. KIM LUND. Gatuplanet och delar av källaren i Verdandihuset renoveras i två faser. Bolaget Anckar & Bergmann Ab tar över fastighetsförvaltningen av FAB Svenska Gården. Arbetslösheten minskar snabbt i Egentliga Finland BYGGER BRYGGA. BILL ANCKAR, som har ett långt förflutet som styrelsemedlem i Svenska gården, utses till vd för fastighetsaktiebolaget Svenska Gården. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Antti Aarnio Wihuri bygger en ny 60-meters brygga i Houtsala. Över hälften av de hönsägg som produceras och säljs i Finland härstammar från burhöns. Avtalet med staden omfattar inte butiken och bränsleförsäljningen AARNIO WIHURI hade hoppats att bryggan skulle ha varit färdig redan i år, men byråkratin satte käppar i hjulen för den tidtabellen. Ägarna till hunden hittade hunden på kvällen och ringde nödcentralen för att få hjälp med att bära det skadade djuret. Helsingforsvägens tunnel mellan Tavastrampen och Kalevarampen i Åbo var avstängd i går klockan 8.30 – cirka 15.00. RENOVERINGEN av Svenska gården börjar vara på slutrakan. Hunden, som hade skadat sina tassar, hade rymt till skogs i samband med att bilen körde av vägen. Jag behöver den inte. Några företag i Åbo har redan gått med i kampanjen: Gaggui, Cafe Sirius, bageriet Gryn, Fiilis café & Bistro, Bagel House samt restaurang Kuori. Av den arbetsföra befolkningen i Egentliga Finland är 7,8 procent utan jobb. Efter att Pargas stadsstyrelse i måndags beslöt arrendera ett 4 500 kvadratmeter stort markområde åt Aarnio-Wihuri står det nu klart att hamnen får en ny brygga med minst 26 båtplatser. I bilolyckan, som skedde på eftermiddagen, skadades en person som fördes till sjukhus för vård. Ny kampanj ska få Åboföretag att sluta med ägg från burhöns NÅDENDAL. Liknande kampanjer startades i somras i Tammerfors och Jyväskylä. GÄSTHAMN. Enligt Egentliga Finlands TEcentral sjönk arbetslösheten snabbare bara i Kajanaland. I arrendet ingår också parkeringsplatsen som det nu finns möjlighet att förstora. – Vi vill vara stolta över Åbo och sporrar därför företagarna i vår hemstad att tänka på djuren, säger Maria Nikula som fungerar som lokal koordinator för kampanjen. I slutet av oktober fanns det 17 700 arbetssökande utan jobb i landskapet. » » Tony Jäntti fortsätter som konsult tills renoveringen av Verdandihusets gatuplan och delar av källaren är slutförd. Jämfört med oktober 2018 hade arbetslösheten sjunkit med 7 procent eller 1400 personer. Varför gör du en sådan här satsning. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 27 NOVEMBER 2019 Bill Anckar ny vd för Svenska gården Svenska gården får ny vd från och med början av december. ÅU-FOTO KAMPANJ. Orsaken till att tunneln var stängd för trafik var att det utfördes arbeten med belysningen i tunneln. BILL ANCKAR. Ägarna lyckades ändå själva forsla djuret för omplåstring till veterinär, innan brandkåren kom till platsen. I hela landet är 8,6 procent arbetslösa. Hur de fördelar sig får man se när vi vet hur stort behovet är, säger Aarnio-Wihuri. Att sedan ordna dans på bryggan kunde vara en god idé. Bassihuset och Gillesgården är så gott som färdigt renoverande. JAN-OLE EDBERG Norrskata får ny gästbrygga till sommaren Miljardären Antti Aarnio-Wihuri som deltidsbor på Norrskata tröttnade på den utdragna bryggtvisten mellan Pargas stad och företaget Dagema som drivit gästhamnen i Houtsala. Bolaget är nystartat och ägs av Bill Anckar och Joakim von Bergmann som också kommer att dela på och utföra det praktiska arbetet enligt ett separat avtal. Tony Jäntti avgår som vd för Svenska Gården den 30.11.2019. Kampanjen inleddes på gågatan i Åbo i går. Nu återstår endast lite pappersarbete och om det hinner bli isar så kommer arbetet i gång så fort det blir öppet vatten igen. Föreningen Oikeutta eläimille vill att det här förändras och har lanserat kampanjen #HäkitönTurku. Andra fasen, som omfattar resten av gatuplanet, beräknas blir klar i april nästa år. Räddningsverket larmades på måndagskvällen till Viestitie i Nådendal för att rädda en hund som hade skadats i en bilolycka tidigare på dagen. Helsingforstunneln var avstängd STATISTIK. Antti AarnioWihuri bygger en ny brygga i stället för bryggan som sjönk hösten 2016 och ledde till en lång tvist mellan Pargas stad och företaget Dagema som drev gästhamnen i Houtsala. Jäntti avgår på egen begäran. – Bryggan kan då stå klar till valborg. – DET BLIR en 60 meter lång pontonbrygga med bojar och bommar för både båtar som övernattar i gästhamnen och för båtar som kommer på dagsbesök. I dag finns det plats för 15–20 bilar. Den nya 60-metersbryggan byggs i hamnen i bakgrunden. Det måste finnas en brygga för dem som behöver den. Fram till slutet av mars fortsätter Jäntti ändå som konsult via sitt företag Nidus Ab som ansvarig för slutförandet av renoveringen av Verdandihusets gatuplan och delar av källaren, som Svenska Gården besitter via sitt aktieinnehav i Bostadsaktiebolaget Verdandi. Första fasen beräknas bli klar i december varvid restaurangerna Fontana och di Trevi öppnar igen samt affären Element flyttar tillbaka till sin gamla adress
Från början var namnet Åpost tänkt att stå för Åbolands post, men numera står å snarare för vattendrag, vilket visar på en potentiell utvidgning nationellt. – Då tänkte jag att jag kanske om fem år kunde börja med postutdelning, säger Hannadige. Privatägda skogar borde i första hand skyddas på frivillig basis, säger Westerholm. Markägarfrågor är också aktuella. Det som satte igång tanken var en dam som var olycklig över utebliven Helsingin Sanomat. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Janne Salonens blogginlägg om alkoholanvändningen på ett fullmäktigeseminarium ledde till att hela revisionsnämnden avsattes. Den brist på teknologi som finns inom utdelningsservicen är han kapabel att utveckla och ser en helt ny framtid för branschen. Medan Hannadige sköter teknologin bistår Andersson med kunskap i svenska och finska samt sköter byråkratin. BAKGRUNDEN till avsättandet var ett blogginlägg av obundna Janne Salonen, då vice ordförande i revisionsnämnden, där han gick ut med uppgifter om kostnaderna för alkoholservering vid ett fullmäktigeseminarium på Örö. – Om intresse finns startar jag upp en andelslagspost med samma process och teknologi, säger Hannadige. Landskapsplanen för 2050 har ännu inte vunnit laga kraft, men skogsägarna är upprörda över planerna på att skydda skog utan att rådfråga dem. Kundbetjänare Anne Savelius, Mohanjith Sudirikku Hannadige och Kurt Andersson. Genom Paketboden har han blivit bekant med Matkahuoltos leveranssystem och har konstaterat att nya teknologiska lösningar kunde effektivera servicen. Nu har domstolen slagit fast att detta inte var lagligt. – Det är lite lustigt att kommunen vill begränsa yttrandefriheten, tycker han. Till en början är det brev som Åpost delar ut och området begränsar sig till fasta Kimitoön. SLC:s fullmäktiges vice ordförande Niclas Sjöskog har varit t.f. Den tänker jag fylla, säger Hannadige, men poängterar att strejken inte är enda orsaken till att han ger sig in på denna bana. Samtidigt väcker naturskyddsplaner huvudbry bland skogsägare. Vice ordförande blev istället Jari Hollsten (Fri Samverkan). Fallet har fått lantbrukare att kräva bättre egendomsskydd. Salonen kommenterar att domstolens beslut var väntat. ÅU NYHETER ONSDAG 27 NOVEMBER 2019 6 Olagligt att avsätta nämnd i Kimitoön Kimitoöns kommunfullmäktiges beslut att avsätta kommunens revisionsnämnd i september i fjol var olagligt. SLC:s skogsombudsman Anders Portin anser att samhällsplanering och naturskydd ska skiljas åt. – I dag finns det en lucka i postservicen. Men vem som helst kan använda servicen, genom att lämna sina brev eller kort till Paketboden. Till sin hjälp har Hannadige Kurt Andersson. Hans nya företag Åpost ligger i startgroparna för att börja dela ut brev på hela fasta Kimitoön en gång i veckan. En webbsida ska startas, genom vilken man kan följa sin försändelse. I Paketboden i Kimito når man också Åposts tjänster. Om initiativet att skydda skog kommer från staten eller kommunen så borde man i första hand skydda skog som ägs offentligt. MEN EFTERSOM poststrejken inleddes såg han dock ett gyllene tillfälle att starta genast. Enligt Portin blir det allt knepigare för markägare eftersom kraven om naturskydd ständigt blir strängare. Det är helt fel sorts maktutövning, säger Sjöskog. Nyligen kom Högsta förvaltningsdomstolens beslut som gav Vanda stad rätt att lösa in marker som hör till Saras gård i Vanda. Man ansåg då att fullmäktiges förtroende för nämnden rubbats, liksom förtroendet inom nämnden. Under mötet omvaldes Mats Nylund från Pedersöre till ordförande för förbundet, medan Kristian Westerholm från Ingå valdes till ordförande för fullmäktige. – Viktiga skogstyper behöver säkert skyddas, men det måste ske i samarbete med skogsägaren. Nu i början kostar det några euro att leverera ett brev, som får väga maximalt 100 gram. MONICA FORSSELL Ny aktör startar brevutdelning på Kimitoön Mohanjith Sudirikku Hannadige i nystartade Paketboden i Kimito är inte rädd för att ta sig an nya projekt. – I Nylands landskapsplan har också min mark betecknats som skyddad, vilket skulle hindra mig från att sköta min skog. Han oroar sig också över domstolsbeslutet att tillåta Vandas inlösningsplaner. Sjöskog är heller inte nöjd över naturskyddsområdena på privata marker i den nyländska landskapsplanen. Dock kommer Åpost så länge strejken pågår att snabbt utvidga sin service. Landskapsplaneringen är på gång även där, säger Portin. NY SERVICE. – I fullmäktige omfattades beslutet av alla utom jag själv. Hela nämnden avsattes, och fullmäktige valde en ny, som i stort sett har samma sammansättning som den gamla, fast utan Salonen. Åbo förvaltningsdomstol dom har fallit och Janne Salonen (obunden) gjorde inte fel i att berätta om alkoholkonsumtionen under ett fullmäktigeseminarium. EMILIA ÖRNMARK ÅPOST FINNS I PAKETBODEN. Man får alltså inte berätta för allmänheten om kommunens ärenden, som gäller till exempel ekonomi, konstaterar Salonen. På tisdagen hade Svenska lantbruksproducenternas centralförbund, SLC, höstmöte i Vanda. Framtidsplanerna är att utvidga ytterligare: då kan det bli aktuellt också med tidningsutdelning. – Nylands NTM-central har förbjudit avverkning på områdena trots att det fortfarande är frågan om ett utkast. EFTER ÅRSSKIFTET hoppas man på att kunna börja dela ut brev fem dagar i veckan, då med en helt ny prismodell. KUNDERNA ÅPOST till en början riktar in sig på är företag och organisationer. Det finns avskräckande exempel på vad som händer om man inte har privat äganderätt, säger Sjöskog. Westerholm tar över efter Thomas Blomqvist (SFP) som avgick på våren då han blev minister. – Det lönar sig att vara vakna också i Österbotten och i Egentliga Finland. ordförande under året. Lönsamheten är långt ifrån toppåren för tio år sedan. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » En gång i veckan delar nya åpost ut brev på hela fasta Kimitoön. Det senaste dagarna har gått till att testa rutter, men redan på torsdag kör man igång på allvar. FICK RÄTT. Salonen besvärade sig mot fullmäktiges beslut. FÖRVALTNINGSDOMSTOLEN skriver i sitt beslut att revisionsnämnden inte kan begränsa en förtroendevalds yttrandefrihet med motiveringen att ärendet ger kommunen negativ publicitet. Poststrejken satte fart på planerna. Snart förväntas också andra landskapsplaner öppnas upp för respons. – Vi vet inte den ena dagen vad vi utvecklar nästa, säger Hannadige. – Äganderätten är grunden till det finländska samhället och det man äger sköter man om. Erik Sandström/SPT SLC:s höstmöte: Lantbrukare vill skydda sig mot tvångsinlösningar och naturskyddsplaner. Åbo förvaltningsdomstol fastslår att fullmäktige därmed har överträtt sina befogenheter. – Jordbruket är inte tillräckligt lönsamt, säger Westerholm om de stora utmaningarna förbundet står inför
Fyra FBK-enheter får en övning i rökdykning och både FBK-are och första responsgruppen får en övning i omhändertagande av många patienter. Pargas stad satsar nästa år 8 000 euro på en sådan utredning, som också ska finansieras med externa medel. – ”Larmet” går cirka klockan 18 och den aktiva övningen pågår i ungefär 45 minuter. Det här berättar Pargas frivilliga brandkårs kårchef Petter Holmström som har huvudansvaret för brandövningens planering. Samverkan mellan enheterna och med Röda Korset övas också. I sådana övningar ska brandmännen in i ett rökfyllt, mörkt utrymme och, såsom i det här fallet, rädda ut någon person.. ANJA KUUSISTO RÖKDYKNINGSÖVNING 2014. Nu ska det utredas om en broavgift kunde tas i bruk. – Det är som en tidig julklapp som ger positiv effekt för hela skärgården, kommenterar han de nya hybridfärjorna som tas i bruk de kommande åren. Utredningen på 8 000 euro var det enda tillägget som stadsstyrelsen klubbade igenom på måndagskvällens möte, i övrigt godkändes budgeten som den är, med en skattesats på 20,0. EN SPECIELLT viktig poäng med den här övningen är att få öva situationer där patienterna är många. HAN SÄGER att det är värt att kämpa för en bro som långsiktig lösning, trots att han är väldigt nöjd med måndagens nyhet att färjeförbindelserna i skärgården förbättras radikalt. – Vi har nu sex personer i Pargas FBK som är rökdykare, men de kunde gärna vara fler, säger Holmström. ARKITEKTBYRÅ AARO SÖDERLUND Brandövning i Pargas samlar fyra FBK-enheter Råkar du se brandbilar från S:t Karins, Nagu och Pargas köra mot Sysilax i Pargas på torsdag kväll är det inte någon orsak till oro. ÖVNING. Det gamla trähuset som är föremål för övningen ligger invid Hyvilempvägen i utkanten av Sysilax industriområde, där Paroc, Paroc Panel System och Parlok ligger. Johan Backas 050-5621258/johan.backas@aumedia.fi » » Pargas stad söker externa finansiärer för ny utredning. Själv hör han till rökdykarna, men han kan inte delta i den här övningen eftersom han har planerat den och leder den. DE VARMA övningarna ordnas av räddningsverket, oftast i en container. I september 2014 övade Egentliga Finlands räddningsverk också i Sysilax, då var det en rökdykningsövning där man samtidigt brände ned ett övergivet hus. Också Egentliga Finlands räddningsverk har ordnat en rökdykningsövning i Sysilax. DET ÄR FRÅGAN om en så kallad kallövning, utan någon riktig brand, men man använder sig av discorök så för en förbipasserande kan det se ut som en brand. Det var alltså frågan om en varm övning på andra sidan Skärgårdsvägen än den som ordnas torsdagen den 28 november. – Det blir fyra större utryckningsfordon plus manskapsbilar som deltar, och flera tiotal med deltagare då FBK-are från Pargas FBK, Nagu FBK, och kårerna Rantakulman och Kuusisto VPK från S:t Karins deltar, plus Röda Korsets första responsgrupp. För att klassificeras som rökdykare bör medlemmar i avtalsbrandkårerna upprätthålla förmågan med två kallövningar och en varm – där det brinner – i året. Det var hösten 2014 (ÅU 4.9.2014) som ett övergivet hus intill industriområdet brändes ner. Eftersom det krävs en lagändring för att ta i bruk en modell med användaravgift är det mycket som måste utredas, säger Holmberg. Holmberg säger att många frågor är öppna angående en eventuell avgift, bland annat om till exempel fast bosatta, pendlare och företagare kunde betala en lägre avgift. – Vi vill ta reda på hur villiga användarna är att betala, eller om motståndet är kompakt mot en avgift på några euro, säger Pargas stadsstyrelseordförande Mikael Holmberg. Anja Kuusisto 050 4002352 anja.kuusisto@aumedia.fi » » Viktigt få öva med många patienter som ska räddas ur brinnande hus. UTREDNINGEN utgör en del av en större kartläggning hur en bro skulle inverka på samhället. En sådan övning har också Pargas FBK-are deltagit i tidigare i höst. VISION FÖR BRON. ÅU NYHETER 7 ONSDAG 27 NOVEMBER 2019 Broavgift mellan Pargas och Nagu utreds Nu ska det utredas om personer som åker mellan Pargas och Nagu är beredda på att betala en slant för att använda en bro istället för färja. – Utredningen är ett sätt att komma vidare i frågan. Men verksamheten med anländande fordon med mera börjar ungefär en timme innan, säger Holmström. Samtidigt är det en rökdykningsövning
TPS publiksiffror har rasat då laget nu kämpar i botten av tabellen. – Det är på vårt (ägarnas) ansvar att hitta de bästa möjliga personerna för varje post. Tommi Willberg/SPT » » De två ägarna till TPS tror på bättre tider för Åboklubbens del. Bland annat kommer spelarscouten, före detta landslagsliraren Tomi Kallio, vd Santtu Jokinen och träningschef Mika Suoraniemi kommer i stället stå för lagbygget i ett team som Urama leder. Han har ett unikt kunnande i elitishockey, säger Paananen. Det är på vårt ansvar att möjliggöra deras framgång, fortsätter han. LAGBYGGET för säsongen 2020–21 kommer inte att vara direkt på Uramas ansvar. Som om det inte var nog, så lämnade även sportchefen Antero Niittymäki sin post i oktober. Fem gånger har man missat kvartsfinalskedet och då man tagit sig till kvartsfinal så har man endast en gång gått vidare till semin. Förra veckan gick klubben ut med att de anlitat Rauli Urama som sportchef. ”De förnyelser vi gjort har varit nödvändiga”, säger ägaren Mikko Kodisoja. Kultspelaren Jonne Virtanen fick gå efter märkliga scener redan före ligasäsongsstarten och sedan dess har det också skett ett chefstränarbyte. KODISOJA och Paananen tror alltså på bättre tider. De förnyelser som vi gjort har varit nödvändiga. FANSENS missnöje har varit minst sagt högljutt då den forna storklubben floppat totalt under den yra hösten. TPS är nästjumbo och fick vänta på sin första hemmaseger fram till den 20 november. – Säsongen har varit en stor besvikelse för alla, säger Paananen. Urama, som för tillfället jobbar som toppidrottschef hos Ishockeyförbundet, tillträder sin tjänst i maj. Inför säsongen anslöt sig Erkka Westerlund till TPS:s styrelse, där ägarna och ordförande Veli-Pekka Marin också sitter. PAANANEN och Kodisoja har under de fem senaste åren pumpat in omkring åtta miljoner euro av sina privata pengar i klubbens verksamhet och i stort sett hållit i gång verksamheten. Klubbägarna, Supercell-miljonärerna Ilkka Paananen och Mikko Kodisoja, har också fått ta emot sin del av kritiken. Som ägare känner vi ett stort ansvar och vill lyfta klubben tillbaka dit den en gång varit, säger Kodisoja. ILKKA PAANANEN.. ÅU SPORT ONSDAG 27 NOVEMBER 2019 8 TPS-ägarna: Vi har rätta personer på rätta poster Åboklubben TPS har vandrat i mörkret sedan dess senaste ligaguld 2010. – Den här hösten har varit sådan att den ställt oss med ryggen mot väggen. – Styrelsens svaghet har varit att det inte funnits ett ordentligt idrottsligt kunnande, säger Paananen. – Urama kommer att vara ansvarig för hela idrottsverksamheten från juniorer till ligalaget. Men stora misstag gjorda av klubbledningen har lett till att framgångarna lyst med sin frånvaro. ÅU-FOTO TOMMI WILLBERG/SPT MIKKO KODISOJA. Men hösten 2019 har varit ett verkligt bottennapp. TAPPAT PUBLIK. – Vi är väldigt nöjda med dem som vi har i vårt team, säger Paananen
HAR ALDRIG TRÅKIGT PÅ JOBBET. Det var Maria Lindell-Luukkonen understödd av Widar Nyberg som tyckte att koordinator-titeln duger gott. Jasmin Öberg, Kårens nya generalsekreterare Jasmin Öberg •. Öberg konstaterar att det kan bli långa dagar ibland. Chef för utredningskommissionen är utredare Ilkka Kervinen och medlemmar är filosofie licentiat Jukka Seppänen, tradenom (högre YH) Leif Johansson och sjöräddningsexpert (i.a.) Matti Salokorpi. – Jämställdhet och icke-diskriminering är centrala värderingar för kåren, därför deltar vi till exempel i Pride. Men det är ju många bekanta ansikten och känns ändå som hemmaplan. Jag trodde nog att jag skulle få jobb, men inte ett så bra jobb och så fort. Ålder: 26 •. Hon anställdes för ett drygt år sedan och då var tanken att man med koordinator-titeln skulle ”komma ifrån det något hierarkiska arbetssätt som tidigare präglat turismenhetens verksamhet och i stället betona teamarbete”, som det står i beredningen. NIINA AITAMURTO. Titelbytet innebär inga ändringar i lönen eller arbetsuppgifterna. – Vi är stolta över att vara Finlands äldsta studentkår, och också den största svenskspråkiga kåren. GENERALSEKRETERAREN jobbar tillsammans med styrelsen och fullmäktige och bereder ärenden för deras möten samt för protokoll. Från: Borgå, men bor sjunde året i Åbo och känner sig som Åbobo •. Ingen skadades i tillbudet som skedde den 13 november. Miljöfrågor är också viktiga för oss. ÖBERG BLEV magister i juni och började ett fast jobb i september. Det handlar också om mer studienära ärenden, som när någon student upplever sig orättvist bedömd eller osakligt behandlad. – Vi är måna om att ordna evenemang för alla, inte bara för ”festprissarna”. – Det händer mycket, studentkåren blir aldrig en tråkig arbetsplats. Stadsstyrelsen godkände på måndagen titelbytet efter omröstning med resultatet 9–2. Olycksutredningscentralen utreder varför Mergus och Finnswan nästan kolliderade TILLBUD. I och med den politiska prioriteringen av livslångt lärande får studentkåren också fler äldre medlemmar och även medlemmar med barn. Just nu: Sörjer chihuahuan Elvis, som dog för några dagar sedan » » Jasmin Öberg, ny generalsekreterare för Åbo Akademis studentkår: Kraven på att bli färdig snabbt sätter stor press. – En annan stor fråga gäller studenternas mentala hälsa. – Under studietiden fick man höra att fasta jobb är en myt. Enligt uppgifter var fartygen cirka 10 meter från varandra. Generalsekreteraren ansvarar för Kårens viktigaste uppgift, att bevaka studenternas intressen. Där sägs bland annat att kåren modigt ska ta ställning i samhällsfrågor som berör medlemmarna. Hon konstaterar att en fördel med en långsiktig anställning är att då hinner man växa in i rollen och försöka bli så bra man kan på det man gör. Deras inkomster räcker inte till. – ÅA försöker lyssna till studenterna, vi har bra samarbete. Utredningsledare är ledande utredare Esko Värttiö. I HÖST HAR KÅREN formulerat ett nytt styrdokument för arbetet. – Universitetslagen säger att vi ska bevaka medlemmarnas intressen och behov men också fostra medlemmarna till aktiva samhällsmedborgare. – Jag var inte kåraktiv under studietiden så det är en ny värld. Jasmin Öberg är studenkårens nya generalsekreterare och trivs ”det bästa med att vara förman är att få vara så stolt över sina kolleger.” ANDREAS HÄGER Pargas turismkoordinator blir turismchef TITELBYTE. Här jobbar kåren tillsammans med akademin, bland annat i en arbetsgrupp tillsatt av nya rektorn Moira von Wright. Utbildning: magister i sociologi från ÅA juni 2019 •. – Ibland när någon av arbetskamraterna går hem tittar de in och säger ”sitt inte för länge”. – Det är nytt för mig att vara förman. Ombord på färjan Mergus fanns två passagerare och tre besättningsmän. Vilka utmaningar jobbar ni med. Kraven att bli färdig snabbt sätter stor press. Det bästa med det är att jag kan vara så stolt över mina kunniga kolleger. Kåren har två trakasseriombud studenterna kan vända sig till. Andreas Häger nyheter@aumedia.fi Vi är måna om att ordna evenemang för alla, inte bara för ”festprissarna. Olycksutredningscentralen utreder vad som hände när färjan Mergus för två veckor sedan var nära att kollidera med fartyget Finnswan. Jobb: Generalsekreterare för Åbo Akademis Studentkår sedan 1.9 •. ”Titeln har trots allt en betydelse, om en koordinator representerar staden uppstår i onödan en kredibilitetsfråga”, motiveras bytet av titeln. Det här har ändå stött på en del problem när det gäller samarbetet med andra kommuner och instanser. Pargas turismkoordinator Niina Aitamurto får från och med årsskiftet titeln turismchef. ÅU 9 ONSDAG 27 NOVEMBER 2019 NYHETER ”Studiepress riskerar studenters mentala hälsa” Jasmin Öberg är sedan början av september generalsekreterare för Åbo Akademis studentkår. – Ett problem är studenternas ekonomi. Senast lästa bok: Lyssnat på Michelle Obamas ”Becoming” som ljudbok; den handlar om att kvinnor måste våga ta utrymme •. ANJA KUUSISTO. Mergus, som går mellan Korpo och Norrskata, gjorde en undanmanöver för att undvika en kollision med passageraroch fraktfartyget som också gjorde en kraftig undanmanöver
I Finland är det förbjudet att använda antibiotika inom biodlingen. Innan jul kommer Mäntysaari att besöka Föreningen för Ny Designs lillajulsmarknad på Kaivohuone i Nådendal den 30 november, Turku Design Now-julmarknaden på Lillheikkilävägen 4 den 6–8 december samt Ny Designs julmarknad i Logomo i Åbo den 15 december. – Det bästa är förstås rikligt med solsken och sporadiskt regn. Då den separeras från vaxkakan är den rinnande, men den kristalliserar sig efter en tid. Mäntysaaris företag Hello honey hittas på Instagram på @hellohoneyfi. . Maskroshonungen har till exempel en klargul färg och kan ha vissa undertoner av lakrits. I de produkterna bör det framgå att det uttryckligen handlar om en honungsprodukt. Hurudant väder är att föredra ur biodlarens synvinkel. – I Finland är reglementet strikt och man får till exempel inte hetta upp honungen till höga temperaturer eller tillsätta någonting i produkten om den ska marknadsföras som honung. EN BIKUPA GER i genomsnitt en årlig skörd på omkring 40 kilogram honung, men variationen kan vara stor. FRÅN BIODLINGARNA i Qvidja samlar Mäntysaari i huvudsak in enblomshonung, där nektaren kommer från en specifik växt – den som råkar blomma just då. För tillfället har jag ett återförsäljarnätverk på ett tjugotal affärer och i Pargas är det för tillfället Lielax kauppa ja kapakka som har av mina produkter, säger Mäntysaari. Honung som kommer från den vita sötväpplingen är i sin tur väldigt söt och ljus i tonen, i den kan man känna smak av bland annat kanel. Skörden kan vara allt från tio kilogram till 100 kilogram. Hur övervintrar biet. SAMTIDIGT SOM honungen är en ren naturprodukt är den också en av de mest förfalskade livsmedelsprodukterna som finns. – Det är en rätt liten bransch och ungefär 50 procent av efterfrågan täcks av inhemsk produktion, vilket betyder att det fortfarande finns rum på marknaden för nya aktörer. – De samlar sig till en klunga runt bisamhällets drottning i den egna kupan, en så kallad klase eller ”vinterboll”, och värmer varandra. – På många håll späder man ut honungen med till exempel sockervatten eller melass och ursprunget är inte alltid helt klart. – Det är något av en generationsväxling på gång inom branschen, där medelåldern är rätt hög. HONUNGSPRODUKTION PÅ GÅNG. Konsistensen på honungen varierar också. Det svarta biet samlar oftare in nektar från vilda växter såsom ljung, vit sötväppling och andra växter som kan vara rätt nektarsnåla och knepiga. PRIVAT. Å andra sidan är samhällena också för det mesta mindre än hos andra arter. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Svarta bin samlar in honung i natursköna Qvidja. Hon skaffade sina första bin för drygt tre år sedan och sadlade först i år om till biodlare på heltid. – Honung från ljungen är rätt knepig också för odlaren, eftersom den är svår att få loss från vaxkakorna. Det är först på senare tid man också i Finland fått upp ögonen för mer exklusiva honungstyper. Dessutom kan man låta göra pollenanalyser för att få klarhet i vilka växter honungen kommer från. HONUNGEN GRANSKAS också regelbundet för att bland annat fastställa hur mycket bekämpningsmedel, tungmetaller, läkemedelsrester med mera den innehåller. Det italienska biet (Apil mellifera ligustica) söker sig hellre till stora, odlade åkrar än vilda blommor. . Bollen expanderar och krymper beroende på temperaturen och beroende på temperaturen utomhus flyger arbetsbina, som alla är honor, ut för att sondera läget. – Det schweiziska företaget hittade mig via Instagram och tog kontakt. Extrema väderförhållanden i någondera riktningen kan förskjuta tidsspannet en aning. – Just nu är det högsäsong för honungsförsäljning och jag kommer själv att åka runt en hel del med mina produkter. Mäntysaari har valts in i Finlands biodlares förbunds styrelse för nästa år och är som under 30-åring den yngsta styrelsemedlemmen någonsin. Honungen skördas genom att man slungar vaxkakorna efter att bina själva torkat honungen. Biet i sig är ett väldigt ekonomiskt djur som noggrant överväger vart det lönar sig att flyga för att vara så effektivt som möjligt. De här svarta bina jobbar i Qvidja. Sedan finns det olika honungsprodukter, där man smaksatt honungen med något. Först skalar jag bort vaxet som bina täcker in honungen med och efter det sätts de i slungan. – Det handlar om högklassiga produkter för en krävande konsument och de specifika honungstyperna har en tydlig marknad. Enligt Mäntysaaris uppskattning är det ett hundratal som yrkesmässigt producerar honung. – Det svarta biet är bättre på att övervintra och använder betydligt mindre vinterföda än övriga raser. – Den populäraste honungstypen är sensommarhonungen, som ofta är så gott som helt vit till färgen. Den huvudsakliga säsongen sträcker sig från april-maj till augusti-september. Kuporna i Pargas består uteslutande av samhällen med det svarta biet, eller det nordiska biet (Apis mellifera mellifera), som är en ursprungsras som är typisk för våra trakter. Det finns en gemensam EU-lagstiftning för branschen, men den tillämpas varierande i olika medlemsländer. Honungen som härstammar från enskilda växter – såsom ljung, lingon, rybs, maskros eller vit sötväppling – säljs för det mesta på den inhemska marknaden. Det får inte vara för torrt, eftersom växterna inte bildar tillräckligt med nektar för att locka bina om det är för torrt. MÄNTYSAARIS FÖRETAG heter Hello honey och hon har satsat mycket på sin marknadsföring och förpackningsdesign. – Jag har studerat jordbruk och boskapsskötsel och det finns förstås en hel del gemensamma nämnare mellan det och biodlande, man är rätt så beroende av vädret i båda branscherna, säger Mäntysaari. DET SVARTA BIET är relativt enkelt att särskilja från sina mer vanliga släktingar såsom till exempel det italienska biet på färgen, men annars särskiljer man de olika raserna genom att analysera vingarna. Den är särskilt efterfrågad ute i Europa. Mäntysaari har lyckats få foten in på den schweiziska marknaden, där hennes mångblomshonung från Qvidja marknadsförs som ”Parainen island flower honey” tillsammans med alphonung från bland annat Österrike och Frankrike. Yrkesbeteckningen biodlare är för övrigt skyddad i Finland, vilket innebär att den kräver examen. Rasen introducerades i Finland under 1700-talet, och uttryckligen i Åboregionen. – Det lönar sig också att komma ihåg att binas nyttokoefficient är väldigt hög, deras pollinerande inverkan gör sig bemärkt ungefär 12-faldigt i jämförelse med den honungsmängd de producerar. Mitt intresse för biodling började egentligen ur att jag ville hjälpa till att bevara den här rasen som är i klar minoritet i jämförelse med sina släktingar, säger Mäntysaari. Det är ingalunda enbart biodlaren som gynnas av bisamhällena. I FINLAND FINNS omkring 3 000 honungsproducenter, varav största delen har det som en hobby. ÅU NYHETER ONSDAG 27 NOVEMBER 2019 10 Nora säljer skärgårdshonung från Pargas på export Nora Mäntysaari är inte precis den typiska biodlaren: en ung kvinna är inte – i alla fall ännu – så vanlig i kretsarna, eftersom medelåldern i den mansdominerade branschen är rätt hög. Det italienska biet kom till Finland under 1980-talet och är den vanligaste rasen. Det är i själva verket litet som med viner, man kan hitta olika spännande smaker och smakkombinationer i olika typer av honung. – Men det svarta biet är rätt sällsynt, eftersom ungefär en procent av alla biodlingar i Finland består av just den arten. Hon har studerat husdjursavel vid Helsingfors universitet och det var under studietiden som intresset för bevarandet av det svarta biet som ras vaknade på allvar. HON HAR SAMMANLAGT ett hundratal bikupor, de flesta i Loimaatrakten, men också i Pargas och i Vanda
– Det är oroväckande hur lärare och studiehandledare ser etnisk bakgrund och kön som en stereotyp kombination som avspeglar en ”naturlig vårdare”, säger Mäkelä. Mäkeläs slutsats är att flickor med invandrarbakgrund styrs till vård och omsorg, oberoende av deras egna önskemål. EM, FM Marja-Liisa Mäkelä disputetar med sin avhandling ”Toiset tytöt. År 2018 var motsvarande siffra 252. Polisen utför därför fler alkotester under helgerna.. ÅU 11 ONSDAG 27 NOVEMBER 2019 NYHETER Den populäraste honungstypen är sensommarhonungen, som ofta är så gott som helt vit till färgen. Kustos är professor Risto Rinne från Åbo universitet. . Som en följd av det här valde somliga flickor att ta dubbelexamen, trots att de hade drömt om en yrkesutbildning och en chans att snabbt komma ut i arbetslivet. BIODLARE. Den är särskilt efterfrågad ute i Europa. Antalet narkotikafall var 63. Platsen är Edu 2-salen i Educarium på Assitentgatan 5. » » Lärare och studiehandledare har stereotypa uppfattningar, anser Åboforskare. Suomalaisten maahanmuuttotaustaisten tyttöjen toimijuus peruskoulusta toiselle asteelle siirryttäessä” på torsdag den 5 december klockan 12. Det här framgår av Marja-Liisa Mäkeläs forskning vid Åbo universitet. DISPUTERAR. JULFESTSÄSONGEN ÄR I GÅNG. PRESSBILD Polisens kontroller intensifieras med anledning av julfesttrafiken Julfesterna blir fler ju närmare jul vi kommer. Nora Mäntysaari, biodlare Honung från Pargas I Pargas finns en handfull övriga honungsproducenter, bland dem åtminstone Vikbo torp på Mielisholm, Honung från Pargas samt Lillskog. I och med det intensifieras polisens riksomfattande trafikkontroller, rapporterar Polisstyrelsen i ett pressmeddelande. Mäkelä observerade också ett helt annorlunda fenomen. – Det uppstår konflikter då de ungas önskemål kolliderar med föräldrarnas tro på hög utbildning. – Dessa förhandlingar präglas av kulturella, etniska, religiösa och könsrelaterade tema samt förväntningar och roller som begränsar och styr utbildningsvalen, säger Mäkelä. TRYCKET FRÅN familjen och den egna etniska gruppen är också hårt. I vissa familjer pressar föräldrar sina barn till att välja gymnasiet och sedan sikta på högskoleutbildning. MÄKELÄ VILLE studera det första studievalet, eftersom unga med invandrarbakgrund inte utbildar sig lika högt som de unga som hör till majoritetsbefolkningen. Hon har undersökt data över studieval åren 1994, 2004 och 2014 samt material från en omfattande intervjuundersökning. SPT » » Under de två senaste helgerna har polisen konstaterat 255 misstänkta fall av rattfylleri. MIKAEL HEINRICHS Flickor med invandrarbakgrund motas till vårdbranschen När flickor med invandrarbakgrund gör studieval för andra stadiet tvingas de bryta arm med lärare, handledare och sin egen familj. Förra året var antalet nästan detsamma. Diskussionerna om studieval präglas av starka uppfattningar om hur flickor och pojkar lämpar sig för olika branscher. – Nykterhetskontrollerna kommer att fortgå till slutet av julfestsäsongen, säger polisinspektör Timo Ajaste på Polisstyrelsen i pressmeddelandet. Det uppstår konflikter då de ungas önskemål kolliderar med föräldrarnas starka uppfattningar, säger Marja-Liisa Mäkelä. Nora Mäntysaaris företag Hello honey har sammanlagt ett hundratal bikupor, varav sex i Qvidjatrakten i Pargas. . Polisen har redan under de två senaste helgerna konstaterat 255 fall av misstänkt rattfylleri. Opponent är docent Tuomas Martikainen från Migrationsinstitutet. Av dessa misstänks 94 för grovt rattfylleri
PARKPROTEST. En grupp studerande demonstrerade i höstas mot att träd fälls vid Caloniusgränden. Beslut om vem som blir ny direktör för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt låter vänta på sig. Samtidigt får sjukvårdsdistriktets resultatområde, som Åbolands sjukhus blir en del av, samma skyldigheter att se till att de språkliga rättigheterna beaktas som Åbolands sjukhus som affärsverk och dess direktion tidigare har haft. Remitterandet vann efter omröstning med 306-136. HS avslöjade på söndagen hur Baltzar hade byggt upp en teaterkult där han manipulerade och trakasserade unga kvinnor och flickor. Kulturrådet Veijo Baltzar greps förra torsdagen som misstänkt för grov människohandel. Nu föreslog styrelsen att fullmäktige skulle ha gett styrelsen fullmakt att senare bestämma om direktörens lön och övriga villkor i tjänsteförhållandet. Sjukhusöverskötaren ska bland annat ska se till att patienternas språkliga rättigheter tryggas. Stefan Holmström » » ÅA utgår från att alla lov är i skick och att inget hindrar bygget av en p-plats. Styrelsen för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt godkände de nya stadgarna för Åbolands sjukhus i går. Kosonen behandlade frågan med ministeriets ledningsgrupp på tisdagen. SYK förvaltar universitetsfastigheter på flera orter och är byggherre för projektet. Vetenskapsoch kulturminister Hanna Kosonen (C) säger till Helsingin Sanomat att Undervisningsoch kulturministeriet misslyckades i hanteringen av den rapport som avslöjade att Veijo Baltzars pedagogiska metoder var ohållbara. Ett av ärendena är den parkeringsplats som är en del av Aurumsatsningen. ÅU NYHETER ONSDAG 27 NOVEMBER 2019 12 Frågan om hotade parkträd är ännu olöst Frågan om en ny parkeringsplats i ett grönområde i Åbo universitets campusområde diskuteras på fredag. SJUKHUSÖVERSKÖTARE finns också vid sjukvårdsdistriktets andra regionala sjukhus i Loimaa, Nystad och Salo, men ansvaret för att de språkliga rättigheterna beaktas skiljer tjänsten vid Åbolands sjukhus från de andra. Då möts styrgruppen för Åbo Akademis och Åbo universitets gemensamma nybygge Aurum. Undervisningsoch kulturministeriet beställde en utredning om Baltzars teaterverksamhet 2011. JAN-OLE EDBERG Valet av sjukvårdsdistriktets direktör skjuts framåt EGENTLIGA FINLAND. GRUPPEN SOM MÖTS på fredag ska diskutera de möjliga alternativ som SYK utrett. Men fullmäktige beslöt att skicka ärendet tillbaka till styrelsen för ny beredning. Ett slutligt beslut fattas ändå av projektets ledningsgrupp, med representanter för ÅA, universitetet och SYK. Vi ska utreda vad vi kan lära oss av detta så att vi i framtiden agerar på ett annat sätt, säger Kosonen till HS. I diskussionen önskade fullmäktigeledamöterna att också tjänsteförhållandets lön och övriga villkor skulle beslutas om i fullmäktige. SYK:s vd Aki Havia sade tidigare i höstas att han har svårt att se någon annan lösning än att förverkliga de planer som det redan finns bygglov för. RAPPORT. – Projektets alla bygglov är i skick och det handlar om ett för ÅA viktigt projekt, säger Willför, som också tidigare har betonat betydelsen av att tidtabellen håller. Sjukvårdsdistriktets fullmäktige beslöt på gårdagens möte att ärendet bör beredas på nytt. KIM LUND Åbolands sjukhus får en ny sjukhusöverskötare Från och med årsskiftet inrättas en ny tjänst som sjukhusöverskötare vid Åbolands sjukhus, då sjukhuset blir en del av Åbo universitetscentralsjukhus. URSPRUNGLIGEN VAR det meningen att träden hade fällts redan i början av oktober. Frågan har väckt debatt då en grupp studerande och anställda vid Åbo universitet har protesterat mot planerna, som skulle innebära att träden i en liten park vid Caloniagränden fälls. – Vi granskar ministeriets egna processer och de rutiner som gäller för ekonomiska bidrag och i synnerhet de rutiner som gäller Baltzars projekt. EFTERSOM läkarna som i fortsättningen kommer att jobba vid Åbolands sjukhus hör till universitetscentralsjukhuset, som arbetar enligt principen om ett enda sjukhus, sägs inget speciellt i stadgarna om språkkraven för dem. Enligt vetenskapsoch kulturminister Hanna Kosonen borde rapportens innehåll ha diskuterats bättre inom ministeriet. Sjukvårdsdistriktets styrelse föreslog enhälligt att docent och specialistläkare Matti Bergendahl väljs till sjukvårdsdistriktets direktör. Carina Holm 045-131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Sjukhusöverskötaren ska från och med årsskiftet, när Åbolands sjukhus blir en del av ÅUCS, se till att språkkraven beaktas när nya sjukskötare anställs. Sjukhusöverskötaren är underställd sjukhusdirektören och den administrativa överskötaren vid sjukvårdsdistriktet. SPT HS: Minister Kosonen medger misslyckande i hanteringen av Baltzar. – Alternativen får ändå inte vara sådana att de försenar Aurum, sade Åbo universitets ekonomidirektör Siru Helminen till Turun Ylioppilaslehti i oktober. För ÅA:s del säger vicerektor Stefan Willför att inget har förändrats sedan dess. Hon eller han ska bereda nya anställningar av vårdpersonal så att språkkraven och patienternas språkliga rättigheter beaktas vid polikliniken och vårdavdelningarna vid Åbolands sjukhus. Utredningen, som kostade 180 000 euro, avslöjade att Baltzar bröt mot yrkesetiska regler. Den nya tjänsten finns inskriven i stadgarna. ÅBOLANDS SJUKHUS. Efter den debatt som väcktes gavs Suomen Yliopistokiinteistöt SYK uppdraget att kartlägga alternativ till p-platserna. Trots det fortsatte ministeriet att backa upp Baltzars verksamhet ekonomiskt med över 100 000 euro
SÅ FORT dykarna kom upp ur vattnet ringde de vakthavande sjöbevakning, och nu har landskapsregeringen efter samråd begärt handräckning av militären för att oskadliggöra minan. Dykarna befann sig utanför Rödhamn vid vraket efter s/s Skiftet, passagerarfartyget som gick på en mina och sjönk 1917. Meningen var att de skulle sjunka till botten, där sedan en konstruktion med en saltpatron som löstes upp skulle frigöra låsmekanismen så att minan flöt uppåt. – Vi har beslutat att begära handräckning av militärt slag, säger lantråd Katrin Sjögren (Lib). CIRKA 1,5 METER HÖG. Polisen har nu fått en bild av händelseförloppet, men är förtegen om detaljerna. Vi har markerat den på våra kartor och förmedlat informationen vidare till landskapsregeringen och polisen på Åland, berättar Axel Ramberg, fältchef vid Västra Finlands sjöbevakningssektion, för Nya Åland. MINAN, SOM lades ut av en tysk ubåt under första världskriget, stod kvar i sin ankarställning. Om tekniken inte hade fallerat hade den flutit upp mot ytan efter att saltpatronen upplösts. Sedan hade den en vajer som gjorde att den stannade två meter under ytan, säger Lundqvist. Polisen har också varit i kontakt med målsäganden som ännu är under vård. ÅU 13 ONSDAG 27 NOVEMBER 2019 NYHETER Dykarna bedömer minan som explosiv Fem dykare från Ålands marinhistoriska sällskap, en ideell förening, var i söndags ute och dök. Sällskapet dök på flera platser, men det var först vid den sista dykningen som de hittade något. ARI SUNDBERG/SPT. – När man lade ut minorna så släppte man dem rakt ner från ubåten. Heidi Hendersson/Nya Åland/SPT » » Den person som på måndagen sköts på Brändö på Åland vårdas nu på Åbo universitets centralsjukhus. – Militären och polisen samarbetar, men begäran ska göras i samråd med landskapsregeringen. – Under dagen har polisen förrättat förhör med vittnen och den misstänkte. Totalt var fem dykare med och gjorde minfyndet: Ville Lundqvist, Christian Husell, Mikael Jansson, Michael Björk och Petter Moge. – När hornet bryts så att vatten kommer in, bildas en elektrisk ström mellan punkterna, och det är det som gör att minan detonerar. Nu blev den kvar på botten i över 100 år. Gripandet gick lugnt till och den misstänkte transporterades under kvällen till Mariehamn. Personen uppgavs vara allvarligt skadad, men var vid medvetande. Det var en hisnande känsla i magen. – Vi bedömde minan som i helt brukbart skick. Han berättar att de sedan tidigare hittat intressanta ”uppstick”, alltså ekolodsbilder som antyder att det kan finnas något på botten som är värt att undersöka som dykare. – Vi var totalt fem dykare i området, varav tre dök, säger Lundqvist. – Den misstänkte greps på platsen och skjutvapnet omhändertogs. Polisen har inlett en förundersökning och händelsen är i nuläget rubricerad som försök till dråp alternativt grov misshandel. Den hade inga rosthål eller andra skador, så den var högst troligtvis explosiv. Han var en av de dykare som påträffade den odetonerade hornminan i Rödhamnsfjärden i söndags. I stället för att flyta uppåt och bli liggande ett par meter under vattenytan förankrad i sin vajer blev den här minan alltså liggande kvar på botten, med hornen uppåt. Man meddelar endast att enbart målsäganden och den misstänkte befann sig i stugan där skottlossningen skedde. Något tekniskt fel måste därmed ha inträffat då den lades ut. Det var inte vad man hade förväntat sig, säger Lundqvist. Susanna Skogberg/Nya Åland/SPT » » –»Vi bedömde minan som i helt brukbart skick, säger Ville Lundqvist från Ålands marinhistoriska sällskap. De gjorde sina dyk cirka 200 meter från vraket, och 200 meter från faret där färjorna går. Minan lades ut av en tysk ubåt under första världskriget. Målsäganden fördes från platsen med ambulanssjukvårdens personal med båt till Gustavs, sen vidare till ÅUCS i Åbo. Parterna i skottlossningen på Åland kände varandra Polisen fick vid 16-tiden på måndagen en anmälan om att en person blivit skjuten i Lappo, Brändö. Händelsen är rubricerad som försök till dråp alternativt grov misshandel. – Vi har fått information om att det finns en mina på ett ganska stort djup. Parterna var bekanta från tidigare och är födda under 1940–1950 talet. Enligt Lundqvist innehåller hornen två metallegeringar. – Det var en hornmina, formad lite som ett ägg, ungefär 1,5 meter hög, säger Lundqvist. Utgångspunkten är att vi ska klara oss med egen polis och med civila medel, men behövs det handräckning så ska det ske så snart som möjligt. Under dagen har polisen också gjort en undersökning på platsen för skjutningen
Antalet diktsamlingar av Eva-Stina Byggmästar har passerat tjugo. SÅ LYDER DEN oroväckande andra strofen av första dikten. Så kan verksamheten beskrivas. BYGGMÄSTAR VORE inte heller den poet ut i fingerspetsarna hon är och har varit, om samlingen inte ibland hade svalare platåer där dikterna talar om dikt. Balansgången mellan gränslöshet och sinnesnärvaro, innesluten i en kapsel av het längtan, gör samlingen tidvis till en så oerhört rörande historia. ”SJÄLEN” FÖREKOMMER följaktligen också med verb som ”morrar”, ”kräks” eller ”mullrar”. Sådana stråk har alltid funnits, ibland som snabba ordval, ibland i valet av bilder, som en rytm eller som en vag stämning. ÅU KULTUR ONSDAG 27 NOVEMBER 2019 14 En historia om tärande passion och hägrande frihet BOKEN. MEN DIKTERNA HAR ett gemensamt spår som är på liv och död. Hon bygger in klichéerna i ett framstörtande, nu mer än någonsin. Redan första dikten kombinerar också storvulenhet med ett vardagligt tonfall, på ett sätt som vore helt outhärdligt i oerfarna skribenters händer: ”Min bröstkorg är tom/ du stal mitt hjärta och jag har/ kommit för att säga, behåll det/ det är en leksak som jag hoppas / att du aldrig ska tröttna på”. OCH RIKTNINGEN, vilken är den. Allt beror på gensvaret. Förälskelse blir det om man samkör dem, förälskelse kan vara ljuvlig eller förfärlig. Att poeten noterar svärta och förtvivlan är en del av den tröstpotential som hon sagt att hon vill att dikten ska ha. ”Jag”, säger hon i samma veva. Fast ordet ”karriär” skulle hon inte använda. ”Nattmusik för dagsländor” utkommer också på Wahlström & Widstrand och har anmälts entusiastiskt i stora rikssvenska dagstidningar. Eva-Stina Byggmästar har tjugo diktsamlingar bakom sig i sin drygt trettioåriga poetkarriär. Och det är en hisnande prestation att klämma tillbaka en uppnådd nyans till dess grundfärger. Det är mycket ”jag” i den här diktsamlingen (också). OCH HON ÄR ALDRIG entydig, kanske trixar hon också med vår uppmärksamhet. Det har funnits mycket grönt i Byggmästars dikter. Med åren har hon blivit mer och mer produktiv, och hon upplever nu ett slags andra återkomst bland läsare och kritiker i Sverige, där hon gjorde stort intryck med det man kallat trilogin till glädjen, som började med ”För upp en svan” 1992. Fast ”vimlande” ger fel intryck. LEKFULL OCH DJUPT ALLVARLIG. ”NATTMUSIK FÖR DAGSLÄNDOR”, vad är det för en titel. Det är inte lätt att hela tiden hålla allting på rätt köl, men det får lov att kränga, så som alla historier om drabbande förälskelse och åtrå genom tiderna fått kränga på, med början i ”Höga visan” i vår Bibel. Hon bygger in klichéerna i ett framstörtande, nu mer än någonsin. Schildts & Söderströms, 2019 •. ”Att vara poet är inget, inget annat / annat än att vara litteraturens sopåkare / och städerska”, står det i den nya boken. PERIODVIS HAR Byggmästar också favoriserat en överflödande stil, den välvilliga överdriften har tilltalat många, avlästs som livsglädje. Eva-Stina Byggmästar har tjugo diktsamligar bakom sig i sin drygt trettioåriga poetkarriär. Och bildspråket kan för all del få en att tänka så, liksom den ständiga leken med proportioner och påminnelsen om människan som djur, som en som kan skifta gestalt. LEKFULL OCH DJUPT ALLVARLIG. Det är kärleken, det är friheten. Den svindlande farten gör också att sentimentaliteten, som är en sävlig känsla, inte alls hinner med, oberoende vilka ordval som poeten råkar prioritera. ”Att vara poet är inget, inget annat / annat än att vara litteraturens sopåkare / och städerska”, står det i den nya boken. Den låter väl klichéartad för en poet som varit verksam i mer än tre decennier. Men det är förstås vad poeten säger, en annan sak är vad poeten gör. Men att ta sig an det omöjliga har alltid varit poeternas sanna uppdrag. I en av den nya bokens dikter liknar hon också poeten vid en ordsnickare som går omkring i blåställ. Det skapar närhet, en spontan och nödvändig närhet som en människa måste ha som barn, men behöver genom hela livet som en referens, om inte annat. Byggmästar hanterar allt som kunde dofta trivialitet eller nötta bilder med ett uppskruvat tempo. Omslag: Elsa Wohlfahrt Larsson •. Den har börjat i en mörk stämning, med en måne och en häst. ”Hjärta” och ”själ” hör till Byggmästars vokabulär, men hos henne blir själ och hjärta aldrig någon rutinmässig språkbild, de ses utan vidare som helt konkreta enheter. Då liknar hon poeten vid hantverkare eller städpersonal, som städerskor eller sopåkare: ”Att vara poet är att ta fram rotborste,/ skurtrasa och tvätta – att städa fram/ det bräckligaste och blåslagna,/ det mest tafatta och timida/ ...”. ANNE HÄGGBLOM. Poeten säger att hon skurar, men kanske det hon gör är att måla allt i klara färger. ”Förälskelsens granatskärva” är en konstaterande bild, en bild jag överraskas av, för Byggmästar brukar inte just röra sig i bildspråkssfärer som gränsar till krig. av Eva-Stina Byggmästar •. Den alltuppslukande passionen gör människan övermodigt levande och i kontakt med sin anade, mäktiga potential. Det måste ju till något subjekt för alla de vimlande verben. Det är betydelsefullt för en poet att bli uppmärksammad i hela det svenska språkområdet. Hästen går ner till bäcken för att dricka ”en allra sista gång”. Fast ordet ”karriär” skulle hon inte använda. ”Nattmusik för dagsländor” kan i så fall vara en tröstebok för förtvivlat olyckligt kära, eller för dem som överhuvud taget lever i en värld med njuggt gensvar. Det är också rätt, men det har inte heller varit svårt att se det mörka i dikten. Intensiteten slår till genast i ”Nattmusik för dagsländor”. Hästen och månen glimtar fram i senare dikter också, de är de mest träffsäkert valda byggklossar för själva starten på diktsjoken som sätter av i full fart och stannar först drygt nittio sidor senare. Nattmusik för dagsländor •. Byggmästar ses och läses av många som en poesins naivist. 93 s. Men förälskelsen är inte detsamma som friheten, fastän bägge begreppen också kan klä ut sig till varandra, sammanblandas. Den här boken har gult och blått, det förefaller logiskt. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Byggmästar hanterar allt som kunde dofta trivialitet eller nötta bilder med ett uppskruvat tempo. I hennes dikt har alla ord också varit fräscht kärnvirke, handplockat. Men Byggmästar har aldrig brytt sig om sådana försåtliga värdeomdömen. Och det är betydelsefullt att man inser att de geografiskt språkliga utkanterna har mycket att ge den svenska poesin
Är det så och varför. – Och Sara Enholm-Hielms ”Och hjärtat, det var mitt”, jag visste väldigt lite om henne och ingenting om boken, men tyckte den var jättefin. » ”Vi Läser” ger ut specialnummer om finlandssvensk litteratur. ACS. Se till att en brandvarnare funkar i november! TÄNKTE GÅ PÅ bio för att bada i ljuset från den stora duken, erbjöds bara Ken Loachs nyaste, ”Sorry we missed you”, en film som jag vill se, men inte i november. Och så gör jag lite andra obetänksamheter som min brandvarnare reagerar på. Det finns ett par slags människor, de som svamlar om att alla människor vill bli sedda, och de som själva ser. Jag förstår att hon inte bara lärt sig följa råden hon fått på sitt boende eller sin arbetsplats, utan också känner att det är en självklarhet att ha omsorg om andra. Jag har börjat hata det ordet. Stackars Darwin. Omslaget pryds av Kjell Westö, som i ett reportage kritiserar myten om finlandssvenskan som ett överklasspråk, en fördom han mött både i Finland och Sverige. Jag är rädd att jag tappar modet. Tidningens prenumeranter fick specialnumret i sin postlåda igår. Några människor tycker att mörkret kan ha med sig något fint, att det finns något ombonat i det. Det är lätt att dra den slutsatsen, för så kallade normala människor skulle inte ens tilltala mig när jag väntar på bussen, än mindre bry sig om ifall jag blir våt om fötterna. Chefredaktören: Intresset i Sverige kunde vara större. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. – Intresset är inte så dåligt, men mycket kretsar kring ett fåtal författare som burit upp intresset. I sena november då dagarna nästan inte finns. Till dem hör Kjell Westö, Märta Tikkanen och Monika Fagerholm. TIDNINGENS FOKUS ligger på skönlitterära författare, men om det i framtiden blir ett till finlandssvenskt nummer kan det handla om finlandssvensk facklitteratur eller genrelitteratur såsom deckare, säger Eklöf. November kräver solstråle på busshållplatsen – och den vet jag att jag kan lita på. Svensk boktidning hyllar finlandssvenskt – Vi började fundera på ett finlandssvenskt nummer redan för några år sedan. Specialnumret utges med stöd av SLS, Svenska kulturfonden och Svenska folkskolans vänner, men det är ”Vi Läser” som står för det redaktionella urvalet. DE GODA RÅD hon delar med sig är antagligen sådana hon själv får höra av omsorgspersonal och assistenter. CHEFREDAKTÖR. Jag blir förvirrad, bara. MÅNGA AV DE finlandssvenska författarna som figurerar i numret är stora namn som redan är kända i Sverige såsom Merete Mazzarella, Tove Jansson, Maria Turtschaninoff och Monika Fagerholm, men också några nyare författare såsom Ulla Donner och Axel Åhman. Jag klämmer ut hudkräm på tandborsten när jag borstar tänderna på tidpunkten jag tror är morgon. Numret riktar sig till en svensk läsekrets och då är det en poäng med att ha en av de mer uppskattade författarna i Sverige på omslaget, säger Eklöf. Vi ville inte heller ha med författare bara från Helsingfors, utan från hela Finland. Numret kommer inte att finnas att köpa i fysisk form, men kan läsas gratis på nätet både i Sverige och Finland från och med samma dag. Redan tidsperspektivet säger att man inte kan prata Darwin i bankvärlden, inte ens som nåt slags blickfång, avsett för trögtänkta i penningfrågor. Heidi Hakala SPT . Innehållet har formats av redaktören Terri Herrera och AD Marie Wigren. Jonas Eklöf. Hon brukar granska mig ingående, sen ger hon välmenande råd: Dina skor är inte riktigt lämpliga i det här regnet! Kom ihåg att stänga väskan, det är lätt att bli av med saker! Mössa ska man ha när det blir höst! Hon har någon form av funktionsvariation. Solstrålen på hållplatsen hör till de senare. . Och det blir dummare av att upprepas. Själv har han många favoriter bland de finlandssvenska författarna. ”Sorry we missed you” handlar om hur storföretag försåtligt och ensidigt lägger hela ansvaret för jobbet på de anställda. Bland annat bjuder numret på ett stort författarporträtt av Kjell Westö som pratar om finska svordomar, ett brev till Finland av Millenniumförfattaren David Lagercrantz, finlandssvenska boktips och ett temakryss om Finland. ”Så fort man pratar svenska tror en del att ens förfäder haft ihop det med Katarina den stora”, säger han i intervjun. Intresset kunde förtjäna att vara ännu större och därför ville vi göra det här numret. Numret finns att läsa på nätet via Issuu och via Svenska litteratursällskapets (SLS) webbsida www.sls.fi från och med tisdagen den 26 november. Sedan tycker jag också om Mirjam Tuominens noveller. . Under arbetet har vi själva gjort nya bekantskaper med väldigt intressanta författare, säger Eklöf. Han läser gärna Peter Sandström och tycker att Monika Fagerholms senaste bok är fantastisk. Att hylla den är inte olagligt, men att kapitalismen på något sätt skulle vara en parallell till arternas uppkomst får hakan att trilla ner en aning. ”YOU DON’T WORK for us, you work with us”, säger ledningen till den som desperat behöver jobbet i filmen, den frasen har jag hört i trailern. Jag blir väldigt glad av att vara föremål för hennes uppmärksamhet. Men så görs ibland. NOVEMBER UTAN POST är längre än lång. DARWINS TANKAR handlade inte om investeringar, utan om de levande arternas utveckling på jorden. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 27 NOVEMBER 2019 November är längre än lång Ibland på min hållplats sammanstrålar jag med en ung kvinna som ska ta samma buss som jag. Den finlandssvenska litteraturen verkar fortfarande ha svårt att få genomslag i Sverige, trots att vi delar språk. FOKUS PÅ FINLANDSSVENSKT. Och själv har jag också blivit dumpad, men evolutionen har aldrig varit argumentet, man får tacka för det. Det finns ett par slags människor, de som svamlar om att alla människor vill bli sedda, och de som själva ser. Världen måste lita på att Finland levererar, säger näringslivet, när det får ta sig ton i medierna. – Men det var viktigt för oss att inte bara ha med de allra mest kända författarna. Den stora svenska boktidningen ”Vi Läser” ger ut ett specialnummer om finlandssvensk litteratur. Inte jag. Företagets uppdrag är att kamma hem vinster, de anställdas att trolla fram dem. . NU BEHÖVS alla ljuspunkter. Jag har en gång hört en person hänvisa till Darwin när han dumpade sin flickvän, han tänkte väl att han måste uttrycka att hans öde på nåt sätt borde vara av större proportioner. Vi har haft specialutgåvor tidigare med fokus på barnoch ungdomslitteratur, men det här är första gången vi gör ett nummer om ett särskilt geografiskt område, säger Jonas Eklöf, chefredaktör för ”Vi Läser”. Innebörden är att villkoren är garanterat ofördelaktiga. . Medan strejkerna är i full gång läser jag liksom i kulissen en kolumn i en renommerad dagstidning där skribenten tar hjälp av evolutionsteorin när han hyllar konkurrensekonomin. Jag visste inte om jag skulle våga skratta. De blev båda väldigt förtjusta i bland annat nyutkomna ”Skiten” av Ulla Donner, säger Eklöf. Man ska bara leverera, vad som än händer. Och inte medan poststrejken och dess svans av sympatistrejker pågår. November kräver dagsljuslampa och att tandkrämstuben snitslas med eldrött kräppapper. Det är inte gott. Inga andra strejkar så här mycket, säger de. Och i samma genre gillade jag Rafael Donners ”Människan är ett känsligt djur”
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. I landets norra del är det uppehåll och molnigheten växlar från klart till halvklart. Den ostliga vinden är svag eller måttlig. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Emma Strömberg, Annina Suomi nen, Emilia Örnmark. I landets södra del regnar det, i landets mellersta del faller nederbörden mest i form av snö. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Inkl. 10 dagen före publicering. 02 274 9900. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. -11 -11 -17 -17 -12 -12 -2 -3 +2 +0 +6 +2 -6/ -3/ +1/ +4/ +4/ +3/ +2/ +1/ -4 -2 +2 +6 +5 +5 +3 +2 10 11 5 5 7 9 7 Tor +1 +1 +4 +7 +5 +4 +4 +4 Fre -2 -1 +6 +4 +7 +7 +7 +6 Lör -4 -6 -3 +1 -1 -2 -1 -2 Sön -3 -3 -1 +1 -0 -1 -2 -3 Russarö 2 S 9 Utö 6 SW 8 Kumlinge 4 S 2 Åbo -34cm Föglö -32cm Hangö -35cm Amsterdam 11 3 Aten 18 2 Berlin 8 3 Bryssel 12 3 Budapest 10 4 Dublin 11 5 Frankfurt 10 3 Köpenhamn 7 3 Larnaca 25 3 Las Palmas 22 1 Lissabon 18 5 London 13 5 Madrid 14 5 Malaga 24 2 Mallorca 18 2 Moskva -1 3 New York 11 2 Oslo 2 3 Paris 13 3 Prag 5 3 Reykjavik 1 1 Rhodos 20 2 Rom 18 1 S:t Petersburg -3 3 Stockholm 5 4 Tallinn -2 5 Venedig 13 2 Warszawa 1 3 Wien 8 3 Zürich 10 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU SERIER 17 ONSDAG 27 NOVEMBER 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. wind m/s Ett nederbördsområde ligger över landets södra och mellersta del. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. Temperaturen är +5...-6, i landets norra del -5...-25 grader. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Till utlandet tillkommer portokostnader
Namnsdagar i dag: Astrid, Hilkka. – Förhoppningsvis finns det andra som kan ta efter den här idén. De som valde att rita på väggen fick snabbt slut på yta, och klottret spred sig snabbt ut i personalkorridoren. ROBIN SJÖSTRAND PLANRITNING. – Finlands miljöcentral var en av de första statliga organisationer som redan 2008 började offentliggöra material om miljöns tillstånd. NY VÄGG. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 27 NOVEMBER 2019 18 9.00 15.36 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.00, ner 15.36, i morgon upp 9.02, ner 15.35. Syftet med priset är att synliggöra aktörer som arbetar för att främja öppna vetenskapliga metoder och som dessutom föregått med gott exempel eller gett andra stöd i arbetet. Men på väggen som angränsar till tavlan hittar du istället något som gränsar till modern konst. Det utgör grunden för vår strategiska verksamhet, säger Primmer i pressmeddelandet. HON HOPPAS ATT Veritas idé nu ska sprida sig till andra företag. Nya inredningsdetaljer som kom upp var bland annat swimmingpool, biljardbord och hästparkering. Finlands miljöcentral kammade hem priset. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . – Vi kollade saken med ledningen och idén fick tummen upp, säger Ålgars där hon står bredvid klotterväggen som är pyntad i rosa och grönt. SPT Finlands miljöcentral tilldelades pris för främjande av öppen vetenskap. I fredags hade försäkringsbolaget Veritas sin första ta ditt barn till jobbet-dag någonsin, och en av aktiviteterna barnen fick prova på var att rita på väggarna i det gamla jugendhuset – med tusch! – När vi planerade dagen så var vi beredda på kanske fem till tio barn, men så många visade intresse att vi fick sätta gränsen vid 30, säger Veritas information Jessica Ålgars och skrattar. I dag är hela vår organisation uppbyggd på principer om offentliga fakta. Det är definitivt en glädjspridare! Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Företagets första ta ditt barn till jobbet-dag blev en annorlunda upplevelse. Personalspecialist Sonja Lillhonga var den som fick i uppdrag att övervaka barnen och hon berättar att hon hade en mycket roligare dag än vanligt – även om hon på kvällen kanske var lite tröttare än normalt. Jessica Ålgars och Sonja Lillhonga bredvid en av väggarna som pryddes av de anställdas barn under förra veckans fredag. Jag fick förklaringen att det ofta är kö på dagis, säger Ålgars och visar en plan som har sammanlagt 30 toaletter inritade för den våningen. – Barnen fick välja mellan tre uppgifter. – Det kom en hel del intressanta insta-stories den dagen, fyller Ålgars i. Slutligen blev det totalt 28 barn i åldrarna 2–16 som följde med föräldrarna till jobbet. – Personalen i ändan av korridoren kom ut och lockade barnen ännu längre in, så att de också skulle få lite konst. +358 (0)20 765 9520 Gör en snabbvisit till Gdansk före jul! Barn smyckade väggarna på Veritas kontor När du kommer uppför trapporna till fjärde våningen i Veritas kontor, så möts du av en mörk rambeklädd tavla i klassisk stil – på väggarna överlag hänger målningar av konstnärer som Akseli Gallen-Kallela, Helene Schjerfbeck och Axel Edelfelt. Vetenskapliga Samfundet (TSV) delade på tisdagen för första gången ut ett nationellt pris för främjande av öppen vetenskap. Eeva Primmer, forskningsledare vid Finlands miljöcentral, fick äran att ta emot priset. KOMMUNIKATIONSGRUPPEN, som ansvarade för planeringen, var de som kom på idén med att rita på väggarna. Det skriver miljöcentralen i ett pressmeddelande. Antingen kunde de rita på väggen, eller så kunde de planera vårt kommande kontor, eller så fick de ta över företagets konton på sociala medier, säger hon. Här är ett av barnens planritning för Veritas nya kontor, med bland annat bollhav, tennisplan och 30 toaletter. Eftersom huset ska renoveras om ett drygt år, och Veritas kontor då flyttar till Kuppis, så kände personalen att väggarna gott kunde leva upp lite fram tills dess. – Och här har vi väldigt många toaletter, så att man inte behöver köa. Nu är alla på våning tre avundsjuka på de som jobbar här på fyran, säger Ålgars. I PLANERINGEN av det nya kontoret fick barnen den nya bottenplanen som grund och sedan kunde de ändra den enligt behov. I morgon: Sten, Heini, Kaisla
12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 2.45 Sportnytt. 19.22 Norrena & Frantz: Vem är du på festen. 20.00 Täydelliset naiset. 18.00 Younger. 2.10 Sweat Inc. (Teströl és lélekrol, Ungern 2017) HD . Men om nätterna drömmer de samma drömmar. 15.00 Yle Nyheter. Yle Teema & Fem 27.11.2019 kl. 22.00 Straight Outta Compton. 8.22 Snobben. 21.46 YLE BILDTJÄNST. (Serien finns på Arenan). 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 13.00 Heavy rescue. 14.00 Täydelliset naiset. 0.55 Law & order: Special victims unit. 8.30 Grizzy och lämlarna. 19.00 Alaskan rautatiet. 5.50 Yön AVA. 6.53 Isbjörnen Otto. 7.28 Vakna, strumpa! 7.38 Mauno. TV3 6.05 Nanny. 23.00 NCIS: Los Angeles. Premiärvisning. 12.00 Deadliest catch. 17.00 Aktuellt 17. ONSDAG 27 NOVEMBER 2019 20 I MORGON: Här får du leva ut alla dina aggressioner! Om själ och kropp (Teströl és lélekrol) Kärlekshistorien mellan blyga människor som belönades med det finaste priset vid filmfestivalen i Berlin. 22.00 Outback truckers. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Svenskt magasin från 2019. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 11.00 Lyxfällan. 3.40 Hurjat sääilmiöt. 2.00 Alastomat selviytyjät extreme. 1.35 Trettioåriga kriget: Sveriges skräckvälde i Europa. 7.07 Tete och Mama. 21.03 Efter Nio radio: Hur förhåller vi oss till tystnad och ensamhet. En utmaning som kräver kreativitet och nytänkande. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 27.11. 21.00 Fråga veterinären. Endre är ekonomichef och Mária kvalitetskontrollör. Del 59 av 72. 22.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2019. 16.00 How it's made. De jobbar i samma slakteri men känner inte varandra. 15.55 Masterchef USA. 13.55 Extreme home makeover. 9.35 Kauniit ja rohkeat. 13.10 En glimt av Norge 13.30 Sjukhuset i Holby City 14.30 Kalla på ambulans! 15.10 Myteriet 16.00 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Bilbabbel 19.30 Markus mot folket 20.00 Levison Wood: Äventyr i Mellanöstern 20.50 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskap 2 21.00 En patriotisk man 22.35 Kvinnor i försvaret 2 23.05 De tystas tjänare 23.35 HasBeen 0.00 Docstop: Fienden inom mig. 7.40 Paavo Pesusieni. 1.00 Navy CIS. 7.49 Ennis Indien. Programledare: Linda Lindorff. 20.03 Fokus på: Skriv Paranoid! 21.00 Yle Nyheter. 22.00 En perfekt förälder Svensk livsstilsserie från 2019. 21.00 Yökylässä Maria Veitola. 8.00 Nuori Robin Hood. Resan börjar i Åbo och slutar i Kirkenes i Norge. 11.55 70's show. 21.00 The good doctor. 18.00 Yle Nyheter. 6.50 Lilla Tvåan. I rollerna: Atle Antonsen, Håkon Bøhmer, Vera Vitali. 1.00 The Affair. 2.10 Första dejten. 16.00 Pitääkö olla huolissaan. 20.00 Akuten: Superkraften i kreativiteten. 2.00 American Chopper. 21.38 Golf: PGA Tour. I huvudrollerna Géza Morcsányi och Alexandra Borbély. 12.03). 23.05 Dokumenterat: General Francos finske vän. 7.00 Restaurant: Impossible. 2.40 Kurs i självutplåning. 18.30 Skavlan Talkshow med Fredrik Skavlan. 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Deutschland 86 22.45 Oddasat 23.00 Sannikka & Ukkola 23.30 Halv sju 0.00 Nyhetsfönstret. 21.00 Löytöretki tuntemattomaan. 0.30 Rantabaari. SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. 18.03 Vega Kväll med familjeinnehåll. 3.55 Astral-TV. 19.54 Vega Musik. 4.55 Deadliest catch. 23.00 Kaj Kunnas Exclusive. 2.00 Second chance. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. 0.20 Hjärtats vägar. 9.50 Läkarna mot internet. 22.00 Navy CIS. 23.44 Muut lajit: WATTS. 14.20 Arktiset vedet. 0.32 Olympialaiset: Legendat elävät. 17.30 UEFA Champions League: Huippuhetket. 7.21 Kajsa och Olle. 22.00 Younger. Programledare: Tina Nordström, Johan Östling. 0.00 The last Alaskans. Bygdens fruktodlare påstår t.o.m. 11.00 Yle Nyheter. 14.55 Below deck Mediterranean. 23.00 Gold divers. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2019. Del 1 av 4. 10.50 Kiinteistöveljekset. Team Bachstad reser på sina trehjuliga mopeder genom Finland. 4.00 Meidän tarina. 1.40 Rätta virket. 10.00 Lemmen viemää. 16.55 Klassikkoautojen metsästäjä. 21.00 En patriotisk man. Regi Ildikó Enyedi. Del 17. 8.30 Viidakon veijarit. 23.08 Ralli: ERC-sarja. Fokus ligger på heta ämnen och intressanta gäster. 12.55 Alastomat selviytyjät extreme. Finns det hopp för en kanin som drabbas av trumsjuka. 1.00 Naked and afraid. 1.55 American Horror Story: Roanoke. 15.55 Kultakuume. 1.07 Moottoriurheilu: Fia GT Macao. 11.00 Fast n' loud. 23.00 Rantabaari. 20.35 Urheilu: Ammuntaurheilu: Maailmancup. 11.40 Hiuskarvan varassa. 7.55 Lymlarna! 8.21 Galaxen. 21.00 Tomi ja uskomaton Aasia. Utredningen av en tillfällig stöld på slakteriet leder till avslöjandet av en mystisk kärlek. 0.00 Moottoriurheilu: Ralli: ERC-sarja. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 15.00 Ihmemies MacGyver. 17.00 Guardians Of The Glades. 7.25 Tanked. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 2.00 Outback truckers. 5.55 När livet vänder. 23.45 Yle live: Pariisin Kevät YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 8.30 Regionala nyheter. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Dagsfärskt aktualitetsprogram med Tilde de Paula Eby och Axel Pileby i spetsen. 9.00 Faija hoitaa. 23.45 Vega Musik. 7.17 Klotspelet. 5.20 Navy CIS. 22.15 Nyhetspodden. 9.10 Huomenta Suomi Extra. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svenskt matlagningsserie från 2019. Del 21. 23.30 Täydelliset naiset. 3.05 Ghost Adventures. 19.00 Wheeler dealers. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Teemas filmfestival förevisar 20.01 Your name Småstadsflickan Mitsuha drömmer om ett liv som en ståtlig pojke i Tokyo. 11.00 Grand Designs – unelmaasunnot. 14.55 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. 13.00 New Yorkin luksuslukaalit. 15.03 Vega Eftermiddag. TV5 FI 6.20 Asunnon metsästäjät maailmalla. 13.00 Radalla. 19.00 Rillit huurussa. 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Bull 0.05 Duudsonit: Päällikkö. 12.00 Rikas koti, köyhä koti. 10.00 Extreme home makeover. 21.00 Fråga veterinären Svenskt djurmagasin från 2019. 20.30 Hämnd och kärlek Turkisk dramaserie från 2016. 23.30 Subleffa: Me kaksi ja Irene. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2019. 20.00 Onnenpyörä. 16.00 Lemmen viemää. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Vänligen Lars Lerin (R) 10.40 Go'kväll (R) 11.25 Arvinge okänd (R) 12.25 Doobidoo (R) 13.25 Plus (R) 13.55 Rätta virket (R) 14.25 Mästerskaparna (R) 15.25 Landet runt (R) 16.10 Grand Hotel Norsk dramakomedi från 2016. 7.05 Lemmen viemää. 0.10 Nyhetsfönstret. 9.30 Fresh Off the Boat. EUROSPORT 1 FI 17.37 Urheilu: Shakki: Grand Prix Series. 17.30 Huutokauppataisto. 20.00 Wheeler Dealers. 2.30 Madventures III. 19.00 Hengenvaarallisesti lihava. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 17.45 Hjärtats vägar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2019. 21.31 Vega Musik. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 4.35 NCIS: Los Angeles. 22.35 Kova laki. 5.45 Fast n' loud. Äppelbygd. 10.00 Emmerdale 10.30 Grand Designs – unelma-asunnot (R) 11.30 Koko Suomi leipoo (R) 13.30 Huomenta Suomi Extra 14.00 Anthony Bourdain kohti tuntematonta (R) 15.00 Koko Suomi leipoo (R) 16.00 Salatut elämät 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.35 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 23.05 Bull. 8.20 Ed Stafford: Left for Dead. 18.30 Moderni perhe. 14.55 Hengenvaarallinen saalis. 5.45 Sverige idag. 6.50 Kiinteistöveljekset. KUTONEN FI 6.00 Huutokauppataisto. 13.55 Erakkoperhe erämaassa. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 6 22.00 Syke 22.30 Pay the Ghost I rollerna: Nicolas Cage och Sarah Wayne Callies. 12.30 Salatut elämät. 19.55 Moottoriurheilu: Ralli: ERC-sarja. 18.00 Lyxfällan. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 14.00 Downton Abbey Brittisk dramaserie från 2014. 21.00 Uppdrag granskning. 14.00 Simpsonit. 22.34 Muut lajit: WATTS. 23.58 Ohjaskelkkailu:. Amerikansk underhållning från 2017. I Sauherad i Telemark har människorna ett passionerat förhållande till äpplen. 5.50 Husakuten. 20.15 Glimt av Norge (R) Norskt reportageserie från 2011. 13.45 Arktiset vedet. DISCOVERY 6.35 How it's made. 2.50 MacGyver. 9.16 Vega Förmiddag. 13.03 Vega Dag. 10.05 Wheeler dealers. 4.00 Alaska: Viimeinen rintama. 17.00 Simpsonit. 0.00 Nattklassiskt. 8.35 Detta om detta. 21.06 Muut lajit: WATTS. 17.00 Remonttipiiskuri. 0.30 Stand Up! 1.30 Annorlunda och stolta. 1.10 Vänligen Lars Lerin. 8.50 På resande not. 0.00 Fast n' Loud. 3.00 Below deck Mediterranean. 20.00 Yle Nyheter. 8.37 Hemma hos oss 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Kummeli 10.49 Betrodd man 2 11.00 Nyhetsfönstret 12.30 Vad felas Søren. 15.55 Hengenvaarallisesti lihava. 21.46 Om själ och kropp Kärlekshistorien mellan blyga människor som belönades med det finaste priset vid filmfestivalen i Berlin. 4.55 Siskot. 9.00 Yle Nyheter. 1.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 20.00 Masterchef USA. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. ÅU RADIO OCH TV I DAG – borta eller hemma bäst. 11.03 Vega Förmiddag. 15.00 Jamie Oliver Italiassa. 1.00 Rikas koti, köyhä koti. (R) 15.00 En plats i solen 9.30 Min egen väg (R) 10.00 Forum 17.15 Korrespondenterna (R) 17.45 Gud så gott (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Hjärta för djur (R) 19.30 Trettioåriga kriget: Sveriges skräckvälde i Europa (R) Svensk dramadokumentärserie från 2018. 0.15 Rapport. 20.01 Your name. 20.00 Rantabaari. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhm 6.45 Littlest Pet Shop: Vår egen värld 7.00 Riddarprinsessan Nella 7.20 Disneys förskola: Vampyrina 7.45 My Little Pony: Vänskapens magi 8.10 LEGO Ninjago 8.25 Transformers Cyberverse 8.35 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 9.00 Annorlunda mammor 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Annorlunda mammor 14.55 Djursjukhuset 15.25 Lejongrottan USA 16.25 Onnenarpa 16.30 The Wall Finland 17.30 MasterChef Australia 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Renovera eller flytta Vancouver Del 14 av 26. 4.00 Dual survival. 10.30 Mat så in i Norden 12.30 Ny film: The other side of everything 14.15 Från berg till tempel 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.40 I mopedbil genom Finland Seriestart, 1/3. 21.23 Miekkailu:. 5.00 Kullan sukeltajat. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. 18.00 First Dates UK. 8.33 Vega Morgon. 21.30 Plus (R) Svenskt konsumentmagasin från 2019. 16.09 Vega Eftermiddag. Det är mycket som står på spel när det blivit dags för de avgörande slutdejterna. 20.30 Simpsonit kausi 29. 22.30 Landet lyckopiller 23.00 Rättighetsbärarna 23.30 Limboland 0.00 Tänk till talkshow. 19.15 Aftonandakt. 12.45 Väderoch sjörapport. 4.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 3.05 Body Fixers. 9.15 How it's made. 21.00 Salvage hunters: The restorers. 19.00 New Yorkin luksuslukaalit. 21.00 Subleffa: Dodgeball boltsit pelissä. Dagens filmer är Robottåg, Astons vänner och Stopp. 9.10 Andrum. 17.30 Solsidan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben Staffan och Emil målar porträtt av varandra. I paradbaket ska det bakas skådebröd men på ett annorlunda vis. 15.00 The last Alaskans. 3.50 Pure genius. (Serien finns på Arenan). 8.15 Alvin ja pikkuoravat. 8.00 Aftonbladet Morgon. 12.00 Emmerdale. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 22.00 Houdinin salaisuudet. 10.03 Vega Förmiddag. 0.35 Vetenskapens värld. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2019. 8.41 Leo. 17.00 Dr Phil Amerikansk pratshow från 2018. 6.25 Yles morgon 9.30 Halv sju 10.00 Tillbaka till Aidensfield 10.55 Yle Oddasat 11.00 Nyhetsfönstret 12.30 Doc Martin 13.20 Särkelä itte 14.50 Arkivfilmer: En finländsk filmman i Hollywood 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle Nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon – bästa bitarna 15.45 A-studion på teckenspråk 16.15 MOT: Postis förlorade miljoner 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Doc Martin 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Sanningen om antibiotika 20.00 Akuten: Superkraften i kreativiteten När Anne Kassimäki insjuknade i burnout behövde hon semester från sitt eget liv. 18.00 Erakkoperhe erämaassa. . 3.00 Nyhetstecken. 20.30 Urheilu-uutiset. Del 15 av 19. 21.29 Muut lajit: WATTS. 8.55 Asunnon metsästäjät maailmalla. 10.00 Empire. 7.03 Lapptäckshistorier. Del 10 av 12. 10.00 Yle Nyheter med väder. 3.50 Badhotellet. Del 10 av 13. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Farliga beroenden 0.05 Good gaming. Del 5 av 10. 18.00 Hengenvaarallinen saalis. 17.00 Alastomat selviytyjät extreme. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 23.40 Urheiluuutiset. 18.31 Moottoriurheilu: Fia GT Macao. 18.00 Salvage hunters. 13.00 Yle Nyheter. Och hopp ska det bli i studion då ett gäng hoppkaniner visar upp sig. 12.55 The real housewives of Beverly Hills. 22.30 Pay the Ghost. 6.25 Huomenta Suomi. 14.00 Yle Nyheter. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 12.01 Yle Nyheter. 1.00 Wheeler Dealers. 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Duudsonit: Päällikkö 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 7.50 70's show. 19.25 Ratsastus: Global Champions League. 3.00 Gold divers