Nummer 59. Polisen beredd på coronaprotester Sidan 6 Små butiker möter svåra tider Sidan 4 ARG. Kunderna ska få jämföra mediciner. RIKSDAGEN Sidan 3 Debatt om rörelsefrihet Videosamtal hjälper Sidan 14 HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10-18 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! Meddelande: Nu hittar du hos oss prisvärda massage & behandlingspaket. MILJÖ Miljöinfo också på mediciner Lagförslaget som kan begränsa rörelsefriheten var första gången i plenum. 12. Demonstranter samlas i dag i Åbo för att demonstrera mot regeringens coronarestriktioner. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi När världens största handelsrutt är avskuren skapas dragspelseffekt. 27 mars 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Årgång 198. HANDEL Sidan 7 Suez påverkar också Åbo Finland börjar miljöklassificera läkemedel. MONICA FORSSELL PRIVAT Sidan 8–9. Boka tid 02-423 685, rckimito@gmail.com Se facebook Sköt om din hälsa Kimito, Dalsbruk, Västanfjäd Team Pargas Port söker kockar till sommaren Ansökningar bedes per e-post: info@pargasport.fi För mer information, kontakta via e-post eller tel. 040 670 3248. Polisen höjer beredskapen och gör sig redo att ingripa. Motstridiga och otydliga besked gör företagarens liv surt just nu, säger Timo Tasto vars partner Eeva Viljaniemi äger affären Idelli på Universitetsgatan
kl. 12 Gudstjänst via Virtuaalikirkko. . Annandag påsk 5.4 . Onsdagen i stilla veckan 31.3 . Skärtorsdagen 1.4 . . Annandag påsk 5.4 . kl. . 12 Högmässa via Virtuaalikirkko. Möjlighet till samtal och enskild nattvard. kl. kl. kl. Långfredagen 2.4 . kl. 18 Passionsandakt via Virtuaalikirkko. 12 Gudstjänst via Virtuaalikirkko.. kl. 12 Gudstjänst för små och stora via Virtuaalikirkko. kl. 18 Passionsandakt via Virtuaalikirkko. 8–10, 12–14 och 19–20.30. Mera information fås av Maria Wikstedt 040-3417463, maria.wikstedt@evl.fi. 18 Passionsandakt via Virtuaalikirkko. 13–14 Prästjour i Domkyrkan. 12 Gudstjänst för små och stora via Virtuaalikirkko. Mera information fås av Maria Wikstedt 040-3417463, maria.wikstedt@evl.fi. kl. 12 Gudstjänst via Virtuaalikirkko. kl. Tisdagen i stilla veckan 30.3 . . 12 Gudstjänst via Virtuaalikirkko. kl. kl. 18 Passionsandakt via Virtuaalikirkko. 13–14 Prästjour i Domkyrkan. Möjlighet till enskild nattvard i Aurelia. Möjlighet till samtal och enskild nattvard. Måndagen i stilla veckan 29.3 . 17 Skärtorsdagsmässa via Virtuaalikirkko. Vi delar ut det konsekrerade brödet och vinet från påskdagens högmässa. kl. . Mer informations fås av Emma Audas 040-3417757, emma.audas@evl.fi. kl. Skärtorsdagen 1.4 . . kl. Onsdagen i stilla veckan 31.3 . kl. ÅU LÖRDAG 27 MARS 2021 2 Stilla veckan och påsken i Åbo svenska församling Virtuaalikirkko www.virtuaalikirkko.fi Åbo svenska församlings påsksida www.abosvenskaforsamling.fi/pasken Åbo svenska församling på Facebook www.facebook.com/abosvenskaforsamling ”För att du inte tog det gudomliga dig till krona, för att du valde smälek och fattigdom vet vi vem Gud är.” psalm 87 vers 1 Palmsöndagen 28.3 . Påskdagen 4.4 . Möjlighet till samtal och enskild nattvard. 12 Högmässa via Virtuaalikirkko. kl. Mer informations fås av Emma Audas 040-3417757, emma.audas@evl.fi. 15 Andakt vid Jesu dödsstund via församlingens Facebook sida. kl. 18 Passionsandakt via Virtuaalikirkko. kl. Möjlighet till samtal och enskild nattvard. Långfredagen 2.4 . . kl. Vi delar ut det konsekrerade brödet och vinet från påskdagens högmässa. 13–14 Prästjour i Domkyrkan. Påskdagen 4.4 . 18 Passionsandakt via Virtuaalikirkko. 13–14 Prästjour i Domkyrkan. kl. Stilla veckan och påsken i Åbo svenska församling Virtuaalikirkko www.virtuaalikirkko.fi Åbo svenska församlings påsksida www.abosvenskaforsamling.fi/pasken Åbo svenska församling på Facebook www.facebook.com/abosvenskaforsamling ”För att du inte tog det gudomliga dig till krona, för att du valde smälek och fattigdom vet vi vem Gud är.” psalm 87 vers 1 Palmsöndagen 28.3 . kl. Tisdagen i stilla veckan 30.3 . . Möjlighet till enskild nattvard i Aurelia. 15 Andakt vid Jesu dödsstund via församlingens Facebook sida. kl. kl. 17 Skärtorsdagsmässa via Virtuaalikirkko. Måndagen i stilla veckan 29.3 . 8–10, 12–14 och 19–20.30
Nådendal 173 (171) (+2) •. Rörelsefriheten får högst begränsas tre veckor åt gången, men därefter kan begränsningstiden igen förlängas med tre veckor. INSTITUTET har fört en dialog med kommunerna och sjukvårdsdistrikten inför uttalandet. Under remissdebatten i plenisalen gick riksdagsledamöternas åsikter isär. Kimitoön 65 (65) •. Bevakningen fortsätter åtminstone till månadens slut. Om förslaget blir verklighet innebär det inte att det genast börjar gälla i vissa områden, utan en specifik förordning måste först ges där det fastställs vilka områden som ska omfattas av begränsningarna. Mängden muterade varianter uppdateras en gång i veckan. Det går nu vidare till utskottsbehandling. Enligt institutet skulle man så här kunna ta hänsyn till svårighetsgraden av epidemin i olika regioner. Sannfinländarna riksdagsgrupps ordförande Ville Tavio ansåg att regeringens förslag skulle göra mer skada än nytta då företagare kraftigt lider av begränsningarna. SOFIA WESTERHOLM/SPT THL: Vaccinering av unga kunde ändra läget Institutet för hälsa och välfärd meddelar på fredag att de har gett ett uttalande till Socialoch hälsovårdsministeriet om att en regional riktning av coronavaccinationerna är möjlig. Munskydd ska också bli obligatoriska i områden där rörelsefriheten är begränsad. •. Ytterligare cirka 160 studerande har exponerats för smitta. Personer som bor i områdena får endast utföra nödvändiga ärenden. Staden förser de studerande med mat och andra förnödenheter. Däremot är inte alla partier övertygade om att varenda ett tänkbart knep redan använts för att hindra virusspridningen, och att det nu verkligen är dags att ta till verktygsbackens sista verktyg. Fram till i torsdags hade sammanlagt 783 740 personer i Finland fått sin första dos av vaccin, vilket motsvarar omkring 14,1 procent av landets befolkning. •. Från sannfinländskt håll hördes även flera kommentarer om att det stora problemet i nuläget är att viruset ständigt kommer till Finland via landets gränser. Munskyddstvånget ska gälla inomhus alltid då man vistas med personer som inte hör till den egna familjen och i kollektivtrafiken för alla personer födda 2007 eller tidigare. – Vår incidens är nu på en sådan nivå att det här inte kommer att fortsätta bra. ENLIGT den nya modellen kan fördelningskriterierna för mängden vaccin som distribueras till ett landskap vara befolkningsmängden, antalet fall de senaste veckorna och antalet personer som behövt särskild medicinsk vård. I uttalandet står det att de flesta smittfallen under epidemin har konstaterats bland unga vuxna, ungdomar och personer i arbetsför ålder, medan målgruppen för vaccineringen hittills har varit äldre och personer i en riskgrupp. Han ser dem som ett hot från regeringshåll för att få finländarna att inse att det nu är skäl att slopa fredagsfesten hemma hos vännerna, och han anser att förslaget behandlar finländarna orättvist. Institutet skriver också att det är en prioritet att så snabbt som möjligt vaccinera äldre, riskgrupperna och den del av befolkningen som utsätts för exponering. » » Regeringen anser det är nödvändigt att begränsa rörelsefriheten i svårt virusdrabbade områden. Enligt Kiuru har man på sistone sett en liten positiv ljusning i epidemins utveckling, men den är inte tillräcklig. De smittade fick order om att isolera sig och de som exponerats försattes i karantän. Eftersläpningen har därför minskat, uppger Åbo stad. Sammanlagt 228 coronapatienter vårdades i torsdags på sjukhus runtom i landet, av dem behövde 59 intensivvård. Lundo 195 (192) (+3) •. I Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt är incidensen 340,5, i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt 250,5 och i Vasa sjukvårdsdistrikt 37,2. •. •. Sofia Westerholm/SPT Regeringens förslag om begränsning av rörelsefriheten •. RIKSDAGEN. Vi måste minska på kontakterna från de nuvarande om vi ska lyckas, och vi behöver hela riksdagens stöd för att vi ska kunna förmedla den sanna helhetsbilden åt finländarna. Förslaget går nu vidare till utskottsbehandling. De har beaktat de epidemiologiska kriterierna, medborgarnas jämlikhet, fördelningen av vacciner och kommunernas möjligheter att genomföra dem. Pemar 170 (168) (+2) Coronafallen bland utbytesstuderande i Åbo nu 100 stycken Antalet konstaterade coronafall bland utbytesstuderande i Åbo är nu uppe i 100, meddelade staden på fredagen. Spårningsarbetet pågår fortfarande, och har fått ökade resurser. Redan i nuläget är den finländska sjukvården belastad. Fram till förra veckans fredag handlade totalt 1 963 av alla bekräftade fall om muterade virusvarianter. Reso 361 (360) (+1) •. Samlingspartiets riksdagsgruppsordförande Timo Heinonen sade att han inte tror att begränsningarna kommer att bli verklighet. Att ha befolkningsmängden som ett kriterium säkerställer att alla regioner får fortsätta att ta emot vacciner, oavsett om de har haft många fall eller sjukhusvistelser. Statsminister Sanna Marin (SDP) sade att såväl Institutet för hälsa och välfärd som Socialoch hälsovårdsministeriet har ansett att begränsningarna av rörelsefriheten är nödvändiga. Lagförslaget om en begränsning av rörelsefriheten nådde riksdagen igår. Salo 452 (448) (+4) •. SPT » » Enligt en modell som THL lagt fram kan fördelningskriteriet för mängden vaccin i ett landskap vara befolkningsmängden, antalet fall de senaste veckorna och antalet personer som behövt särskild medicinsk vård.. Åbo 4 729 (torsdagen 4 679) (+50) •. ÅU/SPT Coronaläget i Egentliga Finland •. SPT Hård debatt om rörelsefriheten Riksdagen förde en livlig remissdebatt om begränsningarna av rörelsefriheten på fredagen. Regeringen och Socialoch hälsovårdsministeriet beslutar om en eventuell regional riktning av vaccinationerna. Under veckoslutet erbjuds studerande gratis coronatest i en buss i Studentbyn. De är enligt henne nödvändiga både för att hindra spridningen av viruset och för att garantera att sjukvården inte kollapsar. Regeringens mål är att förslaget ska träda i kraft så fort som möjligt och gälla fram till den 14 maj. •. – Tyvärr måste jag konstatera att de nuvarande begränsningarna ännu inte tydligt lyckats få smittfallen att minska. Det var i mitten av förra veckan som man konstaterade ett omfattande smittkluster bland utbytesstuderande i Åbo. Sagu 26 (26) •. FRÅN oppositionshåll hördes flera röster mot begränsningarnas nödvändighet. 87 803 personer har fått också den andra dosen. •. Incidensen, det vill säga antalet smittfall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen, är i hela landet 169,5. I Studentbyn och i omgivningarna kring studentboendena i Luolavuori och Kråkkärret övervakar vaktbolag att inga sammankomster bland studerande sker. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 27 MARS 2021 512 nya smittfall igår INSTITUTET för hälsa och välfärd rapporterar om 512 nya fall av coronaviruset på fredagen, vilket innebär att sammanlagt 74 754 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins start. Som bromsande åtgärd fungerar de men inte för att tydligt svänga riktningen, sade Kiuru. Endast en betydande ökning av vaccinationstäckningen bland yngre människor kommer att ha en betydande inverkan på antalet fall och smittspridningen, skriver Institutet. Pargas 95 (93) (+2) •. Enligt torsdagens uppgifter har sammanlagt 815 personer avlidit till följd av coronaviruset i Finland. Rörelsefriheten ska kunna begränsas i svårt virusdrabbade områden. S:t Karins 484 (481) (+3) •. Karantänerna och isoleringarna fortsätter. FAMILJEoch omsorgsminister Krista Kiuru (SDP) förklarade varför hennes ministerium tillsammans med Institutet för hälsa och välfärd ansett att det är nödvändigt att rörelsefriheten begränsas. •
På våren och sommaren brukar också privatpersoner från Åbotrakten och huvudstadsregionen dyka upp i järnhandeln. I dem förhandlas om eventuella permitteringar för en period på högst 90 dagar, i en situation där varuhusen eventuellt måste stängas. Uschanoff säger att en stor del av Praktias kunder är lokala entreprenörer. – Om man till exempel har ett rörläckage behöver man kanske en bit rör. – De flesta begränsningar och rekommendationer som kommit under pandemin har varit ganska diffusa, och man har fått lov att försöka läsa mellan raderna. På våren och sommaren brukar också privatpersoner från Åbotrakten och huvudstadsregionen dyka upp i järnhandeln. Man måste försöka hitta en kompromiss, säger Brandt som har hand om Åbobutiken. Hon önskar att det, under en eventuell begränsning av rörelsefriheten, ska vara möjligt för kunderna att hämta varor som de beställt, men också att sticka sig in för snabba inköp. Hittills har vi klarat oss på något sätt och det finns ju företag som har det värre än vi. Arnold Uschanoff säger att en stor del av järnhandeln Praktias kunder är entreprenörer i Pargas. Det är ju inte helt säkert att invånarnas rörelsefrihet begränsas och att all onödig vistelse utomhus förbjuds, så vi väntar och ser vad det blir. Martin Brandt säger att affären kommer att stänga om Åbobornas rörelsefrihet tillfälligt begränsas. VÄNTAR OCH SER. Att lämna hemmet för att köpa mat, läkemedel, bränsle eller ”andra förnödenheter som till sin betydelse är jämförbara med dessa och som är nödvändiga med tanke på det personliga livet” skulle ändå vara tillåtet, enligt lagförslaget. Förhandlingarna berör cirka 1 200 personer i samtliga varuhus och stödfunktioner i Finland. Timo Tasto i affären Idelli på Universitetsgatan är arg och upprörd över de planerade begränsningarna i Åbobornas rörelsefrihet. ÄVEN om regeringens proposition godkänns av riksdagen kan det hända att till exempel Pargasborna aldrig kommer att omfattas av begränsningarna i rörelsefriheten. Vad det sedan betyder i praktiken är en annan femma. PRAKTIA I PARGAS. PAULA PALMROTH är vd för Turun Kansallinen Kirjakauppa med tre bokhandlar i Åbo. ÅU Åbobutikerna får vara öppna men kunderna kan få böter På fredagen kring middagstid är det en hel del människor i rörelse i centrum av Åbo. MIKAEL PIIPPO/SPT. » » Är en bit rör eller en ny toalettstol förnödenheter som är nödvändiga för det personliga livet. Och till beslutsfattarna hälsar han att de gärna kunde höra sig för med kollegerna i andra europeiska länder och be om råd för hur man genomför dylika begränsningar i rörelsefriheten, utan att vela fram och tillbaka på det sätt som Tasto upplever att man gör i Finland. MONICA FORSSELL ”Ingen vet ju ännu hur det blir” Vad är nödvändigt för det personliga livet. Hon har siktet inställt på sommaren och hoppas att den blir lika bra som förra sommaren. Ingenting överraskar längre, säger Anna Hormio, delägare i Kui Design. Är det för att man vill undvika ersättningar till specialaffärerna som man inte slår fast att vi inte får vara öppna, frågar sig Tasto och fortsätter: – Går dina löpskor sönder får du besöka en affär för att köpa nya. OSÄKERT. HORMIO HAR förståelse för att samhället måste strama åt tyglarna för att få bukt med epidemin. Vi har plexiglas, det är lätt att hålla avstånd till varandra och vi har redan en längre tid begärt att kunderna bär munskydd. – Jag hoppas man ska kunna besöka bokhandeln i ett par minuter utan att känna sig som en skurk. – Jag hoppas att vi står ut till sommaren och att sommaren sedan blir lika bra som förra sommaren. Till viss grad anser jag att vi har produkter som är nödvändiga, säger Arnold Uschanoff, vd för järnhandeln Praktia i Pargas. Till exempel alla barerna som inte kan trösta sig med nätförsäljning eller hämtmat. Istället satsar affären på nätförsäljning under den period som begränsningarna varar. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 27 MARS 2021 4 Stockmann förbereder en stängning av varuhus EKONOMI. I LEVYKAUPPA ÄX på Kristinegatan står kunderna och letar bland skivomslagen. – Vi har inte ännu fattat beslut om vad vi gör, säger Hormio. I en järnhandel finns också en reservdelar till allt möjligt som man använder i sitt vardagliga liv. Men ur företagarens synvinkel är det kämpigt. De små specialaffärerna får vara öppna, men får kunderna besöka dem. Antingen stänger vi helt eller kör med kortare öppethållningstider. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Planerna på att begränsa Åbobornas rörelsefrihet väcker blandade känslor i specialaffärerna. Vi säljer ju bland annat frimärken, läromedel och bläckpatroner som folk behöver. Specialaffärernas dörrar står öppna, narcisserna lyser gula och skyltar som lovar varor till rabatterade pris pockar på flanerarnas uppmärksamhet. Vi klarade förra året så vi klarar nog det här också. Stockmanns nätbutiksverksamhet fortsätter som normalt. Målet är att förbereda sig för att anpassa personalmängden till att kunderna inte kan besöka varuhusen, samt för en omedelbar minskning i omsättningen. Ur en köpmans synvinkel är situationen jättebesvärlig men ur samhällets synvinkel förståelig. – Människor behöver ju kläder och går till exempel ens gummistövlar sönder och man behöver nya så är det ju lätt att komma hit, säger Hanna Pakkanen. Däremot kunde det bli svårare för invånare i kommuner där rörelsefriheten är begränsad att ta sig till Pargas. – Visst väcker det motstridiga känslor. Man kräver inte att små specialaffärer ska stänga men kunderna kan få böter om de gör uppköp hos oss. Stockmann inleder samarbetsförhandlingar för hela personalen i Finland på grund av de striktare coronarestriktionerna, och de negativa inverkningar de haft på affärsverksamheten. TASTO EFTERLYSER klara och entydiga besked som helst träffar alla företagare på samma sätt. Samarbetsförhandlingarna inleds under vecka 13. Men om din stekpanna går sönder, får du då komma hit till vår affär och köpa en ny. Det är en definitionsfråga som kan få stor vikt i vissa delar av Finland om riksdagen bestämmer sig för att stifta en lag om begränsningar i rörelsefriheten i enlighet med regeringens proposition. I grannaffären Kui Design väntar Anna Hormio bakom plexiglaset på kunder. – Nog väcker det motstridiga känslor. Klädaffären Kaptenska i följande kvarter tar också det hela med ro. Affären är grann av allehanda inredningstextiler och affischer, men knappast det slag av varor som regeringen avser med ”nödvändiga”
EFTERSOM flygbolaget Finnair och rederierna kräver negativa coronaresultat av sina resenärer, är inte coronatest nödvändigt vid alla hälsokontroller. – Alla har fattat beslut i enlighet med lagen om smittsamma sjukdomar i sitt eget område, krävt att kommunerna organiserar tester vid gränserna och lovat att stödja den kommunala verksamheten. När man stiger ombord på färjan i Grisslehamn eller Kapellskär och reser till Åland måste man uppvisa ett negativt coronatest. Vilhelmina Öhman, SPT » » Obligatoriska hälsokontroller görs i södra Finland, Lappland – och nu även vid Åbo flygplats. VID gränsen Torneå-Haparanda gäller masstestning av alla som passerar gränsen till Finland. JARI Keinänen, direktör vid Socialoch hälsovårdsministeriet, säger att Regionförvaltningsverken fungerar bra just nu och som situationen kräver. Beslutet om hälsokontrollerna vid gränserna i södra Finland gäller fram till den 31 mars och beslutet vid Åbo flygplats till den 8 april. Dagligen anländer i nuläget 700–1 400 resenärer från utlandet till Helsingfors-Vanda flygplats. Men det är inte så lätt att orientera sig bland alla nyheter och all information om eventuella nya restriktioner, medger Forss. I onsdags meddelade också Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland att obligatoriska hälsokontroller med coronatest införs vid Åbo flygplats. – Jag kan tyvärr ännu inte berätta mera än att eventuella beslut i saken kan förväntas under påskveckan, säger Blåfield. Strängare beslut om åtgärder har fattats vid gränserna i södra Finland och i går vid Åbo flygplats eftersom det har varit nödvändigt enligt information från kommuner och sjukhusdistrikt. SOFIA WESTERHOLM/SPT MONICA FORSSELL VID RTV, med ett trettiotal butiker runtom i landet som säljer produkter inom ytbehandling och inredning, säger vd:n Mikael Forss att man förstås börjat fundera på hur man ska agera i de av butikerna som finns i huvudstadsregionen och Åbotrakten. Stamkundserbjudande: Fröer Köp 5 betala 4 Åbo flygplats har nu obligatorisk hälsokontroll Från och med förra veckans torsdag ska alla som anländer till Finland från så kallade riskländer via Helsingfors hamnar, Helsingfors-Vanda flygplats eller landvägen via Vaalimaa genomgå en obligatorisk hälsokontroll. Du kan bygga upp ett värsta scenario, eller tvärtom tänka att inget händer. Det är klart, krävs begränsningarna för att stoppa smittan så är det okej. Ålands hälsooch sjukvård testar alla som reser till Åland från riskområden, men testet är frivilligt. Kommer man till Finland via Åbo eller Helsingfors-Vanda flygplats, via hamnarna i Helsingfors eller landvägen via Vaalimaa måste man genomgå en obligatorisk hälsokontroll. Men om det inte kommer några kunder så kan inte butikerna vara öppna. Mikael Piippo, SPT RTV I KROSSI, S:T KARINS. Enligt Aronkytö varierar andelen positiva fall mellan 1–20 procent. – Jag tror att det här systemet fungerar som det är tänkt att göra. ÅU 5 LÖRDAG 27 MARS 2021 ÅBO NYHETER Alakyläntie 2-4, 20250 Åbo www.viherlassila.fi info@viherlassila.fi Våren är här! Inhemska violer 6 st 5,95 € st 1,20 € Bli stamkund! Förmåner vid varje inköp! Fråga mer i butik eller se via vår hemsida. Keinänen säger att en ny lag som klargör befogenheterna för regionförvaltningsverken träder i kraft i april, eftersom det rått en viss tveksamhet om vem som beslutar om obligatorisk testning vid gränserna. PERSONER SOM vägrar låta coronatesta sig kan tvingas till karantän eller dömas till böter eller upp till tre månaders fängelse. Hälsokontrollen gäller inte heller transportoch logistikpersonal inom godstrafiken eller barn födda 2008 eller senare. Arbetspendlare behöver testa sig en gång i veckan. Ålands landskapsregering rekommenderar att man är i frivillig karantän i sju dagar om man anländer från ett riskområde. MIKAEL PIIPPO/SPT. Affärskedjan RTV siktar på att betjäna kunder även om det blir begränsningar i rörelsefriheten. I samband med hälsokontrollen görs ett coronatest. Jari Keinänen, direktör vid Socialoch hälsovårdsministeriet, säger att Regionförvaltningsverken handlat exakt som det föreskrivs i lagen om smittsamma sjukdomar. Man kan inte förkorta karantänen med ett negativt coronatest. Inresorna till Finland på grund av arbete är begränsade till det absolut nödvändiga. – Vi får information via Finsk Handel, men ingen vet ju ännu hur det blir. FRÅGAN om obligatorisk hälsokontroll vid bland annat Vasa hamn är för tillfället under beredning hos Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland, uppger överläkaren Laura Blåfield. HELSINGFORS-VANDA. Varje dag görs ungefär 120–200 tester vid Helsingfors-Vanda flygplats, uppger Timo Aronkytö, biträdande borgmästare i Vanda till Ilta-Sanomat. ETT CORONATEST är inte obligatoriskt ifall den anländande har ett intyg på ett negativt coronatest som gjorts senast tre dygn innan inresan eller ett intyg på att man haft covid-19 under de senaste sex månaderna. Hälsokontrollerna vid Vasa hamn är under beredning, men på Åland är coronatestet frivilligt. Undantag är om man har ett intyg på att man redan haft covid-19 under det senaste halvåret eller ett intyg på ett negativt coronatest som gjorts senast tre dygn innan inresan
Pargas IF:s Anni Lindroos gjorde sitt livs bästa tävling i Ristijärvi på fredagen då FMtävlingarna inleddes med 10 km i den klassiska stilen. Bland medlemsländerna är Finland det som aktivast har förespråkat slopandet av tidsomställningen. Europeiska kommissionen föreslog 2018 att den tidsomställning som görs två gånger per år ska slopas enhetligt i hela Europeiska unionen. Hon åkte i mål som sjuttonde snabbaste dam, 3,05 minuter efter segraren Krista Pärmäkoski. Jag tror att jag hade bra vallade skidor, men åkte hela tiden ensam så hade ingen att jämföra med, fortsätter hon. Det ingen idé att skjuta flugor med kanon, även om man måste man göra något åt flugorna. •. – Vi måste se till proportionerna och avgöra om det är skäligt att ingripa med maktmedel och vilka följderna i så fall blir. Ifall man inte ingriper får man kritik, och tar man till för hårda metoder kan Polisen få allmänheten emot sig. FÖR POLISEN kan det vara svårt att besluta vilka åtgärder som är nödvändiga för att upprätthålla lag och ordning. – Jag är jättenöjd med loppet och hoppas nu att man inte mera räknas som en sprinter. Sydvästra Finlands polisinrättning har tillräckligt med egen personal för att övervaka demonstrationen och man har inte begärt hjälp av andra polisdistrikt. Förslaget väntar ännu på behandling i Europeiska unionens råd, eftersom rådet och parlamentet kommer att fatta ett gemensamt beslut i frågan. Om inte det hjälper och demonstrationen urartar kan Polisen ta till maktmedel för att återställa ordningen. Källa: Statsrådet MINNS ÄNDRA KLOCKAN! PIXABAY SKIDTÄVLING . VID POLISEN i Åbo är man väl medveten om att det säkert kommer att finnas fler personer på plats än vad arrangörerna har meddelat på förhand. Stephan Sundqvist överkommissarie » » Polisen prioriterar samtal och rådgivning i stället för hårda tag för att garantera att demonstrationen ordnas på ett smittsäkert sätt. YTTRANDEFRIHETEN och mötesfriheten är rättigheter som finns inskrivna i Finlands grundlag och Polisen kan ingripa i demonstrationer om de äventyrar den allmänna ordningen och säkerheten, hindrar trafiken eller bryter mot de coronarestriktioner som för tillfället gäller. En betydande del av demonstranterna hade enligt polisen anlänt till Helsingfors med gemensamma skjutsar från andra orter i landet. Klockan ställs fram en timme söndagen den 28 mars klockan 3 på morgonen. Varje anmälan omfattar endast sex personer. Det var också första gången jag besegrade IF Minkens damer Julia Häger och Andrea Julin. – Jag hade nog inte kunnat drömma om en så här bra placering, trots att jag var 16:e i sprint-FM, men då var ju inte alla de bästa med. Abiturienten Lindroos från Vörå skidgymnasium tävlar på lördagen i stafetten med Rebecca Lönnqvist och Malin Johansson. Resultaten går isär, och är mer relaterade till den individuella stressnivån och hur man upplevde coronan än till själva coronaepidemin. Därför måste man noga överväga vad som är mest ändamålsenligt för stunden, säger Sundqvist. – I värsta fall kan vi avsluta demonstrationen och be deltagarna avlägsna sig från platsen, säger Sundqvist. Forskarna är överens om att vintertid, eller så kallad normaltid, är bättre för befolkningen eftersom de ljusa timmarna under morgonen då blir fler. Polisens plan är att genom diskussion och rådgivning se till att demonstranterna håller sig inom lagens gränser. Vi går över till sommartid natten mellan lördag och söndag. Så finns också de som började sova bättre när de slapp pendla till jobbet och fick mer kontroll över sin egen tid. I en liknande demonstration i Helsingfors förra helgen sedan deltog cirka 400 personer. På söndagen blir det debut på 3 milen och hon ser fram emot att nå målet. Enligt Pesonen började över hälften av finländarna sova mer. GÖR SIG REDO. Bengt Westerlund Toppenlopp av Pargas IF:s Anni Lindroos – sjuttonde på 10 km i Ristijärvi. I FÖRSTA hand är det arrangörernas skyldighet att ingripa om deltagarna bryter mot restriktionerna. KIM LUND Professor Anu-Katriina Pesonen har forskat i hur sömnen påverkades när samhället stängdes ner för första gången för ett år sedan. •. Det är det högsta antal personer som enligt regionförvaltningens beslut får samlas på en gång. SPT Sommartid och coronaoro kan ställa till det för sömnen Dags ändra klockan •. Den ursprungliga tidsplanen för kommissionens förslag har inte uppfyllts. Arrangörerna har lämnat in flera anmälningar till Polisen i Åbo. Då föreslog parlamentet att klockorna skulle ställas om för sista gången 2021. Därför är man väl förberedd på att övervaka demonstrationen för att se till att allt går lugnt till och att säkerheten kan tryggas, säger chefen för övervakningsoch larmsektorn, överkommissarie Stephan Sundqvist. Tanken är att dela in deltagarna i grupper på sex personer och hålla grupperna tillräckligt långt i från varandra. Man ansåg att det inte hade varit klokt att göra det eftersom eventuella coronaexponeringar redan hade inträffat. Jag försökte hålla ett jämnt tempo och tror nog att loppet var ganska perfekt, konstaterar Anni Lindroos efter tävlingen. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det ingen idé att skjuta flugor med kanon, även om man måste man göra något åt flugorna. Sommartiden orsakar till och med trafikolyckor då människor trubbas av av omställningen. I Helsingfors valde Polisen att inte avbryta demonstrationen. – De som upplevde mer stress på grund av till exempel personliga eller ekonomiska skäl vaknade mer på natten och såg fler mardrömmar, säger Pesonen, sömnforskare och professor i klinisk psykologi vid Helsingfors universitet. – Många kunde kanske för första gången märka hur mycket sömn de egentligen behövde. Medlemsstaterna skulle själva på nationell nivå få bestämma vilken tid de permanent börjar använda. – Plan A är att diskutera och ge råd för att se till att demonstrationen genomförs inom lagens gränser och på ett smittsäkert sätt. •. Hörde nog lite mellantider att jag låg tvåa. Lindroos var också snabbast av FSS-åkarna och endast Vilma Ryytty var snappare av landets ungdomar. Coronapandemin har fördröjt diskussionen om omställningen av klockan. ÅU NYHETER LÖRDAG 27 MARS 2021 6 Polisen i Åbo redo möta coronademonstration En grupp som protesterar mot Finlands coronarestriktioner samlas i dag på Domkyrkotorget i Åbo. Våren 2019 röstade Europaparlamentet för att avskaffa tidsomställningen. Vid Polisen i Åbo är man väl förberedd på dagens demonstration. •
VID S:T KARINS-REDERIET Langh Ships har man redan märkt av en liten effekt av stoppet. FÖR FINLÄNDSKA privata konsumenter så kan en direkt påverkan bli att beställningar från billiga kinesiska nätsajter försenas avsevärt. MIKAEL PIIPPO/SPT. Det betyder att det kan ske ytterligare förseningar längre fram i fraktkedjan, eftersom lastfartygens noga uträknade tidtabeller kommer att ruckas. •. Suezblockeringen kan också påverka vår marknad Få kan ha missat att ett 400 meter långt och knappa 60 meter brett containerskepp, ett så kallat megafartyg med namnet Ever Given, blockerar den viktiga handelspassagen Suezkanalen just nu. •. Men lika många kanske inte tänker på vad blockeringen av en av världens viktigaste handelsrutter innebär för finländarna. – Bolag som säljer billiga varor med lång leveranstid använder sig nästan helt säkert av lastfartyg när de skickar sina varor. Langh Ships fartyg är inte hindrade av blockeringen i Suezkanalen, men frakten påverkas ändå, eftersom containrar som ska skeppas vidare nu sitter fast. 30 procent av hela världens containerlast passerar genom Suezkanalen, i huvudsak handeln som går från Asien till Europa – under 2020 innebar det runt 50 lastfartyug om dagen. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Pratar vi veckor så kommer det definitivt att påverka handeln också i Finland. HANNES TOOMSALU LAURA LANGH-LAGERLÖF. 8–18 lördag kl. I längden lär det ändå inte bli någon större katastrof, varken för Finland eller den europeiska marknaden, tror hon. Jag har dock för mig att de största fartygen ofta tar den längre vägen runt Afrika ändå, säger Langh-Lagerlöf. •. Det är lika mycket som 22 Eiffeltorn. Ett tåg som transporterade lika många containrar skulle bli runt 120 kilometer långt. Laura Langh-Lagerlöf, vd Ever Given •. Fartyget är 400 meter långt, det vill säga lika långt som fyra fotbollsplaner. Ett megafartyg kan bära runt 20?000 containrar, som är runt sex meter långa. Både på bredden och på längden är Ever Given runt dubbelt så stort som Viking Grace. Det kommer att betyda att lastskeppen som nu väntar vid Suezkanalen kommer att få åka runt, och det innebär en extra vända på ungefär två veckor, säger Langh-Lagerlöf. Vi hoppas att kunderna använder munskydd och kommer ihåg säkerhetsavstånden. 8–16, söndag stängt Eriksgatan 16, Åbo TRYGGA BESÖK I SALUHALLEN I Saluhallen hittar du ett mångsidigt urval av hämtmat, utan kassaköer! Många köpmän erbjuder hemkörning eller avhämtning vid ytterdörren. Ett stopp i den handelskedjan innebär att konsumenterna i slutet av kedjan kommer att lida. Skeppet väger 200?000 ton olastat och 220?000 ton fullastat. CONTAINERFARTYG. Det kommer att betyda att lastskeppen som nu väntar vid Suezkanalen kommer att få åka runt. – Pratar vi veckor så kommer det definitivt att påverka handeln också i Finland. På fredagen började det dock segla upp uppgifter i den internationella pressen om att det 220 000 ton tunga megaskeppet som blockerar Suezkanalen kan ta flera veckor att få bort från sin sandbädd. – De flesta större fartyg lastar av i Rotterdam och våra lastfartyg för sedan vidare containrarna in i Östersjön. Stoppet skapar en dragspelseffekt på hela världshandeln som kommer att öka bensinpriserna och skapa problem i fabriker då komponenterna inte kommer fram, säger historieprofessor Salvatore Mercogliano vid Campbell University till amerikanska CNN. I värsta fall får skeppen köra runt afrika ett tag. – 5,2 millioner fat olja och 3,3 miljoner ton last passerar kanalen varje dag – det är hiskeliga mängder. ÅU NYHETER 7 LÖRDAG 27 MARS 2021 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Öppet: Måndag-fredag kl. Källa: bbc.co.uk » » ”Får man inte loss lastskeppet på någon vecka så kommer det att påverka mycket”, säger Langh Ships vd Laura Langh-Lagerlöf. – De säsongsbundna påskprodukterna torde ha kommit fram till handeln redan och i övrigt är det bara brådskande handel som kommer att påverkas. Det är 59 meter brett. Ever Given är ett så kallat megafartyg, som ägs av det japanska rederiet Shoei Kisen Kaisha. – Några containrar som är inbokade på nästa fartyg kommer inte att komma med, men just nu ser vi ingen större inverkan, säger rederiets vd Laura Langh-Lagerlöf
Läkemedels miljöpåverkan handlar inte bara om hur Skärgårdshavet eller Östersjön påverkas utan hur de påverkar globalt. Men, nu är en miljöklassificering av läkemedel på gång. Det finns många olika alternativ att välja mellan. Läkemedelsresterna i våra vattendrag uppstår till största delen av att vi äter mediciner. Det är provisor Anneli Vikmans svar på frågan hur ofta kunderna frågar efter miljövänliga alternativ då det gäller mediciner. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 27 MARS 2021 8 Finländska läkemedel ska miljöklassificeras Nej, det händer nog väldigt sällan. Terhi Ormio, Orion » » Vid Åboapotek välkomnar man information om läkemedels miljöeffekter, trots att kunderna tills vidare är ganska ointresserade. Lääketietokeskus startade projektet för ett par år sedan och i år är det meningen att ett första utkast ska vara klart. – Säkert tänker folk på det men det är nog väldigt sällan som vi får frågor om miljövänlighet. Människor är väldigt miljömedvetna i dag och vi som jobbar på apotek välkomnar all tänkbar information. Miljöklassificeringen ska alltså ge kunden information om olika läkemedels miljöeffekter. Niina Vieno Säkert tänker folk på det men det är nog väldigt sällan som vi får frågor om miljövänlighet. Informationen kommer att publiceras på nätet och finnas tillgänglig för konsumenterna, farmaceuterna och vårdpersonalen. Det säger provisor Anneli Vikman att den nya miljöklassificeringen är. Hyllorna i Hansatorgets Apotek ser ut som apotekshyllor brukar se ut. – Det är nog välkommet, säger Vikman vid Hansatorgets Apotek. – Det viktigaste då det gäller läkemedel är hur effektiva de är och att rätt medicin väljs för rätt åkomma samt att patientsäkerheten beaktas, uppger Orions kommunikationsdirektör Terhi Ormio. UNDER LUPP. – Miljöklassificeringen är viktig. Det betyder att resterna åker rakt ut i hav och sjöar. I Sverige har miljöklassificering av läkemedel varit praxis redan länge. Vi är intresserade av var våra kläder är tillverkade och av vad de är tillverkade. Vi vill erbjuda den här informationen så att både apotekskunderna och patienterna som besöker läkare vid behov får information om hur de läkemedel som de använder påverkar miljön, berättar Elli Leppä, utvecklingsprovisor vid Lääketietokekus. MEN HUR ser de två stora läkemedelsbolagen i Åbo, Orion och Bayer, på en miljöklassificering. Få avloppsreningsverk kan rena avloppsvatten från läkemedelsrester. I FINLAND är det svårt att enkelt få fram information om hur olika läkemedel påverkar miljön. Båda bolagen svarar på ÅU:s frågor per epost och via sina kommunikationsansvariga. Innehållet kan vara ungefär det samma, men förpackningarna, tillverkarna och prisen varierar. Anneli Vikman VÄLKOMMEN. Den ska hjälpa kunderna, apotekspersonalen och läkarna att jämföra läkemedel och deras miljöeffekter.. Men överloppsläkemedel är också farligt avfall och vi tror att en klassificering kommer att göra det lättare för människor att på ett ansvarsfullt sätt göra sig av med gamla eller överblivna mediciner, svarar Kati Nyman, Bayer Nordics direktör för kommunikation, samhällskontakter och hållbarhet. Vi funderar på matens ursprung och ekologisk produktion, men var våra mediciner är tillverkade, hur de har förpackats och vad läkemedelsresterna ställer till med i miljön blundar vi för. I SVERIGE har man redan i 15 år haft webbplatsen FASS som också tar upp ett läkemedels möjliga miljöeffekter. ÅTMINSTONE till att börja med ska det finländska systemet härma det svenska. Och hjälpa kunder, apotekspersonal och läkare att välja miljövänliga läkemedel. Med om att skapa klassificeringen är förutom Lääketietokeskus, HelDet viktigaste då det gäller läkemedel är hur effektiva de är och att rätt medicin väljs för rätt åkomma samt att patientsäkerheten beakta. – Men i Finland finns det inte i dag någon lättillgänglig information om hur mediciner påverkar miljön
– Hur får man till stånd jämförbar data. Uppgiften framgår av Åbo stads personalrapport för 2020. Och vid tillverkningen av hormonpreparaten uppstår inte sådant avloppsvatten som skulle ledas till Kakola avloppsreningsverk, säger Bayer. Sjukfrånvaron var störst inom välfärdssektorn, som tyngdes svårt av coronaepidemin: 5,9 procent och 21,7 dagar. Exempel på sådant som företaget redan tidigare gjort för att skona miljön är att man gått över till miljövänligare tablettskal och minskat rejält på användningen av aceton. Stadens totala lönekostnader steg i fjol till 412,3 miljoner, en ökning med 2 procent. ENLIGT Vieno finns det undersökningar som visar att antibiotikahalterna i indiska vattendrag är tusentals eller till och med tiotusentals gånger högre än hos oss. Stadens kostnader för företagshälsovård sjönk något, men utgifterna för andra sjukvårdstjänster för de anställda steg klart. LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT Fakta om 2020 •. Genomsnittslönen för hela staden var 3?437 euro/månad (året innan 3?355 e/månad) Källa: Åbo stads personalrapport. Den får inte inverka till exempel på patientens vilja att ta en medicin som ordinerats av en läkare, anser man vid Orion. Är alla uppgifter tillförlitliga och finns de ens. – I den första versionen av miljöklassificeringen koncentrerar vi oss på hur de rester som hamnar i avloppet påverkar miljön, förklarar Leppä. singfors universitet, Östra Finlands universitet, Finlands miljöcentral, Fimea och olika läkemedelsföretag. Stadsstyrelsen ska behandla rapporten på måndag. De flesta uppgav också att de gärna skulle fortsätta jobba på distans, åtminstone delvis. MONICA FORSSELL Orion: Miljön kan inte gå före hälsan Bayer tillverkar preventivmedel i Åbo. – Man borde försäkra sig om att hela produktionskedjan, också råvaruproduktionen sköts som den ska. OCKSÅ Orion prioriterar miljöaspekter. Dessutom bör man fråga sig hur stor nyttan av ett värde på koldioxidavtrycket är om uppgifterna baserar sig på bristfällig information och läkemedlet stiger väldigt mycket i pris. •. Rinne säger att VF vill förändra Åbos politiska linje från en av Samlingspartiet styrd högerpolitik till ett rödgrönt samarbete. Rösterna föll 40–33 (1 blank) till Rinnes fördel. Den 20.3 berättade ÅU om industrins ekonomiska betydelse och den 25.3 om läkemedelsrester i avloppsvattnet. – Läkemedels miljöpåverkan handlar inte bara om hur Skärgårdshavet eller Östersjön påverkas utan hur de påverkar globalt, säger Vieno och fortsätter: – Företagen köper råvaror från till exempel Indien som är en stor producent av läkemedelsmolekyler. Av de fast anställda är åldersgruppen 55-59 störst: 15,9?%. Men det finns utmaningar. Läkemedelsindustrin har stor betydelse för Åbo. •. Det här är enligt mig det största orosmomentet då det gäller läkemedelsindustrin och miljön i dag, säger Vieno. Överloppsvattnet förångas, bränns och behandlas vid ett biologiskt avloppsreningsverk. De flesta av Åbo stads anställda uppgav att kontaken till arbetsplatsen och kommunikationen fungerade bra, enligt svaren i Arbetshälsoinstitutets Kommun 10-enkät. Förpackningarna och deras koldioxidavtryck beaktas inte. Antalet arbetsolyckor var färre i fjol än under 2019. Monica Forssell » » Läkemedelsföretag positiva till miljöklassificering men säger att klassificeringen ska utgöra ett mervärde. Stefan Holmström » » Fjolåret var det märkligaste och mest belastande året, anser Åbo stads personaldirektör. – Miljöklassificeringen ska utgöra ett mervärde. Rinne vann över Taimi Räsänen. Av de anställda arbetade 1?826 deltid (2019: 1?690). Det här ska ske senare och det är något som Niina Vieno, konsult och doktor i miljöteknologi vid Åboföretaget Laki ja vesi, välkomnar. Företaget uppger att man beaktar miljön i sin egen produktion men också beträffande produktens hela livscykel. Detta ger oss färdighet inför det kommande – hur vi utnyttjar de bästa sidorna av näroch distansarbete och hur vi undviker fallgropar, skriver Valtonen. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi POLITIK . Man utvecklar miljövänligare förpackningar, granskar tillverkningen och transporterna. I Åbo hanteras fabrikens avloppsvatten så att högriskvatten skiljs åt från annat vatten och slussas till en särskild anläggning för behandling. Inte heller eventuella transporter av läkemedel eller råvaror. Ungefär 28?% av stadens anställda beräknas gå i pension inom 10 år. Risto Rinne valdes under Vänsterförbundet i Åbos vårmöte till ny ordförande. Att beakta ett preparats hela livscykel i miljöklassificeringssystemet kan enligt Orion vara svårt. •. DE SOM BÖRJADE distansjobba verkade anpassa sig bra, enligt Valtonen. Orion tillverkar bland annat febernedsättande tabletter, cancermediciner, bassalvor och ett hormonpreparat i Åbo. Det betyder att resterna åker rakt ut i hav och sjöar. Det skulle krävas opartisk värdering. Under en del av året sjönk till och med sjukfrånvaron då de normala säsongsinfluensorna inte drabbade i trygga hemförhållanden. På så vis kunde de anställda inom hälsovården i större utsträckning frigöras för det egentliga vårdarbetet. De anställda inom Åbo stads välfärdssektor var i snitt 21,7 dagar sjuka under 2020. Där är miljölagstiftningen på en helt annan nivå än här. VID ORION hoppas man på enhetliga europeiska spelregler då det gäller hur läkemedels miljöeffekter rapporteras. Risto Rinne ny ordförande för Vänsterförbundet i Åbo Sjukfrånvaron var igen störst inom Åbos välfärdssektor De anställda vid Åbo stad var i fjol sjukskrivna under 4,8 procent av året. Från Bayers sida håller man med om att det är viktigt att beakta hela preparatets livscykel vid en miljköklassificering och bolaget arbetar enligt egen utsago redan mycket med miljöaspekterna. Det kan vara så att de mediciner som vi äter här och som kanske tillverkas här inte belastar vår miljö men belastar miljön i landet där råvaran tillverkas. – Samtidigt fanns det också anställda som upplevde distansarbetet som tufft. ÅU ÅBO NYHETER 9 LÖRDAG 27 MARS 2021 UNDER LUPP. Sådana halter av antibiotika i miljön bidrar till att antibiotikaresistensen sprids och det är något som drabbar hela världen. •. Året innan låg sjukfrånvaron på 4,5 procent, drygt 16 dagar. Eller produktionen, oberoende av om den sker i Finland eller Asien. I slutet av 2020 hade Åbo stad 11?836 anställda, vilket kan jämföras med 11?522 ett år tidigare. I det här skedet handlar det ändå bara om att skapa en miljöklassificering som beaktar den färdiga produkten och vad den innehåller. Den information som finns i FASS-systemet borde utnyttjas, anser Orion. – År 2020 har utan tvekan varit det märkligaste och mest belastande året som jag upplevt under min senaste arbetshistoria, skriver stadens personaldirektör Sinikka Valtonen i personalrapporten. Det här motsvarar drygt 17 kalenderdagar. Rinne är professor i utbildningspolitik vid Åbo universitet och har en lång erfarenhet av olika förtroendeuppdrag inom partiet. TUNG SEKTOR. •. FJOLÅRET INNEBAr också en stor omställning då nästan 250 av stadens anställda överfördes från bland annat fritidssektorn och bildningssektorn till välfärdssektorn. Få avloppsreningsverk kan rena avloppsvatten från läkemedelsrester. Det här är den tredje delen i en serie på tre artikelhelheter om läkemedelsindustrin. Vilka aspekter ska beaktas
Det är den eviga frågan när det kommer till nättroll. De flesta är harmlösa och idén med att kasta hatiska kommentarer mot allt och alla är bara ett sätt att handskas med ett dåligt självförtroende. Alla kommuner och orter i en kommun har en medveten eller omedveten profil. Att käfta emot ger nättrollen makt. Förutsättningarna att bo och verka i de olika kommundelarna är olika, men basen är i skick. Företagare uppskattar säkra och förutsägbara verksamhetsbetingelser. Efter det kan man fundera på att ha flera rätter på menyn. Pargas vill gå till botten med missnöjet som företagarna i Pargas riktar mot staden. Det är också det som är det farliga med nättroll – hur orimligt mycket makt de får. Ifrågasatte deras integritet som företag, som människor. 27.1.2021 Det eviga dilemmat med nättroll Ignorera eller käfta emot. MAKARONILÅDA är ett tryggt och säkert val. Hen är kanske en sån som förföljer, som ”ska reda ut saken själv” – en som på riktigt kan bli våldsam. DET ÄR VIKTIGT att poängtera att budskapet och verksamheten i praktiken måste stämma överens. FEM-TIO personer står för anklagelserna, tusen stöttar. Nätet är inget bra forum för brobyggande, i stället är det skyttegravarna och ekokammrarnas rike. Pargas är i grunden en trygg och fungerande stad, men samtidigt en stad som inte lyckats lämna kommunsammanslagningen bakom sig. Pargas behöver också fundera på att makaronilådan sannolikt kan behöva delvis olika tillsatser, beroende på i vilken kommundel företagaren är etablerad. Samtidigt är makaronilådan i sig ganska vanlig, nästan färglös och förmedlar inga större passioner. SOM SAGT, makaronilåda är ett säkert val. Dialogen bör inledas med realistiska förväntningar, staden kan inte lösa alla problem som en företagare kan råka ut för. Juridiska personer behöver ibland mera avancerade recept. Nya tillbehör gynnar också redan verksamma gourmander. I det här fallet avses hela staden, som avgränsas med en kommungräns. Det lilla företaget med runt 45 anställda skulle gå under om de fick en massexponering av corona och är tvungna att vidta åtgärder för att förebygga detta. Om en idiotisk kommentar står tom, däremot, utan arga ansikten eller motkommentarer – då blir den ensam. Alla kommundelar har företag, större och mindre. Även svåra frågor kan lösas tillsammans, om viljan finns. Det är de trollen som sätter sig på hjärnan. Att käfta emot ger nättrollen energi. SAKLIG KRITIK svarar jag på – osakligheter ignorerar jag, och om möjlighet finns raderar jag dem också. Att käfta emot nättrollen ger dem ett värde, en validitet. Låt trollet vara ensamt. NÄR man närmare börjar analysera Pargas och fundera på stadens profil, kommer man av någon orsak att tänka på makaronilåda. DET ÄR SVÅRT att sätta fingret på orsaken varför företagarna i Pargas upplever att näringslivsfrågorna inte sköts på bästa möjliga vis av staden. DE FÖRETAG som anser att staden kan prestera bättre, har all orsak att inleda en konstruktiv dialog med staden. I sista hand handlar det om hur saker och ting upplevs. I gårdagens ÅU kan ni läsa om Åboföretaget Deliverde som utsattes för riktigt grova kommentarer för att de tog i bruk ett system som kan hjälpa dem spåra coronasmitta om en sådan uppstår i deras växthus. ÅU LEDARE LÖRDAG 27 MARS 2021 10 INNERBANAN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Pargas är som makaronilåda etablerad men blek PARGAS HAR alla ingredienser som behövs för att invånarna ska kunna leva bra och för att företagen ska ha en fungerande vardag. Ingen, allra minst företagarna, vinner på att regelbundet övertyga sig själva att företagsklimatet i Pargas är dåligt. SVÅRIGHETEN, då man analyserar Pargas, är att bestämma sig för vad man avser med Pargas. Nyckelorden är två: Skapa förutsättningar. Från kommunens sida krävs ett genuint intresse och äkta vilja att skapa förutsättningar för företagsverksamhet. Kommunernas profil formas av olika element, som även kan omskrivas i vyer, dofter och smaker. SÅVÄL FYSISKA SOM JURIDISKA personer behöver regelbundet eller ibland stadens insatser. Själv har jag efter många år av emotkäftande nu tagit den bestämda linjen att ignorera är det enda som hjälper. Tänk om just du har den oturen. Ensam har ingen makt. PARGAS STAD har orsak att fundera på vilka tillbehör och kryddor som behövs, för att makaronilådan ska upplevas och smaka bättre. För det möter de liknelser med koncentrationsläger, anklagelser om elchocker och diktaturiska tendenser. Utöver konkreta frågor och projekt, handlar det till stor del om vilken bild staden ger av sig och vilka budskap staden lyckas förmedla till nuvarande eller kommande juridiska personer. MEN KANSKE en på tiotusen är värre. Vad ska Pargas göra för att få makaronilådan att kännas lite mera exotiskt, dynamisk och trendig. Att käfta emot ger nättrollen makt.. Det är på grund av den personen som alla de andra nättrollen kan leva vidare, det är hen som ger dem deras kraft. Att förmedla budskapet att kommunen och företagen finns sida vid sida och tillsammans utvecklar lokalsamhället är den avgörande faktorn för framgång. Makaronilådan är känd och har en etablerad ställning i många familjers vardag. Fysiska personers servicebehov täcks oftast med fungerande bastjänster och de klarar sig med vanlig makaronilåda, medan juridiska personer ibland behöver mera avancerade recept eller menyer. Robin Sjöstrand journalist på ÅU Att käfta emot ger nättrollen energi. Riven ost, ketchup eller lingonsylt är givna tillbehör och räcker för de flesta, men ibland behövs det något som lockar också nya läckergommar att smaka på Pargas. Ensam är inte stark. Näringslivspolitiken kommer att vara en viktig framgångsfaktor även i framtiden. Det här kunde man nyligen läsa i ÅU. Det är inte de tusen utan de få som ifrågasatte. NÄRINGSLIVETS UTVECKLING och välmående finns på agendan i alla kommuner. Det gäller för Pargas att ta reda på vilka tillbehör som gör makaronilådan till den bästa i hela Finland. GÄLLANDE LAGSTIFTNING och lokala regelverk gör att kommunerna och företagarna inte alltid förstår varandra, men då gäller det att begripa varför man inte förstår varandra. Ensam har ingen validitet. DE NYA KOMMUNERNA, som uppstår efter att en vårdreform i något skede är avklarad, kommer att ha flera viktiga uppgifter. För tänk om en av just de här kommenterarna är en sådan. För dem är det inte viktigt att det som de säger är sant utan hur det påverkar mottagaren. Men vem tror ni att de som utsatts kommer ihåg. Vad beror det på att frågeställningen Pargas kontra företagarna i staden regelbundet dyker upp. NYCKELORDEN för en lyxigare makaronilåda är dialog och äkta vilja att hitta lösningar, vid behov kompromisslösningar
För att kunna tillgodose det ökade servicebehov som en åldrande befolkning innebär, måste arbetsvillkoren inom vården förbättras. Metodiskt och ansvarsfullt har vi utvecklat förutsättningar för fortsatt verksamhet. Men i alla upptänkliga sammanhang har både parlamentet och kommissionen understrukit, att det handlar om att slå vakt om den fria rörligheten också under koronans besvärliga omständigheter. Det är avsikten med det gröna digitala intyget. En del av dem finns med största säkerhet i Ryssland och i Kina. Men hur stort det här inflytandet var, kan vi överlåta åt mera ingående undersökningar under de kommande veckorna. Brasiliens problem är alltså vårt. Vi vill inspirera och påminna om orsakerna till att teatern är så viktig för hela samhällets välmående. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ett av bekymren heter Jair Bolsonaro. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Denna typ av emotionellt arbete må vara svår eller omöjlig att kvantifiera, men det står klart att istället för att få nya kollegor och skäliga löner har vårdare blivit utsatta för oändlig effektivisering. Arseniy Lobanovskiy vice ordförande för Finlands Svenska Unga Socialdemokrater Situationen är särskilt kritisk när det gäller den svenskspråkiga delen av vården. En kommunalt anställd sjukskötare tjänar 14 000 euro mindre om året än en manlig ingenjör som arbetar för kommunen (Svenska Yle, 7.3.2020). Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Varje kommunalvalskandidat borde arbeta för lika lön och drägliga arbetsförhållande för vårdpersonalen VÅRDPERSONALEN. Och eftersom vi lever i en globaliserad värld finns det sedan i praktiken inte riktigt möjligheter att avskilja Brasilien från resten av världen. För trots nedstängningar och avbokade föreställningar slocknar teaterns magi aldrig! Scenkonsten i Finland är oerhört mångsidig. Men så här ser reglerna ut. Bilagan härstammade från Robert Kennedy II jr – amerikansk jurist och miljöförkämpe, som bara har gått snett och blivit en systematisk vaccinmotståndare. Men när man planerar och organiserar verksamheten måste man även dokumentera, svart på vitt, hur den svenskspråkiga (tvåspråkiga) vården och omsorgen är tänkt att fungera. EU försöker nu bygga upp resurser för det som kallas sekvensering, dvs att man i alla länder snabbt ska kunna analysera om det är en ny eller en gammal variant. Det senaste årets pandemi har på många sätt fjärmat oss från varandra, men vi på teaterfältet har också upptäckt en ny slags samhörighet. Vad kan du göra. Vi i Svenska Seniorer påpekar att stad och kommun har en skyldighet att organiserar verksamheten så att den uppfyller de krav språklagstiftningen ställer. Men han förefaller ha ett inflytande. Vi har gjort vårt yttersta för att möjliggöra en säker arbetsmiljö och trygga teaterbesök också i framtiden. Finlands befolkning blir äldre för varje dag som går, men vårdbranschen är inte redo för de utmaningar detta medför. Och eftersom vi lever i en globaliserad värld finns det sedan i praktiken inte riktigt möjligheter att avskilja Brasilien från resten av världen. Teatern har genom alla tider stått för gemenskap och upplevelser, för magi och längtan. Om det fanns någon röd tråd i resonemanget byggde den på en rädsla för att vaccinationskortet skulle förhindra den fria rörligheten i EU. OCKSÅ när vi i EU har uppnått någon form av flockimmunitet – och det kan hända redan under sommaren – kommer faran för nya varianter av Covid-19 att finnas kvar. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Hela scenkonstfältet i Finland har under det gångna året arbetat under stor press. Vi ses på teatern! Jukka Aaltonen (Åbo Svenska Teater), Ann-Luise Bertell (Wasa Teater) Dan Henriksson (Klockriketeatern), Meri Anna Hulkkonen (Unga Teatern) Jakob Höglund (Lilla Teatern) Jan Liesaho (Teaterhuset Universum) Jussi Sorjanen (Teater Viirus) Joachim Thibblin (Svenska Teatern) CG Wentzel (Teater Taimine) och arbetsgruppen bakom Gemensamt Initiativ för Trygg Teater Teaterchefer Den svenskspråkiga vården och omsorgen ska vara dokumenterad VÅRD. Ett enskilt lönepåslag är dock inte tillräckligt – det krävs betydligt mer för att uppnå sann jämställdhet i lönefrågan och säkerställa en ljus framtid för vårdyrket i Finland. Låga löner och långa arbetspass leder till att allt fler vårdarbetare flyttar till de andra nordiska länderna där de får mer betalt (Sjuksköterskeförbundet, 4.4.2019). Vi öppnar upp för en bredare förståelse av världen. Årtionden av åtstramningspolitik har lett till att den kommunala vårdsektorn har förlorat otaliga jobb och att arbetsbördan ökat för vårdarna. Jag har visserligen rest betydligt mera sällan, men just i skrivande stund sitter jag på ett hotell i Heiligenhafen i Nordtyskland för att i morgon köra vidare till Stockholm och Finland. Kommunalvalet 2021 ger oss möjlighet att välja de beslutsfattare som vill vända på nedskärningar och ge vårdare de lönehöjningar och förbättrade arbetsvillkor de länge har strävat efter. Allt är kanske inte hans (o)förtjänst. JAG HAR ÅKT AV och an i Europa under de senaste månaderna. Kandidat i kommunalvalet för SFP En störtflod – av felaktigheter VACCIN. Salongen är vårt gemensamma rum, ett hem för vår längtan. Vi har kämpat för att det fysiska mötet mellan publiken och konstnärerna i teatersalongerna snart ska vara möjligt igen. Vi vet att vår publik också saknar teatern. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Men vi saknar er, vår publik. Vi har hittat nya vägar och nya former för att nå ut till publiken, så som strömmade föreställningar, teater utomhus och podcasts med konstnärssamtal. Fler utbildningsplatser kommer inte att göra vårdyrket mer attraktivt bland unga, ifall inte arbetsvillkoren förbättras (Folktinget, 2020). Ibland var det bara en bilaga med uppmaningen ”viktigt” eller ”läs det här”. Taxell konstaterar att vaccineringen i övrigt var välordnad och arrangemangen fungerade till belåtenhet. Förutom en ständig fysisk ansträngning ingår det i varje sjukskötares och närvårdares arbetsbeskrivning att visa omtanke och omsorg om var och en av deras patienter. Det var för det mesta samma formuleringar på engelska, franska, tyska eller spanska. Och hur det här egentligen hänger ihop är det säkert all orsak att försöka förklara. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. De digitala postlådorna i parlamentet fick under veckan 27 000 meddelanden i Robert Kennedys efterföljelse. Snart får vi, tillsammans, uppleva den magiska stunden då ljuset går ner och ridån går upp. Därmed kan man också göra nya versioner av vaccinen. Brasiliens problem är alltså vårt.. Påståendena i hans brev håller inte för en mera kritisk betraktelse och han har därför bland annat blivit utestängd från Instagram. I dag på världsteaterdagen lanserar hela det finlandssvenska scenkonstfältet, både institutionsteatrar och fria grupper en gemensam kampanj under devisen #därförteater. Han misskötte kampen mot koronan till den grad, att det i dag finns en jättelik fara för att det i Brasilien finns så mycket smitta att risken för upprepade mutationer är överhängande. Riktig så gick det inte. Vårdbranschens löner kritiseras ofta för att vara för låga. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Förvandla din längtan till förväntan med en bokad biljett. Och det är ett besvär som jag känner mycket väl till. Han konstaterade också att ”Språkkunskapen på vaccineringsstället var också bristfällig” – man ska inte behöva be om att få vaccineringsintyget på svenska. Enligt Folktinget är bristen på den svenskspråkiga personalen klar. Vi spelar för såväl stora som små. För att klara de här resorna har jag testat mig sammanlagt 22 gånger. MEN DET FINNS några stora bekymmer. Kjell Wennström ordförande Svenska Seniorer i Åboland r.f. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi finns överallt med våra berättelser, mitt i stan eller i skärgården, ibland ute i världen, ibland på många språk. Det finns många andra som är intresserade av att följa upp kampanjen. Man kan anta att vaccineringarna kommer att skapa en viss immunitet också mot nya mutationer. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Situationen är särskilt kritisk när det gäller den svenskspråkiga delen av vården. Vi speglar verkligheten och tar med oss publiken på resor till fantasiernas land. Trots att levnadskostnaderna har ökat, har löner inom branschen knappast hunnit ikapp. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Som exempel lyfte han upp svårigheterna att få coronavaccinet på svenska, ”Svenskspråkiga besökare fick dock än en gång notera att svenska språket hade glömts bort i planeringen på själva platsen”. I en insändare i tisdagens ÅU lyfte Björn Taxell upp problematiken med svenskspråkiga tjänster. För att få igång Europa igen behöver vi alltså ett system, som möjliggör en fri rörlighet med möjligast små trösklar. Lita på att du snart är här, hos oss. Otrygga anställningar har blivit allt vanligare: år 2019 jobbade var fjärde kvinnlig anställd inom den kommunala vårdsektorn på deltid (Statistikcentralen, Månadslöner inom kommunsektorn, 2019). DET INTRESSANTA är ju varför just den här kampanjen mot EU:s planerade gröna vaccinationskort antog de här proportionerna. Utanför mässcentret fungerade flerspråkigheten men inne enbart finska som gällde. Pandemin har på många sätt förvärrat vårdpersonalens redan dåliga arbetsvillkor. Det handlar inte bara om ekonomi, utan om det som gör livet värt att leva. Vi Svenska Seniorer har i ett flertal insändare betonat behovet av att beakta och organisera de svenskspråkiga tjänsterna när man planerar välfärdssektorns verksamhet. ÅU 11 LÖRDAG 27 MARS 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. I flera kommuner har särskilda coronaersättningar därför lindrat vårdpersonalens lidande. Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP) Vi är redo för öppna teatersalonger! TEATER. I annat fall blir det bara den enskilda tjänstemannens förmåga att betjäna på svenska som är avgörande. Din stol väntar på dej. I början av veckan började den digitala postlådan fyllas. Vare sig jag eller någon annan har rätt att smitta ner andra människor. De som inte har ett intyg har naturligtvis kvar sin fria rörlighet, men med ett litet extra besvär. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det blev att köra tillbaka och ta en båt från Travemünde. De kommunala beslutsfattarna bör stödja fackföreningarna SuPer och Tehys plan för lika lön i vården (19.3.2019) och uppmana Finlands regering att öka statsandelen av socialoch hälsovårdsfinansieringen. Vi erbjuder perspektiv utöver det egna. Det är inte roligt och det kräver att jag håller tidtabellerna eftersom intygen ibland duger 48 timmar, ibland 72. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi
Men alltså ”Cui bono”. Priser finns att tillgå. Nylund ”aktiviströrelse”) ingår flera forskare inom olika områden. Korhonen vid Naturresursinstitutet (MT 23.3.2021) om skillnaden mellan forskning och kaffebordssnack. Vi vill nå bredare läsarskaror, mer kostnadseffektivt än någonsin på tryckt papper. Och skogsägaren bestämmer själv, javisst! Klimatet, biodiversiteten, vattnet, luften är gemensamma för oss alla. Jämförelsen är helt horribel. Vi vill med vårt arbete erövra det utrymme i den digitala världen som vi upplever vara utsatt på gatan. Han påpekar t.ex. Synvinklarna är många och alla har rätt att uttala sig, inte sant. I insändaren där vi skrev att ”ingen är nu ute efter att förbjuda kalhyggen överlag” handlade det om medborgarinitiativet om att upphöra med kalhuggning på statsägda områden. För min personliga del utför jag arbetet pro bono. Även Mats Nylund har deltagit som representant för SLC. Firmorna inom kontinuerlig beståndsvård (t.ex. För finlandssvensken vill vi lyfta fram fenomen, händelser och personer att vara stolta över och hålla fast vid. Runebergs dikt ”Landshövdingen” står sig än idag – den (rikssvenska) landshövdingen i Kuopio, Olof Wibelius motsatte sig 1808 det ryska statliga övervåldet stödd på Svea rikes lag. Emottagligheten för denna kunskap är stor. Tillsammans med våra nordiska grannar är vi världsledande på detta område. Efter Sovjets sammanbrott 1991 trodde mången att brysselskan kunde ersätta svenskan. Frågan »cui bono» brukar man ställa i brottsliga sammanhang: »Vem förtjänar på brottet?». Arvometsä) besitter både erfarenhet och kunskap och förser intresserade skogsägare med adekvata råd för olika skogstyper och trädbestånd. Här ersätts avverkad skog med ny skog medan skogen i Brasilien lämnas åt sitt öde eller odlas upp som jordbruksmark. Även i ”kampanjerna” som Nylund hänvisar till handlar det enbart om kommunens skog – inte om förbud i privatägda skogar här heller alltså. Hur kan en folkgrupp med självaktning och finansiella resurser avbilda sig så halvhjärtat. För rikssvensken vill vi på svenska påminna om att hitom Bottenviken finns ett land med gemensamma traditioner och med allehanda möjligheter inte bara för storföretag, utan också för tusentals småföretag och individer. WIKIPEDIA. Från ”helig ilska” över att de två finlandssvenska konstnärerna Jon Oscar Esti och Marius af Schulén saknade artiklar på Wikipedia (på svenska; visst fanns de på finska). Vem gagnar det, att det svenska Finland avbildas väl på Wikipedia, på svenska och andra språk. Så gott som alla de påståenden som kastas fram i inlägget avviker från verkligheten i dagens skogsbruk. Bondefrihet, laglydighet och omutligt rättssystem, lokal demokrati. Fredrika samarbetar tätt med diverse institutioner i det svenska Finland, med de stora fonderna som vi har att tacka för vår finansiering, och med Litteratursällskapet, med universiteten, med tankesmedjan Magma, med institutet för de inhemska språken. Likafullt kan man ställa den i goda sammanhang. Det är tro i stället för vetande, ideologi i stället för forskning. När man kontinuerligt plockar ut de mest värdefulla träden blir slutresultatet en skräpskog. Naturen-själv-sköter-resten-metoden har praktiserats länge inom skogsbruket snart sagt överallt i världen. Och Fredrikas långsiktiga arbete, även på finska, har redan burit frukt. På hemmaplan däremot tycks vilken kritik som helst kunna framföras. ÅU DEBATT LÖRDAG 27 MARS 2021 12 fördjupat KAJ ARNÖ IT-företagare Cui bono. Denna merkostnad hamnar självfallet på skogsägaren. Vi talar inte om ”Svenskfinland” utan om ”det svenska Finland”. Undertecknad Heikki Simola har ägnat sin forskning åt kolbalansen i både hedoch torvmark inom modernt skogsbruk, med ytterst oroväckande resultat (se Simola et al 2012, Simola 2017, European Journal of Soil Science nrs 63, 69). Priset är bättre och de kostsamma förnyelseåtgärderna uteblir.” Det här är naturligtvis inget annat än ren och skär naiv naturromantik. Sedan år 2019 har vi ordnat skogsdialoger med deltagare från skogsindustrin, skogsvården, ministerierna, forskarsamfundet osv. Vi vet att tillväxten kontinuerligt ökar och allt större del av denna tillväxt lämnas oavverkad. 100 gånger det av de enstaka unga massavedsstammarna. Det är den kultur, det samhällssystem och de nätverk som via Sverige binder Finland till den nordiska gemenskapen och Västeuropa. Tack och lov har vi åsiktsoch yttrandefrihet i Finland! Paula Lönnemo Heikki Simola Även skogen har sina vaccinmotståndare SKOGSBRUK. Projekt Fredrika började smått. Wikipedia anlitas som källa av allt från privatpersoner via forskare och appar till Google och Facebook. Jag tar mig friheten att ordagrant citera det stycke som åskådliggör själva kärnan i skribenternas resonemang: ”En klok skogsägare behåller sin skog som skog, det vill säga tar ut endast de mest värdefulla stockarna och låter naturen själv sköta resten. Skillnaden i utveckling mellan Finland och de baltiska staterna de senaste tvåhundra åren talar sitt tydliga språk. Han kallar våra källhänvisningar (Finlands klimatpanel, Soimakallio, Finlands miljöcentrals hotbedömningar https://punainenkirja.laji.fi/ sv ) för ”anekdotisk bevisföring”! I en debattartikel är det självklart att man måste välja – det gör också Nylund som väljer Hynynens m.fl. Det är av godo att utöka antalet infallsvinklar, försöka förstå, ta in ny kunskap och söka tidsenliga lösningar. Naturliga är olika lokala grupper och yrkeskårer. Som första land i världen införde Finland 1921 helinventering av skogstillgångarna. Vi hoppas på en saklig fortsatt debatt. På sikt är även risken för en genetisk nedgång överhängande. Nylund kallar oss ”idealister med svag praktisk förankring” och beskyller oss för förmyndarskap. Och vi har ännu så många obrutna åkrar framför oss; vi har kanske hunnit halvvägs till ett hållbart läge. Wikipedia är effektivt. Beträffande priset torde den bättre betalningen i kontinuerlig beståndsvård enbart vara önsketänkande. Arvometsä) besitter både erfarenhet och kunskap och förser intresserade skogsägare med adekvata råd för olika skogstyper och trädbestånd. Nylund närvarade inte vid det ”spektakulära framträdandet” som innehöll talturer av forskare, skogsägare, naturskyddsfolk och andra medborgare samt konstnärliga uttryck. För gallerier, bibliotek, arkiv och muséer (gemensamt glamouröst namn: GLAM) lyfter vi konkret fram det svenska kulturarvet, direkt på Wikipedia och för centrala målgrupper, såsom evenemanget Digikult i Sverige i april. Allmänheten fördelar sina gracer ojämnt. Metoden har hittills aldrig fungerat. I samband med 100-års minnet av inventeringarnas påbörjande uttalar sig ledande forskare Kari T. Vi har fått en styrelsepost i Wikimedia Suomi, ytterligare en trovärdig plattform för oss att stå på. Den bildade allmänheten flockas världen över till Wikipedia, vars trovärdighet beror på en fungerande, oberoende faktagranskning. Artiklarna kan med rimlig möda översättas också till andra språk. Detta är helt naturligt, eftersom gallring i olikåldriga bestånd är dyr och tidskrävande för att de yngre träden inte skall skadas. Kaj Arnö It-företagare För rikssvensken vill vi på svenska påminna om att hitom Bottenviken finns ett land med gemensamma traditioner och med allehanda möjligheter inte bara för storföretag, utan också för tusentals småföretag och individer Maximal ekonomisk vinst hotar ekologiska värden i skogsbruket SKOGSBRUK. Det kvarvarande beståndet av mindre värdefulla träd har små möjligheter att producera fullgott timmer. Nylund menar att vi kringgår forskningen på ett vilseledande sätt. Detta ger ett växande virkeslager (och kolsänka). Artikeln är ett försök till försvar för medborgarinitiativet om förbud mot kalavverkning på statliga marker. VI vill visa på konkreta beröringsytor med det svenska Finland, för just dem. Firmorna inom kontinuerlig beståndsvård (t.ex. Flera av oss är själva skogsägare och företräder en växande skara nya skogsägare som hellre väljer andra former av skogsanvändning än kalhyggen. Vi är också igång i Helsingfors och Ingå, och har mött lokalt intresse också på annat håll. kostnadseffektiva långtidsscenarier som visserligen framhåller det intensivvårdade beståndets betydelse som synbar kolsänka med faktiskt förminskad timmervolym som följd av påskyndade avverkningar, men tyvärr glömmer bort kollagret i skogsmarken – något som Lukes forskare systematiskt tycks ignorera (se HBLdebatt av Erkki Lähde m.fl. Wikipedia sprider information inom respektive språk oberoende av geografiska avstånd. Det omfattar hela Finland, även de samhällstraditioner som präglar purfinska trakter. För finnen vill vi lyfta fram detsamma, och understryka hur Finlands starka koppling till väst byggts upp på det svenska. Så funderade vi, och grundade Projekt Fredrika år 2017. Finlands skogsforskning har högt anseende internationellt och våra experter anlitas på många håll i världen i beskogningsoch skogsvårdsprojekt. Oxenstiernas long tail lever kvar. Själv har jag varit aktiv i Nagu. 10.2). Naturligtvis är det fritt att uttrycka dylika åsikter, och det ligger även i tidens anda. Men viktigare är den större visionen. Vem som helst får i princip redigera vad som helst, men många ger fort upp, då faktagranskande wikipedianer ger latläxa på ändringar som ej följer Wikipedias regler. För ryssen, esten, tysken och den mer långväga kontakten vill vi lyfta fram det svenska som en naturlig, samhällsbyggande del av Finlands historia och nutid. Med vårt geografiska läge är de inga självklarheter. Att diskutera skogen är tillåtet. att dagens skogar i Finland innehåller större mängd lövträd än förr och även mera grova och gamla stammar än förr. I medborgarrörelsen Våra skogar (enl. Men arbetsfältet är stort. Mats Nylund tar tyvärr (ÅU 23.3) till metoden att förlöjliga andra skribenter med hjälp av ett antal benämnanden. Helheten var uppbyggd kring en båge som sträckte sig från glädje och sorg till hur vi kan se med nya ögon och hitta hållbara vägar framåt. Det oroväckande ligger däri, att påståendena framförs under sken av vetenskaplighet. Något att betänka med dagens hysteriska angrepp på skogsbruket som bakgrund. Men efter Ukraina-krisen 2014 såg man igen på kartan: liksom alltid tidigare ligger Stockholm närmare. Därför var det illa ställt, före Projekt Fredrika systematiskt började ta sig an uppgiften och började med att lära sig hur man bör bete sig på Wikipedia. Klimatet räddas inte med att trädplantager pressas till maximal tillväxt av vedbiomassa om totalmängden av organiskt kol i ekosystemet samtidigt håller på att minska. Att Wikipedia är öppet för alla att skriva i, det är ett tveeggat svärd. Stefan Thölix Skogsägare, Korsholm Både ledande folkvalda och medlemmar i klimatpanelen har på fullt allvar jämfört vårt skogsbruk med Brasiliens. Och vi är ännu i början då det gäller att entusiasmera och lära upp frivilliga skribenter. Inga uppgifter från virkesuppköparna stöder antagandet. Vi har så att säga full koll. Allt detta tar tid. En klok ägare säljer ut endast trädstammar som har vuxit till rejält stockvirke, ty då är priset i klassen 30 euro per stam, dvs. För tillfället genomförs den 13:e inventeringen. Senaste vecka ingick i ÅU en sorts programförklaring från medborgarrörelsen Våra skogar med Paula Lönnemo och Heikki Simola som undertecknare. Så vi är ännu beroende av att det finns resursstarka institutioner som på frågan ”Cui bono?” beredvilligt svarar ”me too”. Nylund hänvisar sedan till Våra skogars ställningstagande, vilket offentliggjordes i Helsingfors 2018 och där vi utöver det offentliga även tilltalade såväl privata skogsägare som skogslösa. Både ledande folkvalda och medlemmar i klimatpanelen har på fullt allvar jämfört vårt skogsbruk med Brasiliens. Vem tjänar på det som Projekt Fredrika ser som sin uppgift
Henriksson fick förtroende Det var Sannfinländarna som riktade misstroende mot justitieminister Anna-Maja Henriksson (SFP) i samband med fredagens plenum. Jag har både De Grönas verksamhetsledare Olli Välkes och egentliga Finlands kretsledare Pekka Heikkiläs välsignelse. Svartmålning av människor är inte min stil. Modellen uppdaterades nyligen och i uppdateringen ingick alla VMI:s bestående provytor och över 70 000 provträd. Enligt partiordförande Jussi HallaAho (Sannf) har Henriksson försummat sin plikt att se till att kommunalvalet kan ordnas enligt planerna och på ett tryggt sätt. Materialet omfattar över 2000 växtprovytor och över 60 000 provträd. PÅ FRÅGAN OM personer i karantän kommer att kunna rösta i juni svarade Henriksson att frågan är viktig. Det är förkastligt att NTM-centralen inte tagit lärdom av den olycksaliga upphandlingen för driften av trafiken på Pargas södra ruttområde, då med fartyget Nordic Duck. Dessa växtmodeller kan tillämpas vid planering av optimal hantering i vilken skog som helst, med hänsyn till olika betoningar av skogens många användningsmöjligheter, såsom kolsänkor, den biologiska mångfalden, skogens andra produkter mm. Svenska folkpartiet i Egentliga Finland förutsätter att NTM-centralen i snabb ordning kräver att entreprenören sätter in ett isgående fartyg som klarar av att sköta vintertrafiken. Alltså de som vill rösta på mig, röstar också på en grön partimedlem. JUSSI TOIVANEN/STATSRÅDETS KANSLI. Det är också ok att vara partibunden på Fri samverkans lista. Hatretoriken mot kvinnliga politiker måste bort och det gör vi genom att tillsammans stå upp mot dem som genom sin ynkliga vokabulär, tror sig göra skillnad genom att skrika ut okvädes ord mot framgångsrika kvinnor. SFP i Egentliga Finland kräver snabba åtgärder av NTM-centralen gällande trafiken på Nagu norra ruttområde. Inom forskningsprojektet grundades ett riksomfattande nätverk av försöksområden. – Institutet för hälsa och välfärd är av den åsikten att de inte kan rösta, eftersom det innebär en risk för valfunktionären. Man har valt samma företag att sköta trafiken, där de lagt in ett gammalt fartygstonnage. Om det i någon jämförande forskning blir ett klenare resultat vid kontinuerlig beståndsvård än för hela omloppstiden i odlad skog så är det något man inte haft kunskapen att göra på rätt sätt. Det har de senaste veckorna diskuterats en hel del om hatretorik och då speciellt hot och förolämpningar som riktas mot kvinnor på olika politiska poster. Enligt publikationerna har trädbestånden vid kontinuerligt skogsbruk vuxit 10-30 % bättre än de odlade skogarnas likåldriga bestånd. Dessa modeller används med framgång av många skogstjänstföretag som specialiserat sig på kontinuerlig beståndsvård. Johanna Kaakinen skriver något som är inkorrekt. Anne Eriksson, Gilla Granberg, Regina Koskinen och Marianna Stolzmann Svenska Kvinnoförbundet i Pargas Att ställa upp som förtroendevald ska inte behöva betyda att man då också blir en allmän spottkopp. Bakom varje politiskt vald kvinna, och man också för den delen, finns en helt vanlig människa med familj, vänner, drömmar och ambitioner. I Finland utförs årligen långt över 100 000 ha kalhuggningar, vilket innebär att mängden bestånd i landets ekonomiskogar är endast 110 m³/ha. 30 ledamöter var frånvarande, röstade blankt. Läste i torsdagens ÅU en insändare vars innehåll inte helt stämmer. ÅU DEBATT 13 LÖRDAG 27 MARS 2021 Buss 801 till centralstationen! BUSS 801. Vi har lagar och myndigheter som gör sitt för att stävja påhopp och hets mot folk men det räcker inte. Det här drabbar befolkningen som är helt beroende av en fungerande förbindelsefartygstrafik. Varför i hela friden kan inte buss 801 åka via centralstationen. Också Forststyrelsen har tagit modellerna i användning på försök. Trenden med den allt accentuerade hatretoriken, speciellt mot kvinnor, äventyrar hela vår demokrati. Av dessa har publicerats 38 jämställt utvärderade forskningsrapporter i internationella publikationsserier. Jag önskar att vi nu kan koncentrera oss på valet och låta folket bestämma. Forskningarna visade också att skogarna med kontinuerlig beståndsvård inte uppvisade problem med förnyelse eller undervegetationens utveckling. Evert Nilsson pensionär, Pargas Gröna på Kimitoön POLITIK. Lycka till åt alla! Eija Lang Kontinuerligt skogsbruk föremål för forskning i Finland i 40 år SKOGSBRUK. Vi pensionärer är en grupp som åker mer tåg än många andra. Innan omröstningen konstaterade Henriksson att grundlagsutskottets beslut att flytta valet var enhälligt. Orsaken var beslutet att skjuta fram kommunalvalet till den 13 juni på grund av coronapandemin. Men vi försöker hitta andra lösningar på detta, svarade Henriksson. Att ställa upp som förtroendevald ska inte behöva betyda att man då också blir en allmän spottkopp. Bor man i Pargas får man åka buss 801 till Åbo och gå av vid antingen Trätorget eller det som ska föreställa en busstation. Vi vill ha ett litet snällare debattklimat DEBATTKLIMAT. Det är klart att kontinuerligt skogsbruk producerar träd bättre och binder mera kol än den skogsodlingsekonomi som bygger på kalavverkningar. Dessutom nyttjades landets skogsinventeringars (VMI) mätningsdata från provytorna allt ifrån de första inventeringarna i början av 1920-talet. Anna-Maja Henriksson vid Ständerhuset i höstas. SPT » » Majoriteten av riksdagsledamöterna ställde sig bakom justitieminister Anna-Maja Henriksson under fredagens omröstning. Problemen uppstår när vintern sätter in med kyla och is, eftersom fartyget inte klarar av att gå i is. OMRÖSTNINGEN slutade till Henrikssons fördel med rösterna 103– 66. Därför får man dra sina väskor en kilometer via Västerlånggatan med sina porrklubbar som är en skamfläck för Åbo och borde tas bort både av smittskyddsoch jämställdhetsskäl. Orsaken till att avböja har många gånger gällt just oron över att bli utsatt för osakligt bemötande och trakasserad på grund av. vid uppgörande av skogsplaneringsprogram med flera målsättningar under ledning av professor Timo Pukkala vid Östra Finlands universitet. Nu har man ett liknande problem på Nagu norra ruttområde. Bussar kan till skillnad från spårvagnar lätt ta nya vägar. SFP i Egentliga Finlands kretsstyrelse Kretsordförande Regina Koskinen Det här drabbar befolkningen som är helt beroende av en fungerande förbindelsefartygstrafik. Eftersom de gröna i kimitoön inte vill ha mig på sin lista, har jag, överenskommit med Välke och Heikkilä, att jag kan ställa upp i kommunalval på en politiskt obunden lista. Med kontinuerlig beståndsvård har man alltid över 100 m³/ha välväxande trädbestånd, medan det efter ett kalhygge tar tiotals år innan man får samma trädmängd. Därtill har ministeriet diskuterat utomhusröstning, hemmaröstning och drive in-röstning vid sidan av andra försiktighetsåtgärder. Det kontinuerliga skogsbruket blev föremål för forskning vid Skogsforskningsinstitutet under professor Erkki Lähdes ledning för 40 år sedan. Materialet möjliggjorde omfattande och tillförlitliga jämförelser av skogshantering och beståndsstrukturer vid samma tidpunkt och på likadana växtplatser. SFP kräver åtgärder gällande trafiken på Nagu norra ruttområde FÖRBINDELSEBÅTSTRAFIK. NTM-centralen bör snarast korrigera bristerna i upphandlingen av driften av trafiken i detta ruttområde. – Missförtroende riktas mot mig på grund av ett beslut som beretts parlamentariskt och godkändes enhälligt i grundlagsutskottet där även Sannfinländarna sitter med, sade Henriksson. Därtill behöver personalen ha nödvändiga språkkunskaper i svenska eller finska. sitt engagemang. Materialen från provytorna har använts bl.a. Kvinnoförbundet i Pargas har inför årets kommunalval kunnat konstatera att allt fler kvinnor som tillfrågats om att kandidera i det förestående kommunalvalet har tackat nej. JUSTITIEMINISTER. Men viktigast är samarbete, och det har löpt fint med de andra grupperna och kommunerna. Att förhandsröstningen förlängs till två veckor anses öka chansen att alla kan rösta. Vi ställer upp i valet för att vi vill ha ett jämlikare, snällare och angenämare samhälle att leva och verka i. Omröstningen föregicks av många talturer, där Sannfinländarna fortsatte att kritisera Henriksson medan de andra partierna uttryckte sitt helhjärtade eller partiella stöd för Henriksson och beslutet att flytta valet. Yrjö Norokorpi docent i skogsvårdsvetenskap, Rovaniemi, medlem i Silva rf Dessa växtmodeller kan tillämpas vid planering av optimal hantering i vilken skog som helst, med hänsyn till olika betoningar av skogens många användningsmöjligheter, såsom kolsänkor, den biologiska mångfalden, skogens andra produkter mm. Det ska inte vara någon hemlighet
Det har handlat om att bädda för möjligheten för så många som möjligt, att göra videosamtalen så lättillgängliga som bara möjligt, säger Karlsson. Vd Henrik Karlsson kontaktades av FSU för över ett år sedan och var inte sen med att nappa på. DET RÅDER INTE besöksförbud på Hemmet, men alla anhörigbesök förutsätter en del planering. Barkbacken 040 125 3951 •. På Hemmet har Connect IT:s plattor främst fungerat som ett komplement till andra sätt att hålla kontakten. – Huvudsaken är att besöken sker tryggt, vi har en del begränsningar på när, var och hur många gäster som kan komma på besök. DET ÄR Stiftelsen Eschnerska frilasarettet som stått för finansieringen. Hon framhåller att det handlar om ett samarbete där det gäller att ha både tålamod och samspel. – Jag skulle säga att ungefär en tredjedel har använt plattorna, antingen till videosamtal med anhöriga eller annat. – Jag tror att det märks att vi har en inspirerad personal, de flesta är väl bekanta med tekniken. Hannahemmet 02 426 0652 » » Connect IT-projektet blev ett startskott för videosamtal hos många äldre.. Åbo •. Det har varit ett stort stöd för oss att projektet stått för användarstödet hos de anhöriga medan vi kunnat fokusera på klienterna, säger Abrahamsson. Enligt honom finns det tankar om att fortsättningsvis upprätthålla teknikstödet i någon form. Plattorna blir kvar på enheterna och kan fortfarande användas som förr. ABRAHAMSSON OCH personalen på Almahemmet har försökt sitt bästa att få också anhöriga att pröva denna möjlighet, men enligt henne har det inte varit så många som har tagit vara på möjligheten till videosamtal. Silverbacken 02 426 0638 •. Det är också en aspekt hon kommer att sakna då projekttiden tar slut. – Det här är ett verktyg vi kommer att behöva och använda också i framtiden, oberoende av coronaläget. Aftonro 040 726 8103 •. Användningen har ökat, men det passar inte alla, säger hon. De olika enheterna har via projektet fått surfplattor med möjlighet till videosamtal och vägledning i hur man använder dem. De som kan får förstås gärna ta emot besök utomhus, allting planeras och ordnas individuellt, säger Abrahamsson. Folkhälsans gemenskapsboende 044 757 8870 •. – Man måste förbereda sig, vänja sig vid tekniken och också reservera en del tid för teknikstrul. Det här projektet passade bra in i stiftelsens tänk. Grannas 040 488 5618 •. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 27 MARS 2021 14 Projektet tar slut, videosamtalen fortsätter Projektet Connect IT som i augusti i fjol lanserades på 12 servicehem och gemenskapsboenden i Åboland börjar lida mot sitt slut. – Vi hade kanske hoppats på att änDe här deltar i projektet: •. Almahemmet 040 767 7329 •. Men först och främst handlar det om att våga pröva och försöka ändra på attityder och inställningar. Folkhälsanhuset 044 788 6312 •. En del av pensionärerna har redan sedan tidigare haft egna smarttelefoner med möjlighet till videosamtal. Pasi Holmberg som är IT-ansvarig på FSU säger att man håller på och utreder möjligheten att fortsätta med den tekniska supporten i någon form. Röda Korsets projekt ”Vi ses i byn” har också varit med som samarbetspartner, liksom Pargas stad och Kimitoöns kommun. Björkebo 040 554 7566 •. Pargas •. – Med facit på hand måste jag säga att tajmingen visade sig vara bra, eftersom coronasituationen har tagit hårt på de äldre. PÅ HEMMET i Åbo hade man redan innan Connect IT-projektet lanserades förra hösten kommit igång med videosamtal på anhörigas initiativ, men i och med projektet var det flera pensionärer som tog till sig det här alternativet, berättar vd Fredrika Abrahamsson på Stiftelsen Hemmet. ABRAHAMSSON medger att projekttiden känts rätt kort, eftersom alla tekniska hjälpmedel alltid kräver sin tid. – Självklart ersätter inte tekniken riktiga möten, men de är ett rätt bra alternativ. Fridhem 040 488 5595 •. Det enda lilla frågetecknet är hur det blir med fortsättningen på det tekniska stödet, som projektets huvudman Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU stått för. Kimitoön •. Regnbågen 040 488 5594 •. Man kan ju också till exempel läsa tidningar eller böcker via plattorna, påminner Abrahamsson. Tekniken är nog underbar, så länge som den fungerar. Trots att projekttiden tar slut den sista april, betyder det ändå inte att kontakten bryts. PÅ ALMAHEMMET i Kimito säger Heidi Abrahamsson att man är väldigt mottaglig för alla nya innovationer och att man direkt var med på noterna då projektet introducerades. Det gäller egentligen både anhöriga, personal och pensionärerna själva, säger Abrahamsson som är glad över att man får behålla plattorna också efter projekttidens slut. Det har varit väldigt uppskattat då äldre kunnat se sina barnbarn i deras egen miljö. Servicehuset Hemmet 050 462 1923 •. Hemmet fick tre surfplattor som alla av de 50 pensionärerna åtminstone haft möjlighet att testa
Ilse hör till dem som har inbokat videosamtal varje vecka. Till Björkebo fick man två surfplattor. Förstås skulle vi mer än gärna se att flera skulle testa videosamtalen, de som har gjort det har varit nöjdasäger hon. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 27 MARS 2021 Självklart ersätter inte tekniken riktiga möten, men de är ett rätt bra alternativ. GLÄDJEN ÖVER att den tekniska supporten inte fallit på personalen, utan att den skötts av FSU genom projektledare Pasi Holmberg, är påtaglig. ALMAHEMMET MED sina 30 klienter har i själva verket gått in för att på egen hand vidareutveckla Connect IT-projektet. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi HANDLEDNING. PRIVAT nu flera hade varit villiga att pröva på, men det har för det mesta varit samma klienter som använt videosamtalsmöjligheten. Närvårdarstuderande Wilma Eriksson på Almahemmet i Kimito har varit engagerad i projektet och handleder här en av klienterna. På Almahemmet har man kopplat surfplattorna till den stora 70-tumsskärmen och håller olika gemensamma tillställningar via den. Den ena delas mellan två gruppboenden, den andra mellan de som bor i servicelägenheterna. – Vi har tre-fyra kunder som i praktiken varje vecka har en stående bokning, som videosamtalen har blivit en rutin för. – För vår del har vi mest grubblat över hur vi ska nå ut så bra som möjligt till anhöriga, eftersom det har visat sig knepigare än vi tänkt oss. – Men det tar tid att lära ut hur det hela fungerar och för många äldre anhöriga kan tekniken ännu kännas främmande. Abrahamsson tror att den här typen av kommunikation också på olika boenden blir allt vanligare i framtiden. De som prövat på verkar ha gillat det som ett komplement till fysiska besök på plats. Man kan aldrig ersätta dem med tekniska lösningar. – Med projektets välsignelse har vi också använt dem till exempel för vårdmöten med anhöriga som i och med det här arrangemanget har kunnat delta på distans, berättar Bussman. – Vi har skaffat en stor 70-tums Yeti-platta som kan kopplas upp med bluetooth till surfplattorna. – Då vi blev tillfrågade om projektet för ungefär ett år sedan tackade vi direkt ja, men våren blev ju som den blev och vi hann aldrig riktigt komma i gång. PÅ BJÖRKEBO i Pargas hade man också hunnit bekanta sig litet med videosamtal för kunderna redan innan projektet, eftersom man i Korpo redan tidigare använt sig av konceptet. Fredrika Abrahamsson, Stiftelsen Hemmet REGELBUNDET. Med hjälp av ställningen som hör till kan den stora skärmen också vinklas så att till exempel sängliggande klienter kan föra videosamtal. – Vi fick dessutom precis en inbjudan till ett närståendecafé som ordnas för Åbo, Pargas och Kimitoön som vi kommer att försöka delta i via skärmen. PRIVAT. Ilse Backlund på Björkebo i Pargas pratar via Skype med sin dotter. På Björkebo fungerar systemet så att det i första hand är de anhöriga som bokar in en tidpunkt för videosamtal, men också kunderna har fått lägga in önskemål. Men under hösten blev det här redan en del av vardagen, säger socialhandledare Klara Bussman på Björkebo. Men surfplattorna har kommit för att stanna på Björkebo – och kommer att vara en viktig del av vardagen också framöver. PRIVAT STOR SKÄRM. PRECIS SOM på de andra enheterna ser man också på Björkebo att det handlar om ett komplement till de fysiska besöken. Hon påpekar att det sist och slutligen inte handlar om några svåra eller särskilt komplicerade saker, utan först och främst om att våga pröva. För det mesta har skärmen ändå använts för gymnastikstunder och virtuella kaffestunder tillsammans med andra
Kanske ser man ner på romantik också. ROMANEN ÄR SPÄCKAD med kända Åbonamn: Pinello, Dahlström, af Heurlin och fler därtill, förutom Rettig och Barker. HUVUDPERSON ÄR Jenny Malmström, sedan tre år änka efter kaplanen i Lundo. Här finns också en tydlig blinkning till läsaren. När Kosti talar för sig och sitt frieri säger han att kärleken, som den romantiskt beskrivs i böckerna, ju inte finns, egentligen. Men i ”Puuvillatehtaan varjossa” är den romantiska kärleken bara en del av historien. Den lediga konkretionen i Koroisskildringen och i de livliga stadsscenerna får vi tacka för det. Arbetar vid stadsbiblioteket i Åbo. ÅBO, SENT 1800-TAL. Där involveras också de rikaste fabriksägarna. Jenny Malmström är en mycket kapabel och livsduglig person. ÅU KULTUR LÖRDAG 27 MARS 2021 16 Åboskildring med romantisk ornamentik BOKEN. PRESSBILD ANN-CHRISTIN ANTELL. Fadern är en idealfigur, respekterad församlingsprost som alltid stöttar sin dotter. Berättelsen tar avstamp i detta. 335 s. DEN TRÅD DET mötet ger upphov till sorterar oblygt under romantikberättelsen konventioner. Hon är genuint progressiv och passionerat intresserad av historia och arkeologi. Jenny läser Minna Canth och Ibsen, hemma hos pappa prosten finns också ett exemplar av ”Anna Karenina”. Genren är ”historisk underhållning”, en litterär form som just inte finns på svenska i Finland. Antell redovisar i samband med en källförteckning vilka friheter hon tagit sig. Han har dött i koleran. Den som kan sin lokalhistoria vet det genast, en skarpsynt läsare kan räkna ut det. LEDARE FÖR utgrävningen är arkeologen Juhani Aaltonen, en man som tillhör framtiden: han behandlar Jenny som en jämlike. Och när hon tar ett personligt ansvar för några föräldralösa barn från proletärkvarteren på Månberget visar det sig att flera av de på pappret filantropiska damerna slutar hälsa på henne. De är också engagerade i arbetarklassens levnadsvillkor, att bygga bostäder till stadens arbetarfamiljer blir en av de stora frågorna. PRESSBILD. Den andra framtidsmannen, Kosti Vanhanen, är fennoman och engagerad i arbetarfrågor. Jenny får i uppdrag att förhandla med John Barker, ägare till bomullsfabriken vid åstranden. I samma grav som mannen ligger också deras gemensamma barn, det mannen aldrig såg. Men huvudpersonerna är fiktiva också när de har vissa förlagor. Men Jenny har en trogen vän i prästfrun i S:t Marie församling. Hennes dagliga värv är bibliotekariens och därför finns också litterära verk inkluderade i romanen. Översikten av olika slags manstyper väcker intresse, tillåter också läsaren att själv upptäcka och reflektera. När hennes far avlider blir hon blir lärare i flickskolan, men står utan arbete när ägarinnan och föreståndarinnan dör. Hans förändring smälter också mödolöst in i den romantiska berättelsens tradition. Pojken Mikael såg inte heller världen, han var dödfödd. Hur Jenny känner skrivs ut i genrens schabloner, ganska njutningsfullt utplacerade. av Ann-Christin Antell •. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Skildringen följer alltid Jennys förehavanden, när hon åker släde in till Åbo, bekvämt på Aura ås istäcke, eller när hon tar en vossikka, en isvostjik, i stadens centrum och irriterat kryssar mellan högar av hästspillning och nyfikna gatuhundar. Hon har flyttat tillbaka till barndomshemmet, prästgården vid S:t Karins medeltida kyrka (den som nu kallas S:t Katarina). Om romanen bestod bara av det skulle man tröttna, men romantiken vet sin plats som ett ornament i skildringen av Åbo. Romanen innehåller stor dos romantik, större blir ändå kärleken till stadens liv och rörelse. Hon tar initiativet till att utgrävningar görs på Korois udde. Jenny får också ett påhugg som detaljritare när de olika fynden ska bedömas. Han har en konservativ syn på kvinnan och en possessiv inställning till Jenny, som han föreställer sig inte kan tacka nej till hans frieri. Och hon har sin status som fru Malmström, ingen kan avfärda henne som man gör med fröknar. Ekonomiskt ligger hon illa till. Där träffar hon i stället sonen, Fredrik Barker. Den romantiske hjälten Fredrik Barker har ju aldrig funnits i sinnevärlden. Ann-Christin Antells första roman om det gamla Åbo heter ”Puuvillatehtaan varjossa” (I bomullsfabrikens skugga) och utspelar sig under sent 1800-tal. JENNY ÄR STÄNDIGT sysselsatt, hon läser, bakar, ordnar välgörenhetsevenemang. En hel serie är planerad. Puuvillatehtaan varjossa •. Hon umgås ganska jämställt med prästgårdens dräng och piga. Staden och romanens unga kvinna gör varandra levande. Omslag: Timo Numminen •. Det är inte heller någon torr och tablålik skildring, den följer alltid Jennys förehavanden, när hon åker släde in till Åbo, bekvämt på Aura ås istäcke, eller när hon tar en vossikka, en isvostjik, i stadens centrum och irriterat kryssar mellan högar av hästspillning och nyfikna gatuhundar. Själva spelet mellan kontrahenterna är mer komplicerat med framstötar och bakslag, smärre utbrott av toxisk stolthet och avvisade frierier. I första delen av en planerad serie där Barkers bomullsfabrik spelar en roll, får vi träffa Jenny Malmström, en kapabel kvinna med intresse för folkbildning. Gummerus, 2021 •. Staden och romanens unga kvinna gör varandra levande. ANTELL ÄR UTBILDAD i historia och arkeologi. Jenny är aktiv i fruntimmersföreningen som består av högreståndsdamer som idkar välgörenhet och tar folkbildningsinitiativ. Kanske är det så för att för att sådana romaner som på majoritetsspråket säljer bra inte kan få en tillräckligt stor publik på svenska. Där ingår också Fredrik Barker, som visar att han kan förändra sig. DET FINNS NÅGOT gränsöverskridande i hennes hela väsen, hon är klassiskt hjältinnematerial
En person skadades när hen tappade kontrollen över sin bil och körde av vägen i Nagu på fredagsmorgonen. Men när cheferna för Åbo Svenska Teater, Svenska Teatern, Wasa Teater, Klockriketeatern, Unga Teatern, Teater Viirus och Lilla Teatern samt Teater Taimine och arbetsgruppen bakom Gemensamt Initiativ för Trygg Teater gör gemensam sak blir det en stor sak. •. Insändaren skickades ut till alla finlandssvenska tidningar, samt Turun Sanomat, Helsingin Sanomat och Aamulehti att publiceras i dag på världsteaterdagen. Ulrika Lundberg, som bland en del tjänstemän i Pargas ibland lekfullt kalllas ”den andra Ulrika”, har en lång erfarenhet av äldreomsorg. Alla 16 elever i klassen har försätts i karantän. Ulrika Lundberg heter kvinnan som är på förslag – men hon ska inte misstas för utbildningschefen för svenskspråkig utbildning i Pargas, med samma namn. Uppropet är inget krav, utan snarast ett utrop att teatern saknar sin publik. Kampanjen, som stöds av Svenska kulturfonden, Konstsamfundet, Stiftelsen Tre Smeder och Svenska Folkskolans vänner, har också ambassadörer, som lånar ut sitt ansikte och sina citat för att cirkulera på nätet. Hon jobbade bland annat som Kårkulla samkommuns omsorgsdirektör en kort tid, och senast har hon jobbat som servicechef i Lovisa stad. Pargas stad ska anställa en ny äldreomsorgschef sedan tjänsten blev ledig i januari. Uppropet vill påminna beslutsfattarna och samhället om orsakerna till att teatern är så viktig för hela samhällets välmående. Planeringen involverade allt från handsprit och munskydd till säkerhetsavstånd och regler för hur publiken får röra sig. Men när läget ser ut att bli värre och värre så ville vi använda världsteaterdagen för att påminna publiken om att vi saknar dem, säger Olin. Det är också dagen när nio teaterchefer i Svenskfinland går samman med ett upprop. •. – Det startade egentligen med att vi i höstas planerade en kampanj om att det är tryggt att gå på teater, säger Maria Olin, informatör på ÅST. Alexandra Granberg Ulrika Lundberg föreslås bli Pargas nya äldreomsorgschef OLYCKA . Det handlar inte bara om ekonomi, utan om det som gör livet värt att leva. Och teatrarna är väl förberedda att öppna. Efter det står bland annat pjäsen Ken Ludwigs Baskerville med Jerry Wahlfors och Daniela Franzell redo att välkomna publiken. De nuvarande restriktionerna sträcker sig till och med den 26 april. Olyckan inträffade på Skärgårdsvägen, Storlandet, cirka klockan 9. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi Teaterchefernas upprop •. – Alla i personalen använder munskydd i skolan, därför räknas de inte som exponerade. Vårsäsongen är redan över halvvägs, och Olin säger att hon ännu inte hört om någon teater som planerar hålla öppet på sommaren – trots att teatern nu i princip varit borta över ett år. Smittspårningen från myndighetshåll fungerar bra i Pargas och de gör ett bra jobb, menar skolans rektor Merja Huvila till ÅU. De som skrivit under insändaren är: Teatercheferna Jukka Aaltonen (Åbo Svenska Teater), Ann-Luise Bertell (Wasa Teater), Dan Henriksson (Klockriketeatern), Meri Anna Hulkkonen (Unga Teatern), Jakob Höglund (Lilla Teatern), Jan Liesaho (Teaterhuset Universum), Jussi Sorjanen (Teater Viirus), Joachim Thibblin (Svenska Teatern), CG Wentzel (Teater Taimine) och arbetsgruppen bakom Gemensamt Initiativ för Trygg Teater » » Nio teaterchefer i Svenskfinland går samman i kampanjen #därförteater. Saari varnar bilisterna för att vägarna kan vara hala i skuggiga områden. I en gemensam insändare i landets alla svenskspråkiga tidningar (se debattsidan i ÅU) vill man påminna om teaterns samhällsbärande funktion, om hur teatern ger en bredare förståelse för världen. Nu finns allt färdigutarbetat och vi har bara väntat på att få sätta i gång. Men det kanske finns en efterfrågan just i år. ÅU ANNONSER & NYHETER 19 LÖRDAG 27 MARS 2021 LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT MÖTEN ÅRSMÖTE Finlands Röda Kors Åbolands distrikts rednet.rodakorset.fi/aboland Lördagen den 10.4.2021 kl. ANNINA SUOMINEN NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI ÄLDREOMSORG . – Det kanske inte verkar så ”wow” för utomstående, men för oss har det verkligen varit en ”wow”-känsla. Obligatorisk anmälan senast 8.4 till oma.rodakorset.fi/event/10668 Hjärtligt välkomna! Distriktsstyrelsen Teaterchefer kämpar för öppna salonger Den 27 mars är världsteaterdagen. 10.00 online och på Åbolands distriktsbyrå, Kaskisgatan 13 A, Åbo Mötet behandlar stadgeenliga ärenden. Normalt sett jobbar alla på sitt eget håll, men nu finns en stor vilja att dra ett gemensamt lass. Prövotiden är sex månader. Det är en kampanj från en bransch i kris, men också från en bransch som upptäckt en ny sammanhållning. Vi har pjäserna inrepeterade, kulisserna står klara och vi har dessutom parallella scenarier klara, beroende på hur restriktionerna ser ut i det läget, säger Olin. – Det finns planer på att förlänga säsongen till slutet av maj, men ungefär då brukar stugorna stjäla en stor del av publiken. Avkörning i Nagu PARGAS. Mötet hålls i första hand på distans via Microsoft Teams. STÅR REDO. Länk skickas till alla anmälda. Att kunna göra det här med gemensamma krafter och knyta kontakter vid andra teatrar har verkligen varit speciellt. Beslutet om att välja Lundberg fattas under Pargas stadsstyrelses nästa möte den 29 mars. – Allt är klart. FÖRUTOM DEN gemensamma insändaren drar nu också en kampanj igång på sociala medier. Det är oklart hur allvarliga skador föraren ådrog sig. Enligt jourhavande brandmästare Timo Saari ryckte frivilliga brandkårerna i Korpo och Nagu ut och lyckades hjälpa personen i bilen att ta sig ut från sitt fordon. Den inkluderar bildoch videomaterial och sprids av trettio teatrar – både institutionsteatrar och fria grupper. Ingen i personalen har blivit exponerad, och alla eventuellt exponerade kontaktas från smittskyddsmyndigheternas sida och försätts i karantän. – Medan vi gjorde upp materialet för kampanjen fick vi konstant skjuta upp den gemensamma starten för att restriktionerna konstant ändrades. En i Koivuhaan koulu smittad. TEATRARNA gjorde under hösten stora insatser för att det skulle vara tryggt att gå på teater. När teatrarna väl får öppna igen som ackompanjeras somekampanjen av en tidningskampanj. OLIN SÄGER ATT det har varit en ögonöppnare för teaterfältet när alla teatrar samarbetat. Totalt sju personer har sökt tjänsten som äldreomsorgschef i Pargas. En person i åk 1 i Koivuhaan koulu har testat positivt för coronavirus
Dessutom finns det i byggnadsordningen flera olika bestämmelser, var det sätts olika krav på användningen av fastigheten. Yhteistyötä kanssasi tekee noin 60 osaavan amma?laisen joukko. Synerna utförs för att bedöma, ifall fastigheterna är i sådant skick som bestämmelserna förutsätter. Mera information ger Nina Björkfelt, tfn 044-739 7765 eller nina.bjorkfelt@axxell.fi eller Nina Ahlfors, tfn 044-739 7762 eller nina.ahlfors@axxell.fi KUNGÖRELSE Byggnadsoch tillståndsnämnden kommer att förrätta i enlighet med byggnadsordningen 45 §, vårens 2021 miljösyner under april. Nämnda lagens 167 §:s 1 moment, den byggda miljön skall användas i överensstämmelse med bygglovet och hållas i snyggt skick. Yh?ön tavoi?eena on ylläpitää ja edistää hyvää ja turvallista asumista sekä asuinympäristön viihtyisyy?ä toimimalla ekologises?, sosiaalises. Kommunens invånare kan anmäla om iakttagna olägenheter via stadens feedbacktjänst, per telefon eller e-post till byggnadstillsynens kundtjänst. ÅU ANNONSER LÖRDAG 27 MARS 2021 20 UTHYRES Renoverat 1800-tals torp med separat bastubyggbad på Lemlaxön i Pargas uthyres på årsbasis. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Mer info 040-516 0315, clindroo@gmail.com TILL SALU Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. 9–12. samma dag. Lue lisää osoi?eessa www.tvt.?. 9–16.30 och lö enl. Vid stämman handläggs de i stadgarna § 12 nämnda ärendena. ja taloudellises. överensk. TVT Asunnot Oy on Turun seudun suurin kiinteistöalan toimija. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. På grund av coronavirussituationen ber vi Er vänligen kontakta beredarna per telefon eller e-post, ifall Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, beredarnas e-postadresser är: fornamn.efternamn@turku.fi: Kaskisgatan 3, planläggningsarkitekt Paula Aantaa Salutorget och gatorna; planeringschef för infrastruktur Kari Linnakoski, trafikingenjör Jaana Mäkinen Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. Tel. Yh?öllä on alueella yli 11.000 kohtuuhintaista ja laadukasta vuokra-asuntoa kerros-, rivija pientalokohteissa. Länken för feedbacktjänsten hittas vid stadens internetsidor (www.turku.fi). Utbildningen är lämplig för både unga och vuxna. Tacksamma och lyckliga över vår nya familjemedlem Antti Korhonen, Tuulia Strandén och hunden Ronja. Över stämman uppgjort justerat protokoll hålls framlagt hos Bengt Boman fr.o.m. Eventuella anmärkningar gällande detaljplaner ska skickas till stadsmiljösektorn antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller via e-post till kaupunkisuunnittelu@turku.fi och eventuella anmärkningar gällande gatuoch trafikstyrningsplaner ska skickas till liikennesuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. Stor tomt, möjlighet till eget trädgårdsland. LEDIGA PLATSER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 29.3– 27.4.2021: Förslag till detaljplaneändring • (III) 3:e stadsdelen, tomt 1003 i kvarter 1, adresserna Kaskisgatan 3, Svartmunkegränd 1 (plan nr 14/2019) Kaskisgatan 3 Följande förslag är offentligt framlagda 29.3– 12.4.2021: Förslag till gatuoch trafikstyrningsplaner gällande Salutorget och de omgivande gatorna Förslag till gatuplaner: • Salutorget • Universitetsgatan, avsnittet Auragatan–Köpmansgatan • Auragatan, avsnittet Trädgårdsgatan–Slottsgatan • Eriksgatan, avsnittet Auragatan–Aningaisgatan • Förslag till trafikstyrningsplaner (förutom ovannämnda gator): • Köpmansgatan, avsnittet Mariegatan–Västra Strandgatan • Eriksgatan, avsnittet Kristinegatan–Auragatan Förslagen till detaljplaneändring och gatuoch trafikstyrningsplaner är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen och på internet. Vid behov uppmanas fastighetens innehavare, att vidta åtgärder för att snygga upp miljön eller att reparera byggnaden. Styrelsen FÖDDA FÖRENINGAR KUNGÖRELSER Etsimme uudisrakentamisen ?imiin Rakennu?ajaa/projek?päällikköä ja rakennu?ajavalvojaa Oletko sinä TVT Asunnot -konsernin uusi Vies?ntävastaava / vies?nnän asiantun?ja Käy lukemassa koko toimenkuvaus osoi?eessa www.birn-partners.com/jobs ja mikäli innostuit, lähetä CV:si ja hakemuksesi rekrytoin?konsul. Tel. Feedbacktjänstens telefonnummer är 02-262 4444 och byggnadstillsynens e-postadress är rakennusvalvonta@turku.fi I Åbo 25.3.2021 Byggnadstillsynen KUNGÖRELSE Kjöllingby fiskelags och delägarlags ordinarie stämma hålls söndagen den 11 april 2021 klockan 15.00 hos Bengt Boman i Kjöllingby. Mona-Maria Ilolalle saman linkin kau?a su 4.4.2021 mennessä. Enligt Markanvändningsoch bygglagens 166 §:s 1 moment, en byggnad och dess omgivning skall hållas i sådant skick att den hela tiden uppfyller de sanitära kraven, kraven på säkerhet och användbarhet och inte medför miljöolägenheter eller förfular omgivningen. kestävällä tavalla. SKOLOR OCH KURSER Läs mera och ansök på www.axxell.fi/kosmetolog BLI KOSMETOLOG! Förvandla ditt intresse för makeup, skönhet och välmående till ett yrke! Axxell startar ny utbildning för kosmetologer i augusti 2021. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Huvudsakligen utförs synerna i stadens västra områden, vid behov kan synerna även förrättas vid andra områden. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 27.3.2021 STADSMILJÖSEKTORN Äntligen är du här! Vår älskade dotter föddes 13.2.2021
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. I Lappland är molnigheten riklig. Temperaturen är mellan 5 och 10, i Lappland mellan och +5 grader. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. 02 274 9900. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 955 960 985 985 985 985 990 990 990 995 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Den sydliga vinden är måttlig. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 27 MARS 2021 Grundad 1824. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Till utlandet tillkommer portokostnader. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. +2 -0 +4 +4 +5 +7 +6 +4 +9 +6 +7 +8 -0/ +1/ +1/ +2/ +1/ +1/ +1/ -0/ +9 +7 +9 +7 +9 +8 +6 +8 10 10 9 8 7 5 6 Sön +7 +6 +9 +5 +6 +6 +5 +5 Mån +4 +5 +5 +7 +6 +5 +4 +4 Tis +9 +8 +9 10 +9 +8 +7 +7 Ons +6 +5 11 +6 11 +7 +6 +7 Russarö 3 W 8 Utö 3 SW 6 Kumlinge 6 SW 4 Åbo -4cm Föglö -3cm Hangö -6cm Amsterdam 14 1 Aten 15 1 Berlin 17 2 Bryssel 12 3 Budapest 16 4 Dublin 6 7 Frankfurt 16 2 Köpenhamn 10 1 Larnaca 17 2 Las Palmas 23 1 Lissabon 19 4 London 12 5 Madrid 18 2 Malaga 20 3 Mallorca 19 2 Moskva 9 2 New York 18 2 Oslo 5 8 Paris 15 3 Prag 16 2 Reykjavik -3 7 Rhodos 13 1 Rom 15 2 S:t Petersburg 4 7 Stockholm 12 4 Tallinn 10 2 Venedig 14 1 Warszawa 13 2 Wien 18 1 Zürich 16 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 10 dagen före publicering. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. wind m/s Molnigheten växlar och det är mest uppehåll, närmast i landets norra del kan det förekomma enstaka regnskurar. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl
Fredsgatan 15–32 JÄMNA TAL •. undervisa i danska för anställda på Finlands riksdag. På måndag upp kl 7.04, ner kl 20.08, på tisdag upp kl 7.01, ner kl 20.11. Anmäl dig via www.arbis.fi senast 31.3. Port Arthur valdes till kampanjen, eftersom parkerade fordon i området ändå måste flyttas då Åbo rengör gatorna. 26.4. 1.4. Har du en juridisk nöt du behöver hjälp med att knäcka, om t.ex. Rådgivningen är ett samarbete mellan Luckan i Åbo och rättsnotariestuderande vid Åbo Akademi från ämnesföreningen Stadga. 12.4. Eriksgatan 39–41, Barkgatan 3 – Skolgatan 11–23 UDDA TAL •. Flytt av fordon börjar varje morgon klockan 9. Arbis introduktionskurs i danska. 7.4. 23.4. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Gatustädningen renar luften i Åbo En storstädningskampanj. Det finns också möjlighet till deltagande på distans. Informationen finns också på stadens nätsida. Tjänsten kan beställas på nätsidan www.turku.fi/siirrä-autosi. I morgon: Sune, Armas. Följande rådgivningstillfälle är tisdagen den 6 april klockan 16– 18 på Luckan, Auragatan 1 H. Arbis ordnar samtalskurs i danska. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 27 MARS 2021 22 6.11 19.03 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 6.11, ner 19.03, i morgon upp 7.08, ner 20.06. Arbis kursverksamhet är helt på distans under våren p.g.a. 6.4. Gratis juridisk rådgivning på Luckan DISTANSKURS. MONICA FORSSELL Tidtabell för gatustädningen och flyttordningen •. Så kalllar Åbo stad den rumba som sätter i gång på gatorna den 29 mars. Under två, på varandra följande dagar tvättas gatans motsatta sida, så att parkering alltid är möjlig på ena sidan av gatan. Efter att gatorna rengjorts minskar dammpartiklarna i luften kraftigt, enligt luftvårdexpert Petra Sainisto vid stadsmiljösektorn. Den nya gatusopningsoch vattenspolningsbilen är störst i Åbo och kommer att synas i trafiken från och med den 29 mars. Vi förbehåller oss rätten till ändringar. Eriksgatan 36–40, Barkgatan 6–12 – Skolgatan 16 JÄMNA TAL •. Läraren skickar de anmälda datalänken före kursstarten. 22.4. Vårstädningen ska vara avklarad i mitten av maj. Köpmansgatan 20–8, Auragatan 24–14, Puolalagatan 8–2, Humlegårdsgatan 14–2, Kristinegatan 6–4, Köpmansgatan 4–2, Brahegatan 2–10 JÄMNA TAL •. 20.4. Lasarettsgatan 1–19, Mikaelsgatan 1–3 UDDA TAL •. Men i allmänhet kan höga koncentrationer av dammpartiklarna orsaka allergisymptom hos speciellt astmatiker, åldringar och småbarn. Förutom att effektivera och förkorta arbetet, hindrar det också sanden från att hamna på fel ställen, såsom i dagvattenavloppen. Kursen pågår fem måndagskvällar med start 12.4 kl. Trädgårdsgatan 1–3, Mariegatan 1–7, Universitetsgatan 9–11, Eriksgatan 7–11, Slottsgatan 5–7 & 19–21, Eriksgatan 21 UDDA TAL •. Den här vintern har luftkvaliteten i Åbo varit rätt god. På tisdag: Guy, Tage, Usko. Fredsgatan 1 & 2–4 •. Handdesinfektionsmedel och ansiktsskydd finns. Ett meddelande skickas klockan 15 dagen innan bilen ska flyttas. 16.4. Vid soliga och torra dagar rör trafiken om dammet som samlats under vintern, och försämrar luftkvaliteten. NYTT FÖR I ÅR ÄR ATT staden prövar på den här typen av storstädning också utanför stadskärnan – i Port Arthur. 9.4. På måndag: Jonas, Jouni, Joni, Joonas. SANDEN SOM STRÖS över gatorna för vinterunderhåll och rivs upp av trafiken, slitage och dubbdäck bidrar till gatudammet. Bilen ägs av en underleverantör till Desentti. 21.4. De livligast trafikerade körbanorna, och gångoch cykelvägarna rengörs först. Precis som under snöröjningen, erbjuder staden en SMS-tjänst där bilister kan ta emot textmeddelanden med relevanta datum och uppmaningar. Bangatan 6–16 – Banstigen – Annegatan 1–7 UDDA TAL •. Lärare är Frederik Braae med magisterexamen i lingvistik och med danska som modersmål. Fredsgatan 15–32. 19.4. Lasarettsgatan 2–26, Mikaelsgatan 2–4 JÄMNA TAL •. Namnsdagar i dag:Torvald, Sauli, Saul. Undervisningen tager udgangspunkt i aktuelle emner fra det danske samfund og kulturliv. Snuva, hosta, andningsbesvär och irritation i hals och ögon hör till de vanligaste symptomen – vid det här laget rätt bekanta symptom för flera. avtal, testamente eller skatterätt, så kan Luckan i Åbos avgiftsfria juridiska rådgivning vara ett bra första steg att ta. ÅU » » På måndag sätter det stora städjippot igång. FÖR ATT GATORNA SKA kunna rengöras så effektivt som möjligt krävs också avvikande parkeringsarrangemang på de områden som tvättas. Han har erfarenhet av att bl.a. De avvikande arrangemangen märks ut på områdena, med skyltar som uppmanar bilägare att flytta sina fordon. Efter att städningen satt i gång på måndag, får sanden på gångbanorna inte längre borstas ut på körbanan. Utanför centrum har vårens gatustädning redan inletts inom de så kallade rengöringszonerna Öster, Syd, Väster och Norr. 29.3. Trädgårdsgatan 23–37, Sofiegatan 1–7 UDDA TAL •. Boka in dig för en halvtimmestid på förhand per telefon, 02 233 1986, eller e-post, abo@luckan.fi. Vi vil sammen forsøge at knække koden til det danske sprog og blive i stand til at føre en samtale på dansk”. Puolalaparken 2–4 & 3–5 •. Följande kurs Arbis erbjuder är en konversationskurs i danska för svenskspråkiga det vill säga: ”et samtalefokuseret sprogkursus for dig, som gerne vil blive bedre til at kommunikere på dansk. 14.4. Arvidsgatan 2–10, Högbergsgatan 2–10, Heikkilägatan 2–12 JÄMNA TAL •. 15.4. 8.4. 13.4. Deltagarna ska kunna svenska och gärna gått t.ex. SNART DAGS. Bilister ska vara extra uppmärksamma under städtiden och se upp så bilen inte sopas bort med dammet. ÅBO. Arvidsgatan 1–9, Högbergsgatan 1–11, Heikkilägatan 1–11 UDDA TAL •. 19.3o–21. Slottsgatan 35–37 UDDA TAL •. den rådande coronasituationen. Köpmansgatan 11–21, Torngatan 1, Auragatan 7–13, Puolalagatan 1–9, Humlegårdsgatan 5–11, Kristinegatan 1–7, Köpmansgatan 1–3, Brahegatan 7 UDDA TAL •. Datum då området ska stå tomt är märkta på skyltarna. Trädgårdsgatan 28–44, Sofiegatan 2–10 JÄMNA TAL •. Sanden får dock inte borstas eller sköljas ner i gatubrunnarna. 27.4. Bangatan 6–1, Banstigen, Annegatan 2–4 JÄMNA TAL •. Samma instruktioner gällande borstningen gäller här. Trädgårdsgatan 8–4, Mariegatan 14–2, Universitetsgatan 14–10, Eriksgatan 8–6, Slottsgatan 2 & 26–20, Eriksgatan 20–22 JÄMNA TAL •. Fastigheter i centrumområdet har bjudits in till att delta i städningen, så att gatorna kan rengöras i ett enda stort svep: Sanden ska borstas ut på gatan innan städningen sätter igång
Lockar elever från skärgården i år. 050 470 1530 ÅBO Må Lasagnette/grekisk frestelse Ti Broilersoppa/kikärtssoppa Ons Dillkött/härkis-sås To Broilebullar/grönsaksbullar S:T KARINS Må Fisksoppa/grönsakssoppa Ti Risgrynsgröt Ons Dillkött/härkis-sås To Broilebullar/grönsaksbullar PARGAS Må Stroganoff/Gul böngryta Ti Knaprig sejbit /Vegetariska pinnar Ons Mannagrynsgröt To Curry-broilersås/Mifusås KIMITOÖN Må Makaronilåda Ti Fiskbiffar Ons Köttfärsbiff/ -bullar To Griskalops/bönfrestelse Skolmat vecka 13 Flera skärgårdselever än vanligt väljer PSG Studiehandledare Maarit Munkki som arbetar i Kyrkbackens skola i Nagu och Skärgårdshavets skola i Korpo säger att det bland hennes niondeklassare är fler än vanligt som i första hand sökt till gymnasieutbildning. Belysningen släcks på kända landmärken världen över, som Eiffeltornet, Colosseum, operahuset i Sydney och Victoria Harbour i Hong Kong. Redan nu ser vi en stor mångfald av löften. De övriga ansökningarna till allmänna gymnasier riktar sig i huvudsak till S:t Karins eller Åbo. I Helsingfors slocknar ljusen på Rundradions länktorn i Böle, stadsteatern och Berghälls kyrka. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Pargas svenska gymnasium lockar flera nior från Kyrkbackens och Skärgårdshavets skola. ÅU 23 LÖRDAG 27 MARS 2021 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. TIMO JÄRVENPÄÄ I dag firas Earth Hour Det världsomfattande miljöevenemanget Earth Hour firas i morgon. SAMI KILPIÖ/SPT. Hittills har mer än 1 700 personer gett ett löfte till planeten. Men i år har ingen Åland som sitt första val. På detta sätt gör städer, företag och organisationer en symbolisk gest för naturen. . I FINSKSPRÅKIGA Paraistenseudun koulu har några fler än i fjol valt stadens finskspråkiga gymnasium som sitt förstahandsval. ”Det är extra viktigt att beslutsfattarna får höra medborgarnas angelägna budskap just i år, då det är dags att fatta många tunga beslut för planetens framtid. . ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Åbo stad deltog i en tidigare Earth Hour -happeningen genom att släcka belysningen vid Aura å. Därtill medverkar en stor mängd städer och kommuner genom att släcka fasadbelysning och gatlyktor. En viktig poäng med löftena är att sporra beslutsfattare att fatta beslut om snabba och kraftfulla åtgärder som gynnar klimatet och naturen, skriver WWF i ett pressmeddelande. Det är 14 elever från oss som i första hand sökt till Paraisten lukio, vilket är några fler än i fjol, säger Heinonen. PSG. – Av dem har ett tiotal i första hand sökt till något specialgymnasium, resten till allmänna gymnasier. WWF Finland samlar i år in löften till planeten via sin webbsajt för evenemanget. SPT » » Ifjol deltog 1,4 miljoner finländare. 32 elever har i första hand sökt till någon yrkesutbildning, tre fjärdedelar av dem till någon av Åbo Yrkesinstitut utbildningar. Åland har inte heller lockat som förr – tidigare har åtminstone 2–3 elever från skärgården sökt sig till de åländska skolorna efter grundskolan. I ÅBO. Enligt utbildningschef Ulrika Lundberg visar den preliminära statistiken på att 61 elever – en siffra som korrelerar rätt väl med tidigare år – från samtliga kommundelar valt PSG som sitt första alternativ. I Finland infaller timmen på kvällen mellan klockan halv nio och halv tio. Det visar att beslutsfattare som har kurage att fatta beslut som gynnar naturen och klimatet kommer att få tack och stöd”, säger Bernt Nordman, klimatsakkunnig vid WWF Finland, i ett pressmeddelande. Elevhandledare Tapani Heinonen konstaterar att av de 70 elever som i vår går ut nian har strax över hälften, 38 elever, valt att söka till ett gymnasium. – I båda skolorna är det Pargas svenska gymnasium som är det alternativ som lockar majoriteten, säger Munkki. Båda studiehandledarna framhåller att det i det här skedet handlar om preliminära siffror och att man här endast tar i beaktande elevernas förstahandsval i gemensamma ansökan. – Vanligtvis är det ungefär en tredjedel som söker till gymnasiet, men i år har de flesta ansökt till gymnasiet. Även köpcenter i flera städer släcker sina reklamskyltar och fasadbelysningar. WWF Finland samlar i år in löften till planeten för att sporra beslutsfattare att fatta beslut om kraftfulla åtgärder som gynnar klimatet
Passar inte vaccintiden du fått. Kallelserna med sms inleddes med Åbobor i åldern 78 år. 8–14). I Åbo avbokades inga vaccintider, men vaccinationerna har framskridit långsammare. 11). Som bäst skickas vaccintider med sms till Åbobor som är 71 år. Vaccintiden som skickats med sms behöver inte bekräftas skilt. Visa att du bryr dig. Följ också gällande munskyddsrekommendationer. Riskgrupperna Vaccinationerna av riskgrupperna fortsätter efter att vaccinationerna av de som är 70 år eller äldre har kommit tillräckligt långt. Två doser har givits till 3 477 Åbobor (22.3.2021). Totalt 5 422 Åbobor fick första dosen under förra veckan (v. Institutet för hälsa och välfärd THL har beslutat att vaccinationerna med AstraZenecas vaccin från och med måndagen den 29 mars kan fortsätta bland personer i åldern 65 år och äldre. AstraZenecas vaccin har varit på paus sedan den 20 mars. Personer som fyllt 79 år eller äldre och ännu inte fått vaccinet, bör boka sin vaccintid själv antingen per telefon eller i e-bokningen. Nästan 65 % av de vaccinerade som nu fått första dosen hör till åldersgruppen 75–79 år. Vaccintiden som skickats med sms behöver inte bekräftas skilt Om vaccintiden som du fått passar, räcker det med att du kommer till Mässcentrum på den angivna tiden. Om du är inte har fått din vaccintid per sms, och är mellan 72 och 78 år, bör du boka din tid själv Om du är mellan 72 och 78 år, och av någon anledning ännu inte har fått din vaccintid per sms, bör du boka din tid själv antingen i e-bokningen (www.turku.fi/sv/ coronavaccinationer) eller i vaccinationsrådgivningens telefontjänst, tfn 02 266 0159 (mån–fre kl. Även efter vaccinationen är det fortfarande viktigt att hålla avstånd och sköta om handoch hosthygienen. All aktuell information om vaccinationerna och tidsbokningen finns på adressen www.turku.fi/sv/coronavaccinationer. Coronavaccinationerna i Åbo www.turku.fi/sv/coronavaccinationer • www.turku.fi/koronarokotus • www.turku.fi/en/coronavirusvaccinations. 79 år och äldre Roboten Leila har skickat vaccintider med sms redan i några veckors tid. Coronavaccinationerna pågår i åldersgruppen 72–73 år samt äldre I Mässcentrum vaccineras nästa vecka personer i åldern 72 år och äldre. I Åbo används även Modernas vaccin och Pfizer-BioNTechs Comirnaty. Avboka senast 24 timmar före Om tiden du har fått med sms inte passar, ska du avboka den på ett av dessa två sätt: • i eHälsoservicen på sidan www.turku.fi/sv/ehalsoservice • per telefon till vaccinationsrådgivningen, där du kan lämna ett röstmeddelande alla tider på dygnet. Den första vaccindosen har givits till 30 873 Åbobor (18,3 %). Av Åbobor som fyllt 80 år är 86,5 % vaccinerade, av 75–79-åringarna 82,7 % och av 70–74-åringarna 11 %. ÅU LÖRDAG 27 MARS 2021 24 Ta vaccinet