27 maj 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Årgång 194. Företagare köpte FN-steels kontorshus som länge stått tomt. AFM [A] Tillbaka till Ukraina för att jobba för yttrandefriheten Sidan 14-15 Uppsala köper vård av ÅUCS Nya Naguölet är ett ljust sommaröl med vete från Lillandet. 21. Två platser finns i sommar reserverade på kvinnooch barnkliniken i Åbo för gravida kvinnor och prematurer från Sverige som behöver specialvård. Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. NAGU Nytt öl smakar lokalt Trettio rum tas i nytt bruk Sidan 8. Bryggt av lokala ölvänner. Nummer 100. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi DALSBRUK Sidan 6 Sidan 3 Öppet 1.6 – midsommar: Mån-To 11-19 (Buffé 11-16, pris 15€) Fre 11-21 (Buffé 11-16, pris 15€) Lö 11-21 (Buffé 11-16, pris 18€) Sö 12-18 (Buffé 12-16, pris 18€) Öppet: Lö 27.5 11-20 (buffé 11-16, pris 18€) Sö 28.5 12-17 (buffé 12-16, pris 18€) Försäkra dig själv, ditt hem och din bil
2015 2016 ABO_U_2017_254x180mm.indd 1 2017-05-19 12:12 Ännu oklart om provisorsutbildning Åbo Akademi har fortfarande inte fått besked om sin ansökan om att få påbörja en provisorsutbildning. Polisen i Åbo undersöker dödsorsaken. Vi går vår egen väg Varje dag arbetar vi för att ge marknadens bästa råd och ledande service. INTRESSET för att studera farmaci har ökat under de senaste åren, och Åbo Akademi utbildar sedan länge farmaceuter. OLYCKA. NIKLAS SANDLER. Är du intresserad av att höra vad vi kan göra just för dig. – Allt tyder på att chauffören av någon orsak förlorat herraväldet över bilen. Efter en timme utan resultat i spaningarna fortsatte Silja och handelsfartygen sina resor. Föraren i bilen omkom. Hopp finns om 20 studieplatser. Förberedelserna inför Stafettkarnevalen i Åbo 2018 är i full gång. Det var i söndags som en bil törnade mot en bergsklippa på högra sidan av vägen, studsade tillbaka över vägen och ner i vänstra diket där den fattade eld. Ännu har man inte utrett om alkohol hade del i olyckan, men Storing tror inte alkohol var med i bilden på grund av tiden för olyckan. Vi hoppas på att undervisningen skulle kunna få sin början redan 2018, säger Sandler. Undervisningsministeriets deadline för kommentarer om ansökan var redan den 19 maj. Silja Galaxy anlöpte Åbo försenat. Offret var en man från Åbo född 1993. Man omkom efter fall från Silja Galaxy Många höll med Jean Lindén i Innerbanan i onsdags: Visst sjutton ska Åbo klara av att ordna Stafettkarnevalen – oberoende av vad reportrar på Vasabladet skriver och tycker. Det är naturligtvis roligt att våra kunder tycker att vi fortfarande lyckas bra. MIA HENRIKSSON: Min reaktion var precis den samma, att nu j*klar ska det ordnas karneval i Åbo! Letade (utan att finna) till och med efter nåt formulär där man kan anmäla sig som frivillig. på adressen: aifk.fi. Kontakta oss för ett möte på 0204 293 100* eller via www.alandsbanken.fi/sv/private Välkommen! Placering 1 i Finland, TNS Sifo Prospera Private Banking 2016 & 2015 Finland Vi vill rikta ett stort tack till både våra egna och andra bankers kunder som anser att vi levererar Finlands bästa Private Banking, i år igen. Övriga fartyg som fanns i närheten deltog också i spaningarna. Bilen totalförstördes i branden. LENA HINDSTRÖM-PESU: Anmälan kan ske från och med måndag 29.5. Mannen hittades en halv timme senare i vattnet. Sjöbevakningen i Nagu sände direkt ut en båt som också deltog i spaningarna liksom sjöräddningshelikoptern Tursas från Åbo. ORSAKEN till olyckan är ännu okänd, men i undersökningen har det inte framkommit någonting som tyder på att olyckan var avsiktlig. ÅU NYHETER LÖRDAG 27 MAJ 2017 2 på nätet ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17 PARGAS, Köpmansgatan 24 www.alandsbanken.fi/sv/private * Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 16,69 cent/minut (moms 24%). Silja svängde om för att spana efter personen samtidigt som Sjöräddningscentralen i Åbo larmades. Klockan 04.45 larmade passagerarfartyget Silja Galaxy som då befanns sig kring Lövskär i Nagu efter hjälp. – Men vi väntar ännu på besked från den rättsmedicinska undersökningen, säger Storing. ANJA KUUSISTO Offret i Pargasolycka identifierades Den man som omkom i trafikolyckan på Lemlaxvägen i Pargas på söndag kväll har nu identifierats. Andrea Södergård » » Man född 1993 från Åbo omkom på Lemlaxvägen. Hoppas på att ÅA ska få utbilda provisorer. Mannen var svensk medborgare och född 1988. Men det finns inga vittnen, säger kommissarie Jan Storing. Någon hade fallit över bord, och det fanns omedelbart vittnen till händelsen. – Åbo Akademi har ansökt om att få en provisorsutbildning med 20 platser. Här skall inte avstås. ”Visst ska Åbo ordna Stafettkarneval!”. Just nu misstänker man inget brott. Viking Amorella som var på väg mot Åbo blev också försenad på grund av incidenten. Trots att apoteksrättigheterna är begränsade är Sandler ändå optimistisk till att Åbo Akademi kommer att få påbörja provisorsutbildningen. Matilda Saarinen » » Åbo Akademi väntar ännu på svar. Samtalen bandas. Välkomna till Paavo Nurmi Stadion 1819.5.2018 önskar ÅIFK (arrangör tillsammans med Åbo stad) THOMAS SJÖBLOM: Håller med Jean. Han fördes till ÅUCS där han konstaterades ha omkommit. Niklas Sandler,vice rektor vid Åbo Akademi, förväntar sig ändå ett besked innan semestrarna. Hur kan vi göra ditt liv enklare. Nu skulle man även kunna studera vidare till provisor här i Åbo, något man tidigare bara kunnat göra tvåspråkigt vid Helsingfors universitet och på finska vid universitetet ItäSuomen yliopisto i Kuopio
– De vet att behandlingen både på kvinnooch barnoch ungdomskliniken är kvalificerad och att de kan lita på oss, säger Grénman. Kvinnorna som för en tid sedan flögs från Uppsala till ÅUCS, har i medierna berömt både personalen och vården i Åbo. Då intensivvård inte längre krävs kan barnen förflyttas tillbaka till Sverige där man fortsätter med vård som inte är lika krävande. Vad var då följande steg. Trenden är alltså den samma i hela landet. Det är sorgligt. HJÄLPER SVENSKA FÖDERSKOR. Vi får mera personal, vilket gör oss starkare. – Om risken för föderskan är övergående kan det hända att kvinnan kan sändas tillbaka innan förlossningen, men sannolikt föder de kvinnor som kommer till oss också här, säger Grénman. Under tre månader är personalen på ÅUCS beredd att ta emot föderskor som är i riskzonen från Uppsala. – Det är mycket besvärligare att transportera sjuka prematurbarn. – Där jobbar lyckligtvis också en barnmorska som har svenska som modersmål och som har arbetat i Sverige och känner till de svenska vanorna, vilket är ett mycket bra stöd om en mamma ligger flera veckor på avdelningen, säger Grénman. – Därför är vi glada att kunna hjälpa till. ÅU-FOTO Sjukhuschef i Uppsala: Läget är sorgligt – Att vi behöver göra så här är jättetråkigt. Från och med första juni finns två neontalvårdsplatser i Åbo till förfogande. Att de valde Åbo berättar mycket om tilliten till oss. På förlossningsavdelningen där det i genomsnitt sker 12–13 förlossningar per dag, ökas inte personalstyrkan men på kvinnoklinikens bäddavdelning sätts däremot en extra barnmorska in under sommaren. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi Svenska kvinnor föder fler barn Mängden födslar fortsätter minska i Finland. Det säger Erik Normann som är sektionschef inom neonatologi vid Akademiska sjukhuset i Uppsala. Det här är något vi förstås har funderat på en hel del, säger överläkare Seja Grénman. ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 27 MAJ 2017 ÅUCS räddar svenska prematurer i sommar Under de senaste månaderna har tre gravida kvinnor och prematurfödda barn från Sverige vårdats på barnoch ungdomssamt kvinnokliniken vid Åbo universitetssjukhus. » » Pressad svensk neontalvård tvingar Akademiska sjukhuset i Uppsala att köpa två specialvårdsplatser på ÅUCS. – De praktiska arrangemangen gör det lättare att vara mamma i Sverige. Men ingen vill bli ivägskickad till ett annat land för vård. – Ja, annars hade vi inte gjort det här. Bland annat på grund av migrationen fortsätter antalet födslar att öka inom överskådlig framtid. Enligt kvinnoklinikens överläkare, professor Seija Grénman är Uppsalapersonalen mycket yrkeskunnig och kan bra ta hand om gravida kvinnor och prematurer som inte befinner sig i riskzonen. – Och vi vet att uppgången kommer att fortsätta till 2020–30-talet. Ett samarbete över landsgränserna är unikt. För tillfället pågår också några forskningsprojekt mellan universiteten. OCKSÅ I UPPSALA har man hjälpt andra svenska sjukhus vid flera tillfällen och tagit emot föderskor från andra orter. Vi känner varandra också sedan länge. FÖDELSETOPPAR uppstår med jämna mellanrum. – Åldern på förstföderskorna är högre i Sverige, men ändå föder de flera barn. – Det är vår tur i oturen att de finländska födelsetalen gått ner just nu då vår går upp. Vårdtiden för de prematura ligger mellan 4–6 veckor och kräver en större personalsatsning. – ÅUCS ligger lätt till i tanken och vi vet att där finns en del svenskspråkig personal. – Meningen är inte att få in pengar, utan att hjälpa patienter och kolleger i Uppsala. Vi vill kunna erbjuda vården själva, men samtidigt känns det bra att vi kan försäkra att det finns vårdplatser. DEN FRÄMSTA orsaken till att Uppsala kontaktade ÅUCS beror på att Liisa Lehtonen arbetat i Uppsala på neonatalintensiven och samarbetet universitetsklinikerna emellan för övrigt också aktivt. ENLIGT GRÉNMAN innebär arrangemanget inte någon ekonomisk vinst för ÅUCS. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholix@aumedia.fi » » Kapacitetsproblemen i Sverige tvingar Uppsalasjukhuset ta till nödlösning.. I sommar lär de bli fler då neontalverksamheten vid Akademiska sjukhuset i Uppsala har reserverat två platser för prematurt födda med familjer på ÅUCS. Men vi behövde försäkra att barnen överlever och får bra vård. Men under sommaren minskar neontalavdelningen antalet platser och det finns inte möjlighet att erbjuda den vård som behovet kräver. Många jobbar fyra dagar i veckan eller har sextimmarsdagar. AKADEMISKA sjukhuset kontaktade ÅUCS för att ta reda på om det fanns en möjlighet att vårda patienter där risken för prematurförlossning är stor. Enligt Normann har de svenska födelsetalet gått upp sedan början av 2000-talet. – Det är en stor sak för ÅUCS. En orsak till den stora skillnaden är att kvinnorna i Sverige oftare jobbar deltid. ENLIGT LEHTONEN är det också betydligt lättare att transportera kvinnorna innan de har fött sina barn. Liisa Lehtonen har inte hört om liknande kontrakt tidigare. KONTRAKTET gäller tiden juni–augusti, det vill säga den period som Akademiska sjukhuset har störst svårighet att erbjuda specialvård som till exempel intensivvård för prematurer som föds i vecka 23. – 180 intensivvårdsdagar gör en stor skillnad, säger barnoch ungdomsklinikens överläkare, professor Liisa Lehtonen. I grannlandet har trenden redan en tid varit den motsatta. – När vi för en tid sedan behövde den här typen av vårdplats ringde vi runt till alla universitetssjukhus i Sverige, men alla hade fullt. Vilka kvinnor som sänds till Åbo och i vilket skede av graviditeten, avgörs av personalen i Uppsala. BARNOCH ungdomskliniken har på grund av Uppsalasamarbetet anställt fem sjukskötare till intensiven för att kunna stå till tjänst för de svenska barnen
FIDGET SPINNERS är verkligen det senaste nytt på Cygnaeus skolgård. PRISET på leksakerna varierar stort, Noah Laapio berättar att man kan hitta spinners för fyra euro på internet. Bland dem står Rasmus Liesipuro, Jonathan Heikkilä, Joel Erlund och Anton Pawli och snurrar. Ett gäng längre bort står och kastar upp snurror i luften och fångar dem turvis i sin keps. ETT STORT GÄNG elever från Cygnaeus skola har samlats på skolgården för att alla snurra tillsammans. DE SOM STÅR och kollar men inte har själv berättar att de väntar på att de ska få dem i posten inom några veckor. Man kan också göra olika trick med en Fidget Spinner, förklarar gänget och visar hur de snurrar med leksaken. OLIVIA PORRES 10 ÅR: – För det är roligt att snurra. Förra veckan hade bara någon enstaka leksaken, men redan den här veckan har stora gäng elever Fidget Spinners. Det engelska ordet fidget hänvisar till en rastlös person, verbet ”to fidget” betyder att man inte kunna sitta still eller att nervöst skruva på sig. Regnbågsfärg, blått glitter, orange och röd är bara några av färgerna de nämner. DET FINNS olika modeller och färVi hörde att de kom till butiken och tog slut samma dag. Många elever i Cygnaeus skola har tagit del av Fidget Spinner-trenden. –Jag har gjort den själv av kartong, jag fick idéen från en youtube video. Sedan kollade han upp priset på Fidget Spinnern och såg på olika videon på internet. Hon tycker det är kul då den snurrar i olika färger. NOAH LAAPIO fick höra om den snurrande saken via en kompis. – Det är en stressleksak som man kan snurra på för att minska stress. Leksakerna är så populära att de är svåra att få tag på, de är slut i de flesta butiker. ÅU NYHETER LÖRDAG 27 MAJ 2017 4 Stressleksak är vårens hit på skolgårdarna På soliga gården vid Cygnaeus skola i Åbo kommer barnen springande i t-skjorta och keps. På internet finns hundratals modeller och vissa kan kosta upp till hundra euro. Varför har du en Fidget Spinner. Men däremot har de hört att skolor i Storbritannien förbjudit leksakerna för att snurrandet orsakar stress hos eleverna. AXEL KARLSSON 8 ÅR: – För att jag inte ska ha så tråkigt, och så har många andra kompisar också fidget spinners. Det är den här veckan dessa snurror dykt upp på skolgården som en blixt från klar himmel. VÅRENS TREND. Axel Karlsson och Noah Laapio, skolelever » » Nu vill ”alla” ha en ”Fidget Spinner”: En snurrande leksak som egentligen är till för att dämpa stress. – Den svarta är den klassiska och den snyggaste, den vita är också fin men den blir smutsig så lätt, tycker Axel Karlsson som har fem stycken Fidget Spinners hemma. – Från Casagrande, jag hade en till men den gick sönder. – Det är kul när man kan snurra, gå bakåt, göra trick och så kan man snurra när man har tråkigt, säger han. NÅGON som inte väntar på en beställning från internet är Olivia Porres. Vad är det som gör leksakerna så roliga. I mitten av leksaken finns ett kullager som gör det möjligt att snurra saken medan man håller den i handen. Skillnaden mellan dem är hur de ser ut när de snurrar och hur snabbt de snurrar. Dessutom kan man designa sin handgjorda helt hur man vill. I butikerna i Åbo kostar snurrorna runt tio euro. ISABEL NORDBERG NOAH LAAPIO 9 ÅR: – För att jag inte ska behöva stressa. Sedan sätter man en pinne genom hålet, och man kan snurra leksaken. Den snurrande saken är något som kallas ”Fidget Spinner”. Hon har nämligen gjort sin egen Fidget Spinner av kartong. En del springer mot fotbollsplanen, medan andra börjar snurra på någonting de har i handen. ger. – Vi hörde att de kom till butiken och tog slut samma dag, berättar Axel Karlsson och Noah Laapio. När jag har tråkigt får jag tiden att snurra. Sen har jag också köpt två på nätet, jag har fem stycken. Isabel Nordberg. POJKARNA berättar att leksaken egentligen är till för att lugna överaktivitet. – Jag har köpt dem från Casagrande och Gigantti. En färggrann sak, platt som en frisbee men med tre armar. Olivia Porres berättar att man klipper kartong och gör ett hål i mitten av leksaken. – De är dyra, jag såg en video på nätet av hur man gör sin egen och sedan gjorde jag likadant, berättar hon
Då alla har sådana blir ingen utpekad. Sabrina Casagrande tycker det är roligt hur hon genast känner igen ett gäng som är på jakt efter leksakerna. •. I och med att internet når alla, har trenden kommit till Finland samtidigt som till USA. Ny trend som startade på internet, numera populär bland skolelever. Några noggrannare tidpunkter för inbrotten kan Storing inte ge. Förslaget behandlas på stadsstyrelsens möte på måndag. Inbrotten har varit lika de inbrott som skedde tidigare i veckan då förövarna kommit över bara en liten summa pengar. Dessutom föreslår Virta ett tillläggsanslag på 1,2 miljoner för att inleda en akut renovering av skolbyggnaden i Hovirinta där Svenska skolan och Hovirinnan Koulu huserar. – Som leksakshandlare är det spännande, men ifall man kunde förutspå trenden skulle de ju vara bra, säger Casagrande. Ska vara ett hjälpmedel för ADHD, autism och ångest. PÅ ONSDAGEN lade hon ut en bild av spinners till salu på butikens Facebook-sida och inom kort blev det rusning. Leksakerna såldes slut samma dag. I grunden en stressleksak. – Det är ju ofta man ser folk rita blommor i sina häften, folk gör någonting medan de koncentrerar sig. Sanden har liksom Fidget Spinners också ett terapeutiskt syfte. I förslaget nämns att man hyr ersättande lokaler för högst 16 undervisningsgrupper. Under veckan har det kommit in fyra ytterligare anmälningar om inbrott i centrum av Pargas. Det blir som en skattjakt, skrattar hon. Hittills har bland annat hantverksaffären Gullkrona, grillkiosken Suntti och ett träningsutrymme för band blivit utsatta för inbrott. Andrea Södergård Fler anmälningar om inbrott på Malmen KIMITOÖN . PÅ INSTAGRAM finns det också en annan slags trend, en slags slime eller sand som går att forma. Leksakshandlare Sabrina Casagrande i Åbo säger att det är flera år sedan hon varit med om en lika häftig trend som Fidget Spinners just nu. Isabel Nordberg » » Har blivit så populär att det är slut på kullager i delar av Kina, berättar leksakshandlare. Avkörningen skedde på Finnuddsvägen. ÅU 5 LÖRDAG 27 MAJ 2017 NYHETER FINLANDS FÖRSTA HYBRIDFÄRJA KOMMER TILL ÅBO! Färjan ELEKTRA väntar på dig 29.5.2017 kl. Allt fler inbrott har uppdagats på Malmen i Pargas den här veckan. Deras blickar vandrar från hylla till hylla. Mannen fördes till sjukhus för vård. Hon berättar att hon i tisdags åkte ända till Lahtis för att hämta beställningen med Fidget Spinners. Polisen har ännu inte kommit förövarna på spåren. Stadsdirektör Harri Virta föreslår 200 000 euro i tilläggsanslag för att hyra ersättande lokaler för lärare och elever i skolhuset Hovirinta som har problem med dålig inomhusluft. I torsdagens tidning skrev ÅU om inbrott som skett i Gullkrona och frisörssalongen Cuts’n’loxx. Det exakta antalet kommer att klarna när planeringen fortskrider. Först till kvarn fick mala helt enkelt, berättar hon. Hon ville försäkra sig över att de skulle komma fram i tid. Senast igår fredag kom den senaste anmälan. En man född 1984 förlorade kontrollen över sin fyrhjuling på torsdag eftermiddag vid 16-tiden på Kimitoön. 95 PROCENT AV DE som söker snurrorna är pojkar i åldern sju till tretton. Platt, med oftast tre armar, finns olika varianter. Fidget Spinners säljer slut i butiker och i webbhandeln – Det är helt otroligt, jag har inte sett något liknande på många år, säger leksakshandlare Sabrina Casagrande på leksaksbutiken Casagrande i Åbo. Mannen körde en oregistrerad fyrhjuling. ÖVERRUMPLAD. Casagrande tycker det blir intressant att se hur länge trenden varar. 15-19 vid Aura å (Crichtongatan 6). Då alla har sådana blir ingen utpekad. Sabrina Casagrande berättar att de har sådan sand i affären men att det oftast är föräldrarna som står och klämmer på sanden. Leksak som snurrar i handen med hjälp av ett kullager. – De kommer in utan att man får ögonkontakt med dem, de hinner inte ens hälsa. Alla borde ha en sandlåda i kafferummet, skojar hon. Man körde av Finnuddsvägen S:T KARINS. – Det är ju väldigt fint att något som egentligen är en stressleksak för att lindra en svårighet har blivit så populärt. Förr kunde trender nå Finland ett halvår efter att de startade i USA. •. – Vi kunde inte ta emot reservationer eftersom efterfrågan var så stor. Fidget Spinner •. ÅU-FOTO Det är ju samtidigt väldigt fint att något som egentligen är en stressleksak för att lindra en svårighet har blivit så populärt. På måndag fattas beslut om Hovirinta skola. TIDTABELLER OCH MOBILAPP: www.finferries.fi 3500 första besökarna får flytande nyckelringar. Att klämma på sanden ska underlätta koncentrationsförmågan. •. Det är svårt att beställa då efterfrågan är större än utbudet. PARGAS. – Jag har tappat räkningen men totalt rör det sig om tre till fyra fall, säger kommissarie Jan Storing på Pargaspolisen. TRENDEN HAR EXPLODERAT och nästan skapat kaos, säger Casagrande. •. I polisens alkometer blåste mannen 1.41 promille, vilket överskrider gränsen för grovt rattfylleri
Köp din biljett nu! Kelovee, Parags stadshus, Luckan i Åbo & Kimito, Nagu Ombudspost, netticket.. Förutom Huuhka premierades Blücher Metal A/S, D-I-Davit International Hische GmbH samt Marine Glazinf Brombach + Gess GmbH & Co.KG. På vinden finns det fortfarande mängder med material även om Bruksmuseet har bärgat det viktigaste. Ett av cirka 30 arbetsrum – kan nu få ny användning. Säljare var FN-steels konkursbo. Huset är byggt i fyrkant kring en fin liten innergård. MONICA SANDBERG VID HAMNEN. TEATERBOULAGES SOMMARPJÄS 2017 Text DANIELA FRANZELL i Pargas 27.6-18.7 2017 Lillholmen Spelas på Nu är Kontoret i Dalsbruk äntligen sålt Gösta von Wendt och Stefan Sjölund köpte i går gamla FN-steelkontoret eller ”Träkontoret” i Dalsbruk för ett bolag som håller på att bildas. Meyer och Huuhka har samarbetat i över 27 år. Tidigare har familjen Meyer premierat underleverantörer till varvet i Papenburg i Tyskland. FULL STÅHÖJD. – Att huset lite rör på sig hör också till för gamla hus, säger von Wendt som bland annat har renoverat herrgården i Björkboda, plus många andra hus där och några i Dalsbruk, bland annat Strandhotellet och kasernen Nybyggningen. Meyer Turku har i dag 2 000 aktiva samarbetspartners. – Det här är ett riktigt fint och värdefullt erkännande för oss och hela vår personal, säger Huuhka. Huset har ju det bästa läge man kan tänka sig, med utsikt över hamnen, säger von Wendt. STÅTT TOMT. DE 30 RUMMEN ska hyras ut per rum, antingen som bostad, kontor eller affärsutrymmen, rådande plan gör alla tre alternativen möjliga. På varvsområdet i Åbo jobbar personer från 800 olika företag i arbetet med att bygga fartyg. Det var första gången som Meyer Turku valde årets underleverantör i Åbo. Prisgalan hölls i Logomo där Meyer Turku ordnat festseminarium och prisceremoni inför en stor publik med aktörer inom varvsindustrin i Finland och Tyskland. Varvsbolaget Meyer Turku har utsett Saguföretaget Metalliasennus Huuhka Oy till årets underleverantör. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Efter fem tomma år ska huset nu få nytt liv. HAR INNERGÅRD. Dessutom hoppas vi att helt nya människor nu hittar Dalsbruk. Huset ligger bra till både för båtoch bilburna. – Vi vill på allt vis understöda den positiva utveckling som nu har kommit i gång. Meyer Turku utsåg årets underleverantörer » » Saguföretaget Metalliasennus Huuhka Oy en av de som premierades.. NU SKA EN renovering inledas. Huset har stått tomt i fem år, allt sedan konkursen då FN-steels valvserk stängdes. ÅU NYHETER LÖRDAG 27 MAJ 2017 6 teaterboulage.. Pertti Huuhka, VD för Metalliasennus Huuhka Oy, tackade familjen Meyer för priset
Låt oss hoppas att Audrey får leva vidare i nya Twin Peaks istället, och att resultatet är minst lika nervkittlande som färden längs Mulholland Drive. Drömmen var att studera grafisk design i Sverige vilket gjorde att de båda sökte in till Malmös högskola. Där det fanns idel mörker bakom den besynnerliga ytan. Jag fick således chansen att se min absoluta favoritfilm Mulholland Drive på bio igen, för första gången sedan premiären 2001. Illustrationerna är ett kollage av återanvänt material och egna foton. Lynch var inspirerad av This Mortal Coils cover men lyckades aldrig få rättigheterna. Vi hoppas att det ska göra att vuxna diskuterar med sina barn om klimatförändringen, säger Örså. Varje delområde är omfattande och flera öar ingår. . ”RÄDDA ROSALA” släpptes i Sverige den 12 maj och ges ut på det lilla förlaget Safaro som är baserat i Lund. Där Agent Dale Cooper drack starkt svart kaffe och Bob lurade bakom vardagsrumssoffan. » Ön Rosala blir skådeplats för kampen mot klimatförändringen i ny bok. – Vi tycker om att göra barnböcker och vi ville lyfta problemet med klimatförändringen för barn, säger Lax. Där identiteter förskjuts och smälter samman. Tv-serien Twin Peaks har återuppstått och alla vänder blicken mot det lilla samhället som för över 25 år sedan skakades av Laura Palmers död. – Vi är båda väldigt klimatmedvetna och ville göra en barnbok om klimatförändringen. VARFÖR just en barnbok. Där det finns idel mörker bakom den hoppfulla ytan. Boken är skriven av Mi Tyler och hennes dotter Leonora Tyler, men det var illustratörerna Elin Örså och Christina Lax som knäckte idén om att göra en barnbok om klimatförändringen. Hitistingets ordförande är Daniel Wilson och han har också anmält intresse för ordförandeskapet i nämnden. Från början anställdes han som röstcoach åt Isabella Rossellini när Lynch filmade Blue Velvet. – Det återanvända materialet passade bra ihop med temat för boken, säger Elin Örså. Han har en diger erfarenhet av att jobba tillsammans med Lynch – faktiskt har han gjort musiken till sex av tio Lynchfilmer samt webbserien Rabbits och alla säsonger av Twin Peaks. ILLUSTRATÖRSDUO. ”Är det här framtiden eller det förflutna?” frågar den enarmade mannen i det röda rummet, och det är den frågan vi som publik också får tampas med. En del är återanvänt material och en del är våra egna foton, säger Christina Lax. Peter Fihlman, Pirjo Hoffström, Maria Sjöberg, Daniel Wilson, Jenny Örnell-Backman och Andrea Granroth, här med sonen Thim Granroth. » Alla delar av skärgården ska vara företrädda. Där en kvinna med minnesförlust möter en skådespelerska med stora drömmar. Anninor älskar skolan. Förslaget i vintras om förbindelsebåtsavgifter var ett typiskt exempel på det. Martina Moliis-Mellberg Frilansare, skriver om film varannan vecka i ÅU Jag märker att trots återbesöket i Twin Peaks är en del av mig kvar på Mulholland Drive. PRIVAT Hitistinget föreslår ny skärgårdsnämnd HITISTINGET möttes i går för att ge förslag till den nya skärgårdsnämnd som Kimitoöns fullmäktige snart ska välja. För Biskopsöarkipelagen föreslås antingen Andrea Granroth eller Rabbe Stenström, det lokala byalaget avgör den frågan på söndag. . Nya Twin Peaks visas på strömningstjänsten HBO Nordic. Det är jobbigt. Det är väldigt viktigt för oss att boken har både nytta och mening, säger Örså som själv växt upp på Rosala. Där en svart limousine långsamt tar sig fram i kvällsmörkret. Är detta Twin Peaks så som vi minns det eller något helt annat, besläktat, nytt. En del av byggnaderna är byggnader från riktiga Rosala. – Samarbetet med Pargas är viktigt också det, tillägger han. KOLLAGE. NYA NÄMNDEN. – Vi har provat oss fram och kombinerat olika bilder. På förslag är fr.v. Tanken var att Rossellini skulle sjunga en version av Tim Buckleys Song to the Siren. – Vi har gömt små meddelanden och symboler i illustrationerna. Illustrationerna i boken är därför gjorda med collageteknik. ILLUSTRATÖRSDUON Örså och Lax träffades för några år sen i studiestaden Åbo. Här gäller det att hitta balansen mellan nostalgi och utveckling. ÅU NYHETER & KULTUR 7 LÖRDAG 27 MAJ 2017 Lynch Lynch Lynch Det händer igen. SOM UPPLADDNING inför Twin Peaks: The Return visade en av Malmös biografer några äldre filmer av Lynch. Bara nämndens ordförande tillsätts politiskt, av SFP. Övriga får utses av Hitistinget, som möts vår och höst för att gå genom aktuella skärgårdsfrågor. Örså och Lax hoppas ändå att boken ska skapa diskussion mellan vuxna och barn. SOM MEDLEMMAR DÄR föreslås Peter Fihlman Hitis, Maria Sjöberg Kasnäs, Jenny Örnell-Backman Högsåra, Pirjo Hoffström Vänö samt Sixten Laine och Daniel Wilson Rosala. Enligt Sherilyn Fenn, som spelar Audrey Horne i Twin Peaks, var premissen för Mulholland Drive först tänkt som en spin off-film med Audrey Horne i huvudrollen. MONICA SANDBERG. – Vi tycker båda om att illustrera och ville göra ett projekt tillsammans, säger Lax. David Lynch har varit väldigt förtegen om handlingen och det är både typiskt och förståeligt. Upplevelsen sitter i, och jag märker att trots återbesöket i Twin Peaks är en del av mig kvar på Mulholland Drive. – Mi ville ha ett spännande och lite drömskt namn på ön där historien utspelade sig. Idag har de precis avslutat studierna och båda driver egna företag där de sysslar med grafisk formgivning och illustrationer. Och Song to the Siren – den hamnade i Lost Highway istället, signerad just This Mortal Coil. Lynch filmade den som ett 90-minuter långt pilotavsnitt för en tv-serie men då ingen ville köpa den skrev han om manuset och fortsatte filma. Monica Sandberg 040-582?8276/ monica.sandberg@aumedia.fi . Daniel Wilson tillägger att om man i skärgården har lärt sig något så är det att hela Åboland måste agera tillsammans om man ska ha en chans att påverka. Det ska vi fixa, säger Lax. MULHOLLAND DRIVE var också ämnad för TV från början. Lynch och Badalamenti skrev istället Mysteries of Love tillsammans och Badalamenti fick rollen som pianist. Anninors och Ros skola tvingas stänga. DRÖMFABRIKEN Rosala räddas i ny barnbok Vattnet stiger på Rosala och hotar svälja hela ön. Elin Örså och Christina Lax har slagit sina kloka huvuden ihop och illustrerat boken ”Rädda Rosala”. – Vi vill också poängtera att det inte är hopplöst och att alla kan göra något, säger Örså. – Det skulle vara en dröm att få den till bibliotek och skolor i Finland. MULHOLLAND DRIVE är inte så långt ifrån Twin Peaks. Att kombinera två olika stilar var inte alldeles lätt. Andrea Södergård . I den nyutgivna boken ”Rädda Rosala” får vi följa med flickorna Anninor och Ro i deras kamp mot klimatförändringen på ön Rosala. Att göra en barnbok har länge varit en dröm. DET ÄR BÅDE samma värld och en helt annan vi får stiga in i ett kvartssekel senare. Boken har inte ännu hittat in i de finska bokhandlarna, men går att beställas på nätet. När hon fick höra att jag var från Rosala ville hon använda det namnet, säger hon. Men det usla mottagandet som filmen Twin Peaks: Fire Walk With Me fick gjorde att Lynch skrotade alla liknande planer. ORDFÖRANDEN för nu sittande skärgårdsnämnd, Henry Engblom, säger som en hälsning till nya nämnden och särskilt då ordföranden att det är viktigt att hålla sig informerad, och vara med på olika möten även om det innebär resor och tidsåtgång. I BOKEN kan man känna igen vissa detaljer som Hitis-Rosala skola från den riktiga ön, men det är ändå inte riktiga Rosala som gestaltas i boken, berättar Örså. Hos Lynch länkas platserna ihop av den distinkta dialogen, tonen, mörkret och framförallt musiken, signerad Angelo Badalamenti
– Det kändes bra att första gången smaka på det egna ölet. SANDRA BERGQVIST beskriver smaken som lätt, frisk och fräsch. Från och med onsdag finns ölet på flaska i bland annat K-affärerna i Nagu och Korpo, samt i Reimari i Pargas och på SEO i Nagu. Jimmy Karlsson och Kasper Båge har tagit fram receptet för Naguölet som bland annat innehåller vete från Lillandet. Mikael och Richard Smeds om nya Naguölet » » Lokala ölentusiaster har tagit fram ett eget Naguöl. Det ger ölet ett klart godkännande. Vi är positivt överraskade. Det är en ganska stor skillnad på att brygga 2 000 liter eller 20 liter för hemmabruk. Vi är nöjda med smaken, det blev som vi förväntat oss. – Jag tycker ju om öl, så klart att det blir en fortsättning om det går bra, säger Båge. KIM LUND ÖLET ÄR LOKALT. Förutom vete innehåller ölet kornmalt och humle. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är jättegott, lättdrucket och läskande. Men det har varit intressant att testa olika smaker och pröva sig fram. Johan och Maria Lundström från Pargas har stuga i Nagu och passade på att sticka sig in till baren för att smaka på ölet. Karlsson hade redan i några års tid experimenterat med att brygga öl hemma och han har redan hunnit brygga nästan 100 olika ölsorter. SKÅL. – Det är jättegott, lättdrucket och läskande. Det känns som att det inte har så många kalorier i sig. – Efter mycket funderande och provsmakande bestämde vi oss i januari att gå vidare med projektet och beställa 2 000 liter öl. DET VAR under en studieresa till Vakka-Suomen panimo i Nystad i mars i fjol som idén till eget öl mognade, berättar Båge. Ölet har en alkoholhalt på 4,5 procent. ÖLET ÄR ETT LJUST kölshliknande sommaröl som inte tidigare har tillverkats i Finland. Det har en stark lokal prägel eftersom vetet kommer från Björkdahls gård på Lillandet och receptet har tagits fram av ölentusiasterna Jim Karlsson och Kasper Båge, både aktiva i Nagu ölvänner. LJUST SOMMARÖL. Men om mottaget är gott och försäljningen är bra, kan det hända att man fortsätter bryggandet. FRÅN GRANNKROGARNA L `Escale och Najaden har Mikael och Richard Smeds kommit för att provsmaka Naguölet. Det känns som att det inte har så många kalorier i sig. Men det är kanske inte något för finsmakare som tycker om starka smaker. Ölet finns på kran i några sommarrestauranger i Nagu och Korpo. Frank Mattsson tappar upp ett stop Naguöl.. Men det är kanske inte något för finsmakare som tycker om starka smaker. ÅU NYHETER NAGU LÖRDAG 27 MAJ 2017 8 Skål för Nagus eget öl! De första reaktionerna på det nya Naguölet som i veckan lanserades på SEO på Kyrkbacken har varit positiva. – Det är bra och har en frisk smak. Etiketten har designats av Nina Båge. Också han är nöjd med Naguölet. Tillsvidare är Naguölet enbart en engångsföreteelse och några planer på att starta ett eget bryggeri Nagu har ölvännerna inte. – Då är det ju lite som bryggmästarna, skrattar Båge och Karlsson
kl. För mig är arv mycket större och samtidigt mycket mindre än så. Några år senare sitter man ändå där och är en hygglig medborgare och gör exakt som man sade man aldrig skulle. Så länge de utvecklar det arv de fått till det bättre. Man har bara hänvisat till att det uppstått en förtroendekris mellan handbollssektionen och tränaren, säger Björkqvist. HANDBOLLSTRASSEL. En sund balans mellan det vi har och det vi ger vidare är nog det bästa. Vi kan bara önska dem lycka till, säger Söderholm. I BAKGRUNDEN ligger ett styrelsebeslut från ÅIFKs handbollssektion som valt att inte förlänga kontraktet med en juniortränare som tränat juniorerna. Juniorhandollen i Åbo har splittrats på två föreningar efter att föräldrar till juniorspelare i ÅIFK valt att bryta sig ur verksamheten och grundat en egen förening. – Det här är inte bra för handbollen i Åbo. Och spelarna får fortsätta spela med kompisar de trivs med, säger Björkqvist. – Det är inget drastiskt beslut, det grundas nya föreningar i Finland varje dag, säger Björkqvist. Och de får gärna vara lite rebeller. I ETT GLOBALT perspektiv har jag och min generation ärvt en allt mer accelererande klimatuppvärmning orsakad av beslut som togs långt innan vi föddes. På ett nationellt plan har jag ärvt nationalsymboler som Mannerheim och Koivisto. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Inget drastiskt att grunda ny förening. ÅU DEBATT & SPORT 9 LÖRDAG 27 MAJ 2017 Måndag 29.5. – Vi har bjudit in till en dialog men har inte fått något svar på våra frågor. ARV ÄR INGET enkelt ämne. – Vi har varit nöjda med tränaren och med lagledningen och vill fortsätta enligt den treårsplan som gjorts upp tillsammans med föräldrarna. Han ser ingen större dramatik i beslutet. Jag har ärvt min mors panna och pappas näsa. Efter att gravläggningen gjorts och minnesstunden hållits är det många arv som skapar splittringar i familjer då fördelningen känns orättvis och ojämn. Det ska vara roligt att delta, och alla ska få vara med och spela. – Det handlar om barn i 10-årsåldern. Det kan vara svårt att göra sig av med sitt arv. Men föräldrarna har gjort sitt eget val. Vi har också ärvt resursfördelningen mellan fattiga och rika. 18.30 på Veritas Stadion Biljetter: Vuxna 16 €, med S-förmånskort 14 €, Studerande/Pensionärer 12 €, Barn 7-16 år 6 €. Ett annat globalt arv är de maktstrukturer som regerar på den internationella politiska arenan. På ett mikroplan är det de små beståndsdelar vi består av. Föräldrarna beslöt då att grunda föreningen för att kunna fortsätta med lagens tränare som förut. – Styrelsen var enig i sitt beslut, säger Söderholm. Kaj Söderholm, ordförande i ÅIFK:s handbollssektion, bekräftar att det handlar om en förtroendekris men vill inte gå in på några detaljer. Att förvalta och låta gå. och TPS:s kontor samt från stadions biljettförsäljning en timme före match. Biljetter från Ticketmaster www.ticketmaster.. MEN DET KAN också vara skadligt att hålla allt för hårt vid det som varit. Vi vill fullfölja uppgjorda planer, säger Turku HC:s Jerker Björkqvist. Föreningen ansvarar för två lag bestående av juniorer födda 2004 och 2007 som tidigare spelat i ÅIFK. Det vet alla som någon gång gjort uppror mot föräldrar. Matchvärd vs Östersjöarvet och andra arv Jag vet inte om det har att göra med åldern eller den nostalgiska känsla som uppstår då livet är mitt i ett brytningsskede, men plötsligt har sådana vuxna begrepp som arv och ärftlighet bubblat upp i den medvetna delen av min hjärna. ÅU-FOTO. Då ska det vara på lek. Enligt Söderholm handlar det om saker som pågått under flera års tid och som fick sin upplösning tidigare i vår när styrelsen valde att inte förlänga tränarens kontrakt som gått ut. På den här nivån kan man inte välja ut handplockade spelare, säger Söderholm. SYNVINKELN Föräldrar missnöjda med ÅIFK – grundade ny handbollsförening Jerker Björkqvist, ordförande i den nygrundade handbollsföreningen Turku HC, vill tona ner uppståndelsen kring den svenska juniorhandbollen i Åbo som splittrats i två föreningar. HAN SÄGER att föräldrarna begärt en förklaring av ÅIFKs handbollssektion till varför styrelsen inte förlängde kontraktet med juniortränaren. Föräldrar till spelare i två juniorhandbollslag i Åbo IFK har valt att bryta sig loss ur ÅIFK:s handbollsverksamhet genom att grunda en egen förening, Turku HC. Andrea Södergård Sommarreporter på ÅU Några år senare sitter man ändå där och är en hygglig medborgare och gör exakt som man sade man aldrig skulle. I framtiden kommer min näsa förhoppningsvis ligga mitt i ansiktet på en individ som är mycket klokare än jag nånsin blir. Jag har också ärvt ett förorenat Östersjön. Bakåtsträvande och nostalgi, ofta under devisen ”det var bättre förr”, är ofta inget annat än en förskönad bild av en tid som aldrig kommer åter. Det handlar mer om hur vi kommit dit vi är i dag och var vi kommer att vara i framtiden. Det handlar inte så mycket om vad jag ska göra med mina skrala tillgångar då jag dör eller om att jag börjat skissa på ett testamente. Jag hoppas den generationen kan få ett lite renare Östersjön, en lite sundare klimatuppvärmning och en lite jämnare fördelning av resurserna. Nä. ENLIGT SÖDERHOLM har tränaren och lagledningen inte följt den linje som ÅIFK:s handbollssektion står för när det gäller spel på juniornivå. Han tycker att det är olyckligt att juniorhandbollen i Åbo splittrats
Jo, visst har fiskar dött av behandlingen. Sjön har tidigare främst förekommit i rubrikerna på grund av den rikliga förekomsten av blågröna alger eller giftiga cyanobakterier där. Man får inte lösa ett problem som övergödning genom att eventuellt skapa nya problem, som exempelvis försurning. Parallellt kan vi hoppas på fungerande metoder att få bukt med den interna belastningen. Motsvarande kemikalie används också för att rena vårt dricksvatten. EN annan god nyhet i kampen mot fosforn har presenterats från ett projekt i Patis å (ÅU 11.5.2017). DEN radikala och dyra kemikaliebehandlingen av Littois träsk är inte den första åtgärden som sjöns vattenvårdskommitté har försökt sig på. MED JÄMNA mellanrum försöker jag avstå från alla digitala lockelser, men med klent resultat. Jo, jag tror faktiskt att det är så. Nu ska överskottet av växter bort. Och väderapparna måste man ju följa med. – Det är som om man tittade ner i ett akvarium, säger han (HS 18.5.2017). EFTER den nyligen genomförda chockbehandlingen ska man bland annat fortsätta vårda träsket genom att plocka upp extra växtlighet ur vattnet. TS (24.5) talar om ”undret i Littois”. Det kräver miljölov och till exempel reningsåtgärderna i Littois träsk kostar över 200 000 euro. Om nya näringsämnen kommer till utifrån har kemikaliebehandlingen liten effekt. DET är viktigt att dylika experiment sker i samråd med ekologer och marinbiologer. Braxen hör till de mörtfiskar som förvärrar övergödningen av vattendragen då den bökar omkring i slammet på jakt efter mat och på det sättet får näringsämnen som finns i bottenslammet att frigöras. SAMTIDIGT är kemisk sedimentering inget lättvindigt projekt. Enligt HS (18.5.2017) finns det minst 300 motsvarande sjöar i Finland, som är mer eller mindre obrukbara för simning på grund av den dåliga vattenkvaliteten. Det har banne mig varit lättare att sluta röka och supa, än att avstå från telefonen. Det klara vattnet i Littois träsk inger hopp. Ekosystem är känsliga för förändringar. Därför låter det lovande när den företagare som har gjort den kemikaliska sedimenteringen i Littois träsk säger att de sjöar man har renat sedan 1999 har behållit sitt goda skick efter sedimenteringen. NU har sjön varit med om en radikal behandling, som har gjort att dess vatten liknas vid Medelhavets turkosa färg. Resultaten av den kemiska sedimenteringen av fosfor i både Littois träsk och Patis å har gett lovande resultat. Riktigt så abrupt tänker inte jag avsluta mitt förhållande till telefonen, och något offentligt löfte om socialt mediacelibat tänker jag inte heller avge här och nu. Jobbmejlen måste förstås också kollas stup i kvarten ifall någon har tipsat mig om det stora scoopet. Här är igenkänningsfaktorn hög och det känns på något vis tröstande att möta en ödesbroder. Att se på en film eller en fotbollsmatch utan telefonen i handen är svårt. JAG BLIR otroligt störd på mig själv när jag märker hur telefonen upptar allt mer av min tid. Ta Littois träsk som exempel. Det tidigare så algdrabbade träsket liknas nu vid Medelhavet och man talar om undret i Littois. Kim Lund Det har banne mig varit lättare att sluta röka och supa, än att avstå från telefonen. Kan man verkligen hälla ut 200 ton reningsverkskemikalier i en sjö. I mitten av maj ströddes 200 ton polyaluminiumklorid ut i sjön för att binda fosforn i sjöns bottensediment. Metoden har lett till en fosforminskning på åttio procent. Lagerström var så radikal att han helt och hållet avstod från sin telefon, och han verkar klara sig bra och trivas med det. Men jag lovar göra ett seriöst försök att i alla fall under min stundande tvåveckors semester avstå från sociala medier och onödigt slösurfande på diverse nyhetssajter. Enligt HS har frivilliga samlat upp omkring 1 800 kilogram döda fiskar från träskets stränder. Men jag tror att jag känner mig nöjdare om jag kan bevisa för mig själv att det är jag som herre över telefonen och inte tvärtom. För att minska dess påverkan på sjöns vattenkvalitet borde man enligt Heikkilä fiska upp åtminstone tio gånger så mycket fisk under de närmaste åren. Bland annat bottendjurens välmående ska analyseras när man nu går vidare och försöker utvärdera hur effektiv den här reningsmetoden är. Där används järnsulfat för den kemiska sedimenteringen med goda resultat. Men enligt Jukka Heikkilä är den goda nyheten att de flesta av dem var braxen. Koncentrationsförmågan blev lidande och han kände sig ständigt lite ”speedad” som han uttryckte det. Mätningar görs under själva arbetet och följs upp. LITTOIS träsk är långt i från det enda finländska vattendraget som har drabbats av svår övergödning med rikliga förekomster av algblomningar som följd. Trollkonsten kallas kemikalisk sedimentering och har använts i över femtio finländska sjöar sedan 1990-talet. Egentligen har jag känt på mig det länge redan, men det var Yle Åbolands intervju med ÅA-forskaren (och ÅU-kolumnisten) Jonas Lagerström som fick mig att inse mitt osunda förhållande till telefonen. Än ska det kollas hur många gillningar min senaste Instagramuppdatering har fått och än måste jag in på ÅU:s, Yles, Aftonbladets eller Hesaris webbplatser för att försäkra mig om att jag inte har missat någon stor nyhet. Ett överflöd av dött material som inte hinner brytas ned bidrar till syrebristen på sjöbottnen. Vad händer med ett sådant ekosystem. Ett problem kan också vara att förändringarna syns först efter en längre tid. DET låter overkligt. Men vi är säkert många fler som funderar över de här sakerna. Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Herre över telefonen Jag heter Kim och är beroende av min smarttelefon. Man får inte lösa ett problem som övergödning genom att eventuellt skapa nya problem, som exempelvis försurning. Sjöns tillstånd har förvärrats och de senaste åren har dess skick varit sämre än på över hundra år. Plötsligt har det svårt övergödda Littois träsk blivit Finlands klaraste sjö. Den viktigaste åtgärden för att minska övergödningen i våra vattendrag är fortfarande att minska tillförseln av näringsämnen utifrån. Jukka Heikkilä, ordförande för träskets vattenvårdskommitté, säger att resultatet är otroligt. Allt som växer och dör i sjön sjunker förr eller senare till bottnen och ska brytas ner. JAG FÖRVÄNTAR mig inte att jag plötsligt ska känna mig mera närvarande i nuet eller att min koncentrationsnivå ska nå helt nya höjder. Lagerström och jag har nämligen mycket gemensamt: han beskriver en fragmentarisk vardag som går ut på att ständigt kolla mejlen, följa med sociala medier och olika nyhetssajter. ÅU LEDARE LÖRDAG 27 MAJ 2017 10 27.5.2017 INNERBANAN GNURF Goda vattennyheter DE senaste dagarna har vattendragen i Åbotrakten kunnat glädjas åt goda nyheter. Och medan jag skriver den här Innerbanan måste jag emellanåt ta en skapande paus för att söka inspiration på Facebook. Det negativa är att vattnets surhetsgrad påverkas vilket kan få följder för de levande organismerna i sjön. Behandlingen har gjort att vattendragets fosforhalt har sjunkit med åtminstone 95 procent. Enligt Finlands miljöcentral lämpar sig kemikaliebehandlingen för sjöar där övergödningen främst beror på intern belastning där näringsämnen frigörs från bottensedimenten och inte på en tillströmning av näringsämnen utifrån. Man har försökt fiska bort mörtfiskar som braxen i över tio års tid och man har försökt syresätta sjöns vatten. Vattendragen tackar. Men algblomningarna har fortsatt
Borrelia är svår att diagnostisera. DEN 13 MAJ 2017 diskuterar Mickel Nyström, verksamhetsledare för Åbolands jaktvårdsförening, i Åbo Underrättelser problematiken kring hjortdjurjakten. I värsta fall kan alla skärgårdsbor som fötts på 1990-talet och senare drabbas av borrelia varje år. LaBonte, & K.C. År 2000 räknade man 0,28 fästingar/100 kvadrameter. PÅ MONHEGAN ISLAND, Maine, fälldes alla vitsvanshjortar under en period av 28 månader. I USA och Europa har man i över 30 år känt till sambandet mellan hjortdjur och fästingar. 2. För att situationen inte skall bli värre bör vaccineringen utvidgas österut och jakten intensifieras starkt. Situationen blir bara värre. Antalet borreliafall sjönk med över 80 % på 3 år. Den tunga antibiotikakuren har många negativa biverkningar. Dessutom vaccineras beväringar i riskzoner mot TBE. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Soc. En ovaccinerad turist har ingen möjlighet att skydda sig. Det finns ingen riskfri zon för beväringar. Hjortdjurens beteende har förändrats. För jakt på rådjur behövs ingen jaktlicens. 1. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. TERHI HELENIUS. De äter alla säljbara grödor och allt gott och vackert, ovan jord och under jord, vilket uppmärksammats i ÅU under den senaste månaden. Man missar de små krypen. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Man kan inte längre leva ett avslappnat liv på sommarstugan. (Kilpatrick, H.J. De får order att krypa och kräla och kommer garanterat att stöta på fästingar under sin militärtid. Frågan är om man borde införa skottpeng på dem. Fästingfria öar skulle locka turister. År 1993 var antalet fästingar flera än 9/100 kvadratmeter och 10 år senare var antalet fästingar färre än 1/100 kvadratmeter. Hos oss har det varit svårt att övertyga jägarna om sambandet mellan hjortdjur och fästingar. , A.M. Det är inte heller skäligt att människors odlingar och säljbara grödor förstörs grund av att det vimlar av hjortdjur i hela vår natur – djur som medvetet införts hit. Det minsta man bör göra är att hänga upp varningsskyltar mot fästingar vid Själös båda bryggor. Man är hela tiden rädd för att bli biten av fästingar och man är rädd för att ens barn och barnbarn skall bli bitna och smittade av borrelia/TBE. Den har visat sig vara effektiv. Barnen sprang barfota och själv rörde man sig lätt klädd var som helst i naturen. TBE överförs omedelbart då fästingen biter. Vid experimentets slut år 2002 var antalet vitsvanshjortar färre än 30/kvadratmil. Kilpatrick, H.J. Men gör det på ett civiliserat sätt. Fästingarna har ökat överallt i skärgården. Befolkningen var tacksam. Deer hunting in a residental community: the community perspektive. BRIDGEPORT. Själö – en fästingrik och farlig turistattraktion HÄLSA. Stafford III & S.C. 2014. Ett hjortdjur kan bära 2000 fästingar/år och varje fästinghona lägger 2 000–3 000 ägg. Tarmens bakterieflora rubbas för en lång tid och den hinner kanske aldrig återhämta sig innan nästa kur blir aktuell. Fem enkla råd om hur man håller fästingfritt runt sitt hus: – Fånga sorkar och möss under hela säsongen – Håll gräsmattan kort och slyet borta – Håll husdjuren fästingfria – Gör fästingcheck varje kväll – Låt rävarna leva – de äter gnagare och kid SEDAN ÅR 2006 erbjuds gratis TBE-vaccin på Åland. De är icke mera skygga, vilda djur, utan helt orädda för människan. Assessing the prevention effectiveness of local Lyme Disease control. Detta har uppmärksammats i bland annat Ilta-Sanomat 28.4.2017 och 1.5.2017 och i den adress som den 2.5.2017 överlämnades av en grupp borreliospatienter till familjeoch omsorgsminister Juha Rehula där de kräver bättre vård. Öka jakten på hjortdjur. Mount & J. The Connecticut Agricultural Experiment Station. Jakt på hjortdjur är en väldokumenterad och vältestad metod för att minska antalet fästingar och fästingburna sjukdomar. Bull. Runt 20 000 besökare väntas årligen. Stafford III. Dessa åtgärder bör ske så fort som möjligt. År 1992 fanns det 250 vitsvanshjortar/kvadratmil. Man hade då fällt omkring 85 % av den ursprungliga hjortstammen. Den förekommer inte alltid. Public Heatlh Mgt. Många människor kommer att bli sjuka och vården av dem kommer att bli mycket dyr. Ökningen är parallell med ökningen av antalet fästingar. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Från och med 13.3.2017 erbjuds gratis TBE-vaccin i Pargas och i Simo. För 40 år sedan var sommarstugan ett paradis som man längtade till under hela vinterhalvåret. Jag anser att jägarnas hobby inte skall få fortgå på bekostnad av människors liv och hälsa. Man vet hur man bekämpar fästingar. square mile, ung. ÅU 11 LÖRDAG 27 MAJ 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Wildl. 31: 340-348. Öka jakten på hjortdjur. För att minska risken för borrelia beslöt man att fälla största delen av vitsvanshjortarna. I början av 2000-talet började antalet vitsvanshjortar öka och under de senaste 5 åren har ökningen varit explosionsartad säger FD Jari Hänninen, föreståndare för Själö fältstation. I NORRA OCH ÖSTRA USA har man stora problem med Lyme disease (borrelia). Omkring 25 % av invånarna beräknades ha haft borrelia. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Följ med hur det går för fästingarna och de fästingburna sjukdomarna. De smutsar också ner i trädgårdarna. J. Williams (2014). Mellan år 2012 och 2015 varierade antalet fästingar mellan 5,0 och 5,8 fästingar/100 kvm, vilket är en ökning på över 20 gånger på 15 år (doktorand Jani Sormunen, Åbo Universitet). ÅR 2000 ANSLÖTS Själö till Natura 2000 och all jakt förbjöds. Hjortdjuren har tillåtits föröka sig alltför mycket i hela södra Finland. På halsen pågår stor fästingproduktion. Deer, Ticks, and Lyme Disease av K.C. Det som projektledarna verkar vara ovetande om eller aktivt glömma bort är att det inte längre är helt ofarligt att röra sig på Själö. Practice. PÅ 1990-TALET var borrelia ett allvarligt problem i Bridgeport, som ligger 100 km norr om New York. DET ENDA EFFEKTIVA sättet att minska antalet fästingar är att eliminera deras viktigaste värddjur – vitsvanshjortarna och rådjuren. Den ökande TBE-vaccineringen visar att finska staten börjar ta sitt ansvar. I MUMFORD COVE, Connecticut, minskades hjortpopulationen från 100/kvadratmil till 12/kvadratmil – en minskning på närmare 90 %. Listan kan göras mycket längre. I USA bekämpar man fästingar med hjortjakt. Efter 40 år kan en del medelålders skärgårdsbor ha haft borrelia mer än 40 gånger. Fäll alla hjortdjur på dessa öar och håll dem borta. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. En rosig och lukrativ framtid målades upp med logioch restaurangverksamhet och sommarcafé. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Det kan dröja många år innan man får rätt diagnos. TBE kan också leda till svår förlamning, som kräver långtidsvård i respirator till en årlig kostnad av 100,000 euro/patient. Margaretha Gustafsson Parasitolog och docent i cellbiologi, biovetenskaper, Åbo Akademi Jag uppmanar skärgårdsborna att göra såsom man gör i USA. Koncentrera jakten till de öar, som har flest hjortdjur. Risken för att turister skulle få TBE och borrelia skulle minska avsevärt. Experimentet var mycket lyckat och risken för att smittas av borrelia hade minskat avsevärt. Piesman. Det resulterade i att fästingarna försvann helt och hållet från ön och därmed försvann också de fästingburna sjukdomarna. Så är det inte längre. Fästingchecken är inte bombsäker. Då är jakten inte längre en hobby, utan mera ett arbete och det tar charmen från det hela ”. (Hayes, E.B., G.O. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Den 1 april deltog jag i en diskussion om Själös framtid som turistprojekt mellan Skärgårdskompaniet och Åbo Universitet. Till vänster i bilden ser man antalet vitsvanshjortar/kvadratmil (eng. Man blir aldrig immun mot borrelia. Största delen av de turister, som väntas till Själö, är inte vaccinerade mot TBE. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Med önskan om en fästingfri sommar. Kan offren begära skadestånd av Skärgårdskompaniet och/eller Åbo Universitet. Ett tjugotal personer är anställda inom projektet. J. Borrelia ökar fortfarande. & A.M. Det innebär att varje hjortdjur kan ge upphov till mellan 4 och 6 miljoner fästinglarver/år. PÅ 1990-TALET började borrelia öka i Åbolands skärgård. Under det första året fälldes mer än häften av vitsvanshjortarna. 1 mile2 = 2,6 kvadratkilometer. VITSVANSHJORTAR och rådjur är fästingarnas favoritvärddjur. Jag citerar Nyström ”Om jakten blir för seriös, är den inte rolig längre, säger Nyström. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Jag ger här tre exempel på hur man bekämpar fästingar i USA. I slutet av 1990-talet observerades de första vitsvanshjortarna på Själö. Under 1980och 90-talet hade antalet vitsvanshjortar ökat explosionsartat i Bridgeport. Fästingarna överför TBE och borrelia. Ifall ingenting görs för att minska antalet fästingar står vi inför en katastrof, som kommer att drabba våra barn och barnbarn. Avskjutningen kan inte öka hur mycket som helst. De har utvecklats till utpräglade skadedjur och i och med att de sprider fästingar är de indirekt livsfarliga. År 2013 fotograferade FD Terhi Helenius denna vitsvanshjort på Korpo. Trots att borrelian varje gång behandlats med tung antibiotika har många fått kronisk neuroborrelios och därmed sammanhängande invalidisering. The relationship beteen deer density, tick abundance, and human cases of Lyme disease in a residental community. Hjortdjursstammarna minskas hårt. Jag uppmanar skärgårdsborna att göra såsom man gör i USA. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Bilden (ovan) visar hur man gick till väga. INGEN VET VILKA livslånga effekter detta kommer att ha. På Själö bedrivs en noggrann fästingforskning. Man avlägsnar deras värddjur, vilket gör att fästingarna svälter ihjäl. Jag anser att alla beväringar bör vaccineras. Vem bär ansvaret för ovaccinerade turister som blivit inbjudna till Själö och under sin vistelse där blivit bitna av TBE-bärande och/eller borrelia-bärande fästingar. Själö skulle passa utmärkt för ett sådant experiment och varför inte Hästö på Houtskär. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. TBE kan i värsta fall leda till döden. LaBonte 2003. 5: 84-92.) PÅ MÖTET I NAGU föreslog jag att man, innan man lockar tusentals turister till Själö, skulle fälla alla hjortdjur på Själö. 1999. Själöborna och väldigt många andra vill bli av med vitsvanshjortarna, som på 1930-talet infördes till Finland från Nordamerika. Hjortdjuren förstör alla odlingar på Själö och på många andra ställen i södra Finland. Metoden har använts i USA i över 30 år. Med. 51: 777-784.) 3. (Exempell 1, se texten) TERHI HELENIUS FULLSATT. Entomol. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Fästingbestånden går ner. 2,6 kvadratkilometer, svart triangel) och till höger i bilden antalet fästingar/100 kvadratmeter (svart fyrkant). Den nuvarande skärgårdsbefolkningen och alla blivande skärgårdsbor skulle uppleva ovanstående åtgärder som ansvarsfulla. Maupin, G.A. Den röda ringen är inte att lita på. Metoden kan tillämpas direkt i Finland
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Nästan alla som går på min klass vid universitetet är kvinnor och många av dem vill jobba som värdinnor i tv, det vill säga presentera olika ämnen inför publiken. I dag är Kristina tjugo år och på Erasmusutbyte i Åbo. Många av dem vill jobba som värdinnor i tv. För tre år sedan var Ukraina konstant omskrivet i europeiska och finska medier. Hon fortsätter skriva, bland annat för en skoltidning i gymnasiet. En av hennes klasskamrater brukar bråka med andra barn. Dåvarande presidenten Viktor Janukovytj flydde landet i februari efter omfattande folkliga protester i Kiev. Den överenskommelsen har inte Nästan alla som går på min klass vid universitetet är kvinnor. Kristina är ändå nöjd med sina studier. Gör: Studerar journalistik. Familj: Mamma och pappa som är jordbrukare i Kiliya. Kristina Petrenko •. Trots att det är en mycket tråkig sak skriver Kristina om bråkandet på ett humoristiskt sätt. VI TRÄFFAS ÖVER en kopp kaffe i centrum. Just nu på Erasmusutbyte i Åbo. Folk är trevliga och det är inget krångel med byråkratin. » » Men journaliststuderande Kristina Petrenko, nu på utbyte i Åbo, säger att Ukraina måste hålla sig så långt ifrån Ryssland som möjligt. Hon frilansar regelbundet för tidningen The Day, en av de större medierna i Ukraina. Studier i bland annat sociologi och engelska vid Åbo universitet utgör hennes biämnen. – Du vet värdinnor i tv-shower. ÅU REPORTAGE INTERVJU LÖRDAG 27 MAJ 2017 14 För drygt tolv år sedan skriver lågstadieeleven Kristina Petrenko en uppsats om händelser i hemstaden Kiliya, Ukraina. Valet att studera journalistik faller sig naturligt. Katter och hundar samt hemgårdens djur; grisar, getter och höns. I början av mars annekterades Krimhalvön av Ryssland. Tankar om Finland: ”Ett väldigt öppet och bekvämt land. Hon satsar på sitt hemlands framtid. •. •. Föräldrarna involveras och grälar på Kristina. I april sände Ukrainas regering in sin armé och ett krig med ryskstödda separatister utbröt. Ryssland har velat fortsätta kontrollera landet och politikerna har grälat om ekonomi och sanktioner. Född: I Kiliya i Ukraina. – Jag fortsatte bara göra det som jag gjorde under skoltiden, konstaterar hon. •. I FEBRUARI 2015 godkändes ett avtal om bland annat vapenvila. Tidningen har sitt huvudkontor i landets huvudstad Kiev och anlitar frilansare från andra regioner, däribland Kiliya samt staden där Kristina studerar, Odessa. Hon har endast positiva erfarenheter av Åbo som internationell studiestad. ÄNTLIGEN SOMMARVÄDER. De har gett henne värdefulla kontakter och jobbmöjligheter. Men journaliststuderanden Kristina Petrenko, nu på utbyte i Åbo, åker tillbaka till Ukraina inom kort. Men för mig är det inte journalistik. HÄNDELSEN I lågstadiet väcker tanken om yttrandefrihet hos Kristina. Humorn uppskattas inte av läraren, som blir provocerad och river sönder uppsatsen framför henne. Men för mig är det inte journalistik. Precis som många andra journalistikstuderande ser hon en stor nytta i att ha kunskaper i andra akademiska ämnen. •. Bor och studerar i Ukrainas tredje största stad Odessa. Moroch farföräldrar, inga syskon. SEDAN SOVJETUNIONENS kollaps har Ukraina, förenklat sagt, präglats av motsättningar mellan öst och väst. Det är inget fel på det, det är ju ett jobb. Åbo är en väldigt internationell stad och Åbo universitet tar bra hand om utbytesstuderande. Det är inget fel på det, det är ju ett jobb. Ålder: 20
Hur kan den användas. Blanka Henriksson Zogg den lilla draken. ÖVERSATT AV ULF STARK. Jag kommer ändå inte ifrån känslan att boken skulle fungera bättre i en mera genomarbetad form, men det kanske säger mera om mina tankar kring berättande, bilder och böcker än om boken i sig. Hans lösningar för att få texten att löpa är enkla, bland annat använder han ljudhärmande ord, och fungerar mestadels. Hur ska den läsas. Så långt håller jag med och uppskattar Lilian Bäckmans bilderbok ”Tre feministiska sagor”. Text: Julia Donaldson, Bild: Axel Scheffler. Till sist får vi möta prinsen GurlLock, inspirerad av Guldlock, som inte har björnar att tampas med utan tanter, en allt annat än lätt utmaning för en bortskämd prins. DEN andra boken om Zogg följer den första boken både till struktur och innehåll. TEXTMÄSSIGT är Bäckmans sagor korta och rakt på sak. Text: Julia Donaldson, Bild: Axel Scheffler. Zogg och de flygande doktorerna. ”Tre feministiska sagor” sägs vara till för både födda och ofödda feminister. Alfabeta 2016. Sen följer Rosa Rosen, en omtolkning av Törnrosa, med en bestämd prinsessa i huvudrollen, en prinsessa som inte alls känner för att bli räddad av en man. Det märks att det inte är en originaltext utan en översättning och man får känslan av att det skulle ha kunnat bli bättre med lite ansträngning. Men även denna text är ojämn –?ibland fungerar det bättre, ibland sämre. Bilderna fyller emellertid i där texten tar slut. Sofia Sjö Tre feministiska sagor •. Således finns det skäl att bekanta sig med Bäckmans ”Tre feministiska sagor”. Deras bok om den hemska Gruffalon har redan fått något av en klassikerstatus. Zogg och de flygande doktorerna. Och det behövs feministiska omtolkningar av klassiska sagor. Vem är den för. Först kommer bockarna Bruse, som i Bäckmans tappning blir de tuffa brudarna Brrr. Donaldson står för de rimmade, ofta korta texterna, och Scheffler för de färggranna serieliknande illustrationerna. Överlag har jag svårt att säga vem boken riktar sig till. Om man emellertid antyder att ”Tre feministiska sagor” erbjuder en tidlös feministisk tappning är jag skeptisk. PÅ ÄVENTYR. Zogg, den lilla draken. UPPFÖLJAREN är översatt av Ulf Stark, som också han vid det här laget är van vid att skriva på vers. Kanske inte en sagobok för dem som annars läser bilderböcker.. Men det här betyder inte att boken inte kan hitta en publik och fungera som inspiration. ÅU KULTUR BARNBÖCKER LÖRDAG 27 MAJ 2017 16 Enkel historia om draken Zogg BOKEN . Det är förstås alltid av vikt att bilderböcker inte bara läses utan också kommenteras, men frågan är i vilken ålder man riktigt ska vara för att kunna relatera till de teman som Bäckman valt att behandla. Alfabeta 2016 (2010). Trollet är en ful gubbe vars tricks ingen faller för och gubben går ett blodigt öde till mötes. Men boken väcker också en drös med frågor. Bäckman har valt en blandteknik, men mest dominerande är ändå teckningar i bläck eller blyerts. Paret Julia Donaldson och Axel Scheffler är säkert välkända för många läsare. Bilderna kan möjligen även de inspirera. Berättelsen rör sig framåt genom tydliga upprepningar av händelser och fraser. Det är kanske främst Schefflers fantasifulla illustrationer som fångar läsaren och får barnen att återvända till berättelsen gång på gång. NU ger Alfabeta ut en fortsättning på berättelsen om draken Zogg som kom första gången på svenska redan 2010, och passar på att dessutom återigen trycka den första berättelsen. Lennart Hellsing översatt majoriteten av parets Donaldson och Schefflers böcker till svenska, och efter hans död har Ulf Stark fått ta över. Vill man vara krass framstår många av bilderna som snabba skisser eller kludd, med en del färg och bilder inkorporerade. Det behövs feministiska sagor. Balansen i bilderna fungerar ändå väl, men jag kommer inte ifrån att bilderna, speciellt i jämförelse med bokens pärmbild, känns halvfärdiga eller som skisser man inte tagit sig tid att slutföra. JAG UPPFATTAR INTE ”Tre feministiska sagor ”som en sagobok för den åldersgrupp man kanske annars förknippar med bilderböcker. •. För den som har läst den ena blir det lite trevligt att se hur det har gått för den udda trion, men något nytt tillförs egentligen inte. För föräldrar kan berättelserna kanske väcka tankar kring hur sagor kan berättas på olika sätt och hur könsstereotyper kan utmanas. I sin primitiva form visar de att illustrationer inte behöver vara överdrivet vackra och genomarbetade för att ändå fungera. Klassiker i ny tappning BOKEN. Zogg går i drakskola för att lära sig allt det som drakar bör kunna, som att flyga, spruta eld och röva prinsessor. Hellsing hade vanan inne att översätta från engelska, och var en sann ordekvilibrist, men trots detta finns det en del svårlästa passager där man som högläsare lätt snubblar till. Lilian Bäckman, Rabén & Sjögren, 2017 FEMINISTISKA SAGOR. Sagorna Bäckman tar sig an är bekanta för de flesta. Och vilken mån är boken i första hand ett utkast på en intressant idé snarare än en genomtänkt produkt. Det rör sig om en mycket enkel historia men med ett tydligt budskap där drakens, prinsessans och riddarens roller kommer att kastas om något. Boken kan kanske också fungera som ett diskussionsunderlag i skolor och väcka diskussion om makt, kön och berättande. Om man med det här menar att sagor alltid behövs, men att de också behöver en feministisk tappning kan jag hålla med
Blir det flera böcker om honom. Det visar sig däremot att Kurre Snobbs fåfänga möjligtvis är ett uttryck för en djupare problematik och innan han nått träffen med sin råttkompis har allting förändrats. EN snygg popcornslåda leder nämligen till ett nytt beroende för ekorren, och Tahvanainen och Frölander-Ulfs samarbete når sin kulmen med en allt större, rufsigare och smutsigare Kurre som hysteriskt kräver mer goda salta moln. Kurre Snobb och popcornen är i sin helhet ändå en välgjord och sympatisk bilderbok om besatthet, fåfänga och vänskap. Lisen och Jöns återvänder till ett Finland svårt härjat av ryska soldater och plundrare, där de flesta ståndspersoner flytt västerut och mycket av landet ligger öde. Tahvanainens välklingande text ger utrymme för bildberättande och är, liksom hennes senaste bilderbok Dröm om drakar med illustrationer av Jenny Lucander, ett utmärkt uttryck för hennes mångsidighet som författare. I sin förra bilderbok, ”Jag, Fidel och skogen” (2016) kunde bara några få svaga nyanser anas i de i övrigt svartvita illustrationerna gjorda med skrapteknik. Emma och Erik lyckades efter många om och men återvända till sin egen tid, men värre gick det för deras 1700-talskompis Jöns, som fördes som krigsfånge (läs slav) till Ryssland. Text: Sanna Tahvanainen •. Historiska romaner har varit älskade sedan Walter Scott eller tidigare, men mycket har hänt sedan hans ädla riddare och sköna möer. Även om farfars lyxiga klocka visar att han har bråttom går han långsamt, så att alla ska kunna beundra honom. Schildts & Söderströms, 2017 KURRE SNOBB. men det är också en tid av gästfrihet, glädje och framtidstro. Lisen har tur och finner både föräldrar och syskon i livet, men Jöns äventyr är inte slut: slumpartade möten gör att han belastas med budskap som måste föras vidare så att han till sist står i kung Karl XII tjänst i Norge. Ur barnperspektiv är humorn istället framträdande och händelseförloppet är inte det minsta komplicerat. Yvonne Hoffmans 1700tal är en grym tid (även om hon för det mesta sparar på detaljerna), en ful, stinkande och lortig tid – skinntorra gubbar, sjuklingar som ligger och dör bland spyor och avföring, slask, leriga grisar och avfall på krokiga gator . Ett par uppslag till hade kunnat avrunda berättelsen på ett sätt som inte hade varit lika moraliserande, vilket det något abrupta slutet blir. I ”Det röda bokmärket” (2006) reste syskonen Emma och Erik med hjälp av ett magiskt bokmärke tillbaka i tiden, för att i ”Tsarens galejor” (2009) hamna mitt bland striderna på Hangö udd 1714. Tahvanainens välklingande text ger utrymme för bildberättande och är ett utmärkt uttryck för hennes mångsidighet som författare. Nu får vi träffa vilda motståndsmän, korkade ryska soldater, smugglare, banditer och adelsmän – och Karl XII själv. Boken är som det brukar en fristående fortsättning: den kan läsas utan att man läst de tidigare delarna, men visst är behållningen större om man gjort det. Det är här ”I kungens tjänst” tar vid. ATT HA EN vanlig pojke som huvudperson förstärker naturligtvis den vardagliga ansatsen. Lena Frölander-Ulf står för illustrationerna. ÅU 17 LÖRDAG 27 MAJ 2017 BARNBÖCKER KULTUR Enkel historia om draken Zogg Sympatisk bilderbok om vänskap och besatthet I Kurre Snobb och popcornen skildrar Sanna Tahvanainen och Lena Frölander-Ulf ekorren Kurre Snobb som bor i Holland Park i London och har de snyggaste byxorna och guldknappar på västen. Yvonne Hoffman har behandlat 1700-talet och händelserna under den stora ofreden i en rad förtjänstfulla ungdomsböcker. SOM LÄSARE tackar vi ändå och tar emot – hade Jöns stannat hos Lisen hade han sluppit många svårigheter, men hur spännande hade det blivit. I ”FÅNGE HOS TSAREN” (2013) fick vi läsa om hur Jöns lärde känna medfången Lisen och till sist rymmer och beger sig hem mot Finland. Yvonne Hoffman: I kungens tjänst. Scriptum 2016.. Janina Öberg Kurre Snobb och popcornen •. Måns Broo Äventyr i Finland, Sverige och Norge under Karl XIIs tid I kungens tjänst •. Den vuxna läsaren ser ett missbruksmönster, med en person som förlorar alla sina fördelar ju djupare han sjunker ner i beroendet. Bild: Lena Frölander-Ulf •. Bokens budskap är däremot något övertydligt, med stark betoning på vänskap. Att Tahvanainen och Frölander-Ulf låter djurkaraktärer vara i centrum ger den korta berättelsen fler dimensioner, då den på en gång skildrar missbruk och gulliga djur som ska gå på musikal. Dialogen är ofta dialektalt präglad och mustig (när jag högläste för min dotter fann jag att censurerade litet grann). Det värsta är ändå över och vardagen håller på att normaliseras. •. FRÖLANDER-ULFS illustrationer är lätta att känna igen med välgjorda detaljer och en sparsam färgskala. Personerna är mångfacetterade och trovärdiga, kanske med undantag för själva Jöns, som verkar ställa upp på de farligaste äventyr – utan att destu mer fundera på saken. Många frågetecken kvarstår efter krigarkonungens död, men för mig handlar den centrala om Jöns själv. Nu låter hon klarare färger samverka och resultatet blir behagligt i samband med det lilla kvadratiska formatet
Det går också att boka tid genom att ringa servicenummern 0295 419 800. ÅU-FOTO ÅBO. Konserten är gratis och passar alla romantiker.. 9.00 -15.00. KONSERT. Mera information: överinspektör Teija Jokinen, tfn 0295 022 770 Åbo, 19 maj 2017 Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 29.5– 27.6.2017: Förslag till detaljplan och ändring av detaljplan • Stadsdelen Övre S:t Marie,delavrekreationsområdetYlijokiskogenochÖvreS:tMariestrandstig, adressernaAuvaisvägen,Pyhtybacksvägen(plannr 8/2017)”FörlängningenavSanktaMariasväg” Förslag till underjordisk detaljplan och ändring av detaljplan • (VIII) stadsdel 8,delaravkvarteren7,13,34,41 och42,delaravMichailowsgatanochTegelborgsgatan,rekreationsområdenaStenbacken,HögbergetochMathildaWredesparkochdelavparkstigen Annexstigen,adressernaMichailowsgatan,Tegelborgsgatan. Bröllopsmusiken är en viktig del av kyrkobröllopet. För att kanske underlätta valet kan man söka sig till Mikaelskyrkan söndagen den 28 maj. Även då kan man boka en tid som passar en själv via nätservicen som nämndes ovan. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo27.5.2017 MILJÖSEKTORN • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. Polisinrättningen i sydvästra Finland önskar att så många som möjligt bokar tid till polisstationen för tillståndsansökan för pass, personkort eller innehavstillstånd för skjutvapen. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. Begränsningen träder i kraft från och med 15.7.2017. Om att besluten finns offentligt framlagda meddelas även i nummer 59/26.5.2017 av den Officiella tidningen. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi KUNGÖRELSER Grundexamen inom företagsekonomi, merkonom: Sebastian Bergman, Linnéa Fjällström, Zakaria Hellberg, Axel Irmola, Jesper Jakobsson, Wilperi Jalonen, (har avlagt också studentexamen), Alexander Jalava, Tomas Javanainen, Atte Kymäläinen, Joanna Lindberg, Casimir Lindström, Ingrid Mattsson (har avlagt också studentexamen), Jonne Niemelä, Viktor Salmi, Aaron Salmivirta, Joel Tunturi (har avlagt också studentexamen), Fredrik Ulfstedt (har avlagt också studentexamen), Casandra Weckroth. Programmenfördeltagandeochbedömningärframlagda påkundservicenvidmiljösektornochpåinternet.Kundservicenvidmiljösektorn,Puolalagatan5,2:avån.,mån– frekl.9–15. Anhängiggörande Meddelande on anhängiggörandet av detaljplanändring • Stadsdelen (III) 3,tomten8ikvarter19,adressen Smedsgatan1(plannr21/2017)”Smedsgatan1” Meddelande om anhängiggörandet av stranddetaljplan och ändring av stranddetaljplan • Myllykylä i Latosaari. 12 att söka en visstidsanställning som EKONOMIINSPEKTÖR Mera information: www.varsinais-suomi.fi FASTIGHETER LANDSKAPSFULLMÄKTIGEMÖTE hålls måndag 12.6.2017 kl. Glöm inte att boka tid före du ansöker om nytt pass Utexaminerade från Åbo Yrkesinstitut Mendelssohn, Melartin eller något annat. Eviga favoriter är bröllopsmarscherna av Erkki Melartin och Felix Mendelssohn-Bartholdy, men alternativ finns för alla smaker. Man kan besöka polisstationen för att lämna sin ansökan även utan tidsbokning, men då kan man tvingas vänta väldigt länge, speciellt om sommaren. Delgivning anses ha skett på den sjunde dagen efter att meddelandet publicerats i Officiella tidningen. Grundexamen i informationsoch kommunikationsteknik, datanom: Ken Granström, Adrian Heiskanen, Joel Holmberg, Benjamin Hägglund, William Leskelä, Rami Nurmi, Henri Paasio, Antti Säynäjäkangas. De minsta polisstationernas tillståndstjänster är inte längre öppna varje dag i veckan. Åbo 22.5.2017 Pekka Myllymäki landskapsfullmäktiges ordförande EGENTLIGA FINLANDS FÖRBUND KUNGÖRELSE Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland har med beslut dnr VARELY/2759/2016 givet 18.5.2017 förordnat en utvidgning av den befintliga hastighetsbegränsningen på 10 km/h vid vattenområdet mellan Lemlaxön, Smedsholm, Muddais och Söderholm i Pargas stad. LatosaariliggerihavsområdetVapparnsöderomKakskerta,isundetmellanPargasochönKakskerta(plannr20/2017)”LatosaariII” Meddelande om anhängiggörandet av etapplan • Stadsdelen Norrstan,tomt853-71-29-7enligt bindandetomtindelning,adressenTåggatan9.OmrådetframförLogomoändrastillenområdesdel somreserveratsförenöppenplats(plannr22/2017) ”TomofFinlandsplan”.Detaljplaneändringsomhar ringaverkningar,ingetprogramfördeltagandeoch bedömningupprättas(63§2mom.imarkanvändnings-ochbygglagen). Följande förslag är offentligt framlagda 29.5– 12.6.2017: Förslag till gatuplaner • Backgatan, Tuulensuugatan (Österås) Förslagentilldetaljplaneändringochgatuplanerärframlagdapåkundservicenvidmiljösektorn,Puolalagatan5, 2:avån.ochpåinternet.Eventuellaanmärkningarska ställastillmiljösektorn,PB355,20101Åbo,föreanslagstidensutgång. Under vigselceremonin spelas ofta två bröllopsmarscher, den ena under intågandet i kyrka och den andra då brudparet lämnar altaret. Föredragningslistan finns på Egentliga Finlands förbunds webbsida www.varsinais-suomi.fi. Närings-, trafikoch miljöcentralen i Egentliga Finland har med beslut dnr VARELY/2060/2016 givet 18.5.2017 förkastat förslaget att förbjuda störande och omotiverat körande med motordrivna gummibåtar i Hålaxviken i Pargas stad. 10.30 i Åbo kristliga institut, Linnasmäki Oy, Ringbrynjegatan 7, Åbo. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. Eftersom musikutbudet är så stort kan det vara svårt att besluta sig för till vilka toner man ska skrida ner för altargången. Besluten är offentligt framlagda 26.5. Där uppför kantor Marko Hakanpää bröllopsmusik klockan 14. Ovanjordisk del:delavMathildaWredespark(plannr26/2014)”UtvidgningavreningsverketpåKakolabacken” Planändringenhållsoffentligtframlagdpånyttpågrund avenutvidgningavplanområdet. Mer detaljerade anvisningar om hur man överklagar finns i besvärsanvisningar som bifogas besluten. – 2.7.2017 på NTM-centralen i Egentliga Finland på adress Självständighetsplan 2, 20800 Åbo och i Pargas stad på adressen Strandvägen 28, 21600 Pargas. Man kan boka tid via www.polisen.fi/tidsbokning. Beslut kan överklagas genom besvär hos Åbo förvaltningsdomstol inom 30 dagar från delgivningen. Det granskade protokollet finns till allmänt påseende i landskapshuset, Bangårdsgatan 36, Åbo, måndag 26.6.2017 kl. ÅU ANNONSER 19 LÖRDAG 27 MAJ 2017 LEDIGA TJÄNSTER Vid Egentliga Finlands förbund finns till 12.6.2017 kl. Polisinrättningen betjänar i tillståndsärenden på följande polisstationer i sydvästra Finland: Åbo, Salo, Pargas, Kimitoön, Loimaa, Nystad, Raumo, Björneborg, Kumo och Kankaanpää
Fritt formulerad till stiftelsen riktad ansökan med motiveringar jämte handling som styrker studierna bör komma stiftelsen tillhanda senast 21.7.2017. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Gunvor och Putte Gamilla, Jani, Jasper Patric, Nuttanich, Boom, Jonathan, Jennifer Jan-Erik och Carola Anton Sofia och Johnny Släkt och vänner Vår kära, mor, svärmor, mommo, fammo, gammelmommo Lea Alexandra Lindholm * 22.3.1922 Dragsfjärd † 8.5.2017 Pargas f. Tel. Karlsson Linda f. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 02-23 11 884 www. 050-326 0046 ALLMÄNHETEN JURIDISKA BYRÅER Tavastg. Ring för mer info. Han såg på dig och viskade ömt nu har du, min vän väntat nog. Båda med strand. 050 325 1186. I tacksamt minne bevarad Yngve och Anneli Hanna och Peter Niklas, Amina och Camilla Anja och Heikki Daniel och Salla Emma och Peppe Viktor Övriga släktingar och vänner Vår kära Ulla Elna Helena Lindqvist f. Så följde han dig stilla på din sista färd över himlabron till en lyckligare värld. Bastu och gästrum i skild byggnad. 9–16.30 och lö enl. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Oändligt saknad Rodise Wilhelm och Tanja Natalia Henrika och Pontus Erika och Marika Viktor och Julia Släkt och vänner Till vårvindens susning Du somnade stilla Ej sjukdom och oro mer gör dig illa Det går ett tack från dina kära Vi vet att vi stod ditt hjärta nära Tack moffa och faffa för allt Erika, Marika och lilla Natalia Vår kära Jörgen Nils-Björn Liljeqvist * 10.5.1943 † 22.5.2017 Ett varmt tack till er alla som har hedrat minnet av Marjatta Jansson Lämmin kiitos Teille kaikille. Därefter inbjudes vänligen till minnesstund i Kasnäs Paviljong. Tack för vänligt deltagande. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Ett varmt tack till alla Er som hedrat minnet av vår kära Herbert Isaksson och deltagit i vår sorg. Uthyres helst på årsbasis Tel: 0400 821 754. hautausperttala.fi BEGRAVNINGSBYRÅ Fullständig begravningstjänst www.hautaussaarinen.fi SLOTTSGATAN 9 ÅBO 114 år 02-23 23 23 5 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 28, 20700 Åbo Tel. De anhöriga/omaiset Jordfästningen har skett i stillhet. Mors trötta huvud har lagt sig till ro Flitiga händer får vila Nu sover hon lungt i sitt tysta bo Dit våra tankar ila. Tel. El finns, goda odlingsmöjligheter. Aurora avgår från Kasnäs kl.10.00 och tillbaka från Långnäs kl.13.30. Därefter minnesstund i Församlingshemmet vilket härmed meddelas som vänlig inbjudan. FÖDELSEDAG DÖDA VIGDA annonser@aumedia.fi Från små glädjeämnen till stor sorg Jordfästning sker i Hitis kyrka lördagen den 10 juni 2017 kl.11.00. Ena med fast väg, andra på holme. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst BEGRAVNINGSTJÄNSTER – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Dahlén * 4.3.1924 i Nagu † 21.5.2017 i Nagu Till ditt läger kom en ängel likt en fläkt från vårens skog. Jordfästningen äger rum i Nagu kyrka fredagen den 27 maj kl. UTHYRES Sommartorp i Vestlax på Kimitoön. 12. överensk. PERTTALA kb ÅBO Aningaisgatan 6 02-23 11 884 Kaskisgatan 15 02-23 11 881 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 02-438 438 4 Efter affärstid . 2 st stugor uthyres årsvis i Nagu. Adress: Minnesstiftelsen för Rolf och Volf Larsson c/o Elmer Sulonen, Juristbyrå Elmer Sulonen Kb, Kolabacksvägen 1, 25900 DALSBRUK. Tack till personalen på Grannas för god vård. ÅU ANNONSER LÖRDAG 27 MAJ 2017 20 ENTREPRENADER Taktvätt och målning Minerit, tegel och plåt Gratis offert Tel. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi BEGRAVNINGSBYRÅ A. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Eva och den övriga familjen Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Svea Ekblad De anhöriga STIPENDIER Firar inte 30.5 Tom Nordberg SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT 80 år Svante Johansson 29.5.2017 Minnesstiftelsen för Rolf och Volf Larsson, Söders Gård, Högsåra Stiftelsen utdelar stipendier till en jurisstuderande och en maskiningenjörstuderande, vilka är uppvuxna i skärgården och har svenska som modersmål. Liljeström & Marcus Hinders Åbo 13.5.2017 Ladda ner ÅU-appen
moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. 02 274 9900 Grundad 1824. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Tf. Vinden är mest svag. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. wind m/s Molnigheten är riklig och i landets södra och mellersta delar kommer det något regn på många håll. ÅU VÄDER & SERIER 21 LÖRDAG 27 MAJ 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. +4 +3 +6 +8 +8 +9 13 +9 11 13 14 12 +0/ +4/ +4/ +8/ +5/ +7/ +7/ +5/ +6 +7 11 14 14 11 10 12 2 1 5 8 9 2 4 Sön 10 15 20 21 20 19 15 14 Mån +9 10 14 15 17 18 16 16 Tis 10 10 14 11 14 13 11 12 Ons 10 +9 12 10 14 13 13 14 Russarö 14 W 10 Utö 13 NW 8 Kumlinge 10 N 9 Åbo -12cm Föglö -12cm Hangö -8cm Amsterdam 24 1 Aten 25 2 Berlin 21 3 Bryssel 24 1 Budapest 4 Dublin 21 2 Frankfurt 23 1 Köpenhamn 21 1 Larnaca 25 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 29 2 London 26 1 Madrid 31 1 Malaga 26 1 Mallorca 29 1 Moskva 21 3 New York 14 5 Oslo 23 2 Paris 25 1 Prag 21 2 Reykjavik 11 3 Rhodos 24 2 Rom 24 1 S:t Petersburg 15 2 Stockholm 18 1 Tallinn 18 1 Venedig 22 2 Warszawa 19 2 Wien 21 2 Zürich 23 4 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Dagstemperaturen är 4 till 15 grader. I landets sydvästra del, norra Karelen och i landets norra del kommer det bara lokalt regnskurar, i Lappland också skurar av blötsnö. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden
– Eftersom det blev tid och material över så byggde vi också en blomlåda och en bänk, berättar de här händiga eleverna. Både terrass och bänk byggdes av Albin Laurén t.v. EMILIA JOHANSSON använde dagarna för att hjälpa sin pappa, som bygger en hall i Rosala. och Rickard Nyman. +358 (0)20 765 9520 Kom ihåg den nyutexaminerade med gåvokort till Resebyrå Forte Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.24, ner 22.34, i morgon upp 4.22, ner 22.36, måndag upp 4.20, ner 22.38, tisdag upp 4.19, ner 22.39. Det här var bara en del av projekten. Gratis synlighet i broschyr om program för barn och unga. Tisdag: Rurik, Pasi. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 27 MAJ 2017 22 4.24 22.34 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . 45-ÅRSTRÄFF. Fjärde raden Dick Karlsson, Bjarne Mollgren, Kristin Mollgren (f. På beställning av skolans trivselarbetsgrupp byggde de en liten terrass på skolans innergård. Nästeng), Anne-Marie Lehmus (f. Studenterna från Pargas svenska samskola våren 1972. NY TERRASS. Händiga elever i Dalsbruks skola Sedan kanske 15 år tillbaka har åk 9 i Dalsbruks skola chans att så här vid slutet av terminen under tre eller fyra dagar ägna sig åt något sådant som de tror att de har nytta av i framtiden. Eriksson). Söderström), Else-Maj Kuttila (f. Måndag: Oliver, Olivia, Livia, Liv, Oiva, Oivi. Plats: Vid ishockeyrinken. Vanne), Kerstin Cederlöf (f. Namnsdagar i dag: Ingeborg, Ritva. Jansson), Gun-Maj Svahnström (f. Broschyren blir klar till höstens skolstart och målet är att nå alla i svensk grundskola eller svenskt språkbad. Alla välkomna med. I GÅR PRESENTERADES bland annat det jobb som Albin Laurén och Rickard Nyman gjorde. Tredje raden Krister Wiik, Kenneth Sirén, Jan-Ole Karlsson, Marguerite Kuvaja (f. Söderman), Sonja Tobiasson (f. – Eleverna brukar inte ha några som helst svårigheter att hitta på vad de ska använda tiden till, variationen på ämnen är stor, säger rektor Siw Westerback. Faktiskt bra skrivet, hälsar Tom Nurmi. Åk 9 har 22 elever. På bilden ses (första raden fr.v.) Gunnel Grill (f. Av dem fortsätter ungefär tio i gymnasium. Eriksson). Det här ”projektarbetet” avrundas med en digital presentation. – Han har oändligt mycket att göra, det här var ett tappert försök att lite hjälpa till. PRIVAT ÅBO. Det är gratis att presentera sin verksamhet i broschyren och alla fjolårsmedverkare har blivit kontaktade per e-post, men vi tar gärna även info om eventuella nya projekt, föreningar eller verksamheter! Intresserade skall ta kontakt med Luckan senast 2.6 för att få plats i broschyren. Förfrågningar och intresseanmälningar till Luckan i Åbo på abo@luckan.fi eller 022331986. Tummen upp för Mikael Heinrichs artikel ”Varför skall det vara så svårt” som publicerades i PK den 24 maj. Jag målade och slipade dörrarna till hallen, sade hon. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Projektvecka ger åk 9 chans att välja sysselsättning. Ridberg), Jan-Erik Järvinen. MONICA SANDBERG PSS-studenter 45-årsträffades Studenterna från Pargas svenska samskola våren 1972 träffades den 19 maj och guidades runt i Pargas svenska gymnasium av rektor Annika Gustafsson. Andra raden Tage Eriksson, Ghita Friman. Välkomna med och spela! »» Svenska seniorer i Åboland Svenska seniorers besök i Peltola koloniträdgård i Åbo är tisdagen den 30 maj klockan 13. För tionde året i rad producerar informationscentret Luckan i Åbo en broschyr med svensk fritidsverksamhet för barn och unga i Åbo, S:t Karins och Reso. Ahlbäck), Gunnel Malmström (f. Franzell), Barbro Kanerva (f. LIAM TÖRNQVIST målade och slipade han också, närmare bestämt en plastmotorbåt av äldre datum, medan Jannike Grönroos målade trappoch broräcken, och Ellinor Lind förevigade i ett album den USA-språkresa hon gjorde i fjol. »» Pensionärsklubben Festingarna Petanquespel varje måndag klockan 13 Vi börjar den 29 maj. Ekman), Hannele Kujala (f. Helander), Else-Maj Heikkilä (f. Meier), Marika Jakobsson (f. Dahlqvist), Kjell Hilden, Gunilla Lehtinen (f. I morgon: Alma
DET FANNS gott om gissningar. Hela familjer rycks upp med rötterna. Han tillhör den här kategorin. Vår Profil hävdade att han hade finansiärer, men talade inte om vilka. MEN DET FINNS människor som klarar sig genom en konkurs, utan att själva råka illa ut. Roberto bor flott. Roberto har flera stycken. Har du en hobby. Kanske var det någon rik emir som tänkte satsa pengar. I USA har han än ännu större båt. Vår Profil var klok. – Jag kunde säga ”bil” innan jag lärde mig att säga ”mamma”, har han berättat i en intervju. Men det drabbade inte honom personligen. Han samlar på klockor och gammal konst. I PUERTO DE Antraxt bor många andra kändisar. Lös gåtan. ÅU 23 LÖRDAG 27 MAJ 2017 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Åbo mån Broilerfrestelse, salladsbuffé tis Fiskpinnar, gräddfilssås, potatis ons Knackkorvssås, potatis tors Makaronilåda med kött fre Passerad grönsakssoppa, ost, säsongens frukter S:t Karins mån Köttfärssås, pasta, sallad tis Laxfrestelse, sallad ons Örtagårdens grönsakssoppa, rispirog, frukt tors Broilerbullar sweet&sour, riisi, sallad fre Knackkorvssoppa, bröd grönsak Pargas mån Korvsås tis Köttsoppa ons Ugnsfisk tors Leverlåda fre Hamburgare Kimitoön mån Broiler-bacongryta tis Purésoppa ons Matroslåda tors Kökets val fre Strömmingsflundror Skolmat 29.5–3.6 Bilbesatt jurist utan pengar Det är aldrig roligt att göra konkurs. Företag som sålt varor som de nu aldrig kommer att få betalt för. Den lilla biltillverkaren skulle alltså köpa den stora. Svensk flygpionjär. Roberto gillar att vara ute på sjön. Han läste juridik vid universitet och blev advokat. Roberto valde rätt. Vem är han. De förlorar sina jobb och blir utan inkomst. Föddes i Stockholm den 5 mars 1867. Men vår Profil har klarat sig. Hette också Alexander i förnamn. På något sätt lyckades han bli delägare i ett rederi som hade bogserbåtar. Ifall företaget varit verksamt i en mindre stad eller på en liten ort kan följderna bli mycket smärtsamma. Det blir svårt. Roberto döpte sitt företag till Spiker. Det grundades 2000. På Mallorca har han en 9 meter lång båt som han är ute och åker med ibland. Han äger en hacienda på Mallorca. När allt går åt skogen låter de bara aktiebolaget gå i konkurs och fortsätter att leva vidare som vanligt, med sin egen personliga förmögenhet i behåll. MEN FRAMFÖR allt så samlar han på bilar. Hans far ägde en revisionsbyrå. I dag är hans samling nere i bara 18 bilar. Företaget hankade sig fram plågat av ekonomiska problem fram till 2010. Han gjorde sin konkurs på rätt sätt. Många har förlorat pengar. Hur blir man så här rik. En hacienda är en stor herrgårdsliknande byggnad. Likaså det kinesiska företaget Youngman, med sin vd Rachel Pang. Vår Profil hade inga pengar. Alla bilarna var dyra veteranbilar! Sedan dess har han slagit av på takten. Och så har vi underleverantörerna. Myndigheterna har försökt reda ut härvan. Men enligt de lokala fastighetsmäklarna så ligger priset för motsvarande fastigheter någonstans i intervallet 15 – 25 miljoner kronor. Man kan förlora alla sina tillgångar och hamna på bar backe. Det gav god utdelning och gav honom möjlighet att förverkliga en dröm: Att skapa en ny sportbil med ett eget bilmärke. Vi vet inte vad han gav för sitt hus. Anders Palm Carl Cederström Är svaret på förra veckans profil. Men Roberto var övertygad om att han kunde lösa dem. Den ryske affärsmannen Vladimir Antonov var också på tal. Det är en jakt som heter ”The Highlander” och som är 37 meter lång! Den har han låtit renovera för 30 miljoner kronor! För vår Profil är bara det bästa gott nog. Vem är profilen. MEN DET GICK inget vidare för Spiker. Det har han säkert också haft en hel del nytta av. Men det blev platt fall. Hur skulle det gå till. Då fick vår Profil en strålande idé. Berättelsen om vår Profil är berättelsen om advokaten som blev affärsman. Då kan de anställda bli tvungna att sälja sina hus eller lägenheter och flytta till en annan plats. Profilen är alltid en känd person.. Företaget kan ha haft många anställda. Han lever på grön kvist och kan segla vidare ut i världen ombord på sin lustjakt. Han ägde ett aktiebolag som gått i konkurs. Det fanns inte någon finansiär som ville rycka och hjälpa honom att rädda Saab. Vår Profils hacienda ligger i den exklusiva lilla fiskebyn Puerto de Antraxt på Mallorcas västkust. Han kommer från en välbeställd familj. De kan också drabbas mycket hårt. När det var som värst var hans samling uppe i 50 bilar! Det var någon gång kring 1997. Han bestämde sig för att köpa en annan mycket större biltillverkare uppe i Norden och blåsa liv i den. Omkom den 29 juni 1918 under en flygning över Ålands hav. Det är företagare som varit smarta nog att driva sin verksamhet som aktiebolag. På så vis lärde han sig alla lagar och regler. Den stora biltillverkaren hade också problem. Kallades Flygbaronen. VAR har han för jobb. Han har alltid varit biltokig. Om man drivit ett företag som gjort konkurs kan skadorna bli ännu värre. Vår Profil heter Roberto. Där finns det underbara badstränder, flotta restauranger och eleganta butiker
TAVASTGATAN. BRAHESKVÄREN.. VÄNSKAPSPARKEN. JÄRNVÄGSTORGET. Ps Ett par damer, desto fler män FOTO: KARRAR ALAMERI SE FLER STATYER PÅ ÅU.FI » » Med eller utan kläder, med eller utan underkropp. DOMKYRKOGATAN. ÅU LÖRDAG 27 MAJ 2017 24 PÅ TISDAG: Öppet hus på Elektra. Överallt står de utplacerade runt omkring i staden.De förtjänar ett extra stopp under nästa centrumpromenad. LILLTORGET. ANINGAISGATAN. VÄSTRA ÅSTRANDEN