ÅBO Sidan 5 Chefsval väcker känslor Realistiskt att det planerade upplevelsecentret får ett betydande statsstöd, säger projektchef. 22. 27 maj 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. ÅBO Sidan 4 Nästa steg är miljonjakt Nämnd beslöt efter röstning att avsluta planeringen av vindkraft i Nordanå-Lövböle. Nummer 99. Sidan 10 Sjömän får hjälp av politiker. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Scenario: Här kan bilar förbjudas Sidan 2–3 Åbopolitiker utdömer uppfattningen om att politisk tillhörighet kan påverka vem som blir kanslichef. Årgång 197. KIMITOÖN Sidan 7 Planer på vindkraft läggs ner Isolerad på ÅUCS under corona Sidan 10–11 JAN-OLE EDBERG EMILIA ÖRNMARK Efter ÅU:s artikel om finländska sjömän som sitter fast på sina fartyg lovar nu riksdagsledamöterna Mats Löfström och Sandra Bergqvvist att agera
TRIVSAMMARE. I det tredje alternativet ingår en breddning av bron för att göra den mera framkomlig för fotgängare och cyklister. Tanken är att den ska byggas från ändan av Universitetsgatan till Agricolagatan på åns östra sida. » » Tre modeller för trafiklösningar presenteras för beslutsfattarna i en rapport. KAN FÅ NY STATUS. I stället koncentreras parkeringsplatserna till parkeringshus. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 27 MAJ 2020 2 Bilarna ska bort och cyklisterna ta plats i Åbos stadskärna Ska Åbo satsa på en långsam, snabb eller stor förändring när besluten fattas om hur trafiken i centrum ska utvecklas i fortsättningen. VIDARE MINSKAS antalet parkeringsplatser längs gatorna i stadskärnan. Birkstedt säger att den största skillnaden mellan de båda scenarierna ändå är att förändringarna i det tredje alternativet är bestående. Nätet med cykelbanor byggs ut så att alla cykelbanor blir enkelriktade. I utredningen föreslås att personbilstrafik förbjuds över Aurabron. Tanken är att Slottsgatan ska få en sådan status längs avsnittet Brahegatan–Kristienegatan. Gatornas profilering kan ändras till exempel genom att man placerar ut körhinder eller planteringar för att förhindra genomfartstrafik, säger Birkstedt. En ny bro för cyklister och fotgängare ska också byggas över Aura å. – I båda fallen handlar det om stora och omfattande förändringar. Trafiken är en viktig del i det här arbetet där ett av målen är att också minska utsläppen. DET ANDRA SCENARIOT, som möjliggör en snabbare och mera påtaglig förändring, innehåller en tydlig profilering av gatunätet med huvudgator, gator för kollektivtrafik, gator i bostadskvarter och gågator. Den första modellen, eller det långsammare scenariot, går ut på att inga stora förändringar sker i innerstans gatunät och i trafikarrangemangen bortsett från de förändringar man reden fattat beslut om. FLER GATOR ANPASSAS också för fotgängare genom att genomfartstrafik förbjuds, endast trafik till tomterna tillåts. Med bron öppnas en ny förbindelse mellan centrum akademikvarteren på åns östra sida. Hit hör förnyandet av Salutorget där en del av Köpmansgatan blir gågata, nya stomlinjer för bussarna där linjerna 1–10 får tätare turer samt byggandet av cykelbanor längs Östra Strandgatan. Målet är att centrum ska bli tryggare och trivsammare, säger Riitta Birkstedt, här på Slottsgatan som föreslås bli mera fotgängarvänlig. I DET TREDJE scenariot är förändringarna i stort sett de samma som i det andra alternativet till trafikmodell. Men när det gäller trafiken över Aurabron finns en skillnad. – Det gör att förändringarna inte är bestående och man kan lättare justera dem i fall man märker att de inte fungerar, säger hon. STOPP FÖR BILAR. – Målet är att innerstan ska bli mera lättillgänglig och tryggare och trivsammare i fortsättningen, säger Riitta Birkstedt, projektchef för utvecklandet av Åbo centrum. Ur det perspektivet ser hon det andra scenariot som mera sannolikt, också med tanke på tidtabellen. Nya parkeringshus planeras intill det planerade resecentret vid bangården och vid Självständighetsplan där det är tänkt att Åbos nya konserthus ska byggas. I slutrapporten över utvecklandet av centrumtrafiken, som gjorts av konsultföretaget WSP Finland och som nu är på utlåtanderunda, utgår man från tre scenarier eller trafikmodeller. I rapporten föreslås att Slottsgatan anpassas för fotgängare och att genomfartstrafik förbjuds längs avsnittet Brahegatan–Kristinegatan.. – Det här scenariot möjliggör stora förändringar i trafikarrangemangen och ger fotgängarna och cyklisterna mera utrymme utan att man behöver ändra på infrastrukturen. Också Kristinegatan får en likadan status längs avsnittet mellan Västra Strandgatan och Eriksgatan. Kollektivtrafiken får fler körfält för bussarna samt trafikljus som ger dem förtur. Auragatan reserveras enbart för kollektivtrafik och personbilstrafik förbjuds över Aurabron
ÅU 3 ONSDAG 27 MAJ 2020 ÅBO NYHETER Bilarna ska bort och cyklisterna ta plats i Åbos stadskärna Staden ordnar öppet webbinarium om trafiken På torsdag ordnar Åbo stad ett öppet webbinarium kring utvecklandet av trafiken i stadens centrum. ÅBO STAD GATA FÖR KOLLEKTIVTRAFIK. Webbinariet ordnas klockan 12– 13 och är öppet föra alla intresserade. Den ska byggas från ändan av Universitetsgatan (i förgrunden) till Agricolagatan på åns östra sida. Länken till webbinariet som hålls på finska och mera information om forskningsprojektet hittar du på www.abo.fi/fi/turkukeskustelee. PLATS FÖR NY BRO. Deltagandet kräver ingen förhandsanmälan. Auragatan föreslås bli en gata där endast kollektivtrafik tillåts. Så här är det tänkt att trafiklösningarna i Åbos stadskärna ser ut om man går in för ett scenario som medför en snabbare och mera påtaglig förändring i trafikarrangemangen. Tanken är att en bro för cyklister och fotgängare ska byggas över Aura å. JAN-OLE EDBERG Det här scenariot möjliggör stora förändringar i trafikarrangemangen och ger fotgängarna och cyklisterna mera utrymme utan att man behöver ändra på infrastrukturen. Projektets resultat presenteras av professor Kimmo Grönlund. Projektet kartlade också åsikter genom en enkät som skickades ut till 12 000 slumpmässigt utvalda Åbobor. Under webbinariet som ordnas över nätet presenteras resultatet från den medborgarpanel som diskuterat trafiklösningarna i centrum inom ramen för Åbo samtalarprojektet. Stadsstyrelsen och stadsfullmäktige tar ställning till utredningarna i höst i samband med att man behandlar generalplanen för 2029. UTREDNINGEN ÖVER hur centrumtrafiken ska utvecklas ingår i beredningen av Åbos nya generalplan som sträcker sig fram till 2029. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi TRAFIKMODELL. Bland de som svarat på enkäten valdes 172 deltagare ut till medborgarpanelen. Men ska de bli bestående hinner man knappast genomföra dem före 2029. I evenemanget deltar också projektchef Riitta Birkstedt. Det andra scenariot som innebär att förändringarna inte behöver vara bestående är mera realistiskt om man tänker på genomförandet, säger hon. En separat utredning görs för tillfället om hur de olika trafikscenarierna påverkar näringslivet i centrum. I panelen fick deltagarna objektiv information om hur trafiken kan utvecklas i centrum. I webbinariet presenteras forskningsprojektet av professor Kaisa Herne. Därefter fick de diskutera de olika scenarierna kring centrumtrafiken med andra smågrupp på nätet. Riitta Birkstedt, projektchef för utvecklandet av Åbo centrum.. I projektet undersöktes hur deltagandet i medborgarpanelen påverkade deltagarnas åsikter. Forskningsprojektet finansieras av Åbo stadsforskningsprogram, Stiftelsen för Åbo Akademi och Finlands Akademi. Forskningsprojektet genomfördes av forskare från Åbo Akademi och Tammerfors universitet
– VI UPPMANAR våra kunder att iaktta noggrann handhygien och att minnas säkerhetsavstånd så att det känns tryggt för alla att komma till den nya butiken, poängterar han. Polisen har undantagsvis publicerat bilder på den misstänkta, för att på så viss hindra att fler luras. Det är Undervisningsoch kulturministeriet som fattar beslut om statsunderstöd för idrottsanläggningar som är avsedda för breda användargrupper. Affären kommer att vara öppen sju dagar i veckan och är den första Lidl-butiken i Pargas. Mannen har varit aktiv på Facebook, där han har påstått sig vara en spanjor som vill hyra ut en bostad i Finland. NYCKELFRÅGAN ÄR att Åbosatsningen är så mångsidig och tvärkulturell att den klassas som nationellt betydande av Undervisningsoch kulturministeriet, säger Kilpimaa. Trafiken i området stördes inte, utan kunde dirigeras om till en sidoväg. BLIR NÅGOT NYTT. Ett annat exempel på ett stort statsstöd för en nationellt betydande satsning är de 8 miljoner som används för Olympiastadion 2020–2023. I affären kommer 16 personer att vara anställda, och dessutom har fyra extra sommaranställts. ÅU NYHETER ONSDAG 27 MAJ 2020 4 I höst ansöker arenabolaget om miljoner för bangården Stadsstyrelsen anser att Åbo stad kan bli minoritetsdelägare i det planerade upplevelsecentret vid bangården. De totala kostnaderna för hela projektet beräknas till ungefär en halv miljard euro. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Den 4 juni öppnas den nya matbutiken som finns under samma tak som S-market. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi » » Tammerfors fick 18 miljoner – därför inte orealistiskt att bangårdsprojektet i Åbo också får statsstöd, säger projektchef. KILPIMAA ANSER att utgångsläget för att få statsstöd för upplevelsecentret i Åbo är gott. Mannen har själv hyrt lägenheter, bland annat i bostadshotell. KILPIMAA SER DET inte heller som omöjligt att komplettera planerna i Åbo, om så behövs. Lidl i Pargas är nybyggt och under samma tak finns S-market. POLISEN TRAFIKOLYCKA . Bilens förare, född 2001, blåste noll i alkometern, men ett drogtest visade positivt för cannabis. Mannen har också gjort förfrågningar om bostäder i Åbo. En stor lastbil med släp kolliderade på tisdagseftermiddagen med en moped. Affärsbygget har pågått i nästan ett års tid, för under samma tak finns S-market som också har förstorats i samma ombyggnad. Olyckan skedde i Reso, i en korsning med trafikljus vid Nestevägen. – I höst kunde vi sätta oss ned med Undervisningsoch kulturministeriet. ÅBO STAD Lidl öppnar Pargasbutiken om en vecka Lidl öppnar sin affär i Pargas såsom planerat den 4 juni klockan 8. Det nya upplevelsecentret är en del av den ny planen för bangårdsområdet i Åbo. Två flickor på moped skadades i krock i Reso ÅBO . Han jämför med exempelvis projektet Kansi ja Areena i Tammerfors, ett center för idrott, kultur, underhållning och näringslivet. De två unga flickorna på mopeden skadades lindrigt. Sedan har han bums hyrt vidare bostäderna och då begärt en kontantbetalning på 1 000–2 000 euro. Fullmäktige fattar det definitiva beslutet, kanske redan i juni, men det breda politiska stödet tyder på ett ja. Polisen spanar efter en man som misstänks för flera fall av hyresskojeri. Minns hålla avstånd, säger butikschefen. Helsingforspolisen har registrerat fyra fall i april-maj. Hyresskojare kan ha varit aktiv också i Åbo EFTERSPANAD. Polisen har publicerat bilder på den misstänkta för att på så viss stoppa honom från att lura fler människor. AFFÄRSKVARTERET är ett omfattande bygge som inkluderar en ny avfart från Skärgårdsvägen, en ny besöksbrygga med tankningsstation för båtar och på området finns också en tankningsstation för bilar. Sedan tar behandlingen kanske ett eller två år, säger Ilkka Kilpimaa, projektledare för företaget Turun Ratapihan Kehitys, bolaget bakom upplevelsecentret. Mannen, som har använt sig av olika namn, uppges också ha en kvinnlig brottskumpan. – Det här är inte bara för Åbobor utan ett upplevelsecenter med både nationell och internationell betydelse. – Då det gäller idrott handlar det inte bara om ishockey, utan om talrika andra bollsporter samt synkroniserad konståkning, gymnastik, ridsport, rytm, räknar han upp. Staden ställer ändå villkor, bland annat om ett statsstöd. GRANNE MED S-MARKET. När mannen har fått sina pengar har han försvunnit samt raderat sitt Facebook-konto. Resten av finansieringen skulle till största del ske med privata medel. – Vi ser fram emot att äntligen öppna, men de glada öppningsceremonier som vanligen präglar våra butikslanseringar måste vi den här gången avstå i från, säger butikschef Matti Linnavirta i ett pressmeddelande. Åbo stads investering skulle handla om 30 miljoner för en andel i Turun Ratapihan Kehitys. Projektet i Åbo är mindre men det mål som Åbo stad ställt på statsstödet – 6 miljoner – är helt realistiskt, säger Kilpimaa. 19-åring fast för cannabis i poliskontroll. På natten mellan måndag och tisdag stannade polisen en bil på Littoisvägen för en kontroll. – Det handlar om en exceptionellt stor satsning som fick 18 miljoner. Mannen misstänks för rattfylleri och straffbart bruk av narkotika. Mannen försattes i tillfälligt körförbud. Två ambulanser var på plats, men om det fanns behov att föra flickorna till sjukhus har jourhavande brandmästaren inte information om. ANJA KUUSISTO BROTT
Den nya kanslichefen blir en operativ chef för centralförvaltningen och tjänstemännens högsta chef. Turun Sanomat har spekulerat kring en politisk laddning mellan två som söker tjänsten: Tuomas Heikkinen, direktör för stadens koncernförvaltning, och Ari Korhonen, som lämnar stadsdirektörsjobbet i Reso. Manni. – Tiderna förändras och vi borde komma loss från tanken om politiska utnämningar. Överlag oroar man sig inom Vänsterförbundets grupp över att makten koncentreras för mycket i Åbo. Heikkinen beskrivs av TS som en ”borgare nära Samlingspartiet” medan SDP:aren Korhonen till och med varit partisekreterare. I FRÅGAN OM kanslichefsrekryteringen glädjer sig Ilvessalo över att staden också fick utomstående sökande. Hon anser också att det är svårt att blunda för hur partipolitiskt laddad frågan är. – Här ska man ha koll på ett verkligt stort maskineri. Övergången till borgmästarmodellen handlar också om ett nytt tankesätt, säger Ilvessalo. Hon medger att tidtabellen är tajt. •. – Modellen för den politiska förvaltningen är visserligen inte det avgörande, men nog den politiska kulturen. Därpå följande möte är i augusti. – Här finns en viss tidspress. Som viktiga egenskaper lyfter Uusitalo fram samarbetsförmåga och beprövad kompetens. •. Kanslichefen väljs av fullmäktige den 15 juni eller 24 augusti. Frågan gällde uppgiften om att stadsdirektör Minna Arve skulle ha köpslagit med socialdemokraterna så att Samlingspartiet skulle få Heikkinen till kanslichefsposten och SDP kan omplacera nuvarande biträdande stadsdirektören Jarkko Virtanen som direktör för stadens ägarstyrning. NY MODELL. Åbo ska i framtiden ha en borgmästare och tre biträdande borgmästare. » » Kompetens avgör valet av kanslichef, understryker gruppordförande för de stora partierna. – Åbo övergår till borgmästarmodellen uttryckligen så att stadens ledning kan väljas på ett politiskt och demokratiskt öppet sätt, medan tjänsteinnehavare skulle väljas enbart enligt kompetens och lämplighet, skriver fullmäktigegruppen i sitt pressmeddelande. UUSITALO ANSER att tidtabellen är stram om det verkligen är meningen att noga syna alla kandidater. Samtidigt dras andra höga chefsposter in. Valet av kanslichef är en del av den omfattande förnyelsen av hur Åbo stad leds. – Vi vill ha en bra ledare, det är kunnandet som ska avgöra vem som är bäst att sköta uppgiften. Då Åbo stad går in för en borgmästarmodell innebär det ett pussel som omfattar flera ledande poster. I VALET AV kanslichef går det knappast att undvika en debatt om partitillhörighet, säger Piia Elo, ordföranden för SDP-gruppen i Åbofullmäktige. JAN-OLE EDBERG Åbo övergår till borgmästarmodellen uttryckligen så att stadens ledning kan väljas på ett politiskt och demokratiskt öppet sätt, medan tjänsteinnehavare skulle väljas enbart enligt kompetens och lämplighet. De Gröna sände på tisdagen också ut ett pressmeddelande med ett krav om att det måste bli ett slut på hur utnämningar politiseras. Valet görs av fullmäktige, som möts nästa gång redan den 15 juni. Kanslichefen är en tjänsteman som inte fattar politiska beslut, säger Manni, som betonar betydelsen av gedigen erfarenhet från den kommunala sektorn. Kanske det är lite av en generationsfråga. – Visst hade de fått vara fler! Ju större urval, desto bättre. Målet är inte bara en modernisering som ger en tydlig skiljelinje mellan tjänstemän och politiskt valda personer, Åbobor ska också märka det som mer användarvänlig service i hela staden. – Det är en öppen rekrytering där vi uttryckligen utgår från att det inte är ett politiskt val. Det här får inte kännas som en politisk stollek. Elo ser antalet sökande som gott då man beaktar att det trots allt handlar om ett sällsynt toppjobb. Han ser det inte som underligt att bara sex personer sökte kanslichefstjänsten. Det säger ordföranden för Samlingspartiets fullmäktigegrupp Olli A. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 27 MAJ 2020 Åbopolitiker fördömer tal om politiska utnämningar Det är förkastligt att se frågan om Åbo stads nya kanslichef ur ett partiboksperspektiv. – För staden är det en chans att få nya krafter men det finns alltid en risk att vi också förlorar någon. Det skulle vara viktigt att den nya kanslichefen kommer snabbt med i processen att förnya det sätt staden leds. Den är enligt honom en stor munsbit för exempelvis en mindre kommuns kommundirektör eller en chef i ett medelstort företag. “Svårt att undvika politisering” Vänsterförbundets gruppordförande Mervi Uusitalo hade hoppats på ett större intresse för tjänsten som kanslichef. Det innebär att alla kanske inte är nöjda med slutresultatet, säger Elo. – Jag är inte ett dyft intresserad av hur någon röstar. Fullmäktigegruppen. – Det är viktigt att alla intervjuas noga. – Det är svårt att förhålla sig politiskt neutral till det här. DE GRÖNAS gruppordförande Saara Ilvessalo är inne på samma linje som Manni och Elo: Partibokstänket är ”gammalmodigt”. Med intervjuer och lämplighetstest ska det gå att vaska fram rätt kandidat, säger Elo. Stefan Holmström 040-500 0873 stefan.holmstrom@aumedia.fi Kanslichef •
Mannen blev då hotfull, berättar kvinnan. Enligt gängse straffpraxis skulle hon ha dömts till 8–9 månaders fängelse med tingsrätten ger henne strafflindring på grund av de hotelser hon utsatts för. I går föll domen. Domen har inte vunnit laga kraft och kan överklagas hos hovrätten. Tingsrätten anser att händelseförloppet är ostridigt. 29 nya coronafall – märkbar minskning i antalet intensivvårdspatienter Institutet för hälsa och välfärd (THL) meddelar på tisdagen om 29 nya fall av coronaviruset. I nuläget vårdas sammanlagt 95 coronadrabbade personer på sjukhus och 11 av dem behöver intensivvård. Hon tackade först ja, men ångrade sig sedan. UNDER ÅREN 2015-2018 skadades nästan 200 personer varje år i trafiken i Åbo. 11 av dem behöver intensivvård. Båda förarna var erfarna och kunniga sjöfarare. Tanken med att sänka hastighetsbegränsningarna är att förhindra allvarliga trafikolyckor. Enligt förslaget skulle det på de områden där det nu är tillåtet att köra högst 50 kilometer vara tillåtet att köra högst 40 kilometer i timmen. Också nuvarande 40 km/h-zoner skulle påverkas. Hon ska också betala drygt 7 000 euro i ersättning till försäkringsbolaget och biluthyrningsfirman. Fallet behandlas vid sjörätten vid Helsingfors tingsrätt när åtalsprövningen är klar. De kommer att mördas efter att kvinnan först mördats om hon inte gör som de kommit överens. ÅU » » Enligt förslaget ska 50 km/h-zonerna ändras till 40 km/h-zoner inom Åbo centrum. År 2017 skadades 97 personer på 1000 invånare och det är mer än i Finlands andra stora städer. FÄRRE PATIENTER. Lägre hastigheter förorsakar också mindre oljud och ökar därmed trivseln. KIM LUND Sänkta hastigheter föreslås i Åbo centrum Fartbegränsningarna sänks inte ännu i Åbo centrum. Orsaken var att ett sällskap viktiga personer från Irak skulle komma till Sverige. ÅU » » Föraren i motorbåten som krockade med en motorseglare misstänks bland annat för två fall av grovt dödsvållande Tvingades hyra bil i Åbo – döms för grovt bedrägeri Den 34-åriga kvinnan hade träffat en man på en fest i en svensk stad. Det innebär att totalt 6 628 personer i Finland nu bekräftats smittade av viruset. Hon döms därför till sex månaders villkorligt fängelse för grovt bedrägeri. På sjukhusen blir coronapatienterna allt färre. Helsingfors har också sänkt fartbegränsningarna i centrum och olyckorna har stadigt blivit färre sedan 1990-talet då Helsingfors gick in för att begränsa bilarnas hastighet i stadscentrum till 40 km/h År 2004 gick man in för 30 km/h. Mannen fortsatte då sina hotelser: om hon inte gör som han säger skulle han se till att det kastas in en handgranat i hennes hus där hennes sambo och 4-åriga dotter befinner sig. Hastighetsbegränsningen sänks också till 20 km/h i några områden. Föraren till den större båten misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten, två fall av grovt dödsvållande och vållande av personskada. Därifrån fördes den till Danmark för att omregistreras. Mannen föreslog att hon skulle följa med honom för att hyra bilar för vilket hon skulle få ekonomisk ersättning. Senare visade det sig att mannen är känd i den kriminella världen och att han skjutit en person. SPT » » Under det senaste dygnet har antalet coronadrabbade intensivvårdspatienter sjunkit med 7. Tisdagens statistik visar att antalet coronapatienter på sjukhusen ytterligare minskat med 9. ENLIGT kvinnan sitter mannen som tog initiativ till biluthyrningen nu i fängelse i Tyskland. ÅU NYHETER ONSDAG 27 MAJ 2020 6 Utredningen av Erstanolyckan i fjol färdig för åtalsprövning Polisen har avslutat förundersökningen gällande den dödliga båtolyckan på Erstan den 3 augusti i fjol. På färjan ville hon igen hoppa av projektet. Institutet meddelar också om 4 nya dödsfall och antalet dödsfall på grund av covid-19 stiger därmed till 312 i Finland. Han ska ha sagt att hennes barn skulle våldtas och deras fingrar klippas av. Ingen av dem misstänks ha varit alkoholpåverkade då olyckan inträffade. Enligt polisens uppfattning har största orsaken till olyckan varit bristfällig utkik. I RÄTTEN. Något enstaka skäl till varför den har varit bristfälligt har polisen inte kunnat reda ut. I områden där man nu får köra 40 km/h får man i framtiden köra 30 km/h. Tingsrätten behandlade bedrägerifallet den 14 maj. KVINNAN såg inget annat alternativ än att ta färjan från Stockholm till Helsingfors. Två bröder födda 1969 och 1973 omkom i olyckan då en 15-meters motorbåt körde på en mindre motorseglare i farleden norr om Själö. ARI SUNDBERG/SPT. I nuläget vårdas sammanlagt 95 coronadrabbade personer på sjukhusen. Enligt institutets uppskattning har omkring 5 100 av alla de smittade i Finland redan tillfrisknat. I denna situation upplevde hon att hon inte hade något val, skriver Egentliga tingsrätt som inte ser någon anledning att ifrågasätta hennes berättelse. I nuläget behöver 11 personer i Finland intensivvård på grund av covid-19. Kvinnan har hyrt en bil fastän hon vetat att hon inte kommer att returnera den. I måndags meddelade institutet att patientantalet sjunkit med 2 och antalet intensivvårdspatienter minskat med 1. På sjukhusen blir coronapatienterna allt färre. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Kvinnan och hennes familj utsattes för dödshot i samband med bilbedrägeri. Stadsmiljönämnden behandlade frågan vid sitt möte på tisdagskvällen men ärendet bordlades enhälligt. De båda döda befann sig i motorseglaren. Beträffande intensivvårdspatienterna har antalet under det senaste dygnet minskat med 7. Senare hittades den i Bulgarien. FRÅN HELSINGFORS körde paret till Åbo där de i februari år 2017 hyrde en Audi A6:a värd 47 000 euro. DET OMRÅDE SOM nu berörs ringas in av Hampspinnaregatan, Hesingforsgatan, Helsingforsvägen, Hipposvägen, Nylandsvägen, Kaskisvägen, Kommunalsjukhusvägen, Uittamovägen, Kungsgårdsgatan, Stålarmsgatan, Unionsgatan, tågbanan till hamnen, Stockholmsgatan och Vakka-Suomivägen. I ungefär 35 procent olyckorna var fotgängare eller bilister inblandade
Beslutsförslaget av kommunens tekniska chef Ralf Nyholm var att avbryta planeringen, men ett motförslag gavs under mötet av nämndens ordförande Helena Fabritius (SFP). SKA SKYDDAS. ÅU-FOTO Ministerier vill stoppa nätfisket för att skydda delfinerna i Dalsbruk Jordoch skogsbruksministeriet och Miljöministeriet har utfärdat en gemensam rekommendation som slår fast att alla ska undvika nätfiske i de havsområden där flasknosdelfinerna har rört sig i Skärgårdshavet. FLASKNOSDELFINERNA kan fastna i fisknät och skadas eller drunkna i dem, i likhet med de delfiner som upptäcktes 2006 i Korpo i Åbolands skärgård. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 ONSDAG 27 MAJ 2020 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Det blir ingen vindkraft på Kimitoön Kimitoön avbryter planläggning och beredning av Nordanå-Lövböle vindkraftsgeneralplan. Detta bryter mot planeringsavtalet som kommunen och aktören undertecknat i september 2011. Om man observerar delfinerna från båten eller rör sig i närheten av dem till sjöss ska man inte ringa in delfinerna eller kapa deras rutt. Emilia Örnmark » » DB Marina får köpa mark av kommunen, men inte fastighetsägare på Lysholmen eller båtföretag i Dalsbruk.. Rekommendationen gäller både yrkesfiskare och fritidsfiskare och omfattar alla de havsområden där delfinerna håller till. NORDANÅ-LÖVBÖLE-PARKEN var den enda på Kimitoön som ännu var aktuell. Planeringen av vindkraftsparkeni Nordanå-Lövböle har pågått i nio år, men läggs nu ned. Båtens hastighet ska vara högst 10 knop och man ska hålla sig på minst 100 meters avstånd från delfinerna. SPT » » Rekommendationen gäller alla havsområden där delfinerna har observerats. Området av intresse är 1 800 kvadratmeter (i två separata delar) stort. Det är viktigt att delfinerna inte blir störda. NEJ TILL VINDKRAFT. ORSAKEN BAKOM Nyholms förslag är att aktören Egentliga Finlands energi Ab inte svarat på begäran om en ny bullerutredning. Samma fastighetsägare vill också arrendera ett cirka 550 kvadratmeter stort vattenområde på norra delen av Lysholmen där denna vill ha en brygga för privat bruk. Köparen skulle använda områdena för vedhus och förvaring. PÅ LYSHOLMEN i Dalsbruk bestämde nämnden däremot att kommunen inte säljer markområden. Ett villkor ska vara att DB Marina även i fortsättningen upprätthåller 40 parkeringsplatser för långtidsparkering här. Det beslöt tekniska nämnden, efter röstning, på sitt möte på som hölls under tisdagseftermiddagen. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Efter röstning med siffrorna 5-3, bestämde tekniska nämnden att avbryta planeringen av vindkraftsparken i Nordanå-Lövböle. JANNE VEHVILÄINEN Kimitoön säljer mark på Valsverksholmen Tekniska nämnden beslutar sälja ett ca 5 000 kvadratmeter stort område på norra delen av Valsverksholmen i Dalsbruk åt DB Marina för cirka 2 500 euro. Flasknosdelfinerna kring Dalsbruk ska helst inte sluta sina dagar i något nät, anser ministerierna. Delfinerna närmar sig båten ofta av egen fri vilja, uppger ministerierna. Det gick ut på att fullmäktige, istället för tekniska nämnden, skulle vara organet som avslutar vindkraftsplanerna. Ekoloden ska inaktiveras och ett båtlag får vistas högst en halv timme i närheten av djuren. Därför är det bäst att observera delfinerna från land, skriver ministerierna i ett gemensamt pressmeddelande. ENLIGT FÖREDRAGNINGEN röstade nämndens fem andra medlemmar, alltså Janne Salonen (obunden), Patrik Sjöblom (SFP), Henna Eggert (FS), Kauko Pietikäinen (VF) och Johan Sundqvist (SDP). Nämnden beslöt att arrendera vattenområdet på tio år. Att inte äga marken kunde försvåra framtida utvidgningar, ombyggnader och rördragningar. Eftersom området ligger nära inpå Kimitoöns Vattens reningsverk med dess vattenoch avloppsrör förkastar man köpet. Det bästa sättet att röra sig till sjöss är att köra långsamt i delfinernas färdriktning. Detta med motiveringen att marken som intresserar en köpare i trakten hör till kommunens rekreationsområde. Med henne röstade Peppi Wilson (SFP) och Tiina Torkkeli-Pitkäranta (C). OCKSÅ SJÖBLOMS BÅTSLIP vill köpa markområde (drygt 1 000 kvadratmeter) av kommunen. Delfinerna har senast setts i närheten av Bruksfjärden utanför Dalsbruk vid Kimitoön. Området finns på sydöstra delen av Tyska holmen i Dalsbruk och är uthyrt till samma företag för båtverksamhet. Ärendet har varit en långkörare som pågått i nio år. För DB Marina gör köpet att den helhet som företaget sedan tidigare äger här blir mer enhetlig
Den kemiska industrins försäljning av rengöringsmedel till städbranschen har ökat kraftigt under coronakrisen. Enligt Företagarna i Finlands senaste enkät uppgav 20 procent av företagen att coronakrisen inte har orsakat problem. De som klarat sig •. Omkring 9 procent av företagen i branschen har anställt mer personal under coronakrisen, enligt den senaste branschenkäten som Kemiindustrin lät göra i slutet av april. Anpassningen var lätt att genomdriva eftersom råvaran, denaturerad etanol, fanns att tillgå inom fabrikens väggar redan tidigare. Försäljningen av digitala tjänster inom handeln, såsom leveranser av matpaket till hemmen, fortsätter däremot att öka. Denna efterfrågan har gynnat flera finska företag inom den kemiska industrin. Försäljningen av antiseptisk handgel har skjutit i höjden under coronaepidemin. Till exempel det österbottniska destilleriet Kyrö gick snabbt in för att bredda bolagets sortiment med desinfektionsmedel. FAMILJEBOLAGET KIILTO tillverkar bland annat fästoch fogmassor för byggbranschen och industriellt lim för pappersoch förpackningsindustrin, men över en tredjedel av utbudet utgörs av hygienprodukter. Till exempel lyxrestaurangerna Olo och Finnjävel hör till de krogar som har lyckats avvärja en del av coronakrisens ekonomiska hotbilder. Det är inte enbart nätoperatörer eller näthandelsbolag som har medvind, utan också sådana företag som har lyckats anpassa sig till situationen och ersätta en stor del av försäljningen i affärer med nätbaserade alternativ. – Många företag inom till exempel klädhandeln eller guldsmedsbranschen har ökat sin försäljning på nätet under coronakrisen, säger Malinen. 52 procent uppger att det egna företaget kommer att klara av coronakrisen. EN ANNAN BRANSCH som klarar sig bra just nu är detaljhandeln och mataffärerna. – Den gemensamma nämnaren för de flesta företag som har klarat sig väl under coronakrisen är att de har haft ett brett utbud på digitala tjänster, säger ekonomiexperten Petri Malinen på Företagarna i Finland. I genomsnitt 3 procent av företagen meddelade att försäljningen har ökat under coronakrisen. EN DEL BOLAG har gått in för att sadla om helt och hållet och anpassa verksamheten till sådana produkter som efterfrågas under pandemin. Ju fler som stannar hemma och distansjobbar, desto mer mat säljer dagligvaruhandeln. •. Cirka 36 procent av företagen bedömde att omsättningen inte kommer att sjunka under de närmaste två veckorna. •. •. – I början av krisen såg vi en ökad försäljning i mataffärerna, men den ökningen har nu mattats av. Inom handeln uppgav 9 procent att försäljningen har ökat. En del bolag inom till exempel den kemiska industrin har lyckats öka sin försäljning mångfalt under epidemin. CIRKA 13 PROCENT av alla företag inom den kemiska industrin har stärkt sina positioner och räknar med bättre försäljningssiffror. HANDSPRIT. Källa: Företagarna i Finland (april 2020) MIKAEL SJÖVALL/SPT MIKAEL SJÖVALL/SPT. – Många lyxrestauranger, som tidigare har specialiserat sig på gourmetmat, men som nu har tvingats sälja mat för avhämtning, har märkt att det finns en stor marknadspotential i hämtmaten som har förblivit outnyttjad tidigare, säger Malinen. Under coronakrisen har hygienprodukterna fått en allt större bety» » Ett av fem finska företag har klarat av coronakrisen utan att drabbas ekonomiskt av alla restriktioner. Malinen tror att restaurangerna kommer att fortsätta att sälja mat för avhämtning i olika former också efter coronaepidemin. Vauhti Speed tillverkar till vardags olika typer av skidvalla, men bolagets ledning beslöt att öppna en helt ny produktionslinje för tillverkning av desinfektionsmedel. ÅU NYHETER ONSDAG 27 MAJ 2020 8 Coronakrisens vinnare – de har klarat sig galant Trots att den finska samhällsekonomin blöder just nu på grund av coronapandemin så har en del av landets företag lyckats hålla ställningarna och vända de dåliga oddsen till framgång. RENGÖRINGSMEDEL. Restaurangernas hämtmat är ett annat affärssegment som har bra flyt under epidemin. •. I Joensuu tog bolaget Vauhti Speed ett längre kliv för att återställa den ekonomiska balansen. – De företag som klarar sig bra är bland annat sådana som säljer kemikalier till städbranschen och bolag som har börjat tillverka handdesinfektionsmedel, säger kommunikationsdirektör Susanna Aaltonen på Kemiindustrin
Christa Lundström/SPT » » Cykelförsäljningen har ökat under våren även om själva cyklandet har minskat. Vi har annars också sålt fler cyklar än i fjol, säger Aumanen. – Fördelen med elcyklar är att användarna tenderar att använda cykeln oftare. PÅ CYKELFABRIKEN Tähtipyörä i Solf ser man att coronakrisen har påverkat cykelbranschen både positivt och negativt. ARI IJÄS Försäljningen av cyklar har ökat under våren Coronasituationen märks nu också i en ökad cykelförsäljning. Mikael Sjövall/SPT EXPERT. De gör också betydligt längre turer än de skulle ha gjort med en traditionell cykel. – På Tähtipyörä har vi lagt märke till en uppgång i nätförsäljningen av reservdelar för cyklar. Vi har övergått till treskiftesarbete på våra fabriker i Åbo och i Assens i Danmark för att kunna tillmötesgå behovet, säger Juha Suoniemi, direktör för försäljningen av hygienprodukter på Kiilto. – Under coronakrisen har cyklandet överlag minskat. Många cykelhandlare tillhör riskgruppen på grund av sin ålder, säger Jan Bonn, verkställande direktör. – I fjol var under 10 procent av cyklarna vi sålde elcyklar. Familjebolaget Kiilto har övergått till treskiftesarbete på sin fabrik i Åbo efter att efterfrågan på desinfektionsmedeln har skjutit i höjden. FÖRETAGARNA I FINLAND/SPT ÅBOLYCKA. När möjligheterna har begränsats, till exempel eftersom att simhallar är stängda, väljer folk att cykla i stället. Kiilto har bland annat börjat tillverka handdesinfektionsmedel på sin fabrik i Hankasalmi, där bolaget i normala fall tillverkar rengöringsmedel. Jag hoppas att de som börjat använda cykeln mer under coronakrisen fortsätter att ta cykeln sedan när de kan återvända till jobbet. – Vi har många mountainbikecyklister här i trakterna, som även de börjar intressera sig för elcyklar. – Vissa cykelaffärer har sålt jättebra, medan andra tvingats hålla stängt. CYKLAR GÅR SOM SMORT. – Efterfrågan på en del av våra produkter har ökat med hundratals procent. Jag gissar att när det inte har gått att resa någonstans har många i stället köpt cyklar. ÅU 9 ONSDAG 27 MAJ 2020 NYHETER Coronakrisens vinnare – de har klarat sig galant delse för bolagets omsättning. DEN KEMISKA industrin är inte den enda branschen som hittills har förskonats de värsta stötarna under pandemin. KIM AUMANEN på Sportia Mattsson i Jakobstad ser också en ökning i försäljningen av elcyklar. Det beror på att resorna till och från jobbet utgör den största delen av resorna som görs på cykel, och när folk distansjobbar har den andelen minskat med nästan 30 procent, säger Matti Koistinen, Cykelförbundets verksamhetschef. Nästan alla modeller av cyklar som vi har går nämligen att få som elcykel, säger Aumanen. Elcykeln är en trend som kommer att öka ännu mer, säger Westerlund. Eloch terrängcyklar lockar kunderna. Jan Bonn, verkställande direktör vid cykelfabriken Tähtipyörä i Solf i Korsholm. Den gemensamma nämnaren för de flesta företag som har klarat sig väl under coronakrisen är att de har haft ett brett utbud på digitala tjänster, säger ekonomiexperten Petri Malinen på Företagarna i Finland. Jag gissar att när det inte har gått att resa någonstans har många i stället köpt cyklar.. – Efterfrågan inom skogsoch byggnadsindustrin reagerar långsammare på krisen, vilket innebär att den gynnsamma situationen inom dessa branscher snabbt kan övergå till negativ tillväxt om beställningarna på den globala marknaden uteblir, säger Petri Malinen. ARI SUNDBERG/SPT Jämfört med i fjol har cykelförsäljningen ökat med cirka 20 procent. Största delen av Tähtipyöräs produktion levereras till återförsäljare, men företaget har också en egen näthandel. Utöver antiseptiska medel har efterfrågan på rengöringsmedel för städbranschen också ökat markant. – Jämfört med i fjol har cykelförsäljningen ökat med cirka 20 procent. – Jag tror att behovet att röra på sig har ökat i och med att många nu distansjobbar hemifrån. Och telefonen ringer hela tiden. – Vi räknar med att efterfrågan på hygienprodukter hålls på samma nivå så länge som pandemin fortsätter så här. Trots att samhällsekonomin i stort går på lågvarv syns den förväntade nedgången än så länge inte inom skogsoch byggnadsindustrin. En viss stabilisering av beställningarna är kanske att vänta i sommar när våra största uppköpare har fyllt sina förråd, säger Suoniemi. Olika typer av elcyklar och terrängcyklar växer i popularitet. På Cykelförbundet har man fört statistik över cyklandet. – Men vi ser en stor ökning i fritidsoch rekreationscyklandet, vilket är en positiv utveckling. Försäljningen av elcyklar och terrängcyklar har ökat mest. ÄVEN Magnus Westerlund på Ingmars Verkstad i Ekenäs har noterat en ökning i försäljningen. KIILTO HAR REDAN anställt 60 nya medarbetare för att kunna matcha konsumenternas krav. Hittills i år har elcyklar utgjort ungefär en tredjedel av vår cykelförsäljning. Terrängcyklar är också populära, och det ena utesluter inte det andra
Det har förekommit självmord bland besättningarna och den mentala pressen är hård. OCKSÅ Sandra Bergqvist (SFP) tycker att de finländska sjömännens sits är ohållbar. DEN INTERNATIONELLA fackorganisationen ITF uppskattar att det finns omkring 200 000 sjömän som sitter fast på sina fartyg utanför olika hamnar. RISKEN FÖR ATT DEN egna kroppen skulle jobba emot de nya cellerna fanns, vilket blev fallet för Sandblom. Jag är helt säker på att alla vill lösa problemet och det måste göras på något sätt. Touhula har totalt 190 daghem med 11 000 barn runtom i Finland. Det fick riksdagsledamöter från Åboland och Åland att agera. Många har familj och småbarn där hemma och för dem är det här mycket allvarligt. Hälften av tiden var jag dessutom isolerad i samma rum. Mellan hundra och tvåhundra finländare uppskattas sitta fast på fartygen utan möjlighet att ta sig i land och utan att veta när de får komma hem. Förutom RS-virus och lunginflammation drabbades han av en allvarlig inflammation i hela tjocktarmen strax efter årsskiftet, vilket ställde till det. – Läget är ytterst problematiskt och ovissheten är enorm då inget vet vad som ska hända. – Han besökte mig ofta på sjukhuset. Jag väntade bara på att få åka hem. Efter ÅU-artikel: riksdagsledamöter vill hjälpa finländska sjömän När jag ringer upp den åländske riksdagsledamoten Mats Löfström har han inte hört om de finländska sjömännens prekära situation ombord på bekvämlighetsflaggade kryssningsfartyg. Det var besöksförbud på avdelningen, det var ensamt. Jag tror det till och med hade varit bättre att sitta i fängelse. Det är ett globalt problem och det krävs gemensamma åtgärder och regler för att lösa det. Problemet måste lösas, säger Löfström. – Utan min stödtrupp hade det nog inte blivit något, säger Sandblom och nämner förutom fru och hennes barn också sina föräldrar, sin mormor och sin bror. ÅBO. Högst 43 daghem kan stänga som en följd av samarbetsförhandlingarna som beräknas pågå i minst två veckor.. Det rörde sig om en man i 40-årsåldern i en personbil. En polispatrull lyckades få tag på mannen, som blåste 0,96 mg/l i polisens alkometer. Lunginflammation fick jag också. I Åbo går omkring 400 barn i deras fem daghem i staden. Den här sjukdomen kan man behandla till exempel genom stamcellstransplantation, något som Sandblom genomgått. Lämnas denna sjukdom obehandlad dör man inom två månader till ett år, fick Sandblom veta. CATARIINA SALO/SPT ÅU 25.5. ÅBO. Sandblom har ett tungt år bakom sig. En stor del av året har han varit inlagd på ÅUCS på grund av sin sjukdom akut leukemi och de följder den orsakat. Det privata daghemmet Touhula som redan genomgår en företagssanering inleder samarPrivata daghemmet Touhula samarbetsförhandlar betsförhandlingar den 1 juni. Hopp föddes då det blev tal om stamcellstransplantation, och man började se sig om efter en donator. – Jag kommer att lyfta upp frågan i min riksdagsgrupp för att man ska kunna gå vidare med saken. Något som samtidigt gjorde Sandblom panikslagen var situationen som rådde hemma, eftersom han » » Det har varit tätt med sjukhusvistelser för Kimitobon Anders Sandblom det senaste året. Det visade sig så lyckligt att Sandbloms pappa lämpade sig för det, och transplantationen gjordes i oktober. Man måste också diskutera frågan med FN:s organ för sjöfart, IMO, säger Löfström. Mannen misstänks för både grov Polisen stoppade berusad förare på Aningaisgatan rattfylleri och förande av fortskaffningsmedel utan behörighet, eftersom mannen inte hade någon körrätt. ALLTING BÖRJADE i somras: redan i början av maj kom de första symptomen. Han är nöjd med det han har, uppskattar att ha sin stöttande familj nära, och känner till exempel inget behov av att köpa sig nya fina grejer. Sandblom tog sig genom denna tid med hjälp av dagliga telefonoch videosamtal till sina närmaste. I SLUTET AV maj togs Sandblom in på ÅUCS första gången och fick stanna där så gott som hela sommaren. Vid den tidpunkten låg Sandblom på ÅUCS i tre och en halv månad, i väntan på att blodvärdena skulle bli okej. HEMMA IGEN. Den följdes av en sjukhusvistelse på sex veckor. – Jag var hemma någon vecka emellan, men jag blev bara värre och värre. SOM NÅGOT positivt ser Sandblom att han under denna tid återfått en nära kontakt med sin morbror. – Det här en viktig fråga och jag tänker föra den vidare till Kommunikationsministeriet. Jag fick inte träffa barnen, inte min fru, ingen alls. – Det var en jobbig tid. När han får höra om sjömännens utsatta situation lovar han agera. – Jag tänkte att jaha, då var det färdigt med mig då, säger Sandblom, som genast tänkte på en kompis som dog i leukemi som 30-åring. Anders Sandblom är nu hemma i Kimito, efter otaliga perioder på ÅUCS det senaste året. Det vet också Löfström och Bergqvist. – Det känns som om sjömännen har blivit berövade sin frihet då de sitter fast på sina fartyg, säger Bergqvist. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Sandra Bergqvist och Mats Löfström lyfter upp frågan om isolerade sjömän runtom i världen LINNEA DE LA CHAPELLE/SPT VILL DISKUTERA. Sandblom kände sig sjuk, kontaktade vården och fick då diagnosen MDS (samlingsnamn för sjukdomar där blodbildningen inte fungerar som normalt, och som drabbar främst personer över 70 år). Det var då det visade sig att medicinerna inte fungerade och Sandblom istället blev allt sjukare som han fick diagnosen akut leukemi, en form av blodcancer. LOKALA MYNDIGHETER Låter inte fartygen anlöpa hamnarna och olika restriktioner gör det svårt att få bytesbesättning till fartygen. DET SOM OM MÖJLIGT förvärrade situationen ytterligare var coronan. Förhandlingarna omfattar 420 anställda. Senaste ryggmärgsprov visar att inga elakartade celler finns kvar. Tvåtiden på natten mellan måndag och tisdag fick polisen ett tips om en potentiellt rattfyllerifall på Aningaisgatan. Sandra Bergqvist (SFP) och Mats Löfström ska ta upp frågan om de finländska sjömännens utsatta situation med sin riksdagsgrupp. Enligt Touhulas pressmeddelande står de flesta av daghemmen på en stabil grund och över 140 av dem står utanför förhandlingarna. ÅU skrev i går om Nagubon Patrik Viherlaakso som sitter fast på ett kryssningsfartyg utanför Singapore. ÅU NYHETER ONSDAG 27 MAJ 2020 10 Cancersjuke Anders Sandblom isolerades på sjukhuset under coronaepidemin I dag har Anders Sandblom i Kimito en annan syn på livet än för ett år sedan. Bara den här coronan är över ska vi fara och fiska, säger Sandblom. Det resulterade i fler perioder av sjukhusvistelse
Anders Sandblom inte kunde hjälpa till hur gärna han än önskat. Anders Sandblom hade tur då hans pappa Dick Sandblom (bilden) lämpade sig som donator. Enligt läkarna kommer det att ta två år efter stamcellstransplantationen tills han är återställd igen och kan leva ett normalt liv. Senaste ryggmärgsprov visar på att inga elakartade celler finns kvar. – Men jag blev riktigt trött på sjukhusmaten, då jag ätit den så länge. Sandblom är tacksam för att de äldre pojkarna Joni 21 år, Juha 19 år och Jere 17 år, är duktiga med att ställa upp och hjälpa till hemma. Jag tror det till och med hade varit bättre att sitta i fängelse. Också föräldrarna, som bor kvar i Pargas, varifrån Sandblom är hemma, hjälpte till så mycket de kunde. Jag funderade nog mycket på hur det ska gå och stressade över det. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi PRIVAT EN UR STÖDTRUPPEN. Starka mediciner och sängvila har gjort att musklerna inte finns kvar. Han kände sig trygg där och uppskattar att personalen försökte ge sig tid att prata en stund. Var du rädd under den här tiden. Nu säger läkarna att det ser bra ut för Sandblom, också tarmen har blivit bättre. PRIVAT EMILIA ÖRNMARK STAMCELLSTRANSPLANTATION. – Men det kan alltid komma andra symptom, förbereder sig Sandblom på. – Skolorna stängde, och min fru Nina skötte både sitt arbete i Almahemmet, barnen och deras distansskola, säger Sandblom. ÅU 11 ONSDAG 27 MAJ 2020 NYHETER Cancersjuke Anders Sandblom isolerades på sjukhuset under coronaepidemin Jag väntade bara på att få åka hem. STAMCELLER FRÅN PAPPAS BLOD. I oktober genomgick Sandblom en stamcellstransplantation på ÅUCS. Anders Sandblom med sin fru Nina Sandblom. PRIVAT. Stressen släpper först då jag har resultatet i handen och sköterskan säger att det är okej. Väl hemma igen är det en omställning för Sandblom att vänja sig av med att vara isolerad, till exempel att vistas bland människor, vänja sig vid alla ljud och den egna sängen. Om vården vid ÅUCS har Sandblom bara gott att säga. Jag kunde inte äta den mera, och då skötte sjuksköterskorna om att vid huvudingången hämta den mat mina föräldrar fixat. EN LÅNG rehabiliteringsperiod väntar nu för Sandblom. Varje gång jag nu efteråt ska på kontroll, med två veckors mellanrum, stressar jag för om blodvärdena ska vara dåliga. TILL PÅSK FICK Sandblom komma hem. – Jo. FÖR JONAS, 10 år, och för Jasmin, 7 år, var distansundervisning från finskspråkiga Kemiönsaaren Keskuskoulu aktuell
Det välkända sätter sina spår i skildringen, berättandet hittar sin pondus i precision och sinne för detaljer mer än i det måleriska. Bara hantverkarna får jobbet ur händerna nån gång. Den är underhållande utan att ha det som enda mål, den är skriven med skärpa. Och kvinnan som har en storvulen dröm finns också, i underhållningslitteraturen brukar den småningom översättas i det romantiska mötet med mannen med stort M. Ibland hjälper också grannar och vänner till lite väl mycket, i råd och dåd. Omslag: Ulla Donner •. Det är vackert. Eller rättare: dramat är högintensivt, men tempot innan man kommit till skott är nervslitande långsamt. Anna drömmer sig bort i den i romanens anslag, men väcks abrupt av en högstadieelev som vill låna en tillräckligt tunn bok för ett skolarbete. Förväntningarna och verkligheten utmanar varandra i ”Sommardrömmen”, Maria Grundvalls debutroman som fick första pris i romanpristävlingen ”Läs mig!”, där juryn berömde hennes talang för komedi. Rågrannen Bergström är praktfullt beskriven i all sitt enerverande pedanteri. Jones också har, men på ett icke förpliktande vis, bara som en knagg). Ett lågintensivt drama utspelas kring en fuktmätningsprocedur. Det är inte första gången det sker, men sällsynt har det varit. De senaste säsongerna har flera böcker omfamnat österbottniskt idiom som en del av berättandet, men i ”Sommardrömmen” nöjer sig berättaren med att ge ett par modellexempel – så här skulle det kunna låta. Hans tystnad under bilresan är svårtolkad för en som varit borta från orten länge, en annan förstår att han bryr sig på det sätt som räknas, på handlingsplanet. ANNA MÅSTE återinstallera sig i sin födelsestad, där hållpunkterna är mamman (som har synpunkter på det mesta) och väninnorna Katarina och Netta, som är både välbekanta och fulla av överraskningar – tiden sen högstadiet har ju medfört förändringar för dem också. Väninnorna har en tuff jargong, men är lojala och hjälpsamma. ”SOMMARDRÖMMEN” ska förstås bli namnet på Annas B & B. I en förlagsannons som svischar förbi på nätet söker man placera Anna i Kaskö i en Bridget Jones-kategori, det tycker jag inte håller, för Bridget Jones blir ett slags parodi på sig själv, men ”Sommardrömmen” är inte alls det. Frustrationen som pockar på förändring och berättarperspektivet (som är Annas) och draperar sig i en jargong som är dynamisk och dräpande, rivstartar strax. Det temat finns i många tonarter i litteraturen. DET ÄR ÄNDÅ Bergström som kör Anna till akuten i Kristinestad när non skadat sig. Romanen beskriver en återkomst. Det är härligt att en Sydösterbottnisk småstad tar plats i prosan. I Kaskö har Maria Grundvall själv sina rötter. ROMANEN SPELAR på sitt sätt med i den historiekonstruktionen men hittar sin egen väg. Saker och ting brukar komma fram där. Vänner har hemligheter, förälskelsen och attraktionen för inte dit man trodde (i synnerhet om man sätter sig i en amerikanare borta vid danspaviljongen). MARIA GRUNDVALL. Hon har köpt ett hus ”snorbilligt” i sin gamla hemstad och ska renovera det och öppna Bed & Breakfast, redan till sommaren som lurar runt hörnet. Men det finns också personer som verkar engagerade med som drivs av egennyttan. ”Sommardrömmen”, Maria Grundvalls debutroman som vann Schildts & Söderströms tävling ”Läs mig!” mig i höstas, utspelar sig i Kaskö med några avstickare i omgivningen. Föreställningarna om något eller någon byter skepnad när de granskas närmare. Här tas utvecklingen på konkret allvar, den skildras i en renovering. HUVUDPERSONEN Anna är bibliotekarie som tröttnat på de eviga vikariaten i huvudstaden, och på en relation som också verkar mest som ett vikariat. Grannhjälpen är nära, lyckan är mer svårfångad. Ska man orka med sarkasmer och kvickheter under hela boken, långt över trehundra sidor. Och på kornet, sådana underströmmar fångar Maria Grundvall skickligt. Genren vill ändå att historien ska sluta ganska lyckligt. DRÖMMARNA OCH HUR DET BLEV. 342 s. Och jag är inte den som tänker att igenkänning är en avgörande kvalitet i litteraturen, men nu tänker jag att ”Sommardrömmen” är särskilt angenäm för den som vet var man tar av när man far till Grånne, sommardansplatsen framför andra i Sydösterbotten. av Maria Grundvall •. MARIA GRUNDVALL har öra för tonfall och språk. Maria Grundvall är bra på att närgånget följa stegen i historien, läsaren kan förutse vissa drag, men långt ifrån alla. Grafisk form: Fredrik Bäck •. Man känner igen typen, kunnig på samtliga hantverksområden, verksam endast på egna villkor. ÅU KULTUR ONSDAG 27 MAJ 2020 12 I småstaden är grannen nära, men lyckan svår att få syn på BOKEN. Det finns en riktigt romantisk scen där den av männen som visar sig vara vinnaren sätter dig bredvid Anna på trappan i kvällsljuset. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi ”Sommardrömmen” är särskilt angenäm för den som vet var man tar av när man far till Grånne, sommardansplatsen framom andra i Sydösterbotten. I jurymotiveringen fick hon beröm för sin talang för komedi, och det är ju mer än att vara rolig, handlar om skarpsynthet och hur man hanterar avstånd och närhet, individerna och den större bilden. Det har också en ironisk ton, Anna vet själv mycket väl att det kan gå åt skogen. Sommardrömmen •. Ibland synas projektet i relation till inredningstidskrifternas förlovade värld. MAN GÖR JU DET, för under berättelsens gång blir man varse Annas egna blinda fläckar och träffar en skara bipersoner som bidrar med sitt. Schildts & Söderströms, 2020 •. ”Sommardrömmen” har också en viss släktskap med utvecklingsromanen med ett par hundraåriga rötter (som B. När han tilltalar henne med efternamn förstår man att det är högsta formen av öm intimitet. CATA PORTIN. Så stjäl inte talspråket uppmärksamhet från personer och situationer. Anna frågar om han har en motorsåg, han svarar ”Nä, jag har tre”
HJÄLPMEDEL. ÅU 13 ONSDAG 27 MAJ 2020 KULTUR Mellan vecka 11 och 22 Det var vinter, det började dofta vår, jobbade med roliga saker ute bland folk, träffade en gammal vän. I vår gick det på tio minuter (plus en lika lång förberedelse: söka upp en blyertspenna för själva kladden, skala ett äpple att äta under proceduren). Mellberg varnar att programmet antagligen inte kommer att vara identiskt till årets avbokade festivalprogram, men de försöker boka in så många konserter med årets tilltänkta artister som möjligt. Jag är snart färdig att skriva lapp i trappan om det ena och det andra. Många har cykel i mitt hus, stället behövs, mitt blodtryck stiger av detta. Även om det givetvis är tråkigt att ställa in festivalen så tänker jag personligen ändå mest på artisternas arbetssituation. Tänk att det ska vara så svårt att tillhandahålla en så enkel lista! I stället måste man kryssa runt i myndigheters myndighetsprosa tills det blir rundgång så att man länkas tillbaka till den plats man började på. Kartapplikationen har skapats i samarbete med bolaget Esri Finland. SYMTOMUPPGIFTERNA tas från webbplatsen omaolo.fi där privatpersoner har anmält sina egna symtom för att bedöma om de har smittats av coronaviruset. Har inget emot praktikanter. ADRIENNE WESTERBACK ACS Institutet för hälsa och välfärd lanserar symtomkarta över coronaepidemin Institutet för hälsa och välfärd har tagit fram en ny symtomkarta som ska förbättra helhetsbilden av coronaepidemins framfart. DOCK FINNS VISSA instanser som börjat göra allting lättare. DET MÅSTE BERO på vårprojektet, som är avvaktan. Blommorna nästan vissnar i min hand. De har varit ens mål och mening under promenader och cykelturer. Men min ilska började växa. TÄNKTE TILL SLUT att ingen ändå skulle se mig. ”De anmälningar som symtombedömningarna bygger på kan ge en prognos för antalet kommande coronafall och behovet av vård”, säger sakkunnigläkare Sanna Isosomppi på Institutet för hälsa och välfärd i ett pressmeddelande. DET BLEV EN vår av inhiberingar och nu är det sommar. Syftet med omaolo.fi är att styra coronasmittade patienter till vård. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Även om de stora festivalerna avbokats vill arrangörerna ändå ordna jazzhändelser i år. I MITT SÅ KALLADE flöde delas en artikel om hur man hanterar besvärliga känslor. Korpo Sea Jazz och Åland Sea Jazz avbokas Archipelago Sea Jazz har beslutat att inte ordna Korpo Sea Jazz och Åland Sea Jazz i år. Gullvivorna översvämmade markerna. Men kanske klarar jag veckan som är, vecka 22. Och så minns jag alla irriterade människor. En invånare i andra trappan testar sig fram. Det innebär att alla fyra jazzfestivaler i serien nu flyttats till nästa år. PLANERINGEN inför nästa års festivaler fortsätter också. Man kan inte använda årets biljetter nästa år, men de går att returnera till Tiketti innan 31 augusti. Symtomkartan visar hur många symtombedömningar som har gjorts i den kommun och det sjukvårdsdistrikt där man själv befinner sig. Sen lade sig en växande irritation liksom ett moln över huset där jag bor, över stadsdelen, över hela Egentliga Finland. Men det var ändå en evig tur att ha avverkat tandhygienisten precis innan alla restriktioner och inhiberingar och annulleringar började regna in. Och: hur länge måste man egentligen ha sin motorcykel på tomgång innan man drar iväg. JAG HAR LÅTIT praktikanter studera olika delar av mitt liv och min kropp, tänker att det är bra att lära sig av verkliga livet. Symtomkartan uppdateras varje dag klockan 12. Det var någonting i kemin mellan dem i vit rock som inte stämde, oron smittade av sig på mig. Jazzsångerskan Kadi Vija fortsätter som konstnärlig ledare för Korpo Sea Jazz 2021. Tandhygienisten hade mottagningen valt för min räkning och var inte den gamla, som avbröt sig var tredje minut och frågade om jag var okej, om något kanske gjorde ont, utan en annan, mer militärisk, som hade en praktikant med sig som också skulle beskåda i mitt gap. ARI SUNDBERG/SPT. VÅRENS MILSTOLPAR var tandhygienisten och deklarationsinlämningen. Men i slutet av 1900-talet blev jag avsnäst av en person på skatteverket: ”Du kommer ändå bara att missbruka det!” Så skrek hen när jag bad om en särskild approach. Mellberg berättar att man kommer sammanträda till styrelsemöte i början av juni för att planera sommarens verksamhet. Men stämningen var inte optimal nu. Nu har alla fyra jazzfestivaler avbokats. Nu är deklarationskorrigeringen så enkel att man nästan blir besviken. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. MELLBERG säger att han ännu inte helt gett upp hoppet för säsongen. Bilden är från Baltic jazz 2019. Jag vill gärna respektera växter som är fridlysta men nu blev det för svårt att hitta något aktuellt bud om gullvivor i Finland på nätet. Det gjorde ingen heller. Tidigare beslutade Archipelago Sea jazz att avboka de två andra festivalerna, Turku Sea Jazz och Baltic Jazz. Festivalorganisationen upplever att det inte är möjligt att ordna intima jazzfestivaler ännu den här sommaren utan att negativt inverka på evenemangets karaktär och stämning. Men just nu vill han inte uttala sig om hur sommaren kommer att se ut eftersom inget ännu är fastslaget. Mot förr. Däremellan minns jag inget, utom några mardrömmar och en annan dröm om en säl som jag träffade på en väg och som kunde prata – vad den sa förblev oklart. Nästa år ordnas Korpo Sea Jazz 2125 juli, medan de preliminära datumen för Åland Sea jazz är 6-7 augusti. Men texten är ju låst, för f-n! Jag är snart färdig att skriva lapp i trappan om det ena och det andra. Det kan ju hända att det gäller något mer livsavgörande också, skäller jag på inuti huvet. Jag plockade några stycken bakom ett elskåp i en backe en halv kilometer hemifrån. Ingen sport alls. Jag irriterar mig på den som dubbelparkerar sin cykel på gården, fäller ner metallstödet så att cykeln står autonomt, dock införd i cykelstället, så att två öppningar blockeras. Symtomkartan bygger på uppgifter som privatpersoner anmäler själva och den fungerar parallellt med institutets så kallade coronakarta på webben. Det går också att informera sig om åldersfördelningen och det totala antalet symtombedömningar som har gjorts de senaste två veckorna. ”Käytät kumminkin väärin!” Skulle aldrig ske i dag. Det blev vecka elva, jag hade en tid till tandhygienisten. Fast det är fräckt mot vårblommorna att tala om inställt. SPT » » Kartan ska hjälpa folk att bedöma sannolikheten att ha smittats av coronaviruset. Archipelago Sea Jazz fortsätter nämligen jobba med att boka in jazzevenemang för sommaren, även om festivalerna inte blir av. INSTÄLLT. Ingen håller ut så länge i det. Blåsippesäsongen var lång. Institutet för hälsa och välfärd har lanserat en ny symtomkarta för att förbättra prognoserna om coronaepidemins utveckling. Den kyliga stämningen i tandmottagningen var som en föraning. – Nog skall det erbjudas jazz för våra stambesökare i åtminstone någon form i juli, säger Mellberg. – I praktiken har allt planeringsarbete för festivalen varit klart sedan februari, så hela coronavåren har vi bara inväntat beslut från myndigheterna, säger Korpo Jazz styrelseordförande Bosse Mellberg
BESÖKARE UR olika sällskap ska heller inte sitta nära varandra i åkattraktionerna. Också Borgbacken vill uppmana alla besökare att köpa sin biljett på förhand. Särkänniemi i Tammerfors meddelar om sitt exakta öppningsdatum först i slutet av denna vecka. EMMA STRÖMBERG/SPT PIA ADLIVANKIN. TOMI LOHIKOSKI. – Vi kommer eventuellt att ha några attraktioner stängda, och en del attraktioners funktioner har tänkts om för att garantera allas säkerhet. Vi kommer att ha några biljettförsäljningsställen i sommar, men önskar att alla köper sin biljett på förhand, säger Muminvärldens marknadsföringsdirektör Ann-Karin Koistinen. Från och med i sommar kan man både på förhand och under sitt besök köpa parkeringsbiljett och mat via applikationen. Några kramar med Muminfigurerna i Nådendal eller några VR-upplevelser inne på Borgbacken i Helsingfors blir det ändå inte. LOHIKOSKI SÄGER att de gångna veckornas jobb vid Muminvärlden har inneburit mycket nytänk och ett ständigt sökande efter kreativa lösningar. Vid Särkänniemi väntar man med att berätta om vilka alla säkerhetsåtgärder som vidtagits till slutet av veckan då parken ska publicera sitt öppningsdatum. ETT AV DE STÖRSTA problemen att lösa har varit hur man ska undvika att långa köer uppstår. För Borgbacken i Helsingfors sker öppningen omkring en vecka senare, fredagen den 12 juni. – Jag anser ändå att det är ett ansvar vi som temapark delar med föräldrarna. – På så vis undviker vi långa köer exempelvis vid lunchtid och tryggar då både besökares och personalens säkerhet, säger Lohikoski. MUMINVÄRLDEN BORGBACKEN. – En nöjespark är proppfull av kontaktytor och på detta sätt försöker vi minimera risken att smitta sprids. Enligt rekommendation ska kontaktytor rengöras med 4–6 timmars mellanrum, men vi har på Borgbacken beslutat att skära ner tiden mellan rengöringarna till maximalt 2 timmar, säger Adlivankin. – Vi har ökat på antalet personal kring figurerna. – Redan tidigare har vi sålt 60 procent av biljetterna via nätet. Då man är inne i dräkten är det väldigt svårt att se om barn rusar fram för att kramas, och Mumintrollet kan inte direkt knuffa bort ett barn. På grund av coronaepidemin blir det i sommar inga kramar med Muminfigurerna i Muminvärlden. – Tanken är att ett sällskap sitter tillsammans och sedan hålls en tom rad innan nästa sällskap, säger Adlivankin. MUMINVÄRLDEN, Powerpark och Borgbacken har alla satsat på att utöka antalet platser där besökare kan rengöra sina händer. Emma Strömberg/SPT » » Under juni månad öppnar landets nöjesoch temaparker igen. För Muminvärldens del har man försökt lösa problemet genom att utveckla parkens nuvarande mobilapplikation. – Vi har valt att berätta allt samtidigt, men parken har på sistone förberetts så att den är säker för både besökare och personal, säger vd Miikka Seppälä. MEN HUR SKA parkerna kunna hålla öppet och samtidigt garantera både besökares och arbetstagares säkerhet då Finland fortfarande befinner sig mitt i coronaepidemin. INGA KRAMAR. Besökare uppmanas också köpa sina biljetter på förhand. Jag vet att en av huvudupplevelserna för barn som kommer till parken är att få krama om Muminfigurerna. Dessutom kommer det att finnas ett flertal ställen runt i parken där besökare kan desinficera sina händer. Om ett barn kommer springande och vill kramas så kan övrig personal i stället föreslå att ”men ska vi inte alla dansa tillsammans?” och så håller man avstånd på så vis. Det går inte nu, säger Muminvärldens vd Tomi Lohikoski. Hur är det möjligt i en sagovärld där barnen kanske för första gången får se sin favorit bland Muminfigurerna. ANSVARET LIGGER ändå enligt Lohikoski inte enbart hos parken. Vi rekommenderas hålla avstånd och därmed inte krama varandra. Från parken bekräftas ändå redan nu att Särkänniemi kommer att öppna under juni månad. Muminvärlden i Nådendal och Powerpark i Kauhava är redo att öppna sina portar lördagen den 6 juni. – Jag är glad och lättad över att vi kan öppna, men någon vanlig sommar blir det inte. Exempelvis kommer inga VR-glasögon att användas, säger Pia Adlivankin, vd vid stiftelsen Barnens Dag som driver Borgbacken. Det hänger också på föräldrarna att övervaka sina barn. ÅU NYHETER ONSDAG 27 MAJ 2020 14 Inga kramar i Muminvärlden i sommar – dessa regler gäller Efter att regeringen sent om kvällen den 4 maj meddelade att Finland är redo att lätta på en del begränsningar, har landets nöjesparker nu satt i högsta växel för att förbereda sig inför den kommande sommaren. Vid Borgbacken har exempelvis fem nya handtvättningsställen byggts under den senaste månaden
Inkl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Temperaturen är från 16 till 22 i landets östra och södra delar, i väster och i norr från 6 till 15 grader. ÅU SERIER 17 ONSDAG 27 MAJ 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1005 1010 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. 10 dagen före publicering. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Inkl. Vinden är mest svag. +7 +6 11 12 15 11 19 17 14 20 13 20 +8/ +9/ +6/ +9/ +7/ +8/ +9/ +8/ 11 13 14 13 17 15 16 20 4 4 6 6 6 5 5 Tor 12 14 13 13 17 20 15 15 Fre 13 12 13 13 18 17 15 17 Lör 15 16 18 16 20 19 17 19 Sön 17 17 20 17 20 21 18 20 Russarö 13 W 7 Utö 12 W 4 Kumlinge 13 N 5 Åbo +11cm Föglö +9cm Hangö +12cm Amsterdam 22 1 Aten 21 2 Berlin 18 2 Bryssel 22 2 Budapest 16 4 Dublin 18 2 Frankfurt 19 2 Köpenhamn 16 1 Larnaca 25 2 Las Palmas 26 1 Lissabon 28 4 London 23 3 Madrid 26 4 Malaga 25 1 Mallorca 28 1 Moskva 19 2 New York 19 2 Oslo 18 1 Paris 24 1 Prag 16 3 Reykjavik 10 3 Rhodos 24 2 Rom 24 4 S:t Petersburg 20 1 Stockholm 21 4 Tallinn 18 1 Venedig 21 1 Warszawa 16 2 Wien 14 3 Zürich 18 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. 02 274 9900. wind m/s Ett område med regnskurar passerar över landets västra och norra delar under dagen, efterhand uppehåll i västra Lappland. I öster och i söder är det uppehållsväder, molnigheten växlar från klart till halvklart. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag
Susan Holmberg lyckades fånga en ejderhona, alltså en åda, med sin unge på ryggen. Idén kommer från Sverige, och jag tänkte att inte kan vi vara sämre på den här sidan, säger potatisodlaren Pontus Franzén från Nagu. ”Hur söt kan man vara då man åker på mammas rygg!”, skriver Susan. Namnsdagar i dag: Ingeborg, Ritva. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 27 MAJ 2020 18 4.23 22.34 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.23, ner 22.34, i morgon upp 4.22, ner 22.36. Vårdarna får ta emot potatisen i början av nästa vecka. I början av nästa vecka räknar Naguborna med att komma ut på åkern. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » MTK vill tillsammans med odlare i Åboland visa sin uppskattning för det jobb vårdarna gör. SUSAN HOLMBERG. Initiativtagaren Terhi Löfstedt på MTK är tacksam för den iver de två odlarna visar inför detta. Löfstedt kommer att leverera den och den delas sedan mellan de fyra avdelningar på ÅUCS som främst kommer i kontakt med coronapatienter. DEN ANDRA ODLAREN som deltar är Stefan Karlgren från Houtskär. Trots detta börjar man ta upp den första potatisen i Egentliga Finland denna vecka. NYPOTATIS. – Jag bestämde mig för att ställa upp på det här. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi LÄSARBILDEN Skärgårdsodlare donerar nypotatis till vårdare på ÅUCS Potatisodlare i Åbolands skärgård, närmare bestämt i Nagu och Houtskär, kommer i början av veckan att donera 200 kilogram nypotatis till vårdare på ÅUCS. – Det är stora mängder potatis som säkert märks också ekonomiskt, säger hon. I morgon: Alma. Så här visar man på ett konkret sätt sin uppskattning för dem som jobbar inom vården. Förutom att coronaviruset orsakat problem att få arbetskraft till gårdarna så har grödorna utsatts för nästan 15 frostnätter. Han och sambon Jennie Westerlund satte sin potatis den 25 mars och räknar med att ta upp de första på söndag. PONTUS FRANZÉN ÅDA. På söndag ska det skördas hos Pontus Franzén och Jennie Westerlund i Nagu. FÖR LANTBRUKSPRODUCENTERNA i landet har starten på odlingssäsongen kommit med fler utmaningar. I Rimito finns redan den första inhemska potatisen i affären, och i slutet av veckan tas färsk potatis upp i Houtskär. Initiativet kommer från MTK (Centralförbundet för lantoch skogsbruksproducenter) i Egentliga Finland. Det känns bra och det är en rolig grej att vara med
11.50 Maajussille morsian. Del 7 av 7. 9.01 Tennis: Player’s Cut. 23.00 NCIS: Los Angeles. 7.25 Tanked. 17.00 Jahti. 4.00 Dual survival. 2.25 Ghost Adventures. Kvinnan har ett slag mot huvudet och barnet har frusit ihjäl. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. Finalisterna ska presentera en femrätters för juryn. 10.50 Asunnon metsästäjät. 21.00 Dodgeball — boltsit pelissä. 8.00 Moottoriurheilu: World Endurance Championships. 23.45 Fast n’ Loud. 5.50 Sverige idag. ONSDAG 27 MAJ 2020 20 I MORGON: Kan koloniträdgården skyddas. . 15.25 Maailman hauskimmat kotivideot. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 21.00 Ex-Onnelliset. 12.02 Yle Nyheter Lappland 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Brevmysterierna 13.15 Mor eller kvinna 14.40 Årsringar 15.00 Yles specialsändning om coronaviruset 15.40 A-studion på teckenspråk 16.10 Håll masken 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Brevmysterierna 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Egenland 19.00 Prisma: Hälsohemligheter 20.00 Kandidaterna 20.30 Yle Nyheter 21.00 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 The long song slavflickans sång 23.25 Oddasat 23.40 Det omöjliga landet 0.30 Nyhetsfönstret. 0.30 Kärlek och fördom. 21.30 Vad hände sen. Den tecknar ett porträtt av en drottning som verkligen har förmått omfamna ödet och gjort det till sitt personliga livsverk. 3.20 Museoiden mysteerit. 22.00 Sex Tape Finland 23.00 Narcos 0.05 Poliserna 2019. 15.03 Vega Eftermiddag. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 18.00 Aarteenmetsästäjät: Käärmesaari. 22.00 Building off the grid. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 19.00 Wheeler dealers. 9.16 Vega Förmiddag. Del 2 av 3. 10.00 Täydelliset naiset. 22.30 Den kala sanningen 23.00 Vår digitala planet 0.00 Skam France. 1.25 Sjukt oklar. 20.03 Ordet läcker: Veteran. 12.20 Menneisyyden mysteerit. 19.22 Vega Kväll: Kustrock Åbo. Amerikansk underhållning från 2019. 0.55 CSI. 12.30 Salatut elämät. 8.20 Vega Morgon. 20.00 Sukulaiskesä. 20.00 Yle Nyheter. 5.40 Younger. 11.35 Vega Förmiddag. 10.00 Lemmen viemää. SUB FI 6.30 Chuggington. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 3.45 Hawaii five-0. 12.01 Yle Nyheter. 22.00 Kino: Bödeln från Emsland I rollerna: Robert Schwentke. 17.10 Brevmysterierna. 13.00 Gold rush. 17.55 Vanderpump rules. 21.38 Vega Musik. 06.00. Margrethe II hela Danmarks drottning Drottning Margrethe är hela Danmarks drottning, men hon har en särskild plats i sina generationskamraters hjärtan. 0.00 Undercover boss Canada. 23.45 Simpsonit. 16.50 Svenska Hollywoodfruar. 12.45 Väderoch sjörapport. 8.30 Miten kaikki tehdään. Del 98 av 115. 7.40 Paavo Pesusieni. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 21.00 Gold Rush Suomi. 22.15 Nyhetspodden. Del 8 av 8. 4.45 Deadliest catch. 1.35 Ghost Adventures. 13.03 Vega Dag. 22.50 Anthony Bourdain kohti tuntematonta. 19.00 Tjejer gör lumpen (R) Finsk realityserie från 2018. 11.00 Wild Africa: Rivers of life. 2.55 Nyhetstecken. 3 år på Yle Arenan, publiceras 27.5.2020 kl. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 19.15 Aftonandakt. 15.05 Rakas, ostin meille kodin. 5.55 Fabrikens hjältar i jakt på lycka. 23.55 Wanderlust. Svenskt program på teckenspråk från 2020. 0.15 Olet mitä syöt. Unisa besöker dövskolan i Härnösand som varit så viktig för honom och sin fosterfamilj som också har betytt jättemycket. 8.50 Professori Balthazar. 8.25 Alvin ja pikkuoravat. 0.00 Railroad Alaska. 7.35 Mauno. 17.00 Yökylässä Maria Veitola. 14.30 Miljonääri piilossa. 6.53 Ludovic. 16.33 Pyöräily:. 1.30 Ambulanssi. utrikesminister Uffe Ellemann-Jensen både den historia och den samtid som de delar med drottningen. 1.00 Arman under Polstjärnan. 18.55 The Great British Bake Off. 20.25 Något att minnas Svensk animerad kortfilm från 2020. 20.00 Masterchef USA. 12.00 Emmerdale. 21.00 Temptation Island Finland 7. 5.30 Fast n’ loud. 13.35 Kadonneet. 19.00 Frendit. 21.00 Unisa Svensk dokumentärserie på teckenspråk från 2020. 1.05 Min röst: Minun ääni. 7.30 Regionala nyheter. 1.35 Vår våldsamma planet. 15.00 Yle Nyheter. 17.00 Mega Shippers. 4.45 En plats i solen: Vintersol. 13.00 Yle Nyheter. 11.00 Yle Nyheter. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3778 av 220. 0.40 Diesel Brothers. 10.03 Vega Förmiddag. 20.00 Stadi vs. 14.10 Unelmarempat. 18.00 Yle Nyheter. 6.30 Museoiden mysteerit. 17.00 Aktuellt 17. 3.20 Ulosottomiehet. 11.20 Aaron Kaufman työnhaussa. 2.00 Building off the grid. 7.10 Asunnon metsästäjät. 23.55 Women make film. 1.00 Navy CIS. 23.55 Women make film YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.54 Andrum. 1.00 Naked and afraid. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 19.00 Lyxfällan. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 12.45 Pitääkö olla huolissaan klassikko. 10.00 Maailman hauskimmat kotivideot. KUTONEN FI 6.00 Arktiset vedet. 23.00 Moonshiners. Konkurrensen mellan Selina och hennes motståndare kulminerar när deras kamp för att bli nominerade leder fram till ett historiskt avslut. 1.40 Monty Dons amerikanska trädgårdar. 2.25 Zoo. 22.00 Kova laki. 12.00 Muut lajit: WATTS. 0.00 Nyhetsfönstret. (R) 17.00 Dr Phil 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 9.35 Lyxfällan. 8.40 Viidakon veijarit. 8.05 Nuori Robin Hood. 13.00 The Great British Bake Off. 17.30 Vega Kväll: Kustrock Åbo. 6.00 Rusty Rivets 6.25 Riddarprinsessan Nella 6.50 Hatchimals 6.55 Bing 7.05 Disney förevisar: Elena från Avalor 7.30 Disney förevisar: Ultimate Spider-Man vs. 20.00 Simpsonit. En kvinna och ett spädbarn hittas döda i en bil efter en snöig och stormig natt. 12.03). 18.00 Ulosottomiehet. 7.24 Kajsa och Olle. 20.15 Veep Amerikansk komediserie från 2019. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Dokument inifrån: Att rädda ett barn Svensk dokumentärserie från 2020. 11.03 Vega Förmiddag. Lande. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 6.50 Lilla Tvåan. 7.10 Tete och Mama. 16.09 Vega Eftermiddag. 17.15 Alaska: Viimeinen rintama. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 27.5. EUROSPORT 1 FI 6.11 Olympialaiset: Hall of fame Atlanta 1996. Del 7 av 9. 7.33 Vega Morgon. 1.55 Law & order: Special victims unit. 2.45 Sportnytt. 12.00 Homestead rescue. 11.20 Supertähtien asuntoautot. 0.25 Rapport. 19.30 Vår våldsamma planet (R) Brittisk dokumentärserie från 2018. 20.03 Tennis:. 10.30 Arvokaman etsijät. 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Kodista puutarhaan (R) 11.05 Huippukokki landella (R) 14.00 Remonttipiiskuri (R) 15.00 Menu Finnjävel (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Del 7 av 8. Yle Fem onsdag 27.5.2020 kl. 22.00 Rebecka Martinsson Svensk kriminaldramaserie från 2020. 7.40 Supertähtien asuntoautot. 21.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA Del 9 av 10. 10.00 Railroad Alaska. 23.45 Vega Musik. 14.00 Aku ja 7 ihmettä. 15.50 Gordon Ramsay’s 24 hours to hell and back. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 16.00 Myytinmurtajat. 18.10 Futisperheen unelmamurju. 2.30 Charlien enkelit: Kurvit suoriksi. 6.25 Yles morgon. 22.00 Hitlåtens historia Svensk musikserie från 2020. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. 7.20 Jag heter. I detta bildrika och rörande program betraktar skådespelaren Ulf Pilgaard och f.d. 10.00 Yle Nyheter med väder. 7.25 Valmistuksen salat. DISCOVERY 6.15 Gold divers. 21.00 Unisa. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 7.05 Lemmen viemää. 20.00 Stadi vs. 3.00 Moonshiners. 14.50 Undercover boss Canada. 1.50 Kova laki: Erikoisyksikkö. 2.50 Amerikas antikälskare. 20.05 Joonas Nordman Show. 8.10 Misfit Garage. 21.00 Yle Nyheter. 1.45 Lääkärissä: Lupa tappaa. Del 3 av 72. 14.15 Wheeler Dealers. 9.10 Andrum. 8.37 Passar de ihop. 7.05 Poppelkullen. 18.00 Salvage hunters. 14.00 Yle Nyheter. 18.00 Täydelliset naiset. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.30 Halv åtta hos mig (R) 14.55 TV4Nyheterna extra 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. TV5 FI 6.15 Ruokakaupparalli. 11.45 Kiinteistöveljekset. Del 4 av 6. YLE BILDTJÄNST. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 7.10 Vega Morgon. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 7.00 Yle Nyheter med väder. 12.40 90 päivää morsiamena. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 1.10 X Factor UK. TV3 6.10 Nanny. 13.19 Snooker: MM-kisat Sheffield. 20.00 Wheeler Dealers. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 21.00 Sleepers Katuvarpuset. 2.40 McLeods döttrar. 12.50 Vanderpump rules. 17.05 Wheeler Dealers. 14.03 Vega Dag. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.06 Mitä tänään syötäisiin. 9.37 Nedsläckt land 10.10 Mette och James kökets trumfpar 10.30 Mumindalen 10.53 Snigelslem och bärfisar 11.00 Strömsö 11.30 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.00 Kvällsgymnastik 12.20 Yle live: Imelda May 13.40 Förlåtelsen 14.10 Historia: Australien i färgbilder 15.05 Don Matteo utreder 16.00 Lilla huset på prärien 16.50 Norska arkitekthem 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Margrethe II hela Danmarks drottning 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 La otra mirada Nya vindar Del 7 av 16. 7.46 Ta lyra! 7.54 Lymlarna! 8.21 Galaxen 8.22 Abel och Fant 8.29 Grizzy och lämlarna 8.36 Hemma hos oss 8.50 Gympastund: Kroppskontroll 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Bilbabbel 11.00 Fattig eller bortskämd 11.45 Hård utanpå 12.15 Mobilfotograferna 12.45 Koll på knark 13.20 Yle Vardagsrum 14.50 Med Line jorden runt 15.20 Syskonskoj på Lofoten 15.50 Gympastund: Kroppskontroll 16.00 Hjälp, vi skall föda 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Vogue Williams: Fri från angst 20.00 Resenären: Tanzania 21.00 Den svenska stunden 22.15 Som au pair i Nya Zeeland 23.15 Vem mördade Birgitte. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 16.00 How do they do it. 1.00 Kotoisa. 12.25 Snooker: MM-kisat Sheffield. 0.37 Pyöräily: Italian ympäriajon klassikkoetapit. Lande (R) 0.35 Ulosottomiehet. 22.00 Maistissa maailmalla. 10.00 Tillbaka till Aidensfield. 13.00 Simpsonit. 21.00 Den svenska stunden. 8.30 Regionala nyheter. 9.00 Wheeler dealers. 9.00 Yle Nyheter. 16.00 Lemmen viemää. 9.00 Fresh Off the Boat. 15.15 Gold Rush. 22.55 Museoiden mysteerit. 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.10 Game of thrones 0.05 Björn Gidstam – en känd doldis. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 10.00 Forum 17.15 Ekdal och Ekdal (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Historier från Norge runt Norsk reportageserie från 2017. 6.40 Taikapuutarhan pikkuötökät. 6.15 Hundra procent bonde (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Livet i Fagervik (R) 12.00 Hemma igen (R) 13.35 Stjärnor hos Babben (R) 14.35 Sally 15.05 Första hunddejten (R) 15.50 K-märkta ord 15.55 I spel och kärlek 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.25 Kulturnyheterna 19.38 Sportnytt 19.45 I skogsmusens rike Norsk naturserie från 2019. Veckans tredje värd på Gotland är affärsanalytikern Joon, som på grund av kärleken valde att lämna sitt hemland Sydkorea för att flytta till Gotland. 21.00 Lyxfällan. 1.55 Kejsar Aarnio. 15.00 Suomen surkein kuski. 16.20 90 päivää morsiamena. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig (R) Svenskt matlagningsserie från 2019. 23.05 Framtidens människa: Den nya medeltiden. 21.00 Dokument inifrån: Att rädda ett barn. 8.33 Vega Morgon. 22.55 Lääkärissä: Lupa tappaa. 0.00 Nattklassiskt. Sinister 7.55 Disney förevisar: Ducktales 8.20 LEGO Ninjago 8.35 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.50 Angry Birds Blues 8.55 Angry Birds Piggy Tales 9.00 Fyra bröllop i Britannien 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 De rika och de panka 14.55 Fyra bröllop i Britannien 15.55 Hoarders 16.55 Onnenarpa 17.00 Renovera eller flytta 18.00 Poliserna 2019 19.00 På resa med Hans 20.00 Villa & Utedass 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation Island Finland 7 Kotimainen realitysarja. 23.50 The Great British Bake Off. 4.40 Astral-TV. Lande 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 9.30 Håll masken. 21.00 Salvage hunters. Dokumentären om den kungliga jubilaren och hennes 80 år som prinsessa och drottning av Danmark innehåller unika filmklipp och en del bilder som aldrig visats tidigare. 21.03 Efter Nio radio: Hur ska vi rädda pollinerarna. 7.00 Moottoriurheilu: World Endurance Championships. 23.00 Olympialaiset: Hall of Fame Sydney 2000. 21.00 Sveriges yngsta mästerkock Svensk matlagningsserie från 2019. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 18.30. 10.55 Häähullut. 19.00 Supertähtien yllätysremontit. 18.03 Vega Kväll: Kustrock Åbo. 14.54 Pyöräily: Italian ympäriajon klassikkoetapit. 4.10 Ruokamatkalla USA:ssa. 18.01 Pyöräily: Espanjan ympäriajo. 0.00 Ralli: Dakar-ralli, Etelä-Amerikka. 22.00 I huvudet på en mördare. 6.50 Muumilaakson tarinoita. 8.10 Kiinteistöveljekset. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 15.00 Railroad Alaska. (R) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 30 for 30 Series (R) 23.40 Stadi vs. . 7.00 How it’s made