27 juli 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Äntligen äventyrsgolf Sidan 3 STEFAN HOLMSTRÖM Ettor fortfarande populärast på hyresmarknaden. Sidan 2 Rekordhöga skulder hos hushållen STEFAN HOLMSTRÖM Femtio ton avfall gick upp i rök Sidan 2. Nytt skuldtak och kreditregister kunde bromsa utvecklingen. ÅBO Sidan 7 Lång kö till studiebostäder Sidan 18–19 Fina insatser av brandkårstjejer ÅB O LA N D S BR AN D KÅ RS FÖ RB U N D . TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. 040 567 3804 | Strandvägen 1a Rantatie Kjellskitchen.fi Allan and the Astronauts i Pargas gästhamn Fredag 28.7 kl. Årgång 194. 30. Nummer 142. 20.00 Skuldsättningsgraden har fördubblats sedan år 2000
Hushållens ökande skuldsättning gör att sårbarheten i ekonomin ökat. – Vi har varnat bankerna för att inte bevilja hushållen för stora lån och att man ser till att det finns betalningsförmåga, säger Koskinen. Det som brann var uppskattningsvis femtio ton byggavfall. Han påpekar att det nu gäller för både hushållen och bankerna att var försiktiga. Hushållens skuldsättning har ökat stadigt sedan början av 2000-talet. Det kan låta överdrivet i dag, men man ska komma ihåg att vi också haft perioder med hög ränta. – Det är inte lagstridigt att göra på det här viset men det följer inte lagens anda, säger Helenius En annan metod är att införa ett kreditregister som ger bankerna möjlighet att kontrollera vilka andra lån hushållen har innan ett nytt lån beviljas. Den nordostliga vinden drev röken över Åbo omfartsväg mot Hallis. Det påverkar företagens lönsamhet som i sin tur kan få negativa effekter för bankerna i form av kreditförluster. Trafikanter uppmanades välja andra rutter än omfartsvägen. Sedan föregående kvartal har skulderna ökat med 1,6 miljarder. I dag uppgår skulderna till 156,2 miljarder enligt Statistikcentralens siffror från slutet av årets första kvartal. Hos Finlands Bank har verktygen också diskuterats, bland dem lånetaket bundet till årsinkomsten. Kreditregister och lånetak lösning på vansinnesskulder. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 27 JULI 2017 2 Enorma rökmassor då byggavfall brann i Toppå En häftig brand bröt ut på Toppå avfallscentral på onsdagseftermiddagen. Det finns hushåll med skulder som är fyra gånger större än årsinkomsten, säger Helenius. Det nuvarande skuldtaket som är bundet till lånegarantierna är inte helt vattentätt. På grund av röken uppmanades människor hålla sig inomhus och hålla fönstren stängda. De låga räntorna har gjort att bankerna utöver bostadslån också beviljat låntagaren konsumtionskrediter, något som ökar riskerna ytterligare i fall räntorna stiger. För knappt 20 år sedan var hushållens skulder 42,6 miljarder euro. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Hushållens skuldsättning har fördubblats sedan 2000. LIKNANDE REGISTER finns i andra länder bland annat i Sverige. HITTILLS I ÅR HAR konsumtionskrediterna ökat med 14 procent jämfört med motsvarande period i fjol. – Det smällde en hel del då vi kom hit men nu är det lugnare. ÖKAR. DEN ÖKANDE skuldsättningen kan få följer för hela ekonomin. Men konsumtionskrediterna har också ökat kraftigt på sistone, delvis som en följd av de låga räntorna. – Värmestrålningen var stark och vi hade fullt upp, säger jourhavande brandchef Kari Alanko. Skuldsättningsgraden, det vill säga lånebördan i förhållande till årsinkomsten, har fördubblats sedan 2000, från 67 procent till 127 procent. I samarbete med Finansinspektion har man redan infört ett lånetak bundet till lånegarantierna. En allmän rekommendation är att man ska räkna med att räntenivån kan stiga till 6 procent. Skillnaden mellan hushållens finansiella tillgångar och skulder ökade under kvartalet med 1,7 miljarder euro till drygt 140 miljarder. Metoderna har diskuterats, möjligheten finns att ingripa ifall det anses nödvändigt, säger Helenius. Fortsätter skuldsättningen att öka och räntorna stiger finns det risk att hushållen råkar i ekonomiska svårigheter med överskuldsättning och betalningsstörningar, speciellt de som tagit stora lån. – Blir hushållen hårt skuldsatta minskar konsumtionen. – Vi följer noga med utvecklingen. En annan riskfaktor var de aerosolflaskor som fanns i avfallsmassorna. Den ökande utlåningen har lett till att nya aktörer etablerat sig på lånemarknaden, både inhemska och utländska. Stefan Holmström » » Släckningsarbetet beräknades ta halva natten. ETT NYTT SKULDTAK bundet till låntagarens årsinkomst vore enligt Helenius ett sätt att motverka den ökande skuldsättningen. Avståndet till kraftverket var bara femtio meter, säger Alanko. På Finansinspektionen och Finlands Bank är man oroade över hushållens ökande skuldsättning. Till höger syns gaskraftverket, som brandmännen fick skydda från hettan. Riskerna är betydande både för hushållen och för det finansiella systemet, säger Kimmo Koskinen, ekonomist på Finlands Bank. Rökmolnet från Toppå kunde ses på flera kilometers avstånd. – För hushållen gäller det att se till att man inte tar för stora bostadslån, och att man är beredd på att räntorna kan stiga. Vi hamnar i en negativ spiral som kan leda till att följande konjunkturnedgång blir djupare, säger Helenius. Branden i Toppå förorsakade häftig rökutveckling. SE EN VIDEO FRÅN BRANDEN PÅ ÅU.FI>VIDEO. Åtgärden kräver en lagändring. Brandorsaken är okänd. – Inledningsvis gick vi inför att skydda kraftverket men nu är vi ute på tryggare vatten och har kontroll över lågorna, sade Alanko till ÅU strax före klockan 19. – Det är en stor ökning jämfört med tidigare år då tillväxten låg under 10 procent, säger Jyri Helenius, biträdande direktör vid Finansinspektionen. SLÄCKNINGSARBETET pågår troligtvis halva natten. – Rökbildningen var så kraftig att vi gick ut med en varning till allmänheten. – Vi följer noggrant med utvecklingen. TÄT RÖK. Den växande skuldbördan har ökat sårbarheten både i hushållens ekonomi och i det finansiella systemet. Hushållens finansiella tillgångar ökade visserligen med 3,3 miljarder i början av året, men det räcker inte. STATISTIKCENTRALEN / PAUL SÖDERHOLM. – Klart att vi är oroliga. EN RISKFAKTOR var att branden härjade nära Gasums biogaskraftverk. Bankerna måste också försäkra sig om att hushållen har tillräckligt stor betalningsförmåga, säger Helenius. Största delen av skulderna är bostadslån. Finansinspektionen och Finlands Bank ser allvarligt på situationen, inte minst med tanke på att de rekordlåga räntorna förutspås stiga förr eller senare
Tobias och Susanne Sundblom och Tomas Eklund hoppas att äventyrsgolfen ska locka turister att stanna i Pargas. Möjligen öppet under veckosluten i september. Äventyrsgolfen har nio banor och en testbana där man kan öva sina puttar innan man börjar spela. I kiosken kommer det serveras kaffe, glass och läsk till en början. – Det är kul att staden vågar satsa på det här. Det har ändå gått fort att få golfbanorna och kiosken på plats. KIOSKEN som står invid golfbanorna har en terrass på taket som ger en charmig utsikt över Kyrksundet och Centralparken. Ligger i Centralparken i Pargas •. Det var nog många som trodde att vi inte skulle kunna spela äventyrsgolf i år. Äventyrsgolfen är redo att öppna på fredag.. Till exempel kan vi börja använda parkschackspelet som står en bit bort, nu när någon kan plocka in pjäserna till kvällen. •. ÅU PARGAS–ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 27 JULI 2017 Äventyrsgolfen öppnar i morgon I morgon öppnar äventyrsgolfen i Centralparken i Pargas för första gången. Tobias Sundblom hoppas att Pargasborna gillar den nya äventyrsgolfen. – Det finns ännu lite kvar att göra, mest med planteringen av lite växter, men det mesta är färdigt, säger Tomas Eklund, näringslivschef på Pargas stad. – Det finns också ganska stora planer för till exempel gästhamnen, men det är först 2020 som de börjar bli relevanta. BYGGE. – Jag bodde själv några år här i Pargas innan jag upptäckte hur fin park vi har här. – Det är en jättefin picknickplats, nu med äventyrsgolfen tror jag att flera Pargasbor och turister kommer att hitta hit, säger Susanne Sundholm. – Jag kan inte säga om eller när de kommer byggas, det beror helt på om vi får finansiering. Om det blir flera banor beror också på hur bra det går för äventyrsgolfen. Minigolfen vid gästhamnen har inte funnits på några år nu berättar Eklund. Eklund hoppas på att kunna utveckla centralparken ännu mera de kommande åren. •. CENTRALPARKEN har lite glömts bort, menar Tomas Eklund. Det är Susanne och Tobias Sundblom som kommer driva kiosken. Det är bra att vi ger människor något att göra här i parken igen, säger Eklund. – Nu när vi har någon som kommer vara här i parken kan vi börja utveckla den mera. Mor och son Sundblom ska till en början driva kiosken till i höst. 9 hål. Öppet varje dag mellan 12 och 21 fram till skolstarten 14:e augusti. Mitt bland banorna slingrar sig en stor grå jordhög. Tidigare i somras avtäcktes Lucius, ett konstverk och rutschkana, och för tre år sedan kom två utegym till centralparken. – Förhoppningsvis fungerar det bra så vi kan fortsätta nästa säsong, säger Susanne Sundholm. – Det är en drake som tyvärr inte hinner få färg före nästa år, men det blir desto finare då. Det har nog inte använts på säkert 15 år. » » Pargas nya äventyrsgolf blev klar på två månader. Jag tror det kommer locka fler turister till Pargas, säger Susanne. – Vi startade i maj med projektet. Det har gått snabbt framåt. TURISM. Johan Bergman 0407173796/nyheter@aumedia.fi Äventyrsgolfen i Pargas •. Eklund hoppas också inom tid utveckla hela kyrksundet. Susanne och Tobias har ett familjeföretag som också driver Sollidens camping i Pargas. PUTT. Stänger vid dåligt väder. I PLANERNA för Centralparken finns bland annat en lekpark och ytterligare nio hål till äventyrsgolfen. – Turister har redan tidigare frågat om det finns någon minigolf här i Pargas, säger Tobias. Öppet resten av augusti mellan 15 och 21. FOTON: JOHAN BERGMAN KIOSK
Största intresset att börja jobba hos oss har visats bland vårdutbildade som bor någon annanstans än på Kimitoön, säger Sjöblom. Vi väntar på ett kommunalt beslut om att Pärla godkänns som privat serviceproducent, säger Sjöblom. ÅU NYHETER KIMITOÖN TORSDAG 27 JULI 2017 4 Mycket på gång, det kan man säga om Attendos vårdhem Pärla i Kimito. Kraven från kommunen kan påverka den prisnivå som Pärla får, så prisen är inte heller riktigt klara. – Alla vårdare ska absolut kunna svenska, det är vårt krav, men alla har kanske inte svenska som modersmål. Vid invigningen kommer hon att medverka med sång, tillsammans med Kauko Pietikäinen, Jenni Engblom och Kaj Kulla, öbor som hon också annars musicerar med. – Vi får ett eget tillredningskök där det ska lagas mat och bakas, det ser jag som ett stort plus, säger Gisela Sjöblom. Och en av fyra delar i huset heter Skärgården. Vi har haft en hel del förfrågningar, också från sådana äldre som nu bor utanför Kimitoön, men några avtal kan inte skrivas än. Pärla kommer att ta emot också minnessjuka. Gisela Sjöblom INVIGS SNART. Själv har hon drygt 15 år i kommunal tjänst bakom sig. Också köksoch städpersonal anställs inom kort. Gisela Sjöblom trivs med sitt nya jobb. Också i maten ska skärgårdsläget märkas. – Visst är det en stor skillnad, särskilt i hur snabbt beslut kan fattas här inom en privat organisation. – HUR MÅNGA vårdare vi anställer nu i början beror förstås på antalet seniorer som vill flytta in. Fotoförstoringar med lokala motiv finns i bland annat det stora vardagsrummet. ATT HUSET har byggts på en skärgårdsö märks i form av stora väggfotografier med motiv tagna bland annat vid Gullkrona. » » Attendos Pärla får 30 platser. Hon är sedan några veckor anställd som föreståndare och har fått vara med och intervjua de vårdare som nu kommer att anställas. Och det finns färdiga mallar för hur nästan allt ska göras, säger Gisela Sjöblom. Huset är till största delen klart men fortfarande kommer det leveransvaror – till exempel grejer som ska placeras i köket. Vårdhemmet Pärla är utvändigt helt klart, invändigt återstår bland annat att packa upp köksgrejer.. MONICA SANDBERG Största intresset att börja jobba hos oss har visats bland vårdutbildade som bor någon annanstans än på Kimitoön. Snart invigs nytt vårdhem i Kimito GULLKRONAN I RYGGEN
Också två företagare från ön kämpar på. Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.fi Lokala vårdhem kämpar på Kimitoön har en extremt ovanlig situation just nu inom äldreomsorgen. Det byggs dessutom på granntomten, i Kimito centrum. Arvopaperi spekulerar att Tallinks största ägare Infortar kanske inte tror på fortsatt tillväxt i passagerartrafiken i Östersjön. Det handlar om våra skattepengar som nu många gånger används fel, säger Sandholm. Om möjligt blir det kaniner och kanske hund eller katt, det beror på om någon är allergisk. Ett hus för kaniner finns redan byggt ute på gården. – Jag tror att vi kommer att få ett piano hit. Mycket av det som ännu skaffas till Pärla beror på vad invånarna är intresserade av. En av Tallinks nyare passagerarfartyg som kör rutten Åbo–Stockholm.. Den kinesiska staten satte i fjol upp en fond värd tio miljarder euro, reserverade för finansiering av satsningar i Centraloch Östeuropa. Vårdhemmet Pärla är utvändigt helt klart, invändigt återstår bland annat att packa upp köksgrejer. – Några har flyttat in men flera ryms, säger Sjöblom. Patrik Sjöblom öppnade den 14 juli sitt seniorboende i Kimitos gamla bibliotek som han har byggt om och förstorat. – Det som de äldre och deras anhöriga mycket har talat om är behovet av att själva vara aktiva, också i de fall där kommunen redan har konstaterat att en plats inom effektiverat serviceboende behövs. MONICA SANDBERG MONICA SANDBERG KANINBUREN STÅR KLAR. Huset har 30 patientrum som alla har eget badrum, förstås handikappanpassade. Valvira har ännu inte gett besked om vilken dimensionering av personalen som krävs från myndighetshållet. ÅU 5 TORSDAG 27 JULI 2017 KIMITOÖN NYHETER Var olyckan framme. Tallink uppgav då att man letar efter ”möjliga strategiska alternativ”. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi INVIGS SNART. Klienternas intressen ska styra det som skaffas. – Om ”bäddisarna” är fyllda kan kommunen inte ta hem patienter från sjukhusens ännu dyrare platser. I går var det premiär. Patrik Sjöblom, driver seniorboende i Kimito Tallink ryktas få kinesisk ägare Det estniska bolaget Tallink är till salu, skriver Arvopaperi. Monica Sandberg » » Stora och mindre aktörer trängs i kommunen. MONICA SANDBERG Några har flyttat in men flera ryms. VIKING GRACE. MIA SANDHOLM öppnad Dahliahemmet i Dalsbruk i fjol, där nu fem seniorer bor med kommunal servicesedel och en med kommunal betalningsförbindelse. För att visa hur viktig utstakningen var besökte Kinas premiärminister Li Keqiang Lettlands huvudstad Riga för att lansera fonden. Det är oklart hur en eventuell affär skulle påverka rederiet Tallink Silja, som är ett dotterbolag till börsnoterade AS Tallink Grupp. På eftermiddagarna kan man titta in på en kopp kaffe, då blir det som ett litet café. Enligt Arvopaperi har det ryktats redan länge om att Tallinks största ägare Infortar skulle vara på väg att lämna rederiverksamheten. Finanstidningen drar slutsatsen utgående från det börsmeddelande bolaget sände ut förra veckan. Han har också startat lunchservering för seniorer som har sina hem i närheten och kanske vill ha någon att prata med. ARVOPAPERI RÄKNAR med att en potentiell ny ägare hittas i Kina. Vårdjätten Attendo inviger snart sitt vårdhem Pärla med 30 platser, och den andra vårdjätten Esperi öppnar snart ett ungefär lika stort vårdhem. Ny dragkraft kunde kanske fås österifrån, eftersom kineser redan nu är den tredje största passagerargruppen på Tallinks båtar, skriver Arvopaperi. INTE BARA STORA bolag tycker Kimitoön är intressant. Pärla är ett effektiverat serviceboende. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m. På gården finns också gungor och grill, fruktträd och bärbuskar, säger Sjöblom. Efter det har kommunen tre månader tid på sig att hitta den platsen, och då ska det alltså inte innebära att en senior placeras på bäddavdelningen – så går det ofta nu, att bäddavdeningarna eller hälsocentralsjukhusen fylls av patienter som inte behöver fullt så mycket vård utan skulle klara sig med effektiverat serviceboende. Alla sex är Kimitoöbor. ÅU » » Finanstidning drar slutsatsen utgående från det börsmeddelande bolaget sände ut förra veckan
Lux Anocha Bunlap i mitten och Chanda Bunlap till höger besöker Finland för att hälsa på Art Pongsak Bunlaps familj och passar samtidigt på att plocka blåbär. William Bunlap trivs i sin farfars famn. – Men huvudorsaken till deras besök är att hälsa på familjen, säger Art Pongsak Bunlap. För tre år sedan flyttade Jonna till Finland och Art följde efter några månader senare. För två veckor sedan anlände Bunlaps pappa och bror till Finland för att besöka Arts familj. ANDREA SÖDERGÅRD Färre thailändska bärplockare i Finland i år I år har det kommit 2 500 thailändare till Finland för att plocka bär. – Men människor älskar bär. En hel del arbetskraft kommer även från Ryssland och Vitryssland. – Många bärföretagare jag pratat med säger att de thailändare som brukar jobba hos dem i år har valt att ta ett mellanår eftersom priset för bär var så lågt förra året, säger han. Bunlap skjutsar Lux Anocha och Chanda till skogen innan han far till jobbet som börjar klockan sju. De kommer tillbaka från skogen kring åtta eller nio på kvällen. Eftersom Art inte hade något jobb den första tiden i landet plockade han bär. Thailändarna plockar främst lingon och blåbär och återvänder ofta till sitt jordbruk hemma i Thailand när säsongen är över. Även en hel del ungrare kommer till Finland för att plocka bär, men de arbetar mest på bärgårdar. Pengarna ger ett välbehövligt tillskott på sparkontot och gör det möjligt för familjen Rantala-Bunlap att åka till Thailand och hälsa på Art Pongsaks familj. På odlingen hemma i Thailand odlas bland annat kaffe och ris. Det är en fjärdedel färre än ifjol. Lux Anocha och Chanda Bunlap stannar till slutet av augusti. Genom att sälja blåbär direkt till konsumenten slipper familjen Bunlap mellanhänder. Jonna Rantala-Bunlap säljer bären via två Rekoringar i Åbo. Det säger Art Pongsak Bunlap som sedan tre år tillbaka plockar och säljer blåbär i Åbo tillsammans med frun Jonna Ratala-Bunlap. – Vi är bönder, men vi har inte stora maskiner utan allt görs för hand. För mig och min familj är det lätt att plocka blåbär och det är mat vi inte behöver odla själv, säger han. FAMILJEN I FOKUS. Paret träffades i Thailand och de första åren tillsammans bodde de i en bungalow på stranden där de ordnade utflykter för turister. Jämfört med livet på odlingen i Thailand är bärbusinessen enkel, säger Art. De är nyttiga och vi ser till att plocka dem långt in i skogen och inte nära vägen, säger Bunlap. För att tjäna lite extra pengar och tjäna in åtminstone en del av flygbiljetten, plockar Lux Anocha och Chanda Bunlap bär några gånger i veckan. – Här får vi dela all inkomst mellan oss, säger Art. DAGARNA I blåbärsskogen är långa. Minskningen beror antagligen på att priset för bär förra året var lågt, säger Timo Täyrynen som är ansvarig tjänsteman på enheten för visum och pass på Utrikesministeriet. Att ta hand om grödorna kräver stora ekonomiska resurser. Andrea Södergård 050 3644 594 / nyheter@aumedia.fi » » Bären ger Art Pongsak Bunlap och hans familj ett välbehövligt tillskott i hushållskassan. När familjen säljer vidare sina grödor till konsumenten går det via mellanhänder som tar en stor del av vinsten. ÅU NYHETER TORSDAG 27 JULI 2017 6 Blåbären betalar resan hem från Åbo – Vissa människor här i Finland tror att det är tungt, men jämfört med min bakgrund är det lätt. Andrea Södergård » » Förra sommarens låga bärpris fick många thailändare att stanna hemma den här säsongen.. Efter det reser de tillbaka hem till Thailand för att skörda ris hemma på gården. DET VAR Jonna som fick Art Pongsak att flytta till Finland. – Förra året åkte vi till Thailand för att besöka min familj och det bekostades helt med bärpengar, säger han. – Vi hade strand och vi hade solsken, men vi saknade någonting, så vi bestämde oss att komma till Finland, säger Art. Lux Anocha Bunlap och Chanda Bunlap sover på madrasser hemma hos Jonna och Art. I ÅR ÄR DET annorlunda. ART ÄR uppvuxen på familjejordbruket i Thailand. Pengarna han fick från bärförsäljning gjorde det möjligt för paret att hyra en lägenhet och Art kunde söka jobb. VID SIDAN AV jobbet på Meyervarvet plockar han bär
Huset i Raunistula står redan klart och börjar enligt Karlsson så småningom bli fyllt. – Läget är faktiskt en aning sämre i år. ÅU ÅBO NYHETER 7 TORSDAG 27 JULI 2017 Längre kö än någonsin till Studentbyn Det är främst enrummare som är mycket eftertraktade för tillfället. ADRIENNE WESTERBACK ETTOR POPULÄRAST. Vi har nämligen fått in en hel del fler ansökningar än vad vi annars brukar, säger Pirjo Lipponen-Vaitomaa, direktör för bostadsärenden. HOS STUDENTBYSTIFTELSEN i Åbo är tonen en lite annan. Det är fråga om höghus med främst ettor och tvåor i, ett på Unionsgatan 4 vid Korpolaisbacken, det andra på Raunistulavägen 13 i Raunistula och det tredje på Pryssgatan 11 i Västcentrum. Det är också den populäraste lägenhetstypen. ADRIENNE WESTERBACK TAVASTHEM ÄR POPULÄRT. Lipponen-Vaitomaa kan inte säga säkert men ger långa köer på den privata hyresmarknaden som en eventuell orsak till ökningen. Men i Åbo har bostadsläget i alla fall hittills ofta jämnat ut sig längre in mot hösten. DIREKTÖR FÖR BOSTADSÄRENDEN. – Utöver dem är också trerummare ganska populära, säger hon. VERITAS HAR nyligen satsat på tre nya byggnadsprojekt i Åbotrakten. Kårens verkställande direktör Patrik Fellman tycker att hyresmarknaden ofta jämnar ut sig till hösten.. Enligt Kårens verkställande direktör Patrik Fellman har det kommit in mer än 50 ansökningar till bostäderna. 64 PROCENT av de cirka 7000 bostäderna i Studentbyn är enrummare. ANSÖKNINGSSIFFRAN är dessutom ganska hög då den ligger på fyrtio ansökningar per etta, men enligt Jukkala är läget hittills ändå inte värre än tidigare år. Han medger hur som helst att behovet definitivt är stort. Särskilt till Studentbyn är ansökningarna betydligt fler än tidigare. För tillfället är alla upptagna men eftersom uppsägningstiden varar ända till slutet av juli så uppskattas mängden lediga bostäder bli omkring 1200 tills början av höstterminen. Adrienne Westerback nyheter@aumedia.fi/045-1373663 » » Hyresbostäderna i Åbo är eftertraktade. Pirjo Lipponen-Vaitomaa vid Studentbystiftelsen i Åbo menar att antalet bostadsansökningar är betydligt fler i år än tidigare. Det säger hyresrådgivare Laura Jukkala på Asuntoverstas Vaula i Åbo. UTÖVER TAVASTHEM erbjuder ÅAS också ett tjugotal enskilda lägenheter runt om i Åbo, men dessa är för tillfället fyllda. Antalet ansökningar ligger omkring 3000 redan nu, vilket stiftelsen vanligen brukar få in först till hösten. – De som bodde i Tavasthem innan renoveringen har förtursrätt eftersom de flyttar in tillbaka och alla som ansökt kommer tyvärr inte att få en bostad hos oss, säger Fellman. – Det är väl någonting som påstås varje år. PENSIONSFÖRSÄKRINGSaktiebolaget Veritas fastighetsdirektör Peter Karlsson kan inte ta ställning i frågan om det skulle vara speciellt svårt att hitta en hyreslägenhet på den privata marknaden i Åbo den här hösten. – Hos oss är det främst det centrala läget, i närheten av både centrum och Åbo Akademis campusområden, som varit väldigt lockande hos studerandena, menar han. I likhet med Peter Karlsson anser Fellman att bostadsläget så gott som alltid jämnar ut sig när hösten väl kommer. – Det går visserligen en cykelväg raka vägen till universiteten från huset i Raunistula, men vi har inte haft någon särskild målgrupp i åtanke utan har försökt skapa normala hyresbostäder för folk i alla åldrar, säger Karlsson. Största delen av de nyrenoverade lägenheterna beräknas stå klara för inflyttning i början av september. – Bland våra ansökandee just nu är många studerande och de flesta börjar inte söka bostad innan de fått studieplatsen bekräftad så därför kan de råda lite stress i början, säger hon. ÄR DET HÄR husen ämnade främst för studerande och yngre människor, med tanke på lägenheternas storlek. ÅBO AKADEMIS studentkår (ÅAS) har låtit renovera sina studentbostäder i Tavasthem i sitt kårhus Kåren. Efterfrågan på enrummare är hög i staden och i Studentbyn kan man hyra cellägenheter som inkluderar egen toalett men har delat kök
– På vintern 2008 började jag träna en lovande kille från Karis, Tomas Söderlund. Elitkarriären tvingades jag lämna bakom mig redan 2007 på grund av en allvarlig och kronisk tarmsjukdom. Den grundades för ett par år sen av ishockeyspelaren Teemu Ramstedt som lider av samma åkomma som jag. Det var också på Paavo Nurmi-stadion han 2001 tog sin första FM-titel med en stöt som mätte 20,49. Nu återstår bara två tävlingar, veteranEM i danska Århus och FSIM i Borgå, innan han för gott sätter punkt för den egna aktiva karriären. ÅU SPORT TORSDAG 27 JULI 2017 8 Byter kulan mot skidor och cykel FRIIDROTT. Med femteplatsen i Kalevaspelen förra veckoslutet gjorde 41-åringen sin tjugonde och sista FM-start. ÅU-FOTO. Mats Lundberg Även om jag ibland floppat har jag haft en förmåga att tänja mig då det verkligen gällt. Bara någon månad efter det inträffade katastrofen och Karlsson trodde att han gjort karriärens sista stöt. – Mentalt var det en stor omställning att inte längre kunna leva för det som jag älskade mest. MEN INNAN han riktar fokus på långloppsklassikerna i Sverige tänker Karlsson avrunda sin tid i kulringen med två tävlingar till. Så blir det med den inbyggda tävlingsinstinkt som jag burit med mig hela livet. ENGAGEMANGET med cyklingen har lett Karlsson in på en ny utmaning som idrottande motionär. – Loppet mäter 300 kilometer men jag är galen nog att tro att jag klarar det. Kontakten med friidrotten tappade han heller inte under konvalescenstiden. Genom att ordna olika cyklingsjippon vill vi öka medvetenheten om tarmsjukdomarna Crohn och Colitis. Samma år var jag med och grundade IF Raseborg då friidrottssektionen inom Ekenäs IF och Karis IK slogs ihop. – Jag kunde inte avhålla mig från att gå in och kolla rankinglistorna. 2009 kunde han återuppta kulstötningen som en hobby. Under många år hade hela mitt liv kretsat kring kulstötning, och så plötsligt var livet som elitidrottare slut. DÅ KARRIÄREN som elitmotionär inleddes var det naturligt att göra det i den nya föreningen i stället för Pargas IF. – Även om jag ibland floppat har jag haft en förmåga att tänja mig då det verkligen gällt. NÄR CONNY KARLSSON sommaren 1994 gjorde sitt första seniorFM tillhörde han ännu moderklubben Dragsfjärds IK. SFIM i augusti tar jag lite lättare på. Min sjukdomsdiagnos hade jag fått redan 2003, ändå var det inte som att jag riktigt fattade hur allvarlig situationen var. Nästa sommar ställer han upp i Vätternrundan – ett motionslopp på cykel runt den avlånga svenska insjön. MERITLISTAN UPPTAR två VMoch två EM-starter utomhus samt tre hall-EM med en sjätte plats 2007 som bäst. NUMERA BÄR Karlsson en stomipåse på magen. Karriären sköt fart ordentligt då han tre år senare vann guld i U23-EM på hemmaplan i Åbo. – Piffen stödde mig under mina bästa år och jag är förstås tacksam för det. SEDAN COMEBACKEN har Karlsson varit en flitig bloggare. Men i hela mitt vuxna liv har jag bott i Ekenäs dit jag direkt efter grundskolan flyttade för att utbilda mig till merkonom. Trots att jag i förtid tvingades ge upp satsningen hann jag representera Finland flera gånger i större sammanhang. Det har fungerat som en terapi för honom själv men också utåt för att sprida kunskap om sjukdomen. Vid sidan av arbetet som egenföretagare. Gärna med en EM-titel i veteranklassen för 40-åringar i Danmark under veckoslutet. Hela tjocktarmen opererades bort då läkarna upptäckte att han hade förstadium till cancer. SAKTA MEN SÄKERT tog sig Conny tillbaka. – Jag är också med i en förening som går under namnet IBD Cycling. Att uppleva stämningen med folk på läktarna en sista gång. Vid stora VM i Edmonton en månad senare blev han sjunde man med karriärens längsta båge 20,78. Så här i efterhand inser jag att jag kunnat rehabilitera mig snabbare men det förstod jag inte då. Ett långt liv som kulstötare börjar vara till ända för Dragsfjärdsbördige Conny Karlsson. Sedan blir det fullt fokus på långloppen. Då var det skönt att jag i alla fall hade mitt företag att tänka på. Inte minst för att jag genomfört Vasaloppet fyra vintrar i rad och siktar på att skida det en femte gång nästa år. Dragsfjärdsbördige Conny Karlsson har upplevt allt från stor framgång till tunga sjukdomsbesked under sina dryga tjugo år i nationstoppen i kula. – Drömmen om de riktigt långa bågarna slogs i spillror den dagen. TVÅ TÄVLINGAR KVAR. För att orka med alla träningsturer måste jag ha ett mål för ögonen. Men de tio senaste åren har lärt mig att det finns så mycket annat i livet än kulstötning. Med min 17-metersstöt i FM såg jag att jag toppar statistiken och får finna mig i att vara favorit. Conny Karlsson » » Elitmotionären Conny Karlsson sätter punkt för lång och framgångsrik karriär i kulringen. – Visst kommer det att kännas då man sista gången lämnar ringen
Varje båt har en besättning på fyra till fem personer, med den största har till och med tio personer i besättningen. Det nyrenoverade varvet sätter också sin prägel på evenemanget. De har tidigare ordnat samma tävling 2015 för att fira ASS 150 års jubileum och efter en paus på ett år är det dags igen. Många av båtarna som deltar i tävlingen är byggda på Åbo båtvarv. VICTORIA RIIKONEN ÖSTNYLÄNDSKA GÄSTER. •. Nästa land i kikaren är Estland där man hoppas kunna ordna tävlingar i Tallinn. – Efter all folkdans kan man komma hit och ta det lugnt, säger Joakim Håkans och hänvisar till festivalen Europeade som också ordnas i Åbo under veckoslutet. 2–5.7 Åfor Classic i Stockholm (Gotland runt). – Alla båtar tävlar i samma klass, men man räknar ut ett tal som gör att man kan jämföra båtarnas prestationer med varandra, säger Markus Blomquist, kommodor för Airisto Segelsällskap (ASS) som ordnar tävlingen. ÅU 9 TORSDAG 27 JULI 2017 SPORT Regatta firar 100-åriga Finland I dag börjar tävlingen, men redan i går kväll dök båtarna upp vid varvet på Runsala. VÄNTAR MED SPÄNNING. – Jag tycker det är fint att man upprätthåller regattor för klassiska båtar och det vill jag understöda, säger han. STÖDA REGATTOR. FÖR BLOMQUIST och andra deltagare är det inte bara en tävling. – Erstan har sin särprägel. – Vi hoppas att så många som möjligt får upp ögonen för tävlingen och att den växer lite för varje år, säger Blomquist. •. ASS HAR PLANER på att göra regattan till ett årligen återkommande evenemang. Friendship II har sin hemmahamn i Borgå och har just seglat till varvet från Pargas. – Allt som allt blir det kring hundra personer som deltar i tävlingen, säger Sauli Jankari som har ansvar för tävlingen. DET ÄR INTE första gången han deltar i tävlingen. Han och hans besättning har just seglat till varvet från Pargas. Evenemanget öppnades officiellt i går och i dag morgon klockan 11 drar den första tävlingen igång. – Med Fölis vattenbuss som tar ombord 75 personer så förväntar vi oss en ganska livlig ström av åskådare, det är lätt att ta sig ut hit, säger Blomquist. 4–5.8 The Champagne regatta i Helsingfors. – Det blir mer av en social tillställning. DEN INTERNATIONELLA tävlingen Baltic Classic Masters ordnas på fyra orter vid olika tidpunkter. Den är öppen för båtar i trä eller nitad stål. I år är 18 båtar anmälda. Skeppare Hilding Mattsson tycker att det är viktigt att stöda regattor för klassiska båtar.. Victoria Riikonen 0400-372806 nyheter@aumedia.fi Vi hoppas att så många som möjligt får upp ögonen för tävlingen och att den växer lite för varje år. Han har deltagit i regattan i Sandhamn sex gånger och han har även seglat då tävlingen ordnades i Åbo år 2015. De måste vara byggda eller ritade 1970 eller tidigare. Sauli Jankari, Markus Blomquist och Joakim Håkans står bakom evenemanget och väntar med spänning på årets tävling. EN AV DE tävlande är skeppare Hilding Mattsson med sin båt ”Friendship II” från Borgå. Evenemanget pågår fram till lördag. Med nytt och fräscht utseende hälsar varvet besökare varmt välkomna. Men då startskottet går så siktar man nog på att vinna, säger han. » » Airisto Segelsällskap ordnar ”Finland’s 100 years anniversary”-regatta i Åbo som en del av internationella Baltic Classic Masters. Mattsson har tillbringat sina barndomssomrar i Pargas så han är bekant med vattnen här. 27–29.7 Finland’s 100 year anniversary regatta i Åbo. Baltic Classic Masters har funnits länge och under de senaste åren har man velat utvidga tävlingen kring hela Östersjön. Markus Blomquist, kommodor för ASS Baltic Classic Masters 2017 •. Tävlingen ordnas vid fyra tidpunkter på olika ställen: •. 10–12.8 The Sandhamn regatta Classic i Sandhamn. •
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Både kvinnor och män vill försvara män som grupp. Därmed är det här inget som enbart berör offer, polis och brottsofferjour. Det är främst den enskilda mannen det är fel på. En rigoröst förverkligad jämställdhetsplan i skolorna behövs, men det behövs också aktivitet utanför skolan – något som tydligt indikerar vad samhället vill göra åt problemet. I Ekenäs tog en man i 20-årsåldern livet av sin flickvän strax före midsommar. AV OLIKA anledningar är fokus ofta på de utländska våldtäktsmännens andel i statistiken. Vanligtvis för att gemene man i den försöker hitta tecken på att den egna synen på samhällsutvecklingen håller streck. Förövarens etnicitet blir det största brottet i en världsbild där människoraser är inte bara biologiskt separerade utan också rangordnade. Då det ”oförklarliga” våldet sedan uppdagas i ens egen närmaste krets är oftast den initiala reaktionen den ovannämnda: man talar om sinnesförvirring och ”blackout”. I juni avslöjade publikationen Long Play att ett flertal poliser i en sluten Facebookgrupp uttalat sig nedsättande och kränkande om asylsökande och de volontärer som hjälper dem. OCH VISST KAN – ofta slarvigt använda – ord som ”sjuklig” eller ”sinnesstörd” på något plan beskriva en man som bränner ner familjens hus eller knivhugger sin hustru i samma lägenhet där ett barn sover. Att antalet anmälningar ökar kan tolkas som att problemet ses för vad det är – inget som kvinnor (för det är främst kvinnor som antastas) ska behöva stå ut med, utan något som måste ses som ett brett samhälleligt problem. Det finns ett fokus på de utländska våldtäktsmännen som inte är sprunget ur en vilja att ta sexualbrott på allvar. I ÅU i går konstaterades att antalet anmälda våldtäkter ökat i Åbo. VÅLDET SER UT på olika sätt: psykiskt våld (till exempel förnedring och kontroll), fysiskt våld (sparkar, knuffar, slag), sexuellt våld (till exempel tvingande krav), ekonomiskt våld (en vanlig fråga då kvinnor söker hjälp är ”hur ska jag klara mig ekonomiskt”), materiellt våld (mannen visar makt genom att ha sönder kvinnans saker). Pia Heikkilä journalist på ÅU. Detta maktförhållande etableras av den gängse synen på ”kvinnligt” och ”manligt.” I ÅU:S ARTIKEL i går om antalet anmälda våldtäkter talar brottsofferjourens Leila Taipale om familjevåldet som ett ”evigt problem”. ÅU LEDARE TORSDAG 27 JULI 2017 12 27.7.2017 INNERBANAN GNURF Om att läsa brottsstatis tik ÅU KUNDE i går berätta att antalet polisanmälningar om sexuellt antastande ökar i Åbo. MÅNGA SÄGER att våldet är svårt att begripa. Sairanen motiverade sitt beslut med att man inte kunnat fastställa namnen på de personer som stått för skriverierna. Våld som begås av en man mot sin nuvarande eller tidigare partner har alldeles för många gemensamma drag för att man skulle kunna blunda för strukturerna. Brottsstatistik fascinerar. Utlänningarna är överrepresenterade i statistiken. Däremot är en lägre tröskel för att anmäla ett led i att komma åt problemet. Ansvaret för det är gemensamt. Vi ska återkomma till det, för i gårdagens ÅU berördes också andra brott än sexuellt antastande. Hittills i år har fler anmälningar gjorts än under hela 2015 och polisens prognos är att årets statistik kommer att överskrida fjolårets med trettio procent. Vanligtvis för att gemene man i den försöker hitta tecken på att den egna synen på samhällsutvecklingen håller streck. Statistiken visar att mäns våld mot kvinnor i ett parförhållande sker i alla samhällsklasser, i alla åldrar och i såväl Houtskär, Ekenäs som Helsingfors och Åbo. FÖRÄLDRAR har ett ansvar att för barn demonstrera vad medmänsklighet innebär i praktiken, genom att tala om, med och bemöta andra människor på ett värdigt sätt. I en del fall kulminerar våldet i dödsfall. MEN diskussionen om rätten att inte bli trakasserad plågas av tendentiösa inslag och motstridiga signaler. I Helsingfors tog en man livet av sin hustru i juni medan parets barn i dagisåldern befann sig i lägenheten. Intrycket blir att åklagaren inte tar den typ av trakasserier som polisen ska bekämpa på allvar – för att det är en polis som utfört dem. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi Inte ett individproblem I Larsmo tände en man på familjens bostadshus i juli. Forskare och sakkunniga som studerar och följer med det som kallas familjevåld ser istället strukturer. Listan på våldsdåd som män begår mot kvinnor kan göras oändligt lång. I Utbildningsstyrelsens guide för främjande av jämställdhet i den grundläggande utbildningen konstateras att det finns ett samband mellan trakasserier och ”hälsorisker, svårigheter under skolgången och riskbeteende hos unga.” Vidare konstaterar Utbildningsstyrelsen att sexuella trakasserier kan börja redan i lågstadiet och kan, förutom fysisk beröring eller våld, inbegripa gester, miner, kommentarer och påståenden – också på sociala medier. Som såväl polisen som brottsofferjouren konstaterar beror ökningen på att diskussionen om personlig integritet förs på ett annat sätt i dag än den gjorde för några år sedan. Strukturerna har sin grund i det som kallas för könsmaktsordningen: vilken makt och roll en man och en kvinna traditionellt har och förväntats ha i samhället – och hur det speglas i det heterosexuella förhållandet. Orsakerna till det är värda att utredas och beaktas, inte för att de är förmildrande utan för att i det brottsförebyggande arbetet är sådan kunskap viktig. Antalet anmälningar om sexuellt antastande och våldtäkter ökar. MÅNGA RESER RAGG då det strukturella och utbredda i mäns våld mot kvinnor kommer på tal. DESSA FÖRKLARINGSmodeller har kvinnojoursrörelsen under flera årtionden försökt slå hål på. Avslöjandet ledde till tre anmälningar, men undersökningsledaren och häradsåklagaren Laura Sairanen meddelade i början av månaden att ingen går vidare till förundersökning. Man tar slentrianmässigt till förklaringsmodeller på ett individplan: talar om psykopater, narcissister, att det ”slagit slint” och att någon ”är sjuk”. NÄR DET handlar om brottsmisstankar som inte faller under allmänt åtal utan som kräver att offret väcker åtal så finns det en, om ordet tillåts, positiv aspekt av att antalet anmälningar ökar. Bland annat Suomen Kuvalehti har konstaterat att den person som fantiserade om att pastor Toiviainen skulle disciplineras bakom en lerhydda med en stor batong var klart identifierbar. Det tyder på ett stort samhälleligt problem, men också på att tröskeln för att anmäla sänkts och att problemen kan åtgärdas. I fjol under perioden januari– juni anmäldes 510 våldtäkter i Finland, i år är siffran för samma period 625. Men det är samtidigt att blunda för de maktstrukturer som gör att våldet upprepas igen och igen – enligt mönster som ter sig kristallklart bekanta för den som förmår se längre än till det enskilda, tragiska fallet. Hon stod också bakom en av anmälningarna. Den trenden gäller för hela landet. Skolans roll kan inte heller överdrivas. Så är inte fallet. Brottstatistik fascinerar. En del anledningar är begripliga – även om brottet i sig är lika vidrigt oavsett förövarens nationalitet. DET FINNS ett stort mörkertal, också då det handlar om lindriga sexualbrott. NOLLTOLERANS borde gälla, men trots det säger 61 procent av flickorna och 43 procent av pojkarna i de högre grundskoleklasserna att de upplevt trakasserier (enligt enkäten Hälsa i skolan 2013). Med andra ord: att antalet anmälningar ökar betyder inte nödvändigtvis att antalet fall av sexuellt antastande gör det. Den typen av resonemang bidrar på inget sätt till det ansvar vi alla bär för att motverka våld av det här slaget. Också i det här sammanhanget antas ökningarna bero på att tröskeln för att anmäla har blivit lägre. KRÄNKNINGARNA i polisens Facebookgrupp riktades bland annat mot pastorn Marjaana Toiviainen, som är aktiv i asylfrågan. Det brann ner till grunden och hustru och barn förlorade sitt hem och alla ägodelar. KARAKTÄRISTISKT för diskussionen om sexualbrott är att själva brottet blir ett slagträ i en pågående debatt
Jag kan berätta hur det känns att höra hur den unga kvinnan som ska avvisas tillbaka till sina förföljare i Irak mår i förvaret. Tomas Björkroth Pargas Det finns en plan för en ny väglinje till västra S:t Karins – lobba för att den förverkligas.. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Ytterligare lösningar som kunde bidra till att trafiken flyter bättre och säkrare mellan S:t Karins och Lillmälö är bredare avtag och accelerationsfiler i korsningarna, egna filer för tung/ långsam trafik på kritiska ställen, rastplatser vid de bästa vyerna. Tjänstemännen följer bara order. Som exempel må nämnas 200-årsjubileet av händelserna 1808–09, som Zinaida Lindén i veckan (25.7) tangerar i en kolumn i Hufvudstadsbladet. KÄNSLOR FÖRDUNKLAR ofta fakta. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I Pargas finns flera farliga korsningar som bör förbättras – se till att det arbetet kommer igång. Finländarna hade ett intresse av att uppmärksamma Borgå lantdag, men de ryska myndigheterna hade politiska och militära befogenheter att förhindra firandet. Konflikten hade börjat på 1860-talet och skärpts från sekelskiftet 1900, för att vid tiden för hundraårsjubileet nå ett nytt lågvattenmärke. ÅR 1909 uppmärksammades att ett sekel förflutit sedan Finland som en följd av det svensk-ryska kriget 1808–09 blivit en del av det ryska riket. Ryssland och Finland 100 – historiskt minne i konflikt Mer än halvvägs in i Finlands 100-årsjubileum torde de flesta kunna enas om att devisen ”tillsammans” håller streck. Motstridiga nationella tolkningar tenderar också att segt klamra sig fast i det historiska medvetandet. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Vilken politiker intresserar sig för ännu ett ”enskilt fall”. Må så vara att de är ”svamphuggare och söndagsåkare”, som Lund kallar dem, men turister och stugboare omsätter 100 miljoner euro och skapar 1 000 årsverken årligen, bara i Pargas. Nerg, Vuorio och Risikko har, till skillnad från de asylsökande, makt att välja hur de vill leva – och om andra ska få göra det. ÅU 13 TORSDAG 27 JULI 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Och så vidare. Åtminstone kan man försöka trösta sig med den matematiken då man sitter fast i ”proppen”. Men gör det på ett civiliserat sätt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. DÄR självständighetsjubileet 2017 enar – eller i varje fall inte splittrar – tjänar den finsk-ryska kampen om minnet 1909 som en påminnelse om jubileers konfliktpotential. Jag berättar om att vi som kommit de asylsökande nära tydligt kan se att rättsövergreppen är satta i system, att det inte är fråga om enskilda fall. I stället skriver jag ännu ett artigt och tydligt mejl om att Migris verksamhet bör granskas oberoende och skyndsamt. På den 31 km långa sträckan blir tidsskillnaden 4,5 minuter, till segelrondellen (14 km) exakt 2 minuter. POLITIKER, TJÄNSTEMÄN, media och vi alla behöver tillsammans se till att dessa lösningar blir verklighet, en efter en. Det invigdes i samband med ett annat av de ryska historiska jubileer som finländarna bojkottade åren före självständigheten, Romanov-dynastins 300-årsjubileum 1913. Finland hade inte varit part i förhandlingarna, och kunde därmed enligt den ryska tolkningen inte göra anspråk på en separat statsrättslig ställning. Han återhämtar sig nu efter kidnappningsförsöket, gömd i Bagdad. FINLÄNDARNAS respektive ryssarnas motstridiga tolkningar av vad som borde uppmärksammas 1909 belyser flera typiska drag i firandet av jubileer. En kontinuitet från 100-årsjubileet kan alltså skönjas. År 1909 utnyttjade således både finländare och ryssar hundraårsjubileet av händelserna 1809 som ett slagträ i en samtida politisk konflikt om Finlands politiska ställning inom imperiet. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det finns en plan för en ny väglinje till västra S:t Karins – lobba för att den förverkligas. Finländarnas enda möjlighet att demonstrera mot denna orättvisa var att bojkotta det ryska firandet. kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo Flyktingarna är de verkliga offren Media har på den sista tiden valt att intressera sig för hur det ”känns för de ansvariga på Migrationsverket” att få kritik. Det känns som att jag skulle vilja skicka mejl till de ansvariga politikerna och tjänstemännen med lika grova tillmälen som människor som engagerar sig för mänskliga rättigheter får sig tillsända i dag. Lina Teir Kristinestad Jag ser nu det rättssäkra och hederliga Finland jag trodde mig känna totalt demoleras. Vilken av Migris tjänstemän vill i framtiden förklara för sonen hur det gick för hans pappa. Både finländare och ryssar såg anledning att fira, men hade helt olika åsikter om vad som borde betonas. DET BLIR INTE bättre med att klaga och beklaga sig. Jag berättar vad jag tycker om att man nekar Halla-aho plats i regeringen, men behåller hans invandringspolitiska program. Hon noterar att finska och svenska medier under jubileet 2008–09 betonade de historiska banden mellan Sverige och Finland, medan ryska medier utgick från att det som primärt firades var Finlands anslutning till Ryssland. Samtidigt är många av ”propparna” just de turister vi önskar att skall hämta pengar och sysselsättning till skärgården. Man får kritisera men då måste man också kunna komma med förslag till förbättring. Det ryska firandet däremot hade en officiell karaktär och myndigheterna demonstrerade sin makt med militärparader i storfurstendömets huvudstad, i garnisonsstäderna och inte minst i Fredrikshamn där freden med Sverige hade undertecknats 1809. Jag känner en djup förtvivlan och vrede i en skala jag aldrig tidigare känt. Den man som efter lång tid i förvar utvecklat svåra psykiska problem med bland annat psykoser och självmordsförsök och som avvisades mot läkares rekommendation misshandlades för några dagar sedan i Bagdad. Jag hoppas att de senast på ålderdomshemmet inser omfattningen av lidandet de orsakat. Jag vädjar till dem att lyssna till sitt samvete, att komma ihåg att de kommer att behöva leva med vad de har gjort. Jag kan berätta hur kusligt det känns att inse att samma mekanismer nu är igång som under massövergreppen på de mänskliga rättigheterna jag läst om i historieböckerna. DET ÄR inte jag som finländare som är det största offret, men också jag kan berätta hur det känns. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Det till synes konfliktfria firande som präglar året ska ändå inte tolkas som ett bevis för att historiska jubileer per automatik enar ett samhälle. För att understryka Finlands statsrättsliga framställdes lantdagen som ett ömsesidigt kontrakt mellan det finska folket och den ryska kejsaren. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. MIGRIS OFFER, de många asylsökande som felaktigt görs papperslösa, når allt mer sällan över nyhetströskeln. I Finland har mannen en treårig son. Fredkapellet blev i finländarnas ögon en så förhatlig symbol för ryskt förtryck att det revs 1920. 2017 var han tre år gammal och miste sin pappa genom att Finland kallblodigt skickade honom tillbaka i händerna på dem som förföljt honom. ETT inslag i befästandet av den ryska tolkningen på bekostnad av den finska var också murandet av grundstenen till det så kallade Fredskapellet (eller Resvojska kapellet) under jubileumsåret. OCKSÅ DE här till synes samvetslösa människorna kommer att bli gamla en dag. Den rasistiska politiska agendan drabbar oerhört många i Finland nu, på fasansfulla sätt som den som inte är berörd knappast kan ta in. På rysk sida betonades undertecknandet av freden i Fredrikshamn hösten 1809, där Sverige villkorslöst överlät sina fem östliga län åt Ryssland. JUBILEET 1909 belyser också den maktoch rumsdimension som firandet av historiska händelser omfattar. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Hur 1918 hanteras kommer sannolikt också att avspegla de ökande politiska och sociala klyftor som präglar dagens samhälle. Känslomässigt känner jag igen mig själv både i Kim Lunds beskrivning av sina egna känslor i ”trafikproppen” och (tyvärr också) i den beskrivning av det trafikvansinne alldeles för många av oss finländare drivs till enligt Trafikskyddets utredning som Lund också refererar till. Om ”sniglar” i trafiken Jag vill komma med några kommentarer till Kim Lunds kolumn ”Sniglar i trafiken” (ÅU 21.7.2017). Det är mera oproblematiskt att hantera händelser som enat än händelser som splittrat. De kan välja att bli en visselblåsare som genom sitt kurage konkret räddar liv – och sitt eget anseende. Den process som ur finsk synvinkel kallades för ”andra förryskningsperioden” hade precis inletts. Finländarna förbjöds att ge sitt firande en officiell statlig prägel, och hänvisades till ett småskaligt firande som måste ske inomhus. ”Problemet” ligger mer i trafikmängden än hos medtrafikanterna; också Skärgårdsvägen behöver utvecklas. Historiebruksforskningen har lyft fram att ett historiskt jubileum alltid avspeglar frågor i den samtid som det firas i – i minst lika hög grad som själva den historiska händelse som det anspelar på. JAG SER nu det rättssäkra och hederliga Finland jag trodde mig känna totalt demoleras. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. ÅR 1918 är det dags att uppmärksamma ett inbördeskrig som mera än någon annan händelse splittrat Finlands folk, och sannolikt kommer då starkare känslor att sättas i rörelse än 2017. Både finländare och ryssar såg anledning att fira, men hade helt olika åsikter om vad som borde betonas. Men för alla vakna finländare blir det uppenbart att det i den mardrömslika tillvaro som skapats genom regeringens asylpolitik finns verkliga offer – och det är inte de ansvariga tjänstemännen och politikerna. Jag kan berätta hur det känns att läsa asylbeslut efter asylbeslut där Migri konstaterar att den ofattbart grymma bakgrundsberättelsen den asylsökande lämnar är sann, men att man ändå inte beviljar asyl. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Finländarna ville fira Borgå lantdag våren 1809, där Alexander I enligt finsk tolkning lagt grunden för storfurstendömets autonomi genom att garantera den svenska tidens grundlagar, privilegier och religion. Återstår att se om devisen ”Finland 100 – tillsammans” nästa år kan ersättas med ”Finland 100 – osams”. Det är dags för de verkliga offren att få upprättelse. Ryssarna däremot undlät att tillskriva lantdagen någon betydelse. Lite matematik: Ponera att trafiken löper 60 km/ h hela vägen från S:t Karins/ väg 180 till Nagu färjfäste i stället i stället för 70 km/h (nu räknar vi alltså inte med korsningsområden, Pargas centrum och så vidare där begränsningen är lägre). Det finns en plan för utvecklande av lättrafikleden mellan Pargas och Nagu – se till att den får finansiering. Kanske gör de det med hjälp av en manlig närvårdare med invandrarbakgrund. Jubileet fick därmed ingen synlighet i stadsrummet – även den staty över Alexander I som avtäcktes i Borgå stod inne i domkyrkan. Jag kan berätta hur det känns att skicka sakliga mejl till både president, politiker och tjänstemän och varje gång få standardsvar där man flyr ansvaret för de här människornas liv. Kapellet byggdes på paradplats i Helsingfors, invid den ortodoxa Uspenskijkatedralen. I olika intervjuer har både Päivi Nerg, Jaana Vuorio och dessutom inrikesminister Paula Risikko tillåtits utnyttja en välbekant härskarteknik – att göra sig till ett offer. Det är därför skäl att ta historien till hjälp för att belysa hur ett hundraårsjubileum i en annan tid och i ett annat politiskt sammanhang blev en avspegling av politiska spänningar i samtiden. Man skall nog vara väldigt tidsoptimistisk för att inte räkna med den marginalen om man är på väg till tåget eller färjan. Ambitionen att göra firandet inkluderande och demokratiskt verkar förverkligas i form av de tusentals evenemang som initieras och arrangeras på gräsrotsnivå
En text, ”Kvinnor i kulisserna”, tar explicit upp kvinnors insatser, den koncentrerar sig på furstinnan Dorothea von Lieven, arkeologen Gertrude Bell och den finlandssvenska Palestinakännaren Hilma Granqvist. En annan frändskap är skotske historikern (med mera) Thomas Carlyle som under mitten av 1800-talet lät sin samtid smaka en sarkastiskt verbal piska. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Vissa texter har den längd man av hävd tänker att en essä ska ha, andra är kortare reflektioner och funderingar. PRESSBILD. Leif Salméns författarskap började i poesin, hans karriär började i politiken. Omslag: Maria Appelberg •. Jag hoppas jag misstar mig.” HÄR HANDLAR det tydligt och klart om våra utsikter. Positionen kompletteras med utsikten genom fönstret. Det orientaliska rummet •. Jag kan erinra mig hur han kom till skolan jag gick i – i Kristinestad – som representant för radikala Elev 69. Man uppfattade en dunst av revolution i luften – nå, den kunde snabbt vädras ut. Lärarna rynkade på näsan. Mer eller mindre glödande lava har det alltid funnits i Salméns fotspår, och han gjorde Finland en stor tjänst som politisk journalist. ÅU KULTUR TORSDAG 27 JULI 2017 14 Pedagogiskt, sarkastiskt, salménskt BOKEN . GRÄNSMARKER. Förlaget, 2017 •. Bokens nästsista text är ett återbesök i samma stad, då har EU och Turkiet stoppat flyktingströmmen. Alltid är det inte lätt att hänga med, för argumentationsbågarna kan bli korta, och författaren bryr sig ofta inte om att presentera historiska gestalter särskilt ingående. Allt detta bestämmer stilen, som är en egenartad och egensinnig blandning av anspråksfullhet och anspråkslöshet. De tar avstamp i en positionering. Jag grips av känslan att vi européer, genom vår ovillighet att dela världens bördor, gör oss urarva en gemensam tradition och att vi därmed berövar oss själva möjligheten att dela en gemensam framtid. Behållning har man också av möten med resenärer och vassa skribenter ur historien. Författaren är väldigt självmedveten – och tycks ibland helt glömma sig själv. Och författaren kommer av någon anledning strax över till kyrkofadern Augustinus. Det vimlar av flyktingar som ska över till Grekland och vidare. Det är en stilig början. En av favoriterna hos Salmén är orientalisten Georg August Wallin och hans sätt att närma sig en främmande kultur, både med hetta och svalka i intresset och redovisningen. Vissa har den längd man av hävd tänker att en essä ska ha, andra är kortare reflektioner och funderingar. Det är nog därför jag gärna fortsätter läsningen. Alla har sin grund i en vidsträckt läsning, i resor, iakttagelser, analys, frustration. Den är också konkret. Alla har sin grund i en vidsträckt läsning, i resor, iakttagelser, analys, frustration. LIKSOM Johannes Salminen ger han ett exempel på hur man, om man är intresserad av det europeiska tänkandets historia, förr eller senare får kontakt med Orienten. BESIKTNINGEN av tillståndet i Europa, det är ju det boken handlar om, startar i Izmir 2015, ”år noll”, säger essän. Historiskt sett har politik och skriftställande setts som en manlig sysselsättning, och ”Det orientaliska rummet” är också befolkat av män. LÄSER MAN FRÄCKT kan man komma till att en kvinna som ville påverka under 1800-talet (och tidigt 1900tal) måste vara älskarinna (och då måste man också ha fötts in i rätta kretsar) eller antropolog. Salmén skriver alltid om gränsmarkerna, liksom Salminen också gjorde, men han är alltid förankrad i ett passionerat politiskt tänkande där Salminen orienterade sig mer mot idéhistoria och mot litteraturen. Under 2000-talet har han profilerat sig som essäist, och den senaste samlingen heter ”Det orientaliska rummet”. Det finns ett slags pedagogik i det: allt kommer inte på bricka, man får lov att anstränga sig. 192 sidor DET ORIENTALISKA RUMMET. Det här kapitlet sticker ut i sin ensamhet, men kan tvinga sin läsare att söka fler exempel. Salmén hanterar Sipilä och regeringen med hård hand, de gånger han nedlåter sig till att minnas dem. Jag har inget emot det, men det vore läsarvänligt om essäsamlingar som denna i alla fall kunde produceras med en litteraturlista, så det väckta intresset hade något att förankra sig i. Författaren sitter och skriver i ett vindsrum som innehåller allehanda bråte, allt som sparats eller lyfts ut från husets historia. Därför tycker jag om det kapitel som heter ”Våga veta”, som är svepande och ibland svävande, men som också pekar på vad man kan vänta sig av en intellektuell i dag, och varför vi behöver intellektuella. Den ger oss, om vi ser på den salménskt, inte en chans att sitta på händerna och se den upprepa sig, den kräver att vi tänker och om möjligt agerar efter våra slutsatser. HISTORIEN KAN ge oss nyttiga lektioner. Essäer av Leif Salmén •. TEXTERNA ÄR ordnade så att de kan kasta ljus över varandra. Då fick inga beslutsfattare lämna studion utan att ha svarat på följdfrågor. Som essäist har Leif Salmén alltid rört sig genom historiens rum och över kulturgränser. Intresset för Medelhavsländerna och Orienten har han gemensamt med Johannes Salminen, men han är mer passionerat politisk där Salminen koncentrerade sig på idéer och litteratur. Vi vet att många är belåtna över det, men Salmén skriver: ”Vid Egeiska havets stränder, där den europeiska kulturen har så många av sina rötter, framstår den Europeiska unionens kris plötsligt som en petitess, en bisak, ett kuriosum. ”DET ORIENTALISKA RUMMET” består av arton texter. Leif Salméns senaste essäsamling. En hel del av det vi anser som självklart i vår kultur har sina rötter där
Som tur har och behåller dagstidningarna sin roll som omutbar informationsförmedlare i alla kanaler. TIDNINGENS LOGOTYP På webben finns många olika slags berättare. ÅU 15 TORSDAG 27 JULI 2017 Vem viskar nyheter i ditt öra. Trots att nyheterna snurrar dygnet runt måste läsaren kunna lita på det hen ser. Din tryckta eller digitala dagstidning kan du läsa med lugnt sinne.
Den ostliga till sydliga vinden är svag eller måttlig. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Anja Kuusisto, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Dagen högsta temperatur är 20 till 26 grader. I Lappland förekommer det lokalt regnskurar. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Till utlandet tillkommer portokostnader. 24 22 24 22 24 25 24 23 24 21 23 25 12/ 13/ 11/ 14/ 14/ 13/ 14/ 12/ 22 25 24 23 26 23 23 24 4 2 3 4 8 9 5 Fre 22 22 23 19 23 23 23 24 Lör 21 21 21 18 23 21 19 19 Sön 18 20 19 19 21 19 19 20 Mån 20 21 20 20 21 20 19 20 Russarö 19 E 8 Utö 20 NW 3 Kumlinge 19 N 4 Åbo -12cm Föglö -11cm Hangö -13cm Amsterdam 22 1 Aten 35 1 Berlin 17 5 Bryssel 22 2 Budapest 4 Dublin 17 2 Frankfurt 21 3 Köpenhamn 19 1 Larnaca 35 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 31 1 London 19 5 Madrid 29 1 Malaga 28 1 Mallorca 28 1 Moskva 27 2 New York 21 3 Oslo 20 3 Paris 23 3 Prag 19 3 Reykjavik 15 3 Rhodos 29 1 Rom 27 2 S:t Petersburg 22 2 Stockholm 20 1 Tallinn 20 2 Venedig 24 1 Warszawa 20 5 Wien 19 5 Zürich 15 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Annorstädes är det mest uppehåll, främst i mellersta delen av landet kan det förekomma enstaka regnskurar. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. wind m/s Molnigheten är växlande, på många håll är det delvis soligt. ÅU SERIER 17 TORSDAG 27 JULI 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 990 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 Kustvädret i går kl 15 temp. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel
ÖPPNINGEN AV lägret skedde på måndagen, då alla finländska ungdomslag ställde upp på rådhustorget och deltog i ungdomarnas öppning. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 27 JULI 2017 18 forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Under hösten turnerar Apan Anders flitigt i hela landet med några avstickare till Sverige. I morgon: Håkan, Atso. Salmiak var inte mångas favorit, men i alla fall fick de prova på det. ÅBOLANDS BRANDKÅRSFÖRBUND Mästerkatten och Apan Anders turnerade runt Svenskfinland BARNKULTUR. Då vi kom tillbaka till vårt övernattningsställe i klassrum i en skola, var isen bruten och alla finländska lag hade hittat någon gemensam nämnare. Hos oss får du de bästa alternativen! 4:57 22:16 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4:57, ner 22:16, i morgon upp 4:59, ner 22:14. Förutom dessa evenemang gjorde Apan Anders flera uppträdanden på bland annat Tall Ships Race i Åbo. Barnens Estrad producerar årligen över 250 konserter och föreställningar för barn.. Under mässan hade alla länder sin egna lilla bod, där man skulle föra fram något från det egna landet. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Åboländska brandkårstjejer tävlade i Österrike Åbolands brandkårsförbund rf deltog med ett ungdomslag, som i år bestod av tio flickor, sex flickor från Korpo FBK och fyra flickor från Pargas FBK, i den nationella CTIF-tävlingen i Tövsala den 6 augusti 2016. Öppningstalen var många och långa och värmen var på topp. Uppe från vänster: Vilma Sjöström, Linn Lindell, Julia Isaksson, Jennifer Jakobsson, Moa Karlsson. I mitten av november har Barnens Estrad premiär på ”Pettson och Findus firar jul” med Samppe Karlsson, Catrine Krusberg och Anders Grönroos. Dessutom görs turnéer i finska skolor i hela landet. Nästa sommar återkommer Barnens Estrad med ett nytt turnerande evenemang för hela familjen. Redan under den första kvällen fick lagen börja samarbeta och fundera ut hur de skulle göra med mässsan som ordnades under måndag och tisdag. Vi hade turen att alla finländska lag bodde i samma korridor i klassrummen bredvid varandra. I början var det lite blygt och att få igång en kontakt mellan lagens medlemmar krävde en stund av bekantning. Alla lag hade tagit med sig en del rekvisita hemifrån. Föreställningen spelas över 40 gånger på fem veckor. REDO FÖR TÄVLING. Dessutom jobbar ett tiotal skådespelare, musiker och andra konstnärer deltid och projektbaserat för bolaget. Vi hade turen att få resa tillsammans med mixlaget med ungdomar från Hertsby och S:t Karins. Med på bilden finns Finlands tolk Panu Walder och Finlands delegationsledare Ilkka Horelli. Namnsdagar i dag: Heidi. Salos mixlag reste andra vägar och dem träffade vi först i Villach. På Barnens Estrad jobbar artisten och producenten Anders ”Apan Anders” Grönroos och producenten Pia Lindén-Lamoureux. Nere från vänster: Sigrid Jansson, Cornelia Jakobsson, Freja Jansson, Julia Lindström och Julia Karlsson. Då det var tre ungdomslag från Finland behövdes ett gott samarbete kring mässan. Under veckoslutet avslutade Barnens Estrad sin sommarturné. Laget placerade sig på en andra plats, vilket gav laget möjlighet att delta i de 21:a internationella CTIFtävlingarna för ungdomar som ordnades under CTIF-lägret i Villach, Österrike 9–16 juli 2017. Måndag, tisdag och onsdag var ock» » Mellan den 9 och 16 juli deltog tio brandkårstjejer från Pargas och Korpo i brandkårstävlingen CTIF i Villach. Denna sommar gjordes 13 mycket lyckade evenemang på Åland, i Österbotten och i Åboland. Programmet bestod av pjäsen ”Mästerkatten i stövlar” med Carla Fri och Anders Grönroos och en fartfylld minikonsert med Apan Anders. UNDER DET åtta dagar långa lägret hann vi med mycket. +358 (0)20 765 9520 Boka höstens weekendresa i en spännande storstad. Hela Åbolands brandkårsförbunds lag uppställt. Ungdomarna samarbetade och kunde på ett fint sätt få fram Finland
8.33 God morgon Svenskfinland. 18.00 Yle nyheter. 0.55 Det vilda kortet. 14.03 Vega dag. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Från 2016. 1.15 Brooklyn 99. Chinese Style Furniture, Electrical Switches, Thai Fish Sauce, and Cappers. 20.00 Koomikot. 8.10 Djurakuten. 1.00 Mythbusters. 18.00 Mythbusters. 17.00 Nigellan helpot herkut. 17.05 Fast n' loud. 18.00 Goldbergit. 16.05 Kadonneet. Amerikkalainen urheilukilpailu. Amerikkalainen komediasarja. 3.10–4.01 Lemmen viemää. 9.15 Ultimate survival. 20.00 Yle nyheter. 14.00 OC:n täydelliset naiset. 2.35 Revolution. 0.45 Ammattina sankari. 14.50 House. 0.10 Million dollar listing New York. 0.05 Hävyttömät. 22.00 Love happens. 20.30 Simpsonit. 12.55 Djurakuten. 9.10 Andrum. 20.00 Rallihullut. 17.10 Vega eftermiddag. 9.00 Yle nyheter. 3.00 Sex and the city. 9.16 God morgon Svenskfinland. VM. 7.10 God morgon Svenskfinland. Naturväktarna Jörgen Palmgren och Hans Hästbacka svarar på dina frågor om djur och natur. I rollerna: Denis Podalydès och Mathieu Amalric. 11.03 Sommar i Svenskfinland. Denverin karsinnat, osa 2/2. Pahaa verta. 10.00 Yle nyheter med väder. 20.03 Naturväktarna. 13.00 Yle nyheter. 15.20 Kullan sukeltajat. 23.05 Mustamaalattu Aksel Borgen saa huomata, että menneisyys ei ole vieläkään valmis päästämään häntä otteestaan. 10.05 Scorpion. 12.01 Yle nyheter. 1.35 Gotham. 15.00 Yukon men. 0.35 Nurse Jackie. 13.00 Outback truckers. 18.55 The real housewives of Melbourne. 4.30 Law & order: Special victims unit. 16.00 Lemmen viemää. 1.05 Hävyttömät. 7.20 Starat lastenvahteina. Kirsi Piha. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Direkt. 23.12 Familjeliv: Barn och nätporr. Glyfosat är världens mest använda ogräsmedel. 21.03 Kaffekvarnen tema: Djur. 9.33 God morgon Svenskfinland. 3.00 Starat lastenvahteina. 11.00 Yle nyheter. 20.00 Fotboll: Östersund–Fola Esch. Panelistit pääsevät huolien jäljille ja saavat asioita aikaan. 3.35 Blue bloods. Yle TV1 i kväll kl. Dessutom bakar han tårta, nötkaka och småkakor. 23.20 Haihäkissä. 17.50 Finlands roligaste vanlis Finsk komediserie. 10.30 Simning. Jakso 7/10. 22.00 Familjen är värre Amerikansk komedi från 2004. 13.50 Terapian tarpeessa. UEFA Europa League. EM i fotboll för damer. Harju 1. 7.35–8.30 Lemmen viemää. Vieraana Kirsi Piha. 1.10 Zoo. 7.30 Regionala nyheter. 2.00– 5.05 Nyheter. 21.50 YLE-BILDTJÄNST 14.55 FC Nörd 16.00 Bygglov 17.00 Hela England bakar 17.55 Sommar med Ernst 18.55 112 – på liv och död Från 2013. 18.30 Terapian tarpeessa. 7.33 God morgon Svenskfinland. 11.05–12.00 Valehtelevat viettelijät. EUROSPORT 1 7.00 Fotboll: Island–Österrike. 19.00 Wheeler dealers. 5.45–6.00 Sverige idag sommar. 13.03 Vega dag. 22.46 Levande arkiv: Rocksommaren 22.48 Rockstop: Guns N'Roses 23.48–0.15 Rockstop: Skid Rowspecial 6.25 Tro, hopp och alkohol 6.55 Yles morgontv 9.30 Antikduellen 10.00 Mr Selfridge (R) 10.48 Dagens ansikte 11.00–12.15 Yle nyheter 12.15 Vilda hjärtan (R) 13.00 Hilja, mjölkflickan Finskt drama från 1953. 21.50 Fjärrlinjen: Gift på åkrarna. 8.20 Treehouse masters. 1.00–2.00 Arvingarna. 12.00 Fotboll: Island–Österrike. VM. 23.15 På kommande: Annorlunda och stolt 23.20 Snitch Amerikansk thriller från 2013. 21.00 Yle nyheter. 23.00 Billions. 4.00–4.55 Dual survival. 22.00 Eurosport News. 7.25 Auction hunters. 2.15 The late show with Stephen Colbert. 21.05 Rimakauhua ja rakkautta. 0.20 Kadonneet. Många forskare anser att det är farligt för människor och djur. Det är en jobbig dag för 17-åriga Manon. 21.00 Min är hämnden. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus Mervi Kallio kurkistaa formulasirkuksen kulisseihin uuden kisaviikonlopun kynnyksellä. 10.55 NCIS: Los Angeles. 6.35 Nanny. 7.05 Autotalli remonttiin. SVERIGES TV3 6.10 Jims värld. 20.00 Motorsport Direkt. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 3.45 NCIS: Los Angeles. Dam-EM. 7.50 Leirintäalueella. 20.00 Tonårsbossen. 21.00 Flickan som räddade mitt liv. 2.05 Fast n' loud. 23.00 Mighty trains. 17.30 Brooklyn 99. 1.15 Hengenvaaralliset tiet. 9.30 Remontilla rahoiksi. 15.00 Kardashianit. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Neste Ralli Finland. 21.30 How do they do it. 10.05 Wheeler dealers. 21.00 Love Island. Direkt. 16.14 Vega eftermiddag. Erica har en erotisk dröm om Franky. 20.00 Fast n' loud. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.06 Morgonmusik. 20.40 FF Föräldrafritt (R) 20.50 Resmålet: Moldavien 21.35 Fotboll: Portugal–England Direkt. Osa 3. 7.00 Yle nyheter med väder. Inte nog med att hon måste ta med sig farmor på övningskörningen och hennes körlärare skriker konstant. 13.00 Beverly Hills, 90210. 1.10 How I met your mother. 6.54 Andrum. Även 30/7. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 2.00 Homestead rescue. När kriget drabbar hans hemland i augusti 2014 lämnar filmaren Hogir Hirori sin gravida fru i Sverige för att åka till irakiska Kurdistan. 9.00 Neighbours. 21.00 Sommar med Ernst Svensk livsstilsserie från 2017. 16.00 How it's made. 0.00 Yukon men. 21.00 Flickan som räddade mitt liv (R) Svensk dokumentär från 2016. 17.00 Classic car rescue. 19.22 Naturväktarna. 23.45 Cykel. Kotimainen ohjelma. Han bjuder på kräftsoppa och grillat lamm med rotfruktsgratäng och rödvinssky. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Casualty 10.00 The late late show with James Corden 11.00 Lene, islam och kärleken 11.30 Bli herre över plånboken (R) 12.30 En tvättäkta lantis 13.00 Unga bönder 13.30 Severin 14.00 När sinnet är sjukt (R) 14.30 Rachel Khoo: Mathälsningar från världen (R) 14.55 Ut ur garderoben 15.50 Herdalshuldran 16.30 Ali Show: Husu (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Casualty Del 11 av 48. 23.50 Vega musik. 9.30 Regionala nyheter. 8.15 Fotboll: Frankrike– Schweiz. 7.25 Hot in Cleveland. AVA 6.00 Aamun AVAus. 18.00 Svenska Hollywoodfruar. 18.55 HSnyheter och väder 19.00 Finlands auktionskung Del 7 av 10. 5.25–6.35 Reign. 22.15 A la Taube. 19.00 House. TV 5 FINLAND 6.55 Hulluna sinuun. 13.55 Million dollar listing New York. 7.55–9.35 Akvaariomestarit. 23.35 Love Island. 23.15 Aikuisten lelukauppa. 12.00 Deadliest catch. 10.55 Festariagentit. 12.35 Morgan Freeman ja kosmoksen arvoitukset. Direkt. 16.00 Extant. 12.45 Väderoch sjörapport. HD . 21.00 Lyxfällan. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 27 JULI 2017 20 I MORGON: Korpo jazzar igen. . 18.45 Remontilla rahoiksi. KUTONEN 6.10 Kultakuume. 21.00 Luunmurskaajat. Påverkar beställaren resultaten. 23.35 Skam 0.40 SVT Nyheter. 1.45 Remontilla rahoiksi. 9.00 Sommarpratarna. 0.15 Pelastajat. 10.03 Vegas sommarpratare: Lina Teir. 18.05 Carsten och Gittes kompisvilla: Carsten och Gittes kompisvilla 18.30 Sommarkollo 18.40 Full Proof 18.53 Djungelbeat 18.58 Yellow jacket 19.00 Mitt Sverige 19.30 Yle nyheter 19.47 Stockholms pärlor (R) 20.00 Velvet – modehusets historia 20.45 På måttbeställ ning 21.00 Min är hämnden Amerikanskt drama från 1945. 20.00 Ketonen & Myllyrinne. 20.45 Körlektioner (R) Belgisk kortfilm från 2012. Ett mindre problem: Pams föräldrar ska tillbringa en helg med Gregs föräldrar. 4.40–5.00 Astral-TV.. 17.00 Yle nyheter med väder. 3.45 Kultakuume. Finalen i Stockholm hålls hemma hos Ture. 1.45–6.50 Nyhetsfönstret. 19.00 Ninja warrior. Uusia tulokkaita. 14.00 Yle nyheter. 22.40 Empire. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.35 Hulluna sinuun. 16.30 Simning. I rollerna: Dwayne Johnson, Barry Pepper och Jon Bernthal. 11.55 The mentalist. 17.40 Oma koti kullan kallis. Brittiläinen realitysarja. 3.00–6.35 Yön AVA. FBI:s främsta detektiver hamnar i en katt och råtta-lek med en grupp illusionister som kallar sig the Four Horsemen. 2.05 Jims värld. 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Mat med Tina (R) 11.00 Mitt i naturen 12.00 Treme (R) 13.20 Santra och de talande träden (R) 13.50 Sibelius, Lintu och RSO (R) 15.00 Den franska modernismens historia (R) 15.55 Månens mörka sida (R) 16.50 Simma lugnt, Larry! (R) 17.25 Mat med Tina (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 När Henry träffade ... 22.25 Vintiöt. I undersökningar som gödselindustrin beställt har man fått motsatta resultat. 18.03 Vegas sommarpratare: Lina Teir. 8.35–9.30 Kadonneet. 4.30–5.21 Kullan sukeltajat. 6.05 Trenter: Lysande landning (R) 7.00 SVT Nyheter 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.30 SVT Nyheter 7.37 Godbitar ur Gomorron Sverige 7.55 Gomorron Sverige 10.30 Simning 12.15 Flygtur i present 12.20 Sanningen bakom barnmorskorna i East End (R) 13.15 Trenter: Lysande landning (R) 14.10 Sommarkväll med Rickard Olsson (R) 15.10 Gör om mig (R) 15.30 Jakten på Norge (R) 16.20 Arvingarna (R) 17.20 Gomorron Sverige sammandrag 17.45 Semesterresa till 80talet 18.15 Simning 19.00 Rapport 19.10 Kulturnyheterna 19.20 Sportnytt 19.25 Lokala nyheter 19.30 Siw Malmkvist – live från Sunnanå (R) 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Kattens hemliga liv 21.50 Turkkiosken (R) 22.00 Dark heart Brittiskt kriminaldrama från 2016. 10.40 Ensitreffit alttarilla USA. 19.00 Kullan sukeltajat. 9.30 Simning. Direkt. 15.40 Starat lastenvahteina. 13.25 Goldbergit. 17.00 The late show with Stephen Colbert. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.05 Fotboll: England– Portugal. 19.15 Aftonandakt. 13.30 Pelastajat. 4.00–6.25 Uutisikkuna. 23.45 The late late show with James Corden 0.25 Ali Show: Husu. 21.00 Now you see me. 21.50 Fjärrlinjen: Gift på åkrarna. 22.45 Yle nyheter 22.50 Oddasat 22.55 Deutschland 83 (R) 23.40 Med livet som insats 0.10 Nyhetsfönstret. 15.55 Sex and the city. Greg har lyckats vinna blivande svärföräldrarnas gunst och han och Pam planerar sitt stundande bröllop. 23.40 Eurosport News. 18.00–18.50 Casualty. 22.05 Sinkkuelämää. 0.05 Hävyttömät. 3.00 Mighty trains. VM. 15.00 Ihmemies MacGyver. 13.15 Fotboll: Frankrike– Schweiz. 6.00–9.10 Barnprogram 9.10 Renovera eller flytta: Semesterhem 10.05 Soppa365 10.15 Onnenarpa 11.45 Vet och vinn 13.45 Andrew Mayne project 14.15 Masterchef Australien 15.45 Shark tank USA 16.45 Onnenarpa 16.50 På jakt efter den försvunna Finsk realityserie. 1.05–1.35 Naturens hemligheter. 21.00 How it's made. 1.00 Fotboll: Spanien–Skottland. 3.05– 3.40 Nurse Jackie. VM. 8.15 God morgon Svenskfinland. 21.00 Kattens hemliga liv. 14.55 The real housewives of Melbourne. . 20.58 Keno 21.00 Now you see me Amerikansk thriller från 2013. 18.30 Simning. DISCOVERY 6.35 How it's made. 0.10 Treffaa mun vanhemmat. 2.55 Lähikuvassa valkohai 2. 12.30 Kauneusoperaatio helvetistä. 2.05 Myytinmurtajat. I rollerna: Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo och Woody Harrelson. SUB 9.30 Arena eSports. 14.00 Ammattina sankari. 1.45 Ikärajaton rakkaus. 18.00 Kultakuume. . 5.30–6.30 Cykel. 6.00–6.05 SVT Nyheter 13.00 SVT Nyheter 13.05–14.35 Kärlek och svek (R) 14.55 Deadly 60 (R) 15.25 Inred med loppis 16.10 Auktions kammaren (R) 17.00 SVT Nyheter 17.05 Deadly 60 (R) 17.35 Foo Fighters: Sonic highways (R) 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Simning Direkt. 14.25 Oförglömlig: Olavi Virta 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgontv: Dagens rubriker 15.50 Astudion 16.20 Danska framgångshistorier 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Mr Selfridge (R) 18.00 Yle nyheter 18.20 Dagens ansikte 18.30 Antikduellen 19.00 Stolberg (R) 20.00 Minne: Nyheten från Rissala 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Folkets man (R) Del 8 av 12. Yle radio Vega ikväll fr. 14.20 Pulmuset. Ernst gör klart sovrummet och skapar bland annat en golvlampa och bygger en soffa. 0.50 Pomo piilossa. Tour de Wallonie. 2.25 Ice road truckers. 6.35 Trinny & Susannah stylar om Norge (R) 7.40 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 12.50 Husjägarna 13.55 Trinny & Susan nah stylar om Norge 22.00 Familjen är värre. 4.00 Fotboll: England–Portugal. Mari Perankoski ja Jouni Hynynen. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 16.10 Wheeler dealers. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. Amerikkalainen realitysarja vuodelta 2013. 0.00–6.00 Nattklassiskt. kl.19.22 Fjärrlinjen: Gift på åkrarna. 2.30 Simning. 4.30–5.10 Revenge. 14.25 Kultakuume. 21.00 Being John Malkovich. Delta och ställ frågor via vega.natur@yle.fi eller ring 0600 11 12 13. 22.00 Homestead rescue. 11.50–12.00 Piilokamera. 6.25 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35 Kauniit ja rohkeat 10.00 Paluu alttarille 11.00–12.00 Lääkärit 13.30 Makumuistoja 14.30 Grand designs – unelmaasunnot 15.30 Middle 16.00 Suomen kaunein koti 16.55 Tulossa: Maajussille morsian juhlakausi 17.00 Kauniit ja rohkeat 17.30 Salatut elämät 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Kokkisota Jakso 7/10. Kaikki paitsi huolehtiminen on turhaa. 15.15 Cykel. 8.30 Regionala nyheter. 15.00 Yle nyheter. 3.25 Lindemania. 18.00 Maailman kauheimmat naapurit. 15.03 Vega eftermiddag. 17.00 Pulmuset. 16.55 Lyxfällan. 0.45 Sverige idag sommar. 1.30 Shark tank USA. 10.00 Masterchef USA. 23.00 Nyheterna 23.15 Familjen är värre, forts 0.35 Wentworth. 3.20 The voice of Finland. Brittiläinen draamasarja. 19.55 Ensitreffit alttarilla USA. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Det här är bara början Fransk-tyskt drama från 2012. 4.10–6.16 Huvipuisto. 19.00 VM i simning 20.30 Små klumpiga ömhetsbetygelser (R) En helgpappa vill visa sin dotter kärlek genom att ta med henne till en biltvätt men hamnar i en affär vid en oändligt lång hylla med dambindor. 14.45 FIFA Football. 11.00 Fast n' loud