ÅBO Sidan 3 25 000 väntas till festival Branden på Jungfruskär krävde stora insatser för att släckas. Nummer 141. 27 juli 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Välkommen! Tel. 02-421 790 Koffset Ab Oy Textilier med logotryck En lyckad bostadsaffär inleds med ett Hembesök. 020 776 9600 | info@varutjanst.fi Kullavägen 150, 25870 Dragsfjärd MÅ–TO 9–18 | FRE 9–19 | LÖ 9–13 Skärgårdshemester lockar, bristfällig info bekymrar Sidan 6 OLIVIA ÅKERHOLM Trots torkan har antalet skogsbränder som observerats i Egentliga Finland inte överskridit det normala. Sidan 4 Överraskande få skogsbränder ADRIENNE WESTERBACK Snart jäser sista degen Sidan 10–11. Ta kontakt så berättar vi mer. Anders Winter | Företagare, AFM, köpvittne 040 900 0791 | anders.winter@kiinteistomaailma.fi Kiinteistömaailma | Verdulo Oy LKV | Brahegatan 20, 20100 Åbo Din lokala järnhandel. FOTBOLL Sidan 8 Pargaspojkar vann i Aura . JUNGFRUSKÄR Sidan 4 Spår av branden syns länge Rödvit vinnare i Elite 2-klassen i veckoslutets Aura Cup för juniorer. TISDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi I helgen är det dags för stadsfestivalen DBTL som ordnas trots stigande antal coronafall. Årgång 198. 30. Men ännu är det för tidigt att pusta ut
Endast två fall där fordonet var överbelastat uppdagades i år, i fjol var motsvarande siffra sex. SPT Ilkka Salmi EU:s nya samordnare för kampen mot terrorism ILKKA SALMI. Institutet har övergått till att uppdatera siffrorna för antalet coronarelaterade dödsfall endast en gång per vecka. Enligt den senaste uppdateringen förra onsdagen har totalt 978 personer i Finland mist livet på grund av covid-19. Dessutom kan man resa fritt från Storfjord, Kåfjord, Nordreisa, Kautokeino, Karasjok, Tana, Nesseby och Sør-Varanger i Norge. Medborgare i länder där coronaincidensen är mycket låg och där virusvarianter inte medför någon särskild risk för smittspridning, får sedan den 12 juli komma till Finland utan att visa upp ett vaccinintyg. På måndagen sällade Norra Savolax sig till de distrikt som åter är i pandemins så kallade accelerationsfas. Samma regler gäller även för norrmän i ett flertal norska kommuner. NYA REGLER. Lägst är den i Mellersta Österbottens sjukvårdsdistrikt, 6,5. INRIKESMINISTERIET. Av dem hade 60 brister som anmärktes. Pemar: 240 (239) +1 •. Förra veckan övervakade Polisinrättningen i Sydvästra Finland den tunga trafiken i regionen. Pargas: 142 (142) •. Personer som saknar ett giltigt coronaintyg anvisas till ett första coronatest direkt på flygplatsen. Nådendal: 244 (240) +4 •. Däremot uppdagades i år fler brister i säkringen av lasten, 12 fall jämfört med sju i fjol. Under den intensifierade övervakningen granskades sammanlagt 382 fordon. Lokala siffror •. Reso: 584 (579) +5 •. Nu var det endast vart sjätte. Det innebär att totalt 103 239 personer i Finland har testat positivt sedan epidemins början. S:t Karins: 608 (604) +4 •. Tjänsten som samordnare för kampen mot terrorism inrättades 2004 efter terrorattackerna i Madrid i mars det året. Medborgare i länder där coronaincidensen är mycket låg och där virusvarianter inte medför någon särskild risk för smittspridning, har sedan den 12 juli fått komma till Finland utan att visa upp ett vaccinintyg. Av dem behöver 10 intensivvård. Överlag var resultatet bättre än under motsvarande övervakningsvecka i fjol, då det uppdagades brister på vart tredje fordon som granskades. Lundo: 300 (296) +4 •. FÖR TILLFÄLLET VÅRDAS 56 coronapatienter på sjukhus runtom i landet. Kimitoön: 83 (83) •. Den nationella incidensen är 84,8. Sammanlagt har 1 749 117 finländare, eller 31,4 procent av befolkningen, fått också den andra dosen. Salo: 965 (962) +3 •. INCIDENSEN är högst i Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, 151,9. Åbo: 6 446 (I går: 6417) +29 •. Om man kan intyga att man varit sjuk i covid-19 inom de senaste 6 månaderna gäller samma sak. Inga fall av rattfylleri uppdagades. I Sydvästra Finland registrerades 40 överträdelser gällande detta. Där är incidensen 42,2. Om man fått endast en vaccinationsdos, eller om man tagit ett coronatest innan resan och fått ett negativt testsvar, måste man inte ta ett coronatest vid gränsen. Dessa är Australien, Hongkong, Island, Israel, Kina, Macao, Polen, San Marino, Singapore, Slovakien, Taiwan, Nya Zeeland och Vatikanstaten. SPT » » Medborgare från totalt 13 stater får resa till Finland utan att behöva visa upp ett coronaintyg. Incidensen, alltså antalet nya coronafall per 100 000 invånare under de senaste 14 dagarna, är 84,8. ÅU NYHETER TISDAG 27 JULI 2021 2 267 nya smittfall på måndagen Institutet för hälsa och välfärd meddelar om 267 nya coronafall på måndagen. Då tar man ett coronatest efter 72 timmar. Den nya inresemodellen innebär att det nu är möjligt att resa till Finland från alla länder så länge man kan uppvisa ett vaccinintyg och det har förflutit minst 14 dagar sedan man fick den andra dosen. Sagu: 45 (45) Inga coronatest krävs för vaccinerades inresa till Finland Från och med i går gäller nya inreseregler i Finland. Nu är det kommunernas hälsomyndigheter som ansvarar för hälsosäkerheten vid de inre gränsövergångarna, inte Gränsbevakningen. Åren 2018–2020 var Salmi kanslichef vid Inrikesministeriet i Finland. Dessa krav gäller för medborgare som anländer från ett land som klassas som ett riskland och gäller fram till den 15 oktober. I Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt är incidensen 102,7, i Vasa sjukvårdsdistrikt 15,9 och på Åland 19,9. Polisinrättningen i Sydvästra Finland samarbetade tätt med andra polisinrättningar under den intensifierade övervakningen. Enligt institutets vaccinationsregister har sammanlagt 3 633 367 finländare fått den första vaccindosen, vilket motsvarar 65,0 procent av befolkningen. SPT » » I Åbo uppdagades 29 nya fall av coronaviruset. Anmärkning till vart sjätte fordon under intensivövervakning PÅ NY POST. Från och med måndagen uppfyller 13 länder kraven för så kallade lågriskländer. Sammanlagt gjordes 53 sådana granskningar under veckan. De vanligaste förseelserna gällde köroch vilotider. I samband med trafikövervakningen granskades också utländska chaufförers rätt att vistas i landet. Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd har utnämnt vicehäradshövding Ilkka Salmi till Europeiska unionens samordnare för kampen mot terrorism. Han har även varit direktör för Europeiska kommissionens avdelning för säkerhet, direktör för EU:s centrum för underrättelseanalys samt chef för den finländska skyddspolisen. Salmi är född i Åbo år 1968. SOFIA WESTERHOLM/SPT TRAFIK. I Egentliga Finland är incidensen 102,7. Under de senaste åren har han i ett par omgångar arbetat för Europeiska kommissionen, bland annat som säkerhetsdirektör och senast som direktör för kommissionens katastrofberedskap vid generaldirektoratet för europeiskt civilskydd och humanitära biståndsåtgärder. Under de föregående 14 dagarna var incidensen 52,9
UNGA MÄNNISKOR får oftast mycket lindriga symtom och därför gäller det att noggrant följa med hur man mår, och annullera festivalbesöket trots att man kanske redan köpt biljett, påminner Peltoniemi. – Det är upp till besökarna och arrangörerna att se till att festivalen ordnas så tryggt som möjligt, säger Åbo stads smittskyddsläkare Jutta Peltoniemi. För privata sammankomster eller till exempel när människor samlas vid åstranden för att dricka och äta tillsammans finns det ingen arrangör som säger till när trängseln blir för stor. ÅBO STAD HAR gått igenom hurdana säkerhetsavstånd arrangörerna ska se till att festivalbesökarna kan upprätthålla under festivalen, att det ska finnas möjlighet att desinficera händerna och att arrangören under festivalens gång påminner besökarna om säkerhetsåtgärderna. Till centrumområdet väntas mycket folk till helgen och bilister uppmanas köra försiktigt. Många kanske ändå tycker att det är lite naivt att tro att festivalbesökare skulle värna om säkerhetsavstånd till andra besökare, då det ju hör till festivalers natur att man dansar och umgås med andra. Restaurangerna får öppna tidigast klockan 05 och hålla öppet till klockan 01. – Vår uppgift är att ge råd åt festivalarrangörerna om hur de ordnar festivalen så att risken för smitta minimeras. Jag är egentligen mycket mer oroad för evenemang som går av stapeln inomhus. Det är Regionförvaltningsverket som fattar beslut om begränsningar beträffande sammankomster. ÅU-FOTO ÅBO. Varken restaurangbegränsningar eller restriktioner beträffande sammankomster hindrar dock att stadsfestivalen Down by The Laituri ordnas i Åbo i slutet av veckan. Jutta Peltoniemi, smittskyddsläkare. DBTL stänger området kring Domkyrkan för trafik Oftast går det ganska bra att upprätthålla säkerhetsavstånd utomhus. Också fast man skulle ha lindriga symtom kan man sprida sjukdomen. – Men det allra viktigaste är att alla som planerar att delta i Down by The Laituri eller andra större evenemang låter bli att delta ifall de misstänker att de exponerats för corona eller har minsta lilla sjukdomssymtom, säger Peltoniemi. Det är viktigt, säger Peltoniemi. Jag tror att de allra flesta följer säkerhetsföreskrifterna. FESTIVALSTÄMNING. – Oftast går det ganska bra att upprätthålla säkerhetsavstånd utomhus. Om man vistas inomhus en längre tid är risken för att bli smittad större än om man är utomhus. Några begränsningar beträffande antalet festivalbesökare har inte införts på grund av pandemin. ÅU ÅBO NYHETER 3 TISDAG 27 JULI 2021 Stadsfestivalen DBTL ordnas – trots många coronafall i Åbo Förra veckan larmade Åbo stad om att flera ungdomar insjuknat i covid-19 efter att de vistats på nattklubbar i Åbo eller hängt vid åstranden. Trots att det under den senaste tiden uppdagats många coronafall bland yngre i Åbo har Åbo stad varken möjligheter eller vilja att sätta stopp för festivalen. DBTL ordnas invid Åbo domkyrka. På området finns skyltar utsatta för att guida trafiken. UNGEFÄR 25 000 personer väntas delta i DBTL som kör i gång på torsdag och avslutas på söndag. Det finns någon som kan påminna deltagarna om hur man ska bete sig. Festivalen äger rum från torsdag till söndag, men redan nu är området kring Domkyrkan alltså stängt för trafik. Stadsfestivalen Down By The Laituri stänger Domkyrkotorget, Braheskvären och Rothoviusgatan för allmän trafik ända till slutet av veckan. År 2019 besöktes festivalen av 25-26 000 personer. Ungefär lika många väntas besöka stadsfestivalen i år. Enligt de nu aktuella reglerna får allmänna sammankomster under tiden 9.7–8.8 ordnas i Åbo, Salo, Reso, S:t Karins och Pargas bara om det går att garantera att deltagarna kan hålla säkerhetsavstånd till varandra. Enligt kommunikationschef Lauri Ruotsalo är nya begränsningar beträffande sammankomster inte sannolika den här veckan och man ser fram emot att kunna ordna festivalen. Alkoholförsäljningen avslutas på området vid midnatt och festivalområdet stänger på fredag och lördag en timme tidigare än vanligt,det vill säga klockan 01. – Jag tycker att många redan har tagit till sig säkerhetstänket under pandemin. Om stämningen blir för laddad så är det på arrangörens ansvar att påminna besökarna om säkerhetsavstånden, säger Peltoniemi och fortsätter: – Det är också fördelen med ett arrangerat evenemang. – Har man lite halsont eller är täppt i näsan ska man låta testa sig för corona. Sedan i lördags får barerna i Egentliga Finland bara ta in hälften av det maximala kundantalet och alkohol får säljas bara fram till midnatt. Monica Forssell monica.forssell@aumedia.fi » » Cirka 25 000 besökare väntas delta i stadsfestivalen som kör i gång på torsdag
– Branden på Jungfruskär sträckte sig över ett område på ungefär fem hektar. Hur situationen utvecklar sig är enligt Holm svårt att förutspå. – De regelbundna uppmaningarna till försiktighet med eld kan mycket väl ha påverkat människors beteende, tror Holm. Området som brann bestod mestadels av aspar och andra lövträd, markvegetationen var torr med ljung och kråkbär och Nordström menar att det var tur i oturen att branden inte nådde husen eller djuren på området. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi » » Trots torkan har inte ovanligt många skogsbränder observerats i Egentliga Finland. Vi har sett några bränder på ungefär en hektar, men i övrigt har bränderna varit små, säger Holm. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Branden på Jungfruskär orsakades troligen av en människa. Läget kan ändå förändras snabbt, och det kan i slutändan vara slumpen som avgör hur resten av sommaren ser ut. JUSLIN, SOM vid larmet befann sig i Pargas, anlände till Jungfruskär runt klockan 22 på fredagskvällen. EILA ALOPAEUS. – Det är viktigt att alla kommer ihåg att iaktta försiktighet då man handskas med eld. Elden bredde ut sig i samma takt som en människa promenerar och Juslin förklarar att det första som görs då brandmännen anländer till platsen är att ta reda på vad situationen handlar om och hur stor branden är, varpå området bör avgränsas. Orsaken till att antalet skogsbränder har hållit sig lågt kan enligt Sebastian Holm, jourhavande brandmästare vid Egentliga Finlands räddningsverk, vara att det aktivt informerats om den höga brandrisken i medierna. – Då såg vi stora skogsbränder så gott som varje vecka, medan vi i år endast har sett en stor brand. Ett stort tack för detta riktas till brandkårerna som snabbt fick branden under kontroll samt de personer som slog larm om branden. Branden på Jungfruskär är, enligt Juslin som tillhört den frivilliga brandkåren på Houtskär runt 30 år, en av de största han varit med om. I hurdan skala är ändå ännu svårt att säga, innan en noggrannare analys av området gjorts. Trots det har överraskande få större skogsbränder observerats hittills i år. OMRÅDET SOM branden härjade på tillhör Forststyrelsen och Mikael Nordström, regiondirektör för Kustens Naturtjänster, konstaterar att spåren av branden kan komma att ses ännu i flera år framåt. ”Det räcker med en felplacerad brasa för att branden ska sprida sig som en löpeld” I Egentliga Finland har det redan länge varnats för skogsbrand, och för en vecka sedan klassades risken för skogsbrand som ”extremt stor” i regionen. LÄGET I ÅR håller sig till en så gott som normal nivå. Holm betonar att det räcker med en felplacerad brasa för att elden snabbt ska sprida sig över stora områden. Både Nordström och Juslin vill ändå påminna människor om att vara försiktiga i naturen. Å ena sidan regnar det ofta och naturen väts ner, men å andra sidan kan blixtarna förorsaka stora skador och bränder som snabbt sprider sig, säger han. Hittills är skogsbranden på Jungfruskär, som bröt ut på fredagen, den enda stora skogsbranden som observerats i Egentliga Finland. MEN ÄNNU ÄR DET inte läge att pusta ut. Det säger Houtskärs Frivilliga Brandkårs enhetschef och släckningsman Peter Juslin om den stora markbranden på Jungfruskär, där han fungerade som motoroch pumpskötare. – Det beror på hur mycket det brunnit i själva marken, säger Nordström. Då är det viktigt att dränka marken. Nordström konstaterar att det mesta klarnar inom kort. LARMET TILL branden gick klockan 17 på fredagen och samlade förutom Houtskärs FBK också Korpo FBK, Nagu FBK, Iniö FBK, Taivassalon VPK och Rantakulman VPK från S:t Karins till Jungfruskär. Inför slutet av veckan lovas åskskurar och kallare väder, men det här är ingen garanti för en mindre risk för skogsbränder. Då hade brandmännen redan fått branden under kontroll och eftersläckningsarbetet sattes i gång. Sommarens totala antal är 172, varav färre än 10 har spridit sig över större områden, säger Holm. Diskussioner ska föras med räddningsverket under måndagen för att få deras syn på händelsen. – Var försiktiga med cigarettfimpar och engångsgrillar ska absolut inte användas. Holm tror att det här kan bero på att perioden av torka varade längre under sommaren 2018 än vad den varat i år. Utöver detta fanns Pargas FBK i beredskap på Korpo. Varning för skogsbrand råder och risken är fortfarande mycket stor i Egentliga Finland. Som jämförelse lyfter han upp sommaren 2018, som var en rekordsommar på många sätt. För Peteer Juslin, som hört till Houtskärs Frivilliga Brandkår i 30 år, var branden på Jungfruskär en av de största han varit med om. I sådant väder vi har nu lönar det sig inte alls att syssla med eld, säger Juslin som också tror att orsaken till branden beror på människan. I juni var antalet skogsbränder aningen mindre än medeltalet, medan julis siffror motsvarar det normala. – Vi fortsatte med detta fram till klockan tre på natten, då det blev för mörkt för att se. VID SJUTIDEN på lördagsmorgonen fortsatte eftersläckningsarbetet och runt tiotiden anlände Korpo FBK tillbaka och tog över eftersläckningsarbetet. – Det är lite svårt då det kommer till åskoväders inverkan på brandläget. Jungfruskär, som är en del av Skärgårdshavets nationalpark, är enligt Nordström ändå en plats som är trygg att ta sig till redan under denna vecka. FLERA HEKTAR TOG FYR. I det stora hela kan man prata om att hela arbetspasset tog ett dygn, enligt Juslin. – Vi försöker nu kartlägga vad som hänt och vilka konsekvenser branden har, säger Nordström. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 27 JULI 2021 4 Jungfruskärsbranden lämnade spår för flera år – Utan räddningsverkets MIRG-helikopter skulle slutresultatet ha varit mycket sämre. Vi tog då en paus och följde med situationen, säger Juslin. FÖR FORSTSTYRELSEN gäller det nu att analysera situationen. – Sedan handlar det om att börja pumpa vatten och försöka få så mycket av det in i jorden som möjligt, säger Juslin. – I juli har det rapporterats om 62 bränder av varierande storlek. Utöver Houtskärs FBK:s var också två andra enheters vattenpumpar i gång och Juslin uppskattar att den egna enheten pumpade ut runt en miljon liter vatten under de sju timmar den var i gång. Holm anar att situationen kommer att se ut ungefär som vanligt, vilket skulle innebära att en ökad risk för bränder råder fram till slutet av augusti. Det är sist och slutligen slumpen som avgör hur brandläget ser ut under resten av sommaren
Ett annat, lite mindre servicefartyg färdigställdes förra sommaren. Samarbetar med HL-Metal. Vid planeringen av skrovet har man särskilt beaktat att fartyget ska vara bränsleekonomiskt och att det ska dra upp så lite svall som möjligt, vilket är väldigt viktigt på Saimen. HSR ansvarar för reparationer och nybyggen i utfärdshamnarna, deras avfallshantering, torrtoaletter, underhållet av basturna, den allmänna övervakningen och i vissa hamnar även för vedförsörjningen. Dessutom beslutade Tukes att kursledaren skulle bli tvungen att betala 100 000 euro i vite om hen ger råd som är skadliga för hälsan igen. Samtidigt ger det också oss en möjlighet att göra vår egen insats för det viktiga miljöarbetet på Finlands fantastiska vattendrag, konstaterar HLMetals verkställande direktör Markus Flinckman. Någon brand hittade brandkåren inte. I båten fanns två personer. Åflotten bogserades under natten till varvet för reparation. På plats fanns sjöbevakningens patrullbåt och en båt från de frivilliga sjöräddarna. Orsaken till att båten börjat sjunka är enligt sjöbevakningssektionen ännu oklar. ÅU 5 TISDAG 27 JULI 2021 LOKALT NYHETER Pargasbygge och HSR håller nu rent i Saimen Föreningen Håll Skärgården Ren nya servicefartyg har tagits i bruk i Saimen. Fartyget kör cirka 8 knop och drivs med diesel. Arbetet utförs klockan 7–16. HÅLL SKÄRGÅRDEN REN RF PARGAS. Parkarbete på Satakuntavägen NYHETER PÅ ÅU.FI VARJE DAG. Tukes uppger i ett pressmeddelande att kursledaren gjorde de nödvändiga ändringarna i kursens innehåll. KLART. Dessa är till exempel byggandet av servicefartyget M/S Roope och den nya typen av flytande sugtömningsanläggningar. På så sätt kan besättningen vid behov jobba där behovet är som störst, fortsätter Westerholm. Föreningen inledde 2018 förnyandet av fartygsbeståndet och processen kulminerade denna sommar när områdets huvudfartyg blev klart och sjösattes. Det statliga stödet för förnyandet av fartygsbeståndet är mycket viktigt och stödet går direkt till arbetet i områdena, konstaterar Bengt Westerholm, ordförande för HSR rf:s styrelse. Fartyget är ett 18 meter långt och 6 meter brett stålfartyg och det har planerats för användning av en två personers besättning. Fartyget är tillverkat i Pargas av företaget Oy HL-Metal Ab. – Håll Skärgården Ren gör ett viktigt miljöarbete med sin budget på 1,3 miljoner. SAIMEN ÄR det geografiskt mest vidsträckta av föreningens verksamhetsområden och HSR har hand om underhållet av cirka 60 hamnar som ägs av kommuner, en rekreationsområdesförening eller -stiftelse. Enligt förvaltningsdomstolen kan man inte med nuvarande lagstiftning ge ett proaktivt förbudsbeslut. ÅU » » Håll Skärgården ren satsar stort på Saimen. Brandkåren kontrollerade sedan maskinrummet och hittade en söndrig kabel som tros vara orsaken till skadan som förorsakade röken. FARTYGETS utrustning har valts uttryckligen med tanke på HSR:s arbete på Saimen. SPT » » Tukes beslutade 2019 att tjänsteleverantören av en självhjälpskurs skulle bli tvungen att betala 100 000 euro i vite om kursen skulle omfatta hälsoskadligt innehåll igen. Man lyckades till slut få loss båten från grundet och båten kunde trots en mindre läcka och med hjälp av patrullbåten fortsätta för egen motor. Vid kajen upptäcktes rök som kom från maskinrummet. Men nu ogiltigförklarar förvaltningsdomstolen Tukes beslut. Båtföraren hade rört sig ensam och misstänks för roderfylleri. ”Vi kommer i fortsättningen att ta hänsyn till detta i våra övervakningsprocesser”, säger Mervi Murtonen, vikarierande sektionschef vid Tukes, i ett pressmeddelande. Motorbåt körde på grund vid Häplot LOKALT. Redan nu är fartyget dock i flitig användning. – För HL-Metal var byggandet av det nya fartyget särskilt betydelsefullt eftersom ett fortsatt samarbete med HSR är ett bevis på att de tidigare gemensamma projekten varit framgångsrika. Från Västra Finlands sjöbevakningsstation bekräftas att det handlade om en åtta meters motorbåt som råkat ut för en grundstötning. Åflotten Aura evakuerades Tukes fick inte varna för hälsoskadligt kursinnehåll på förhand År 2019 granskade Säkerhetsoch kemikalieverket (Tukes) innehållet i en självhjälpskurs på webben. Pargasföretaget byggde också Skärgårdshavets servicefartyg M/S Roope, som blev klart 2017. Det utförs parkarbeten på Satakuntavägen, mellan Kähäri parkväg och Varkkabergsgatan. Detta meddelar Västra Finlands sjöbevakningssektion på Twitter. Tukes beslutade då att förbjuda sådant kursinnehåll i form av råd och påståenden som är skadliga för hälsan, och bad kursledaren att ändra kursens innehåll. Man har satsat mycket på att fartyget ska vara säkert och bekvämt att använda, tekniken och materialen som använts motsvarar dem som används inom fartygsbyggnadsindustrin i dag. ÅBO . Åflotten Aura fick strax innan midnatt på fredagskvällen ett tekniskt fel som tvingade flottan att ta i land vid åstranden. – Även om det nya fartyget har planerats utifrån Saimens behov motsvarar det i fråga om sin användning Skärgårdshavets fartyg M/S Roope. En dopceremoni ordnas i augusti. Båt sjönk på Erstan ÅBO. Räddningstjänsten fick ett larm om händelsen klockan nio på lördagsmorgonen. Först är den vänstra körfilen i riktning mot Reso avstängd för trafik och sedan den högra körfilen i riktning mot Åbo. Jungfruresan från Pargas till hemhamnen Puumala gjordes i juli och en dopceremoni kommer att ordnas i augusti. HSR HAR UNDER senare år satsat stort på Saimen. FÖRENINGEN har fått 500 000 euro i statligt stöd för fartyget. En olycka ute till havs ägde rum vid ön Häplot i Pargas på lördagen. Utfärdshamnarna som föreningen underhåller ägs av Saimens rekreationsområdesförening, Södra Karelens rekreationsområdesstiftelse, städer och kommuner. Besättningen på åflotten evakuerade kunderna och inledde släckningsarbetet ombord. Båtföraren har enligt sjöbevakningssektionen klarat sig ur situationen genom att simma till Järvisholm. Arbetena inleddes förra veckan och kommer att fortsätta till den 30.7. Det har en bogramp, en lyftkran för att lyfta virkeslass, lasttankar och pumpar för tömningen av de flytande sugtömningsanläggningarna, stora lådor för arbetsredskap och förnödenheter samt ett rikligt tilltaget däcksutrymme. Enligt Tukes konstaterar förvaltningsdomstolen att myndighetens mål i enlighet med lagen har varit att förebygga betydande hälsorisker för konsumenterna. Tukes bedömde ändå att det fortfarande fanns en risk för hälsoskadligt innehåll i framtiden. Redan nu används fartyget dock för underhåll i utfärdshamnarna i södra Saimen. Det här stödet har varit helt oumbärligt: en anskaffning till ett värde av 1 248 000 euro hade inte varit möjlig med egen finansiering. En mindre båt tog in vatten och började sjunka under lördagseftermiddagen på Erstan
Bruddalsviken camping, Iniö Källa: Visit Pargas » » Skärgårdens ringväg kryllar av ”hemestrare” av alla dess slag. Deras huvudsakliga transportmedel består av bussar och kollektivtrafik, vilket gör dem väldigt bundna vid både tidtabeller och lättillgängliga sovplatser. Dessutom poängterar de att det är mycket svårt att hitta information om övernattingsställen på nätet. – Vi kommer att jobba mycket med att göra skärgården mer tillgänglig för alla. – Färjorna åker ofta och man tar sig snabbt dit man vill, poängterar Sauli. JUNGFRURESA. Gammelgård, Nagu •. Färjförbindelserna är bra i sig, men omöjliga att förstå sig på för folk som inte är bekanta med skärgården sedan tidigare. Donner hänvisar ändå till att det inte är lätt då det handlar om vattentrafik, som ofta kör enligt efterfrågan och kan frångå sina egentliga tidtabeller. Den knapphändiga marknadsföringen och kollektivtrafikens osynkroniserade tidtabeller är också kända för Donner. Solliden Camping, Pargas centrum •. BRISTEN PÅ campingområden bekymrar även sommarturisterna Teemu Översti och Anu Huuriainen, som båda två är ute på en soloresa i skärgården. Vi vill förändra det här. Jag har med mig ett eget tält, men vågar inte som ensam kvinna nyttja allemansrätten och lägga mig ute i någon skog för att sova. Villa Vintage, Käldinge •. Motorcykeln, som är stor nog att dölja dem båda i sin skugga, är ett nytt köp för sommaren och har på sin jungfrufärd tagit paret Närhi till Åbolands skärgård för första gången. Jag kommer absolut att jobba för att utveckla övernattningsmöjligheterna i skärgården, men det är endast möjligt med hjälp av ett nära samarbete med företag som är villiga att inleda campingverksamhet här i området, säger han. – Bristen på campingplatser försvårar verkligen resandet för mig. Hon är ute på sin första längre cykeltur, och planerar att cykla längs skärgårdens Lilla ringväg på tre dygn. Något som försvårat parets resa i skärgården är ändå bristen på campingområden. Pargas blivande turismchef, Benjamin Donner, förstår paret Närhis samt resenärerna Överstis och Huuriainens bekymmer kring bristen på campingområden. PÅ PARKERINGSPLATSEN invid Nagu gästhamn är paret Sari och Sauli Närhi i full gång med att lasta av sin motorcykel, som tagit dem halvvägs längs med Skärgårdens ringväg på bara ett dygn. Paret Närhi är besöker skärgården på motorcykelns första färd. 28 €/h • Kotisiivous • Ikkunanpesu • Porrassiivous • Rakennussiivous • Loppusiivous • Toimistosiivous • Myymäläsiivous • Lattian vahaus Skärgården lockar turister – men bristfällig information irriterar Längs med skärgårdens ringväg kryllar det av finländare på hemester, det vill säga semester i det egna landet. Gratis kostnadsberäkning! KATTOMESTARI 050 522 9969 . Mossala Island Resort, Houtskär •. Teemu Översti och Anu Huuriainen reser runt i skärgården med hjälp av kollektivtrafiken. – Jag är inte alls rädd för att övernatta ensam. Att ta sig till ringvägen är enkelt – men under resans gång märker många av logistiska problem som sätter käppar i hjulen. Både Översti och Huuriainen är medvetna om att det finns mindre campingplatser, men att ta sig dit med hjälp av kollektivtrafik eller till fots är allt annat än lätt. Den idylliska atmosfären och vackra miljön lockar människor från hela landet, men logistiska problem kan försvåra resan. OLIVIA ÅKERHOLM SOLORESA. Man möts av allt från moderna husbilar och fullpackade motorcyklar till svettiga cyklister och stånkande vandrare. Olivia Åkerholm olivia.akerholm@aumedia.fi Campingområden i Pargas skärgård •. +358 40 681 2945 Sähköposti: immpalvelutoy@gmail.com – siivouspalvelu – alk. Översti anser att marknadsföringen är bristfällig och ofta dåligt uppdaterad. Huopaja peltikattoasennukset. Jag känner mig trygg, och njuter av att resa ensam och kunna röra mig enligt min egen tidtabell, säger hon. Jag har med mig ett eget tält, men vågar inte som ensam kvinna nyttja allemansrätten och lägga mig ute i någon skog för att sova, säger Huuriainen. ÅU NYHETER LOKALT TISDAG 27 JULI 2021 6 MAALAUSTYÖT Katon pesut ja maalaukset. Det här gäller både tidtabeller och övernattningsställen, anser Översti och Huuriainen. Alla resenärer som ÅU talade med är överens om att skärgården är otroligt vacker och färjförbindelserna är förvånansvärt bra. – Det har varit otroligt häftigt att uppleva skärgården, som är helt olik den natur vi är vana vid i Jyväskylä, säger Sari. Hon har med sig både tält och hängmatta för att kunna övernatta var som helst i naturen. Skärgården har varit en positiv överraskning inte bara i fråga om sin vackra natur, utan även i fråga om de goda förbindelserna. Ilmainen kustannusarvio! MÅLNINGSARBETE Tvättning och målning av tak. – Det här är ett problem som har diskuterats redan länge. NÅGON SOM INTE bekymrar sig över bristen på campingplatser är Jasmin Satta, som vilar i sin hängmatta efter dagens första cykeletapp (se bild på första sidan). – Det skulle vara mycket lättare att resa runt i skärgården ifall all info fanns samlad på en och samma plats. Sari berättar att de är tvungna att åka mycket längre sträckor än vad de planerat för att ta sig från en sovplats till en annan. Anu Huuriainen. Men det finns utrymme för förbättring. Installation av filtoch plåttak
Salonsaari framhåller ändå att utredningen är i ett tidigt skede. Men de mest värdefulla konstföremålen kunde skyddas. Den pulveraktiga deodoranten är särskilt effektiv för bröstsvett eftersom den tar bort den klibbiga känslan och gör huden slät. ARI SUNDBERG/SPT. LARMET KOM strax innan midnatt. Byggnaden från 1860-talet var ursprungligen Björneborgs tulloch packhus. – Den preliminära brottsrubriceringen är grovt sabotage, säger Salonsaari. Enligt Kuhanen totalförstördes lastbilen. Björneborgs konstmuseum grundades 1981 och inriktar sig på samtidskonst. MUSEUM BRANN. Det berättar undersökningsledaren Erik Salonsaari vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland. Från lastbilen spred sig lågorna vidare till museets takkonstruktioner, berättar Perttu Kuhanen, jourhavande brandmästare vid Satakunta räddningsverk. Sofie Fogde & Jean Lindén SPT » » Branden spred sig från en lastbil som stod parkerad intill museet. Nu visade sig vår mjölaktiga deodorant slumpmässigt lämpa sig perfekt för problemet, säger Fors. Museet kommer ändå att vara stängt åtminstone denna vecka medan man närmare undersöker skadorna både på byggnaderna och konstföremålen. Den preliminära brottsrubriceringen är grovt sabotage, säger Erik Salonsaari, utredningsledare och kriminalkommissarie vid Polisinrättningen i Sydvästra Finland. Deodoranten kan användas antingen som talk rakt på huden eller som en kräm genom att blanda pulvret i vatten. Enligt verkställande direktören Piritta Fors har ämnet förr varit tabubelagt, vilket även lett till att ingen egentlig lösning på bröstsvett har funnits. Nådendalföretags deodorant löser tabubelagt problem: bröstsvett DEODORANT. – Museet var till viss del rökfyllt och lite vatten från släckningsarbetet kom in i byggnaden. En mjölaktig konsistens visade sig bota bröstsvett. – På gatan intill museet hade en lastbil parkerats och den hade tänts på. Man var också tvungen att demontera en del av museets tak. Dessutom gör de naturliga ingredienserna att huden inte irriteras. Naturkosmetikföretaget Luonkos från Nådendal nådde med hjälp av sin nya mjölaktiga deodorant en tidigare förbisedd målgrupp: kvinnor som lider av bröstsvett. Några tiotal verk i stadens samlingar har skadats bland annat av vatten, men byggnaden verkar ha klarat sig utan större skador. ÅU NYHETER 7 TISDAG 27 JULI 2021 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Kökarveckan 31 juli–8 augusti 2021 Välkommen till Kökar! NÅDENDAL. – Kvinnor har delat med sig av mycket intressanta tips, som att ”stoppa fårull i BH:n”. Han säger också att det finns vittnen som ska ha hört en explosion från området, men ännu vet man inte om det till exempel beror på att däcken har exploderat till följd av eldsvådan. Polisen misstänker att branden var anlagd. LUONKOS PRESSBILD Branden i Björneborgs konstmuseum: Polisen misstänker att någon tände på lastbilen med flit Polisen misstänker att branden som spred sig till Björneborgs konstmuseum natten till måndag var anlagd. Museet tändes med andra ord inte på direkt, utan branden spreds från bilen, säger Salonsaari
•. Men tack vare Piffens storseger mot VPS hade man målskillnaden på sin sida och OLS lyckades inte vinna med tillräckligt klara siffror för att gå förbi. MATS LUNDBERG Jaro–TPS 0–2 (0–1) •. Planens lirare: Ilari Mettälä, TPS.. Jonatan Wikman saknas på bilden. ÅU SPORT TISDAG 27 JULI 2021 8 Pargas IF:s P09 vann i Aura Cup FOTBOLL. Mål: 16. Jaro: Mykyta Savtjenko – Patrick Byskata (v), Johan Brunell (46. . Samma Piffen-åldersklass hade tidigare i juli spelat hem bronset i Wasa Football Cup, där två PIF-lag möttes i bronsmatchen efter att båda förlorat mot VPS-lag. PIF P09: Elliot Heinonen (mv), Teide Levón, Oskar Gestranius, Mårten Blomberg, Elis Blomqvist, Melvin Isaksson, Viktor Lindström, Jonatan Johansson jr., Elias Strömborg, Axel Raunio, Leo Lehtinen, Urho Hyvärilä, Jonatan Wikman. VINNARLAGET. Oskari Jakonen), Albijon Muzaci, Elmo Heinonen (73. Samuel Uusitalo), Tyler Reid – Samuel Haglund, Markus Kronholm, Toró (v) (58. JOAKIM LATONEN. I FYRA AV de åtta tävlingsklasserna gick segern till Åbolag (två till TPS, en var till FC Inter/sininen och TuNL/Kauppari) medan KuPS tog två segrar och Ilves en. Rött kort: 84. •. Juuso Aalto) – Alex Ramsay (76. Domare: Mikko Juusola. Vackra mål när TPS sänkte Jaro FOTBOLL. I ELITE 2-SERIEN deltog sammanlagt tio lag indelade i två grupper. Tränare: Mathias Lindström, Micke Isaksson, Janne Raunio, Pasi Hyvärilä. P11 Elite 2: Ilves •. TPS hade inte stått för ett endaste mål på tre hela matcher då man på lördagen gick upp mot dåvarande serieettan Jaro på bortagräs i Jakobstad. KuPS hade varit överlägsna i sin grupp och vunnit samtliga fyra matcher man spelat med den totala målskillnaden 17–1 (Piffens målskillnad var 12–4). . P09 Elite 2: PIF •. På fredag med avspark klockam 18.30 på Veritasstadion tar TPS emot MP från S:t Michel. P10 Elite 1: TPS •. Eliécer Espinosa). •. •. Trots att Piffen gick obesegrade under lördagen efter 2–0 mot Turun Nappulaliiga/siniset, storsegern mot VPS/valkoinen, en kämpaseger mot FC Inter/sinimustat efter 3–2 och oavgjort i dagens sista match mot OLS/sininen efter 2–2, var det ännu oklart om det skulle räcka till finalspel. TPS: Jere Koponen – Juri Kinnunen (v), Samba Benga, Juhani Pikkarainen, Joonas Sundman (v) (73. Teide Levón, Oskar Gestranius, Mårten Blomberg, Elis Blomqvist, Melvin Isaksson, Viktor Lindström. •. Joakim Latonen öppnade målkontot redan efter en kvart då han efter ett riktigt mönsteranfall placerade in 0–1 bakom Mykyta Savtjenko i Jaroburen. PRIVAT Piffens vinnarlag •. Macauley Chrisantus). Leo Lehtinens frispark gick upp i krysset via målvaktens händer och betydde 2–0 till Pargas IF. Ett av turneringens stiligaste fullträffar sågs efter en frispark från mitten av planen. P11 Elite 1: KuPS •. PIFFENKILLARNA FICK sova ut på söndagen och visste redan om att det blir finalspel mot KuPS då man åkte in till Åbo. Vi var väl förberedda och hade kartlagt Jaro bra. P12 Elite 2: TPS » » Veckoslutets Aura Cup i fotboll i juniorklasserna för 2009–2012 födda fick en rödvit vinnare i P09 Elite 2-klassen, då Pargas IF:s pojklag tog hem segern efter 2–0 i finalen mot KuPS från Kuopio. Jonatan Johansson jr., Elias Strömborg, Axel Raunio, Leo Lehtinen, Urho Hyvärilä och framför Elliot Heinonen. Härifrån känns det fint att fortsätta, säger Kasper Hämäläinen till TPS. Jarobacken Tyler Reid tappade bollen till Albijon Muzaci som iscensatte den snabba spelvändningen. – Vi var hungrigare än våra motståndare i dag, det kunde man se genast från brörjan. Nu fick man en ordentlig revansch på Vasalaget då man vann över dem i lördagens gruppspel med 5–0. Joakim Latonen (Juri Kinnunen) 0–1, 55. Mats Lundberg » » Joakim Latonens och återvändaren Ilari Mettäläs fullträffar banade väg för full pott i Jakobstad. Med två vackra spelmål och tre poäng skaffade sig Åbolaget sig självt och tränaren Jonatan Johansson lite arbetsro. P10 Elite 2: FC Inter/sininen •. OLS hade spelat en match mindre och skulle ännu möta FC Inter under söndagsmorgonen. KNAPPA TIO MINUTER efter paus fastställde Ilari Mettälä, som likt Hämäläinen är tillbaka i TPS, slutsiffrorna till 0–2. Tuomas Lähdesmäki), Joni Remesaho (58. Trots att vi tappade lite kort före paus kom vi tillbaka med en ännu starkare andra halva. •. Albin Björkskog), Guillermo Sotelo (v+v) – Jim Myrevik (v) (76. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Vinnare i Aura Cup •. •. Publik: 1643. P12 Elite 1: TuNL/Kauppari •. Ledningsmålet gav oss ytterligare energi. Inlägget fram till fullträffen slog Juri Kinnunen. Eftersom tabellen är så oerhört jämn har TPS, nu på åttonde plats, fortfarande hyfsat häng på toppositionerna. Framme fr.v. De här siffrorna stod sig också matchtiden ut och Piffen fick fira turneringsseger. Visade vägen med sitt 1–0-mål mot Jaro. Bollen gick vidare till Elmo Heinonen som efter lysande förarbete serverade Mettälä. Severi Pöysä) – Jesper Karlsson, Kasper Hämäläinen (v), Joakim Latonen – Ilari Mettälä (78. Segern var lindrigt uttryckt välkommen för TPS som innan lördagen bara vunnit två av elva seriematcher i herrettan. Ilari Mettälä (Elmo Heinonen) 0–2. Avståndet upp till serieledarna Gnistan är märkligt nog inte större än sex poäng. Efter 0–0 i paus inledde Piffen andra halvlek med ett blixtmål. P09 Elite 1: KuPS •. Bakre raden fr.v. Målskytten deltog själv i själv i förarbetet med en öppnande passning till hemflyttaren Kasper Hämäläinen som nu spelade sin andra match i den svartvita tröjan. Guillermo Sotelo, Jaro
Genom segern befäster Inter sin position i det jämna toppskiktet bakom regerande mästaren HJK. Rött kort och straff för Åbolaget som Benjamin Källman säkert förvaltade. Håkans var inte själv på plats på Åland men laget skänkte med sitt övertygande spel honom en födelsedagsgåva av bästa märke. •. Gästerna hade matchen i sitt våld, mer eller mindre rakt igenom. Trendbrottet ägde rum på Wiklöf Holding Arena i Mariehamn där hemmalaget IFK till slut fick ge sig med två bollar. Frankline Okoye), Mohammed Abubakari (v+v), Niilo Mäenpää, Muhamed Yanga Baliso (82. •. Joel Mattsson), Eero Tamminen – Tehe Olawale, Vahid Hambo (71. Rött kort: Mohammed Abubakari, IFK Mariehamn. ÅU 9 TISDAG 27 JULI 2021 SPORT Snart igen dags för klassisk regatta SEGLING. Ett långt inkast fann Furuholm inne i boxen, denne passade bakåt till Taiki Kagayama som krutade på och denna gång kunde inte ens Forsman förhindra ett rättvist bortamål. •. . Noah Nurmi), Timo Furuholm (v). Domare: Antti Munukka. Både Furuholm och Källman var nära att söndra nollan men Forsman mellan stolparna höll med sina paradräddningar på att utvecklas till ett monster för de blåsvarta. PRESSFOTO Inter spelade ut Mariehamn FOTBOLL. Dé). Siktet var emellertid inte riktigt inställt ännu, för skottet träffade bara yttre sidan av burgaveln. Juho Hyvärinen) – Benjamin Källman, Taiki Kagayama (90+2. ÅU » » Airisto Classic Regatta ordnas den här veckan. FÖRESTÄLLNINGEN fick en speciell inramning tack vare bortaklackens lakan med texten ”Grattis Stefu!”. Vid två tillfällen var det åtminstone nära. Mohammed Abubakari, redan tidigare varnad, kapade en motståndare innanför 16 meter. Några minuter senare gavs Källman ett gratisläge efter IFK-slarv. Taiki Kagayama (Timo Furuholm) 0–1, 90. Emile Paul Tendeng), Mikko Sumusalo – Riku Sjöroos (71. KLASSISKT EVENEMANG. Evenemanget tar skepparna ut till skärgården, där de utöver att segla får njuta av en gemensam skärgårdsmåltid och bada bastu. Klassiska segelbåtar samlas vid Åbo båtvarv och seglingstävlingarna äger rum 29–31 juli, det vill säga från torsdag till lördag, på Erstan. •. INTER ÄGDE stora delar av första halvlek, dock utan att lyckas få bollen i mål. . – Jag är mycket belåten med insatsen och de tre poängen. Matias Ojala), Jesper Engström (74. Inter spelar nästa gång 2 augusti när Honka från Esbo gästar Veritasstadion med start klockan 18.30. Prisutdelningen och avslutningsmiddagen sker på lördagskvällen i Lindblom-salen. MEN HALVVÄGS in i trekvarten höll det inte längre för Forsman och Mariehamn. •. Planens lirare: Taiki Kagayama, Inter.. Mål: 66. Benjamin Källman 0–2. Taiki Kagayama bröt dödläget halvvägs in i andra halvlek på söndagen på Åland. Taiki Kagayama och Benjamin Källman såg med var sin fullträff på söndagen till att tre nya poäng kunde kvitteras ut. I slutet av veckan är det igen dags för det traditionella evenemanget Airisto Classic Regatta. IFK Mariehamn: Oskari Forsman – Robin Buwalda (v), Calle Svensson (83. •. FC Inter fann ett vinnarspår igen efter tre kamper utan seger i ligan. Inters grundare, ägare och ordförande Stefan Håkans fyllde 80 år just på söndagen och det hade supportrarna givetvis inte missat. Det gav oss det utrymme vi behövde för att avgöra, uppger tränaren José Riveiro för Inter. Publik: 1012. Kring klockan 16 återvänder båtarna till varvet. Mats Lundberg » » Åbolaget vann i övertygande stil och gav klubbägaren Stefan Håkans en fin 80-årspresent. UTÖVER EN RIBBTRÄFF för Mariehamn tiotalet minuter in i andra halvlek fortsatte Inter att dominera också efter sidbytet. Inter: Henrik Moisander – Arttu Hoskonen, Rick Ketting, Juuso Hämäläinen (v) – Lassi Järvenpää, Anthony Annan, Aleksi Paajanen (69. MATS LUNDBERG IFK Mariehamn– Inter 0–2 (0–0) •. MATCHEN avgjordes en gång för alla i slutminuterna. •. Arrangörerna bakom evenemanget är Airisto Segelsällskap, Turun Pursiseura samt Turun Työväen Pursiseura, som i år firar 125-års jubileum. I SAMBAND med regattan ordnas också Turku Sea Jazz vid båtvarvet. Segelbåtarna tävlar ute på Erstan och lägger efter det till vid Åbo båtvarv på Runsala. Sauli Jankari agerar tävlingsledare medan Hanna Haaksi ansvarar för arrangemangen på land. SEGERSKYTT. Skepparmötet ordnas dagligen klockan 9, varefter båtarna styr mot Erstan. Men det stora spelövertaget kunde inte omsättas i mål förrän efter sidbytet. Traditionsenligt firas båtar som fyller jämna år på Zaké Pizzeria & Wine Bars uteservering. Då båtarna på fredagen återvänder från Erstan väntar Archipelago Sea Jazz All Stars på bryggan. I 29:e minuten hittade Timo Furuholm Kagayama med en öppnande passning, men Oskari Forsman tajmade sin utrusning rätt och kunde avstyra till hörna. Vi ändrade på ett par detaljer efter sidbytet och tvingade deras backlinje lägre ner i banan. Hörnor: 1–12. För de ivrigaste seglarna följer på söndagen fortsättning, då den traditionella Gullkrona Seglingen äger rum
– Ett bröd ska vara 98 grader när » » Efter Holtegaards pensionering är framtiden för Kimito Bagare öppen. MEDAN VI pratar vaktar han bröden i ugnen, öppnar luckorna med jämna mellanrum och kikar in. Det fanns inget bageri i Kimito just då, vilket medförde att de fick en god start. Bäst som det är behövs man här mellan varven ändå, säger han. Så jag har fått se en hel del, säger han. Varför startar man en verksamhet om man inte riktigt vet vad den innebär. ÅU NYHETER KIMITOÖN TISDAG 27 JULI 2021 10 Tony Holtegaard har bakat bröd i mer än 30 år – nu går han i pension En blandning av smör, socker och jäst. – Men under de här åren har jag säkert gjort alla misstag, och hittat på några extra därtill, som går att göra. – När klockan är efter nio börjar vi vara på bagarens eftermiddag, säger han skämtsamt. – Jag hade en klar vision av vad jobbet skulle innebära, men den visade sig vara en illusion. När han tar ut dem med brödspaden sticker han in en temperaturmätare för att avgöra läget. BAGARE. Jag leds in bakom disken, förbi bakbord där en tårtbottensmet vispas fluffig och ställningar med plåtar av wienerbröd väntar på att ställas fram på kafésidan. Tony Holtegaard står vid ugnen, längst bak i lokalen, i full färd med att lägga nygräddade bröd åt sidan för att svalna. – Eller sista gången blir det väl kanske inte. HOLTEGAARD ÄR utbildad kock och växte upp med en bagare till pappa, men någon personlig erfarenhet av att driva ett bageri hade han inte alls innan han själv började. Om allt går som det ska blir fredagen den 13 augusti ingen otursdag för honom, utan det är då han bakar för sista gången. Enligt Holtegaard bottnade beslutet i såväl behov som tidpunkt. Tony Holtegaard har drivit bageriet i Kimito sedan 1984 och nu börjar det bli dags för pension.. Det är en tid han saknar, men i och med att sjöfarten började förändras i samma väva som beslutet om bageristartandet togs, ser han valet att lämna jobbet på sjön som det enda rätta. Tonys son Ludvig Holtegaard, som redan jobbat väldigt mycket i bageriet, har ett intresse av att fortsätta verksamheten åtminstone i viss mån en tid framöver. FÖR HOLTEGAARD har pensioneringen både stundat och lockat redan i några år, men som för de flesta egenföretagare har det funnits en hel del som inverkat på när den sist och slutligen kan inledas. – Det är roligt att ha fått uppleva det i alla fall. Det är dofterna de första gästerna möts av när de stiger in genom Kimito Bagares dörrar på morgonen vid öppningsdags. Det är ju förstås så man lär sig, trots att det kanske blivit lite onödigt dyrt ibland. Innan det tillbringade han omkring tio till sjöss. Bageriet har varit till försäljning redan en längre tid men ännu har ingen seriös köpare dykt upp. Visst hade jag ju sett hur min pappa arbetade och jag lärde mig mycket genom litteratur om bakning, men det mesta har kommit efter hand, genom själva jobbet, säger han. Jag var främst ombord på långfärdsfartyg och vi åkte bland annat ner till Sydafrika år 1974 när jag bara var 16 år gammal, det var en speciell upplevelse. Nu står det hur som helst klart. TONY HOLTEGAARD inledde bageriverksamheten med två vänner år 1984. Vid det här laget har han redan mer än hälften av sin arbetsdag bakom sig
Saltmängden i smöret är inte den samma som förr och så ska allt vara laktosfattigt nu för tiden. – Men när man väl lyckas få till ett bra resultat, efter allt jobb, är det också det roligaste, säger han. •. Baktips till amatörer: Var noga med basvarorna, vilket sorts margarin eller mjöl du använder spelar en otrolig roll. Allt det här måste bakandet sedan anpassas efter. Som utomstående finns också konditorn Jessica Johansson med i gänget. Bageribranschen har också sett förändringar i utbud och efterfrågan på marknaden. Lyssnar helst på: 1970-tals hårdrock. BEBÉER. •. Flera av bageriets produkter har samma deg som bas, sedan bakas de ut eller fylls på olika sätt, förklarar han och släpper ner stora bitar av smör i maskinen som degkroken blandar in. Det lönar sig aldrig att fuska med det man gör. Krångligaste bakverket: Också surbrödet. Till en början kommer han att hjälpa sonen i bageriet om det behövs, men för mycket vill han inte blanda sig i. HUR LÄNGE Kimito Bagares verksamhet håller i gång efter Tony Holtegaards pensionering kan han inte svara på, eftersom det beror på barnens fortsatta lust och eventuella köpeaspiranter. På fritiden: Kör motorcykel om somrarna, och så lagar jag mycket mat där hemma, på vintrarna helst på vedspisen. Utöver dem har Kimitoön också ett bageri i Rosala Bagaren, ägt av Rita och Sixten Laine ute på Rosala. KIMITO BAGARE. Somrarna är inga problem, då är kommersen god, men vintrarna kan vara tunga, medger han. Med sig utöver sonen Ludvig har han sambon Davina Ginström som köpte in sig i företaget år 2004, döttrarna Jytte Holtegaard och Mette Holtegaard samt svärmodern Dorrit ValtonenKuhlberg. Vi använder syror i stället för jäst och den mängd man ska använda av dem eller hur länge de ska jäsa varierar mycket på årstiden och temperaturen. Vi var på en kurs i Åbo för några år sedan och efter det har jag bara använt mig av den här mätaren. Innan det klappade jag på brödens botten, som man brukar, men det är nog en betydligt osäkrare metod. •. Efter Tony Holtegaards pensionering är framtiden för Kimitos enda bageri öppen. Det här är den delen av jobbet som är mest utmanande, säger han, nämligen stressen i att få ut bröden vid rätt tidpunkt. – Det finns ju inget ordentligt smör mera, konstaterar han. •. ÅU 11 TISDAG 27 JULI 2021 KIMITOÖN NYHETER Tony Holtegaard har bakat bröd i mer än 30 år – nu går han i pension Tony Holtegaard •. Jag hade en klar vision av vad jobbet skulle innebära, men den visade sig vara en illusion. Bor: Kimito. – Jag kanske får sova lite längre på morgnarna nu, men annars vet jag inte om det här är något speciellt egentligen, skojar han. Sedan ska ju skalet också ha en riktigt djup färg när det är färdigt, förklarar han. Adrienne Westerback 045-1373663 adrienne.westerback@aumedia.fi MEDHJÄLPARE. DEN MINSKADE efterfrågan på bröd har i sin tur lett till att behovet av personal också är ett annat än tidigare. Motto: Jag försöker alltid mitt bästa och tar inget för givet. •. •. •. ADRIENNE WESTERBACK det är klart. •. I dag är det till största delen den egna familjen som hålls sysselsatt, både på bagerioch kafésidan. Grädden beter sig också annorlunda, den vispas inte upp i en lika jämn kurva längre, utan konsistensförändringen sker mycket plötsligare. Tony Holtegaard. Den knådas ihop i en enorm degblandare som det vimlar kardemummadoft ur. TONY HOLTEGAARD ber mig komma och se på vetedegen till bullarna. •. Familj: Fem barn, varav tre med nuvarande sambon Davina Ginström. Aktuell med: Går i pension från bagaryrket. Tony Holtegaards döttrar Mette (t.v.) och Jytte Holtegaard är ofta på jobb i bageriet då det behövs. •. •. Därför handlar det här jobbet mycket om attityd, man ska vara ödmjuk inför att arbeta, påpekar han. För Kimito Bagares del tar större matbutiker inte längre in bröd på samma sätt som tidigare. Reser helst till: Resemålet spelar inte så stor roll, men det är alltid skönt att få komma iväg och vila lite. – Så för att uppnå en högre produceringsgrad skulle det krävas andra resurser och utvidgade utrymmen. Holtegaard misstänker att det här kan bero på att mängden färdiglagade brödprodukter ökat och att kundernas intresse för att laga sin egen smörgås med färskt bröd samtidigt har minskat. Ålder: Fyller 64 år den 21 augusti. •. Äter helst: Surbröd. Inspiration i bakandet: Inget speciellt, men jag tycker om att prova nya recept som jag ser eller hör om. För honom är det i det här skedet svårt att säga hur han egentligen upplever den stundande pensioneringen. Men om familjen Holtegaard lägger lapp på luckan finns det inget bageri i Kimito längre. Som mest har Holtegaard haft 20 personer på lönelistan under juli månad i mitten av 1990-talet. Yrke: Utbildad kock, men jobbat som bagare i mer än 30 år. Medan de stora bagerierna i hög grad är automatiserade i dag, gör man i Kimito bageri mer eller mindre allting för hand. De franska bakverken, nyligen tagna ur ugnen, hör till Tony Holtegaards sambo Davina Ginströms personliga favoriter. DET ÄR INTE bara ugnens varierande värme som inverkar på slutresultatet, ingredienserna är minst lika viktiga och har dessutom förändrats under Holtegaards bagarkarriär
MÖTEN. Det innebär både näroch distansstudier. Nya psykoterapeututbildningar på svenska lanseras nästa år, en vid Helsingfors universitet och upp till två utbildningar vid Åbo Akademi. JENNIFER GRANQVIST/SPT PIXABAY. Inför studierna förutsätts det dessutom att studerandena förbereder sig genom att själva gå i psykoterapi. Samtidigt har det varit svårt utan tillräckliga utbildningsresurser i grunden. Det finns ett stort behov av psykoterapeuter som talar svenska. Ansökningsperioden är under februari nästa år. – Jag får förfrågningar dagligen. Om en terapitimme kostar exempelvis 100 euro så uppgår priset för 300 timmar till 30 000 euro. – Bristen på psykoterapeuter gäller både på finskt och svenskt håll, men den är mer uttalad på svenskt håll och gäller hela Svenskfinland. Kostnaden för att utbilda sig till psykoterapeut väntas ligga på ungefär 15 000–20 000 euro per studerande. ÅU NYHETER SVENSKFINLAND TISDAG 27 JULI 2021 12 Efter lång paus utbildas psykoterapeuter på svenska Finlands Svenska Psykoterapiförening (FSP) och Helsingfors universitet planerar att starta en svenskspråkig psykoterapeututbildning med psykodynamisk inriktning. Peter Nynäs, dekan för fakulteten för humaniora, psykologi och teologi vid Åbo Akademi, tror att den offentliga diskussionen har haft betydelse. •. – Det finns uträkningar som visar att cirka 2 procent av finländarna är i behov av psykoterapi. På den nya psykoterapeututbildningen kommer man enligt FSP att få lära sig om psykets uppbyggnad, människans utveckling samt om växelverkan mellan terapeut och patient. Psykoterapi brukar förbättra både arbetsförmåga och livskvalitet, så det är en investering som betalar tillbaka till samhället, säger Wahlbeck. Utbildningen är planerad att starta hösten 2022. Källa: FSP » » Många har hört sig för om utbildningsmöjligheterna vid Åbo Akademi. Psykodynamiskt inriktade svenskspråkiga psykoterapeuter har också utbildats tidigare. GAP. Kristian Wahlbeck, utvecklingsdirektör Grundades 1999 •. Enligt FSP är utbildningen utformad enligt en hybridmodell. – Utbildningarna har olika inriktningar, och båda behövs, säger von Weissenberg. Detta för att studerande från hela Svenskfinland ska ha större möjlighet att utbilda sig till behöriga psykoterapeuter. Utbildningen är fyraårig. Så jag tror att intresset är stort, säger Nynäs. En eller två utbildningar vid Åbo Akademi, om allt går enligt planerna, och en vid Helsingfors universitet. Efter ett långt uppehåll, där det inte alls arrangerats psykoterapeututbildningar på svenska i Finland, planeras nu utbildningar vid två separata universitet. Att Åbo Akademi och Helsingfors universitet nu planerar att starta varsin linje är därför inget problem enligt Wahlbeck. Ett tio år långt uppehåll gör att många nu hör sig för om utbildningsmöjligheterna. ATT STARTA utbildningslinjer inom psykoterapi på svenska har varit svårt det senaste decenniet. UTBILDNINGEN ÄR inte gratis för studerande. – Det har varit en tydlig diskussion, bland annat i medierna, som gjort att folk har strävat efter att hitta lösningar. – Det borde startas en–två kullar på svenska varje år, men nu har det varit en paus på ungefär tio år, säger Wahlbeck. •. FSP ordnade en informationsdag om psykodynamiskt inriktad psykoterapi redan i januari 2019. Enligt universitetets webbplats brukar en timme terapi kosta mellan 85 och 140 euro. DET ÄR KNEPIGT att försöka få vård av en psykoterapeut i Finland, säger Kristian Wahlbeck, utvecklingsdirektör vid föreningen Mieli Psykisk hälsa Finland. Det är nog där skon har klämt, säger Nynäs. Enligt Wahlbeck startas svenskspråkiga utbildningslinjer för psykoterapeuter för sällan. VID HELSINGFORS universitet finns en motsvarande utbildning på finska. Finlands Svenska Psykoterapiförening (FSP) har som syfte att främja psykoterapins ställning och utveckling speciellt med beaktande av den svensktalande befolkningsgruppens behov. En förordning från början av 2010-talet satte ett större ansvar på universiteten samtidigt som Utbildningsministeriet inte ger finansiellt stöd för utbildningar inom psykoterapi. Bristen har också fått stor synlighet i de finlandssvenska medierna. Att psykoterapeuter kan utbildas på sitt eget modersmål ger unikt mervärde och påverkar på sikt hela Svenskfinlands välmående och psykiska hälsa, säger Lena-Stina Nyström, ordförande för FSP. Rico Liljedahl SPT Bristen på psykoterapeuter gäller både på finskt och svenskt håll, men den är mer uttalad på svenskt håll och gäller hela Svenskfinland. Enligt FSP:s webbplats ska de studerande gå, eller ha gått, 300 timmar i psykodynamisk psykoterapi. ENLIGT FSP är bristen på kompetenta och utbildade psykoterapeuter i Svenskfinland uppenbar. Helhetskostnaderna för den finska utbildningen uppskattas vara 25 000–60 000 euro. Utbildningen har inte uppstått över en natt. Utgiften fördelas över tre år. – Det här är glädjande och av yttersta vikt. Att hitta kompetent personal som kan leda utbildning inom området psykoterapi på svenska har också varit en utmaning. Den 1999 grundade föreningen har tidigare utbildat ett åttiotal psykodynamiskt inriktade svenskspråkiga vuxen-, barnoch ungdomspsykoterapeuter med behörighet och kompetens att utöva psykoterapi. Dagen resulterade i många förfrågningar om behörighetsgivande psykoterapeututbildningar. Hittills har vi fått mellan 50 och 100 förfrågningar. Just nu får bara varannan vård. – Vi jobbar aktivt för att få ner priset, men någon exakt siffra kan vi inte ge just nu, säger Joachim von Weissenberg, styrelsemedlem i FSP. Helsingfors universitets utbildning är psykodynamiskt inriktad, medan utbildningarna vid Åbo Akademi sannolikt kommer att fokusera på till exempel kognitiv beteendeterapi, kognitiv analytisk terapi eller kognitiv integrativ terapi
Sedan andra världskriget har inget skett som så radikalt skulle ha begränsat turismen – globalt och till och med mellan grannländer kolumnen JOHANNA WASSHOLM Forskare i historia vid Åbo Akademi, Åbo Ögonkliniken bemödar sig om svenskan SPRÅK. Annars betalas inte skatteåterbäringen ut på rätt dag. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Då jag nyligen besökte kliniken för behandling av min ögonsjukdom, upplyste mig damen i informationsluckan på svenska om vilket rum jag först skulle gå till och när jag kom dit frågade sköterskan som tog emot mig om jag ville tala finska eller svenska, fast hennes svenska inte var så bra. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. En förutsättning för och en följd av den växande turismen var branschens organisering. DEN 3 AUGUSTI betalas 990 miljoner euro ut i skatteåterbäring till två miljoner kunder. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. I BÖRJAN AV 1920-talet redogjorde pressen flitigt för den stora betydelse som turistnäringen hade för nationalekonomin i länder som Schweiz, Italien och Frankrike. Man arbetade för att modernisera hotelloch gästgiveribranschen, för att få till stånd bättre kommunikationer till turistmål och för att göra svårtillgängliga trakter tillgängliga för större mängder besökare. Enligt Skatteförvaltningen är en del av dessa unga personer som inte tidigare har fått skatteåterbäring och därför inte anmält sitt kontonummer. I år krävs det särskilt tålamod på skatteåterbäringsdagen. Efter två pandemisomrar som präglats av närturism har man nästan redan hunnit glömma hur resandet såg ut för två år sedan. ETT VIKTIGT LED i turistföreningarnas verksamhet var att ge ut resehandböcker för besöksmål och olika orter i Finland – i former som är välbekanta från de reseguider som säljs ännu idag. I år betalas skatteåterbäringarna nämligen ut först under dagens lopp, berättar Villman. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Pengarna finns nödvändigtvis inte på kontot genast på morgonen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Finlands Turistförening grundades 1887, med syfte att förbättra infrastrukturen för resande och för att locka både inhemska och utländska turister. ÖKNING. I operationssalen visade sig sköterskan vara svenskspråkig och både anestesiläkaren och ögonläkaren, som utförde ingreppet, talade svenska med mig. SPT. Att locka turister var väl förenligt med den merkantilistiska anda som präglade tiden och som avspeglades i ett medvetet gynnande av inhemska industrier och näringar. I dag tisdag är den sista dagen man kan anmäla kontonumret i webbtjänsten Min skatt. Kring sekelskiftet 1900 hade turismen blivit så omfattande att man i allt högre grad började betrakta den som en potentiell nationalekonomisk tillgång. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Om skatteåterbäringen inte har kommit in på kontot senast på kvällen, har utbetalningsdagen för skatteåterbäringen sannolikt flyttats framåt. Det var ändå först i slutet av 1800-talet som turismen började utvecklas till det massfenomen den är idag – detta tack vare förbättrade kommunikationer och att allt fler i medelklassen hade ekonomiska resurser som möjliggjorde resande. I jämförelse var turismens betydelse för Finlands nationalekonomi närmast obefintlig. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I väntan på att se hur resandet påverkas på lång sikt hinner många ännu med några turer i hemlandet. Därefter följer detaljerad information om ankomsten till Åbo, hotell, restauranger, kaféer och lokaltransport. Som ett exempel kan nämnas att 5 000 färjepassagerare registrerades i Åbo hamn i maj-september 1913 – vilket kan ställas i relation till cirka 3,5 miljoner passagerare före coronapandemin. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. ÅU 13 TISDAG 27 JULI 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. REDAN I BÖRJAN av 1900-talet var Lappland en prioritet, liksom andra avlägsna nationallandskap och rutter som sträckte sig till Punkaharju, Ule älv, Hogland och Koli. Men gör det på ett civiliserat sätt. I fjol var det 32 000 personer som inte hade uppgett kontonumret i tid, uppger Skatteförvaltningen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Sommaren 2020 reste finländarna flitigt runt i hemlandet – en del gjorde det i brist på alternativ, andra tog vara på chansen i en tid som man trodde skulle bli ett kort undantag. Under rubriken ”Vad en främling bör se i Åbo” listas stadens viktigaste sevärdheter. Stadsguiden Vägvisare genom Åbo, utgiven av Finlands Turistförenings filial i Åbo 1913, inleds som sig bör med en kort historisk översikt över stadens skeden. Efter att jag svarat att jag helst talar svenska, tilltalade sedan också hennes finskspråkiga arbetskamrat mig på svenska. Turister innebar inkomster för transportindustrin, restauranger och hotell – och gynnade också inhemskt hantverk och inhemska industriprodukter. Efter första världskriget beskrev Turistbyrån Finlandia den globala turismen som ”nutidens internationella folkvandringar” – ett fenomen så omfattande att det ”famnar jordens alla länder och folk”. Särskilt på det sistnämnda verkar folk flockas också den här sommaren – precis som förra året. Många unga får vänta på sina pengar Nästan femtiotusen som ska få skatteåterbäring den 3 augusti har fortfarande inte anmält sitt kontonummer till Skatteförvaltningen. SPT/ÅU » » Skatteförvaltningen behöver de rätta kontouppgifterna i»dag. De första skatteåterbäringarna betalades ut i juli och de sista betalas ut i december. Folk reser land och rike runt i alla fyra väderstreck och verkar leva upp till den devis som en annan tidig turismaktör, Turistbyrån Finlandia, spred för hundra år sedan: ”Lär känna ditt land och ditt folk!” ORDET TURIST, härlett ur ordet för tur, användes första gången i slutet av 1700-talet medan det första belägget för begreppet turism är från 1811. Universitetssjukhuset ÅUCS ögonklinik bemödar sig aktivt om att ge vård också på svenska. För att få en överblick över staden rekommenderas turisten bestiga Vårdberget eller Samppalinnaberget, medan så gott som alla viktiga sevärdheter kunde beskådas under en spårvagnsfärd på en timme. Gustav Wickström Jag blev imponerad och glad över personalens öppna inställning. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Jag blev imponerad och glad över personalens öppna inställning till att tala svenska, inte bara bland dem som gjorde det utan större svårighet utan också bland dem, som försökte göra det så gott de kunde. I Norden var Norge det enda landet där utländska turister kunde räknas som en betydande inkomstkälla. Sedan andra världskriget har inget skett som så radikalt skulle ha begränsat turismen – globalt och till och med mellan grannländer. I fjol saknade Skatteförvaltningen kontonumren för drygt trettiotusen personer – nu är de nästan femtiotusen. Närturismen blomstrar Föreningens syfte är att arbeta för ”spridandet av ökad kunskap om eget land hos egna landsmän, söka förmå det största möjliga antal landsmän ur alla möjliga samhällsklasser att genom resor, vandringar, längre och kortare färder vidga sin kunskap om eget land”. På det här sättet går det att undvika besvikelser på skatteåterbäringsdagen, säger överinspektör Juha Villman i ett pressmeddelande. När vi nu är inne på den andra pandemisommaren har takten inte avtagit. I dessa ordalag beskrev Finlands Turistförening sitt främsta syfte i början av 1920-talet – och om man inte kände till att en delorsak är en global pandemi skulle man kunna tro att dess alla drömmar har besannats sommaren 2021. – Många kanske undrar varför skatteåterbäringarna inte syns på kontot. – Vi önskar att i synnerhet unga och deras föräldrar reagerar och kontrollerar att det rätta kontonumret finns i Min skatt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det gäller inte bara skyltningen som är helt tvåspråkig, utan också personalens strävan att tala svenska med sina svenskspråkiga patienter. Den i särklass viktigaste inkomstkällan för den finländska turistnäringen före första världskriget utgjorde de tiotusentals ryssar som spenderade somrarna i östra Finland, men även denna källa sinade efter att gränsen stängdes efter att Finland blivit självständigt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det lönar sig att vänta i lugn och ro
– Till exempel i de östra delarna av Dessa vill ingå i partiledningen •. ”Utgångspunkterna måste åtminstone vara att arbete alltid ska vara lönsamt, och att finländarnas köpkraft ska höjas”, skriver han. •. Hon är känd för en politik som i hög grad går i linje med Halla-ahos. I samband med att hon meddelande om sin kandidatur lovade hon också att partiets politik inte kommer att ändra avsevärt ifall hon väljs till Halla-ahos efterträdare. Utöver riksdagsledamot är Sakari Puisto också stadsfullmäktigeledamot i Tammerfors. » » Sannfinländarna väljer ny ordförande i mitten av augusti. På måndagen publicerade partiet en lång lista över kandidater som vill bli Halla-ahos efterträdare eller som vill ingå i den övriga partiledningen. •. HENRI FORSS/SPT STÄLLER INTE UPP. Puisto säger att obligatorisk svenskundervisning kan vara onödig i stora delar av landet. Sakari Puisto har varit aktiv inom Sannfinländarna i åtta år. Första vice ordförande: riksdagsledamöterna Leena Meri och Jari Ronkainen. Endast två av dem, Riikka Purra och Sakari Puisto, är för tillfället invalda i Finlands riksdag. Båda kandidaterna är 44 år gamla och blev invalda i riksdagen 2019. CATARIINA SALO/SPT OCKSÅ I TOPPEN. Andra vice ordförande: riksdagsledamot Arja Juvonen, riksdagsledamot Mauri Peltokangas, Eliisa Panttila och Kristiina Ilmarinen. Totalt tävlar sex kandidater om att bli ordförande för ett av landets största oppositionspartier. Ordförande: riksdagsledamot Riikka Purra, riksdagsledamot Sakari Puisto, Zara Villikka, Ossi Tiihonen, Kristiina Ilmarinen och Urpo Vähäranta. De övriga ordförandekandidaterna är Zara Villikka, Ossi Tiihonen, Kristiina Ilmarinen, och Urpo Vähäranta. – Det ser ut att bli en kamp mellan Puisto och Purra. I likhet med Purra vill Puisto vässa partiets ekonomiska politik. Under sina åtta år i partiet har han även fungerat som ministerspecialmedarbetare och partiets politiska planerare. Tredje vice ordförande: riksdagsledamot Veikko Vallin, Mira Nieminen, Jeppe Isberg, och Ville-Veikko Elomaa. Han är också en av dem som förutspås kunna bli Sannfs nästa ledare. Att lista likheterna mellan Puisto och Purra är märkbart enklare än att finna olikheter. Nuvarande partiordförande Jussi Halla-aho meddelade tidigare i juni att han inte ställer upp för omval. ?Det ser ut att bli en kamp mellan Puisto och Purra. Rauli Mickelsson, Tammerfors universitet. YTTERLIGARE ETT ämne där kandidaterna är överens handlar om den så kallade tvångssvenskan, alltså kravet på att finskspråkiga elever ska läsa svenska i skolorna. STÖDS MEST. •. Med andra ord är inga stora förändringar att vänta på den fronten ifall någondera av dem blir valda. Både Purra och Puisto vill att den obligatoriska svenskundervisningen försvinner från skolorna. Det enda hon eventuellt skulle vilja ändra är att hon som ordförande vill ha en aktivare roll i diskussioner om ekonomi. Personligen tror han att hans breda politiska erfarenhet kan hjälpa honom att leda partiet. De två förhandsfavoriternas ekonomiska åsikter är i linje med den alltmer högerorienterade ekonomiska politiken partiet fört under Halla-ahos fyra år som ledare. RIIKKA PURRA är för tillfället partiets vice ordförande. Men oberoende av vem det blir så kommer valet sannolikt att innebära att blockpolitiken förstärks i Finland, säger partiforskaren Rauli Mickelsson, docent vid Tammerfors universitet. Men oberoende av vem det blir så kommer valet sannolikt att innebära att blockpolitiken förstärks i Finland. •. Yles undersökning visar att 65 procent av de tillfrågade sannfinländarna stödjer Riikka Purra. I sin presentation inför ordförandevalet skriver han att den erfarenhet han fått bland annat av att ingå i riksdagens ekonomiutskott kommer att vara till nytta ifall han blir vald, speciellt för att vässa just den ekonomiska linjen. ÅU NYHETER TISDAG 27 JULI 2021 14 Det här kan topptippade ledarna betyda för Sannfinländarna Spekulationerna var genast i full gång då Sannfinländarnas ordförande Jussi Halla-aho i slutet av juni överraskande meddelade att han gjort sitt som partiledare. Kampen väntas stå mellan riksdagsledamöterna Riikka Purra, som gärna lyfter fram motsättningar, och den aningen mer återhållsamma Sakari Puisto. Partisekreterare: nuvarande partisekreteraren Simo Grönroos, Venni Härkönen, Ely Rositawati Michiko Helena Tanaka, Maiju Tapiolinna, Arto Luukkanen, Jarno Manni, Henna Kajava, Markku Palomäki, Jyrki Lohi. Båda har arbetat nära den nuvarande ordföranden i flera år, och de är överens om att den ekonomiska politiken är en bit som inte får glömmas. Arkivbild
– Populistisk politik kräver motsättningar och skarpa skiljelinjer. Jag anser att språkstudier ska vara frivilliga, eftersom de passar en del, men inte alla, säger han. När en cykelbana och gångbana löper parallellt, åtskilt t.ex. Totalt 14 procent gav sitt stöd för Puisto. Elsparkcyklarna har de senaste åren varit väldigt populära, var på gatan de ska användas skapar ändå ibland huvudbry. Sofia Westerholm SPT Kritik mot lönetransparens – ”Många arbetsgivare kan bli känsliga med löneförhöjningar” Företagarna stöder inte förslaget om att öka öppenheten kring löneuppgifterna, enligt näringslivets centralorganisation Företagarna i Finland. – Puistos sätt att göra politik tenderar att vara aningen mer behärskat än Purras. Det slutliga ordförandevalet, och de övriga personvalen, sker på Sannfinländarnas partikongress i Seinäjoki den 14–15 augusti. Hon säger att orsaken till att hon tidigare ville bevara svenskan som institutionsspråk var att hon såg det som en metod för att hindra att främmande språk som arabiska och somaliska i stället tog sig in i de finländska instituten. På cykelgator finns eget vägutrymme avsett för fotgängare. En cyklist ska dock ge gående ett tryggt utrymme”, skriver Tuomikoski. Över en femtedel av arbetstagarna tror att lönerna kommer att stiga. ”Det finns skillnader i företagarnas åsikter. I Trafikskyddets enkät ansåg var fjärde av de som svarade felaktigt att även en vuxen får cykla på gångbanan, så länge han eller hon undviker fotgängare, om trafiken på körbanan känns farlig. Däremot anser att 25 procent att offentliga löneuppgifter främjar jämställdheten. 61 procent motsätter sig detta. Förra veckan visade Yles undersökning att hela 65 procent av de tillfrågade sannfinländarna sade sig stödja Purra. UNGEFÄR HÄLFTEN av företagarna bedömer att lönetransparens inte påverkar företagens löneutveckling. De inser att propositionen kan förgifta atmosfären på arbetsplatserna”, skriver Mikael Pentikäinen, verksamhetsledare vid Företagarna i Finland. ”Det lönar sig att notera att arbetstagarnas kritiska inställning är hårdast inom den privata sektorn”, skriver Mikael Pentikäinen, verksamhetsledare vid Företagarna i Finland. Purra är skicklig på den biten. ”Om lönetransparensen ökar, kan många arbetsgivare bli känsliga med löneförhöjningar, eftersom de är rädda för att bli tvungna att höja lönerna i större utsträckning och det inte nödvändigtvis finns tillräckligt pengar för detta”, skriver Pentikäinen. 13 procent tror däremot att lönerna kommer att stiga, och åtta procent tror att de kommer att minska. Arkivbild. ”Lagen ger fotgängare möjlighet att välja sida. Oavsett om man färdas längs de trafikleder som anvisats fotgängare, på cyklisternas rutter eller bland biltrafiken. PÅ EN kombinerad cykelbana och gångbana färdas cyklisten i rätt kant i förhållande till färdriktningen. Cykelgator är en ny gatutyp som också har sitt eget vägmärke. SPT » » Både företagare och arbetstagare motsätter sig lönetransparens. Inom den offentliga sektorn förverkligas lönetransparens i stor utsträckning redan nu, eftersom lönerna bestäms enligt tabellerna”, skriver Pentikäinen. Arbetsgivarföretagarna ser stora problem med lönetransparens. Mindre än hälften av arbetstagarna stöder att alla löner ska vara öppna och kända för alla eller att personalrepresentanten ska ha rätt att få kännedom om andras löneuppgifter utan samtycke från arbetstagaren. FRAMFÖRS SOM CYKEL. från en vit linje, har gående och cyklister egna halvor. I dag anser hon att kravet på att läsa svenska enbart är till förtret för finskspråkiga medborgare. Hastigheten ska också anpassas till gångtrafiken och får inte överstiga 20 kilometer i timmen. Den som färdas på en elsparkcykel bör förstå att utrustningen framförs i enlighet med de regler som gäller för cyklister. Endast åtta procent av företagarna vill att arbetstagaren ska ha rätt att när som helst få veta någon annans löneuppgifter utan dennes samtycke. Man får köra bil på en cykelgata, men på cyklisternas villkor. Mickelsson är ändå tveksam till om en mer återhållsam och behärskad politiker är rätt person att leda ett populistparti. Gångbanan är enligt sitt namn avsedd för fotgängare. TROTS DE MÅNGA likheterna finns även en del olikheter. Företagare med anställda stöder öppenhet i löneuppgifterna i lägre utsträckning än ensamföretagare. På en gångbana får man cykla endast om man är under 12 år, andra ska leda sin cykel”, skriver Tuomikoski. Går man med barn eller hundar kan kanten längre bort från körbanan kännas tryggare. Endast en fjärdedel av dem som är i arbetslivet vill att den ena arbetstagaren när som helst ska ha rätt att få veta den andra arbetstagarens löneuppgifter utan dennes samtycke. SPT » » Bland annat ska elsparkcyklar framföras som cyklar. ÅU NYHETER 15 TISDAG 27 JULI 2021 MATTI MATIKAINEN landet används svenskan inte mycket. ”När man är medveten om sin egen roll kan man också gestalta sin egen plats i trafiken. STEFAN HOLMSTRÖM. Mickelsson säger att Puisto och Purra till viss del skiljer sig åt vad gäller deras sätt att uttala sig och göra politik. – Metoden har ändå inte fungerat, eftersom man alltid är flexibel i språkkraven vad gäller dessa hedersmedborgare. Mickelsson är inte ensam om sina spekulationer. MARKUS SOMMERS Dålig kännedom om trafikregler på gångbanor I trafiken ska vägtrafikanterna uppföra sig i enlighet med sin roll. Enligt Mikael Pentikäinen, verksamhetsledare vid Företagarna i Finland, är arbetstagarnas kritiska inställning mot lönetransparens hårdast inom den privata sektorn. ”Det finns ett eget vägmärke för en gångbana, men de används sällan. Över hälften av de som svarade på enkäten trodde att gående i en kombinerad farled ska röra sig i högra kanten. Tidigare förespråkade hon en linje där den obligatoriska svenskundervisningen skulle bevaras. Purra håller med, men har inte alltid gjort det. Som fotgängare iakttas alltså reglerna för fordonstrafiken i egenskap av fotgängare och bilförare, enligt Trafikskyddet. ”Det lönar sig att notera att arbetstagarnas kritiska inställning är hårdast inom den privata sektorn. 49 procent av företagarna tror inte att offentliga löneuppgifter ökar jämställdheten mellan kvinnor och män på arbetsplatsen, visar en undersökning som genomförts av marknadsundersökningsbolaget Kantar. I en kombinerad farled är det viktigt att de som rör sig beaktar varandra. Arbetstagarsidan har större förståelse för lönetransparens, det visar en arbetslivsgallup som Företagarna i Finland gjort. Vägmärket anger vilken sida som är till för fotgängare och vilken sida som är till för cyklister. På detta sätt blir mötesoch omkörningssituationer för cyklister och promenader smidiga och trygga. På både gårdsoch gågator får man cykla, men gående ska ges fri passage. DE FLESTA ÄR EMOT ÖPPENHET. Allmänt taget är det, om märket på en cykelbana inte syns, sannolikt fråga om en gångbana och en cykel eller ett jämförbart elektroniskt färdmedel, såsom elsparkcyklar, ska köras på körbanan. Han förhåller sig inte heller lika entydigt till invandring som Purra eller Halla-aho gör. Gående kan välja vilken kant de vill. NÄR MAN FÄRDAS i enlighet med sin egen roll främjas också förutsägbarheten i den egna verksamheten ur en annan vägtrafikants perspektiv”, skriver Trafikskyddets utbildningschef Satu Tuomikoski i ett pressmeddelande
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I landets östra del och i Lappland är det möjlighet för regnoch åskskurar. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Vinden är mest svag. Inkl. I redaktionen: Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Inkl. ÅU VÄDER & SERIER 17 TISDAG 27 JULI 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Åbo 2021 Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. 02 274 9900 Grundad 1824. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. wind m/s I största delen av landet är det klart eller halvklart uppehållsväder. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. 22 21 24 27 23 28 26 29 30 28 25 29 14/ 15/ 15/ 18/ 16/ 17/ 18/ 16/ 28 29 30 25 29 29 27 28 5 3 4 6 7 8 5 Ons 29 29 30 22 26 22 24 28 Tor 25 24 20 21 21 21 22 22 Fre 18 18 19 18 19 19 19 20 Lör 18 18 19 19 19 20 20 21 Russarö 23 E 6 Utö 24 E 4 Kumlinge 26 S 3 Åbo -18cm Föglö -16cm Hangö -20cm Amsterdam 23 3 Aten 33 1 Berlin 29 3 Bryssel 21 2 Budapest 32 4 Dublin 19 3 Frankfurt 24 2 Köpenhamn 26 1 Larnaca 36 1 Las Palmas 27 1 Lissabon 25 4 London 23 3 Madrid 28 1 Malaga 34 1 Mallorca 30 1 Moskva 26 3 New York 28 2 Oslo 26 1 Paris 20 5 Prag 29 2 Reykjavik 12 3 Rhodos 32 1 Rom 30 2 S:t Petersburg 28 2 Stockholm 27 4 Tallinn 27 1 Venedig 29 2 Warszawa 26 3 Wien 29 2 Zürich 21 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och Kimitoön) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Dagens högsta temperatur är 24 till 30, i norr 22 till 28 grader. 10 dagen före publicering
SÄLLSYNT. Klok som få, principfast och trygg.” Han var en aktiv och uppskattad person som engagerade sig i samhället. Under tiden i Sunnanbergs skola var han också en uppskattad körledare för kören De ungas vänner på Ålön. Efter att ha levt ett långt och rikt liv somnade pappa in den 12 juli 2021 i en ålder av 97 år. Som far var han trygg och omtänksam med stort hjärta, han bjöd på många skratt och kunde berätta många historier och sagor för en. På en kurs som för närvarande pågår i Kilpisjärvi har Forststyrelsen och WWF utbildat sammanlagt tjugo frivilliga för att hitta eventuella boplatser för att inte missa häckningen. Marinen uppmärksammade årsdagen genom att lägga ner en krans till minne av de som stupade i striden. I början av 1960-talet flyttade familjen till Pargas, där Gunnar fick tjänst som föreståndare och lärare ute på Ålön i Sunnanbergs skola. Nina Hollsten Dotter In memoriam ANJA KUUSISTO GUNNAR HOLLSTEN. Som fotograf framkallade han själv ett stort antal fotografier. DET ÄR ANDRA gången Forststyrelsen och WWF ordnar utbildning i inventering av boplatser för den akut hotade arten fjällräv i Finland. SPT » » Senast observerades fjällrävar som parade sig i Finland år 1996. Sveriges, Norges och Finlands gemensamma fjällrävsbestånd är för närvarande uppskattningsvis 400 vuxna individer. FJÄLLRÄVARNA ANVÄNDER ofta gamla grottor som deras förfäder grävt på gynnsamma ställen. Det var natten den 26 juli 1941 som Sovjet landsatte trupper på den lilla klippön för att spränga Bengtskärs fyr. LOKALT. Tre födda på Hitis, ett i Pargas. Efter en blodig strid vann finländarna en avvärjningsseger. Som föreningsmänniska var han bland annat ordförande i Hitis uf, styrelsemedlem i Åbolands sångoch musikförbund, direktionsmedlem i Pargas gymnasium, medlem i Pargas kyrkoråd och hade många andra förtroendeuppdrag. ’Det var dimmigt under slaget’”. SPT Slaget om Bengtskär uppmärksammades med kransnedläggning. Parande fjällrävar observerades senast i Finland år 1996 enligt WWF. Under 2021 har det levererats automater för utfodring av fjällrävar i terrängen och för närvarande pågår en inventeringskurs över fjällrävens boplatser som arrangeras av WWF och Forststyrelsen. ENLIGT WWF har det under den senaste tiden har fjällrävsbestånden återhämtat sig i många fjällområden i Sverige och Norge, och även i Finland har det gjorts fler iakttagelser om fjällrävar än tidigare. I och med att beståndet ökar med hjälp av skyddsåtgärderna i grannländerna är vårt realistiska mål att få den att para sig också i Finland”, skriver WWF:s programdirektör Petteri Tolvanen i ett pressmeddelande. JASMIN777/PIXABAY MÅNEN OCH BENGTSKÄR. ÅU SOLSIDAN 19 TISDAG 27 JULI 2021 Gunnar Hollsten Folkskolläraren Gunnar Hollsten föddes den 8 oktober 1923 på Hitis, in i en fiskarfamilj med många syskon. Från fyren kunde Finland nämligen övervaka trafiken till och från Sovjets flottbas i Hangö, och även leda in eld mot staden. Han var väldigt viktig i mångas liv. Somrarna tillbringades på Hitis, med mycket fiske och umgänge med släkt och vänner. Till Gunnars stora intressen hörde fotografering, föreningsliv, snickeri samt sång och musik. På måndagen var det 80 år sedan det dramatiska slaget om fyrön Bengtskär i Skärgårdshavet. Sannolikt att fjällräven parar sig i Finland Enligt Världsnaturfonden WWF tror experterna att det är mer sannolikt att fjällräven parar sig i Finland än på årtionden. I minneshögtiden deltog även minfärjan Porkkala och robotbåten Raahe samt gränsbevakningens vaktbåt Tursas. Dessa boenden förblir identifierbara i terrängen även efter att ha varit obebodda i årtionden. Frivillig inventering av bon erbjuder ett konkret sätt att delta i arbetet för att skydda fjällräven”, skriver Tea Ahjosaari, som deltar i utbildningen. Han gav mer än man kunde begära av någon. Gunnar var en omtyckt lärare och jobbade i Sunnanbergs skola till sin pension. Där hittade han sin blivande fru Inga, som blev köksa på skolan. Det finns många som har berättat om sina minnen av Gunnar och hur han var, och dett är säkert många som håller med om detta: ”Gunnar var en viktig, påverkande person för många. ”Havets lugna rörelser gör oss stilla och graniten som gnagts sönder av granater gör oss allvarsamma. I sitt snickrande använde han en svarv och gjorde bland annat smörknivar och den kända Hitiskronan, som finns i ett rum i Bengtskärs fyr. ”Kärleken till den känsliga naturen i det arktiska området har fört mig på många vandringar där jag har fått bekanta mig med fjällrävarnas liv. ”Sveriges, Norges och Finlands gemensamma fjällrävsbestånd är för närvarande uppskattningsvis 400 vuxna individer. Gunnar och Inga köpte en gammal stuga på Hitis – Södernäset – som kom att bli ett kärt ställe för alla i familjen. Flera som har haft honom som lärare har sagt att han var en inspiration i deras val av yrke – lärare. Om bild nummer två skriver Vehkakoski: ”Fotograferad 26 juli 2021 klockan 5.20, 80 år efter slaget om Bengtskär. På den plats, där vi nu står, vilar krigsmännens ande och deras arv, som innebär att inte ge vika”, sade flottiljamiral Tuomas Tiilikainen vid minnestunden. Han saknas och sörjs av sina barn, barnbarn, barnbarnsbarn, släkt och många vänner. Som pensionärer tillbringade Gunnar och Inga mer och mer tid på Hitis, tills de flyttade tillbaka dit för gott. Nylands brigad var arrangör. Fotad från Örö 25 juli 2021 klockan 23.40 av Jarmo Vehkakoski. Som 19-åring gick han ut i kriget och på sin 20-årsdag korsade han gränsen till Ryssland. Över 30 soldater dog på bägge sidor. De gifte sig och fick fyra barn – Tage, Birgitta, Anders och Nina. Efter sina lärarstudier i Nykarleby började han sin lärarbana i hembyn Hitis
TV4 6.05 Trädgårdsmästarna. 7.15 Victor & Josefine. 21.00 Lyxfällan. 19.30 Sommarlov. 10.55 Nyrkkeily: Tokion olympialaiset: Nyrkkeily. 9.11 Alueradio. 10.23 Gott: Karamell. (R) 16.15 Cloudboy 17.30 Molanders (R) 18.15 McLeods döttrar 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.25 Kronprinsessan Victorias fond (R) 19.30 En särskild sommar (R) Svensk dokumentärserie från 2019. 12.00 Efter Francotiden familjen Alcántara. 14.00 Project runway. 22.00 Tulossa: Arman Pohjantähden alla 22.05 Mästarnas mästare Del 7 av 10. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 21.10 Iltasoitto. 13.50 Jalkapallo: Tokion olympialaiset: Jalkapallo. 11.00 Askelkuvioita ja rytminvaihdoksia. 18.00 Käräytyskamera. 20.00 Puutarhan pelastajat. 21.55 Radio Suomen Ilta. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Illallinen äidille. 19.20 Till fots genom Arabien. 23.12 Norrena & Frantz. 12.25 Nurses Unga sjukskötare. 19.01 Ella, Oscar och Hoo. 12.45 Merisää. 18.00 Project runway. Det sista arbetet skall utföras med förbundna ögon. 10.00 I vår herres hage. 23.45 Vega Musik. 1.35 Planet under press: Modeindustrins smutsiga baksida. 22.00 Pilgrimsvandring mot Rom. 6.55 Ti och Mo. 14.10 Sinkkuillallinen. 1.05 Alina reser österut. 11.08 Sydöstra Finland. 9.05 Muistojen bulevardi. 17.06 Yle Nyheter från din region. 18.30 Hartaita säveliä. 3.00 Nyhetstecken. Del 6. 7.30 Charlie och Lola. 18.05 Kampen om kronan. 19.55 Tulossa: Suomen huutokauppakeisari 20.00 Finlands auktionskung Del 8 av 14. 9.00 Yle Uutiset. 20.10 Historiens megastäder. 23.55 Fast n’ loud. 22.00 Renées brygga. 15.10 Puutarhan pelastajat. 7.13 Alueradio. 13.00 Lyxfällan. 2.05 Remontilla rahoiksi. 15.55 Yle News. 18.15 Top Gear: Top 41. 23.00 Tokion olympialaiset: Koripallostudio. 15.00 Vanderpump rules. 9.00 Yle Uutiset. 10.35 Latinalaisen Amerikan heinäkuu: Kurkistus intiaanikieliin mayakielet. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 18.20 Alastalon salissa. 17.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. ÅU RADIO OCH TV I DAG TISDAG 27 JULI 2021 20 SUB FI 9.30 Schitt’s Creek. 17.30 Timantteja ja ruostetta. 19.00 Seitsemän Uutiset Jakso 148/365. 15.55 Tulossa: Big Brother Suomi. 7.45 Nyhetsmorgon. 6.59 Hyvää huomenta. 6.55 Yles morgon. 21.00 Mad Max 2 Asfalttisoturi. 21.00 Kotoisa (R) Jakso 7/10. 23.45 Världens historia: Nazismens kvinnor. 20.03 Klassiska podden: Georg Friedrich Händel. 11.29 Norra Finland. 0.25 Smother. 14.45 Koiralle koti. 18.50 Iltahartaus. Del 4/10: Ingen av oss hade lust. 21.05 Det vilda Skandinavien. 16.10 Urheiluradio. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 13.55 Kockarnas kamp. 22.00 Morden i Midsomer 23.30 Vi eller aldrig 0.15 Rapport. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 23.05 Stand up! 0.05 Amerikas antikälskare. 12.10 Urheiluradio. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 1.30 Hawaii five-0. 7.03 Ricke. Suuri suru. 16.13 Alueradio. 16.00 Yle Nyheter med sport, väder och båtvädret. 22.40 Arman Pohjantähden alla. 6.53 Sara och Kvack. 22.05 Urheiluradio. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 11.14 Tavastland 11.17 Birkaland. 8.55 Miss Moon. 8.33 Vega Morgon. 10.00 X3M Dag med Joel. 0.50 Kuolen nauruun! LIV FI 11.15 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 23.02 Yöradio. 11.23 Yle Nyheter östra Finland. 0.00 Tulossa: Big Brother Suomi. 7.31 Simon. 3.45 Kaappaus keittiössä. 19.00 Nyheter. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 19.05 Levylautasella ruokaja syömisaiheisia lauluja. 7.10 Hartaita säveliä. 14.00 Tulossa: Selviytyjät Suomi. 17.10 Patsastelua: Kontula. 17.10 Koripallo: Nigeria– USA. 10.55 Tokion olympialaiset: 3x3 koripallo. 17.10 Det hemsökta huset. 21.00 OS i Tokyo: Dagens höjdpunkter 22.00 OS i Tokyo, kanotslalom OS i Tokyo. 11.26 Yle Nyheter Österbotten. 16.25 Gold Rush: White Water. Del 4 av 8. 22.30 Urheilu: Tokion olympialaiset. 20.10 Wheeler Dealers. 12.00 Supernova med Miguel. 23.00 Iltahartaus. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 8.13 Alueradio. 10.33 Radio Suomen Päivä. 7.53 Alueradio. 7.17 Katten Matikainen och Knackkorvsvovven. 21.00 The big bang theory. 19.00 Simpsonit. 9.00 Fast n’ loud. 7.00 Bing. 18.00 Nyheter. 11.00 Home and Away. 12.45 Väderoch sjörapport. 18.00 Sinkkuillallinen. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 14.55 Sveriges mästerkock. 21.35 4D: Swingers. 16.00 Pantbankens bilspecialister. 19.50 Keno. 12.15 Tulossa: Hurja painonpudotus Suomi. 20.00 TV4Nyheterna. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 8.15 Fixarna. Suuri suru. 16.00 Simpsonit. Del 17. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 NCIS: New Orleans (R) 23.30 Rouva Ministeri (R) 0.25 Kotoisa. 6.25 Urheilu: Tokion olympialaiset: Uimahypyt. 11.33 Radio Suomen Päivä. 16.10 Unikeonpäivän Faunin iltapäivä. 10.00 Ilmasto on peto: Ilmastoherätys ja skeptikoiden vitsaus. 20.02 Sää. 17.00 Amazing Race. 17.55 Mandelmanns gård. 21.50 Merisää. 17.35 Thunderbirds. 14.02 Alueradio. 20.00 Illallinen äidille Jakso 8/10. 20.50 Sportliv Han var pojken som hoppade bakåtvolter från sin ponny och hängde efter hästar med skidor på fötterna. Céphale et Procris (Bretagnen ork./Stefan Sanderling). 9.30 Regionalt. Tässä teille balettia Neuvostoliitosta! 11.45 Spartacuksen ja Fryygian adagio Aram Hatshaturjanin baletista Spartacus. 3.00 Tuttu Juttu Show. 10.30 Stugor. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 18.24 Vega Musik. Del 2. 2.45 Sportnytt. 21.00 Urheilu: Tokion olympialaiset: 3x3 koripallo. 1.50 Line of duty. 22.15 Vegas sommarpratare. 5.30 OS i Tokyo, flera grenar. 0.00 NCIS: Los Angeles. 20.30 Världen online. 18.50 Merisää. 0.40 Västerns erövrare. 18.03 Det som hände Liv. 17.13 Radio Suomen Ilta. 7.10 Urheiluradio. Del 17. 20.00 Nyheter. 16.50 Novosti Yle. 8.00 Undercover boss US. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 3.15 OS i Tokyo, flera grenar. 23.30 Dark angel. 8.10 Urheiluradio. 8.30 Vilse i Oz. 14.45 De makthavande. 23.00 TV4Nyheterna. 13.05 Salatut elämät. 7.51 Pyssel. 19.00 Uinti: Tokion olympialaiset: Uinti. 22.00 Yle Vega. 18.35 Paddingtons äventyr. 22.00 Nyheter. 9.00 Nyheter. Elba. 7.25 Aamusoitto. 17.20 Wheeler Dealers. 6.54 Andrum. 6.25 Aamusoitto. 1.05 El Chapo. 15.45 A-studion. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 11.02 Radio Suomen Päivä. 8.05 Fåret Shaun. 18.45 Beccas gäng. 23.00 Global Game Show: Pirate Treasure. 2.00 Finlands auktionskung. 8.15 Vega Morgon. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Maja Sprall. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 19.22 Operaguiden: Rosenkavaljeren tragisk komedi i tre akter. 11.00 De utvalda barnen. 1.55 OS i Tokyo, surfning. 11.00 Dr Phil. 19.22 Yksi on hyvää seuraa. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi Jakso 17/25. 22.00 TV3 Dokumentär: Döden i Arboga – del 1. 14.55 Tokion olympialaiset: 3x3 koripallo. 13.10 Haapasalo goes på semester. 9.05 Urheiluradio. 7.00 Siina och Nalle. 14.00 Sue Perkins vid USA:s och Mexikos gräns. 7.55 Familjen Rävling. 13.03 Vega Dag. 19.20 Fåret Shaun: Kortisar från bondgården. 15.00 Don Matteo utreder. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Villa & Utedass Del 8 av 10. 20.03 Radio Suomen Ilta. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 20.00 Masterchef USA. 9.55 Tokion olympialaiset: Uinti. 21.00 Allsång på Skansen. Ilmastoherätys ja skeptikoiden vitsaus. 0.30 Tokio olympialaiset: Tennis 27.7. 7.30 Köket. 16.00 Tulossa: Remppa vai muutto Suomi. 7.50 Merisää. 8.24 Chicky Kyckling. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 14.05 Gränsbevakarna USA. 23.40 Lejongrottan USA. Italia valtaa Espoon, kun Joanna Kuvaja tekee Kape Aihisen kanssa yllätysillallista äidilleen. Del 9. 15.55 En plats i solen: Vintersol. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Top Gear: Huippumokat. 7.30 Regionalt. 9.10 Sää. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 7.00 Nyheter. TV3 7.00 Extreme makeover: Home edition. 10.00 Arvokaman etsijät. 4.00 Astral-TV. 12.01 Nyheter. 17.00 Yle Nyheter. 11.30 Young Girl, Dream Girl. 20.00 Poliserna 10 år. 6.25 Resa med Ella i romarnas spår. 20.00 Den stora keramiktävlingen. 6.00 Bing 6.05 Riddarprinsessan Nella 6.25 Rusty Rivets 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Angry Birds Toons 7.25 K3 7.35 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.45 Lego City Adventures 7.55 Lego Ninjago 8.05 Angry Birds Blues 8.10 Bakugan: Battle Planet 8.35 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Tulossa: Selviytyjät Suomi 10.05 Rik på renovering 10.30 Onnenarpa 12.30 Tiedä ja Voita 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Rik på renovering 15.20 Tulossa: Big Brother Suomi 15.25 Diili 16.45 Onnenarpa 16.50 Garden rescue 17.50 Renovera eller flytta 18.50 MasterChef Australien Del 33 av 61. 20.30 Halv åtta hos mig. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Drömyrke: Veterinär Finsk livsstilsserie från 2019. 21.00 Yle Sportens NHL-podd. 11.00 Yle Uutiset. 7.25 Tokion olympialaiset: 3x3 koripallo. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 5.50 Merisää. 7.05 Halv åtta hos mig. 20.00 Suurmestari. Kontula. Händel: Aaria ”Scherza infida! 15.00 Yle Uutiset. 0.35 Gränsbevakarna Australien. 19.15 Aftonandakt. 23.35 Yöradio. Ett yrke på liv och död. 0.55 Urheilu: Tokion olympialaiset: 3x3 koripallo. 2.50 Exit.. 0.20 Ett fall för Vera. 7.38 Robottåg. 8.35 Luo Bao Bei. 19.00 Vanderpump rules. 10.00 Yle Uutiset. 6.45 Hej Jycke. 15.02 Alueradio. 20.15 Här är mitt museum (R) Finsk reportageserie från 2017. 11.05 Yle Nyheter Nyland. 23.10 Yöklassinen. 12.05 Emmerdale. 16.09 Vega Eftermiddag. 21.55 Anslagstavlan 22.00 Aktuellt 22.25 Sportnytt 22.40 Ketanes/ Tillsammans 23.10 Ministern 0.05 Nya perspektiv. 8.20 Makeriet. 16.00 I’m in the band – storyn om The Hellacopters (R) 17.00 Rapport 17.05 First ladies (R) 17.50 Bergman revisited (R) 18.10 Ginos italienska frestelser (R) Brittiskt matprogram från 2017. 3.00 Gränsbevakarna Australien. 16.20 En tagg i hjärtat. Uutiset ja sää radiossa. 19.00 Huvila & Huussi. 16.30 X3M:s bästa. 17.55 Händerna i jorden en runda i trädgården. 7.05 Mystery Diners. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 7.10 Vega Morgon. 15.02 Kulttuuriykkönen. kisapäivä. 9.33 Vega Morgon. 10.55 8 minuter. 10.00 Nyheter. 14.03 Vega Dag. Del 6. 13.00 Yle Uutiset. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 7.00 X3M Sommarmorgon med Siri och Vivi. 7.58 Hyvää huomenta. 12.20 Tanssin superäidit. 8.10 Ykkösaamu. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.05 Kesäterassi (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.35 Kauniit ja rohkeat (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.25 Jamie Oliverin helpot herkut (R) 12.55 Kokkisota (R) 13.50 Koiralle koti (R) 14.10 MasterChef 2020 (R) 15.05 Super-Jahti (R) 16.00 Selviytyjät (R) 17.00 Kesäterassi (R) 17.30 Kauniit ja rohkeat 18.00 Emmerdale Del 8788. 18.00 Yle Uutiset. 13.10 The Wall Suomi. 9.15 Succékväll med Janne Grönroos. 17.00 Lyxfällan. 20.30 Tokion olympialaiset: Koripallostudio. 18.05 Romano mirits. 9.35 Koripallo: Japani–Ranska. 7.57 Lymlarna! 8.20 Namnsdagsgratulationer: 27.7. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 27.7. 17.00 Nyheter. 0.50 Yllätystuunaajat. 15.03 Vega Eftermiddag. 14.00 Nyheter. 18.15 P King Älling. 16.00 Yle Uutiset ja sää. Även 29/7. 23.30 Tokion olympialaiset: Olympiatarinat. 17.09 Vega Eftermiddag. 19.25 Doktorerna. 15.00 Yle Uutiset. 12.13 Radio Suomen Päivä. 19.00 Yle Uutiset ja sää. Även 27/7 i SVT24. 17.30 Armi Aavikko siinä välissä olin elossa: Suuri suru. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 9.54 Andrum. 21.02 Urheiluradio. 7.00 Boxning: OS i Tokyo: Boxning 7.45 OS i Tokyo, surfning 8.25 Boxning: OS i Tokyo: Boxning 9.00 OS i Tokyo, mountainbike 11.00 OS i Tokyo, beachvolley 12.00 OS i Tokyo, badminton 13.00 OS i Tokyo, boxning 13.45 OS i Tokyo, artistisk gymnastik 16.00 OS i Tokyo, tyngdlyftning 16.30 OS i Tokyo, ridsport: dressyr 18.00 OS i Tokyo: Dagens höjdpunkter 19.00 Puls 20.00 Den stora keramiktävlingen Del 3 av 10. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Allsång på Skansen Svensk underhållning från 2021. 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 7.36 Lilla Tvåan. 16.00 Damernas paradis i Milano 16.55 Lilla Tvåan 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.07 Gosemonstret 18.14 Pettson och Findus 18.27 Hoppsorna 18.30 Världen 1968 19.22 Resmål ur Egenland 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.46 Det goda sommarlivet 20.00 Min fantastiska väninna 20.53 Europeiska uppfinnarpriset 2018 21.00 Historia: Skatter från svunna världar 22.00 Bio Finland: Natalia 23.37 Historia: Diktatorernas arbetsredskap 21.00 Historia: Skatter från svunna världar. I det här avsnittet måste tävlarna göra en fruktskål och till den frukter av keramik. 14.00 Yle Uutiset. 12.00 New Amsterdam. 1.15 Illallinen äidille. 21.00 Världens historia: Misstagen som sänkte Titanic. 13.02 Kutsuvieras: Ida Pimenoff. 8.50 Norska berättelser. 12.55 Tokion olympialaiset: Uinti. 0.05 Sinkkuillallinen. 23.15 Armi Aavikko siinä välissä olin elossa: Suuri suru. 8.45 Fix och trix. KUTONEN FI 6.10 Ruokamatkalla USA:ssa. 18.00 Yle Nyheter 18.20 8 minuter 18.30 Pärlorna bland våra sjöar: Lappajärvi sjö 19.00 Prisma: Hudens hemligheter 19.52 Europeiska uppfinnarpriset 2019 20.00 Med rätt att dö 20.29 Yle Nyheter 20.50 Sportrutan 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Yle Nyheter 22.04 Sportrutan 22.16 Succékväll med Janne Grönroos 23.00 Krigaren 23.50 Finlands sexuella historia 20.00 Med rätt att dö. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 22.50 Villi tusina. 19.30 Radion sinfoniaorkesteri konserttilavalla. 21.03 Den klassiska kvällen: Pianomaraton. 16.00 Masterchef USA. 6.56 Päivän mietelause. 18.00 Historier från Norge runt. 8.00 Nyheter. 18.55 Levylautasella ruokaja syömisaiheisia lauluja. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 15.00 Nyheter. 20.00 Yle Uutiset. Del 4 av 8. 18.00 Gränsbevakarna Australien. 21.00 Grand designs Sverige. 7.25 Greta Gris. Merisää. 14.00 X3M Sommareftermiddag med Moa och Marcus. 7.15 Latinalaisen Amerikan heinäkuun aamuhartaus. 23.00 Romarrikets avgörande dagar. JIM 11.15 Martina och badvakterna. 13.00 Nyheter. Viime hetkellä Fuengirolassa. 21.00 Nyheter. Aleksi Pöytäkangas. 18.55 Sommar med Ernst. 14.25 Arkivfilmer: Pengarnas väg. 1.45 Betrodd man. 8.25 Galaxen: Väggen faller. 22.15 Polttarittaret. 15.05 Baywatch. 13.15 Historia: Richard Nixons uppgång och fall. 10.00 Mästaren. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 12.10 Tiedeykkönen: Homo sapiensin mutkikas evoluutio meillä on kirjava joukko sukulaislajeja. 12.15 Skrattets historia. 13.10 Korset och lågan. 20.00 Tokion olympialaiset: 4. 7.33 Vega Morgon. 18.02 Levylautasella ruokaja syömisaiheisia lauluja. 11.00 Nyheter. 12.55 Home and away. 10.03 Vegas sommarpratare: Alexandra De Paoli. 22.40 OS i Tokyo, softboll 0.00 Star Wreck VI: In the Pirkinning. 19.02 Urheiluradio. 19.55 Tulossa: Hurja painonpudotus Suomi. 0.00 Yle Uutiset. 23.00 The good doctor. 15.05 Finlands auktionskung i Spanien. 9.30 Pärlorna bland våra sjöar: Pyhäjärvi i Säkylä. 21.00 Yle Uutiset. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 11.35 Älska din trädgård. 19.02 Radioteatteri esittää: Mielensäpahoittaja maailmalla, osa 9/10: Viime hetkellä Fuengirolassa. Mottl): Orkesterisarja oopp. Grétry: (sov. 20.30 Själens röda rum Turkisk dramaserie från 2020. 11.11 Sydvästra Finland. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 22.00 Kymmenen Uutiset Jakso 148/365. 17.53 Kampanjen Pelasta pörriäinen. 17.50 Radio Suomen Ilta. 18.25 Våfflan. 19.00 Bolibompa. 20.00 Big Top Academy. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 19.30 Planet under press: Modeindustrins smutsiga baksida (R) Brittisk dokumentär från 2018. 1.05 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. 19.15 Air Jaws: Back from the dead. 7.20 Petras gäng. 18.25 Balkans metropoler. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 18.15 Urheilu: Tokion olympialaiset: Uimahypyt. 11.20 Mellersta Finland och södra Savolax. 10.02 Radio Suomen päivä. 19.35 Så gör man inte. Aleksi Pöytäkangas. 6.15 Spisa med Price: Brittiska öarna (R) 7.00 Målet är målet (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Sommargympa med Sofia (R) 11.20 Kändisbarnvakten (R) 11.50 Matchocken (R) 12.20 Överlevarna 12.50 Au pair i Nya Zeeland (R) 13.20 Kronprinsessan Victorias fond (R) 13.25 Konstsamlarna (R) 13.55 Mästaren (R) 14.25 En askungesaga (R) 15.15 Vem kan vad. 7.40 Regnbågsstadens hjälte. 8.30 Regionalt. 12.10 Tulossa: Remppa vai muutto Suomi. 22.05 Kevyet mullat: Tietosanakirjat. 17.00 Strandvakterna. 19.00 Lejongrottan USA. 2.25 MacGyver. 12.55 Radio Suomen Päivä. 23.00 Yle Uutiset. 22.08 Kantritohtori Teppo Nättilä. 21.17 Radio Suomen Ilta. TV5 FI 6.00 TBA. 19.45 Skattsökarna. 9.10 Vega Morgon. 13.00 Klassinen kattaus. 10.00 Unforgettable. Att ett isberg var orsaken till att Titanic sjönk har med åren blivit en förenklad sanning. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 21.30 Tulossa: Lahko. 18.00 Ett fall för KLURO. 17.10 Urheiluradio. 16.05 Hansin matkassa. 14.05 Tulossa: Suomen huutokauppakeisari. 7.08 Lilla Tvåan. 16.00 Miten kaikki tehdään. Del 44 av 140. 6.15 Latinalaisen Amerikan heinäkuun aamuhartaus. 21.00 Orange Is the New Black. 21.00 Världens historia: Misstagen som sänkte Titanic (R) Brittisk dokumentär från 2019. 17.10 Nurses Unga sjukskötare. 11.32 Lappland