ÅBO Sidan 5 Svenska skolor får lärare F?RSK SUSHI DAGLIGEN w w w . 35. Fem miljoner ger 100 pedagoger. 27 augusti 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. DALSBRUK Sidan 18–19 Årets bruksare utsågs. Nummer 164. Sidan 5 Onödigt testa alla snuviga barn TIMO MÄKIPÄÄ Mode designat i Åbo Sidan 10–11 Jarkko Finni axlar chefsansvaret för träning och utbildning vid Finlands Friidrottsförbund. FRIDROTT Sidan 8 Han vill satsa på tränarna Det var livligt på onsdagstorget då Göran Blomberg premierades med den helt nya utmärkelsen. s p r i n k l y r i c e . Årgång 197. www.aboprint.fi ALEXANDRA GRANBERG Domkyrkans uteservering blev en succé Sidan 3 Ett barn med rinnande näsa behöver inte coronatestas, om inte feber eller hosta förekommer. f i N y h e t i b u t i k e r T-skjortor med tryck T-paidat painatuksilla 02 454 3200 | info@aboprint.fi Norrby Strandväg 2, PARGAS . TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Statens coronastöd till Åbo stad gynnar bildningssektorn. Så säger ÅUCS-barninfektionsläkaren Ville Peltola, som välkomnar de nya testdirektiven
ÅU NYHETER INRIKES TORSDAG 27 AUGUSTI 2020 2 RESTAURANG/RAVINTOLA KORPO • (02) 463 1600 www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo EVENEMANG TAPAHTUMAT ÖPPET | AVOINNA 10.8–30.8 9,50 € / 12 € 6,50 € LUNCH | LOUNAS Forneldarnas Natt Elden tänds 21.30 Live music by Hazze Wazeen lördag 29.8 lauantai Räkfrossa 18.00-22.00, Live music by Elmo lördag 5.9 lauantai Grill Buffe´ 16.00-21.00 Live music by Patrick Linman lördag 12.9 lauantai kl./klo 11.00–14.00 Köket öppet dagligen Keittiö auki päivittäin sö/su-to 11.00–21.00 fr/pe-lö/la 11.00–22.00 Under 12 år / alle 12-vuotiaat Må/Ma-To 11.00-22.00 Fre/Pe 11.00-23.30 (01.30) Lö/La 8.00-23.30 (01.30) Sö/Su 8.00-22.00 Arbetsgrupp föreslår att post delas ut tre gånger i veckan I framtiden ska Posten dela ut brevpost bara tre dagar i veckan, föreslår en arbetsgrupp som utvärderat framtidsutsikterna för Posten som länge haft svåra problem med lönsamheten. I BAKGRUNDEN finns en drastisk nedgång i Postens lönsamhet. Hon säger att situationen skulle vara betydligt enklare om Posten slutade trixa med inhyrd arbetskraft för att få ner personalkostnaderna. Det får många anställda att söka sig bort. ARI SUNDBERG/SPT ARGUMENT. » » Färre utdelningsdagar är bättre än en okontrollerad förlustspiral för Posten, säger statssekreterare Olli Koski. Förslaget ska trygga utdelningen av tidningar fem dagar i veckan och samtidigt förbättra Postens verksamhetsförutsättningar. FÖR PAKETUTDELNINGEN är det evig julafton speciellt i coronatider, säger Olli Koski – men för brevposten är det fritt fall. – Det här är en trend vi sett i de övriga nordiska länderna, säger statssekretare Olli Koski på en presskonferens på onsdagen. Antalet brev och tidningar har sjunkit så kraftigt att det inte längre finns tillräckligt mycket att dela ut, säger statssekreteraren. – Det här är bättre för alla parter än en okontrollerad spiral av förluster. Arbetsgruppen har försökt hitta sätt att anpassa Posten till den förändrade marknaden på ett så skonsamt sätt som möjligt. Den minskade brevvolymen under coronakrisen har ökat trycket på distributionen redan nu, säger han. – Allt ska göras kontrollerat och i gott samarbete. ELSA KEMPPAINEN/SPT. Hon tror det är möjligt att förverkliga de planerade förändringarna så att så många som möjligt får behålla sina heltidsanställningar och sin nuvarande lönenivå. Med tanke på framtiden är det avgörande om man väljer att införa artbete på deltid eller inte, säger hon. En arbetsgrupp föreslår att kravet att dela ut post ska sänkas till tre dagar i veckan. På glest bebodda områden som saknar morgonutdelning kommer staten att erbjuda subventioner för att trygga att alla får sina tidningar fem dagar i veckan. Det betyder samtidigt att en del jobb kommer att försvinna helt. TIDIGARE ÄNDRINGAR i lagstiftningen har redan fått verksamheten att luta mot en utdelning tre dagar i veckan, säger Heidi Nieminen som är ordförande för Finlands postoch logistikunion PAU. TRE DAGAR. – En förändring 2022 är långt borta, vi behöver snabba lösningar. Allt färre brev, tidningar och reklamblad skickas med posten. – Det återstår att se om det statliga bolaget väljer en ansvarsfull väg i sin personalpolitik eller inte. – Situationen har länge varit kritisk för Posten. DET ÄR ENLIGT Nieminen svårt att förutspå exakt hur många jobb som kommer att försvinna, eftersom resurserna konstant minskar redan som det är. Utvecklingen hör till de snabbaste i Europa, säger Koski – delvis på grund av det massiva digitala kliv det finländska samhället tagit. Det här kommer att innebära att det arbete Posten gör minskar, men hur mycket preciserar Olli Koski inte under onsdagens presskonferens. Heidi Nieminen, Finlands postoch logistikunion PAU. Yrjö Eskola som är direktör vid Posten säger i ett pressmeddelande att han hoppas förslaget drivs igenom så snabbt som möjligt. – I en lågavlönad bransch går det inte att leva på ett halvtidsjobb. Antalet brev och tidningar har sjunkit så kraftigt att det inte längre finns tillräckligt mycket att dela ut, säger statssekreterare Olli Koski. Elsa Kemppainen SPT Det återstår att se om det statliga bolaget väljer en ansvarsfull väg eller inte. SUBVENTIONERNA beräknas kosta 10–15 miljoner euro per år. Just nu är situationen kluven med en växande paketutdelning som fått ytterligare fart av coronaepidemin, och en nedgång i resten av verksamheten. FÖRSLAGET GÅR härnäst vidare till Kommunikationsministeriet och kräver en förändring i postlagen
TILLSAMMANS. ÄNNU EN TID har åbobor möjlighet att njuta av mat och dryck under Domkyrkan. – Och jag får hela tiden förfrågningar om nästa år. – När man tänker efter har det här området varit lite ödelagt, säger Karhunen. Ripatti säger att det varit en lättnad att kunna ersätta avbokade evenemang med något annat. KUNDER. UTESERVERINGEN VAR ett unikt koncept för Åbo, nytt för i år. Karhunen och Kaanela som är där första gången håller med. Än så länge. ALEXANDRA GRANBERG. – Utgående från sommarens lärdomar ska vi diskutera möjligheterna för nästa år. Studierna har precis börjat, coronarestriktioner har lättats (om än tillfälligt) och höstens första dag avslutas på uteserveringen. Melina Johansson, Nelly Karhunen och Jenny Kaanela är bland de närmare 70 000 besökare som utnyttjat Domkyrkotorgets uteservering. Enligt Ripatta har många besökare trott att uteserveringen alltid funnits där. Riitta Birkstedt, projektdirektör vid Åbo stad, säger att den kritik som folk haft varit ovanligt lågmäld. Flera restaurangföretagare har samlats under en och samma uteservering i sommar. Responsen har varit övervägande positiv och önskan om fortsättning finns. Lina Wilson som jobbar i ett av mattälten tycker det är bra att parken kring Domkyrkan utnyttjats på det här sättet. – Som företagare är jag tacksam. Utgångspunkten för serveringsområdet har hela tiden varit att det är en plats för alla. Men med tanke på vårens omständigheter och den ovanligt korta planeringstiden tycker Birkstedt att resultatet blev utmärkt. Den 6 september är sista dagen för uteserveringen som under två månader besökts av närmare 70 000 personer i alla åldrar. Enligt Ripatti har användningen av handsprit nästan fördubblats under sista tiden och är nu tillbaka på samma nivå som under våren. – Om konceptet fortsätter nästa sommar vill jag gärna hålla fast vid den principen, säger Ripatti. Musikuppträdandena som ordnats där regelbundet har haft genomgående fritt inträde. Alexandra Granberg nyheter@aumedia.fi » » Åbo stad har ännu inte beslutat om den populära uteserveringen ska fortsätta nästa år. Trots det stora intresset tror Janne Ripatti från huvudarrangören Turku Food & Wine Fest Oy att folk i september börjar flytta inomhus igen. VI FÅR SE, blir svaret på om uteserveringen får en fortsättning. GLÄDJER SIG. Alla fyra verkar glada över att ha en alldeles egen uteservering i Åbo, det där lilla extra som fattades. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 27 AUGUSTI 2020 Nästan 70?000 har besökt den nya uteserveringen Melina Johansson, Nelly Karhunen och Jenny Kaanela väntar på sina Kuoriburgare i den sena augustisolen. – Det fanns ju inte riktigt något sådant här i Åbo förr, säger Johansson som besöker stället andra gången. – De positiva kommentarerna har ofta varit fler än de negativa. Men för flera åbobor hör stället redan till stadsbilden. I slutändan är det upp till stadsfullmäktige att fatta beslut. – Ifall inte vädret eller coronaläget hinner göra en totalvändning innan dess. Janne Ripatti, en av huvudarrangörerna, är tacksam över vårens sysselsättning. EN AV AVSIKTERNA med att hyra ut området från Åbo stads håll var att stöda lokala restaurangföretagare under coronavåren. Enligt Birkstedt verkar upplevelserna hittills bra. Efter säsongsslutet ska Åbo stad undersöka hur främst de inblandade restaurangföretagarna upplevt den nya uteserveringen
KALLE KIIVANEN. – Det är de stora premiärerna vi med iver väntar på, säger Erkkilä. Det är därför möjligt att Saint-Gobain kommer att stänga fabriken. Enligt Finnkinos försäljningschef Hannele Wolf-Mannila motsvarar detta också långt resultatet jämfört med det från sommaren 2019. Ett magisterprogram omfattande 120 studiepoäng i informationsteknologi med inriktning datateknik inleds också i Vasa. I FINNKINOS Biopalats i Åbo drog filmvisningarna efter coronavåren igång igen i slutet av juni. Erkkilä hoppas ändå att höstens stora premiärer, som bland annat innehåller filmer som den 25:e James Bond-rullen No Time to Die och Mulan ska vara populära. ANDRA GÅNGEN I SOMMAR. Biograferna ska under sommaren ha varit en säker plats att gå till, trots rådande omständigheter. Han känns också igen på sin lite släpande gångstil. – Säkerhetsavstånden är möjliga att hålla och i biosalongerna finns förstås också handsprit, säger Henry Erkkilä som är en av företagarna bakom Cinemahouse och som driver bland annat Kino Diana och Kino Piispanristi. Polisen misstänker inget brott. Åtgärden gäller alla 72 anställda, uppger företaget. Styrelsen beslöt inrätta två nya magisterprogram på basis av fakulteternas framställning. Det är frågan om Master’s Degree Programme in Advanced Practice Nursing (APN) och ett magisterprogram i informationsteknologi. Det är ett nytt engelskspråkigt program omfattande 120 studiepoäng vid fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier i Vasa. Styrelsen för Åbo Akademi har hållit höstens första möte. Som utexaminerad från programmet tituleras man Master of Health Science. Kiivanen är 183 centimeter lång, väger cirka 110 kilo och är kraftigt byggd och bredaxlad. Samarbetsförhandlingar har inletts vid företaget Saint-Gobains vindrutefabrik i Letala i Egentliga Finland. ÅA satsar på två nya magisterprogram i Vasa AKADEMIN. Observationer kan ringas till nödnumret 112. Det programmet betyder att det blir ett nytt ansökningsmål inom den redan befintliga utbildningslinjen informationsteknik där två huvudämnen ingår: datateknik och datavetenskap. I biosalongerna fungerar det så att ett par sittplatser alltid står tomma åt varje håll, om man då inte hör till samma sällskap, säger Wolf-Mannila. Programmen i Vasa inleds hösten 2021. Men det är förstås svårt att säga hur situationen i landet kommer förändras under höstens gång. Programmet inom hälsovetenskaper har en inriktning på klinisk vårdvetenskap. Han har ett tjockt rött skägg och en rödaktig kalufs. – Thrillerkomedin Parasit är en annan film som varit populär, trots att den redan en längre tid snurrat i biograferna, säger Erkkilä. Jesper Lindblom jesper.lindblom@aumedia.fi » » Med som mest hälften av kapaciteten till sitt förfogande, är det inte konstigt att biograferna i Åbo under sommaren halkat efter fjolårsresultatet. JESPER LINDBLOM JESPER LINDBLOM. ÅBO. Hon menar ändå att Finnkino i rådande omständigheter inte kan vara annat än nöjda med det tacksamma antal som återvänt till biograferna. Med ett brett utbud finns det ingen film som stått över någon annan gällande besökarantal, men Wolf-Mannila menar att de finska filmerna överlag varit populära. – Nu i augusti har vi Seurapeli som sålt bra. – Det utkommer ett gediget utbud av filmer. Polisen ber om tips för att hitta Kalle Kiivanen som senast syntes till i Åbo den 13 juli. Det är också nu först som de internationella storfilmerna igen börjar komma till biograferna, så det kommer bli intressant att se vad det betyder för hösten, säger WolfMannila. Mari Tuomola, som var på väg att se ”Terapi i Tunisien”, anser att hon känner sig trygg i biosalongerna. En annan orsak är att coronapandemin har lett till att efterfrågan på bilar har sjunkit. Nedläggning hotar vindrutefabrik i Letala EKONOMI. Resultatet av samarbetsförhandlingarna klarnar i mitten av oktober. Har du sett denna man. På hjässan är han skallig. POLISEN DRAGPLÅSTER. GÄLLANDE besökarantalet ligger man ändå efter med ungefär häften jämfört med siffrorna från förra sommaren. I bakgrunden finns de nya tekniska krav som ställs på vindrutor, uppger Saint-Gobain. ENLIGT DEN respons som Finnkino fått har också besökarna känt sig säkra med att gå på bio. Dragplåstret i Kino Piispanristi har varit barnfilmen LasseMajas detektivbyrå – Tågrånarens hemlighet, som i synnerhet i svenskspråkiga familjer varit populär. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 27 AUGUSTI 2020 4 Biograferna i Åbo hankar sig fram Institutet för hälsa och välfärds (THL) restriktioner har följts sedan biograferna slog upp dörrarna efter coronavåren. – Vi har städat oftare och lagt till ett flertal punkter med handsprit. SOM ALLA ANDRA inom nöjesoch kulturbranschen hoppas hon också på att Finnkino har möjlighet att fortsätta bjuda på underhållning hösten igenom. Antalet sittplatser har under resten av sommaren varit begränsat till hälften av det normala. Det är ju klart att vi kommer går med säkerhet och hälsa före allt annat, säger Wolf-Mannila. Det är de stora internationella filmpremiärerna som biosalongerna väntat på, som ”Tenet”, som hade premiär i går. AV DE TVÅ biograferna är det Kino Piispanristi i S:t Karins som dragit bättre med folk och detta långt tack vare barnfamiljerna. Trots oroliga tider ser Wolf-Mannila positivt på hösten
Vi anställer nya speciallärare till Sirkkala, Cygnaeus och till S:t Olofsskolan som också får en studiehandledare. – För många blev det en lucka i inlärningen och ojämlikheten bland i synnerhet barn och unga som behöver specialstöd och de som har ett annat modersmål än finska eller svenska. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 27 AUGUSTI 2020 Coronastöd ger nya lärare till svenska skolor i Åbo Undervisningsoch kulturministeriet har beviljat Åbo stads bildningssektor drygt 4,8 miljoner euro i coronastöd. ÅU-FOTO ÅU-FOTO. OCKSÅ PÅ svenskt håll är rekryteringen är i full gång. – Vi är jätteglada över stödet. – Det är en utmaning, men skolornas rektorer har redan börjat med rekryteringen. – Budskapet från skolorna är att man har läget under kontroll och att man kan anställa de nya lärarna direkt. Pengarna är en del av ministeriets projekt ”Ut ur undantagstillståndet”. De som anställs kan vara sådana som tidigare har jobbat som vikarier, nyligen blivit pensionerade eller utexaminerade. Tack vare coronastödet kan staden anställa upp till 100 nya småbarnspedagoger, speciallärare och andra utbildningsproffs, säger bildningssektorns utvecklingschef Anu Partanen. Därför behövs det nu flera händer inom undervisningen. Liliane Kjellman är mycket glad över coronastödet som stärker personalresurserna i de svenska skolorna. FÖR ÅBO stads cirka 24 000 barn och elever inom småbarnspedagogiken, förskolan och grundskolan förändrades vardagen dramatiskt under våren då man gick in för distansundervisning och många dagisbarn stannade hemma, säger utvecklingschef Partanen. Dessutom finns det pengar att anställa en socionom till småbarnspedagogiken och en skolgångshandledare som skolorna kan dela på, säger Kjellman. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Åbo stad får nästan fem miljoner euro för att kunna anställa nya pedagoger. I alla fall Sirkkala skola har redan anställt en speciallärare, säger Kjellman. FÖR DEN svenska bildningssektorn är stödet mycket välkommet och för de svenska skolorna i Åbo innebär stödet en klar förbättring av personalresurserna. Staden har också ansökt om coronastöd för gymnasieutbildningen. Men lätt blir det inte. Budskapet från skolorna är att man har läget under kontroll och att man kan anställa de nya lärarna direkt. SKOLDIREKTÖR. – Det är en betydande insats som nu görs. Liliane Kjellman Direktör för svenskspråkig fostran och undervisning MER PERSONAL. Bland annat S:t Olofsskolan kan anställa en speciallärare tack vare coronastödet. Den senaste tidens nyheter har främst handlat om problem med dålig inomhusluft och bristfälliga utrymmen och därför är den svenska skoldirektören Liliane Kjellman mycket glad över att det äntligen kommer lite positiva nyheter
Barnspecialläkare Minna Kanervo tycker att barn har belastats onödigt mycket. Henri Forss SPT » » Helsingfors universitetssjukhus har testat över 11»000 barn i augusti. – Det här orsakar stora kostnader. Barnet har till exempel bara råkat nysa. Enligt HUS verkar det allt klarare att barn inte sprider coronaviruset. Källa: Institutet för hälsa och välfärd » » De nya direktiven om coronatestning för barn tas emot med lättnad inom sjukvården, som överbelastats av alla som sökt sig till testning. Men coronavirussymtomen kan vara väldigt lindriga, hur kan en vårdnadshavare bedöma när det handlar om corona. TESTRUSCH. Institutet för hälsa och välfärds (THL) nyaste direktiv är att barn som har väldigt lindriga luftvägssymtom inte genast behöver göra ett test. Peltola säger att man måste göra en helhetsbedömning där man tar i beaktande om det finns andra faktorer som gör att man kan misstänka en coronavirusinfektion, som att en familjemedlem har varit på resa under de senaste 14 dagarna eller att barnet varit i kontakt med en coronasmittad person. Barn ska fortfarande stanna hemma också med väldigt lindriga luftvägssymtom. BARNINFEKTIONSLÄKAREN vid Åbo universitetscentralsjukhus, Ville Peltola, konstaterar att barns aktiva coronatestande har belastat testningssystemet och väldigt få av de barn som har testats har burit på viruset. Bara i augusti har vi använt ett par miljoner på att testa barn, vilket är rätt mycket med tanke på att vi uppdagat bara 5 fall, säger han. HUS: Allt klarare att barn inte sprider corona Det verkar allt klarare att barn inte sprider coronaviruset, uppger avdelningsöverläkare Harri Saxén vid Helsingfors universitetssjukhus (HUS). – Direktiven kom först på tisdagen, så vi får ännu se hur de tas emot och fungerar i praktiken. DET SOM ÄR NYTT är att barn som endast har mycket lindriga symtom inte behöver föras på test utan kan stanna hemma, och så följer man med symtomutvecklingen. •. Vi hoppas att barn ska kunna undvika onödiga provtagningar. – Nu är vi bara i augusti och har inte kommit in i den värsta förkylningssäsongen. Saxén påpekar att varje test kostar kring 150 euro. Det är osannolikt att sjukdomen smittar på dagis. Institutet för hälsa och välfärd har inte gett någon exakt ålder för vem direktiven gäller eftersom barn utvecklas olika, men en riktgivande övre åldersgräns för institutets direktiv är att de gäller barn upp till 10–12 år. Vi ökar hela tiden testkapaciteten, men det skulle ändå inte räcka till om alla barn med förkylningssymtom fördes på test, säger Peltola. Om symtomen går över är det ok att efter en symtomfri dag återvända till dagis eller skola. •. ENLIGT SAXÉN förväntade man sig i början av epidemin att dagis skulle bli coronahärdar. Om barnet har astmatisk snuva, enstaka nysningar eller om näsan rinner utomhus kan barnet gå till dagiset eller skolan. Men Peltola betonar att direktivet fortfarande är att barn ska testas med låg tröskel. Det vill säga snuva, hosta, halsont, ibland andningssvårigheter och diarré. •. Saxén redogjorde för de senaste observationerna angående barn och corona på HUS presskonferens om coronaläget i går. HUS TESTADE i augusti över 6 000 barn i 0–5-årsåldern och över 5 000 barn i 5–10-årsåldern. INSTITUTETS NYA direktiv välkomnas på Nya barnsjukhuset i Helsingfors. •. Bland barn som är över 10 år har fallen varit något flera. Ville Peltola, barninfektionsläkare, ÅUCS När ska barn coronatestas. I den yngre gruppen uppdagades 4 coronafall och i den äldre bara 1. Barn har oftast blivit smittade på annat sätt. Emma Strömberg SPT Vi ökar testkapaciteten men den räcker inte om alla barn med förkylningssymtom förs på test. •. De nya direktiven ger lite mera rum för egen riskbedömning, vilket Kanervo anser är bra. Om barnet gör ett coronatest som är negativt, kan hen återvända till dagiset eller skolan fastän symtomen inte skulle ha försvunnit helt. Om flera familjemedlemmar insjuknar samtidigt räcker det med ett negativt testresultat. – Den procentuella andelen av testerna som varit positiva har varit lägre för barn än för vuxna. – Smittan kommer nästan alltid från vuxna. Med tanke på det är de svåra att separera från andra förkylningar, säger Saxén. Av dessa har endast 5 testat positivt. – Hos barn påminner coronasymtomen om andra luftvägsinfektioner. Detta har ändå inte skett. Tidigare har samma direktiv, att testa sig genast när man får även lindriga symtom, gällt för såväl barn som vuxna. I DIREKTIVEN från THL står det att ”barnet ska föras på test om vårdnadshavaren eller hälsovårdspersonal bedömer att barnet har symtom som passar in på coronavirusinfektionen”. Barn ska hållas hemma också med lindriga luftvägssymtom och återvända till dagis och skola först efter en symtomfri dag. Alla familjens barn behöver inte testas. Peltola säger att väldigt lindriga symtom främst handlar om rinnande näsa, om barnet får feber eller hosta är det redan skäl att föra barnet på coronavirustest. •. Barn behöver inte testas om symtomen är mycket lindriga och barnet veterligen inte antingen har haft kontakt med en coronasmittad person, eller har en familjemedlem som har återvänt från en resa under de senaste 14 dagarna •. MIKAEL SJÖVALL/SPT. Barnet behöver inte göra flera coronatest om luftvägssymtomen drar ut på tiden och om symtombilden förblir den samma. – Det har hänt att barn som inte ens varit förkylda har förts på provtagning. Om barnet har gjort ett coronatest, men hinner bli symtomfri innan testresultatet kommer kan barnet återvända till dagiset eller skolan om barnet inte har varit utsatt för coronaviruset eller har en familjemedlem som rest under de senaste 14 dagarna. VILHELMINA ÖHMAN GÖR SÅ HÄR. Daghemspersonal har också kommenderat barn till provtagning fast de inte har några befogenheter för sådant, säger Kanervo. ÅU NYHETER TORSDAG 27 AUGUSTI 2020 6 CORONALÄGET Många läkare är nöjda då färre barn testas De nya direktiven om coronatestning för barn tas emot med lättnad inom sjukvården, som överbelastats av alla som velat testa sig
TRAFIKLJUSMODELLEN består av en karta där länderna färgats antingen gröna, orangea eller röda. 1,09/m 28 x 120 grön, (fasade kanter) .................. Pargas, S:t Karins och Nådendals siffror var oförändrade, det vill säga 10, 20 och 6 smittade sedan coronastatistiken började bokföras. En person i Koulukadun päiväkoti har smittats av coronaviruset. – Hittills har man kunnat bekräfta 10 fall vid flygplatsen, säger Ilkka. I Åbo som på tisdagen hade 273 smittofall sedan epidemin bröt ut, hade nu 280 fall av konstaterad coronasmitta. Testen är frivilliga men de flesta har gått med på att testas. Den ska också ge information om vad man ska ta i beaktande då man återvänder till Finland. Coronasmitta i lågstadieskola ÅBO. Sammanlagt har 8 002 personer insjuknat i covid-19 sedan början av epidemin. ”Trafikljus” ska underlätta riskbedömning Institutet för hälsa och välfärd THL har utarbetat en så kallad trafikljusmodell som ska underlätta finländarnas riskbedömning om man planerar att resa utomlands. Vid Helsingfors-Vanda flygplats har man gjort riktade coronatest sedan den 3 augusti. De orangea och röda partierna på kartan representerar länder där risken för att smittas är betydligt högre än i Finland. De har per telefon fått instruktioner om hur de ska agera. Tanken är att THL:s karta med olika färger ska göra det lättare för dem som ska resa. Källa: Institutet för hälsa och välfärd » » Resenärer ska kunna kolla smittläget på en karta där länder har olika färger – röd, orange eller grön. Länderna har 10–25 fall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen. Det finns möjlighet att åtminstone fördubbla kapaciteten. Det meddelar Åbo stad i ett pressmeddelande. •. 1,45/m 28 x 95 brun, (fasade kanter) ..................... Det är 7 färre än i måndags. Ett fall av coronasmitta har konstaterats i skolan Nummipakan alakoulu i Nummisbacken, meddelar Åbo stad på onsdagseftermiddagen. ANNINA SUOMINEN. 1,55/m Till ramen: 47x100 sågat, (grön) ........... ILKKA SÄGER att ungefär hälften av de bekräftade fallen i landet har koppling till resande. De gröna delarna av kartan representerar länder som har ett liknande coronaläge som Finland. 1,89/m 50x100 sågat, (grön) ........... ENLIGT onsdagens uppgifter vårdas 5 personer på sjukhus i Finland för covid-19. THL, Socialoch hälsoministeriet och Inrikesministeriet informerade i går om hälsotryggheten vid gränserna. De gröna länderna är i linje med regeringens beslut om inresor. Salminen vädjar till finländarna att sätta sig i frivillig karantän om man återvänder från ett orange eller rött land. 1 person får intensivvård. Två fall har hittills upptäckts enligt Aronkytö. Totalt 335 personer har avlidit till följd av covid-19. Färgen ska ge en fingervisning om vilka länder det är säkert att resa till. Regeringens linje är att resebegränsningarna för ett land kan upphöra om landet under en tvåveckorsperiod har haft högst 8–10 fall per 100 000 invånare. ÅU/SPT » » Sammanlagt 8 002 personer har hittills insjuknat i coronaviruset. Via stadens hälsovård får de veta hurudan karantän de förutsätts följa. Sofie Fogde SPT Trafikljusmodellen •. Coronatestningen har enligt honom kommit i gång bra vid de olika gränsövergångarna. – De röda länderna har över 25 nya sjukdomsfall per 100 000 personer under de senaste 14 dygnen. Alla de barn, deras familjer, och de vuxna som i skolan varit i nära kontakt med den smittade har informerats. Gröna länder: Risken att smittas med coronaviruset i dessa länder i lika liten som i Finland. Aronkytö säger att man har testat alla flyg som anlänt från Rumänien. •. Institutet för hälsa och välfärd kommer sannolikt uppdatera kartan varje vecka, säger Salminen. Orangea länder: Risken att smittas är högre än i Finland. Av dem har 19 haft sin hemort inom Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. – Modellen ersätter inte myndigheternas eller regeringens beslut som tagits för gränserna, säger Mika Salminen, direktör vid Institutet för hälsa och välfärd. 1,19/m 28 x 120 brun, (fasade kanter) .................. (02) 4892100 Rantatöyryntie 31, LUNDO www.hakulanpuu.fi Nu är det dags att bygga terrass! Kotimaiset ikkunat ja ovet mittojen mukaan aina edullisesti HÄMEENKYRÖN IKKUNATEHDAS SOITA 050 344 3500 TOIMITETTUNA ASENNETTUNA RAHOITUKSELLA CORONALÄGET 21 nya fall i Finland, Åbo har 7 fler än i tisdags 21 nya fall av coronaviruset har bekräftats i Finland, rapporterade Institutet för hälsa och välfärd på onsdagen. 2,20/m Tel. Coronasmitta i daghem ÅBO. Inga nya dödsfall rapporterades under onsdagen. Ilkka säger att myndigheternas samarbete som startade i mitten av juli har fungerar bra. Familjer och daghemspersonal som har exponerats har kontaktats per telefon och fått direktiv om karantänsbestämmelserna. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 27 AUGUSTI 2020 Se alla erbjudanden på vår webb! VI BETJÄNAR: MÅ–TO 7–17, FR 7–18, LÖ 9–14 Impregnerat virke på rea: 28 x 95 grön, (fasade kanter) ..................... I PRESSTRÄFFEN deltog också Gränskontrollenhetschef Tuomas Laosmaa, sakkunnig Lasse Ilkka vid Socialoch hälsovårdsministeriet och biträdande stadsdirektör Timo Aronkytö vid Vanda stad. Röda länder: Risken att smittas är betydligt högre än i Finland. Det framgår inte om det är ett barn eller en vuxen. Länderna har över 25 fall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen. VÄGLEDNING
Jarkko Finni •. Finni vann JVM-silver 1990 och JEM-silver året därpå. Det gäller såväl förbundet, föreningarna som idrottarna. – Jag känner mig redo och tror att jag har färdigheter att sköta det bra. DET ÄR INTE utopi att tro på medalj i VM eller OS, säger Finni. Finnis mål är att uppdatera de olika grenarnas tränarverksamhet till den grad att Finland senast i slutet av årtiondet har en verksamhet som har internationell konkurrenskraft. Nästa stora friidrottsmästerskap är OS i Tokyo nästa sommar. Friidrottsförbundet anlitar härnäst en träningschef som fungerar som Finnis högra hand. Inom ett par år har vi flera idrottare som kan kämpa om EM-medalj. Utöver honom har hinderlöparen Topi Raitanen visat att hans form och taktiska kunnande håller internationell nivå. •. AARON KANGAS. •. Under sin aktiva friidrottskarriär var Finnis gren tiokamp. De blåvita häcklöparna, sjukamparen Maria Huntington och trestegshopparen Kristiina Mäkelä ligger också bra till. TRÄNINGSCHEFEN ska jobba nära elitidrottarna och deras team, säger Finni. Under de femton senaste åren då träningsledarens position varit öppen har jag övervägt. Tommi Willberg SPT Det här är på många sätt ett drömjobb. Då han vann FM-guld 1994 representerade han också Finland i hemma-EM där han kom på 17:e plats. – Vi har exempelvis en släggkastare som kastat 79 meter och når 77– 78 meter tävling efter tävling. Hans personbästa i tiokamp är 7 843 poäng – ett resultat som hade räckt till FM-guld i alla upplagor av Kalevaspelen sedan 2007. Jag känner också möjligheterna utmaningarna. TOPI RAITANEN. – Friidrottarens stig måste uppdateras och friidrottstränarnas resurser och förutsättningar måste också utvecklas. Jarkko Finni vill satsa mer resurser på tränarnas verksamhet. Arbetsbilden var nu sådan att Finni genast blev ivrig. •. 19.30 ÅIFK TPS U23 Herrtrean Övre plan, Idrottsparken Lör 29.8 kl. Jag känner till friidrotten, fältet och människorna. År 2022 bjuder både på VM och EM. Han lyfter upp tre faktorer: framgång på kort och lång sikt, förbättring av idrottarstigen och utveckling av tränarnas verksamhet. I flera grenar har vi idrottare som nosar på mästerskapsmedalj, närmast i EM. ÅU SPORT FRIIDROTT TORSDAG 27 AUGUSTI 2020 8 Fre 28.8 kl. Jag känner till friidrotten, fältet och människorna. TOMMI WILLBERG/SPT. •. Finnis arbetsbild skiljer sig från Niemi-Nikkolas. •. Målet är att Finlands friidrott senast då har vunnit nya mästerskapsmedaljer. 48-årige Finni är känd som Yle Urheilus expertkommentator och har också fungerat som träningsledare för framgångsrika Jyväskylän Kenttäurheilijat. TUOMAS VITIKAINEN / WIKIPEDIA LAX / WIKIPEDIA TUOMAS VITIKAINEN / WIKIPEDIA TUOMAS VITIKAINEN / WIKIPEDIA De här idrottarna lyfter Jarkko Finni fram NY FRIIDROTTSBAS. KRISTIINA MÄKELÄ. 14.15 ÅIFK ParRi Damtvåan Övre plan, Idrottsparken ÅBO UNDERRÄTTELSER Ny friidrottsbas tror på mästerskapsmedaljer Friidrottsförbundet förnyar sin ledning i samband med att träningsledaren Kari Niemi-Nikkola lämnar sin post. – Det här är på många sätt ett drömjobb. Jarkko Finni anlitas som ledare för träning och utbildning från och med den 1 oktober. – Vi måste vara bättre. MARIA HUNTINGTON. – Idrottarstigen ska göra det möjligt för idrottaren att nå toppen. Finni ansvarar för att koordinera och utveckla träningsoch tränarverksamheten. Släggkastaren Finni syftar på stjärnskottet, 23-åringen Aaron Kangas. Mellan 1992–97 vann han ett guld och fyra silver i Kalevaspelen. » » Jarkko Finni leder träning och utbildning vid Finlands friidrottsförbund. Finni har bland annat varit tränare för stjärnor som Nooralotta Neziri och Elmo Lakka. – Nationstoppen är bättre än på länge
På vänstra sidan syns DB Marinas nya småbåtshamn. MODELL. KIMITOÖNS KOMMUN KIMITOÖNS KOMMUN HPV-vaccineringen för pojkar har inletts Nu erbjuds också pojkar vaccin mot HPV, det vill säga humant papillomvirus, kostnadsfritt som en del av vaccinationsprogrammet, meddelar Institutet för hälsa och välfärd. Till exempel så här kan en vågbrytare se ut. Man räknar med att nästan 300 cancerfall kan förhindras per år genom att vaccinera både flickor och pojkar. PROJEKTET ”Utveckling av Bruksvikens besökshamn” förvaltas av Kimitoöns kommun och finansieras till 70 procent av Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling via NTM-centralen. HPV-vaccinering kan förhindra cancer. ÅU 9 TORSDAG 27 AUGUSTI 2020 NYHETER Snart startar bryggbygge i Dalsbruks hamn Kimitoöns kommuns storsatsning på att utveckla gästhamnen i Dalsbruk har tagit ett steg vidare. Lokala företagare sätter bryggorna på plats i höst. – Vi är mycket nöjda över entreprenörsvalet och att få bygga ett väl planerat projekt, konstaterar Markku Rantanen från Marinetek i ett pressmeddelande. En liten del av infektionerna utvecklas till cancer. Marinetek kommer att tillverka vågdämparpontonerna i DB Marinas hallar, och samarbetar med lokala företag för monteringsarbeten (Dalsbruks Byggtjänst), elarbeten (El-Sähkö JMV) och vattenarbeten (VVS-Sanvatek). Till höger Dalsbruks gästhamn så som den ser ut i dag. Vågdämparen kommer att skydda inloppet till Bruksviken, och erbjuder samtidigt nya båtplatser för korttidsbesök. LINNEA DE LA CHAPELLE. – Papillomvirusen orsakar bland annat cancer i huvudoch halsregionen, penis och ändtarmsöppningen samt i de kvinnliga könsorganen. Vaccinet erbjuds alla elever i årskurs 5 och 6. PROJEKTET ÄR Marineteks största kommunprojekt under 2020. STICK. DALSBRUKS GÄSTHAMN. ÅU » » Pontoner ska tillverkas i fabrikshallarna. En tredjedel av cancerfallen som orsakas av viruset förekommer bland män. VIRUSET SMITTAR lätt och utan vaccinering får åtta av tio personer HPV-smitta någon gång under sitt liv, vanligtvis redan som unga. UNDER LÄSÅREN 2020–2021 och 2021–2022 erbjuds vaccinet också alla pojkar i årskurs 7 till 9 så att så många ungdomar som möjligt ska få skydd mot cancertyper som orsakas av papillomvirus. Kommunen har valt Marinetek Finland Oy för att leverera en vågdämpare och två gästhamnsbryggor. Målet är att de ska vara klara innan sommarsäsongen 2021. Bland kvinnor är livmoderhalscancer vanligast, och bland män tonsillcancer, säger specialforskare Heini Salo i pressmeddelandet. Den nya vågdämparen och gästhamnen kommer att utgöra en hamnhelhet tillsammans med DB Marinas nya hamn på andra sidan av viken. Gästhamnsbryggorna kommer att höja gästhamnens kapacitet att ta emot flera båtar av olika storlekar. Ännu i höst räknar kommunen med att kunna montera merparten av de bryggor man nu beställt. SPT » » Uppskattningsvis 300 cancerfall kunde förhindras varje år genom vaccinering mot papillomvirus för både flickor och pojkar. Flickor har erbjudits vaccinet sedan 2013
MANLIGT MUNSKYDD. Nej, det måste det inte. Dräkter och munskydd av Åbodesignern Kisu Korsi. Och hur skulle hon det. Korsis munskydd kostar allt mellan knappt 40 euro till uppemot 200 euro. Ungefär så resonerade kläddesignern Kisu Korsi, efter att kunderna började höra sig för om hon inte kunde tänka sig att sy upp en kollektion munskydd. TIOTALS munskydd har Korsi nu hunnit tillverka. » » Konstnären och kläddesignern Kisu Korsi syr dekorativa munskydd enligt kundens mått och önskemål. Intima vingar som bidrar till en speciell mystik som uppstår när bara ögonen i ett ansikte syns. Även män beställer munskydd av Kisu Korsi.. Världens stora modehus har redan länge sytt upp också munskydd som en del av sina klädkollektioner. ÅU KULTUR TORSDAG 27 AUGUSTI 2020 10 Åbodesigner vill lämna avtryck i coronatider Måste ett munskydd vara fult. – När det blev aktuellt någon gång i februari – mars var jag hundra procent säker på att jag inte skulle börja tillverka munskydd. Men kunderna tyckte att jag som designer måste lämna avtryck i dessa coronatider. KONST. Alla unika och en del direkta konstverk. Priset beror på mängden arbete. Så gott som alla går att tvätta och koka. När Korsi tar fram några exempel och lägger dem på det runda glasbordet i ateljén på Eriksgatan liknar de färggranna fjärilsvingar. Kisu Korsis munskydd är något utöver det vanliga. Korsi berättar att hon inte vill tillverka alldeles vanliga munskydd. En kund sa till och med till mig att hen ringer mig varje dag tills jag ger mig, berättar Korsi. Det kan till och med vara vackert som ett smycke, det kan vara roligt och det kan göra både bärare och omvärlden glada. Också munskydden med paljetter och spets går att tvätta och koka. TIMO MÄKIPÄÄ SYR FÖR HAND
Kisu Korsis munskydd är något utöver det vanliga. Driver företaget Kisu Korsi på Eriksgatan i Åbo sedan 2008 •. Korsi är expert på korsetter och vet allt om hur man får ett plagg att sitta. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Li Näse har varit chef vid Sagalunds museum i Kimito sedan tidigt 1980-tal. På bilden också Kristian Lindroos, ordförande för Sagalunds museistiftelse. – Sagalund har blivit ett kulturcentrum, en kulturinstitution för hela Kimitoön, sade Kristian Lindroos, ordförande för Sagalunds museistiftelse. MONICA FORSSELL MONICA FORSSELL SOM DEN KONSTNÄR och klänningsdesigner hon är, och dessutom en vacker kvinna med röda, fylliga läppar, är det helt naturligt att ett munskydd designat av Kisu Korsi är något mer än ett enkelt, veckat tygstycke. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi John Björkman blir ny museichef i Sagalund – Det är med ödmjukhet och stor spänning jag tar emot tjänsten. Priset beror på mängden arbete. Från det startade vi upp, sade Näse. Flera av Korsis kreationer har setts på slottsbalen •. BJÖRKMAN TALADE om Näses insats som ett unikt livsverk: att hon byggt upp Sagalund från ett slumrande hembygdsmuseum till en professionellt skött museistiftelse. Det här är ju så allvarligt att det måste få finnas något roligt också! FÖRUTOM pussläppar, en del med paljetter, andra utan, kan Korsis munskydd vara dekorerade med spets, fjädrar och pärlor. CHEFSBYTE. Vid årsskiftet går hon i pension. Har ställt ut på Nationalmuseet •. – Roligt har det varit! Mycket har hänt sedan jag och Fredrika började. Stövlarna jag ska fylla är stora. I dag har Sagalund tio anställda, plus flera gäng ivriga volontärer. EMILIA ÖRNMARK SAGALUND. – Eftersom munskyddet på sätt och vis tar i från oss våra ansiktsuttryck – man ser ju bara ögonen – så tänkte jag att man kanske kunde sy riktigt maffiga läppar på skydden istället. ÅU 11 TORSDAG 27 AUGUSTI 2020 KULTUR Åbodesigner vill lämna avtryck i coronatider Det här är ju så allvarligt att det måste få finnas något roligt också! Kisu Korsi Kisu Korsi •. Det sade John Björkman under Sagalunds museums 120-årsjubileumsfest på onsdag i Kimito. Mängden tyg och antalet stygn är bara mindre än när jag syr en hel klänning. TIMO MÄKIPÄÄ SYR FÖR HAND. Bor ett stenkast från företaget, tillsammans med sin katt » » Konstnären och kläddesignern Kisu Korsi syr dekorativa munskydd enligt kundens mått och önskemål. Detta är bara ett plock. Lite som en egen logga men också en gnutta humor. – Tillsammans med Fredrika Henriksson, som då var vaktmästare, hade Sagalund en och en halv tjänst. LI NÄSE HAR lett verksamheten i Sagalund sedan tidigt 80-tal. – Munskydden är min lilla kärleksaffär, mitt vänsterprassel, säger Korsi. Det är mer än ett museum, det är museigrundaren Nils Oskar Janssons mångfacetterade dröm, fortsatte Björkman, som även tidigare jobbat i Sagalund. Kisu Korsis munskydd ur Kitty-kollektionen. Som tur är finns här fantastisk personal och så volontärerna, sade Björkman, som kände en viss nervositet inför sin nya utmaning. – Då man jobbar med Sagalund är det viktigt att förstå Sagalund. Nuvarande museichef, Li Näse, kommer att gå i pension vid årsskiftet och John Björkman tar då över. Jubileumsfesten firades bland inbjudna gäster.. Korsis munskydd kostar allt mellan knappt 40 euro till uppemot 200 euro. Läpparna är lite av ett varumärke för Korsi. Näse berättade att hon tillträdde som museiamanuens på deltid år 1983, då på en arbetsplats som saknade innetoalett, rinnande vatten och personalrum. Från en av de inbjudna gästerna får Näse frågan om hon ska bli Sagalund-volontär vid årsskiftet. Kunskapen kommer väl till pass när hon syr upp munskydd åt kunderna. Under jubileumsfesten fick Li Näse också ta emot Årets kulturpris från Kimitoöns kommun. Sagalunds nya museichef blir John Björkman (till vänster) då Li Näse vid årsskiftet går i pension. Kisu Korsi iIklädd ett Kitty-munskydd. – Jag fortsätter i de banor Li byggt. SEDAN STARTEN har mycket hänt, bland annat har här firats 85-årsjubileum med bröllop och 500 gäster, Sagalundgillet har grundats, Sagalundgården och Vreta skola på området har köpts, Sagalundklubben för barn har startats, Eugenia har grundats och byggts och så har Sagalund gått ihop med Dalsbruks bruksmuseum, samt fått status som barnkulturcentrum. Precis på samma sätt som de många, vackra klänningar som förföriskt trängs i den lilla affären. PUSSLÄPPAR. – Absolut! Jag kommer hit till Falla för att baka, försäkrade Näse. Bland annat var han starkt engagerad i projektet med att flytta Falla gårdsbyggnad från Pederså till Sagalund åren 2012-2014. Också munskydden med paljetter och spets går att tvätta och koka. HUMOR. Kläddesigner och företagare sedan år 2003 •. Åbobo •. Hennes kreationer har setts på slottsbalen och ställts ut på Nationalmuseet
I något skede kommer saldot på kontot att ta slut. På Facebook blir det till diskussion: MAYLIS BODIL SPIIK: Alltför skadligt att öppna gränsen bara för nöjes skull. Traficom har också årligen betalat stöd till fartyg som seglar under finsk flagg. Även för Åbo hamn har trafiken en stor betydelse. Ska man ta sig med bil till Sverige eller vidare ut till Europa, är Åborutten också en mera effektiv resa. Går det dåligt för rederierna, syns det också i sysselsättningssiffrorna i Pargas och Kimitoön. Ur Helsingforsperspektiv är rutten till Tallinn volymmässigt sett den stora rutten. Eller var man inte så intresserad att ens hitta något. Därför är det i staternas intresse att se till att verksamheten fortsätter, i någon form. Är konkurs ett alternativ. NÄR MAN tänker på ruttrafiken har Åbo också sina fördelar. Viking Line samarbetsförhandlar igen. Rederierna är stora arbetsgivare i Åboland, en av de största i hela regionen. Vilken framtidsfarled ska rederierna välja. PETTER BJÖRCK: Men det handlar väl inte alltid om ”bara för nöjes skull”. ÅU LEDARE TORSDAG 27 AUGUSTI 2020 12 GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Kommer Viking Line och Tallink Silja att köra på grund. Fuktskador har redan stängt vissa rum på första våningen. Företagsstöden omfattar hela rederibranschen, inte endast passagerartrafiksrederierna. Rederierna erbjuder också en arbetsplats åt många. Föräldrarna är upprörda och oroliga och kräver åtgärder av staden. TINA GRANLUND: Jag jobbade i huset i mer än 20 år och det hette alltid att ”allt är ok” – blev vi lurade. Det är svårt att föreställa sig en situation där passagerartrafiken med fartyg mellan Finland och Sverige skulle upphöra. HUR LÄNGE klarar rederierna av att köra utan passagerare och i synnerhet utan intäkterna från försäljningen ombord. Det handlar om ruttrafik, frakt och nöjeskryssningar. Det här tyder på att rutten från Åbo till Stockholm har bättre förutsättningar att överleva än rutten från Helsingfors till Stockholm. Eckerökoncernens verksamhet mellan Helsingfors och Tallinn fortsätter. REDERIERNA är stora arbetsgivare i Åboland, en av de största i hela regionen. Varje dag och vecka som går ökar förlusten. DET ÄR i samhällets intresse att trafiken fortsätter också efter att coronaepidemin släppt sitt grepp om vardagen. Även dynamiken i kontakterna mellan Finland och Sverige skulle förändras och försämras. FRAMTIDEN för rederierna är som att navigera i okända vatten utan sjökort. Trots att frakten har en viktig roll i trafiken mellan Finland och, i Åbos fall Sverige, kan inkomsterna från transporten av frakt inte upprätthålla en lönsam verksamhet på sikt. I DAGENS SITUATION gäller det att våga titta tillräckligt långt fram. Tallink Silja ställer in kryssningar från Åbo till Tallinn då kunderna avbokar resor. Utan den dagliga trafiken skulle Åland kollapsa. Stöden behövs inte för att man ska kunna åka på kryssning, stöden behövs för att Finland inte ska bli isolerat från övriga Norden och Europa. Birka Cruises som arrangerade resor och kryssningar mellan Åland och Stockholm var tidigare i år tvungen att upphöra med sin verksamhet. Man kan sannolikt försnabba övergången till det normala genom att hållas hemma och hålla avstånd när man är tvungen att gå ut. Sällan har man kunnat rädda ekonomin genom att tvätta händerna regelbundet. Vad händer om coronakrisen fortsätter ännu hela nästa år eller ännu längre. Har staterna råd att låta de nuvarande rederierna köra på grund. TYVÄRR kan ingen säga när samhället igen kan övergå till normalläge. UR ÅBOREGIONENS SYNVINKEL sett har krisen visat att linjen Åbo-Stockholm är viktig och är den förbindelse som prioriteras då det krisar till sig. REDAN INNAN coronaepidemins utbrott tilldelades rederierna statliga medel i form av företagsstöd. Ingen vet hur länge det tar innan människor vågar börja resa igen. Ur företagens synvinkel är det här möjligt bara om man har ekonomiska resurser att uthärda den exceptionella ekonomiska situation som nu råder. Tänker man däremot på kryssningar till Sverige har rutten från Helsingfors sina fördelar, speciellt om man inte är morgonpigg. FÖR ÅLAND är fartygstrafiken mellan Finland och Sverige en livsviktig funktion. Stödet betalas för att förbättra konkurrenskraften i fråga om bemanningskostnaderna. Och med dagens köer med coronatest kan avstängningen bli långvarig. Åbo hamn ägs av Åbo stad. Jag tror det ligger ngt i din andra fråga Marko. MARKO WINTER: Intressant att inga fuktskador påvisades då yrkeskolans studerande i åratal använde byggnaden. Därför är det viktigt att staten tryggar trafiken. Dessa fuktskador, har de uppkommit nu eller existerat redan länge. 27.8.2020 på nätet I reportaget om coronapandemins effekter på sjöfartens nuläge och sysselsättning hoppas en intervjuad att gränsen till Sverige snart skulle öppnas. Sjöfart och fuktskador debatteras PAUL SÖDERHOLM. HUR MAN ÄN vill framhålla och anser att all företagsverksamhet ska klara sig på sina egna intäkter, finns det funktioner som upprätthålls av företag som har en avgörande betydelse för att samhället ska fungera. TRAFIKEN med bilfärjor till Stockholm via Åland har och har haft en stor roll för Åbo och Åboland. Trots att en dylik jämförelse kanske inte till alla delar är relevant, har den ändå betydelse för Åboregionen. Under coronaepidemin har staten också kanaliserat extra stöd till rederierna. REDERIERNA Viking Line och Tallink Silja är olika, men problemen är för tillfället likartade. REDAN NU har coronaepidemins följder slagit hårt mot rederier med passagerartrafik från Finland. MAYLIS BODIL SPIIK: Jobb och andra resor är ju möjliga nu också MARIAN SÖHOLM-NURMI: Grymt Det tillfälliga svenska daghemmet på Klockringaregatan har problem med inneluften. Mycket illa, de barn jag känner vill gå i skola och inte återuppleva vårens hemskola. INGER WESTERLUND: Stackars barn med allergier kommer kanske att få symptom som påminner om corona och avstängs från skolgång
Uppmärksamhet fästes redan för flera år sedan vid dold marknadsföring i bloggar. SPT » » Allardt gjorde en lång karriär som professor i sociologi vid Helsingfors universitet. Bygglovsansökningarna har inlämnats före generalplanen vunnit laga kraft. Riksdagsledamöter och lokala politiker skriver torsdagskolumner i ÅU. Det är en fråga om jämlik behandling. Det är därför särskilt viktigt att vi satsar på öppenhet och transparens. OKLARHETERNA kring dold reklam gäller dock inte bara professionella influencers. . Kommunens uppgift är att bevaka kommuninvånarnas intressen och följa god förvaltningssed. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Jag förberedde redan under den förra perioden ett lagförslag för att främja öppenhet inom politisk lobbying. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det är upp till oss beslutsfattare att upprätthålla det förtroende som folket har gett oss. Janne Salonen Fullmäktigeledamot, vice ordförande i tekniska nämnden Jari Hollsten Fullmäktigeledamot, medlem i byggoch miljötillsynsnämnden Kimitoön 13 TORSDAG 27 AUGUSTI 2020 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Företaget kan när som helst upphöra med verksamheten varefter betalningsförpliktelsen upphör. LOBBYVERKSAMHET innebär intressebevakning, vars syfte är att påverka beslutsprocessen eller genomförandet av beslut som fattas genom diskussion, sakkunskap och kunskap. Tolkningen att bloggare i sina kanaler engagerar sig i professionellt inflytande har varit central vad gäller reglerna för bloggpåverkan. Om vem som helst annan lämnar in en bygglovsansökan och därefter vägrar lämna in begärda kompletterande uppgifter så behandlas byggloven och förkastas. EFE är ett förlustgivande företag utan omsättning. Det är nu dags att, åtminstone avsluta, det från början olyckliga vindkraftsprojektet på ett rättvist, opartiskt och regelrätt sätt. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Byggoch miljönämnden har år 2016 begärt tilläggsutredningar av sökande men dylika har inte inlämnats, tvärtom har sökandens representant meddelat att begärda utredningar inte heller kommer att inlämnas. Finländarna har rätt att få veta hur besluten fattas. Bristen på gemensamma regler möjliggör missförstånd och missbruk, och vi har inte råd att undergräva demokratins trovärdighet. HÄR FINNS EN tydlig brist, eftersom reglerna inte är desamma för alla. Finländarna har rätt att få veta hur besluten fattas. Syftet med det lagstadgade öppenhetsregistret är att förbättra öppenheten i förvaltningen på statlig nivå. Egentliga Finlands Energi har i september 2015 ansökt om bygglov för 29 vindkraftverk till Nordanå-Lövböle området. Ansvaret för att identifiera dold reklam överförs till allmänheten. Finländarna har rätt att veta vilka parter som försöker påverka beslutsfattandet. – Han levde ett långt och rikt liv och hann till och med få barnbarnsbarn, säger Allardt Ljunggren. Det är föredragande tjänstemans uppgift att bereda frågan och föredra byggloven för Byggoch miljötillsynsnämnden. Allardts dotter Barbro Allardt Ljunggren bekräftar för SPT att han lugnt somnade in på tisdagseftermiddagen efter en sjukdomsattack som började några dagar tidigare. Allardt var kansler för Åbo Akademi 1992–1994. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Detta har varit viktigt för att bygga upp det förtroende som har gjort Finland till ett fredligt och stabilt samhälle. Oavsett om det rör sig om dold marknadsföring eller lobbying är det viktigt att belysa vem som verkar i bakgrunden. Lobbyverksamheten blir problematisk i ett skede då aktörernas motiv inte är kända. Finländarna har mer eller mindre kunnat räkna med att alla behandlas rättvist och att de viktiga institutionerna i vårt samhälle i stort sett är fria från korruption. Tid och pengar har kommunen som känt satt ner på projektet långt utöver vad som är rimligt med beaktande av en dylik aktör. I många fall är lobbying bra, eftersom det ger olika perspektiv som kan användas för att stödja beslutsfattandet. ÅU KIMITOÖN. Erik Allardt var en internationellt erkänd samhällsvetare och han var central för den moderna sociologin i Finland. Då byggloven inte har behandlats under ca fem år tid kan man inte tala om god förvaltningssed. Vi lever i en tid då detta förtroende också avsiktligt bryts. FINLANDS AKADEMI/SPT. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Förtroende bygger på öppenhet och tydliga spelregler Vi har under den senaste veckan sett rubriker om marknadsföring i sociala medier och då särskilt gällande kommersiellt samarbete mellan politiker och företag. Ur lagstiftningssynpunkt uppfyller dessa offentliga personer ändå inte kriterierna för en professionell influencer, eftersom påverkan via sociala medier inte utgör deras främsta inkomstkälla. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Bloggare kunde berätta om de produkter eller tjänster som de fått, i ett fördelaktigt ljus, utan att textens innehåll avslöjade ett marknadsföringssyfte. . FÖR ATT ÖKA insynen i beslutsfattandet och för att bevara finländarnas förtroende för dess rättvisa, behövs gemensamma spelregler. För tillfället ingår jag i den parlamentariska styrgruppen som förbereder det så kallade öppenhetsregistret. De behöver därför inte deklarera att de till exempel marknadsför en kostnadsfritt erhållen produkt eller tjänst. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Hans forskning fick även internationellt genomslag. Sirén SAARA-SOFIA SIRÉN Riksdagsledamot för Samlingspartiet Nordanå-Lövböle bygglov skall behandlas Kommunens uppgift är att bevaka kommuninvånarnas intressen och följa god förvaltningssed. Numera är dold reklam på bloggar begränsad, eftersom bloggare är skyldiga att tydligt informera om marknadsföringssyftet i samband med marknadsföringen av produkter och tjänster. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. OKLARHETERNA minskar medborgarnas förtroende för ett jämlikt och rättvist beslutsfattande. Enskilda offentliga personer kan ha tiotusentals följare som är lätta att nå med en enda uppdatering. Enligt Biografiskt lexikon för Finland blev Allardt en galjonsfigur för den samtida sociologin. Villkoren om öppenhet och gemensamma spelregler är naturligtvis inte begränsade till sociala medier. I INTERNATIONELL jämförelse förekommer det mycket lite korruption i Finland. Byggoch miljönämnden bör utan dröjsmål behandla byggloven och därefter fakturerar kommunen sökanden i sedvanlig ordning. Det är därför i princip inget fel med lobbyverksamhet. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. ALLARDT UTNÄMNDES till professor vid Helsingfors universitet år 1958 och på sjuttiotalet verkade han som en av de första forskningsprofessorerna vid Finlands Akademi. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Då har kommunen medvetet förlorat ersättningen för byggloven. EFE tog i och med inlämnandet av bygglovsansökningarna en politisk och ekonomisk risk, väl medveten om att handläggningsavgifter för bygglov alltid bör erläggas, oberoende om byggloven godkänns eller förkastas. Därför har jag lämnat in en skriftlig fråga till regeringen angående reglerna för kommersiellt samarbete på sociala medier. Efter detta har tre av kraftverken borttagits från planförslaget och i maj 2020 avbröt tekniska nämnden planeringen uttryckligen på grund av att sökanden inte inlämnat begärda kompletteringar. Därför bör regler även fastställas för lobbyverksamhet. FRAMSTÅENDE. Byggloven som EFE ansökt om har en prislapp på cirka 90 000 euro om de förkastas. Men gör det på ett civiliserat sätt. Diarra berättade öppet om samarbetet, men förståeligt nog orsakade ärendet en hel del frågor och förundran. Sociologen Erik Allardt har dött Sociologiprofessorn Erik Allardt har dött vid en ålder av 95 år. ALLARDT VAR EN framstående finlandssvensk forskare som fokuserade på bland annat förändringar i samhällsstrukturen, politisk radikalism, välfärd och språkliga minoriteter. De grönas vice ordförande Fatim Diarra dök upp i rubrikerna i flera tidningar efter att som kompensation för synlighet i sociala medier bett Helkama om en elcykel värd tusentals euro. Jag anser att debatten är mycket aktuell och viktig, men att den inte borde begränsas till enskilda politiker. Utan dröjsmål. Det har även från aktörernas egen sida framförts en önskan om skyldighet att registrera organisationer och personer som utövar lobbyverksamhet. Varje vindkraftsprojekt som bakgrundsföretaget inlett har strandat och företaget har inte uppfört ett enda vindkraftverk någonstans. SOCIALA MEDIER och bloggplattformar har på en kort tid blivit en central marknadsföringskanal för företagen, eftersom de flesta finländare är användare av någon typ av sociala medier
Hetta upp oljan och fräs löken i ett par minuter. Låt svalna och tillred fyllningen under tiden. Smula sönder den hårda cheddarosten. ÅU MAT TORSDAG 27 AUGUSTI 2020 14 Tomat med italienska influenser Tomater hör till finländarnas favorit frukter. Låt pajen svalna och servera med resten av basilikabladen. Häll av pastavattnet och rör ner pastan i tomatsåsen. Häll äggstanningen över tomaterna i pajskalet. Välj gärna solmogna tomater i olika former och storlekar, bara för att du kan. . Sofie Sergelius SÅ GOTT! Melanzane: en vegetarisk gratäng som är fyllig, smakrik och får dig att önska att du kunde ta en portion till! SOFIE SERGELIUS EN ITALIENSK KLASSIKER. Smaksätt med salt och chilipulver. Vispa ihop äggen med grädde, salt, grovmalen svartpeppar och den finhackade basilikan. I följande maträtter är det tomaten som får skina. Toppa översta lagret med bitar av surdegsbrödet. Grovhacka tomaten. PASTA POMODORO 4 PORTIONER 1 gul lök 0,5 dl olivolja 5 vitlöksklyftor 1 krm chilipulver 0,5 tsk salt 800 g tomatkross av god kvalitet 0,5 tsk socker 0,5 dl finhackad basilika 0,5 dl finriven parmesan 400 g tagliatelle 50 g färska körsbärstomater i olika färger Skala och finhacka löken. Tomater används trots det ofta som en grönsak, ofta i sallader och diverse maträtter som utfyllnad. Koka pastan enligt instruktionerna på paketet. Tomat och cheddar är en kombination som gör sig väl i pajer.. Stek aubergineskivorna i rikligt med olivolja tills de fått en vackert gyllene yta, cirka 3-4 minuter per sida. Tillred pajbotten genom att blanda vetemjöl, smör, pesto och cheddarost i en matberedare. Grädda pajen på ugnens mellersta fals i 30 minuter. Rör ner tomatkrossen i pannan och koka upp. Tillred tomatsåsen medan auberginen rinner av genom att skala och finhacka lök och vitlök. Kör tills det bildats en jämn deg. Ja – tomaten är en frukt, en frukt som härstammar från västra Sydamerika. Skala och finhacka vitlöken och rör ner i traktörpannan. ROLIG KOMBINATION. Rör ner tomatkross, färska tomater, basilika, salt, socker och balsamico. Låt såsen sjuda på låg värme medan auberginen steks. TOMATOCH CHEDDARPAJ 150 g vetemjöl 100 g kallt smör skuret i bitar 2 msk röd pesto 100 g riven mjuk cheddarost 300 g blandade tomater (vanliga och körsbärs) 50 g knipplök 100 g stark cheddar 2 ägg 2,5 dl grädde 0,5 tsk salt 1 krm grovmalen svartpeppar 2 msk finhackade basilikablad basilikablad till servering Värm ugnen till 175 grader och ta fram en pajform som har 27 centimeter i diameter. Salta skivorna och låt stå i ca 30 minuter, så att den bittra saften rinner ut. . Servera Melanzanen varm med extra parmesan. Servera pastan med riven parmesanost, extra basilika och körsbärstomater. Varva tomaterna med cheddarosten i det förgräddade pajskalet. Hetta upp olivoljan i en traktörpanna och fräs löken tills den blivit mjuk men inte fått färg. Grädda gratängen på ugnens mellersta fals i 12-15 minuter. Pasta Pomodoro, det vill säga pasta med tomatsås. Värm ugnen till 225 grader. Tryck ut degen i pajformen, nagga botten och förgrädda pajbotten på ugnens mellersta fals i 10 minuter. Tillsätt vitlök och fräs en minut till. Fräs i en minut. Torka av auberginen med hushållspapper. Receptet har publicerats tidigare i ÅU den 16 augusti 2018 » » Favoritfrukten som duger till mycket. Sänk temperaturen, tillsätt sockret och den finhackade basilikan och låt såsen sjuda medan pastan kokar. Varva de stekta aubergineskivorna med tomatsåsen, parmesanen och mozzarellan. Skiva de stora tomaterna och halvera körsbärstomaterna. MELANZANE ALLA PARMIGIANA 4 PORTIONER STEKT AUBERGINE 850 g aubergine rejält med olivolja till stekning salt TOMATSÅS 1 gul lök 2 vitlöksklyftor 3 msk olivolja 150 g krossade tomater 100 g färska tomater 5 blad färsk basilika, strimlade ca 0,5 tsk salt 1 nypa socker 1 tsk balsamico 1 dl finriven parmesanost 125 g buffalamozzarella, skuren i små bitar 1 skiva surdegsbröd Skär auberginen i cirka 1 centimeter tjocka skivor på längden och placera på ett skärbräde. Placera på en tallrik medan resten av skivorna steks
N u v o t é 2 1 9 , 1 3 , 9 9 e u r o Frankrike Varunummer: 478457 HHLII De två relativt nya druvorna Artaban och Vidoc har precis börjat komma ut på marknaden och för min egen del innebär det att jag inte har några referenspunkter till hur druvorna ska smaka. Men faktum är att också lätta och medellätta rödvin kan vara riktigt goda. Ingen kropp att tala om som hade gett rundhet, inga tanniner att ge stadga. Testa ÅU-appen! Röda nyheter i vinhyllan – augusti Rémi Pouizin Estoubles Côtes du Rhône 2019, 14,38 euro Côtes du Rhône, Frankrike Varunummer: 497567 HHHLI Côtes du Rhône-viner får ofta lida av sitt goda rykte – åtminstone om man ser till prisnivån, gentemot vad man brukar få i flaskan. Slutligen bedöms också ett av nytillskotten i standardsortimentet – ett rött Cotes du Rhone-vin – för att se om det vinet är något att lägga vantarna på. Här finns hallon, jordgubb, mogna tranbär och en lätt ton av bittermandel. Troligen också till svamprätter.. Utöver det får ni också läsa om ett franskt vin på druvorna Artaban och Vidoc. Den är dock ganska mottaglig för sjukdomar, vilket är orsaken till att den inte odlas i större omfång. Utmärkt biffvin, men fungerar också till hårda, lagrade ostar. » » Höghöjdsviner och ”ovanliga druvor”. ÅU 15 TORSDAG 27 AUGUSTI 2020 VIN Stans fräschaste 196-åring. Men i övrigt är det ett riktigt bra vin, hyfsat välbalanserat och komplext. Smaken är medelfyllig med hög syra och höga tanniner och med en stor örtighet, här finns också toner av torkad frukt och de bären som finns i doften. Utöver det testar jag två viner som går under kategorin ”ovanliga druvor”, som också är ett av månadens teman. Det är ett helt okej vin, det ska sägas, men prisnivån är för hög. Här nedan presenteras också en röd version av höghöjdsviner (som ju oftast brukar vara vita eftersom gröna druvor klarar av de lägre temperaturerna bättre). Det är två druvsorter som har tagits fram de senaste åren för att vara resistenta mot sjukdomar – de är helt enkelt ett resultat av korsning mellan amerikanska och europeiska druvor. Producenterna vill inte marknadsföra druvorna som sjukdomsresistenta, eftersom termen skrämmer konsumenterna, men det är alltså exakt vad de är – och det gör att druvorna klarar av en odling som kräver mindre bekämpningsmedel än normalt. Tyvärr faller det här vinet, som är gjort på druvan Gamay, inte riktigt inom de ramarna. Vinet torde passa bra till fetare ljust kött som gris och anka. Men mycket mer än så är det inte. Smaken är medelfyllig, med medelhöga tanniner och en hyfsat hög syra (trots att tillverkaren anger endast 4,4 gram syror per liter). Överlag är tanninerna lite skarpa, men i övrigt ett riktigt bra vin. Också den här gången är det ett vin från den franska alpregionen Savojen. Robin Sjöstrand robin.sjostrand@aumedia.fi Coteaux & Cimes Gamay 2018, 13,00 euro Savoien, Frankrike Varunummer: 403727 HHIII Det här är ett medellätt vin, något som man märker direkt vinet slås i glaset, där färgen motsvarar en lite starkare blandsaft, snarare än ett traditionellt kraftigt rödvin. Planeta Nocera 2017, 19,98 euro Sicilien, Italien Varunummer: 456717 HHHHI Betyget på det här vinet är högt, men märk att det inte är världens bästa sällskapsvin. Vinet är fylligt och relativt syrligt, med riktigt höga tanniner – något som gör att 3–5 år på hyllan går utmärkt för det här vinet. Doften domineras av röda bär, jordighet och lätt brända toner. Servera till grillat eller hårda ostar. Doften är i princip bara röda bär, som sura körsbär, mogna tranbär och jordgubbar, medan den medellätta smaken är syrlig och ger lite fler bär, som smultron, hallon och röda vinbär. Aromerna i både smak och doft kompletteras av en tydlig skogighet och helheten blir som en syrlig höstskog – men sist och slutligen en ganska ointressant sådan. Men här hittar du ett Côtes du Rhônevin som åtminstone är värt pengarna, även om det kanske inte är ett fynd. Hur druvorna smakar som vin kan ni läsa nedan. Bland dem hittar ni ett vin på druvan Nocera från Sicilien, en druva som vanligen är rätt så ovanlig, men ännu ovanligare i ett endruvsvin. Nuvotés doft domineras dock av ganska lätta röda bär, som övermogna lingon och tranbär, men där finns också andra röda bär och en tydlig örtighet. Trots att det är en druva som odlas i extremt varmt klimat har den ändå en riktigt hög syra, något som är ovanligt för varmklimatsdruvor. Smaken kompletterar smakpaletten med torkade frukter och jordgubbe, utöver de ovan nämnda aromerna, men domineras av blåbär och sura körsbär. Det här vinet behöver mat för att glänsa. Om ni ändå köper hem vinet funkar det troligen bra med lättare rätter som pizza och pasta. Det är lätt att märka varför druvan Nocera oftast omnämns som en bra druva men den helheten. Doften ger aromer som mörka bär som blåbär, svartvinbär och körsbär, men också syltighet, kryddighet, jordighet och brända toner. Precis som jag nämnde i förra veckans presentation av några av månadens vita nyheter så är ett av månadens teman höghöjdsviner
Temperaturen är mellan 14 och 20, i norr 5 och 15 grader. Till utlandet tillkommer portokostnader. Vinden är svag eller måttlig. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. I norr är det mulet eller molnigt. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. 10 dagen före publicering. I söder är det mest uppehåll och lokalt även soligt. 02 274 9900 990 1000 1000 1000 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Anja Kuusisto, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Emilia Örnmark. wind m/s Kall luft strömmar in från norr och det förekommer regn lokalt i landets norra och mellersta del, lokalt med åska. Inkl. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. ÅU SERIER 17 TORSDAG 27 AUGUSTI 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. +8 +4 10 12 11 14 15 15 17 17 18 18 10/ +9/ +4/ 12/ +6/ +8/ 10/ +9/ 13 16 17 18 18 18 18 19 4 5 6 7 7 3 3 Fre 13 14 16 17 16 17 19 18 Lör 15 17 18 18 17 19 20 19 Sön 18 17 17 17 18 20 18 17 Mån 13 14 15 14 15 16 17 18 Russarö 20 W 6 Utö 19 W 4 Kumlinge 18 N 4 Åbo -3cm Föglö -2cm Hangö -4cm Amsterdam 17 5 Aten 34 1 Berlin 18 5 Bryssel 19 3 Budapest 28 4 Dublin 17 2 Frankfurt 20 3 Köpenhamn 20 2 Larnaca 32 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 33 4 London 20 2 Madrid 35 1 Malaga 29 1 Mallorca 31 1 Moskva 19 5 New York 33 1 Oslo 1 Paris 23 1 Prag 25 2 Reykjavik 12 1 Rhodos 30 1 Rom 30 1 S:t Petersburg 18 5 Stockholm 20 4 Tallinn 18 2 Venedig 27 1 Warszawa 25 5 Wien 30 2 Zürich 26 4. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration
– Många kritiserade fabriken, men den gjorde också mycket gott, som till exempel att skaffa bostad åt änkorna och grunda den första barnträdgården i Dalsbruk. PRIS. Det var då fabriken blomstrade och som mest hade 1 300 anställda. I morgon: Hilding, Tauno. Vi var lyckliga barn! PÅ TORGET. Både gamla och nya språkbadare är hjärtligt välkomna med när som helst under hösten! Fri samvaro på svenska över en kopp kaffe eller te – utan läxor, kursavgift, förhandsanmälan eller närvaroplikt. Titeln gick i år till Göran Blomberg. Ingen förhandsanmälan behövs, ev frågor tfn 040 8227232 eller folkhalsan.abo@gmail.com. Välkommen! Impivaara simhall har öppnat för hösten, och vattengymnastiken för vuxna måndagar kl 19.30-20.15 kan fortsätta med start den 31.8. ”Han har ett stort hjärta som alltid klappar för Dalsbruk” var folkets enade åsikt om honom. SIN KARRIÄR inledde Blomberg redan som 13-åring som springpojke på fabriken i Dalsbruk. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Hemåt över isen på Åbo Svenska Teater onsdagen 30.9.2020 kl. – Han är gemytlig och social på alla sätt, han är hjälpsam, han är omtyckt i alla sammanhang, han har skapat förutsättningar för företag och föreningar i byn, men han har aldrig jobbat i strålkastarljuset. Anmälningarna tas emot av Leena Sjöblom, e-post leena.sjoblom(at)pp.inet.fi, tel. Det fanns ingen teve eller mobiler. Göran Blomberg uppskattade utmärkelsen och fick ta emot en miniatyr av masugnen. – Det var värre än illa. Sista anmälningsdagen är 10.9.2020. Blomberg var också den som under fabrikstiden arrangerade stora pensionärsträffar, med upp till 240 gäster i Folkets hus i Dalsbruk och som under fabrikens julfester skar upp julskinkan och såg till att skivorna blev rejäla. Hur kändes det för dig då fabriken slutligen gick i konkurs 2012. Han är glatt överraskad över den stora uppslutningen. Vi har reserverat 40 biljetter till föreställningen Hemåt över isen på Åbo Svenska Teater onsdagen 30.9.2020 kl. Han har haft en stor betydelse för Dalsbruk. Till en början fick man jobba på sommaren, men sen också om jularna, säger Blomberg, som senare finansierade sina studier med fabriksjobbet. Namnsdagar i dag: Ralf, Raul, Rauli. Informationscentret Luckans populära språkbadskaffeträffar för personer som vill öva svenska börjar igen på onsdag (2.9). Leif Lindgren med Årets bruksare Göran Blomberg. 13.00. Lindgren hade intervjuat folk i byn och kunde i positiva ordalag presentera vad folk säger om Blomberg. BLOMBERG BERÄTTAR att han alltid hållit sig borta från politiken, för att inte bli stämplad för att favorisera någon. – Det var ett enkelt och klart val att börja jobba där. I fabriken kom Blomberg att jobba i 47 år i diverse chefspositioner, till exempel som avdelningschef, inköpschef och som fabriksservicechef, men också på koncernnivå. Sen kom pc:n och allt vad det heter, och folk drog sig tillbaka. Förr sade man » » En bruksare är född i Dalsbruk, har en sär humor samt det rätta y-ljudet. Vi tar i beaktande den rådande situationen och ser till att hålla tillräckliga säkerhetsavstånd mellan varandra. Årets bruksare har gjort lång karriär i Dalsbruksfabriken ”Årets bruksare” är en helt ny utmärkelse i Dalsbruk, och den första titelbäraren har nu utsetts av Dalsbruks byalag. Stanna hemma om du känner dig sjuk. – Då vi i byalaget funderade över utmärkelsen kom det här namnet snart fram och alla svarade genast ”Jo!”, säger Leif Lindgren, ordförande för Dalsbruks byalag, och konstaterar att ribban för Årets bruksare 2021 nu satts högt. Adress: Auragatan 1 H. Vi sköter om hygienen genom att erbjuda handdesinfektionsmedel åt besökarna. Göran Blomberg fick Dalsbruks masugn i miniatyr. Ledaren instruerar på svenska, betalning per gång i simhallens kassa. 040 572 2469. 13.00. Varje onsdag ordnas två träffar, den första kl. Titeln fick Blomberg under högtidliga former på onsdagstorget i Dalsbruk. EMILIA ÖRNMARK. 15–16.30 och den andra kl. FÖRENINGSPUFFAR Språkbadskaffet kallar ÅBO. »» Folkhälsan i Åbo »» Åbo Svenska Pensionärsklubb r.f. 17.30–19. Mera information finns på våra hemoch fb-sidor. Han jämför dagens Dalsbruk som mindre färggrann än byn där han växte upp. Vi åkte skridsko på isen och om somrarna simmade vi. Platserna är på parketten på varannan stol och varannan rad. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 27 AUGUSTI 2020 18 6.13 20.50 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.13, ner 20.50, i morgon upp 6.16, ner 20.47. Men det var nog något jag var medveten om på förhand, säger Blomberg. – Det började då teven kom. Så mycket annat fanns det inte att göra. Till Årets bruksare väljs en person som gjort något extra för Dalsbruk, och det kan man utan tvekan säga om Göran Blomberg
2.00 Gold divers. 17.05 Maailman herkullisimmat ruoat. 12.14 Oddasat. 21.00 Lyxfällan. 22.00 Agatha Christie: Syyttäjän todistaja. 23.00 Blowing up history. 4.15 Suurmestari. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 10.00 Yle Nyheter med väder. 16.00 Lemmen viemää. TV5 FI 6.20 Grillimestari maailmalla. 20.00 Wheeler Dealers. 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.55 A-studion 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.03 Yle Nyheter från din region 17.07 Hemma igen 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Pärlorna bland våra åar och älvar: Tana älv 19.00 Gérard Depardieus Europa 20.00 Karaokekväll med Lasse 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.44 Yle Nyheter 21.48 Sportrutan 21.50 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: USA:s sjuka hälsovårdssystem 23.10 Oddasat 23.25 Jackie Malton: Brottslingen på spåret 0.15 Misstankens frö. 17.05 Wheeler Dealers. 7.00 Lemmen viemää. 23.10 Top Gear. EUROSPORT 1 FI 7.00 Snooker: MM-kisat Sheffield. 3.45 En plats i solen: Vintersol. 18.55 Pyöräily: The Day When. 19.35 Million dollar listing New York. 21.00 Killing Eve. 13.50 Extreme makeover: Weight loss edition. 9.54 Andrum. 3.50 Monsterien metsästäjät. 16.10 Ruokakaupparalli. 16.00 How it’s made. 13.00 Yle Nyheter. 18.00 Ulosottomiehet. 8.20 Alvin ja pikkuoravat. 7.00 Yle Nyheter med väder. Del 11 av 12. 18.00 Yle Nyheter. 6.25 Riddarprinsessan Nella. 17.00 Aktuellt 17. 22.00 Gold divers. 10.45 Svenska Hollywoodfruar. 12.01 Yle Nyheter. Som han har träffat förut. 21.00 Life. 9.30 Pärlorna bland våra åar och älvar: Kyro älv. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Den överlägsne journalisten Svensk porträttserie från 2020. 0.00 Curse of the Bermuda Triangle. 3.10 Hävyttömät. Lande. 21.00 Die Another Day. DISCOVERY 6.15 Dual survival. 20.45 På fisketur! 21.00 SAS: I specialförbandets utbildning 21.50 Strike back 22.35 Das boot – ubåten U-612 23.30 Nederländska au pairer i L.A 0.15 Nyhetsfönstret. Del 18 av 31. 19.00 Sukulaiskesä. 19.22 Naturväktarna. 10.00 Tulossa: Hauskat kotivideot by Roni Back. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 5.40 Younger. 4.45 Maailman herkullisimmat ruoat. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 27 AUGUSTI 2020 20 I MORGON: Så ska teatern överleva i höst. 19.15 Aftonandakt. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 1.50 Remontilla rahoiksi. 1.15 Bitchin’ Rides. 1.00 Nyhetsfönstret. 5.30 Fast n’ loud. 8.20 Aktivismens tid. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 18.00 Middag med mitt ex. 22.15 Nyhetspodden. Dr Phil möter John som är bankrutt på grund av sitt spelberoende. 22.00 Tennis: ATP1000 Cincinnati. 8.05 Nuori Robin Hood. 6.33 Vega Morgon. Del 6. 3.00 Blowing up history. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Del 14 av 96. 15.15 Vanhempani lihottivat minut. SUB FI 6.30 Chuggington. Del 2 av 8. 14.40 Pyöräily: EM-kisat Plouay. 8.10 Arthur och Minimojerna. 13.40 Kesämökkiunelmia. 23.35 Medusan isku. 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 10.35 Asunnon metsästäjät. 9.00 Villa & Utedass. 19.32 Pyöräily: Maailmankiertue Ranskan Ympäriajo Tour de France. 14.50 Undercover boss Canada. 4.45 Deadliest catch. 7.15 Rantataloa etsimässä. Del 1 av 2. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 4.05 Räddningshelikopter. Mäklaren Laura Hamilton hjälper Lea och Tony i sökandet efter en ny bostad. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 9.23 Vega Förmiddag. 7.05 Disney förevisar: Elena från Avalor. 17.30 Vegatoppen. Del 9. 20.03 Naturväktarna. 1.00 Naked and afraid. 7.30 Regionala nyheter. 12.30 Ruokakaupparalli. 7.00 Hatchimals. 8.40 Maailman herkullisimmat ruoat. 11.35 Vega Förmiddag. 22.00 Aktuellt 22.45 Jacques – havets utforskare Franskt äventyr från 2016. 23.25 Jackie Malton: Brottslingen på spåret. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. KUTONEN FI 6.15 Naisten autopaja. 11.00 Yle Nyheter. 21.00 How do they do it. 17.58 Moottoriurheilu: MM-sarja. 2.35 Kardashianit. 7.00 How it’s made. 17.05 Ensitreffit alttarilla Tanska. 7.40 Paavo Pesusieni. 7.45 Kiinteistöveljekset. 20.05 Yökylässä Maria Veitola. 20.00 Suurmestari. 8.50 Jaktliv. 14.55 TV4Nyheterna extra Svensk nyhetsrapportering från 2020. 0.00 Nattklassiskt. 11.00 Fast n’ loud. Del 16 av 50. 7.10 Vega Morgon. 12.40 Remontilla rahoiksi. 6.05 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.10 Kauniit ja rohkeat (R) 9.35 Emmerdale (R) 10.05 Maalla, merellä ja lautasella (R) 11.00 Kotoisa (R) 13.00 Remontilla rahoiksi (R) 14.00 Grand Designs Australia 15.00 Olet mitä syöt (R) 16.00 Vedetään hatusta (R) 16.30 Supernanny Suomi (R) 17.30 Salatut elämät (R) 18.00 Kauniit ja rohkeat Del 8238 av 300. 2.50 Elementary. Del 6 av 10. 19.00 Alaskan rakentajat. 10.30 Arvokaman etsijät. 8.30 Regionala nyheter. 6.54 Andrum. 2.10 Ghost Adventures. 7.25 Tanked. 6.00 Rusty Rivets. 16.00 En plats i solen: Sommarsol (R) Brittisk livsstilsserie från 2017. 13.00 First Dates UK. 15.03 Vega Eftermiddag. 18.05 Täydelliset naiset. . 16.05 Lilla huset på prärien. 1.00 Law & order: Special victims unit. 20.30 Modern och dottern Turkisk dramaserie från 2016. 21.55 Stopptid Svensk sportserie från 2018. TV3 6.10 Nanny. 9.35 Undercover boss Canada. 17.00 Svenska Hollywoodfruar. 7.45 LEGO Ninjago. 16.00 År 1 miljon – berättelsen om din framtid (R) 17.00 Rapport 17.05 Kampen om Vita huset (R) 17.50 Au pair på Hawaii (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Flugor (R) Svensk reportageserie från 2012. . 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Sommargympa med Sofia (R) 10.30 Planet under press: Den giftblå floden (R) 11.20 Arkitekturens pärlor (R) 11.30 Go’kväll (R) 12.15 Cowboybåten (R) 12.45 Världens sämsta indier (R) 13.15 Drottning Margrethe 80 år (R) 14.15 Sverige möts: Direkt (R) 15.15 Min trädgård (R) 15.55 Rullskidor: Alliansloppet 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. Del 8. 12.30 Salatut elämät. 22.00 Framgångssagan Arnold Schwarzenegger 22.55 Anslagstavlan 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Dox: Cinema Pameer Svensk dokumentär från 2020. 9.00 How it’s made. 4.05 Yön AVA. 20.00 Yle Nyheter. 14.12 Alppihiihto: maailmancup. 11.00 Efter Nio 2017 12.00 Ishavet på 30 dagar 12.45 Kalkyl 13.00 Varför dansar vi. 6.25 Yles morgon. 16.09 Vega Eftermiddag. 12.50 The real housewives of Orange County. 18.30 The real housewives of Orange County. 19.00 Frendit. 13.00 Gold rush: Dave Turin’s lost mine. 3.40 Ambulanssi. 12.03). Del 5 av 6. Del 8 av 14. 9.20 Allt för gänget. 18.25 Emmerdale Del 8517 av 349. 8.35 LEGO Jurassic World: Isla Nublars legend. 21.50 Strike back. 8.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 23.10 Max Payne. 11.08 Pyöräily: Ranskan mestaruuskilpailu. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. Del 5. 6.50 Muumilaakson tarinoita. Svensk gala från 2020 som prisar årets främsta TVprogram, serier och programledare. 11.25 Pool Kings. 16.00 Simpsonit. 9.00 Yle Nyheter. 5.45 Sverige idag. Tyvärr. 1.15 Navy CIS. 4.00 Moonshiners. Del 13 av 9. 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3815 av 220. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 9.30 Fresh Off the Boat. 0.45 Min röst: Mu jietna. 21.00 Världens natur: Rysslands mäktiga flod Tysk dokumentärserie från 2018. 21.03 Kaffekvarnen. 1.10 30 for 30 Series. 4.35 Astral-TV. 8.15 Leo. 8.35 Miten kaikki tehdään. 9.05 Snooker: MM-kisat Sheffield. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. Del 13 av 15. 6.50 Lilla Tvåan 6.51 Namnsdagsgratulationer: 27.8 6.52 Astrogänget 7.04 Snögubben Albi 7.11 Martha pratar 7.36 Kasse 7.49 Boj med vänner 8.00 Minilångtradare 8.07 Mimosa och Lennu 8.22 Galaxen 8.23 Djungelbeat 8.28 Pertti & Purtti 8.40 Hunden Patu 9.00 Casualty 10.00 En ny dag 10.30 Drömmar och studiosysslor 11.00 Lyckomaten 12.00 En glimt av Norge 12.15 Från villebråd till måltid 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Lofotens fiskemästare 15.40 Där björkarna susa 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Där björkarna susa 19.50 Pirjo 20.00 I orkanens spår Del 1 av 8. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 15.00 Nuori MacGyver. 11.45 Erilaiset perheet. 18.03 Vegatoppen. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 14.10 Hei me rakennetaan! 15.05 Samassa liemessä. Del 9 av 130. 7.30 LEGO Friends: Vänner på viktigt uppdrag. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. Del 9. 15.55 Million dollar listing New York. 1.35 Kova laki. 10.50 Eläintarhan salaisuudet. 15.00 Curse of the Bermuda Triangle. 9.55 Täydelliset naiset. 19.00 Wheeler dealers. 0.00 Tennis: ATP1000 Cincinnati. 6.45 Pool Kings. 0.50 Fråga Lund. 18.00 Kadonneet. Del 4. 17.00 Salvage hunters. 3.05 48 timmar efter brottet. Del 2. 10.05 Roliga hemvideor 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Villa & Utedass 14.55 Syke: tidigare hänt 15.00 På kommande: VM 95: Takaisin Leijonaksi 15.05 Djursjukhuset 15.35 Roliga hemvideor 16.30 Tulossa: Hauskat kotivideot by Roni Back 16.35 Onnenarpa 16.40 Renovera eller flytta 17.40 MasterChef Australien 18.55 Syke: tidigare hänt 19.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! 20.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Die Another Day 23.40 El Chapo 0.45 Poliserna 2020. Del 2. 7.55 LEGO City adventures. I år sänds galan från Vasateatern och leds av Petra Mede. 0.15 Fast n’ Loud. Blev året på Lofoten så som familjen drömt om. 10.00 The Royal. 21.00 Raakalaiset. 23.45 Vega Musik. 14.00 Yle Nyheter. 17.00 Dr Phil Amerikansk talkshow från 2019. Del 11 av 23. 15.00 Yle Nyheter. 0.00 Rimakauhua ja rakkautta. Har Omar baktankar om resan. 0.55 Suurmestari. 1.50 Dödsstraffets offer. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 7.40 Valmistuksen salat. 11.10 Rantataloa etsimässä. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 0.55 Kauneuden hinta. En norsk barnfamilj flyttar för ett år till Lofoten, bort från stressen i stan. 20.00 Kova laki: Erikoisyksikkö. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Del 3. 9.35 Uljas universumi. I rollerna: Lambert Wilson och Pierre Niney. 11.40 Kiinteistöveljekset. 10.30 Mat med bröderna Price. 12.30 Hemma igen. 12.45 Väderoch sjörapport. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. Amerikansk dokumentärserie från 2018. 12.00 Deadliest catch. 21.30 ATP Uncovered. 21.00 Kristallen Svensk gala från 2020. Del 13 av 17. 16.59 Moottoriurheilu: Porsche Supercup Silverstone. 1.45 Madventures II. 19.00 Remontilla rahoiksi. 10.03 Vega Förmiddag. 1.15 År 1 miljon – berättelsen om din framtid. Del 7 av 10. 12.00 Emmerdale. 20.00 Simpsonit. 21.00 Världens natur: Rysslands mäktiga flod. 21.00 U-571. 23.00 Takapihalle haudatut. 14.00 Historia: Irländska frihetskriget 15.00 Don Matteo utreder 16.05 Lilla huset på prärien 17.00 Helsinki Lit : En bok på ett främmande språk 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Tid att leva 19.09 Filip och Mona Mona bekantar sig med sin nya dejtingapp medan Filip tvingas introducera en ny kollega i butiken. 7.33 Vega Morgon. 5.55 Vid liv 24 h. 6/6. 11.03 Vega Förmiddag. 8.10 Kindig customs. 10.00 Lemmen viemää. 21.00 Kotoisa (R) Del 12 av 12. 12.10 Yle Oddasat. 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Muita urheilulajeja: Formulasirkus 23.05 Hamilton (R) 0.00 Stadi vs. 21.00 Bio Klassiker: Vikingarna 22.55 Levande arkiv visar 22.56 En vandring i Pispala 23.25 Ridån går upp 23.56 Ett tjäderformat bibliotek YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 6.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 23.05 Filosofiska rummet: Lögnen. 8.35 Pikku Prinssi. 2.45 Grand Designs Australia. 9.00 Superior Donuts. 21.00 Pyöräily: Band of Brothers. 20.00 Suurmestari Del 10 av 10. 14.20 Kadonneet. Del 5 av 10. 13.20 Leeni från Haavisto. 15.15 Gold Rush. 2.45 Sportnytt. 6.50 Bing. 17.00 Pitääkö olla huolissaan. 16.00 Yle Nyheter med väder och båtvädret. 8.33 Vega Morgon. Del 12 av 25. Avtalet med shahen är nära att gå i stöpet, men Claire får ett anbud om ett sätt att rädda det. Tid att leva (Tid til å leve) Det är dags att packa väskorna och resa tillbaka hem. 6.45 Asunnon metsästäjät. Svensk underhållning från 2016. 19.30 År 1 miljon – berättelsen om din framtid (R) Svensk-amerikansk vetenskapsserie från 2018. 22.00 Kymmenen Uutiset Del 172 av 366. Göteborgsveckans sista middag tillreds av fotbollsfantasten Dan, som givetvis har en kompis som heter Glenn. 14.00 Sääntö-Suomi. 10.00 Wheeler dealers. 19.00 Seitsemän Uutiset Del 172 av 366. 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Velvet colección En riskfylld resa. 22.00 2 guns. 13.03 Vega Dag. 18.00 Gold Rush: Parkerin kultareitti. 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 21.00 Den överlägsne journalisten. 19.00 Jakttid Finskt jaktoch fiskemagasin från 2018. 6.06 Vega Musik. 2.25 Maailman herkullisimmat ruoat. 12.09 Pyöräily: Ranskan mestaruuskilpailu. 3.00 Nyhetstecken. 13.25 Maailman hauskimmat kotivideot. 6.30 Regionala nyheter. 1.45 Real Housewives of Sydney. Del 8 av 72. 8.20 Vega Morgon. 5.10 Simpsonit. 0.10 For life. Del 5. Yle Fem &Teema klockan 18.30 YLE BILDTJÄNST. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 14.15 Wheeler Dealers. 21.00 Yle Nyheter