Åbo Underrättelser 27.8.2022

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Lätt att komma. 27 augusti 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. Lö 27.8 traditionell grisfest & The Cold Case Band Boka även bastu & jacuzzi Även uthyrningsrum Från 29.8.2022 öppet fre-sö ROBIN SJÖSTRAND Som Pargas men med mera snö Sidan 14–15 Den snörika vintern och höjda kostnader rubbar tekniska sektorns budget i Raseborg. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hansas hjärtligaste apotek! Hansatorget 2. Nummer 165. Årgång 199. Sidan 9 Tekniska behöver pengar RASEBORG En miljon kostar arbetena. vån. Med hiss eller trappa. VALET 2023 Sidan 2–3 Orpo kan tänka sig torv Nu är nya Altera i trafik Sidan 4 KIM LUND. 34. Man hoppas att vägen nu håller i minst 20 år. KIMITOÖN Sidan 8 Vestlaxväg nästan färdig Petteri Orpo är beredd att överväga fossila bränslen under en energikris, om han blir statsminister
– Det är en plan som är gjord för att splittra oss. Efter att ha inlett med att hon inte tycker om att prata om det hon gjort bra, eftersom hon är finländare, sade hon med att hon i alla fall är nöjd med att hon alltid lyft upp framtidens viktiga frågor, som miljön och bevarandet av demokratin, både på riksoch Europanivå. PÅ FRÅGAN OM HUR ett Natomedlemskap och ett EU-medlemskap funkar ihop var panelisterna överens om att Nato är det som tryggar säkerheten, och alla utan Purra tyckte att samarbetet inom EU ändå måste fortsätta – inte bara på ett försvarsplan, utan över hela spektrumet. – Energin måste lösas så att finländarna har el och värme. Också Saarikko lyckades undvika ett rakt svar på frågan om misslyckande, och sade att man har fört ett bra EU-samarbete med bland annat Tyskland och Frankrike. Robin Sjöstrand 050-301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » I stort sett SDP, Saml och C mot Sannf när statsministertentamen ordnades i Åbo i går. Vi står vid en brytpunkt, sade Saarikko. Sedan kan vi, efter ett par år, se hur det ser ut. Resten av de två minuterna gick åt till att kritisera EU:s förståelse för finskt skogsbruk. Orpo fick frågan om hur Samlingspartiet ser på de kommande utmaningarna med klimatförändringen och energikrisen. Svaret blev att man framförallt prioriterar en hållbar utveckling. Marin fick frågan om vad hon anser är sitt största misslyckande respektive den största förtjänsten hon har lyckats med som statsminister. Vi får helt enkelt inte vara beroende av en stat som Ryssland, sade Marin. Nästa fråga var om sanktionerna mot Ryssland är så kraftiga som de borde vara. – Men det är så svårt att kommentera hur världen ser ut i framtiden, det är så mycket som händer just nu. Om partiet måste välja mellan ekonomi och ekologi om det blir statsministerparti, hur prioriterar man. – De har själva orsakat sin recession och drar hela Europa med sig. Statsminister Sanna Marin (SDP), Sannfinländarnas partiordförande Riikka Purra, Samlingspartiets Petteri Orpo och finansminsiter Annika Saarikko (C) diskuterade EU vid Europaforum på fredagen under moderering av biträdande professorn Markku Jokisipilä från Åbo universitet. Även om de andra partiledarna inte vill nämna några specifika länder, så framhöll de också vikten av samarbete inom energifrågan i Europa. Purra skyllde på Tyskland igen. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 2 Tre mot en när partiledarna diskuterade Europapolitik Fyra partiordförande, varav en statsminister och en finansminister, var samlade i Åbo i går, när Europaforums höjdpunkt sparkade igång under ledning av moderatorn Markku Jokisipilä, biträdande professor inom riksdagsforskning vid Åbo universitet. I det skedet kan det hända att vi är på god väg mot en hållbar energilösning, fortsatte Orpo. Gällande energikrisen öppnade Orpo dessutom dörren för fossila bränslen. – Det är en stor miss att energipolitiken inte har varit gemensam inom EU, vi behöver samarbete och gemensamma investeringar inom energin för att klara oss. Saarikko framhöll i sammanhanget att Putins plan är grym, men också genialisk. – Vi är illa ute om vi inte sätter vikt vid de här frågorna i framtiden, sade statsministern och hann aldrig till sitt största misslyckande innan taltiden tog slut. Sannfinländarnas Purra framhöll Tysklands stora misstag som har gjort Europa beroende av Ryssland för energi. DE GEMENSAMMA frågorna i debatten gjorde det ganska tydligt att SDP, Centern och Samlingspartier ser ganska lika på hur EU-arbetet ska fortsätta. Se bara på Norge som har börjat diskutera att inte sälja sin vattenkraft till grannländerna. ROBIN SJÖSTRAND. DISKUSSION. Inom Ukrainafrågan var de tre överens om att fortsatt stöd för Ukraina är det enda möjliga valet i det här läget. – Ryssland får 465 miljoner euro om dagen från EU för betalning av fossila bränslen, det är mer än innan kriget, sade moderator Jokisipilä. Evenemanget gick under rubriken ”EU-politisk statsministertentamen” och upplägget var sådant att deltagarna, statsminister Sanna Marin (SDP), Sannfinländarnas partiordförande Riikka Purra, Samlingspartiets ordförande Petteri Orpo och finansminister, samt Centerns ordförande Annika Saarikko, fick två minuter på sig att svara på samma frågor. – Men vi måste också hitta hållbara lösningar. Inte bara kriget – det finns överlag starka antidemokratiska värderingar som för luft under vingarna i hela världen. Saarikko fick frågan om Centern har misslyckats med sin EU-politik i riksdagen. Det kommer att ske på ett bredare plan om vi inte aktar oss. Men Orpo öppnade för torvoch kolenergi om han blir statsminister. Utöver det hade moderatorn Jokisipilä också förberett varsin enskild fråga till partiordförandena – och det var kanske här som den största behållningen låg för åhörarna. Om vi till en början måste använda kol och torv för att lyckas med det, så måste vi, sade partiledaren bredvid en nöjt nickande Purra som redan tidigare hållit fram torvens vikt för den finländska ekonomin. DE PERSONLIGA frågorna till ministrarna lyckades inte riktigt lika väl, och både statsminister Marin och finansminister Saarikko fick chansen att prata om det de ville i stället. – Jag kan försäkra dig att vi fortsätter vara ett EU-kritiskt parti, sade Purra och fortsatte svaret med att hacka ner på Tyskland, som verkade vara hennes tema för dagen. Trots att partiet ofta kritiserar EU-linjedragningar om skogsindustrin, har man ändå inte fått fram det här i riksdagen. PURRA FICK FRÅGAN om Sannfinländarna borde ändra sin EU-kritiska hållning, då de säger sig vara ett parti som lyssnar på folket och det bara är 15 procent av finländarna som är emot ett EU-medlemskap
Viking Line konstaterar att fjolårsresultatet påverkades av försäljningen av Mariella, som gav en positiv resultatpåverkan på över 13 miljoner euro. Robin Sjöstrand » » I samband med Europaforum passade statsministern på att träffa väljarna. När det är unga kvinnor i regeringen så tycks det bli mer fokus på allt annat än sakfrågorna, men det är ju de som är de viktiga, säger Lehtonen. Pohjanmäki har speciellt stört sig på EU-politiken som socialdemokraterna för. – En betydande och väsentlig osäkerhet föreligger fortsättningsvis på grund av det geopolitiska läget och dess inverkan på energipriser, inflation, räntor och valutor samt den inverkan de nämnda osäkerhetsfaktorerna kan komma att ha på resebenägenhet, efterfrågan och kostnader, heter det i ett pressmeddelande. Om statsministerns påstådda skandal har de inte mycket att säga. SKAKA HAND. ÅU 3 LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 ÅBO NYHETER Marin lockade också andra än fans – Mitt jobb som statsminister kommer i första hand, men uppdraget som partiledare ligger mig varmt om hjärtat, säger statsminister Sanna Marin inför några hundra som hade samlats på restaurang Skolans innergård på fredagseftermiddagen. Marin är i Åbo för Europaforum, men hade också bokat in ett besök på stadsbiblioteket och ett framträdande på Skolans uteservering under besöket. – Det är landets överhuvud det handlar om, och eftersom det var gratis och i närheten av vart vi ändå var på väg så kom vi för att lyssna, säger Koiranen. Efter att ha fått prata partipolitik inför den samlade publiken var det dags för statsministern att hälsa på folkmassan efteråt. Sådana som bara vill umgås med kändisar. Enbart bränslekostnaderna ökade med hela 170 procent jämfört med i fjol, och var nu nästan 27 miljoner euro. FJOLÅRETS BETYDANDE försäljningsvinster kommer på det hela taget att göra att årets rörelseresultat blir något sämre, uppger Viking Line. De är inte med och bestämmer, men nog med och betalar, säger han. – Förhoppningsvis kan också nästa regering hålla sig till vänster så att det blir någon kontinuitet i beslutsfattandet, säger hon. Vilja Lehtonen och Sara Koiranen säger att den nuvarande regeringen har lyckats både bra och dåligt med sin politik under regeringsperioden. Men samtidigt mer än fördubblades rederiets driftskostnader. BÅDE KOIRANEN och Lehtonen jobbar inom kulturfältet och de är inte rädda för att kritisera hur den branschen drabbades under coronapandemin. Och vi vet ju att man blir som man umgås, säger han. HANSES SÄGER att det andra kvartalet, efter den svaga öppningen på året, gjort halvårsresultatet ”tillfredsställande givet de omvärldsfaktorer som samverkat under perioden samt givet den ojämna resultatbildningen under ett normalt verksamhetsår”. De var nu drygt 155 miljoner euro. Under första halvåret i fjol var resultatet på plus med nästan 5 miljoner. Viking Lines vd Jan Hanses konstaterar att omikronvarianten av coronaviruset påverkade resandet negativt i början av året, med minskade passagerarvolymer och permitteringar som följd. – Jag tycker inte om politiken hon för, men som ett fenomen är hon lysande, säger han. – Man får nog festa, men hon har valt dåligt sällskap. Om Marins festande förra veckan säger han att det inte var i hans smak. Det är glädjande då resultatet har uppnåtts trots fördubblade bunkerpriser. BRA OCH DÅLIGT. Hon tyckte att det Marin hade att säga var till stor del vettigt. INTE HELLER Sara Koiranen och Vilja Lehtonen är trogna SDPväljare, men de har åtminstone kommit till Skolan för att lyssna till statsministern. Markku Pohjanmäki kom till Skolan för ölen, men säger att fast han inte håller med om Marins politik, så är hon ett lysande fenomen inom finländsk politik. TITTAR MAN PÅ halvårets två kvartal skilt för sig skedde en kraftig förbättring under april–juni, då rörelseresultatet uppvisade ett plus på drygt 10 miljoner euro. ARKIV/KIM LUND. Avtalet om försäljningen av fartyget Amorella till Corsica Ferries slöts efter rapportperioden. UNDER ÅRETS första sex månader hade rederiets fartyg nästan 1,9 miljoner passagerare. Det ryska anfallskriget i Ukraina har medfört kraftiga stegringar av bunkerpriserna, men haft ringa inverkan på passagerarvolymerna, kommenterar Hanses i pressmeddelandet. – Efter Lipponens tid har SDP inte lyckats ta sig med i maktsfären i Europa. Av den summan kommer över 140 miljoner från perioden april–juni, alltså årets andra kvartal. Fraktintäkterna ökade dock med några miljoner, och var nu drygt 23 miljoner euro. ROBIN SJÖSTRAND HÄR FÖR ÖL. Jean Lindén 050-336?6557 jean.linden@aumedia.fi » » Att man i fjol fick pengar för Mariella samt de skyhöga bränslepriserna nu –»det är två skäl till att halvårsresultatet är sämre än i fjol trots enorm passagerarökning. Men rörelseresultatet blev ändå negativt: –8 miljoner euro. – Utfallet för kvartal två förbättrades väsentligt i relation till det jämförbara resultatet för motsvarande period senaste år, men även i relation till år 2019. De passagerarrelaterade intäkterna har ökat kraftigt – med nästan 250 procent. I fjol, under pandemin, reste endast en halv miljon människor med Vikings fartyg under de första sex månaderna. Och de som kom till Skolan för att se på henne var inte bara hennes hängivna anhängare. – Det är dumt att det har fokuserats så mycket på det. Det är en slump att han råkade sätta sig ner samtidigt som Marin ska tala till väljarna, men han uttalar sig gärna om henne ändå. Viking ökade passagerarvolymen – ?resultatet ändå på minus Under årets första sex månader ökade rederiet Viking Line sin omsättning med nästan 180 procent jämfört med motsvarande period i fjol. Omsättningen uppgick nu till nästan 200 miljoner euro. De var nu 175 miljoner euro. Ett annat skäl till vårens uppsving, förutom det lättade coronaläget, var att nya Viking Glory sattes i trafik på linjen Åbo–Åland– Stockholm i mars. Ökningen är alltså enorm. Men det finns även andra faktorer som påverkar årets resultat. – Den nuvarande regeringen har gjort mycket bra, men de har gjort dåliga saker också, kulturarbetarna måste ha bättre skydd, säger de. – Jag är här för ölen, säger Markku Pojhanmäki och håller upp sitt ölglas. Fraktvolymen var nu knappt 60 000 fraktenheter, vilket är en liten minskning jämfört med i fjol
BEFÄLHAVARE. NÖJD PENDLARE 1. – Internationellt sett så är vi ett litet rederi, men ändå ligger vi topp vad gäller miljöfrågor. – Jag hoppas att köerna lättar, nu var det redan kö ända till lotsbytesplatsen. Att nu få köra premiärturen känns bra, säger han. – Elektra har varit utmärkt, men den här är snäppet bättre. – Jag ser fram emot smidigare trafik och kortare köer. KIM LUND PREMIÄRTUR. Taxichauffören Janne Eklund och Marita Nylund från Nagu var först ombord då Altera startade från Lillmälö. Med Altera kommer säkert midsomrarna också att vara köfria, säger hon. NÖJD PENDLARE 2. Falco blir kvar som reservfärja. Den första januari inleder hon regelbunden trafik och ersätter Sterna som flyttar till Iniö. – Nu hade vi tur, tänk att det råkade sig att vi var först, säger Nylund. Skrovformen är annorlunda och energisnålare, filfördelningen är klar och tydlig och det är lätt att köra ombord. OCKSÅ EMMIE Sumelius från Åbo är nöjd att färjekapaciteten nu blir större. All teknisk utrustning som radar, kameror och elektroniska sjökort är placerade så att man bara behöver snegla med ögonen så har man koll på allt. Jag är stolt att få arbeta här. ALTERA ÄR systerfartyg till Elektra och har plats för 92 bilar. Rederiets ledning välkomnade bilisterna med en godispåse och alla var nöjda och glada. Hon ser fram emot kortare köer och smidigare trafik. Vissa dagar kan han åka upp till tio gånger per dag mellan Pargas och Nagu så han vet vad han talar om. I planeringen har man gått ett steg längre och det finns en del finesser som skiljer den nya färjan från den fem år gamla Elektra, säger Finferries vd Mats Rosin. – Det är kiva att den är i gång. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 4 Nu är Altera i gång – bilisterna ser fram emot smidigare trafik Det var feststämning i luften då Finferries nya elhybridfärja Altera avgick från Lillmälö i går klockan 14. Hon har hus i Nagu och är en regelbunden pendlare. Här har man tänkt mera på ergonomin och på att man ser åt alla håll. ALTERA KOMMER tidvis att vara i trafik redan under hösten. Tuumas Mikkola har varit med och planerat Altera. Vi har till exempel vidareutvecklat miljötänket och tekniken som behövs för att ladda batterierna. Också miljötänket får beröm av Mikkola. Tuija Hongisto bor i Nagu och åker färja nästan varje dag. Emmie Sumelius pendlar regelbundet mellan Åbo och Nagu. Och så är Altera i sig en sevärdhet. UPPE PÅ kommandobryggan sitter befälhavaren Tuumas Mikkola. Men sist och slutligen har det funkat ganska bra efter att Elektra kom. Taxichauffören Eklund är bekant med färjorna. Elektra drar ju ganska bra redan nu och med Altera kommer säkert midsomrarna också att vara köfria. TUIJA Hongisto bor i Nagu men jobbar i Åbo och är med på premiärturen. Han tycker färjan är snäppet bättre än systerfärjan Elektra.. – Man kan kalla henne för Elektra 2.0. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Köerna blir kortare när den nya elhybridfärjan med plats för 92 bilar inleder trafiken parallellt med den lika stora Elektra. I TRAFIK. Först ombord var taxichauffören Janne Eklund med Marita Nylund som passagerare. Finferries nya elhybridfärja Altera gjorde sin premiärtur i går. Han har varit med och planerat Altera och teskört den flera gånger. Hon går tyst och tar mycket bilar, det är bara positivt
Vikt 2,3 kg. TS 138L har en kraftfull motor i Husqvarna-serien med chokelös start, spakstyrd hydrostatisk transmission och ergonomisk ratt. Kan kompletteras med en uppsamlare och en BioClip®-kåpa. SPORTTIKONE POLARIS ROAD SHOW S:T KARINS lördag 3.9 kl. Ett parti av icke självdragande och självdragande gräsklippare -20 KOM OCH BEKANTA DIG MED UNIKA POLARIS RANGER MODELLER Körlov för 15-åringar med T-körkort. Vikt 2,6 kg. Batteriet håller ca 45 min. Bekväm och enkel att arbeta med då skaft och handtag kan justeras utan verktyg, ställbar arbetsvinkel på trimmerhuvudet för bl.a. Längdjusterbart blåsrör. Batteridriven lövblås från Stihl. 10–15 En makalös. Effektiv blåseffekt och lätt vikt 3,5 kg. Innehåller batteri AS1, laddare AL 1, olja samt förvaringsväska. ÅU 5 LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 • S:T KARINS Hallimestarinkatu 4 (02) 7211 500 • SOMERO Ruunalantie 5 (02) 7489 300 • LOIMAA Lamminkatu 40 (02) 7211 300 • SALO Joensuunkatu 5 (02) 7211 400 • LOJO Hakamäenkuja 2 (019) 381 900 • TUSBY Moukarinkuja 6 (09) 2310 0070 Hallimestarinkatu 4, | 02-721 1500 | kaarina@sporttikone.fi S:T KARINS • SALO • SOMERO • LOIMAA • LOJO • TUSBY Nätbutiken öppen 24/7 STIHL MSA 140 C-B BATTERIDRIVEN SÅG STIHL FSA 45 BATTERITRIMMER HUSQVARNA TS 138L TRÄDGÅRDSTRAKTOR STIGA E-RIDE S500 48V-40 AH BATTERIDRIVEN TRÄDGÅRDSTRAKTOR STIHL BGA 57 BATTERIDRIVEN LÖVBLÅS STIHL GTA 26 BATTERIDRIVEN SÅG 359 € (429€) 289 € 169 € (179€) 139 € 1995 € 3990 € Lätt batteridriven motorsåg för enkla sågningsarbeten. Utrustad med ett inbyggt Lithium-Ion batteri (18 V/36 Wh) med indikator för laddstatus. Mångsidig batteridriven motorsåg som lämpar sig för att klippa kvistar,buskar och små byggnadsarbeten. Kom och pröva Sporttikones inrednings-, och ljudisoleringserier . Innehåller batteri AK30+laddare. Batteri AK20 & laddare AL101 ingår. Den drivs av ett kraftfullt STIGA 48 V,40Ah litium-jonbatteri, som gör att du kan klippa upp till 3000 m² på upp till 60 minuter, på en laddning. kantklippning samt enkelt att byta mellan PolyCut kniv och trimmertråd
Nya juridiska frågeställningar uppstår ständigt, både för Ålands del och för autonomier som blir aktuella på andra håll. – Eftersom att Åland inte representeras i Europaparlamentet som skild politisk enhet är det viktigt att Finland representerar ålänningarna och värnar om deras intressen, säger Niinistö. Vi på Åbo Akademi är glada och stolta över att få vara med och förvalta den här donationen som ökar förståelsen för självstyrelsens betydelse och effekter, säger rektor Mikael Lindfelt i ett pressmeddelande. Juridikprofessuren ska fokusera på självstyrelse och autonomi, och är ett av statsrådets sätt att uppmärksamma Ålands 100 år av självstyre. Också Ålands lantråd Veronica Thörnroos säger att de anser att Högsta domstolen i sin prövning gått för långt. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 6 Ville Niinistö vill värna om ålänningarnas intressen i EU Lösningen i Ålandsfrågan blev klar för 100 år sedan, då Ålands särställning och självstyrelse fastställdes. MARKKU SUKSI, professor i offentlig rätt vid Åbo Akademi, säger att gåvan innebär att den juridiska forskningen kring Ålands självstyre och autonomifrågor som också tidigare bedrivits vid akademin får ett starkare och mer kontinuerligt fokus. EUROPAPARLAMENTARIKERN Ville Niinistö, De Gröna, anser att det är ett problem att vissa politiker på fastlandet inte bryr sig om frågor gällande Åland och att Finland borde uppmärksamma landskapet bättre. MAJA MEURMAN Ministern överräckte den nya ”Ålandsprofessuren” till ÅA » » Viktigt att ständigt informera om Ålandsarrangemanget även internationellt, säger ÅA:s Markku Suksi.. – I enlighet med subsidiaritetsprincipen ska EU främja regionalt beslutsfattande och mångfald. SFP:s Thomas Blomqvist, minister för nordiskt samarbete och jämställdhet, säger att statsrådet med sin Ålandsstrategi ska försöka öka kunnandet inom frågor som berör Åland. Trots att Åland har möjligheter att påverka och skapa kontakter inom Europeiska regionkommittén konstaterar Landskapsregeringen att Ålands rättmäktiga plats är vid Europaparlamentet, säger Rosas. Han säger att det är viktigt att frågor som berör Åland behandlas, som den länge pågående revisionen av självstyrelselagen och översynen av Finlands beredskapslag. Professuren bidrar också till att de åländska behoven av personer med expertis i självstyrelsejuridik på sikt kommer att tillgodoses bättre än hittills, säger Suksi. Den ska samtidigt komplettera forskningen och undervisningen kring rättsstatsprincipen, heter det. Även Ålands lantråd Veronica Thörnroos samt Bert Häggblom, talman i Ålands lagting, var med och tog emot donationen. TANKEN ÄR att professuren besätts till höstterminen 2023, samtidigt som verksamheten inom den nya fullskaliga juristutbildningen vid Åbo Akademi startar. DEN TIOÅRIGA professuren ska stärka den vetenskapliga forskningen inom självstyre och autonomi. Suksi konstaterar att självstyrelsejuridiken aldrig blir färdig. Ålands riksdagsledamot Mats Löfström tänker ta sig an att jobba för åländsk representation. De senaste åren har Europa dock präglats av stängda gränser, nationalism och krig, men också av samarbete och gemensamma regler inom Europeiska Unionen. Allan Rosas, Thomas Blomqvist, Mats Löfström, Ville Niinistö, Susann Simolin och Veronica Thörnroos diskuterade Ålands särställning. Forskaren och doktoranden Susann Simolin vid Ålands fredsinstitut och Åbo Akademi konstaterar att det finns en utgångspunkt i förhandlingar mellan Finland och Åland gällande exempelvis EU frågor. – Det är en principsak att Åland ska representeras som skild politisk enhet i Europaparlamentet. ROSAS LYFTER också fram att Högsta domstolen i juni överskred sin behörighet genom sina utlåtanden om Ålands landskapsregerings beslut om en landskapslag om näringsrätt och näringstillstånd. Det finns däremot problem gällande gränsdragningar mellan olika institutioners behörighet i frågor som rör Åland. – Finland erkänner Åland som politisk enhet och inkluderar Åland i nationella beredanden av EU ärenden, vilket inte är situationen för alla autonomier och minoriteter, säger hon. – Ålandsmodellen har redan många gånger använts som utgångspunkt för diskussioner i sådana sammanhang där självstyrelse utlovas i utbyte mot fred. Hon konstaterar att rätten till egen lagstiftning i Ålands självstyrelselag inte får inskränkas. Kan lösningen fortfarande fungera och passa in i den europeiska och nordiska gemenskapen. EUROPAFORUM I ÅBO. – Det är fel att Åland inte har en plats i Europaparlamentet, säger Thörnroos, som tycker att man behöver lyfta katten på bordet i statsrådet. Särställningen diskuterades under paneldiskussionen ”Åland i Europa med gemensamma värden” som arrangerades av Åbo Akademi under Europaforumet i Åbo i går. För att uppmärksamma statsrådets donationsprofessur ordnades på fredagen också en panel där ledande politiker och Ålandsforskare diskuterade Ålands roll i Europa i tider av internationell oro och globala problem. HAN JÄMFÖR situationen med Belgien, vars tyska minoritet har en plats i parlamentet, och fungerar som ett prejudikat i frågan. Finlands regering finansierar gåvan via ett anslag på 1,3 miljoner euro. – Vi har identifierat vissa brister, som luckor i kunskap bland annat i behörighetsfrågor, säger han. – Ålands självstyre är ett exempel på en lyckad självstyrelselösning och är en viktig del av den finländska demokratin. Det är viktigt att ständigt informera om Ålandsarrangemanget även internationellt för att delge fördelarna med arrangemanget, säger han. ÅU På fredagen, under Europaforum i Åbo, överräckte Finlands Nordenminister Thomas Blomqvist (SFP) högtidligt en ny donationsprofessur till Åbo Akademis rektor Mikael Lindfelt. ORDFÖRANDEN FÖR paneldiskussionen, den tidigare EU-domaren Allan Rosas, konstaterar att Ålands särställning finns stadgad i folkrätten och att demilitariseringen inte ska påverkas av Finlands Nato-ansökan. Maja Meurman maja.meurman@aumedia.fi » » Ålands särställning diskuterades på Europaforum i Åbo. ETT AV DE främsta problemen som lyfts fram är att Åland inte direkt representeras i Europaparlamentet
Det fanns ingen i huset när branden bröt ut och inga personskador uppstod. Inför jobbet som ÅST-chef säger hon att det känns viktigt att vara lyhörd för den kunskap, potential och drömmar som finns vid teatern. Ta vaccinet. För tillfället medverkar hon i ”Själarnas ö” på Svenska Teatern i Helsingfors. Polisen undersöker brandorsaken. 8.45–15.15, Satakuntavägen 105 Vid Satakuntavägen ges vaccinet både med och utan tidsbokning. Här hittar du alla vaccinationsdagar och övrig tilläggsinfo: turku.fi/sv/coronavaccinationer Stadens coronavaccinationsrådgivning svarar på alla frågor om coronavaccinet, tfn 02 266 0159, mån–fre kl. ÅU ÅBO NYHETER 7 LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 Visa att du bryr dig. Det uppstod stora skador på byggnaden. •. » » Kira-Emmi Pohtokari är bekant för ÅST-publiken från ”Stormskärs Maja”. •. Igen brand på Kraftgatan Nyheter från Åbo på SVENSKA. Tio släckningsenheter fick rycka ut till Kraftgatan i stadsdelen Österås i Åbo på torsdagskvällen cirka klockan 19.30 för att släcka en brand i en gammal industribyggnad. Hon har haft förtroendeuppdrag i organisationer som Hangö teaterträff och föreningen Lust. Utbildad skådespelare. KIRA-EMMI POHTOKARI. På teatern möts vi, oberoende av vem vi är eller vart vi är på väg, säger Pohtokari. Har bland annat jobbat på det fria fältet och vid olika institutionsteatrar, samt varit regissör och konstnärlig ledare för Studentteatern i Helsingfors. Hon har tidigare jobbat på Åbo Svenska Teater i ”Stormskärs Maja” år 2016. – Jag är otroligt glad och taggad samt tagen över förtroendet och det nya uppdraget, säger Kira-Emmi Pohtokari i ett pressmeddelande. I Åbo ges det fjärde coronavaccinet från och med måndagen den 29 augusti för Åbo vaccinerar • alla över 60 år • 18–69-åringar som hör till en riskgrupp • 12 år och äldre med kraftigt nedsatt immunförsvar Genom att ta vaccinet tryggar du att vaccinationens skyddseffekt hålls på en tillräcklig nivå. SAMTIDIGT VILL hon sig ta med sig frågor till teatern om vilka traditioner som är värda att hålla fast vid och vilka som kunde skakas om och uppdateras. •. Satakuntavägens vaccinationsmottagning är öppen: mån–fre kl. Förutom många roller på scenen har hon medverkat i filmer som ”Tove och ”Där vi en gång gått”. 8–14) Hon blir chef för Åbo Svenska Teater Kira-Emmi Pohtokari blir chef för Åbo Svenska Teater i augusti 2023. Genomgången sjukdom motsvarar en vaccindos. Boka tid via eHälsoservicen eller coronavaccinationsrådgivning: • eHälsoservicen www.turku.fi/sv/ehalsoservice • stadens coronavaccinationsrådgivning, tfn 02 266 0159 (mån–fre kl. Branden förorsakade rökbildning i området men i övrigt utgjorde branden ingen fara för allmänheten. •. Enligt jourhavande brandmästare Niko Koski var det här åtminstone tredje gången det brann i samma byggnad. DARIA GATSKA ÅBO. ÅU Kira-Emmi Pohtokari •. 8–14. Det har funnits en mattfabrik i huset och i något skede har en affär av något slag varit aktuell i byggnaden. – Min teateroch konstsyn bottnar i växelverkan och nyfikenhet. Den första, andra och tredje vaccindosen ges fortlöpande till alla åldersgrupper. Vid sitt möte tidigare i veckan valde teaterstyrelsen Pohtokari till nuvarande chefen Jukka Aaltonens efterträdare då Aaltonen går i pension. Tar över ÅST nästa höst. DEN TVÅSPRÅKIGA Pohtokari är född 1985 och bor i Helsingfors
FÖRBERED DIG PÅ ATT VÄNTA. NÅGRA STÖRRE överraskningar har man inte heller stött på, även om det enligt Pelttari är rätt vanligt då man öppnar upp en gammal väg. ÄNNU I APRIL hette det att Vestlaxvägen inte repareras i år, eftersom det enligt NTM-centralen inte fanns pengar till den större renovering vägen är i behov av. Orsaken till att asfalteringsplanen länge var oklar är att priset på råvaror skjutit i höjden. EMILIA ÖRNMARK FÄRSK ASFALT. I gruppen är man orolig för att många är ensamma med sina funderingar. Totalt ska 19 kilometer av vägen asfalteras, vilket tar arbetet fram till Vestanviksvägen (avtaget mot Kalkholmen). Vägens usla skick har diskuterats i åratal. I BÖRJAN AV sommaren fick Mjösundsvägen (fem kilometer mellan Helgeboda och Mjösund) sin efterlängtade asfalt. Arbetena inleddes för snart två veckor sedan och enligt Veli-Pekka Pelttari, underhållsexpert på Egentliga Finlands NTM-central, håller projektet tidtabellen. I jämförelse med andra vägprojekt säger Pelttari att man varit tvungen att avlägsna stora mängder sten från Vestlaxvägen för att kunna göra ett bra asfaltarbete. Här inleddes asfalteringen den 15 augusti. Dessutom vill man nå ut med information om vart man ska vända sig om situationen börjar kännas för svår. INOM KIMITOÖNS välfärdsgrupp har man diskuterat hur läget med stigande energipriser, matpriser och dyrt bränsle kan påverka invånarna. Med kommunens nya välfärdsberättelse som verktyg ska en välfärdsgrupp ta hand om detta arbete. Ensamheten kan tänkas eskalera speciellt på landsbygden i strävan att spara bränslekostnader och minimera det mesta. Prislappen för arbetet beräknas bli ungefär en miljon euro. KIMITO KOMMUNKANSLI. VESTLAXVÄGEN. – Vi har reparerat tjälskador, avlägsnat jordstenar och byggt nya vägtrummor, säger Pelttari, som är tacksam över lokala tips man fått in om var tjälen brukar ställa till det. DET KOMMUNEN funderar på att erbjuda inom detta koncept är rådgivning på en praktisk nivå, bland annat ekonomirådgivning, energirådgivning och andra tips för att leva mer ekonomiskt. ARKIV/EMILIA ÖRNMARK. – Det här är ett förebyggande arbete. Också det korta vägavsnittet mellan Kokkilafärjan och Angelniemi har fått ny asfalt, men inte fortsättningen, alltså Finnuddsvägen mot Kimito centrum. Senast de flesta delarna av vägen fick ny asfalt var år 1999 och 2000, men en kortare sträcka hade asfalt från år 1995. Emilia Örnmark » » ”Ingen ska känna att den blir lämnad ensam”, säger kommundirektören. ÅU NYHETER KIMITOÖN LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 8 Vestlaxvägens nya asfalt beräknas hålla i 20 år Asfalteringen av Vestlaxvägen är nu på slutrakan. Enligt Pelttari blir det inte några asfalteringar av mindre vägar, i stil med Vestlaxvägen, på Kimitoön de två kommande åren. – Det finns många vägar i Finland som är byggda på en dålig grund, säger Pelttari och räknar Vestlaxvägen till dem. Nästa vecka beräknas vägen vara klar. Kimitoön vill stödja invånarna inför en tuff vinter Med en eländig vinter i sikte vad gäller eloch bränslepriser vill Kimitoöns kommun ställa upp med en av sina viktigaste uppgifter för invånarna: att erbjuda trygghet och stöd i oroliga tider. Vi vill erbjuda psykisk trygghet, ingen ska känna att den blir lämnad ensam, säger Strandberg. För kortare stunder kan vägen vara avstängd. Men redan på torsdagseftermiddagen närmade sig arbetena Brännbodaavtaget, alltså nästan 15 kilometer från starten vid avtaget från Dragsfjärdsvägen. På Kimitoöns kommun funderar man nu på hur man konkret ska kunna finnas där för sina invånare under stundande tuffa tider. Det här har många väntat på. – Tjugo år eller mera ska vägen nu hålla, tyvärr är det inte en så lång tid, säger Pelttari. Det här arbetet startar nu och kommunen siktar på samarbete med församlingen, Röda Korset och andra aktörer inom tredje sektorn. Man kommer då att fokusera enbart på huvudvägarna, som man bedömer att på Kimitoön är i bra skick. Emilia Örnmark 050-454 6606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Nästa vecka väntas arbetena vara i mål. Men här tänkte man om och ÅU kunde i början av juni rapportera om att Vestlaxvägen åtgärdas trots allt. Det säger Kimitoöns kommundirektör Erika Strandberg
Tekniska sektorn i Raseborg behöver mer pengar för resten av året. Därför finns det behov av tilläggsanslag inom samhällstekniken och kosthållet. Hästens betsel konstaterades vara trasigt. Nu råder en brist inom vissa främst tekniska arbetsuppgifter. DYRT HALVÅR. Varje år dör ungefär 20 personer i Finland till följd av våld i nära relationer. Vi var utan enhetschef för samhällstekniken nästan ett halvår efter att Piia Nordström slutade och Niklas Nyman tog över. Hälften av samtalen till kvinnolinjen blir obesvarade ARKIV/ÅU FOTO. Det totala tilläggsanslaget uppgår därmed till 945 000 euro. Då behandlar man också frågan om att ledigförklara tjänsten som chef för samhällsteknik. ARKIV/KRISTOFFER NÖJD RIDSPORT. Därtill behövs 100 000 euro för hantering av prishöjningar i underhållet av trafikleder. – Det separata tillägget för kosthållet kommer direkt från förhöjda livsmedelspriser, säger Gröndahl. Även denna tjänst är överbelastad och det kan ta mellan en till tre veckor innan man får ett svar. För ett år sedan slutade flera på planläggningen inom en kort period och det tog en tid att ersätta dem. Tukes övervakar bland annat ridskolor och stall med helpension. Den finländska kvinnolinjen som erbjuder hjälp till kvinnor som blivit utsatta för våld, har redan länge varit överbelastad. Jan Gröndahl, teknisk direktör » » Tekniska sektorn i Raseborg behöver en knapp miljon i tilläggsanslag. Redan de fösta månaderna såg vi att underhållet inte räcker till, säger Jan Gröndahl som är teknisk direktör vid Raseborgs stad. Detta beror främst på att intäkterna från byggnadstillsynen ser ut att fortsätta vara goda. Tukes ska nu undersöka hur tryggt betslet är och hur väl stallet följt konsumentsäkerhetslagen. Tukes konstaterar att ridtjänster lyder under konsumentsäkerhetslagen och att den som erbjuder tjänsterna måste se till att de är trygga. Ytterligare behövs 45 000 euro för hantering av prishöjningar inom underhållet av idrottsanläggningar och 200 000 euro för hantering av prishöjningar inom kosthållet. ÅU RASEBORG NYHETER 9 LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 Snörik vinter och höjda priser fäller budget Enligt prognosen kommer tekniska sektorn i Raseborg att göra ett resultat som är cirka 740 000 euro sämre än budgeterat. Kristoffer Nöjd 050-553 3502 kristoffer.nojd@aumedia.fi Överlag kan man säga att det är marknaden eller läget som vållat tilläggskostnaderna, inte vår egen verksamhet. Kvinnolinjen erbjuder även en nätbrevstjänst där man istället för att ringa kan skriva om sina upplevelser. Man kan säga att personaldimensioneringen och arbetsmängden inte möts i viss mån. Säkerhetsoch kemikalieverket Tukes utreder dödsolyckan i ett stall i Pemar i söndags, där en erfaren ryttare omkom. Nu har han också sagt upp sig. Det är därför viktigt att kvinnan får ett svar. Den totala budgeten är knappt 35 miljoner euro. En annan orsak är en underbemanning inom olika verksamhetsområden under det första kvartalet, bland annat inom planläggningen. Även halkbekämpningen pågick under en längre tid än normalt. – Det största enskilda tillägganslaget härrör sig från vårvintern som var verkligt snörik. Över hälften av alla samtal blir obesvarade. – Vi har haft problem med vissa rekryteringar. Tekniska nämnden ska behandla ärendet den 30 augusti. Därför startas nu en kampanj för att samla in medel för en linje till. Myndigheten samarbetar med ridförbundet och polisen, och meddelar resultatet av utredningen när den är klar. Myndigheten övervakar även konsumentprodukters säkerhet, bland dem ridutrustning. Det kan ta lång tid att samla tillräckligt med mod för att ringa och ett sådant tillfälle kanske aldrig kommer igen. – Överlag kan man säga att det är marknaden eller läget som vållat tilläggskostnaderna, inte vår egen verksamhet, säger Gröndahl. När en kvinna ringer tjänsten är det ofta första gången hon berättar om sina upplevelser. Kvinnolinjen är en lågtröskeltjänst. Den erfarna kvinnliga dressyrryttaren föll av sin egen häst vid ett stall. Orsakerna till detta är kostnaderna för vinterunderhållet och den allmänna förhöjningen av bland annat bränsle, byggnadsmaterial och livsmedel. FÖR ATT KUNNA genomföra vinterunderhållet av trafikleder under resten av året behövs ett tilläggsanslag på 600 000 euro. VINTERUNDERHÅLLET av trafikleder påverkades kraftigt av den extremt snörika och långa vintern, då plogningssekvensen var långt över medeltalet under en normal vinter. ORSAKEN TILL ATT tilläggsanslaget avviker med cirka 200 000 euro i förhållande till prognosen på 740 000 är att det inom den övriga verksamheten uppskattas bli besparingar på cirka 200 000 euro i förhållande till budgeten. Tukes utreder ridolyckan i Pemar där en ryttare omkom STÖDTELEFON
har den ministerarbetsgrupp som bildades för ändamålet mötts bara en gång. Östersjön och särskilt vårt sårbara Skärgårdshav har lyfts fram i otaliga nationella nyheter, vilket är bra. Sedan dess har havet spelat en viktig roll i mitt liv och vi seglade i Åbolands skärgård med min familj under hela min barnoch ungdom. Trots att stängningen aviseras fortgå till årsskiftet, då det nya välfärdsområdet tar över, är det mycket osannolikt att en bäddavdelning skulle öppnas på nytt på Kaskisgatan 13. Att inte kunna dyka i när solen gassar hett och havet finns bredvid en är trist och skapar en oro och osäkerhet som man kunde få slippa när man är barn. Lågan speglas i ett hav som varit sjukt i alltför många år och där vi trots ansträngningar inte fått bukt på övergödning och algblomningar. Både Egentliga Finlands välfärdsområde och Västra Nylands välfärsområde har fått specialuppgifter för att trygga svenskoch tvåspråkiga lösningar i hela landet. Vi har svårt att längre tro på en sommar utan ärtsoppa i havet. ÅU LEDARE LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 10 27.8.2022 KOLUMNEN GNURF Tom Simola tom.simola@aumedia.fi Åbolands sjukhus är redan stängt UNDER VECKAN har man kunnat ta del av nyheten att Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt fattat beslut om att tillfälligt stänga bäddavdelningen vid Kaskisgatan 13 i Åbo. Ingen kommer att lösa personalbristen i vårdbranschen under hösten 2022. ÖDET för bäddavdelningen på Kaskisgatan 13 visar än en gång svagheten med små enheter. I de nya lagarna, som reglerar välfärdsområdenas verksamhet, finns det flera formuleringar som är svåra att tolka eller går att tolka på många vis. Det gäller att titta framåt och skapa någonting nytt i stället för det som funnits. De fick också simma efter rep, dyka i från varma klippor och hoppa bomb från bryggan – men inte alltid. HUR ÖSTERSJÖN mår hänger också samman med klimatförändringen. På 70-talet fanns inte ordet övergödning Jag föddes en varm dag i juli på 1970-talet. DET ENDA som är säkert är att förändringen fortsätter, även inom vården. Samtliga välfärdsområden måste fokusera på att bygga en ny helhet av många inte fullt kompatibla parter. VÅRDREFORMEN och andra förvaltningsreformer görs aldrig med målsättningen att bevara nuläget. VÅRDREFORMEN är inget undantag. Byggnaden är i dåligt skick och det är inte helt problemfritt att starta ny verksamhet i gamla och omoderna lokaler. DET TORDE OCKSÅ vara klart att det inte lönar sig att sörja för att Åbo universitetssjukhus lämnar Kaskisgatan 13. SJUKVÅRDSDISTRIKTETS verksamhet på Kaskisgatan 13 måste i vilket fall som helst stängas i något skede, om någonting nytt ska kunna skapas på samma adress. Men hittills har få lantbrukare anmält sig med för att göra det – också om det är kostnadsfritt. ORSAKEN TILL den tillfälliga stängningen uppges vara personalbrist. Vi hörde aldrig orden övergödning eller blågröna alger. Det är också sannolikt att nästa regering inte delar ut obegränsat med pengar till välfärdsområdena och kommunerna, vilket också påskyndar rationaliseringsbehovet. Kanske får även dina barnbarn glatt dyka i från bryggan och simma efter båten under sina barndomssomrar, som tillhör det värdefullaste en människa har. Det blev många timmar av läsning i stiltje i kajutan, solbadande på däck, simning efter båten fastspända i rep, fartfyllda lekar på släta skärgårdsklippor, morgondopp och kvällsbad i solnedgång. Ibland var havet en ärtsoppa som man inte kunde bada i och de lärde sig snabbt att kolla: Kan vi simma, finns det alger. Också vi vuxna och de företag vi driver gör allt mer för att värna om vår unika planet och dess sköra ekosystem. Det skulle vara bra och ärligt om alla beslutsfattare och andra involverade också skulle lära sig att uttrycka detta faktum klart och tydligt, i stället för att allmänt mumla om att allt kommer att bli bättre. I MINDRE KOMMUNER har politiker ibland agerat enligt en inbillning att politiker ska ha hand om vården och vårdprocesserna. Forskningen ger allt fler svar, men de är tyvärr sällan optimistiska. Då frigörs extra koldioxid i form av metan ur havet. BRISTEN PÅ VÅRDPERSONAL kommer dock att försnabba förändringsprocesserna efter att välfärdsområdena har kommit i gång. UNDER ÅR 2023 kommer det sannolikt inte att ske stora förändringar välfärdsområdenas verksamhet eller servicenät. Njut du av Forneldarnas natt och den svartnande kvällen vid havet, och försök i din vardag att göra så hållbara val du kan. Välfärdsområdenas entré gör att beslutsfattandet professionaliseras. REGERINGENS skyddsprogram för Skärgårdshavet, som grundades i fjol, når troligen inte sina ambitiösa målsättningar om att före år 2027 kunna stryka Skärgårdshavet från Helcoms lista på övergödningens värsta ”hot spots”. Jessica Ålgars kommunikationsdirektör vid Folkhälsan I kväll tänder vi lyktor och kanske brasor längs kusten, men vi gör det med en underton av vemod och oro, kanske rentav sorg. Den 25 maj 2019 hade ledaren i ÅU följande rubrik: Åbolands sjukhus upphör – vem bryr sig. Det torde inte gå att peka på en enda reform där svenskan skulle ha fått en starkare ställning. STATLIGA REFORMER görs i första hand för att effektivera verksamheten, trygga tillgången till tjänster och förbättra kvaliteten. VÅRDREFORMEN förverkligas i rasande fart i en situation med stor personalbrist och med vetskap om att de pengar som tilldelats välfärdsområdena inte kommer att räcka till för att upprätthålla verksamheten i nuvarande omfattning. I kväll tänder vi lyktor och kanske brasor längs kusten, men vi gör det med en underton av vemod och oro, kanske rentav sorg. Vad gäller skyddet av Östersjön baserar sig det mesta fortfarande på frivillighet, förbättringarna sker långsamt och gammal övergödning fortsätter att belasta. ATT I DETTA och andra sammanhang använda begreppet Åbolands sjukhus är missvisande, eftersom inget sådant sjukhus finns. Avsikterna är uppriktiga och goda, men verkligheten och den politiska verkligheten är inte alltid kalibrerade. I den offentliga diskussionen framgår klart att de flesta inte känner till ansvarsfördelningen mellan tjänstemän och politiker. Haven skyddar oss mot klimatförändringen, men i dessa scenarier där haven börjar frigöra metan kan haven tvärtom påskynda klimatets uppvärmning. MARIA THÖLIX. ALLTSEDAN mitten av 1990-talet har samtliga förvaltningsreformer försvagat svenskas ställning. Ju större organisation, desto mindre blir politikens roll. Avsikten med reformer är att skapa en förändring till nuläget. DET SOM INGER HOPP är att våra barn fostras att tänka på miljön redan i daghem och att ekologiska val är självklara för dem. Enligt Helsingin Sanomat 24.8. Ett effektivt sätt att minska avrinningen från jordbruket är att behandla åkrarna med gips. Dessa har klart skilda spelplaner, vilka de också ska hålla sig till. Mekanismerna är komplicerade och allt hänger samman. PÅ TORSDAG firades Östersjö-dagen, i dag firar vi Den finska naturens dag och i kväll firar vi Forneldarnas natt. Kaskisgatan 13 kunde i framtiden utgöra basen för och vara en del av en tvåspråkig vårdhelhet med tyngdpunkt på primärhälsovård. Små enheter är illa ute då verksamheten måste göras effektivare, på grund av pengar eller brist på personal. MEN DET HAR TYVÄRR mina barn gjort, där den första är född år 2001. I STORA ORGANISATIONER görs också många stora beslut av den operativa ledningen, inte av politiker. Redan samma sommar var jag ute till sjöss, i en liten motorbåt av mycket enkelt slag. Metan är en av de växthusgaser som orsakar allra mest klimatuppvärmning. Det här är ett steg i rätt rikting, flera kockar gör inte alltid välfärdssoppan bättre. NU GÄLLER DET att inte gräma sig över vad som stängs eller ändras, det lönar sig att fokusera på att bygga upp nya fungerande helheter, där det erbjuds service på svenska, finska och vid behov också på andra språk. Den 11 juni år 2019 beslöt styrelsen i Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt att affärsverket Åbolands sjukhus blir en del av Åbo universitetssjukhus. Även de har tillbringat sina barndoms somrar i skärgården och på vår stuga i Pargas. Ju varmare klimat, desto mer rubbas ekobalansen och desto mer sönderfaller organiskt material, vilket minskar syrehalten
Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Det betyder att vi som representerar de mindre partierna i fullmäktige nu som då måste välja i vilka frågor vi skall ”ta fighten” och när lönar det sig att samla poäng hos det stora. Vad var det som gick fel. Det hjälper inte att statsledningen vill eller att enskilda bolag strävar efter modernisering och en plats på världsmarknaden. Minfärjan Pyhäranta drogs på torsdagen loss från det grund som fartyget stötte på i onsdags väster om Örö. Den eftergiften innebar ju inte att den östra delen skulle demilitariseras. Gruppbesluten har sin plats på den nationella scenen men lokalt hoppas man på mer flexibilitet och politisk förståelse för att man i första hand representerar alla invånare, inte bara sitt parti och dess intressen. Information att ha som grund för sitt beslut finns och ingen kan påstå att tiden skulle vara knapp. DET ÄR RYSSLANDS stora säkerhetspolitiska utmaning och alla misslyckanden undergräver långsamt men säkert förtroendet för statsledningen. Det har också tillkommit på ryskt initiativ – av bl.a. Man vill inte göra väljarna sura för ibland kan det politiska minnet vara långt. Min åsikt är att vi behöver utveckla och öppna upp området för nya aktörer samtidigt som vi bevarar det som är värt att bevara. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Hur som helst så röstar jag i alla fall på vad jag tror är det rätta och bästa för, ja, alla Åbobor. Kan vara sant eller så ej, vem vet. Holm skriver att vi inom SFP inte kommer att ta gruppbeslut i frågan, så blir det antagligen också. Beslutet är svårt även av andra orsaker. I förslaget finns bland annat beslut om utbyggnad av nya stadsdelar och tidigare småhusområden där det i framtiden kunde byggas även höghus. MODERNISERING handlar om strukturer som förändrar sig själva; att det i den långa kedjan från enskilda människor och institutioner – privata och offentliga, frivilliga och av myndigheterna ledda – finns en vilja och en möjlighet till förändringar. Man bör komma ihåg att samtidigt som gruppbeslut kanske ger ”förutsägbarhet i politiken” fråntar det också de förtroendevaldas möjlighet att stå för sin egen och förhoppningsvis sina väljares åsikter. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Pyhäranta deltog med flera andra av Kustflottans fartyg i en skjutningsövning i Örö skjutningsområden. Rysslands krig i Ukraina har nu pågått i sex månader och vi ser inte riktigt någon ände. Men i de säkerhetspolitiska kraven finns det egentligen ganska lite gångbara och konkreta formuleringar. Men modernisering är något av det mest invecklade som finns i vår värld. Vissa kan tycka att man går i andra partiers ledband men det är bara ren politisk realism. Men gör det på ett civiliserat sätt. Sen kom talet på säkerhetskonferensen i München 2007 och ett tal inför den ryska duman – parlamentet – 2010. TVÅ + FYRA-överenskommelsen om Tysklands återförening innebar att den ena av de två (det vill säga Östtyskland) anslöt sig till Nato, men för att inte spänna bågen för högt gjorde man en eftergift om att inte stationera Natotrupper i den östra delen. Ledaren lyfter även fram små partiers behov av allierade och vänner, helt rätt analys. Rysslands krig – från Georgien över Krim och Donbass till Ukraina – är valhänta försök att hålla klockans visare på plats. Carina Holm har en bra analys av det lokalpolitiska läget gällande generalplanen i sin ledare i ÅU 25.8.2022. Och det finns! I RELATIONERNA mellan EU och Ryssland har det ända sedan det sovjetiska sammanbrottet funnits en strävan efter att integrera Ryssland genom att modernisera landet. Efter att fartyget dragits loss från grundet i går undersöktes fartygsbottnen av dykare. HUR UTTRYCKLIG skillnaden mellan en tysk soldat och en Natosoldat sedan är i praktiken, pekar egentligen mera på en rysk psykologisk obsession. ÅU 11 LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Beslutet är svårt för många men något alla beslutsfattare behöver kunna ta. Den innebar enbart att det inte skulle finnas soldater under Natos formella kommando. Kustflottan är Marinens beredskapstruppförband, som tryggar den territoriella integriteten till sjöss. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Men i den ryska säkerhetspolitiska jeremiaden finns det ingenting konkret. Och det finns i det sammanhanget en gammal finsk brasklapp: länderna har också rätt att hålla sig neutrala. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Pyhäranta gick på grund utanför Örö i onsdags. Den centrala frågan blir, röstar man enligt ”vad man själv tror är bäst eller vad man själv tror att kommande väljare vill”. I KGB-funktionärens själsliv är Nato liktydigt med det stora odjuret, men det är inte nödvändigtvis en realistisk bedömning. Det uppstod inga personskador i grundstötningen men fartyget fick små skador som nu ska repareras. För att vi inom SFP skall få gehör för svenskaeller andra för oss viktiga frågor behöver vi ha stöd från någon eller några av de stora partierna. Det började med ett ganska försonligt tal i den tyska riksdagen 2001. Nicke Wulff fullmäktigeledamot SFP Min åsikt är att vi behöver utveckla och öppna upp området för nya aktörer samtidigt som vi bevarar det som är värt att bevara. Vi bör komma ihåg att samtidigt som den stora snackisen är koloniträdgården, förvisso ett grönområde på rätt central plats, så handlar generalplanen om så mycket mer. Rysslands krig – från Georgien över Krim och Donbass till Ukraina – är valhänta försök att hålla klockans visare på plats. I OCH FÖR SIG är det ingen överraskning att en person, som vuxit upp i KGB, ser världen som ett stort otryggt spel. Enda möjligheten för att utveckla området är att ge området en C-3 markering som jo, till viss mån också möjliggör byggande. Skriv kort och snärtigt på god svenska. KIMITOÖN. Historiens klockor klämtar ändå. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. en rysk premiärminister vid namn Vladimir Putin. Minfärjan Pyhäranta drogs loss PÅ GRUND. Bakom varje hörn kan det finnas en agent eller en förrädare och bakom varje gräns döljer sig Nato. Det måste ha funnits någonting annat som ledde till att allt gick fel. Det är just här det brister i Ryssland – och brister allt mera ju mera auktoritärt det statliga styret blir. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Nästa vår har vi riksdagsval och ingen av de potentiella favoritkandidaterna i valet vill göra bort sig i denna fråga. Resonemangen kring Putins tal och hans störda förhållande till bokstavskombinationen Nato ger ingen lösning på rubrikens fråga. Mina egna första minnen om koloniträdgården är då jag och min farmor på 1980-talet promenerade förbi den på vägen till butiken eller fågeldammen i Kuppis. Ledarskribenten misstänker att de som släpper in grävskopor och bulldozrar förlorar framtida röster. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Generalplanen tar även ställning till nya naturskyddsområden och stadens framtida kollektivtrafiklösningar och i dessa nämns spårvägen i flera tillfällen, men ingen reagerar på det. In till området såg man inte då och inte heller nu på grund av staket och stängsel. I tidningar och böcker finns det rikligt med spekulationer om hur det kunde sluta eller inte sluta, men frågan som väcker mig mitt i natten lyder som ni ser i rubriken: Vad var det som gick fel. I SLUTDOKUMENTET från Helsingfors 1975 talar man om att alla har rätt att söka sina säkerhetspolitiska lösningar och allianser. Torvalds NILS TORVALDS Skribenten är medlem av Europaparlamentet (SFP/Renew Europe) Jobbiga men nödvändiga beslut väntar lokalpolitikerna i Åbo ÅBOPOLITIK. Tillbaka till beslutet om koloniträdgården. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. JARMO VEHKAKOSKI. Minfärjan Pyhäranta är en av de tre Pansio-klassens minfärjor. I formuleringarna ser man hur Putin retirerar från de försonliga ordvalen och skjuter in sig – en lika olycklig som träffande formulering – på Europas säkerhetspolitik. Hur ser jag själv på frågan. Beväringarna evakuerades från fartyget. Historiens klockor klämtar ändå. FÖR ATT PÅ något sätt klara av att svara på frågan har jag checkat en del av Vladimir Putins tal under de senaste tjugo åren. På de här punkterna ändrade sig ingenting med Sovjetunionens sammanbrott
– När jag öppnade mejlen såg jag vad det var frågan om. Hon är då ännu lyckligt omedveten om de dåliga nyheterna. ÄNNU I JULI ser det bra ut. Beskedet kom helt överraskande och kändes som en käftsmäll. Hon kollar telefonen och ser att hon har en massa missade samtal. – Vi hade börjat planera höstens koncept, hurudan underhållning vi ska ha ombord och hur restaurangerna ska vara öppna. – 326, det är riktigt dåligt. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 12 Det är gott om utrymme i Siljaterminalen i Åbo en torsdagsmorgon drygt 20 minuter innan Galaxy ska avgå till Stockholm. Vi hade stora förhoppningar om att allt skulle bli bra, därför kom beskedet som en jättestor besvikelse och vi fick glömma alla våra planer. Den nästan tomma terminalen symboliserar Tallink Siljas trängda situation och förklarar delvis de tuffa beslut som rederiet har varit tvunget att fatta för att få ordning på ekonomin: Galaxy hyrs ut till Holland där hon blir flyktingboende och Baltic Princess börjar kryssa till Kapellskär i stället för till Stockholm. Det finns hopp om att trafiken äntligen kommer igång efter två tunga coronaår. Intendent Klaide Roschier är tjänstledig från sitt jobb som butikschef på Baltic Princess dit hon återvänder.. Bakom disken räknar pursern Eila Vuorinen antalet passagerare. GOTT OM PLATS. OMBORD är däck sex utanför receptionen nästan helt tomt. Hon går av sitt arbetspass den 27 juli, nästa dag kommer chockbeskedet att hennes arbetsplats tas ur trafik och att hon riskerar att bli arbetslös. INTE HELLER intendenten Klaide Roschier kunde förutspå den dramatiska nyheten. Tallink Silja för nu omställnings» » Man gör ändå sitt bästa för att hålla humöret uppe trots den dystra stämningen och osäkerheten inför framtiden. SAMMA morgon vaknar Vuorinen hemma i Eskilstuna dit hon flyttade från Ekenäs som barn. Besättningen chockad över av att Galaxy tas ur trafik SVÅRT VARA GLAD. Ett blandat sällskap som ser ut att åka på konferens står och småpratar i mindre grupper, ett par barnfamiljer väntar otåligt på att få gå ombord och en ensam ryggsäcksresenär samlar ihop sin packning. Den 11 september gör hon sin sista resa, efter det vet hon inte vad hon gör. Med sin cirka 140-manna starka besättning betyder det att det fanns mera personal ombord än vad det finns passagerare. Både Baltic Princess och Galaxy är fulla och passagerarantalet uppgår till över tusen. Det är galet. Stämningen ombord är god och Vuorinen tror att de tunga tiderna är förbi och att man går mot en ljusare framtid. Det var inte ens första april så det kunde inte vara ett dåligt aprilskämt. I går hade vi endast 100 efter att vi avgått från Mariehamn. Endast 326 passagerare reste med Galaxy i torsdags. – Jag trodde det hade hänt något med familjen, men det var släktingar som hade ringt och undrat vad jag nu ska göra. Eila Vuorinen har jobbat 14 år på Galaxy. PURSER
Helenius tar Vuorinen i hand och de skrattar åt gamla minnen. Men det finns inte riktigt några tröstande ord att säga annat än att det är sorgligt att det gick så här. FÖR ROSCHIER är framtiden tryggad. VUORINEN HAR jobbat inom Silja Line/Tallink Silja sedan år 1996, de senaste 14 åren på Galaxy. Bartendern Anu Granroth var på semester när hon fick höra de dåliga nyheterna. TAR FARVÄL. Det har varit många tårfyllda farväl mellan sådana som kanske aldrig ses igen. Här är det bästa gänget, vi är som en familj där alla pratar med varandra. Det är tråkigt och sorgligt. Det finns också en läkarstation i Stockholm som vi kan anlita för att få stöd och terapi, säger Granroth. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 FICK EN KALLDUSCH. OCKSÅ PASSAGERNA sörjer. Bartendern Anu Granroth plockar bland flaskorna och förbereder den splitternya kaffemaskinen. Men någon glädje känner hon inte. HON HAR ÄNNU en vakt kvar före den elfte september då Galaxy gör sin sista resa från Åbo till Stockholm. Men snart är minerna allvarliga igen. Granroth kom till Galaxy från Silja Symphony för åtta år sedan. – Det kom som en chock. En diakon har följt med på några resor och rederiet har öppnat en samtalslinje dit man kan ringa och få stöd. Två sådana är syskonen Tarja I PIANOBAREN. KIM LUND förhandlingar och osäkerheten är stor bland de cirka 250 som berörs av dem. – Vi gör en avskedskryssning till Stockholm och hälsar på gamla bekanta. I PIANOBAREN på sjunde däck närmar sig klockan 13.30 då baren öppnar. – Vi är ett toppengäng, det är så synd att allt tar slut. – Jag ligger just där vid gränsen och jag hoppas förstås att jag får fortsätta jobba. SNART SLUT. – Man reagerar olika, en del är arga, andra sorgsna, men alla funderar på framtiden – vem får bli kvar, vem måste gå. Ibland har det funnits mera besättning än passagerare ombord på Galaxy. Det känns sorgligt och vemodigt att det gick så här, även om man kunde förutspå att esterna hade något i görningen. Hon var på semester då hon fick veta att det här är hennes näst sista arbetspass på Galaxy. Galaxy gör sin sista tur från Åbo till Stockholm den 11 september. Hon är tjänstledig från sitt ordinarie jobb som butikschef på Baltic Princess och återvänder dit. Hon vet inte ännu hur det ska gå för henne. De som har jobbat längst har största chansen att bli omplacerade till Silja Symphony. När folk nu går av sina arbetspass kanske de inte kommer tillbaka och aldrig ser sina kollegor mera. Hur är det möjligt, tänkte hon. Syskonen Tarja Helenius och Tuula Viitanen är ute på avskedskryssning på sin gamla arbetsplats. Besättningen chockad över av att Galaxy tas ur trafik Helenius och Tuula Viitanen som båda har jobbat som hyttvärdinnor på Galaxy. – Det känns bra att det finns möjlighet att prata med någon utomstående så att man inte bara pratar med sina kollegor. Innan dess hade hon jobbat på fem av Silja Lines/Tallink Siljas båtar. INGEN TRÄNGSEL. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi. GALAXY gör sin sista resa från Åbo till Stockholm den 11 september. Själv hoppas jag att jag får fortsätta på Symphony. – Jag har trivts bäst på Galaxy. – Det känns orättvist att jag har arbetet kvar, medan så många andra inte har det. Just nu är stämningen ganska dyster men vi kämpar på och försöker hålla humöret uppe även om ingen vet hur framtiden ser ut. Intendenten Klaide Roschier, pursern Eila Vuorinen och bartendern Anu Granroth chockades alla över nyheten att deras fartyg Galaxy tas ur trafik och blir flyktingboende i Holland. Där ska fartyget städas och tömmas innan hon styr mot Amsterdam och arbetskamraterna skiljs åt, kanske för alltid. BESÄTTNINGEN har erbjudits möjlighet att tala som sina känslor och tankar. Många stamkunder har kommit fram till purser Vuorinen och varit bestörta över att deras favoritfartyg försvinner. Men allt är osäkert och det är mycket spekulationer och tråkig stämning. Jag tänkte bara att va! – hur är det möjligt
När han och Sanna för ett år sedan gjorde flytten norrut var det i ett land som med raska steg var på väg ut ur coronapandemin och in i en ekonomi som såg ut att växa snabbt. I början fick vi ofta frågan om vi själva var på väg att flytta hit, säger Sanna. Kasper som är hemma från Åbo var butikschef i föräldrarnas K-supermarket Reimari i Pargas innan flytten, så han känner till hur det funkar. Klart är ändå att de kommer att bli kvar i Säkylä, byn är deras hem nu. – Det är mest kriget och de stegrande priserna som har varit utmaning under den första tiden – och att anpassa sig till en ny kommun. – Och där bodde jag dessutom ute på landet, så på det sättet är det här ingenting obekant, säger hon. De har valt att satsa på en bättre bröddisk och på deras Herkkutori, betjäningsdisken med färdiglagad mat i portionsform. – Det tycks också ha varit viktigt för kunderna. säger han och skrattar. – Det märks tydligt att folk inte jobbar på distans mera. – Visst är det fint här, men jag har lite svårt att förstå vad de som inte fiskar gör med sina båtar. – Ibland saknar jag lite att gå på teater. För tillfället hyr de lägenhet, men de letar efter en mer permanent lösning. Det är långa avstånd här ute och när bensinen kostar mer så gör man inte onödiga butiksbesök, säger Sanna. Och när vi ska festa så blir det oftast Åbo på helgerna, så motvikten till småstadslivet finns där. Snön stannar också längre, och det är ju positivt. Däremot går lokala märken som Apetit, som har huvudkontoret i Säkylä, och Kivikylä åt. För tillfället är det många från brigaden som köper lunch i butiken – men med coronapandemins slut har en kundgrupp försvunnit. ATT FLYTTA TILL ORTEN där de jobbar var en självklarhet för paret. – Här finns fina möjligheter till skidning och liknande. När de ett år senare får reflektera över vad flytten har fört med sig för utmaningar är det ändå inte deras nya hem de tänker på först. Nu får de bara ta ett år i taget. De som kom från huvudstadsregionen och jobbade här uppe har minskat, och det syns i försäljningen, säger Kasper. Alla fiskar själva eller känner någon som fiskar. Men småstäder är ändå småstäder. Helgunderhållningen är det enda som kunde vara bättre. Det är nästan onödigt att sälja dem. Också HK är viktigt. Men det är ingenting som vi märker av mera, och vi har kommit bra in i samhället, säger Kasper. Jag har dessutom börjat vinterbada, säger han. – En helg försökte Kasper sälja utländsk nötfilé på specialpris, men då blev det kalabalik, säger Sanna och skrattar. – På vintern är det mest basvaror som går åt, medan vi på sommaren ökar utbudet på delikatessidan. Friluftslivet är däremot bra i Säkylä, menar Kasper. Det är synd att inte ha fått chansen att etablera sig som köpman under ett normalt år, säger Kasper och ler snett. – Jag tror att det kan ha funnits en liten tanke om att ”här kommer Åboborna och ska tjäna pengar på oss”. – Rent konkret har det väl märkts att folk handlar mer sällan efter prishöjningarna. Tack vare den stora mängden fritidsstugor kring Pyhäjärvi är det samma säsongslunk som i skärgården, menar Kasper. MEN NÅGON STÖRRE kulturchock har det inte handlat om, trots att Säkylä var okänd mark för båda två innan de flyttade, eller som Kasper säger: – Det enda jag kände till var brigaden och Pyhäjärvi. Trots närheten till sjön säger Kasper ändå att han fortfarande föredrar hav framför sjö. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 14 Flytten till Säkylä från Pargas gjorde klart en sak: ”Här köper färre kräftor” I början av september förra året tog Sanna Koistinen och Kasper Mattsson ett stort steg i livet, när de flyttade till helt obekanta Säkylä för att bli köpmän i den lokala K-supermarketbutiken. Och visst är det sant. Mycket är sig likt på deras nya hemort – förutom att folk fångar sina kräftor själva. Sanna berättar att de har gått med i Säkyläs företagarförening och att den är mycket aktiv. Men precis som för resten av samhället kom Rysslands anfall mot Ukraina och lade en blöt filt över optimismen. Kör de bara runt, runt. Sanna, som visserligen har bott länge i Åbo, kommer ursprungligen från lilla Hollola utanför Lahtis. Robin Sjöstrand 050-301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi » » Kasper Mattsson och Sanna Koistinen flyttade till Säkylä för att bli köpmän för ett år sedan. En stor skillnad finns ändå: – Här köper ingen kräftor. ROBIN SJÖSTRAND. KUNDBETEENDET I Säkylä och Pargas är ganska lika, säger Kasper
Torsdag 24.8. I dessa tider är varje påminnelse om vad demokrati och diktatur betyder viktig. Sanna Koistinen Många röster hörs i demokratin KONSERTEN. Av de fyra satserna i verket heter en Theme of Dictatorship. Av Frank Berger för fyra musiker och gatuteater, i samarbete med Nanuli Silagadze •. Resultatet är ett verk i fyra delar med titlar som Theme of Democracy och Fight for Democracy, för fyra musiker. Den sista satsen i verket är fyrstämmig sång a capella, inget problem för den här gruppen, som också utökades med flera sångare. TORSDAGSKVÄLLENS konsert, eller snarare föreställning, på Arkens innergård var en del av symposiet Aboagora som pågick i tre dagar denna vecka. Åbos högskolor utmanar Åbo stads ledning i padelturnering. Mycket stark blir den förstås i en så suggestiv musikalisk dräkt. Campus sport, som står för domarna i turneringen, kör åter igång sin hösttermin i september och erbjuder studerande motionstjänster samt tillgång till motionsanläggningar till ett förmånligt pris. Hedvig Långbacka Många röster – Many voices •. ROBIN SJÖSTRAND MEST JOBB. Både högskolorna och Åbo stad har ett mångsidigt utbud av motionstjänster. Och åtminstone under uruppförandet en gatuteatergrupp från Belarus. Det har blivit mest jobb för Kasper och Sanna under det första året, men en del har de hunnit bekanta sig med Säkylä också. Kasper har till och med börjat vinterbada. På tisdag möts tre lag vid padelplanerna i Kuppisparken för en padelturnering. Efter konserten berättade en kvinna som flytt från en diktatur att hon när hon lyssnade på den starkt kände igen känslan av ångestfylld instängdhet hon upplevt i sitt hemland. Hur låter diktatur. Att många röster hörs och får plats och lyssnas till är en förutsättning för demokrati – här illustrerades det högst konkret. Dessutom vill man fira att vara tillbaka på campus efter pandemin samt lyfta fram idrottens betydelse för hälsa och välbefinnande. Det är långa avstånd här ute och när bensinen kostar mer så gör man inte onödiga butiksbesök. Medverkande: Marika Kivinen, sång, Lotta Ahlbeck, violin och sång, Frank Berger, vevlira och sång, Olli Liljeström bas och sång. Frank Berger hade av flera alternativ valt att samarbeta med Nanuli Silagadze, doktorand med demokratiska innovationer som forskningsfält. Det kan tyckas som märkliga frågor, men Frank Berger har ställt dem och han lyckas faktiskt ge musikalisk dräkt till två olika politiska livsmiljöer i sitt verk ”Många röster – Many voices”. Både brödsektionen och Herkkutori, det vill säga delikatesstorget, är något som Sanna Koistinen och Kasper Mattsson har satsat på under sitt första år som köpmän. Sången i sig har alla möjligheter att bli ett örhänge, mina tankar gick både till Eva Dahlgren och Benny Andersson i sina bästa stunder! DET ÄR BARA att hoppas att det ges nya möjligheter för publiken att uppleva Frank Bergers verk. Vilken klang har demokrati. Turneringen återspeglar det goda samarbetet mellan Åbo stad och skolorna. Som ett starkt stämningsskapande element finns vevliran som skapar en vilande bordunton som violinen, basen och sången broderar på. Jag skulle tro att musiken, delvis improviserad, fungerar alldeles utmärkt också utan sceniska element, men gatuteatergruppen Virs medverkan med bland annat ett smått halsbrytande jonglerande med eld gjorde torsdagens föreställning till en fest för ögat. DET SKALL SÄGAS först som sist – det här är mycket vacker musik, lättillgänglig, men rik och spännande med influenser från bland annat folkmusik och kyrkomusik från Östeuropa och Mellanöstern. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 NYTT. PEKKO VASANTOLA PADEL. Samtidigt som medvetandet om att dansarna-akrobaterna lever i en förtryckande diktatur blev en smärtsam påminnelse om vad bristen på demokrati innebär för människor inte så långt från oss. Rent konkret har det väl märkts att folk handlar mer sällan efter prishöjningarna. Det blir en vänskapsturnering mellan Åbo stads ledning, högskolornas rektorer och studerande vid stadens olika högskolor och universitet. Arkens innergård, Åbo •. Berger arbetar med de gamla kyrkotonarterna bland annat i ett försök att komma närmare den tid, 400-talet f.Kr, då de första idéerna om demokrati och folkvälde föddes i Aten. Medlemmar av gatuteatergruppen Vir från Belarus FÖRESTÄLLNING. DE MEDVERKANDE musikerna, mezzosopranen Marika Kivinen, violinisten Lotta Ahlbäck och basisten Olli Liljeström musicerade inspirerat och lyhört tillsammans med kompositören. (Av gatuteaterns många medlemmar fick bara tre tillåtelse att åka till Finland). •. Fyra musiker och gatuteater uppförde Frank Bergers verk på Arkens innergård. Inom ramen för det årligen återkommande eventet möts och samarbetar vetenskapare och konstnärer på olika sätt
En autopoietisk expedition till Österbotten Der Himmel über dem Bühl. I relation till omslagets murrigt brutna regnbågsfärger läser jag det som en skildring av normöverskridande begär som blottlägger både platsens möjligheter och dess gränser. Detsamma gäller för relationen mellan platsen och jaget. ÅU KULTUR LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 16 Att bli man under österbottnisk himmel BOKEN. TLAB Litteratur Förlag, 2022 •. Som en enveten samlare låter han dem återkomma i olika skikt och skepnader och liksom växa till dikt inför våra ögon. Det finns en försonande ton i relationen mellan det växande jaget som blir till med lemmen på utedasset och i erövringen av språket och det vuxna jaget som återkommer, registrerar och återupplever. Manlighetens ramar blottas och prövas i Brunells självskapande dikt.. På så sätt gör Brunell sin egen grej. LIKT ”LI BERLIN” är ”Himmel över backen” tvåspråkigt svensk-tysk. Om finnar och lemmar och begär som utforskas på utedasset till bilden av en nygift kung Carl Gustaf eller i relation till bygdens män och manligheter. Allting finns där än.” MÄNNISKANS närvaro träder sakta in, genom spår i form av sopor och sädesfält, en danspaviljong och några faluröda hus. Ett slags kärlekshandling. 93 s. Översättningen bidrar med ytterligare ett lager av främmandegöring som understryker poesins avautomatiserande förmåga. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Bakom varje iakttagelse öppnar sig någonting annat. Från drönarhöjd zoomar han in träd, mossa, svampmycel och mera träd, horisonten, dagg, ljus och mörker. Brunells perspektiv växlar mellan fågel, fisk och mitt emellan. Inledningsvis dominerar naturen. Heidi von Wrights ”Autofiktiv dikt”. Dessa sticker upp jämte skogsveronika och daggdroppar som en del av landskapets artbestånd. Himlen är än ett motiv, än en utsiktspunkt. Jag tänker på Lina Bonde vars poesi utspelar sig på axeln Berlin-Österbotten och på Ralf Andtbacka vars dikt både till sceneri och kuriosa öser ur den tyska kultursfären. Självet är en annan 2000-talstrend, med jagets pånyttfödelse i sin autofiktiva skepnad, särskilt i romankonsten. ”Allting finns där än” är en mening att förundras över i en tid präglad av utarmad natur, avfolkning och allsköns förlust. Himmel över backen. Översättning till tyska: Peter Lüttge •. Man har talat om en spatial vändning förknippad med ett nymornat intresse för den materiella världen, accentuerat av klimatförändringen. THOMAS BRUNELL FRÅN POJKE TILL MAN. Omslag och formgivning: Thomas Brunell •. Thomas Brunells senaste diktsamling ”Himmel över backen” har undertiteln ”En autopoietisk expedition till Österbotten”. Somt i samlingen öppnar sig i första hand inåt, medan annat känns lite som skåpmat: diktare har varit i skogen förr, liksom de har utvandrat till storstaden för att bejaka livet i sin fullhet. Poiesis syftar inom filosofin på processen då någonting som inte tidigare funnits blir till. En redaktörshand hade kanske kunnat justera temperaturen på de mest inåtvärmande passagerna och putsa bort klichévibbarna som det återvändande och efterkloka jaget stundtals producerar. HÄR FINNS EN mjuk, uppmärksam och sökande mansbild jämte en militant marscherande och uniformsklädd dito. INTRESSET FÖR platsen har samlingen gemensamt med Brunells två senaste böcker, ”Nocturnala män” som utspelar sig i Helsingfors och ”Li Berlin” där scenen är Berlin. Samtidigt är den otidsenligt trösterik. Eine autopoetische Expedition nach Ostrobothnia •. Dessa nöts mot varandra i något som kunde tolkas som ett försök till försoning. Att en bok om Berlin eventuellt intresserar tyskspråkiga är inte så långsökt, men att även en Österbottnisk expedition behöver exporteras till tyskan är otippat och fräscht. Kanske snudd på förutsägbart tidsenlig. PLATSENS POET. Platsen har under 2000-talet spelat en central roll i litteraturen, även den finlandssvenska. ”Himmel över backen” känns påfallande mycket som en samling i tiden. Bakom varje iakttagelse öppnar sig någonting annat. Framträder som ett analytiskt avstånd till de konkreta platserna och minnena. Efter att ha utforskat Berlin och Helsingfors uppsöker Thomas Brunell barndomens Österbotten. Växelspelet mellan tyskt och österbottniskt i den finlandssvenska poesin är en intressant historia. Å ENA SIDAN skriver Brunell alltså in sig i beprövade traditioner och sammanhang, å andra sidan framstår ”Himmel över backen” som en dokumentation över en specifik, privat tillblivelseprocess. Samlingen är utgiven på det egna förlaget TLAB litteratur och Brunell står själv för formgivning och bilder och antagligen också för de sparsmakade läsanvisningarna. De registrerande uppräkningarna av stort och smått framstår som en bevarande aktivitet. Försoning är ett ord som kommer för mig upprepade gånger under läsningen. Det handlar om att bli man. Parallellt med den svenska texten löper Peter Lüttges översättning ”Der Himmel über dem Bühl”. Tänk t.ex. Blicken är anonym och till en början främst registrerande. Sakta växer bilden och djupnar: skiktas i rum och i tid: ”Allting fanns där hela tiden. Först i en bra bit in i samlingen uppenbarar sig jaget i form av en Thomas som är liten och lång, stadd i förvandling. Han vågar vara både nostalgisk och kanske lite naiv i sin återkomst. Sakta växer bilden och djupnar. I sitt intima, subjektiva tilltal har poesin traditionellt bebott en sfär bortom dikotomin sanning – fiktion, men på senare år har betoningen av skillnaden, eller kullkastandet av densamma, blivit en angelägenhet också där. Ett hus i Brunells backe rymmer en ”Wunderkammer” som framstår som en explicit referens till just Andtbacka. Bäst är Brunell i hanteringen av de nakna iakttagelserna. Vi har att göra med skapelse, närmare bestämt självskapelse, i ett givet landskap. Den speglar backen, och ger självskapelsen dess rymd
På fredag är hon i Åbo. Därför uppskattas hennes konserter speciellt mycket här. Fanny Karell fanny.karell@aumedia.fi Lisa Nilsson •. Hon gick danslinjen i gymnasiet och har utbildat sig till yrkesdansare. Här behöver man inte lägga all energi på jobbiga sociala situationer efter en lång dag, säger Nilsson. Nu är en perfekt tid att starta om, min musikaldröm är fullt möjlig att uppleva ännu. – Här finns inga stora sociala anspråk. Det är jag väldigt tacksam för. Musiken är konstant närvarande i hennes vardag. LISA NILSSON SKRIVER mycket av sin musik själv, ofta i samarbete med någon annan. Nilsson har två döttrar med sin tidigare partner Niklas Medin men bor sedan länge ensam. Familj: Två döttrar •. Det möjliggör genuina och fria uppträdanden. Mera musik och närvaro, mindre kaos. Det öppnar dörrar till en helt ny publik. Rollerna krävde mycket träning för att klara av all dans och under övningsperioden var Nilsson dessutom gravid. Vi bjuder på blandad musik från hela min karriär. Hon har fått sjunga på stora arenor, kronprinsessan Victorias bröllop och Allsång på Skansen men hon uppträder mer än gärna även på små scener. Allt från jazz till pop, gamla hits till nyskriven musik. Ända sedan hon blev 17 år har hon livnärt sig på musik. Utbildning: Yrkesdansare » » Lisa Nilsson har många minnen från Finland och ser framemot att spela i Åbo på fredag. I början av karriären skrev hon inte sin egen musik men hon är ändå tacksam för den tiden. Hon lämnade sitt band och arbetsteam och bestämde sig för att förenkla. Här är berättandet i centrum i alla sånger. Hennes röst har fört henne till otaliga scener och hon är en av Sveriges och Nordens mest älskade artister. TIDIGARE BYGGDE Lisas Nilssons musik på publikoch radiosiffror och allmänhetens bekräftelse. DUON HAR turnerat i Norden under sommaren och nu är det äntligen dags för Finland med konserter i Åbo, Vasa, Tammerfors, Helsingfors och Mariehamn. Det handlar inte om ett jobb utan om ett sätt att leva. HON HAR alltid trivts bra i Finland och det är en lättnad att uppträda här. TURNÉNS NAMN, ”I nöd och lust” påminner om att hålla ut över en lång tid. Till skillnad från tidigare turnéer med storband i stora arenor, är det fråga om en enkel och fri kväll. – Det var en härlig tid i livet. Här är jag mer sårbar och alla känslor syns. Jag behövde bryta från det gamla och hitta ny inspiration. Det har varit mycket omtyckt, säger Lisa Nilsson. MUSIKEN har alltid varit en del av Nilssons liv. Vi kan ändra låtlistan, samtala med publiken och leva med kvällen. Jag behöver skriva. Nilsson och Torell är vänner sedan länge och de brukar skämta om hur musiken lyckats så väl i motsats till privatlivet. – Jag vill inte skilja jobb från fritid. Allt är välkommet här. – SCENERNA ÄR MINDRE och allting är mera fritt. År 2004 introducerades hon till en ny form av musik långt bort från musikindustrin hemma i Sverige. Under pandemin gjorde Nilsson en stor förändring. LISA NILSSON fick sitt genombrott 1992 med albumet ”Himlen runt hörnet” och i år blir det 30-årsjubileum. NIKOLA STANKOVIC Här finns inga stora sociala anspråk. – Så länge jag vet varför jag är just här och varför jag sjunger just den här sången känner jag mig hemma. Det känns som en härlig insikt. ÅU KULTUR 17 LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 Pånyttfödd efter pandemin – Lisa Nilsson har bytt stor scen mot liten Nästa vecka uppträder den svenska artisten Lisa Nilsson med nytt koncept i Finland. Hon känner sig hemma överallt. Det är så lätt att tacka nej och helt enkelt vara tråkig utan att verka oförskämd eller vara tvungen att komma med världens ursäkt. Jag hade en huvudroll i en musikal, tränade och dansade och så födde jag min dotter. Hennes tre syskon betyder mycket för henne. På ett vis gör hon det – om än i lite annan form. Ålder: 52 •. Om jag vill göra något annat än musik för en stund brukar jag umgås med min familj och släkt ute i skärgården. Yrke: Sångare och låtskrivare •. – Det spelar ingen roll om jag står på scen med storband och alla mina pop-hits eller ensam och spelar jazz. Hon vill absolut fortsätta sin karriär inom musikalbranschen och hon är lycklig över att kunna kombinera sång med musikal och dans. På fritiden: Umgås med släkt och familj, lagar mat, skriver musik •. Nilsson säger själv att hon lyckats med detta bättre med sin musik än i privatlivet. PÅ VÄG ÖSTERUT. Nu står hon ensam på scen med sin gode vän och gitarrist Mattias Torell. Det är så lätt att tacka nej och helt enkelt vara tråkig utan att verka oförskämd eller vara tvungen att komma med världens ursäkt.. Vistelsen i Brasilien förlängdes gång på gång och hon återvände slutligen till Sverige med förnyad iver. De gamla rädslorna är som bortblåsta. Besöken i Finland kommer med långa mellanrum och är ofta välplanerade. Nilsson spelade nämligen huvudrollerna i musikalerna ”Next to normal” och ”Chicago” på Stockholms stadsteater år 2012 och 2014. Bor: I Stockholm •. – Det har gett mig låtar som jag inte vill leva utan, men nu vill jag skriva själv. Det säger mycket om kvinnokroppen. En liten scen ger mig mer frihet men samtidigt syns alla fel och misstag. Nästa vecka uppträder Lisa Nilsson i Åbo. Debut: 1989 med albumet ”Lean on love” •. – Tanken med det här konceptet är att vi kommer till publiken istället för tvärtom. – Vi spelar allt. När jag inte står på scen skriver jag texter och ny musik. Brasilien blev den helvändning hon behövde för att släppa sitt gamla jag. Inom musikindustrin kretsade allting kring att behaga den stora publiken. Genrer: Främst pop, jazz och visor •. Jag trodde verkligen min chans hade gått men så fel jag hade. Jobbet är min fritid. Med musiker inom familjen hörde musik till hennes vardag. EN AV LISAS ungdomsdrömmar – att bli musikalartist – har under senare år gått i uppfyllelse. – Jag älskade verkligen Brasilien. – Det var inte roligt att skapa och jag måste komma bort. ATT ÅLDRAS känns inte jobbigt för Lisa, tvärtom ser hon på det med nyfikenhet. – På en stor scen är det lättare att försvinna och det kan kännas som en trygghet. Men en liten scen innebär inte direkt att uppträdandet blir lättare. – Jag är inte alls rädd att åldras. Duon har en enorm repertoar full med skatter att välja från. Som ung tänkte sig Nilsson att hon skulle jobba med text, språk och människor, kanske inom litteratur och kultur. Det finns ju så många karaktärer för härliga arga tanter. Hon skriver gärna sina texter själv och får träffa massor av människor. Turnén är unik på flera sätt. Nu gillar hon skapandet och vågar göra det hon själv vill. Genombrott: Med albumet ”Himlen runt hörnet” 1992 •
SÄND IN din lösning på storkryss 34 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 7.9. MÄRK KUVERTET ”Storkryss 34” Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Kristinegatan 9 20100 Åbo Du kan även skanna in korsordet och skicka det till e-postadressen pren@aumedia.fi med rubriken ”Storkryss 34”. 73 svar sändes in. Lösningen till Storkryss 32 ses till höger. VINNARNA I Storkryss 32 drogs igår: Nils-Göran Holm, Åbo och Suse Wikman, Kirjala. ÅU KRYSS LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 18 St or kr ys s 32 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 7 se pt em be r 20 22 M är k ku ve rt “S to rk ry ss 34 ” St or kr ys s 34 N A M N A D R ES S RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor. Vi drar två vinnare som får priser
Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU 19 LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. Vad var likt och vad var olikt
överensk. Ansökningstiden utgår den 30 september 2022. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Alla rum mot innergården. – Edith Södergran Urnnedsättningen äger rum i Korpo kyrka 3 september kl. www.pargasmaskinbefal.fi Styrelsen FÖRENINGAR KUNGÖRELSER KUNGÖRELSE Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 29.8– 12.9.2022: Förslag till gatuoch parkplaner • Fuxgatan, Fölgränden och Linluggsgränden (Oriketo) • Övre vägen, Nedre vägen och Pajamäkigatan (Lillheikkilä) • Fräkkiängen, området mellan Hongaisvägen och Långvattnet, parkplan (Moikois) Förslagen till gatuoch parkplaner är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1:a vån. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljösektorn antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen kaupunkirakentaminen.toteutussuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. 4:de våningen. Vi ber Er kontakta beredarna i första hand per telefon eller e-post, om Ni har frågor gällande de framlagda förslagen, e-post: fornamn.efternamn@turku.fi: Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelarna Runosbacken och Teräsrautela, reservering för huvudgatan Norra bågen, leden för gångoch cykeltrafik Piuhastigen och parkområdena Granatparken och Rautalaparken, adresserna Kungsbäcksvägen, Piuhagatan, Rautalagatan (plan nr 15/2020) Piuhagatan. sv/fi 050-529 2013 myynti@autotalliovimyynti.fi Fråga om avgiftsfritt hembesök! LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Tisdagen den 13.9.2022 kl. Läs mera på www.kulturfonden.fi. www.turku.fi/sv/kungorelser Gatorna i Oriketo, planeringsingenjör Anu Kinnari Gatorna i Lillheikkilä, planeringsingenjör Anu Kinnari Fräkkiparken, landskapsplanerare Johanna Salmela Piuhagatan, planläggningsarkitekt Jani Eteläkoski Åbo 27.8.2022 STADSMILJÖN UTHYRES 2 rum+kokv.+badrum, 44 m². Bra läge med tanke på avstånd till diverse universitet samt olika läroinrättningar. Kundservicen vid stadsmiljön, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. Pargas Maskinbefälsförening r.f. 050 470 1530 MEDELSVÅRT SVÅRT SUPERSVÅRT Garagedörrar Tel. Ledig 1.10.2022. Noggranna uppgifter om budget och finansieringsplan bör framkomma. 28, 20700 Åbo . Efteråt inbjuds till minnesstund på Lassas i Galtby. Ansökan bör innehålla en redogörelse för projektet/ forskningen. Tel. Hjärtligt välkomna! Styrelsen Finlands Röda Kors Åbo svenska avdelnings DE FRIVILLIGAS KVÄLL JURIDISKA BYRÅER VH Bertil Zetter Tavastg. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. . Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . och på internet (www.turku.fi/sv/kungorelser). (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi DÖDA Vår kära mamma svärmor, mormor och farmor Saga Jansén * 16 oktober 1937, Korpo † 9 mars 2022, Korsberga, Sverige har stilla och fridfullt lämnat oss. DAN och KATARINA Ebba Alma JAN Johanna Släkt och vänner Nu är det höst och de gyllene fåglarna flyga alla hem över djupblå vatten; på stranden sitter jag och stirrar i det granna glittret och avskedet susar genom grenarna. Våra specialfonder som riktar sig till det svenskspråkiga Österbotten och till skärgården i Nyland respektive jordbruket i Västnyland har samtidigt ansökningstid. HÖSTMÖTE i restaurang Kajutan 12.9.2022 kl. 18-20 På restaurang Koulu (Eriksgatan 18, Åbo) Avdelningen presenterar sig och verksamheten för 2023 planeras. . 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Kvällen är öppen för medlemmar och andra intresserade av frivilligverksamhet på svenska i Åbo. ÅU ANNONSER LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 20 Vet du något som vi inte vet. I Åboland efterlyser vi särskilt ansökningar om rekreation för äldre. Vi tar också emot ansöknignar om bidrag för • språkprojekt och språkmöten inom Hallå Två, • kulturbesök i grupp för studerande (i samarbete med Konstsamfundet), • utlandspraktik för studerande (15-30.9), • journalister (med Konstsamfundet), • föreningshusrenovering, • vistelser i Grez-sur-Loing för konstnärer och • lärlingsperioder för bland annat konstnärer (12.9-12.10). 02 232 2199 office@juridic.net ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. Beviljade understöd utbetalas under december månad. Fartygets första år i trafik har varit väldigt lyckat trots alla pandemins utmaningar. Aurora botnia, som trafikerar mellan Umeå i Sverige och Vasa, är ett av världens energieffektivaste passagerarfartyg. Nylandsgatan 10 A 19. Bidragen för rekreation för äldre är ett samarbete med Stiftelsen Eschnerska Frilasarettet. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande . Tidigare oredovisade understöd utgör hinder för ett nytt understöd av stiftelsen. Obligatorisk anmälan: oma.rodakorset.fi/event/16106 eller per telefon till ordf. Wasaline firar att passagerarfartyget Aurora Botnia på söndag varit i trafik i ett år. Aurora Botnia blev en lyckad satsning PRESSBILD. 9–12. I september tar vi emot ansökningar för många olika ändamål. 13.00. 0400–738 358. 9–16.30 och lö enl. Bidrag kan sökas av: – organisationer – ideella föreningar – forskare och forskningsgrupper – enskilda personer Ansökan skall göras på ansökningsblankett som finns på stiftelsens hemsida www.stiftelsenhackman.fi. Avdelningen bjuder på kaffe, te och tilltugg. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Uppge även beloppet som söks, samt namn, adressuppgifter och bankkonto. Avskedet är stort, skilsmässan förestående, men återseendet är visst. Stiftelsen stöder även medicinsk forskning inom området synoch hörselskador. Eventuella andra bidrag som sökanden ansökt om skall nämnas. 18.00. Wasaline tror att trafiken i kvarken har en lysande framtid att vänta med nya rekordsiffror för både passagerare och frakt sedan Aurora Botnias leverans. Bristfälliga ansökningar beaktas inte. Ansök i september Stiftelsen beviljar finlandssvenska synoch hörselskadade understöd för att främja bland annat studier och utbildning. Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på Åboservicen och på internet. Alexandra Lehtinen, 040 516 6930. Styrelsen Ansökningarna skickas i 2 exemplar under adress: Harriet Rydberg/ Stiftelsen Hackman Procopé & Hornborg PB 1077, 00101 Helsingfors STIFTELSEN LEO, MARY OCH MARY-ANN HACKMAN SR UNDERSTÖD FÖR ÅR 2022 STIPENDIER BEGRAVNINGSTJÄNSTER åu.fi BÅTTRAFIK . Detta år prioriteras ansökningar som gäller projekt
moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. Åbo 2022. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 17 +9 20 19 20 21 22 22 25 22 23 24 12/ 13/ 12/ 16/ 13/ 15/ 16/ 13/ 21 21 25 23 25 23 23 24 7 5 4 5 3 4 4 Sön 16 16 18 21 24 26 26 27 Mån 15 16 18 16 18 19 19 20 Tis 14 14 17 16 18 18 18 18 Ons 12 12 14 14 14 14 14 14 Russarö 20 E 8 Utö 20 E 5 Kumlinge 20 SE 4 Åbo -15cm Föglö -13cm Hangö -11cm Amsterdam 21 3 Aten 27 2 Berlin 27 4 Bryssel 21 3 Budapest 33 4 Dublin 15 3 Frankfurt 28 3 Köpenhamn 24 1 Larnaca 31 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 4 London 23 2 Madrid 30 2 Malaga 29 1 Mallorca 32 2 Moskva 31 1 New York 32 1 Oslo 20 1 Paris 25 2 Prag 27 2 Reykjavik 12 2 Rhodos 29 2 Rom 30 1 S:t Petersburg 19 3 Stockholm 22 4 Tallinn 22 3 Venedig 30 1 Warszawa 31 2 Wien 31 2 Zürich 26 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Inkl. Inkl. 10 dagen före publicering. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Inkl. Den sydliga vinden är mest svag. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. wind m/s Det är uppehållsväder på många håll, det förekommer lokalt regnskurar i norra Lappland. Temperaturen är från 20 till 25 grader. 02 274 9900 Grundad 1824. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Molnigheten växlar, i landets östra del kan det vara klarare. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden
På Ramsdal finns Sussi Henriksson på plats och på Sommarudden dricker vi kaffe. SOM AVSLUTNING åt vi maränger, tittade på alla gruppers sandslott, tog gruppbild och hade prisutdelning. Vi går till Lövdal, Ramsdal och Sommarudden invid Björkdal. Dagen uppmärksammas varje år den 25.8 i alla länder runt Östersjön för att hjälpa havet. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR »» Festingarna Stort tack till alla som hjälpte till vid sommarfesten 25.8! Vi byavandrar i Vikom tisdagen 30.8. På måndag upp kl 6.17, ner kl 20.45, tisdag upp kl 6.19, ner kl 20.42. UNDER DAGEN delades klassen i fyra grupper och alla grupper fick göra fyra olika program. En strålande skoldag fick fjärdeklassarna tillsammans på stranden. Var med om att skapa ÅU:s bildkavalkad av de stämningsfullt sprakande augustieldarna – sänd in din bild till adressen nyheter@aumedia.fi eller via sms/whatsapp till ÅU:s nummer 050-4701530. Sammanlagt fick grupperna 13 fiskar, både abborrar och mörtar. ANNIKA NORRÉN SANDSLOTTSBYGGE. Erika Norrén som studerar marinbiologi var med oss och hjälpte oss att artbestämma djuren. ANNIKA NORRÉN FISKE. Sanden var väldigt torr, så vi måste hälla vatten på den för att det skulle gå att bygga med den. Närmare info ger Nanne (0400-737051). Fyrverkerierna kan orsaka buller. Det kändes lite kallt i början med sen vande vi oss. VÅR LÄRARE John hade hand om simstationen. ANNIKA NORRÉN VATTENFORSKNING. Vi hade en rolig, lärorik och avkopplande skoldag på stranden. Kom ihåg att ta hand om och hålla vår fina Östersjö ren för evigt och för alltid, hälsar eleverna i åk 4 i Amosparkens skola! HELA GÄNGET. På måndag: Ines, Ina, Iina, Iines, Inna, Inari. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 22 6.12 20.51 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.12, ner 20.51 i morgon upp 6.14, ner 20.48. På tisdag: Emil, Eemeli, Eemil, Eemi. ANNIKA NORRÉN SIMNING. Det smakade bra efter hårt arbete. Alla gruppers arbetsinsats bedömdes under dagen av gruppledarna. I morgon: Hilding, Tauno. På Strömsö ordnas en fyrverkeriuppvisning klockan 21.30, på Sandnäsuddvägen 372 blir det fyrverkerier klockan 22 och Hangö Beach Bar Plagen skjuter också fyrverkerier klockan 22 på lördagen. I VATTENforskningsstationen forskade vi om vattendjur. I en av stationerna fick vi meta. Skicka in bilder på forneldar! ÅU efterlyser bilder på lördags-kvällens forneldar runt om i Åbo, Åboland och västra Nyland. EFTER TRE STATIONER tog vi matpaus och åt broilerlåda och sallad som Hanna från skolköket hämtade åt oss. Ralf, Raul, Rufus, Rauli. Det smäller och sprakar i Raseborg och Hangö i dag Det blev en dag på stranden för Östersjön Den 25 augusti besökte årskurs 4 i Amosparkens skola Gammelby för att fira Östersjödagen. Några av oss vågade till och med hoppa från tornet. På sandstranden byggde vi ett sandslott. Möjligheter till bilskjuts längre eller kortare del av sträckan. Uppvisningarna beräknas ta 5 minuter. Vi hittade tångräkor, slamkrabbor, musslor, snäckor, fjädermyggslarver, märlor och iglar. De olika grupperna hade olika mål vid simningen. Det nappade bäst på morgonen. Start utanför Pelle och Marja-Riitta Lindbloms staket, Käldövägen 11, klockan 13.00. Kaj Engblom berättar om Lövdal förr och nu. LENA NYBACK. Det kommer att skjutas upp fyrverkeripjäser i bland annat Raseborg och Hangö i dag. VÄSTNYLAND. Vi använde håvar, vattenkikare, luppar och bestämningskort för att känna igen arterna. Namnsdagar i dag: Finska naturens dag. Vi simmade, dök längddykning och hoppade. Här var det viktigt att samarbeta och att få ett fint resultat
Kontakten till barnbarnen var djup, Biti tog dem på allvar. För Biti innebar det bäroch svampplockning, men också – och definitivt inte minst – fiske. Biti ledde Palästra på gymnaestrador bland annat i Portugal, Österrike och Nederländerna. Hennes intresse för språk kom här väl till pass, liksom när hon följde med maken på dennes kuvertkonferenser i Europa. . 18. Ett gott IN MEMORIAM CAMILLA HYNYNEN ÅBO Må Köttfärssås/Bondbönesås Ti Kycklingsoppa/Tomat-linssoppa Ons Grönsaksbullar To Tonfisk-pastalåda/ Grönsaksrisotto Fre Ugnskorv/Sojaknackorv S:T KARINS Må Broilersås/Quornsås med ris Ti Grönsaks-quinoabiff, potatis Ons Fisksoppa/Tofusoppa To Korngrynsgröt, sylt Fre Ugnskorv/ Sojakorv med potatismos PARGAS Må Broilergryta/ Lins-grönsaksstuvning Ti Korvsoppa/Quornsoppa Ons Fisk i gräslökssås/ Apelsin-chilitofulåda To Köttsås med tomat/ Tomat-havrefärssås Fre Spenatplättar KIMITOÖN Må Broilergryta Ti Köttfärssoppa Ons Ugnsfisk med ostsås To Tacolåda Fre Gröt Skolmaten vecka 35 minne för namn och händelser bidrog till den sociala kapaciteten. Torbjörn Kevin JUBILEUM. Däremellan hann hon föra ut Palästra på den europeiska gymnastikscenen: den så kallade Gymnaestradan, den europeiska gymnastikfamiljens stormönstring vart fjärde år. Det hände att Biti hoppade in som ledare också på Turnföreningens herrgymnastik. Som diplomkorrespondent hade hon hunnit arbeta en kort tid på Tidningsbokhandeln i Åbo. Söndag 11.9 kl. 11.30–13.30: Torgkaffe på Pojo torg. Hennes gäddrekord var 7 kg, hon rensade och tillredde, frös in och formligen levde på fisk under somrarna på ön. Syster Mathilda vigdes 1.9.1872 i Viborg där hon också arbetade som diakonissa under hela sitt yrkesverksamma liv. Där visas också en ny film som gjorts om diakonin i Raseborg. När en ny cancer drabbade käken vintern 2022 och läget förvärrades på våren flyttade man i maj in i en lägenhet i Kaskenniitty. Biti var Palästra i många år. Onsdag 31.8. Men hon var också en bokläsare, och en mormor som satte en ära i att inför varje jul sticka något till barnbarnen. har biblioteken i Karis, Pojo och Ekenäs bokbord med temat diakoni ur olika perspektiv.. kl. kl. 10–13: Torgkaffe på Ekenäs torg. De första skolåren gick hon på finska i Raumo och en kort tid på svenska i Åbo, innan familjen flyttade till Hangö, där Biti tog studenten och drömde om att bli gymnastiklärare. bjuder vi på kostnadsfri bioföreställning på Bio Pappas i Karis. 17–18, gratis filmföreställning ”Den blinda mannen som inte ville se Titanic” kl. Sikviksören lämnade man när åldern började göra sig påmind. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. På biblioteken i Ekenäs, Pojo och Karis kommer det att finnas bokbord med diakoni som tema. kl. •. Sjögrens blev i början av 1960-talet ägare till en liten ö, Sikviksören, invid Nagu Berghamn. •. 050 470 1530 Birgitta ”Biti” Sjögren Åbogymnastikens Grand Lady, Birgitta ”Biti” Sjögren somnade den 10 maj in på äldreboendet Kaskenniittys sjukavdelning i en ålder av 80 år. Biti och Mulle hade vid det här laget flyttat ut till ett naturskönt boområde i Hallis – där hon nästan in i det sista ledde gymnastik för husbolagets boare. •. Lördag 3.9. Otaliga är de Åbobor i alla åldrar, generation efter generation, som har upplevt Biti som outtröttlig ledare. Under perioden 1–11.9. Därav blev av olika orsaker intet, men gymnastiken skulle trots det prägla hennes liv. I vuxenvärlden präglades hon av starka åsikter, levererade rakt på sak – men alltid med ett leende. Det känns följdriktigt att hennes önskan var att jordfästning och minnesstund skulle präglas av ljus. År 2022 firas som diakonins jubileumsår eftersom det har gått 150 år sedan den första diakonissan Mathilda Hoffmann vigdes i Finland. 10–13: Torgkaffe på gågatan i Karis. Sagt och gjort – och resten är aboensisk gymnastikhistoria som skulle sträcka sig över imponerande 50 år! Med Biti fick Palästra en drivande och inspirerande kraft – som under decennierna hann ge generationer av Åbobor gymnastiserandets glädje och nytta. Det bjöd vi så gärna på, Biti. Här kom snabbt Åbo Kvinnliga Gymnastikförening (ÅKG) Palästra in i bilden. Vistelsen där blev kort, man återvände till Åbo efter drygt ett år. Vi bjuder på salt och sött kl. Lunch och kaffe efteråt i Stora prästgården. Frivillig kollekt till förmån för diakoniarbetet. Här skulle hon jobba i 27 år, bland annat tre år som Kårens generalsekreterare – knytande kontakter till generationer av studenter från hela Svenskfinland. Biti hörde sig för om möjligheterna till barngymnastik, och fick nästan omgående uppmaningen att initiera projektet. 12: Festmässa i S:t Katarina kyrka i Karis. I Ekenäs, Pojo och Karis kommer diakonerna att finnas på plats på torgen. På diakonins dag 1.9. Biti hann bo där en knapp vecka innan hon somnade in omgiven av make och döttrar. I dag har lutherska kyrkan cirka 1 300 diakoniarbetare. Den utåtriktade och språkkunniga Biti föll ur det finländska mönstret, att bilda finländska middagssällskap, och rörde sig hemvant bland nordbor och andra européer. Där roades hon av hur en del av oss, inte minst undertecknad, hade svårt med att spegelvända hennes instruktioner och få dem rätt innan sekvensen övergick i en annan. Som mest ledde hon lektioner tio gånger i veckan, och ännu under de sista åren ledde hon gruppen 60+ inom Palästra. kl. Efter studier på korrespondentlinjen i Åbohanken, där hon under första studieåret träffade sin blivande man Folke ”Mulle” Sjögren, förde makens jobb familjen – inklusive två i Åbo födda döttrar – till Helsingfors. ÅKG Palästra har förlorat en ikon. I Raseborg ordnar diakonin i Ekenäsnejdens och KarisPojo svenska församlingar samt Raaseporin suomalainen seurakunta olika evenemang med anledning av detta. 17: D-day (Diakonins dag) på Bio Pallas i Karis. Torsdag 1.9. Diakonissutbildningen möjliggjorde en gång i tiden för kvinnor att arbeta i kyrkan. Fredag 2.9. Nils Grabbegatan 4. Diakonins jubileumsår firas i Raseborg Så firar man •. •. Biti föddes i Varkaus i december 1941. Melankolin lindrades av att man upplevde de nya ägarna som själsfränder som kontinuerligt höll inte minst bildkontakt med de tidigare ägarna. ÅU 23 LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. •. Efter återkomsten till Åbo klev hon in som kanslisekreterare på Åbo Akademis studentkår, Kåren. Olika åsikter var aldrig en källa till osämja. Biti drabbades på 10-talet av bröstcancer, men kom igen
RIDÅN GÅR UPP. NU BÖRJAR DET! EN NY TEATERSÄSONG PÅ ÅBO SVENSKA TEATERS SCENER! En Julsaga av Charles Dickens Dramatisering Patrick Barlow Mitt och Ditt och Mitt. ÅU LÖRDAG 27 AUGUSTI 2022 24 ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 7377 LIPPU.FI VÅR SÄSONGSBROSCHYR ÄR UTE NU! PIRRANDE FÖRVÄNTAN OCH GEMENSAMT SORL I DEN MÖRKNANDE SALONGEN