FOTBOLL Sidan 8 Nybakade finländska mästare RollsRoyce växer i nytt Åbokontor Sidan 2–3 Fullmäktige hävde arrendeavtalet gällande gästhamnen och bryggan i Houtsala på Norrskata. 27 september 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi www.restaurangbuffalo.com (02) 463 1600, Korpo www.restaurangbuffalo.com Lördag 30.9 Live Music by Peetu&Kimi kl. 39. 22.00. Anton Lindqvist och Wille Öhman ser redan framåt. ”Jag kunde köpa eller hyra området.” Sidan 6 Miljardär vill satsa på Norrskata JEAN LINDÉN Gården halvfärdig men klubben igång Sidan 4–5 TPS A-pojkar firar FM-guld för tredje året i rad. Välkomna en annan gång! Wihurikoncernens huvudägare Antti AarnioWihuri vill trygga fortsatt butiksoch gästhamnsverksamhet. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15 Jour lördag 10–15 under veckoslut Kasnäs paviljong privatbeställd söndag 1.10. Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. PARGAS Sidan 6 Punkt för tvist om gästhamn. Nummer 186. Årgång 194
•. » » Innovationscentret växer. Det krävs också regler för hur trafiken ska fungera, säger Levander. Redan om några år räknar vi med att de första autonoma fartygen lanseras. Det sker senast 2020 och då handlar det främst om bogserbåtar och landsvägsfärjor, säger Levander. Eftersom det är lättare att göra upp nationella regler för hur trafiken med autonoma och fjärrstyrAutonoma fartyg är ett hett ämne inom marinbranschen just nu. ROLLS-ROYCE TESTAR redan ny teknik ombord på landsvägsfärjan Stella mellan Korpo och Houtskär. I december tas tredje våningen i Trivium i bruk i full skala. Företaget expanderar i byggnaden där man för några år sedan grundade sitt Åbokontor i husets gatuplan. – Testet möjliggör utveckling av navigationsutrustning som behövs för fjärrstyrda och autonoma fartyg. Redan om några år lanseras de första autonoma fartygen, säger Pargasbon Oskar Levander, en av hjärnorna bakom konceptet. För tillfället har halva tredje våningen fyllts. Verksamheten utvidgas successivt och nyanställda droppar hela tiden in. I Finland sysselsätter företaget nästan 600 anställda på orterna Raumo, Karleby och Åbo. Men det är en bit kvar dit ännu. Intresset för teknologin har ökat explosionsartat och flera konkurrenter har följt efter oss, säger Levander, som är fartygsplanerare från Tekniska högskolan i Helsingfors, numera Aalto-universitetet. STOR FÖRÄNDRING. Resten av våningen fylls under hösten. Intresset för teknologin har ökat explosionsartat och flera konkurrenter har följt efter oss. FÖR TILLFÄLLET JOBBAR man för fullt vid innovationscentret i Åbo med att utveckla system för autonoma och fjärrstyrda fartyg. – Intresset är stort. – Autonoma fartyg är ett hett ämne inom marinbranschen just nu. Omsätter 15,7 miljarder euro. AV KONKURRENSSKÄL vill han inte avslöja omfattningen av nyrekryteringarna och hur många som för tillfället jobbar i innovationscentret. Det behövs både autonoma och fjärrstyrda fartyg. I Åbo ligger fokus på forskning och innovationer, i Raumo tillverkar företaget propelleraggregat och i Karleby vattenjetaggregat. Familjen flyttade till Åbo i slutet på 1980-talet i samband med att Wärtsilä Marine flyttade enheten för passagerarfartyg från varvet i Helsingfors till Åbo. Nu tar man också över tredje våningen som blir säte för företagets forskningsoch utvecklingscenter för autonoma och fjärrstyrda fartyg. – Här kommer in nytt folk varje vecka, säger Oskar Levander, ansvarig för nya koncept och innovationer vid Rolls-Royces globala marinenhet. JAN-OLE EDBERG. TRIVIUM. Det finns mera utvecklingsjobb och projekt än vad vi kan ta emot, säger han. Verkar i 50 länder och sysselsätter 50 000 anställda. Hans far Kai Levander var chef för enheten. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 27 SEPTEMBER 2017 2 Rolls-Royce rustar i Trivium i Åbo Det är full aktivitet i Rolls-Royces lokaler i Trivium-huset på Lemminkäinengatan 32 i Åbo. Nyligen deltog han i en internationell marinkonferens i London, senare i höst väntar Dubai och USA. Men man vill fortsätta växa. Rolls-Royce •. Men alla fartyg blir inte obemannade, stora oljtankers och kryssningsfartyg kommer att ha besättning ombord för att optimera säkerheten, säger Oskar Levander. •. Rolls-Royces forskningsoch utvecklingscentral för autonoma och fjärrstyrda fartyg finns i tredje våningen i Triviumhuset vid Lemminkäinengatan. Rolls-Royce har redan utvecklat ett system som testats och är i bruk på en dansk bogserbåt. Levander är en av hjärnorna bakom konceptet med autonoma fartyg och den som lanserat innovationen hos Rolls-Royce. Sedan åtta år tillbaka är Oskar Levander Pargasbo. Själv reser Levander runt världen om marknadsför konceptet. SEDAN I VÅRAS då koncernen meddelade om grundandet av innovationscentret pågår en rekrytering av nyanställda. – Utvecklingen går snabbt. – Vi tänker växa och bli ännu större och kommer att rekrytera mera folk också i fortsättningen, säger Levander, som har rötter i Grankulla. Man rekryterar bland annat maskinoch dataingenjörer, analytiker och folk med kaptenserfarenhet från sjöfartsbranschen. •. Tillsammans med Karno Tenovuo, chef för Rolls-Royces enhet för smarta fartyg, och Sauli Eloranta som är teknologiansvarig, har han deltagit i arbetet med att utveckla verksamheten i Åbo
PÅ MÄSSAN säljer ÅAB bland annat publikationer, främst doktorsavhandlingar, utgivna av Åbo Akademis förlag och kort, reproducerade av djuroch blommotiv ur böcker som inte längre har copyright. ÅU-FOTO Arbetslösheten minskar i Egentliga Finland Antalet arbetslösa fortsätter att minska. EVA COSTIANDER-HULDEN. – Det Gadolinska bibliotekets samling är unik eftersom den inte brann upp under Åbobranden. – Men jag har förståelse också för de som inte deltar. – Som ett svenskspråkigt universitet kan vi göra oss hörda och sedda på svenskt håll. Den lägsta arbetslöshetsgraden fanns i Åbolands skärgård (6,6 procent) och av kommunerna i Rusko (5,2 procent). Den högsta arbetslöshetsgraden fanns i Salo ekonomiska region (12,4 procent) och Åbo stad (14,0 procent). – Vi är fyra personer som deltar och jag tror att var och en har funderat på saken och tagit ställning om hen vill åka, säger servicechef Eva Costiander-Huldén. – De autonoma och fjärrstyrda fartygen kommer att revolutionera sjöfarten. – Årligen kommer folk och frågar vad Åbo Akademi är och hur man kan studera här. Synligheten är nog viktig, särskilt i år under Finlands 100-årsjubileum, säger Costiander-Huldén. Hon anser att bojkotten kan verka kontraproduktivt. – Största delen av tiden på sjön är fartygen autonoma och styr sig själva. Årets bokmässa som startar nu på torsdag hamnade i våras i blåsväder då det framgick att den högerextrema tidningen Nya Tider hade beviljats en monterplats. Allt ändras, teknologin och utrustningen och systemen för hur man underhåller fartygen. Det är adressen för den som vill navigera sig fram till Åbo Akademis monter på bokmässan i Göteborg. Som följd av det har både författare och kulturpersonligheter valt att bojkotta mässan. ENLIGT LEVANDER står sjöfarten inför en av de största förändringarna på många decennier. Det kommer att finnas både autonoma och fjärrstyrda fartyg. Åbo Akademi deltar i vanlig ordning i den omstridda bokmässan i Göteborg. Eva Costiander-Huldén håller själv en presentation tillsammans med Maria Lassén-Seger, som också fungerar som moderator under ett flertal andra seminarier. Bibliotekspersonalen fungerar också som ÅA:s representanter. Egentliga Finlands NTMbyrås statistik för augusti visar att antalet arbetslösa minskade i hela Egentliga Finland jämfört med föregående år. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi ÅA deltar i omstridd bokmässa C02:22. – 75–95 procent av alla fartygsolyckor till sjöss beror på mänskliga misstag, säger Levander. Förbättrad sjösäkerhet är en orsak till satsningen på autonoma och fjärrstyrda fartyg. MARIA THÖLIX. Vi representerar inte bara biblioteket och ÅA:s förlag, utan marknadsför akademin som helhet. Biblioteket fanns på annan ort och omspänner tre generationer professorers boksamling på cirka 3 300 band. Tekniken kommer visserligen också att installeras på kryssningsfartyg och stora tankfartyg men de kommer inte att vara helt förarlösa i och med att man vill optimera säkerheten, säger Levander. I Nystadsregionen minskade arbetslösheten snabbast, med 28 procent, medan antalet arbetslösa minskade med bara 15 procent i Åbolands skärgård. HAN UPPSKATTAR att det dröjer till 2025 innan sjöfartsorganisationen IMO lyckas skapa ett internationellt regelverk som möjliggör global trafik med autonoma och fjärrstyrda fartyg. – Svenska Litteratursällskapets avtal med mässan gjordes innan problemen dök upp. Maria Thölix 040-709 1446/maria.tholixaumedia.fi Vi är fyra personer som deltar och jag tror att var och en har funderat på saken och tagit ställning om hen vill åka. ÅU 3 ONSDAG 27 SEPTEMBER 2017 ÅBO NYHETER Rolls-Royce rustar i Trivium i Åbo JAN-OLE EDBERG da fartyg ska regleras sker de snabbaste framstegen på lokal nivå, säger Levander. – Då handlar det främst om fraktfartyg. En annan fördel är minskade bränslekostnader i och med att fartygen blir lättare och behöver färre system ombord som nyttjas av besättningen. BOKJOTTAR INTE. » » Åbo Akademis bibliotek representerar som vanligt på Göteborgs bokmässa. FINLAND 100 är ett tema på bokmässan i år. Och shippingen kommer i fortsättningen att integrerats allt mer i tillverkningsindustrins produktionsprocess där den som tillverkar varorna bättre kan styra godstransporterna, säger han. Det lär finnas cirka 200 bojkottare, säger Costiander-Huldén. ÅBO AKADEMIS bibliotek har figurerat på bokmässan i många år och kommer att göra så även i år. » » Färsk statistisk visar på färre arbetslösa i hela regionen. I slutet av augusti var andelen arbetslösa av arbetskraften i Egentliga Finland 10,8 procent (2,2 procentenheter mindre än året innan). Tillsammans med flera finlandssvenska aktörer delar ÅAB ett område. Men när de närmar sig kusten och anlöper en hamn kommer de att styras från land av en kapten som sitter i en central där man kontrollerar fjärrstyrda fartyg, säger Levander. Bland de första i tur pratar de om Johan Gadolins boksamling på torsdag klockan 10
verksamheten i Reuterska huset på Henriksgatan 9 i Åbo, alldeles vid domkyrkan. Fritt inträde. FOLKHÄLSANS LOKALER är cirka 300 kvadratmeter stora. Petrelius donationsfond var Gustaf Nyström också verksam i Åbo stads försköningskommitté. – Vi hör faktiskt inte när kyrkklockorna ringer. I december har det gått hundra år sedan Gustaf Nyström dog. Fem byggnader •. Utställningen har fått understöd av Centret för konstfrämjande och Bryggmaninstitutet. Nyström verkade i Helsingfors, men hade mångsidiga kontakter till Åbo. Som expertmedlem för G. BALANSGYMNASTIK I KVARTERSKLUBBEN. Fem byggnader – fem berättelser” är öppen i Humanisticum 28.9–27.10, måndag–fredag klockan 9–16 och söndag 1.10 klockan 11–16. Där sitter, förutom Folkhälsans personal, en anställd från Åbolands naturskola som underhyresgäst. ALLA DE MEST kända finländska arkitekterna under början av 1900-talet var hans elever. 18–20. Men Folkhälsan har kört igång » » Lite mindre men mycket bättre planerat, är utlåtandet om det renoverade Reuterska huset vid domkyrkan. Det är ungefär 100 kvadrat mindre än man hade i Svenska Gården på Auragatan. ARKITEKTEN OCH professorn Gustaf Nyström (1856–1917) var en av de mest betydelsefulla finländska arkitekterna vid sekelskiftet, berättar Stiftelsen för Åbo Akademi som arrangerar utställningen. ÅU Full fart i Folkhälsans nya hus Gårdsplanen är fortfarande en byggarbetsplats, och entrén och källaren är inte helt klara. Dessutom hyr rekryteringsbyrån Scansel ett rum i en korridor. Kontoret vetter mot Domkyrkogatan och (i bakgrunden) korsningen med Henriksgatan. •. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 27 SEPTEMBER 2017 4 Saluhallens, Heidekens och Åbo konstmuseums arkitekt uppmärksammas Den finländska arkitekten Gustaf Nyström dog för 100 år sedan. – Men här är lokalerna klart bättre planerade. Fem av hans verk har en central plats i Åbos byggnadshistoria: Saluhallen, Heidekens barnbördshus, Åbo konstmuseum och Finlands Banks kontor samt privatvillan Humanisticum på Biskopsgatan 13, som uppfördes för Ernst Dahlströms familj. Utställningen har planerats av filosofie doktor Teppo Jokinen, som är expert på Gustaf Nyströms arkitektur. Vernissage onsdag 27.9 kl. Irena Nylund leder övningarna i den stora, funktionella salen. •. Ytan passar oss bra. •. Rundturen leds av Bryggmanstiftelsens ombudsman, författaren Mikko Laaksonen, och äger rum den 30 september klockan 13–15.30 med start vid familjehuset Heideken, Smedsgatan 3. Med hjälp av fotografier, kopior av ritningar och skriftlig dokumentation berättar utställningen om de Åbobyggnader som Gustaf Nyström ritade och om hans kontakter till staden. •. Utställningen är också en del av Stiftelsen för Åbo Akademis 100-årsfestprogram. A. DET ÖPPNA kontorslandskapet vetter mot kyrkan. Utställningen ordnas för att hedra hans minne och livsverk. Till programmet hör en guidad rundtur till de byggnader i Åbo som är ritade av Gustaf Nyström. UTSTÄLLNINGEN ”Arkitekt Gustaf Nyström och Åbo. Övre våningen är inte Folkhälsans. Där håller en arkitektbyrå och en advokatbyrå till. Under flera årtionden reste arkitektstuderande under hans ledning uttryckligen till Åbo för att dokumentera och uppmäta gamla byggnader, konstaterar Stiftelsen för ÅA. SPECIELLT NÖJD är Strandberg över den 67,5 kvadratmeter stora salen. Till dem hör förutom Nyströms bror Alexander också Frithiof Strandell, Albert Richardtson och Erik Bryggman. JEAN LINDÉN REGINA STRANDBERG I ÖPPET KONTORSLANDSKAP. Nu uppmärksammas Nyström med en stor utställning i Humanisticum på Biskopsgatan 13 i Åbo, en byggnad som han också ritade. – En del av dem arbetade senare i Åbo. Han har bland annat ritat Åbo saluhall, Heidekens barnbördshus och Åbo konstmuseum. Det är så bra isolerat, säger Regina Strandberg, verksamhetsledare för Folkhälsans förbund i Åboland
Samtidigt meddelar han att han inte ger några kommentarer i ärendet. BRYGGTVISTEN I NORRSKATA (se artiklarna ovan och invid) fick åtminstone för stunden sin punkt då fullmäktige enhälligt beslöt att häva arrendeavtalet med Dagema Ab med omedelbar verkan. Planläggningschef Heidi SaaristoLevin inledde med en lägesöversikt över de pågående projekten. Dagema är heller inte intresserat av stadens erbjudande om att bygga en ny brygga mot en gängse hyra. PLANLÄGGNINGSPRESENTATION. Olof Elenius (SFP) lämnade in tre motioner. Miljönämnden uppmanar företaget att så snabbt som möjligt rätta till det lagoch avtalsstridiga beteendet. Kim Lund 040-587 37 59/kim.lund@aumedia.fi » » Antti Aarnio-Wihuri är intresserad av att köpa eller hyra gästhamnsområdet i Norrskata. Butiksfastigheten och den knappt 700 kvadratmeter stora tomten som butiken står på ägs av ett av Mattssons företag Cad-Design ab. Detta har hänt Publikfriande planläggningspresentation i plenum Tisdagens fullmäktigesammanträde i Pargas gästades av ett femtontal elever från Sarlinska skolans klass 9 D som fanns på läktarplats för att inom ramen för samhällsläran ta del av mötet. Affärstidningen Forbes har värderat Aarnio-Wihuris egendom till cirka 1,8 miljarder euro. Motionen av Carita Henriksson (SDP) handlade om att man borde införa en frågestund i slutet av varje fullmäktigesammanträde. Pargas stad uppmanar företaget att investera i en ny brygga, men den 4 april i år meddelar Mattsson att företaget inte kommer att göra det. Den angränsande strandtomten med själva gästhamnen ägs av Pargas stad. Wihuri är verksamt bland annat inom förpackningsindustrin, partihandeln och luftfartsbranschen. AARNIO-WIHURI har försökt medla mellan parterna, men utan resultat. Jag hoppas att vi redan nästa år har flera av de här lyftkranarna som Markku efterlyste här i den här delen av vår stad, konstaterade Nygrén. AARNIO-WIHURI ÄR styrelseordförande för och största ägare i familjeföretaget Wihuri ab. Kirjalan metsästysseura får arrendera ett område på 5 200 kvadratmeter i Kyrkäng för en multifunktionsbyggnad mot ett årligt arrende på 500 euro. Det bör finnas en butik och en restaurang på ön, och man måste nå en lösning, säger Aarnio-Wihuri. Hon presenterade bland annat de olika planläggningsprojekten som pågår i centrumdelen: köpkvarteret vid Vapparvägen, Ålövägens nya infart, Norrbystrands bostadsområde, Kalkholmsområdet, Björkhagens skola samt Norrgårdsområdet. Den 27 oktober 2011 undertecknar Väståbolands stads stadsdirektör Folke Öhman och företaget Dagemas vd Dan-Christer Mattsson ett trettioårigt arrendeavtal för ett cirka 1 400 kvadratmeter stort område samt en brygga i Houtsala på Norrskata. Den första handlade om att Pargas anställer två näringslivsombud på deltid; en för skärgårdsområdet och en för Pargas kommundel. Tvisten gäller hur arrendeavtalet mellan staden och företaget ska tolkas. – Det kan vara att sådana som inte hör till målgruppen inte har tagit del av marknadsföringen av Pargas. Vi har gjort klokt i att satsa på samhällsutvecklingen under lågkonjunktur men det tar tid. Konflikten har lett till att både butiken och gästhamnen i Houtsala har varit stängda i somras. Presentationen avrundades med applåder – inte riktigt vardagsmat i fullmäktigesalen. Vänsterförbundet genom Lotta Laaksonen och Nina Söderlund lämnade in en motion med förslaget att staden ska sluta använda indrivningsföretaget Lindorffs tjänster. Dessutom blev det en dos medieskolning för fullmäktigeförsamlingen – och skoleleverna. På Norrskata har Aarnio-Wihuri tillbringat sin fritid i över 20 år. Att butiken och bryggan har varit stängda har varit ett stort problem för Norrskataborna och de omkringliggande öarna. SAMLINGSPARTIETS Markku Orell efterlyste av stadsdirektören en sammanfattning av hur väl man i Pargas lyckats med att ta vara på livskraften i Pargas medan Widar Nyberg (SDP) ville att Patrik Nygrén skulle presentera vad som gjorts och vad som kan göras för turismen i staden – i nuläget är det endast stadsstyrelsen som enligt Nyberg har koll på läget. De grönas Mia Forssell efterlyste av staden införskaffade tablettdatorer också till de fyra fullmäktigeledamöter samt revisionsnämndens medlemmar som inte har sådana till sitt förfogande. Den årliga avgiften är 880 euro plus en årlig förhöjning enligt det officiella levnadskostnadsindexet. Många motioner lämnades in. Legotagaren, alltså Dagema förbinder sig att underhålla gästhamnsbryggan och har rätt att på egen bekostnad förnya bryggan. – När två tjurskallar förhandlar blir det ingenting. Hösten 2016 sjunker bryggan och bogseras bort. Christer Friis (SFP) lämnade in en motion där han föreslår att Pargas övergår till att använda biogas i stadens dieseldrivna fordon samt att staden övergår till hybridbilar vid leasing av bilar för hemvården. Enligt Laaksonen och Söderlund skulle det i vissa fall vara vettigare att dra tillbaka en enskild faktura än att driva in den, eftersom kommunerna och Fpa i de här fallen betalar indrivningskostnaderna till ett privatägt bolag i form av utkomststöd. Motionen var snarlik den som Henriksson lämnade in då föregående fullmäktigeperiod inleddes för drygt fyra år sedan. Samma beslut fattar stadsstyrelsen den 11 september och i går fastställde fullmäktige slutligen att avtalet hävs. Avtalet löper på 30 år. – Jag kunde köpa eller hyra området och ta dit en företagare som skulle sköta verksamheten. TROTS UPPMANINGEN görs ingenting och den 17 maj skickar Mattsson e-post till ÅU där han meddelar att staden och Dagema har olika uppfattning om bryggan och att hamnen och butiken kommer att vara stängda i sommar. De grönas Mika Wallin efterlyste en trygg passage för Nilsbyn koulus elever från parkeringsplatsen för elevtransport till rastgården på andra sidan skolbyggnaden. Stadens planläggningschef Heidi Saaristo-Levin presenterade planläggningsprocesserna som Pargas för tillfället har på gång – både i Pargas och i skärgården. Den andra motionen handlade om en förbättring av ett oasfalterat vägavsnitt på 1,6 km samt en höjning av Urksor bro för att få fart på försäljningen av tomter i Hemsundet i Nagu. AARNIO-WIHURI som också tidigare har hjälpt Norrskataborna kan nu tänka sig att göra ytterligare en insats för att säkerställa att verksamheten i gästhamnen och butiken får en fortsättning. Det finns redan sådana som har visat intresse. År 2008 köpte han Norrskata skola för att Norrskataborna skulle ha gemensam festlokal och samlingsplats. Dagema svarar också för grundlig förbättring av området och för de kostnader som förbättringarna medför, står det i avtalet. ÅU NYHETER PARGAS ONSDAG 27 SEPTEMBER 2017 6 Affärsman söker lösning på Norrskatakonflikt Affärsmannen och industrimagnaten Antti Aarnio-Wihuri som är fritidsboende på Norrskata har bekymrat följt med den utdragna tvisten mellan Pargas stad och Dan Mattsson vid företaget Dagema på Norrskata. En privat aktör erbjuder sig att sponsorera en brygga, men Dagema vill inte heller förhandla om det erbjudandet. Han har också hjälpt hembygdsföreningen med renoveringen av ungdomsgården Heimdal. ENLIGT AVTALET upplåts området för gästhamnsverksamhet. Företaget har cirka 5 000 anställda i hela världen. Dessutom berördes grillkioskområdet i Nagu Kyrkbacken och Verkanområdet i Korpo. Den offentliga frågestunden skulle göra det möjligt att ta upp frågor som inte har med paragraferna att göra och att den kunde vara ett led i utvecklingen mot ett mer öppet beslutsfattande i staden. FÖR ELEVERNA blev presentationen garanterat matnyttig och gav en bra inblick i hur processen i själva verket går till och vilka olika instanser man samarbetar med. BYGGOCH miljönämnden beslutar den 23 augusti därför att med omedelbar verkan säga upp avtalet med Dagema. Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Arrendeavtalet för gästhamnsområdet i Houtsala hävdes av enigt fullmäktige. Den tredje av Elenius motioner handlade om landsvägsfärjan Elektras turintervall i pendlingstider som enligt honom är för glesa – och att staden vid följande förhandlingar med Finnferries bör yrka på ändringar
XXL.FI OCH XXL-VARUHUSEN: HELSINGFORS, ESBO, VANDA, JYVÄSKYLÄ, LAHTIS, VILLMANSTRAND, ULEÅBORG, TAMMERFORS, RESO, ÅBO, VASA SE ÖPPETTIDER XXL.FI. Undantag: XXL Lahti, Skanssi och Mylly åtminstone 27.9–4.10.2017. Begränsat antal produkter. 1131915/1131916 SHIMANO ALTUS 349 -34% GT-1000 6 Högklassiga löparskor med pronationsstöd. Elegant och lätt aluminiumram. Shimano Altus-växlar och effektiva Tektro SMC-02 mekaniska skivbromsar. Vi förbehåller oss rätten till tryckfel och leverantörsförseningar. (XXL-pris 129 €). 1134351/1134352 DAM/HERR 79 90 -38% LIFA ACTIVE CREW Högklassig undertröja i material som andas och transporterar bort fukt. Geldämpning i häl och framfot. Dropp 10 mm. (XXL-pris 529 €). 1134706/1134716 DAM/HERR 19 90 -55% SKIVBROMSAR PRISFEST Priserna gäller i XXL-varuhusen och på XXL.fi åtminstone 28.9–4.10.2017. Ej för återförsäljare. Bra passform och ett rullande löpsteg. ÅU 7 ONSDAG 27 SEPTEMBER 2017 JÄMFÖR PRISER, VÄLJ FÖRMÅNLIGASTE SUB CROSS TOUR MD 17 Mycket bra och mångsidig 28” hybridcykel med en bekväm körställning. (XXL-pris 44,90 €). Utmärkt val för staden, utfärder och resor till och från arbete
Rysslands U17-lag förbereder sig för EM-kvalen så Salonen är övertygad om att matcherna blir bra. Laget har svetsats samman tack vare att merparten av oss spelat ihop i många år. Vi känner varandra utan och innan. Mats Lundberg » » Anton Lindqvist och Wille Öhman siktar på att snabbt etablera sig i TPS herrlag. Inter klarade måsteuppgiften A-pojkguldet en skjuts inför framtiden FOTBOLL. Nybakade finska mästarna Anton Lindqvist (till vänster) och Wille Öhman ser bara FM-guldet som ett delmål längs karriärstigen. Med segern avancerar Inter ett steg i tabellen upp på en åttonde plats. De tre poängen var viktiga inte minst för tränaren Fabrizio Piccaleta om han vill ha förnyat förtroende på sin post. En del av knatteåren tillbringade han i Masku innan han flyttade till Inter där han i ett och ett halvt år spelade i deras 97-lag. Genom åren har vi etablerat en intensiv spelstil som går ut på att vi med högt tempo i passningarna dikterar spelet. Att Samu Suoraniemi kort efter Ojalas fullträff kom åt att reducera var mer av kosmetisk karaktär. HEMLIGHETEN bakom TPS framfart i A-pojkarnas FM-serie den gångna säsongen tillskriver de det breda spelarmaterialet. Saloranta konstaterar också att urvalet har bra geografisk spridning, och att många av spelarna kommer från mindre klubbar. TRÄNINGSMÖJLIGHETERNA gynnas av att båda spelarna tillhör idrottsakademin i sina respektive skolor. – Skolan och klubben samarbetar och tack vare det undviker vi anmärkningar för att vi inte kan vara med på alla lektioner. – Tyvärr slet jag sönder ett ledband i vristen för ett par månader sen så säsongen blev lite kort för min del. – Jag fortsätter att jobba hårt för att förverkliga min dröm. Om man vill utvecklas måste man ligga i. PÅ FRÅGAN vad de mest behöver förbättra svarar de samstämmigt: ”Allt!” – Det är därför vi lägger ner så mycket tid på det här. Fem omgångar återstår. – Nog känns det här guldet som man fått belöning för en lång tids slit. Det var över en månad sedan senast men på måndagen lyckades hårt prövade FC Inter vinna igen i fotbollsligan. MEDALJEN EN SPRÅNGBRÄDA. Men nästa år försöker jag slå mig in i första laget oberoende om TPS spelar i ligan eller ettan. Ellen Strömborg från Pargas med i landslagstrupp. Jag föredrar att sätta upp säsongsmässiga mål, säger Öhman. För sex år sen fortsatte karriären i TPS. I SINOM TID vill båda pröva vingarna utomlands. Timo Furuholm och nämnde Ojala, kanske de Intermän som fått utstå den tuffaste kritiken under kräftgången på sistone, slog därefter till inom ett spann på sju minuter och avgjorde matchen. Ganska många i truppen kommer från andra klubbar än de i damligan. – Det visar att man ännu i det här skedet kan spela i en mindre klubb som har högklassig träning. För att kunna träna upp till sex gånger i veckan är det nödvändigt. ÅU SPORT ONSDAG 27 SEPTEMBER 2017 8 FOTBOLLSLIGAN. MATS LUNDBERG FOTBOLL. Lindqvist lite högre upp i banan som ytterforward, Öhman i rollen som modern högerback med ett såväl defensivt som offensivt ansvar. – Mina styrkor är en bra grundfysik, att jag orkar springa upp och ner i hög fart. Därifrån ligger vägen öppen för nya utmaningar i karriären. Träningsmöjligheterna i stan är ypperliga. Det finns fina planer överallt, säger Lindqvist som tidigare spelat i Inter. Sedan i somras har de också ingått i första lagets träningsgrupp. Öhman går andra året i Katedralskolans gymnasium medan Lindqvist är inne på sitt sista år i Åbo yrkesinstitut. Mika Ojala slog ett inlägg som en hemmaspelare var sist på. – I varje match har vi kunnat ställa en stark startelva på benen. VINTERTID då de ibland tränar i Impivaara finns det bussar som ombesörjer skolskjutsen. – Det här fungerar jättebra under hela skolåret. Att besegra jumbon JJK är i sig ingen storslagen merit, men efter en mållös första halva kunde Åbolaget ändå öppna målkranarna. – Jag har en bra inläggsfot vågar jag påstå. Det ska finnas i ryggmärgen hos varje spelare. – Joonas har stort förtroende för alla i laget. Att Inter vann derbyt i sista omgången på Idrottsparkens övre plan har mindre betydelse – TPS säkrade mästerskapet redan i sin näst sista match då laget krossade SJK Akatemia i Seinäjoki med 7–1. Varje träning gör dig bättre. Inter möter KuPS hemma på fredag med avspark klockan 18.30 på Veritasstadion. MED SINA 40 POÄNG lägger de svartvita beslag på titeln med två poäng ner till lokalkonkurrenten FC Inter och Helsingfors IFK som tar silver och brons. Vi har haft en fin stämning i truppen under hela säsongen. Slutresultatet i Jyväskylä skrevs omsider 1–3. Öhman stiftade också bekantskap med fotboll långt innan han började skolan. Strömborg representerar S:t Karinslaget KaaPo. Lindqvist lyfter spontant fram snabbheten och bollkontrollen som främsta egenskaper. TRÄNAREN Joonas Laurikainen har också varit med under flera säsonger. Om vi blir av med bollen reagerar vi snabbt och jobbar hemåt. Det säger TPS-killarna Anton Lindqvist, 18, och den ett år yngre Wille Öhman, som i söndags fick ta emot sina medaljer efter att Åboklubben för tredje året i rad korats till finländska mästare i A-pojkklassen. Jag tänker inte på något speciellt land men lika klart är att jag inte vill bli kvar i Finland hela min karriär, säger Lindqvist. Ett självmål knappa kvarten in på andra halvlek bröt dödläget. Landslagstränaren Marko Saloranta säger att truppen scoutats fram genom att ledningen, med hjälp av tränare i regionerna, noga följt med åldersgruppen åtminstone sedan i fjol. Även Ellen Strömborgs klubbkompis Suvihelmi Oksanen från KaaPo är med i truppen. Hon har tidigare spelat i Åboklubben TPS. – Före TPS har jag tillhört Kuppis distriktslag och stadens representationslag i knatteligan Kauppari. Ellen Strömborg från Pargas finns med i den 20 tjejer starka U16-truppen som möter Rysslands U17-damer den 10 och 12 oktober i Valkeakoski. Jag är mångsidig och anpassningsbar. HAN ÄR HEMMA från Reso där han i fyraårsåldern började med fotboll. UTÖVER ATT DE båda siktar på utlandet efter några år i TPS A-lag har de båda två en till sak gemensamt: de trivs bäst på högerkanten av planen. BÅDE ÖHMAN och Lindqvist har planer att så snabbt som möjligt rota sig i TPS herrlag. Att gästernas spel ändå inte imponerade nämnvärt kan utläsas i hörnstatistiken: 11–3 till JJK som är säsongens sämsta lag. Med mina ledaregenskaper har jag en förmåga att göra medspelarna bättre, säger Öhman. Han drillade det lag som för två år sen knep silver i B-juniorernas FM med bland andra Lindqvist och Öhman i uppställningen. Speciellt kul är det att vinna något med lagkompisar som man spelat tillsammans med i flera år. – Att Åbo vinner både guld och silver visar vem som är bäst på fotboll
Nya ägarna vill öppna café Redan drygt tusen namn för kommunal äldrevård KIMITOÖN. Den 1 maj hade texten, författad av Johanna Vähätalo, laddats ner 15 910 gånger. – Jag trodde aldrig att vi skulle komma över tusen namn men det har vi gjort. I takt med att prisen stiger där verkar intresset för att bosätta sig på Kimitoön öka. Och det var ju lätt att ordna, här öppnades Kimito apotek för 120 år sedan, här startade Kimito telefon och mycket annat. Biblioteket förklarar tanken: – I och med förändringen strävar vi efter såväl mer omväxling i de enskilda bibliotekens bestånd, som att minska på onödig materialtransport. VF vill att staden kompenserar egna anställda med 300 euro ÅBO. – Då grund och tak är i skick så håller nog huset länge än, säger han. Den 12 oktober överlämnas listorna till kommunen. Men de mest olika orsaker ledde till att det inte blev affär. Utan den här stämpeln skulle vi förresten knappast ha något kvar värt att kallas gamla hus, allt skulle vara ombyggt, tror Pentti Vähätalo. På senare år bostad för Pentti Vähätalo med familj. ÅBO. VF motiverar sin motion till fullmäktige med att Åbos underskott för 2017 ser ut att bli betydligt mindre än beräknat – 4,4 miljoner euro i stället för 21,6 miljoner. Ecka Wasén, ordförande för Kimito pensionärsförening, satte den 4 september i gång med att samla namn på en adress för fortsatt kommunal äldrevård på Kimitoön. NU BLEV DET en Kimito-barnfamilj som köpte huset för eget bruk, trots att de flesta spekulanterna kom från huvudstadstrakten. Artikeln publicerades hösten 2014 i ett temanummer om boende, och handlade om en stor nyfamilj med stort utrymmesbehov. Åbo stadsbibliotek förändrar rutinerna för återlämnat material. I resten av huset ska vi själva bo, säger hon. Dessutom har huset en helt egen historia. En arkitekt backade ur av rädsla för att skyddsstämpeln SR1 skulle ställa till besvär då han ville göra en ombyggnad för att få ljus norrifrån till den ateljé som han planerade. Många, kanske de flesta, hade läst och gillat den ÅU-artikel om huset som fanns bifogat. Kimito centrum får snart ett hemtrevligt ställe med kaffe och mat, att gå till på kvällar och veckoslut. – De här symptomen har jag inte alls haft under tiden jag har bott i stockhus, men nog förr då jag bodde i nyare hus med elvärme. – Själv tycker jag att SR1-stämpeln är en stor heder, tänk att ett hus anses så skyddsvärt. Även om vi har jordvärme i vår radhuslägenhet så är luften annorlunda än i ett gammalt hus. Partiet konstaterar att nedskärningarna innebar att de offentligt anställda förlorade hundratals euro, vilket i sin tur försvagade köpkraften. – Nu undersöker vi om vi också i Åbotrakten och här på Kimitoön kunde börja leverera halvfärdiga vegetariska måltider, säger Anu Taivainen. Om Kimitoöns kommun fortsätter i egen regi måste fastigheter renoveras – och hur det går om och när vårdreformen kommer vet ingen. Ny giv i stadsbibban: Böckerna stannar vid återlämningsstället. I fortsättningen kommer materialet att stanna på det bibliotek där det återlämnats. HUSET SATTES TILL SALU den 16 april på sajten etuovi.com. PENTTI VÄHÄTALO – tidigare rektor för Mjösunds skola, van vid att träffa nya människor – guidade gärna spekulanterna omkring, börjande under golvet. Nedskärningarna leder också till arbetslöshet, menar VF. Åtminstone planerar Anu Taivainen ett sådant ställe, i gamla apoteket som hon och hennes man Jouni Taivainen i måndags köpte av Pentti och Johanna Vähätalo. Den 10 oktober är de för sista gången framme, vid den så kallade Treklöverträffen som Kimitos, Dragsfjärds och Västanfjärds pensionärsföreningar då har. Vänsterförbundet i Åbo vill att staden kompenserar sina anställda för de nedskärningar i semesterpengen som konkurrenskraftsavtalet innebar. Trots talet om att det är svårt att sälja hus så gick det rätt snabbt, mest tack vare läget. Förändringen kräver inga åtgärder av kunderna. Källaren har nästan full ståhöjd; här kan man se att stockarna är grova och torra. Pentti Vähätalo » » Då Pentti och Johanna Vähätalo sålde sitt anrika sjurumshus i centrum av Kimito så fanns det gott om spekulanter. – En av de mäklare som vi anlitade för värdering sade att det nuförtiden behövs en ”house story”. Flera listor ligger ute ännu, de finns över hela kommunen, säger han. MONICA SANDBERG MONICA SANDBERG KIMITOS GAMLA APOTEK. SJÄLV FLYTTADE HAN till ett 1977 byggt radhus i Pemar – och fick på några veckor tillbaka sina problem med heshet och irritation i halsen. Nu är rätt tid att belöna de egna anställda för ett gott arbete, skriver VF i motionen. Senaste noteringen är 1 005 namn. Dränering kring huset har gjorts under Vähätalos 12 år som ägare, likaså har taket målats. Kompenseringen skulle vara 300 euro per anställning. Utan den här stämpeln skulle vi förresten knappast ha något kvar värt att kallas gamla hus. En skulptör, som hade tänkt ha ateljé i huset, backade ur då han plötsligt blev antagen till Sibeliusakademin vilket hade varit hans stora dröm. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Själv tycker jag att SR1-stämpeln är en stor heder, tänk att ett hus anses så skyddsvärt. – Många talade om att pendla till stan två dagar per vecka eller liknande. – Gamla apoteksingången i ena hörnet av huset skulle bli perfekt till det här lilla caféet. Distansarbete är ju nu praktiskt möjligt på ett helt annat sätt än för några år sedan, säger Vähätalo. Nu måste jag köpa luftfuktare, säger han. Hon och hennes man och några vänner har också verksamhet i Kila, en by i Kimito där vegetariska grönsaker tillreds och levereras till rekoringar i Helsingfors. Taivainen vill i alla fall fortsätta med att laga lunch och kaffe i Villa Landes café, som är öppet på vardagarna. Bakgrunden är de anbud som har kommit från privata vårdfirmor, de vill ta över en del av eller hela äldrevården och bygga nytt. ÅU 9 ONSDAG 27 SEPTEMBER 2017 KIMITOÖN NYHETER Gammalt hus går vidare Behovet att ordna för de yngsta barnens skolgång gjorde att Pentti och Johanna Vähätalo i måndags sålde sitt gamla stockhus i Kimito centrum. FLERA AV DE som kom och såg på huset var just nyfamiljer med många barn, så de sju rummen hade säkert behövts. Förändringen gäller allt material förutom tidskrifter och magasinerat material. Främst är det kvinnor som drabbas, skriver partiet, eftersom den offentliga och kommunala sektorns personal utgörs till största delen av kvinnor. Mest pensionärer men också yngre öbor plus deltidsboende har skrivit på
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
I en färsk rapport berättar kommunoch stadsdirektörer om kompetenskraven som ställs på dem. Den överlägset största förloraren i öst är förbundskansler Angela Merkels kristdemokrater, CDU. Något överraskande men säkert hälsosam är betoningen på personens förmåga att leda sig själv och att känna sig själv. VEM SOM ÄN väljs till stadsdirektör upplever den personen ett tryck från flera håll, från stadsfullmäktige och övriga förtroendevalda, från de underlydande i en över 14 000 personer stor organisation, från invånarna och andra nätverksgrupper kring staden – alla har de sina egna förväntningar. Ledare i HS När en stad väljer chef NÄR kommunoch stadsdirektörer har fått berätta om kompentenskraven som ställs på dem är resultaten i flera fall överraskande. Det räcker inte med den lite skämtsamma vägkost någon twittade häromdagen: att Minna Arve twittrat nästan 8000 gånger, medan Kari Häkämies gjort det 24 gånger och Ville itälä har skrivit nio tweetar. Tommy Westerlund Ledare i Hbl PRESIDENTVAL Sauli Niinistö medräknad har vi nu sju kandidater i presidentvalet: Centerns Matti Vanhanen, Vänsterns Merja Kyllönen, De Grönas Pekka Haavisto, SDP:s Tuula Haatainen, SFP:s Nils Torvalds, Sannf:s Laura Huhtasaari och Niinistö. Man kan tala både för och emot ett sådant påstående. Det räcker inte med det någon twittrade häromdagen: att Minna Arve twittrat nästan 8000 gånger, medan Häkämies gjort det 24 gånger. Flyktingarna är få, men i de flesta av de här länderna har nationalismen och främlingsfientligheten ett starkt grepp. En del av presidentkandidaterna har grymtat lite, då Niinistö inte ännu deltagit i de valpaneler som har ordnats. Det som lyfts fram är bland annat människokännedom, kommunikationsoch samarbetsförmåga, stresstålighet och förstås ledarfärdigheter. Det saknas solidaritet gentemot de som har det sämre och kommer från en annan kultur. Och det inte bara för att partiet är störst i fullmäktige, eller för att tre av fyra kandidater på upploppet är Saml-knutna, utan också för att partiets inflytande i Åbo är så starkt att det sträcker sig till mer än en fullmäktigesal och en stads förvaltning. Var fjärde östtysk man uppges ha röstat på AfD. AfD:s genombrott i tysk rikspolitik är en hälsosam påminnelse om att hotet från nationalister och högerpopulister ingalunda är över i Europa. Han har sakkunskapen, han har ett starkt vänsterstöd. DET KÄNNS BRA att även Finland har kommit till den punkt där ett modernt, eller i dag aktuellt ledarskap – om man hellre säger så – mycket mer handlar om ledarens förmåga till interaktion och en stimulerande växelverkan med andra människor, än om det som tidigare kännetecknat finländskt ledarskap: Det vill säga ett ledarskap uppifrån och en någon av management-by-perkele-attityd. Det mest intressanta i rapporten ovan är ändå hur förmågan till växelverkan med andra betonas så starkt,då det här ledarjobbet handlar om att förena. Det finns ett mönster från andra tidigare östeuropeiska kommunistländer. Stadsdirektören ska i bästa fall ha ett starkt mandat från fullmäktige och ett stöd som grundar sig på det personliga kunnandet och möjligheterna att verka framgångsrikt i jobbet – inte på att vara en representant för ett parti. ÅU LEDARE ONSDAG 27 SEPTEMBER 2017 12 27.9.2017 GNURF PLOCKAT VAL I TYSKLAND Det är framför allt i gamla Östtyskland som AfD är starkt och speciellt bland män. Resultaten är i flera fall överraskande. I och med flyktingvågen 2015–2016 blev AfD allt mer invandrarfientligt och skördar nu lagrar i öst, trots att antalet flyktingar som placerats där är betydligt färre än i landets västra delar. Alla länder ville snabbt efter att kommuniststyret föll ta plats i västvärlden och bli medlemmar i EU. Det krävs fortsatt idogt politiskt arbete av de traditionella demokratiska partierna i alla länder. Men att han skulle gå hela vägen kräver både små partiers och gröna röster. De här faktorerna nämns som förutsättningar för att ha den drivkraft som ingår i jobbet, och är något som påverkar samarbetet med de närmaste kollegerna. På tal om vägkost. Och dessutom måste Arves kön ses som en fördel mer än nackdel. ATT KOMMUNDIREKTÖRSJOBBET hör till de svåraste i fråga om ledarskap har intresserat samhällsvetare länge. Sedan gällder det för ledamöterna som väljer att ha pejl på vad det moderna ledarskapet i dag innebär. Men flyktingfrågan var säkert den främsta orsaken. Hans kampanjbyrå har svarat att kandidaten deltar i utvalda debatter efter oktober månads slut, vilket enligt deras pressmeddelande är ”tidigare än vad någon annan sittande president har ställt upp” i ett val. Samlingspartiets torde ställa sig bakom Niinistö då partifullmäktige möts i slutet av oktober. Plus att man har en sittande biträdande stadsdirektör som kan bjuda på tajt motstånd i en omröstning. Europaparlamentarikern Paavo Väyrynen samlar också understödskort. Men kandidaterna kan ännu bli fler. ATT INGEN STADSDIREKTÖR från någon annan större stad eller något annat starkt överraskningsnamn fanns bland de ursprungligen femton sökande till Åbos boss är också en signal: Övriga Finland räknar med att det blir någon av de tre Saml-kandidater som nu har nått intervjuskedet. Här kan man jämföra med Tammerfors där borgmästaren under föregående valperiod kom från Saml:s led, men nu leds Tammerfors av förra fackbossen Lauri Lyly, SDP. Också med det amerikanska presidentvalets Twitter-påverkan i färskt minne: sociala medier är kommunikationskanaler bland andra. Samtidigt är det allt skäl att bättre involvera och engagera medborgarna i EU-politiken. NÄR STYRELSENS ordförande ska presentera ett namn för fullmäktige talar mycket för att han säger Arve eller Häkämies. En sådan iakttagelse är att den värdegrund de står för själva inte alls är så avgörande för om de är framgångsrika i sitt jobb eller inte. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. I fullmäktige är tre grupper nästan jämnstarka: Saml, SDP och De Gröna. Kristdemokraterna utnämner ingen egen kandidat utan stöder Niinistö. Kan man av det dra slutsatsen att det egentligen inte finns något i själva arbetet som Åbos stadsdirektör som säger att även nästa stadsdirektör ska ha sin hemvist i Samlingspartiet. Tack vare en av Kommunförbundet beställd forskningsrapport (Jonne Parkkinen, Arto Haveri & Jenni Airaksinen: Ydistävä johtajuus) finns färskt, i år insamlat material där direktörer själva, förtroendevalda och experter kommenterar den korseld ledaren befinner sig i. Nu vill många gärna ha de ekonomiska fördelar som EU ger, men inte acceptera unionens grundvärden. När Åbo stad väljer chef har överraskningarna hittills varit få. I ÅBO ÄR konstellationen inte riktigt jämförbar, men paralleller finns och någon omöjlig kandidat är Jarkko Virtanen (SDP och biträdande stadsdirektör) inte alls. Skulle han bli vald känns det som om man hade resonerat sig fram till en trygg time out-tid, i den fyraåriga valperioden där mandatets längd signalerar att även Åbo borde mogna för borgmästarval, såsom Helsingfors och Tammerfors har gjort. Överraskningsnamnen fattas. Valresultatet i öst beror delvis på att det fortfarande finns en ekonomisk klyfta mellan landets östra och västra delar och en misstro mot EU. Den egentliga kampanjen kör Niinistö igång efter självständighetsdagen. SAMTIDIGT MÅSTE det sägas att överraskningen skulle vara mycket stor om stadsdirektören i Åbo inte stod Saml nära. Men kommunikation är centralt, det ska understrykas. Man har med andra ord tänkt att tillräckligt starka namn finns i de egna Åbo-leden med en före detta minister och numera landskapsdirektör, med en före detta partiordförande och numera europeisk bankman (på Saml-mandat) och en före detta partisekreterare, numera handelskammar-vd. Då stads-/kommundirektörer ska verka som en förenande ledare betonas de personliga egenskaperna starkt. Det är inte en dag för tidigt det här paradigmskiftet är på gång
Med en sådan ingång till litteraturundervisning handlar litteraturläsning inte om att nå en gemensam koncensus, så att säga ”läsa lika”. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Att läsa innebär i dag att röra sig i olika textvärldar, genrer och sammanhang. Oron gäller främst ungas minskade läsintresse och läsförmåga, men i diskussionen skymtar även fram en oro över litteraturens och litteraturläsningens minskade betydelse. Den som behärskar skönlitteraturens språk med dess symbolik, undertexter och mångbottnade skildringar utvecklar redskap för att problematisera och kritiskt granska omvärlden. Om det vittnar olika läsprojekt, forskningsprojekt och insändare. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Förmågan att kunna förhandla om olika tolkningar, förståelser och perspektiv är avgörande för att kunna ge utrymme för motstridiga och motsatta perspektiv, för att kunna se saker från å ena sidan – och å andra sidan. – Jag ber om ursäkt för att konfidentiella uppgifter har hamnat på nätet och för den oro detta orsakat dem som berörs av informationsläckan. Andra forskare framhåller att litteraturläsningens villkor kraftigt har förändrats i takt med samhällets ökade kulturella och mediala mångfald, där digitala medier i allt högre grad konkurrerar om ungdomars uppmärksamhet. Just den förmågan, att nyansera, kan utvecklas inom litteraturundervisningen – om den ges utrymme. THL bär ansvaret för det som inträffat. En del forskare belyser problematiken med att litteraturen – liksom humaniora överlag – har svårigheter att hävda sig i en tid som blivit alltmer rationalistisk och nyttoinriktad, där utbildningspolitiska krav premierar synbara, mätbara resultat och litteraturens ”nyttovärde” explicit måste förklaras. Varför läsa skönlitteratur i skolan. Den information som läckt ut innehöll inte adresser eller sjukjournaler. I en sådan utveckling kan skönlitteraturen spela en betydelsefull roll. De får då ett influensavaccin mellan 20:e och 32:a graviditetsveckan. Istället uppmanas elever att reflektera över skillnader, motstridiga förståelser och utveckla medvetenhet om en mångfald av perspektiv. I MÅNDAGS skickade THL ett brev till personer som berörs av informationsläckan. THL har kontaktat de berörda per brev i början av veckan.. Heidi Höglund Universitetslärare vid Åbo Akademi Texten är en omarbetad version av skribentens lectio praecursoria från doktorsdisputationen 15.9 vid Åbo Akademi Litteraturen erbjuder ingångar till att förhandla om olika hållningar, skiftande perspektiv och kontrasterande synsätt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. THL har inte vetskap om att någon skulle ha missbrukat den information som läckte ut på nätet. Det är i det skedet som det är mest troligt att vaccinet också skyddar barnet. Sedan 2012 rekommenderar Världshälsoorganisationen att gravida kvinnor vaccineras mot influensa, men i Finland är vaccineringsgraden bara kring 40 procent. Litteraturläsningen får visserligen ökad konkurrens från andra medier, men litteraturen antar också nya mediala former. THL fick information om det som skett av Dataombudsmannens byrå. Gravida i Åbo får influensavaccin som del av undersökning HÄLSA. Tänk bara på de starka visuella inslagen i till exempel grafiska romaner, bilderböcker och rörliga bildberättelser, eller hur poesin framträder i nya format av spoken word-artister och Twitter-poeter. För att motverka det krävs ett effektivt vaccin, som inte bara skyddar mamman utan också barnet. Därför, bland annat, ska vi läsa skönlitteratur i skolan. Samtidigt lyfter både forskare och lärare fram den potential som digital media kan ha i en samtida litteraturundervisning. Undersökningen görs i Åbo, Esbo, Träskända, Tammerfors, Åbo, Björneborg, Karleby, Seinäjoki och Uleåborg. När saken uppdagades togs informationen omedelbart bort från webbtjänsterna. UTBILDNING Ungas läsande i dag intresserar och engagerar. Men gör det på ett civiliserat sätt. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi förhåller oss mycket allvarligt till datasäkerhet och granskar våra interna processer för datasäkerhet så att något motsvarande inte ska kunna inträffa i fortsättningen. Laboratorieresultatet ger information om en bakteries resistens mot antibiotika (resistens mot antimikrobiella läkemedel). ÅU » » 6 000 personers personbeteckningar och laboratorieresultat har hamnat i ett offentligt nätverk. Litteraturen erbjuder ingångar till att förhandla om olika hållningar, skiftande perspektiv och kontrasterande synsätt. På Tammerfors universitet har man nu börjat undersöka hur väl motståndskraften i två olika vacciner sprider sig från mamman till barnet. INFORMATIONSLÄCKAN beror på ett mänskligt fel och har lett till att närmare 6 000 personers namn, personbeteckning och ett laboratorieresultat har hamnat i ett offentligt nätverk. Säsongsinfluensa är en allvarlig sjukdom för gravida kvinnor och kräver ofta sjukhusvård. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. I brevet informerar vi om det inträffade, ger anvisningar om hur personerna ska agera och ber om ursäkt. Det här är en utmärkt chans att skydda sig själv och sitt barn, menar professor Timo Vesikari på Tammerfors universitet. Orsakerna till denna oro har varit flera och inom det litteraturdidaktiska forskningsfältet har frågan belysts från olika håll. Det förutsätter en förmåga att tolka, producera och kritiskt granska olika slag av texter i olika medier, i olika format och i olika miljöer, det som benämns multilitteracitet och som starkt lyfts fram i den pedagogiska diskussionen för tillfället. Influensavaccin som tagits under graviditeten minskar märkbart risken för missfall och prematurer. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. AV DATASKYDDSSKÄL kan THL inte ge ut några mer exakta detaljer om fallet. Vaccin mot influensa är allra viktigast för gravida kvinnor, skriver Tammerfors universitet i ett pressmeddelande. Mer information om undersökningen hittas här: www.rokotetutkimus.fi. Det kan handla om att synliggöra hur symbolik används i reklambilder, hur den arketypiska hjältegestalten återkommer inte bara i Hollywood-filmer utan även i politiska kampanjer, eller hur de narrativa elementen i dataspel är avgörande för spelförståelsen. En uppmaning till att slipa argumenten för varför vi ska läsa skönlitteratur i skolan. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Men varför ska vi läsa skönlitteratur i skolan. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. THL uppger att man tagit bort all information från de två webbtjänster där informationen fanns. Förutom att skönlitteratur har ett värde som konstform så erbjuder skönlitteratur förhållningssätt och tankesätt som kan tillämpas på andra texttyper, ämnesområden och kompetenser. – Enligt Världshälsoorganisationen är gravida kvinnor den viktigaste målgruppen för influensavacciner. På sin webbplats ber THL:s generaldirektör Juhani Eskola om ursäkt för misstaget. De personer som får brevet anvisas att som försiktighetsåtgärd följa uppgifterna på sina fakturor, kreditkort och bankkort. För mamman och det ofödda barnet kan influensa till och med vara livshotande. Men ungas läsande i dag oroar också. BER OM URSÄKT. På så sätt försöker man förhindra eventuella skador för de personer som är offer för informationsläckan. Hemliga patientuppgifter har läckt från THL Institutet för hälsa och välfärd (THL) har läckt konfidentiella personuppgifter på nätet. Frågan kan uppfattas som provokativ, men bör i första hand ses som en uppmaning till reflektion kring skönlitteraturens roll, plats och funktion i skolan. Skriv kort och snärtigt på god svenska. I en samtid som präglas av snabba förändringar och en mångfald av perspektiv är förmågan att nyansera avgörande för att kunna leva med ambivalenser, härbärgera motsatta perspektiv och konfrontera komplexiteter. För att undvika det enkla tyckandet: för eller emot, gilla eller inte gilla. Du kan vara anonym i exceptionella fall. ÅU 13 ONSDAG 27 SEPTEMBER 2017 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Speldesign kräver kunskap om berättelser. Gravida kvinnor får delta i undersökningen. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. THL gör allt för att det inträffade inte ska medföra några olägenheter för personerna i fråga och för att motsvarande incidenter inte ska ske i framtiden
Novellerna ramas in av ett citat av den svenska författaren Klas Östergren, som fångar Janssons ambition att beskriva utan att moralisera, att se på människorna som så ofta framställs enbart som en samhällskostnad med empatisk och intresserad blick. MÄN OCH MANLIGHET har ofta stått i centrum hos Jansson tidigare, och också här vänder han en kritisk – men inte fördömande, utan förstående – blick mot dåliga, slarviga, klantiga och småaktiga män som inte riktigt klarar av att leva upp till omvärldens ideal. Det går inte att slåss mot den, cancern eller demensen och det slitna hjärtat kommer att vinna. Men i stället för knarkhandlare i Baltimore är det Åbos fyllon och ensamstående som spelar huvudrollerna. Råa bönor inatt •. Det är ett fungerande grepp. Där Kjell Westö vrider och vänder på klassfrågor, eller där Monika Fagerholm ständigt återvänder till de komplexa vänskapsoch kärleksrelationerna kvinnor emellan har Henrik Jansson ett fenomen i blickfånget i flera av verken från de senaste femton åren: den svåra och ömma relationen mellan föräldrar och barn. Det finns förstås en risk i att avporträttera individer som farit illa så som Jansson gör här – karaktärerna kan förvandlas till skräckexempel som vi som sitter tryggt i Ikeafåtöljen kan gotta oss åt, till objekt helt enkelt. Men nytt för den här novellsamlingen är att han också utforskar de dåliga kvinnornas villkor och tankar, vilket både ger novellerna tematiskt djup och vässar samhällskritiken i dem. Döden blir en garant för verklig jämlikhet – även om de rika kanske kan låtsas som att så inte är fallet. Den dementa eller sjuka föräldern, det motvilliga barnet, kvinnan och mannen som misslyckats med sina relationer och med ”livet” går igen i novellerna. Men som helhet är ”Råa bönor inatt” – den lite märkliga titeln till trots, som är tagen från en av novellerna – genomtänkt och tankeväckande. Men så sker inte. DET HÄR GÄLLER också hur döden gestaltas. Noveller •. I ”Råa bönor inatt” möter läsaren de dåliga medborgarna, fyllbultarna och de som haft otur, de otrogna och maktmissbrukande, de som inte haft den goda smaken att födas in i en frisk familj och de som förslösat sina chanser att skaffa sig ”ett lyckligt liv”. Men rösten och kroppen kan förmedla det viktigaste: ”han tar ett djupt andetag och försöker hålla fast vid det mjuka i hennes röst, snart kommer han att förlora det också.” Språkligt bärs novellerna upp av en tendens att i en liten bisats få fram detaljer som kan vara avgörande för ett helt livs utgång, som det mjuka i en dotters röst när hon säger att hon också minns, att hon också var där. Individernas enskilda öden samsas med en kritisk blick på hur deras öden ens är möjliga i ett samhälle som påstår sig värna om och beskydda. PÅ ETT VIS KAN MAN HÄVDA att Jansson skriver samma novell flera gånger. Å andra sidan kanske det räcker att dela en cigg på en bänk i Domkyrkoparken, allt måste inte ”ut”, det mesta får förbi osagt. Deras berättelser om sjukdomens oövervinnerliga kraft står i stark kontrast till dagens hälsohets och levnadstvång. ”Råa bönor inatt” är en politisk novellsamling såtillvida att den pressar läsaren att se samband mellan klass, omständigheter och individuella öden. Läsaren tillåts inte slappna av utan tvingas in i en känsla av suddig igenkänning och, faktiskt, att tänka strukturellt och samhälleligt just av den anledningen. Karaktärer och problem återkommer nämligen i olika skepnader. Också a-lagarna frambesvärjs med respekt och ömhet. Johanna, Tanja, Linda och de andra dåliga kvinnorna i novellerna har fått väldigt lite plats i finlandssvensk litteratur och det gör att deras berättelser resonerar särskilt starkt. Och det har man. Scriptum, 227 s. BESKRIVER BOTTNEN. Jenny Jarlsdotter Wikström Här finns ingen som är sin egen lyckas smed – det går att göra klassresor också nedåt om man har otur. Här finns ingen som är sin egen lyckas smed – det går att göra klassresor också nedåt om man har otur. Gärna skulle jag läsa en roman om de försupna, fumliga och genanta föräldrarna och deras handfallna, ömhetstörstande och besvikna barn som befolkar ”Råa bönor inatt”, somliga av novellerna kanske kunde ha sparats till ett sådant projekt för att få kraftigare klangbotten. I den nya novellsamlingen möter Åboförfattaren Henrik Jansson samhällets bottenskikt utan att moralisera. av Henrik Jansson •. Allt det viktigaste förblir osagt mellan far och dotter, som att hon hellre hade bott hos honom efter skilsmässan för många år sedan. ÅU KULTUR ONSDAG 27 SEPTEMBER 2017 14 Starkt möte i de refuserades salong BOKEN. I CITATET BER Östergren om erkännande för ”detta kabinett av trashankar, luffare och svärmare” vars inflytande förbisetts och som just därför behöver beskrivas och frambesvärjas, ”som för att gottgöra en skuld, betala av genom att upphöja dem till hjältar”. MARIA THÖLIX. I Henrik Janssons nya novellsamling rör sig huvudpersonerna mellan barerna i Åbo centrum, men får trots det behålla sin värdighet. Det är helt enkelt de refuserades salong i Åbotappning, en finlandssvensk säsong av teveserien ”The Wire”. Läsaren möter dåliga mammor, alkoholister, bittra och fula systrar, giriga lögnerskor, trötta och hjälplösa döttrar, kvinnor som blir slagna och kvinnor som slår. Jansson skriver fram en rörande ömhet mellan dem, en ömhet som inte uttrycks i ord eftersom ”det är inte så lätt att hitta nån naturlig inkörsport till såna diskussioner”. Det finns en uppgivenhet hos flera av de döende karaktärerna, till exempel pappan i ”Kaffe med pappa” eller den dementa farfadern i ”Som svanarna”, som glömmer sina barnbarn på Högholmen. SÄRSKILT MYCKET tycker jag om novellen ”Kaffe med pappa”, där en medelålders dotter träffar sin gamla far. Efter att ha utforskat möjligheterna med självbiografisk fiktion återvänder Henrik Jansson till novellens form med ”Råa bönor inatt”. Och det har man. EFTERSOM NOVELLERNAS karaktärer, eller deras situationer, återkommer och bildar ett slags berättelsefläta är det frestande att se novellsamlingen som ett förspel till en roman som inkorporerar alla de återkommande elementen: prästpappan i Österbotten, syskonkärleken, barn och skilsmässa, föräldrars sjukdom och död, sorgen som både binder och befriar
Allvaret och leken tar mått på varandra i Linda Holmströms experimentella koreografi Labour, En kommentar och förvisso en hyllning till arbetet i dess olika skepnader. Bland annat de här frågorna diskuteras på torsdag klockan 18– 20 då Marthaförbundet och Åbolands Svenska Marthadistrikt tillsammans med Finska Missionssällskapet ordnar föreläsningen ”Kvinnor i fredsarbete”. JOUNI KURU Labour •. Kamera: Pia Vainio •. Jag avundas honom balansen. ”Skickliga skådespelare förvandlar dialog till musik” skrev ÅU:s recensent om premiären (i ÅU 8.9 och på ÅU.fi). Hon får nog av kontrabasens improviserande och dänger ett notställ framför näsan på honom. I rollerna ses Johan Simberg och Ingeborg Spiik. NU HÅLLER septembersolen på att gå ner och skejtarna blir svarta siluetter. I okända delar av staden älskar jag att identifiera byggnader som upprätthåller det jämlika samhällets institutioner: skolor, rådgivningar, biblioteksfilialer. Folk bor här och har det bra, tänker jag. En knyckig smalfilm. Det är en öppen plats som har en viss dragningskraft på människor som vill sitta ner och fundera en stund. Arttu Aarnio står för musiken. Föredraget följs av diskussion och servering. Jag är så glad när den kommer. FÖRESTÄLLNINGEN inleds med den experimentella smalfilmen Työ/ Jobb/Work, som visas i aulan. Mannen och kvinnan jobbar tillsammans, bollar lien mellan sig. Men vi kan väl sitta en stund tillsammans för det, säger den. Koreografi och dans: Linda Holmström •. Kommunikationskonsulten Elli Flén berätta om sina erfarenheter av att arbeta för fred och hur kvinnors roll i fredsarbete kan se ut i praktiken. Instrumentet åker ut och in kommer härveln igen och jo det är en dammsugare tills han får nog och upptäcker att det ju är en elgitarr vilket leder till slutklämmen, ett vilt rockarcrescendo och befriat skratt. Men några kilometer från de vanliga rutterna öppnar sig helt nya världar. Egentligen blir båda vinnare; i Holmströms verk bygger hon och kollegerna upp en surrealistiskt rolig kommentar till den heliga kon. Tills vidare är det så. Regi: Eveliina Pasanen •. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. När jag senare försöker få veta hur lång hon verkligen är hittar jag tre olika uppgifter på mindre än två minuter. Jag har fickorna fulla med rönnbär som jag plockat i utkanten av en allmänning. Det är stumfilmsdramatik och –romantik. Lite nytt virke finns i trappstegen som förbinder nivåerna. När jag cyklar hem hänger nymånen över Hirvensalo och Kakskerta och det ska vara sommar i flera dagar än. En av uppgiftsgivarna är trovärdig, tror jag. Bianca Gräsbeck LABOUR – ARBETE. För mig var det första allvarliga ålderstecknet inte en ny fåra i ansiktet eller några gråa strån, utan den plötsliga rädslan när cykelns bakdäck slirade på en isfläck – insikten att jag inte kunde lita på att kroppen blixtsnabbt kompenserade med en uppvägande rörelse. Och denna dag också till lite källkritik. Runt om byggs dyra bostäder. Extra föreställning av Teaterboulages ”Kärleksbrev” Kvinnor som fredsförhandlare ÅBO. Työ/Jobb/Work – experimentell smalfilm •. EN MAN PÅ CYKEL har stannat, använder ena foten som stöd och kommunicerar med något eller någon på sin mobil. Och precis där finns ett av stadens säkraste solbadsställen, man kan hitta lä och bli grillad på nolltid om sommarsolen skiner. Möter bussar med bekant beteckning – jasså, det är här de går! JAG HAR BOTT i Åbo längre än någon annanstans. DANSEN. Inträdet och serveringen är gratis, men du får istället gärna ge ett bidrag till förmån för Utjämningskampanjen. Kanske markerar notstället en perspektivförskjutning – rörelserna blir stelare men enklare, får något sturskt över sig och i något skede markerar hon med sina gester att nu är det manlig machodisciplin som gäller. Ett angeläget ämne. Kontrabasisten sackar ihop och hon hinner få en dyna under hans huvud. Längre bort där betongen sluttar rakt ner i ån håller ett par skejtare ännu på, tålmodigt och skramlande, bullrande, skrällande – det finns inget bra ord som täcker det speciella ljudet, tycker jag. Manus: Eveliina Pasanen, Linda Holmström, Arttu Aarnio, Anni Välimäki •. De finns ju. Iklädd kortärmat svart dansar hon, robotaktigt, fängslande, vridande kroppen i de mest omöjliga ställningar, över hela scenrummet. Alla promenader i Åbo bjuder in en i historien. Platsen är SFV, Tavastgatan 30 D 33–34. Men inför sommaren är jag som en hund. ÅU KULTUR 15 ONSDAG 27 SEPTEMBER 2017 Sommarkväll vid kranarna, nymåne över Kakskerta, rönnbär Sommaren ursäktar sig för att den blev så försenad. Men vid lyftkranarna har man alltid också sällskap av fullriggaren på andra sidan, Suomen Joutsen. Vissa tider på dygnet har minst hälften av dem man möter kroppsnära sportkläder, på 2010-talet måtte det vara en bra affär att sälja trikåer. EN AV DE försenade sommarkvällarna cyklar jag till den bortersta lyftkranen på östra åstranden. I ”LABOUR” ställs arbete mot arbete – det traditionella produktiva eller dagens ofta meningslösa, som dessutom inte räcker åt alla, mot deras eget, konstnärskap och uppträdande. Jag tror att jag ska tillreda dem på något traditionellt sätt och äta dem. Det är natur, böljande åker, det tunga arbetet med lien, i en dans där hopplöst kneg varvas med arbete som går som – en dans. Hon har tidigare tjänstgjort som fredsbevarare i Afghanistan och Kosovo, som specialmedarbetare för Finlands försvarsminister, presschef på OSSE i Kosovo och informatör på huvudstaben. Arbetet varvas med lek, arbetsglädjen med ilska och frustration. En suverän koreograf-dansare. Många platser känner jag lika väl som mina trasiga kappfickor. Stämningarna varierar, gnistrar allt emellanåt till av maktspel och styrkemätning. ACS. Vems arbete räknas. Teaterboulage ger en extra föreställning av sin höstpjäs ”Kärleksbrev” lördagen den 30 september klockan 18 i Pensionatet vid Industrimuseet i Pargas. Tack vare den allt genomsyrande humorn har allvaret en klangbotten som får oss att skratta, mellan tårarna. Eftersom det finns ett begränsat antal platser får du gärna anmäla dig via e-post fms@finskamissionssallskapet.fi eller per telefon 040-1692 418. En tålmodig kontrabasist. Sommaren är som en omöjlig människa som tycker sig stå över förklaringar och tänker att det räcker med ett andfått förlåt. Premiär: 22.9.2017 •. Hur kan vi stöda kvinnors medverkan i konfliktlösning. Jag är så glad när den kommer. Dansens ordlösa språk samtidigt neutraliserar och skärper det politiska. En gammal fabriksbyggnad. I fonden interagerar filmen, här ett kollage av sig själv, med hennes rörelser. TITTAR MAN ÅT ETT annat håll ser man två tjejer som stretchar och fotograferar varandra turvis. Tålmodigt filar Aarnio sin monotona improvisation, medan Holmström tar scenen i besittning. Föreställningar: Onsdag 27.9, Torsdag 28.9 PARGAS. Det går på hans villkor, det är han som vässar redskapet, men det är hon som har energin, gör arbetet. Alla som bär dem ser inte glada ut, men de här gör det. DÅ VI MÖTER dem, Linda Holmström och Arttu Aarnio, live, ligger de utsträckta på scenen, tom sånär som på en dammsugarlik ”härvel” som byts till en kontrabas. Berget är för all del naggat i kanten, och för inte väldigt länge sen var ett alternativ att man skulle ha rivit lyftkranarna. In the box. Inga hundar kommer hit, för marken är heltäckt av asfalt, murket trä och rostig metall. Om man sorglöst kan upprätthålla en dialog med bara tåspetsarna som förtöjning har man ännu inte gått in i en svajigare medelålder. Vad bidrar kvinnor med i fredsbyggande. Jag tilltalas också av det som går på höjden, kranarna och berget. Men inför sommaren är jag som en hund. Musik, dans och ljudplanering: Arttu Aarnio •. En annan höstsommarkväll cyklar jag ut i en stadsdel jag aldrig besökt. De kommer från två lika träd och är sura och surare. Här komponenterna i dansverket ”Labour”, en fartfull show där allvaret varvas med humor, samtiden med ett obestämt förflutet och det nationalromantiska jordbruksarbetet med ett dystopiskt, instängt sekundärarbete. En nutida dansföreställning •
wind m/s Ett högtryck ligger över Finland och det är uppehållsväder i hela landet. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Temperaturen är 10 till 16 grader. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 27 SEPTEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. 12 13 +9 10 10 13 11 13 17 12 15 16 +8/ +9/ +8/ 11/ +8/ 10/ 10/ +9/ 13 14 17 15 16 16 15 15 2 3 5 6 6 5 4 Tor 16 15 16 15 15 14 15 15 Fre 14 12 14 13 14 14 15 14 Lör +9 11 12 13 12 11 11 11 Sön 10 11 11 12 11 10 10 11 Russarö 14 E 13 Utö 16 E 9 Kumlinge 16 SE 4 Åbo -6cm Föglö -6cm Hangö -6cm Amsterdam 15 1 Aten 27 1 Berlin 16 3 Bryssel 16 1 Budapest 4 Dublin 14 2 Frankfurt 18 2 Köpenhamn 18 3 Larnaca 30 1 Las Palmas 28 3 Lissabon 26 1 London 18 3 Madrid 23 4 Malaga 25 1 Mallorca 25 1 Moskva 13 2 New York 29 1 Oslo 14 3 Paris 19 2 Prag 15 5 Reykjavik 11 3 Rhodos 25 1 Rom 23 2 S:t Petersburg 13 3 Stockholm 18 1 Tallinn 14 3 Venedig 21 1 Warszawa 20 2 Wien 18 3 Zürich 17 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Molnigheten och ganska riklig, på dagen i landets södra och mellersta delar samt i norra Lappland är det lokalt klarare. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. Vinden är svag. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration
Museet ordnar guidningar särskilt riktade till barn, kl. Fysioterapeut Irena Nylund informerar om metoder som lindrar yrsel, audionom Dick Lundmark förevisar dagens hörapparater och hörhjälpmedel och Lars-Runar Knuts berättar om hur det är att leva med Ménières sjukdom. Forskare besöker skolor eller bjuder in elever till universitetet. Alla evenemang är gratis. Hur påverkar nyliberalismen religiositeten . Anförandena hålls på finska. Vetenskapsdagarna firas i Åbo för tredje gången, Forskarnatten för andra. Båda evenemangen har fascinerat en stor publik, eftersom de ger möjlighet att höra, se och uppleva vetenskap på ett intressant och lättförståeligt sätt. Sääksjärvi fortsätter med att svara på fråga om livets mångfald fortfarande utvecklas. »» Svenska hörselskadade i Åboland rf Yrsel och nya hörhjälpmedel är teman på föreningens möte torsdag 12 oktober kl. Drygt 30 forskare deltar och möter totalt närmare tusen skolelever under fredagen. Där frågar sig professorn i folkrätt Elina Pirjatanniemi om varje människa fortfarande är värdefull. I morgon: Leonart, Lennart, Arja, Lenni. I diskussionen deltar överdirektören Elina Anttila, professorn i miljörätt vid Åbo universitet Anne Kumpula samt forskningschefen vid stiftelsen Maj ja Tor Nesslingin säätiö Minttu Jaakkola. Där kan publiken prova på runskrift, åldersbestämma fiskar, testa sin USAoch Finlandkunskap, konstruera pappersinstrument eller försöka hitta vattenströmmens startpunkt. Det diskuteras i Domkyrkan på fredag. Klockan 19 inleds den första stora temadiskussionen under temat Livet, där professor emeritus i astronomi, Esko Valtaoja, berättar hur allt fick sin början. 12–15. •. Timo Otonkoski, professor, Helsingfors universitet: Kan man skapa konstgjort liv av stamceller. +358 (0)20 765 9520 Domkyrkan öppnar dörrarna för vetenskapen Vetenskapsdagarna och Forskarnatten fyller under sista veckoslutet i september Åbo domkyrka och universitetscampusområdet i Åbo. 13.00 i Brandkårshuset i Pargas. •. Hur började livet. Kvällen avslutas med professor i geografi, Jukka Käyhkö, som berättar hur länge jorden klarar av människan. ”Seminarium om intressanta saker” ordnas på fredagen vid Åbo universitet, samt öppet hus på Turku BioImaging i BioCity, kl. DISKUSSIONSHELHETEN avslutas med start klockan 14.30 under temat Att forma en människa – var går den medicinska frihetens gränser. Alla intresserade är välkomna! Busstransport från Kimitoön, Åbo och Korpo. 16–20, där besökaren får undersöka sitt eget hår, växtblad och insekter i ljusmikroskop. KVÄLLENS ANDRA temadiskussion ”Förändring” inleds kl. Forskare i religionsvetenskap, Marcus Moberg, fortsätter med att diskutera hur globaliseringen och nyliberalismen förändrar det religiösa landskapet i Finland. Fredag 6 oktober kl.12–13, i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B, Åbo är hörselrådgivarna Auli Yli-Äyhö och Birgitta Möller på plats.. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Boka nu vårens Medelhavskryssning! forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . •. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 27 SEPTEMBER 2017 18 7.27 19.15 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.27, ner 19.15, i morgon upp 7.30, ner 19.12. Klockan 12.30 diskuterar professor Erik Bonsdorff, forskare Sonja Salovius-Laurén, docent Jari Hänninen och doktorand Katja Mäkinen under rubriken Går Östersjön ännu att rädda. 13 på svenska. 20. Har alla människor ett värde. Veikko Launis, professor, Åbo universitet: Hur mycket kan och får man modifiera en människa. KLOCKAN 13.30 är rubriken ”Kulturell hållbarhet – vems ord väger tyngst där människans och naturens förmåner krockar?” Diskussionen leds av vice direktören för Åbo universitets framtidsforskningscenter Katriina Siivonen. I aulan stängs två fempersoners forskarlag in för att inför publik lösa kniviga frågor. PROGRAMMET för allmänheten ordnas på lördagen den 30.9, klockan 11–15 i Åbo universitets huvudbyggnad. Tisdag 3 oktober kl.16–17 i Seniorstugan, Elmgrensvägen 2, Pargas där hörselrådgivarna Siw Karlsson och Anita Salminen är anträffbara. Namnsdagar i dag: Torolf, Vesa. Vetenskapsdagarna •. Diskussionstemat avslutas av professor i interaktionsdesign, Erkki Sutinen, som grunnar på våra liv – är det vi som förändrar dem eller förändras de oberoende av oss själva i och med teknologins utveckling. » » Gratisevenemang bjuder på vetenskapsprogram för alla åldrar. Personliga rådgivningstillfällen i Pargas och Åbo för alla som har frågor gällande hörsel och hörhjälpmedel. I TAUNO Nurmela-salen invid, ordnas tre temadiskussioner – den första på två språk, de två andra på finska. I den lekfulla tävlingen ges poäng både för bra slutledningsförmåga, framställning och underhållningsvärde. Vi inleder dagen med lunch. Inledare är Juha Klefström, docent, Helsingfors universitet: Genmodifiering – vad är det. JAN-OLE EDBERG PLATS FÖR DISKUSSION. Biodiversitetsenhetens direktör, Ilari E. Förhandsanmälan senast 5.10.2017, med tanke på lunch och transport till: Birgitta Kronberg tfn 02 458 4189, Anita Salminen tfn 040 735 741, Alfons Ahlgren tfn 02 421 602, Helena Röblom tfn 02 424 782. 12 på finska och kl. Museet Ett hem håller öppet hus med fritt inträde, lördag 30.9, kl. •. FORSKARNATTEN ordnas i år i Åbo domkyrka, som öppnar sina dörrar för vetenskapen fredagen den 29.9, klockan 18
17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Island runt med hund och husbil 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle nyheter 20.00–20.50 Charité Del 5 av 6. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier Finsk dokumentärserie. 14.30 House. 13.00 Alaska: The last frontier. 12.01 Yle nyheter. 3.40–6.00 Astral-TV. 7.10 Vega Morgon. 22.00 Uutiset 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Nuori MacGyver Jakso 13/21. 17.55 Fixer upper 18.50 112 – på liv och död Svensk dokumentärserie. 12.00 Sofian enkelit. 23.00 Annorlunda och stolta 0.00 Radio Suomipopin Helsinkipäivän konsertti. 1.55 Tykkää mun ravintolasta. 7.00 Snooker. 3.05–7.05 Yön AVA. 10.00 MLS highlights. 21.00 Meningen med livet Svensk livsåskådningsserie från 2017. Kansas Cityn karsinnat, osa 1/2. 18.00 Kultakuume. 23.00 Tennis. Jakso 6/10. Del 3 av 12. Jakso 26/120. 19.00 Vanderpump rules. 4.00 Elementary. 9.00 Par i terapi 10.00 Söderläge 10.30 Vem vet mest. 7.05 Pulmuset. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 3.00 Arctic waters. 4.00 Naked and afraid. 7.00 Yle nyheter med väder. 18.00 Top model. 17.30 Vega kväll. Tomi hamnar i fel dager. Amerikkalainen realitysarja. Operation bravo. 20.00 Yle nyheter. 2.30 Jims värld. 17.30 70's show. 6.30 Regionala nyheter. 9.10 Andrum. 23.30 Slaget efter tolv – dagens debatt. Vrålet kommer med drömkastet. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Outback truckers. 15.55 I djurens tjänst. 12.30 Snooker. 0.25 Line dejtar Norge. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 1.30 Halv sju. 20.00 I djurens tjänst. 7.33 Vega Morgon. 20.00 Vem vet mest. 11.55 The mentalist. Jakso 6/8. 3.40 NCIS: Los Angeles. AVA 6.00 Aamun AVAus. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 The Frankenstein chronicles 0.05 Ikonen Barbra Streisand. Ford Galaxie Part 2/Nash Healey. 1.00 Ninja warrior. 9.30 Bilracing. 19.15 Aftonandakt. 13.10–14.50 En film om förädlande kärlek 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.45 A-studion tolkad till teckenspråk 16.15 MOT: Mannerheims husnazist 16.45 Yle oddasat 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00–19.55 Prisma: Tjernobyls nya skyddskåpa 20.00 Trädgårdsonsdag 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.35–22.30 Outlander Främlingen 22.35 Yle nyheter nyhetsfinland 22.45 Yle nyheter 22.50 Oddasat 23.05 Fjärrlinjen: Brasiliens stora steg bakåt 0.00 Bron. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Junior Masterchef Finland 14.45 Finlands roligaste vanlis 15.45 Lejongrottan USA 16.45 Renovera eller flytta 17.45 Masterchef Australien Australisk realityserie. 3.20 Uljas universumi. Chin Hos återträff på sin gamla skola avbryts av ett brutalt mord på en finansman. . 1.55 Kytät tositoimissa. 1.30 Kallblodigt din. 1.00 Valassodat. 20.00 Idols Del 5 av 20. 2.55 The real housewives of New Jersey. 11.30 Motorsport. Amerikkalainen urheilukilpailu. Man känner tidigt då allt träffar och hör det i vrålet efteråt. 11.00 Fast n' loud. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. Sportmagasinet träffar fyra av Finlands främsta unga kastare i diskusduon Salla Sipponen och Krista UusiKinnala samt släggdamerna Suvi Koskinen och Krista Tervo, och diskuterar kastandets innersta väsen. Kel huoli on, se huolen jakakoon. 11.00 Yle nyheter. 10.30 Home of the Olympics. 365 dagar på Arenan YLE BILDTJÄNST ALEX VAENERBERG. 6.06 Morgonmusik. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. 21.00 Fotboll: CSKA Moskva– Manchester United. 0.55 Law & order: Special victims unit. 0.05 Pinnan alla. Yle Fem onsdag 27.9.2017 kl. 22.55 Komediakeittiö. 21.00 Watts. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 17.00 Chasing classic cars. 16.55 Lyxfällan. 0.10 Kortfilmsklubben – tyska. Alex Vaenerberg i Helsinki Seagulls var med om att ta föreningens första medalj i fjol, i år är målet att bli mästare. 5.05 The mentalist. 10.00 The taste US. DISCOVERY 6.35 How it's made. I klubbarna hoppas man att boomen håller i sig och att en större publik skall hitta till matcherna. 9.00 Yle nyheter. 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Finlands auktionskung Del 5 av 14. 2.00 Nyhetsfönstret. 12.55 Lyxfällan. 9.30 Halv sju. 19.00 Hengenvaarallinen saalis: spesiaali. 18.30 Snooker. Direkt. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2008. Vid en millenieskiftet misstänktes en finsk liga för att sprida stora mängde droger i i Kymmenedalen. 23.55 Kysy seksistä. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 18.00 Mythbusters. 12.00 Deadliest catch. 16.25 Kids do the craziest things. 10.00–10.45 Murdochs mordmysterier. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. KUTONEN 6.30 Kultakuume. 2.40 Gränsbevakarna Kanada. 14.00 Terapian tarpeessa. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 5.45– 6.35 Fast n' loud. 22.30 Kalles sex liv 23.00 Nåt måste göras 23.30 Lärlabbet 0.00 Kortfilmsklubben – engelska. Felsteg. 14.00 Yle nyheter. 20.00 Fast n' loud. Brittiälainen viihde vuodelta 2016. 11.03 Vega Förmiddag. 14.10 Kultakuume. 21.00 Yle nyheter. 13.55 Top model. 20.00 Idols. Nyslott. 19.00 Sänds även i Yle Fem torsdag 28.9.2017 kl. 12.45 Väderoch sjörapport. 21.00 Älä jäädy. 9 Del 2 av 6. 0.00 The last Alaskans. 12.20 Akvaariomestarit. 2.00 Outback truckers. 8.30 Regionala nyheter. 1.15 Tappajanaiset. 22.00 Bilracing. 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Skolmat på sparlåga 12.00 Historia: Spanska armadan (R) 13.05 Vetenskap: Leta upp färgerna (R) 14.00 Storbritanniens många ansikten 14.50 Skorstenen (R) 15.15 Mustaschen (R) 15.20 Identitet 15.25 Heimat 17.25 Vem vet mest. 4.25 Bones. 7.30 Neighbours. 1.30 How I met your mother. 14.03 Vega dag. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. 1.00–1.30 Skönhetens makt. Svensk frågesport från 2017. 2.55–3.47 Lemmen viemää. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. Tynnyreille kyytiä. I rollerna: Nina Hoss och Ronald Zehrfeld. 2.05–3.00 Arrow. 20.00 En ny dag. 8.00 Aftonbladet morgon. Det är skördetid på Kastanjegården och Frank arbetar med lie och skära. I köksträdgården sådde han i våras solrosor bland bönorna. with Kenneth Tonef. 21.03 Fokus på min finlandssvenska musik. 21.30 Resenärerna Brydon och Coogan i Italien (R) Del 6 av 6. 21.30 Hundra procent bonde Dansk realityserie från 2016. 10.05 Wheeler dealers. Ville får smaka på irländska ostron och tillreda en fårgryta kryddad med Davids stout-öl. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 13.00 Hem till gården 13.30 Hela England bakar junior 22.00 Farang. Jakso 28/85. 6.33 Vega Morgon. 15.03 Vega eftermiddag. 22.00 Atlantin yli. 19.30 Sara La Fountain Australiassa. 14.55 Vanderpump rules. 16.00 How do they do it. 13.15 Uljas universumi. 20.00 Koko Suomi leipoo Jakso 1/10. 19.22 Vega kväll. 13.03 Vega dag. 8.25–9.20 Akvaariomestarit. Redan tidigt under sin prästgärning inspirerades förre ärkebiskopen KG Hammar av Dag Hammarskjölds tankar, formulerade i boken ”Vägmärken”. 15.25 Kadonneet. Uusi alkaa! Kausi 3, Herkkuja hetkeen. 5.50–6.10 Jims värld. Pekka Haavisto. 22.30 Watts. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3236. 2.00 The late show with Stephen Colbert. Utmanaren. 15.00 Edge of Alaska. 22.00 Hitlåtens historia – Burnin' Svensk musikserie från 2017. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 20.00 Kreisit kotivideot. 13.00 Suomen kaunein koti. 16.00 Lemmen viemää. 21.30 MLS highlights. Uusi alkaa! Kausi 3, Vieraana Pekka Haavisto. 15.00 Love Island. 1.05 Snooker. 21.00 Rouva Ministeri. 13.00 Yle nyheter. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Vetenskapens värld (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2008. 14.30 Home of the Olympics. Jakso 11/26. EUROSPORT 1 6.30 MLS highlights. Amerikkalainen draamasarja. 4.55 Deadliest catch. 8.30 Home of the Olympics. TV 5 FINLAND 6.05 Yllätysremontti. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsmagasin från 2017. 21.25 Eurosport News. 16.25 Pulmuset. 0.00 Supernatural. 23.00 Arctic waters. 23.15 Kardashianit. 17.00 Amazing race. 15.00 Yle nyheter. 12.00 Motorsport. 2.25 Eurosport News. 2.55 112 – på liv och död. Den finska basketligan håller hög nivå och är i år jämnare än någonsin. Roni tappar greppet om finanser. 21.00 Bonde söker fru 22.00 Farang Svensk dramathrillerserie från 2017. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 10.03 Vega Förmiddag. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 21.00 Meningen med livet. 21.00 Villes kök på 30 minuter Del 6 av 8. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Manuela leipoo 11.05–12.00 Fitistä fätiksi ja takaisin 13.30 Peter Nyman 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Pomo piilossa 16.00 Salatut elämät 16.30 Meidän tarina 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.50 Ravit: Toto65 vihjeet 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 18.00 Yle nyheter. 14.00 Hansin matkassa. 0.55 Kadonneet. 4.35–5.05 Punk'd. 0.00 Home of the Olympics. 22.00 Phoenix Tyskt-polskt drama från 2014. 17.30 Strömsö 18.00 Vem vet mest. 16.14 Vega eftermiddag. 18.30 Häähullut. 11.00–12.30 Yle nyheter. 20.00 Tennis. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2005. 0.55 Eurosport News. 14.00 Watts. 5.55–6.25 Mitt liv som rom. 19.00 Wheeler dealers. 6.30 Nanny. 21.00 Incredible fishing with Hissu ja Tommi. 23.35–0.25 Renhet och fara 6.25 Yles morgon-tv. 14.00 Ihmemies MacGyver. 21.30 Jarkko Tamminen stars show XXL. Amerikkalainen rikos vuodelta 2009. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Vildmarkstjejer 11.35 Tobias och tårtorna (R) 12.20 Tro, hopp och kärlek (R) 13.20 Duellen (R) 14.20 Ebbots ark (R) 15.20 Engelska Antikrundan (R) 16.20 Bilrånaren Amerikansk thriller från 1953. Jakso 1/10. SUB 9.30 Salatut elämät. Kochs medicin har motgång, men doktor Behrings nya serum visar sig vara en framgång. 11.00 NCIS: Los Angeles. 0.15 Love Island. . 2.30–4.00 Fotboll: Sporting Kansas City–Los Angeles Galaxy. 0.30 48 timmar efter brottet. 2.55 Remonttipainajainen. And nobody else but you. Världens största musikprogram återvänder till rutan! 20.58 Keno 21.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 13.00 Goldbergit. Del 2 av 10. 8.33 Vega Morgon. 21.00 Ostarikyttä. 8.05–9.00 Kadonneet. 17.00 Aktuellt 17. 20.30 Inside no. 6.54 Andrum. . 9.15 Dual survival. 2.15 Emmerdale. 3.50 Huvipuisto. 22.15 Fokus på min finlandssvenska musik. 17.00 Fat n' Furious. 11.30 . 16.05 Katujen kaaharit. 15.05 Valassodat. Sportmagasinet Efter basketboomen under hemma-EM kommer nu den inhemska basketligan igång. 19.00 House. Själv blir han överlistad av Pranée. 0.20 Rapport. Två aningslösa unga resenärer gör sitt livs misstag när de plockar upp en mystisk, lätt psykotisk liftare. ONSDAG 27 SEPTEMBER 2017 20 I MORGON: Dörrar stängs – och öppnas i Nagu. 19.25 Lotto, joker och drömvinsten 19.30 112 – på liv och död, forts 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Fartdåren Jonas är den tredje värden i Osby och hemma hos honom får gästerna stifta bekantskap med en fårflock och prova på yxkastning. 20.30 Simpsonit. 1.55 Brottskod: Försvunnen. Jani gör sitt livs misstag. Herkkuja hetkeen. 23.00 Aktuellt 17. 22.00 Twin Peaks. 10.30 Häähullut. 7.30 Regionala nyheter. 0.30 Paradise hotel. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.00 Mord och inga visor 16.00 Antiques roadshow 17.00 En plats i solen: SommarsoI Husjakt i den pittoreska staden Denia. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 10.00 Yle nyheter med väder. 22.05 Sinkkuelämää. 0.05 Katujen kaaharit. 20.00 Rillit huurussa. 23.05 Koodeja ja salaliittoteorioita. 5.15– 5.45 Tavallista elämää. 9.16 Vega Förmiddag. 8.20 Tanked. 12.30 Detektivbyrån Pinkerton. 23.00 Love Island. 1.00 Finlands sexuella historia. 20.00 Hengenvaarallinen saalis: Dungeon's Cove. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 5.45–6.15 Sverige idag. 8.20 Vega Morgon. 19.00 Ninja warrior. 22.00 Hitlåtens historia – Burnin’. 18.03 Vega kväll. 0.55–2.25 Dox: I am not your negro. 21.00 Docventures: Filmen presenteras 21.04 Docventures: Gästerna presenteras 21.15 Docventures: Before the flood 22.46 Docventures: Efterdiskussion 23.45 The late late show with James Corden 0.27–6.50 Nyhetsfönstret. Kotimainen matkailuohjelma. 2.00–5.05 Nyheter. SVERIGES TV3 6.15 Jims värld. 15.00 Kardashianit. 1.05 Twin Peaks. 20.00 Charité. 7.25 Baggage battles. 21.35–22.30 Outlander – Främlingen. 1.00 Mythbusters. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 18.00 Game night. 20.03 Vega Kväll: Radioteatern: ... 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. Grenar som ger både huvudvärk och njutning, som kräver explosiva men avslappnade prestationer, och rätt balans mellan snabbhet och styrka. 7.30 Katujen kaaharit. 21.00 Pitääkö olla huolissaan. Rickard tvingas ännu en gång ljuga för Thyra för att sätta henne i säkerhet. Hans meny består av skaldjurstoast, vildsvinskarré och punschglass. 4.10 Kaara. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00–9.55 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City 11.00 Tonårsmammorna 12.00 Mat med bröderna Price (R) 12.30 Tobias och tårtorna 13.20 Ut ur garderoben 14.00 Tuffast i Norge (R) 14.45 Från villebråd till måltid 15.30 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 15.45 Fixade matcher (R) 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty 19.00 Askungesagor: Ut ur den grymma pappans skugga 19.50 Mikaels kvinnor: Kaisa Vala (R) 20.00 En ny dag Del 676. 2.25 Kultakuume. 17.00 Oma koti kullan kallis. 5.00–6.10 En plats i solen: SommarsoI. 9.30 Oma koti kullan kallis