39. Årgång 195. 27 september 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Ladda ner appen! ÅBO UNDERRÄTTELSER MONICA SANDBERG Åbo går i bräschen för blindtarmsforskning Sidan 6 Åbos ekonomi är illa däran men staden måste investera. Sidan 3 Få utlänningar köper skäritomter KIM LUND Sidan 10-11. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi UTÖ PETER ALEXIS Konstresidens får pris Rödbeta & choko. ÅBO Sidan 5 Tuff fajt om nytt avtal Köpstarka kunder som söker stora tomter eller öar i skärgården kommer oftast från huvudstadsregionen, inte från utlandet, säger några fastighetsförmedlare. Nummer 187. Men hur. Läckert! Sidan 18 • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Visste du att du som prenumerant har tillgång till ÅU:s hela digitala innehåll
Beslutet fattades efter omröstning där rösterna föll 8–5. Enligt Terho borde studentkårerna ta efter yrkeshögskolornas studerandekårers modell med frivilligt medlemskap. Den frågan är aktuell i höst då beslutsfattarna i Åbo tar ställning till planen för hur centrumtrafiken ska utvecklas fram till 2029. Ansökningstiden går ut nästa vecka fredag. Regionförvaltningsverket tog ställning till Folkhälsans roll efter att ett klagomål lämnats in i ärendet. Politikerna oeniga om körförbud över Dombron Ska biltrafik över Aurabron och Dombron förbjudas i fortsättningen. Förslaget går nu vidare till kommunstyrelsen. Men min personliga åsikt är att ett förbud mot biltrafik över båda broarna inte gagnar någon i det här skedet. Frivilligt medlemskap uppmuntrar kårerna att syssla med sådant som studenterna verkligen vill betala för. » » Alla är inte beredda att göra bron bilfri. Däremot anser nämnden att SDP:s motion om renoveringen av toaletter i Hannahemmet ska anses som slutbehandlad. Riksdagsvalet hålls den 14 april 2019. NÄMNDENS VÄGKOST till stadsstyrelsen är att genomfartstrafik ska tillåtas över Dombron också i fortsättnigen. Enligt Sampo Terho (Blå) är det fel att studenter måste betala för medlemskap om de inte håller med om organisationens linjedragningar, enligt Blå framtids pressmeddelande. Representanterna för Samlingspartiet, Socialdemokraterna, Centern och Sannfinländarna röstade för fortsatt biltrafik över Dombron medan Vänsterförbundet och De gröna röstade för tjänstemännens förslag, det vill säga att genomfartstrafik förbjuds på båda broarna. Saara Ilvessalo, som är viceordförande i De grönas fullmäktigegrupp, säger däremot att hon noterat att det finns flera fullmäktigeledamöter i andra partier som är positiva till ett förbud som omfattar båda broarna. Enligt mig borde kårerna fokusera på studierelaterade frågor, säger Terho.. – Det ger fel signaler med tanke på att torgparkeringen ska byggas. Detta då äldreboendet underhålls enligt de riktlinjer som fullmäktige har gett. – Det återstår att se hur det blir. ÄNNU FÖR NÅGRA ÅR sedan köpte S:t Karins stad koordineringen av den svenskspråkiga servicen av Folkhälsan. När jag rört mig på fältet har jag märkt att den viljan fortfarande finns kvar. Men kårens lednings linje representerar inte nödvändigtvis hela studentkårens åsikt, säger Terho i pressmeddelandet. ENLIGT MANNI saknas det för tillfället beredskap att helt förbjuda biltrafiken i centrum. Där behandlade man i går frågan, utgående från Kalevi Kallonens (C) motion i frågan. Stadsstyrelsen tar i höst ställning till planen för hur centrumtrafiken i Åbo ska utvecklas. Dessutom renoveras varuhuset Wiklund och Börshotellet ska förnyas. Enligt förslaget ska Auragatan och Aningaisgatan omvandlas till kollektivtrafikgator där cykeltrafik också är tillåten, för Auragatans del på avsnittet Aurabron–Eriksgatan och för Aningaisgatans del på avsnittet mellan Dombron och Universitetsgatan. Vi måste först fatta beslut om hur kollektivtrafiken ska utvecklas och längs vilka gator den ska ordnas innan vi kan besluta om biltrafiken, säger Wulff. ÅU NYHETER ÅBO & ÅBOLAND TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 2 S:t Karins letar efter tvåspråkig daghemschef S:T Karins söker en tvåspråkig daghemschef till stadens daghem på Kuovinkatu. Många sittande riksdagsledamöter har meddelat att de inte ställer upp i valet och det öppnar dörrarna för nya unga politiker, säger Kattelus. Kattelus vill till riksdagen ÅBO, Samlingspartiets Lauri Kattelus som är ordförande för stadsstyrelsen i Åbo ställer upp i vårens riksdagsval. ÅU-FOTO Vägbidrag på nytt sätt KIMITOÖN. Den som väljs ska tala flytande svenska och finska. Investeringar i Hannahemmet kräver fullmäktigebeslut. Daghemschefen ska leda verksamheten på daghemmet men ska också koordinera den svenskspråkiga småbarnsfostran i S:t Karins. EFTER Regionförvaltningsverkets beslut har flera personer delat på uppgiften som daghemschef och koordinator av den svenskspråkiga servicen. Regionförvaltningsverket ansåg ändå att en instans som själv producerar service, inte samtidigt kan fungera som koordinator av samma service. Tanken med planen, som ännu bara är ett utkast, är att minska biltrafiken och utveckla kollektivtrafiken så att centrum blir trivsammare och mera tillgängligt för fotgängare och cyklister. – Redan i det förra valet ville väljarna att det sker en generationsväxling i riksdagen. – Utgående från de diskussioner som fördes verkar det som att majoriteten av ledamöterna anser att man inte ska förbjuda biltrafiken helt i centrum, säger Manni. Stadsmiljönämnden har redan röstat omkull tjänstemännens förslag om att båda broarna görs bilfria. – Med tanke på miljön och klimatförändringarna och det faktum att stadens klimatmål är att Åbo ska vara en koldioxidneutral stad 2029 börjar det bli bråttom med att fatta beslut i frågan, säger hon. Däremot har man inget emot att biltrafiken över Aurabron förbjuds. I fjol och i år fick de enskilda vägarna 150 000 euro i kommunalt bidrag vilket täckte 45,9 respektive 42 procent av kostnaderna. Blå framtids ordförande Sampo Terho gillar inte att studentkårerna tar ställning i frågor som inte berör studier. 29-årige Kattelus vill värna om det sociala samvetet och säger att alla politiska beslut måste fattas utgående från en stabil värdegrund. Det är bättre att vi inte tar ett för stort kliv nu utan tar ett steg i taget. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/jan-ole.edberg@aumedia.fi. Nu hoppas staden på att kunna anställa en person för uppdraget. Enligt Manni som också sitter i stadsfullmäktige och är ordförande i Samlingspartiets fullmäktigegrupp är det sannolikt att konstellationerna mellan partierna blir de samma under hela beslutsprocessen, också i fullmäktige som har sista ordet. ILVESSALO SÄGER att De Gröna tänker hålla fast vid sin linje. Förslaget som vann majoritetens understöd i omröstningen lades fram av Samlingspartiets Olli A.Manni. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi » » Tillsvidare har ingen sökt jobbet. Nicke Wulff, ordförande SFP:s fullmäktigegrupp, säger att partiet inte har diskuterat sig fram till någon gemensam linje i frågan. – Nya utmaningar som klimatförändringen, urbaniseringen och den komplexa världspolitiken behöver en ny generation av beslutsfattare. Dessutom förutsätter staden att den som väljs för uppdraget har åtminstone en magisterexamen i pedagogik och tillräcklig ledarskapserfarenhet. Han hänvisar till senaste fullmäktigemötet där frågan diskuterades. Studentkårerna tar ställning till exempel till Finlands asylpolitik. Beslutsfattarna i Åbo tar i höst ställning till om biltrafiken över Dombron och längas Anigaisgatan förbjuds i planen för hur centrumtrafiken ska utvecklas. HON ÄR BESVIKEN över stadsmiljönämndens beslut som hon tycker går emot andan i centrumtrafikplanen. – Det ska bli intressant att se hur det går och vilka beslut de övriga partierna fattar, säger hon. Kommunens bidrag till väglagen som sköter enskilda vägar borde bindas till levnadskostnadsindex, anser Kimitoöns tekniska nämnd. ANINGAISGATAN. Kuovinkatu daghem är ett tvåspråkigt daghem och det finns i Piispanristi i S:t Karins. Terho vill slopa obligatoriskt medlemskap i studentkårer POLITIK. Sedan kan man se över situation på nytt i ett senare skede, säger han. Tillsvidare har staden ändå inte fått in enda ansökan
Han hänvisade till uppgifter han fått i morse. ÅU-FOTO MTV: Polisen har räknat till tre miljoner ENLIGT polisöverdirektör Seppo Kolehmainen har den beslagtagna summan ökat till tre miljoner euro. Oskari Tuominen, LKV Tuominen » » Att köpa en egen ö eller strandfastighet med stor byggrätt i den åboländska skärgården är inte alls omöjligt, om man har pengar. Till slut såldes ön till ett par från Helsingfors, berättar Oskari Tuominen, och tillägger att det i regel därifrån de mer köpstarka kunderna kommer. – De mest penningstarka kunderna kommer i regel från huvudstadsregionen och de som är ute efter en alldeles egen ö är en speciell kundkrets, säger företagaren Oskari Tuominen på fastighetsförmedlingen Tuominen i Nådendal. Sex av tomterna har ett pris på över 400 000 euro. Det är ett familjeföretag med mångårig erfarenhet av försäljning av skärgårdsobjekt. HÄNDER DET att säljaren inte vill sälja om köparen är utländsk. Två av dem har en prislapp på över 800 000 euro, det ena är Pensar Sydhelheten i Nagu, det andra ett egnahemshus med egen strand i Ljusudda i Pargas. De här som exempel på aktuella skärgårdsobjekt i kategorin fritidstomter som olika firmor förmedlar. POLISÖVERDIREKTÖR Seppo Kolehmainen uttalade sig om pengarna på onsdagen. CKP SLOG TILL mot 17 objekt i Åbolands skärgård i helgen. Centralkriminalpolisen (CKP) har säkrat tre miljoner euro i samband med helgens tillslag i Åbolands skärgård, uppger MTV. – Huvudstadsregionen eller Stockholmsregionen, där bor de här köparna oftast, säger Merkel, vars byrå nu till exempel förmedlar 25 hektar på Sandö i Nagu med nio byggrätter för ett pris som närmar sig 800 000 euro. TUOMINENS HAR också haft en ö i Ybbersnäs i Pargas till salu. 35 HEKTAR PÅ ÄNGSÖ i Nagu är till salu för närmare miljonen, Askeholm i Iniö med 17 hektar vill säljaren ha 400 000 för, och ön Dammskär i Houtskär som är 6300 kvadrat stor kan gå för 149 000 euro. Männen greps i samband med tillslaget. – Vi har väldigt sällan haft utländska kunder, men för tillfället har vi en asiat som skulle vilja hitta sin egen ö med skog. Förutom pengarna har man beslagtagit högar av material, som kommer att ta en god tid att gå igenom. TIDIGARE meddelade CKP att det största enskilda fyndet var kring en halv miljon euro. Och beslutsrätten om att sälja är alltid säljarens. Han vill komma till Finland en gång om året, fälla ett träd mitt inne på ön och meditera där naken, säger Tuominen – och jag kan inte anse att han är någon säkerhetsrisk. SPT » » Det som polisen beslagtagit kan ännu påverka brottsrubriceringen. I tillslaget deltog även Gränsbevakningen och Försvarsmakten. Beroende på materialet kan det ha en inverkar på brottsrubriceringen. ÅU SKÄRGÅRDEN NYHETER 3 TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 Öar med byggrätt finns för den köpstarka Sätt sökorden fritidstomt och Pargas på nätet och det finns ett utbud på 70 objekt till salu. – Det har jag inte varit med om, säger Anna Merkel, som själv jobbar vid Andelsbanken i Nagu. – Ön var till salu ett helt år och Airiston Helmis ägare hörde inte av sig en enda gång. Ser man på antalet husobjekt finns det i hela Pargas 151 objekt till salu. – Vår uppgift är att hitta köpare till objektet och ägaren väljer sedan till vem och till vilka villkor säljaren är färdig att sälja sin fastighet. Men för den som vill hitta sitt privata paradis med mycket byggrätt i Åboland är det också möjligt, bara man har pengar. MAGNUS NYMAN BESKRIVER köparna till de dyrare objekten i Åboland så här: – De köparna bor oftast innanför ring 3. Till slut såldes ön till ett par från Helsingfors. Sekretessen ska gälla i båda riktningarna, tills köpanbudet presenteras för säljaren som då ser spekulantens namn och adress. ÅU-FOTO. ATT DE DYRARE objekten oftast hittar köpare från huvudstadsregionen är något som också Anna Merkel på Andelsbankens fastighetsförmedling och fastighetsförmedlaren Magnus Nyman på Kimitoön bekräftar. Inom synhåll ligger Airiston Helmis strandfastighet. Ön Kopparholmen i Nagu är 19 hektar stor och har fem stycken 280 kvadrats byggrätter – den är till salu för 410 000. – Det händer också att säljaren av två anbud väljer det lägre, det kan hända att man hellre säljer till till exempel en barnfamilj eller någon man känner, säger Merkel. Den här vackra vyn är nämligen fotograferad på Norrbyholmen som Pargas stad äger. Polisen beslagtog flera skåpbilslass med material. För säg 15 år sedan hörde ryssarna ofta av sig, men inte nu längre, säger Nyman som liksom Merkel konstaterar att man som förmedlare får vara försiktig med att yppa något om vem som är eventuell köpare. Därtill har man kommit över höger av material. Det är många år sedan jag ens haft förfrågningar av ryska köpare. INTE TILL SALU. På tisdagen häktades två män – en rysk och en estnisk – misstänkta för grovt skattebedrägeri och grov penningtvätt. VILLA YBBERSNÄS. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Ön utanför Ybbersnäs var till salu ett helt år och Airiston Helmis ägare hörde inte av sig en enda gång
Åbo Underrättelser och Företagarna i Finland bjuder företagare på mousserande vin på Åbo Svenska Teater på lördagen 20.10. Det var Rihko som tog kontakt med stiftelsen. Stenslottet är ett av de äldsta stenslott som varit bebott sedan medeltiden fram till våra dagar, byggnaden fungerar i dag som ett museum. I gårdsförråden på Kankas gård finns bland annat böcker som Åbo Akademi äger. Huvudbyggnaden, ett stenslott i tre våningar, uppfördes av Henrik Klasson Horn i mitten av 1500-talet. SOINIO SÄGER att stiftelsen inte hade aviserat att man ville sälja Kankas gård. – Det finns detaljer att gå igenom ännu. Utrymmet för bilar och cyklister är mindre än vanligt och tunga fordon kommer att röra sig i trafiken. Varför. Sju byggnader finns på gården. Bara var tredje grundskoleelev rör på sig enligt rekommendationen, det vill säga minst en timme per dag. •. Målet är att uppmuntra unga till att röra på sig och att informera om Åbo stads fritidssektors mångsidiga utbud. De kommer att flyttas men Soinio vet inte vart. ÅU Stort datahaveri drabbade ÅUCS IT. ÅU Byggarbeten stör trafiken på Kaskisgatan ÅBO. Dan Lolax 050-589 25 92/dan.lolax@aumedia.fi » » Stiftelsen för Åbo Akademi förhandlar fortfarande med den potentiella köparen. Lösöret i Kankas gård följer med i affären, som väntas bli klar inom oktober månad. Kankas gård •. Enligt Virolainen förekommer det störningar i datatrafiken ungefär en gång i månaden. Nästan 1 100 elever i den högre grundskolan och andra stadiets utbildning testar i dag olika idrottsgrenar i idrottshallen i Kuppis i Åbo. kl. Evenemanget ”School Action Day” är en del av Europas idrottsvecka, som ordnas för fjärde gången, och i Åbo har mässan Mihi – där ungdomarna avgiftsfritt kan bekanta sig med motionsprodukter – anslutits till evenemanget. Förhoppningen är att affären blir av inom oktober månad. Ett omfattande avbrott i datatekniken vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt ställde till det på bland annat Åbo universitetscentralsjukhus på onsdagen. Mihi-mässan visar upp sporter som rugby, konditionsboxning, futsal och bowling. En golfbana finns också på området. Trafiken dirigeras och arbetsmaskiner rör sig på det berörda området. – De hör så att säga till gården och följer med i köpet. VAD HÄNDER med lösöret i herrgården, till exempel böcker och konstverk. – Man kan säga att vi är nöjda över att det finns en aktör som är beredd att ta över det här kulturarvet. Monica Forssell. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 4 Finlands största företagarevenemang ordnas i oktober i Åbo! Läs mer och anmäl dig via www.företagardagarna.fi! Pssst... -Det är väldigt frustrerande med den här typen av datatekniska problem, konstaterade sjukhusdirektör Petri Virolainen. KULTURSKATT. Men ni är beredda att sälja nu. Byggarbetena pågår fram till den 12 oktober. •. Stiftelsen har ägt gården sedan 1992. •. Några av dem har byggts om till lokaler för bröllop, födelsedagar, årsfester, firmafester och konferenser. Arbetet pågår 27.9-10.10. Körfält och trottoar blir smalare i korsningen Klostergatan-Vårdbergsgatan i Åbo på grund av grävarbeten. ÅU-FOTO Grävarbeten stör trafik i Åbo GATUARBETE. Masku kommun har valt att inte utnyttja sin förköpsrätt. Alla avbrotten är ändå inte lika omfattande som det på onsdagen. Till gården hör ett 350 hektar stort markområde, hälften är skog och hälften odlad åker. Bland annat ges tillfälle att testa balansen i en gladiatorbur och lagarbetet i en Formel 1-depå, där däck ska bytas. 15.45, kom med och mingla! Kankas gård är inte såld Stiftelsen för Åbo Akademi har inte sålt Kankas gård i Masku trots uppgifter i medierna, bland annat i ÅU, om att företaget Tractatus Properties skulle ha köpt herrgården och den 350 hektar stora fastigheten för sex miljoner euro. Är en av de få bevarade medeltida herrgårdar som byggts av den högre adeln. Trafiken dirigeras rätt med hjälp av trafikmärken. •. ÅU Över tusen elever i Åbo rör på sig i dag MOTION. Bakom evenemanget står stadens fritidssektors motionsservicecenter, en rad föreningar och projektet Skolan i rörelse. Systemkraschen ledde till att vårdpersonalen inte kunde öppna patienternas journaler och det här i sin tur förorsakade köer och att operationer försenades. STIFTELSENS fastighetschef Mika Soinio säger att man har ett föravtal med Tractatus Properties, som ägs av Raisiokoncernens tidigare vd Matti Rihko, och att förhandlingar pågår. Både cykelvägen och körbanan på Kaskisgatan, mellan Kuppisgatan och Östra Strandgatan i Åbo påverkas från och med i dag av byggarbeten
KATTELUS TROR inte att det är möjligt att skapa ett tillväxtprogram som alla fullmäktigegrupper kan omfatta och Ratilainen utesluter inte att det inte blir något tillväxtprogram. ENLIGT RATILAINEN är det nödvändigt att fullmäktige halvvägs in i mandatperioden fattar dessa stora investeringsbeslut, som delar av samma paket. Lauri Kattelus, samlingspartistisk stadsstyrelseordförande och den som ska leda förhandlingarna, säger att hans parti utgår från de ramar som det ursprungliga tillväxtprogrammet satt. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi NYHETER 5 TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 Armbrytning att vänta när Åbos ekonomi störtdyker Driftsekonomin rymmer iväg om vi inte får bukt på utgifterna. Niina Ratilainen är Åbos årliga investeringsförmåga. När dessa två är i skick kan man investera. Dessa kommer att tära på Åbos redan ansträngda ekonomi. Driftsekonomin rymmer iväg om vi inte får bukt på utgifterna. Till det har nu kommit 6 miljoner euro. För att öka investeringsförmågan borde staden bland annat kritiskt utvärdera vilka egendomar som den kan göra sig av med. Å ena sidan går det sällsynt bra för näringslivet i staden och inflyttningen är påtaglig. KATTELUS TALAR om ett trovärdigt tillväxtprogram. I budgeten för 2018 antogs underskottet bli drygt 30 miljoner euro, men i den första delårsrapporten var det uppe i drygt 49 miljoner euro. Åbo har framför sig investeringsbeslut som rör samhällets alla sektorer. BUDGETÅRETS andra delårsrapport förutspår ett underskott på 55,5 miljoner euro. Det beslutsfattarna ännu väntar på är en analys av försäljningen av stadens socialoch hälsovårdsfastigheter, ett säljbeslut som fullmäktige fattade redan tidigare i år. Saml betonar ekonomisk disciplin. Försäljning av bolaget för socialoch hälsovårdsfastigheter skulle ge Åbo 130 miljoner euro. Med kriterierna för en balanserad ekonomi är Åbokoncernens årliga investeringsförmåga sammanlagt 197 miljoner euro. Att döma av signalerna från de två största fullmäktigegrupperna, Samlingspartiet och De gröna, kan förhandlingarna bli hårda. ÅU Åbo befinner sig i en paradoxal situation. Nytt konserthus, nytt historiskt museum, nytt yrkeshögskolecampus, kollektivtrafikförnyelsen – frågan är när alla dessa blir av. Det är den här skuldspiralen som avgående ekonomidirektören Jukka Laiho varnade för i en intervju för ÅU 15.9. Lauri Kattelus Plock ur tillväxtprogrammet •. TILLVÄXTPROGRAMMET har redan varit framme i stadsstyrelsen men sändes tillbaka till tjänstemännen i väntan på bland annat den dystra delårsrapport som fullmäktige tog del av i måndags. För De gröna är den bärande tanken att inflyttningen och tillväxten skapar ett investeringsbehov som staden måste kunna möta. Staden planerar ett historiskt museum som eventuellt placeras i närheten till Åbo slott, men samtidigt efterlyses ett nytt konserthus och nya kollektivtrafiklösningar. – Den senaste delårsrapporten visar att tillväxtprogrammet är nödvändigt. VID SIDAN av mindre investeringar finns det större helheter som är i sin egen klass och som hänger ihop sett till stadsplaneringen, säger Ratilainen. Det betyder i praktiken att den interna finansieringen inte räcker till för att täcka de löpande utgifterna. DEN OFFENTLIGA ekonomin måste trots allt svara på den tillväxt som försiggår runtomkring den. mindre än det beräknade investeringsbehovet. Hon vill inte i det här skedet säga att återinförandet av spårväg i Åbo är en knäckfråga för De gröna men beskriver spårvägen som en investering som möter de behov som tillväxten för med sig. Skälet till att programmet remitterades i första hand var för att De gröna inte kunde godkänna tjänstemännens formuleringar, säger hon. •. Åbos investeringsbehov överstiger just nu stadens investeringsförmåga med 57 miljoner euro per år. Men hur länge. Därför måste fullmäktige under hösten ta ställning till ett tillväxtprogram som sträcker fram till 2029 och som stakar ut i vad staden investerar och med vilken tidtabell. MEDAN KATTELUS väljer att inte lista enskilda investeringar, utan istället betonar en strikt ekonomisk disciplin, så tar De grönas fullmäktigegruppordförande Niina Ratilainen fasta på att det handlar om ett tillväxtprogram. STEN PÅ bördan är att också stadens årsbidrag – alltså det som blir över för investeringar, amorteringar och placeringar efter att de löpande utgifterna har betalats – ser ut att få ett minusstreck framför sig. •. STORA INVESTERINGAR VÄNTAR. – Nytt konserthus, nytt historiskt museum, nytt yrkeshögskolecampus, kollektivtrafikförnyelsen – frågan är när alla dessa blir av. Också de har kommit och framställer spårvagnsalternativet i betydligt positivare dager än tidigare (ÅU 18.9). •. » » Hur ska staden investera. Det är 197 miljoner euro 57 miljoner euro ÅU-FOTO DAN LOLAX. Å andra sidan störtdyker Åbos ekonomi. Gröna listar nytt konserthus, museum, campus och kollektivtrafik. Utgångspunkten är en stark driftsekonomi och en hög självfinansieringsgrad. Dessutom ville stadsstyrelsen vänta på de kompletterande utredningarna om kollektivtrafikförnyelsen. •. Övriga socialoch hälsovårdsfastigheter skulle ge Åbo 30 miljoner euro och Räddningsverkets fastigheter 10 miljoner euro. DE EGENTLIGA förhandlingarna mellan partierna om vad tillväxtprogrammet ska innehålla kommer inte igång förrän den analysen är klar
Det är en praxis som tillämpats vid inflammation i Finland i över hundra års tid. Studien APPAC leds av ÅUCS och visar att antibiotika är effektivt vid lindriga blindtarmsinflammationer, och att operationer av blindtarmen, eller rättare sagt blindtarmsbihanget, kan undvikas. Salminen påpekar att det alltid är nödvändigt att ta reda på huruvida blindtarmsinflammationen är lindrig eller kräver operation. DEN ANTIBIOTIKAKUR som används i studien räcker tio dagar, varav ett par tillbringas på sjukhus med dropp. En inflammerad blindtarm som spruckit är i värsta fall livshotande. Blindtarmsoperationer, att ta bort ett inflammerat blindtarmsbihang, är världens vanligaste jouroperation. Det finns två typer av blindtarmsinflammation – lindriga och komplicerade. Skivröntgen kräver att sjukvården är välutvecklad. Att kunna ersätta en större del av dem, cirka 2 500, med antibiotika skulle med andra ord göra en märkbar skillnad både då det gäller patientens bekvämlighet och kostnader. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 6 När blindtarmen bråkar kan antibiotika vara bäst Finsk forskning ledd av Åbo universitetscentralsjukhus visar att en inflammerad blindtarm inte alltid behöver opereras bort. Sjukfrånvaron minskar också, och operationssalarna på sjukhusen kunde användas till annat. Uppföljningsstudien omfattar 256 blindtarmspatienter som behandlats enbart med antibiotika samt 272 patienter som behandlas med operation. BLINDTARMSOPERATIONER, som alltså egentligen är att ta bort ett inflammerat blindtarmsbihang, är världens vanligaste jouroperation. I USA görs 300 000 blindtarmsoperationer årligen, och den finländska studien har därför fått mycket internationell uppmärksamhet, berättar Salminen som fått telefonsamtal från stora medier efter att studieresultaten publicerats i den medicinska publikationen JAMA. PETER ALEXIS I framtiden behövs kanske inte heller sjukhusvistelse och dropp.. Under uppföljningen på fem år visade det sig att totalt 61 procent av patienterna inte behövde opereras, berättar Salminen. FINLAND ÄR DET första land som genomfört en så pass omfattande studie av det här slaget. Hela 70–80 procent av inflammationerna är lindriga, och det är just i de fallen som en operation kan undvikas, berättar Paulina Salminen, docent och överläkare vid ÅUCS samt professor och överläkare Juha Grönroos vid ÅUCS. APPAC leds av docent och överläkare Paulina Salminen vid ÅUCS. – Det är egentligen för stor mängd antibiotika, men vi måste förstås vara extra försiktiga vid en studie. Ju längre tid som gått sedan antibiotikakuren, desto mer sällan återkommer inflammationen. De är i åldern 18–60. Salminen är ansvarig forskare för studien. Det är praxis som tillämpats i Finland i över hundra års tid, berättar överläkare för kirurgiska avdelningen Paulina Salminen. » » Åboforskare ledde banbrytande forskning som visar att operation av lindriga inflammationer kunde undvikas i upp till 70–80 procent av sjukdomsfallen. MOT FRAMTIDEN. TRADITION SES ÖVER. Professor samt överläkare Juha Grönroos vid ÅUCS, docent samt överläkare Paulina Salminen vid ÅUCS samt biostatistiker Saija Hurme vid Åbo universitet har varit med om ett forskningsprojekt som kan leda till att mängden blindtarmsoperationer i Finland minskar drastiskt. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi Studien omfattar över 500 patienter •. •. Forskningen presenterades för första gången för några år sedan, och de resultat som presenteras nu är följder av en uppföljningsstudie som omfattar 256 blindtarmspatienter som behandlats enbart med antibiotika samt 272 patienter som behandlas med operation. ATT GE ANTIBIOTIKA i stället för att operera vid lindriga fall är däremot inget som i nuläget kunde säljas till fattiga länder med mindre utvecklad sjukvård. FRÅGAN OM HUR man bäst kan använda antibiotikan i framtiden kräver ändå mer forskning. Salminen konstaterar också att samarbete med flera sjukhus krävs för att få så kvalitativ forskning som möjligt. I framtiden behövs kanske inte heller sjukhusvistelse och dropp, säger Salminen. – Årligen skulle man i framtiden kunna spara in miljontals euro, om praxisen med antibiotika användes flitigare, säger Grönroos. Sex sjukhus och över tio forskare samt biostatistikern Saija Hurme från Åbo universitet har varit delaktiga i det aktuella blindtarmsprojektet. År 2015 publicerades de första resultaten, och nu har man publicerat resultat av en femårig uppföljning som pågått vid ÅUCS, universitetssjukhusen i Tammerfors och Uleåborg samt centralsjukhusen i Jyväskylä, S:t Michel och Seinäjoki. Cirka 6 000 operationer utförs i Finland varje år. •. •. – De flesta återfallen inträffade inom ett och ett halvt år. Orsaken är att det krävs en så kallad skivröntgen för att kunna fastställa att inflammationen är lindrig
FACKFÖRBUNDEN STÄLLER sig också kritiskt till att lagändringen bara skulle beröra små företag som sysselsätter högst 20 personer. Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena JHL har också meddelat att de inför övertidsförbud i början av oktober på grund av samma reform. Enligt Vesa Vihriälä, verkställande direktör vid Näringslivets forskningsinstitut Etla är bevisen för hur ändringen skulle påverka sysselsättningen oklar, men han ser ändå klara fördelar med förslaget. Rytkönen hoppas att regeringen drar tillbaka sitt förslag som enligt henne är problematiskt både på ett juridiskt plan och då det gäller jämlikhet. •. Arbetsgivaren skulle ha bättre möjligheter att byta ut personalen. – Vi kan inte godkänna att anställningstryggheten för våra medlemmar försvagas på det här sättet, säger Tehys ordförande Millariikka Rytkönen. – Patientsäkerheten är enkom på arbetsgivarens ansvar. Det löftet anser flera förbund nu att regeringen brutit. Vesa Vihriälä hoppas också att regeringen och fackförbunden snabbt hittar en kompromiss. Sjukhusdirektör: Allt löper som vanligt på ÅUCS MÄKTIGA. Tehy har 160 000 medlemmar, och är vårdbranschens största fackorganisation. Vesa Vihriälä på Etla förstår kritiken och säger att det förstås är optimalt om alla behandlas lika, men samtidigt förstår han också hur regeringen tänker. ÅU INRIKES NYHETER 7 TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 Vårdfacken protesterar med övertidsstopp Från och med onsdagen råder övertidsförbud och förbud mot att byta arbetsskift för Socialoch hälsovårdens fackorganisation Tehy och Finlands närvårdaroch primärskötarförbund Super. Under en bra lagberedning hör man förstås alla parter, men förbund kan inte ha en vetorätt för lagförslag. Målet enligt regeringen är att göra det lättare att anställa personer och öka sysselsättningen. Om man lättare blir av med personer som inte uppfyller kraven som ställs för uppdraget, så vågar arbetsgivare också ge dem en chans och anställa dem, säger Vihriälä. PETER ALEXIS Enligt Petri Virolainen, sjukhusdirektör för Åbo universitetscentralsjukus, har övertidsoch skiftsbytesförbudet inte påverkat ÅUCS verksamhet. Det här är en politisk protest men nu påverkar den arbetsgivarna. ÅUCS har cirka 8000 anställda i hela Egentliga Finland. Orsaken till protesten är regeringens förslag om att försvaga uppsägningsskyddet i företag som sysselsätter högst 20 personer. Han tycker ändå att politikerna har rätt att fatta beslut utan att diskutera med fackförbunden. Vesa Vihriälä, verkställande direktör vid Etla Regeringens lagförslag •. De vill att samma villkor ska gälla för alla. – Förändringar i arbetslagstiftningen brukar beredas tillsammans med arbetsgivaroch arbetstagarorganisationerna. – Överenskommelser är alltid bättre än gräl, speciellt då grälen påverkar helt andra insatser. Super har mer än 90 000 medlemmar som arbetar både inom den offentliga och den privata sektorn. •. LAGFÖRSLAGET HAR LETT till konflikt och Tehy och Supers medlemmar utför endast sina ordinarie arbetsskift, men de går inte med på övertidsarbete eller skiftesbyten fram till midnatt på fredag. Enligt förbunden sätter förslaget arbetstagare i en orättvis situation beroende på arbetsgivarens storlek. Enligt regeringens förslag ska arbetsgivare få säga upp arbetstagare på lindrigare grunder än nu, till exempel om man inte sköter sitt jobb eller försvårar verksamheten för företaget. Det är väldigt oroväckande att sådana här arrangemang där vi endast utför ordinarie arbetsskift leder till så stora problem. Det bevisar att vi har för små resurser och visar hur mycket de anställda verkligen flexar. •. Åtminstone inte ännu vid 15-tiden i går, när ÅU talar med honom. – Vi ekonomer anser att ett försvagat uppsägningsskydd också skulle leda till en ökad produktivitet. – Reformen kan hjälpa långtidsarbetslösa och andra som har svårt att bli anställda att hitta jobb. – Jag hör till dem som anser att det i en parlamentarisk demokrati ska vara möjligt för regeringen att driva igenom de reformer den vill, speciellt då den har majoritet. Ekonomer tror å sin sida att lagförslaget skulle gynna både sysselsättningen och produktiviteten. FACKEN ANSER däremot att regeringen inte har några vettiga belägg för att genomföra reformen och det finns ett brett motstånd, säger Jonny Smeds som jobbar med kommunikation vid Finlands fackförbundscentralorganisation FFC. Resursbristen är ett annat stort problem som beslutsfattarna borde ta tag i. » » Tehy och Super utdömer regeringens planer på ett försvagat uppsägningsskydd. – I små företag är riskerna som en enskild arbetstagare medför betydligt större än i ett stort företag. I det långa loppet skulle det påverka landets ekonomi positivt. Över hälften av dem är fackanslutna. I samband med konkurrenskraftavtalet sade regeringen att de inte skulle försämra anställningsvillkoren ytterligare. Enligt Tehys ordförande Millariikka Rytkönen kommer protesten att leda till problem på sjukhusen som bygger på att anställda flexar arbetstider. I ett företag med bara några anställda leder en sämre arbetstagare till en relativt sett större skada än i ett stort företag där man kan kanske han hitta nya arbetsuppgifter för personen i fråga, säger Vihriälä. Nu har regeringen gjort ganska många förändringar på eget bevåg utan att föra dialog med arbetsmarknadsorganisationerna, säger Smeds. Vihriälä tror att fler arbetstagare får en andra chans om uppsägningsskyddet försvagas. Med en sämre arbetstagare syftar Vihriälä på en person som inte riktigt klarar av sina arbetsuppdrag eller som på något sätt stör de andra arbetstagarnas arbete. ENLIGT REGERINGEN skulle ett försvagat uppsägningsskydd öka sysselsättningen men enligt Tehy stöder varken forskning eller expertutlåtande det. Regeringen vill försvaga uppsägningsskyddet för företag med under 20 anställda. Arbetstagaren måste bli varnad innan uppsägning men arbetsgivaren är inte tvungen att erbjuda andra arbetsuppgifter i stället för det befintliga arbetet. Vihriälä håller med om att regeringen motiverat reformen ganska ensidigt då de endast betonat den positiva inverkan på den totala sysselsättningen. Linnea de la Chapelle/SPT Under en bra lagberedning hör man förstås alla parter, men inte kan förbund ha en vetorätt för lagförslag. ÅU-FOTO
Kiira Korpi tog tre EM-medaljer och två GP-segrar under sin karriär. Vissa dagar hetsåt Korpi och hon rusade in på toaletten för att sticka in fingrar i halsen. Men Korpi är inte ensam med sina bekymmer. I VM 2015 var hon ett vrak och stod för en bottennotering. DYRKÖPT FRAMGÅNG. Författare: Jere Nurminen och Kiira Korpi •. – Jag var helt övertygad om att alla tyckte att jag var tjock. I dagboksanteckningar från 2008 skrev Korpi nästan varje dag om trötthet och gråt. Korpi skriver att bulimin är utbredd och att åkare direkt eller indirekt uppmanas att hålla vikten nere. I slutet av boken är Korpi noga med att hon inte skyller illamåendet på elitidrotten. Hon var också en av programvärdarna för OS-sändningar i TV5 i vintras. Hon kunde inte hantera situationen. Hon tog timeout och började tänka på sitt liv och framtiden. Då den tidigare konståkaren Jenny Kirk intervjuades av Huffington Post 2010 uppskattade hon att 85 procent av elitkonståkarna lider av ätstörningar. Det hjälpte inte att Korpi är en perfektionist som hade 9,9 i medeltal i högstadiet och bokförde alla hopp i Exceltabeller. Den nya boken Ehjäksi särkynyt handlar om en perfektionists ständiga jakt efter toppnoteringar på isen och bottennoteringar på vågen. Korpi ställde skyhöga krav på sig själv och ville överträffa sig själv i varje tävling. Korpi velade mellan att fortsätta och sluta och tränade sporadiskt. Men det var en fasad. – En gång då jag åkte ut på isen tvingades jag återvända till omklädningsrummet efter fem minuter eftersom jag grät okontrollerat. Det ledde till ångest och depression. Gracie Gold – också hon OS-bronsmedaljör – tog för ett år sedan en lång paus från konståkningen för att hantera sin ångest, depression och ätstörningar. 2010 kände sig Korpi totalt misslyckad då hon gick upp två kilo. En månad senare upprepade hon det högt framför pressen. Men den här gången var det av andra orsaker än tidigare. Under senare år har många konståkare talat ut om liknande ämnen. Nu vill Korpi varna andra. KORPI fortsatte vara olycklig och jaga framgång fram till 2015. Det blev en väckarklocka. SAMTIDIGT låg ofta fokus på Korpis utseende i stället för på idrotten. Korpi anser helt enkelt att hon inte hade det som krävdes för att hantera pressen på toppen. Hon gick från att vara en gottegris till att räkna precis alla kalorier. Ehjäksi särkynyt borde vara obligatorisk läsning för alla idrottare som fått smaka på segerns sötma under unga år. Det finns inga planer på att översätta boken till svenska. Då hon tvingades smaka på tårta på fester fick hon ångest. Hon berättar om den mörka tiden i den nya boken Ehjäksi särkynyt. Efter VM samma år grät hon så mycket att hon fick utslag av makeupen som blandades ut av tårarna. Mediernas intresse blev snabbt stort och Korpi hade knappt tid att andas mellan konståkningen, skolarbetet och de många intervjuerna. Hon hade gråten i halsen mer eller mindre hela tiden och balanserade vid randen av nervsammanbrott. Förlag: Otava •. – En gång tvingades jag ringa till mamma med gråten i halsen för jag klarade inte av att gå några hundra meter mellan hemmet och butiken. VID DEN HÄR tiden förändrades Korpis bild av idealkroppen. KORPI – SOM ÄR 169 centimeter lång – gick ner från 58 kilo till 50. Kulturen är minst sagt oroväckande. VERKLIGHETEN var fylld av gråt, ångest, vikthets och utbrändhet. Korpi hade ingen ork, fick kramp i benen och hade svårt att återhämta sig. ÅU SPORT KONSTÅKNING TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 8 Konståkning förvandlades till personligt helvete för Kiira Korpi KONSTÅKNING . Tårarna rann – igen. Kiira Korpi var känd som den glada, utåtriktade konståkningsprinsessan som ständigt hade ett leende på läpparna. Hon bestämde sig för att banta och vägde sig varje dag. I RUTAN. MARKO RANTANEN. Hon vet precis när konståkningen slutade vara rolig: efter OS i Turin 2006. Sebastian Backman/SPT » » Livet på konståkningstoppen blev inte som tänkt för EM-medaljören Kiira Korpi. Korpi kände sig misslyckad som idrottare då journalisterna ville tala om hennes utseende eller pojkvänner i stället för konståkningen. Den sista tiden som proffs levde hon ensam i Tyskland och tränade fem– sex timmar per dag, sex dagar i veckan. Korpi hade tidigare en tränare som hade som vana att krama om konståkare och samtidigt passa på att känna på fettlagret runt midjan. Det var en total chock. Redan då Korpi var 15–16 år gammal skrev en amerikansk journalist att hon ”allmänt anses vara en av världens vackraste konståkare”. Finns ute i butikerna •. – Då jag speglade mig fick jag välbehag av hur smal jag såg ut. För vad är framgången värd om de resulterar i depression och ångest. Sidantal: 240 •. På kort tid förbyttes Korpis relativa anonymitet mot kändisskap. – Jag blev snabbt en idol, men förstod inte vad det betydde, skriver Korpi i boken. Vikthetsen fortsatte under hela karriären. Kiira Korpi – Ehjäksi särkynyt •. Men den strikta dieten och de stora träningsmängderna gjorde att kroppen började strejka. Hon har fortsatt med konståkningen – på egna villkor. I MITTEN av juli 2015 bestämde hon sig: det fick räcka. TYVÄRR var ätstörningarna bara toppen på isberget. 2008 blev situationen ohållbar. – Det här är glädjetårar, sade den då 26-åriga Korpi i slutet av presskonferensen. Problemens omfattning är svårt att mäta eftersom mörkertalet är stort. Nu mår Korpi betydligt bättre och har precis börjat studera till psykolog i New York. I EN INTERVJU med New York Times tidigare i år berättade OSbronsmedaljören Adam Rippon att han brukade äta tre brödskivor och dricka tre koppar kaffe per dag. Efter karriären har Korpi varit med i olika teveprogram
Riveiro, som saknar chefstränarerfarenhet, var Kuqis andretränare i både Honka och PK-35. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Tidningarna Elmo och Helsingin Sanomat gick i går ut med att Jose Riveiro är klar som huvudtränare för Inter. Sammanlagda poäng: 177,19. Deltog i VM sex gånger med två niondeplatser som toppresultat. ÅU FOTBOLL SPORT 9 TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 Konståkning förvandlades till personligt helvete för Kiira Korpi Jag blev snabbt en idol, men förstod inte vad det betydde. •. Istället var det TPS som tog ledningen, genom mål av Petteri Wirtanen och Kaapo Kakko i första perioden. MARKO RANTANEN Inters sportchef dementerar tränarrykten FOTBOLL. Född: Den 26 september 1988 i Tammerfors. Vi har fört diskussioner med ett stort antal tänkbara kandidater och har nu gallrat ut ett mindre antal potentiella tränare. Slutsiffrorna 1–3 fastställdes av Janne Ritamäki. – Jag kan inte kommentera huruvida vi förhandlat med Jose Riveiro eller inte, men det jag kan säga är att förhandlingarna är på slutrakan. Nuvarande Interlotsen John Allen har kontrakt till säsongens slut. Meriter: EM-silver 2012 och EM-brons 2011 samt 2007. •. •. Laget har inte vunnit sedan den 4 augusti. – Vi kommer att offentliggöra vem som får tränarkontraktet inom kort. SaiPa kan gå upp på samma poäng som TPS om de besegrar Ässät i dag. Slutade på 11:e plats i OS i Vancouver 2010 och var 16:e i OS i Turin 2006. FREDRIK HÄGGMAN ISHOCKEY . KONTRAKT TILL SÄSONGENS SLUT. Studerar numera psykologi i New York. Kiira Korpi •. Ilkka Heikkinen drygade ut till 0–3 i tredje perioden. Inter ligger för närvarande åttonde i ligatabellen, med fem matcher kvar på schemat. Rekord: Korta programmet 64,26, långa programmet 115,64. Gren: Konståkning. Palve sänkte hemmalagets Janne Ritamäki mot huvudet och visades genast ut för resten av matchen. Tog två GP-segrar och fem FM-guld. TPS poängkung Oula Palve spelade bara i en och en halv minut i tisdags då TPS mötte Jukurit på bortais i S:t Michel. Han började sin tränarkarriär i spanska Celta Vigos akademi, och kom till HJK efter kortare sejourer i FC Honka och PK-35. Guldhjälmen på matchstraff då TPS vann. Jukurit lyckades dock inte förvalta de fem power play-minuter som följde matchstraffet. Lade av med elitsatsningen 2015. Familj: Mamma Brita, syster Petra och pappa Rauno, som tidigare tränade bland andra Tappara och Finlands hockeydamer. OM HS OCH ELMOS uppgifter stämmer skulle Riveiro bli den tredje Intertränaren i följd med ett förflutet som assisterande tränare åt Shefki Kuqi, som ledde Inter 2016–2017. SPORTCHEF Vesa Mäki dementerar nu ryktena om att klubben redan har avtalat om kontrakt med spanjoren Jose Riveiro, som i dagens läge är assisterande tränare åt Mika Lehkosuo i HJK. DET VAR Helsingin Sanomat och idrottstidningen Elmo som gick ut med att Riveiro är tilltänkt som Allens efterträdare. Inom de närmaste veckorna klarnar det om John Allen får fortsatt förtroende eller om Inter får en ny chefstränare. Jag kan inte lova att det blir redan nästa vecka, men förhoppningvis så snart som möjligt, säger Mäki. En av dem är nuvarande huvudtränaren John Allen, säger Mäki. •. Vid Åboklubben Inter är förhandlingarna om vem som ska träna laget nästa säsong i full gång. TPS är nu ensamma i topp i grundserien, med en spelad match mer än tvåan SaiPa. Riveiro har sedan 2017 varit assisterande tränare i HJK. TPS nästa match spelas mot JYP på bortaplan på fredag. •. •. Kiira Korpi gifte sig med Arthur Borges i våras. Bor: New York
Ön var i 100 år i militärens tjänst och stängd för civila. » » Nu får residenset Telegrafen erkänsla för 12 års arbete. Stödföreningen för Bildkonstakademin belönar residenset med 10 000 euro. Under tiden använder vi en före detta skola, säger han. I stället fungerar residenset som ett idékläckeri där tankarna och idéerna kan flöda fritt. Ulla Leppävuori tillbringar så mycket tid som möjligt på Utö. Mixen av militärhistoria och natur, liksom kombinationen av skärgård och vinter, kan för många bli en oförglömlig upplevelse. KATALIN VASALI Utöresidens främjar kreativitet i unik miljö Det lilla röda timmerhuset en bit söderut från Utös bycentrum var för 100 år sedan hem och arbetsplats för öns ryska telegrafist. – Vi har ett möte med Forststyrelsen i oktober. FOTOGRAF. HAN TILLÄGGER att Örö alltid har varit mest populärt bland utländska konstnärer, och 75 procent av dem som senast lämnade in en ansökan så var utlänningar. – Residenset är i gång hela vintern och fullbokat till maj. HIT VILL MÅNGA. De stannar i medeltal i två veckor och verksamheten omfattar konstformer som bildkonst, målning, konstgrafik och skulpturkonst. Vi fick in 150 ansökningar men kunde välja bara 12, senast då vi gick ut med möjligheten att lämna in en ansökan. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Av 150 ansökningar till ”residenset” så valdes 12. – Här kan man i lugn och ro koncentrera sig, och till slut faller bitarna på plats. ÖRÖ FINNS i Hitis skärgård i Kimitoöns kommun. – Jag brukar säga att jag har ena benet i Helsingfors, det andra på Utö. Själv bor Leppävuori i Helsingfors, men hon tillbringar så mycket tid som möjligt på Utö. Örös lugn får skapande människor att trivas här. En fördel med Utö är just att årstidsväxlingarna är så markanta, säger Leppävuori. KIM LUND. Tanken med residenset är att ge de blivande konstnärerna arbetsro i en unik miljö långt borta från tidtabeller och inrutade arbetsuppgifter, säger föreningens ordförande Ulla Leppävuori. Residenset heter Telegrafen. Senare flyttade Försvarsmaktens köksor in i byggnaden. ÅU KULTUR TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 10 Konstnärer fortfarande i kö till Örö Trots tvisten mellan ägaren Forststyrelsen och Skärgårdskompaniet ab, som sköter turismbusinessen på Örö, så fortsätter konstnärsresidenset på ön. Huset som konstnärerna får bo i gratis en månad åt gången är inget storstilat residens men nog ett vackert hus, en officersbostad som härstammar från tiden då Ryssland befäste ön. – Vi vill ha ett traditionellt residens långt borta från arbetsrummen där man kan jobba på gräsrotsnivå i växelverkan med omgivningen och miljön. Nu, efter tre års verksamhet, börjar Örö Residency bli så etablerat att flera vill komma tillbaka, och så finns det förslag om gemensamma projekt både lokalt och internationellt, säger Koskinen. När huset igen blev tomt efter arméns sorti tog Utös utvecklingsbolag Öjar utveckling över fastigheten och hyrde ut den till Bildkonstakademins studentförening och senare till residensföreningen Kuva som driver ett konstnärsresidens i huset. Några krav på att producera färdiga verk under sin vistelse här ställer föreningen inte. Många kommer därför hit flera gånger för att uppleva de olika årstiderna. Efter det vet vi lite mera om sommarutställningen och om möjligheten att ta hit flera konstnärer, säger Koskinen. Det säger Nuutti Koskinen som sköter Örö Residency. – Vi beslöt att välja fifty-fifty så det blev sex konstnärer från Finland, fyra från USA, en från Kanada och en från Österrike. – Just nu renoveras huset men det borde bli klart i december. HIT KOMMER studerande och alumner från Bildkonstakademin för att söka inspiration och få bränsle för sin kreativitet. Samtidigt ökar förståelsen för skärgården skärgårdskulturen, säger Leppävuori. UNDER DE snart tolv åren som residenset har funnits på Utö har cirka ett par hundra studerande och utexaminerade från Bildkonstakademin skapat konst på den karga fyrön under både soliga sommardagar och iskalla vinterstormar. INGET EGENTLIGT utställningsutrymme finns ännu
Stugan på Högsåra och den lediga tid som tillbringas där gör att han fotar mycket på somrarna. SENSOMMARKVÄLL. Och tillägger att han inte har någon fotografutbildning och hans utrustning är ganska anspråkslös: – En Iphone 6S telefonkamera, en Nikon 3 300 systemkamera och en superzoomkamera av märket Olympus. ÅU 11 TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 KULTUR Roger Johanssons pärlor ”bara kommer” – Jag fotar då jag känner för det. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Den ena bilden vackrare än den andra, då han går på strövtåg i Dragsfjärdstrakten med kameran i handen. Residenset omfattar endast två små rum, ett kök och ett badrum. Johansson växte upp i Dalsbruk men bor numera i Borgåtrakten och jobbar inom vården. – Nej, faktiskt inte. Det här är bara en fritidssyssla. Ett av favoritmotiven. Vi är ödmjuka och de som kommer hit respekterar Utö och Utöborna. – Vi gör till exempel inte miljökonst som blir kvar här. FÖRENINGEN är mån om ett gott samarbete med Utöborna och konstnärerna vill därför inte göra mycket väsen av sig. Kan jag fånga ögonblicket och förmedla en känsla så är jag nöjd. Residenset är inhyst i telegrafistens och köksornas tidigare bostadshus. Här kan konstnärerna jobba i fred, säger Ulla Leppävuori. – Det känns bra att få en sådan erkänsla för ett helt nytt sätt arbeta på och det oss energi att fortsätta jobba. Vackraste bilden av vackra Dalsbruk. Jag har blivit positivt förvånad över all respons jag har fått på bilder som jag har lagt ut bland annat på sajten ”Fotografier från Kimitoön” som jag startade för ett par år sedan. Priset motiveras bland annat med att residenset ger konstnärerna en möjlighet att frigöra sig från rutiner och kunna koncentrera sig på det konstnärliga skapandet. Så beskriver Roger Johansson helt anspråkslöst sin hobby, fotograferandet, som många av hans vänner har fått njuta resultatet av, och via Facebook en vidare skara. Några objektiv till Nikonkameran och där är det. HÖGSÅRA. Har du tänkt på att hålla en utställning. ROGER JOHANSSON. STORVIK, HÖGSÅRA. I GÅR belönades residenset med Bildkonstakademins stödförenings pris på 10 000 euro. Prispengarna använder vi till att genomföra sådana projekt som vi inte tidigare har haft råd med.. Det huset blir nu konstnärernas residens på Örö där de får vistas en månad åt gången. ROGER JOHANSSON ROGER JOHANSSON Konstnärer fortfarande i kö till Örö OFFICERSBOSTADEN. NUUTTI KOSKINEN Utöresidens främjar kreativitet i unik miljö TELEGRAFEN. Utan förväntningar eller några ambitioner. Segelbåtar, solnedgång, sommar. LITET MEN MYSIGT. – Kimitoön är så inspirerande, varierande landskap med skärgård som pärla, säger han
VD:N Mikko Kiesiläinen från tankesmedjan Libera, som definierar sig som partipolitiskt obunden och som främjar individens frihet, fri företagsamhet och ett fritt samhälle, tror på fortsatt urbanisering. Han tror på kommande generationer, som behärskar och har anpassat sig till digitaliseringen, förutsatt att Finland fortsätter att sköta om grunden, det vill säga om en heltäckande och kvalitativ utbildning. Även om till exempel högskolorna redan samarbetar hoppas Åboregionen också på utökat samarbete kring innovationer och ny teknik. Det är ambitiöst, men samtidigt behövs högt ställda mål. Hur ser då Finland ut på 2040-talet. Enligt Majander har västkustens produktionskluster alla möjligheter att lyckas, bland annat tack vare närheten till havet. Hon anser att åtgärder mot klimatförändringen inte bara ska ses som en tung plikt, utan också som en uppmuntrande framtidsfaktor. Att det behövs beslutsfattare som vågar, oberoende av ålder eller tidigare församlingsrådsår. Huvudstadsregionens dragningskraft får ännu större betydelse. Här finns en nisch för oss, det här är vi bra på! Enligt Jutila ökar dess betydelse som en följd av klimatförändringen och urbaniseringen. – I krisernas värld kommer värdet av ren, grön och blå natur samt tystnad att öka. I den här tävlingen är det koncentrationer av städer som drar det längsta strået. Misslyckas också det fjärde och sista försöket är det game over och talmannen måste utlysa extraval. Dit är det bara drygt tjugo år. Den har vittrat betydligt sedan dess. 27.9.2018 Hittills har kyrkans medlemmar uppmuntrats och utmanats att engagera sig – både från centralt håll och lokalt, i varierande grad. Ska de etablerade partierna gå vidare med högburet huvud och bibehållet förtroende för svensk politik måste någon backa. Det handlar antagligen mer om en genomgripande attitydförändring, både individuellt och kollektivt. Han betonar också att de regionala centren behöver en intellektuellt inspirerande atmosfär där högre utbildning spelar en central roll för att blomstra. DEN tredje tillfrågade forskaren är Mikko Majander, som när intervjun gjordes arbetade för stiftelsen Kalevi Sorsa -säätiö, som deltar i samhällsdiskussionen utgående från en socialdemokratisk värdegrund. Följden är att människor och jobb koncentreras till de tio största finländska städerna. Hon konstaterar att ingen klarar sig utan ren luft och mark eller rent vatten. SD har ju gång på gång gått ut med anklagelser om de ”gamla” partiernas oförmåga att lösa samhällsproblemen. Om tankesmedjornas forskare har rätt har både en stark stadsregion, som Åbo, och en skärgård med gröna och blå värden framtiden framför sig. Städerna och landsbygden blir tvungna att samarbeta för att de resurser som finns ska användas på ett hållbart sätt. Unga och förstagångskandidater har prioriterats alldeles särskilt den här gången, med budskapet att man både kan och får vara med och påverka i kyrkan. Då är det oroväckande att signalerna från församlingarna, också i Borgå stift, tycks vara att det är allt svårare att få folk att ställa upp överhuvudtaget. Bland de trender och fenomen som de tar upp finns en hel del som kan tillämpas också på Åbo och Åboland. Områdena mellan Helsingfors och Tallinn samt mellan Åbo och Tammerfors bildar integrerade pendlingsområden. ÅU LEDARE TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 12 GINLUND PLOCKAT Om tjugo år FORSKARE och analytiker vid olika tankesmedjor gör sitt bästa för att förutsäga framtiden bland annat för att ge beslutsfattare bakgrundsmaterial. – – – En lösning vore naturligtvis att som i Finland acceptera valresultatet och släppa in Sverigedemokraterna ur kylan. Men det går djupare än så. Det låter som en kort tid, men blickar man bakåt har mycket hänt sedan 1996. May Wikström Kyrkpressen Carina Holm carina.holm@aumedia.fi Norlén har fyra försök på sig att bilda regering. Gröna städer vid vatten är oaser vid sidan av världens metropoler. Nu är vi framme vid den punkt där kandidaterna är uppställda och valet börjar närma sig på riktigt. Det finns också andra som attraheras av tanken att bli en del av en tvillingstad. I det läget hade det kanske varit bra inför kandidatnomineringen att betona att även veteranerna bland de förtroendevalda är viktiga. – – – Modellen för församlingens beslutsfattande vilar på den hängivna föreningsoch gemenskapsanda som präglat Finland sedan 1920-talet. ÅBOLAND kan också lystra när hon lyfter upp den ökade betydelsen av naturturism. Enligt Åbos stadsdirektör Minna Arve är målet att satsningen ska göra Åbo till den viktigaste finländska handelspartnern för Stockholmsregionen. Det är förmodligen det sista alla andra än Sverigedemokraterna önskar sig. Bland annat representanter för Åbo stad, näringslivet, högskolorna, turismen och kultursektorn i Åboregionen var i Stockholm i början av veckan för att göra Åbo med omnejd mer bekant för stockholmarna (ÅU 26.9.2018). INTRESSANT för Åboland med en glest befolkad skärgård är också hans förutsägelse om att staten inte kommer att ha möjlighet att upprätthålla en näringslivsstruktur som är beroende av stöd. Konkurrensen mellan andra stadsregioner är hård. SD är inte heller jämförbart med Sannfinländarna som de var under Soinis tid. Hans krassa dom är att de regionala stöden liksom lantbruksstöden kommer att krympa under de kommande årtiondena. HAN talar om stadsnätverkens och tvillingstädernas betydelse. Två stora trender som lyfts fram är urbaniseringen och klimatförändringen. Under hösten flyttar han till den finlandssvenska tankesmedjan Magma. Å andra sidan finns den också i tystnaden i den åboländska skärgården. Omöjligheten att enas om en regering skulle vara ett underbetyg för de traditionella partiernas förmåga att driva politik och ge vid i seglen för det politikerförakt som är en av drivkrafterna bakom SD:s framgång. Förvisso hade folk familjeliv, arbete och fritid att balansera också förr i världen. Att finländarna skulle vara aktivare och ha mera järn i elden till vardags numera är ett argument som hörs. I Finland har den här repressiva toleransen tagit luften ur både gamla Landsbygdspartiet och Sannfinländarna som tvingades backa från snart sagt alla sina vallöften. Samtidigt måste förädlingsgraden och produktutvecklingen hållas på en hög nivå, eftersom det inte ger Finland ett tillräckligt mervärde att bara förmedla bulkvaror. I tvillingstädernas anda försöker Åbo också knyta närmare kontakter med Stockholm. Det är där framtiden finns. Hallå Åbo, hallå Pargas! Det är ni som är framtidens oaser. SYFTET är att öka handeln mellan stadsregionerna och på det sättet skapa flera jobb. Karina Jutila, direktör för tankesmedjan e2, som producerar forskning för organisationer, företag, medier och politik, lyfter fram klimatförändringen. Vad betyder det i den här regionen till exempel för förbindelsetrafik och framtida statsandelar. Skyggheten inför att ställa upp kan handla om rädslan för att bli syndabock för otrevliga beslut om sparåtgärder, personalminskningar och församlingssammanslagningar. – Framtiden finns dit unga kvinnor flyttar. Henrik Othman Österbottens Tidning. I senaste nummer av Polemiikki, som ges ut av Kunnallisalan kehittämissäätiö, stiftelsen för kommunbranschens utveckling, blickar forskare från tre tankesmedjor in i Finland på 2040-talet. Det är Åkesson mycket väl medveten om och skull inte sälja sig så billigt som Sannfinländarna gjorde. Hallå Åbo, hallå Pargas! Det är ni som är framtidens oaser. Däremot talar han för en kommunreform, där framtidens kommuner skulle bildas av omkring sjuttio enhetliga pendlingsområden. Han anser att de planerade nya landskapen inte behövs som en tredje förvaltningsnivå i ett så litet land som Finland och hoppas att landskapsreformen torpederas som onödig. Vad skulle en sådan kommunstruktur betyda för Åboland
Detsamma gäller prognoser för vad skulle hända om pensionsindexet justerades i en mera lönebetonad riktning, till exempel till 70/30-modellen i stället för den nuvarande 80/20-modellen eller till mittindexet. Den nya lagstiftningen som ministeriet arbetar med gäller tillståndsförfarandet vid förvärvandet av fastigheter intill Försvarsmaktens anläggningar, statens förköpsrätt av fastigheter intill militära installationer samt om statens rätt att lösa in markområden intill strategiskt viktiga platser i landet. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Vi socialdemokrater föreslog vid medborgarinitiativet att man snabbt borde utarbeta ett åtgärdsprogram för att lösa pensionärernas fattigdom och låga inkomster. Händelserna aktualiserar ändå en viktig diskussion, nämligen rätten att äga land och fastigheter i Finland. Pensionärernas fattigdom och låga inkomster är verkliga problem som kan lösas. På Försvarsministeriet har man dock redan identifierat behovet av en ny lagstiftning. DET ÄR BRA att man diskuterar hur pensionärerna klarar sig ekonomiskt. Lokala riksdagsledamöter och politiker som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin, SFP, Eeva-Johanna Eloranta, SDP, Li Andersson, VF, Saara Ilvessalo, De gröna, och Saara-Sofia Sirén, Samlingspartiet. Det får ändå inte göra oss naiva och det måste finnas verktyg att kunna stoppa köp som kan ha en ödesdiger betydelse ifall motiven är annat än godvilliga. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. . ÅU 13 TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Du kan vara anonym i exceptionella fall. I stället för att ändra arbetspensionsindexet, då de flesta medlen går till pensionärerna med höga inkomster, borde man inrikta höjningen på de lägsta pensionerna. Att utländska aktörer vill investera i Finland är en positiv sak som vi ska uppmuntra och främja. Eloranta EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, SDP Öppna men inte naiva De senaste dagarnas händelser har satt Åbolands skärgård i det nationella rampljuset. För ett litet land som Finland med en stor granne i öst är det viktigt att vara realist. Medvedev sade att det är viktigt att följa lagstiftningen och att penningtvätt också är ett brott i Ryssland. Med medborgarinitiativets löneindexering skulle arbetspensionerna öka även snabbare än arbetarnas avtalslöner enligt Pensionsskyddscentralens rapport. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. – Det är inte en fråga som vi har diskuterat här i dag. På 1970-talet var arbetspensionsavgifter cirka fem procent av lönen jämfört med nästan 25 procent i dag. ALLA generationer får mer pension än de har betalat. I stället beslöt man att inte vidta några åtgärder på grund av initiativet. – Finland är en suverän stat och vad ni undersöker är en intern sak, sade Medvedev på presskonferensen. PETER ALEXIS. Ida Schauman SFP För ett litet land som Finland med en stor granne i öst är det viktigt att vara realist. På frågan om hur Ryssland ser på misstankarna kring Airiston Helmi svarade Medvedev att det är Finlands interna angelägenhet. I detta skulle man ha ägnat särskild uppmärksamhet med tanke på situationen för äldre kvinnor och personer som har en låg arbetspension. Helgens polisrazzia väckte intresse också utomlands. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Pensionsskyddscentralens prognoser har under de senaste åren baserat sig på en avkastning på 3,5 procent, men fonderna har ofta genererat en högre avkastning, till och med på 5,2 procent år 2015. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Alla generationer får mer pension än de har betalat. Rysslands Medvedev: Airiston Helmi-affären är Finlands interna sak Trots att frågan om Airiston Helmi inte stod på agendan då statsminister Juha Sipilä (C) och Rysslands premiärminister Dmitrij Medvedev på onsdagen möttes i Helsingfors fick Medvedev frågor kring helgens polisoperation i Pargas. Detta kan knappast anses vara lämpligt. Samtidigt lyfte han också fram att den anklagade eventuellt kan få hjälp av det ryska konsulatet. Under den förra regeringsperioden cirkulerade ett förslag om att begränsa rätten för utländska medborgare att äga land i riksdagen. Man ska betrakta pensionspolitiken på längre sikt och samtidigt se på historien och titta mot framtiden. Lagförslaget avfärdades av vissa som diskriminerande eftersom det begränsade äganderätten onödigt mycket. I dag finns ingen lagstiftning som hindrar aktörer för främmande stater att direkt eller indirekt äga markområden vid till exempel militära installationer. MEDVEDEV säger att tanken på att Ryssland skulle utnyttja helikopterplattformar i skärgården i en eventuell krissituation handlar om paranoia. – Jag vet inte vem som skulle komma på den tanken. Man kunde genomföra detta till exempel enligt förslaget från SDP:s ordförande Antti Rinne genom att höja pensionerna som är mindre än 1 400 euro med 100 euro. Lagmotionen ville begränsa rättigheten av säkerhetspolitiska skäl – man såg att det fanns en risk att utländska aktörer skulle köpa upp land för att kunna utöva spioneri och annan liknande verksamhet i Finland. Men gör det på ett civiliserat sätt. Som en del av helheten skulle man ha undersökt bland annat alternativ för nivåhöjningen av folkpensionen och ändringen av beskattning samt utrett hur pensionärernas bostadsbidrag, tjänster och serviceavgifter påverkas. Pensionsindex väcker ofta debatt På Åbodagen var jag som vanligt i partiets stånd för att svara på medborgarnas frågor. Det är polisens sak och vi låter dem undersöka det här i lugn och ro, sade Sipilä. SPT/ÅU » » Rysslands och Finlands statsministrar Dmitrij Medvedev och Juha Sipilä kommenterade polisoperationen då de möttes. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. ENLIGT MEDVEDEV skulle Ryssland hjälpa till om Finland ber om hjälp med brottsundersökningen. MEDBORGARINITIATIVET för att ändra arbetspensionsindexet motiverades med att pensionsfonder skulle vara överfinansierade i förhållande till de kommande pensionsåtagandena. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Tyvärr förlorade vi vid omröstningen i riksdagen med rösterna 63–99. På 1960-talet var befolkningen i arbetsför ålder åtta gånger större än den i pensionsåldern. Varje äldre människa har förtjänat en skälig omsorg och en anständig inkomst. OM pensionsfonderna inte växte som förväntat, borde man antingen höja pensionsavgifter eller skära ner pensionerna trots de dynamiska effekterna av förändringen i arbetspensionsindexet. Jag minns detta mycket väl eftersom jag själv presenterade det här motförslaget för att utarbeta åtgärdsprogrammet som riksdagen sen röstade om. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Sällan har vi skådat en operation av den här omfattningen i vårt närområde. Men det handlar rent ut sagt om paranoia. . Ekonomerna förutspår emellertid att pensionsfonderna står inför låga avkastningar. Man har också gjort ett medborgarinitiativ i frågan som diskuterades i riksdagen i våras. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Ett ämne som medborgarna mycket ofta vill prata om med oss riksdagsledamöter är det brutna pensionsindexet. MAN MÅSTE ta itu med pensionärernas låga inkomster. Vi har en bra relation, men vi vet också att Ryssland på flera olika sätt har influerat val, politik och säkerhet i flera länder i väst. Detta var också fallet på Åbodagen. Vi ska vara öppna mot omvärlden, men vi får inte vara naiva. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Nu är det viktigt att vi ger polisen och rättssystemet tid och utrymme att arbeta. TILLSLAG. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. – En av de misstänkta är en rysk medborgare och det är viktigt att personen behandlas rättvist, sade Medvedev. Därför behövs en begränsning av utländska markköp. SIPILÄ HAR inte hört att Finland skulle be om hjälp av Ryssland i fallet. Dessa är viktiga och välbehövda lagförslag. Veckoslutets händelser gör frågan aktuell igen. En mer försiktig begränsning än den som föreslogs under förra regeringsperioden skulle kunna hjälpa myndigheterna att motverka hot utan att begränsa inflyttning och utländska investeringar. I dag är antalet människor i arbetsför ålder bara tre gånger större och i framtiden mindre än dubbelt. Människor födda på 1940-talet får under sin livstid arbetspension cirka fem gångar sina betalningar och de som är födda på 1990-talet dubbelt. Detta ställer våra barn och deras barn inför utmaningar och därför är det viktigt att pensionsfonderna är tillrikligt stora då. Statsminister Juha Sipilä sade att det är lätt att hålla med Medvedev
Och en enklare paj stöter man sällan på. Tryck ut den kladdiga pajdegen i en pajform med 30 centimeters diameter. LINGONKVARG 4 portioner 2 dl grädde 2 msk socker 100 g vaniljfärskost 100 g lingon VISPA grädden luftigt. VANILJOCH LINGONPAJ 12 portioner, glutenfri 125 g mjukt smör 0,75 dl farinsocker 1 ägg 2 dl havremjöl 0,5 dl mandelmjöl 0,5 dl bovetemjöl 1 tsk bakpulver FYLLNING 100 g vaniljfärskost 400 g vaniljkvarg 2 ägg 400 g frysta lingon VÄRM ugnen till 175 grader. Rör ihop mosade lingon med den vispade grädden och färskostblandningen. Mosa de frysta lingonen i en matberedare eller med en stavmixer och rör ner i gröten. Fler recept och inspiration på foodly.fi. Servera den frysta härligheten med tjinuskisås för en extra kick som balans mot det syrliga bäret. Hetta upp formen på utsidan med hjälp av hett vatten så att parfaiten lossnar. Sofie Sergelius 040-5443997 sofie.sergelius@hssmedia.fi » » Passar i flera sorters desserter – söta pajer eller fräscha parfaits. Mosa lingonen i en matberedare eller med en stavmixer. Servera pajen sval tillsammans med vaniljglass. LINGONPARFAIT 12 portioner 2 ägg 1 dl socker 4 dl vispgrädde 400 g frysta lingon 2 dl tjinuskisås till servering VISPA ägg och socker luftigt. Ställ i kallt medan fyllningen tillreds. Rör ihop alla torra ingredienser och rör ner i smörblandningen. Mosa lingonen i en matberedare eller med en stavmixer. SOFIE SERGELIUS SUGEN PÅ NÅGOT SÖTT MEN ORKAR INTE BAKA. Tillsätt ägg och vispa till en jämn blandning. Vispa socker och smör pösigt. Rör ner salt och socker. Vispa ihop socker med färskosten. Rör ner frysta lingon. Servera vispgröten med kall mjölk. ÅU MAT TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 14 Lätt och läckert av lingon VISPGRÖT 4 portioner 5 dl vatten 0,75 dl mannagryn 1 krm salt 0,5 dl socker 75 g frysta lingon 1 krm vaniljpulver kall mjölk till servering KOKA upp vattnet och vispa ner mannagryn (vispa ordentligt för att undvika att det bildas klumpar). Frys ner parfaiten i minst 5 timmar. Rör ihop mosade lingon med den vispade grädden och äggblandningen. Gör fyllningen genom att vispa ihop färskost, kvarg och ägg med en visp. Här hittar du fyra löjligt lätta recept där lingonet får glänsa! EN FINLÄNDSK KLASSIKER. Gör en snabb och enkel lingonkvarg på bara 4 ingredienser! SOFIE SERGELIUS LINGON OCH VANILJ FUNGERAR FINT IHOP. Vispa grädden luftigt i en skild skål. Koka gröten på medelvärme i 9 minuter, och rör om med jämna mellanrum. Häll smeten i en kakeller parfaitform och täck med aluminiumfolie eller färskfolie. Servera med extra lingon och tjinuskisås. Häll över i portionsformar och ställ i kallt för minst en timme. Vispgröt, den söta mannagrynsgröten, är en verklig finländsk klassiker. SOFIE SERGELIUS . Låt gröten svalna, rör ner vaniljpulvret och vispa därefter gröten luftig med en elvisp. . Och enkel att tillreda till på köpet! SOFIE SERGELIUS LINGON FUNGERAR UTMÄRKT I EN PARFAIT. Tryck upp av degen längs med kanterna. Koka gröten i 2 minuter. Häll fyllningen på pajbotten och grädda på ugnens nedersta fals i 60 minuter
Kimitoöns 4H-ledare Clara Bergström med hjälpledarna Fanny Karell, Ida Nordgren och Otto Lindén bjöd vid närmatsträffen på bland annat vildörtssoppa och ogräspesto. KulTa är förkortning av projektet ”Kosthåll med konsumenten i fokus” som pågår till slutet av 2020. RIKSDAGEN. Men alla är inte lika övertygade om att det brådskar med dem. Utom kök behövs lager, kom det fram vid idédiskussionerna efter kvällsmaten, som serverades av Anu Taivainen enligt konceptet 98 procent råvaror från Kimitoön. – DET SÄGER något om vår efterblivenhet att Sverige måste berätta för oss att vårt utrikesministerium blivit utsatt för spioneri i åratal utan att vi själv märkt det, säger riksdagsledamot Pertti Salolainen (Saml). Regeringens förslag till tillägg i grundlagen handlar om en skrivning som gör det möjligt för säkerhetsmyndigheter att under vissa förhållanden inskränka på den grundlagsenliga meddelandehemligheten genom att utföra till exempel telefonavlyssning eller avläsning av e-post. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Drygt 25 Kimitoöbor på inspirerande träff kring primörfestival, tillredningskök och gammal gård där quinoa kanske kunde odlas. MARGOT WIKSTRÖM, som också hon jobbar för KulTa-projektet men i Pargas, tillägger att mat numera är så viktigt att resenärer väljer destination enligt matutbudet. Den idén presenterades av Jonas Bergström och Stella Törnroth, ledare på Kimitoön inom närmatsprojektet KulTa. Frågan är om vi nu befinner oss i en situation där sådana grunder finns, säger partiets ordförande, riksdagsledamot Li Andersson och konstaterar att svaret på frågan är nej. Händelsen Salolainen syftar till uppdagades 2013 och är det avslöjande som blev startskottet till de nu aktuella spaningslagarna. Mest frågande till brådskan ställer sig Vänsterförbundet. Onsdagens debatt kom till stora delar att handla om huruvida det finns orsak till en behandling i brådskande ordning. KRISTIAN LINDROOS, ordförande för Sagalundstiftelsen, säger att gården som stiftelsen ärvde av Stig Sundahl i Västanfjärd, kunde bli en plats för exempelvis odling av quinoa (mjölmålla) eller testodling av något annat. Den andra gäller den tekniska utvecklingen och dess snabbhet som dels ger brottslingar nya verktyg, dels gör det möjligt för brottslingar att samverka. Andersson får mothugg av regeringspartierna. – Säkerhetsläget bedöms bästa av säkerhetsmyndigheterna, inte av partierna, säger justitieminister Antti Häkkänen (Saml). – Vi hade så inspirerande diskussioner. NÄRMATSBUFFÉ. ATT REGERINGSPARTIERNA i det stora hela enhälligt förespråkar en ändring av grundlagen i brådskande ordning står klart. Ändringar i Finlands grundlag kräver i regel en behandling av två riksdagar. TRE MOTIV för en brådskande behandling av grundlagsändringen utkristalliserades under debatten. Sabina Ekholm, som gör saft och sylt av familjens bärodling, säger att det nu känns som att det verkligen börjar hända. Maria Pick påpekade att naturen kryllar av råvaror som kunde användas inom närmat, och öns 4H presenterade en buffé med bland annat vildörtsoppa och ogräspesto. SPT/Ari Sundberg » » Enhälligheten är mycket stor i riksdagen om att de tänkta spaningslagarna behövs. DET SOM däremot verkar förena hela riksdagen är åsikterna om att ändringar i grundlagen inte ska göras lättvindigt, att den nu aktuella ändringen inte får ge utrymme för framtida inskränkningar i individers frihet och att ändringen i grundlagen bör göras så att gränserna för spaningsmyndigheternas verksamhet blir tydliga och inte lämnar utrymme för tolkningar. EN NY FÖRSÄLJNINGSKANAL kan vara en primörmarknad på Kimito torg dagen före midsommarafton. Debatten om grundlagsändringen fortsätter vid riksdagens plenum på tisdag. Den första handlar om de nya typerna av hot som uppstått. Wikström hoppas att man i Nådendal inom utbildningen vid Raseko Food Laboratory tar upp det som man i Eldrimner i Sverige har lärt ut sedan 1995, nämligen att laga mat utan tillsatser och med smak som industrin aldrig får fram. Det är dagens trend, säger hon. Däremot blev det under onsdagens debatt oklart hur de andra oppositionspartierna tänker. – För egen del, efter alla de resor som vi har gjort, så börjar jag nästan vänta mig att kocken ska komma fram till bordet på ställe som ställe och berätta var råvarorna kommer ifrån. MONICA SANDBERG Åsikterna går isär i riksdagen om spaningslagar Riksdagen genomförde på onsdagen den första debatten av två med anledning av regeringens förslag till tillägg till grundlagen. ÅU NYHETER 15 TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 Konkreta planer för att lyfta närmaten på Kimitoön Kimitoön har alla chanser inom närmat – klimatet och goda bevattningsmöjligheter är på vår sida, så nu är det bara att jobba på. – I stället minskar jag på odlingen av kummin där priset har gått ner. Fr.v. – Vi har också undersökt möjligheten att hyra tillredningskök och har Vårdkasen som ett alternativ, säger de. Omröstningen om huruvida behandlingen ska ske i brådskande ordning är planerad till på onsdag. Att pröva något nytt är dessutom det som håller inspirationer uppe, säger han. Det säger Anders Abrahamsson, jordbrukare och grönsaksodlare och en av dem som deltog i tisdagens stora närmatsträff. Men vid behov kan ändringar även göras i brådskande ordning, något som regeringen nu föreslår. . Den tredje handlar om att Finland hamnat på efterkälken i underrättelseverksamheten i internationell jämförelse. SPT/ARI SUNDBERG. Vi måste ju lära känna varandra så vi kan utveckla samarbetet. Nu ska vi fortsätta med flera mindre möten. Abrahamsson planerar att på sina åkrar i vår testa emmeroch enkornssäd som är bra i bakning och som det finns en viss efterfrågan på. Det talas om cyberattacker och hybridpåverkan. . – OM GRUNDLAGEN ska ändras i brådskande ordning bör det finnas goda grunder. Ingen klarhet i om hur snabbt de nya spaningslagarna ska träda i kraft då riksdagen diskuterade frågan. Till exempel vill vi i Närboden i Tjuda gärna sälja också andras produkter, säger hon. Tillägget behövs för att de så kallade spaningslagarna ska kunna bli verklighet
Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. 10 dagen före publicering. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. I landets mellersta del förekommer det regnskurar, i norr mer ihållande regn. 02 274 9900 975 980 980 985 995 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 Kustvädret i går kl 15 temp. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. +8 +8 12 15 14 16 18 18 17 18 17 19 11/ 13/ 14/ 14/ 14/ 14/ 14/ 14/ 17 17 17 17 18 19 18 20 15 14 12 10 11 11 10 Fre 15 13 17 17 20 20 19 19 Lör 11 11 12 14 15 15 15 15 Sön 13 12 14 13 15 15 15 14 Mån 10 11 12 12 13 13 13 13 Russarö 17 SW 11 Utö 17 SW 11 Kumlinge 19 SW 7 Åbo +10cm Föglö +8cm Hangö +7cm Amsterdam 22 1 Aten 28 1 Berlin 27 2 Bryssel 23 2 Budapest 26 1 Dublin 14 2 Frankfurt 28 1 Köpenhamn 21 1 Larnaca 34 1 Las Palmas 26 1 Lissabon 28 1 London 22 2 Madrid 28 1 Malaga 28 1 Mallorca 27 2 Moskva 23 2 New York 24 5 Oslo 20 2 Paris 24 2 Prag 26 2 Reykjavik 10 3 Rhodos 29 1 Rom 25 3 S:t Petersburg 22 1 Stockholm 21 1 Tallinn 21 1 Venedig 27 1 Warszawa 27 2 Wien 24 2 Zürich 24 1. Inkl. Den sydliga till sydvästliga vinden är måttlig och byig. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Inkl. Temperaturen är 15...20, i Lappland 8...14 grader. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. wind m/s Ett regnområde rör sig norrut. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Det är mest uppehållsväder och ganska soligt i landets södra del. Till utlandet tillkommer portokostnader. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. I landets västra del lokala hårda vindbyar. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Ulf Bergman 040 0533 716 Sanna Koistinen 050 359 7787 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl
Namnsdagar i dag: Torolf, Vesa. Emmy Mäkelä och Emelie Lindstedt säger att det här var mycket roligare än en vanlig skoldag. – Mest tyckte jag om de rostade rotsakerna, alltså potatis, morot och rödbeta. – Att odla med barn och att ordna tidsresor för barn, det är vår specialitet, säger hon. Li Näse, museichef Vad vill du veta om vårdrefornen. TILL EFTERRÄTT blev det rödbetschocklad som var pricken på i:et och fick gott betyg av alla. Svaret är: Jättegott. ÅU rättar. Rostade rotfrukter, blomsterböna i smör, pumpa med persilja, karamelliserad lök, ostgratinerad squash och kumminpotatis hade i går strykande åtgång i Kimito i före detta Vretaskola som numera hör till Sagalunds museum. Parallellt med landskapsreformen genomförs också en vårdreform, men vad innebär den reformen i praktiken. GILLAR MATLAGNING. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 18 7.27 19.16 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.27, ner 19.16, i morgon upp 7.29, ner 19.13. Emelie Lindstedt t.v. Just nu bearbetas marken nedanför Sagalundgården för att ge rum för mer odling, och om pengar hittas så blir det en sinnenas trädgård tänkt för bland andra rörelsehindrade och synskadade. Hemma odlar jag majs, säger Elias Vuorio (på bild på första sidan). Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi » » Elever i Kimito har själva odlat grönsaker och lagat mat av dem. I samband med föreläsningen finns det möjlighet till diskussion. De kommer från Amosparkens skola som nu i några år har haft samarbete med Sagalunds barnkulturcenter och fått odla på museets område. SAGALUNDS museichef Li Näse är glad över att se hur barnkulturcentrets satsning på odling med barn har spridit sig. Arbisföreläsningen tisdag 2.10 kl. ÅBO. Vilka uppgifter ska landskapen sköta efter reformen. I SPT:s artikel i ÅU 26.9 påstods felaktigt att förhandsröstningen pågår 6-10 oktober. Förhandsröstningen pågår mellan den 6 och 10 november och den egentliga valdagen är söndagen den 18 november. Att odla med barn och att ordna tidsresor för barn, det är vår specialitet. Inte bara i Kimitoöns och Pargas kommuner utan också i exempelvis Fiskars har man nu fått i gång små odlingar. Alexander Mattsson, Albert Lindström och Rasmus Heikkilä tyckte allt var gott. Annorlunda skollunch med blomsterböna i smör Om tio elever från åk 5 lagar lunch på egenhändigt odlade och skördade grönsaker, vad blir det då. PÅ MUSEETS OMRÅDE har eleverna sått och skördat och nu var det dags för skördelunch, som tillagades med Kimitoöns 4H-ledare Clara Bergström som chefskock. Församlingsvalets valkompass öppnar den 8 oktober. Det ger inspiration till många diskussioner i skolan, säger rektor Pia Lindfors. +358 (0)20 765 9520 Boka ditt hotellpaket till Litauens historiska huvudstad! Direkta flyg från Åbo till Kaunas öppnar 9.11. I morgon: Lennard, Lennart, Arja, Lenni. Vad är det egentligen som avgörs i vårens planerade landskapsval. Föreläsaren PL Siv Sandberg är forskare och projektchef vid Åbo Akademi med kommuner, reformer och lokalt beslutsfattande som specialområden. Fr.v. ska kanske bli kock och Emmy Mäkelä kanske konditor. 19–20.30 ger svar på många av frågorna kring de stora administrativa och politiska reformerna. MONICA SANDBERG SKÖRDELUNCHEN SMAKADE. Det var jag som tvättade alla morötter. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Tre besök görs under våren och hösten och vid det fjärde besöket är det dags för skördelunchen. Föreläsningen är avgiftsfri men förutsätter förhandsanmälan via www.aboarbis.fi eller anmälan vid dörren. – Väldigt fint att barnen får se varifrån maten kommer, och får följa med hela vägen från frö eller planta
14.00 Yle nyheter. China Championship. Vintern närmar sig och Stefan är ivrig att få igång slottets värmesystem innan det blir för kallt. 14.00 ERC All Access. 23.00 Mig hty ships. 21.00 Lucy. 22.15 Dagens debatt. 8.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 13.00 Yle nyheter. 9.20 Tuffast i Norge 10.00 Grönländska drömhem 10.30 En tvättäkta lantis 11.00 Pröva inte på det här hemma (R) 11.30 Sportmagasinet 12.00 Estland – det vindpinade landet (R) 13.00 Gauguin – paradiset bortom horisonten (R) 14.00–14.55 Brittiska Vogue inifrån 15.00 I Turkiet med Simon Reeve 16.00 En by i Frankrike 16.55 Byamannen Uudu (R) 17.25 Plus 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 Trio – Keplerdiamanterna Norsk barnserie från 2017. 5.45–6.15 Sverige idag. 10.00–11.00 Lemmen viemää. cyber. Program ledare: Renée Nyberg. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 6.06 Mor gonmusik. 19.15 Aftonandakt. 0.55 Hawaii five0. 17.00 Mighty ships. 17.40 Masterchef Australia. 0.20 Arvinge okänd. 2.35 Poika jolla on liian isot kädet. 23.00–0.01 Love island Suomi. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. Del 4 av 8. 17.00 Wheeler dealers. 14.30 70's show. 9.30 Snooker. 20.00 Idols Del 6 av 21. 14.00 Valehtelevat viettelijät. 21.00 Grisbi – blod på guldet 22.35 Levande arkiv: Skogen 22.36 Nationalpark eller avverkningsområde. 2.10 American horror story: Cult. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 1.00 How I met your mother. 18.30 70's show. 7.20 Re monttipainajainen. EUROSPORT 1 6.30 Snooker. 4.50 En plats i solen – borta eller hemma bäst. SVERIGES TV4 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 8.10 Huomenta Suomi: Duunikunto – juoksukoulu 8.30 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 Amazing race. 0.25 Eurosport News. 6.30 Regionala nyheter. 7.10 Vega Morgon. 3.00–6.00 AstralTV. 15.00 Unel marempat. 21.00 Den sista hummerfiskaren (R) Svensk kortfilm från 2018. 12.30 Salatut elämät. 11.00 Grand designs – unelmaasunnot. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 18.00 Yle nyheter. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Svagaste länken 10.00 Renovera eller flytta 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Renovera eller flytta 14.55 Havsutsikt sökes 15.25 På kommande: Bachelorette Finland 15.30 Amerikas gladiatorer 16.30 Onnenarpa 16.35 På kommande: Bachelorette Finland 16.40 Lejongrottan USA 17.40 Masterchef Australien 18.55 På kommande: Bachelorette Finland 19.00 Finlands auktionskung Finsk realityserie. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 22.00 Alaskan bush people. 12.01 Yle nyheter. 18.00 Lyxfällan. 21.03 Kaffekvarnen. 7.00 Yle nyheter med väder. 18.00 Sal vage hunters. 21.00 Timjan, tupp & tårta. 12.15–13.05 Löytö retki tuntemattomaan. Yle Teema & Fem 27.9.2018 kl. 4.05– 5.00 Rikoksista pahin. 11.00 Undercover boss US. 4.55 Deadliest catch. 17.00 Stadi vs lande. 3.00 Navy CIS. 14.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 9.00 Yle nyheter. I Pudasjärvi väntar andjakt och i Ilomantsi björnjakt. 3.05– 3.15 Nyhetstecken. 12.30 Tennis. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 22.00 Drömmen om slottet Svensk livsstilsserie från 2018. 12.00 Dead liest catch. 22.30 Snooker. Laver Cup. 1.00–2.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 17.00 Siskot. 0.35 Bilracing. 16.00 River monsters. 13.00 Alaska: The last frontier. 20.00 Ensitreffit alttarilla Australia. 15.00 Ihmemies MacGyver. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 19.22 Bokpodden Hietanen & Henrik son. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 18.03 Vega Kväll med Vega toppen. 15.00 Ice lake re bels. 16.05 Alaska: Vii meinen rintama. 1.50 Engelska Anti krundan. 9.00 Crazy exgirlfriend. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 5.45–6.35 Fast n' loud. 18.00 Grand designs – unelmaasunnot. 21.00 GRISBI BLOD PÅ GULDET. 14.55 Sex and the city. 15.05 Kultakuume. 11.20 Tuhoutunut se kunneissa. Josy (Jeanne Moreau) och Angelo Fraiser (Lino Ventura). 1.00 Mythbusters: The search. 16.30 Simpsonit. Det byggs också en öppen spis. 19.00 Love island Suomi. SV. 8.20–9.25 Seinfeld. 23.40–0.45 Yle live: Aino Venna 21.00 Grisbi – blod på guldet. 12.55 Svenska Hol lywoodfruar. 0.00 Ice lake rebels. Skaparna av ”Hästmannen” och ”Kokvinnorna” är tillbaka med ytterligare en dokumentär. HD . 8.35 Katu jen kaaharit. 4.25–5.10 Remont tikilpailu Teksasissa. 17.00 Aktuellt 17. 8.20 Vega Mor gon. 19.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 9.16 Vega förmiddag. 9.00 MLS highlights. 17.30 Vega Kväll med Ve gatoppen. 20.00 Million dollar listing New York. 19.00 Remontilla rahoiksi. KUTONEN 6.45 Alaska: Viimeinen rintama. 11.15–12.10 Sein feld. 7.25 Auc tion hunters. 9.25–10.20 Kulta kuume. 8.45 Supernelik ko. 2.50 Sportnytt. Bio Klassiker: Grisbi blod på guldet (Touchez Pas Au Grisbi) (Touchez pas au grisbi, Frankrike/Italien 1954) Kriminalklassiker i regi av Jacques Becker om en åldrad gangster som lämnar pensionärslivet, då personer som traktar efter ett gammalt guldbyte kidnappar hans forna brottskumpan och bäste vän. 0.05 Anthony Bourdain – kohti tunte matonta. 20.03 Kvanthopp. 14.03 Vega dag. 2.00 Watts. 5.55–6.25 Akuten: Tatue ringar – för evigt på huden. 4.30 Rosewood. 7.30 Regionala nyheter. 2.05 70's show. 13.03 Vega dag. Jägare och fiskare från hela Finland förbereder sig inför säsongen. China Cham pionship. 11.00 Fast n' loud. I huvudrollerna Jean Gabin, Lino Ventura och Jeanne Moreau. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Strömsö (R) 11.25 Skratta då – en rolig historia om svensk stand-up (R) 12.25 Uppdrag granskning (R) 13.25 Tjejer gör lumpen (R) 13.55 Kalles och Britas sex liv (R) 14.25 I will survive – med Andreas Lundstedt (R) 14.55 Det stora racet (R) 15.45 Skavlan (R) 16.45 Allt för Sverige (R) 17.45 Mord och inga visor 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. 3.35 Asunnon metsästäjät. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3426. . 12.45 Väder och sjörapport. 7.33 Vega Morgon. 21.00 Yle ny heter. 0.10 Alaska: Viimeinen rin tama. 22.00 Kroppshets Svensk livsstilsserie från 2018. China Championship. 15.00 Yle nyheter. 20.00 Jahti Jakso 5/12. 10.00 Lyxfällan. TORSDAG 27 SEPTEMBER 2018 20 I MORGON: Mot toppen på hästryggen. Finspångsveckans finalvärd är dansken Steen. 10.00 Ensitref fit alttarilla. 11.03 Vega förmiddag. 17.30 Cykel. 21.00 Jarhead 2: Field of fire. SVERIGES TV3 6.05 Frasier. 5.50–6.45 Husjä garna – Danmark. 16.05 Remonttikilpailu Teksasissa. 2.30 Snooker. 14.05 Tu houtunut sekunneissa. 5.30–6.30 Tennis. 6.50–8.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge: Mardalsfossen 9.00–9.50 Casualty 10.00 Sjukhuset i Holby City (R) 11.00 Som au pair i Australien 12.00 Pröva inte på det här hemma 12.30 Skönhets kirurgins skuggsida (R) 13.00 Med Line jorden runt (R) 13.30 Flickornas ödemarksäventyr 14.10 Herdarna på Jotunheimen 14.40 En tvättäkta lantis 15.10 Kimmo (R) 15.35 Line fixar kroppen 16.00 Miss perfect 16.30 En ny dag 17.00–18.00 Lilla tvåan 18.10 Casualty 19.00 Marja Hintikka live (R) 19.50 Viki, Köpi & Henkka – utlämnade till vetenskapen 20.00 Universitetets djursjukhus: Katten Minni i livsfara Del 2 av 40. Del 15 av 26. Del 24 av 72. 3.50 Fixer upper. 14.35 Amerikkalaisia totuuksia. 2.50 Brottskod: Försvunnen. 21.00 Body fixers. 19.00 Home of the Olympics. 0.00 Remontilla rahoiksi. Chip och Joanna visar tre hem i Texas. 8.00 Aftonbladet Morgon. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 13.00 Hem till gården 14.00 Doktorn kan komma 15.00 Husjägarna – Danmark 21.00 Bytt är bytt. YLE BILDTJÄNST. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 18.54 På gräsrotsnivå 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Don Matteo utreder Del 17 av 26. 15.05 House. 8.33 Vega Morgon. 23.00 Ulosottomiehet. 2.00 Mad cook show. 11.50 Amerikkalaisia totuuksia. 18.55 Space expedi tion – avaruusseikkailu. 3.00 Mighty ships. 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen Jakso 5/8. 2.00 Alaskan bush people. 21.30 Korna i Djurarpsdalen (R) Svensk dokumentär från 2018. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Billions 0.20 Pitääkö olla huolissaan. 14.05 Terapian tar peessa. 0.40 Nyhetsfönst ret. Tuomariston puheenjohtajana toimii kotimaisen hiphopin pioneeri Elastinen. 23.28 Vega musik. 13.00 Ruokaritarit Jamie ja Jim my. 21.00 Bytt är bytt Svensk antikvitetsserie från 2018. 22.00 TV3 Dokumentär: Miljonärsmordet. 18.00 Terapian tarpees sa. 0.00 Space ex pedition – avaruusseikkailu. 7.40 Isojalan jäljillä. 15.03 Vega eftermiddag. 16.55 Veterinärerna 17.55 Bygglov 18.55 Fixer upper Amerikansk livsstilsserie från 2015. 12.00 Emmerdale. 1.05–2.00 Kultakuume: Parkerin kultareitti. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Timjan, tupp & tårta Svensk matlagningsserie från 2018. China Championship. 5.15–6.05 Lyxfällan. Uutta tähteä etistään tällä kaudella uudistetun tuomariston voimin. 22.00 Fjärrlinjen: Dödens fält i Myanmar. 10.25 Asunnon metsästäjät. 16.00 Superior Donuts. 21.00 Den sista hummerfiskaren. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 1.55 Law & order: Special victims unit. 18.00 Kultakuume: Par kerin kultareitti. 23.00 Nyheterna 0.00 MacGyver. 23.30 Tennis. 20.30 Syskonbädd: Hopp (R) 21.00 Det vilda kortet 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 Närapå veckas studio 22.25 Bates motel 23.10–23.50 Innanför 0.00–6.50 Nyhetsfönstret. 20.00 Yle nyheter. SUB 8.35 Kaisu Kuu. Joakim har levt som hemlös i Göteborg i 13 år, men nu är han sedan tre år tillbaka i samhället till sin mammas enorma glädje. 22.00 Stand up! Kotimainen viihdeohjelma. 19.00 Hou se. 9.15 Marooned with Ed Stafford. 8.30 Regionala nyheter. 20.00 Whee ler dealers. 11.00 Yle ny heter. 6.33 Vega Morgon. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. Direkt. 22.50 Kova laki. 20.00 Jahti. AVA 6.00 Aamun AVAus. 10.05 Wheeler dealers. 20.00 Outback truckers. Del 22 av 146. 13.30 MLS highlights. 13.55 The real housewives of Beverly Hills. 21.00 Valheen jäljillä. 11.55 Pro ject runway. 1.00 Home of the Olympics. Direkt. Han delar med sig av historier från sitt liv i sus och dus. 20.00 Liian kuumat vanhem mat. 21.00 How things work. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.55 En plats i solen – borta eller hemma bäst. Del 1 av 12. 1.00–1.55 Kohde. 18.00 Paavo Pesusieni. Del 3 av 8. 3.10 Arrow. 14.30 Snooker. Del 2 av 3. 22.56 Skogen genomgår förändringar 23.25 Varför bry sig om skogen. TV 5 FINLAND 6.20 Sofian enkelit. 20.50 Eurosport News. 10.03 Vega förmiddag. 21.00 Tennis. 23.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas 0.00 48 timmar efter brottet. 12.30 Leila kokkaa maalla. 19.30 Watts. 10.00–17.15 Forum 17.15 Meningen med livet (R) 17.45 Afrikas nya kök (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Engelska Antikrundan Brittisk antikvitetsserie från 2013–14. 20.00 Simp sonit. 23.00 Opinion live 23.45 Idas skilda världar 0.15 Rapport. 23.10 Wheeler dea lers. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Phoenix Tysktpolskt drama från 2014. 22.50 Efter Nio ra dio: Artisten Jannike Sandström lär sig att varva ner. 8.20 Treehouse masters. 21.00 Napakymppi Finskt underhållnings program. Del 1 av 10. 4.00 Naked and af raid XL. 22.00 Love island Suomi. 14.30 En sann historia: Hästkarl (R) 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.08 Mord i paradiset 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Kriminalaren Del 4 av 10. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Mord i paradiset 11.00–12.30 Yle nyheter 12.30–13.10 Detektivbyrån Pinkerton (R) 13.20 Flickan och spegeln Finskt drama från 1953. 20.00 Jakttid Finskt jakt och fiskemagasin från 2016. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2018. Del 23 av 72. 22.00 C.S.I. 20.00 Dolt av skog (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Dödens fält i Myanmar 22.55 Yle nyheter nyhetsfinland 23.05 Yle nyheter 23.10 Oddasat 23.25 Springfloden 0.10 Halv sju. 1.20–1.50 Arbogafallet. 16.00 Lemmen vie mää. I rollerna: Nina Hoss och Ronald Zehrfeld. 1.15 Jahti. 10.00 Yle nyheter med väder. 2.00 Jims värld. 9.10 Andrum. 3.45 Efterlyst. 23.00 S.W.A.T. 16.55 Viettele vaatteilla (R) 17.25 Salatut elämät 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 17.30 Jääkiekkoa: Liigailta. 15.55 Million dollar listing New York. 21.00 Efterlyst. 16.09 Vega eftermiddag. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Kaappaus keittiössä 11.00–12.00 Treffaa mun vanhemmat UK 13.00 Peter Nyman 13.30 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät 14.30 Unelmarempat 15.25 Upeat skandikodit 15.55 Pitääkö olla huolissaan. 4.00 Fotboll: LA Galaxy–Seattle Sounders FC. 0.50 Babel. 21.00 Det vilda kortet. 6.54 Andrum. 22.00 Home of the Olympics. 23.50 The changeup. 22.00 Yle nyheter med väder och sjörapport. 17.00 Asunnon metsästäjät. DISCOVERY 6.35 How it's made. 19.45 Snooker. 18.25 Simpsonit. 0.00 NCIS: Los Angeles. Del 2 av 10. 1.00 Samma tid nästa år. 13.10 Remonttikilpailu Teksasissa. 19.00 Wheeler dealers