kimitoön vindkraftsplaner i korsdrag sidan 6 VÄSTRA STRANDGATAN 37, ÅBO Gamla Bläsnäsvägen 3, 21600 Pargas (f.d. Fullmäktige som infört kravet i Gräsböleplanen har sista ordet. bostäder sidan 2 Allt dyrare bo på hyra Nämnd säger nej till zon på minst 1?500 meter mellan hus och möllor. Blinipaket à 77 €/person inkl. kl 8–12, lö–sö kl 10–14, även utan tidsbokning. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym, festligt blinibord, ka?e och tårta samt frukostbu?et. Forststyrelsen vill växa i skärgården Ett exklusivt villaområde kan ge synenergieffekter för Kasnäsföretagare. Apotekshuset), skargardsdoktorn.fi må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö–sö 9.30–14 Läkare och laboratorium vard. 5. Endast bliniafton 37 €/person. Unginfos informationssekreterare Maria Svanbäck vill att det pratas mer om mobbning och därför ordnar organisationen en kväll med ämnet som tema. Jour 10–14 under veckoslut Inhemsk läkar service över 10 år Välkomna på BLINIAFTON till Kasnäs Paviljong lördagen den 7.2.2015! Husets läckra Blinibord dukas upp fr.o.m. onsdAG ordnAr mobbninGskväll. Calle Pettersson & Benny Törnroos underhåller.. Foto: robin sjöstrAnd Vill slopa tabun och skammen sidan 17 Skärgårdshavets nationalpark föreslås utvidgas med cirka tusen hektar. Nummer Årgång 192. kimitoön sidan 4–5 sidan 3 lyxvillor lockbete i kasnäs Men i år blir det billigare att köpa lägenhet i Åbo. kl. Åbo Underrättelser www.åu.fi 28 januari 2015 17. 19.00. Vecka Lösnummer 2,20 euro
Euro Health Consumer-indexet sammanställs av officiell statistik, patientenkäter och en undersökning från svenska Health Consumer Powerhouse. Att Finland klättrat på listan beror främst på att väntetiderna har blivit kortare sedan den förra jämförelsen. Dyrare att hyra, billigare att köpa. Eller vintersemester. Det är för svårt att få tid till sin egen läkare eller till en specialist i Finland, enligt en internationell hälsovårdsjämförelse. Hyresnivåerna går upp, speciellt i landets större städer. Det gäller även i huvudstadsregionen. Berndt Holmström: Och sen funderar man varför det finns politikerförakt.... Åtgärden gäller alla påsar som sålts sedan den 6 september i K-matbutiker. läS Den pÅ ÅU.fi! följ oSS pÅ tWitter @aU_nyheter. Roffarmentalitet, inget annat. Han efterlyser också nya aktörer inom subventionerade hyresbostäder. Förra gången, 2013, var Finland på tionde plats. Mixen innehåller sulfit trots att det inte nämns på 125-gramspåsarna. Monika Strömfors: Han har i månaden vad många har i året. Höga hyror kan leda till att inte ens de som vill kan flytta för att få jobb. Finland kommer på fjärde plats i jämförelsen. Sedan dess har flyttningsrörelsen snarare gått tillbaka in till städerna, vilket också påverkat bostadsmarknaden. PTT förutspår trots alls att även prisutvecklingen på enrummare stannar av i år. fnb Finland fjärde bäst på att ge vård UNDERSÖKNING finlanD. SamtiDigt som hyrorna går upp väntar sig PTT att den som ska köpa en bostad kommer lite billigare undan i år. Sämst gick det för Bosnien-Hercegovina. Speciellt ettor har hela tiden blivit dyrare under de senaste åren. PTT förutspår en sänkning på ungefär en procent i Åbo, Uleåborg och Vanda. Samtidigt stiger hyrorna för de ARA-kopplade bostäderna, som är reglerade, snabbare än på den fria marknaden. nå, det tar ju ut sig – assistenterna i skolorna tex får ju ingen lön på sommaren och han får dubbel!!! Sov gott bara gubbar!! Jonas Heikkilä: Öh, från förra jobbet fick han väl intjänade semestern i pengar skulle jag gissa. Att köpa en bostad beräknas i år bli en procent billigare än i fjol. lehtikUva Kommentarer till våra artiklar om landskapsdirektörens tjänstledighet med lön: Libbe Sumelius: Bästa bror... En flytt till ett hus utanför staden anses vara en ekonomisk risk som man inte vill ta. Produkten kan därmed vara farlig för den som är extra känslig för sulfit. Ett bättre utbud på billigare hyresbostäder bör ha högsta möjliga prioritet i bostadspolitiken, anser Lahtinen. Villor och radhus har under de senaste åren börjat skilja sig ur mängden genom att priserna går ner. Ilkka Kanerva passar bra som sällskap han har ju erfarenhet. K-butikerna har plockat bort Pirkka Mellanmålsmix, en blandning av frukt och nötter, från hyllorna. Däremot blir det billigare att köpa bostad i bland annat Åbo. Den som köpt produkten kan återlämna den till butiken där den köptes. ÅU NYHETER ÅBO på nätet ONSDAG 28 JANUARI 2015 2 En allt större del av hyresgästernas inkomster går till hyran. Placerare satsar dessutom gärna på ettor, som ger snabba och säkra hyresinkomster. Med i jämförelsen var 36 länder och Skottland. De höga hyrorna är också ett hinder för ökad sysselsättning, då många av de nya jobben är inom lågavlönade serviceyrken. fnb Sulfit i Pirkka-nötmix VARNING ÅU-foto miSSat en kolUmn. Thula Furu: Att de inte skäms. Han kan va ledig för mig hur mycket som helst utan lön. Högre krav på eget kapital vid första bostadsköpet har lett till att det inte är lika många som satsar lika stort som tidigare. – Det är inte någon sund situation, säger PTT:s forskningschef Markus Lahtinen. VVO och Sato dominerar för tillfället och båda två ägs av pensionsbolag. Även det bidrar till ökad efterfrågan på mindre bostäder. I Helsingfors, Jyväskylä och Tammerfors beräknas omkring 35 procent av pengarna gå till hyran i år, uppger Pellervo ekonomisk forskning, PTT. I det rådande osäkra ekonomiska läget stannar ovanligt många barnfamiljer kvar i centrum. Nederländerna klarade sig bäst i jämförelsen, följt av Schweiz, Norge, Finland, Danmark och Belgien. FNB Allt tuffare för hyresgäster » »Hyresnivån stiger i hela landet. Kaj Sundqvist: Det grämer mig att jag inte själv tänkte på samma sak när jag jobbade, fast min arbetsgivare skulle nog ha fått sig ett gott skratt. Det innebär i sin tur höga avkastningskrav, vilket inte är någon bra utgångspunkt för att hålla hyrorna nere. Inte får vanliga människor någon lön om man vill ha tjänsteledigt. I huvudstadsregionen sjönk priset på ägarvillor med hela sex procent förra året, medan motsvarande nedgång för hela landet låg på ungefär två procent. höghUSlägenheter har ökat i pris under en längre tid, men nu verkar det vara en ändring på gång. – Unga klarar inte längre av att köpa bostäder, kommenterar Lahti den snabba prisutvecklingen. finlanD. Utflyttningen från de större städerna till kranskommunerna stannade av rejält då finanskrisen slog till. Stig Engman: Häkämies lön är ju i underkant så självklart skall skattebetalana betala hans semester. Också möjligheterna att få höra en annan läkares åsikt kunde vara bättre. Andelen av pengarna som går till hyra började öka kraftigt 2012 och utvecklingen i de större städerna pågår fortfarande. Om det blir högkonjunktur igen kan man vänta sig att fler väljer att flytta bort från stadskärnorna, uppger PTT:s vd Pasi Holm. Han påminner om att hyresgästernas disponibla inkomster knappt förbättrats alls under samma period. Helsingfors och Esbo lär notera en halvprocentig sänkning, medan snittet för hela landet ligger kring 0,7 procent
Förslaget omfattar också ett tiotal privatägda holmar och vattenområden som redan ingår i Natura 2000-nätverket och andra naturskyddsområden. kan växa. Foto: kIm lUnd. Sammanlagt 73 ha. I dag är parkens markområden splittrade och det skulle vara bättre att skapa en sammanhängande helhet av området säger Högmander. Det här ger oss en möjlighet att bevara de mest värdefulla holmarna. Forststyrelsen har räknat ut att besökarna lämnar efter sig sammanlagt 6,3 miljoner euro per år till företag i parken och i dess närhet. Någon egentlig orsak att oroa sig för att Skärgårdshavet blir ett enda stort skyddsreservat finns inte säger han. Skärgårdshavets nationalpark omfattar i dag cirka 3?500 hektar mark och 47?000 hektar vatten. Inget tvÅng. Speciellt intressanta är öar med extra fina naturhamnar och de områden där Salpausselkäåsen mynnar ut i Skärgårdshavet och där undervattensmiljön är unik också i ett globalt perspektiv. •?Bytesmark i Utö by som redan tillhör parken, totalt under 1 ha. ormskär. Skärgårdshavets nationalpark kunde utvidgas med till exempel Ormskär utanför Utö, sägs det i Forststyrelsens färska utredning. arealen pÅ de här områdena är cirka 500 hektar. En välfungerande nationalpark gynnar också ortsborna och företagarna i skärgården. Han välkomnar en konstruktiv diskussion om Skärgårdshavets nationalpark. 2013 hade parken 59 000 besökare. •?skinnarviks öar i Dragsfjärd, 236 ha. Högmander är medveten om den kritik som stundvis riktas mot Forsstyrelsen och skyddandet av skärgården. Jouko Högmander säger att eventuella markaffärer ska grunda sig på frivillighet. . – Jag vill betona att alla markinköp som vi har gjort har gjorts på frivillig basis och den linjen ska vi fortsätta med, säger Högmander. en större park ökar också möjligheterna för djuruppfödare i regionen att ha sin boskap på naturbete på holmarna. Utredningen gjordes på uppdrag av Miljöministeriet eftersom förhållandena i nationalparkerna har förändrats så mycket bland annat efter att tidigare miltärområden har öppnats för civilt bruk. Främst är det frågan om ungefär 500 hektar statlig mark som i dag ägs av Försvarsmakten. I dag betar flera djur inom nationalparken jämfört med för trettio år sedan då parken grundades säger Högmander. ÅU ÅBOLAND NYHETER 3 ONSDAG 28 JANUARI 2015 Det finns flera fördelar med att utvidga Skärgårdshavets nationalpark. WWF föreslog i somras att Skärgårdshavets nationalpark borde växa med över 3?000 hektar. •?kesnäsudden på Utö samt Bokulla och Ormskär. . I det förslag som Forststyrelsen förra veckan överräckte till miljöminister Sanni Grahn-Laasonen (Saml) ingår cirka tusen hektar tilläggsmark som parken kunde förvärva. Kim Lund 040-5873759/kim.lund@fabsy.fi Skärgårdshavets nationalpark föreslås bli större •?morgonlandet i Dragsfjärd, 12 ha. » »Färsk rapport föreslår att cirka 1»000 hektar införlivas i nationalparken. Forsstyrelsen nöjer sig med drygt 1?000. – Nationalparken har funnits i 31 år och det är ganska lite som som den har begränsat folks möjligheter att bo och leva i skärgården. Någon tidtabell för när planerna på att utvidga parken kan omsättas i praktiken finns inte och Högmander säger att det är ett långsiktigt projekt som beror på hur långt Miljöministeriets anslag för markinköp räcker, och vilka prioriteringar som man vill göra. Det slår Forststyrelsen fast i sin utredning över nationalparkernas utvecklingsmöjligheter i södra Finland. Förslag på nya områden ÅU 3.6.2014. FörUtom de statliga markerna och Naturaområdena håller Forststyrelsen ögonen på privata marker och vatten som är till salu. Längre österut i Finska viken är redan stora delar av stränderna som inte ägs av stat eller kommun tättbebyggda av fritidshus och genom att utvidga parken kan vi undvika samma utveckling säger specialplaneraren Jouko Högmander vid Forststyrelsen. – I Skärgårdshavet är vi inte riktigt lika långt, men om 10–20 år kan alla dugliga områden här också vara bebyggda. •?örö med omnejd, 187 ha och 522 ha vatten. För Skärgårdshavets del gäller det främst att bevara och skydda den unika naturen så att kommande generationer ska få njuta av det som finns kvar av den känsliga skärgårdsmiljön. •?ejskär och Grisselklobben i Dragsfjärd,10 ha
TJÄNSTLEDIGHET Nu har marknadsföringen av Kasnäs Resort kört igång. – I dag vandrade vi omkring i terrängen, berättar Tanja Granlund, hotellchef vid Kasnäs Skärgårdsbad. Idén bygger på att stugvistelsen inte måste handla om snöskottning eller gräsklippande. Kasnäsudden är en samarbetspart och operatör för Kasnäs Resort, som planerar det eklusiva villaområdet i Kasnäs, som ÅU presenterade häromveckan (ÅU 15.1). En och en halv-våningshuset totalförstördes, men inga personer skadades i branden. NäsTA vEckA LANsErAs området på en presskonferens i Helsingfors. I måndags beviljade styrelsen för Egentliga Finlands förbund nya landskapsdirektören Kari Häkämies tjänstledigt med lön i 24 dagar eftersom Häkämies semesterdagar inte räcker till. Ett gammalt egnahemshus brann ner på Suvantovägen i Jäkärlä i Åbo på måndag kväll. Anja Kuusisto 050-306 2004/anja.kuusisto@fabsy.fi Kasnäsprojekt lockar med bekvämt villaliv •?är ett företagssamarbete mellan Resort-företagaren Santtu Lahdelma och flera andra företag. – Det var lite vintrigt väder i dag, men ändå får själen sådan ro där. Det här fritidsboendet är mer inriktat på fri samvaro och en avstressande miljö, den fysiska exercisen är kanske simning istället för vedhuggning. Där är det tänkt att det nya villaområdet ska byggas. •?på kasnäsområdet planeras tre Polar 88 kvm stugor, fem Polar 190 kvm villor och en gemensam strandbastu som kan hyras. •?Byggstarten sker i sommar såvitt tillräckligt med reservationer har gjorts. Han är idékläckaren till Villa Resorts. •?Inbegriper tre projekt: Eerikkälä Resort, Särkisalo Resort och Kasnäs Resort. •?Exempelvis en sjättedelsandel av 88 kvm-stugorna kostar 69?000 euro, det vill säga då har man rätt att använda stugan en sjättedel av årets veckor. Med badhuset, restaurangen och annan service i den omedelbara närheten finns också fördelar för resortgästerna och för oss, säger Granlund. Stora glasytor och öppna rum är stilen i de Honkaritningar som planeras till Kasnäs. •?kasnäs skärgårdsbad är en samarbetspart, via vilken de som äger en andel i stugorna också kan hyra dem vidare. Helt bokstavligen genom att en stor skylt sattes upp vid Kasnäsvägen i går. Pauliina Haijanen (Saml): JA Janne Aso (Sannf): NEJ Lauri Kattelus (Saml): JA Esko Kiviranta (C): NEJ Talvikki Koskinen (SDP): JA Jani Kurvinen (C): NEJ Riitta Lehtinen (SDP): JA Aimo Massinen (SDP): JA Raimo Nieminen (VF): JA Juhani Nummentalo (Saml): JA Tiina Perho (Saml): JA Juhani Pilpola (Sannf): NEJ Mari Saario (Gröna): JA Stefan Wallin (SFP): JA Saara-Sofia Siren (Saml): JA Juuso Alatalo (SDP): JA De röstade för Häkämies semester ÅU I GÅr. Hus brann ner i Jäkärlä ELDSVÅDA EGENTLIGA FINLAND. skIss: vILLA rEsOrTs & HONkATALOT » »Ett nytt villaområde planeras nära Kasnäs Skärgårsbad. Jag hade gärna stannat lite längre, säger företagaren Santtu Lahdelma då han styrt bilen tillbaka mot Helsingfors. – Man kan få frukosten färdigt införskaffad i kylskåpet. De nio stugorna ingår i ett större koncept kallat Villa Resorts.. DEN sOm köpEr en andel i de planerade stugorna eller villorna köper sig ett fritidsboende som är bekvämare, kalla det lyxigare om man så vill. Villa Resorts sÅDANA HONkAHUs. Sannfinländarna och Centern motsatte sig den här punkten i avtalet som styrelseordföranden Ilkka Kanerva förhandlat fram med Kari Häkämies. I omröstningen föll rösterna på följande sätt. Ett fjärde projekt är på gång men ännu inte offentliggjort. Den finns ungefär 300 meter från Kasnäs bad, på östra sidan om Kasnäsvägen, vid Backas gränd. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 28 JANUARI 2015 4 ÅBO
Däremot minskade antalet fel i styrinrättningar och chassier jämfört med året innan. Räddningstjänstens beredskap bibehålls i Åbo. Hunden attackerade en dvärgpinscher på Palomäenkatu i lördags. fnB Polisen letar efter ägaren till hund som dödade dvärgpinscher Åbo stads arbetscentrals och fängelsernas affär Skrivbord Massiv furu 155 cm x 76 cm 265 Tureborgsgatan 17 | Tel. Efter samarbetsförhandlingarna står det klart att tågdepån i Åbo avslutar sin verksamhet. Vr groUp har depåer i Helsingfors, Åbo, Tammerfors, Kouvola, Joensuu och Uleåborg. proJeKet KaSnäS reSort (se artikeln intill) handlar om nio stugor plus en bastu, men också Salo stad äger tomtmark som lämpar sig för fritidsboende. Förhandlingarna, som påbörjades i början av december, gällde samtliga anställda vid depån i Åbo och den underhållspersonal som hade depån som arbetsplats. I hela detaljplaneområdet ingår också mycket annat än tomter planerade för permanent eller fritidsboende, men totalt kunde planen svälja omkring 50 nya byggrätter. Fler fel på bilarna i dag BESIKTNING KaSnäS VIntertId. 10–18, lö 9–13 ONNIMANNI ONNIMANNI www.vankilatuote.fi. – Man kan spara pengar när arbetena placeras så att användningen av tågen blir effektiv och man kan centralisera produktionen av bytesdelar. Denna utveckling kan delvis förklaras av att bilbeståndet blir allt äldre. Målet är att centralisera underhållet av tågen till de ställen där det finns mycket trafik och många kunder. De största förändringarna jämfört med året innan var att antalet upptäckta allvarliga fel på däck och parkeringsbromsar ökade. Årligen sparar vi flera miljoner euro, säger Hankala. I den aktuella utkastet till detaljplan finns fler byggrätter inte bara för Kasnäsudden utan även för Kasnäs i stort. Då turistströmmarna till Örö växer ger det också en tilläggsinjektion för Kasnäs. Då turistströmmarna till Örö växer ger det också en tilläggsinjektion för Kasnäs. Kasnäs Resort har beviljats undantag för att för bastuns del avvika från i kraftvarande detaljplan. Under förhandlingarna presenterade personalens representanter olika alternativ för nedläggningen av depån. foto: Johan BacKaS Kasnäsplaner ger Kimitoön en kick I februari får tekniska nämnden i Kimitoön ta ställning till detaljplaneutkastet som möjliggör 40–50 nya byggrätter på öns tillväxtområde, Kasnäs. Samarbetsförhandlingarna vid depån i Åbo avslutades den 20 januari. Regelbundna besiktningar och noggrant underhåll av bilen är viktiga för trafiksäkerheten särskilt i Finland och andelen olyckor som beror på tekniska fel har varit liten sen det nya systemet infördes.. Dessutom kan vi göra oss av med själva depån i Åbo, vilket minskar de fasta kostnaderna. – Kasnäs Resort är utan vidare ett bra projekt, som handlar om lite lyxigare fritidseller deltidsboende. Depån i Åbo läggs ner vid årsskiftet läggS ner. Så vill vi ha det, säger Nummelin. Varken den som rastade dvärgpinschern eller ögonvittnen kunde säga vems den attackerande hunden var. – Klimatet i Finland är problematiskt för bilar. Lars Nummelin Salo. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 ONSDAG 28 JANUARI 2015 VR Group lägger ner sin verksamhet vid depån i Åbo gradvis fram till årsskiftet. Det verkar finnas ett stort intresse för den här delen av ön. – Det finns många positiva signaler, ja. – Då Kasnäs har naturliga tillväxtmöjligheter och mycket potential har vi redan en längre tid jobbat med detaljplanen. Kasnäs Resort uppförs i bolagsform och bostäderna kan användas som fritidsboende eller som fast boende. Dvärgpinschern dog senare av skadorna. fInland. – Uppgifter inom underhållet erbjuds i Helsingfors, Hyvinge, Kouvola, Uleåborg, Pieksämäki och Tammerfors. Men det är inte det enda som är på gång i den trakten, säger Lars Nummelin, teknisk chef vid Kimitoöns kommun. planen InVolVerar ett 140 hektar stort område, där själva byn Kasnäs med resorten, Salo stads och privata markägares tomter utgör en helhet på cirka 45 hektar. När nyare bilar underkänns vid besiktning är det oftast här problemet ligger, säger Hannu Pellikka, teknisk direktör vid A-Katsastus. Dessutom har företaget verkstäder i Hyvinge och Pieksämäki. Särskilt utsatta är de mekaniska delarna i bromsar samt lederna i framaxlar och styrsystem. ÅU-foto » »79 personer flyttar till andra uppgifter inom VR Group. (02) 251 1994 vard. Kasnäs Resort planerar exklusiva stugor, Salo stad planerar stugor på sin Kasnäsmark och privata markägare kan få nya byggrätter. Verksamheten organiseras på nytt i samarbete med regionala räddningsverket i Egentliga Finland, säger underhållsdirektören Jari Hankala. Kostnadsbesparingarna som alternativen hade inneburit ansåg ledningen ändå vara mindre än om depån läggs ner helt och hållet. Anja Kuusisto 050-306 2004/anja.kuusisto@fabsy.fi » »Kasnäs är på frammarsch. Örösatsningen inte att förglömma. Vyerna och vidder fler ska få njuta av. A-Katsastus besiktigade cirka 820 000 personbilar år 2014 och andelen underkända personbilar var 24,1 procent. Polisen ber om tips om en schäferliknande hund och dess ägare i Salo. Sedan 2009 har antalet fel per hundra besiktningar ökat från 108 till 111. Den som vet något om hunden eller om fallet kan höra av sig till polisen i Salo. Sammanlagt omfattade förhandlingarna 79 personer. Alla anställda vid depån erbjuds arbete antingen vid underhållet av tåg eller annanstans inom koncernen
Rösterna föll 5–4. DETALJPLAN. En park och en lekpark ska också byggas i anslutning till kvarteret. Inne i kvarteret planeras en öppen plats för bland annat utomhuskonserter. Jan-Ole Edberg 050-4342457/jan-ole.edberg@fabsy.fi Nej till zon på 1?500 meter mellan hus och möllor nej i nämnden. Tekniska nämnden i Kimitoön har godkänt förslaget till ny detaljplan för Dalsbruks hamn. Tekniska nämndens beslut ska behandlas av kommunstyrelsen innan frågan går vidare till fullmäktige. I praktiken betyder det att ingen mölla alls kan byggas i området. Fullmäktige beslöt då att minimiavståndet från en vindmölla till närmaste hus i Gräsböleområdet ska vara 1,5 kilometer. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 28 JANUARI 2015 6 Förslaget om att införa ett minimiavstånd på minst 1 500 meter mellan vindkraftverk och bosättning på Kimitoön vinner inget understöd hos majoriteten av tekniska nämndens medlemmar. Tekniska nämnden säger nej till förslaget om ett minimiavstånd på 1,5 kilometer mellan vindkraftverk och bosättning på vindkraftsplaneområdena på Kimitoön. Man föreslår att Dalsbruks ämbetshus rivs och att det byggs ett affärskvarter på den centrala platsen vid vattnet. Beslutet var enhälligt. Personerna bakom initiativet hänvisar till fullmäktiges beslut om Gräsböleplanen där man anser att minimiavståndet behövs för att invånarnas hälsa inte ska äventyras och för att man ska kunna värna om deras trivsel. I affärskvarteret kunde finnas detaljhandel, apotek, café, Alko-butik och specialaffärer samt servicetjänster för båtfolket. Nämnden röstade nyligen omkull initiativet som undertecknats av 247 invånare. Planen läggs nu till påseende. Jan-Ole Edberg Planen för Dalsbruks hamn till påseende ÅU 21.1. För inFörande av ett miniminavstånd på 1 500 meter röstade Fri samverkans ledamöter Malin Lindholm, Kim Viljanen och Henna Jäntti och Johan Sundqvist från Socialdemokraterna. I planen har man också ritat in fyra industritomter på Tyska holmen och ett utvidgat hamnområde. initiativet hade lämnats in till kommunen i oktober, en månad efter att kommunfullmäktige remitterade Gräsböle vindparksplan till tekniska nämnden. Målet med planen är att liva upp Dalsbruk och utveckla servicen och turismen på orten. – Det är kommunfullmäktige som har sista ordet, säger Nummelin. Tekniska nämndens senaste beslut berör i praktiken också Gräsböle vindparksplan där fullmäktige tidigare gett nämnden i vägkost att minimiavståndet mellan bosättning och närmaste mölla ska vara minst 1 500 meter. Tanken är att också en del av kommunens tjänster ska placeras i affärskvarteret, bland annat kommunens bibliotek. daLsBrUK. Kimitoöns tekniska chef Lasse Nummelin konstaterar att situationen gällande kommunens vindkraftsplaner är knepig inte minst när det gäller Gräsböle. Fullmäktige som redan infört skyddszonen i Gräsböleplanen har sista ordet. Invånarna bakom initiativet kräver att minimiavståndet på 1 500 meter etableras mellan vindkraftverk och bosättning på samtliga vindkraftsplaneområden på Kimitoön. En strandbulevard runt Bruksviken ingår också i detaljplaneförslaget. den Knepiga situationen har gjort att vindkraftsplanerna för tillfället ligger i malpåse i väntan på att politikerna ska avgöra frågan om skyddsavstånden mellan vindmöllor och bosättning. SFP:s ledamöter Daniel Wilson, Ingrid Hagman, Kerstin Lindholm och Brita Drugge samt Centerns Harri Kaita följde beredningens förslag och röstade emot initiativet. På bilden ses vindkraftverket på Högsåra.ÅU-Foto » »Tekniska nämnden i Kimitoön röstade omkull invånarinitiativ. Mellan Strandvägen och vattnet finns ett bostadshus och ett kombinerat bostadsoch affärshus inritade. Dessutom byggs en bro för fotgängare och cyklister över hamnbassängen
Äkta smaker från Himalaya! Må stängt, ti–fre 11–21, lö–sö 12–21 Rabatt för studerande -15% Tavastgatan 8, 20500 Åbo ¥ (02) 233 3988 www.delhidarbar. www.turunkiropraktiikka.fi Kiropraktiker Matti Haapaniemi Berggatan 8 b, 20700 Åbo Tidsbeställning: 045 855 5830 Finnkino Robert’s co ee 11 E 4 vån. Viking Line uppger att personalen agerade enligt riktlinjerna vid fallet med de berusade småbarnsföräldrarna. Tel. Böcker slumpas bort, alla böcker till ”betala vad du vill”-pris! Alla kärl och kläder -50 % (Erbjudandena gäller inte privata loppmarknadsförsäljares produkter) S:t Karins Återvinningscentral och affär S:t Karins Återvinningscentral och affär Kom och gör förmånliga fynd – välkommen! Kom också och titta på återanvända adboch nöjeselektronikprodukter. 02 251 4444 Auragatan14 b, Åbo må–to 8 -19 & fr 8 14 ZZZWXUXQJNÀ MAALAUSLIIKE AUTO Sampsagatan 4, Österås | Tel. Fallet avslutas nu utan vidare åtgärder. 0400 538 211. Personalen anger att man endast serverat alkohol till den person i sällskapet som inte bedömts har varit märkbart berusad. Viking Line skickade sin interna utredning till ÅMHM över händelsen där ett par med små barn i höstas uppträtt märkbart berusade ombord. FNB Ingen reprimand för fulla föräldrar på Viking Line » »Fallet med berusade småbarnsföräldrar ledde ingenvart. Viking Line säger sig snabbt ha gått till botten med den uppdagade incidenten. Ryggont. Ryggont. enLigT Viking Line visar den interna utredningen att personalen ombord hanterat händelsen i enlighet med de riktlinjer som finns. 0500 977 784 öppet vardagar kl 9–18 lördagar & söndagar kl 11–15 Pargas återvinningscentral ligger vid Bergvägen 6, på Norrbyåsens industriområde. Motiveringen är att de inte går att styrka att någon person som varit uppenbart berusad har blivit serverad. – Men för färjorna är det en ganska tunn förordning som gäller. Huvudvärk?. u ud ä . Det är helt olika lagstiftning på land och till havs. Bordsreserveringar • Take away • A-rättigheter Öppet: Må–To 10.30–22.00, Fr 10.30–23.00, Lö 12.00–23.00, Sö 12.00–22.00 Lunch må–fre 10.30–15.00 Studierabatt -10% på à la carte och take away Turun Gynekologikeskus tel. – Att de varit berusade är inget snack om saken, men det är just serveringen vi ska ta ställning till, säger Camilla Nyberg-Selander vid Ålands miljöoch hälsoskyddsmyndighet, ÅMHM. I beslutet konstaterar ÅMHM att uppgifterna om att servering till uppenbart berusade inte kan styrkas. Brahegatan 14, 20100 Åbo 044 354 8144 www.ravintolamasala.. 231 4708 www.maalausliikeauto.fi | info@maalausliikeauto.fi Vi arbetar inom bilbranschen med målning och reparation av plåtskador. gjorde ingeT feL. Vi får vara tydligare med våra regler och tydliggöra att det inte är acceptabelt att ha barn i nattklubben, det är inte en lämplig miljö för småbarn. ÅU-foTo Till Er tjänst www.ekokaarina.net Tel. MED ÖVER 70 ÅRS ERFARENHET! Turun Kiropraktiikka på nytt ställe i Åbo, Berggatan 8 b Hjälp med kiropraktik! Huvudvärk. – Det gäller att vara på alerten, barnresenärer ligger nära vårt hjärta. 11 D Louhi Mariegatan Universitetsgatan A uraga tan Köpmansg atan GEDIGEN ERFARENHET INOM KÖTTBRANSCHEN SEDAN ÅR 1934 SALUHALLEN – 02-231 2246 LOKALT PRODUCERAT KÖTT!. Trots att ÅMHM nu konstaterat att man inte gjort fel i alkoholserveringen säger informationschefen Johanna Boijer-Svahnström att det var en viktig diskussion att ta. ä . ÅU ÅLAND NYHETER 7 ONSDAG 28 JANUARI 2015 Ålands miljöoch hälsoskyddsmyndighet har utrett ärendet med berusade småbarnsföräldrar som misstänks ha serverats alkohol ombord på m/s Mariella. Om Viking Line skulle gjort sig skyldig till en överträdelse av lagen så kan ÅMHM utfärda föreskrifter och i särskilda fall begränsa alkoholserveringen
Men varför måste Kari Häkämies – som har en månadslön på 9 803 euro och som knappast lämnar regionförvaltningsverket utan kollektivavtalsenliga ersättningar – särbehandlas. Kanerva är säkert uppriktig – på samma sätt som en som står blind inför orimligheter är uppriktig. Därför vore det ojuste om den nya landskapsdirektören förlorade sommarens semesterförmåner för att han går från ett viktigt samhällsuppdrag till ett annat, motiverar Kanerva. Vi är säkra på att kommunfolket är tillmötesgående trots semestertider, bara du meddelar dem i förväg. För en direktör med uppdraget att leda skulle juli bli en ensam månad då ingen finns på plats för att ledas, menar veteranpolitikern. Ilkka Kanerva å sin sida inleder sin comeback som styrelseordförande genom att visa prov på samma världsfrånvändhet som fick honom fälld för mutbrott i Helsingfors tingsrätt 2012. I mÅndags godkände landskapsstyrelsen avtalet efter omröstning. Vad gör att han ersätts på ett sätt som, säg, en sjukskötare, barnträdgårdslärare eller bibliotekarie bara kan drömma om då de byter arbetsgivare inom den offentliga sektorn. Ilkka kanerva försvarar avtalet med sin samlingspartistiska kollega Häkämies med att landskapsförbundet håller stängt i juli. Dan Lolax | dan.lolax@fabsy.fi överens. ÅU LEDARE ONSDAG 28 JANUARI 2015 8 Nya landskapsdirektören Kari Häkämies inleder sitt jobb i skuggan av ett oförsvarbart beslut. Landskapsstyrelsens ordförande Ilkka Kanerva (Saml) har förhandlat fram ett avtal med Häkämies som ger landskapsdirektören 24 dagar tjänstledighet med lön i juli. Vi föreslår: I Egentliga Finland finns 27 kommuner. Det är så här man gör då man står utanför det samhälle man säger sig jobba för. I det här fallet är oviljan att själva inte delta påfallande. Samtidigt är det värt att notera att de två kommer från ett parti som betonar att Finland fås på fötter med talkoanda – läs: med att folk nöjer sig med mindre. vI pÅstÅr: om en landskapsdirektörs möjlighet att utföra sitt uppdrag hänger på förbundets öppettider har antingen fel person valts till direktör eller så haltar arbetsbeskrivningen. Ilkka kanerva ser Inga som helst problem med det avtal han fått landskapsstyrelsen att godkänna. Vik juli månad åt att åka runt till dem, Kari Häkämies. detta Unkna landskap har nu knutits till Egentliga Finlands förbund, på grund av styrelsens beslut i måndags. Unket politiskt landskap Egentliga Finlands förbunds styrelses beslut att bevilja landskapsdirektören Kari Häkämies tjänstledigt med lön är ett dåligt beslut. Ilkka Kanerva och Kari Häkämies fann samförstånd om den senares semester. Till landskapsförbundet kommer Häkämies från regionförvaltningsverket, och före det har han varit både kommundirektör och minister. om landskapsdIrektören verkligen vill ta ledigt i juli är det förstås rimligt att han kan göra det. Men varför måste han kompenseras med lön då semesterdagarna inte räcker till. Ilkka Kanervas svar är att Kari Häkämies länge varit i det offentligas tjänst. Ingen IfrÅgasätter Kari Häkämies långa och trogna tjänst, oavsett varför den kommit att bli så lång och vem han än varit trogen. Snarare är han förvånad över kritiken, och anklagar Sannfinländarna och Centern – som motsatte sig – för röstfiske. ÅU-foto gnUrf. sÅ är det att verka I ett parallellt politiskt landskap där man, å ena sidan, vill bromsa löneutvecklingen och skära i de offentliga utgifterna och, å andra sidan, ser den egna och den närmaste kretsens löner som ständiga undantagsfall. och han har rätt dÅ han säger att Kari Häkämies lön varken hjälper eller stjälper den offentliga ekonomin. En friande dom i hovrätten gör att Kanerva återvänder till den stol han suttit på i 17 år – Petteri Orpo (Saml) höll den varm i hans frånvaro – som om ingenting hänt. Därmed faller skuggan också över de styrelsemedlemmar som ställde sig bakom avtalet. Det avslöjar en blindhet inför orimligheter och att det övriga samhället hålls på en armslängds avstånd. Det här gjordes eftersom Kari Häkämies inte hinner samla semesterdagar nog för en regelrätt semester. Svar: För att det är så här man gör då man står utanför det samhälle man säger sig jobba för
Vi vill publicera insändare och debatt på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Ett av de berörda företagen verkar i Åbo. I Finland har förintelsen infogats i läroplanen i historia och religion/ livsåskådning 2010. Den irländska journalisten Patrick Cockburn frågar i brittiska The Independent (18/1) ”om alla rättänkande människor är mot terrorism, var är då alla banderoller med texten ’Je Suis Nigeria’”. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Landet borde ha kastats ut från euron omedelbart då den grekiska statens bokföringsfiffel uppdagades, och borde nu kastas ut så snart som det tekniskt är möjligt. Tyskarna och vi andra får acceptera förlusterna i pengar och prestige. Erotiska nätbutiken Kentonec prickades för radioreklam på dagtid. Reklametiska rådet fick in 40 anmälningar i fjol. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Långivaren/EU borde också frångå knytnäven. I Sverige finns Forum för levande historia, underställt Kulturdepartementet, som i första hand riktar sig till unga. Man behöver inte vara Sannfinnländare för att acceptera kalla fakta, man kan även vara en (lite bångstyrig) trogen SFP-anhängare som dessutom tror att största delen av klimatförändringarna beror på annat än koldioxidutsläpp och att en måttlig allmän sänkning av löner och pensioner i Finland skulle vara bra för framtiden. Jarl Ahlbeck Pensionär Grekland och vi Grekland borde aldrig ha blivit euromedlem. Dessa pengar ser vi aldrig mer oberoende hur det går med Greklands euromedlemskap. Både sexmässans utomhusreklam och Veikkaus reklam för specialtips under fotbollsVM ansågs vara kvinnoförnedrande. Friades. ÅU NYHETER & DEBATT 9 ONSDAG 28 JANUARI 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. däremoT friades bland annat Fazers Pantergodisreklam Gigolo som ansågs diskriminera invandrare och Namuravintola Oy:s reklam som ansågs kränka kristendomen. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Nätbutikerna Huippukiva. Viveca Dahl i en ledare i Vasabladet anTisemiTism Alla former av fientlighet och intolerans måste aktivt motarbetas. En debattartikel publiceras inte utan ett porträtt på skribenten. Enligt rådet var sändningstiden olämplig. sexmässan Exhibition i Åbo och tipsbolaget Veikkaus prickades för diskriminering. Han citerar den israeliske författaren och fredsaktivisten Uri Avnery som skriver att överreaktionen ”måste ses som en framgång av andra islamistiska terrorister över hela Europa och Amerika. De spred skräck över hela franska folket. Nu har könsfrågorna fått sällskap av diskriminering som gäller bland annat religion, sexuella inriktningar och etnisk bakgrund. Det är en inbjudan till individer och grupper att göra om detsamma, var som helst.” Han skriver också att terrorism handlar om att sprida skräck. Rådet, som lyder under Centralhandelskammaren, delar ändå fortsättningsvis ut få anmärkningar och största delen av dem gäller fortfarande jämställdhet. Reklametiska rådet får mest klagomål om diskriminering och reklamer som kan nå barn trots att de är olämpliga för dem. Och om tre ynglingar utan kvalifikationer lyckas med det, tänk dig vad 30 kunde åstadkomma, eller 300?” Henrik Othman i en ledare i Österbottens Tidning Reklamer som upplevs diskriminerande retar finländarna mer än andra marknadsföringstrick. Droppi Veripalvelu prickades för att inte ha tagit sitt samhälleliga och professionella ansvar. Amnesty International säger att satellitbilder visar hur hela staden utplånats från jordens yta. Extremistorganisationen Boko Haram säger sig ligga bakom anfallet som utplånade en hel stad. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Veikkaus använde under en kort tid den prickade videosnutten både på sin egen webbplats och på Youtube. Män har inte ansetts ha blivit diskriminerade en enda gång. Sexmässans utomhusaffischer ansågs dessutom vara olämpliga för barn. Debattartikelns maximilängd är 3500 tecken inklusive mellanslag. Frågan är om det räcker eller om arbetet borde breddas för att befästa den grundläggande utgångspunkten om alla människors lika och odelbara värde oberoende av härkomst och religion. – Speciellt religionen är ett tema som dyker upp allt oftare, säger Paloranta. Speciellt i fråga om diskriminering har antalet anmälningar ökat snabbt under de senaste åren, uppger rådet. Cockburn befarar att den massiva uppföljningen av Paristragedierna kan bli kontraproduktiv. PlockaT Hur knuten är egentligen Alexis Tsipras näve. Hittills i år har fyra reklamer prickats – lika många som under hela fjolåret. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Susanna Ginman i en ledare i Hufvudstadsbladet Terrorism Bara några dagar innan terrordåden i Paris, den 3 januari, dödades kanske så många som 2.000 civila i staden Baga i nordöstra Nigeria. grekland Finska skattebetalare åker småningom på en fem miljarders blåsning på grund av Greklands hejdlösa penningslöseri. Insändarredaktören avgör vad som är insändare och vad som är debattartikel och när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. lehTikUva. Grekland borde aldrig ha blivit euromedlem. Vi kan ju inte heller fortsätta låna euron som galningar och hoppas på att en grönskimrande industriell tillväxt – som inte ens kan skönjas vid horisonten (de vindmöllor vi snart får se producerar inga exportinkomster, utan slussar skattepengar i fickorna på utländska exploatörer) – kommer att rädda framtida generationer från Greklands öde. Under de senaste fem åren har rådet ansett att kvinnor har diskriminerats i reklamer cirka två gånger om året. Tidigare begärde man rådets utlåtande närmast om reklamer som ansågs kränka jämställdheten mellan män och kvinnor. Ovanstående baserar sig på kallla fakta, förnekelse är endast en politiskt korrekt dröm. fi och Hotlips gjorde olämplig radioreklam före klockan 21, medan drycken Bailey’s använde våld på ett olämpligt sätt. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Där har ett stort arbete gjorts för att minnet av förintelsen ska hållas levande och samtidigt bearbetar man fördomar och hat mot andra grupper. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Carclean Finlands biltvättsreklam med en lättklädd kvinna ansågs kvinnoförnedrande. Det material som upplevs som diskriminerande har breddats, säger rådets generalsekreterare Paula Paloranta. Det är ju bara att trycka upp mera sedlar precis som man gjorde i Grekland och Italien under den gamla goda tiden! Men knappast förblir Grekland (som nu) en av världens största importörer av Mercedes och BMW. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Fazers reklam för Pantergodiset Gigolo anklagades för att diskriminera invandrare, men reklamen friades av det reklametiska rådet. Med en egen devalveringsbar valuta och helt nollade utlandsskulder kan den nya vänsterregeringen infria alla sina vallöften om höjda löner och förmåner. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@fabsy.fi. Droppi Veripalvelu kopplades ihop med en tjänst där det via blodprov gick att få reda på hur ”syndigt” kundens blod var. Av dem gällde två diskriminering. Men gör det på ett civiliserat sätt. ”De tre i Paris lyckades minsann med det. Under hela förra året blev det bara fyra anmärkningar på reklamer som inte ansågs vara gjorda enligt god sed. En optimistisk bedömning är att den börjat förändras i riktning utsträckt hand. Det motsvarar nästan ett års statlig inkomstskatt i Finland. Av dem togs 25 till behandling. De fyra företagen som prickades var Droppi Veripalvelu, Veikkaus, Kentonec och Turun Exhibition. FNB Sex och religion upprör i reklamer » »Två av fyra reklamanmärkningar gällde diskriminering
Från början förefaller texterna vara riktade till de få – böckerna är notoriskt svåra att få tag på. dEN ENa är Cia Rinne, bördig från Finland, bosatt i Berlin. Det är en värdefull essä där allt knastertorrt traditionstuggande är borta, och dikten som ett redskap, användbart för den som vill bruka det, ligger i fokus. ”27, år elva poeter” fortsätter med dikter av Ralf Andtbacka, Oscar Rossi, Stefan Hammarén, Cia Rinne, Catharina Gripenberg, Matilda Södergran och Heidi von Wright. Webben har blivit en mötesplats för dikten, man kan kanske säga att internet raserat elfenbenstornet, om ett sådant funnits. Senast en antologi för ”hemmabruk” kom ut var 1992, den hette ”11 finlandssvenska poeter” och var redigerad av Michel Ekman. Elva finlandssvenska poeter får plats i den nya diktantologin som sammanställdes med Frankfurtmässan som mål. ”11 finlandssvenska poeter” gavs också ut av ai-ai . Turist vann sex priser under den svenska Guldbaggegalan. Dess första syfte var att hitta en publik på tyska och den gavs ut som ett specialnummer av tidskriften Neue Rundschau . Just den utgångspunkten inspirerar i sig till översättningar. Redaktörer är Ursel Allenstein, Ralf Andtbacka och Peter Mickwitz. Mikael Marcimains film Gentlemen hade imponerande tretton nomineringar, men fick nöja sig med tre vinster, skriver Dagens Nyheter. SprÅKEt – SOm rEdSKap och material – är givetvis det tema som går genom antologin. Och man kan säga att den finlandssvenska poesin breddats för den tyska publiken, medan den på sätt och vis smalnat för hemmapubliken. Andra platsen togs av fotografiet som föreställer ett strandlandskap, tredje platsen av solnedgången. haN SKrIvEr: ”Anlägger man ett brett och svepande historiskt perspektiv kunde man säga att vi först nu har att göra med ett fullt ut modernistiskt och demokratiskt paradigm. Man hoppas på att de nu aktuella också skulle gå att få läsa här (och den översättning till engelska som också aviserats) och inte bara blir ett torrt kvitto på att man marknadsför våra författare utomlands. Det tackar man för. Läs också en recension på åu.fi--->recensioner. Den andra mer okända är Stefan Hammarén, som under hela 2000-talet skrivit egensinnigt kaxiga texter, med mer eller mindre manipulerad syntax. Filmen tog hem baggar i kategorierna bästa mask/smink ( Anna Carin Lock och Anja Dahl), bästa originalmusik samt bästa kostym. Ingen film har tidigare vunnit så många Guldbaggar. Ibland avslöjar det en sårbarhet utöver den vanliga diktens känslighet. Därmed hade Gröning fyra fotografier bland de tio i topp. Vilka författare fick biljett in i litteraturhistorien, vilka gallrades bort. Den svåra poesin är mindre elitistisk än någonsin tidigare – den förutsätter ingen kännedom om retorik eller versmått, bara ett öppet öra.” Diktantologier kan alltså alltid bana väg för nya läsare. Utgivningen väcker ju en viss nyfikenhet. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@fabsy.fi Antologin är död! Leve antologin! •?Ny finlandsvensk dikt 1987–2014 •?Redaktörer: Ursel Allenstein, Ralf Andtbacka, Peter Mickwitz •?Omslag: Anders Carpelan •?Schildts & Söderströms •?246 sidor Guldbaggerekord för Turist Ruben Östlunds film Turist vann sex priser, däribland bästa film och bästa regi, på den svenska Guldbaggegalan på måndagskvällen. Varje antologi är samtidigt ett litet monument över en specifik litteratursyn. Ibland verkar också utanförskapet vara ett självändamål – det har vissa följder om man är poet. Att läsa gamla antologier är också en vemodig sysselsättning. Hennes dikt brukar också engelska och tyska: det är en poesi som har släktskap med musiken och med den konceptuella bildkonsten. Sverrir Gudnason belönades i kategorin bästa manliga huvudroll för sin roll som Kristian i Flugparken.?fNB fIlmEN tUrISt. Det tog sats i den 80-talsmiljö som frambringande några viktiga kulturtidskrifter (KLO, ai-a i, Kontur ) där litteraturstuderande, författare och författare in spe förde ordet. Efterordet i ”27 år, elva poeter” är skrivet av Fredrik Hertzberg, som ger en nyanserad karaktäristik av samtliga skribenter, var för sig. prESSBIld 27 år, 11 poeter, en antologi Teemu Ollikainens frimärke som föreställer Linnansaari nationalpark har blivit vald till det vackraste frimärket 2014 i en publikomröstning. Märket ingår i en serie som presenterar finländska nationalparker. fNB/ÅU Grönings landskap bland de vackraste frimärkena SKöN SOmmar. I hEmlaNdEt har Schildts & Söderströms gett ut urvalet som en normal bokvolym under titeln ”27 år elva poeter, en antologi. Poesin i dag är ju en mer vital genre än man kan tro om man besöker bokhandlar (till exempel i Åbo). Priset för bästa kvinnliga huvudroll gick till Saga Becker för rollen som Sebastian/Ellie i Nånting måste gå sönder. Frimärsserien med fotografier av Janne Gröning.. På andra och tredje plats kom frimärken från serien Skön sommar med sex fotografier av Janne Gröning från Iniö. Ny finlandssvensk dikt 1987–2014”. I all enkelhet (och i all sin komplexitet) problematiserar den språket dikt skrivs på. Två av poeterna i antologin är ändå mindre kända för en större allmänhet. Båda ingår i samma serie, Skön sommar. Grönings fotografi av en skog kom på sjunde plats och av strandstenar på åttonde plats. ÅU KULTUR ONSDAG 28 JANUARI 2015 10 BOKEN. Totalt gavs drygt 22 000 röster i tävlingen på postens webbsajt och i kundtidningen Post till dig. Fjärde mest röster fick ett Tom of Finland-märke som designats av Timo Berry. Jämför maN de här två antologierna hittar man en överlappning, en hård kärna av fyra poeter: Agneta Enckell, Henrika Ringbom, Eva-Stina Byggmästar och Peter Mickwitz. dEt fINNS mÅNga fler poeter hos oss som skulle förtjäna att antologiseras, så är det alltid. Initiativ till poesimönstringar tas ofta i de dynamiska utkanterna. Men antologier har alltid en målgrupp. För den som följer med lyrisk utgivning i Finland medför antologin inga större nyheter, så ordet ”ny” i undertiteln kan tas med en nypa salt. Hennes konstnärskap – dikterna stöder sig inte alltid bara på alfabetet – går längre än modersmålet
– Vi hoppas kunna göra det, men finansieringen är i det här skedet oklart. – Främst vill jag sprida information om finlandssvenskarna, men också lyfta fram Svenskfinland och regionerna och allt vad som finns här, säger han. Signerad Jouko Ruokosenmäki. Ruokosenmäki i Turun sarjakuvakauppa Jouko Ruokosenmäkis ställer ut publicerade och opublicerade serietidningssidor, samt tidningar och skivomslag från början av 80-talet. – Till mina favoritplatser i Åbo hör områdena kring Aura å. ÅU KULTUR 11 ONSDAG 28 JANUARI 2015 I Ryssland är det få som känner till att det finns finländare som talar svenska som modersmål. Det är ingen turistbok, utan mer en bok som vill sprida allmän information om finlandssvenskarnas historia och situation i dag, samt berätta om de svenska områdena i Finland, säger Anna Franzén och Aleksej Vostrov. Han besökte bland annat Vasa, Helsingfors, Åland, Åboland och Åbo. teckning. I Ryssland har minoriteter inte det, och det är svårt att förklara att vi kan ha svenska som modersmål utan att vi kommer från Sverige, säger hon. På fredag är det premiär på Vesterlid i Houtskär klockan 18.30. – För många är det svårt att förstå att man kan tala svenska som modersmål och vara finländare. En dag bestämde han sig för att utveckla de många artiklarna till en bok. Den ryska titeln lyder ”Finlands svenska språköar – en titt utifrån” (fri översättning). Henne intervjuade han både för boken och för en artikel om henne som publicerades i en stor rysk tidning. Anna Franzén berättar att det finns planer på att översätta boken till svenska. Under arbetet med boken reste han omkring i Svenskfinland. I dag är han anställd hos serietidningsproducenten Like.. ?Främst vill jag sprida information om finlandssvenskarna, men också lyfta fram Svenskfinland och regionerna och allt vad som finns här. Ruokosenmäki är född 1968 och jobbade länge för Egmont-förlaget. För några veckor sedan utkom hans bok om Svenskfinland. Aleksej Vostrov Prisbelönt film på Bio Sydväst Filmen Turist, som i måndags tog hem sex guldbaggar på den svenska filmgalan, visas den kommande veckan på Bio Sydväst. Föreställningar som följer: fredag 30.1 klockan 18 (svenskt tal), lördag 31.1 klockan 14 (svenskt tal) och 17 (finskt tal). Solen skiner och underlaget är perfekt, men en lavin vänder upp och ner på tillvaron. . nagUbon Anna Franzén, som driver resebyrån Rusalka som specialiserar sig på resor till Ryssland, kom i kontakt med Vostrov för några år sedan, när Vostrov sökte efter finlandssvenskar som kan tala ryska. Bokprojektet finansierades av Svenska Kulturfonden. Boken ges ut på förlaget Careliko i S:t Petersburg. Han skrev artiklar om Åbo till ryska tidningar, och det första besöket följdes av fler. Suomen Joutsen är också väldigt vacker. Det vill Aleksej Vostrov ändra på. Övriga medlemmar i gruppen var Kjell Herberts från Åbo Akademi i Vasa och Timo Vihavainen, professor vid Helsingfors universitet. Onsdag 4.2 görs en föreställning på Framnäs i Nagu klockan 18.30, medan filmen följande dag avslutar sin turné i kommunalgården i Korpo, också då klockan 18.30. En familj åker till Alperna för några dagars skidåkning och tid för varandra. Turist är den prisbelönte regissören Ruben Östlunds fjärde långfilm. Filmen vann pris i Cannes på våren 2014 och är också utsedd till Sveriges bidrag i Oscarsgalan. Bio Fix som huserar i Villa Lande på Kimito visar den kritikerrrosade och mycket omtyckta filmatiseringen av Paddington i 3D. Franzén ingick i arbetsgruppen kring Vostrovs bok. Den allmänna uppfattningen i Ryssland är att språk och nationalitet hänger ihop. Under sina resor i Åbo med omnejd träffade han också Åboförfattaren Zinaida Lindén. – Vi finlandssvenskar har både rötter och lång historia i Finland. boken innehÅller sju kapitel. VostroV arbetar som journalist och besökte Åbo för första gången under kulturhuvudstadsåret 2011. Den går att köpa via webbshopen www.ruslania.com Linda Granback 050-572 6481/linda.granback@fabsy.fi Han gör Svenskfinland känt i Ryssland samarbete bleV bok. Det största tillägnas finlandssvenskarnas historia. . På söndag klockan 15 och måndag klockan 19 visas filmen på PUNT i Pargas. Vostrov vill blicka tillbaka, men också diskutera finlandssvenskarnas framtid. Utställningen sker på Turun sarjakuvakauppa och öppnas 31.1 mellan klockan 16 och 18. Foto: linda granback » »Aleksej Vostrovs bok handlar bland annat om Åbo och Åbolands skärgård. Är man rysk talar man ryska, är man finländare talar man finska, och så vidare. Vostrov har också bekantat sig noga med Åbo Akademis enheter i Vasa och Åbo
Måltorkan förföljer Miika Elomos mannar. Nykomlingen Otto Nieminen hade två ypperliga lägen men hade inte större lycka med sig än de mer rutinerade killarna. – En bra hockeymatch. Kumeliauskas har varit borta en längre tid och har börjat träna igen men när han kan börja spela matcher är oklart. Det var åtminstone det officiella åskådarantalet. I stället för en reducering drogs ridån ned över de svartvita lite senare då Tomas Mojzis nötte utvisningsfilten. TPS hade just klarat av den första utvisningen då JYP vände spelet snabbt och effektivt. Med en enkel passning grundlurade Darryl Boyce ett TPSförsvar som hade för många ögon på puckhållaren. Utan att behöva spela ut hela sitt register tog Mellersta Finlands hockeystolthet en bekväm seger med 4–0 efter att i andra perioden ha punkterat tillställningen med två tämligen enkla mål. •?III: 59.07 TPS timeout, 59.32 Poukkula (Lahti) 0–4 (tm). Den här gången avslutade Boyce själv då han något tursamt fick pucken tillbaka av Eric Perrin som han först försökt hitta framför kassen. •?Skott: 37–51 (11–21, 9–18, 17–12). Nu är Åbolaget inne i ett ännu tätare förluststim – tio i rad. Publiksiffrorna inne i veckan sjunker i samma takt som själva farkosten. Mikko Rantanen fick inte ens i väg ett skott då han stod öga mot öga med Rajaniemi. MEN, MEN... •?II: 25.43 Tuomas Pihlman (Darryl Boyce, Eric Perrin) 0–2, 34.33 Boyce (Perrin, Marko Kauppinen) 0–3 (pp). Men bara några minuter senare revanscherade sig Pihlman för missen då han blev solo med Lassila inne i slottet. Det är självfallet frustrerande för mig och killarna men i morgon går vi på isen igen och tränar, säger Miika Elomo som till synes ännu orkar hålla modet uppe. •?Publik: 3525. Åbo Fäktare gjorde ett gott resultat under helgens FM-tävlingar och tog hem fyra medaljer. Tredje perioden spelades bara av. Mikko Rantanen fortsatte att skapa de vassaste chanserna hos TPS. Efter fruktansvärda 1–12 i baken mot Tappara i dubbelmötet under veckoslutet blev det på tisdagen också rejält med stryk då tabelltvåan JYP från Jyväskylä besökte Åbohallen. Oliver Mattsson vann guld i juniorer under 20 år. Båda siktar högt. Mats Lundberg. FNB TPS-forwarden Tukonens säsong över FM-ligan: KalPa–Ässät 0–1 (0–0, 0–1, 0–0) Kärpät–Ilves 4–3 (2–1, 2–2, 0–0) Pelicans–HIFK 2–3 e förl (0–0, 2–1, 0–1, 0–1) SaiPa–Lukko 3–1 (1–0, 1–1, 1–0) Sport–Blues 2–3 (2–2, 0–1, 0–0) Tappara–HPK 1–2 e str (0–1, 0–0, 1–0, 0–0, 0–1) TPS–JYP 0–4 (0–1, 0–2, 0–1) Kärpät 43 23 6 4 10 115– 84 85 JYP 45 21 4 7 13 136– 110 78 HIFK 45 19 8 4 14 137– 110 77 KalPa 46 20 5 4 17 111– 92 74 Lukko 44 16 6 14 8 120– 115 74 Tappara 44 18 5 6 15 107– 92 70 SaiPa 43 17 6 6 14 112– 106 69 Ässät 43 16 5 8 14 108– 99 66 Blues 44 15 9 3 17 108– 114 66 Ilves 44 17 5 3 19 111– 114 64 HPK 45 11 12 5 17 113– 125 62 Pelicans 44 11 6 5 22 97– 122 50 Sport 44 12 3 5 24 92– 136 47 TPS 44 12 1 7 24 90– 138 45 Följande matcher: 29.?1 HPK–Lukko, Blues–Ilves, SaiPa–Ässät, 30.?1 Tappara–HIFK, JYP–KalPa, Kärpät–Sport, Pelicans–TPS.?(FNB) ISHOCKEY. Oliver Mattsson och Max Mikkilä deltar i en world cup-tävling i Riga i början av februari. JYP-vakten Sami Rajaniemi behövde inte göra några kvalificerade räddningar utan bara stå i vägen då hemmaspelarna pepprade honom med uppvärmningsskott. Åbo Fäktare anställde i augusti en ungersk tränare, Ervin Szücs, på heltid. MAN HAR öVERTAGIT jumboplatsen av Vasa Sport. Guld till Åbo i FM i fäktning Damernas FM-serie: Dicken–Sparta 31–25 (12–8) HIFK–ÅIFK 20–20 (12–11 Dicken 13 11 2 396–292 22 HIFK 13 10 1 2 407–296 21 Sjundeå IF 12 10 2 328–265 20 Sparta 13 5 8 334–350 10 ÅIFK 13 3 1 9 305–343 7 BK-46 13 3 10 308–375 6 Atlas 13 2 11 230–387 4 Följande matcher: 31.?1 ÅIFK–Atlas, BK-46–Sjundeå IF, Sparta–HIFK, 7.?2 Dicken–BK-46, Sparta–ÅIFK, Sjundeå IF–Atlas, 21.?2 BK-46–HIFK, Atlas–Dicken.?(FNB)ÅIFK. SPELMÄSSIGT?– speciellt i inledningen – hängde TPS bra med i öppningsperioden, och vaskade rentav fram bättre chanser än sin motståndare. På tisdagen var det bara tre och ett halvt tusen som bemödat sig att ta sig ut till hallen. Slagsidan för TPS-skutan är fullständig under Miika Elomos befäl. . Tvillingarna Inka och Max Mikkilä åker till EM-tävlingar i Maribor, Slovenien i slutet av februari. 25 sekunder fastställde Poukkula slutresultatet i tom bur och blev samtidigt tvåmålsskytt. ÅU SPORT ONSDAG 28 JANUARI 2015 12 FÄKTNING. Tukonen, 28, flyttade till Åbo från Raumolaget Lukko och hann spela 23 matcher och göra 8+8=16 poäng. FOTO: JOHAN BACKAS kulas direktskott på Miika Lahtis delikata framspelning. Effektiv i junior-VM men inte i TPS-tröjan. Nedsläpp undantagsvis redan klockan 16 i Åbohallen. Inka Mikkiä tog brons både i junior(20 år) och kadettserien (17 år). MIKKO RANTANEN. •?Domare: Jukka Hakkarainen– Anssi Salonen. TPS meddelade också att de hjärnskakningsdrabbade forwardarna Marko Virtala och Tadas Kumeliauskas tills vidare är ur spel. En desperat Elomo utnyttjade sin timeout och plockade Lassila av isen då 53 sekunder återstod. •?Planens lirare: Darryl Boyce, JYP. . Båda lagen skapade rejält med chanser men det var bara JYP som fick utdelning på sina. Ändå en av de synligare i går i ett kraftlöst hemmalag. Virtala ska återvända i mitten av februari efter landslagsuppehållet. Efter idel förluster – sju raka – i december har inte januari varit ett dugg roligare efter att TPS på årets andra dag lyckades besegra Tappara i Tammerfors efter straffar. Resultaten av den satsningen syns nu i form av de unga fäktarnas framgångar. 42 22 1 6 13 141– 118 74 TuTo 41 18 7 1 15 122– 104 69 Hokki 43 19 6 18 135– 120 69 LeKi 44 16 5 5 18 119– 130 63 SaPKo 43 15 4 4 20 118– 125 57 K-Vantaa 42 13 2 5 22 114– 150 48 KeuPa HT 42 10 7 4 21 114– 156 48 Peliitat 43 11 1 7 24 105– 154 42 Följande matcher: 28.?1 KooKoo– K-Vantaa, Peliitat–TuTo, LeKi–KeuPa HT, JYP-Akatemia–SaPKo, Jukurit–Hokki, 30.?1 KeuPa HT–JYP-Akatemia, Hokki–K-Vantaa, Peliitat–LeKi, TuTo–Jukurit, 31.?1 SaPKo–K-Vantaa, KooKoo–Peliitat, LeKi–TuTo, JYP-Akatemia–Hokki, Jukurit–KeuPa HT.?(FNB) Hockeyligans jumbolag TPS åkte på en motgång när det visade sig att en armskada stoppar forwarden Lauri Tukonen för återstoden av säsongen. Handboll Ishockey Ishockey Herrarnas FM-liga: Dicken–Dynamo Riihimäki 29–17 (16–6) West–HIFK 35–26 (18–12) BK-46–Atlas 23–31 (13–17) Sjundeå IF–ÅIFK 34–40 (19–21) Cocks 15 15 497–357 30 Dicken 17 15 2 488–373 30 West 17 11 2 4 486–423 24 Atlas 18 9 1 8 505–456 19 ÅIFK 17 6 1 10 483– 511 13 BK-46 17 6 11 436–461 12 HIFK 18 6 12 452–541 12 Sjundeå IF 16 5 1 10 418–436 11 Dynamo Riihimäki 17 1 16 384–591 1 Följande matcher: 28.?1 Cocks–Sjundeå IF, 31.?1 Dynamo Riihimäki–Atlas, Cocks– HIFK, Sjundeå IF–BK-46, 4.?2 Sjundeå IF–HIFK, BK-46–West, Cocks–ÅIFK, Dicken–Atlas, 8.?2 Dicken–West, 14.?2 Cocks–Atlas, ÅIFK–Dynamo Riihimäki, HIFK–Dicken, West–Sjundeå IF.?(FNB) FM-serien: K-Vantaa–Jukurit 1–2 (0–0, 0–2, 1–0) SaPKo–Peliitat 3–2 (1–2, 2–0, 0–0) KooKoo 44 27 2 4 11 149– 96 89 Jukurit 42 23 4 3 12 126– 90 80 JYP-Akat. Måltorkan är den stora akilleshälen. Om Elomo och hans hjälpredor Fredrik Norrena och Marko Kiprusoff inte illa kvickt lyckas pumpa in nytt självförtroende i spelarnas ådror, kommer de två senaste säsongernas trettonde plats att försämras med en placering. Max Mikkilä tog brons i kadettserien. •?Utvisningar: T 4x2 min, J 4x2 min. MITTAKTEN, avgörande då gästerna drygade ut ledningen till 3–0, började med att Lassila stoppade Tuomas Pihlman i ett genombrottsförsök. Men avsluten hos ett manskap som sällan målar och lider av dåligt självförtroende var trubbiga. •?TPS-liraren: Mikko Rantanen. Teemu Lassila var totalt chanslös på Markus PoukTPS-skutan sjunker allt snabbare Ligan TPS–JYP 0–4 (0–1, 0–2, 0–1) •?I: 10.52 Markus Poukkula (Miika Lahti, Aleksi Salonen) 0–1. •?Mål/pp: T 0/4, J 1/4. Han nöp till med en gång på en matning av Ryan Lasch och det var bara centimetrar ifrån att Rajaniemi tvingats kapitulera. I sina senaste fem matcher har laget bara hittat nätet vid tre ynka tillfällen. TPS fortsätter borta i Lahtis mot Pelicans på fredag för att följande dag ta emot Blues från Esbo. •?Mv-räddningar: Teemu Lassila T 15+13+5=33 (borta 59.07–59.32), Sami Rajaniemi J 9+4+8=21. » »Tionde raka nederlaget då serietvåan JYP vann utan att förta sig
FOTO: jOhaN lINDROOS eTTa Och TvÅa. Karmi berättar att mycket förändras jämfört med 2013. •?P13 1000 m 1) Carl Björkendahl Borgå Akilles 3.12,80, 2) Alex Laitinen IF Raseborg 3.16,97, 3) Matias Komi IF Sibbo-Vargarna 3.30,20, 4) Mathias Gustafsson ÅIFK 3.50,40 (pb)... Nylandsoch Åbolands Idrottsdistrikts mästerskap i friidrott (NÅID) inomhus avgjordes under veckoslutet i Helsingfors. Silver blev det också för Saana Kankaanpää i D20, Niklas Westerlund i H35 och Jari Paavola i H45. 5) Mathias Gustafsson ÅIFK 9,59 (pb)... •?F11 60 m Försök Heat 2 1) Inka Pöyry HIFK 8,96... Tävlingen gick i klassisk stil och det blev både svårt med fäste och tungåkt då nysnö vällde ner under hela tävlingen. Malin Johansson Tre guld i Alastaro för Piffen » »Fina resultat trots svårvallat före. 6) Mathilda Gustafsson ÅIFK 10,95. ÅU SPORT 13 ONSDAG 28 JANUARI 2015 FRIIDROTT. OSKaRI KallIOKOSKI stod för en fin tredje placering i H12. I H55 segrade Mikael Ramstedt med 28 sekunder till tvåan Veikko Hietaoja från Kankaanpään urheilijat. Vi har ett större team runt oss och fler tränare. NÅID-mästerskap 17–M/N •?D 60 m häck 1) Jessica Rautelin Esbo IF 9,09, 2) Jenny Fagerstedt Esbo IF 9,18, 3) Ida Otstavel PIF 9,32... Friidrott SKIDNING. I den stora klassen H14 med hela 17 deltagare var Jesper Lietzén fjärde, Magnus Österås sjätte och Alex Virtala sjunde. FNB Karmi och Lindholm siktar mot topp-15 ISDaNSaRe. •?P15 Längd 1) Antti Chen HIFK 5,32, 2) Lauri Savolainen HIFK 5,10, 3) Marcus Hakanpää DIK 5,01 (pb)... 10) Casimir Rönnlöf ÅIFK 3,48 ... Lördagens skidtävling i Alastaro bjöd på ett svårvallat före för Pargas IF:s 25 deltagare. Försök Heat 4 1) Väinö Lupala IF Raseborg 9,61, 2) John Strandberg ÅIFK 9,82... Tvåa i D10. Piffens 16-åringar, Alexander Enlund och Jenny Virtala, var båda sjätte i sina respektive klasser. I H10 var Elias Lindroos sjätte. 19) Mathilda Gustafsson ÅIFK 3,15 (pb)... Heat 5 1) Jami Leppäkoski Borgå Akilles 9,67, 2) Niklas Westerholm HIK 9,84, 3) Casimir Rönnlöf ÅIFK 9,84... På lördagen tävlade juniorerna i klasserna 9–15 år och på söndagen var det dags för 17–19-åringar och seniorer. lehTIKUva. Flera åboländska medaljörer blev det inte men en hel del personliga rekord sattes i olika klasser, vilket framgår ur resultatlistan. I D10 gjorde Ronja Westerlund, som skidar första året i klassen, en fin insats genom att bli andra endast 19 sekunder till segrande Aino Saarinen från Kalannin Vankka. Dragsfjärd IK:s Marcus Hakanpää blev trea i både längd och kula i NÅID-friidrott. I samma klass var Kevin Österås sjunde och Robin Enlund nionde. SammaNlaGT fyra silvermedaljer tilldelades Piffen. I P15 på lördagen var Dragsfjärds IK:s Marcus Hakanpää trea i både längd och kula med 5,01 respektive 12,12, båda personbästa också det, 12,12 med 4 kilos kula.I samma klass var ÅIFK:s Mustafe Muuse tredje med personbästa 2.53,25 på 800 m. ÅU-FOTO KONSTÅKNING. Klart det är målet också men nu siktar vi också högre, att komma bland de 15 bästa, säger Karmi. Det åboländska deltagandet var ganska magert. EM i Stockholm börjar med korta dansen i dag onsdag. RONja WeSTeRlUND. Gösse Storfors Åboländska silver och brons i NÅID-friidrott NÅID-mästerskap 9–15-åringar •?P15 800 m 1) Ossian Newby HIFK 2.14,32, 2) Carl-Vilhelm Björkendahl Borgå Akilles 2.22,55, 3) Mustafe Muuse ÅIFK 2.53,25 (pb). •?P11 Längd 1) Tuomas Saarikko Esbo IF 3,86, 2) Max Tuononen Esbo IF 3,82, 3) Väinö Lupala IF Raseborg 3,77... •?D Längd 1 Jessica Rautelin Esbo IF 5,48, 2) Ida Otstavel PIF 5,42 (pb), 3) Henna Nevala HIFK 5,36... 15) Niilo Törn ÅIFK 3,40... I samma klass tog Piffens jämnstarka flickor hand om bronset genom Matilda Åberg, femte och sjätte platsen genom Emilia Johansson och Emma Vahtola samt sjunde och åttonde platsen genom Daniela Lietzén och Emmi Virtala. – Hela säsongen har varit annorlunda jämfört med två år sedan. Hon tog andra plats såväl i längd med 5,42 och som kula med 12,04. •?P15 Kula 1) Jonathan Björksten Borgå Akilles 14,93, 2) Jonathan Himberg IF Raseborg 12,58, 3) Marcus Hakanpää DIK 12,12 (pb)... Isdansparet Olesia Karmi och Max Lindholm siktar på att förbättra sin EM-placering som 19:e för två år sedan. •?P13 60 m Försök Heat 3 1) Matias Komi IF Sibbo-Vargarna 8,78... Båda är personliga rekord. Viola Erkkilä var tolfte. På söndagen deltog endast Pargas IF:s Ida Otstavel i damklassen. Bäst för dagen lyckades Anni Lindroos i D14, Olivia Kalliokoski i D12 och Mikael Ramstedt i H55 som alla tog hem segern i sina respektive klasser. I den korta dansen avgörs vilka 20 par som går vidare till fridansen. Dessutom gör Max sin militärtjänst så det har också påverkat, säger Karmi Karmi vill inte avslöja vilket par hon tror vinner EM-guldet. •?F11 Längd 1) Inka Pöyry HIFK 4,21, 2) Oona Räisänen Esbo IF 4,09, 3) Gisela Bergström Borgå Akilles 4,07... – Jag vill inte säga något eftersom jag känner dem, säger Karmi. I KlaSSeN D14 segrade Anni Lindroos med åtta sekunder till klubbkamraten Wilma Westerlund. Olivia Kalliokoski i D12 gjorde ett fint lopp och segrade med en dryg minut till tvåan Anni Myllymäki från Raision Kuula. 27) Axel Nylund ÅIFK 2,85... •?P11 60 m 1) Väinö Lupala IF Raseborg 9,49, 2) Max Tuononen Esbo IF 9,49, 3) Alex Fagerlund IF Raseborg 9,61, 4) John Strandberg ÅIFK 9,65 (pb)... På 60 m häck var hon trea bland NÅID-deltagarna med resultatet 9,32. •?P11 Kula 1) Niklas Westerholm HIK 8,64, 2) Robin Hildén IF Sibbo-Vargarna 8,25, 3) Aron Johansson Borgå Akilles 7,58...6) Axel Nylund ÅIFK 6,25 (pb)... •?D Kula 1) Sara Oraheimo IF Raseborg 12,11, 2) Ida Otstavel PIF 12,04 (pb), 3) Jessica Rautelin Esbo IF 11,26... Max Lindholm och Olesia Karmi tävlar i EM i konståkning i dag. Piffen tog även hand om tredje och fjärde placeringarna i samma klass genom Anna Rask och Ann-Sofi Ramstedt. – Det var vårt första EM där det viktigaste målet var att gå vidare. FOTO: jOhaN lINDROOS TRea. Anni Lindroos segrade med åtta sekunder över klubbkamraten Wilma Westerlund
– Det finns personer som blir förvånade då jag säger att jag är helt blind. I höghuset där Rasela bor finns punktskrift på en viktig plats, i hissen. Sista anmälningsdag är fredagen den 13 mars. Hon skulle gärna se punktskrift på fler ställen. I en och samma fastighet – exempelvis en station eller ett köpcenter – kan det finnas punktskrift i en hiss, men inte i en annan. Telefonen läser upp det som finns på webbplatsen med så kallad talsyntes. Den ska inte vara sista utvägen för en person med synnedsättning. Finlands Svenska Synskadade (FSS) uppmärksammar punktskriften för trettonde gången i år genom att utse en aktiv punktskriftsbrukare. Stefan Holmström/FNB-SPT Punktskrift förenklar livet . •?braille hade redan då arbetat länge med att utarbeta en användbar punktskrift. Stefan Holmström/FNB-SPT Fss: Mer punktskrift i det offentliga rummet, tack! . Ett av de sista hindren, föreläsningsmaterial på oläsbara pdf-dokument, löste sig med en ny dator. I vardagsrummet har hon faktiskt ett trumset. – Det finns inte mycket som längre begränsar mig. •?punktskriften blev allmänt accepterad först efter Brailles död. – Då kunde man så självständigt som möjligt gå i affären. LEhTikUva. Rasela visar upp en kryddburk som är försedd med en tejpbit med punktskrift. Den är i?dag den dominerande skrivtekniken för synskadade. Gymnasiet lockade inte, men det var en bra tid att tänka på framtiden, säger hon. – Jag klarar mig bra också utan talsyntes. Mer information ges av Tessa Bamberg på 044–712?3024 eller 050–462?3181. – Jag gillar inte när det är helt tyst, det är svårt att koncentrera sig då, säger hon. – Jag ville bli allt möjligt, jobba på radio, eller bli översättare, tolk. » I matbutiker och på livsmedel. – Vi vill visa på de positiva möjligheterna till mer självständighet. I Bambergs vardag finns det punktskrift lite överallt. Hon ordnar kurser i punktskrift och sprider information om tekniken både bland personer med synnedsättning och till den stora allmänheten. Ett alternativ är musikterapi. – Eltrummor är bra, för grannarna störs inte då man har hörlurarna på. Punktskrift gör vardagen lättare också på många andra sätt. . Där önskar årets Braillör Emma Rasela att det fanns punktskrift. I sovrummet samlar motionscykeln damm, för Rasela hittade ett bra gym i sitt hemkvarter i stadsdelen Arabiastranden. Jag kan nog spela med högtalare också, om jag inte spelar jättehögt. Alla vägar leder fram. När hon knackar in text på datorn, med ett effektivt tiofingerssystem, är det lätt att inse varför förbundet Finlands Svenska Synskadade nyligen tilldelade henne titeln Årets Braillör. Hon registrerar trösklar och de olika rummens förhållande till varandra. Trummorna är också en gemensam hobby för Rasela och hennes sambo. . Kursen hålls på Norrvalla i Vörå (4–8.5, 14–18.9 och 9–13.11). Hon önskar, precis som Emma Rasela, att punktskriften skulle hitta sin väg också till matbutikerna, ens till hyllorna. Det kan därför inte handla om en kostnadsfråga, utan bara om en bristande kunskap, tror Bamberg. I metron finns det lyckligtvis en högtalarröst som läser upp stationerna. Talet är ett extra stöd, för Rasela surfar lätt med bara fingertopparna. I främmande miljöer orienterar Rasela genom att ”höra” väggarna, det reflekterade ljudet. – Jag läser mina mejl så här, och telefonen pratar samtidigt. En knEpig sak är att användningen av punktskrift kan vara mycket inkonsekvent i det offentliga rummet i Finland. – Den som har rest lite mer har säkert märkt att punktskriften finns på betydligt fler ställen i många andra länder. i högsTadiET övervägde Rasela många alternativ för framtiden. ÅU NYHETER SVENSKFINLAND ONSDAG 28 JANUARI 2015 14 Det är möjligt att punktskrift, Brailleskrift, har haft en lite negativ klang, säger Tessa Bamberg, punktskriftansvarig vid Förbundet Finlands Svenska Synskadade, FSS. Punktskrift kan ändå vara ett väldigt bra komplement till andra hjälpmedel, oberoende av synnedsättningens art. I musikväg gäller heavy, särskilt Metallica. Det finns en hel del som kunde göras för att punktskriften skulle bli vanligare i samhället, anser hon. . På teve gäller Beck-serien. Jag går alltid åt fel håll men hittar rätt till slut. FSS ordnar en tredelad grundkurs i punktskrift i år. Hissar brukar ha lite olika knappuppsättningar, så utan punktskrift går det inte att trycka rätt i en främmande byggnad. Hon skriver alla sina anteckningar med punktskrift, och märker ut föremål i sin omgivning. När har 1829 presenterade idén förbjöds han använda den i sin undervisning. Jag ville också bli merkonom och datanom. •?som nittonåring anställdes Braille som lärare av blindskolan för unga i Paris, Institut National des Jeunes Aveugles. – Jag går alltid åt fel håll men hittar ändå rätt till slut. . Rasela siktar på att arbeta med äldre eller med personer med funktionsnedsättning. – Jag har också satt egna märkningar på ugnen och mikron. Valet föll på socionomstudier vid yrkeshögskolan Arcada. Det är redan nu knepigt, och särskilt svårt då handelsmän ofta möblerar om i sina affärer, så att personer med nedsatt syn får lära sig livsmedlens plats på nytt. Punktskriften möttes med misstro •?Louis braille (1809–1852) var tre år gammal då han förlorade sin syn i en olycka. Med tangentbordet för punktskrift och smarttelefon surfar hon lätt på nätet. På frågan om var, kommer svaret snabbt: i matbutiker och på livsmedel. Det är ändå lite si och så med lokalsinnet, skämtar hon. Han sattes i en skola för synskadade i Paris, och lärde sig läsa upphöjda vanliga bokstäver. i bUss och spårvagn är det knepigt att veta när man ska stiga av, också om smarttelefonen kan berätta vad det finns i närheten. Alla vägar leder fram. I skolan och på fritiden har Rasela oftast med sig Linda Palmu, en personlig assistent. I små butiker får jag lätt hjälp, men det är jobbigt när jag vill veta vad något innehåller och någon måste rabbla upp allt för mig. Inga förkunskaper behövs. TangEnTbordET fungerar också med en vanlig dator. Deltagarna arbetar i små grupper där läsning och skrivning varvas med övningar som tränar känselsinnet. Emma Rasela bra MEd TEknik. Emma Raselas fingrar sveper snabbt över punktdisplayens små piggar som höjer och sänker sig. »Enligt FSS används skriften inkonsekvent i samhället. Emma Rasela kan koppla sitt tangentbord för punktskrift till både telefon och dator. – En del kanske uppfattar punktskriften som det sista alternativet, något som man tar till då man inte har några synrester kvar
Någon nyare statistik över fallolyckorna finns inte. password •?3. De flesta lösenorden kommer från användare i Nordamerika och Västeuropa. Efter föreställningen läses sagor på olika språk. Över en tredjedel utbröt i höghus. SOLSIDAN ONSDAG 28 JANUARI 2015 18 8.57 16.31 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.57, ner 16.31, i morgon upp 8.55, ner 16.33. Så här berättar han: Fågeln försökte ta en stor vit harunge vid Grannas i Rumar. – Folk har så oerhört svårt att ta till sig risker och tänka preventivt. Förra veckan fick Sigge Wiljanen besök av en fågel han tror var en duvhök. På bilden sitter duvhöken på granhäcken bredvid huset och pustar ut efter striden. Tummen upp för alla blodgivare och alla dem som ställde upp och bidrog till gott resultat vid blodgivningen i måndags, hälsar Röda Korset i Pargas. FNB Löjligt enkelt lösenord vanligast » »Password. 1234 •?8. Det flitigast använda lösenordet förra året är löjligt enkelt. 123456789 •?7. – Det är ett idiotlösenord och det värsta är att det har varit lika illa de senaste tjugo åren. Namnsdagar i dag: Karl, Carola, Kalle, Kaarlo, Kaarle, Mies. 2012 utbröt 3 100 bränder i bostadshus. Marionett-teatern Taiga-Mattan visar ”Ali´s skatt” ur samlingen ”Tusen och en natt”. baseball •?9. I stället borde man koncentrera sig på att förklara hur man kan göra, säger Joakim von Braun. Den fick inte tag på haren men blev sittande på en lönngren. Pjäsen handlar om Ali, en ung handelsman, som ledd av sin inre röst beger sig för att söka sitt öde. Trots flera uppmärksammade dataintrång struntar många i att skydda sig i den digitala världen. Det blir inte bättre, säger IT-säkerhetsexperten Joakim von Braun. ÅU-Foto De vanligaste lösenorden år 2014 •?1. – Människor behöver få en bättre handledning än ”gör inte såhär”. Det blir inte bättre. Källa: SplashData FNB-TT Det värsta är att det varit lika illa de senaste tjugo åren. Pjäsen rekommenderas för barn i åldern 2–10 år. På andra plats finns till exempel ”password”, som tidigare har toppat listan. LÄSARBILD Barnens lördag firas på Pargasbiblioteket. 11. pargas stadsBiBliotek. 123456 •?2. I värsta fall kan en illasinnad person enkelt komma över känsliga privata eller jobbrelaterade uppgifter. Joakim von Braun Närmare 390 000 människor skadar sig årligen i olika falleller halkolyckor, meddelar Räddningsbranschens centralorganisation i Finland (SPEK). SPEK rekommenderar säkerhetsutbildning för bostadsbolagen och påminner om att utbildning gör det enklare att identifiera och förhindra säkerhetsrisker. 12345678 •?5. Först sprang haren under båttrailern min, sedan tog den skydd under trailerdragvagnen och sedan for den till granngården och sprang in i granhäcken. 123456. I morgon: Valter, Volter, Valtteri. Enligt det amerikanska IT-säkerhetsföretaget SplashData var världens vanligaste förekommande lösenord förra året samma som året innan: 123456. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Internationella barnens lördag firas i biblioteket i Pargas på lördag, den 31 januari kl. I siffrorna ingår inte trafikolyckor eller våld.Eldsvådor var de mest förödande olyckorna i hemmiljön. FNB Hundratusentals faller och skadar sig FÅgelBesök. Det året dog över 2 500 i olyckor. qwerty •?6. I föreställningen ingår österländsk stämning och musik. Längd 30 minuter. Många olyckor inträffar i hemmiljön. Lösenord kan vara förunderligt lätta att knäcka. De övriga lösenorden på tio-i-topplistan gör inte den säkerhetsmedvetne särskilt mycket gladare. Till exempel 2010 ledde hälften av dessa olyckor till sjukhuseller läkarvård medan 1 200 personer dog i olyckorna. dragon •?10. Konsekvenserna av lättgissade lösenord kan i bästa fall vara ett besvärande inslag i vardagen, som att tvingas byta lösenord i sociala medier. football •?listan har sammanställts utifrån 3,3 miljoner lösenord som lagts ut på nätet efter hackerattacker. 12345 •?4. SPEK:s statistik från 2009 visar att 320 000 människor skadade sig hemma eller på gården. Man köper en brandvarnare när det redan har brunnit eller inbrottslarm när man har haft inbrott. ÅU Tummen upp för personalen på ÅUCS ögonklinik för en vänlig och sakkunnig behandling i måndags, säger en nöjd starropererad
– Fler länder har fått upp ögonen för tävlingen. När druvorna är optimalt mogna skördas de för hand. Passar till lagrade hårda ostar typ Old Amsterdam samt till oxbiffar, grillade eller stekta samt köttgrytor. – Det verkar finnas ett behov av att dela med sig av sina psykbryt. Malolaktiska jäsningen (se ovan) sker även den skilt för de olika druvsorterna och blandas först när processen är klar. Fylligt. Eller att någon i sista stund klämmer in sig i en snurrdörr ”så att hela skiten stannar.” Utbrotten, i text och ibland bild, följs av flera kommentarer. 14 % alkohol. Druvor: Grenache 70 % resten Syrah, Cinsault och Mourvèdre. Att någon struntar i att lägga kundpinnen på transportbandet i matbutiken. Stiftelsen Finlandssvensk Bokkultur gillar speciellt att helheten med tryckta och digitala komponenter fungerar bra ihop med lärarmaterialet. Det kan bli läskigt i ett tag men oftast blir det komiskt i efterhand, säger han. fNB Ny konstutbildning på engelska i Jakobstad Försäljningen av böcker minskade för tredje året i rad i fjol. Ansökningstiden börjar den 17 mars och slutar den 9 april. I ett Facebook-event radas flera saker upp som kan resultera i ett ”psykbryt”. JURyN BEdömER inte bara den gastronomiska höjden och smaken utan även nationell koppling när det gäller råvaror, kryddor, matlagningsteknik och presentation. Alla krav på vem som är favorit och inte får man lämna utanför. Tävlingens huvudråvaror bestäms av Bocuse d’Or och är i år pärlhöna och bäcköring. Och konkurrensen i tävlingen har hårdnat, enligt Myllymäki. Att föraren i bilen framför kör för långsamt. Folk verkar finna glädje i att läsa om andras och skriva om sina egna, säger han till nyhetsbyrån TT. Pronomenet ”hen” får sig också en rejäl dos skopor. Den barnoch ungdomsbok som sålde bäst i fjol var Mauri Kunnas Herra Hakkarainen harrastaa. Snöskottning, skrikiga barn... Enligt statistik från Finlands förlagsförening och Bokhandelsförbundet minskade försäljningen med åtta procent. dELtAGARNA dELAR med sig av ”psykbryt” på enorma strumphögar som efter sortering bara ger fyra par. Bokbranschen utgår från att den minskande försäljningen främst beror på det allmänna ekonomiska läget. Samtidigt handlar det om att reflektera över ilskan, att räkna till tio och tänka efter. – Man blir så irriterad för en kort stund att man glömmer bort de sociala reglerna för hur man ska uppföra sig. Erik Axelson utanför Sunne i Sverige startade eventet ”Minst 100 psykbryt innan midsommar” på Facebook som en motvikt till de träningsuppmaningar, med liknande formulering, som finns på nätet. Druvorna kommer från ekologiska vingårdar nära Medelhavet. Han har redan en silvermedalj i bagaget från tävlingen 2011, och att allt annat än guld skulle vara en besvikelse råder det knappast något tvivel om. Eventet har vuxit snabbt. Kostar 9,98 euro. Passar till grillade fårkotletter, Karelsk stek (Karjalan paisti) samt ugnsstekta ankbröst. Lite dyrt, 26,90 euro men minst Aarno Magnusson Nya röda viner Nytt. – Serien representerar det nya digitala pedagogiska tänkandet som behövs i och med den digitala studentexamen införs i Finland, skriver stiftelsen i ett pressmeddelande. Silver duger inte längre. Fyra år efter silvret i kock-VM vill svenske Tommy Myllymäki ha revansch. – Det här lovar gott med tanke på bokbranschens framtid. Gastronomi och matlagning har blivit en stor grej runt om i hela världen, säger han. Verkligen prisvärt. Minst 434587 GABRIEL mEffRE chAtEAUNEUf-dU-PAPE INNé 2013 från Rhône i Frankrike. Vinet mognade ytterligare minst nio månader i ståltank. Allt tycks irritera människan. Den såldes i nästan 77 000 exemplar. Det är mycket smileys, hjärtan och kramar, säger Erik Axelson. Någon som klämmer sig i en snurrande dörr. Han jobbar bland annat som komiker och ser humor i utbrotten. fNB. – Utbildningen riktar sig i huvudsak till yrkesverksamma bildoch fotokonstnärer inom den visuella och audiovisuella konsten, skriver högskolan i ett pressmeddelande och påpekar att de sökande bör ha en tidigare kandidatutbildning. När tävlingen i dagarna avgörs i franska Lyonsatsar han på guld. EftER VINstEN i fjol i kock-EM är han något av en favorit, men det vill han själv inte lägga så stor vikt vid. I bokhandlarna ökade särskilt försäljningen av ungdomslitteratur, säger Reetta-Liisa Pikkola på branschorganisationen Kirjakilta. VINEt GENomGIcK också malolaktisk jäsning där bakterier angriper de kärva äpplesyrorna och omformar dem till mjukare mjölksyror och i den processen avgår en tredjedel av syrorna i gasform. Musten från de olika druvorna jäses skilt i temperaturkontrollerade tankar då de olika druvsorterna mognar vid olika tider. På cirka fem och en halv timme ska en fiskrätt och en kötträtt för 14 personer tillagas. FNB–TT–Anja Haglund Myllymäki laddar för kockarnas kamp » »Tommy Myllymäki går för guld i kock-vm. Aggressionsutbrott sprids på Facebook. Det kan vara en person som har varit med om en trafikolycka som är vettskrämd för att köra, säger han. Medelhöga tanniner och mörka körsbär, mogna lingon, något blommighet och kryddor. Den nya utbildningen är ettårig. Tommy Myllymäki Udda strumpor. Utbildningen ger högre yrkeshögskoleexamen, Master of Culture and Arts. hENRy WIsING är psykolog och psykoterapeut i Göteborg och har bland annat ilskehantering som ett av sina områden. Medelfylligt. Ett par bucklor är balsam för själen!” lyder en del av presentationen till ”psykbrytsgruppens” Facebooksida.”Någon jävla tomte hade glömt kvar en hög trasor i smörjoljetanken till våra nya ångturbin på jobbet.” lyder en av kommentarerna. Jag kan inte säga att jag är där för att leta mer erfarenhet, säger han. Musten ligger med skal i upp till två veckor för att urlaka färg, smak och tanniner som fungerar som konserveringsmedel och samtidigt ger balans i vinet så länge tanninerna inte är för kraftiga. Försäljningen av skönlitteratur minskade speciellt mycket, med tio procent jämfört med 2013. Det finns inga tecken på att finländarna läser mindre än förr. fNB Bokförsäljningen fortsätter att minska Läromedelspris på 5000 euro till Zenit Läromedelshelheten Zenit, som används i geografiundervisningen, har tilldelats ett pris på 5 000 euro. Till honom kommer personer som behöver jobba med sin ilska, såväl hemma som på jobbet. Alla krav på vem som är favorit och inte får man lämna utanför, säger Myllymäki. Det viktigaste är att hitta sitt eget rum i tävlingsarenan, säger Myllymäki. Alla med samma mål – att rankas som nummer ett i världens mest prestigefulla matlagningstävling. – Jag struntar i det som är runtomkring. sKÄRmdUmP. Yrkeshögskolan Novia startar ett engelskspråkigt konstprogram i höst. – Folk är väldigt stöttande och peppande. Försäljningen av barnoch ungdomsböcker ökade däremot med cirka två procent. De som har svårt för att uttrycka känslor kan må bra av att formulera dem, enligt Henry Wising. Franska Naturalys Syrah 2013 med ekologiska druvor. – Det är ett tufft tempo. Jag struntar i det som är runtomkring. Sveriges representant Tommy Myllymäki har den senaste veckan lagt i princip all sin vakna tid på att finslipa rätterna för att de ska falla juryn i smaken. – Man vet inte vad orsakerna är. ”Har bildörren fryst fast. En person som kör sakta på en 90-väg. Kanske på föraren som kör så där långsamt. Serien Zenit ges ut av Otava och bygger till stora delar på den finska serien Manner. I dag och i morgon samlas världens främsta kockar för att göra upp i kock-VM, Bocuse d’Or, i franska Lyon. Smak: mörka körsbär, björnbärigt, lite plommon samt något peppar. Det handlar mycket om att fokusera och inte låta publik och tv-kameror störa. Stiftelsens pris delas mellan Annika Luther och Christina Ruth, som stått för översättning och bearbetning av den svenska upplagan. ÅU SOLSIDAN 19 ONSDAG 28 JANUARI 2015 VINKÄLLAREN 409397 GéRARd BERtRANd NAtURALys syRAh 2013 från Languedoc-Roussillon i Sydvästra Frankrike. – Vi har fixat och trixat en hel del för att hitta den optimala känslan, säger Myllymäki på plats i sydöstra Frankrike. – Seger är det jag går för. Fjolårets mest sålda bok var Ari Mennanders bok Teemu som handlar om ishockeylegenden Teemu Selänne. ?FNB–TT–Ellen Andersson Ilskna utbrott delas på nätet » »Jättehögar med strumpor. 14 % alkohol
13.30 EU och GMO. 17.20 Världens fakta: Babianbanditerna. 20.00 Prisma-studion Blir mänskligheten dum mare. 6.50 Lilla tvåan 8.50 En glimt av Norge 9.00 Hästgården Heartland 9.45 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 10.15–10.55 Kändisbarnvakten 11.15 Kålpuddingarna 11.45 Bli herre över plånboken (R) 12.11 Bli herre över plånboken (R) 12.45 Kiosken 13.15 Generation plastik 13.45 Jakten på den sista istiden (R) 14.10 Kandidaterna 14.40 Aktuella tvåan 15.30 En ny dag 16.00 EM i konståkning: Herrarnas kortprogram Direkt. 18.30 Kellarin kunkku. 18.00 Grand designs – unelma asunnot. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 21.00 Fashion 21.30 Nordiska hus 22.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Game of thrones 0.10 Den egyptiska ödesfilmen. 3.35–4.30 Ullaredin kyläkauppa. Samhällets instanser kopplas in på fallet, men överallt kammar man noll. 0.30–15.15 Teemainfo. Del 8 av 8. 1.55 SVT: Lilla Aktuellt. 18.55 Sportnytt. 1.25 Rescue me. 2.15 Diktatorn – teckenspråk stolkat. 19.50 Keno 20.00 Nyheterna 20.20 Vädret 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2015. 7.00 Top model. 16.30 Regionala nyheter. 14.00 Nyheter. ONSDAG 28 JANUARI 2015 20 I MORGON: Nya former, ny design. 0.15–0.55 Aktuellt. 10.00 Motorsport. 9.20 How I met your mother. 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 22.00 Samhällets fiender 23.00 Yle nyheter 23.05–23.59 Fjärrlinjen: Det frusna kriget 4.00–5.55 Nyhetsfönstret. 9.40 Tukikummit onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat 10.10 Emmerdale 11.10–12.05 Lääkärit 13.35 Cosmos – salattu luonto 14.35 Ensisilmäyksellä 15.05 Mitä tänään syötäisiin. 16.00 Top model. 1.05 Brotts kod: Försvunnen. 22.00 Game, set & Mats. 20.57 Keno 21.00 Grey’s anatomy 22.00 Vid lägerelden med Loiri 23.00 Poliserna – hemlarm 0.00 Castle. 11.00 Dödso lyckorna på jobbet. 8.15 Tennis. Amerikka lainen komediasarja. 7.25 Gomorron Sveri ge. 1.40 Revolu tion. sVt WoRld 7.05 Gomorron Sverige sam mandrag. 11.03 Månadens dokumentär: Jag simmade bort 10 år av ång est. 18.00 Nyheter. 7.40 Lasten eläinmaailma: Amerikan suloisimmat lemmikit. 20.00 Vem vet mest. 8.35 God morgon Svenskfinland. 2.20 Masterchef USA. 12.00 Re venge. 15.03 Radiohuset. 18.03 Café Continental. SMvecka. US PGA Tour. Juonipaljas tusjupakka. Repris från 18/1. 1.10 SVT: Nyhetssamman fattning. Juridiskt sett har inget fel begåtts. 16.15 Ishavet på 30 dagar: Vita havet, Letnjaja Zo lotitsa. 20.00 Ensitreffit alttarilla. 13.45 Kellarin kunkku. 1.15 SVT: Gomorron Sverige sammandrag. 14.45 Backhoppning. 12.10 Slaget efter tolv – dagens debatt. Humana Challenge. 12.55 Lääkärit. 11.05 The mentalist. 11.00 Mittnytt. 20.30 Kärlek och svek Brasiliansk telenovela från 2011. 8.00 Astral TV. 0.35 Dox: Night will fall. 18.00 Kellarin kunkku. Tjetjenien, Georgien. Skiathlon, damer och herrar. 13.00 Nyheter. 20.00 Master chef Canada. 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt. 12.01 Nyheter. 1.35 SVT: En bok, en författare. 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin. 23.00 Sportnytt. 12.45 Väder och sjörapport. 4.30– 8.15 Tennis. 5.25–6.00 24 Vi sion. 17.55 Pilanpäiten. sub 6.00 Voittostudio. 18.25 Rea. 2.00 Nyheter. 2.00 Tyst vittne. 18.10 Alex hittar hobbyn. 6.30 Regionala nyheter. 17.05 En bok, en författare. 21.00 Top chef. 4.05 Lan det runt. 2.45 Nyheter. 20.30 Rapport. 14.15 Skidskytte. 2.00 Veckans brott. 17.20 Lurad! (R) 18.10 Konståkning Direkt. Australi an Open. 15.50 Pilanpäi ten. 19.22 Lyssna! Berättelser. aVa 6.00–8.30 Aamun AVAus. 0.30 Rap port. 21.00 Sveriges mästerkock Svensk matlagningsserie från 2015. 11.30 Tvärsnytt. 5.00 Sex and the city. Johtaja Burnsin bisnekset joutuvat poliisin tutki taan ja ydinvoimalassa vallan kahvaan astuu Smithers. 18.10 112. Artisten Mats Paulson och rapparen Linda Pira ska tolka varandras låtar. Även 31/1 och SVT24 i natt. 14.10 Ihmemies MacGyver. 13.00 Masterchef USA. 20.00 För ung för att dö. Ville Haapa salo träffar en byäldste i en bergsby i Tjetjenien. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 3.45–4.30 Smak av England. I augusti 1969 mördade anhängarna till Charles Manson den 26åriga Sharon Tate, en av 1960talets ikoner. 14.00 Walker, Teksasista. Vårt hem. 19.00 Lyxfällan. 20.30 Bored to death Amerikansk komediserie från 2010. 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Molanders (R) 21.45 Beppes resor 21.53 Norge runt 21.57 Yle TV-nytt 22.00–22.37 Familjens vildbasare 23.00 SVT: Sportnytt 23.15 SVT: Fashion 23.45–0.15 SVT: Nordiska hus 0.15 SVT: Aktuellt. 17.25 Tränarens him mel och helvete. Jesus hämndplan framskrider trots för dröjningar. Amatörkockarna får besök av en stjärnkock. 15.00 Sex and the city. 4.55 Sverige. 2.45 Kadonneet. 4.50 24 Vision. 5.05 Gomorron Sverige sammandrag. 8.20 God morgon Svenskfinland. Vallan kahvassa. Frank börjar tillsammans med familjen samla vide för en gärsgård. 22.55 Golf. 17.20 Världens fakta: Babianbanditerna 18.15 Ekorrar på besök 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Världens fakta: Mannen och hjortarna 19.50 Vykort från Europa (R) Norsk reportageserie från 2009. 8.55 Jims värld. 23.55–0.55 Lainvalvo jat. 6.35 God morgon Svensk finland. 2.30–3.00 SVT: Vem vet mest. 2.05 SVT: Spegel, spegel. 17.00 Rapport. 19.45 Fotboll. 15.10 Grand designs – unelma-asunnot 16.15 Koko Suomi leipoo 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin. 0.00 CSI. 22.00 Ny heter med väder och sjörapport. 7.30 Regionala nyheter. 21.00 Puls 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 EM i konståkning: Isdansens kortdans 23.50 True blood (R) 3.15–6.50 Nyhetsfönstret. 7.35 God morgon Svenskfinland. 21.05. 22.00 Lyckliga gatan Svensk underhållning från 2015. 13.50 Makuja ja elämää. 21.00 Ny heter. 15.30 Ski pass. 10.00 Nyheter med väder. 17.05 SVT Forum. Universia den. 7.00 Nyheter med väder. 11.40 Tablå. 19.00 Naapuritarvonta. 15.00 Prognosdagen, del 3. 16.00 Nyheter med väder och sport. Damer, semifinal. 8.30 Regionala nyheter. 14.03 Radiohuset. T.v. 19.00 Ny heter. Repris från 18/1. 22.35 Riders club. Två farmare mår allt sämre samtidigt bråkar deltagarna om vem som verkligen är sjuk och vem som överdriver. Men för alla dem som tidigare stått henne närmast är Elsi onåbar. 23.00 Kiinteistöjen ku ningas. 22.40 myytinmurtajat. 11.48 Lyssna! Berättelser: Missnöjd. 22.30 Wednesday selection. 2.00 The men talist. 13.20 Kellarin kunkku. Under fullmånen. 22.00 Morden i Midsomer. 0.55 Frasier. 22.00 samhällets fiender. 3.15 Halv åtta hos mig i Finland. 0.05 Yacht club. 9.30 Hyvän leivän juurella. 16.00 Kadon neet. 2.55 Chicago fire. I tidningsspalterna har vi kunnat läsa om ensamma åldringar som blivit hänsynslöst utnyttjade av “hjälpare”. 21.00 Ruotsin maajussille morsian. Yle-bIldtjänst. 1.40–6.40 Yön AVA. 2.35 Voittostudio. 16.45 Tennis. 1.10 Vad är ljus. 22.40 Ridsport. 17.00 Historia: Brittiskt äktenskap på 1900talet. 19.30 Yle TV-nytt 20.00 Fräcka berättelser Del 1 av 4. 0.50 Farm kings. 9.16 Regional förmiddag. Herrarnas kortpro gram. 22.00 OC:n täydelliset naiset. 16.00 Veckans brott. 11.10 Nord nytt. 12.00 Suurin pudotta ja. Vi får följa med hur hennes gamla vänner plötsligt inte längre får tillträde till hennes hem där de nya duktiga grannarna har tagit över. 21.05 Radioteatern. 15.05 Matlock. 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Nyheter 21.00 Uppdrag granskning 22.00 Deckarna 23.00 Idrottens himmel och helvete 23.30 Kroppsgranskarna 0.00 Au pair i London. 21.00 Kaukasien på 30 dagar. 18.50 I huvudet på Gunde Svan (R) Svensk underhållning från 2013. 9.10 Andrum. 9.00 Nyheter. 20.00 Finlands auktionskung. 19.15 Go’kväll. 17.30 Kaikki rakas tavat Raymondia. 19.00 Suurin pudottaja. Även 29/1 och senare i natt. 17.55 Tablå. 5.50–6.15 Sverige idag. Hur har människan ändrat jorden under en generation. 18.45 Upptäcktsresor i värl den. 5.10–5.40 Farmen. Uuni tuoreet avioparit muuttavat yh teen. Dag 10. Emmi Pesonen, Ulrika Bengts, Christina Indrenius-Zalewski ja Gunilla Hemming. 7.00 Disneys förskola: Specialagenten Oso 7.25 Disney förevisar: Finias och Ferb 7.50 Disney förevisar: Kalle Anka och kompani 7.55 Lycka till, Charlie! 8.25 Djurens ABC 8.55 Den rosa pantern 9.10 Hemmakockarnas kamp 10.15 Barnfamiljens husprojekt 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.50 Dejtkameran 14.20 Hemmakockarnas kamp 15.25 Reseledarna 15.55 Hotellinspektören 16.55 Mina grannar från rymden 17.25 Masterchef USA 18.20 På kommande: Adopterade 18.25 Frasier 18.55 HS-nyheter 18.58 HS-väder 19.00 Halv åtta hos mig i Finland 20.00 Finlands auktionskung Ali och Heli tittar på bland annat Mumintallrikar. 21.00 Puls. 23.15 Fashion. 19.15 Aftonandakt. Hur Elsi inte längre behöver vännernas hjälp, och snart inte heller deras vänskap. 17.00 Lilla tvåan 18.00 Hästgården Heartland 18.45 EM i konståkning: Herrarnas kortprogram Direkt. 23.00 Scorpion. 17.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. 13.00 Game, set & Mats. Herrarnas kortprogram. 7.55 Nanny. 18.00 Vetenskap: Moderskap och karri är. 5.25– 6.10 Revenge. 1.00 SVT: Väst nytt. Hopp. 15.30 Regionala nyheter. 15.00 Familjer på äventyr (R) 16.00 Sverige (R) 16.30 Så ska det låta (R) 17.30 Gomorron Sverige sammandrag 17.50 Norges damer mot Falun 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go’kväll Magasin från 2015. 15.30 Happily divorced. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Rapport 7.05 Gomorron Sverige sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Gårdshuset på Strömsö (R) 11.30 10 saker du inte visste om (R) 11.50 Längdskidor Direkt. 16.05 Dieetit vaihtoon! 17.00 Lemmen viemää. Radioteatern: Om ett försvinnande av Gunilla Hemming I rollerna. 30 dagaR på aRenan. 23.05 Tappavat suhteet. 16.33 Radiohuset fortsätter. 22.00 Deckarna. 23.45 Nordiska hus. 11.20 Östnytt. 22.45 Svenska kvinnor. 18.00 Äventyr i tid och rum. Del 53 av 110. 19.00 Gran hotel. 19.05 Simpso nit. sVErIgEs TV4 5.55 Strada 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Doc Martin 10.50 Kampen om kronan 11.00 Regionala nyheter 12.01 Yle oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Tillbaka till Aidensfield 13.10 Genom dimman 14.45 Arkivfilmer: Sex diktare 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle news 15.10 Yle oddasat 15.15 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.50 MOT: Bakteriebomben i broilern 16.20 Finland är ryskt 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Vår generations fotspår Del 1 av 3. 18.00 Djurakuten. 15.00 Familjer på äventyr. 6.06 Morgon musik. Din väninna läser den, kanske också din chef – den erotiska litteraturen har blivit mainstream. 16.00 Jamie Oliverin keittiössä. Australian Open. 4.15 Mina grannar från rymden. 5.00 Rapport. Nya bekanta har nästlat sig in i gamla människors liv, under förevändning att sköta och bistå dem, bara för att komma åt deras egendom. 20.00 Vem vet mest. Yle Radio Vega onsdag 28.1 kl. 19.30 Kiosken 20.00 En ny dag Del 452. Radio Vega euRospoRt sVT1 22.00 Lyckliga gatan. 7.10 God morgon Svenskfinland. 13.03 Fokus på Rod Stewart. 23.00 Nyheterna 0.00 Wentworth. EM. 15.45 Fotboll. Även 1/2. 10.05– 11.00 Trinny & Susannah Skandi naviassa. 19.30 Radiodoktorn. 14.05 OC:n täydelliset naiset. I Ulrika Bengts regi nystas historien om Elsi, 88 år, steg för steg upp. 21.03 Sportradion. I utmaningen ska de laga en rätt under samma förutsätt ningar utifrån en mystisk box. 5.25 Hjärtevänner. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 3.00 Gift vid första ögonkastet. 6.54 Andrum. 15.00 Glee. 23.30 Treme. Svensk frågesport från 2015. 0.00 Miljoonan dollarin sisustukset. 20.00 Suomen pisimmät treffit. Sharon Tate. 2.00 CSI. 13.30 Skid skytte. 10.05 Kaffekvarnen. 2.00 Game, set & Mats. 8.30– 9.25 Matlock. 10.10 The real housewives of Beverly Hills. 0.55 SVT: Kulturnyheterna. Gunde träffar speedwaymästaren Tony Rickardsson. 19.30 Kolme miestä ja tyttö. 20.00 Rillit huurussa. 20.30 Kulturmagasinet. Yle teema 15.15 Treme. Från Zürich, Schweiz. Intervju med skådespelaren Robert Gustafsson som firar 30 år i yrket. Världscupen. 14.00 Lyxfällan. 0.05 Columbo. 11.50 SMvecka vinter. 8.25 Alla älskar Ray mond. 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Kingi Kingi on uusi, suora puolen toista tunnin musiikkiko mediashow joka perustuu fiktiiviseen laulukilpailuun. EM. 16.12 Radiohuset. 10.15 Game, Set & Mats Extra. 10.30 Tennis. 14.55 Pomo piilossa. tV 5 Finland 6.50 Lasten eläinmaailma: Ame rikan suloisimmat lemmikit. Det är sådana undangömda tragedier som har inspirerat Gunilla Hemming till hörspelet Om ett försvinnande. 17.00 Vander pump rules. 13.00 SVT Forum. 21.45 June bug. 20.30 Simpsonit. 5.30– 6.00 Aamusää. 0.15 Tennis. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten 19.35 I huvudet på Gunde Svan, forts (R) Svensk underhållning från 2013. 0.10 Wednesday selection. 23.55 Golf Club. 22.00 Viikingit. 12.25 Kaikki raka stavat Raymondia. 4.45–7.00 EnnustajaTV. 21.00 Chicago fire. sVeRiges tV3 6.25 Nanny. Gunilla Hemming bygger upp sin pjäs lite som en thriller där vi får följa vännernas kamp för Elsi. sVT2 6.00–6.06 Rapport 9.15 Världens fakta: Tvättbjörnen (R) 10.00–17.20 SVT Forum 10.00 Riksdagen debatt om förslag. 21.00 Hanna. 4.35 How I met your mot her. 20.00 Fräcka berättelser. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Nyheter med väder och sjörapport. 22.15 Kulturmagasinet. 21.00 Uppdrag granskning. 19.00 Starat lastenvahteina. Australian Open. 15.33 Radiohuset fortsätter. 8.00 Nyheter med väder och sjö rapport. ÅU RADIO OCH TV I DAG YLE TV2 YLE FEm mTV3 nELonEn YLE TV1 6.50 Nyhetsmorgon 11.00 Leila bakar i Frankrike (R) 11.30 Konståkning Direkt. 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV sport uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bones 0.45 Kallista kipua. 3.50 CSI. Kontakten mellan Ana och dottern Julia blir allt bättre. 7.25–11.00 SVT: Gomorron Sverige 11.50 SVT: SM-vecka vinter 15.00–16.00 SVT: Familjer på äventyr 16.25 Ranchen 16.45 Nina Patalo 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dockäventyren 18.30 Nils Holgerssons underbara resa (R) 19.00 En tvättäkta lantis Del 2 av 10. 1.00 Bones. 23.00 Idrottens himmel och helvete. Programledare: Beppe Starbrink. Dag 10. 4.10 Beauty and the beast. 17.00 Rapport. Även i natt. 15.00 Nyheter. 16.30 Rakt på. 11.00 Nyheter. 19.00 Nyheter med väder och sjörapport. 17.00 Kaikki rakastavat Raymondia