lÖrdAG Blir det sopkrig i västra skärgården i sommar. 13. Det nya systemet ogillas av fritidsbor. tYsKA HolMen sidan 2 nu blir det fart på byggande Här finns Finlands äldsta kyrka sidan 14–15 Foto: robIn sJÖstrAnd degni dänger till med finess sidan 12 Foto: JeAn lIndén Brittiska rederiet Carnival beställer fyra fartyg av Meyer Werft, två av dem kan byggas i Åbo. Nummer Årgång 192. Vecka Lösnummer 2,20 euro. SYDKUSTEN. sKärGÅrden sidan 6–7 besk kritik mot nytt sopsystem Företagare hoppas att små aktörer ska beaktas bättre. Åbo Underrättelser www.åu.fi 28 mars 2015 60. sidan 3 Hundratals nya jobb till varvet Utdelning till stugägare + ÅU Mega Fredag 17.4.2015 öppet i mars: Lö 12–19 Sö 12–16 (17) Traditionell sikmetetävling lö 18.4 Välkommen! Vi tänker på dig gör du det också. Ordern ger ett behövligt uppsving för metallarbetarna i staden. UPPHAndlInG sidan 5 5?000 e kan bli ny gräns Oklart hur göra med muddermassor då bro och avlopp byggs
Vi noterar brevskrivarens önskemål, men låter också läsarna kommentera brevet på vår Facebooksida. ole rUd nielsen: Näh, lördagens ÅU, sida 28, är ett elegant exempel på en kaffekopps symboliska funktion. I bakgrunden FN-steels industrikomplex på ”fastlandssidan” av sundet som den nya bron ska gå över. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Lov för både bro och avlopp •?Bron blir 6,5 meter bred med en 4 m bred körfil och en upphöjd 2,4 m bred del för lättrafik. Det är frågan om två helt skilda satsningar som båda är aktuella, på bara några hundra meters avstånd från varandra. Foto: monica sandBerg » »Nu ska det byggas vid Tyska holmen i Dalsbruk. Tre minderåriga misshandlades – polisen söker vittnen. Föreningen Falkö har lämnat in en anmärkning om muddermassornas hantering och anser att broarbetena bör koordineras med arbetet på tryckavloppet, som Falkö har besvärat sig mot. Ända upp till fem år får massorna lagras i geosockor. På torsdagen tog polisen emot en anmälan om misshandel som ska ha inträffat på tisdagskvällen, mellan klockan 20.30 och 21 på Styrmansgatan i Åbo. Nu finns regionförvaltningsverkets lov för en ny bro till Tyska holmen och för tryckavlopp från brandstationen till Tyska holmen i Dalsbruk. Regionförvaltningsverket ger ett så kallat beredningslov eftersom man anser att arbetet bör göras före båtsäsongen. sUsanne nyman: Vad menar dom med personliga utvikningar. Jag tycker det är trevligt och får mig många gånger ett skratt då t.ex Carina har skrivit på sista sidan. De mest förorenade muddermassorna ska placeras i så kallade geosockor på land. Innan Vasa förvaltningsdomstol har avgjort frågan har lovet att bygga tryckavlopp inte laga kraft men arbetet får påbörjas. vid kimitoöns kommun säger infrachef Roger Hakalax att de sista förberedelserna för upphandlingen av den nya bron nu kan påbörjas. •?på tyska holmen finns Kimitoöns kommuns reningsverk dit allt kommunalt avloppsvatten ska koncentreras. ÅBo. Är det ibland okej med svordomar i text. Tre minderåriga har enligt anmälan misshandlats av en vuxen person. – Lovet ger möjlighet att använda geosockor men ett annat alternativ är att köra bort allting genast, säger Hakalax. •?tryckavloppet är sista biten av avloppsröret från Kimito. Att ÅU favoriserar finlandssvenska och finlandismer försöker jag vänja mig vid eftersom tidningen i övrigt motsvarar det jag vill läsa om. Den utlösande faktorn är väl kolumnen ”Jag vill ha dig, koppjävel” om kaffesug för några dagar sedan. Deras totala längd uppskattas till 245 m. ÅU NYHETER KIMITOÖN på nätet LÖRDAG 28 MARS 2015 2 ”Det är olämpligt, till och med stötande, då man måste läsa det nya ordvalet i ÅU. – Det känns bra att äntligen få påbörja en bro som så många har väntat på i tiotals år. •?Under tiden som en temporär ”arbetsbro” finns här måste det under den finnas en öppning som är 3,5 m bred och med frihöjden 1,5 m. BarBro linden: Idag då ungdomarna ofta blandar upp sitt vardagsspråk med engelskan och finskan är det väl synnerligen viktigt att en anrik dagstidning försöker värna om det svenska språket. Avloppsröret ska läggas ner på ett område där det finns gott om båtplatser. Koppjäveln reagerade jag lite på men strängt taget håller jag med Janne Wass. Nuvarande bro från 1946 är i dåligt skick. Då massorna har torkat ska de flyttas och köras antingen till en godkänd avstjälpningsplats eller användas för byggen. Brevskrivaren får både stöd och mothugg. Enligt lovet ska geosockorna placeras på kommunens mark nära brandstationen. Om Kekkonen kunde säga ”Saatanan tunarit”, så kan väl ÅU använda ”Jävla”. – Om det här skiktet söndras så finns det risk att giftiga organiska föreningar och tungmetaller lösgörs och för en lång tid framåt belastar vattnen vid Dalsbruk, säger Falköordföranden Lars Paqvalén. /.../ krönikor ska vara personliga för att vara intressanta. Janette lagerroos: Svordomar vill jag inte läsa i tidningen annat än som citat av personer som hävt ur sig någonting i stridens hette. Enligt Hakalax är det delvis öppet vad som görs med muddringsmassorna. Vattnet som rinner ut från sockorna ontrolleras men kan få rinna tillbaka ut i havet. Här några av kommentarerna (vi har förkortat några av dem, läs helheterna på vår webb): Förbenade ÅU! ”Jag vill ha dig, *********” kan man läsa pÅ ÅU.Fi JUssi marttila: Tror inte att någon längre anser ”jävla” vara en egentlig svordom. BeträFFande Bron ges lov för en 45 meter lång bro från fabriksområdet till Tyska holmen. Exempelvis i lördagens upplaga, Jävla mugg.” Så här börjar ett upprört, anonymt brev som i går nådde oss på redaktionen. •?Föreningen Falkö grundades i protest mot planerna på att leda allt kommunalt avloppsvatten till reningsverket på Tyska holmen i Dalsbruk. Brobygget har förberetts med sprängningar och grunden till en vägbank. •?arbetena beräknas ta sju månader. Det är väl en av era uppgifter, som inskrivaren påpekat! Svordomar hör definitivt inte hemma i medierna. Tyska holmen-bron FörBerett. Vid brobygget måste man muddra. I upphandlingen ges entreprenörerna en möjlighet att erbjuda alternativa sätt att hantera muddringsmassorna. Det krävs vattentätt underlag, kanter och stängsel. Innan man får börja ska NTM-centralen godkänna en plan för hur muddermassorna tas om hand. Målet är att börja i år men det kan gå längre då lovet kom först nu, vintern kommer snabbt emot. Janne Wass: ”jävel” är väl som ett substantiv starkt taget inte en svordom inte är ju ”djävul” heller det. Polisen ber att eventuella vittnen tar kontakt, vardagar klockan 9–16.15 på nummert 527100 eller på helgen dagtid på nummer 0408479550. mona FerneliUs: I en personlig krönika tycker jag gott man ska kunna få ta sig friheter, men om chefredaktören har en ledare med rubriken ”Jävla myndigheter” tror jag bestämt jag skulle ramla av stolen. FalköFöreningen anser att det innebär stor risk att gräva ner tryckavloppet i havsbottnen där långvarig industriverksamhet har gett bottnen ett skikt där tungmetallerna är i bunden form och nästan olösliga i vatten
– En stor del behöver någon typ av fortbildning för att kunna sysselsätta sig och en allt större mängd nyblivna arbetslösa från metallindustrin konkurrerar om samma jobb, bland annat från varvet i Raumo, säger Palomäki. Enligt Turun Sanomat är det frågan om fem procent av alla metalloch elektronikjobb i regionen. Polisstyrelsen är oroad över att det fortfarande inträffar många olyckor på övergångsställena. Boka resan på silja.fi, i Tallink Siljas resebutik i Åbo Auragatan 5 eller per telefon 0600 157 00 (0600-samtalets pris 1,75 €/mottaget samtal + lna/msa). Verkstadskoncernen meddelade att dess fabrik i Åbo, som sysselsätter 470 personer, eventuellt ska läggas ner. Antero Palomäki, som är huvudförtroendeman på Sandvik och leder den lokala metallarbetarföreningen, är inte lika hoppfull. ÅU-foto Nästa vecka specialbevakar polisen övergångsställena. Varvet i Åbo kan få bygga ett par kryssningsfartyg till. centralen siktar på att ge så mycket fortbildning som möjligt i samarbete med företagen. – En fartygsorder som denna skapar förstås inte 500 nya permanenta jobb, men den sysselsättande effekten kan vara ännu större än så på kort sikt, säger Vapaavuori. Det här gäller hela Finland. – Men vi får hoppas på att så många som möjligt hittar jobb. Brittiska rederiet Carnival meddelade på torsdagen att man tänker beställa fyra kryssningsfartyg av Meyer Werft. ISAC ELLIOT ÄR DÄR 18.4. FNB Fartygsbeställning ska ge tusentals jobb » »Åbovarvet kan få bygga nya kryssningsfartyg för brittiskt rederi. Polisstyrelsen uppger att antalet olyckor med fotgängare på övergångsställen ökade i fjol med nästan 20 procent jämfört med 2013 och 2012.?fnB Polisen håller koll på övergångsställena tryggHeten försämras. – Det är frågan om en stor smäll för regionen, men bilindustrin i området har under de senaste åren rekryterat mycket och även fartygsordern kan ge viss lättnad, säger Henrichson. – Jag vill nog vara optimist, men det är bara så att bilindustrin och varvet inte på något sätt kan sysselsätta hela gänget, säger Palomäki. Polisstyrelsen uppger att antalet olyckor med fotgängare på övergångsställen ökade i fjol med nästan 20 procent jämfört med 2013 och 2012.?ÅU-foto TA BÅTEN. Två av dem ska enligt planerna byggas i Åbo. Rätten till ändringar förbehålles. Boka en 23 h-kryssning med Baltic Princess från Åbo 18.4 och upplev en unik kryssningskonsert på returresan 19.4! Läs mer och boka: SILJA.FI. kjell HenricHson vid Egentliga Finlands arbetsoch näringsbyrå tror att Sandvik-arbetarna förutom på varvet kan hitta nya jobb inom bilindustrin. PÅ sanDvik jobbar bland annat svetsare, målare, lagerarbetare och elinstallatörer. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 28 MARS 2015 Näringsminister Jan Vapaavuori (Saml) räknar med att det tills vidare obekräftade fartygsprojektet i Åbo ska ge tusentals jobb i Finland. – 2013 skedde nästan hälften av alla fotgängarolyckor med dödlig utgång på övergångsställena trots att de borde vara de tryggaste ställena att korsa vägen på, säger polisinspektör Pasi Kemppainen vid Polisstyrelsen. . UPPÅt för varvet. Han tycker att ordern är ett tecken på att företaget är konkurrenskraftigt och ger stort hopp för framtiden. – Nu behövs åtgärder för att hitta jobb åt dem som eventuellt sägs upp, säger Henrichson. Tryggheten på övergångsställena försämrades i fjol. Den sannolika ordern skulle ge ett behövligt uppsving för metallarbetarna i Åbo, som nyligen fick tråkiga nyheter från Sandvik
Arbetet är en del av den pågående förbättringen av riksväg 8 mellan Åbo och Björneborg. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Vad säger man i stället för ”äcklig” mat. Nu börjar arbetet med att bygga motorväg mellan Masku och Nousis, ett par mil norr om Åbo. FSL ser inget samband mellan skolans storlek och kvaliteten på elevvården, inte heller på vilket sätt kommunen kunde göra några större inbesparingar genom att klumpa ihop elevvårdsarbetet i större enheter. ÅU-fOtO Styrelsen för Finlands svenska lärarförbund (FSL) har med förskräckelse tagit del av många kommuners argument för att stänga skolor. Samtidigt förbättrar man Ruskallio landsväg och bygger några kilometer gångoch cykelbana mellan Masku och Nousis. Barnen går i årskurs 1–2 i Västanfjärds skola. fOtO: mOnica sandBerg » »Eftisbarnen i Västanfjärd lär sig vett och etikett.. Jobbet har tre element: 1) göra avsnittet Reso–Nousis fyrfiligt 2) fixa vägbelysning mellan Nousis och Raumo och 3) göra trafiken säkrare mellan Luvia och Björneborg. Styrelsen för Åbo Lärarförening har utsett språkbadsläraren Liisa Suopanki vid Luostarivuoren koulu (Martins enhet) till Årets lärare 2015. Destia är entreprenör. Liisa Suopanki. I Västanfjärd har Stina Mollgren i skolans eftis med några års mellanrum satsat ordentligt på vett och etikett. Ellen Fagerström, Edwin Karlsson, Tobias Karlsson och Tor Sundman. ÅU ”Usla argument för att stänga skolor i Pargas” » »Lärarförbundet förskräckt över planerna. Liisa har gjort språkbadsverksamheten synlig till exempel genom Svenska Dagen-firandet och ’Svenska på stan’, där hon varit med och ordnat program både som lärare och som privatperson”. Där ingår också en ny planskild korsning vid Nousis. Alicia Charles, Isa Gerkman, Josefin Moring och Freja Storgård-Taipale, andra raden fr.v. – De här barnen är jätteduktiga, de har faktiskt själva kokat ostsås till lasagnen, skurit lök och gjort allt annat också, säger Stina Mollgren. I bland annat Pargas och Korsholm använder skolpolitiker och tjänstemän lösryckta fraser från läroplansgrunderna som argument för att stänga skolor. – Och så ska man inte klä sig i byxor med hål på benet, sådana man går i hemma, ifall man har fått ett riktigt inbjudningskort, säger Edwin Karlsson. Ellen Fagerström har lärt sig att man inte kallar en maträtt äcklig utan ”inte i min smak”. Hon var med och startade språkbad i Åbo och har sedan dess lagt ner en enorm arbetsinsats och ett brinnande engagemang på att utveckla och bibehålla språkbadsundervisningen i staden. jUst nU pågår en sådan satsning och barnen har redan lärt sig mycket. maskU/nOUsis. Kommunernas resonemang håller inte, menar FSL. dUktiga. Det är definitivt inte samma sak som en stor enhet, säger Holmlund. Nu byggs motorvägen till Nousis Är man liten är det inte så enkelt att veta hur man ska uppföra sig. Vägavsnittets huvudsakliga problem har varit säkerheten, säger Kari Partiainen vid Trafikverket. För lärare som varje dag jobbar utgående från läroplanerna låter det här helt osannolikt, säger Christer Holmlund, förbundsordförande för FSL, i ett pressmeddelande. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 28 MARS 2015 4 ÅBO. Längst fram fr.v. Föreningen konstaterar att Suopanki är ”en frontfigur och föregångare i hela Finland då det gäller språkbadsklasser”. de argUment som används för att motivera skolstängningar handlar bland annat om elevvård och pedagogik. sOm krOnan på verket bjöd barnen i går kväll sina anhöriga på middag som de själv hade lagat – välkomstskål, förrätt, huvudrätt och efterrätt fanns det. I motiveringen heter det bland annat: ”Liisa Suopanki har en lång lärarkarriär bakom sig. Arbetet ska vara klart i slutet av nästa år. Alina Grönholm, Lina Heinonen, Iris Lindblom, Leo Roelofs och Stina Mollgren, bakom dem fr.v. Till exempel att man inte ska ha armbågarna på bordet eller prata för högt eller avbryta andra. – Läroplansgrunderna handlar bland annat om att skapa en god lärmiljö. – Vi är förvånade och förskräckta. Liisa Suopanki är årets lärare i Åbo sprÅkBadspiOnjär
Han förElästE i går för Kimitoöns företagare om offentlig upphandling och berättade om de elektroniska verktyg som Egentliga Finlands företagare har för dem som vill lämna in ett anbud. Banken äger nu 40 procent, men det stora familjeföretaget Rantalainen äger sedan februari 60 procent av kedjan. Hittills i år har vårt datasystem redan över 40 000 gånger förmedlat sådana ”vaktmeddelanden”. Då hoppas företagare att varor och tjänster från 5 000 euro skulle kunna upphandlas offentligt, genom enkla meddelanden till exempel ”asfalt behövs för den vägen”. Ett annat önskEmÅl var att upphandlingen ska ske helt elektroniskt. till ExEmpEl krävs det inlämning av momsredogörelse redan den 7:e varje månad om man gör det till pappers, men först den 12:e om man gör det elektroniskt, sade hon. Kimitoöns företagare fick vid sitt morgonkaffe i går i Kimito höra kontorschefen Marléne Eriksson från Rantalainen Kimito berätta om elektronisk ekonomiförvaltning. 010 231 8444 Nylandsgatan 1, 20500 Åbo t. Han är ombudsman för upphandling vid Egentliga Finlands företagare och berättar att företagarorganisationerna i fjol med Handelsoch industriministeriet gjorde en stor undersökning av vad företagen önskar av den offentliga upphandlingen. foto:monica sandbErg » »Företagare väntar ivrigt på ny lag där offentliga anskaffningar från 5»000 euro kunde vara med i upphandling. 13 15 Päivi Lammervo, tfn 050 561 4624 Tapiolankuja 1, Etelä-Vieru (Lundo) sö och må kl. Nu är sådant inte möjligt, säger Jorma Saariketo. – Våra medlemmar hoppas också på en sådan ändring att man får komplettera ett anbud efter att det har tagits emot, till exempel om man har glömt bifoga skatteintyget. På Kimitoön fortsätter man med samma två kontor och samma antal anställda som tidigare. saarikEto sägEr att ju lägre gräns en kommun har för sin offentliga upphandling, desto större chans är det att någon av ortens egna företagare kan få jobbet – vilket ger kommunen skattepengar. . –?dEt kostar någon tia, men företagaren vinner en massa tid. Teini är öppet under påskhelgen Fre 3.4 och lör 4.4 kl 13.00-23.00 Sön 5.4 och mån 6.4 stängt Reservera bord för påsken! Husvisningar sö 29.3 och må 30.3 Jungfru Marias gata 1 C, Övre S:t Marie (Åbo) sö kl. 16 18 Lilli Arvonen, tfn 050 384 5272 Kom och planera ditt eget hus! www .kastelli.fi. Tecknen finns redan. www.ravintolateini.. Man har bokföring och allt annat i realtid med sig till exempel i telefonen, sade hon. Allt mera elektronisk ekonomi för företagare Nylandsgatan 1, 20500 Åbo t. 010 231 8444 www.ravintolateini.. – De här önskemålen finns inskrivna i regeringens förslag till ny upphandlingslag. . Dessutom vill man ha en dialog så att upphandlaren börjar med att bjuda in branschens aktörer så att man får en realistisk bild av vad som kan krävas. Rantalainen Kimito var tidigare Andelsbanken Raseborgs bokföringscentral. Hoppas riksdagen godkänner den, säger Saariketo. – Det finns också ”vakter” som meddelar företagaren genast då upphandling av vissa varor eller tjänster är på gång. 16 18 Lundo-objekt till salu! Sari Haijanen, tfn 050 338 3355 Mattilankaari 18, Lundo (Maunula) må kl. antagligEn blir också småföretagare förr eller senare tvungna att gå över till elektronisk ekonomiförvaltning. – Två önskemål var som sagt att gränserna i euro skulle göras lägre så också mindre anskaffningar publiceras, och så önskades möjligheten att ändra och komplettera. Monica Sandberg 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.fi Vill ha lägre gränser för upphandling Jorma saarikEto. En upphandlare kan vara kommun, stat, församling eller en investering som har fått över 50 procent i statligt bidrag. 16 18 Päivi Lammervo, tfn 050 561 46 24 Vilhontie 10, Masku (Lemo, Kallela) må kl. ÅU EGENTLIGA FINLAND NYHETER 5 LÖRDAG 28 MARS 2015 I dag ska offentlig upphandling – alltså konkurrensutsättning – göras om varor eller tjänster kostar minst 30 000 euro, om utbildning, sjukeller hälsovård kostar minst 100 000 euro och om byggprojekt kostar minst 150 000 euro. Men lagen ändras i april nästa år
en som ocksÅ är starkt kritisk till det nya systemet är Kerstin Sundelin. Våren och sommaren är snart här. Johan Broos » »Hård kritik i västra skärgården. Halonen äger en sommarstuga i Nagu. Den sista vägbiten dit håller enligt honom inte för tung trafik under en längre period. Nu väntar vi att vi får anvisningar av sopbolaget vart vi skall föra våra sopor. Hon bor i Sverige men har sommarstuga i Österretais i Korpo. Enligt Halonen nekar många markägare kategoriskt till att ha andras sopkärl på sina marker. Det är 10 kilometer därifrån till närmasFritidsbor tror inte på nya sopsystemet Systemet med fastighetsvisa kärl passar inte utanför tätorter. I korthet går reformen ut på att varje hushåll ska ansvara för att skaffa sig ett eget eller delat sopkärl, och anmäla hur ofta man önskar få det tömt. ÅU NYHETER ÅBOLAND LÖRDAG 28 MARS 2015 6 Åbobon Henrik Halonen är djupt kritisk till det nya sopsystemet som gäller Nagu, Korpo och Houtskär. Fritidsboare tror inte att det kommer att fungera.. – Jag skulle inte vilja att någon ställer sopor på min mark och inte heller vill jag ställa sopor på någon annans mark och ta ansvar för att det hålls städat där. Att ta kontakt med en markägare är inte något som lockar honom. – Vi har haft ett välfungerande sopsystem länge. Liksom flera andra fritidsboende upplever han det också problematiskt att tvingas beställa extra soptömningar och att alltid veta på förhand när man ska vara ute på sommarstugan. – Enligt Pargas stads beslut ska det finnas gemensamma områdesvisa kärl, lämpligt placerade och i tillräcklig mängd för de fastigheter som inte kan nås med sopbil. Att den är borta är säkert också en del av problemen som sopbolaget tror att de har och som har lett till förändringen, säger han. Saknar man en ordentlig väg ska man kontakta markägaren vid närmaste väg och komma överens om att få ställa sitt sopkärl där. Förr fanns det också en insamling för problemavfall på Kyrkbacken i Nagu. I tjugo år sköttes saken fint områdesvis
Man tar inte bort något. Hon uppmanar de som inte kontaktat TSJ att göra det. 040 521 2604 041 470 4801 Med 40 års erfarenhet Viherpalvelu Mäkinen. De första resultaten väntas under försommaren 2015. – Inte åker jag till exempel till Åbo och slänger mitt glasspapper på gatan, säger hon. Den lösning som Åbonejdens Avfallsservice (TSJ) föreslagit är att placera ett sopkärl cirka tre kilometer från stugan. Den har delat ut understöd till medicinsk forskning sedan år 1949. Enkäten skickas ut på både finska och svenska. enligT omrÅdeSPlAnerAre Ann-Marie Teräntö på sopbolaget kommer det största problemet med sommarens avfallshantering att vara att TSJ:s egna kärl missbrukas. Samtidigt utreds vad uppgiftslämnarna anser om den kommunala servicen och hur de själva deltar i kommunens beslutsfattande. Resten är enligt henne under kontroll. Det är svårt eftersom grannarna och hon har väldigt olika perioder under vilka de vistas på sommarstugan. De flesta regionala sopcontainrar har tagits bort. Den skulle Sundelin dela med sina grannar. Där finns avfallsuppsamling för glas, metall och papper som enligt honom riskerar bli överfull. De femåriga understöden på 250 000 euro per år beviljas sex forskningsgrupper. ÅU ÅBOLAND NYHETER 7 LÖRDAG 28 MARS 2015 •?Togs i bruk i Nagu, Korpo och Houtskär i oktober förra året. Precis som Kerstin Sundelin misstänker han att folk helt sonika lägger sina sopor utanför de sopkärl som är låsta. Enligt Cati Huhta på Åbonejdens avfallsservice är det cirka 10 procent av de fritidsbosatta i Nagu, Korpo och Houtskär som inte ännu kontaktat TSJ och meddelat hur deras sophantering ska skötas. Sigrid Jusélius Stiftelses styrelse har beviljat 17,2 miljoner euro i understöd till nationell och internationell medicinsk forskning. Enligt Huhta är andelen sommargäster den samma i kommunerna och systemet fungerar fint i dem. Programmet samordnas av Kommunförbundet. – Det gamla systemet var mycket bekvämare för de flesta användare. Sundelin misstänker att folk kan börja sätta skräpet i den privata soptunnan – om den är låst sätter de skräpet brevid tunnan. FoTo: AnninA SUominen miSSbrUkAS i SommAr. Läs mer om det i ÅU nästa vecka! Nu är det dags att BESKÄRA ÄPPELTRÄDEN www.viherpalvelumakinen. Kirjais byalag har slitit ordentligt för att ordna avfallshanteringen i Kirjais. Detsamma gäller inte de fritidsbosatta. en AV ÅU:S läsare påpekade att antalet sommargäster är betydligt högre i Nagu, Korpo och Houtskär än i kommuner där samma avfallssystem har fungerat bra. Inom de närmaste veckorna får medborgarna en enkät där de tillfrågas om sin uppfattning om hemkommunen och om det sätt saker och ting sköts där. Enkäten är en del av det omfattande forskningsprogrammet Arttu2, vars syfte är att utvärdera genomförda och kommande reformer i kommunerna. Också de som får enkäten per post kan besvara den elektroniskt. Källa: www.tsj.fi Det nya sopsystemet ProTeSTerAr. hAn oroAr sig också över hur det blir med gästhamnen i Nagu på sommaren. Då det gäller tillfälliga skärgårdsbesökare, det vill säga turister, påpekar hon att det bland annat är kommunens och de olika turistföretagens eget ansvar att sköta om avfallet, bland annat genom att se till att det finns avfallskärl. . Ett påminnelsemejl har skickats till alla och TSJ försöker enligt Cati Huhta nå alla. Stiftelsens ändamål är att understöda nationell och internationell forskning på toppnivå. TSJ saknar ännu svar från cirka 10 procent. De leds av professor Jukka Westermarck från Åbo universitet, professor Riitta Lahesmaa från Åbo universitet och Åbo akademi, professorerna Timo Otonkoski och Kari Alitalo från Helsingfors universitet, professor Eero Castrén från Helsingfors universitet, professor Heikki Joensuu från Helsingfors universitet samt professorerna Olli Kallioniemi och Kimmo Porkka från Helsingfors universitet. Systemet med fastighetsvisa kärl passar inte utanför tätorter. Sigrid Jusélius Stiftelse är Finlands största privata understödare av medicinsk forskning. Åbobon Henrik Halonen är starkt kritisk till det nya sopsystemet i Nagu, där han har sin sommarstuga. Man kan dela med andra. Vägen till hennes sommarstuga är problematisk för tunga fordon och det finns inga vettiga möjligheter för stora fordon att vända om när de väl kommit fram. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi Nästan alla fast bosatta i Nagu, Houtskär och Korpo har meddelat Åbonjedens avfallsservice (TSJ) hur de sköter sin avfallshantering i fortsättningen. Systemet kommer att fungera, säger Cati Huhta. Urvalet per kommun varierar mellan 250 och 1900 personer. Huhta tror inte på problemen och säger att det nya systemet endast är en förändring av systemet. •?Antalet återvinningspunkter för metall och glas har minskat. En annan sak som kunde orsaka problem är att vägen där sopkärlet kunde ligga används av personer som besöker rekreationsområdet runt Retais träsk. Åboforskare får miljoner i understöd . Arttu2 är en fortsättning på programmet för utvärdering av strukturreformen som genomfördes 2008–2012. Huhta tror därmed inte att det kommer att bli ett problem med nedskräpning kring privatägda sopkärl. Sopstationen i Södra hamnen i Nagu är ett av de ställen dit avfall kan föras. ÅU-FoTo » »De flesta fritidsboende har löst avfallshanteringen. Nagunämndens ordförande Johan Broos tror inte att det nya systemet leder till att det blir billigare för TSJ eller fritidsborna i längden, särskilt inte om man beaktar alla frivilliga arbetstimmar som behövs för att sköta de gemensamma sopkärlen. –För oss är det viktigaste att få ett flexibelt system utan ansvar för någon soptunna, vilket är omöjligt om tunnan står på arrenderad mark cirka tre kilometer från vår fastighet och vi inte är på plats i cirka 48 veckor om året. enkÄT. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi TSJ: nästan allt under kontroll Tror PÅ deT nyA SySTemeT. •?Saknar man en ordentlig väg ska man kontakta markägaren vid närmaste väg och komma överens om att få ställa sitt sopkärl där. Ryt till om din kommun mediCin. Kimitoön, Åbo, Reso och Salo är fyra av 40 kommuner där sammanlagt 32 000 finländare tillfrågas om kommunernas service och beslutsfattande. •?Varje hushåll ansvarar självt för att skaffa sig ett eget eller delat sopkärl, och anmäla hur ofta man önskar få det tömt. FoTo: AnninA SUominen te öppna avfallsinsamling. SoPhAnTeringen har också tidigare väckt ilska i bland annat både Naguoch Korponämnden. – Det blir inget glapp i systemet, säger hon men säger också att inget är hundraprocentigt säkert. Man säger också att sopmängden blir mindre nu, men var hamnar då allt det som tidigare var i containrarna under somrarna
Det är en törst som släcks med jobb. Som tur är finns alla minnen kvar. Mina känslor är här något motsägelsefulla. Svetsarna, som är den yrkesgrupp som har antytts vara enklast att omskola, möter hård konkurrens. De beställningar som nu offentliggjordes kan ge jobb åren 2019–2022 och effekterna räknas i hundratals miljoner euro. Också nu tolkar han i många medier den nya beställningen: Ett bevis på Åbovarvets goda konkurrenskraft och på att ägararrangemangen blev lyckade. Samtidigt som tempot ökar i nyhetsvärlden. Wärtsilä sysselsatte direkt 480 personer, ganska exakt det antal som nu varslas vid Sandvik. Någon timme senare meddelar Åbopolisen att de hittat en drunknad i Åbo, och det visar sig vara den försvunne unge mannen. På Sandviks fabrik i Åbo (t.v.) är stämningen dyster sedan beskedet om en möjlig fabriksnedläggning kom. Känslan av sorg och förstumning finns kvar. Men ocKSÅ SandviK får rätta proportioner när fabriksvarslet jämförs med nedläggningen av Leafs fabriker i Åbo och Aura, och med nedläggningen av Wärtsiläs Åbofabrik (2004). Vi byter jobb, boningsort och i bland också partner – det enda som är bestående i en föränderlig värld är barndomens sommarstuga med alla dofter, ljud och minnen. Kim Lund Sommarminnen Det enda som är bestående i en föränderlig värld är barndomens sommarstuga med alla dofter, ljud och minnen. En mörk dag avrundas med solsken. Jag har på känn att det är svårast att göra sig av med stugan. Hon säger att stuglivet är både dyrt och tidskrävande. Har du svetsat eller konstruerat komponenter till gruvindustrins dumprar är det inte självklart att du får jobb inom varvsindustrin. Men också transportföretag, både till land och till sjöss, drabbas. det är den viktigaste signalen just nu. På varvet lyser nu solen. Golvplankornas bekanta knarrande i vardagsrummet för tankarna till barfotabarn som springer till köket efter mammas citronsaft. KänSlan av Sorg och förstumning är påtaglig sådana stunder. En titt i arbetslöshetsstatistiken för Åboregionen berättar att det redan finns över 1 100 arbetslösa arbetssökande metallarbetare i regionen. Hem som ska tömmas, lägenheter som ska städas och hundratals prylar som ska gås igenom. Det är många i vår generation som står inför samma situation då våra åldersstigna föräldrar går bort. Ungefär i samma stund vänds alla nyhetskanalers blickar igen mot Alperna – Germanwings berättar att andrepiloten störtat planet med flit. Från Åbofabriken går över 90 procent på export. Spara-slänga. På kvällarna spelades det hjärter runt matbordet medan vi följde med båttrafiken på väg till och från Malmen. En sann glädjenyhet. Torsdagen var en mörk dag nyhetsmässigt, inte minst i Åbo. Samtidigt som det smärtar att gå miste om vår sommaroas är det lätt att hålla med Anttila även om jag inte är speciellt ung eller hänger på nätet för att spela eller träffa kompisar. I sagan heter det att Don Quijote troligen blivit ihjälslagen utan sin trogna vapendragare Sancho. lehtiKUva Anja Kuusisto I anja.kuusisto@fabsy.fi. Det känns osannolikt att metallarbetarna i Åbo flyttar med. Medan Meyer Werft talar framtidstro och optimism talar Sandvik motgång och pessimism. Närapå 500 jobb är hotade. efter regn KoMMer Sol. Arbetet som görs i Åbo torde flyttas utomlands; Kina talar man om. SÅ de närapÅ 500 varslade Sandviksanställda betyder i klartext 500 familjer i Åboregionen där utkomsten känns hotad och morgondagen otrygg. Visst, varvet är den injektionsspruta och motor som Åboregionen behöver. Men i ett läge då det inte finns tid, ork eller framförallt pengar att ta över stället måste man lägga känslorna åt sidan och handla rationellt. Några enskilda ingenjörer kanske det handlar om. Glädjefanfarerna är skäliga. Det är minnen från barndomens bekymmerslösa somrar då solen alltid sken och dagarna fylldes av lek och skratt. Det är därför det är så sorgligt att avstå från vårt smultronställe. Också Sandviks effekter sprids som ringar på vattnet. Torsdag, en timme före midnatt, meddelar Meyer Werft: Varvet i Åbo skriver föravtal på nya kryssningsfartyg. Rökbastun med sitt kolsvarta innanmäte står kvar på gården. Sandviks gruvdivision, dit fabriken i Runosbacken hör, tillverkar dumprar och maskiner för arbete i gruvor. Med underleverantörer och kringeffekter är siffran mångfaldigad. Från dem som jobbade vid varvet i Raumo, från dem som har jobbat i numera nedlagd metallindustri i Salotrakten. I de valtider vi lever får presumtiva riksdagsmän och -kvinnor från Egentliga Finland här mantlar att bära. Bastun som pappa byggde somrarna 1967– 1969 gav oss världens skönaste bastubad. Så med de kyliga väderkvarnsvindar som här blåser finns det utrymme för både Don Ouijote och en och annan Sancho. Beskedet på torsdagsmorgonen om att Sandvik planerar lägga ned fabriken i Åbo kom som en överraskning efter att företaget så sent som i januari rekryterat personal. För hon har rätt: stuglivet ska vara lätt och roligt. För de allra flesta av oss som har haft förmånen att vistas på en sommarstuga har den en alldeles speciell plats livet. ÅU LEDARE MOLL OCH DUR FÖR METALLINDUSTRIN LÖRDAG 28 MARS 2015 8 innerbanan En sommarstuga har en alldeles speciell doft. näringSMiniSter Jan Vapaavuori har i mycket fått personifiera den Don Quijote som vägrade ge upp, och som varvsindustrin i Åbo behövde, när det såg som allra svartast ut. Varje stuga har sin egen doft men doften av fuktiga sängkläder är sist och slutligen ganska lika. Resandet har i stället blivit ett alternativ till stuglivet. Regionen ropar efter framtidstro, metallindustrin törstar efter jobb. Allt det här tänker jag då jag nu besöker Gröna Lund de allra sista gångerna. SÅ blicKarna går igen mot varvet. StUgan är inte i ropet skrev ÅU förra veckan. Från de grönvita fiskbensmönstrade tallrikarna åt familjen ugnsbraxen. SandviKS beSKed på torsdagen var att fabriken i Åbo står inför en gradvis nedtrappning. Efterlyses: regionala Sanchos En mollbetonad nyhetsdag –?Sandviks sannolika fabriksstängning, lik i Aura å, andrepiloten som störtade planet–?fick upp durtoner på slutrakan. Men det är en brant trappa. Innan slutet av 2016 är Sandviks saga i Åbo all – om det som Sandviks Finlandschef Arto Karjalainen talar om förverkligas. Men för den metallarbetare som marscherat ut från Sandvik ser dagen lika dyster ut som gårdagen. Docent Anu-Hanna Anttila vid Åbo Universitet säger att unga hellre lockas av stadskulturen och de möjligheter som internet erbjuder att spela och träffa kompisar på sociala medier. Och torsdagen, den fortsatte leverera. De är i en sådan ålder. En doft av fuktiga sängkläder och rök från en dåligt sotad skorsten. Deras yrkeskunskap handlar om annat. Ett 20-tal underleverantörer i regionen, bland dem Paramet i Pargas, påverkas av Sandviks öde. Två av dem kunde byggas på varvet i Åbo. Det är en doft som frammanar minnen och bilder lika tydliga som om jag skulle se på svartvita fotografier. Regionen ropar efter framtidstro, metallindustrin törstar efter tröst. Varvet sysselsätter enligt egen uppgift drygt 1300 personer i Åbo. Spara-slänga. Den totala arbetslöshetsgraden är lite lägre än landets genomsnitt (13,4 i Egentliga Finland) men en så här hög siffra har regionen inte upplevt sedan 1997. När jag nästa gång känner den doften är det somrarna på Gröna Lund jag minns. Sent på kvällen kommer Meyer Werfts pressrelease: Det brittiska rederiet Carnival har gjort ett föravtal om fyra kryssningsfartyg med Meyer Werft. Och visst, varvet ger hopp. Att nu vid snart fyllda 50 ta på sig en livslång skuldbörda för att köpa stället och dessutom ha ett mindre arbetsläger framför mig känns inte speciellt lockande. efter att pappa dog i höstas står jag och mina syskon inför det sorgliga faktum att stugan måste säljas. Trots det kan merparten av metallarbetarna vid Sandvik inte drömma om en nyanställning fem år framåt i tiden
Sista dagen i bilder. ÅU 9 LÖRDAG 28 MARS 2015 Efter 37 år på Slottsgatan 10/ Auragatan 1 finns ÅU från och med måndag på Hampspinnaregatan 14 (Logomo/ Konttori)
–?Det finaste med boken är att den är ett riktigt skärgårdssamarbete! säger Tenovuo. Det 144-sidiga, tvåspråkiga verket ges ut på Vrakplundrarförlaget –?som finns på grannön Jurmo. Den återkommer också i andra akten då Johanna och Robin möts igen – och allt är förändrat. Redan där kom alltså fåglarna och skärgården in. Efter det har Jorma Tenovuo hunnit bo på många öar: Enskär, Bengtskär och så vidare. Folke Forsman Cellisten som kapellmästare •?Dirigent och cellosolist Klaus Mäkelä •?Messiaen, Tjajkovskij, Stravinsky •?Konserthuset 26.3. Dramat börjar när Robin är tolv år, hans bror Johan är femton. MESSiaEN haR många bättre orkesterkompositoner från 60-talet börjande med Chronochromie. Klaus Mäkelä, som lär ha studerat orkesterdirigering för Jorma Panula redan som tolvåring, visade sig ha de behövliga musklerna, dirigerade inspirerande med tydliga slag och fullständig kontroll i den färgsprakande och rytmiskt kapriciösa musiken. Åbo Filharmoniska Orkester ÅBO. Var och en har sin historia. ÅU KULTUR LÖRDAG 28 MARS 2015 10 KONSERTEN. Första satsens hornorkester är olyckligt instrumenterad; jag har aldrig hört ett helt perfekt liveframförande (orgelversionen fungerar bättre), intonationen var acceptabel men insatserna, i synnerhet i satsens början, tvekande och inexakta. Det ser ut att ske liksom av sig själv, men alla som är vuxna nog har sin del i sveket och i tystnaden. –?Det är en berättelse om fåglarna men också om den övriga naturen. Projektionerna förvaltar också sin psykologiska dimension. Den andra satsens gregorianskt inspirerade impressionism fungerar kanske bäst medan även finalsatsens starkt vibrerande stråkorkester får mig att längta efter orgelversionen. jTENOvUO.cOM pjÄSEN. Utställningens titel syftar på att drottning Kristina själv i ett brev menar att hon skulle ha blivit till just på Åbo slott, då hennes föräldrar vistades där under ett kort besök. I boken finns fakta om typiska havsfåglar som havsörnen och höksångaren, ger han som exempel. Och de senaste nio åren på Utö. Helt ovanligt är det inte att en violinsolist även fungerar som kapellmästare. Missar man den här söndagen ordnas en svensk rundtur också söndagen den 26 april klockan 13. fOTO: pETTE RiSSaNEN. På söndag klockan 13 kan besökare få en svenskspråkig guidad rundtur på utställningen om drottning Kristina i Åbo slott. Solisten spelar ju stående och kan kommunicera både med sin orkester och sin publik. DET fiNNS EN luftighet i regianslaget som ger en chansen till en flyktig – men kännbar – identifikation. Jean Lindén TvÅSpRÅKigT. Men en cellist! Klaus Mäkelä satt med sin cello på dirigentpodiet med ryggen mot orkestern och efter att ha satt igång musiken ägnade han sig helt åt solostämman medan orkestern alert följde konsertmästaren Juha-Pekka Vikmans faderligt vakande öga. Pappans försvinnande är sonens största sorg. Med undantag av några smärre balansproblem fungerade framförandet av Pjotr Tjajkovskijs ”Rokokovariationer” helt charmant, i själva verket imponerande samspelt och virtuost. Utställningen ”Flickkungen – Made in Turku” är ett brett samarbete med flera historiska instanser i Sverige samt krafterna bakom den kommande filmen om drottningen. Dick Holmström och Jussi Järvinen gestaltar far och son. Hur den förändras med årstiderna men också i ett längre perspektiv. Som liten pojke bodde han två år på Kökar då hans pappa, fågelforskaren och sedermera professorn Rauno Tenovuo, jobbade med sin doktorsavhandling om skärgårdens kråkor. Traska runt Flickkungen på svenska Ny bok skildrar Utös fåglar Han kan sin skärgård och sina fåglar, Jorma Tenovuo på Utö i Skärgårdshavet. Pjäsen handlar om hur Robin förlorar den pappa han skulle ha behövt, som han längtar efter. Det här är ju orkestergymnastik i högsta klass där det gäller för både dirigent och orkester att visa musklerna. Öns fågelliv presenterar han nu i ord och bild i boken ”Utön linnut – Fåglarnas Utö”. Ibland är de försedda med bilder, ibland är de vita. Pappa och mamma lever i ett förstenat äktenskap, känslor av frustration och hat läcker ut – mer och mer när man försöker täta springorna. DEN NiTTONÅRigE cellisten visade en förtroendeingivande kompetens som dirigent i Igor Stravinskys orkestersvit ur baletten ”Eldfågeln”. Atmosfären i akterna i uppsättningen på ÅST skiljer sig också markant från varandra. pjÄSEN ÄR Janssons andra helaftonspjäs som sätts upp, och den har också en romanversion, utkommen 2013, en berättelse där livet som Robin förstått det rasar ihop, för att sedan bit för bit få ett nytt fundament. Inte med en särskild roll, utan mer i reaktioner, utspel, undanflykter. Vissa fågelarter ökar, andra minskar, säger Tenovuo. Orkestern svarade alert och energiskt och den fulltaliga publiken var helt såld. Avtäckandet är gastkramande. paUl OliN SOM regisserat har också planerat scenografin, som består av tre projektionsdukar. Där finns att bita i för den unge Mäkelä. När Robin och Johanna, centrala personer i ”Batman bor inte här längre” av Tomas Jansson, sitter på sommarlovsbryggan och kommunicerar trevande genom låttexter bränner en fras ur en bit av Tant Strul till alldeles särskilt: ”Det kommer en dag/ så du får inte vissna”. OliviER MESSiaENS fyrsatsiga orkestersvit ”L’Ascension” (Kristi himmelsfärd) är ett problematiskt stycke av en endast 24-årig tonsättare som ännu söker sitt musikaliska språk. Å andra När man får den motspelare man förtjänar lEK Och DjUpT allvaR
Blir vi hellre påtrampade av Johanna. Krister Lindberg om Paul Thomas Andersons Inherent vice på ÅU.fi>recensioner att reLatera är det avgörande. Samtidigt finnS det något i den här statistiken som döljer en ännu större ojämlikhet. Att få bukt med den situationen skulle vara en jämlikare och mer långsiktig feministisk kamp än att endast lobba för fler kvinnor i styrelserummen. Han är en uteliggare som citerar poesi och formulerar erfarenheter liksom från ett bortom, sådana som vi andra får lov att skaffa oss här och nu. Det sistnämnda kan fungera som en väckarklocka, men djupare insikter behövs. Linda granback kom med en god iakttagelse i sin kolumn om Fondspelet i onsdagens ÅU: det finns ett efterhängset stigma kring kvinnor som intresserar sig för ekonomi. Ylva Vikström Skribenten skriver gradu om kroppslighet och litteratur, frilansar som journalist och tycker om att klättra på väggar. frÅgan jag önSkar att vi ställde är inte bara: varför heter han på toppen Juha. Utan: varför sitter det någon på toppen överhuvudtaget. Det kanske äter lite av rollen som utvecklar sig till en nödvändig – och lite roande – replik till drömspelet: Främlingen blir den mest jordbundne, medan de andra kan vinna sin frihet genom att våga möta valörerna i sina liv och internalisera dem. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 28 MARS 2015 I Finland finns fler börsbolag som leds av personer med namnet Juha, än som leds av kvinnor, avslöjade kvinnosaksförbundet Unionen här om dagen. Penseldragen i rollteckningen blir lite bredare när man kommer en bit utanför dramats centrum. Julia Koranders Johanna är en komplicerad tjej vars liv på sätt och vis reds ut av att hemligheterna som styr hennes liv kommer i dagen. Folk som har makt att styra över tusentals människors ekonomiska trygghet. det är inte SÅ ofta man så tydligt får se valörerna i skådespelarnas ansikten, men så sker här: blickar, skuggan av ett leende, en undertryckt gråt gör att man är med hela vägen i andra akten, där textens tyngd gör tempot långsammare. Återstår en berusning. För Robin är det länge tvärtom. Känns det verkligen bättre att bli utnyttjad av Johanna istället för av Juha, när en knegar på i bemanningsföretag eller fabriker. Ekonomiskt beroende är ofta orsaken till att kvinnor stannar i destruktiva förhållanden, och därför ska ekonomisk utbildning av kvinnor definitivt klassas som feministisk kamp. foto: Pette riSSanen sidan är varje åskådare Robin, som inte tycks få den motspelare han behöver – innan han träffar Johanna. Endast 2 av Finlands 118 börsbolag har en kvinna som vd. Frågan jag önskar att vi ställde är inte bara: varför heter han på toppen Juha. I augusti konstaterade sociologiprofessor Juho Saari att nästan en miljon människor i Finland lever under fattigdomsgränsen. Visst, det är galet att så många av dem är män, men är det inte något ännu galnare med att det överhuvudtaget finns sådana här poster. Jo, att Finland fortsättningsvis är ett väldigt ojämställt land. Många av dem heter troligen också Juha. När han återkommer i slutet, rak i ryggen, med snabba leenden, kommunicerar han att också det har haft sitt pris. Programmet har en låtlista på nästan två dussin bitar som mer eller mindre organiskt är inbyggda i dramat. Robin gestaltas av Jussi Järvinen, från en öppen tolvåring över en blyg och brinnande fjortis till den unga vuxna mannen som kämpar med sin sorg. En gestalt som understryker det är Främlingen, som syns redan i inledningen. Jag har svårt att se den feministiska triumfen här. SynvinkeLn Filmen är svårbegriplig om man förväntar sig handling, berättelse eller spänning. Och Johanna. Att lära någon självförsvar är inte det samma som att lära den att våldföra sig på andra. Robin och Johanna är varandras viktigaste medoch motspelare. Relationen går i gång, han har fått sin motspelare. men obS, det här gör inte själva ekonomin feministisk. Vad lär vi oss av detta, förutom att vi får en exposé över 1900-talets populära pojknamn. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@fabsy.fi •?av Tomas Jansson •?Regi och scenografi: Paul Olin •?Dräkter: Paul Olin och Camilla reuter •?Projiceringar: Pette Rissanen •?Frisyr och smink: Petriina Suomela •?Ljus: Timo Ollila •?Ljud: Olli-Pekka Lepovuori •?I rollerna: Jussi Järvinen, Jerry Wahlforss, Julia Korander, Monica Nyman, Dick Holmström •?Urpremiär på Studioscenen 26.3 •?ÅBO SVENSKA TEATER Batman bor inte här längre. Jussi Järvinen och Julia Korander gör två nyanserade rollprestationer i Paul Olins genomtänkta regi. Att se de här förändringarna är mycket vackert. Julia Korander har en självklar scenkarisma: i Johannas första möte med Robin definierar hon honom med en enda blick. Oviljan att kommunicera resulterar i små prydligt avgränsade utbrott och passar som hand i handske i hustruns passiva aggressivitet, Monica Nyman har sällan agerat med sån otäck precision. Bara ett ögonblick känns låten som den skulle sänka scenen och inte lyfta den, men vi vet att musik kan fungera som dofter, den uppfattas väldigt individuellt. Att vi lever i ett land där all statistik visar att inkomstklyftorna ökar. Vilket är orsaken till att jag har svårt både för fondspel och börsbolagsfeminism. Broder Johans tonårsperuk är kanske ett nummer för stor, men Jerry Wahlforss under den får ihop den ganska mångtydiga rollen som den målmedvetna, den som verkar veta hur man ska hantera konstellationerna. dick HoLmStröm gestaltar också Främlingen och det uppstår en viss parallellitet till pappagestalten. Som äldre, med sin återhållna spelstil, tilltalar han mig mest, han är mycket bra. PaPPan framStäLLS av Dick Holmström som delvis idealiserad, delvis föraktad, på flykt från sin roll. Det här är en av orsakerna till att könsfördelningen bland de ekonomiskt inflytelserika i samhället är skev, att kvinnor har lägre lön, tar ut längre föräldraledighet och tjänar ihop till en mindre pension än män med motsvarande utbildningsnivå. Musikens associativa förmåga bidrar till ett urskiljbart spår av drömspel. Det finns också fler Heikki, Matti, Pekka, Jari, Kari, Mika, Timo, Arto, Jukka och Vesa som leder börsbolag, än det finns kvinnor på motsvarande poster. Alla namnen i statistiken tillhör folk med högre löner än de flesta av oss kan drömma om. Även om kvinnor i högre grad kom att få tillträde till samhällets toppskikt är det fortfarande bara vissa kvinnor som skulle ha möjlighet att njuta av ”jämställdheten” – om vi inte samtidigt arbetar för att utjämna klassklyftorna. Utan: varför sitter det någon på toppen överhuvudtaget. mUSiken SPeLar Stor roll, blir också själva limmet mellan bröderna
– Nej, det finns lättare handskar för matcher och när man tränar (sparrar) så brukar man ha större och tyngre handskar. gUlDmeDalJör i JUnior-Fm. Jean berättar också att han själv har knockat ut sina motståndare några gånger. – Det blir ju också hårdare och hårdare träningar och desto fler och svårare matcher. Underhållande boxning är den bästa boxningen. Han har en sådan attityd att han leker ganska mycket och det är roligt att se på honom. – Jag tänker inte precis på att döda motståndaren, utan mer på att andas och bruka krafterna rätt för att orka hela vägen till slut. Han har själv en gång blivit knockad. Foto: Jean linDén sÅ ska DU stÅ när DU boxas! se Jean Degni lära skribenterna kalle & Frans rätt ställning i Webbversionen av artikeln PÅ ÅU.Fi > viDeo Där Finns ocksÅ kliPP FrÅn nÅgra av hans matcher Om man tappar humöret och blir sur och bara fokuserar på att motståndaren ska slås ner så lyckas det väldigt sällan riktigt bra. Hans största framgångar är hans två guld i junior-FM, men nöjdast är han med landskampsmatcherna, till exempel i Sverige och Lettland. Och istället för att bara tänka på att knocka ut motståndet, så försöker jag att ”plocka” poäng. Jean Degni (i mitten) boxas för Turun Seudun Nyrkkelijät. Finns Det nÅgra hårda turneringar i Finland. Här med Kalle Heinola (till vänster) och Frans Grönlund från S:t Olofsskolan som gjort intervjun. – Att röra mig omkring i ringen så att den andra inte får fast mig. Vad tänker du på när du är i en match. Jean Degni har hittills vunnit mera än han förlorat. Skador har gjort att han hittills som längst varit borta någon vecka. Han började boxas när han gick på årskurs 8 i S:t Olofsskolan. JUst nU känns det som att han boxas så länge som han har tid och motivation. Det finns med andra ord bra möjligheter till goda träningar och matcher här. Han ser det inte som något han måste leva på i framtiden, utan han tar det dag för dag och ser hur länge han orkar. Jean säger att han inte har haft några värre skador. Och sedan finns det skilda handskar som man bara slår på säckar med. Jean Degni. Då gör man det till ”smart boxning”, alltså sparar på sig själv och får inte slag på sig, för det tar på krafterna. ÅU SPORT LÖRDAG 28 MARS 2015 12 Jean Degni är en ung och lovande boxare från Åbo född 1997. Om man tappar humöret och blir sur och bara fokuserar på att motståndaren ska slås ner så lyckas det väldigt sällan riktigt bra. – Det kändes inte precis bra. De är oftast väldigt lätta och hårda. Till Pirkkaturnaus kan det komma motståndare från Danmark, Sverige, Ryssland och Estland. Boxas man alltid med samma handskar. Och sådana som kommer därifrån är vanligen i landslaget, så de är hårda boxare. – Det finns många, till exempel finska mästerskapen, Kultahansikasturnaus och Pirkkaturnaus. en stor boxare som han tycker att är tuff och ser upp till är Roy Jones Jr. Han säger också att ansiktsskador inte nuförtiden förekommer så värst ofta. Kalle Heinola & Frans Grönlund från reporterklassen 8d i S:t Olofsskolan Jean Degni vill boxas smart » »Att tappa humöret i ringen är inte bra, säger boxningstalangen i Katedralskolan i Åbo. Han kommer inte exakt ihåg, men han säger att han har haft omkring 38 matcher varav han förlorat 7–8. vaD tycker du att du är bäst på. Men tummarna skadas ganska ofta. Det blev boxning för att han tidigare varit liten och klen och verkligen ville lära sig försvara sig och i värsta fall slåss. Han går i gymnasiet Katedralskolan. Just nu tränar han vanligtvis fem gånger i veckan, men om någon stor turnering börjar närma sig så brukar träningarna öka till sex–sju
•?Klubbar i karriären: TPS, Kiekko-67, Atlanta, Columbus, Philadelphia, Frölunda, Växjö. Då hittade vi spelet och våra roller. Tomi Kallio HanDBOll. – Det känns både pirrigt och inspirerande och så klart väldigt speciellt. KanDIDatExamEn I HUmanIStISKa VEtEnSKapEr har avlagts av Kasimir Andersson, Lovisa (Lovisa gymnasium), Galal Badawi, Helsingfors (Gymnasiet Lärkan), Sandra Böckerman, Raseborg (Karis-Billnäs gymnasium), Nikolai Enckell, Åbo (Kauniaisten lukio), Heidi Mattsson, Åbo (Ekenäs gymnasium), Sampo Myllyvirta, Åbo (Tölö gymnasium). farmaCEUtExamEn har avlagts av Marcus Enegren, Åbo (Korsholms gymnasium). Där och då skrev han för evigt in sig bland Frölundas stora spelare i historien. Sedan är det inte som för andra klubbar att de har killar överallt i världen som kommer hem. tEOlOgIE KanDIDatExamEn har avlagts av Sofia Flinck, Åbo (Länsi-Porin lukio). – Det är omöjligt för en klubb som Växjö att ha en massa svenska spelare. I framtiden kommer det egna produkter, säger han. KallIO fICK IngEt nytt kontrakt när klubben skulle förnya efter slutspelsmissen säsongen 2010–11. De gjorde sitt första senior-VM i fjol då de kom på 13:e plats. Växjö har inte en enda egen produkt i truppen och tolv utlänningar. pOlItICES KanDIDatExamEn har avlagts av Kai Alajoki, Åbo (Turun klassikon lukio), Andreas Elfving, Ingå (Vasa övningsskola), Raine Katajamäki, Åbo (Olarin lukio), Andrea Södergård, Vörå (Vasa svenska aftonläroverk), Emilia Viklund, Vasa (Vasa övningsskola), Cecilia Westerholm, Ingå (KarisBillnäs gymnasium). Växjö Var rEDan före säsongsstarten ett guldlag hos många och för Kallio kan det vara sista chansen. Redo att sänka sitt gamla lag. Det var inte i går Frölunda hade vunnit SM-guld, det var 38 år sedan, så det var oerhört stort. Kallio tog två SMguld med Frölunda och sköt guldmålet i 2003 års finalserie mot Färjestad i en förlängningsrysare som avgjordes i den sjätte perioden i Scandinavium. pSYKOlOgIE magIStErExamEn har avlagts av Carin Ramberg, Åbo (Katedralskolan i Åbo). ÅA-examina •?född: 27 januari 1977 i Åbo. Det är väldigt många fina minnen, jag hade underbara år (8,5 säsonger) där och det kommer alltid att kännas speciellt att möta Frölunda i Scandinavium. KanDIDatExamEn I HälSOVEtEnSKapEr har avlagts av Anette Tast, Korsholm (Kronoby gymnasium). – Ska man ta ett ögonblick så är det naturligtvis att få avgöra en sån final. Paret fick överlägset bäst poäng för sin fria dans, 112,34, vilket räckte till seger med totalt 184,28 poäng. » »Bestämmer sig först efter svenska slutspelet. Hans första mål i slutspelet. •?SHl-karriären: 637 grundseriematcher (211 mål, 253 assist, 464 poäng). DEt är Där SM-semifinalserien inleds på söndag. pOlItICES magIStErExamEn har avlagts av Frida Westerling, Helsingfors (Brändö gymnasium). Jag tycker att enda sättet för Lakers att etablera sig är att scouta bra och hitta utlänningar. DEn 38-ÅrIgE lagkaptenen sköt Växjö till klubbens andra raka semifinal när han avgjorde i förlängning mot Örebro tidigare i veckan. Det unga franska isdansparet Gabriella Papadakis och Guillaume Cizeron, 19 respektive 20 år gamla, följde upp EM-guldet i Stockholm i januari med VM-guld i Shanghai. Där har Kallio senast spelat säsongen 1999–2000. Papadakis och Cizeron är de yngsta isdansmästarna på 49 år. frIStÅEnDE pEDagOgISKa StUDIEr för speciallärare har avlagts av Patricia Andila, Sund (Korsholms gymnasium), Jannika Backman, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Sanna-Ria Björkqvist, Helsingfors, Susanne Bodman, Kristinestad (Kristinestads gymnasium), Catharina Gäddnäs, Larsmo (Jakobstads gymnasium), Veronica Helin, Mariehamn (Ålands lyceum), Åsa Hudd, Korsholm (Korsholms gymnasium), Malin Ingves, Kristinestad (Kristinestads gymnasium), Pamela Leka, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Susanna Lindholm, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Malin Lytts, Vasa (Topeliusgymnasiet i Nykarleby), Monika Mattsson, Saltvik (utländsk skola), Emilia Renfors, Korsnäs (Gymnasiet i Petalax), Johanna Rönnblad, Borgå (Borgå gymnasium), Paulina Rönnqvist, Jakobstad (Jakobstads gymnasium), Åsa Sourander, Karleby (Jakobstads gymnasium), Janette Stenroos-Ek, Helsingfors (Ålands lyceum). Den hann inte med i tidningen på grund av tidigarelagd pressläggning. pEDagOgIE magIStErExamEn har avlagts av Annica Hult, Sibbo (Sibbo gymnasium), Erika Snellman, Vasa (Topeliusgymnasiet i Nykarleby). pEDagOgIE KanDIDatExamEn har avlagts av Tobias Jacobson, Närpes (Närpes gymnasium), Johanna Sten, Närpes (Gymnasiet i Petalax), Julia Strandberg, Anna Widlund, Lovisa (Lovisa gymnasium). DOKtOrSExamEn I HälSOVEtEnSKapEr har avlagts av Nina Blegen, utlandet. De låg på fjärde plats inför den fria dansen och gick bland annat om amerikanerna Madison Chock och Evan Bates, som ledde efter den korta dansen, och de kanadensiska favoriterna Kaitlyn Weaver och Andrew Poje, som låg tvåa. tEKnOlOgIE KanDIDatExamEn har avlagts av Niklas Jern, Åbo (Vasa övningsskola), Pontus Strand, Vasa (Vasa övningsskola). – Jag har inte beslutat något ännu. Det finns en möjlighet att det här är sista chansen, men jag har bestämt mig för att jag vill vänta till efter slutspelet innan jag bestämmer mig om jag vill fortsätta. – Det skulle inte gå att jämföra med något annat, säger Kallio som kanske lägger av efter säsongen. •?Årets säsong, grundserien: 51 matcher 8+17=25 poäng. Han Har UtgÅEnDE kontrakt och har ryktats vara på väg tillbaka till Åbo och fostrarföreningen TPS. fnB Franskt VMguld i isdans. Referat från ligakvalsmatchen i handboll, PIF– Dynamo, finns på vår webb. Nu siktar Tomi Kallio på att sänka sin gamla klubb och ta Växjö till nya höjder. •?Slutspel: 6 matcher 1+2=3 poäng. I år har de fått sitt stora genombrott med en tredjeplats i GP-finalen i december och sedan EM-guldet en månad senare. Ett av många Frölundaminnen som finns för evigt lagrade i minnesbanken. FNB Kallio tillbaka till TPS. KanDIDatExamEn I natUrVEtEnSKapEr har avlagts av Linda Bergström, Åbo (Kristinestads gymnasium), Max Gräfnings, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Christa Kietz, Raseborg (Ekenäs gymnasium), Mikaela Löfbacka, Vörå (Vörå samgymnasium), Sally Svartsjö, Åbo (Jakobstads gymnasium). En snabb marsch som sticker i ögonen på de som ser Växjö som ett ”köpelag”. ÅU SPORT 13 LÖRDAG 28 MARS 2015 ISHOCKEY. Det är först nu de senaste två åren som juniorverksamheten gått framåt. DIplOmIngEnjörSExamEn har avlagts av Guillaume Hamy, utlandet (utländsk skola), Niklas Holmstedt, Jakobstad (Jakobstads gymnasium). EKOnOmIE magIStErExamEn har avlagts av Anna Kauppila, Åbo (Katedralskolan i Åbo), Alexandra Lindahl, Esbo (utländsk skola). – Ja, allt började klicka efter jul. magIStErExamEn I HälSOVEtEnSKapEr har avlagts av Johanna Forsell Sandbäck, Karleby, Anna Sirén, Nykarleby, Anna Tornivuori, Helsingfors. Han tycker att Växjö har ett bra guldläge. Innan dess var det lite så där, säger Tomi Kallio. Nu ställs Kallio mot sin gamla klubb där fortfarande en bit av hans hjärta finns. PIF–Dynamoresultat på webben Examina avlagda vid Åbo Akademi under tiden 4.2–13.3.2015. Det gör den profilstarke finländske forwarden inte något för att dölja. fIlOSOfIE DOKtOrSExamEn (humaniora) har avlagts av Antony Fredriksson, Åbo (Brändö gymnasium), Mats Wickström, Raseborg (Karis-Billnäs gymnasium). fIlOSOfIE magIStErExamEn i humanistiska vetenskaper har avlagts av Henrik Andergård, Åbo (Lovisa gymnasium), Isabelle Gottong, Åbo (utländsk skola), Vera Lillrank, Åbo (Katedralskolan i Åbo). tEOlOgIE magIStErExamEn har avlagts av Håkan Wiik, Esbo (Gymnasiet svenska normallyceum). tEKnOlOgIE DOKtOrSExamEn har avlagts av Erik Vedel, Pargas (utländsk skola). När det gäller nuet säger han: – När vi möter Frölunda så vill jag inget annat än att vinna över dem. KOnStÅKnIng. I stället lockades han av den dåvarande nykomlingens ambitiösa plan att nå toppen. Han blev Frölundafansens stora favorit, vann två SM-guld och sköt målet som satte punkt för guldtorkan. fIlOSOfIE magIStErExamEn (biologi och naturvetenskaper) har avlagts av Tamiko Ishizu, Åbo (Puolalanmäen lukio), Sofie Kvarnström, Åbo (Borgå gymnasium). EKOnOmIE KanDIDatExamEn har avlagts av Sofia Forss, Grankulla (Gymnasiet Grankulla samskola), Niklas Lahtinen, Vasa (Vasa övningsskola)
ÅU REPORTAGE LÖRDAG 28 MARS 2015 14 Det ser ut som vilken skogsdunge som helst, med en utsikt över leriga åkrar, smutsbruna Aura å och längre bort – på andra sidan ån – Tavast riksväg. Länge har man trott att mynt inte användes i Finland på den här tiden, men nu vet vi att mynten kom till vårt land tidigare än man trott, säger Ruohonen. Men efteR att ha grävt ut hela den kvadraten insåg Ruohonen och hans team att grunden fortsatte. En del av mynten och några andra artefakter man hittat i gravarna har nu skickats iväg till Umeå för att åldersbestämmas med kol 14-metoden. gRavaRna hittaDes 2010, men till dags dato har man bara hunnit gräva ut ett drygt tiotal av dessa. Men det handlade inte om en eller två – nej, uppskattningsvis tretill fyrahundra människor tros ha begravts på Ristimäki. – Det arbetet påbörjas i augusti. – Efter så här många år har inte bara kistan förmultnat, utan också benen. Vid vidare utgrävningar hittade man stenar i marken. Som guide har jag Juha Ruohonen, doktorand i arkeologi vid Åbo universitet och entusiasten Katarina Lindström, som hjälpt till med den svenska informationsblanketten om området. Det är orsaken till att dungen står kvar – ingen har mödat sig att göra den till åker – men det är också orsaken till att kyrkan en gång uppfördes. Resultaten kommer i maj och det kan ge ytterligare ledtrådar om platsen. Den gaMla kyRkans historia fick ett slut på 1200-talet när sockenförsamlingarna instiftades. Det som gör att vi vet var gravarna finns är sänkningar i jorden som har uppkommit när trä och ben förmultnat, säger Ruohonen och visar på det stora antal sänkningar som finns runtom oss i dungen. Kyrkan har åter tagits i bruk, då ett par från Ravattula by gifte sig på platsen för ett par månader sedan. Att man inte heller hittade någon eldstad gör också antagandet att det handlar om en kyrka mer sannolikt. koRset. Men det var trots allt en kyrka. – Maximiantalet som kan ha begravts här ligger runt 700, men vi tror att det är ungefär hälften av det antalet som verkligen finns här. Under vintern är stengrunden övertäckt, men här ligger kyrkan och Juha Ruohonen och Katarina Lindström står precis där altaret ligger. I vår fortsätter arbetet och den här säsongen sätter man igång med att utforska altaret ordentligt. Smycken och knivar är det mest vanligt förekommande – ett av de finare fynden är ett glashalsband. RavattUla liggeR i S:t Karins, men i princip så nära gränsen till Åbo man kommer. Det som är speciellt med det här altaret jämfört med andra som hittats i liknande kyrkor i Norden är att altarstenarna är mycket större här, så det blir intressant att utforska mera. Arkeologen tar ett par raska steg och ställer sig vid en till synes slumpvald sten och visar med hela handen längs kanten av dungen. Men kyRkan äR inte det äldsta som har hittats på platsen. – Förutom kniven som begravdes med alla män på den tiden hittade vi en spjutspets i graven och det gör den speciell. Den graven är dessutom en vapengrav, något som tyder på att det handlade om en krigare som begravts där. – De stenarna som hade tagits upp ur åkern låg i dungens utkant, precis på gränsen till åkern. Vi hittade ett par stenar och sedan grävde vi upp några till. Vi väntar spänt på åldersbestämningen, speciellt på de saker vi hittade i den graven. – Det innebär att namnet troligen har kommit från något slags kors. – Men envisa som vi finnar är kan det gott hända att folk begravde sina nära och kära här också efter att kyrkan slutade användas, säger Ruohonen. Men i Ristimäki i byn Ravattula ligger grunden till Finlands äldsta kyrka. – Runt oss finns morän, lermark och klippgrund, men den här dungen är det enda stället i närheten som har sandjord. Det är bra mark att bygga på, säger Ruohonen och sveper ut över åkrarna. Byggnaden var byggd av stock och dateras till 1100-talet, det vill säga runt 200 år före Åbo domkyrkas tillkomst. Fynden har ändå varit många. – Den här platsen heter Ristimäki, som vi åt svenskspråkiga brukar översätta till Korsbacka, förklarar han. Dungen är insprängd i ett uppodlat landskap och ser anspråkslös ut på avstånd – absolut inget i närheten avslöjar vad som ligger begravt där. Allting började på grund av Ruohonens intresse för namn. Då övergavs den av byborna – troligen för att prästen flyttade till en större kyrka och det var lättare om alla kom till prästen än om prästen kom till alla. – Faktum är att med de 20 mynt vi hittade här har man mångdubblat antalet mynt man hittat i Finland från den här tidsåldern. – Då började det gå upp för mig att det kanske handlade om en kyrka. Ravattulaborna som följde utgrävningarna förklarade för Ruohonen att det var stenar som hade tagits upp från åkern och slängts i dungen för att vara ur vägen, men han var inte övertygad. Jag har blivit inbjuden för att lära mig om ett av de viktigaste arkeologiska fynden som gjorts i Finland de senaste åren. Inne i den lilla utbuktningen fanns grunden till ett altare och därmed fastställdes att utbuktningen var ett kor – där fick prästen, men inte församlingen, vistas. Men redan på den här tiden uppbars kollekt i kyrkan – det har man kunnat bevisa genom de silvermynt som hittades där altarstenen låg. Arkeologerna gör så för att bevara den över vintern. Och mycket riktigt – vid ytterligare utgrävningar hittade man fler stenar, som visade sig utgöra grunden till ett hus på ungefär sex gånger sex meter. För att få perspektiv på den tidsskillnaden kan det nämnas att det i dag är drygt 200 år sedan Finland började tillhöra Ryssland. Varför skulle någon ha burit dem ända dit. – Spikar har sett likadana ut under alla tider, fram till industrialiseringen i varje fall, så det var omöjligt att säga vad det hade stått för byggnad på platsen, men det gav oss en aning om att nånting fanns där, säger han. – Här finns muren. Men Den veRkliga skatten fanns längre in i dungen. Finansieringen ligger på 3 500 euro per år och det kommer utgrävarna inte långt på. I det här skedet trodde man sig ha funnit en ladugård av något slag. Men föreningen Suomen muinaistutkimuksen tuki (SMTT) som bilMed Finlands historia under fötterna » »I Ravattula by i S:t Karins finns resterna av Finlands äldsta kända kyrka. Till slut blev det ganska tydligt att de ringade in dungen, säger han och när jag tittar vartåt han pekar ser jag också muren. Ruohonen berättar hur hans team en dag hittade en järnspik, sedan en till och sedan ännu flera. Om det var en vägkorsning, ett kristet kors eller någon annan sorts kors var det vi hoppades på reda på. Det enda som inte passade ihop var att många av gravarna fanns på norrsidan om byggnaden och det i gamla tider fanns en vidskeplighet som sade att man inte kunde begravas norr om kyrkan, för mot norr fanns det onda. kyRkan i RavattUla by var inte en sockenkyrka – det fanns inte församlingar på den tiden – utan en bykyrka, där de gårdar som låg nära kyrkan samlades för andakt och begravde sina döda. Här hittar arkeologerna nya rön om vår historia varje år. Under ena kyrkväggen hittade utgrävarna en grav till – en som helt tydligt grävdes en tid före kyrkan. Klart är i alla fall att det inte var någon brand som förstörde kyrkan – den föll helt enkelt ihop av ålder. RUohonen UppskattaR att det skulle krävas runt 30 år för att gräva upp och undersöka hela platsen – något det inte finns pengar till. Det äR han och hans team som hittade kyrkan, prydligt begravd och bortglömd genom årens lopp. foto: Robin sjöstRanD. Slaget om Waterloo, där Napoleon fick kapitulera mot the Duke of Wellington stod också för 200 år sedan. I slutändan fick han reda på mer än han kunde tro men projektet var trögstartat, som det brukar vara med arkeologi. UtstakaD kyRka. På den här platsen låg altaret och Juha Ruohonen har teorier om att det kunde ha funnits ett stort kors på platsen för altaret som hållits upp av de många stenarna på platsen. Det var det stora antalet gravar som fick Ruohonen att misstänka att något annat fanns på platsen och det tog heller inte länge innan man hittade bogårdsmuren som omger dungen. För tillfället är kyrkgrunden övertäckt. Gravarna var det första de hittade på platsen. En utbuktning i grunden på två gånger två meter grävdes fram på byggnadens östsida. De här låg precis i mitten
Efter det hoppas Ruohonen att materialet kunde sammanställas till en bok. Att tA sig Ut till platsen på eget bevåg, med till exempel metalldetektor, avråder Ruohonen från å det starkaste. – Jag kände att jag ville hjälpa till med det här och erbjöd mig att översätta broschyren och det togs väl emot, säger hon. Nu finns informationen på svenska Nytt sprÅk. Med Katarina Lindströms hjälp har broschyrtexterna nu översatts till svenska.. För det andra vaktar Ravattulaborna stället ordentligt – de har redan tagit till sig platsen som sin, säger han. Intresset från Norden är för övrigt stort för kyrkan i Ristimäki. – För det första rör det sig om en skyddad plats och det är olagligt att gräva där utan lov. Men nyfikna kan få sitt lystmäte fyllt tidigare än så. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 28 MARS 2015 Med Finlands historia under fötterna dades förra året kommer att samla in medel för att hjälpa utgrävningen på vägen. Entusiasten Katarina Lindström har översatt broschyren på eget initiativ, och den trycks nu upp för att också svenskspråkiga ska få information på sitt modersmål. I sommar kommer en utställning att visas vid Klostergatan i Åbo, där man kan få se det som hittats i på platsen och läsa mer om historien kring Ristimäki. Svenskspråkiga här i trakten ska också ha möjlighet att ta informationen till sig, säger han. För tillFället finns finansiering för det här året och nästa. Senare kan det – om finansiering finns – bli aktuellt med att bygga en rekonstruktion av den 6–7 meter höga kyrkan på samma plats där grunden ligger. – Det är mera konkret och något som folk faktiskt kan besöka. Robin Sjöstrand 274 9921/robin.sjostrand@fabsy.fi Hittills har de svenskspråkiga som besökt den urgamla kyrkan i Ravattula fått nöja sig med information på finska eller engelska, men nu finns också en broschyr på svenska om platsen. Det kunde vara en del av ett turiststråk, för här i närheten finns en hel del andra sevärdheter, säger Ruohonen och berättar om offerstenar från järnåldern och stenåldersbostäder bara ett stenkast bort. – Det här är inte bara för de svenska turisterna som kommer hit. – Det är en relativt oförstörd grund vi har här och många vill komma och titta på den, säger Ruohonen. – Jag vill göra en snygg bok, som på ett fint och lättillgängligt sätt berättar den här platsens historia. Arkeologen Juha Ruohonen som ansvarar för utgrävningarna är tacksam för hjälpen
Mozart och Fauré spelas i Domkyrkan. Då reflekterar Donner över så kallade dödskaféer där man kan tala öppet om döden. BokUtgivningen på fredagen skedde som ett samtal med utrikesminister Erkki Tuomioja (SDP). Kärnan är ändå de personliga reflektionerna över liv och hälsa. Donner får överta hennes riksdagsmandat. det fränaSte handlar om politiken. I riksdagen finns också idrottsmaffian, som inte ser med blida ögon på dem som vill minska statens stöd till toppidrotten. Dagen innan har han friskförklarats, ”så frisk man kan vara, med ett visst åldershandikapp och starkt nedsatta lungfunktioner.” – Det skrivs alltför lite om cancer. – Tanken var nära till hands. donner förklarar boken med att han som författare inte kan lämna något i skrivbordslådan. Solist är Laura Vire. Tiden i riksdagen var för kort för ett byte, säger Donner, som i boken ondgör sig över att inget parti ens närmelsevis tänker som han. Jag vill sporra dem som kämpar. ”Gråten är ibland mycket nära. ÅBo. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 28 MARS 2015 16 Den 17 juli 2013 har Jörn Donner fem nät i sjön och inga fasta planer för framtiden. På repertoaren står Mozarts mässa i c-moll och symfoni nummer 29 samt Faurés Requiem. Han har inte tid för några dödskaféer. Å andra sidan blir Donner friskförklarad. Konserten börjar klockan 18. På fredagen ordnades bokutgivning där Donner diskuterade med utrikesminister Erkki Tuomioja (t.v.). Donner visste att han i riksdagen var välkommen till socialdemokraterna. Jörn Donner aktUell med ny Bok. Den går att besegra, säger Donner om det han kallar en halvautentisk privat dagbok. Donner framträder ställvis som mycket svag, han plågas av den fortsatta osäkerheten. Så börjar Jörn Donners nya bok ”Lilla Mammuten”. –?Jag vill sporra dem som kämpar med cancer, säger Jörn Donner. leHtikUva » »Sjukdom, politik och vardag vävs samman i Jörn Donners nyaste bok. Stefan Holmström FNB/SPT ”Jag vill sporra dem som kämpar” Det skrivs alltför lite om cancer. Donner får flundror, norsar, braxnar, abborre och strömming. Då ringer Astrid Thors. Han skriver om världspolitik: ”Blir det Sverige efter Ukraina?” Återvänder till vardagen med nypotatispriser och reflektioner över att han varken kan sköta en tvättmaskin eller reparera bilar. Jag vill sporra dem som kämpar. om det Blir en ministerportfölj för Soini borde det därför inte vara utrikesministerns, sade Donner på bokutgivningen. SiSta anteckningen är från den 17 februari i år. En lealös regering leds av en operettperson som varken kan eller bryr sig om inrikespolitiken, enligt Donner. Utöver SjUkdom handlar boken om allt från politik till fiskelycka. Timo Soini (Sannf) var kompetent och objektiv i utskottsarbetet, men under ytan finns otrevliga uppfattningar, anser Donner. ”Det räcker att jag varje dag för dialog med döden, allt i syfte att övervinna den, så gott det går”. Interpellationer skrivs enligt Donner för att betyga egen moralisk och ekonomisk högfärd. Den går att besegra. Palmsöndagen till ära, den 29 mars, spelar Kammarkören Nova och Domkyrkans kammarorkester Mozart och Gabriel Fauré i Domkyrkan i Åbo. Klaus Rautawaara dirigerar konserten. – Mycket oförskämt har ändå strukits, jag vill ju inte hamna i rätten. Men jag håller den tillbaka.” Hypokondriker lär leva längst, noterar han, och resonerar kring vem han skulle bjuda in till 90-årsdagen, men de finns redan på kyrkogården
I kyrkorna sitter ikoner på ikonostasen, men även hemma kan man hitta ikoner som är samlade i en speciell hörna som kan ses som ett ”fönster mot himlen”. En del blir enligt henne också troende efter att ha börjat med ikonmålning. en ikon är en helig avbildning inom den ortodoxa kyrkan. med kÄpp och yxa. – Man frågar inte om saken, konstaterar hon. Foto: annina sUominen Det är ett mycket detaljrikt arbete och det finns många regler. I övrigt är ikonutställningen öppen vardagar fram till den 6 april, klockan 12–17. Äkta gUld. i alexandrasalen är ikonerna samlade längs väggarna. Även skulpturer förekommer. I dag lördag håller den ortodoxa församlingen öppet hus i Alexandrasalen. Trots att det är en ortodox tradition deltar personer från andra religioner i Tschurbanoffs kurser. Det är den ena ortodoxa historien efter den andra – Tschurbanoff kan sina berättelser. Det är kanske inte så konstigt när hon undervisat i ikonmålning i mer än 25 års tid. Han är ett populärt motiv. En del tar flera år att måla. På långfredagen, den 3 april, är den stängd. I år har cirka 40 personer bidragit till samlingen. Först i kloster och numera i den ortodoxa församlingen. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 28 MARS 2015 Varje påsk. Så ofta återkommer den glittriga, färgglada och guldiga ikonutställningen i Alexandrasalen. Tschurbanoff har också placerat dem i kronologisk ordning enligt berättelserna om de religiösa händelserna kring påsken. . Hur länge tar det egentligen att måla en ikon. Bakom ikonerna står människor av alla de slag. Hon leder kurser i ikonmålning som varje år utmynnar i en utställning i Alexandrasalen bakom ortodoxa kyrkan i Åbo. Helt kronologiskt är det naturligtvis inte eftersom de som målat tavlorna själva får välja vilka motiv de vill måla. Ulla Tschurbanoff. Eldsjälen bakom alltsammans är Ulla Tschurbanoff, som leder kurser i ikonmålning varje år. Det är ett mycket detaljrikt arbete och det finns många regler, säger Tschurbanoff. . FÄrgstarkt. Gammal som ung, men kanske mest äldre personer, berättar Tschurbanoff. Annina Suominen 274 9900/annina.suominen@fabsy.fi Ikoner berättar om det ortodoxa livet » »Färgsprakande ikoner av alla de slag kan ses i Alexandrasalen bakom Åbos ortodoxa kyrka. Det är ingen mening med att spara på färgerna då man målar en ikon. ikonartist. Man målar oftast på trä, men ibland också på mosaik eller textilier. Ögonen lyser på henne när hon berättar om ikonerna. Glitterestetiken genomsyrar också Ulla Tschurbanoffs egen klädsel. Allt från litteratur till hembakt finns att köpa och samtidigt kan besökarna passa på att kolla in ikonerna. – Det varierar. Serafim av Sarov var en rysk munk och mystiker som levde i Ryssland. Att rita och måla är helt enkelt hennes passion i livet. en ikon betraktas som en fysisk manifestation av det som den representerar. Förutom vanligt temperamål dekorerar man ofta ikoner med guld
bUtIkernas egna märken har den lägsta statusen. konsumenternas köpkraft verkar vara på nedgång. Pirkka har de högsta försäljningssiffrorna, men inköpschefen Taina Ellimäki på K-matbutikernas centralorganisation Kesko Livs är inte så säker på att det bara är priset som avgör. – Om det är för billigt för länge tappar varumärket naturligtvis i värde. I Åbo avgår Helsingforsbussarna från Caribia-hotellet. – Speciellt priset på 24-pack, alltså ”kampanjportföljer”, har sjunkit och konkurrensen med pris har blivit betydligt tuffare, säger Olvis vd Lasse Aho. Vi utgår från att en produkt som tas in under namnet Rainbow eller Kotimaista ska vara billigare än de produkter som redan finns på marknaden, säger Alarotu. Förbundets medlemmar – de största bryggerierna – är ändå överens om att priserna sjunkit. LehtIkUva Bussbolaget Onnibus lägger vid månadsskiftet in 14 nya turer mellan Åbo och Helsingfors. Den sista turen innan midnatt avgår 22.45 från Helsingfors. prIset sjUnker. Att sälja billigt är knappast meningen för ett enda av de större märkena, säger Tiainen. Jean Lindén Onnibus storsatsar på Åbo–H:fors » »Bolaget lägger in 14 nya turer från och med april. ÅU SVENSKFINLAND LÖRDAG 28 MARS 2015 18 Då konsumenternas köpkraft verkar vara på nedgång är det många butiker som svarar med att sänka ölpriset. I kriget om resenärerna på sträckan – där konkurrenterna är Expressbus, Åbus och Pohjolan Liikenne – satsar Onnibus dessutom på att i dag, vid Åbo torg, bjuda allmänheten på rundturer med bussarna. I mÅnga bUtIker är det Koff som är det billigaste ölet för tillfället. FNB Dåliga tider ger billig öl » »Men öl från småbryggerier välkomnas av de stora. Motsvarande turtäthet (med lite andra klockslag) gäller från Helsingfors till Åbo. Sortimentschefen Ilkka Alarotu är inte så säker på hur det blir i framtiden. Samtidigt byter Onnibus hållplats i Helsingfors från Kiasma till Kampen. pÅ samma ölavdelningar där flerpacken står finns det allt oftare även enstaka flaskor med dyrare specialöl från små bryggerier. I flerpack är det inte alls ovanligt att något annat märke är billigare än Pirkka, uppger hon. Han säger ändå att man har ”antennerna uppe” för att hitta ett lämpligt lågprisöl. Biljetter 20,50–34,50€ från Åbo Svenska Teaters biljettkassa tel. Målet är att varumärket Koff ska vara något som kunderna är redo att betala lite extra för. – Marginalerna har krympt på ett oroväckande vis, säger Aho. De större bryggerierna har utökat sitt sortiment med nya ölsorter för att dra nytta av trenden. Tills vidare har vi ändå inte hittat någon sådan ekvation. 19 Åbo Svenska Teater Lag Sverige: Ann Westin Pelle Helgesson Lag Finland: André Wickström Joacim Björkvall Konferencier: Stan Saanila. Det betyder att man avgår från Åbo varje heltimme mellan klockan 05 och 22. – Vi har undersökt saken och är öppna för att ta in en ”portfölj” med öl av eget märke. – Småbryggeritrenden är verkligen bra, för den har fört in såna element i diskussionen som inte bara gäller priset, säger Tiainen. I s-grUppens butiker finns det Rainbow-öl, men inte i flerpack. På Prisma kostade en liten burk 90 cent för några dagar sedan. Tillverkaren Sinebrychoffs vd Pekka Tiainen betonar att man gärna vill se att vissa märken har ett ”mervärde” som andra saknar. Bra för konkurrensen, säger Sinebrychoffs vd. Då är det många butiker som svarar med att sänka ölpriset. I K-butikerna finns Pirkka-öl som tillverkas av Olvi. (02) 277 7377 To 7.5 kl. Sinebrychoff-vd:n Tiainen har ingenting emot utvecklingen trots att den innebär nya konkurrenter. Bryggeriförbundet har ingen statistik för prisnivån i butikerna
MÄRK K UVER TE T “S TORKR YSS 13 ” St or kry ss 13 N am n Ad re ss IB AN -k on to nu m m er STORKRYSS 12 kan ni ännu fundera på ett par dagar. 2) Barbro och Bertil Konsell i Kirjala. STORKRYSS 11 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Gunilla Söderholm i Dalsbruk. Förstapristagaren får 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 28 MARS 2015 Inlämnas senas t onsda gen den 8 april. 3) Gunvor Lehto i Åbo. 150 lösningar hade sänts in den här gången. Endast en lösning per kuvert. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 1 april. STORKRYSS 13 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 8 april. Märk kuvertet ”Storkryss 13” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1.. Vinsterna betalas in på bankkonto den sista varje månad
•?13 procent av finländarna producerar innehåll för något socialt medium. Bostadspriserna sjönk med 1,6 procent i hela landet i februari jämfört med februari i fjol, framgår det av Statistikcentralens preliminära uppgifter. Det kan hända att ministern ännu begär tilläggsinformation, säger polisöverinspektören Heikki Lausmaa. FnB Unga använder sociala medier via smarttelefoner PoPUlär aPP. Bland de sociala medierna som finländarna använder är videotjänsten Youtube populärast. Mest används tjänsten av 25–35-åringar och 35–44-åringar. I huvudstadsregionen var det genomsnittliga kvadratmeterpriset på en gammal aktielägenhet 3 612 euro och i övriga Finland 1 667 euro. Enligt undersökningen är de aktivare användare av sociala medier än män, speciellt när det gäller Facebook och Instagram. •?19 procent använder Instagram. Polisstyrelsen har blivit klar med utredningen av bristerna i undersökningen av Ulvsby-mordet. Anneli Auers make mördades i sitt hem i Ulvsby 2006. •?i februari intervjuade företaget 1?500 15–69-åringar runtom i landet per telefon. De tycker också att huvuddragen om en arbetstidsbank bör skrivas in i lagen. Det här syns speciellt tydligt för Instagram där en stor del av användarna faller inom åldersgruppen 15–25 år. Allt fler finländare använder Whatsapp. •?61 procent använder Facebook. Många använder fler än en tjänst. Studien visar att drygt fyra av fem finländare är aktiva inom sociala medier. De anser att det borde vara möjligt att skilt komma överens om arbetstiderna inom olika branscher. Närmare 60 procent av föräldrarna ansåg sig vara tillräckligt medvetna om vad deras barn gör på webben. FnB Bostäderna blir billigare helsingFors. Tre av fyra finländare utnyttjar tjänsten. I motiveringen till hovrättens dom nämndes flera brister i polisundersökningen, bland annat att den tekniska brottsundersökningen begränsades enbart till husets brasrum, terrass och vardagsrum. – De flesta 7–9-åringar har inte ännu en egen smarttelefon och om de har en är bruket av den mycket väl kontrollerat, säger Vesa Väisänen, kundchef på IRO Research. Youtube är det populäraste sociala mediet •?84 procent av finländarna använder ett eller flera sociala medier. Arbetstagarna borde få bättre möjligheter att påverka sina arbetstider kräver de samlingspartistiska ministrarna Lenita Toivakka, Sanni Grahn-Laasonen och Petteri Orpo i en gemensam pamflett. Bäst koll hade föräldrar till barn i åldern 7–9 år, sämst koll föräldrar till barn i åldern 13–15 år. •?14 procent använder Linkedin. Felmarginalen är högst två procentenheter åt vardera hållet.?(FNB) Datorer spelar fortfarande en viktig roll när det gäller bruket av sociala medier, men särskilt barn och unga använder ofta tjänsterna via smarttelefoner. 38 procent av dem som deltog i undersökningen använde sociala medier främst via smarttelefoner. Mest populär är applikationen inom åldersgrupperna 15–24 år och 25–34 år. instagram, twitter och LinkedIn är särskilt populära inom vissa grupper. För 7–9-åringar är motsvarande tal en dryg tredjedel. •?45 procent använder Whatsapp. De äldre åldersklasserna är minst aktiva. Användningen av Facebook ökar också, men allra populärast är Youtube. Hovrätten i Vasa friade Anneli Auer från mordåtalet i februari. Resultatet framgår av en studie utförd av IRO Research. – Utredningen har utförts i samarbete med Inrikesministeriets polisavdelning. vid sidan av ungdomarna stiger kvinnorna fram som grupp. lehtikUva helsingFors. Linked In är speciellt populär i huvudstadsregionen. Unga är också mer aktiva på Twitter än äldre. FnB Ministrar kräver flexiblare arbetstider. Enligt den beräknar närmare hälften av finländare i åldern 15–69 år att de utnyttjar sociala medier främst via datorn. genom weBBtjänsten Linked In kan man bygga upp ett professionellt nätverk. Det framgår av en studie som utfördes av IRO Research, som erbjuder forskningstjänster. Jämfört med januari steg priserna i huvudstadsregionen med 0,4 procent medan de sjönk med 0,2 procent i övriga Finland. användningen av Facebook har ökat jämfört med fjolåret. Även Facebook ser ut att bevara sin popularitet. De beräknas använda pekplattor klart oftare än de äldre barnen. Inrikesminister Päivi Räsänen (KD) har krävt en utredning före slutet av den här månaden. •?Uppgifterna baserar sig på en studie utförd av IRO Research. ÅU SVENSKFINLAND LÖRDAG 28 MARS 2015 20 Finländarna har hittat mobilapplikationen Whatsapp. – Man jobbar då det finns jobb och förkortar arbetsdagen då det inte finns jobb, skriver de i sin pamflett. Däremot sade bara var sjunde att de publicerar Facebook-uppdateringar flera gånger i veckan. De bloggar och publicerar material för Facebook, Twitter, Instagram eller Youtube flera gånger i veckan och LinkedIn minst en gång i veckan. FNB Finländska familjer har hittat Whatsapp » »Av finländare som har fyllt 15 år använder 45 procent appen. •?4 procent skriver bloggar. Föräldrar fick svara på frågor om sina barns bruk av sociala medier. Speciellt har antalet aktiva användare stigit. Uppgifterna preciseras under de närmaste månaderna. – Det finns etablerade medier och målgruppsinriktade medier, säger Markku Martikainen, vd på IRO Research. i Undersökningen frågades det också hur väl föräldrarna uppfattar sig ha koll på barnens bruk av sociala medier och internet. Därför måste beskattningen av arbete sänkas och skyddsandelarna i utkomstskyddet för arbetslösa höjas. FnB Förundersökningen av mordet i Ulvsby klar helsingFors. Ministrarna tror att bättre påverkningsmöjligheter skulle minska sjukfrånvaron och höja de anställdas motivation. Såväl Instagram som Linked In är mer populära i större städer än på landsbygden. 38 procent följer med andras bloggar. I det här skedet kan jag inte uttala mig om innehållet. Av finländare som har fyllt 15 år använder 45 procent Whatsapp. I huvudstadsregionen sjönk priserna med 0,7 procent och i övriga Finland med 2,3 procent. Youtube är mest populär. Ministrarna anser att gapet mellan heltidsarbete och arbetslöshet är för stort. I statistiken ingår cirka 40 procent av de bostadsaffärer som gjordes under månaden. •?74 procent använder Youtube. Tre av fem uppgav att de hade registrerat sig på tjänsten. Närmare två tredjedelar av 10–12-åringarna och 13–15-åringarna använder sociala medier mest via smarttelefoner. – Många familjer använder Whatsapp, säger Vesa Väisänen, kundchef på IRO Research
I värsta fall skulle amerikanska domstolar genom att stämma europeiska stater kunna tvinga fram lagstiftning som inte folkvalda har inflytande över, befarar Hautala. Flera flygbolag meddelade på torsdagen och fredagen att de inför regler om att piloten aldrig ska vara ensam i cockpiten. FnB. Hon kritiserar skiljemannadomstolarna för att processen inte är offentlig och inte heller transparent. Den finländska handelns förtroende är enligt EK klart sämre än i övriga EU-länderna. Arbetsnedläggelser är att vänta inom Finavias och Airpros bagageoch frakthantering på flygplatserna den 14–15 april. Minst tre av de fyra flygbolagen har redan haft systemet som praxis. Luftfartsunionen och Finlands flygvärdinneoch stewardförening hotar utvidga sina strejkåtgärder mot Finavia på flygplatserna i mitten av april. Parlamentet kommer knappast att godkänna det hårt kritiserade skiljeförfarandet inom investeringsskyddet i sin nuvarande form. Europaparlamentariker Heidi Hautala (De gröna) kritiserar skiljemannadomstolarna angående processen med TTIP-avtalet. Europaparlamentets utskott för internationell handel jobbar på ett betänkande om frihandelsförhandlingarna. Finlands näringsliv EK:s förtroendebarometer visar att företagen fortfarande såg dystert på den ekonomiska utvecklingen i mars. Strejken berör inte Blue 1, Finnair och Flybe. Rekommendationen torde bli klar senare i dag. Hennes socialdemokratiska kollega Liisa Jaakonsaari håller med om kritiken. Världen är global och spelreglerna måste också vara globala, säger hon. Kapitalismen måste tämjas genom spelregler mellan världens två största aktörer, säger Jaakonsaari. – Vår grupp, S&D, kommer inte att godkänna skiljeförfarandet, säger hon. Europaparlamentet har ett likadant läsrum. FnB FinlanD. FnB Nytt strejkhot inom luftfarten FinlanD. EASA bearbetar för tillfället förslaget med EU-kommissionen. leHtikUva HÅller meD. På andra flygplatser kommer strejken att pågå från 12.00 till 18.00 på tisdag och onsdag. kommissionen har ett läsrum i Bryssel där utvalda nationella tjänstemän får bekanta sig med handlingar som gäller EU:s positioner. ÅU EU NYHETER 21 LÖRDAG 28 MARS 2015 Europaparlamentet utarbetar nu ett betänkande om EU:s förhandlingar om ett frihandelsavtal (TTIP) med USA. Själva frihandelsavtalet motsätter de sig inte. Enligt facken kommer all Finavias och Airpros fraktoch baggagebehandling att stanna upp på Uleåborgs flygplats tisdagen den 14 april mellan klockan 6.00 och 12.00 och onsdagen den 15 april mellan 6.00 och 12.00. Och de handlingar som beskriver tvistefrågor inklusive EU:s och USA:s ståndpunkter får bara parlamentariker i nyckelpositioner läsa. kritiserar Domstolarna. Trafiksäkerhetsverket Trafi skickade på fredagen ut en rekommendation till de finländska flygbolagen om att det alltid ska finnas två personer i cockpiten. – Det vore en stor utmaning för demokratin och rättsstaten, säger Europaparlamentarikern Heidi Hautala (De gröna). Hon Hänvisar till en tvist mellan Metsäliitto och UPM om en aktieaffär som först avgjordes i skiljeförfarande, men som Metsäliitto nu tagit till tingsrätten. Industrins indikator låg på –7, vilket är klart under medeltalet. Fackföreningarna anklagar Finavia för oegentligheter angående lågprisflygbolagens arbetsvillkor för markserviceoch kabinpersonal. Stödstrejker kommer också att förekomma båda dagarna vid Aviators, Swissports och RTG:s hantering av bagage och frakt. leHtikUva FinlanD. Europeiska flygsäkerhetsverket EASA kommer inom kort att ge ut en liknande rekommendaTrafi vill ha tvåpersonsregel i cockpit tion. Så kan man i korthet sammanfatta finländarnas syn på hur landets ekoBlandade åsikter om ekonomin nomi utvecklas. I mars trodde en fjärdedel att läget försämras. Dystra företag och positiva konsumenter. I februari var den –8. Anteckningar får göras bara på vattenstämplat papper. Parlamentets plenum väntas behandla betänkandet i slutet av maj. Liisa Jaakonsaari, Europaparlamentariker för SDP, håller med Hautala. – När världen är global behövs det globala spelregler. Hellevi Raita FNB Skiljeförfarande i TTIP stöter på patrull » »EU-parlamentet håller koll på frihandelsförhandlingar. Det finns redan ett stort antal avtal som innehåller skiljeförfarande, men principen är dålig, anser Hautala. De gröna och vänstern har också motsatt sig skiljeförfarandet, och inte heller den liberala gruppen Alde som SFP och Centern hör till godkänner skiljeförfarandet så som det nu är formulerat. Men förhandlingsdokumenten är det få som har tillgång till. Jaakonsaari och Hautala tycker det vore viktigt att läsrum också inrättas i de nationella parlamenten, eftersom frihandelsavtalet ska godkännas av både Europaparlamentet och de nationella parlamenten. Den massiva kritiken har lett till att EU-kommissionen offentliggjort de förhandlingsinstruktioner medlemsländerna gett kommissionen. Hela förhandlingsprocessen har kritiserats för att alla handlingar varit hemligstämplade. Också byggföretagen, servicesektorn och handeln ser på framtiden i moll
Apotekshuset) Sakari Hietanen Docent, specialläkare i gynekologi Sakari Hietanen Docent, specialläkare i gynekologi LÄKARE Vid Helsingfors förvaltningsdomstol är en tjänst som ÖVERDOMARE (D 20) och vid Åbo förvaltningsdomstol en tjänst som ÖVERDOMARE (D 18) ledig att sökas. 14.30 Biljetterna inkl. Däremot ska man akta sig för att bli för berusad i offentliga sammanhang. Samtidigt tycker färre att det är acceptabelt att bli berusad i offentliga sammanhang som på personalfesten eller på restaurang. Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö–sö 9.30–14 Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d. Tjänsterna tillsätts från 1.10.2015. Om utnämning av överdomaren och behörighetsvillkoren för tjänsten bestäms i lagen om utnämning av domare. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., må-fr 9.00–15.00. Åbo 28.3.2015 MILJÖSEKTORN KUNGÖRELSE. Alkohol är mer närvarande i vår vardag, vilket också påverkar vår inställning till alkohol, säger Magnus Jägerskog, vd på IQ. 19 lör kl. – Det anses mer okej i dag att skåla i mousserande när det går bra på jobbet, men däremot vill man inte bli full med chefen. Att ta ett glas eller två med vänner efter jobbet tycker allt fler är okej. – Problemet med vardagsdrickandet är att det lätt blir lite för mycket lite för ofta. Långsamt över tid kan man dricka sig in i ett beroende. I högsta förvaltningsdomstolen 20.3.2015 Kanslichef Päivi Pietarinen KUNGÖRELSER Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 300 anställda. ÅU ANNONSER LÖRDAG 28 MARS 2015 22 NÖJEN LEDIGA TJÄNSTER Vardagsdrickandet, att ta ett par glas i veckan, är allt mer accepterat. Knappt en av fem tycker att det är fel. Under arbete Meddelande om detaljplaneändring under arbete – Trafikområdet för Helsingfors riksväg, med ändpunkterna Kalevarampen och Jahnbron, ”Helsingforsgatan III” (plan nr 8/2015) Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen vid miljösektorn och internet. Enligt organisationen IQ:s Alkoholindex har svenskarnas syn på det måttliga vardagsdrickandet blivit allt mer tillåtande de senaste fem åren. EN SOCIALARBETARE och EN FAMILJEARBETARE Se mer på www.kimitoon.. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. .2015 till Fakulteten för humaniora, psykologi och teologi Personalsekreterare för tiden 15.5.2015–31.12.2016 till Personalservice Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106. Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Överdomaren leder förvaltningsdomstolen och svarar för dess resultat. 18.00–20.30 i Forum Marinum, Slottsgatan 72. Kimitoöns kommun utvecklar det förebyggande arbetet bland barnfamiljer och söker Fre 22.5 – Sön 24.5 HK Areena, Åbo Show-tiderna: fre kl. Överdomaren utnämns av republikens president på förslag av statsrådet. 18 sön kl. FNB Fult bli full på firmafesten Jour 10–14 under veckoslut www.skargardsdoktorn.fi • Allmänoch specialläkare • Laboratorium & vaccinationer • Ultraljudsundersökningar • Företagshälsovård GRATIS PARKERING Inhemsk läkar service över 10 år Allmänläkare och laboratorium vardagar kl 8–12 och lö–sö kl 10–14, även utan tidsbokning. Kanske är vi mer måna om hur vi ska uppfattas. eller kontakta socialchef Lilian Nordell 02-4260 661, 0440 427 816, lilian.nordell@kimitoon.. serviceavgifter vuxna 82,50 / 72,50 / 62,50 € , barn 2–12 år 66,50 / 58,50 / 50,50 € cirquedusoleil.com Quidam VIP-paket! Försäljning och info eventsclub.fi Of cial Sponsors a: I maj till Åbo! I Helsingfors såldes 32 000 biljetter! eller t. 14.30 och kl. Mötet ordnas onsdag 22.4.2015 kl. www.turku.fi/kungorelser > Planläggning och gatuplanering. 09 8567 3456 Inbjudan till möte för allmänheten Planläggningsenheten vid miljösektorns stadsplanering ordnar ett möte för allmänheten för att presentera detaljplaneändringen ”Hertigens hörn”. Ansökningarna skall tillställas högsta förvaltningsdomstolen senast 10.4.2015 inom ämbetsverkets öppethållningstid under adressen PB 180, 00131 Helsingfors (Fabiansgatan 15) eller per e-post, korkein.hallinto-oikeus@oikeus.fi. Men det ökande vardagsdrickandet är inte riskfritt. Något som kan kopplas till att vardagsdrickandet blivit mer socialt accepterat. Välkommen! Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 30.3 – 28.4.2015: Förslag till ändring av detaljplan och tomtindelning – Stadsdelen 9 (IX), en del av Malmgatan och Brännerigatan samt rekreationsområdet Stallbacksplan, adresserna Hansagatan, Malmgatan, Brännerigatan (plan nr 8/2014) ”Stallbacksplan” Förslag till ändring av detaljplan och ändring av tomtindelning – Stadsdelen Mälikkälä, tomterna 3 och 5 i kvarter 12, adresserna Järnslagarevägen 6, Byggmästarevägen 14 (plan nr 13/2014) ”Järnslagarevägen” Förslag till ändring av detaljplan -Stadsdelen 6 (VI), tomterna 8 och 9 i kvarter 16, adresserna Brahegatan, Tureborgsgatan (plan nr 33/2013) ”Synagogan” Förslagen till ändringarna av detaljplanerna är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., och på internet. www.abo.fi Vi söker medarbetare Professor i redovisning (tenure track) rån 1.1.2016 Akademilektor i sociologi från 1.9.2015 till Fakulteten för samhällsvetenskaper och ekonomi Akademilektor i vuxenpedagogik f 1.8.2015 Universitetslärare i pedagogik med vux pedagogik från 1.8.2015 till Fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier Universitetslärare i utveckling och fostran ( ) från 1. – Vi dricker allt oftare och i flera olika sammanhang i dag än vi gjorde för tio eller tjugo år sedan
Led 1.4. utan stavar 10.30 Familjecafé med Frida, Hanna och Sarah 13.00 Min-röris för familjecaféledare med Gun och Mari-Sofi. Detbörjarimorgonsöndagmedenhögmässa klockan12iDomkyrkan. Visn.enl.överensk. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net TOM ANDERSSON Advokat, VH facebook/advokattomandersson ¥ (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 14.15 Landskapsföreningens pensionärer träffas. Åbosvenskaförsamlingordnarfleraprogram underpåskveckan. Tel. Klockan15blirdetandakt vidJesudödsstundiSkarpskyttekapellet. PåmåndagblirdetpassionsandaktiAureliaklockan18.Sammaprogramupprepaspåsammaplatspåtisdagochonsdag. Kursen fullsatt i samarbete med SFV Bildning 18.30 Ryggoch nackjumpa med Ulla Erjala, i samarbete med SFV Bildning, God Påsk! Skolmat 30.3–2.4 Denpopulärabrittiska epokserienDowntonAbbey slutareftersinsjättesäsong, uppgerseriensproducenter. 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin www.lawlindberg-co.fi lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. Måndagenden6april klockan12ärdetkonfirmationiDomkyrkanoch klockan16ärdetmässa iPikiskyrka. hautaustoimistoperttala. 02-435 3126 Svenska Teaterföreningen i Finland r.f. För ytterligare information se www.teaterforeningen.fi STIPENDIER FÖR SCENKONSTNÄRER BEGRAVNINGSTJÄNSTER ADVOKATBYRÅER JURIDISKA BYRÅER FASTIGHETER STIPENDIER UTHYRES www. Uthyres på årsbasis. överensk. Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. ÅU ANNONSER 23 LÖRDAG 28 MARS 2015 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt Åbo mån korvsås,potatis tis fiskpinnar ons spenatsoppa tors ugnsstekthöna S:t Karins mån broilersås,ris tis ärtsoppa ons ugnslax,potatis tors grönsakssoppa Pargascentralkök mån köttfärsgryta tis snålsoppa ons tacolåda tors mandelfisk Kimitoön mån köketsval tis purésoppa ons tacolåda tors fisk ÅBO. Zip.reg. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ. tisdag 10.30 Gågrupp i Ilpois, Start vid K-butiken, välkom men med el. Friska föräldrar med goda lynnen, bra svamphundar. Pålångfredagenblirdet enstillagudstjänstiMartinskyrkanklockan12. Tel.0400 959 053. Påtorsdagblirdetförst SkärtorsdagsmässaiAurelia.Mässaninledsklockan14ochärocksåanpassad förrörelsehindrade.Klockan18ärdetsammaprogramsomgäller,meniHenrikskyrkan. Bilväg fram el o. 28, 20700 Åbo Tel. Iserien,somutspelarsig ibörjanav1900-talet,följer manmedenadelssläktoch derastjänstefolkpåenengelskherrgård.DowntonAbbeyharfåttmottaflerpris ochdetärenavdemestpopuläradramaseriernagenomtiderna.Berättelsenär skrivenavdenOscar-belöntabrittiskamanusförfattarenJulianFellowes. 040-300 2309 • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Valparna vet. lediganslår år 2015 sina stipendier att sökas av finlandssvenska scenkonstnärer, teatergrupper och teatrar. bastu. OBS kursen fullsatt. 0400 820 642/ Maria Axo Liten sommarstuga i Houtskär. Välkommen med! 11.30 Seniordans med Ragni 13.30 Lättmotion med Ulla Erjala i samarbete med SFV Bildning. 02-251 2991 Etta med havutsikt i Parsby. Ansökan skall vara föreningen till handa senast den 30 april 2015. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Tel. Tel. granskade. Onsdag 10.00 Gågrupp i Hirvensalo, start vid Valintatalo vid Förin. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. BEGRAVNINGSBYRÅN MED FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST ÅBO Aningaisgatan 6 02 23 11 884 A. Densistasäsongenkommerattvisasiårochdenbeståravniodelar. 17.15 Sagojumpa med Hanna. 17.30 Marthornas föreläsning om Diamantens mentorsverksamhet med Taru Narvanmaa 20.00 Vattengymnastik med Nina Lindholm i Petrea simhall. Hyra 478 €/ mån. Söndagenden5april klockan12ärdetPåskdagenshögmässaiDomkyrkan. Samtidigtavslöjarhanatt detkanhändaattdetsenaregörsenfilmavDownton Abbey. PERTTALA kb Kaskisgatan 15 02 23 11 881 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 02 438 438 4 E er a ärstid 02 23 11 884 BEGRAVNINGSBYRÅ 112 år Fullständig begravningstjänst Transportservice 24 h www.hautaustoimistosaarinen.fi SLOTTSGATAN 9 ÅBO 02 23 23 23 5 Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. 040 833 83 28/Gustafsson TILL SALU Lagotto Romagnolo hundvalpar. –Detkännssomennaturliglösningattstängadörrarnanunärintrigernaiserienpåettnaturligtsättflätassamman,sägerdenledandeproducenten, Gareth Neame. Kyrklig turné under påskveckan Välkommen till Kvartersklubben på Auragatan 1 B! Tfn 040-777 4769 Anders rosendahls tavlor är utställda på Kvartersklubben Kvartersklubbens veckoprogram 30.3–1.4.2015 Måndag 19.35 Hemliga utfärden – vi samlas vid Auragatan 1 B, gatuplan för att med buss ta oss till vårt hemliga mål. 9–16.30 och lö enl. 13.30 Syjunttan – hobbyklubben med Auli, Berit och Bodil 14.00 Karagruppen! Välkommen med hälsar Nalle och Peter. 0500 827 728 Lars Lindroos t. I 3 vån i lugnt hus 1 r+k+bdr/wc, 36,5 m²+ balk. Välkomna alla med hälsar Margó 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumpa med Astrid 13.00 Korsordshörnan – ta gärna eget korsord med 13.30 Sällskapsspel med Gunvor 17.00 Sim och plask, simklubb för barn 5–8 år i Esikko simhall, 3 grupper med Josephine Österås i samarbete med SFV Bildning. 0400-905 599 Leila Mattsson t. FNB Sjätte säsongen av Downton Abbey blir den sista SDPtartillvälbekantametoderförattväckaväljarnas intressepåinternet.Påfredagensläpptepartietenserievalfilmerdärframträdandeprofilerinompartiet presenterarSDP:spolitikinförriksdagsvalet.Isinvideo sitterutrikesministerErkki Tuomioja medenkattiknät medanhantalaromsäkerhetochattmotverkaojämnlikhetisamhället.FNB Tuomioja på kattvideo VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Puolalagatan 1, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi Begravningsbyrå med full service Vi sköter om allt som behövs och ger råd i praktiska frågor www.pietet.fi Eriksgatan 25, Åbo T. I samarbete med SFV Bildning
Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. BL UES MEDEL ÅLDER S+ 980 985 985 990 990 990 995 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1030 1035 1035 1040 1045 Kustvädret i går kl 14 temp. Den sydliga vinden är svag eller måttlig. moms 10% E-tidning inkl. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Solsidan: infodesk@fabsy.fi Insändare: insandare@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. wind m/s Till en början förekommer det regn i landets västra del och blötsnö eller snö i landets norra del. Molntäcket kan spricka upp i landets östra del och i nordvästra Lappland. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (vårdled.), Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax (vårdled.), Hannes Nyberg (vik.), Robin Sjöstrand (vik.) Siv Skogman, Annina Suominen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Temperaturen är +1 till +7, i Lappland +1 till -1 grader. moms 24 % 1 dag 1,50 euro 1 mån 10,00 3 mån 30,00 6 mån 60,00 12 mån 118,00 Tidsbunden prenumeration Inkl. 02 274 9900 Grundad 1824. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 28 MARS 2015 25 LA B A N D R A G O S BAB Y. moms 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. -0 -1 +1 +1 +0 +1 +6 +3 +4 +7 +5 +5 +0/ +1/ +2/ +3/ +3/ +3/ +3/ +2/ +2 +3 +4 +5 +5 +4 +4 +5 3 3 4 4 5 5 10 Sön +4 +5 +4 +3 +5 +4 +5 +5 Mån +5 +6 +4 +5 +4 +4 +4 +3 Tis +3 +4 +3 +5 +4 +4 +6 +6 Ons +3 +4 +4 +4 +4 +5 +5 +6 Russarö 2 E 13 Utö 3 SE 12 Kumlinge 2 SE 9 Åbo -18cm Föglö -16cm Hangö -26cm Amsterdam 8 3 Aten 19 3 Berlin 11 2 Bryssel 10 2 Budapest 12 2 Dublin 10 3 Frankfurt 11 5 Köpenhamn 6 3 Larnaca 22 3 Las Palmas 21 1 Lissabon 18 1 London 11 3 Madrid 20 2 Malaga 25 1 Mallorca 19 2 Moskva 5 1 New York 13 3 Oslo 4 3 Paris 12 3 Prag 10 3 Reykjavik -0 7 Rhodos 17 5 Rom 15 2 S:t Petersburg 6 3 Stockholm 6 4 Tallinn 6 3 Venedig 12 3 Warszawa 17 3 Wien 10 3 Zürich 11 4 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 6–12 tel. I kväll regnar det allmänt i landets östra del
19 i Jakobs Dagis-Eftis, Houtskärsvägen 2027, Mossala. Tack för ljusa minnen som du lämnat kvar. ÅKG-PALÄSTRA RF håller vårmöte kl 18 i Gillesgården, Aurag 1, Åbo. 15-17 på Kåren, Tavastg 22, Åbo. Vänligen meddela om närvaro senast 5.4 till Tarja tfn 040 518 2740. Efter tvätten fönades fågeln tills fjäderdräkten torkade. 13.1514, Stefan Wallin, Carl Haglund och kl. Kyrkkaffe. kl. KORPO KULTURGILLE RF håller årsmöte kl. Julia Korkman och Jukka Särkkä uppträder. 18 och ”Ronja Rövardotter” kl. 15 i hotell Nestor. Det tog brandkåren en och en halv timme att rädda fågeln. 15.45 i Aurelia (2 vån.). Vår kära Heikki Antero Teijula Med saknad Leila Juha och Anne Tarja och Kimmo Tuukka och Nuutti släkt och vänner Så har vi vandrat, du och jag, i kärlek hand i hand. Juha och Tarja Vi kommer alltid att minnas dig Mo a i våra hjärtan och vi glömmer dig aldrig. SÖNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. 10.30-13 med Ida Schauman vid Ylioppilastalo, Åbo ÖPPNA UNIVERSITETET VID ÅBO AKADEMI Kursen @ ”Mediesociologi” börjar. SFP I ÅBO Barnfest kl. Ugglan måste tvättas tre gånger innan den blev ren. familjer Vår kära son föddes den 28.1.2015 och ck den 28.2.2015 namnet Viljam Olavi Tolvas Faddrar Fredrik Ulfstedt Terhi Tolvas Linda Lönnvik Lyckliga föräldrar Alexandra Ulfstedt och Olli Tolvas I ordlös sorg och saknad Henriette Catrin och Pekka Carina och Jose na Matias och Inka Min make, vår pappa, morfar, gammelmorfar Per-Henrik Nyman Åbo Borgå 6.3.1927 11.3.2015 Jordfästningen har skett i stillhet. MEDELBY FISKELAG håller årsmöte kl. och förfr. 19 hos Sigurd och Margot Hollsten i Kjöllingby. SIMSKOLA för barn 5-6 år startar i Esikko simbassäng, Uittamov 7, Åbo. TISDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Passionsandakt kl. Åbo Pensionärsförenings 60+ kör, dir Harry Dahlström. FNB Kattuggla på spa DÖDA Ett varmt tack till er alla, som med brev, kort, adresser, minnesord och blommor kom ihåg vår kära Folke Inga Erikson Tage o. MÅNDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Passionsandakt kl. 16-17 Ida Schauman. SFP I ÅBO Öppning av valstugan på Universitetsg med Carl Haglund kl. SISTA DAGEN att söka Svenska kulturfondens praktikplatsstipendier i Berlin, Bryssel, Madrid, Oslo, Tallinn: kulturfonden.fi/praktik SISTA DAGEN att före kl. Portin (pred), Bäck (lit), Forsman. Diskussion: Skärgårdspolitikens medoch motvindar kl 17.30-19.15 i Houtskär, områdeskontoret, Stefan Wallin och Ida Schauman. Hjalmars, Korpo. BJÖRKÖ DELÄGARLAG håller årsmöte kl. FÖRENINGEN FOLKHÄLSAN I ÅBO RF håller vårmöte kl. 16 i föreningslokalen, Aurag 1 C. På Högholmen uppger man att kattugglan verkar vara i god form och äter normalt. Nu viskar jag de orden, de vackraste jag vet: Du var mitt allt på jorden mitt allt i evighet Leila Tack för vad du givit tack för vad du var. Anm. Om allt går bra får fågeln återvända till sitt hemrevir inom de närmaste veckorna.. 17 i rest Emma. SFP I ÅBO Morgonkaffe kl. 19 i Hembygdsmuseet, Idahuset, Strömmavägen 39. 3.10.1934 20.3.2015 Korpo Åbo. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 28 MARS 2015 DÖPTA FÖDELSEDAGAR I DAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Ungdomsgruppen T.A.G.G. Minnesstund i Blåa kammaren, Nylandsvägen 45. 16 söka Åbo stads verksamhetsbidrag för ungdomsföreningar i Åbo. ÅBO SVENSKA TEATER ger ”Batman bor inte här längre” kl. 15-16.20, i Korpo, Hjalmars, Stefan Wallin och Ida Schauman. 9.15-10.15 och lunch kl. Barnhörna. 11.30-12.15, Ida Schauman kl 11.30-13.30, Stefan Wallin kl. Paneldebatt i Mylly kl. 18 i Aurelia (1 vån.) Öhman, Forsman, Anna Edgren sång. KJÖLLINGBY FISKELAG OCH DELÄGARLAG håller stämma kl. 18 i Pub Pelago. MOSSALA FISKE/DELÄGARLAG håller årsmöte kl. 14 (fullbokad) i Åbo. 17 i rest. Så har vi delat varje dag i våra drömmars land. 18 i Folkhälsans Kvartersklubb, Aurag I B, Åbo. abosim.folkh@outlook.com SFP Morgonkaffe kl. På påskmarknaden i Pargas kl 10-11, Carl Haglund, Stefan Wallin, Ida Schauman. Tuukka och Nuutti Som vänlig inbjudan meddelas att Heikki jordfästs i Helga Korsets stora kapell i Åbo to 9.4.2015 kl. Ugglan hittades i skorstenen på ett hus i Esbo. 18 i Aurelia (1 vån.) Öhman, Forsman. 18.15 i Bollhallen. Diskussion: Framtidstro i skärgården kl. NAGU IDROTTSFÖRENING RF håller vårmöte kl. 9.3010.30 med Ida Schauman vid Åbo Domkyrka. SFP I KORPO håller årsmöte kl. Varmt tack för deltagandet i vår sorg. SISTA DAGEN att söka Åbo stads bidrag för allmännyttiga ändamål, vänoch pensionärsverksamhet, hyresoch driftskostnader. 80 år 5.4 Allan Fagerlund Firar ej. Fritt inträde. En kattuggla, som räddats ur en skorsten och blivit ordentligt nedsotad, fick sig ett bad på Högholmen i Helsingfors. KORPO HEMBYGDSFÖRENING håller årsmöte kl. 11.45-12.15. KULTURFÖRENINGEN ARBETETS VÄNNER I ÅBO RF håller vårmöte kl. 14. Maria m. 12 i Domkyrkan
Fruktigt med en lätt citrus smak. fNb Sommartiden är här Luonto-Liittos traditionella uppföljning av vårtecken pågår. glas. Alla EU-länder övergår samtidigt till sommartid. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: dags@fabsy.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Till magra fiskar typ gädda och abborre rekommenderar jag 007291 Riesling Lieu-Dit Muehlforst 2013 från Alsace. Svenska språket förenar till och med så mycket att man samarbetar med klubben i Raumo. Övergången till sommartid påverkar kollektivtrafiken och det kan löna sig att kontrollera tidtabellerna hos bussbolagen. Något att ta efter för det nordiska, konstaterade Oksanen i sitt anförande om Pohjola-Norden i dag och i morgon. Elegant vin till kraftiga kötträtter. En del av druvorna torkades för att koncentrera smaken, något som börjar sprida på sig för att höja kvaliteten. Namnsdagar i dag: Sune, Armas. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 28 MARS 2015 26 6.09 19.04 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 6.09, ner 19.04, i morgon upp 7.06, ner 20.7, måndag upp 7.03, ner 20.09, tisdag upp 7.00, ner 20.12. Torrt. Bo Grönholm Nordens dag firades med nordiskt gästabud bEkaNta NorDIStprofILEr. Före det firar Pohjola-Norden i Nystad sitt 70-årsjubileum redan nästa månad . Som aperitif eller som dessert 268507 Pople Strawberry, en dryck gjord på äkta jordgubbar. 10,98 euro. Smak: mogna mörka körsbär, lite tranbär och något kryddigt. Aarno Magnusson Påskviner till lamm och fisk Smakar och koStar. foto krISta LEIVo Finland övergår till sommartid igen under natten mellan lördag och söndag. Kostar 13,50 men prisvärt. Vad det var kan gästabudsgästerna berätta, eller så kan det avslöjas vid gästabud på annan ort nästa år. Smak: mogna mörka körsbär, svagt ek, något plommon samt mogna lingon. Till lamm eller andra kötträtter passar 475407 Zenato Veneto Rosso Parziale Appassimento 2012. Den som vill kan anmäla naturens vårtecken på Luonto-Liittos sajt ända till den 7 juni. Då känns den inte så söt tack vare syrorna i Cavan. Måndag: Tage, Guy, Usko. Till pasha prova en söt Madeira eller Vin Santo. Återkommer till silvermedaljörerna. 12 % alkohol och 7 gram socker. Björneborg värnar om det svenska arvet, poängterade Hollsten. Torrt. Inte att undra på att Svenska klubben i Björneborg enligt Oksanen kan översättas med ”Suomalainen pohja”, som också verkar i gården. Druvor: Corvina Veronese, Merlot och Cabernet Sauvignon. Pople har begränsad hållbarhet och är aningen trögflytande. glas. Många verksamheter och hemligheter har också rymts inom Svenska klubbens väggar, bland annat ”gravida portföljen”. DEt SEr Ut som om det nordiska kommer att synas i Egentliga Finland hela året, Pohjola-Norden i Åbo fyller 75 år i höst med bland andra Birgitta Ulfsson på Åbo svenska teater och därefter teaterns uppsättning av Stormskärs Maja. DEt har bLÅSt nya åboländska vindar inom Pohjola-Norden i år. Sommartiden infaller officiellt klockan tre på natten då visarna på klockan flyttas en timme framåt. Speciellt den norska fisk-skaldjursgrytan med bl.a. Fylligt. Medborgarorganisationen har bland annat fått en ny generalsekreterare, Michael Oksanen från Åboland, som nu för första gången upplevde ett Nordisk gästabud med familjen. 13 % och 5 gram socker. När läckergommarna får sitt, magen är mätt och sinnet fyllt av ljuvlig musik och humöret på topp är det lätt att i goda vänners lag ta till sig allvarsord om hur viktig den nordiska samhörigheten är, och segla med i den medvind som i dag enligt alla undersökningar präglar det nordiska. Pargas, Reso och Salo vid vackert dukat bord på Svenska klubben i Björneborg i väntan på att gästabudet ska börja. Till feta fiskar typ lax, röding med flera passar 007045 Raimat Castell de Raimat Chardonnay 2014 från Katalonien. 13,5 % alkohol. Sommartiden gäller till den sista söndagen i oktober. Meteorologiska institutet spår att de soliga vårdagarna återkommer, även om nätterna fortfarande är kalla. 13,5 % och 7 gram socker. De har nyligen gett ut en cd med samma vackra sånger och annat och även tidigare uppträtt i Pohjola-Norden-sammanhang. Tisdag: Irma, Irmelin, Irmeli. I morgon: Sommartiden börjar, Jonas, Jouni, Joni, Joonas, Joona, Jonne, Jonni. Om det vittnar Svenska klubbens historia och verksamhet, konstaterade klubbens ordförande Jan-Henrik Hollsten i sitt underhållande föredrag om klubbens och själva byggnadens historia, där både svensk och finsk verksamhet i fin samexistens ryms under samma tak. glas. Duon kan förutspås nya framgångar. Medelfylligt. Vann silver i tävligen årets vin. Kostar 24,90. Gäster har inbjudits och motses från både vänorterna i Norden och mera närliggande regioner. Kostar 14,35 euro. Det märks i långa köer till svensk dagvård och inom till exempel skolverksamheten, där hans maka är rektor för Björneborgs svenska samskola. Han var positivt överraskad av den nordiska entusiasmen lokalt och i hela regionen. FNB Luonto-Liitto samlar in vårtecken forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Fortes gruppresa 12–20.9.2015 på Medelhavet 12–20.9.2015 på Medelhavet Allure of the Seas. Om någon är färdig att satsa så finns det 401477 Marchese Antinori Chianti Classico Riserva 2011 från den berömda vingården Tignanello i Toskana, Italien. Serveras avkylt och går också att hälla någon centimeter i ett glas och fylla på med ett spanskt mousserande vin, en Cava, till exempel Codorniu Clasico Seco. Deltagare från bl.a. Minst glas. Det kan med eftertryck betonas att majoriteten av deltagarna är finskeller tvåspråkiga, men minst lika engagerade för det det nordiska som de som kommer från mer svenska orter. Ett elegant vin till kraftiga kötträtter. SEDaN kaLaSborDEtS läckerheter avnjutits, fick gästerna i väntan på havtornsdesserten lyssna till skön sång av Petra Sundvik till följsamt ackompanjemang av jazzgitarristen Anders Östling. räkor och torsk lovordades av gästerna, som knappast är så bortskämda med räkor och torsk som norrmännen själva. Detta kostar 9,99 euro. Smakar citrus, gröna äpplen och något mineralton. VINkÄLLarEN Varje år bänkar sig Nordenvänner i alla de nordiska länderna vid kalasbord för att fira Nordens dag med ett gästabud, så också i Åboland, hela Egentliga Finland och Satakunta. Pohjola-Norden, distriktet för Egentliga Finland och Satakunda hade i år samlat ett hundratal nordister till gästabud på Svenska klubben i Björneborg kring kalasbord från Satakunda med nordiska inslag på menyn. ockSÅ SVENSka språket har god vind i seglen
Ragnar hade hunnit bli 30. Solveig stod längst akterut. Årets kampanj inleddes på fredagen och pågår till den 15 maj. Profilen är alltid en känd person. Då dog vår Profil i en lunginflammation, som han ådragit sig efter ett misslyckat självmordsförsök på Lidingö. Vår Profil fick beskedet i sin hytt där han låg och läste bibeln. Sten Bergman föddes i Ransäter i Värmland den 20 oktober 1895. Vattnet var iskallt. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kustoch skärgårdsområden, året om.. Eftersom det blåste kallt var Solveig ordentligt påpälsad. Han ville kasta sig i vattnet för att försöka rädda henne, men övermannades av styrmannen. Efter skilsmässan bytte Gueye yrke och blev så småningom internationellt känd kostymtecknerska. De fick två barn tillsammans. Plötsligt kom en stor våg. Det blev bröllop i alla fall. Där blåste det upp en stark storm. Så kom fru nummer tre. Det tog lång tid. Hon hette Solveig. Vår Profil hade tagit med sig sin fästmö. Under tiden vände ”Annie Johnson”. Det kunde besättningen på ”Annie Johnson” bekräfta när fartyget så småningom kom tillbaka till Sverige. Vår Profil blev sångare och revyartist. Till slut kom man tillbaka till det område där Solveig spolats överbord. Han hette Ragnar. En livbåt med åtta frivilliga firades ner och rodde ut för att söka efter henne. Trots det gav sig Ragnar och Solveig ut på däck. Han hade blivit vithårig av pärsen och tvingades att färga håret under resten av sitt liv. Då var vår Profil 37. Hon spolades överbord! Ragnar höll på att bli vansinnig. När den var över slängde styrmannen i tre livbojar efter Solveig. Till sist blev han känd som hela Sveriges revykung. Majblomman har därför fått ett Instagramkonto där kända artister och idrottare visar sitt stöd för kampanjen. Den verksamheten kompletterade han med att framträda som sångare när han fick tid över. På juldagen 1932 tog det slut. Ragnars fru nummer två var en balettdansös som hette Gueye. Solveig hade klarat sig i 47 minuter i det iskalla vattnet. Färden gick via Biscayabukten. Vår Profil fördes ner till sin hytt. Ragnar tyckte om att sjunga och agera. De insamlade medlen går till de lokala Folkhälsanföreningarna för olika projekt. Det var Solveig. Fnb Majblomman blir virtuell HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Solveig blev naturligtvis imponerad av Ragnar. Margit ställde upp för Ragnar. Där stannade de bara i tolv dagar. Hon lyckades ta sig fram till den ena av bojarna och kravlade sig upp på den, så att hon blev liggande tvärs över den. Solveig var 20. Den första såldes 1908. Det var i början av februari 1930. Vår Profil hann med tre äktenskap. Deras äktenskap höll i tre år. Hon tog hand om marktjänsten och hjälpte honom som sekreterare. Resan fortsatte. Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Adressen är: Profilen ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 1 april klockan 12. Berömd upptäcktsresande, författare och radiopratare. MEn MajbLoMMan kommer fortfarande att säljas också på traditionellt sätt av skolelever. Framgången höll i sig. På kampanjsidan Majblomman.fi kan man köpa en virtuell Majblomma för 5 euro och den kan delas på Facebook och Twitter. Det var på väg till Centralamerika. Det höll i sju år. Våren 1907 lyckades han bli engagerad i ett kringresande teatersällskap. 4%+moms 24% el. Det kom i Trondheim på hösten 1910. Efter en del sökande så fann de henne. Majblomman är Finlands äldsta insamlingsmärke. anbud. Ragnar började sjunga in skivor. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 28 MARS 2015 SVÅRT SUPERSVÅRT MEDELSVÅRT Su do ku Vem är profilen. Vem var han. Men Solveig flöt på luften i kläderna. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Ingegärd Juslin i Åbo. Det ledde till att vår Profil blev ännu mer berömd. Det blev en vild brottningsmatch, som vår Profil förlorade. Vår Profil hade problem – med sig själv, med sina revyer och med sin ekonomi. Hon levde! Det var ett under. Gratulerar! Antal deltagare denna vecka: 64. Styrmannen började läsa av loggen. Hans pappa var handelsresande för en fabrik som tillverkade vadmal. Han levde i en tid då tekniken var på marsch och blev en av de första svenska artister som använde mikrofon vid sina framträdanden. Sten Bergman Fartyget hette ”Annie Johnson”. De kom fram till Hollywood. ÅU-pennor: Berit Granström i Pargas och Antero Seppälä i Åbo. Nålarna kostar 2 euro och pinsen 4 euro. Hon hade en yllekappa och två läderkappor på sig, dels en mindre läderkappa och dels en större som hon lånat av Ragnar. Med ombord var vår Profil. Sedan reste de hem till Sverige igen. Där var det ingen som trodde på berättelsen om Solveigs missöde. Hon hette Margit. Det blev sången som tog hem spelet. Vår Profil var stor och stark. Hans första fru kom från Norge. Men historien var sann. Hon var 19. Totalt blev det över 800 stycken. Men det blev ett olyckligt äktenskap. Redan ett par år senare fick han sitt genombrott. Text: Anders Palm Revykung med många fruar Folkhälsan satsar på större synlighet för sin Majblommankampanj och speciellt i sociala medier. Förm.prov. Vår Profil hade en mycket enkel bakgrund. Dog i Södertälje den 19 februari 1975. Men när det blev dags för bröllop 1930 började hon tveka. Ragnar var en mycket känd person och en mästare på att göra reklam för sig själv och sin verksamhet. De träffades i en teaterlokal i Oslo hösten 1928. Alla var övertygade om att den bara var ett pr-trick av vår Profil. Lös gåtan. Han skulle till Hollywood för att vara med i filmen ”Paramount on Parade”. Han kom från ett fattigt hem. Där fick han en lugnade spruta. De ville följa med styrmannen ut för att läsa av loggen. Priserna kommer per post. Han blev också mycket populär i Norge, Finland och Danmark. Profilpost var svaret på förra veckans profilfråga. Han var berömd och dessutom mycket charmig
I veckor tömde vi skåp, hyllor, lådor vid sidan av det dagliga jobbet. ÅU LÖRDAG 28 MARS 2015 28 PÅ TISDAG: Hon inspekterar skolan. Böcker, broschyrer, småprylar – grejer som talat sitt speciella språk – fick en hårdhänt behandling. Ett hopp i tiden, ett kliv i geografin. ”Sininen kuu”, en liten oljemålning av Sinikka Palonen, var min första konstinvestering någonsin. Det är dags att säga farväl och önska huset ett nytt liv, pånyttfött för andra ändamål. Ekot fyllde rummen så fort man andades. Den har hängt i mitt arbetsrum i mer än 20 år och jag är fortfarande förtjust i den. Ps För varje dag ekade det tommare och tommare. Sopsäck efter sopsäck fylldes och försvann. Klarar jag mig på min nya arbetsplats utan fotot av mitt barn som baby. Till slut var väggarna bara, hyllorna tomma, skåpen borta. Det lär ju vara brist på väggutrymme i Logomo. Hemma gläder den mig varje dag. Vi hostade och snörvlade, dammet virvlade runt i rum och korridorer. Ibland har jag känt mig som en IS-soldat i Irak, som en historielös barbar, då jag slängt klenoder från tidernas begynnelse. Vi flyttar en bit bort, men inte långt. Vi har svettats under soliga sommarmånader då luften inomhus stått stilla, vi har suttit med filtar kring benen under kalla vinterdagar då värmen inte orkat tränga in i rummen. Jag tog hem den. Vad är umbärligt, vad oumbärligt försökte jag resonera med mig själv under processens gång. Den lärdomen har flugit sin kos för länge sedan, nu flög också pappren. Ska jag ta med planschen som prytt mitt rum i 20 år. Hittade till och med papper och anteckningar från studietiden, nogsamt gömda i ett skåp. Men vissa dyrgripar finns kvar, nedpackade i väntan på renässans. det stÅtlIga hUset självt suckar och spricker av tidens tand. Siv Skogman 040-753 3617/siv.skogman@fabsy.fi Hej då
3 LEDARE ”Cyniska politiker förvandlas till fantasilösa förvaltare.” Nils Torvalds 8–9 INTERVJU ”Om du kastar ut industrin kastar du också ut dina möjligheter att göra innovationer.” Nils Torvalds 7 12 KOLUMN Europas kriser och -domstolen KOLUMN för vanliga medborgare VINTERNS SALTPULS VIKTIG FÖR ÖSTERSJÖNS KRETSLOPP TEMA ENTREPRENÖRER I SVENSKFINLAND 10 14
nnas med i form av diskussioner om radikalisering, yttrandefrihet, övervakning och Europas gränser.. FOTO BEATA BJÖRKVALL DE FINSK A O CH BALTISK A MJÖLKPRODUCENTERNA FÅR EU:S KRISSTÖD I och med Rysslands agerande på ukrainsk mark kom överens om sanktioner mot landet. En uppkopplad kontinent med snabbare förbindelser, nätneutralitet och mindre byråkrati var bland de sista lagförslag Europaparlamentet röstade för under förra mandatperioden. 2 2015 NYA ÅRET SOM GÅT T NYA ILLUSTRATION EP AUDIOVISUAL INGA ROAMINGAVGIF TER INOM EU FRÅN O CH MED DEN 15 DECEMBER 2015 Roamingavgifterna har sjunkit med – % sedan , då började arbeta för en inre telekommarknad och för en uppkopplad kontinent. Det säger sig självt att det inte är en hållbar lösning, att det för spelmaskiner i varje kiosk och matbutik skulle ha krävts tillstånd från Bryssel. Målsättningen är att förbättra telekomnäten som utgör grunden för den bredare digitala ekonomin. FOTO EP AUDIOVISUAL ÄLGSK ADEERSÄT TNING I FINL AND I förslaget på :s riktlinjer för statligt stöd inom jordoch skogsbrukssektorn och i landsbygden fanns en skrivelse som såg problematisk ut för de . ck sina analyser, men är ständigt aktuella. FOTO ELIN WÄRNÅ VALK AMPANJEN Med aktiva personer från Karleby i norr (via både Tammerfors och Åland) till Lovisa i öster med i Torvalds-kampanjteamet, gjorde vi en bra kampanj som syntes såväl på laduväggar som på spårvagnshållplatser. ck hela Europa att reagera för pressoch yttrandefriheten. Är beslutsfattande baserat på vetenskap. Problemet i Finland är att djur som älg och rådjur inte är skyddade men är de som orsakar mest skada. nns något olagligt i dessa avtal eller inte. Många europeiska länder är beroende av rysk gas. FOTO CREATIVE COMMONS ENERGIUNION En av den nya kommissionens stora målsättningar är att skapa en säker och pålitlig energiunion. Inom den europeiska politiken kommer e ekterna av dådet att starkt . Målsättningen är att stärka mekanismerna mot penningtvätt inom . På den . Frågorna ställdes och . Skrivningen blev till . ck ges om skadorna uppstått av skyddade djur. De . Det är inte enbart omoraliskt mot skattebetalarna om skatte. nland och nu . Ryssland reagerade med motsanktioner mot europeiska länder bland annat via importförbud av mejeriprodukter och frukter. Energiunionen bygger på fem prioriteter: minska energiefterfrågan, minska koldioxidutsläppen från energisektorn, främja forskning och utveckling av energi, förbättra energimarknaden samt säkerställa försörjningstryggheten för Europa. FOTO EP AUDIOVISUAL LUXLE AK S LuxLeaks kallas händelsen då fördelaktiga skatteavtal för storföretag i Luxemburg uppdagades. FOTO EP AUDIOVISUAL PENNINGT VÄT T Penningtvätt eller rättare sagt antipenningtvätt – har varit på :s agenda de senaste åren. ykt skett, det är ett slag i ansiktet på små och medelstora företag som riskeras slås ut av de stora. FOTO CREATIVE COMMONS K L IM AT T O PPM Ö T E T I L IM A O CH VÄG EN T IL L T O PPM Ö T E T I PARIS Klimattoppmötet i Lima i december var det sista gemensamma mötet innan de stora klimatmålen kommer att fastställas i Paris . nska kommissionärsposten sitter Jyrki Katainen som kommissionens vice ordförande med ansvar för sysselsättning, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft. nska skogsägarnas favör. I början av parlamentets behandling av penningtvättsdirektivet fanns en risk för att Finlands alla enarmade banditer skulle ses som stora möjligheter för att tvätta pengar. FOTO EP AUDIOVISUAL EUROPE AN INTERSEC TORAL SUMMIT ON RESE ARCH AND INNO VATION (EISRI) Den viktiga forskningen bör ha en verklighetsförankring i samhället och politiken. ck det till slut. Platsen i Europaparlamentet är viktig för hela Svensk. Inom Europa uppmärksammas behovet av ett nytt klimatavtal, men för att ett avtal ska ha verklig e ekt måste större delar av vår globala värld förbinda sig till det. FOTO JOHAN HAGSTRÖM VAL SEGER Med röster valdes Nils Torvalds till :s Europaparlamentariker. En framgångsrik kampanj bygger på närvaro på fältet, hela kampanjteamet bakom kandidaten och på en god stämning. Behovet och önskemålen för ett ambitiöst klimatavtal i Paris är höga, men förhoppningarna för att det blir verklighet är inte lika höga. erade energiformer och energikällor . Torvalds och tog Finlands tionde mandat i Europaparlamentet med , % av rösterna. Det är det bästa resultat partiet fått sedan -talet, med undantag för års presidentvals andra omgång. På grund av spänningarna mellan och Ryssland är det nu viktigt att få en fungerande energiunion där diversi. Bevakar och granskar media de beslut som fattas eller de som är sexigast i media. Detta klarades lyckligtvis upp. Dessa skatteavtal har gjorts medan kommissionens ordförande JeanClaude Juncker var statsoch . Utredningar pågår nu om det . FOTO EUROPEISKA KOMMISSIONEN EUROPEISK A KOMMISSIONEN 2014 –2019 Ledd av luxemburgiska Jean-Claude Juncker inledde den nya personer starka kommissionen sitt arbete i november . nska skogsägarna. FOTO EP AUDIOVISUAL AT TENTATE T MOT CH ARLIE HEBD O Morden på tolv personer i Paris den januari . Förslaget stipulerade bl.a. nlandssvenska intressebevakningen fem års fortsättning. nansminister i landet, vilket gör frågan besvärlig för . nska mjölkproducenterna låg i riskzonen att bli utan :s krisstöd, vilket de behöver för att klara sig undan det ryska importförbudet, men . nns på en fungerande energimarknad. Media och beslutsfattande var temat för årets . att stöd för förlust av träd och kostnader för återplantering . Därför skulle tillståndet för varje enskild maskin behövt kommissionens godkännande. Lyckas politiker engagera samhället i politiken. ck den
för stora militära utgifter – från , Putin-krisen från ). INNEHÅLL 4 Uppdatering av :s bränslepolitik Perspektiv på 5 Vägen till Paris – Klimatkonferensen 6 KOLUMN Krig och fred i Europa Europeiska utmaningar 7 KOLUMN Frihet under ansvar KOLUMN Europas kriser och -domstolen 8 INTERVJU Vi måste spränga våra silon 9 KOMMENTAR Mera än ett dansband 10 Vinterns saltpuls är viktig för Östersjöns kretslopp 11 KOLUMN Operation: Rädda Östersjön Europeiska Unionen och minoritetsfrågor 12 Entreprenörer i Svensk. ANSVARIG UTGIVARE Nils Torvalds MEDVERKANDE Carl Haglund, Stefan Wallin, Allan Rosas, Torbjörn Kevin, Kinga Gal, Ida Schauman, Ulla-Maj Wideroos och Alexandra Pensar. En stor del av vår ganska haltande politiska debatt saknar ideal. Där ser man sig gärna som arvtagare till Aristoteles och Platon – och till demokratins vagga (som i verkligheten var ett gubbvälde och slavägarsystem) – medan landet i själva verket var ett korrumperat klientsystem med rötter i det Osmanska riket. LAYOUT Ida-Maria Wikström PÄRMFOTOGRAFI EP Audiovisual NIL S TORVALDS I H Ö GARNA AV böcker på mina nattduksbord (pluralformen beror på att jag ”bor” på fyra ställen*) . Det är den här motsättningen vi lever med och i. nner sig i ständig förändring. Men dessvärre . Ibland är verkligheten så hård och skoningslös att den pressar ner och förtrycker alla ideal. Lite så där som Matti Nykänen: . Vi ser en motsvarande förskjutning av verklighetsuppfattningen i Grekland. Kennedys råd har också en mycket vidare tolkningsmöjlighet och den handlar om medborgarsamhället. fty-sixty. * HELSINGFORS, BRYSSEL, STRASBOURG OCH TUNHAMN (UTE I DET SOM EN GÅNG VAR HITIS KOMMUN). Föreningarna har stått för två uppgifter; dels för att lösa praktiska utmaningar i vardagen, dels för att samordna våra strävanden och ideal. Det mesta förefaller handla om att rucka på förvaltningsstrukturer – och utan att riktigt våga ifrågasätta den hierarkiska formen. Alla tycker om att bryta mot regeln John F. Till den här – i mitt tycke – lite enfaldiga debatten hör dessutom att förutsätta eftergifter av motparten, av och av , högern av vänstern och vänstern av högern. Både idealen och verkligheten omkring dem be. Därav följer också en slutsats: endast genom att verka inom de här strukturerna i medborgarsamhället, genom att förnya dem efter nya behov och målsättningar, sätter vi samtidigt gränser för politikens ibland så principlösa eftergifter. Det är en hälsosam och intressant läsning – på många sätt. Den enkla lösningen vore att förutsätta någon form av balans. Och vi borde försöka vara lite mera ärliga, om inte för något annat så för kommande generationer. NILS TORVALDS Medlem av Europaparlamentet FOTO EP Audiovisual MELLAN IDEAL OCH VERKLIGHET Vi ser kanske tydligast den här eftersläpningen i dagens Ryssland. Till de ryska tsartida och sovjetiska idealen hörde att se sig som en stormakt. Det är en farlig process eftersom den skapar cyniska politiker, som i små steg förlorar målsättningarna ur siktet och förvandlas till lite fantasilösa förvaltare. Den dagdrömmen har nästan oupphörligen törnat mot landets ekonomiska bärförmåga och skapar därmed återkommande kriser (Krim-kriget på -talet, tsarismens kris från framåt till revolutionen, års kris och stegen in mot den stora terrorn, den sovjetiska livsmedelskrisen – pga. 3 EUROPABL ADET 2015 EUROPABL ADET LEDARE Denna tidning har sammanställs av Beata Björkvall, Katarina Dahlman, Mats Löfström, Jade Malmi, Alexandra Pensar, Anna Abrahamsson, Elisabet Rantschuko och Nils Torvalds. Boken har titeln ”Revolutionary Ideas” (Revolutionära idéer) och beskriver idéer och målsättningar under den franska revolutionen. Kennedy formulerade när han tillträdde som Förenta staternas president: Fråga inte vad landet kan göra för dig utan vad du kan göra för landet. Och den bär med sig stora faror. Det är inte utan orsak vi har kallats de tusen föreningarnas land. nland KOLUMN Jump! Ka e från världens alla hörn 13 Tillståndslabyrinten förvirrar nya företagare Ekokött kräver tid, kärlek och lite kryddor 14 KOLUMN – För vanliga medborgare Från Flagey till Flandern 15 KOLUMN Politik är det möjligas konst. Än vi själva då. nns en bok av Jonathan Israel. UPPLAGA ca exemplar TRYCK Botniaprint Medias Tryckeri Salon Lehtitehdas TidningsTryckarna på Åland Ab ! TIDNINGEN HAR I FÖRSTA HAND UTKOMMIT SOM ETT BETALT INSTICK I TIDNINGARNA HUFVUDSTADSBLADET, VÄSTRA NYLAND, ÖSTNYLAND, ÅBO UNDERRÄTTELSER, VASABLADET, ÖSTERBOTTENS TIDNING OCH ÅLANDSTIDNINGEN. Det är inte heller hederligt. nns det inga enkla eller stabila kompromisser. nns det en eftersläpning. Dessutom . Både våra ideal och vår bild av verkligheten kan hamna lite på efterkälken. Egentligen handlar den om hur ideal växer fram och törnar mot verklighetens hårda ytor och vad som händer sen. Team Torvalds 16 på . Motstycket i den här processen är människor som fyllda av ideal känner sina målsättningar söndermalda i politikens och ekonomins grottekvarn. Motstycket består av lite halsstarriga försök att hävda att vi ändå skulle ha råd att både behålla strukturerna och servicen. De är alltså via medborgarsamhällets strukturer vi samtidigt både bevarar och förnyar våra ideal. Styrkan och segheten i vårt samhälle har just berott på att vi har haft ett synnerligen starkt medborgarsamhälle. konspråk. De börjar med att tvivla på politiker och partier och förlorar sedan tron på demokratin som samhälleligt beslutsystem
Vi gjorde en investering på miljoner euro utan statsstöd. 2014 KLIMATKONFERENSEN COP 20 HÅLLS I LIMA UTAN STÖRRE RESULTAT. Stridsfrågorna är många, och delas både av ideologiska läger, olika nationella samhällsstrukturer och olika industriers intressen. Dock står det klart att utan tydliga och långsiktiga riktlinjer för en hållbar transportsektor riskerar gå miste om både miljövinster och investeringar, och hamna på efterkälken globalt. ÅR 2009 BEFÄ STES :s mål om att uppnå en bränslekonsumtion där % är av förnybart ursprung år . KYOTOPROTOKOLLET ERKÄNNER ATT DEN UTVECKLADE VÄRLDEN I PRINCIP ÄR ANSVARIG FÖR NUVARANDE HÖGA MÄNGD VÄXTHUSGASER SOM SLÄPPS UT I ATMOSFÄREN SOM EN KONSEKVENS AV MER ÄN 150 ÅR AV INDUSTRIELL AKTIVITET. 2015 I DECEMBER HÅLLS KLIMATKONFERENSEN COP 21 I PARIS. De . UPPDATERING AV EU:S BRÄNSLEPOLITIK MARKO JANHUNEN Stakeholder Relations, Biore. esta biodrivmedel i kommersiellt bruk baserar sig på stärkelserika eller oljebaserade råvaror såsom växtoljor, sädesslag, socker och avfallsfett och betecknas konventionella eller första generationens biodrivmedel. Om trävaror som redan har användningsområden idag styrs till biodrivmedelsproduktion skulle tillgången minska och försvaga existerande industriers verksamhetsmöjligheter, vilket även skulle synas i villigheten att investera. Klimatkonferensen i Paris, , hålls den november till december i år och förväntningarna är höga då förhoppningen är att nya bindande globala utsläppsmål ska fastställas. 1995 DEN FÖRSTA KLIMATKONFERENSEN (COP 1) HÅLLS I BERLIN FÖR ATT UTFORMA SPECIFIKA UTSLÄPPSMÅL. 2012 KYOTOPROTOKOLLET LÖPER UT. I så fall blir Pariskonferensen den viktigaste sedan Kyoto där Kyotoprotokollet godkändes. EU:S UTSLÄPPSHANDELSSYSTEM INFÖRS SAMMA ÅR. Det direktivförslag som åsyftar angripa dessa negativa sidoe ekter av :s bränslepolitik behandlas som bäst i Europaparlamentet. nns orsak att noga överväga vilka typer av råvaruströmmar som styrs till produktionen. Ökat behov av odlingsmark har påvisats kunna ha allvarliga konsekvenser, bl.a. Klimatpanelen varnar för att klimatförändringen nu fortskrider med oåterkalleliga följder. För oss är detta en verkligt stor fråga; vi har investerat nästan miljarder euro i denna verksamhet, som genererar en årlig omsättning på ca , miljarder euro. Det kan även innebära att den sammanlagda miljöpåverkan för en del biodrivmedel blir sämre än för de fossila bränslen de ersätter. Vi har gott om resurser, i Finland och Norden i synnerhet i form av trä. PROTOKOLLET SÄTTER TYNGRE BÖRDA PÅ UTVECKLADE LÄNDER ENLIGT PRINCIPEN ”GEMENSAMT MEN DIFFERENTIERAT ANSVAR”. KLIMATKONFERENSEN COP 18 HÅLLS I DOHA OCH EN FORTSÄTTNING PÅ KYOTOPROTOKOLLET FRAM TILL 2020 FÖRHANDLAS FRAM OCH KALLAS DOHAÄNDRINGARNA TILL KYOTOPROTOKOLLET. PÅ ILUC. Industrin behöver en omgivning som är konsekvent, teknologineutral och långsiktig vad beträ ar stiftandet av lagar och regelverk. Flera motsvarande projekt . Extremväder har också gjort försäkringsbolagens kostnader högre. Vi tror starkt på att kunna driva betydelsefull a ärsverksamhet på biodrivmedel, men för det är den rättsliga långsiktigheten och tydligheten A och O – och är tyvärr något vi inte sett i . 4 2015 NYA HÅLLBARHET I TANK ARNA NYA EU:S MÅL FÖR FÖRNYBAR ENERGI INOM TRANSPORTSEKTORN – ELLER SNARARE HUR VI SKA UPPNÅ DEM GENOM HÅLLBARA MEDEL – ÄR I DAG BAKGRUNDEN TILL INTENSIV DEBATT I EUROPA, OCH EN DEBATT SOM KAN KOMMA ATT FORMA VÅRT FRAMTIDA INDUSTRIOCH ENERGILANDSKAP. REKORDMÅNGA STATSCHEFER FRÅN VÄRLDEN DELTAR. NÅGRA MÅNADER INNAN MÖTET HÅLLS ETT FÖRMÖTE I NEW YORK PÅ INITIATIV AV FN:S GENERALSEKRETERARE. SOM ETT RESULTAT ANTAS KONVENTIONEN OM KLIMATFÖRÄNDRINGEN. berör oss på två sätt – dels måste vi bedöma om det krävs förändringar i hållbarhetssystemet och utsläppshandelsberäkningen för de biodrivmedel som skapas eller används i vår produktion, dels kan indirekt påverka efterfrågan på träbaserade råvaror. Lima var sista stoppet på vägen inför klimattoppmötet i Paris. Trots detta så gick förhandlingarna vid klimattoppmötet i Lima trögt. Värmen som fångas upp i haven har i sin tur stora konsekvenser på . snävare råvarubas som följd, kan det leda till att hela biobränsleindustrin inte kommer att kunna existera. nns i beredning runtom i Europa, men för investeringar krävs möjlighet att bedöma lagstiftningens inverkan på projektens lönsamhet. Investeringarna är stora och en framförhållning på tiotals år behövs. Kostnaderna för stormen Sandy i New York bedömdes kosta ofattbara miljarder dollar. I praktiken innebär detta en politik för ökad användning av elektricitet eller av drivmedel baserade på biomassa – i huvudsak det senare. Biodrivmedel är ett steg mot mer avancerade energiformer inom transportsektorn, men det . Det leder dock till att odlingsmark i allt högre grad allokeras för bränsleproduktion och behovet av mark förskjuts. -problematiken har bubblat under ytan ända sedan -målen antogs, men präglats av osäkerhet och brist på politiska beslut. Temperaturökningen märks inte enbart genom varmare temperaturer och mer extremt väder, utan också genom att världshaven blir varmare och surhetsgraden ökar. Oberoende var man står på den politiska kartan är detta något inte har råd med – varken miljömässigt, ekonomiskt eller socialt. I dag drivs alla bilar i med en blandning av biobränsle. 2005 KYOTOPROTOKOLLET MED SINA BINDANDE KRAV PÅ MINSKADE UTSLÄPP TRÄDER I KRAFT 16 FEBRUARI 2005. Fenomenet beaktas inte av nuvarande lagstiftning, vilket kan underminera syftet med %målet liksom trovärdigheten i :s klimatpolitik. har lyckats utveckla biodiesel upp till % mindre utsläpp än fossil diesel, huvudsakligen baserad på inhemska restprodukter från våra massafabriker och användbar som sådan i dieselmotorer. FOTO Elisabet Rantschuko 1992 FN:S FÖRSTA KONFERENS OM MILJÖ OCH UTVECKLING HÅLLS I RIO DE JANEIRO. FINLAND REPRESENTERAS AV BL.A. Vi hade aldrig gått in i branschen om vi inte hade trott på den. ning III UR VÅR SY NVINKEL har lagstiftningen avgörande betydelse för . EN DEBATT SOM HETER ILUC. På en global marknad förskjuts e ekten ofta till tredjeländer. För tillfället producerar vi inte biodrivmedel för marknaden. E ekten kallas indirekt förändring i markanvändning eller indirect land-use change, . -frågan är väldigt viktig eftersom den avgör vilka råvaror som främjas vid framställning av biobränslen i framtiden. GENOM AVSKOGNING, UTSLÄPP OCH FÖRHÖJDA MATPRISER. 1997 KLIMATKONFERENSEN COP 3 HÅLLS I KYOTO OCH KYOTOPROTOKOLLET GODKÄNNS. PRESIDENT NIINISTÖ. Tyngdpunkten borde ligga på utnyttjande av avfall och restprodukter och på främjande av förnybar energi. LARS PETER LINDFORS Teknologidirektör, Neste Oil III NE STE OIL är världsledande och föregångare inom biobränslebranschen, med högsta kvalitet på produkterna samt det bredaste sortimentet av råvaror. Energin härstammar således ofta från grödor som annars odlas för matproduktion. Om spelreglerna ändras märkbart med bl.a. genom avskogning, utsläpp och förhöjda matpriser. skbestånden och andra organismer. Varje liter inhemskt bränsle stärker vår handelsbalans och självförsörjningsgrad, skapar arbetsplatser och nya möjligheter att förnya industrin. PERSPEKTIV 5 EUROPABL ADET 2015 EUROPABL ADET HÅLLBARHET I TANK ARNA 1992 1995 1997 2005 2011 2012 2014 2015 Får konsekvenser ÖKAT BEHOV AV ODLINGSMARK HAR PÅVISATS KUNNA HA ALLVARLIGA KONSEKVENSER BL.A. CAMILLA WIKSTRÖM Fabrikschef, Metsä Group III ME TSÄ GROUP ÄR en stor producent av bioenergi – vi står för % av Finlands bioenergi och av de drivmedel vi använder är % träbaserade. PROTOKOLLET DEFINIERAR OCKSÅ TRE MEKANISMER SOM KAN ANVÄNDAS FÖR ATT NÅ MÅLSÄTTNINGARNA, DÄRIBLAND UTSLÄPPSHANDELSSYSTEM. Framtiden för biobränslen är helt beroende av hurdana lagar som stiftas i olika länder. 2011 KALIFORNIEN OCH QUEBEC INFÖR UTSLÄPPSHANDELSSYSTEM. VÄGEN TILL PARIS – KLIMATKONFERENSEN 2015 2014 BLE V E T T nytt rekordår för mängden växthusgaser som släppts ut i atmosfären. Avancerade biodrivmedel utgör en stor möjlighet för Europa
Ökat behov av odlingsmark har påvisats kunna ha allvarliga konsekvenser, bl.a. 2011 KALIFORNIEN OCH QUEBEC INFÖR UTSLÄPPSHANDELSSYSTEM. Lima var sista stoppet på vägen inför klimattoppmötet i Paris. 2015 I DECEMBER HÅLLS KLIMATKONFERENSEN COP 21 I PARIS. PERSPEKTIV 5 EUROPABL ADET 2015 EUROPABL ADET HÅLLBARHET I TANK ARNA 1992 1995 1997 2005 2011 2012 2014 2015 Får konsekvenser ÖKAT BEHOV AV ODLINGSMARK HAR PÅVISATS KUNNA HA ALLVARLIGA KONSEKVENSER BL.A. PRESIDENT NIINISTÖ. 1997 KLIMATKONFERENSEN COP 3 HÅLLS I KYOTO OCH KYOTOPROTOKOLLET GODKÄNNS. Kostnaderna för stormen Sandy i New York bedömdes kosta ofattbara miljarder dollar. GENOM AVSKOGNING, UTSLÄPP OCH FÖRHÖJDA MATPRISER. Investeringarna är stora och en framförhållning på tiotals år behövs. VÄGEN TILL PARIS – KLIMATKONFERENSEN 2015 2014 BLE V E T T nytt rekordår för mängden växthusgaser som släppts ut i atmosfären. snävare råvarubas som följd, kan det leda till att hela biobränsleindustrin inte kommer att kunna existera. PÅ ILUC. Extremväder har också gjort försäkringsbolagens kostnader högre. SOM ETT RESULTAT ANTAS KONVENTIONEN OM KLIMATFÖRÄNDRINGEN. nns orsak att noga överväga vilka typer av råvaruströmmar som styrs till produktionen. Vi hade aldrig gått in i branschen om vi inte hade trott på den. nns i beredning runtom i Europa, men för investeringar krävs möjlighet att bedöma lagstiftningens inverkan på projektens lönsamhet. Avancerade biodrivmedel utgör en stor möjlighet för Europa. Biodrivmedel är ett steg mot mer avancerade energiformer inom transportsektorn, men det . FINLAND REPRESENTERAS AV BL.A. Det direktivförslag som åsyftar angripa dessa negativa sidoe ekter av :s bränslepolitik behandlas som bäst i Europaparlamentet. LARS PETER LINDFORS Teknologidirektör, Neste Oil III NE STE OIL är världsledande och föregångare inom biobränslebranschen, med högsta kvalitet på produkterna samt det bredaste sortimentet av råvaror. Vi tror starkt på att kunna driva betydelsefull a ärsverksamhet på biodrivmedel, men för det är den rättsliga långsiktigheten och tydligheten A och O – och är tyvärr något vi inte sett i . Temperaturökningen märks inte enbart genom varmare temperaturer och mer extremt väder, utan också genom att världshaven blir varmare och surhetsgraden ökar. I praktiken innebär detta en politik för ökad användning av elektricitet eller av drivmedel baserade på biomassa – i huvudsak det senare. Om trävaror som redan har användningsområden idag styrs till biodrivmedelsproduktion skulle tillgången minska och försvaga existerande industriers verksamhetsmöjligheter, vilket även skulle synas i villigheten att investera. PROTOKOLLET SÄTTER TYNGRE BÖRDA PÅ UTVECKLADE LÄNDER ENLIGT PRINCIPEN ”GEMENSAMT MEN DIFFERENTIERAT ANSVAR”. esta biodrivmedel i kommersiellt bruk baserar sig på stärkelserika eller oljebaserade råvaror såsom växtoljor, sädesslag, socker och avfallsfett och betecknas konventionella eller första generationens biodrivmedel. -frågan är väldigt viktig eftersom den avgör vilka råvaror som främjas vid framställning av biobränslen i framtiden. Vi har gott om resurser, i Finland och Norden i synnerhet i form av trä. NÅGRA MÅNADER INNAN MÖTET HÅLLS ETT FÖRMÖTE I NEW YORK PÅ INITIATIV AV FN:S GENERALSEKRETERARE. Klimatkonferensen i Paris, , hålls den november till december i år och förväntningarna är höga då förhoppningen är att nya bindande globala utsläppsmål ska fastställas. KYOTOPROTOKOLLET ERKÄNNER ATT DEN UTVECKLADE VÄRLDEN I PRINCIP ÄR ANSVARIG FÖR NUVARANDE HÖGA MÄNGD VÄXTHUSGASER SOM SLÄPPS UT I ATMOSFÄREN SOM EN KONSEKVENS AV MER ÄN 150 ÅR AV INDUSTRIELL AKTIVITET. EU:S UTSLÄPPSHANDELSSYSTEM INFÖRS SAMMA ÅR. För tillfället producerar vi inte biodrivmedel för marknaden. berör oss på två sätt – dels måste vi bedöma om det krävs förändringar i hållbarhetssystemet och utsläppshandelsberäkningen för de biodrivmedel som skapas eller används i vår produktion, dels kan indirekt påverka efterfrågan på träbaserade råvaror. Om spelreglerna ändras märkbart med bl.a. E ekten kallas indirekt förändring i markanvändning eller indirect land-use change, . Oberoende var man står på den politiska kartan är detta något inte har råd med – varken miljömässigt, ekonomiskt eller socialt. REKORDMÅNGA STATSCHEFER FRÅN VÄRLDEN DELTAR. Energin härstammar således ofta från grödor som annars odlas för matproduktion. Trots detta så gick förhandlingarna vid klimattoppmötet i Lima trögt. 1995 DEN FÖRSTA KLIMATKONFERENSEN (COP 1) HÅLLS I BERLIN FÖR ATT UTFORMA SPECIFIKA UTSLÄPPSMÅL. FOTO Elisabet Rantschuko 1992 FN:S FÖRSTA KONFERENS OM MILJÖ OCH UTVECKLING HÅLLS I RIO DE JANEIRO. För oss är detta en verkligt stor fråga; vi har investerat nästan miljarder euro i denna verksamhet, som genererar en årlig omsättning på ca , miljarder euro. ÅR 2009 BEFÄ STES :s mål om att uppnå en bränslekonsumtion där % är av förnybart ursprung år . EN DEBATT SOM HETER ILUC. Tyngdpunkten borde ligga på utnyttjande av avfall och restprodukter och på främjande av förnybar energi. UPPDATERING AV EU:S BRÄNSLEPOLITIK MARKO JANHUNEN Stakeholder Relations, Biore. ning III UR VÅR SY NVINKEL har lagstiftningen avgörande betydelse för . 4 2015 NYA HÅLLBARHET I TANK ARNA NYA EU:S MÅL FÖR FÖRNYBAR ENERGI INOM TRANSPORTSEKTORN – ELLER SNARARE HUR VI SKA UPPNÅ DEM GENOM HÅLLBARA MEDEL – ÄR I DAG BAKGRUNDEN TILL INTENSIV DEBATT I EUROPA, OCH EN DEBATT SOM KAN KOMMA ATT FORMA VÅRT FRAMTIDA INDUSTRIOCH ENERGILANDSKAP. CAMILLA WIKSTRÖM Fabrikschef, Metsä Group III ME TSÄ GROUP ÄR en stor producent av bioenergi – vi står för % av Finlands bioenergi och av de drivmedel vi använder är % träbaserade. har lyckats utveckla biodiesel upp till % mindre utsläpp än fossil diesel, huvudsakligen baserad på inhemska restprodukter från våra massafabriker och användbar som sådan i dieselmotorer. Industrin behöver en omgivning som är konsekvent, teknologineutral och långsiktig vad beträ ar stiftandet av lagar och regelverk. De . -problematiken har bubblat under ytan ända sedan -målen antogs, men präglats av osäkerhet och brist på politiska beslut. Framtiden för biobränslen är helt beroende av hurdana lagar som stiftas i olika länder. I dag drivs alla bilar i med en blandning av biobränsle. Det kan även innebära att den sammanlagda miljöpåverkan för en del biodrivmedel blir sämre än för de fossila bränslen de ersätter. Varje liter inhemskt bränsle stärker vår handelsbalans och självförsörjningsgrad, skapar arbetsplatser och nya möjligheter att förnya industrin. Flera motsvarande projekt . PROTOKOLLET DEFINIERAR OCKSÅ TRE MEKANISMER SOM KAN ANVÄNDAS FÖR ATT NÅ MÅLSÄTTNINGARNA, DÄRIBLAND UTSLÄPPSHANDELSSYSTEM. Värmen som fångas upp i haven har i sin tur stora konsekvenser på . KLIMATKONFERENSEN COP 18 HÅLLS I DOHA OCH EN FORTSÄTTNING PÅ KYOTOPROTOKOLLET FRAM TILL 2020 FÖRHANDLAS FRAM OCH KALLAS DOHAÄNDRINGARNA TILL KYOTOPROTOKOLLET. genom avskogning, utsläpp och förhöjda matpriser. I så fall blir Pariskonferensen den viktigaste sedan Kyoto där Kyotoprotokollet godkändes. 2012 KYOTOPROTOKOLLET LÖPER UT. Vi gjorde en investering på miljoner euro utan statsstöd. Fenomenet beaktas inte av nuvarande lagstiftning, vilket kan underminera syftet med %målet liksom trovärdigheten i :s klimatpolitik. Klimatpanelen varnar för att klimatförändringen nu fortskrider med oåterkalleliga följder. Det leder dock till att odlingsmark i allt högre grad allokeras för bränsleproduktion och behovet av mark förskjuts. Stridsfrågorna är många, och delas både av ideologiska läger, olika nationella samhällsstrukturer och olika industriers intressen. skbestånden och andra organismer. Dock står det klart att utan tydliga och långsiktiga riktlinjer för en hållbar transportsektor riskerar gå miste om både miljövinster och investeringar, och hamna på efterkälken globalt. På en global marknad förskjuts e ekten ofta till tredjeländer. 2005 KYOTOPROTOKOLLET MED SINA BINDANDE KRAV PÅ MINSKADE UTSLÄPP TRÄDER I KRAFT 16 FEBRUARI 2005. 2014 KLIMATKONFERENSEN COP 20 HÅLLS I LIMA UTAN STÖRRE RESULTAT
Också här i Finland har vi känt oss tvungna att se över försvarets resurser. Men solidariteten under efterkrigstiden uppstod kanske inte ens huvudsakligen på grund av att människorna – och politikerna – då hade varit bättre, klokare och mera medmänskliga. 2 OPTIMALA BESLUTSPROCESSER I ÖVERSIK TER ÖVER vårt sätt att fatta beslut återkommer vi förskräckande ofta till uttrycket suboptimala beslut. Parlamentets lagstiftningsprocess blir ibland något av tillfälligheternas spel. 4 GEOPOLITISKA UTMANINGAR EUROPA H AR ALL A förutsättningar att bli moraliskt, ekologiskt, ekonomiskt och teknologiskt världsledande, men vi kan enbart bli det genom att föregå med "DET VAR MED EUROPEISKA VÄRDERINGAR EMIGRANTERNA SEGLADE BORT FRÅN EUROPA OCH BYGGDE SIN FRAMTID PÅ DEN NORDAMERIKANSKA ÖSTKUSTEN." NIL S TORVALDS i artikeln Europeiska utmaningar "I FINLAND HAR VI GÅTT MOT STRÖMMEN OCH HÅLLIT FAST VID ETT ORDENTLIGT FÖRSVAR. Ett trovärdigt försvar är trots allt grunden för att ett land ska kunna svara för en självständig utrikesoch säkerhetspolitik i dagens krassa värld. ender att tänka på hur (väst) tyska ekonomi kunde återuppbyggas. Vi har alltså i Europa en tilltagande brist på jämlikhet och framtidstro. Den förutsätter ett nära samarbete mellan föredraganden (den för förslaget ansvariga :en) och dennas skuggföredraganden (dvs. RYSSLAND FINLAND UKRAINA 6 2015 NYA EUROPAS UTMANINGAR FÖR 2015 NYA III VEM H ADE TROT T att det år skulle starta ett krig i Europa och att vi första gången sedan andra världskriget skulle . DET HÄR KAN VI VARA TACKSAMMA FÖR IDAG. Frågeställningen bygger på att den tyska diskussionen om Industri . Det här misstaget kan vi inte göra igen. Det var alltså i den meningen en lycklig – och lite bekymmerslös – tid. FREDEN KAN INTE TAS FÖR GIVEN." C ARL H AGLUND i kolumnen Krig och fred i Europa. Vi behöver alltså mera europeisk solidaritet och den kunde egentligen vara lätt att åstadkomma. Ett exempel. När vi hjälper andra hjälper vi också – i ett lite längre perspektiv – oss själva. Insatser för fred är däremot alltid givna. Samtidigt levde vi under enklare omständigheter vilket också gjorde de politiska besluten lite enklare. I den här processen är Europaparlamentet inte helt oskyldigt. Den stora efterkrigsboomen sku ade oss alla framåt både i form av en tilltagande demokratisk representation och genom en ekonomisk utjämning. Det kalla kriget tvingade Tysklands före detta . I ett rätt så desperat letande efter fred är det lätt hänt att man gör eftergifter i rysk riktning. I höstas nåddes en bred parlamentarisk enighet om att öka försvarsanslaget efter valet i vår. I många år trodde vi européer att krig inte längre var något vi behövde tänka på. I Finland har vi gått mot strömmen och hållit fast vid ett ordentligt försvar. Vi har alltså en benägenhet att sumpa bort våra möjligheter genom en beslutsprocess, som alldeles för mycket tar hänsyn till inskränkta delmål. nna. Det fanns alltså ett yttre tvång, som pressade politikerna till att tänka i lite vidare termer. Kriget i Ukraina har varit en kalldusch. Följderna av det pågående kriget är en långvarig förändring i den europeiska säkerhetsordningen. egentligen ser små och medelstora företags automation som nyckeln till behändiga och dynamiska kluster. Det spelade en roll i förhållande till den tyska skuldsaneringen och i att Västtyskland blev en ekonomisk motor. Lär man sig vid landets juridiska fakultet att förstå hur en överreglering påverkar beslutsprocesser och investeringsbeslut. Ända sedan kalla krigets slut för år sedan har de . Nato har återgått till kärnuppdraget där fokus ligger på att försvara medlemsländerna och allt . Det här skedde redan år i Georgien då Ryssland sände in trupper och trots det uppenbara, var västvärlden inte sen med att glömma det hela och problemen sopades under mattan. Det som dock står klart är att det sämsta som kan ske är en lösning med militära medel. Det kräver erfarenhet, goda medarbetare, insikter i hur verkligheten ser ut, mycket kunskap och fungerande förbindelser till de centrala beslutsfattarna i de olika grupperna. Det här förklarar också i ett nötskal varför en lösning är så svår att . Det här kan vi vara tacksamma för idag. I grunden handlar den pågående krisen om att Ryssland på ett avgörande sätt har brutit mot internationell rätt, folkrätten och en lång rad avtal och överenskommelser. ytta gränser i vår världsdel med hjälp av militära maktmedel. Europa har fått leva långa tider av fred där endast kriget på Balkan och kon. ikten i Georgien urskiljer sig sedan andra världskriget. så här: Hur lär vi ut juridik. Finns det en kurs i överreglering. De europeiska omvälvningarna (slutet på de västeuropeiska militärdiktaturerna, perestrojkan i Sovjetunionen och järnridåns bortrostande) skapade nya geopolitiska utmaningar, som inte har varit lätta att åtgärda med de europeiska strukturfonderna. Den här trenden har nu brutits. Men solidaritet idag år är inte ett nollsummespel. Under hela den perioden fanns det kalla kriget som en pådrivande faktor. Risken med eftergifter är dock att Ryssland belönas för sina handlingar. Ryssland har kränkt Ukrainas suveränitet i landets östra delar genom att sända in sina trupper och dessutom har man annekterat Krimhalvön. Till de enkla sanningarna hör att framtidstro också är en ekonomisk faktor. Lär man sig vid de tekniska skolorna att angripa småföretagens bristande automatisering. 3 FÖRSTÅELSE FÖR HUR EUROPAS FRAMTID FORMAS DEN H ÄR NIVÅN handlar om hur väl vi har känsla för vilka processer som egentligen driver Europas framtid och hur de här nivåerna ska vägas mot varandra. CARL HAGLUND Försvarsminister ( ) NILS TORVALDS Medlem av Europaparlamentet EUROPEISKA UTMANINGAR 1 SOLIDARITET I BÖRJAN AV efterkrigstidens ekonomiska utveckling gick vi ekonomiskt åt samma håll. Det är precis här vi måste lära oss att klarare se hur de olika förslagen kan landa. Freden kan inte tas för given. Samtidigt är det givet att det är genom förhandlingar som ett resultat bör uppnås. de andra partiernas medeller motansvariga). I just den här meningen är vi skyldiga Grekland någonting – också om de är skyldiga oss pengar. En lite större satsning på en lite större ekonomisk solidaritet kunde alltså åstadkomma små europeiska underverk. era länder har meddelat om nysatsningar inom försvarssektorn. Vi har goda universitet med långa traditioner, men lever de här universiteten fortfarande i en akademisk värld med lite svaga rötter i den industriella verkligheten. Putin lärde sig att han inte behöver betala ett pris för sina handlingar. Risken är nämligen alltför stor att kriget utvidgas till andra delar av Europa. Helst skulle vi alla naturligtvis leva i en värld där ökade försvarssatsningar inte skulle vara nödvändiga. Frågan är egentligen oerhört spännande och kunde ställas t.ex. Många länder lät denna, i ljuset av dagens händelser överoptimistiska tro, styra säkerhetspolitiken. esta länder i Europa kört ner sitt nationella försvar. I skrivande stund är det omöjligt att sia om hur krisen i Ukraina kommer att sluta
nska humortidningen Pahkasika, som gavs ut – . Vi måste samtidigt förstå på vilket sätt vi kunde vara exemplariska. "EUROPAS AKTUELLA KRISER INNEFATTAR FRAMFÖR ALLT RYSSLANDS ANFALL MOT UKRAINA SAMT SKULDKRISEN OCH DEN EKONOMISKA SITUATIONEN." ALL AN ROSA S i kolumnen Europas kriser och -domstolen. En mindre del kommer genom besvär till -domstolen och själv har jag varit s.k. Tribunalen har för närvarande mera än dylika mål på sitt bord. Finns det en kurs i överreglering. Freden kan inte tas för given. era afrikanska länder. En förbättring kräver resoluta tag, som i första hand ankommer på det politiska och ekonomiska ledarskapet. Det här misstaget kan vi inte göra igen. Putin lärde sig att han inte behöver betala ett pris för sina handlingar. Det kräver erfarenhet, goda medarbetare, insikter i hur verkligheten ser ut, mycket kunskap och fungerande förbindelser till de centrala beslutsfattarna i de olika grupperna. Ända sedan kalla krigets slut för år sedan har de . Hur det går med sanktionera mot Ryssland är för tidigt att säga, mål som väckts av ryska företag har ännu inte lett till dom. Europeiska stabilitetsmekanismen ( ), som kan ge lån till krisdrabbade medlemsstater, den s.k. era länder har meddelat om nysatsningar inom försvarssektorn. påstått stöd för det sanktionsdrabbade landets regim och politik). III PÅ S OMMAREN 2008 hände något oväntat. Lär man sig vid landets juridiska fakultet att förstå hur en överreglering påverkar beslutsprocesser och investeringsbeslut. Ryssland har kränkt Ukrainas suveränitet i landets östra delar genom att sända in sina trupper och dessutom har man annekterat Krimhalvön. Med rätta har attacken tolkats som ett angrepp på hela yttrandefriheten. nning, som bara inte fann genklang i vårt europeiska hem. -domstolen kommer nog att ha tillräckligt att göra i alla fall. Det var alltså i den meningen en lycklig – och lite bekymmerslös – tid. Ett trovärdigt försvar är trots allt grunden för att ett land ska kunna svara för en självständig utrikesoch säkerhetspolitik i dagens krassa värld. Där det är högt till tak och brett mellan väggarna. Det har alltså funnits och . 6 VÅR IDENTITET DEN STÖRSTA UTMANINGEN gäller oss själva: att förstå att vi är européer och att det är någonting vi kan vara stolta över. Bland dessa frågeställningar åter. Bland våra egna lagstiftare . egentligen ser små och medelstora företags automation som nyckeln till behändiga och dynamiska kluster. Skyldigheter. RYSSLAND FINLAND UKRAINA 6 2015 NYA EUROPAS UTMANINGAR FÖR 2015 NYA III VEM H ADE TROT T att det år skulle starta ett krig i Europa och att vi första gången sedan andra världskriget skulle . nns det sådana, som i sina bloggar testat gränsen – och dömts. Den värld som i ”Demokratin i Amerika” beskrivs som ideal var egentligen en europeisk upp. Jugoslavien, Vitryssland och nu även Ryssland. Följderna av det pågående kriget är en långvarig förändring i den europeiska säkerhetsordningen. Nato har återgått till kärnuppdraget där fokus ligger på att försvara medlemsländerna och allt . Föga kunde jag som storkonsument av Pahkasikahumorn under skoltiden ana, att jag en gång – som kulturminister – kommer att få återkomma till ämnet på detta sätt. FREDEN KAN INTE TAS FÖR GIVEN." C ARL H AGLUND i kolumnen Krig och fred i Europa RYSSLAND FINLAND UKRAINA 7 EUROPABL ADET 2015 EUROPABL ADET EUROPAS UTMANINGAR FÖR 2015 III EUROPA S AK TUELL A KRISER innefattar framför allt Rysslands anfall mot Ukraina samt skuldkrisen och den ekonomiska situationen. referent (föredragande domare) för . Tjugofem årgångar, skratt med tårar i ögonen. Jo, att respektera och skydda en människa, som använder sig av sin yttrandefrihet och skyldigheten att skydda människans rätt till detta också om budskapet är tvärtemot vad man själv tycker. Skuldkrisen har lett till nya åtgärder och institutioner, bl.a. Men i ett fritt samhälle har man rätt att syssla också med det svåra. Dylika mål har naturligtvis bidragit till att domstolen blivit föremål för ökad medial uppmärksamhet. 5 RYSSLAND EN ALLDELES SPECIELL europeisk utmaning är Ryssland. Helst skulle vi alla naturligtvis leva i en värld där ökade försvarssatsningar inte skulle vara nödvändiga. Frågeställningen bygger på att den tyska diskussionen om Industri . Åtgärderna är ofta av ekonomisk och . så här: Hur lär vi ut juridik. anser sig vara oskyldiga till det som sanktionsbeslutet anger (t.ex. Sanktionerna har drabbat länder som Iran, Syrien, Burma-Myanmar och . I just den här meningen är vi skyldiga Grekland någonting – också om de är skyldiga oss pengar. Pennan är ett vasst vapen. Men. Under hela den perioden fanns det kalla kriget som en pådrivande faktor. Det fanns alltså ett yttre tvång, som pressade politikerna till att tänka i lite vidare termer. Historiskt har Ryssland – för det mesta – försökt . Kriget i Ukraina har varit en kalldusch. Risken är nämligen alltför stor att kriget utvidgas till andra delar av Europa. Insatser för fred är däremot alltid givna. länder som grovt brutit mot mänskliga rättigheter eller hotat freden eller terrororganisationer. De europeiska omvälvningarna (slutet på de västeuropeiska militärdiktaturerna, perestrojkan i Sovjetunionen och järnridåns bortrostande) skapade nya geopolitiska utmaningar, som inte har varit lätta att åtgärda med de europeiska strukturfonderna. I många fall har tribunalen eller domstolen underkänt talan men det händer även rätt ofta att talan godkänns, d.v.s. nna. ytta gränser i vår världsdel med hjälp av militära maktmedel. Det kalla kriget tvingade Tysklands före detta . Det som dock står klart är att det sämsta som kan ske är en lösning med militära medel. Parlamentets lagstiftningsprocess blir ibland något av tillfälligheternas spel. Minsann det blev ett roligt uppdrag. Det här kan vi vara tacksamma för idag. Det är medborgarsamhällets innovation vi måste ”sälja” till andra stater. Men vi måste samtidigt vara hederliga och inte sprida ”under bordet”, eller under demokratins täckmantel, geopolitiska målsättningar (som vi egentligen ärvde från det kalla kriget). När vi hjälper andra hjälper vi också – i ett lite längre perspektiv – oss själva. Många länder lät denna, i ljuset av dagens händelser överoptimistiska tro, styra säkerhetspolitiken. Idag behandlar vi allt mellan himmel och jord, från ekonomi och handel till frågor om medborgarskap, immigration, brott och stra m.m. 2 OPTIMALA BESLUTSPROCESSER I ÖVERSIK TER ÖVER vårt sätt att fatta beslut återkommer vi förskräckande ofta till uttrycket suboptimala beslut. Den här trenden har nu brutits. Barnen undrade varför pappa kluckade sig igenom julikvällarna på stugan, i färd med att återupptäcka satir, som redan hunnit falla i glömska. Risken med eftergifter är dock att Ryssland belönas för sina handlingar. Utvecklingen av :s regelverk har medfört ett allt vidare uppgiftsområde för både -domstolen, den lägre tribunalen och de nationella domstolarna. att de bakomliggande kriserna blir lösta. I Europa har de riktat sig mot bl.a. Samtidigt är det givet att det är genom förhandlingar som ett resultat bör uppnås. Otaliga var de rikspolitiker som hade hunsats ordentligt under åren av herrar Paretskoj och Ruusuvuori, som grundade tidningen i garaget i Tammerfors. Går man över den gränsen blir det konsekvenser, också hos oss. När nyheten om attentatet på Charlie Hebdo nådde mig, slog det mig hur de två Pahkasikaherrarna måtte ha tagit emot nyheten. I grunden handlar den pågående krisen om att Ryssland på ett avgörande sätt har brutit mot internationell rätt, folkrätten och en lång rad avtal och överenskommelser. I många år trodde vi européer att krig inte längre var något vi behövde tänka på. Europa har fått leva långa tider av fred där endast kriget på Balkan och kon. bankunionen med nya uppgifter för europeiska centralbanken i Frankfurt och Europeiska bankmyndigheten i London ( ) samt centralbankens färska program för uppköp av statsobligationer på den privata marknaden. Ända tills blodbadet på Rue Nicolas-Appert i Paris. restriktiva åtgärder (sanktioner) mot dem som brutit mot gällande spelregler, t.ex. Det var med europeiska värderingar emigranterna seglade bort från Europa och byggde sin framtid på den nordamerikanska östkusten. Vladimir Putin är just i den här meningen ett o er för Rysslands olyckliga historiska sekvenser. Ett exempel. Lär man sig vid de tekniska skolorna att angripa småföretagens bristande automatisering. Satir, humor och ironi är förvisso svåra grenar. Den stora efterkrigsboomen sku ade oss alla framåt både i form av en tilltagande demokratisk representation och genom en ekonomisk utjämning. I skrivande stund är det omöjligt att sia om hur krisen i Ukraina kommer att sluta. esta länder i Europa kört ner sitt nationella försvar. nns nog där. Till de enkla sanningarna hör att framtidstro också är en ekonomisk faktor. Men ändå bör vi hoppas att de mål vi får i framtiden är av mera fredlig art, d.v.s. I ett rätt så desperat letande efter fred är det lätt hänt att man gör eftergifter i rysk riktning. nns till, som en slags ventil för den fria, kritiska tanken i ett fritt samhälle. ender att tänka på hur (väst) tyska ekonomi kunde återuppbyggas. Om sättet att bruka yttrandefriheten betyder kränkning av någon annans rättigheter, hotar det demokratiska systemet eller äventyrar grundoch mänskliga rättigheter kan verksamheten falla utanför den ram, som kallas yttrandefrihet. Vi har alltså i Europa en tilltagande brist på jämlikhet och framtidstro. Eller som Voltaire uttryckte det redan på -talet: ”Jag ogillar vad du säger, men jag är beredd att gå i döden för din rättighet att säga det.” I vågskålen för ansvar . Om de riktar sig mot företag eller enskilda kan dessa väcka talan i tribunalen om de t.ex. I skrivande stund behandlar domstolen, på begäran av den tyska författningsdomstolen, frågan om lagligheten i centralbankens färska obligationsprogram. 4 GEOPOLITISKA UTMANINGAR EUROPA H AR ALL A förutsättningar att bli moraliskt, ekologiskt, ekonomiskt och teknologiskt världsledande, men vi kan enbart bli det genom att föregå med "DET VAR MED EUROPEISKA VÄRDERINGAR EMIGRANTERNA SEGLADE BORT FRÅN EUROPA OCH BYGGDE SIN FRAMTID PÅ DEN NORDAMERIKANSKA ÖSTKUSTEN." NIL S TORVALDS i artikeln Europeiska utmaningar "I FINLAND HAR VI GÅTT MOT STRÖMMEN OCH HÅLLIT FAST VID ETT ORDENTLIGT FÖRSVAR. CARL HAGLUND Försvarsminister ( ) NILS TORVALDS Medlem av Europaparlamentet EUROPEISKA UTMANINGAR 1 SOLIDARITET I BÖRJAN AV efterkrigstidens ekonomiska utveckling gick vi ekonomiskt åt samma håll. Samtidigt levde vi under enklare omständigheter vilket också gjorde de politiska besluten lite enklare. Trodde vi. Den förutsätter ett nära samarbete mellan föredraganden (den för förslaget ansvariga :en) och dennas skuggföredraganden (dvs. nns en olycklig sekvens i vårt östra grannland och vi måste klara av att förstå hur vi övervinner den här sekvensen och dess o er. sanktionsbeslutet har upphävts på en eller annan grund. 3 FÖRSTÅELSE FÖR HUR EUROPAS FRAMTID FORMAS DEN H ÄR NIVÅN handlar om hur väl vi har känsla för vilka processer som egentligen driver Europas framtid och hur de här nivåerna ska vägas mot varandra. Nästan som att utmana ödet gjorde det fria ordet klart, att reträtt från spalterna är det sista alternativet. Men solidariteten under efterkrigstiden uppstod kanske inte ens huvudsakligen på grund av att människorna – och politikerna – då hade varit bättre, klokare och mera medmänskliga. En del av politikerna var fortfarande aktiva, till och med regeringskolleger till mig. nns också detta med var gränsen mellan yttrandefrihet och missbruk av densamma går. Vi har alltså en benägenhet att sumpa bort våra möjligheter genom en beslutsprocess, som alldeles för mycket tar hänsyn till inskränkta delmål. I höstas nåddes en bred parlamentarisk enighet om att öka försvarsanslaget efter valet i vår. har sedan -talet vidtagit s.k. Vi har goda universitet med långa traditioner, men lever de här universiteten fortfarande i en akademisk värld med lite svaga rötter i den industriella verkligheten. Nåväl, albumet gavs ut och efterföljdes av några till, som andra gjorde. Det är precis här vi måste lära oss att klarare se hur de olika förslagen kan landa. Om yttrandefriheten stipuleras i såväl internationella avtal som i vår grundlag och i annan lagstiftning. Yttrandefriheten betyder både rättigheter och skyldigheter. -domstolen har redan tvingats ta ställning bl.a. Det här skedde redan år i Georgien då Ryssland sände in trupper och trots det uppenbara, var västvärlden inte sen med att glömma det hela och problemen sopades under mattan. Det är frihet under ansvar. Jag . Att ge barbarerna rätt, nej aldrig. de andra partiernas medeller motansvariga). Yttrandefriheten är ändå mer mångbottnad än bara ett bärande signalement för det öppna, demokratiska rättssamhället. länder i f.d. Vi behöver alltså mera europeisk solidaritet och den kunde egentligen vara lätt att åstadkomma. till :s laglighet (som godkändes) samt vissa frågor i anslutning till bankmyndighetens verksamhet. Men solidaritet idag år är inte ett nollsummespel. handelshinder eller nedfrysning av tillgångar). Det spelade en roll i förhållande till den tyska skuldsaneringen och i att Västtyskland blev en ekonomisk motor. Också här i Finland har vi känt oss tvungna att se över försvarets resurser. I den här processen är Europaparlamentet inte helt oskyldigt. nns även :s sanktionspolitik. DET HÄR KAN VI VARA TACKSAMMA FÖR IDAG. I Finland har vi gått mot strömmen och hållit fast vid ett ordentligt försvar. Marknadsnischen för god satir . Satir kan missförstås grovt på samma sätt som den trä ar mitt i prick. En lite större satsning på en lite större ekonomisk solidaritet kunde alltså åstadkomma små europeiska underverk. Helt oberörd av dessa kriser har dock inte ens -domstolen förblivit. Frågan är egentligen oerhört spännande och kunde ställas t.ex. era av de sistnämnda. Det här förklarar också i ett nötskal varför en lösning är så svår att . nansiell natur (t.ex. ck möjligheten att sammanställa ett helt album med mina favoriter från den . Men den . ALLAN ROSAS Domare i domstolen STEFAN WALLIN Riksdagsledamot ( ) gott exempel. ikten i Georgien urskiljer sig sedan andra världskriget. Det berättade också layouten på tidningarnas paradsidor följande dag, världen över. y sina utmaningar ”åt fel håll”
– NÅ , I BÄ STA FALL kan Junckers kommission råda bot på det, att man låter vice ordförandena ansvara för helheten och kommendera – andra kommissionärer för att åstadkomma mera helhetsmässiga planer. TORVALDS SVARAR AT T det . JAG FRÅGAR TORVALDS OM DE T H ÄR ÄR H ANS PRIVATA FILOSOFIER ELLER OM DE T I EU FINNS FORA SOM FÖR DE H ÄR DISKUSSIONERNA. Tanken är att pengarna ska komma tillbaka via know-how. HÄR BLIR TORVALDS INTERVJUAD STRAX EFTER ATT RAPPORTEN GODKÄNDES. Lobbyorganisationerna har mera tid än en . ktivt kapital som lever ett reellt liv. DE T BÖRJADE ALLTSÅ MED AT T JAG STÄLLDE EN – SOM JAG TRODDE – INLEDANDE FRÅGA OM EKONOMIN I DAGENS EU. III DAGEN INNAN JAG trä ar Nils Torvalds för intervjun här invid hör jag honom i Aktuellt . nländsk framtid i ett perspektiv. Ytterligare ett problem: Om vi tänker oss att man slussar ut budgetpengar till så kallade produktiva ändamål, vad säger våra regler om statsunderstöd. Jag tror att . HUR VÄL ANPA SSAR DE SIG. Och svarar vi ja på den frågan, vilket kanske är rimligt, inställer sig frågan vilka innovationer vi borde göra. nns ansatser i samma riktning inom andra universitet. nansiella djupet överträ ar den kombinerade givet hur många gånger som helst och det betyder att du har ett . – UTDELNINGEN PÅ K APITALE T förutsätter att det trissas via ett skatteparadis. Nils Torvalds har varit rapportör för ett lagförslag om förnyelsebar energi och bränslen. Med andra ord: Teknologistrukturen i -länderna gör att vi inte får ett optimalt beslut när det kommer till omröstning senare i vår. Om du kastar ut industrin kastar du också ut dina möjligheter att göra innovationer. Och han lyfter överraskande, och ändå inte, fram sin mångåriga erfarenhet som journalist. Någon lär ha trott att ”Nils Torvalds” är ett österbottniskt dansband. Den teoretiska kopplingen fungerade inte. Det tvingar oss att snurra på stället, vi kommer inte ut ur det. Är det inte konsumtion av landsväg. Han verkar uppriktigt tro på att Junckers kommission bättre än sina företrädare kan hävda helhetens intressen mot nationella särintressen. MERA ÄN ETT DANSBAND. BLO CKERANDE MINORITE TER UPPSTÅR lätt i rådet. Man ställer en öppnande fråga och så bär det av – i stora bågar, faktaspäckat och påläst. När vi trä as i Åbo berättar Torvalds att han har gjort cykelfärder i Österbotten för att han tycker det är viktigt att få konkreta insikter i den verklighet folk lever i. nländska vägar i klassen , miljarder euro – och det blir inte billigare att skjuta på det. – Vad har vi. Och Polen är en stor bromskloss för att de har fossila resurser och vill inte förlora sin konkurrenssituation. nansministern – för att få en pejling på en politisk kraft som denna vår utmanar på många plan. – VI H AR HEL A TIDEN en mera invecklad framtid, vi är hela tiden tvungna att beakta olika täljare och nämnare. Holland . Den gamla strukturen skjuts på undantag och in kommer . Därefter tillägger jag att denna man har . MEN DE T MÅ STE JU FINNA S ANDRA KRAF TER I EU. FOTO EP Audiovisual 9 EUROPABL ADET 2015 EUROPABL ADET INTERVJU automatiseringen biter bäst i småoch medelstor industri, men så har Tyskland sin bilindustri som snurrar på i bakgrunden. Det gör det inte lättare att hålla koll på besluten eller hur de förs vidare. ALLTSÅ: EU ÄR INTE EN OP TIMAL ORGANISATION FÖR AT T FAT TA BE SLUT. nländskt perspektiv: Frågar du näringsministern eller arbetsministern säger de att vår framtid ligger i Clean Tech och det digitala – men har vi tillräckligt starka strukturer för det. Horizon är ju ett mycket ambitiöst projekt och det är ju därifrån man nu tar pengar till Junckers investeringsprogram därför att det är lättast att ta dem där. Jag vill ha en fräschhet i analysen och inte vara papegojan som ständigt säger samma sak. Nils Torvalds ”ärvde” lagförslaget av en fransk som inte blev omvald. I dag om vi skulle göra något som är lika stort så har vi ett så stort berg som vi baxar framför oss att vi aldrig får det gjort. Det är ju här vi borde åstadkomma något europeiskt, men om man genast tittar på de egna gränserna, så… MEN DE T H ÄR BE T Y DER JU AT T DU GER UNDERBE T YG TILL EU SOM TÄNK ANDE ORGANISATION, ELLER. kt . Det är ett sympatiskt skämt jag gärna drar vid middagsbord. – På -nivå . – I den meningen är jag en exceptionellt lyckligt människa, jag sitter i miljöutskottet, jag är suppleant i budgetutskottet. FOTO Privat sina områden, men organisationen… När vi talar om siloorganisationer i Finland så talar vi om småsaker. Generaldirektoraten i kommissionen har ju varit totala silon. – Om den ena vill bygga moderna industrier och den andra vill bevara miljön så är det ganska lätt att åstadkomma kon. ikter som inte riktigt går att lösa. Konkurrensen mellan olika . nanscentra skapar resten, London city, kanalöarna etc. nansvärld – som senare via internet gav oss ett grått banksystem där skatteparadisen expanderar och blir centrala bitar i ett internationellt . I den mån tiden räcker till har jag möjligheter till insikt och det är extremt utmanande och intressant. nländskt problem, på grund av att vi var en mycket senkommet industrialiserad stat och var tvungna att göra det med statsmedel, så hade vi först mycket statliga företag, men också mycket stora företag. Man är närvarande, man ser saker. Trots det blir jag upprymd av att se bilden framför mig, en -parlamentariker som utforskar och re. – Det är rätt tänkt, men klarar de av det. er politiker – nationella eller -baserade – borde läsa mer böcker än de anser sig hinna med (medveten formulering: tidsanvändningen är en prioriteringsfråga). Du har en som sköter klimatfrågor och en som sköter energifrågor – och de är på totalt olika linjer. VAD H ÄNDER DÅ. HUR ORK AR DU VARA OP TIMIST. 8 2015 NYA INTERVJU NYA NILS TORVALDS: VI MÅSTE SPRÄNGA VÅRA SILON Det är en emotionell berg-och-dal-bana att intervjua EU-parlamentarikern Nils Torvalds. yter åt fel håll. Så lyckligt var det inte, om det ens var möjligt, utan pengarna gick till skatteparadis. Och när sliter de nationella intressena sönder det. På en cykelsadel känner man dofter, och hör dialekter, språkets dofter, man varseblir en lokalhistorisk utveckling. Vi har åstadkommit regelverk som kanske inte är riktigt lyckligt i dessa tider. – LuxLeaks påminde oss om att Luxemburg är en gammal stålproducent som kör i väggen samtidigt som energikrisen kommer, man byter helt enkelt fot. NÄR MAN EF TER en timmes monolog -– nästan – ställer frågan var han tar sin motivation i arbetet mot det till synes övermäktiga blir svaret tudelat. Vi har ju sålt ut så mycket, vi har blivit en dotterbolagsindustri. – I MINA SÄMSTA STUNDER anser jag att vi har en dålig samhällelig debatt i Finland, vi ser ganska lite av en förmåga att tänka en . men besluten kring Clean Tech och bioteknik ska fattas av . chefredaktör för Åbo Underrättelser Godkänd EFTER FLERA MÅNADERS HÅRT ARBETE GODKÄNDES TORVALDS RAPPORT OM BIOBRÄNSLEN I UTSKOTTET FÖR MILJÖ, FOLKHÄLSA OCH LIVSMEDELSSÄKERHET. VARFÖR INTE. Jag blir spontant glad och låter mig imponeras. nns det ansatser i Bolognauniversitetet som vill hjälpa små och medelstora företag i Podalen med innovationer, och det . nns där bredvid och gör samma sak. Men den dag jag säger det i budgetutskottet uppstår det ett ramaskri. – Samtidigt har vi en reparationsskuld på våra . – Det är ju ett faktum att . – FÖR AT T DE T H ÄR med innovationer bör göras ”hands on”, dvs i anslutning till fabrikerna och nära universiteten. nanssystem. – Det här är inte något enastående nytt i :s historia, men det är tyvärr ett ganska praktfullt exempel. er strängar på sin lyra än vad ett dansband någonsin behöver. Han berättar att han läst ett par böcker av den nya grekiska . om att kunna koka diesel av avfall, kvistar etc. – I T YSKL AND FUNDERAR man på vilken sorts industri som kan ta steget in i framtiden. O CH HUR G ÖR VI DE T. nns en grundläggande rädsla bland :s medlemsländer, i synnerhet hos de som känner sig vara teknologiskt lite på efterkälken och då handlar det om östeuropeiska stater och sydeuropeiska stater, liksom de baltiska länderna. – I botten har vi då ett mycket speci. Vi har en nedgång i investeringarna och vi har tilltagande problem med skatteparadis. HUR SK A VI KOMMA IFRÅN DYSTERHE TEN. – Och det har vi ju inte ännu fått kontroll på. – Det var sannolikt en skrivbordsprodukt, säger Torvalds. – Bhagwati skrev om globaliseringsens olycka, vi gör hjärnjobbet och är innovativa, men produkterna görs i Kina eller Indien. SÅ VAR FINNS DÅ L JUSE T. Jag minns i det här skedet av diskussionen hur jag hösten råkade vara i Bryssel samma dag som man sjösatte ett gigantiskt innovationsprojekt med målet att nationell forskning äntligen skulle omvandlas till en kollektiv styrka för Europa – med mycket pengar, men framförallt via en ny attityd. Nils Torvalds kommer nu in på oljekrisen – och de petrodollars som skapade en stark och stor . Vår olycka är att reglerna med en procents gräns för statsskulden betonas samtidigt som krisen fortsätter. – Den här kannibalismen i systemet borde vi åtgärda och gör vi inte det så äter den upp våra resurser bakvägen. Jo, vi kan säga att vi har Wärtsilä och uppe i Vasa, men det förskräckliga är att då man talar om kluster börjar det med Wärtsilä och – och det är allt! – Vi borde kunna gå igenom sektor för sektor och se vad som rör på sig. – Jag ska kunna tävla i kunskap med förädlingsindustrin och det blir en ganska ojämn tävling. I ett . VI H AR ALLTSÅ GANSK A GROVA STRUK TURER. Vi tittar på våra ekonomiska strukturer och på vårt eget politiska system och har svårt att öppna upp det. – Sedan kan vi fråga: Hur lönsamma är egentligen sådana investeringar. – Men då har jag kommit in på en kättersk fråga: borde vi införa en regel att inte får ge enbart pengar, utan delvis i form av lån, för att vi på något sätt ska ha koll på hur pengarna används. nns hur mycket pengar som helst, men de . – VISST, KOMMISSIONEN SIT TER på en oerhörd sakkunskap, nästan alla jag har trä at där har varit oerhört kunniga på Utsikt DENNA VY ÖVER HAVET HAR TORVALDS FRÅN SIN SOMMARSTUGA. ekterar över vardagslivet långt under makronivån. – I BRYSSEL FÖRS hela tiden en diskussion om diverse delsystem och meppens uppgift är att försöka kombinera, förena olika bitar. Böcker på (minst) mellanlång sikt ger perspektiv som dagspolitiken i stigande grad saknar. Torvalds drar en parallell: – Man kunde fatta beslutet om en -timmarsdag utifrån ett betänkande och det var ett stort beslut, men man kunde göra det inom den normala proceduren i riksdagen. nansvärlden. nansvärlden och produktionen äter av samma resurser! – Det globala . Han har aldrig i sitt liv blivit så mycket lobbad som kring detta. – Det . Det handlar bl.a. Jag hör inte till dem som köper vulgärpåståendet att politiker lever i skilda världar. Och medlemsländerna är inte särskilt framåtriktade. – Arbetet i -parlamentet är i själva verket en rätt journalistisk uppgift, och när jag har den bakgrunden är det roligare och möjligt för mig att lära mig och informera vidare via veckobrev, videon, tidningskolumner, etc. De har ju en stark verkstadsindustri och många små och medelstora företag och mycket pekar på att TORBJÖRN KEVIN F.d
FOTO Privat sina områden, men organisationen… När vi talar om siloorganisationer i Finland så talar vi om småsaker. Generaldirektoraten i kommissionen har ju varit totala silon. Man är närvarande, man ser saker. Vi har ju sålt ut så mycket, vi har blivit en dotterbolagsindustri. Är det inte konsumtion av landsväg. Han verkar uppriktigt tro på att Junckers kommission bättre än sina företrädare kan hävda helhetens intressen mot nationella särintressen. FOTO EP Audiovisual 9 EUROPABL ADET 2015 EUROPABL ADET INTERVJU automatiseringen biter bäst i småoch medelstor industri, men så har Tyskland sin bilindustri som snurrar på i bakgrunden. nansvärlden och produktionen äter av samma resurser! – Det globala . – I T YSKL AND FUNDERAR man på vilken sorts industri som kan ta steget in i framtiden. Och när sliter de nationella intressena sönder det. HUR ORK AR DU VARA OP TIMIST. nländskt problem, på grund av att vi var en mycket senkommet industrialiserad stat och var tvungna att göra det med statsmedel, så hade vi först mycket statliga företag, men också mycket stora företag. Nils Torvalds har varit rapportör för ett lagförslag om förnyelsebar energi och bränslen. Vår olycka är att reglerna med en procents gräns för statsskulden betonas samtidigt som krisen fortsätter. Någon lär ha trott att ”Nils Torvalds” är ett österbottniskt dansband. Men den dag jag säger det i budgetutskottet uppstår det ett ramaskri. Du har en som sköter klimatfrågor och en som sköter energifrågor – och de är på totalt olika linjer. nländsk framtid i ett perspektiv. – Det var sannolikt en skrivbordsprodukt, säger Torvalds. MEN DE T MÅ STE JU FINNA S ANDRA KRAF TER I EU. SÅ VAR FINNS DÅ L JUSE T. TORVALDS SVARAR AT T det . Det är ju här vi borde åstadkomma något europeiskt, men om man genast tittar på de egna gränserna, så… MEN DE T H ÄR BE T Y DER JU AT T DU GER UNDERBE T YG TILL EU SOM TÄNK ANDE ORGANISATION, ELLER. – Om den ena vill bygga moderna industrier och den andra vill bevara miljön så är det ganska lätt att åstadkomma kon. Det handlar bl.a. – UTDELNINGEN PÅ K APITALE T förutsätter att det trissas via ett skatteparadis. VAD H ÄNDER DÅ. I ett . – VI H AR HEL A TIDEN en mera invecklad framtid, vi är hela tiden tvungna att beakta olika täljare och nämnare. I dag om vi skulle göra något som är lika stort så har vi ett så stort berg som vi baxar framför oss att vi aldrig får det gjort. Nils Torvalds ”ärvde” lagförslaget av en fransk som inte blev omvald. Vi har åstadkommit regelverk som kanske inte är riktigt lyckligt i dessa tider. Och han lyfter överraskande, och ändå inte, fram sin mångåriga erfarenhet som journalist. – VISST, KOMMISSIONEN SIT TER på en oerhörd sakkunskap, nästan alla jag har trä at där har varit oerhört kunniga på Utsikt DENNA VY ÖVER HAVET HAR TORVALDS FRÅN SIN SOMMARSTUGA. VI H AR ALLTSÅ GANSK A GROVA STRUK TURER. Trots det blir jag upprymd av att se bilden framför mig, en -parlamentariker som utforskar och re. nns där bredvid och gör samma sak. Om du kastar ut industrin kastar du också ut dina möjligheter att göra innovationer. er politiker – nationella eller -baserade – borde läsa mer böcker än de anser sig hinna med (medveten formulering: tidsanvändningen är en prioriteringsfråga). nansvärld – som senare via internet gav oss ett grått banksystem där skatteparadisen expanderar och blir centrala bitar i ett internationellt . nanscentra skapar resten, London city, kanalöarna etc. ikter som inte riktigt går att lösa. nns det ansatser i Bolognauniversitetet som vill hjälpa små och medelstora företag i Podalen med innovationer, och det . nländskt perspektiv: Frågar du näringsministern eller arbetsministern säger de att vår framtid ligger i Clean Tech och det digitala – men har vi tillräckligt starka strukturer för det. Jag tror att . ktivt kapital som lever ett reellt liv. NÄR MAN EF TER en timmes monolog -– nästan – ställer frågan var han tar sin motivation i arbetet mot det till synes övermäktiga blir svaret tudelat. Horizon är ju ett mycket ambitiöst projekt och det är ju därifrån man nu tar pengar till Junckers investeringsprogram därför att det är lättast att ta dem där. Nils Torvalds kommer nu in på oljekrisen – och de petrodollars som skapade en stark och stor . nns ansatser i samma riktning inom andra universitet. Jag hör inte till dem som köper vulgärpåståendet att politiker lever i skilda världar. Det tvingar oss att snurra på stället, vi kommer inte ut ur det. III DAGEN INNAN JAG trä ar Nils Torvalds för intervjun här invid hör jag honom i Aktuellt . – FÖR AT T DE T H ÄR med innovationer bör göras ”hands on”, dvs i anslutning till fabrikerna och nära universiteten. Den gamla strukturen skjuts på undantag och in kommer . 8 2015 NYA INTERVJU NYA NILS TORVALDS: VI MÅSTE SPRÄNGA VÅRA SILON Det är en emotionell berg-och-dal-bana att intervjua EU-parlamentarikern Nils Torvalds. nns en grundläggande rädsla bland :s medlemsländer, i synnerhet hos de som känner sig vara teknologiskt lite på efterkälken och då handlar det om östeuropeiska stater och sydeuropeiska stater, liksom de baltiska länderna. – Det . Jo, vi kan säga att vi har Wärtsilä och uppe i Vasa, men det förskräckliga är att då man talar om kluster börjar det med Wärtsilä och – och det är allt! – Vi borde kunna gå igenom sektor för sektor och se vad som rör på sig. Det gör det inte lättare att hålla koll på besluten eller hur de förs vidare. Vi tittar på våra ekonomiska strukturer och på vårt eget politiska system och har svårt att öppna upp det. Så lyckligt var det inte, om det ens var möjligt, utan pengarna gick till skatteparadis. er strängar på sin lyra än vad ett dansband någonsin behöver. Det är ett sympatiskt skämt jag gärna drar vid middagsbord. – Jag ska kunna tävla i kunskap med förädlingsindustrin och det blir en ganska ojämn tävling. – NÅ , I BÄ STA FALL kan Junckers kommission råda bot på det, att man låter vice ordförandena ansvara för helheten och kommendera – andra kommissionärer för att åstadkomma mera helhetsmässiga planer. – Samtidigt har vi en reparationsskuld på våra . – På -nivå . Torvalds drar en parallell: – Man kunde fatta beslutet om en -timmarsdag utifrån ett betänkande och det var ett stort beslut, men man kunde göra det inom den normala proceduren i riksdagen. Jag vill ha en fräschhet i analysen och inte vara papegojan som ständigt säger samma sak. nländska vägar i klassen , miljarder euro – och det blir inte billigare att skjuta på det. men besluten kring Clean Tech och bioteknik ska fattas av . nanssystem. I den mån tiden räcker till har jag möjligheter till insikt och det är extremt utmanande och intressant. – I botten har vi då ett mycket speci. Han berättar att han läst ett par böcker av den nya grekiska . nns hur mycket pengar som helst, men de . HUR SK A VI KOMMA IFRÅN DYSTERHE TEN. Vi har en nedgång i investeringarna och vi har tilltagande problem med skatteparadis. På en cykelsadel känner man dofter, och hör dialekter, språkets dofter, man varseblir en lokalhistorisk utveckling. ekterar över vardagslivet långt under makronivån. – I MINA SÄMSTA STUNDER anser jag att vi har en dålig samhällelig debatt i Finland, vi ser ganska lite av en förmåga att tänka en . – Vad har vi. Ytterligare ett problem: Om vi tänker oss att man slussar ut budgetpengar till så kallade produktiva ändamål, vad säger våra regler om statsunderstöd. Med andra ord: Teknologistrukturen i -länderna gör att vi inte får ett optimalt beslut när det kommer till omröstning senare i vår. Jag blir spontant glad och låter mig imponeras. VARFÖR INTE. DE T BÖRJADE ALLTSÅ MED AT T JAG STÄLLDE EN – SOM JAG TRODDE – INLEDANDE FRÅGA OM EKONOMIN I DAGENS EU. Han har aldrig i sitt liv blivit så mycket lobbad som kring detta. Man ställer en öppnande fråga och så bär det av – i stora bågar, faktaspäckat och påläst. BLO CKERANDE MINORITE TER UPPSTÅR lätt i rådet. Holland . – Det är ju ett faktum att . ALLTSÅ: EU ÄR INTE EN OP TIMAL ORGANISATION FÖR AT T FAT TA BESLUT. – Och det har vi ju inte ännu fått kontroll på. Tanken är att pengarna ska komma tillbaka via know-how. JAG FRÅGAR TORVALDS OM DE T H ÄR ÄR H ANS PRIVATA FILOSOFIER ELLER OM DE T I EU FINNS FORA SOM FÖR DE H ÄR DISKUSSIONERNA. – Arbetet i -parlamentet är i själva verket en rätt journalistisk uppgift, och när jag har den bakgrunden är det roligare och möjligt för mig att lära mig och informera vidare via veckobrev, videon, tidningskolumner, etc. kt . nansvärlden. Och medlemsländerna är inte särskilt framåtriktade. nansministern – för att få en pejling på en politisk kraft som denna vår utmanar på många plan. – Men då har jag kommit in på en kättersk fråga: borde vi införa en regel att inte får ge enbart pengar, utan delvis i form av lån, för att vi på något sätt ska ha koll på hur pengarna används. chefredaktör för Åbo Underrättelser Godkänd EFTER FLERA MÅNADERS HÅRT ARBETE GODKÄNDES TORVALDS RAPPORT OM BIOBRÄNSLEN I UTSKOTTET FÖR MILJÖ, FOLKHÄLSA OCH LIVSMEDELSSÄKERHET. De har ju en stark verkstadsindustri och många små och medelstora företag och mycket pekar på att TORBJÖRN KEVIN F.d. – Sedan kan vi fråga: Hur lönsamma är egentligen sådana investeringar. MERA ÄN ETT DANSBAND. – I BRYSSEL FÖRS hela tiden en diskussion om diverse delsystem och meppens uppgift är att försöka kombinera, förena olika bitar. Böcker på (minst) mellanlång sikt ger perspektiv som dagspolitiken i stigande grad saknar. Och Polen är en stor bromskloss för att de har fossila resurser och vill inte förlora sin konkurrenssituation. HÄR BLIR TORVALDS INTERVJUAD STRAX EFTER ATT RAPPORTEN GODKÄNDES. Lobbyorganisationerna har mera tid än en . Därefter tillägger jag att denna man har . När vi trä as i Åbo berättar Torvalds att han har gjort cykelfärder i Österbotten för att han tycker det är viktigt att få konkreta insikter i den verklighet folk lever i. – Det är rätt tänkt, men klarar de av det. Den teoretiska kopplingen fungerade inte. O CH HUR G ÖR VI DE T. Och svarar vi ja på den frågan, vilket kanske är rimligt, inställer sig frågan vilka innovationer vi borde göra. – Den här kannibalismen i systemet borde vi åtgärda och gör vi inte det så äter den upp våra resurser bakvägen. – LuxLeaks påminde oss om att Luxemburg är en gammal stålproducent som kör i väggen samtidigt som energikrisen kommer, man byter helt enkelt fot. – Det här är inte något enastående nytt i :s historia, men det är tyvärr ett ganska praktfullt exempel. – Bhagwati skrev om globaliseringsens olycka, vi gör hjärnjobbet och är innovativa, men produkterna görs i Kina eller Indien. Konkurrensen mellan olika . nansiella djupet överträ ar den kombinerade givet hur många gånger som helst och det betyder att du har ett . – I den meningen är jag en exceptionellt lyckligt människa, jag sitter i miljöutskottet, jag är suppleant i budgetutskottet. Jag minns i det här skedet av diskussionen hur jag hösten råkade vara i Bryssel samma dag som man sjösatte ett gigantiskt innovationsprojekt med målet att nationell forskning äntligen skulle omvandlas till en kollektiv styrka för Europa – med mycket pengar, men framförallt via en ny attityd. HUR VÄL ANPA SSAR DE SIG. om att kunna koka diesel av avfall, kvistar etc. yter åt fel håll
Under tidens gång har mycket av Östersjöns ekosystem utvecklats för att passa just Östersjöns typ av vatten som vare sig är helt sött eller helt salt. Under de senaste åren har en ganska dramatisk – och negativ – utveckling skett i Östersjön. Avloppen är bättre. Den första etappen tog lång tid eftersom vi tävlade med att kasta varandra över bord. Detta bygger intergruppen på och beskriver väl vårt arbete: att hitta partners, att samarbeta och empatin gentemot varandra i Europas alla hörn. Genom att naturen själv ger en knu på vägen blir handlingsplanens mål lättare att genomföra. Jag tror att hjälper oss att främja våra intressen, och att en stark union stärker oss likaså. 14°00’ LONGITUD (°) 16°00’ 18°00’ STOLPE RÄNNA 20°00’ 22°00’ 24°00’ 26°00’ 28°00’ 30°00’ 5 4° ’ LA T IT U D (° ) 5 5 °0 ’ 5 6 °0 ’ 57 °0 ’ 5 8 °0 ’ 59 °0 ’ 6 °0 ’ 6 1° ’ 6 2° ’ 6 3° ’ 6 4° ’ 6 5 °0 ’ 6 6 °0 ’ 10 2015 NYA ÖSTERSJÖN NYA VINTERNS SALTPULS ÄR VIKTIG FÖR ÖSTERSJÖNS KRETSLOPP UNDER ÅRSSKIFTET NÅDDES VI AV NYHETEN AV ATT DEN TREDJE STÖRSTA SALTPULSEN NÅGONSIN KOMMIT IN I ÖSTERSJÖN. nitivt positivt. skerifråga utan också i allra högsta grad en miljöfråga. Torsken äter strömming och vassbuk som i sin tur äter zooplankton. nländaren i . Det är viktigt att lyfta på hatten åt alla dessa insatser då de visar att vi tillsammans kan göra skillnad. Om det blir för lite torsk blir det för mycket strömming och vassbuk som då äter för mycket zooplankton. 20 18 16 14 12 10 8 6 4 o/oo "ALLA ÄR VINNARE PÅ ATT VI TAR HAND OM FISKEBESTÅNDEN OCH BARA FISKAR BESTÅNDEN I DEN MÄNGD SÅ ATT DE KLARAR AV ATT ÅTERPRODUCERA SIG OCH HELA TIDEN VÄXA TILL SIG." NIL S TORVALDS 14°00’ LONGITUD (°) 16°00’ 18°00’ STOLPE RÄNNA 20°00’ 22°00’ 24°00’ 26°00’ 28°00’ 30°00’ 5 4° ’ LA T IT U D (° ) 5 5 °0 ’ 5 6 °0 ’ 57 °0 ’ 5 8 °0 ’ 59 °0 ’ 6 °0 ’ 6 1° ’ 6 2° ’ 6 3° ’ 6 4° ’ 6 5 °0 ’ 6 6 °0 ’ 11 EUROPABL ADET 2015 EUROPABL ADET MINORITETER III JAG ÄR UPPVUXEN vid havet, eller vid sjön som vi ofta säger på Åland. "En svala gör ingen sommar", men det . Har vi lyckats rensa den lilla och suddiga bild som unionen har målat upp om nationella minoriteter eller språkliga minoriteter i allmänhet, deras problem och lösningar på dessa problem genom arbetet i intergruppen. På så vis gör också saltvattnet att bottenvattnet blir syrerikare. Syrehalten i vattnet nära botten, som i ol redan hunnit bli svagare i Bornholmsbassängen under vintern och sommaren efter de mindre saltvattenspulserna, är nu mycket bra. sk, s.k. Flera av de . Skogsbruket ser annorlunda ut och fartygens belastning överlag är mindre. Det här är goda nyheter för bl.a. skbestånd som . nns i stora Atlanten. Även om arbete också återstår för att minska utsläppen från städerna i forna Öst är det minst lika viktigt att också se på djurfarmarna då dessa kan ha en lika stor eller större miljöpåverkan än stora städer. För tillfället arbetar Europaparlamentet med en . Vi har inte råd att vänta. Medan . Detta etablissemang av vad som har beskrivits som en "ny arkitektur av grundläggande rättigheter" är kopplat till potentialet att förbättra skyddet av nationella och språkliga minoriteters rättigheter. – Alla är vinnare på att vi tar hand om . nnas för saltpulser handlar det om att det ska vara lågvatten i Östersjön samtidigt som vindarna ska vara lämpliga, gärna ihållande västliga. Det är glädjande om torskbestånden nu kan återhämta sig, säger Fredrik Lundberg på Ålands . För att kunna leka behöver torsken syrerikt vatten. Ett av mina bästa sommarminnen är då vi med drygt tio kompisar åkte Åland runt med en föroch akterru ad snipa – hela vägen från Eckerö till Brändö. Det tyngre saltvattnet tränger undan det gamla vattnet. För att förutsättningar ska . Men eftersom avrinningen från vattendragen hela tiden gör att salthalten i vattnet är lägre, är Östersjön beroende av saltpulserna från Atlanten för att hålla nivån på salthalten acceptabel. nns många svalor bland oss som arbetar hårt med goodwill och empati för att åstadkomma våren. Vi måste också få kryssningsfartygen som under sommaren gästspelar på Östersjön att sluta släppa ut sitt avlopp i havet. FOTO EP Audiovisual 20 18 16 14 12 10 8 6 4 o/oo. Torsken har som Östersjöns största rov. nska fartyg tömmer sitt avfall i hamnarna så släpper sommarens lyxkryssare ut det på internationellt vatten. Pulsvattnet som strömmar in i Östersjön är nu Nordsjöns saltiga och syrerika vatten. Det här är en tickande miljöbomb och tyvärr . Det var vindstilla, vattnet var ljummet och framförallt fanns det inga blågröna alger. Jag tror att detta forum är starkare än någonsin, vilket ger nya impulser för gruppens arbete. Men vi kan kräva att institutionerna konsekvent ber medlemsländerna fullgöra sina åtaganden när det gäller skydd av samlevnaden av traditionella nationella minoriteter och minoritetsspråk. De här två stränderna i min hembygd i åländska Eckerö är fortfarande två av mina främsta smultronställen. nns det stora svinfarmar med liten eller ingen rening. Men samtidigt behöver vi en hållbar . Om det . Den grundade intergruppen fortsätter en lång tradition av att fungera som ino ciell intressegrupp över partigränserna för att utbyta åsikter och utveckla policy för nationella och språkliga minoritetsfrågor. toppredator, en extremt viktig roll i hela Östersjöns ekosystem. Det är alltså en ”win-win” situation för alla, säger Nils Torvalds. Även om den ekonomiska kostnaden att bärga dessa miljögifter är betydande så har vi inte råd att inte göra något. Saltpulsen bidrar till att torskbestånden blir större och starkare, vilket är utmärkt med tanke på att bestånden de senaste åren varit mycket svaga med magra individer. Eftersom jag själv är född i en traditionell minoritet, är jag fullt medveten om vikten av att öka medvetenheten och representationen av sina intressen är för dessa människor. Saltpulsen för alltså mycket gott med sig för Östersjöns kretslopp. Mitt svar är de. Den här resan gjorde vi för snart år sedan. Europaparlamentariker Nils Torvalds är ansvarig för rapporten för den liberala gruppen och är enda . Därför har jag tagit emot uppdragen att vara en av ordförandena eller vice ordförandena i detta forum sedan . sk, utan har också en viktig roll i Östersjöns kretslopp och ekosystem. erårig handlingsplan för torsken, strömming, vassbuk och rödspätta i Östersjön. Deras exempel var Sundsvall där hundratals tunnor med kvicksilver dumpats i hamninloppet. – Saltpulsen framskrider nu i Stolperännan mot djupet vid Gdansk och Gotlandsdjupet. nns mellan Östersjön och Nordsjön i Atlanten via Öresund och de danska sunden. skar bestånden i den mängd så att de klarar av att återproducera sig och hela tiden växa till sig. nnande är inte enbart en . Som liten åkte jag under somrarna ofta ut med båt till sandstranden Röklobb eller cyklade till Degersand för att simma. Gifterna måste upp ur havet – annars riskerar vi att på sikt aldrig kunna äta . sk från Östersjön igen. sketryck inte gör att torsken får svårt att återhämta sig. Pulsen hade i mitten av februari framskridit en sträcka på ca km i södra Östersjön. nns en betydande köttproduktion. skebestånden och bara . DJUPVATTNETS SALINITETHALTER Vinter (t.v.) Vinter (t.h.) KÄLLA Finlands miljöcentral SYKE ÖSTERSJÖN ÄR E T T innanhav med stora avrinningsområden från älvar, åar och vattendrag. Det betyder inte att vi ska sänka ambitionsnivån, utan att det bara känns som att vi realistiskt kan nå målsättningarna snabbare, konstaterar Torvalds. Intergruppen återupprättades i december med medlemmar som representerar medlemsländer. nns för lite zooplankton, blir det för mycket växtplankton som bidrar till algbildning. Dess övergripande funktion är att öka medvetenheten om och att ge politisk representation för intressen nationella och språkliga minoritetsfrågor i Europa. nns många aktörer som gör oerhört mycket för Östersjön och att mycket har hänt. Västra och Östra torskbestånden i södra Östersjön är exempelvis underbestånd som inte är samma bestånd av torsk som . Samtidigt är det viktigt att minnas att det . Övergödningen och avrinningen av näringsämnen till Östersjön har fortsatt trots att frågan länge funnits på den politiska agendan. Vinterns saltpuls ger goda förutsättningarna för torskens återväxt. Det är det som gör att Östersjön har brackvatten, vilket är en blandning av salt och sött vatten. Runt Östersjön . Europaparlamentets intergrupp för traditionella minoriteter, nationella gemenskaper och språk fungerar som en mötesplats för de politiska grupperna, europeiska institutionerna, icke-statliga organisationer och minoritetsrepresentanter. Men den stora skillnaden var att Skärgårdshavet nu var fullt av alger. torsken som leker i Östersjöns djupbassänger. INTERGRUPPENS FÖRSTA GÄST VAR OSSE:S MINORITETSOMBUD ASTRID THORS. Jag vill att mina barn och framtida generationer också ska kunna bada i Östersjön. Vi kan inte skylla på för de frågor som inte hanteras korrekt av medlemsländer, för förstörelse av rättigheterna för traditionella nationella minoriteter istället för att garantera dem en säker framtid. Samarbete KINGA GÁL OCH NILS TORVALDS FUNGERAR TILLSAMMANS MED JORDI SEBASTIÀ (INTE MED PÅ BILDEN) SOM ORDFÖRANDE FÖR MINORITETSINTERGRUPPEN. Vi bör ändå komma ihåg att inte kommer att lösa våra problem för eller istället för oss. Tunnorna vittrar nu sönder och kvicksilvret riskerar att sprida sig in i ekosystemen. Vi behöver nu ta nya tag och sätta Östersjön högre upp på den politiska agendan både i och i länderna runt Östersjön. I Polen, Ryssland och Vitryssland . era år. skeriutskottet. MATS LÖFSTRÖM Specialmedarbetare KINGA GÁL Ledamot av Europaparlamentet, ordförande av minoritetsintergruppen : EUROPEISKA UNIONEN OCH MINORITETSFRÅGOR SEDAN JAG INLEDDE mitt arbete i Europaparlamentet har jag åtagit mig att stå upp för och företräda intressen för traditionella nationella och språkliga minoriteter i Europa. Under vintern har Finlands miljöcentrals forskningsfartyg Aranda gjort en observationsresa för att göra en uppföljning av vinters saltpuls. För ett halvt år sedan trä ade jag några dykare som ville berätta om behovet av att bärga miljögifter som dumpats i Östersjön. Enbart en relativt liten länk . Till och med runt Bornholm får man väldigt små och magra individer. nns många liknande exempel. Zooplankton får igen sin föda från växtplankton. Så torskens välbe. Därför behöver vi sätta större politisk vikt på Östersjöfrågorna. Saltpulser är det enda sättet genom vilka vattenmassorna nära botten av Östersjön kan bytas ut. Det är därför viktigt för Östersjöns kretslopp att vi tar hand om torsken. På så vis mår miljön bra samtidigt som fångsterna blir större. skeripolitik så att ett ökat . – Torskens tillstånd i Östersjön har varit mycket dåligt i . nns i Östersjön skulle inte klara sig någon annanstans. skare. Torsken är inte enbart en delikat mat. Skulle vi ha gjort den i somras skulle vädret ha varit ganska lika – soligt och vindstilla. Som en av ordförandena i den återetablerade intergruppen i den pågående mandatperioden, fortsätter arbetet med hjälp av alla de fördelaktiga verktyg och möjligheter som . Uppgiften var och är fortfarande komplicerad, men de nödvändiga verktygen gavs: medlemskap i parlamentets utskott där dessa frågor skulle lyftas upp samt återetableringen av organet där dessa frågor kan uppmärksammas; minoritetsintergruppen. Det tar dock ytterligare cirka ett halvt år innan pulsens tunga saltvatten når Gotlandsdjupet och andra djupa områden av Östersjöns huvudbassäng, säger Juha Flinkman, utvecklingschef på Finlands miljöcentrals havscentrum. – Saltpulsen i vinter kan eventuellt göra vårt arbete med handlingsplanen lite lättare. MEN VAD HAR DET EGENTLIGEN FÖR BETYDELSE I PRAKTIKEN. Den nuvarande intergruppen har fastställt en dynamisk och ambitiös agenda, som verkar för att understryka minoriteters rättigheter som en integrerad del av de grundläggande mänskliga rättigheterna och som sådan avspegla den nya utvecklingen i post-Lissabon Europa. Saltpulsen som kom från Nordsjön vid årsskiftet kan ses mycket bra i södra Östersjöns djup, Arkonaoch Bornholmbassängerna (bild). Det kan inte tillåtas fortsätta. nns i tillgängliga i parlamentet för ett Europa som verkligen är "Förenade i mångfalden". Jordbruket har gjort mycket och använder betydligt mindre gödsel
Övergödningen och avrinningen av näringsämnen till Östersjön har fortsatt trots att frågan länge funnits på den politiska agendan. INTERGRUPPENS FÖRSTA GÄST VAR OSSE:S MINORITETSOMBUD ASTRID THORS. Eftersom jag själv är född i en traditionell minoritet, är jag fullt medveten om vikten av att öka medvetenheten och representationen av sina intressen är för dessa människor. Jag tror att detta forum är starkare än någonsin, vilket ger nya impulser för gruppens arbete. FOTO EP Audiovisual 20 18 16 14 12 10 8 6 4 o/oo. nska fartyg tömmer sitt avfall i hamnarna så släpper sommarens lyxkryssare ut det på internationellt vatten. Som en av ordförandena i den återetablerade intergruppen i den pågående mandatperioden, fortsätter arbetet med hjälp av alla de fördelaktiga verktyg och möjligheter som . 14°00’ LONGITUD (°) 16°00’ 18°00’ STOLPE RÄNNA 20°00’ 22°00’ 24°00’ 26°00’ 28°00’ 30°00’ 5 4° ’ LA T IT U D (° ) 5 5 °0 ’ 5 6 °0 ’ 57 °0 ’ 5 8 °0 ’ 59 °0 ’ 6 °0 ’ 6 1° ’ 6 2° ’ 6 3° ’ 6 4° ’ 6 5 °0 ’ 6 6 °0 ’ 11 EUROPABL ADET 2015 EUROPABL ADET MINORITETER III JAG ÄR UPPVUXEN vid havet, eller vid sjön som vi ofta säger på Åland. Uppgiften var och är fortfarande komplicerad, men de nödvändiga verktygen gavs: medlemskap i parlamentets utskott där dessa frågor skulle lyftas upp samt återetableringen av organet där dessa frågor kan uppmärksammas; minoritetsintergruppen. Vi måste också få kryssningsfartygen som under sommaren gästspelar på Östersjön att sluta släppa ut sitt avlopp i havet. Ett av mina bästa sommarminnen är då vi med drygt tio kompisar åkte Åland runt med en föroch akterru ad snipa – hela vägen från Eckerö till Brändö. nns många svalor bland oss som arbetar hårt med goodwill och empati för att åstadkomma våren. sk från Östersjön igen. Tunnorna vittrar nu sönder och kvicksilvret riskerar att sprida sig in i ekosystemen. Har vi lyckats rensa den lilla och suddiga bild som unionen har målat upp om nationella minoriteter eller språkliga minoriteter i allmänhet, deras problem och lösningar på dessa problem genom arbetet i intergruppen. Även om den ekonomiska kostnaden att bärga dessa miljögifter är betydande så har vi inte råd att inte göra något. Runt Östersjön . Den första etappen tog lång tid eftersom vi tävlade med att kasta varandra över bord. nitivt positivt. nns i tillgängliga i parlamentet för ett Europa som verkligen är "Förenade i mångfalden". Detta bygger intergruppen på och beskriver väl vårt arbete: att hitta partners, att samarbeta och empatin gentemot varandra i Europas alla hörn. Även om arbete också återstår för att minska utsläppen från städerna i forna Öst är det minst lika viktigt att också se på djurfarmarna då dessa kan ha en lika stor eller större miljöpåverkan än stora städer. Den här resan gjorde vi för snart år sedan. Jag tror att hjälper oss att främja våra intressen, och att en stark union stärker oss likaså. Samtidigt är det viktigt att minnas att det . Skogsbruket ser annorlunda ut och fartygens belastning överlag är mindre. För ett halvt år sedan trä ade jag några dykare som ville berätta om behovet av att bärga miljögifter som dumpats i Östersjön. nns många liknande exempel. Därför har jag tagit emot uppdragen att vara en av ordförandena eller vice ordförandena i detta forum sedan . Skulle vi ha gjort den i somras skulle vädret ha varit ganska lika – soligt och vindstilla. I Polen, Ryssland och Vitryssland . Det var vindstilla, vattnet var ljummet och framförallt fanns det inga blågröna alger. Dess övergripande funktion är att öka medvetenheten om och att ge politisk representation för intressen nationella och språkliga minoritetsfrågor i Europa. Det här är en tickande miljöbomb och tyvärr . Mitt svar är de. De här två stränderna i min hembygd i åländska Eckerö är fortfarande två av mina främsta smultronställen. Det kan inte tillåtas fortsätta. Den nuvarande intergruppen har fastställt en dynamisk och ambitiös agenda, som verkar för att understryka minoriteters rättigheter som en integrerad del av de grundläggande mänskliga rättigheterna och som sådan avspegla den nya utvecklingen i post-Lissabon Europa. Intergruppen återupprättades i december med medlemmar som representerar medlemsländer. Som liten åkte jag under somrarna ofta ut med båt till sandstranden Röklobb eller cyklade till Degersand för att simma. Under de senaste åren har en ganska dramatisk – och negativ – utveckling skett i Östersjön. Vi behöver nu ta nya tag och sätta Östersjön högre upp på den politiska agendan både i och i länderna runt Östersjön. nns en betydande köttproduktion. Detta etablissemang av vad som har beskrivits som en "ny arkitektur av grundläggande rättigheter" är kopplat till potentialet att förbättra skyddet av nationella och språkliga minoriteters rättigheter. Jag vill att mina barn och framtida generationer också ska kunna bada i Östersjön. nns det stora svinfarmar med liten eller ingen rening. Vi bör ändå komma ihåg att inte kommer att lösa våra problem för eller istället för oss. Jordbruket har gjort mycket och använder betydligt mindre gödsel. Deras exempel var Sundsvall där hundratals tunnor med kvicksilver dumpats i hamninloppet. MATS LÖFSTRÖM Specialmedarbetare KINGA GÁL Ledamot av Europaparlamentet, ordförande av minoritetsintergruppen : EUROPEISKA UNIONEN OCH MINORITETSFRÅGOR SEDAN JAG INLEDDE mitt arbete i Europaparlamentet har jag åtagit mig att stå upp för och företräda intressen för traditionella nationella och språkliga minoriteter i Europa. Europaparlamentets intergrupp för traditionella minoriteter, nationella gemenskaper och språk fungerar som en mötesplats för de politiska grupperna, europeiska institutionerna, icke-statliga organisationer och minoritetsrepresentanter. Vi kan inte skylla på för de frågor som inte hanteras korrekt av medlemsländer, för förstörelse av rättigheterna för traditionella nationella minoriteter istället för att garantera dem en säker framtid. Vi har inte råd att vänta. Men den stora skillnaden var att Skärgårdshavet nu var fullt av alger. Gifterna måste upp ur havet – annars riskerar vi att på sikt aldrig kunna äta . Det är viktigt att lyfta på hatten åt alla dessa insatser då de visar att vi tillsammans kan göra skillnad. "En svala gör ingen sommar", men det . Medan . Men vi kan kräva att institutionerna konsekvent ber medlemsländerna fullgöra sina åtaganden när det gäller skydd av samlevnaden av traditionella nationella minoriteter och minoritetsspråk. nns många aktörer som gör oerhört mycket för Östersjön och att mycket har hänt. Avloppen är bättre. Den grundade intergruppen fortsätter en lång tradition av att fungera som ino ciell intressegrupp över partigränserna för att utbyta åsikter och utveckla policy för nationella och språkliga minoritetsfrågor. Därför behöver vi sätta större politisk vikt på Östersjöfrågorna. Samarbete KINGA GÁL OCH NILS TORVALDS FUNGERAR TILLSAMMANS MED JORDI SEBASTIÀ (INTE MED PÅ BILDEN) SOM ORDFÖRANDE FÖR MINORITETSINTERGRUPPEN
– Vi stötte inte på några större svårigheter i början. – Då kunderna ger positiv feedback och man ser att kunderna trivs, känns det som att man åstadkommit något bra. er att våga hoppa. Så säger någon att det kanske ändå är bättre att bara söka jobb, det är tryggare, mera stabilt och ingen risk. Unga får ofta höra att de är framtiden, att de en dag kommer att styra världen. – Vi skulle eventuellt ha kommit till den punkt var vi är idag mycket snabbare ifall vi skulle ha gjort så. Ni tar planet ner och skippar drömmen om att . Budskapet de får är att man ska göra rätt på första försöket och att man ska veta vad man talar om. Ni har samlat mod länge och nu ska ni äntligen hoppa. Allting var ju nytt och vi begick säkert . Grundaren till nätauktionsbolaget Dealdash, William Wolfram, testade . Vi måste stärka socialskyddet för företagare så att man inte är helt utlämnad om det går åt fanders. Men i dagens läge, och speciellt i Helsingforsregionen, betyder kaffekvaliteten mer och mer. ck Hampf från Sverige och genom att resa runt i Italien och London. Samtidigt beror det på från vilken synvinkel man ser på saken – caféer som är beroende av turister har givetvis lidit av att mängden turister har minskat, medan de caféer som riktats till stadsbor inte lidit lika mycket, understryker Hampf. nska företagskulturen har länge varit fokuserad på framgångar och på att lyckas en gång eller sen aldrig. Caféerna specialiserar sig på ka e av bra kvalitet från olika delar av världen. era misstag innan de hittat rätt. era att tro på sina egna idéer och våga välja en mera osäker väg. Trots att misstag är det man lär sig bäst av. Unga entreprenörer är en otrolig möjlighet för Finland. era att våga ta steget ur . Fördelen med vår generation är att vi är mera drivna än tidigare. Så här är det för många blivande entreprenörer idag. Hampf påpekar att dagens caféägare inser betydelsen av att ha en utbildad personal, samtidigt som han själv betonar att det ska vara en familjär stämning bland personalen på hans caféer. De har en idé som grott en tid, de har kanske samlat pengar. Därför har det också blivit allt viktigare att utbilda baristan så att ka et kvalitetsmässigt upplevs optimalt av kunden. Just före ni ska hoppa så får ni höra att det inte är säkert och att ni kanske ändå ska stanna i planet och åka tillbaka ner. Vår värld är snabb, mera ombytlig och dynamisk. Här berättar tre entreprenörer hur de ser på sin företagarroll och vardag.. Vi ska lära barn och unga att se företagarskap som ett alternativ till att vara arbetstagare. KAFFE FRÅN VÄRLDENS ALLA HÖRN IDA SCH AUMAN "UNGA FÅR OFTA HÖRA ATT DE ÄR FRAMTIDEN. Vi tänker nytt, utanför lådan och vi tycker att våra föräldrars liv är ganska tråkiga. I Finland har det länge varit en skam att gå i konkurs, något som förstärkts ytterligare av lagstiftning som gjort det svårt att gå vidare. Samtidigt lär de som vill ta mera plats sig snabbt att de inte vet så mycket och att de är för unga för att kunna göra ett lika bra jobb som en äldre person. Hampf berättar att ka ekulturen i Finland som helhet är mera förknippad med den sociala aspekten och att kvaliteten i vissa fall är sekundär. Start-up communities som Boost Turku och Aalto har visat vilken resurs unga kan vara. Kundernas snittköp är kanske mindre, men samtidigt har mängden kunder ökat, berättar Hampf. Vi måste få . era mindre misstag. Många framgångsrika företag har fötts ur två eller tre konkurser. Den känner också misslyckande så som den förra. era människor skulle våga ta risken att starta eget, säger Hampf. Vi hade tur med att hitta bra arkitekter och timmermän som korrigerade missbedömningarna. Några av de bästa unga entreprenörerna har gjort . Jag tycker inte att byråkratin var det som var svårt eller ett problem med att starta eget, utan det svåra var mera att hitta på hur man borde di erentiera sig. Det tar ungefär sex månader att utbilda en barista. ygplanet, vi måste få . Vi lever mitt i en konstant förändring och ser oss byta arbete, om inte också bransch, . Hampf lyfter även fram att eftersom han själv vuxit upp i Helsingfors känns det bra att ha fått bidra till utvecklingen av stadsbilden. Och det har den här generationen. Min generation har växt upp i en annorlunda värld än tidigare. yga. IDA SCHAUMAN Förbundsordförande för Svensk Ungdom JENS H AMPF, grundare av caféerna La Torrefazione och Fratello Torrefazione, har alltid varit företagsam. era gånger. Konkurrensen på cafébranschen i Helsingfors har ökat. Det den är sämre på är tålamod och is i magen. era idéer innan han slog på stort. För att Finland ska klara sig i den globala konkurrensen behövs entreprenörer. Det är en bra grund för att bli företagare. Samtidigt har det ju sina fördelar att man kan varendaste process själv. Personer som vågar ta risken att misslyckas inte bara en eller två gånger. SAMTIDIGT LÄR DE SOM VILL TA MERA PLATS SIG SNABBT ATT DE INTE VET SÅ MYCKET OCH ATT DE ÄR FÖR UNGA FÖR ATT KUNNA GÖRA ETT LIKA BRA JOBB SOM EN ÄLDRE PERSON." ENTREPRENÖRER I SVENSKFINLAND FOTO ANTON SUCKSDORFF ENTREPRENÖRSKAP är viktigt för samhället då företagen skapar arbetsplatser, bidrar till välfärd och ger upphov till nödvändiga innovationer. ett småskaligt ka erosteri i Helsingfors, medan det nu redan grundats fem nya. Han funderade länge på att starta eget och när hans bror grundade ett ka erosteri kändes det naturligt att börja med caféverksamhet. Vi lever i en tid då det är uppskattat att vara företagare, jag hoppas att . Inspirationen till caféet . 12 2015 NYA ENTREPRENÖRER I SVENSKFINL AND NYA III TÄNK ER AT T ni just ska hoppa fallskärm. På frågan vad som varit det mest givande som entreprenör, svarar Hampf att det antagligen är känslan av att ha lyckats skapa företaget från noll. Ifall han nu i efterhand kunde ge några råd åt sig själv efter att just ha startat företaget, skulle han säga att man inte behöver göra allt själv – man kan outsourca det som inte är nödvändigt att kunna själv, varmed man kunde sätta mera tid på att fundera på konceptutveckling och företagets tillväxt. Då La Torrefazione grundades år fanns det bara ett mikrorosteri, dvs. För att bli företagare krävs motivation, kreativitet och gärna innovation. Den . – Då det går dåligt i ekonomin är tröskeln lägre att gå på en kopp ka e än att gå på restaurang. Nu måste vi bara få . Den ekonomiska situationen har ändå inte drastiskt påverkat företaget. Vi har skapat en rädsla för att misslyckas, för att göra fel
Start-up communities som Boost Turku och Aalto har visat vilken resurs unga kan vara. Vi måste stärka socialskyddet för företagare så att man inte är helt utlämnad om det går åt fanders. Samtidigt lär de som vill ta mera plats sig snabbt att de inte vet så mycket och att de är för unga för att kunna göra ett lika bra jobb som en äldre person. – Starten var väldigt intensiv då vi hade öppet alla dagar under en månads tid. nns mycket mera på nötdjur än inre. Nu har systrarna Holmberg tid till oktober att förverkliga sin dröm. På frågan vad som varit det mest givande som entreprenör, svarar Hampf att det antagligen är känslan av att ha lyckats skapa företaget från noll. Då La Torrefazione grundades år fanns det bara ett mikrorosteri, dvs. På engelska blir det ”for sea” för havet, men också från det mycket av använda familjeuttrycket ”Får sii”. De har sedan barnsben . Charolais är en fransk bi ras med mycket bra köttkvalitet. yga. ett småskaligt ka erosteri i Helsingfors, medan det nu redan grundats fem nya. Alla dessa tillståndsansökningar som ska fyllas i och som man som ny företagare själv ska kunna gissa sig till att ska göras, har varit utmanande. Carina hade ärende till den lokala företagsrådgivaren och . All byråkrati och alla påbud från -centralen med kvoter hit och dit, den totala oförståelse och utebliven ersättning för de skarvoch sälskador som nuförtiden är vardagsmat i hela kustområdet. Hampf lyfter även fram att eftersom han själv vuxit upp i Helsingfors känns det bra att ha fått bidra till utvecklingen av stadsbilden. er att våga hoppa. era människor skulle våga ta risken att starta eget, säger Hampf. I Finland har det länge varit en skam att gå i konkurs, något som förstärkts ytterligare av lagstiftning som gjort det svårt att gå vidare. ck då nys om att caféet var till salu. Hampf påpekar att dagens caféägare inser betydelsen av att ha en utbildad personal, samtidigt som han själv betonar att det ska vara en familjär stämning bland personalen på hans caféer. Politiska lantbruksbeslut kan ändra på en vecka, medan bonden kan ändra på sin produktion först inom – år, påpekar Mårten. Och mycket färs året om. Givetvis är köpbeteende beroende på säsong: högrev till jul, bi ar till sommaren. REKO G ÖR KEDJAN KORT För närvarande är kedjan lång mellan producent och konsument. Men den dagen vi anställer en till så utökas givetvis utbudet. TILLSTÅNDSLABYRINTEN FÖRVIRRAR NYA FÖRETAGARE – AT T ÄTA är alltid på modet. Den ekonomiska situationen har ändå inte drastiskt påverkat företaget. Det här gör . 12 2015 NYA ENTREPRENÖRER I SVENSKFINL AND NYA III TÄNK ER AT T ni just ska hoppa fallskärm. Matpriset är egentligen förmånligt men äts upp av matmomsen och de stora kedjornas påslag. Sen var det slumpen som avgjorde. Och det har den här generationen. sk på torget i Dalsbruk, . Jag tycker inte att byråkratin var det som var svårt eller ett problem med att starta eget, utan det svåra var mera att hitta på hur man borde di erentiera sig. O CH VAD H ÄNDER SEN. Vi måste få . – Det är idealt att få sälja direkt till konsumenten. Ni tar planet ner och skippar drömmen om att . – Vi stötte inte på några större svårigheter i början. Beställningar görs och direktlevereras till konsumentens EKOKÖTT KRÄVER TID, KÄRLEK OCH LITE KRYDDOR "OM DU BÖRJAR SOM FÖRETAGARE MED NÖTKREATUR, SKA DU VARA BEREDD PÅ ATT FÅ UT DIN FÖRSTA LÖN EFTER FEM ÅR." MÅR TEN WÄRNÅ kasse vid utannonserade tillfällen cirka två gånger i månaden. Just före ni ska hoppa så får ni höra att det inte är säkert och att ni kanske ändå ska stanna i planet och åka tillbaka ner. skerinäringen osäker och tungrodd, konstaterar Carina. Budskapet de får är att man ska göra rätt på första försöket och att man ska veta vad man talar om. Vi har skapat en rädsla för att misslyckas, för att göra fel. DE T TA PAPPERSARBE TE ... Sen blir det att bestämma sig – polisyrket eller caféoch cateringverksamhet. era att våga ta steget ur . Unga entreprenörer är en otrolig möjlighet för Finland. Vi lever mitt i en konstant förändring och ser oss byta arbete, om inte också bransch, . Det är en bra grund för att bli företagare. Uttalas det i ett ord, låter det som ”force”, styrka och kraft – egenskaper som behövs i det dagliga (företagar)livet. Allting var ju nytt och vi begick säkert . Slakteriet fungerar som ett aktiebolag och har delägare som består av djurbönder från Närpes i söder till Vetil i norr. Det har inte heller alla gånger varit helt lätt, säger Carina och Clara. Min generation har växt upp i en annorlunda värld än tidigare. – Det är så mycket svårare att få lönsamhet i yrkes. skdelikatesser. skförsäljning. Och jag hoppas måltidsgemenskapen via ekoköttet är på väg tillbaka. En dröm att fortsätta med föräldrarnas livsverk; . Den . sket så radikalt har förändrats de senaste tio åren. Vi tänker nytt, utanför lådan och vi tycker att våra föräldrars liv är ganska tråkiga. Vi lever i en tid då det är uppskattat att vara företagare, jag hoppas att . Systrarna slog till. IDA SCHAUMAN Förbundsordförande för Svensk Ungdom JENS H AMPF, grundare av caféerna La Torrefazione och Fratello Torrefazione, har alltid varit företagsam. För att Finland ska klara sig i den globala konkurrensen behövs entreprenörer. Det är så många olika instanser du ska vara i kontakt med. – är bra, ibland har man lite kort tid att prata med kunderna för det är roligt att berätta om olika recept och kryddningar. Inspirationen till caféet . Efter den grundades aktiebolaget Holmbergs Four C, för att kunna starta a ärsverksamhet den dagen då ”något lämpligt kom emot”, som systrarna uttrycker det. Systrarna har massor med idéer på vad de kunde ordna på caféet, men aktar sig för att ta vatten över huvudet. era att tro på sina egna idéer och våga välja en mera osäker väg. era gånger. sket nuförtiden. KAFFE FRÅN VÄRLDENS ALLA HÖRN IDA SCH AUMAN "UNGA FÅR OFTA HÖRA ATT DE ÄR FRAMTIDEN. För att bli företagare krävs motivation, kreativitet och gärna innovation. ck Hampf från Sverige och genom att resa runt i Italien och London. Samtidigt har det ju sina fördelar att man kan varendaste process själv. År startade den första -ringen i Jakobstad och därefter har ringarna växt upp som svampar ur jorden längs hela den österbottniska kustremsan och även i inre Finland. skröror, -hamburgare och smörgåsar. Vår värld är snabb, mera ombytlig och dynamisk. – Då kunderna ger positiv feedback och man ser att kunderna trivs, känns det som att man åstadkommit något bra. entrecôte på konsumentens tallrik, har det gått , år i uppfödningstid. Så säger ekobonden Mårten Wärnå som sedan millennieskiftet odlar ekologiskt på sina hektar och förser de Charolais-korna, kvigorna, tjurarna och kalvarna med ekologiskt foder. lé, många smakrika detaljer som kunder vill lära sig att tillreda. Ifall han nu i efterhand kunde ge några råd åt sig själv efter att just ha startat företaget, skulle han säga att man inte behöver göra allt själv – man kan outsourca det som inte är nödvändigt att kunna själv, varmed man kunde sätta mera tid på att fundera på konceptutveckling och företagets tillväxt. – Vi skulle eventuellt ha kommit till den punkt var vi är idag mycket snabbare ifall vi skulle ha gjort så. Samtidigt beror det på från vilken synvinkel man ser på saken – caféer som är beroende av turister har givetvis lidit av att mängden turister har minskat, medan de caféer som riktats till stadsbor inte lidit lika mycket, understryker Hampf. Fördelen med vår generation är att vi är mera drivna än tidigare. ygplanet, vi måste få . nska företagskulturen har länge varit fokuserad på framgångar och på att lyckas en gång eller sen aldrig. Så många caféer som hela tiden grundas i Finland och alla ska gå igenom samma uttröttande tillståndsprocess, så varför kan man inte samla allt på ett och samma ställe. Vi hade tur med att hitta bra arkitekter och timmermän som korrigerade missbedömningarna. Caféerna specialiserar sig på ka e av bra kvalitet från olika delar av världen. Och det . era misstag innan de hittat rätt. kött, mjöl, ägg, grönsaker och honung, får kontakt med konsumenter. SAMTIDIGT LÄR DE SOM VILL TA MERA PLATS SIG SNABBT ATT DE INTE VET SÅ MYCKET OCH ATT DE ÄR FÖR UNGA FÖR ATT KUNNA GÖRA ETT LIKA BRA JOBB SOM EN ÄLDRE PERSON." ENTREPRENÖRER I SVENSKFINLAND FOTO ANTON SUCKSDORFF ENTREPRENÖRSKAP är viktigt för samhället då företagen skapar arbetsplatser, bidrar till välfärd och ger upphov till nödvändiga innovationer. Konkurrensen på cafébranschen i Helsingfors har ökat. – Då det går dåligt i ekonomin är tröskeln lägre att gå på en kopp ka e än att gå på restaurang. Det tar ungefär sex månader att utbilda en barista. Det den är sämre på är tålamod och is i magen. Här berättar tre entreprenörer hur de ser på sin företagarroll och vardag. Personer som vågar ta risken att misslyckas inte bara en eller två gånger. Hampf berättar att ka ekulturen i Finland som helhet är mera förknippad med den sociala aspekten och att kvaliteten i vissa fall är sekundär. Ringarna, som nu har över medlemmar, är plattformar via Facebook där producenter av bl.a. Trots att misstag är det man lär sig bäst av. era mindre misstag. Nu måste vi bara få . Innan det välsmakande, ekologiska nötköttet hamnar som t.ex. xat . Grundaren till nätauktionsbolaget Dealdash, William Wolfram, testade . Vi ska lära barn och unga att se företagarskap som ett alternativ till att vara arbetstagare. Den känner också misslyckande så som den förra. Fett och ben till exempel, ger en smakupplevelse och man behöver inte krydda så mycket. Och de nuvarande verksamhetsförutsättningarna ger nog för liten lön för hela produktionsmödan. Ni har samlat mod länge och nu ska ni äntligen hoppa. skdisken som är fylld med allehanda . 13 EUROPABL ADET 2015 EUROPABL ADET ENTREPRENÖRER I SVENSKFINL AND I FLERA ÅR bar systrarna Carina Holmberg och Clara Holmberg-Nordell på en dröm. Wärnå Gård har därför satsat på att gå med i så många österbottniska -ringar som möjligt. – Du måste själv vara aktiv, ta reda på och ibland t o m gissa dig till vad du bör tänka på och ansöka om. skat, sålt . Så här är det för många blivande entreprenörer idag. Systrarna berättar att namnet för företagsnamnet Holmbergs Four C kommer från ”Carina, Clara, café, catering”. FOTO ELIN WÄRNÅ FOTO ELISABET RANTSCHUKOFF. Högkvalitativt kött ska tillagas och ätas med tid, kärlek och lite kryddor. – Om du börjar som företagare med nötkreatur, ska du vara beredd på att få ut din första lön först efter fem år. Och hela produktionskedjan hålls nu i köttproducenternas händer. Kundernas snittköp är kanske mindre, men samtidigt har mängden kunder ökat, berättar Hampf. Gräset skördas i rundbalar utan tillsatser. Tjänsteledigheten från polisen beviljades för ett år. Det är många mellanhänder som ska ha sitt. När byråkrati kommer på tals, suckar systrarna lite lätt. Många framgångsrika företag har fötts ur två eller tre konkurser. Men vi försöker få kunden att köpa mera varierat också. Därför har det också blivit allt viktigare att utbilda baristan så att ka et kvalitetsmässigt upplevs optimalt av kunden. Från det att kvigkalven föds tills dess avkomma går till slakt. era idéer innan han slog på stort. De har en idé som grott en tid, de har kanske samlat pengar. Några av de bästa unga entreprenörerna har gjort . skförädling och . Men i dagens läge, och speciellt i Helsingforsregionen, betyder kaffekvaliteten mer och mer. Frågan får systrarna att snabbt växla blickar och de ler brett. Främst på grund av att de inte har samma kunskap, men också för att yrkes. Så länge vi bara är två här, är verksamheten också sårbar och i mindre skala. SLUMPEN AVGJORDE ”Starta eget”-kursen som Novia ordnade våren blev starten för systrarna. Tack vare det slakteri som byggdes våren och körde igång i augusti samma år kan Wärnå Gård erbjuda styckbitar såsom slaktarbi , oxkind, oxsvans och färs i storpack. Men de visste även att de inte skulle kunna hålla på i samma utsträckning som sina föräldrar. Han funderade länge på att starta eget och när hans bror grundade ett ka erosteri kändes det naturligt att börja med caféverksamhet. Unga får ofta höra att de är framtiden, att de en dag kommer att styra världen. Många kunder har sedan november hittat in till caféet och till . Så säger någon att det kanske ändå är bättre att bara söka jobb, det är tryggare, mera stabilt och ingen risk. Nu försöker vi hitta en balans mellan jobb och lite fritid. Och sedan att förstå alla dessa blanketter för att kunna fylla i dem rätt
Jag upplevde att de som jobbar där är kunniga, passionerade och ambitiösa människor som strävar efter att skapa ett bättre liv för miljoner människor. Här samlas näromgivningens människor för uppköp och för att äta en liten bit. Det gällde alltså att vara . exibel och snabbtänkt, men naturligtvis underlättades också arbetet av att superkompetenta och hjälpsamma kollegor fanns till hands på kontoret med råd och stöd. I Gent börjar besöket med att ta spårvagnen från järnvägsstationen in till stadens historiska centrum. Bland prylarna fanns burkar med Droste’s Cacao. en världskrigsburk med fyra stora ledare: Chiang Kaishek, Stalin, Roosevelt och Churchill. Jo, en av de största insikterna som jag . Att ta sig till Antwerpen och beundra järnvägsstationen är något alldeles speciellt. k. Den största skillnaden var utan tvekan tempot. Allt som oftast hör man talas om , som om det vore en organisation fylld med ondsinta byråkrater vars uppgift är att göra allas vår vardag mer komplicerad. Vad lärde jag mig då under mina fem månader som praktikant. det område där första världskrigets mest fruktansvärda slag utkämpades. skinkorna hängande i Groote Vleeshuis – det stora kötthuset. Som juridikstuderande var det värdefullt att få se kopplingen mellan politik och juridik i praktiken. Men förvånansvärt snabbt kom man ändå till sin rätt. nns hur många ut. Valet innebar stora förändringar i mandatfördelning och med många nya :ar i Europaparlamentet ledde det förstås till extra kollektivyrsel innan alla hunnit bli varma i kläderna. Som älskades och kärlek gav, Men ligger nu i Flanderns grav. IN FLANDERNS FIELDS John McCrae Översatt av Nils Torvalds 1 LIVE T UTANFÖR Europaparlamentets bubbla öppnar sig inte alla dagar. är en organisation som är till för vanliga medborgare och drivs av vanliga medborgare. Arbetet som praktikant i Nils stab har gett mig upplevelser utöver det vanliga, värdefulla minnen och mängder av nya vänner och bekanta, och bäst av allt – en alldeles fruktansvärt rolig resa från början till slut. ykt Knappt hörbart över krigets dån. För min del var det ändå rätt skönt att veta att man inte var den enda som ibland var lite vilsen, något som blev uppenbart för mig när till och med en av de nya :arna bad mig om hjälp att hitta rätt i parlamentet efter att ha tappat bort sig. ck (och som jag numera känner är min plikt att sprida) har att göra med människors syn på . Vi är de döda, som i går Såg morgonljus och solens spår. Här skrev John McCrae sin dikt In Flanders Fields. Det var inte bara arbetstempot på kontoret som var högt, utan hela atmosfären i parlamentet genomsyrades av högt tempo och en sjudande aktivitet. Där . Lyft upp vår fackla, ta vår strid Där vi i vanmakt lämnat vid. Att gå från en systematisk vardag bestående av ibland ganska enformiga juridikstudier till att jobba som praktikant i Europaparlamentet var en stor omställning. DEN STÖRSTA UPPLE VEL SEN var i alla fall Flanderns fält, dvs. Det jag möttes av under min tid i :s hjärta var raka motsatsen. 14 2015 NYA LIVET UTANFÖR POLITIKEN NYA III DE T VAR SOM att anlända till ett nytt ställe i värsta rusningstra. För att klara av att hålla i alla de trådar som hörde till praktikantens roll var det A och O att organisera dagen, men samtidigt vara beredd på att planeringen med största sannolikhet skulle gå i stöpet till följd av någon oförutsägbar händelse. Den liknelsen beskriver bäst hur jag upplevde den första tiden som praktikant i Nils Torvalds stab i Europaparlamentet. För om du glömmer oss som dött Får vi ej ro där vi förblött Så ligger vi bland vallmons blad På Flanderns fält. 2 AT T KOMMA TILL BRYG GE eller Gent tar mindre än en timme. Men där fanns också andra burkar: bl.a. Det var en ny värld som jag mer eller mindre kraschlandade in i och visst tog det en stund att vänja sig vid allt. 3 LITE L ÄNGRE BORT, men fortfarande bara på några timmars avstånd . ALEXANDRA PENSAR Praktikant hösten – FRÅN FLAGEY TILL FLANDERN PÅ FLANDERNS FÄLT I Flandern vajar vallmons blad Bland fältens kors i rad vid rad, Här är vår plats och ändalykt Här ljuder lärkans drill i . Det må sedan vara en annan femma att åsikterna om vad som är den "rätta vägen" går isär, men nästan allas avsikt är att via ett mera harmoniserat regelverk skapa ett bättre Europa. Det råkade vara loppmarknad där när vi kom. Jag inledde min praktik ungefär samtidigt som den nya mandatperioden kickat igång efter förra årets Europaparlamentsval. Diktens första rader skapade traditionen av att använda vallmon som symbol på de stupades dag. Nyckeln till detta var att inse att det var omöjligt att veta allt, det väsentliga var istället att ta reda på till vem man skulle vända sig med sina frågor. FOTO NILS TORVALDS 1 3 4 2. yktsmål som helst. 4 L ÄNGRE NER PÅ VÄGEN, på den holländska sidan och norr om Scheldes mynning . nns en idyllisk halvö med staden Middelburg och ett ståtligt stadshus. Innerstaden är en otrolig upplevelse med bl.a. nns också ett tryckerimuseum var man började sprida upplysningsidéer och trycka böcker under -talet. Vad gjorde vi då i Finland. Men det kan vara en lördag eller söndags förmiddag på Flagey-torget. Tiden som praktikant gav mig ovärderlig kunskap om och det politiska "spelet"
Självklart ser man trender och man kan kanske också förutspå en del saker. Ibland så viktiga att man inte kan kompromissa om dem. på att man ska skriva ett regeringsprogram som ska sträcka sig över fyra år så har man nog en utmaning av stora mått. Hon ansvarar för Torvalds Finlandskalender; koordinering av möten, besök och annan verksamhet i Finland. KATARINA DAHLMAN KATARINA.DAHLMAN@EP.EUROPA.EU Katarina ansvarar för bevakningen av . För tillfället jobbar hon mycket med frågor som berör TEAM TORVALDS III SÅ BRUK AR EN del påstå. Han är också aktiv suppleant i budgetutskottet, i utskottet för ekonomi och valutafrågor samt . Dessutom är ju Finland inte ett isolerat land – vi lever med alla de förändringar som sker i vår närhet och längre bort. Elisabet är hemma från Vasa och har tidigare arbetat som riksdagsassistent åt justitieminister Anna-Maja Henriksson. Mats har tidigare varit bland annat förbundssekreterare för Svensk Ungdom och partisekreterare för Åländsk Center. Och samtidigt måste man kunna stå på sig, stå för sina värderingar och visa att de är viktiga. Nils är ordinarie medlem i utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Mats har särskilt ansvar för frågor som berör Åland och sjöfarten. Elisabet ansvarar för arbetet i Finland, vilket innebär bl.a. Så mycket händer i världen, i politiken att det inte går att till alla delar att förutspå. Någon litar så pass mycket på oss att de kommer med på vårt tåg. Och ibland är politik det omöjligas konst. Också det inger respekt! ULLA-MAJ WIDEROOS Riksdagsledamot ( ) energiunionen. som nyhetschef för :s svenska nyheter samt som :s utrikeskorrespondent i Moskva och i Washington D.C. Nils är medlem av fyra delegationer i Europaparlamentet: Vitryssland; Ryssland; parlamentariska församlingen Euronest samt gemensamma delegationen för förbindelser med Schweiz, Norge, Island och kommittén. Hon jobbar en vecka i månaden i Helsingfors. Väljarna har rätt att få veta. Var och en av oss som sysslar med politik vet att om vi vill ha framgång i vårt arbete, om vi vill att våra åsikter ska få gehör – då handlar det om att vi ser till att någon tror på det vi säger. 15 EUROPABL ADET 2015 EUROPABL ADET TEAM TORVALDS NILS.TORVALDS@ EP.EUROPA.EU +32 2 28 45 585 ELISABET RANTSCHUKOFF ELISABET@SFP.FI Elisabet är Nils Torvalds medarbetare i Finland och är stationerad i Vasa. En regering behöver faktiskt ett program, någonting som berättar vad regeringen tänker göra. NILS TORVALDS NILS.TORVALDS@EP.EUROPA.EIU Nils har varit Europaparlamentariker sedan juli . På alla nivåer. I kommunen, i riksdagen, i -parlamentet. Dessutom tar hon hand om pressoch informationsverksamheten. era utskott, bl.a. Tidigare har Jade varit styrelsemedlem både i Juristklubben Codex r.f. Ytterligare har Elisabet arbetat som kontaktchef för i Österbotten, informationschef vid Yrkeshögskolan Novia samt som redaktör för Medborgarbladet och informationschef för . Beata ansvarar även för arbetet med intergruppen för minoritetsfrågor och delegationerna till Vitryssland och parlamentariska församlingen Euronest. Hon har en Bachelor of Arts från University of Sussex och har tidigare jobbat bland annat som politisk sekreterare för Svensk ungdom i Helsingfors. MATS LÖFSTRÖM MATS.LOFTSTROM@EP.EUROPA.EU Till Mats bevakningsområden hör huvudsakligen utskottet för ekonomioch valutafrågor och utskottet för . skeriutskottet. Men tänker vi t.ex. utskottet för miljöoch folkhälsa samt utskotten för regional utveckling samt säkerhet och försvar. nländsk politik och media, att sköta kontakter till partifältet, företag och organisationer samt allmänheten. För tillfället är Katarina på moderskapsledighet. samt i organisationen Svenska Nationer och Ämnesföreningar. Beata fungerar som första suppleant i Åbo stadsfullmäktige och tidigare varit vice ordförande för Svensk Ungdom.. Han sköter utöver detta bevakningen av ären den som gäller Östersjöoch Rysslandsfrågor. Beata är hemma från Helsingfors och är politices magister i o entlig förvaltning från Åbo Akademi. att svara på frågor från allmänheten samt arrangemang kring besöksgrupper och möten. Anna fungerar som Katarinas vikarie för den tidsperiod som Katarina är på moderskapsledighet. . Politik handlar också om förtroende. era utskott, bl.a. För tillfället leder Anna Svensk Ungdoms internationella utskott och även varit medlem av förbundsstyrelsen. I Europaparlamentet är Nils medlem av den liberala gruppen, . ANNA ABRAHAMSSON ANNA.ABRAHAMSSON@EP.EUROPA.EU Anna ansvarar för bevakningen av . Nils har haft . BEATA BJÖRKVALL BEATA.BJORKVALL@EP.EUROPA.EU Beata ansvarar för budgetutskottet och för bevakningen av . utskottet för industrifrågor, forskning och energi. Till hennes arbetsuppgifter hör bl.a. bevakning av . Det är inte så att ensam är stark – tvärtom. Mats är hemma från Eckerö och har studerat statskunskap vid Socialoch kommunalhögskolan vid Helsingfors Universitet och marknadsföring vid Svenska Handelshög skolan i Helsingfors. era olika uppgifter bl.a. Han leder minoritetsintergruppen i parlamentet. I vet vi att det är så här man måste jobba. Hon har även arbetat som -biståndsvolontär i Fuzhou, Kina. Tidigare har Anna varit praktikant för i New York. era utskott bl.a. Katarina är hemma från Esbo och slutför sina magisterstudier i forskning i världspolitiken på statsvetenskapliga fakulteten vid Helsingfors universitet. era förtroendeuppdrag; han har bland annat varit ledamot av Helsingfors stadsfullmäktige och fungerat som vice ordförande för Svenska folkpartiet i Finland. Jade är hemma från Helsingfors och studerar ärde året juridik vid Helsingfors Universitet samt ekonomi vid Svenska handelshögskolan i Helsingfors. Politiken är ofta oförutsägbar – jo jag menar faktiskt det. skerifrågor, men också utskottet för internationell handel m.. Anna har tidigare under hösten år jobbat som praktikant i Torvalds stab och är således en gammal bekant för teamet. Katarina ansvarar även för Torvalds Brysselkalender och koordinerar möten i Bryssel. Nils är hemma från Ekenäs och har innan sitt arbete på parlamentet jobbat som journalist i . Det gäller att skapa kontakter och nätverk, att bygga broar som håller – att vara pålitliga arbetskamrater. Och visst, en regering har rätt att ändra sig – vad än oppositionen säger. JADE MALMI NILS.TORVALDS-OFFICE@EP.EUROPA.EU Jade gör under våren praktik i Torvalds stab i Bryssel. utskottet för miljöoch folkhälsa samt utskotten för jordbruk och landsbygdens utveckling samt regional utveckling. Anna är hemma från Sibbo och håller på och slutför sina studier i folkrätt vid Åbo Akademi. Ändå måste man försöka
MICKEY MOUSE Caféet i Europaparlamentet som har stolar tagna ur en Disneyserie. De . representerar Finland då ministrar eller statsråd inte kan närvara i Bryssel. SFS Sorry for Spam. Europaparlamentarikerns medarbetare i hemlandet. DL Deadline. SVANBAREN Caféet i Europaparlamentet i Strasbourg. :n är de europeiska institutionernas avdelningar. Den franska staden dit hela Europaparlamentet transporteras tolv gånger om året för att fatta beslut. Europaparlamentarikerns specialmedarbetare i Bryssel. DET KRYLLAR MED FÖRKORTNINGAR, SLANG OCH NYA ORD, MÅNGA MED SITT URSPRUNG I SVENSKA, FINSKA, FRANSKA ELLER ENGELSKA. Ungrarna kallar baren gynekologbaren av samma orsak. TRAKTORBAREN Caféet i Europaparlamentet som har stolar som ser ut som traktorstolar. Finns utanför Europaparlamentet och fungerar ofta som gemensam after work på torsdagar. EP Europaparlamentet ALDE Alliansen Liberaler och Demokrater för Europa. DG Generaldirektorat. Svanar brukar simma utanför. APA Ackrediterad parlamentarisk assistent. Internt möte för mer ingående diskussion om aktuella ärenden, så att diskussionen inte behöver föras då alla parlamentariker i gruppen är närvarande. ende och bästa vän. AM Ändringsförslag. PLUX Place Luxemburg. AL Lokal assistent. Dessa får alla :ar lägga in i vilken . WG Working Group. REPLY ALL Svara alla. EUROPABL ADET EU PÅ FIKONSPRÅK INOM DE FLESTA ORGANISATIONER OCH INSTITUTIONER BILDAS DET LÄTT EGNA JARGONGER SOM KAN VARA SVÅRA ATT FÖRSTÅ FÖR UTOMSTÅENDE. ENVI Miljöoch folkhälsoutskottet BUDG Budgetutskottet ECON Ekonomioch valutautskottet PECH Fiskeriutskottet STRASSE Strasbourg. NÅGRA AV DE HÄR FÖRKORTNINGARNA FINNS SAMLADE HÄR. MEP Member of the European Parliament. DE EUROPEISKA INSTITUTIONERNA ÄR INGA UNDANTAG. INI-RAPPORT En rapport på eget initiativ från Europaparlamentet. Funktionen som inte uppskattas av någon då den används för att svara alla i hela Europaparlamentet. NYA. l som än är aktuell inom Europaparlamentet. esta rapporter är parlamentets respons på förslag från kommissionen. Det här beräknas kosta mellan 150 och 200 miljoner euro per år. Inledning på e-post som skickas till alla i Europaparlamentet om lediga lägenheter eller hemlösa kattungar. Den liberala gruppen i Europaparlamentet som är del av. Europaparlamentariker. Vissas största . EUE Finlands ständiga representation vid