Åbo Underrättelser 28.06.2014

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Lugnet har hållit i sig under veckan. rkk ve ve uo tte en en Pa i n o t Lite extra kan bli mycket mer Fondspara hos oss id Pa i n o t uo Aboprint . SPORT Kylan sköt upp säsongen Åbojurist kan avgöra Suárez öde Få turister i juni Företagare på Kimitoön har fått en lugn start på sommaren på grund av det kyliga vädret. årgång 191 . Talkoandan är stark på ön säger byggarna. SIDAN 14-15 Det geogra?ska området må vara en sak, men visa den kommun vars strategi inte i första hand är att se till att ingen vård och inga vårdinrättningar förs lägre bort än de är nu. LEDAREN SIDAN 4 Mika Palmgren vid fotbolls-VM:s skiljedomstol är i beredskap. Högklassig jazz i skärgården Korpo Sea Jazz bjuder sin vana trogen på artister från den ?nländska jazzens toppskikt. Arrangörerna är stolta över den jazzpublik som festivalen under 25 år har fostrat i skärgården. pris 2,00 e . www www.painonappi.fi paiino painonappi ona fi tte id info@pargasport.fi . Byarådet har byggt en väntstuga som ger skydd för regn och rusk för dem som inte färdas med egen bil. www.åu.fi . vecka 26 . nyheter@fabsy.fi . Både deltidsboende och turister har rört sig minSIDAN 8?9 dre på ön jämfört med samma tid förra året. Nu är väntstugan färdig Den som väntar på färjan i Olofsnäs i Norrskata behöver inte längre utsättas för väder och vind. Foto: Mats Havia . PARGAS SIDAN 8 Fästingkriget i motvind Staden kan inte inleda kemisk bekämpning av fästingar säger t.f miljövårdsinspektör. . Årets upplaga går av stapeln den 23-26 juli. Bosse Mellberg och Marzi Nyman. SIDAN 26 Foto: Olli Sulin SIDAN 22. 040 670 3248 SYDKUSTEN LIVET ÄR LOKALT LÖRDAGEN DEN 28 JUNI 2014 nr 122 . (02) 274 9900 . ÅBOREGIONEN SIDAN 3 Bussresorna i regionen blir förmånligare Från juli kan man resa med en biljett i sex kommuner för 3 euro. . www.pargasport.fi Välkommen! o ka u p pa Webbu tik fö rt webbbutikerna b a nära dig n er sak ck ry rkk o ka u p pa Webbu tik fö rt er sak ck ry Lö 28.6 King Drapes Band Lö 5.7 Kimme & Anttu Duo Attuvägen 1025 PARGAS Tel. Dalsbruks gästhamn har traditionellt en lugn midsommar. TOBAKSLAGEN SIDAN 19 ?Förbjud rökning runt barn? Åtgärdsförslag från social- och hälsovårdsmyndigheten begränsar rökfriheten ytterligare. Här ryms det ännu båtar. www www.sporttinappi.fi w spo o
Vid Fölis informationsmöte i S:t Karins lovade planeraren av stadens kollektivtra?k att servicelinjen i framtiden kör ända fram till Kråkkärret, berättar han vidare. tet inom kollektivtrafiken, ska enligt planerna inledas den 1 juli. På S:t Karins stad har planeringsingenjören Raine Ruohonen en annan syn på vad man lovat och inte lovat. - Vi har inte lovat en direkt förbindelse från norra S:t Karins till Kråkkärret. I och med Föli försvinner den linjen helt och hållet, något som också förargar Kauko Pihlava. - Det är samma sak som att koka en stor kastrull köttsoppa som ingen äter, säger han och syftar på den nyasfalterade Gamla Littoisvägen vid sjöstranden som nu blir utan busstra?k. - Här i trakten bor många äldre människor som inte har egen bil. Det växande bostadsområdet Auranlaakso har i dag inga bussförbindelser till S:t Karins centrum eller Åbo. Kauko Pihlava är ordförande för egnahemsföreningen för bostadsområdena i norra S:t Karins. I området bor många barnfamiljer och vid sjöstranden ?nns ett servicehem för utvecklingsstörda. Det är en slags kompromiss. Hittills har buss 110 som tra- ?kerar mellan Åbo och S:t Karins centrum kört via Kultanummi vid Littoisträsk. Ett tag försökte några barnfamiljer i Auranlaakso påpeka att det inte ?nns någon kollektivtrafik som barnen kan använda på väg till och från sina hobbyer. Förutom barnfamiljer bor det enligt paret Pihlava gamla människor i Auranlaakso. Också de kunde dra nytta av en bussförbindelse. Helt utan kollektivtrafik står Auranlaakso- och Kauselaområdet ändå inte. Detta gäller också för kommunernas interna trafik, men Hellström betonar att beslutsfattandet i sådana fall baserar sig på kommunernas egna förslag. Kommunerna förbereder själva ett förslag om den interna tra?ken som sedan behandlas i nämnden. Kommunerna vet nog själv bäst vilka kollektivtra?klösningar som är bäst för dem. Kollektivtra?knämnden har inte ändrat på ett enda förslag som kommunerna kommit med. Enligt Hellström har Föli väckt många frågor bland folket. Alla kommuner som är med i Föli är representerade i nämnden. Hellström, som också själv är med som ledamot, bekräftar att det är kollektivtra?k- nämnden för Åbo stadsregion som fattar beslut om alla bussförbindelser och tidtabeller. Foto: Mikael Piippo här i trakten sköter helst sina ärenden i köpcentret i Kråkkärret. I norra S:t Karins väcker bristen på kollektivtra?k missnöje. Mikael Piippo Bättre var det förr. Fordonen är ändå de samma. - I fortsättningen används inte längre termen servicelinje för S:t Karins interna tra?k, säger Ruohonen. För att komma till Kråkkärret måste man byta buss på Littoisvägen. Den beställbara minibussen kommer att tra?kera mer sällan än förut. Raine Ruohonen vill inte kommentera om förändringarna i S:t Karins kollektivtra?k är lyckade eller inte. - Jag kan inte säga om det här är en lyckad lösning. För oss skulle det räcka med att bussen gick en gång i timmen, tillägger Paula Pihlava. ?Kommunerna vet nog själv bäst? Beslutsfattandet inom Föli är centrerat till Åbo. Båda har bott i området sedan barndomen på 1940-talet och är kritiska till hur kollektivtra?ken utvecklats med åren. I tiderna körde bussen längs sjöstranden genom Auranlaakso och ända till Tavastvägen, berättar Paula Pihlava. Så har det inte varit på många år. Hittills har servicelinjens bil stannat vid kommungränsen och åldringarna har varit tvungna att gå resten av vägen eller beställa en taxi, säger Kauko Pihlava. . Han säger att han i ?era år har försökt få S:t Karins stad att planera en bussförbindelse till Auranlaakso. Det har kommit på tal vartenda år. Däremot har vi sagt att under de tider en beställbar minibuss kör har den tillåtelse att åka även dit. Föli, det regionala samarbe- Skillnaden är enligt Ruoho- nen att servicelinjen i samband med Föli ersätts med helt nya regelbundna förbindelser inom S:t Karins. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Nämnden består av tolv ledamöter och lyder under Åbo stadsfullmäktige. Många gamla människor Hit kommer inte bussen. När buss 110 försvinner blir Kultanummi utan bussförbindelse. En minibuss med elva sittplatser tra?kerar dagligen runtom i S:t Karins och kör även till de norra delarna av staden. Minibussen kan vid beställning hämta passagerarna från hemdörren. Enligt paret Pihlava kan en så kallad servicelinje trots allt inte ersätta en vanlig bussförbindelse, särskilt som minibussen inte får köra över kommungränsen till Åbo. . Stadens planeringschef säger ändå att alla kommuners önskemål tas i beaktande. Mikael Piippo Planeringschefen Henri Hellström vid Åbo stad berättar att det beslutande organet för hela Föliområdet är kollektivtrafiknämnden för Åbo stadsregion. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nya kollektivtra?ken når Ny utrustning och billigare biljetter tröstar föga om bussen inte kommer överhuvudtaget. Främst har frågorna gällt busslinjernas nya nummer.. Det tycker åtminstone Kauko och Paula Pihlava som bor i Kalttassuo i norra S:t Karins
Flera busslinjer har också fått nya nummer. Bild: Åbo stad FAKTA Kollektivtrafiken i Åboregionen Från 1 juli samordnas busstrafiken i sex kommuner: Åbo, S:t Karins, Reso, Nådendal, Lundo och Rusko. Trafiken marknadsförs under namnet Föli. Resorna säljs till samma pris och förmåner i kommunerna. Biljettens pris är tre euro, det vill säga lika mycket som en enkelbiljett kostar i Åbos bussar. Samma biljettsystem, samma priser och åldersgränser och samma rabattgrupper är konceptet när de sex kommunerna samornar sin kollektivtra?k och inför ett gemensamt biljettsystem. Avsikten med den nya kollektivtra?ken som marknadsförs under namnet Föli är att det ska bli lätt och förmånligt att åka buss i regionen. Men TLO:s och Matkahuoltos resekort blir ogiltiga då kollektivtra?ken i Åboregionen samordnas. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Från och med tisdag kan invånarna i Åbo, S:t Karins, Reso, Nådendal, Lundo och Rusko åka buss över kommungränserna med en biljett. E-POST: NYHETER@FABSY.FI inte alla För 3 euro kan du åka buss i sex kommuner Värdekorten i Åbos lokaltra?k består. Mera information om kollektivtrafiken i Åboregionen finns på adressen www.foli.fi. Värdekortet kan användas som hittills och behöver inte bytas ut, säger kollektivtra?kdirektören Sirpa Korte. Enda förändringen är att kortets giltighetsområde utvidgas till sex kommuner. TLO:s och Matkahuoltos rese- kort inte gäller i Föli-tra?ken. En del hållplatser har ?yttats. Det lönar det sig att köpa ett Föli-resekort eftersom kortet är förmånligare än regionbiljetten. Föli-kortet kan köpas i kollektivtrafikens servicekontor i kommunerna. Övre åldersgränsen för barn stiger till 14 år i regionen, tidigare var åldersgränsen 11 år. Biljetten behövs för resor utanför Föli-zonen, det vill säga bussresor till Pargas, Pemar, Sagu, Masku, Virmo, Nousis eller Aura. Hållplatserna runt Salutorget. Kartan visar busshållplatserna vid Salutorget från och med den 1 juli. En del hållplatser på Salutorget flyttas eller byter plats i samband med att regiontra?ken ändras. Kollektivtra?kbyrån i Åbo har kontaktats av många resenärer som vill veta hur förändringarna påverkar deras resande. Den vanligaste frågan är vad som händer med värdekorten i Åbos lokaltra?k. . Här sker inga förändringar. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Flera busslinjer får nya nummer. Huvudprincipen är att bussar som kör i regiontra?k får tresiffriga nummer medan bussar i stadstra?k får en- och tvåsiffriga nummer. Då behövs två kort, Matkahuoltos regionbiljett och ett resekort som gäller i Föli-området. . En del av busslinjerna Gra?k: Paul Söderholm som byter nummer får ett tvåsiffrigt nummer med en bokstavskombination. Det gäller också för resenärerna att kolla busshållplatserna. Från 1.7 duger korten inte längre i bussarna. Nya busslinjer sätts in både mellan kommuner och i kommunernas interna tra?k. 15?19-åringar är berättigade till ungdomsrabatt. Källa: www.foli.? Regionbiljetten duger inte om man byter till en annan buss i Föli-zonen. Det här är en tillfällig lösning i väntan på att Mat- kahuolto ska ta i bruk sitt riksomfattande system för resekort, säger Korte. . Det här beror på att Föli-tra?ken och betalningssystemet ordnas i kommunernas regi, säger Korte. Regionbiljetten är i bruk tillsvidare inom den nya kollektivtrafiken. Framförallt de som bor utanför Åbo drar nytta av systemet eftersom de hittills har betalat mera för sina bussresor. Men också Åboborna gynnas då deras arbetsresor och inköpsresor över kommungränsen löper smidigare och bli förmånligare. De nya arrangemangen med- för en del förändringar för resenärerna
6. då han beskrev förhandlingarnas gång partiledarna emellan . eller snarare kanske åt något håll. Men det man har gjort är att man ritat om en karta. 2014 Micaela Jansson Eftersom de nya områdena fortfaran- de är samkommuner ?nns det nu en mycket stor risk för att vårdområdets politiska bit blir: a) Ännu större än de redan överstora vårddistriktenas politiska organisation, b) Mera splittrad än någonsin som en följd av större patriotism då området blir geogra?skt större, och c) Ett bollhav eftersom ett vårdområde med större substanskompetens lockar till mera politik. Om åtta riksdagspartier kan omfatta en modell där vården ska organiseras enligt fem vårdområden är det en politisk uppgörelse som kan kallas ett steg framåt . utan hejarklackar. Det man nu frågar sig är det mest väsentliga: Vem besluter och hur, konkret, om vården och vem och hur producerar den konkret? Vårdområdena kommer att ha sin politiska organisation där alla de tio- argas stadsdirektör Folke Öhman håller benhårt fast vid att det inte ska ordnas diskussion med skärgårdsborna innan det ?nns klara alternativ för hur skolväsendet och hälsovården ska ordnas i Korpo och Nagu. Jag är fullständigt av annan åsikt. Det är då alternativen utarbetas som diskussionen ska föras . Efter det är det mesta oklart. Här släpper vi in två experter i ärendet (ÅU i går). Tom Simola, kommundirektör i Kimitoön: ?Det här säger nu inte särskilt mycket, det är fortsättningsvis riktlinjer på riktlinjer utan konkreta förslag. En ny modell för att beskatta generationsskiften skulle rädda och skapa många jobb och det är ju arbetsplatser som vårt land just nu behöver. En annan positiv sak är att vi på I det färska regeringsprogram- SFP:s initiativ kom överens om att med snabb tidtabell utreda effektiva sätt att underlätta generationsskiften i företagen. De nya vårdområdena kan bli rena julaftonen politiskt. Det är skönt att denna osäkerhet nu kan ersättas med vetskapen om att det viktiga arbete som Kårkulla gör kan fortsätta också i framtiden. I Stefan Wallin Riksdagsledamot, SFP, Åbo MINISTERPOST / Carl Haglund, försvarsminister, partiordförande för SFP Mini blev lite större Under den gångna veckan ?ck Finland en ny regering. även om det inte alltid har varit lätt att följa den politiska logiken i distriktet. SDP-organet Demokraatti drar till med att vårdreformuppgörelsen nästan är för bra för att vara sann. Helsingin Sanomat menar att vårdreformen äntligen börjar ha en vettig grund. Kauppalehti menar att den nu uppnådda parlamentariska enigheten om modellen förenklar vårdförvaltningen och förhoppningsvis också gör den mera kostnadseffektiv. HBL konkluderar med att att mycket ännu är oklart, men vårdreformen har tagit ett avgörande steg framåt. Nu slås vårt distrikt ihop med Satakun- das och Vasas sjukvårdsdistrikt till ett nytt vårdområde, vilket ur vårdreformsynvinkel kan vara logiskt, men politiskt kan betyda rena julaftonen. Att Egentliga Finland får med sig Vasa är en bra sak ur svenskans synvinkel. Den fullkomligt avgörande frågan för alla vårdområden och för hela reformen är hur man ska bemästra den politiska biten. Pär Landor 28. åtminstone i Åboland . vilket också du Folke har erfarit, eller hur? P Det geogra?ska området må vara en sak, men visa den kommun vars strategi inte i första hand är att se till att ingen vård och inga vårdinrättningar förs lägre bort än de är nu. tals kommuner som ingår i ett område ska vara representerade. Med facit på hand vet vi att regeringsprogrammet blev lite större än man tänkt sig i förhandsspekulationerna. För mig personligen var den bäran- de principen i regeringsförhandlingarna att hålla fast vid de utgiftsramar som den förra regeringen enades om i mars. I dagsläget är reformen mest ett svårt pussel.? Så ser vardagen ut . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Parlamentarisk enighet må vara en etapp, men vårdreformen har inte precis tagit något jättesteg åt något håll. Då alternativen är klara har förvaltningen oftast en bild av hur lösningen ska se ut. En känsla av fullbordat faktum irriterar, väcker ilska och försvårar diskussionen . Samkommunen handhar den specialiserade sjukvården på sitt område. Denna paragraf är i praktiken skräddarsydd för Kårkulla. Lagens formulering om vem som i praktiken ansvarar för omsorgen skall senare preciseras i en statsrådsförordning. Då social- och hälsovårdsreformen i slutet av mars gjorde en kovändning spred sig oron i de tvåspråkiga kommunerna, bland Kårkullas klienter, anhöriga och personal. SFP har konsekvent varit det partiet som jobbat för samerna och det arbetet bär nu frukt. Under de kommande tio månader- na skall alltså Finland lotsas av en nygammal regering. Det här är något SFP har jobbat med ända sedan språkbadet introducerades i vårt land och målet som nu sattes om undervisning i hela landet är mycket bra. I ljuset av den senaste tidens diskussion om så kallade tvåspråkiga skolor känns det bra att regeringen nu är överens om att lägga krutet på en uppskattad under- visningsform som står på en fast pedagogisk grund. En annan principiellt viktig fråga som ingår i den nya regeringens program är att man förbundit sig vid att Finland ska rati?cera ILO 169 konventionen för att trygga samernas rättigheter. Den nya statsministern gav på presskonferensen då regeringsprogrammet presenterades mig titeln ?kamreren. Det är allmänt bekymmersamt med utdragna reformer som saknar klar tidtabell och målsättning? Folke Öhman, kommundirektör i Pargas: ?Jag tycker att det är en väldigt stor reform med väldigt oklara följder för såväl invånarna som kommunens organisation. både specialist- och primärvården. Ta Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt som exempel. kamreren är en titel jag kan vara stolt över i dessa kärva tider. Regeringen lyckades trots de stra- ma utgiftsramarna ta fram tillväxtsatsningar genom att bland annat satsa på små och medelstora företags verksamhetsförutsättningar. Här ingår ?nansieringsmöjligheter, stöd för export och dylikt. Den inhemska konsumtionen förstärks då låg- och medelinkomsttagarnas skatteskalor justeras nästa år. som investeringarna avtar. Detta beror på kostnaderna som generationsskiftet för med sig. Statens skuldsättning är på en oroväckande nivå och en nygammalregering, som ska sitta i tio månader fram till riksdagsvalet nästa vår, ska enligt mig inte avvika från de nödvändiga anpassningsbeslut som fattats. På den här punkten lyckades vi hyfsat bra. 29 kommuner ingår, man har en fullmäktigeförsamling med 75 ledamöter och en styrelse med 19 medlemmar. Man har en språknämnd och ett språkprogram för att trygga svenskan. Sjukvårdsdistriktet har fungerat . Enligt en färsk rapport gjord av Pellervo forskningsinstitut leder ett generationsskifte i medeltal till att 23 procent av personalen sägs upp samtidigt met ingår också ?era andra skrivningar som är värda att lyfta fram. Beslutet att satsa mera på språkbadsundervisningen är mycket välkommet. I och med att regeringsbasen är den samma som i Katainens regering gick processen länge under begreppet miniregeringsförhandling. åt något håll En så gott som enig press kommenterade i går vårdreformen som om man nu hade uppnått någonting historiskt. sitt sätt . Vårdområdet, en samkommun, kommer ju att handha vården som helhet . inte efter. på Det är inte så att mera politik automatiskt skulle betyda sämre reslutat, mera råddande eller ineffektivitet. Det svåra i den nya modellen är att att från och med 2017, då modellen drar igång, måste det kunna produceras mera och bättre vård till en lägre kostnad än nu. Det geogra?ska området må vara en sak, men visa den kommun vars strategi inte i första hand är att se till att ingen vård och inga vårdinrättningar förs lägre bort än de är nu. Möjligen är vi för pessimistiska här, men de åboländska kommundirektörerna jobbar med vårdfrågor varje dag och kommer inte heller de till positivare slutsatser. Kommunreformen kommer givetvis inte att röra på sig speciellt mycket innan vårdreformen har kommit igång i praktiken. Tanken som inte lämnar en i fred är om vi möjligen ser den slutliga kommunstrukturen uppritad på vårdreformskartan. Kårkullas framtid är säkrad dogt arbete under slutfasen av beredningen av social-och hälsovårdsreformen resulterade i formuleringar i den kommande lagen, som med all sannolikhet säkrar Kårkulla samkommuns framtid och verksamhet. Lagen kommer att erkänna möjligheten, att riksomfattande koncentrera en del av social- och hälsovården till något social- och hälsovårdsområde, en kommun eller samkommun om detta krävs på grund av vårdens svårighetsgrad, sällsynthet, behovet att trygga de språkliga rättigheterna eller av kostnadsskäl. Det gör dem inte effektiva. INSÄNDARE Folkes kamp mot diskussionen Ett steg... Det ?nns en växande mängd ?nländska företag som inom kort står inför generationsskiften och det är mycket viktigt att hitta mekanismer som kan underlätta övergångsprocessen. Området kommer att besluta vem som producerar vad inom vården. Det man nu gör är att man förstorar de nuvarande sjukvårdsdistrikten både geogra?skt, politiskt och substansmässigt. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Vi behöver de?nitivt mer kunskap om den för att veta hur vi ska reagera. Jag anser att vår främsta uppgift är att verkställa de nödvändiga anpassnings- och reformbeslut som fattats tidigare. Men också om anpassningarna är nödvändiga får vi inte glömma satsningar på framtiden som enligt mig byggs på företagande och entreprenörskap.
Ibland måste vi komma ihåg att inte alls använda våra ord. De svenska rummen kan upplevas som en trygghet, men de kan också upplevas isolerande, både av den som ?nns innanför och den som står utanför. För en tvåspråkig person är verkligheten annorlunda. från att gå under. Komplimanger är också en ordgrupp vi inte använder tillräckligt ?itigt. Vad är nu några bokstäver nerskrivna på ett papper. Tvåspråkigheten innebär att man har två språk som man använder utgående från den kontext man be?nner sig i. Men det kräver svenska institutionen, inte i så fall en gedigen, genomtänkt planering bara för den enspråkigt som beaktar språkutsvenskspråkiga, utan för den vecklingen. Språken som språk som vill bli tvåspråkig i ett måste åtskiljas tillså ?nskdominerat land och räckligt tydligt. För varje gång det glöms bort, skapar det ett litet hål i själen som kan göra ont hela dagen. ?Förlåt. Vi är alla på ett eller annat plan medvetna om orden vi använder, vi glömmer bara för ofta bort att tänka på dem. Ord är kombinerade bokstäver, och många tillsammans bildar meningar som i bästa fall ger mening åt våra tankar och känslor. Min åsikt har därför varit att den svensklig är de, som de ter sig, relativt ogespråkiga skolan är den absolut viktigasnomtänkta förslagen om tvåspråkiga te svenska institutionen, inte bara för skolor och i synnerhet uttalalanden den enspråkigt svenskspråkiga, utan om att uttryckligen tvåspråkiga elever för den som vill bli tvåspråkig i ett så skulle vara förtjänta av dem. De kan varieras eller repeteras, eller helt enkelt bara läggas på rad för att understryka en stark poäng. De kan påverka och förändra åsikter, manipulera, övertala, övertyga, inspirera, revolutionera. Ibland måste vi bara lyssna. Alexandra Granberg Skribenten är 21 år och studerar journalistik i Helsingfors.. T.ex. det att våra två arbetarinstitut i Åbo möts i samma utrymme ser jag som en utmärkt möjlighet att öka förståelsen för och insikten om att vår stad har två INSÄNDARE Känner du svampen? levande språk och att det är en rikedom. Det att enspråkigt svenskspråkiga vill ha mer ?nska inslag i skolan eller vice versa låter också förnuftigt. Ord är maktfulla och stora. Men ord är också småskaliga och betydande på ett vardagligare plan. Ord är inte bara ord, trots att det ofta känns så. Ett positivt, uppmuntrande eller smickrande ord kan inte göra negativ skillnad som ett uteblivet sådant kan. Orden, varför sparar vi då på dem när de skulle behövas mer än vi någonsin förstår, eller fumlar med dem när de är avgörande, eller spyr upp dem alla på en gång när vi bara borde hålla tyst? För att vi egentligen vet hur mycket de betyder och för- en här svampen, som växer på en tall, fotograferades av Leo Lindstedt i Lövböle. Är det någon som känner till vad det är för svamp, frågar Lindstedt. D Gå in på ÅU:s Facebooksida med kommentarer. står hur de i all sin enkelhet kan vara så svåra att placera precis rätt. Ibland väljer vi totalt fel, och i stunden kanske vi inte förstår vad andra säger. O Ord kan sjungas, skrivas, läsas, sägas, skrikas, tolkas, misstolkas. Ibland måste vi förklara något som för oss själva kan kännas hur enkelt som helst men för någon annan verka komplicerat, och få det att låta lika logiskt som det gör i våra huvuden. Någon gång använder vi enkla ord för att uttrycka starka och svåra känslor som frustration, ilska, besvikenhet, lycka och kärlek. Ord kan också användas för att avsiktligt skada någon, men ibland skadar vi också med ord för att vi inte vet bättre eller kan ?er. För en del är ord lätta att sätta ihop till långa ?na meningar medan andra får kämpa hårt med det. Några kan läsa men inte skriva ord, vissa kan skriva eller sjunga dem men inte uttrycka sig muntligt. Ord kan felstvas men ändå bli förstådda. borde det alla, och så att den ?nska kulturen även uppskattas. vara möjligt att skriva både ?nska och svenska som ?modersmål. Ord är skämtsamma och allvarsfulla. kan däremot rädda hela dagen, eller i vissa fall till och med en hel vänskap, och det utan att vi ens förstår det alla gånger. ?Hjälp. Bra den svenskspråkiga skolan fråga! Kanske kunde det till och med göra är den absolut viktigaste det. i studenten. Och visst skulle man gärna få beakta Sen tycker jag att ett tvåspråkigt gymden ?nska kulturen bättre och samarnasium, vid sidan av det svenska och beta mer med ?nska skolor, varför inte de ?nska, samt IB, kunde vara en tanke inom ?nska-/svenskaundervisningen värd att utveckla i Åbo, liksom möjoch genom olika projekt. ligheterna att göra kombiexamen över språkgränserna. Så varför tycker då inte jag som sett två språk fungera utmärkt inom familjen, KORTEN PÅ BORDET Ett positivt, uppmuntrande eller smickrande ord kan inte göra negativ skillnad som ett uteblivet sådant kan. Att tala eller inte rd är ibland allt vi har. Ibland har vi allt för många av dem som bara vill komma ut och ibland hittar vi inte ett enda när vi behöver dem som mest. Någon gång behöver vi kunna använda dem smidigt och formulera en vit lögn för att undvika att såra någon, då och då vill vi också ge en komplimang på bästa möjliga sätt. t.ex. De orden lämnar ett starkt brännmärke på hjärnan och blir ihågkomna för evigt. ?Tack. kan betyda mycket mer än vi ibland minns, det kan värma hela kroppen, så säg det hellre en gång för mycket än för lite. Därför går mina egna ord den här gången åt en hyllning till ord i största allmänhet. Vad jag avslutar den här spalten med är kanske ändå viktigast av allt. under en tid pas jag ändå vi kan bevara en svensk då modersmålsinriktad ?nska var ett grundskola där språket och kulturiokänt begrepp i de svenska skolorna dentiteten kan utvecklas. Så tänker inte mottagaren av lappen med orden ?du är ful. är något vi alltför sällan ber om högt och tydligt, men som antagligen skulle underlätta mångas liv. Som så ofta när vårt lands språk diskuteras, blir debatten snabbt grumlig eftersom vi tenderar att utgå ifrån att verkligheten ser ut så som den ter sig från det egna fönstret. Tvåspråkighet verkar för en enspråkig främst betyda att vårt land har två språk, sida vid sida, och att ?nskspråkiga och svenskspråkiga möts i varierande grad på olika arenor. Samma nyanserad, så man inte drar alla svensmönster har vi följt i min familj nu. ka institutioner och rum över en kam, Vi pratade konsekvent våra ?egna? de har alla olika funktioner och en språk när barnen var små, läste böcker del kunde med fördel öppnas upp åt barnen enligt det, och valde svensk för ?era möten mellan det ?nska och skola, eftersom ?nskan dominerar i vår det svenska. Det borde väl vara en grundrättighet i ett tvåspråkigt land att man får lära sig åtminstone grunderna i de båda inhemska språken? att två språk i en skola Min åsikt har därför varit att kunde göra det. En skola som och undervisningen var uppbyggd för samtidigt beaktar de tvåspråkiga och dem som skulle lära sig ett nytt språk den verklighet med två språk som vi från grunden. lever i, så att ?nskaundervisningen Visst kunde den modersmålsinriktade ?nskan i dag vara ännu mer moders- kan vara tillräcklig och på rätt nivå för målsinriktad än den är . Ord hjälper oss förstå andra språk, ord kan få oss att låta dumma eller verka smarta. För enspråkiga skulle ?era inslag av det andra språket säkert vara till stor nytta. Visst har jag själv fått sätta tid på otaI städer liksom Åbo, där allt ?er barn liga mer eller mindre onödiga lektioner växer upp i tvåspråkiga familjer, hopav ett slags ?pakkosuomi. Finlandssvenskheten är inte entydig med enspråkig svenskhet, den handlar om kulturidentitet, i vilken svenskan ingår. Det som bekymrar mig i debatten om tvåspråkiga lösningar är inte förslagen om ?era arenor för språken och språkgrupperna att mötas. De kan såra, beröra, glädja, förklara, förenkla och komplicera. I den verkligheten ?nns en del som anser det vara bra att mötas så mycket som möjligt, dels för att öka förståelsen och intresset för det egna språket och dels för att lära sig det andra språket bättre. Men det ?nns också många som, i den Taxellska paradoxens kölvatten, helst vill skapa enskilda svenska rum, för att rädda svenskan eller kanske ?det svenska. Tvärtom. Det är absurt att kräva att en tvåspråkig person alltid borde tala svenska (vilket de facto ofta verkar förutsättas av en ?äkta ?nlandssvensk?). Om ?nlandssvenskheten begränsas till en språkfråga där ?nlandssvensken enbart kan och bör prata svenska, hamnar vi snabbt i en återvändsgränd. Ord är poesi. Ord kan användas strategiskt. Ibland vill vi vara så ärliga som möjligt och då försöka välja de bästa orden för att berätta allt på ett förståeligt sätt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI DEBATTEN / Pia-Maria Gardberg, PM, medlem i svenska sektionen i nämnden för fostran och undervisning (De gröna) Tvåspråkig skola för tvåspråkiga? Som förespråkare av möten mellan ?nskt och svenskt, kan jag inte låta bli att komma med ett inlägg i debatten om tvåspråkiga skolor. som låg i lågstadiebänken. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I debat?nskdominerat land och en så ?nsk ten verkar man likställa skolan med andra ?svenska rum. sådana som enligt stad som Åbo. en del borde öppnas mer eller tvärtom hållas svenska osv. Med två hemmaspråk och ett samhälle Man utgår kanske även här från en där ?nskan dominerar, har det lönat sig enspråkig verklighet, och glömmer att satsa på en svensk skola då man vill bort att man inte är en eller tvåspråkig lära sig svenska. Något säger mig också att en så ?nsk stad som Åbo volymen av det svenska i skolan måste vara ganska stor och av tillräckligt god kvalitet för att språket ska Det som däremot gör mig en smula oro- kunna utvecklas och bli starkt nog. Samtidigt är skolans från födseln, det är något man blir så betydelse stor också som kulturbäransmåningom. de och identitetsskapande institution. Själv tycker jag att det är kulturidentiteten, känslan för och kunskapen om Då jag själv växte upp på 1960-talet den egna kulturen och språket, och det var det relativt vanligt att tro att det att man får lära sig språket ordentligt, kunde vara skadligt för barn att växa upp med ?era språk i familjen. Skolan däremot handlar stad och svenskan därför behöver en uttryckligen om att lära sig och lära sig extra satsning. grunderna. Som tur som är kärnan för språkets överlevnad. var, tänkte mina föräldrar annorlunda. I vårt hem pratades båda språken och Jag hoppas att diskussionen blir mer vi barn sattes i svensk skola
Metallplattor med namn på personerna som ?nansierat konstverket är en jättegammal idé, men jag vill integrera sponsorerna genom att göra dem till en del av konstverket, säger Lindfors. Lindfors förklarar att skulptu- ren med hjälp av de nya plattorna får ett nytt skinn, men han tycker också att ?Symbiosis. Jag har ju inte ens börjat ännu, men då vi samlas med ledningsgruppen i augusti hoppas jag få min uppgift mer konkretiserad. Vilka slags företag ingår i kartläggningen? . är ett monument för Skärgårdshavet och med hjälp av konstverket ska Skyddsfonden för Skärgårdshavet samla in pengar för att skydda havet. Privatpersoner och företag kan stöda ändamålet genom att köpa metallplattor och få sitt namn ingraverat i metallplattan. ÅU-foto i den ena ändan och en fågel i den andra. Projekttiden är från första augusti till årets slut. Suomen Saaristo (Föss) nya projekt. När börjar du och vad går det ut på? . Läs mer på www.navigator.fi Naturresursinstitutet inleder sin verksamhet i januari Nya Naturresursinstitutet inleder sin verksamhet i början av nästa år, meddelar Jord- och skogsbruksministeriet. Naturresursinstitutet består av Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelsekonomi, Skogsforskningsinstitutet och Vilt- och ?skeriforskningsinstitutet. Institutet ska också ta hand om statistikuppgifterna som hittills har skötts av Jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral. Institutet kommer att bli Finlands näst största statliga forskningsanstalt. Det ska bland annat producera forskningsdata och erbjuda experttjänster. Staten strävar efter att i framtiden sammanslå ?era av sina forskningsanstalter. Sedan 2014 bor Ringbom i Korpo också under vintermånaderna. Människor som har det sämre i samhället har Ringbom alltid hållit nära hjärtat. Produforum Åboland har jobbat med företagare inom kultursektorn, konstnärer och hantverkare. De kontakterna kan användas för att till exempel utveckla samarbetet inom kulturturismen. Jag har också i den meningen nytta av mitt tidigare jobb att projektplaner, uppföljning, slutrapporteringsarbete med mera är bekant. Anja Kuusisto Antonia Ringbom är årets Kulturkorp Veronica Karlsson Korpo kulturgille har utsett Antonia Ringbom till årets Kulturkorp. Ringbom är fri konstnär, producent och animatör. Det här projektet berör den åboländska skärgården, det handlar alltså om Kimitoöns och Pargas stads skärgård. Vad ska du göra? . Båten är ute på skolningsseglatser inför det stora ?nlandssvenska scoutlägret Atlantis som ordnas i Hangö om en månad. . Enligt projektplanen ska det handla om ett kartläggande arbete, där tonvikten ligger på att visa vilket samarbete som i dag ?nns mellan företagarna och inom vilka områden företagarna önskar att samarbetet skulle utvecklas. ?nns det kopplingar mellan dessa projekt? . Hon. Sedan svetsas plattan fast i Symbiosisskulptu- HALLÅ DÄR Kristin Mattsson föreningen Finlands Öar Se Stefan Lindfors svetsa fast en platta. ren. . Inom vissa branscher samarbetar man redan i dag mer, i andra mindre, och ett mål är att kartlägga vilka samarbetsformer som fungerar, kanske andra kan ta exempel av dem. Du avslutar för tillfället Sydkustens landskapsförbunds projekt Produforum Åboland, där du har varit projektchef i fyra och ett halvt års tid . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kliv ombord på s/y Navigator i Åbo på måndag På måndag klockan 11?15.30 kan den som löser biljett till sjöfartscentret Forum Marinum (Slottsgatan 72 i Åbo) också besöka Finlands Svenska Scouters skolningsbåt Navigator. Navigator är en tvåmastad yawl, byggd på Åbo båtvarv 1947. samtidigt får en ny själ. KONST Åbobon, pol.dr Kristin Mattsson, du har nyligen valts att leda föreningens Finland Öar . ?Symbiosis. Jo det ?nns det. Någon form av intervjuundersökning ska också göras. I bakgrunden ?nns en förhoppning om att företagande och näringslivet i skärgården ska utvecklas, och ge mer arbetsplatser. . av Stefan Lindfors bekläds med nya metallplattor. Konstverket föreställer en ?sk Veronica Karlsson | veronica.karlsson@fabsy.? En glad och inspirerad Stefan Lindfors inledde konstverket ?Symbiosis. Bygg- och båtbranschen, kulturturism, mathantverk, de här i första hand. Men förhoppningsvis kan projektet visa på samarbetsmöjligheter även inom andra branscher. andra skede fredagen den 27 juni. Under det andra skedet svetsar Lindfors fast metall- plattor med namn på sponsorer och ger skulturen ett nytt lager. (FNB) Nytt skinn för Skärgårdshavet Konstverket ?Symbiosis. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Föss har fått Leader?nansiering för ett projekt kallat Företagssamarbete i skärgården. Konstverket avtäcktes för drygt tre veckor sedan och står utanför Forum Marinum i Åbo. Stefan Lindfors. Hon är för tillfället aktuell med en utställning i Skärgårdscentrum Korpoström som heter ?Arkipelag-Animation?. Ringbom är född i Helsingfors, men har vistats i Korpo hela sitt liv
Oksanen, Jari Tervo och Märta Tikkanen. Internationella gäster som gästar bokmässan är bland annat de franska författarna Katherine Pancol och Michèle Lesbre samt Andreï Makine som kommer från Ryssland men är bosatt i Frankrike. Den 1 september lanseras bokmässans program i sin helhet. Nu luskar vi tillsammans ut de hemligheter spökena i Nådendals gamla staden har! Spännande berättelser i en äkta miljö under ledning av en guide, guidning på svenska. Avgång från Nådendals Turistinformation 3.7?7.8 torsdagar (utom 17.7) kl. Första synliga byggnaden till vänster vid Tavastgatan (Juseliuska huset) ?nns kvar, liksom ÅA-byggnaden på andra sidan Nylandsgatan. Till höger om hörnbyggnaden syns den gamla saluhall som revs i januari 1977 och långt senare ersattes med Gripen. mest från 20-, 30- och 40-talen. Målet är att samla in 250 000 euro. ÅU-foto Dags för Backasdagen i Lielax I dag klockan 11?15 är det traditionell sommardag i Backas i Lielax i Pargas. Byaföreningen är arrangör, och Lielax FBK är på plats med sin nyrenoverade gamla Fordson Thames-bil. Det utlovas också hantverk, torgförsäljning, mat och möjlighet att bekanta sig med djur, gamla bilar och en gammal grävmaskin. På kvällen är det dans i Birknäs till orkestern Nils Byn. Lielax FBK:are med sin skinande Fordson Thames. Foto: Lasse Andersson. Målet uppnås ifall fonden säljer över 3 500 metallplattor. FÖRRA SEKLETS ÅBO Åbo bokmässa hösten 2014 kommer att bjuda på cirka 700 artister och 450 programnummer. Årets bokmässa arrangeras den 3?5 oktober i Åbos mässoch kongresscentrum och årets tema är Frankrike och Sastamala. Under bokmässan uppträder både ?nska och utländska författare. På scenen står bland annat de ?nländska författarna Jörn Donner, Mauri Kunnas, Mark Levengood, So. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 17. Barn 9 ?, vuxna tillsammans med barn är gratis! Överraskningsgåva till barnen. Nådendals Turistinformation håller öppet 23.5?31.8 må?fre 9?18, lö?sö 10?16. Kaivotori 2, NÅDENDAL tel. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Akademiska kvarter Nytt skinn. Titeln ?Årets Korpo Kulturkorp. Skulpturen Symbiosis får ytterligare ett lager. Trähusen i nedre högra hörnet, på vardera sidan av Nylandsgatan, är rivna. ÅU publicerar under sitt jubileumsår en serie bilder från ett lite äldre Åbo . Bilderna är tagna av Birger Lundsten / Kamera-Boden. och ett minne i form av en pläd tillverkad av textilkonstnären Helbe Pajari ?ck Ringbom på ?Arkipelag-Animation?-utställningens vernissage den 24 juni. Antonia Ringbom. Foto: Veronica Vy från Vårdberget på 1930-talet. Nya bilder lördagar och tisdagar. VÅGAR DU DELTA I SPÖKRUNDAN? Karlsson Åbo bokmässa är tillbaka i höst Skyddsfonden för Skärgårdshavet har sålt över 300 metallplattor sedan konstverket avtäcktes den 3 juni. Sammanlagt har fonden samlat in omkring 40 000 euro. +358 2 435 9800 info@naantalinmatkailu.fi www.naantalinmatkailu.fi BYAFEST har jobbat med barn som bor på gator, på områden med mycket hiv och övrigt utstötta människor i samhället, som till exempel ?yktingar. Skärgården har också inspirerat Ringbom och under de senaste åren har många Korpobor fått berätta sina minnen, som Ringbom sedan skapat animationer, bilder och ?lmer av. Ringbom har arbetat som animatör i över 45 år. Nedanom hovrättsbyggnadens hörn ses mindre hus som senare ?ck ge plats för Bryggmanska Chemicum, invigt 1951. Metallplattorna har ?nansierats av privatpersoner och företag och intäkterna går till förmån för Skärgårdshavet
Permetrin är skadligt för vattenlevande organismer, bin och kattdjur. Stugor har dock hyrts ut och husbilar har hittat fram. . Om det hade varit varmt hade vi haft mera gäster, konstaterar Solveig Hakanen. . Det är en utmaning att få säsongen förlängd längre än så. Docent Margaretha Gustafsson vid Åbo Akademi säger i ÅU 1.11.2013 att permetrin kunde appliceras på foderautomater som rådjur och hjortar använder. Bekämpningsmedlet fastnar sedan på djurens kroppar och tar kål på fästingarna som trivs i djurens pälsar. Användningen av biocidier som permetrin är reglerat av Säkerhets- och kemikalieverket Tukes och Kull tror inte att staden eller en förening ÅU 1.11.2013 får tillstånd att använda det i syfte att bekämpa fästingar. . Vid Åbo strandområde har små mängder uppmätts. I övriga skärgården har inga algblomningar observerats. Lugnt. Det är inte farligt att juni månad har varit lugnare än tidigare, säger han. . Jämfört med tidigare år ligger vi två veckor efter på Maria Pick från Rosala Handelsbod. Turismchef Benjamin Donner. grund av vädret. Vattentemperaturen som varit lägre än normalt har hållit algläget lugnt. I Åboland är det endast i Kyrksjön i Rimito som man uppmätt rikligt med blågrönalgblomning. Foto: Mats Havia Lugn väntan på Juni har varit kall, och därmed lugn på Kimitoön. Anna Pusa | 274 9900/anna.pusa@fabsy.? Det kalla vädret, ja till och med fotbolls-VM, kan ha orsakat att juni månad har varit lugnare än tidigare år på Kimitoön. Först ut är Baltic Jazz som arrangeras i Dalsbruk den 4?6 juli. Enligt Donner brukar de utländska turisterna främst hitta till Kimitoön från och med den andra veckan i juli fram till slutet av augusti. För ?nländarnas del tar dock sommarsäsongen slut då skolorna börjar i augusti. . Foto: Kim Lund Pargas ingriper inte i fästingkriget Staden kan inte delta i kemisk bekämpning av fästingar säger t.f miljövårdsinspektören Tomas Kull Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Pargas stad har små möjligheter att aktivera sig i kampen mot fästingar. Det är inte så enkelt att ställa ut en foderautomat med gift. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Rikliga blomningar har observerats under veckan endast på ett par observationsplatser i insjöarna. Ingen rusning på Eknäs semesterbys strand. Majoriteten av turismföretagarna marknadsför sig. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Inte enkelt. T.f miljövårdsinspektören Tomas Kull tror inte att Pargas stad skulle få tillstånd att använda permetrin för att bekämpa fästingar. Enligt företagare inleds högsäsongen nästa vecka då det byter om till juli månad. På gräsmattan vid Eknäs camping har ännu inte ett enda tält rests i år. Det som staden kunde göra är att sammankalla en diskussion med sakkunniga från Tukes, Jord- och skogsbruksministeriet och övriga intressenter. Men vi kan inte ansöka om tillstånd för någon försöksverksamhet. Vissa insektsbekämpningsmedel i handeln innehåller permetrin, men Kull rekommenderar inte att man på eget bevåg penslar stövlar eller byxben med medlet. Det skulle strida mot preparatens godkända användningsändamål, säger han. Blågrönalgsblomningarna få i Åboland Blomningarna av blågrönalger är fortfarande få i insjöarna och havsområdena. Det anser t.f miljövårdsinspektören Tomas Kull med anledning av den senaste tidens diskussion om fästingplågan. Lagstiftningen kring användningen av biocidier (gifter) som till exempel permetrin är sträng och kräver olika myndighetstillstånd, säger Kull. . Med tanke på det kalla vädret och VM har juni ändå inte gått katastrofalt dåligt, säger Maria Pick från Rosala Handelsbod, som sedan i fjol ligger i Dalsbruk. Efter 15 år som företagare i skärgården har hon vant sig vid att vädret påverkar försäljningen under sommaren. Av erfarenhet vet hon dock att en lugn juni månad brukar kompenseras av mer aktivitet under augusti. Kimitoöns turismchef Benja- min Donner håller med om att situationen brukar balansera sig under somrarna. . Till exempel lodjuren kan ta skada om de äter av ett rådjur som har behandlats med permetrin. Föreningen Pro Korpo har föreslagit att staden inleder ett myndighetssamarbete för att ta fram en plan på hur fästingen kunde bekämpas med kemiska medel. Lagstiftningen är mycket sträng säger han. Under Rosala-åren märk- te jag att folk inte var i farten lika mycket som annars under fotbolls-VM. Både deltidsboende och turister har hittills rört sig mindre på ön under de senaste veckornas kyla än samma tid förra året, bedömer han. De stora massorna lockas till Kimitoön i och med evenemangen som ordnas i juli och framåt. Ett försök borde utföras av ett forskningsinstitut, universitet eller av tillverkaren
LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. An An additional t a raba add additi ddi dittiional b nal all 15% o? . Använt A vä t F k rtill kor kortilla Food ood dW Wal Walk alk lk k kort ko o t gerr 15 5 % extra PS. P S. with ith th a used ed F Food dW Walk lk card lk rd d BLODGIVNING I PARGAS måndagen 30.6. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FOOD WA W ALK LK 5 5 X FOOD FOOD OD D WALK WA -RA -RAVINTO RAVINTOLA RA VIN VI INTO TOL OL LA X MAISTIAISANNOS X FOOD FOO F OOD OO OD D WALK-RESTAURANG WALK-R W WALK-RESTAURA WALK-RESTAURAN WA WAL A ALK-RESTAURANG ALK ALK-RESTAURA L LK LK-RESTAU K-RESTAUR RES RE RESTAUR RESTAURANG R ESTAURANG EST ES ST TAU TA AURA RAN R ANG NG X SMAKPORTION SMAKPORTION 5 X FOOD WA WALK A RESTAURANTS R ES EST STA AU AU NT TS TS X NEW NE NE EW W TASTE TAS TA T ASTE AST TE E EXPERIE EXP EXPERIENC EXPERIEN EXPERIENCES E EXPER EX XP PE ERIENCES E S Card C ard PS ?15 PS. PS ?15 5 % li lisäale ä le kä käytetyllä käytetyl t tyl t llä F tyll Food ood d Walk W lk -ko PS. kl 13?18 oFNsÁ
Foto: Mats Havia Här ryms det båtar. Kasnäs gästhamn väntar ännu på de brådaste dagarna. För dem har juni sett likadan ut som tidigare år. . fÒrsDPlingsKePPet .\rNoesSlDnDGen Välkommen! STRÄCK UT DIN HAND. Fredagen bjöd på sol för första gången på länge och Kasnäs glasskiosk öppnade ordentligt för säsongen. Foto: Mats Havia främst till ?nländare, konstaterar han. Både gästhamnen i Dalsbruk Ett företag som vänder sig direkt till internationella kunder är Midnight Sun Sailing. De har inte varit besvikna över det kalla vädret, utan är beredda på att vädret varierar, säger Jarmo Vehkakoski. lse på e v le p p u lf o g ik n En u itoön im K a n ö k s r u t a n den Golf & Boende och i Kasnäs hade under fredagen hälften eller mindre än hälften av båtplatserna upptagna. Våra utländska kunder har bokat sin segelbåt långt i förväg, så vi har inte påverkats av kylan. pers./dygn www.bjarkas.com. Beskrivande är att glasskiosken endast har haft öppet enstaka dagar innan fredagens egentliga säsongsöppning. från 70 . Enligt Kasnäs hamnchef Fredrik Björkman har juni ända varit helt okej trots vädret, och han väntar sig många båtar i gästhamnen under vecko- slutet. Försäljarna på Kasnäs Skärgårdstorg vittnar om få kunder och båtgäster innan midsommar. Avgiftsfri infotelefon 0800 0 5801. 7D ett ofßFiellt iGentitetsEevis PeG Gig ZZZ EORGWMDQVW ß ZZZ NDQMDJGRQHUD ß säsongsstarten Äntligen öppen. De hyr ut segelbåtar åt tyskar, fransmän, polacker och tjecker i Dalsbruks hamn
E-POST: NYHETER@FABSY.FI JUBILEUMSÅRET 2014 Vi är med i 4?6.7.2014 Bonga ÅU-bilen! Vinn biobiljetter! Alla som s skickar in bilder av ÅU-bilen deltar i utlottningen av biobiljetter. delta Skicka bilden till bonga@fabsy.fi eller via webben www.åu.fi/news/bonga. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 10 ANNONS ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Hon har tagit modell av exempelvis gamla lås och livsmedelsförpackningar i museets samlingar. . Foto: Monica Sandberg Program för hela familjen på måndag Lite retro. En del av dem pryder nu en kökshandduk, designad av Emma Hagman. bland annat var hembygdsskalden Frans Österblom hennes fars morfar. Kimitoöns gamla lås. Lördag 28 juni Åbo Underrättelser Kimitoöns gamla lås lever vidare Specialdesignade kökshanddukar för Sagalundmuseet. Monica Sandberg | 040-582 8276/monica.sandberg@fabsy.? I Sagalunds Museibod dignar hyllorna av intressanta nyheter . Satsningen ingår i vårt projekt med museidesign. bland annat kökshanddukar med motiv tecknade av Emma Hagman. ordnas på måndag klockan 12?16. Det är fritt inträde till området och massvis med program; allt från luffarslöjd och gamla kakelugnar till målarhörna och Elsa Beskow-?gurer. Det blir också mycket musik.. Tio hantverkare har designat föremål, bland annat har Joel Hohenthal tillverkat brevpressar i glas och Inge-May Koskelin har i keramik gjort solur enligt en gammal förebild. Så kallar Emma Hagman sin stil, här med en designad handduk. ?Sagalund lever. De här designprodukterna säljs i vår Museibod som eko- nomiskt är verkligt viktig för oss, säger museichef Li Näse. Emma Hagmans retrostil pas- sar väl ihop med att göra design för ett museum . kökshanddukarna var ett väldigt roligt uppdrag, tycker hon. I samma veva som hon höll på med kökshanddukarna ritade hon godisaskar för Sagalund. Hagman bor i Karuna men har många anknytningar till Kimitoön
Dessutom är textilavfallet inte farligt. . Bolaget vill via sin avfallsrådgivning uppmuntra invånarna till hållbara konsumtionsval för att öka textilernas livslängd. Eftersom textilavfall ändå alltid kommer att uppstå, strävar bolaget efter att minska andelen textiler i energiavfallet genom att hitta samarbetspartners som kan återvinna textilfibrerna. Just nu pågår ett projekt som kallas Resu (Kierrätysliiketoiminta ja resurssitehokkuus VarsinaisSuomen vahvuudeksi), som Åbonejdens Avfallsservice deltar i och Marianne Rastio Nödvändigt. Det är bara knappt två år tills textilerna inte längre får dumpas på soptippen. Miia Jylhä berättar att Åbonej- studerar miljöplanering på YH Novia/Raseborg Texten ingår i kursen Professionell kommunikation dens Avfallsservice Ab är inne på samma linje. Här placeras redan nu mindre än 5 % av allt avfall på deponi. . Hittills har textilavfallet getts liten betydelse därför att mängderna har ansetts relativt små. Allt mera ska brännas. Vår textilkonsumtion ökar stadigt hela tiden. Återanvändningen via loppmarknader och biståndsorganisationernas insamlingar fungerar, men över hälften av de uttjänta textilerna slängs i dagsläget på soptippen. Speciellt textiler av dålig kvalitet är ett problem. En förordning som kraftigt kommer att begränsa mängden bionedbrytbart avfall på avstjälpningsplatserna är just nu under arbete. Hur mycket kläder behöver man ha. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Klädbergen på våra soptippar Men snart får kläderna inte samlas i avfallshögar längre. Den globala konsumtionen av textilfibrer ökade med 35 procent mellan åren 2007 och 2011. Om ökningen fortsätter i samma takt blir behovet av textilfibrer bara större. Nu håller attityderna på att ändra och hela samhället har så småningom vaknat. I Finland konsumerades unge- fär 70 000 ton kläder och hemtextiler år 2010. Men nu håller attityderna på att ändra och hela samhället har så småningom vaknat, säger Anu Syrjänen, återvinningsrådgivare på Turun Ekotori. Syrjänen stöter ofta på att konsumenterna funderar på skillnaden i miljöpåverkan mellan olika textilmaterial. Också den här lilla andelen avfall är separat sorterat deponiavfall som innehåller mycket små mängder bionedbrytbart avfall. Inga textiler placeras på deponi utan de bränns tillsammans med annat energiavfall, säger Miia Jylhä, rådgivare på Åbonejdens Avfallsservice Ab. Att bränna avlagda textiler och producera energi av dem är bättre än att placera dem på deponi. Flera nya avfallsförbränningsanläggningar har tagits eller kommer att tas i bruk i Finland inom kort, vilket kan leda till att textilavfallet automatiskt bränns i framtiden. Risken med förbränningen är att miljögifter släpps ut i luften via de kemikalier som använts vid framställningen av textilerna. Hon brukar ge konsumenterna rådet att hellre fundera på hur ofta de köper textiler och av vilken kvalitet textilerna är. Ofta glömmer shopparen bort att de avlagda plaggen blir till avfall.. Flera motsvarande projekt pågår både i Finland och i det övriga Norden. Det finns ett flertal metoder för att återvinna textilfibrer, men att få det hela tillräckligt storskaligt och ekonomiskt lönsamt är en stor utmaning. Och det är som sagt bråttom. Om förordningen som planerat träder i kraft i början av år 2016 är det bråttom att hitta nya alternativ för textilavfallet. I Åbo ligger man före förordningens tidtabell. Dessutom går en hel del användbart material och naturresurser till spillo. Redan nu håller tillgången på material och ökande råvarupriser på att bli påtaglig för textilindustrin. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 12 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Ju längre textilerna håller, desto längre räcker det innan de blir avfall, påpekar hon. där de här frågorna dryftas
Den har bidragit till att hans efternamn i dag är mycket välbekant för en väldigt massa människor. Vem var han? text: Anders Palm Edward Jenner Hette också Anthony i förnamn. Föddes i Berkeley nära Bristol i sydvästra England den 17 maj 1749. Frågan gällde om det ljungpiparen eller ripan. Diskussionen ledde till att Hugh fick en idé. De förstod vad han menade och satte igång att arbeta. På hösten 1955 blev boken klar. Den gjorde stor succé och klättrade snabbt upp på bästsäljarlistorna. Framgången ledde till att boken blev en årsbok. Då var engelsmannen Hugh Beaver ute och jagade tillsammans med några kamrater. Vår Profils bryggeri fanns fortfarande. De hade visserligen haft goda relationer. Men många blev ändå förvånade över ärkebiskopens omtänksamhet. Arthur var en klok och försiktig person. Arthur och hans pappa var protestanter. Det hade gått så långt att invånarna i Dublin kallade vår Profils öl för ?Uncle Arthur. Profilen är alltid en känd person. Ölbryggare med ett världskänt efternamn FAKTA Olika typers avfall Bionedbrytbart avfall: Avfall som mineraliseras av mikroorganismer inom en förutbestämd tid och till en förutsedd grad. Kan förutom köks- och trädgårdsavfall innehålla fiberbaserat avfall såsom trä, papper eller djurspillning. Energiavfall: Brännbart avfall återvinns genom förbränning till värme och el. Återanvändning: Produkter används på nytt för samma ändamål som det ursprungliga ändamålet. Återvinning: Materialet från en produkt används för annat ändamål än det ursprungliga. Deponi: Avfallets slutliga placering efter återanvändning och återvinning. Bortkastade kläder blir sopberg. Dog i Profilpost Svaret på veckans profil vill vi ha torsdagen den 3 juli klockan 12. Adressen är: Profilen ÅU/redaktionen Pb 211 20101 Åbo Vill du svara per e-post är adressen: dags@fabsy.fi Skriv ?Profilen? i ämnesfältet. Berkeley den 26 januari 1823. Pristagare denna gång: Överraskningspris: Jonas Jæps, Kimito ÅU-pennor: Wille Jäppinen, Åbo och Berit Ekholm, Tenala Priserna kommer per post. Vår Profil hade säkert blivit oerhört förvånad om han kunnat ana att hans bryggeriverksamhet en gång i framtiden indirekt skulle ge upphov till en så märklig publikation. (Farbror Arthur). Det är roligt att lyckas i affärer. Och Farbror Arthur var säkert glad och stolt över att ha blivit uppskattad och känd under sin livstid. Men det har funnits många bryggare i världen. Det är en annan oklarhet då det gäller vår Profil. Artur hade tur i livet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den mystiske profilen. Men man vet inte säkert var han föddes. Den skulle inte bara handla om fåglar, utan om alla möjliga sorters rekord. Hugh Beaver vände sig till några redaktörer som jobbade på en faktabyrå. Så han hyrde ett tomtområde på 16000 kvadratmeter i 9000 år! Den årliga hyran var 45 pund. Affären blev en lyckträff. Arthurs bryggeri växte snabbt och började blomstra. Ärkebiskopen var katolik. Då flyttade han in till Dublin och grundade ett eget bryggeri med sina sparade pengar. Vår Profil behövde mark för att kunna bygga sitt bryggeri. Han hamnade i en dispyt med sina kamrater om vilken som var den snabbaste jaktviltfågeln i Europa. Arthur och Oliva fick råd att skaffa sig ett stort fint hus åt sig och sina barn. Företaget utökades med fler bryggerier på andra platser. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 VECKÄNDAN 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 56 Profilens rätta namn är: ................................................................................................................................ Insänt av: Namn: ................................................................................................................ ................................................................................................................................ Adress: ............................................................................................................. ............................................................................................................................... ............................................................................................................... ?. Men den finns angiven på flera ställen. Det uppges också att de flesta av barnen dog kort efter födseln och att bara tio uppnådde vuxen ålder. Vår Profil hette Arthur. Vår klädkonsumtion hotar tillgången på textil?brer. växer Vår Profil fick 21 barn! Inte som man skulle kunna tro med flera olika kvinnor. Turen bestod i att hans pappa hade ett bra jobb hos ärkebiskopen i Cashel. När ärkebiskopen dog 1752 visade det sig att han hade testamenterat 100 pund till vår Profils pappa och 100 pund till vår Profil. Hundra pund var mycket pengar på den här tiden. Han fick alla barnen tillsammans med sin hustru som hette Olivia! Det blev något av ett rekord. Det är roligt att få barn. Hon var 19. Den har med världens tyngsta kvinna, som väger 291 kg. Den har också med en mängd andra av människans rekord, både från rymden och på jorden. Den har översatts till 37 olika språk och publicerats i över 100 länder. Rekordboken berättar om världens längsta man, som är 251 cm lång. Därför hade vår Profil helt säkert varit bortglömd om inte märklig händelse inträffat år 1951. Då får ungarna syskon som de kan leka med. Men 21 barn låter kanske lite i mesta laget. Nu är det nog bäst att ta den här uppgiften med en nypa salt. Hugh Beaver var företagets vd. Den tar upp rekord inom djur och växtriket, inom vetenskap och teknik samt inom underhållning och sport. Totalt upptar den över 4000 typer av rekord. Rekordboken är en produkt av vår tid. Upptäckte smittkoppsvaccinet i mitten på 1790-talet. Vår Profil själv hade hunnit bli 36. Pengarna strömmade in. Lös gåtan. Och 1803 är länge sedan. Alla tyckte att hans öl smakade bra. Två år senare gifte han sig med Oliva. Han slösade inte upp sina pengar utan investerade dem i ett litet bryggeri i Leixlip utanför Dublin. År 1759 tog han nästa steg. Varför inte ge ut en bok om rekord av olika slag. Vår Profil blev en bryggare som hamnade helt rätt i livet. När vår Profil dog 1803 var produktionen uppe i över 20000 tunnor öl om året. För de flesta föräldrar är det en stor lycka att få leva med dem och se dem växa up. Och det är roligt att få flera barn. Ölet började gå på export. Han föddes på Irland 1725. Vem är profilen
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vi har fått en del nyinflyttade pensionärer, men vi skulle gärna få med lite yngre i byarådets verksamhet. Inga blöta hattar i Olofsnäs färjfäste Splitterny väntstuga byggdes med talkokrafter av byarådet i Norrskata. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? . Mycket är bra, men nu oroar vi oss för hälsovården i Korpo. Jag lovade komma med och bygga stugan om de nappar på idén. Förslaget föll i god jord och i april inleddes arbetet. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 14 VECKÄNDAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I synnerhet sommartid är trafiken livlig då billösa turister och sommargäster från de omkringliggande öarna är på väg mot fastlandet. Initiativet till väntstugan togs av busschauffören Mikko Ahomäki Väntstuga. De tre lägenheterna i skolan är alla uthyrda. . Vi upprätthåller simstranden i har varit stabil på Norrskata och vi har fått en del nyinflyttade pensionärer, men vi skulle gärna få med lite yngre i byarådets verksamhet. Man behöver inte vara ortsbo för att delta, säger Nymalm. För tillfället bor det drygt 60 personer på Norrskata. Norrskatadagen ordnas den 12 juli. Houtsala och naturstigen i Kärvois och jobbar för servicen och kommunikationerna. Det är inte så trevligt att stå ute och vänta på färjan då det regnar, så jag talade med de övriga medlemmarna i byarådet. Foto: Kim Lund med sommarstuga på Norrskata. . Hälsostationen bör absolut bevaras i dess nuvarande form och det är viktigt att hälsovården ges så nära som möjligt. Den nedlagda skolan på ön ägs numera av Antti Aarnio-Wihuri . Byarådet stod för materialet och i gott samarbete med Finferries som bidrog med strömmen till arbetsmaskinerna och med NTM-centralen som beviljade tillståndet satte man i igång. Förutom Ahomäki var Ingvar Suominen, Åke Willstedt, Mauri Kilpinen och Aleksi Jalava med som timmermän. Övriga medlemmar i byarådet bidrog med kaffe och mat. Talkoandan är fortfarande stark på Norrskata och byarådet vill vara en aktiv och engagerad förening säger Nymalm. och skolan används som högkvarter för byarådets sammankomster, men också övriga kan hyra skolan för olika evenemang och tillställningar. Den nya väntstugan vid Olofsnäs färjfäste ger resenärerna tak över huvudet. Det är alltid vackert väder när byarådet ordnar något program. Får se hur det blir på Norrskatadagen, men på 30 år har det aldrig regnat. Det säger Norrskata byaråds ordförande Elisabeth Nymalm där hon står i sommarens sällsynta ljusfenomen som kallas solsken vid färjfästet i Olofsnäs. Här har byarådet byggt en väntstuga för färjresenärer så att de inte ska behöva stå ute i regn och rusk då de väntar på färjan. Någon reguljär busstra?k ?nns inte på Norrskata, bussen är med endast som rekvisita. Befolkningsutvecklingen
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Talkoarbetare. Mikko Ahomäki, Elisabeth Nymalm, Åke Willstedt, Ingvar Suominen, och Aleksi Jalava är nöjda och stolta över den nya väntstugan. VECKÄNDAN 15. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
Lehtikuva. LIVET ÄR LOKALT 16 VECKÄNDAN LÖRDAG 28 JUNI 2014 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Nyslottsherre. Jan Strandholm, som bor på Brändö i Helsingfors, är hela juni och juli i Nyslott. Orkesterrepetitionerna kom igång på Olofsborg i början av veckan
Det här tar vi också i beaktande ta av föreställningarna. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 VECKÄNDAN 17 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. hör i år de?nitivt till den linjen. Också de klassiska storoperorna med melodisk musik passar enligt Strandholm bra för barn från 6?8 år och uppåt. Det går inte i all oändlighet att höja biljettpriserna för att få mera intäkter och det offentliga stödet har minskat under de senaste åren. Född: 15 november 1973 i Helsingfors Utbildning: Ekonomie magister från Hanken. Familj: Hustrun Ylva, barnen Ellen, 8, och Mark, 5. Karriär: Marknadsföringsansvarig på Teater Viirus 2000?2002, marknadschef på Svenska Teatern 2002?2006, marknadsförings- och kommunikationschef på Nationaloperan 2006?2012. Fritidsintressen: Opera, bildkonst, resor, musik och teater. är involverade. Det är en väldigt stark konstform där handlingarna stärks av musiken. så gott vi kan. Det som är slutsålt är ett av gästspelen, Verdis ?Nabucco. Därför passar den också för unga personer som inte kan läsa. På programmet ?nns också andra klassiker: Puccinis ?Madama Butter?y. Det säger Jan Strandholm, direktör för Nyslotts operafestival som kommer igång nästa vecka. . Jag förstår bra varför eftersom akustiken och atmosfären i slottet är perfekt för ändamålet. En del av besökarna vill ändå ha något mindre mainstream. . som framförs av Nationaloperan i Wales och Mozarts ?Requiem? i Kerimäki träkyrka. Strandholm betonar att det inte går att säga exakta åldersgränser för hur små barn som det lönar sig att ta med på föreställningar. . kören, orkestern och många ?er . och ?Bizets Carmen?. . (FNB?SPT) . Syftet med projektet är att öka kreativiteten i företagsvärlden. . En del barn och unga kan bli totalt indragna i operavärlden. Det är alldeles nödvändigt att vi samarbetar mera med företagen. som vistats på festivalen sedan 1973, är den föreställning som i år är klarast riktad till hela familjen. Vanligtvis spelas operan på ursprungsspråket, men ?Troll?öjten? är ett undantag. Den mörktonade, modernare Kullervo rekommenderar Strandholm inte för de minsta, men däremot nog för tonåringar. Festivalklassikern, Mozarts ?Troll?öj- Det går ännu att få biljetter till de ?es- ten. Jag är väldigt glad för att vårt samarbete löpt så bra. (FNB? SPT?Maria Svanström). under det senaste året i tätt samarbete med Jorma Silvasti som varit festivalens konstnärliga ledare i snart ett år. . En tredje sak som vi är överens om är att planeringsperioden ska förlängas. Jag tror att opera i framtiden i allmänhet kommer att ?nansieras i allt en högre grad av privata ?nansiärer. Det är ju ingen billig konstform i och med att så många. Vi har liknande tankar om hur festivalen ska utvecklas i framtiden. Strandholm och Silvasti vill bland annat öka mångsidigheten och samarbetet med internationella operahus. . Föräldrarna känner sina egna barn bäst. Strandholm har lett Nyslotts operafestival sedan hösten 2012 . För närvarande planerar vi redan festivalerna för åren 2016 och 2017. PROFILEN Jan Strandholm Biljetterna till festivalen 2015 kommer till försäljning i juli. Aulis Sallinens ?Kullervo. Vanligtvis köps en tredjedel av biljetterna redan ett år i förväg. Av festivalbudgeten består 70 procent av biljettintäkter. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Festivalchef: Operaklassiker passar bra för barn och unga Till de ?esta av föreställningarna vid Nyslotts operafestival går det ännu att få biljetter. Opera är en konstform som lämpar sig ypperligt också för barn. En femtedel av ?nansieringen kommer från staten och Nyslotts stad, resten från donationer och företagssponsorering Strandholm är stolt över Inspired in Finland som är ett fyraårigt samarbetsprojekt mellan operafestivalen och ?nländska företag som startade i år. De ?esta som kommer till Nyslott vill ha klassisk storopera
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Storkryss 26 Adress Namn Inlämnas senast onsdagen den 9 juli. 18 VECKÄNDAN Storkryss 26 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 9 juli. Märk kuvertet ?Storkryss 26. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 IBAN-kontonummer MÄRK KUVERTET ?STORKRYSS 26? ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lösningen vill vi ha senast onsdagen den 2 juli. STORKRYSS 24 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Rolf Ahlqvist i Åbo 2) Birgitta Söderholm i Västanfjärd 3) Sven Lindholm i Åbo. Förstapristagaren kan lyfta 10 euro och de övriga vinnarna 7 euro var på ÅU:s kontor, Auragatan 1 B, 3 våningen. och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Endast en lösning per kuvert. Adressen är: Åbo Underrättelser Redaktionen Pb 211 20101 Åbo STORKRYSS 25 kan ni ännu fundera på ett par dagar. Outlösta vinster betalas in på ert bankkonto den sista varje månad. 126 lösningar hade sänts in den här gången.
Det stör ju inte heller de runt omkring, men ändå är det förbjudet. Det är som snus. Det är målet med det nya åtgärdsprogrammet mot rökning som Social- och hälsovårdsministeriet tagit fram. Behandlingen ska vara lättillgänglig och avgiftsfri. Alla e-cigaretter som innehåller nikotin ska också i fortsättningen klassas som läkemedel. E-cigaretternas användning förbjuds på samma ställen där rökning är förbjudet. Rökning förbjuds i lekparker, på nöjesfält och badstränder. Hela rapporten kan läsas på Social- och hälsovårdsministeriets webbsidor. Över 100 människor drunknar i Finland varje år. Dessutom kan man säga att det viktigaste inte är att målet i sig uppfylls. Det är åtminstone förhoppningen. Enligt Savuton Suomi 2040-initiativet kommer vårt land att vara så gott som rökfritt inom 26 år. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Förslag: Skär ner rökfriheten ytterligare Social- och hälsovårdsministeriets nya åtgärdsprogram föreslår att rökning runt barn förbjuds. Robin Sjöstrand | 274 9900/robin.sjostrand@fabsy.? Till och med de ihärdigaste rökarna kanske ger upp och ?mpar för gott om de förändringar som Social- och hälsovårdsministeriet föreslår i sitt åtgärdsprogram når laga kraft. ÅU-foto Rökning nära barn är inte den enda punkten som åtgärdsprogrammet tar upp. Skatten ska enligt förslaget höjas regelbundet. Här skiljer sig tobaksrökning från till FAKTA ?Vägen till ett rökfritt Finland? exempel alkoholkonsumtion. Däremot är det inte värt att förbjuda tobaken helt. Det staten vill få till med sitt program är en attitydförändring, inte upproriskhet. Med tanke på att huvudmålet är att bara runt en procent av befolkningen är rökare 2040, är det något man måste lyckas med. . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 LOKALT 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det är ett politiskt mål . Med ?ytvästar, rä? utrustning, förnu. det betyder snarare att med det som grund kan man göra viktiga riktbeslut, säger Paaso. mar. presenterar de medel med vilka det här målet ska uppnås. Import och försäljning av nya tobaksprodukter från utlandet ska förbjudas. Förbudsidén fungerar inte, det vet vi sedan tidigare. De tobaksprodukter som säljs i butikerna ska säljas i likadana förpackningar oberoende märke. Avvänjning från tobaksprodukter ska erbjudas via hälsovården och integreras i både grund-, arbets-, och specialhälsovården. I åtgärdsprogrammet behandlas den på samma sätt som alla övriga nikotinprodukter. . kunde majoriteten av olyckorna undvikas. Välkommen ?ll Nagu Gästhamn på Finlands Simundervisnings- och Livräddningsförbund rf:s sjösäkerhetsuppvisning. Mera info hi?ar du på nätet www.viisaas?vesillä.?. LokalTapiola Sydkusten delar också ut boken båtlivets ABC, sjömärkestarran samt annan ny?g informa?on för e. Tobaksprodukter ska göras mindre lockande genom att ta bort varumärkena och göra alla förpackningar likadana. Den är relativt ny på marknaden och har fördelen att den är lukt- och rökfri, vilket betyder mindre obehag för passiva rökare. E-cigaretten är heller inte orsak till lika många sjukdo- 2014 ska Finland vara rökfritt enligt planerna. ?Vägen till ett rökfritt Finland. och sjöve. Tanken bakom det här är att hindra att unga börjar röka, genom att de inte får in?uenser från sin omgivning. tryggt båt- och sjöliv, åt bolagets kunder och blivande kunder.. Det blir lätt att man tar ett sådant ord i bruk, men faktum är att majoriteten i Finland faktiskt är för att minska rökandet. På fredagen presenterades de förändringar som ska ta Finland dit. Enligt åtgärdsprogrammet ?Vägen till ett rökfritt Finland. vill man se till att barn kommer i så lite kontakt med rökning som möjligt, bland annat genom att förbjuda rökning i personbilar där det sitter barn och att förbjuda rökning i lekparker, på nöjesfält och badstränder. . Dessutom föreslås det bli förbjudet att röka i en personbil där det sitter barn. Åtgärdsprogrammet ger många andra förslag på åtgärder för att få Finland rökfritt. En statlig instans kan inte främja nikotinberoende och därför kan vi heller inte göra skillnad mellan olika produkter, säger Paaso. Finland rökfritt 2040. Samtidigt måste de produkter som resenärer för in i landet och utvecklingen av den illegala marknaden beaktas. I åtgärdsprogrammet presenteras också förebyggande åtgärder som hindrar människor från att börja röka, men också hjälpa rökare att sluta. En ny bekantskap i samman- hanget är den elektriska cigaretten. Ända sedan den nuvarande tobakslagen trädde i kraft 2010 har målet varit att Finland ska vara så gott som rökfritt 2040 och det här är ytterligare ett steg på vägen, säger Kari Paaso, direktör vid avdelningen för främjande av välfärd och hälsa vid Social- och hälsovårdsministeriet. På frågan om det här är statligt förmynderi svarar Paaso att man kan kalla det så om man vill.
LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 20 EKONOMI ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Lehtikuva 11 jobbar heltid pensionär 13 6 SYSSELSÄTTNING Jobbar heltid Föräldraledig 1990 Men jag är inte särskilt orolig. 1980 Procent 1970 11 1458 män 58 ej angett 1960 ensamföräldrarna är mycket eller lite bekymrade över sin privatekonomi. Alternativ till ekonomisk tillväxt. 7. Här är resultaten. Paul Lillrank, professor i indu- striell ekonomi vid Aaltouniversitetet, är inte överraskad. . Närmare hälften har skjutit upp större inköp på grund av oro inför framtiden. Medan över hälften av pensionärerna troligen kommer att åka utomlands på semester under det närmaste året, kommer över hälften av ensamstående med barn troligen inte att göra det. Åbo Underrättelser, Borgåbladet, Hufvudstadsbladet, Vasabladet, Västra Nyland, Östra Nyland och Österbottens Tidning har i samarbete med Svenska presstjänst bett läsarna svara på frågor om sin ekonomi. Webbenkäten Räcker pengarna kunde besvaras den 28 maj till den 9 juni. Datajournalisten Jens Finnäs har analyserat resultaten med Peter Grensund i Stockholm. Ensamföräldrar och pensionärer extrema motpoler. 2. Därmed är det också ett folkhälsoproblem. Han anser att det är bra att ?nlandssvenskarnas privatekonomi diskuteras. . Pengarna räcker inte till någonting extra i vardagen fast båda arbetar?, skriver en enkätdeltagare från Korsholm. ?Jag oroar mig för framtiden och hur vi ska ha råd med att låta barnen ha hobbyer som kostar?, skriver en barnträdgårdslärare. Hälften av enkätdeltagarna som jobbar heltid uppger att de är lite bekymrade över sin privatekonomi. Grafiken visar hur många som svarat att de är mycket bekymrade över sin ekonomi. KÖNSFÖRDELNING BOENDEFÖRHÅLLANDEN Procent Procent Bor hemma (med föräldrar) Pensionärerna planerar glatt utlandssemestrar medan ensamföräldrarna kämpar med att få pengarna att räcka till i vardagen. Närmare 3 000 personer svarade på de ?nlandssvenska dagstidningarnas webbenkät Räcker pengarna. Knepen att skära ned utgifterna. 3. Pensionärernas ekonomi är däremot förutsägbar. Jämför man med hela landet 39 15 Sambo, gift,registrerat partnerskap utan barn 12 13 20 VI HAR SVARAT PÅ ENKÄTEN: 44 av 45. KÖNSFÖRDELNING Skilsmässa är en orsak till att vi 60-talister känner oss oroliga. Det är nästan uteslutande kvinnor som är föräldralediga. SYSSELSÄTTNING Antal 1400 kvinnor ÅLDERSFÖRDELNING Procent Procent 22 2 858 24 enkätsvar studerar 22 52 arbetslös 16 15 jobbar deltid 14 14 Paul Lillrank. Litar konsumenterna på ljusare tider? 4. Jämförelser har gjorts utgående från kön, sysselsättning, region, ålder och hushållstyp. Samtidigt är det den mest optimistiska gruppen. 2 62 9 12 Markus Jäntti. Befolkningsstrukturen i Svensk?nland avviker inte så väsentligt från resten av landet som man lätt kan föreställa sig. Det är ändå inte enbart ensamföräldrar och arbetslösa som bekymrar sig. ?Det är inte lätt att vara ung, ha barn och bygga hus. E-POST: NYHETER@FABSY.FI RÄCKER PENGARNA? Ensamföräldrar och pensionärer extrema motpoler HUR BEKYMRAD ÄR DU ÖVER DIN EKONOMI? Det fanns tre svarsalternativ till frågan ?hur bekymrad är du över din ekonomi?: inte alls bekymrad, lite bekymrad och mycket bekymrad. Ensamma med barn har en hög riskpro?l eftersom de inte enbart är ansvariga för sig själva. I dag publiceras de första resultaten. RÄCKER PENGARNA? Pensionär Studerar Över hälften av de arbetslösa är mycket oroliga. HSS MEDIA/ANN-SOFIE BER Gra?k: Ann-So?e Berger är enkätresultaten gällande pensionärerna ändå överraskande. Enligt Statistikcentralens konsumentbarometer är pensionärerna nämligen tillsammans med lantbruksföretagarna och de arbetslösa kontinuerligt den mest pessimistiska gruppen, säger överaktuarie Pertti Kangassalo vid Statistikcentralen. Att ensamstående med barn uttrycker en så stor oro är det intressantaste resultatet i enkäten, anser Markus Jäntti, professor i ekonomi vid Institutet för social forskning i Stockholm. . Kvinnorna i enkäten uttrycker mer oro för ekonomin än männen. 19 Sambo, gift,registrerat partnerskap med barn De finlandssvenska dagstidningarna och SPT utreder hur läsarna ser på ekonomin. Artikelseriens delar som publiceras under sommaren: 8 Ensam med barn 1950 Närmare 90 procent av Ensam 1940 ?Det är tärande att vara ensamstående mamma med tre barn, ett deltidsjobb och en exman som vägrar betala mer i underhåll än det lägsta möjliga fastän han kan. Ny trend att unga har svårt att hitta både lägenhet och jobb? 6. De tvingas oftare än många andra grupper låna pengar av vänner eller familj eller köpa på kredit för att få ekonomin att gå ihop. Jag har alltid räkningar på hög som jag inte kan betala. Skillnaderna mellan regionerna var inte betydande. Resultaten publiceras i en artikelserie i de ?nlandssvenska dagstidningarna i juni, juli och i början av augusti. 1. De som är födda på 1960-talet är mycket bekymrade över sin ekonomi. 5. Ensamföräldrarnas situation skulle kunna diskuteras avsevärt mer. Jäntti påpekar att långvarig ekonomisk stress också har negativa fysiologiska följder. . Lehtikuva Hälften har planer på en semester utomlands under det närmaste året och väldigt få har varit tvungna att sälja ägodelar för att få budgeten att gå ihop. Det som alla grupper delar är en pessimistisk syn på Finlands ekonomi. Pensionärer och studerande är mest positiva, men också i dessa grupper har över hälften svarat nej på frågan om de upplever att Finlands ekonomi är på väg åt rätt håll. FNB?SPT/Maria Svanström GEOGRAFISK FÖRDELNING Procent 10 Ej svar Österbotten 55 Åboland Åland 5 7 22 Nyland Gra?k: Ann-So?e Berger. Något kan hända med inkomsterna, men också med barnen. Det finns dagar varje månad då jag inte har råd att köpa mat?, skriver en 39-årig österbottnisk kvinna. 39 procent av oss är mycket oroliga. 1930 Närmare 3 000 ?nlandssvenskar svarade på webbenkäten Räcker pengarna. De kan bli sjuka, hamna i dåligt sällskap eller annat med ekonomiska konsekvenser. Under de senaste 15?20 åren har det skett en drama- tisk ökning i fattigdomstalen i den här gruppen både i Sverige och i Finland
Lehtikuva Juncker är ny EU-ledare För första gången i historien krävdes omröstning för att välja ordförande för kommissionen. Bryssel (FNB?TT) Maria Davidsson Först efter handuppräckning kunde EU-ledarna föreslå Jean-Claude Juncker till EU:s tyngsta jobb. En dålig dag för Europa, säger Storbritanniens premiärminister David Cameron, som blev nedröstad. . Jag känner mig hemma, säger han. . (FNB) Ny ordförande för EU-kommissionen. De motsätter sig också de miljonbonusar som betalats till bolagets direktörer. Den uppskattade kontraktperioden är sex månader. Sedan hösten 2013 har elva B.Delta37:or redan blivit levererade till sina ägare. Elmontörernas strejk påverkar inte tågen Strejken som elmontörerna i järnvägsbranschen inledde i fredags påverkar inte tågtra?ken. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Deltamarin i Reso. ÅU-foto Stor beställning för Deltamarin Resobaserade skeppskoncernen Deltamarin har fått en stor skeppsbeställning. (FNB) invändningar mot hela processen, säger Reinfeldt. Partigrupperna i EU-parlamentet utnämnde på eget bevåg toppkandidater till jobbet som kommissionsordförande och lanserade dem inför EU-valet. Då tar kampen om övriga lediga toppjobb över. Den om ny permanent EUordförande och en ny utrikespolitisk representant. Irakkrisen kan synas i plånboken Experter tror inte på stora prishöjningar. Sommarens stugsemestrar kan bli dyrare på grund av Irakkrisen. Ännu är Jean-Claude Juncker inte formellt vald, men det väntas han bli den 16 juli. Lehtikuva. Carl Philip och So?a förlovade sig Stockholm (FNB?TT) Svenska prinsen Carl Philip och So?a Hellqvist har förlovat sig. Sedan tidigare har sexton B. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 IN- & UTRIKES 21 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Delta37-skepp beställts av samma skeppsvarv. Skeppens storlek är cirka 180 meter på längden och 30 meter på bredden. bland annat i en stort uppslagen artikel i tyska Der Spiegel i februari . (FNB) Strejken vid Itella över Strejken som har hämmat frakterna vid Itella tog slut vid midnatt natten till fredag. Farhågan är att britterna nu ska bli ännu mer EU-skeptiska. Trots fredagens beslut är Juncker ännu inte formellt vald. I början av veckan var priset på råolja det högsta på nio månader. Han hoppas ändå att valet av Juncker inte får desto större följder för landets EU-medlemskap. Enligt Stubb är Juncker ett utomordentligt val till kommissionsordförande, bland annat på grund av sin gedigna erfarenhet och språkkunskaper. Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt var länge en av Camerons allierade i motståndet mot Juncker, men röstade ja, eftersom stödet var så brett bland EUledarna. . Den här dagen är helt fantastisk, jag är oerhört lycklig, säger So?a Hellqvist. Kung Carl-Gustaf och drottning Silvia var också på plats på Logården. . Experter tror ändå inte att det kommer att påverka bensinpriset i Finland. . Trycket att höja priset på diesel och olja ?nns ändå där, säger Arto Ylönen, chef för servicestations- och automataffärsverksamheten vid Teboil. Lauri Kärnä, energiexpert vid Neste Oil, påpekar att bensinpriset i Finland inte bara påverkas av marknadspriset på råolja. Han måste få grönt ljus i EU-parlamentet den 16 juli, men de ?esta partigrupperna har signalerat att de stödjer honom. Samma dag kommer EUledarna att ha ett extra toppmöte. Samma dag utlyste Bil- och transportbranschens arbetarförbund AKT en hamnblockad mot Itella. I strejken deltar medlemmar i Elektrikerförbundet som jobbar vid VR Track. Tågtra?ken fungerade normalt under fredagen. Det är fantastiskt skojigt, So?a är en mycket ?n person och det har alltid väldigt trevligt när hon har varit och hälsat på, säger kungen. Exakt vilket datum bröllopet kommer att äga rum är inte klart, men planen är någon gång under sommaren 2015. tet och Storbritannien kommer nu att arbeta tillsammans med den nye kommissionsordföranden för att främja Storbritanniens intressen, säger Cameron. Kriget som Cameron vill vinna är att få in EU på en mer reformvänlig, tillväxtfrämjande väg som skapar jobb. Sedan har EU-ledarna mer eller mindre tvingats att välja den största gruppens kandidat, alltså Juncker. Därigenom har parlamentet gett sig självt större makt än vad EU:s fördrag ger dem på bekostnad av EU-ledarna. Frågan som nu nervöst ställs runt om i Europas huvudstäder är vad Storbritanniens nederlag betyder för framtiden. (FNB). Irakkrisen har påverkat det globala marknadspriset, men den hårda konkurrensen gör att det inte syns i bensinstationernas prissättning. Allt som andas Brysselstyre är superkänsligt inför den folkomröstning om EU-medlemskapet som Cameron lovat till 2017, om han blir omvald nästa år. Det är det ledande kinesiska skeppsrederiet Cosco som beställer fyra bulkbägare av modellen B.Delta 37 40 000 DWT Handymax till skeppsvarvet Tianjin Xingang. Vi måste acceptera resulta- Blivande brudpar. Han har flera gånger genom åren utpekats för att ha alkoholproblem . Efterfrågan och den lokala konkurrensen påverkar också priset, säger Kärnä. Marknaden följer noggrant situationen i Irak, då landet producerar näst mest olja i oljekartellen Opec. Men jag har haft PROFILEN Jean-Claude Juncker Jean-Claude Juncker, född 1954, är konservativa/kristdemokratiska partigruppen EPP:s kandidat till posten som ordförande i EUkommissionen. Han var premiärminister i Luxemburg från 1995 till i vintras och har parallellt även suttit som landets finansminister 1989?2009 och ordförande för eurogruppen 2005?2013. Han är utbildad jurist, men har i princip hela sitt vuxenliv arbetat politiskt efter att tidigt ha engagerat sig i kristdemokratiska CSV. Juncker är barnlös, men har en hund som heter Plato. Det berättade paret på Logården vid det Kungliga Slottet i Stockholm på fredagen. . Ibland måste man förlora ett slag för att vinna ett krig, säger Cameron på en presskonferens när EU-toppmötet är över. Han är tydligt besviken efter det att EU-ledarna för första gången i historien tvingats ta till omröstning för att besluta vem de vill se som EU-kommissionens ordförande. Endast Storbritannien och Ungern röstade nej till Juncker. . Som ni förstår så har jag fått den stora äran att förlova mig med den här fantastiska unga tjejen, vi båda är lite nervösa men jättejätteglada såklart, säger prins Carl Philip. . Bensinpriset kan stiga på grund av att oroligheterna i Irak kommer att påverka oljeexporten. So?a har ett enormt hjärta, hon är klok och varm och ödmjuk och får mig att känna mig bekväm. Det kan ändå dröja längre än normalt innan eventuella fel repareras under strejken. Tra?kverkets bantra?kcentral övervakar tågtra?ken effektivare under strejken. De strejkande vill omfattas av Elektrikerförbundets kollektivavtal. Tvisten mellan bolaget och dess transport- och terminalarbetare är dock inte löst. Under strejken förekom en del förseningar inom Itellas frakter. Ett antal AKT-anslutna arbetare vid Itella gick i strejk på tisdagen. Leveransen väntas ske mellan 2015 och 2016. Det totala värdet för affären med China Shipbuilding & Offshore International Co., som ?nansierar projektet åt Tianjin Xingang, är omkring 0,8 miljoner euro. Då är inte den 59-årige kristdemokraten från Luxemburg med federalistisk ådra rätt man, anser britterna. En liten seger för Cameron var att EU-ledarna i slutsatserna från toppmötet tydligt säger att inte alla länder vill ha mer och närmare EUsamarbete. Finlands statsminister Alex- ander Stubb (Saml) tror att relationerna mellan Storbritannien och EU kan bli lite spända inom den närmaste framtiden. Det är en mycket erfaren politiker och jag tillhör den partigrupp som nominerat honom. Till exempel står skatterna för mer än hälften av bensinpriset. . något som han dock ihärdigt har förnekat
E-POST: NYHETER@FABSY.FI Åbojurist kan få bita i Suárezfrågan VMtippningen in i ny fas Stjärnanfallarens öde kan komma att avgöras av skiljedomstol med åboländsk representation. Gruppspelsmatcherna är över i VM, och det här är topp-5 i vår stora tippning: 1. Suárez får sona sitt brott med nio matchers avstängning från samtliga of?ciella landskamper som det lilla sydamerikanska landet spelar. 2014 i Nagu. 11 km Nagu sportplan kl. Thomas Müller matchar redan sina fem mål från senaste VM. Ifall Suárez istället vänder sig till CAS tror Palmgren att ärendet tar några veckor att behandla. Han tillägger att hans förtroendeuppgift förbjuder honom från att personligen kommentera vad han anser om Fifas dom eller om han tror att Uruguay kommer ha tillgång till sin stjärnanfallare när turneringen går in i sin utslagningsfas. Har folkets stöd. Men ta det lugnt, ?rman som har hand om servern som tippningen ligger på jobbar på det, och i början av nästa vecka ska vi få med de poängen också. Se hela topplistan på tippning.abounderrattelser.? Axel Vikström | axel.vikstrom@@fabsy.? Vicehäradshövding Mika Palmgren från Åbo är invald i fotbolls-VM:s skiljedomstol, vars uppgift är att snabbt lösa tvister som kan uppstå under turneringen. Efter att Luis Suárez tagit en tugga av Giorgio Chiellini straffades han av Fifa med nio matchers avstängning i landslaget samt fyra månaders avstängning från all fotboll. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 22 SPORT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. alla på 67 poäng. Men observera, vi har hittills bara delat ut poängen för själva matcherna. En liten databugg gör att vi ännu inte fått med poängen för de lag som går vidare till åttondels?nal. Eftersom det handlar om en spelare från Uruguay är det troligt att de väljer personer som behärskar spanska bättre än vad jag gör. Om ärendet hamnar hos tur- neringens skiljedomstol så ska de komma med ett utlåtande inom 48 timmar. och europeiska fotbollsförbundet Uefa borde besluta om? Frågorna hänger i luften, men klart är att Suárez inte medverkar sent i kväll när Uruguay ?nländsk tid spelar åttondels?nal mot Välkomna att delta i det XLI Möviken runt-loppet som arrangeras lördagen den 5.7. Asien, dit också Australien numera räknar sig inom fotbollen, hade ett katastrofalt VM. Den gamla sanningen att Europa inte klarar sig på amerikansk botten har fått ny näring de två senaste veckorna. Endast tre poäng av 36 möjliga är ett ytterst klent facit. För fyra av de tolv vär- dorterna är festen redan över. Sedan Cristiano Ronaldo rest hem återstår fem heta namn: Neymar, Lionel Messi och Thomas Müller med tills vidare fyra fullträffar var och de oranga trumfkorten Robin van Persie och Arjen Robben på tre. Och tänka sig att gamle brassehjälten Ronaldo bara åtta år efter sitt rekord 2006 som tidernas främste VMskytt redan har fått sällskap av Tysklands evighetslokomotiv Miroslav Klose. Mats Lundberg. Spanien, England, Italien och Portugal fastnade alla i gruppspelet. Men de storheter som slogs ut var uppenbarligen inte i form i Brasilien. Då gruppspelet nu övergår i en utslagningsfas har de amerikanska kontinentalförbunden Conmebol och Concacaf roffat åt sig exakt hälften av de 16 platserna. Bara Ecuador och Honduras slogs ut. Afrika, som ett tag riskerade att bli utan representation, ?ck med Nigeria och Alge- Darra, Ronaldo och Klose... Nu kan det hända att fallet hamnar på Palmgrens bord. . Eftersom matchen avgörs i Rio och de himmelsblå inte tillnärmelsevis är lika vassa utan som med Suárez i uppställningen är risken stor att uruguayanerna, 64 år efter att ha åsamkat Brasilien ofattbar smärta och sorg, möter sitt eget ?Maracanasso?. Stalltipset är att Brasilien Trots att exvärldsmästarna Tyskland och Frankrike jämte trefaldiga ?nalisten Holland är vidare kan man inte gärna tala om att det varit Europas VM. Med sina blott 24 år kan han bli ett framtida hot i kampen om tidernas främste målspottare i VM. Lehtikuva riet till åttondelarna. 13.00. H, H35, H45, H55, H17, P15, P13 D, D35, D45, D55, D17, F15, F13 Motionsklassen utan tidtagning startar mellan kl. Att inte ens hälften av Uefas 13 nationer når slutspelet är ett misslyckande av gigantiska mått. Den gamla sanningen att Europa inte klarar sig på amerikansk botten har fått ny näring de två senaste veckorna. 12-13. Alla deltagare får en minnesmedalj. Anmälningsavgift: 15 ?, 12 . Liksom de två balkanska inslagen och Fabio Capellos Ryssland. 040-829 6264. Arrangör: Nagu IF Men kanske visar de stora som fortfarande är kvar framöver sitt rätta ansikte. Colombia. Byggmiljarderna har rullat och efter VM tar lokala klubbar över jätteanläggningarna med en läktarkapacitet som vida överstiger behovet. Så ser det ut nästan överallt där Fifa nu för tiden slår ner med sin show. Vilka idrottsliga draman som kommer att utspela sig på de stadion där spektaklet fortsätter ett tag till vågar man efter sensationerna hittills knappast längre sia om. och Tyskland småningom gör upp om den ena ?nalplatsen medan Holland och Argentina utkristalliserar sig som de starkaste på den andra halvan. Hos den kvartetten döljer sig sannolikt också turneringens skyttekung. Jarl Karlsson, LeifÅke Lö?und, Benjamin Lindström och Christian Degerholm . Därtill utesluts han från all fotboll de fyra kommande månaderna. Är påföljden skälig. Borde inte Suárez i stället få hjälp med att komma till rätta med sitt kannibaliskt sjuka beteende. Är det Fifas sak att klampa in på domäner som brittiska FA . Crister Mannila 68 poäng 2. Luis Suárez togs emot som en hjälte när han landade hemma i Uruguay. Culabá, Natal, Curitiba och Manaus mitt i Arizonas djungel ?ck dela på en fjärdedel av gruppspelsmatcherna. för F/P 13 och F/P15 Rabatterat pris med Juoksija-kortet. Möviken runt är en deltävling i Åboländska rundan. De övriga loppen är Brahe loppet och Pargas loppet. Anmälningar senast ½ h före start. Förfrågningar: Sonja Svahnström, tel. Lehtikuva VM-DRIBBLINGAR Ingen går säker ?Suárez borde sluta äta italienskt?, lyder en av många kvickheter som fyllt sociala medier efter Luis Suárez bitattack mot Gli Azzurris mittback Giorgio Chiellini. I torsdags meddelade Fifa sin dom att Uruguays ?xstjärna inte får spela vidare i turneringen. Straffet för en incident som till och med på reprisbilderna är svår att upptäcka blev kännbart hårt. Om Suárez vill överklaga har han nu två alternativ: Antingen vänder han sig till Idrottens skiljedomstol, CAS, eller så vänder han sig till oss. Nu väntar troligtvis en överklagan av Fifas dom som kan hamna hos Mika Palmgren. Vi ?ck i går meddelande från Brasilien att vi ska hålla oss i beredskap ifall ärendet skickas till oss. Palmgren säger dock att det är stor sannolikhet att han inte personligen kommer behandla ämnet, även om det hamnar hos turneringens skiljedomstol. . så länge han tillhör Liverpool
På grund av de stora höjdskillnaderna hade vägvalen stor betydelse i slutresultatet. Trots att terrängtypen var okänd för ?nländarna blev framgången ännu bättre än dagen innan. I pojkarnas 18-årsklass stod två ?nländare, guldmedaljören Olli Ojanaho och bronsmedaljören Topi Raitanen, på prispallen. Anna Haataja tog silver i motsvarande ?ickklass och Tuomas Heikkilä tog sin andra medalj bland 16-årspojkarna, den här gången silver. KUNGÖRELSE Under arbete $[[HOO %UXVDE\ V|NHU Meddelande om detaljplaneändring under arbete . Nästan alla gjorde små bommar, säger tränaren Antti Örn som var nöjd med laginsatsen. Fredagens långdistans löp- tes i extremt krävande och heta förhållanden. Hetta och krävande banor gjorde sprinten intressant. I ?nalen väntar TVS-tennis Henrik Sinkko i par med Panu Virtanen (H:fors). På damsidan har endast 13-åriga Oona Orpana (HVS) ställt till det för sina äldre motståndare och är klar för ?nal, där hon möter proffset Emma Laine. Matcherna fortsätter på Brändö i Helsingfors med semi?naler i herrarnas singel och ?nal i damsingel och herrdubbel. SUDOKU-LÖSNINGEN SÖNDAG ÅLK:s Eero Vasa semi?nalklar i tennis-FM Åbo Lawn-Tennis Klubbs Eero Vasa som redan i över ett år tränat i Jarkko Nieminens Akademi börjar infria löftena. I dag lördag möter han hel- Axxell erbjuder yrkesutbildning för ungdomar och vuxna samt folkhögskoleutbildning på tio orter från Kristinestad i nordväst till Lovisa i sydost. Vi söker medarbetare FOTBOLL Ligan, herrar: FC Lahti?KuPS 0?1 (0?1), Honka? Inter 2?1 (0?1), IFK Mariehamn?HJK 0?2 (0?0), Jaro?RoPS 1?1 (1?1), VPS?MyPa 4?0 (2?0), TPS?SJK 0?1 Forskningsledare vid acceleratorlaboratoriet (TkD eller FD) för tiden 1.9.2014 . 20 i Domkyrkan. Johan Skogman SKÄRGÅRDSSTADEN ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Högmässa kl. Pargas IF:s Amy Nymalm blev åttonde på långdistansen i ?ickornas 16-årsklass. På torsdagen inleddes tävlingarna med sprint på Strunicas gator. Nymalm var dryga tre minuter efter segraren, ungerska Hanga Szuromi, men bara fyra sekunder efter bästa ?nländare Anni Haanpää som var sjätte på den 3,5 kilometer långa banan med hela 195 meter stigning. . 17 på Lillholmen i Pargas. SAARISTOKAUPUNKI Lätt SKÄRGÅRDSSTADEN SÖKER NYA MEDARBETARE! Social- och hälsovård: SOCIALARBETARE För utvecklandet av förebyggande barnskydd SOCIALARBETARE För återbyggande barnskydd 4 NÄRVÅRDARE, äldreomsorgen (hemservice, Pargas) Medelsvårt NÄRVÅRDARE, äldreomsorgen (50 %, Grannas, Nagu) NÄRVÅRDARE, äldreomsorgen (50 %, vikariat, Seniorstugan, Pargas) MÅNDAG FOLKHÄLSANS SIMSKOLA startar i Korpo, Likholmen, kontakt nisseomamma@hotmail.com BLODGIVNING kl 13-18 i församlingshemmet i Pargas, Kyrkoesplanaden 3. SISTA DAGEN att skicka frågor om Egentliga Finlands Räddningsverks distriktssotarbefattningar i Houtskär, Korpo och Nagu. Frågorna på ?nska till hankinnat@turku.? NÄRVÅRDARE, äldreomsorgen (vikariat, hemservice, Pargas) Miljö: KARTLÄGGARE, Pargas Svenskspråkig utbildning: Svårt SKOLGÅNGSBITRÄDE, Malms skola Tilläggsuppgifter om Pargas stads lediga jobb och tjänster fi nns på hemsidan www.pargas.fi UTMANINGEN Supersvårt Åbo Akademi är ett framgångsrikt universitet med 7 000 studerande och 1 300 anställda. kl. 17-åringen inledde FM-tävlingarna i tennis mycket starkt genom att först besegra Ilkka Mäkelä, Villmanstrand, med 6?2, 6?1. Hettan störde inte alls men jag behärskade inte terrängtypen, säger en besviken Cederberg som trots allt samlade mycket erfarenhet för framtiden. I dag lördag avgörs sis- ta grenen, stafetten. Mera information ger enhetschef Tomas Björkroth, tfn 044-739 7276. Arbetsmiljön är trivsam och dynamisk. Lösning: singforsaren Ristomatti Lanne i semi?nal. I dubbel är Vasa redan klar för ?nal i par med Tampereen Tennisseuras Patrik Niklas-Salminen. i fredagens semi?nal slog paret ut Juho Paukko och Tuomas Juvakoski med 6?4, 6?4. (plan nr 22/2014) Programmet för deltagande och bedömning är framlagt på kundservicen vid miljösektorn och på internet. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., må?fr 9.00?15.00. www.turku.fi/kungorelser > Planläggning och gatuplanering FRITIDSLEDARE Fritidsledaren arbetar i nära samarbete med internatansvariga med målsättningen att stöda studerande i deras boende på internatet. Efter att ha legat under med 3?0 i första set laddade Vasa upp med sitt allra bästa spel och kunde ta hem 12 raka games på raken. I fredagens kvarts?nal besegrade han sedan tammerforsaren Pyry Hyrkkönen med 6?4, 6?1. Amy Nymalm springer andra etappen i Finlands 16-års?icklag tillsammans med Anni Haanpää och Veera Klemettinen. Ingela Mattsson IDAG ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Konsert med Camerata Aboensis kl. 12 i Skarpskyttekapellet, Öhman, Forsman. TEATERBOULAGE ger ?Jukebox. Sista ansökningsdag är 15.7. 0HUD LQIRUPDWLRQ Sn ZZZ D[[HOO À OHGLJDBEHIDWWQLQJDU Åbo 28.6.2014 MILJÖSEKTORN Piffens Amy Nymalm gjor- de igen väl ifrån sig och var nästbästa ?nländare på en åttonde plats. Stadsdelen Korpolaisbacken, en småbåtshamn med namnet Port Aboa, adresserna Kölgatan, Båtvarvsstranden, ?Port Aboa. Förutom Ojanahos guld, vilket han tog med hela 20 sekunders marginal, ?ck Finland silver i pojkarnas 16-årsklass genom Tuomas Heikkilä. Pargas IF:s Amy Nymalm gjorde en stabil insats i sprinten och var 22:a i ?ickornas 16-årsklass som vanns av schweiziskan Sabina Aebersold. . Jag var osäker på några ställen och gjorde några små bommar, men är nöjd med loppet, säger Nymalm. Klubbkompisen IdaMaria Cederberg hade en sämre dag och blev 70:e. . 31.8.2019 (FNB) vid nationella PET-centret TPS?SJK på åu.? Läs mera på www.abo.fi/jobb eller kontakta universitetets registratur, e-post: registrator@abo.fi, tfn: (02) 215 4106. Läs om gårdagskvällens sena match i herrligan i fotboll på vår webb. LIVET ÄR LOKALT www.abo.fi. I andra omgången stod han för årets största tennisskräll då han besegrade Finlands Davis Cup-spelare Henrik Sillanpää med smått utklassningslika siffror, 6?3, 6?0. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Amy Nymalm åttonde i EM Junior-EM i orientering avgörs i Makedonien Finlands Olli Ojanaho tog liksom i fjol dubbelt guld i junior-EM i orientering. I fjol vann Rovaniemibon 16-årspojkarnas klass, i år blev det guld bland 18-årspojkarna på både sprintoch långdistansen i Strunica i Makedonien. Jag gjorde igen enorma bommar. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 SPORT & ANNONSER 23 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Arbetstiden är 70% av heltid och sker huvudsakligen kvällstid. Jag bommade tvåan ordentligt och tappade efter det koncentrationen och bommade ?er kontroller med en minut, säger Cederberg. . Då jag kom i mål var jag inte så nöjd för jag hade bommat lite och gick i uppförsbackarna, säger Nymalm som glädjer sig över en bra slutplacering. Ida-Marie Cederberg nådde på långdistansen en betydligt bättre placering än dagen innan då hon var 21:a, fem minuter efter Nymalm.
Därefter hålls minnesstund i Restaurang Kuppis Paviljong. Solveig Mats med familj Johanna med familj Vännen Thea Uthyres 2 rum och kök med glasad balkong i Söderby /Pargas. silverföremål, antika mynningsladdare, stora kopparkärl och mortel, amerikakista och gamla resväskor, bronsstatyer, stiliga smycken och ringar, gamla oljemålningar, takkronor, handknutna mattor OBS! äkta Kashmirmattor i NATURSILKE mm, mm. 0400-905 599 t. Santala född 26.9.1921 död 10.5.2014 Du gav oss liv, Du följde oss i livet, Du vakar över oss i evighet. Mamma, Mumi och Mormorsmor med tack och saknad Kristina med familj Elisabeth med familj Anne med familj barnbarn med familjer släkt och vänner Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Uppståndelsekapellet, lördagen den 5.7.2014 kl 11.00. Pietilä 23.4.1928 15.6.2014 f. 0500 827 728 lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi www.ps-asunnot.fi Annikki Perttala-Koskinen Oy Slottsgatan 3, Åbo (Lilltorget) Tel. 02-251 2991 Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Tel. 16. Hans räddningsprocent var 89,7. Kontant + kort. Mäklare Kari Laine Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas Fastighetsförmedling AB www.aktiaafm.fi A. 9?16.30 och lö enl. överensk. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi BEGRAVNINGSBYRÅN MED FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST ANTIKAUKTION NAGU FRAMNÄS (100 m från gästhamnen, väganvisning) SÖNDAG 29.6 KL. 251 0888 Fax 251 0949 112 år e-post: law@lawlindberg-co.fi teaterboulage.fi SLOTTSGATAN 9 ÅBO . Ta kontakt 041-532 6813. Strandvägen 20, 21600 Pargas | Sommartorget 1, 21660 Nagu | Arkadiavägen 5, 25700 Kimito Jordfästningen äger rum i Uppståndelsekapellet torsdagen den 3 juli 2014 kl 12.30. Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas OXVÄGENS Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår käre BEGRAVNINGSBYRÅ SJÖDAHL-SAHONEN AB Anders Lund . (FNB) Auktoriserad bokföringsbyrå Fullständig begravningstjänst Transportservice 24 h Tavastg. 0400 823 353 | 0400 309 490 | 0400 827 788 Teaterboulages sommarpjäs 2014 Begravningsbyrå a Lars Lindroos Petri Abrahamsson Leila Mattsson t. Klubben meddelade på sin webbplats att Raanta tecknat på för två år till. Raanta, 25, ?yttade till NHL för ett år sedan efter att ha vunnit FM-guld med Ässät och spelat för Finland i VM. Under ebutsäsongen i NHL spelade Raanta 25 matcher och släppte i snitt in 2,71 mål per match. hautaustoimistoperttala.fi Ärlig och kunnig bostads- och skärgårdsmäklare. Vi har lång erfarenhet och känner vårt område, Pargas och skärgården, från Gustavs till Kimitoön. PS-Bostäder Ab, Köpmansgatan 9, 21600 Pargas. Tel. Ljus lägenhet i andra våningen. 02-454 4176 23 11 881 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 438 438 4 Efter affärstid . LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 24 ANNONSER ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. + vatten och el. Tel: 0400-791 786. Etta 30 m² Österbyvägen 1, Pargas Tel. Vila i frid. Pargas Peter Ekblad Försäljningschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 581 1894 peter.ekblad@op.fi Nagu Maria Langh-Henriksson Afm 040 518 4570 maria.langh-henriksson@op.fi Rabbe Holmberg, PM Regionschef, Afm, Offentligt köpvittne 040 557 4024 rabbe.holmberg@op.fi Kimitoön Mikael Eriksson Afm 050 592 0787 mikael.eriksson@op.fi Heidi Cavander Afm, Lkv, Ykv 050 522 2222 heidi.cavander@op.fi Kristian Simola Försäljningsrepresentant 044 737 8811 kristian.simola@op.fi Framgång tillsammans! Effektiv försäljning i Åboland. Etta 34 m² i Parsby, Pargas. Hyra 410 ?/mån. 02-458 3510 Tom Gustafsson profit@parnet.fi www.profitkb.com Ulf Jansson Advokat, VH VH Tommi Siro VH Johanna Rajalin-Siro Slottsgatan 18, 20100 Åbo Tel (02) 252 2242 Fax (02) 252 2244 e-post: siro@sirolaw.fi www.sirolaw.fi. 040-300 2309 t. (02) 231 4074 al, 70-t ik, s mu och lek kär örelse g fri "Så här vill jag ha det" häfte för begravningar fås i vår affär kostnadsfritt. av Skini Lindgård regi: Riddo Ridberg 25.6 kl.18.30 Premiär 27.6 (såld) // 29.6 kl.17.00 Biljetter: PIF-Tipstjänst, Stadshuset i Pargas, Nagu ombudspost, Luckan Åbo, Luckan Kimito, netticket.fi JURIDISKA BYRÅER ADVOKATBYRÅ Begravningstjänst sedan 1932 www.perttala.fi Pontus Lindberg & Co BEGRAVNINGSBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 www.hautaustoimistosaarinen.fi Advokat, VH Strandvägen 32, tel. a ett skeppsblock, trähäst, His Masters Voice-grammofon, gamla linneborddukar, kristall- och pressglasvaser, konstglas, inh. Butik i huset. Hyra 480 . 23 11 884 www. E-POST: NYHETER@FABSY.FI FASTIGHETER Vår kära Helvi Hilkka Winstén Kyllikki Kaarina Henriksson f. 02-259 0222 (24 h) Gustav, Eva, Lars med familjer Begravningsbyrån är öppen vard. Tel. 040 824 2039. Se oikotie.fi nr 8499783 Du har nått fram till en strand som inte finns här. 28, 20700 Åbo Tel. Fullständig begravningstjänst ? och deltagit i vår sorg. Åbo, Aningaisgatan 6 . Ledig from 1.8. 15.30. Antik-, samlar- och värdelösöre, antika möbler, havsantikviteter bl. PERTTALA kb Fullständig begravningstjänst ÅBO Aningaisgatan 6 23 11 884 Kaskisgatan 15 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Tel. VISNING KL. (02) 458 8400 Tel. 23 23 23 5 Raanta fortsätter i Chicago Chicago (FNB) Målvakten Antti Raanta fortsätter spela för NHL-klubben Chicago Blackhawks
Till utlandet tillkommer portokostnader. E-tidning inkl. anbud.. Förm.prov. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 10% 12 mån 82,00 euro 6 mån 51,30 3 mån 29,90 1 mån 11,40 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån 12 11 10 9 8 7 ? Mån 265,00 258,40 241,20 221,30 200,10 177,60 6 5 4 3 2 1 ? 153,70 129,90 106,00 82,20 55,70 29,20 Lösnummer 2,00 . radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . 4%+ moms 24% el. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LABAN Sudoku (lätt) MEDELÅLDERS+ DRAGOS Sudoku (medelsvårt) BABY BLUES Sudoku (svårt) Sudoku (supersvårt) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: 02 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: par.landor@fabsy.fi Chefredaktör och ansv. 02 274 9900 Tidsbunden prenumeration Inkl. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 SERIER & SUDOKU 25 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån fastighetsförmedling i åboland & ÅBO 245,00 euro 130,20 87,40 67,10 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. utgivare: Pär Landor ISSN 0785-398X LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel: 02 274 9900 Fax: 02 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@fabsy.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@fabsy.fi Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Jean Lindén, tel: 02 274 9929 Åbo 2014 Salon lehtitehdas Annonspriser (inkl. moms 24 % Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep.), Jan-Ole Edberg (rep.), Linda Granback (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep). epost: fornamn.efternamn@fabsy.fi www.åu.fi Fick du inte tidningen. inkl. moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån Endast lördagsupplagan Inkl. 0200 127 127 (posten) eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel
Tisdag: Kasimir, Aaro, Aaron. VIGDA Marika Koivunporras-Jansén och Pontus Jansén 7.6.2014, Pargas kyrka Ett stort tack till: Vigselförrättare Henric Schmidt Främmor Heidi Laine, Eva Holmberg och Monica Hagman Bestmen: Mikko Lönnström och Esa Nyman Tack också till alla våra nära och kära som delade vår stora dag med oss! Mikaela Lindeman & Daniel Nyberg 14.6.2014 Auvaisberg Tummen upp för Farmors café på Högsåra! Vänlig service, utsökt god mat och trivsam miljö för såväl stor som liten. På återseende! Många tummar upp för Skröbbel Gåbbana som arrangerade den trevliga allsångskvällen i torsdags, vid Kvarnen i Skräbböle. De ?esta av konserterna är avgiftsbelagda men liksom tidigare år bjuds det även på några gratis utekonserter och jamsessioner. . men framtiden ser i varje fall ljusare ut, säger Mellberg. . Lösningen hittas bland efter text-annonserna. Harry Potter resa till London 16-19.10.2014 Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Kom med och utmana dig själv med glimten i ögat! Arrangör är Pro Houtskär.. Det roligaste har varit att få åka runt och lyssna på olika band och sedan fundera var de kunde passa in i vårt program. J0025 Den lilla flickan är ute och går i skogen för att plocka blommor. Hon startar i den tomma cirkeln högst upp till vänster och följer sen pilarna från blomma till blomma. Familjen Schülke bjuder på förfriskningar i Roslax by. Houtskärmästerskapet i minigolf avgörs på Houtskärdagen, lördagen den 5 juli kl. Under fyra dagar bjuder vi på en årlig genomgång av den bästa inhemska jazzen som ?nns att tillgå på ?era ställen ute i den vackra skärgården, säger Korpo Sea Jazz-föreningens ordförande Bosse Mellberg. Riitta Paakki från Helsingfors har i år varit konstnärlig ledare för festivalen. Hon har stortrivts med uppdraget. . Foto: Olli Sulin Korpo och jazzen ?rar silverbröllop Korpo Sea Jazz går i år av stapeln för 25:e sommaren. Festen börjar med buf- Guidade turer och minigolf i Houtskär nästa vecka Houtskärsveckan startar tisdagen den 1 juli med en gui- vända vill vi ge dem en helhetsupplevelse och låta dem umgås mellan konserterna och njuta av skärgården, säger Mellberg. Paakki, som tidigare själv spelat ?era gånger på festivalen, intygar att den vackra naturen gör upplevelsen till något extra för artisterna. . Båttransport till Roslaxnäs och vandring längs den vackra byavägen till Roslax och tillbaka till Näsby längs lands- . Bra motion i gott sällskap erbjuds. Därifrån får konsertbesökarna nog ta taxibåten hem på kvällen. Arrangörerna har svårt att plocka ut något programinslag som sticker ut, men efter en liten diskussion enas de om torsdagens huvudkonsert Kahden Miehen Galaxy och Teddy?s Westcoasters på kommunalgården i Korpo. Flera av artisterna som med- verkar uppträder minst två gånger under festivalen. Det är ett medvetet val från arrangörshåll. . 13?15 i Näsby. Tävlingen är öppen för alla amatörer och både damoch herrmästare utses. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna cept som de senaste årens upplagor. Det är viktigt att minnas att vi trots festivalens namn inte bara har konserter i Korpo, utan även i Houtskär, Nagu och till och med ute på Nötö. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 26 DAGSKRÖNIKAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.05, ner 23.03, i morgon upp 4.06, ner 23.02, måndag upp 4.07, ner 23.02, tisdag upp 4.08, ner 23.01. Namnsdagar i dag: Leo, Leopold. Arrangörerna är stolta över den jazzpublik som de fostrat i skärgården. Axel Vikström Den 23:e juli är det åter dags för jazzande bland kobbar och skär när Korpo Sea Jazz går av stapeln. en per dag. Jazzen är i dag fortfarande marginell musik för en marginell publik . Även om ?era av de återkommande besökarna säkert inte går på konserter under vinterhalvåret är det ?nt att se hur deras musikmedvetenhet vuxit under åren. Paakki säger att festivalpubliken brukar komma med intelligenta frågor efter konserterna, vilket även flera andra artister som uppträtt på Korpo Sea Jazz påpekat. Mellberg och Paakki bekla- gar sig över att den ?nländska jazzen inte får större utrymme i medierna trots att allt?er artister slår igenom internationellt. . men inte nödvändigtvis i samma ordningsföljd. Mellberg berättar att årets festival följer samma kon- Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . Konsertplatserna är som vanligt utspridda på ?era orter i skärgården. . Ett extra tack till allsångsledarna och initiativtagarna Kerstin Stubb och Ralf Eriksson. Alla gick hem med ett leende på läpparna, hälsar en glad sångare i publiken. Nu ska det jazzas! Bosse Mellberg och Riitta Paakki lovar att årets festival blir en högklassig musikupplevelse. Vilken väg gick hon? Buketten skall bestå av dessa nio blommor . Förutom den härliga atmosfären i Korpo Gård är mitt favoritminne när vi njutit av solen mellan konserterna. Biljetterna släpptes redan i slutet av februari och hittills har de sålt väldigt bra, liksom tidigare år verkar ?era konserter bli utsålda på förhand. I morgon: Peter, Per, Petter, Petra, Pernilla, Pekka, Petri, Petteri, Pietari, Pekko. Måndag: Leif, Päiviö, Päivö. Årets evenemang följer samma linjedrag som de senaste årens upplagor. . När hon kommer fram till den tomma cirkeln längst ner i det högra hörnet, har hon plockat en liten bukett bestående av de nio blommor som visas här under. Om man går in i en japansk skivaffär är chansen stor att man hittar en skiva med en ?nländsk jazzartist som är totalt okänd i hemlandet. Hela konsertprogrammet hittas på www.korpojazz.fi vägen. När man vill bygga en kundkrets är det alltid ett bra koncept att bjuda ut någonting gratis, säger Mellberg. Om det är något festivalen lyckats med under sina 25 år så är det just att skapa en trogen skara jazzentusiaster i skärgården. dad tur längs Sankt Andreas kulturstig i Näsby med Bengt Backman som sakkunnig ciceron. Följ med kl. 18 från museiområdet och upplev Näsby förr och nu. Arrangör är Pro Houtskär och Houtskärs Kulturgille. Onsdagen den 2 juli kl. 18 samling vid Båtmuseet i Näsby för Näsrundan. Istället för att artisterna bara skulle komma och fetmiddag. Närmare information och anmälningar till Raili tel 050 544 8131 senast 16.7. Sommarfest i Dragsfjärd för Nagupensionärer Dragsfjärds Pensionärer ordnar en sommarfest i Kasnäs lördagen den 2 augusti kl 17. Under promenaden plockar hon alla blommor hon passerar. Jag är stolt att säga att vi har fostrat en publik som vet hur man beter sig på jazzkonserter
För Marika är familjen och fosterlandet 12° METEOROLOGISKA INSTITUTET Nagu kammarmusikdagar bjuder på Strauss I dag Vädret Molnigheten är växlande i landets södra- och mellersta delar. God sikt. Tisdag . Denna tyska kompositörs romantiska, känslosamma och färgstarka musik uppförs vid nästan alla konserter under festivalen. Vid öppningskonsert torsdagen den 3 juli kl. Hon känner sig förvirrad i ett klimat där man hjälper andra i stället för att se till de egna först. Hon ser med fasa västerut och gör allt hon kan för att förhindra att Finland blir 12° Rapport för sjöfarande Åland . Resten packas, sorteras och skickas iväg. 16.20 Dokumentär: Skrotliv . Vi paddlar motströms i status?oden, säger SkrotBengt. Frej Jägerström, som startade Jägerströms bilskrot i Saltvik på Åland, har samlat på saker ända sedan han var liten. 12° 3 Västra delen av norra Östersjön och Ålands hav: Tilltagande sydostlig vind, senare på eftermiddagen 5-9 m/s. Söderlund har vunnit andra pris både i sångtävlingen i Villmanstrand och den internationella Sibelius-sångtävlingen. Den traditionella konserten ?Ur kamarn. Men det ?nns andra hot än de som kommer utifrån. Redaktör: Heidi Grandell-Sonck. George de Godzinsky var både dirigent, arrangör, kompositör och instrumentalist. I landets norra del molnigheten är mest rikligt och lokalt förekommer skurar av regn. God sikt. Dokumenterat: Marikas kamp . Med uppror och brända bilar, med en skola som inte fostrar, med allt färre som värdesätter traditioner. Här står tiden stilla. Företaget har ingen fax och ingen dator. Duons program består bland annat av verk av Robert Schumann, Hugo Wolf, Richard Strauss och Ilkka Kuusisto. Samtliga konserter är i Nagu kyrka. Musikpedagogiskt samarbete är viktigt för Nagu kammarmusikdagar. Yle-bildtjänst 16° Norra Bottenhavet, Kvarken och Bottenviken: Vind omkring nord 4-7 m/s. Han förnyade och internationaliserade vår underhållningsmusik. Under sina mer än femtio verksamma år påverkade han på ett avgörande sätt både skivindustrin, ?lmen, radion och televisionen i vårt land. ?Vi är inga nazister? Yle-bildtjänst 13° 5 Östra delen av norra Östersjön, Skärgårdshavet och södra Bottenhavet: Växlande 1-5 m/s. Jägerströms bilskrot är inget jobb, det är en livs- stil. Här behandlas alla lika och det viktiga är att vara nöjd med livet. Redaktör: Jonas Tuominen. Produktion: FST/Samhälle. Repris från 2003. YLE FEM SÖNDAG 29.6 KL. God sikt. Konstnärliga ledaren Erkki Lahesmaa. Jobbar tillsammans med sin far vid Jägerströms bilskrot i Saltvik på Åland. 16 uppträder en av vårt lands främsta sångare, basbaritonen Nicholas Söderlund, tillsammans med Kaj Ekman som pianist. ordnas lördagen den 5 juli kl. Internet är rena science-?ction. . God sikt. 20 George de Godzinsky porträtteras av Georg Wallgren. 14° Finska viken: Tilltagande sydvästlig vind, från dagen 4-7 m/s. I landets östra del förekommer skurar av regn och också i landets västra del är enstaka regnskurar möjliga. På sopptipparna kunde man hitta mycket saker. Det var lycka att hitta något som kunde användas eller säljas. Frej som driver skroten tillsammans med SkrotBengt och sin son Olle är mäkta stolta över de 3 000?4 000 ton skrot som de tar hand om. 09.03, ONSDAG 2.7 KL. Är inte ?nländarna stolta över sitt eget land längre? undrar Marika Sorja, 28-årig trebarnsmamma och ?nlandssvensk sann?nländare. Temperaturen är 15 till 19, i landets norra del 10 till 14 grader. Vinden av varierande riktning är svag. 15 11 16 15 9 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas* Lissabon* London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik* Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +18 +22 +22 +23 +15 +23 +35 +18 +26 +24 +20 +28 +26 +28 +15 +29 +15 +23 +21 +13 +34 +27 +15 +19 +16 +26 +20 +23 +24 5 4 2 3 2 3 2 1 2 1 1 3 2 1 1 3 2 2 2 2 3 1 1 3 4 3 1 2 1 4. 14 under restaurang L?Escalles grilltak. Vid konserten spelar ungdomar från skärgården tillsammans med festivalens professionella artister. I dag 13° 16° 19° 2 17° 18° 19° 4 1 2 3 19 20 19 20 som Sverige är i dag. 19 uppträder festivalens konstnärliga ledare, cellisten Erkki Lahesmaa och pianoartisten Sonja Fräki. Programmet följer festivalens tema och består av en cellosonat, fem pianostycken och en romans för cello och piano av Richard Strauss. Vid konserten fredagen den 4 juli kan man höra Beethovens och Schuberts stråktrion, samt ett av kammarmusiklitteraturens bästa verk, Felix Mendelssohns pianotrio i c-moll. Lördagen den 5 juli klockan 19 spelar violinartisten Laura Vikman Richard Strauss violinsonat tillsammans med Sonja Fräki. Vid konserten spelas även Johannes Brahms piano- kvartett i c-moll. Vid avslutningskonserten söndagen den 6 juli kl. Pressbild det viktigaste. Det som kan återanvändas läggs åt sidan och säljs. LIVET ÄR LOKALT LÖRDAG 28 JUNI 2014 DAGSKRÖNIKAN 27 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Programmet är en repris. 14 . Många av oss har svårt att kasta bort saker och börjar därför samla allt på hög. Del 1/8 14 9 YLE RADIO VEGA I DAG KL. Radio Vega sänder under sommaren Georg Wallgrens serie ?Musik skall komma från hjärtat?, där George de Godzinsky själv berättar om sitt liv. 11.03. 20 20 Åbo Pargas 16 Vi minns George de Godzinsky Olle håller paus. 16.15. 30 DAGAR PÅ ARENAN. 18 18 4 Max o min i går kl 18: +19,9° +7,2° 15 16 16 5 14 15 5 Onsdag 19 15 17 16 17 17 15 16 18 18 5 17 Måndag 14 14 17 Vattenståndet i går kl 15 Åbo -3cm Föglö -4cm Hangö -2cm 4 14 14 17 Ekenäs Hangö 14 8 Helsingfors Karis 3 Söndag 14 19 18 19 18 YLE RADIO VEGA SÖNDAG 29.6 KL. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Den 3?6 juli ordnas Nagu kammarmusikdagar ordnas för trettonde gången. I år ?ras att det för?utit 150 år sedan Richard Strauss föddes. Välkända örhängen komponerande av George de Godzinsky är ?Sulle salaisuuden kertoa mä voisin?, ?Äänisen aallot?, ?Katupoikien laulu? och ?Sinitaivas?. 2014 skulle Godzinsky ha fyllt 100 år