Årgång 194. HälsoHjälpen 0206100. Våldsam lägenhetsbrand på Österbyvägen. Jerker Hagström och Titti Edfelt i Vikbo torp i Pargas med en del av årets honungsskörd. PARGAS Eldsvåda krävde dödsoffer Sidan 2. Nummer 209. 11-16 Öppet i oktober: Bli snabbare frisk. De gröna i Åbo misstänker att parkeringen under Salutorget håller på att rinna ut i sanden. 28 oktober 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi UNIVERSITETSGATAN 26 ÅBO www.waunainen.fi Wau lingerie @waulingerie Fre 11-19, Lö 11-19 buffé 15€ kl. Vd:n för bolaget bakom projektet säger att planen håller. Misstanke om ”torgbluff” avvisas Sidan 3 30 + – nekas inträde till barer Sidan 4–5 Här vankas det honung Sidan 14–15 HONUNG PÅ GÅNG. 43
MARIETTE FUNCK: Har sett den HOUTSKÄRS FRIVILLIGA BRANDKÅR: Jepp, visas på Houtskär ikväll! JORGEN HEDMAN: Ja! NINA WESTMAN-ENROTH: Nej STEFAN KARELL: Bra film, rekommenderar! Tack lokalförsäkringen IS: Ingen såg eller hörde tåget RASEBORG. Du får: ?God lønn ?Reise ?Bolig Sjuksköterska – Sairaanhoitaja Kontakt oss og vi forteller mer! Registrer deg på www.dedicare.no eller send en mail på nurse@dedicare.no Ring oss på tel +47 74 80 40 70 MØT OSS! VASA: 31 oktober, klokken 12–19 Original Sokos Hotel Royal Vaasa Hovrättsesplanaden 18 31 ÅBO: 1 november, klokken 12–19 Original Sokos Hotel Hamburger Börs, Köpmansgatan 6 1 HELSINGFORS: 2 november, klokken 12–19 Radisson Blue Plaza, Mikaelsgatan 23 2 ÅU rättar I reportaget om asylsökande som konverterar (ÅU lördagen den 21 oktober) fanns den anslutande artikeln ”Vem bestämmer om tron är äkta?”. En död i lägenhetsbrand i Pargas En person har omkommit i en kraftig lägenhetsbrand i ett höghus på Österbyvägen 9 i Pargas. Den ena kameran var av märket Olympia. Rederi Vitharun trafikerar också under säsongen med m/s Fanny på rutten Åbo–Själö–Nagu. Enligt uppgift skulle någon uppenbarligen ha bekantat sig med platsen redan tidigare, senast två veckor innan inbrottet. NORRSKÄR SOM tidigare hette Sognefjell köptes i höstas och Gustav Ramberg med besättning. Fartyget som börjar trafikera rutten Hangö-Kasnäs-Örö hette tidigare Sognefjell och har varit i trafik på norska västkusten. Norrskär har plats för 95 passagerare i två salonger. I den digitala versionen på åu.fi är texten korrekt. Flera övriga lägenheter i huset fick omfattande rökoch vattenskador. Tjuven eller tjuvarna for enligt uppgift iväg med viktiga dokument och fotografier samt två kameror. Tjuv tog papper, bilder, kameror KIMITOÖN. Tillståndet för dem som skadades allvarligt i olyckan uppges vara stabilt. Enligt polisanmälan har det här skett redan i somras, mellan den 26 juni och 9 juli. Kim Lund » » En man omkom i våldsam brand på Österbyvägen. Texten gick i tryck utan att hennes korrigeringar hade åtgärdats. REDERI AB Vitharun har sedan våren 2016 trafikerat med m/s Ejskär på rutten Kasnäs–Örö och nu kommer m/s Norrskär att ta över den här linjen. De här är Rokkas film. Beväringen, som skadades lindrigt, har uppgett att kollisionen kom som en total överraskning, enligt IS. Branden totalförstörde lägenheten på tredje våningen i går på förmiddagen. Området har varit försett med lås och bom. En timme senare var branden redan släckt men eftersläckningen fortsatte. Så här svarar ni på Facebook: MARIANNE TAPPER: Nej... I samband med Krister Lindbergs recension om den nya ”Okänd soldat”-filmen (ÅU i går) frågade vi om ni tänker se den. DAVINA GINSTRÖM: Fin film och helt rätt. Med m/s Norrskärs nya linje bildar kustrutten en ringväg som sjöledes förbinder Hangö och Kasnäs. Hon har tidigare varit i trafik på norska västkusten och har samma kapacitet som Ejskär. Tre beväringar som satt på terränglastbilens flak omkom i olyckan i Skogby på Hangö udd. ÅU » » Rederi Ab Vitharun startar passagerartrafik på rutten HangöKasnäs-Örö. Ny båtrutt öppnar i regionen i sommar Rutten trafikeras tre dagar i veckan med fartyget m/s Norrskär under perioden 25.6–5.8. Kustrutten från Hangö till Kimitoön och Kasnäs är en 100 kilometer lång och populär cykelled som går genom fyra bruksbyar. Från Kasnäs fortsätter m/s Norrskär till Örö, vilket möjliggör dagskryssningar från Hangö till Örö med retur till Hangö på kvällen. KIM LUND EFTERSLÄCKNING. Brandkåren fick larmet ungefär klockan 10.20 i fredags. Du kan møte oss for uforpliktende samtale mellom 31 oktober 2 november i Vasa, Åbo eller i Helsingfors. Ejskär säljs till ny ägare och fortsätter trafikera på annat håll. Polisens brandtekniker ska utreda brandorsaken så fort det är möjligt att gå in i lägenheten vilket borde ske i dag. PRESSBILD. I den återgavs det som Vaula Meisalmi sagt på ett felaktigt sätt. Kom å jobb i Norge! Det er lettere enn du tror å jobbe hos oss. Fartyget tar också ombord cyklar. Gå och se den! ANN-SOFIE HOLMBERG: Suverän film! Fina rollprestationer! MARTIN ELLFOLK: Kanske då den kommer i TV. NYKOMLING. Ett inbrott rapporteras från ett industriområde vid Storkärrsvägen i Genböle. Förhandlingar pågår och torde vara klara inom november. Därtill avled en av tågets passagerare i en sjukdomsattack. Det här rapporterar Ilta-Sanomat, som har talat med utredningsledare Ilkka Kantola. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 2 på nätet Vi har nå stort behov for sykepleiere og spesialsykepleiere. Beväringen som satt bredvid föraren i armélastbilen som krockade med en rälsbuss på torsdagen säger att de varken såg eller hörde rälsbussen. Polisen har ännu inte identifierat offret, men kommissarie Jan Storing säger att det är en man
Kan ni nöja er med information som delges bakom stängda dörrar och inte i offentligheten. Olli A. Vi vill att den offentliga dagvårdsproduktionen stärks, att skolgruppernas storlek hålls nere och att staden investerar i förorterna. – Det är ett märkligt påstående. DET HÄR FÅR De gröna att tro att allt inte står rätt till. De gröna tvivlar men bolaget T-Parks vd tillbakavisar misstankarna om en stor bluff. Hårda budgetförhandlingar att vänta Efter att Minna Arve (Saml) valdes till ny stadsdirektör i Åbo har spekulationer i bland annat Turun Sanomat låtit förstå att löften om en snabbspårväg fick majoriteten i De grönas fullmäktigegrupp att ställa sig bakom Arve. Nästa vecka inleder fullmäktigegrupperna förhandlingar om stadens budget. – 12 . Professor Markku Suksi är årets festtalare och i programmet medverkar skådespelaren och komikern Christoffer Strandberg. HEIKKI VAISTE, vd för Turun Toriparkki, svarar snarlikt på frågor om ägarbytet och kallar påståenden om att projektet håller på att falla för absurda. Fira Svenska dagen i Åbo! Hjärtligt välkommen på Folktingets fest i Åbo konserthus på Svenska dagen 6.11 kl. – Däremot kommer vi att använda parkeringen. Ratilainen tror att hemlighetsmakeriet beror på att inga finansiärer finns och att det hela är en stor bluff. ”Varför skulle någon bluffa om torgparkeringen?” Planerna på en parkering under Salutorget i Åbo håller på att gå om intet. SKÄLET TILL ATT finansiärerna är hemliga – Pölönen vill inte säga hur många de är eller om de är inhemska eller utländska – är att torgparkering stötts och blötts i 20 år. Det är bolaget T-Park och vd:n Jari Pölönen som ska se till att parkeringen under Salutorget får finansiering. – Finansiärerna fattar sina beslut när det är klart att bygglov beviljats. Där kommer vi att driva en annan linje än Samlingspartiet, säger De grönas Niina Ratilainen.. Finansiärerna kommer troligen att visa sig vara stora aktörer. Avgiftsfria biljetter via Luckan i Åbo, tfn 02-233 1986 eller per e-post abo@luckan.fi. Antti Sippola, vd för andelslaget TOK, likaså en delägare i Turun Toriparkki, säger att andelslaget inte tänker investera i parkeringen. Struntprat säger projektets vd. – Den här frågan måste nog diskuteras offentligt. – Jag tror att den möjligheten finns varje dag. Turun Toriparkkis huvudsyfte var hela tiden att få detaljplanen för Salutorget godkänd och hyresavtalet med staden underskrivet, säger Vaiste. RATILAINEN VILL att de partier som jobbat för torgparkeringen nu också jobbar för att all information om projektet blir offentligt. Under hösten bytte projektet ägare. LASSE SVENS, skattmästare för Stiftelsen för Åbo Akademi, som är delägare i Turun Toriparkki via fastighetsbolaget Guldhuset, säger att man informerats om planerna men att stiftelsen inte kommer att investera i torgparkeringen. Om den byggs. Vi har förbundit oss vid stadens spetsprojekt men de sociala frågorna måste få utrymme. 11 . Vi vill se tyngdpunkter på den sociala sektorn. Där kommer vi att driva en annan linje än Samlingspartiet. – Om jag drev ett betydande projekt i Åbo centrum som jag tror på skulle jag se till att alla vet hur det finansieras, säger Ratilainen. Projektet har drivits av bolaget Turun Toriparkki, som ägs av aktörer som finns i centrum, med stöd av främst Samlingspartiet och SDP. De grönas fullmäktigegrupp överväger som bäst vilka andra alternativ som finns. Varför skulle någon bluffa om det här. Salutorget i Åbo får en ansiktslyftning när parkeringen under torget byggs. 11 . Vatten på kvarn är att informationen om finansieringen av projektet är knapp. Dan Lolax 050-589 2592 dan.lolax@aumedia.fi » » De gröna misstänker att allt inte står rätt till med torgparkeringen. Vi behöver den för att utveckla vår affärsverksamhet i centrum. Konstigare än så är det inte. Det misstänker De grönas fullmäktigegruppordförande Niina Ratilainen efter att projektet bytt ägare. /tfn. – Vad som hände efter det var förstås en förhandlingsfråga och det är möjligt att aktieägarna i Turun Toriparkki ännu går med i projektet. (02) 277 7377 biljetter@abosvenskateater.fi & ticketmaster.fi aurinkobaletti.fi SävellyS / tonSättning: Kaj Chydenius Koreografia / Koreografi: Marjo Kuusela Åbo svensKa teater 9 . – I sig var det ingen överraskning att det inte är Turun Toriparkki som förverkligar parkeringen. PÖLÖNEN SÄGER att finansiärerna blir offentliga efter att byggnadsnämnden, i november eller december, godkänt ansökan om bygglov. TIMUR YILMAZ MER SATSNINGAR PÅ SOCIALA SEKTORN. Niina Ratilainen, är frågan om torgparkeringen partiets möjlighet att visa att ni inte är Samlingspartiets stödparti. – Nästa vecka inleder fullmäktigegrupperna förhandlingar om stadens budget. frågar Pölönen. Manni, fullmäktigegruppordförande för Samlingspartiet, avfärdar tanken att hans parti skulle ha ett särskilt ansvar. ÅU ÅBO NYHETER 3 LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 Liput / Biljetter: 10–40 € Åbo Svenska Teater, puh. 18. NIINA RATILAINEN säger att De gröna inte kan påverka tidpunkten för när finansiärerna offentliggörs. Folktingets förtjänstmedalj utdelas. – Det ligger inte i vårt intresse, säger Svens. HÄNDER NÅGOT UNDER TORGET. Manni utgår från att allt står rätt till och att finansiärerna klarnar längre fram
Han vänder om, går in till baren och stänger dörren. HELSINGFORS HOVRÄTT dömde i måndags personalen på en restaurang i Helsingfors för diskriminering av ett sällskap romer (Svenska Yle 23.10). Hans vänner brukar besöka baren ofta. UTLÅTANDET ÄR ännu under arbete. ABED ARBETADE som advokat innan han tvingades fly från Irak hösten 2015. Främjar likabehandling och ingriper i diskriminering. De ska betala skadestånd på 800 euro till var och en av de tre romerna som nekades servering. ABED ÄR NU modlös och ger upp. Ingendera kommer in på barerna i Åbo. Annina Suominen 050 411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » ÅU följde med då Hayder Kadhim Abed försöker komma in på Skärgårdsbaren, Börs Night Club och Fontti. Flera fall av diskriminering i rätten. HAN VISAR sitt irakiska ID till dörrvakten på Skärgårdsbaren. Hos Diskrimineringsombudsmannen tycker man inte att det här räcker. Finland upplever han som ett land med många rasister. Han tar bussen till Kråkkärret där han bor i väntan på besked om asyl. – Det är diskriminering. Du kan kontakta ombudsmannen om du har utsatts för eller bevittnat diskriminering på grund av ålder, ursprung, nationalitet, språk, religion, övertygelse, åsikt, politisk verksamhet, fackföreningsverksamhet, familjeförhållanden, hälsotillstånd, funktionsnedsättning, sexuell läggning, eller någon annan orsak som gäller en personlig egenskap. •. Men också många som välkomnar honom och ingjuter hopp i hans liv. – Bildförsedda ID-handlingar godkända av vilken som helst myndighet borde accepteras, säger Harms. Det är liv och rörelse på Salutorget i Åbo. Hayder Kadhim Abed. När han märker att jag står med en kamera och dokumenterar det som sker kommer han fram och sätter handen framför den. I det fallet blev två män och en kvinna inte serverade på en restaurang eftersom personalen trodde att det var frågan om samma gäng som en vecka tidigare besökt restaurangen och stulit ett bankkort av en annan kund. EN BAR KAN släppa in minderåriga, men de måste kontrollera att de inte förtär alkohol. •. VI GÅR ÖVER Köpmansgatan till Fontti. Utländska identitesbevis och de kort som papperslösa får i väntan på besked om de får stanna i landet eller inte borde duga, är deras åsikt. Yle skriver att det i den ursprungliga brottsanmälningen talades om två kvinnor och en man vilket betyder att det inte kunde ha varit samma gäng som utförde stölden. Harms kan säga så mycket som att den nuvarande tolkningen av IDhandlingar borde utvidgas. Diskrimineringsombudsmannen: Alla bildförsedda ID:n borde godkännas Det är inte lagligt för ställen med utskänkning att kräva identitetshandlingar då en person uppenbarligen är över 18 år gammal. Det duger inte för dörrvakten. Harms kan inte uttala sig om hur stora möjligheter det finns att få igenom en dom för diskriminering. Det finns även några anhängiga rättegångar för tillfället, till exempel ett fall angående Milliklubi i Helsingfors som är i hovrätten. •. De i gänget som är asylsökande, som Abed, kommer sällan eller aldrig in. En självständig och oberoende myndighet. Vi kommer sällan in någonstans i Åbo, säger Abed. Enligt Yle dömdes den säkerhetsansvariga på restaurangen till 30 dagsböter och en servitör till 20 dagsböter. – Några tiotal anmälningar har kommit in. Vi kommer sällan in någonstans i Åbo. HAYDER KADHIM ABED, irakisk asylsökande född 1984, och hans kompis som vill vara anonym, har däremot inget att glädjas över i kväll. FLERA AV FALLEN som Diskriminieringsombudsmannen behandlat handlar om att endast finländare, i en grupp där det även finns utlänningar, fått gå in på ställen med utskänkning. – Så brukar det vara. ALLT FLER asylsökande som saknar officiella ID-handlingar har kontaktat Diskrimineringsombudsmannen under de senaste åren. De är inga myndigheter, konstaterar Robin Harms, specialsakkunnig på Diskrimineringsombudsmannen. Annina Suominen » » Enda orsaken till att kolla ID är när personen uppenbart verkar vara yngre än 18 år eller misstanke om förfalskning/utlåning finns. Det här är en av orsakerna till att barer har en åldersgräns på 18. Den oberoende myndigheten kommer inom kort att lämna in ett utlåtande till riksdagen om att rekommendera en annan praxis vid ID-tolkningar. Han måste visa ID i dörren samtidigt som några andra personer som ser yngre ut än Abed får gå in utan att visa det. Det är i princip omöjligt. VI VANDRAR över Salutorget till Börs Night Club. Som vanligt en kväll i stan hörs glada utrop och ivriga människors röster. Källa: www.syrjinta.fi Så brukar det vara. En storvuxen blond dörrvakt vill se Abeds identitetsbevis och nekar honom sedan tillträde. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 4 Asylsökande nekas inträde till barer i Åbo Klockan kryper mot midnatt på fredag kväll. Tingsrätten ansåg inte att restaurangen hade gjort något fel, men hovrätten dömde för diskriminering. Folk springer för att hinna till bussar och köar utanför barer och restauranger. DE FLESTA BARER och restauranger följer tillsynsverket Valviras allmänna direktiv som gäller alkoholutskänkning, det vill säga de godkänner endast finska, officiella IDhandlingar som körkort, pass eller identitetskort. Även där blir det kalla handen för Abed. Diskrimineringsombudsmannen •. Hans vän som vill vara anonym har inte försökt gå in på barerna i kväll, men vittnar även han om problemen som asylsökande som vill gå på barer i Åbo möter. Alla fall är olika. Jag meddelar honom att jag har rätt att stå med en kamera här. Fall av diskriminering med anknytning till kön eller könsidentitet behandlas av jämställdhetsombudsmannen
I somras var det över 40 minderåriga som försökte komma in på baren under en kväll, sedan dess har vi haft en lite strängare linje. Ibland har någon sett ut som trettio plus men varit under 18. Annina Suominen Tillståndsoch tillsynsverket Valvira rekommenderar att endast officiella finska ID:n godkänns. I så fall är det beklagligt. De går väldigt lätt att förfalska, säger han. ÅU 5 LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 ÅBO NYHETER NYHETER SJU DAGAR I VECKAN M A X R A A B E & PA L A S T O R C H E S T E R ÅBO, LOGOMO Tors 4.10.2018 kl 19.30 Biljetterna inkl. ”Kanske kommer man lättare in som finländare då man blir igenkänd” Om polisen kommer in så kan vi omöjligen bevisa att han inte har druckit något eftersom det är ett så stort ställe med mycket människor. – Förstås kan man undra var man ska dra linjen, men vår linje är att inget ID – ingen entré. Kan någon ändå ha gett andra rekommendationer på eget bevåg. Men jag skulle önska att det skulle tas upp i ledningen i så fall, så att vi skulle kunna diskutera det. OLLI TAULIO, operativ chef på säkerhetsfirman PSF Finland i Åbo som bland annat sköter ordningsvaktandet på Skärgårdsbaren och Fontti, säger att alla deras anställda följer Valviras direktiv. Men polisen i Åbo har ingen officiell linje där de rekommenderar att barerna endast godkänner officiella finska id:n. ANNINA SUOMINEN GLIDER IN PÅ FONTTI. JAG UPPLEVER att man kan promenera in och ut ur barer lite hur som helst. Det var ganska tydligt att han var över 18, han hade rynkor och skägg. Det är en sån grej vi inte kan lita på, jag har själv jobbat 16–17 år i branschen och frågar ändå ibland att jag frågar av någon som är 40, jag har tolkat det som om han är 22. Han uppmanas ofta visa sitt id som inte är finskt trots att han inte ser ut att vara minderårig. Här utanför Skärgårdsbaren i Åbo. – Kanske kommer man lättare in som finländare då man blir ihågkommen, så klart är det lättare att komma in om man blir igenkänd. Det säger Nikolai Salonen, en av ägarna till Skärgårdsbaren i Åbo. serviceavgifter från 74,50€ / 64,50€ / 54,50€, Lippupiste och livenation.fi BILJETTSLÄPP MÅNDAG KL 9! Let’s DO IT ANNINA SUOMINEN NEKAS TILLTRÄDE. Vi har en man från Sri Lanka på jobb. Det händer hela tiden. – Tyvärr är det möjligt, vi är ett stort polishus. – För min del kunde man godkänna ett bredare spektrum av ID:n. Enligt Olli Taulio, operativ chef på säkerhetsfirman PSF Finland i Åbo, är det direktiv som även getts av polisen i Åbo. – Där är jag lite av en annan åsikt. Kan inte vara andra regler för dem. Hayder Kadhim Abed får kalla handen efter att ha uppmanats visa ID. ANNINA SUOMINEN Poliser i Åbo rekommenderar på eget bevåg att man inte godkänner asylsökandes personkort. Problemet är också att de kan ge sitt ID till någon yngre för att den yngre ska slippa in. Medan asylsökande Hayder Kadhim Abed lämnar utanför. ANNINA SUOMINEN HANDEN FÖR. Vi kan inte säga annat än att det krävs för alla att ha ID. – Vi vill vara säkra på att det inte går minderåriga på restauranger med utskänkning. Över 30-åriga Hayder Kadhim Abed, irakisk asylsökande i Åbo, kommer sällan in på barer eller nattklubbar. – Det ska inte vara beroende av hur man ser ut, inte ska man bli triggad av vad som helst. Ordningsvakten på ”Börsen” tycker inte om kameran. Det är jätteotrevligt när någon kommer till ordningsvakten och påstår att det är rasistiskt då han inte kommer in. Men så kommer en irakier som tydligt ser ut att vara över 30 och han kommer inte in. – Något sådant har ledningen inte diskuterat, säger överkommissarie Stephan Sundqvist, chef för tillståndstjänsten. Annina Suominen UTANFÖR BÖRS NIGHT CLUB. En av våra dörrvakter heter Abdul. Så det beror inte på något sånt. Nog måste vi vara säkra på att människan är myndig. – Vi har fått höra att vi inte ska godkänna asylsökandes kort. Jag vill inte ha in minderåriga hit för då förlorar jag alla mina rättigheter. Vi skulle vara ute på hal is om vi inte alltid frågade när vi är osäkra. Men de kort som asylsökande får, kundkort som vi brukar kalla dem, är ju inte på något vis officiella ID:n. Det kommer inte alls på fråga. Jag tycker att det är märkligt
Man utreder nu möjligheten att ta i bruk de lokaler som tidigare använts av dagcentralen för missbrukare på Sirkkalagatan strax intill Sirkkala skola. TANKEN ÄR ATT förskolan flyttar in i tre klassrum i skolhusets fjärde våning. För tillfället finns 65 Åbobarn inskrivna i den kommunala småbarnspedagogiken och 39 barn i småbarnspedagogiken i privata enheter, sammanlagt 104 barn. Hautala som också har läst ekonomi vid University of California i Los Angeles kom till Labrox för drygt ett år sedan. Partnerföretaget har närmare 20 procent av globala marknaden för plattläsare. Miljöhälsovården har granskat lokalerna och gett grönt ljus för en flytt. Företaget flyttade till Urusberget i somras då lokalerna på den gamla adressen vid Järngatan i Kuppis blev för trånga och oändamålsenliga. Resultaten blir klara på tio minuter. Cygnaeus förskola har 67 platser, Sirkkala förskola 40 platser och Brahe förskola 20 platser. Sirkkala förskola har för tillfället verksamhet i Gula huset vid Sirkkalagatan och i Braheskolan. Rasmus Hautala, Timo Jyväs och Ida Erling vid moneringen av en plattläsare. Svenska sektionen valde ändå att inte fatta beslut om flytten på sitt möte på torsdag kväll. •. 80 procent av tillverkningen går på export. Instrumenten används för diagnostiska tester inom hälsovården samt inom forskningen i bioteknik, Life Science och medicinsk forskning. – Våra plattläsare väger också mindre än konkurrenternas och är behändiga att använda, säger Erling, som varit med och utvecklat instrumenten. Under läsåret 2018–2019 finns det 127 platser i den svenskspråkiga förskoleundervisningen i staden. Instrumenten som tillverkas i Urusberget i Åbo exporteras till över 150 länder. Sysselsätter 15 anställda. Licensavtalet med den amerikanska instrumenttillverkaren har gett Åboföretaget ett ordentligt lyft. Testerna placeras på plattorna som förs in i apparaten. •. Hela frågan om i vilka fastigheter den svenska förskoleverksamheten ska verka remitterades för ny beredning. Det är dubbelt så många som jobbar i företaget i dag. •. JAN-OLE EDBERG PLATTLÄSARE. Fyra nyanställda har rekryterats och ytterligare två personer rekryteras innan årets slut. Meningen är att produkten ska lanseras nästa år. Försäljningsoch marknadsföringsdirektör Rasmus Hautala kan inte avslöja företagets namn eftersom parterna kommit överens om att man inte går ut med uppgifterna. Omsättning 600 000 euro (2016). Instrumentet utvecklas i samarbete med Tekes, VTT, Åbo universitet och några företag i regionen. Bland annat är de konstruerade med utbytbara moduler som kan bytas beroende på vilka typer av diagnostiska tester det handlar om. HEMLIGHETEN BAKOM Labrox framgångar är enligt Hautala att företaget skapat tekniska lösningar för sina plattläsare som gör dem kostnadseffektivare. ÅU » » Förslag om att servicehuset Hemmet kan inhysa förskola utreds.. Grundat 2011, är Spinn-off företag till Wallac i Åbo, numera PerkinElmer. ETT ANNAT ALTERNATIV är att ordna förskoleverksamhet på servicehuset Hemmets vind som finns på andra sidan gatan. ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 6 Labrox i Åbo växer krafti g t Instrumenttillverkaren Labrox i Åbo har vind i seglen. HAN HAR TIDIGARE jobbat hos olika instrumenttillverkare inom Life Science-branschen, bland annat i Åboföretaget Wallac, numera PerkinElmer. OMSÄTTNINGEN ÖKAR i år från 600 000 euro till två miljoner. Läsinstrument som läser resultaten av diagnostiska tester. HÄR TILLVERKAS PLATTLÄSARE. Ett tredje alternativ är att utreda om det finns möjlighet att både Cygnaeus och Sirkkala förskola kan rymmas i skolhuset på Aningaisbacken. – Målet är att vi 2020 når en omsättning på fem miljoner euro och sysselsätter 30 anställda. Tillverkar instrument för diagnostiska tester inom forskning och diagnostikbranschen. •. – Nästa år behöver vi ännu fler anställda, säger Hautala. Det gör att patienten snabbt kan dirigeras till rätt vård, säger Hautala. Innan kan kom till Labrox jobbade han utomlands för internationella instrumentbolag i Storbritannien och USA. Åbo har plats för 127 svenska förskolebarn nästa år Undervisningsnämndens svenska sektion i Åbo har slagit fast antalet förskoleplatser för nästa läsår. Företaget som tillverkar plattläsare för tester inom forskning och diagnostikbranschen har tecknat ett licensavtal med en stor internationell partner. – Starten möjliggjordes av stöd från Turku Science Park och Tekes, säger hon. – Avsikten är att man ska få rätt diagnos snabbare då blodproven inte behöver skickas till laboratorier. Vi är bara en liten spelare på arenan, men tack vare licensavtalet säljs våra plattläsare nu i över 150 länder, säger Hautala, som är biokemist från Åbo Akademi. Prototyp av en bärbar läsare för patientnära diagnostiska tester. – Marknaden är jättestor, globalt är marknadspotentialen 600 miljoner euro. Enligt beredningen för mötet skulle Cygnaeus förskola nästa höst flytta till tillfälliga lokaler i Aningais skolhus på Anigaisbacken på grund av utrymmesbrist i Cygnaeus skola. En prototyp har redan tillverkats. Labrox som grundades 2011 av sex före detta Wallac-anställda har sedan starten vuxit från ett litet uppstartsföretag till en global aktör. Han räknar med att företaget fortsätter växa kraftigt de kommande åren. » » Omfattande licensavtal gör att Åboföretagets instrument nu exporteras till över 150 länder. Instrumenten tillverkas i Labrox lokaler vid Vajoskärrsgatan i Urusberget. FÖR TILLFÄLLET UTVECKLAR Labrox ett nytt instrument som kan användas för patientnära diagnostik, en bärbar läsare som kan transporteras i ambulanser eller användas på vårdhem. Han avslöjar ändå så pass mycket att det handlar om ett amerikanskt företag som hör till de största instrumenttillverkarna inom Life Sciencebranschen. Frågan tas upp på nytt vid sektionens möte i november efter att tjänstemännen har utrett i vilka fastigheter förskoleverksamheten kan ordnas. Den största utmaningen är utrymmesfrågan för Sirkkala förskola, ansåg sektionen. JAN-OLE EDBERG NYHET. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Labrox •. Företagets vd Ida Erling instämmer. Erling som är fysiker med examen från Åbo universitet är också en av företagets grundare. Grundades av sex före detta Wallac-anställda, bland dem Ida Erling som är företagets verkställande direktör
Tipsen kan sändas till e-postadressen vihje.turku.lounaissuomi@poliisi.fi Polisen vill ha tips om misshandel i Kuppisparken ÅBO. T P S . Utvisningar: Ä 1x2 min, T 3x2 min. •. . 2.32 var hemmalaget i kapp genom Juho Tommila men TPS skaffade sig alltså sista ordet. •. . Rök spred sig in i bostaden och i husets trappuppgång. Målvakter: Andreas Bernard Ä 13+8+5+2=28, Oskari Setänen T 11+4+8+0=23. LÖRDAG 28.10. II: –. KL. Han är infödd finländare, cirka 180 centimeter lång och har stadig kroppsbyggnad. Publik: 4732. Enligt jourhavande brandmästaren vid räddningsverket skadades ingen i branden. ÄSSÄT RESTE sig och fick kontakt tack vare Maksim Matushkins reducering efter halva inledningsperioden. •. » » Nye TPS-backen segerskytt i förlängningen i västkustderbyt mot Ässät. TPS möter JYP i hemmahallen i morgon klockan 17. En 22-årig man misshandlades och utsattes för ett rånförsök i närheten av Äventyrsparken. Man vill också ha tips om vilka andra människor som rört sig i Kuppisparken vid tidpunkten för misshandeln och rånförsöket. •. Domare: Jussi Leppänen–JariPekka Pajula. ÅU NYHETER & SPORT 7 LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 BILJETTER I FÖRKÖP: FR. •. •. Misshandeln inträffade mellan klockan 20.30 och 21 på kvällen. Matta fattade eld på balkong. Flera personer rörde sig i parken vid tillfället. Ässät på bortais i Björneborg blev nästa offer för TPS som aldrig tycks gå miste om sin poängaptit i ligaishockeyn den här hösten. Första kedjan med Patrik Virta mellan Lindsten och kaptenen Tomi Kallio låg bakom den andra fullträffen som Virta lite senare svarade för i powerplay. Mats Lundberg Ässät–TPS 2–3 (1–2, 0–0, 1–0, 0–1) •. •. •. III: 43.32 Juho Tommila 2–2. Nye TPS-förstärkningen Olli Juolevi räddade poängen till Åbo. Skott: 49–48 (17–23, 12–11, 19–10, 1–4). F I / L I P U T DAMER I N T R Ä D E 1€ Rosa Bandet -match OBS! 1€ biljetter endast vid dörren på Gatorade Center. I: 0.19 Jasper Lindsten (Henrik Tallinder, Patrik Virta) 0–1, 6.34 Virta (Lindsten, Tomi Kallio) 0–2 (pp), 9.57 Maksim Matushkin (Matias Varttinen) 1–2. En matta som fanns på balkongen hade av okänd orsak fattat eld. | HC.TPS.FI H C . 20 € / BARN 8,50 € MATCHBUSS 100, avgångar med 5-10 min intervall 1 h 20 min före matchens början, sista turen 20 min före matchen. Gärningsmannen som är en man i medelåldern misstänks för grov misshandel och försök till grovt rån. 17:00 Juolevi räddade hem extrapoängen ISHOCKEYLIGAN. 16,50 € / BARN 7,50 € > HC.TPS.FI/LIPUT BILJETTFÖRSÄLJNING I GATORADE CENTER: FR. Polisen önskar tips från allmänheten om händelserna kring en misshandel och ett rånförsök som inträffade i Kuppisparken på torsdag kväll. En liten brand bröt ut på en balkong i en lägenhet på Capsiagatan i stadsdelen Nättinummi i Åbo på fredag förmiddag. JOHAN BACKAS ÅBO. AVGÖRANDE MÅLGÖRARE. Men det var en jämn match som avgjordes först med målfoto då backen Olli Juolevi halvvägs in i förlängningen slog in avgörande 3–2 till de svartvita. •. Mål/powerplay: Ä 0/3, T 1/1. I SAMMANDRAGET ligger Åbolaget på andra plats, en poäng bakom Kärpät som också gått hårt fram under de senaste veckorna. JUOLEVI MÅLADE för andra matchen i rad efter att ha varit i poänglös i de fyra första matcherna sedan han i början av oktober anlände till Åbo på ett lånekontrakt. Mannen har grått hår och var klädd i en svart läderjacka. Polisen önskar tips om förövaren och uppgifter om hur han rört sig i parken. TPS BLIXTSTARTADE västkusderbyt med ett mål genom av Jasper Lindsten redan efter 19 sekunders spel. Förlängning: 62.31 Olli Juolevi (Erik Nyström, Elmeri Eronen) 2–3. | P-avgift 6 €
För små barn kan det vara mycket skrämmande att se hur vuxna som enbart bara är ”lite på lullan” får en annan personlighet. är det väl inte så farligt. Regeringens nedskärningar i olika stöd i kombination med skattelättnader har gjort att de fattigaste har blivit fattigare och de rikaste rikare. Det borde vara en självklarhet att inse det här, bland vuxna, alltså. Det finns ett starkt motstånd, noterar också Nyhetshetsförbundet Hälsa och Trafik. Han påpekar också att hela 70 procent av utlåtandena om den nya lagen är kritiska. Där använder högstadieunga rusmedel dubbelt så ofta jämfört med det nationella genomsnittet för unga. Rent pedagogiskt sett är det huvudlöst att ge unga alkohol: Det är ju en klar signal om att man får välja vilka regler i samhället man bryr sig om. Kanske en avreglering inte alls bryter den positiva trenden. I EN ANNAN, färsk THL-undersökning, hittas stora regionala variationer i ungas beteende. Men varför ska de straffas. Det innebär ett eventuellt scenario där den som behöver stöd för sina boendekostnader skulle ha samma kostnader men lägre bidrag. Är det just alkoholläsken och starkölen, i kombination med friare öppethållningstider. HUR SOM HELST är det bra att inser att unga inte automatiskt får en ”naturligare” relation till alkohol eller ett mindre fylleorienterat beteende bara för att deras föräldrar beter sig på ett sätt som de kanske uppfattar som liberalt. I Pargas och Åbo ligger man däremot under riksgenomsnittet. Inkomstskillnaderna har börjat öka under denna regeringsperiod. Våra barn och andras ungar. Folkhälsan kommer att knäa och förståndet kan ta korkens väg, kommenterade Kenneth Myntti förslaget till ny alkohollag. I samma undersökning ställdes också en annan fråga: Är det acceptabelt att dricka om någon i sällskapet är nykter och tar hand om barnen. Därför får vi hoppas att regeringen tar till sig kritiken (från bland annat studentkårer) och backar från lagförslaget, som inte löser det samhälleliga problemet, utan bara skapar problem för en viss grupp. Och ordet ”sundare” ska för övrigt inte här förstås som något som ibland brukar beskrivas som sydeuropeisk alkoholkultur, ett begrepp som har fått en närapå mytisk ställning i debatten. OCH FAKTUM kvarstår att boendekostnader är en stor fråga både för medborgarnas privatekonomi och för statens budget. Därför väljer en del, särskilt studerande, att dela bostad med andra. Det intressanta är att vi inte ens ännu vet hurdan den nya alkohollagen blir. Det insåg också regeringen, och backade. Emma Strömberg Journalist vid ÅU. MED EN SÅ klar majoritet av nejsägare kunde man tro att barn och unga i Finland aldrig får se någon i närkretsen dricka alkohol. Kanske många unga fått nog med att se och uppleva alla äckliga berusade vuxna. Det känns som en ganska entydig signal: När barn är närvarande ska det inte drickas alkohol. Uppgiften kommer från den stora studie av folks dryckesvanor som gjordes för institutet för hälsa och välfärd THL i fjol. ETT FAKTUM ÄR i alla fall det att unga överlag dricker mindre alkohol än vad unga gjorde förr. Men: det finns inte bevis som säger att det finns ett direkt orsakssamband mellan ungas kommande alkoholproblem och just det att de fått smaka som minderåriga. Mats, som är studerande vid ÅA, konstaterar i torsdagens ÅU (i en artikel om regeringens förslag att sänka bostadsbidraget för kompisboende) att det är omöjligt att hitta en etta i närheten av Åbo centrum som han skulle ha råd med. Hur mycket den kommunala hyresnivån de facto skulle påverka den privata är inte givet, men det är ett förslag värt att fundera närmare på. Det som inte framgår är trenderna, kanske unga i Kimitoön dricker mer än andra, men ändå mindre än förr. Varför vill regeringen sänka stödet för dem som redan har minst. OM VI BEAKTAR den här utvecklingen, kan vi fråga oss varifrån det stora folkhälsohotet kommer ifrån, det hot som Kenneth Myntti talar om. Resultaten har slagits upp stort av Yle Åboland. Men de som inte har några inkomster och därför behöver få så stor del av sin hyra som möjligt täckt av bostadsbidraget, kan välja att bo med andra för att hålla kostnaderna nere. Om det skulle införa ett kvadratmeterpristak, vilket först var planen, följer den privata bostadsmarknaden inte automatiskt efter. DE UNGA VERKAR ha en klart sundare syn på alkohol än sina föräldrar, också om man i vissa kommuner verkar dricka mycket mer än ni andra. ÅU LEDARE LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 8 28.10.2017 INNERBANAN GNURF Trenden vs lagen DET ÄR INTRESSANT att läsa folks åsikter om alkohol, särskilt då man kombinerar svarsresultaten från olika frågor. Tre av fyra finländare anser att man inte alls ska dricka alkohol när barn är närvarande. I Åbo kan man få bostadsbidrag för en hyra på maximalt 390 euro (bidraget är max 80 procent av denna summa). Här skulle säkert finnas plats för lite noggrannare studier. Särskilt om man bor ensam. Kimitoöns resultat avviker i flera avseenden. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Fokusera på det verkliga problemet Det är dyrt att bo. Är riksdagen beredd att stoppa starkölet, frågar Jan Kronholm i sin ledare i Replik. Förslaget ersattes med regeringspropositionen om lägre stöd för delat boende som inte löser det ovannämnda problemet. ”Om nu någon dricker, så... Eller gäller det bara folkhälsan bland äldre. ”Det här är historiskt sett en exceptionellt långvarig positiv utveckling”, formulerar THL. Hur det än går då riksdagen behandlar lagen i november, så verkar det som om de unga är redo att visa vägen med sina sundare vanor. ”Pargasungdomarna jobbar, Åboungdomarna är nyktra och Kimitoöungdomarna nyttjar rusmedel”, formulerade Yle sin analys av statistiken (12.10). Nej, alkohol bryr sig inte om den logiken. Då är det lätt att se konflikter och hur ologiskt vi ibland tänker. Tiotusentals barn lever i familjer där den ena eller båda föräldrarna har missbrukarproblem, påpekar Nyhetshetsförbundet Hälsa och Trafik i tidskrift Replik (7/17). Och den alkoholen dricks hemma, när barnen är där, enligt det som folk själva sade i THL:s undersökning. Då var det många fler som tyckte det var ok. Och istället sätter energin på att försöka komma åt det verkliga problemet med höga boendekostnader. Det visar en undersökning gjord av riksdagens informationstjänst tidigare i höst. DESSUTOM HAR VI har vi en trend där alkoholkonsumtionen minskat överlag sedan 2007, med hela 15 procent. DET FINNS OCKSÅ en otrevlig korrelation då det gäller familjer där unga får smaka alkohol. Men det är lättare sagt än gjort. Om endast en av fyra tycker att det är ok att barn ser vuxna dricka, så blir de väl nedröstade. En sådan politik skulle erbjuda låginkomsttagare lägenhet till överkomlig hyra och, tänker partiet, bidra till att dämpa prisstegringen också på den privata bostadsmarknaden. MEN REGERINGENS ursprungliga tanke med att se över bostadsbidraget, att bromsa prisstegringen på bostadsmarknaden och därmed minska de summor som går från offentliga medel direkt i fastighetsägares fickor, är bra. Det är ett problem och det borde åtgärdas. Vilken roll har den miljö barn och unga växer upp i. Kanske det beror på att så många fått nog med att se och uppleva alla äckliga berusade vuxna. Det är visserligen helt i enlighet med regeringens linje. Och hur är det: Kommer folkhälsan att knäa, som Kenneth Myntti skrev (ÖT, 23.6). Det kan lika väl vara så att dessa ungas problembeteende är en följd av att det inom familjen finns ett osunt alkoholbruk. Lyckligtvis finns det tecken som tyder på att de unga blir klokare för varje år som går. VAD KAN då göras istället. I den gruppen är risken för att bli alkoholist störst. Vänstern i Åbo har förespråkat att Åbo stad bygger fler kommunalt ägda hyresbostäder, samt sänker hyrorna för dem. Också om jag egentligen inte gillar det.” EN BETYDANDE del av den alkohol som konsumeras dricks i åldersgrupperna med de flesta småbarnsfamiljerna. För det priset får man inte en etta
Den som blev trött hade möjlighet att vila. Tusentals människor lever som papperslösa. Vi visar att det alltid finns alternativ och att det i sist och slutligen handlar om politisk vilja. Många av dem är familjeföretag, där en smidig generationsväxling är en förutsättning för att näringsverksamheten ska fortsätta. Hur tänkte kompositören, undrar jag. Ingmar af Hällström I Oändlighet •. Framgångsrika företag skapar arbetsplatser och tillväxt. Ett riktigt fascinerande verk, som också publiken verkade gilla skarpt. De nya arbetsplatserna i Finland skapas framför allt i de småoch medelstora företagen. Många kämpar med arbetslöshet. Det ska inte finnas några höga trösklar för att söka hjälp. Det här är den centrala tanken bakom SFP:s alternativa budget som publicerades denna vecka. Dir: Christian Kluxen •. Målet är att arbeta fram riktlinjer för hur den goda vården kunde se ut. Därför behöver vi ett långsiktigt nationellt program för mental hälsa, men också omedelbara satsningar på tidigt ingripande och ett tillräckligt antal psykiatriska sjukvårdare. Det här och mycket annat föreslår Svenska folkpartiet. Det ordnades frågesport och minnesträning dagligen, man kunde sitta bredvid och titta ut genom fönstret eller byta några ord, gå ut en sväng. Webern, Salonen, Richard Strauss. Jag hade för nåra år sedan förmånen att jobba på ett vårdhem. Man vill alltså komma på hur man kunde skapa det man just har skrotat – småskalig, människonära, kreativ vård. Skulle det inte vara rimligt att kräva lite bättre gehör. Kluxen dirigerade förståndigt och musikerna skötte sig precist och hörvärt. Det här gör vi utan att vi ökar statens upplåning mer än regeringen. Vi visar att det går att föra en ansvarsfull ekonomisk politik, utan stora nedskärningar i forskning, studiestöd eller biståndsanslag. Psykiska problem förorsakar mänskligt lidande och miljardkostnader för samhället årligen. TIDENS MELODI. Det ingick i ett sparprogram. Mycket hinner utspela sig under de dryga 10 minuter verket räcker, och visst är musiken ett litet mästerverk. Mäkinen är oroad över de växande klyftorna. Ett själlöst stycke, falska toner. Därför riktar vi tilläggsfinansiering till mental hälsa överlag, men också för att anställa fler skolkuratorer, -psykologer och hälsovårdare. Här fanns lite blueskänsla bland ingredienserna. JUHO POHJONEN är en av landets skickligaste och mest meriterade pianister, och han hör till den mindre än en handfull pianister som har vågat sig på den svåra konsert som Salonens 10 år gamla verk är. Fågelsång kan man hitta här och där i drillar i orkestern eller pianot. Allt verkade förlöpa bra. Vad heter kompositören, undrar jag i mitt stilla sinne. FILHARMONIKERNA spelade det ca 24 minuter långa senromantiska stycket ambitiöst från början till slut, och alla instrumentgrupper kan ta åt sig berömmet. Andra satsen och framåt bjuder kanske på lite mindre kolorit, men de tre satserna håller stilistiskt bra ihop. Det är den välmående majoriteten som har tolkningsföreträde. DET HÄR VAR INTE en privat vårdinrättning. Första satsen inleds med buller och bång med slagverk och stråkar, men småningom utvidgas orkestern till fullo och lite senare får pianisten äntligen ta sig ton. Sol: Juho Pohjonen, piano •. Här gällde det att visa att man lärt sig att skriva tolvtonsmusik; dessutom betyder ju passacaglia att musiken utgår från en tonserie mot vilken olika variationer spelas. Många gamla är ensamma och får inte den hjälp de skulle behöva – När de som lever i marginalen sen utsätts för åtgärder från de välmåendes sida i form av misstankar och kontroll, och när de på olika sätt utmålas som bördor eller säkerhetshot – ja, då blir jag orolig, säger Mäkinen i en intervju. Anna-Maja Henriksson SFP:s ordförande, riksdagsledamot Vi visar att det går att föra en ansvarsfull ekonomisk politik, utan stora nedskärningar i forskning, studiestöd eller biståndsanslag. Utsikten var fin, stället var vackert, de som jobbade var engagerade. Pohjonen spelade hela tiden säkert och till synes njutningsfyllt. TEKNISKT SVÅRAST är väl finalen, där tempot och rytmiken ställer stora krav på följsamhet. Det är alltid möjligt att prioritera annorlunda. Jag hör den och tycker mig känna igen den, en komposition för de stora paraderna och de taktfasta stegen. VI ANSER OCKSÅ att det är rätt att sänka skatten på arbete, bara det sker på ett socialt rättvist sätt. Stället lades ner. Därför är en lyckad generationsväxling också en viktig sysselsättningsfråga. Mot slutet hörs temat knäppas på kontrabasarna – stiligt. Här är ”melodin” ett tyst pizzicato i stråkarna, som här och nu utfördes mönstergillt. Förklaringen, alltså. ÅU 9 LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 KULTUR & DEBATT SFP har ett bättre alternativ Politik handlar framför allt om värderingar. Jag ser en avgrund mellan den ena verkligheten och den andra. Vi fortsätter föra fram vår familjepolitiska helhetsreform som gör det lättare att kombinera familj och arbete, minskar löneoch pensionsskillnaderna och ger fler barn möjlighet att delta i småbarnspedagogiken. Henriksson ANNA-MAJA HENRIKSSON Partiordförande, SFP Tidens melodi Jag funderar på tidens melodi, varför den spelas om och om igen. Filharmonikernas tosdagskonsert – som bisserades på fredagen – hade lockat en stor men långtifrån fulltalig publik med ett rätt krävande och relativt nytt program, där uppförandet av Esa-Pekka Salonens pianokonsert (2007) säkert hade väckt det största intresset. Därför föreslår vi att generationsväxlingar som genomförs i familjeföretag befrias från arvsoch gåvoskatt. Vi vill erbjuda ett sporrande och rättvist alternativ som genomsyras av social rättvisa och omtanke. Det serverades kaffe med kaffebröd bakat i köket, middagen var varm. Vår skatteväxlingsmodell sänker skatten på arbete och ökar i motsvarande grad skatten på konsumtion. Idag räknar man att det finns 600 000 människor i Finland som är fattiga. Det gjorde Pohjonen med stil och kraft, och den synnerligen koloristiskt skrivna musiken gjorde stort intryck. Det fanns närhet och öppenhet. VAD TROR NI att det hände sen. Man kunde få små portioner eller stora. Till och med ett extranummer hördes efter Pohjonens starka insats. Det är som om man åsidosätter det mänskliga värdet ifall människan inte är produktiv. Patricia Bruun sjukskötare och journalist Man vill alltså komma på hur man kunde skapa det man just har skrotat – småskalig, människonära, kreativ vård. Ett enstämmigt stycke utan ansvar för nyanserna i verkligheten. SYNVINKELN Ljudligt spelad men bra konsert KONSERTEN. Ibland rullades sängarna in i matsalen eller ut på terrassen när det var fest och nån var för trött för att sitta uppe. Och det slår mig att kompositören måste vara just den som Mäkinen talar om, den välmående majoriteten. Förbrukningen av blöjor var måttlig eftersom alla fick hjälp att komma på toaletten flera gånger om dagen också om benen inte bar. Mindre än ett år senare hör jag att en ny vårdinrättning i samma stad är med i ett projekt. KVÄLLENS DIRIGENT, danskfödde Christian Kluxen, inledde med Anton Weberns tidiga verk ”Passacaglia”, opus 1 (1908), som föddes ur tonsättarens studier för tolvtonsmästaren Arnold Schönberg. Mäkinen ser det som ett stort problem att de mest utsatta inte kommer till tals. Vårt land behöver företagare. VI VILL OCKSÅ lyfta främjande av mental hälsa till en nationell prioritetsfråga. Konstig rytm, inga harmonier. Symfonikonsert to 26.10 i Konserthuset •. Åbo filharmoniker •. Orkestern höll ganska mycket ljud i starka nyanspassager, men åtminstone till min plats hördes pianot nog över orkestervrålet. All erkänsla för de stunderna. Invånarna skickades hit och dit. När köket stängde erbjöd man i stället en privat firmas matautomater åt de gamla som bodde hemma och som hade fått sin mat hemkörd från köket. Jag såg att man med små medel kunde ge en vård som i stora drag motsvarade fint formulerade principer. Jag tänkte att jag levde i en häpnadsväckande värld. De anställda fick börja jobba här och där. För att vår modell ska vara rättvis och för att inkomstklyftorna i samhället inte ska öka höjer vi samtidigt garantipensionen, slopar indexfrysningen av folkpensionen, höjer barnbidragets ensamförsörjartillägg, sänker dagvårdsavgifterna och höjer studiestödet till den nivå det var före regeringens nedskärningar. Början av verket illustrerar de sista stunderna i livet; ett fortissimoutbrott pekar kallt mot döden, varefter reminiscenser av livets olika händelser tar vid i ett långt och innehållsrikt avsnitt. Kritiken tystades med en suck och ett ”det är tidens melodi”. ÄRKEBISKOP KARI MÄKINEN har tagit upp frågan om vem det är som definierar verkligheten och vad det har för betydelse och konsekvenser. Med vår alternativa budget vill vi helt enkelt visa att det finns ett alternativ till regeringens politik, ett bättre alternativ. Här likt tidigare höll sig solisten till noter och var sin egen bladvändare; Bladen vändes mest framåt men nästan lika ofta bakåt – tydligen med upprepningar som orsak. De som bodde där var nöjda. Däremot är jag lite kritisk mot dirigentens val av starka nyanser, där volymen nog ofta kändes alltför hård; därigenom tappade musiken i mina öron en stor del av de finstilta detaljer som Strauss erkänt stiliga instrumentering bjuder på. Och hur den sen kunde omsättas i praktiken. Emellertid fanns det också tillräckligt av tystare avsnitt och färger, både just i den mörkfärgade början och särskilt i den väldimensionerade avslutningen, där musiken sakta drar ihop sig inför de sista djupa ackorden. En portion skulle kosta kring 10 euro. RICHARD STRAUSS berömda symfoniska dikter innehåller även den inte så ofta hörda ”Tod und Verklärung” (opus 24; 1889-1890), som i själva verket nog ifråga om gammaldags ”vackerhet” slår det mesta den tyske tonsättaren skrivit
Och det är kanske här som dilemmat ligger. Barnperspektivet är dock konsekvent genomfört. Varför är den stängd. Några år har gått sedan händelserna i den boken, något som också avspeglas i bokens utformning, innehåll och språk. Berättelserna känns igen från en mängd tidigare skildringar av barn och barndom. Blanka Henriksson Sagor om Siri •. Det är inte det att Beas liv vore dåligt – det bara känns som det kunde vara så mycket bättre, och att hon kunde vara en annan Bea Bladh än den hon är. Varför har mamman ljugit om farliga mögelproblem. Det finns ett ganska tunt utbud av kapitelböcker att läsa högt för den som ännu har ett par år kvar till det egna läsandet, men har glädje av böcker med mera text – just de böcker som Knuutinen själv sagt sig sakna när hon skulle läsa högt för sin egen tre-fyraåriga dotter. 121 sidor. Det är på Siris sida vi står och det är hennes syn på världen som är det förhärskande. Bäst blir det när Cara Knuutinen tar fasta på de humoristiska situationer som ofta uppstår och låter illustrationen vara mer än bara en pendang till texten. ”En annan Bea Bladh” är en fristående fortsättning på den kritikerrosade ”Singer”, i vilken Katarina von Numers-Ekman introducerade orten Braxå och flera av de personer som förekommer också här. När Bea äntligen får en vän är hon naturligtvis rädd för att förlora henne. •. Liksom i Singer finns här en hög igenkänningsfaktor för en finlandssvensk läsare: Radio X3M (inklusive Sex och sånt, förstås), lokaltidningen, Stafettkarnevalen, fondgubbar och dryga, omsvärmade idrottskillar – men också transnationella ungdomsfenomen som Instagram. Illustration: Cara Knuutinen. Hon får hemundervisning och har inga kompisar eller hobbyer. Det är just vänskapen som är central här, både dess glädje och sorger, under en sommar i Beas liv. Siri sväljer en mutter, samlar skatter, råkar ut för elaka och sura grannar samt ordnar räddningsaktion för ett mjukisdjur som råkat illa ut. Siri går dock på dagis, inte förskola som är den gängse benämningen i Sverige. För en läsare jämnårig med huvudpersonen kan Sagor om Siri vara en mycket trevlig bekantskap, med alldeles lagom blandning av vardag och dramatik. Vid sidan om utanförskapet, vänskapen och upptäckten av nya sidor i sig själv och andra fästs stor vikt på Beas mammas barndomshem, den nu igenbommade herrgården. av Åsa Mendel-Hartvig. Ändå är En annan Bea Bladh utan tvekan en av årets bästa finlandssvenska ungdomsböcker, inte endast för sitt viktiga tema, sina miljöskildringar och sina finkänsliga personporträtt, utan också för sitt utmärkta språks skull. Katarina von Numbers-Ekman visar på ett övertygande sätt att man kan skildra Svenskfinland utan regressioner till en morjens, hej vad jättekiva-nivå, och det är en bedrift i sig själv. Boken ges ut av ett finlandssvenskt förlag, men ändå är den tydligt förlagd i en namngiven svensk förort. ÅU KULTUR BARNBÖCKER LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 10 En av årets bästa finlandssvenska ungdomsböcker BOKEN. av Katarina von Numers-Ekman: •. Trettonåriga Bea Bladh är ett annorlunda barn. •. Det rör sig om en så kallad prequel till ”Siri flyttar till landet” från 2015. Hon gillar bullbak på dagis, men är lite rädd för humlor. Hon bor med sin mamma i gårdshuset till en igenbommad herrgård på en liten västnyländsk ort. BERÄTTELSERNA ÄR illustrerade med svartvita teckningar som också de lider av en känsla av déjà vu, vi har sett det här förut. Schildts & Söderström 2017. En annan Bea Bladh riktar sig till läsare i de yngre tonåren. Alla kapitel är korta avslutade berättelser och det finns ingen progression i boken. Måns Broo En annan Bea Bladh •. Berättelserna befolkas av nästan överdrivet förstående och pedagogiskt handlande vuxna.. Berättelserna befolkas av nästan överdrivet förstående och pedagogiskt handlande vuxna, med ett undantag för den sura grannen. DET ÄR DOCK INTE som titeln antyder sagor det handlar om utan högst vardagsnära händelser som både barn och den vuxna högläsaren väl kan känna igen sig i. Den stora styrkan i ”Sagor om Siri” är att den tydligt riktar sig till en försummad publik. De nya berättelserna utspelar sig innan Siri har flyttat och fortfarande bor i stan. Lite väl vardagligt och bekant BOKEN. Pappan jobbar som marinbiolog på Galapagosöarna och besöker Bea en gång om året. Varifrån kommer den hemska hunden som okopplad stryker omkring i området. Det blir i längden lite väl vardagligt och bekant. Huset och hunden ger något av en gotisk spänning till boken – en spänning som författaren tyvärr inte förmår utnyttja till fullo. Visst blir i synnerhet bokens slut dramatiskt, men det blir aldrig så nervkittlande som till exempel hos Maria Gripe. DRAMATURGISKT BLIR DET stundvis lite enformigt och tillrättalagt. Hon har sedan barndomen en skada i ena benet och överbeskyddas av den tystlåtna, neurotiska mamman. Det är trevligt, ibland lite småspännande, och det fångar en yngre läsare en stund, men någon sträckläsning kommer inte på fråga, för det är berättelserna alldeles för lika i sin vardaglighet. Allt det här och mycket mer om Siri och hennes liv får man ta del av i Åsa Mendel-Hartvigs ”Sagor om Siri”, med illustrationer av Cara Knuutinen. Mobbing, det stora temat i Singer, finns också med, men snarare som en bakomliggande rädsla. EN SAK SOM KONFUNDERAR den vuxna läsaren är också det geografiska. Det är relativt ont om kapitelböcker för yngre barn som utspelar sig i en uttalat finlandssvensk kontext, därför är det synd att Siris värld så tydligt är stockholmsförorten Bagarmossen med tunnelbana och allt. Schildts & Söderströms, 2017. Siri är en alldeles vanlig nästan fyraåring som tycker om att sortera saker, men inte att tävla. Katarina von Numbers-Ekman visar på ett övertygande sätt att man kan skildra Svenskfinland utan regressioner till en morjens, hej vad jättekiva-nivå, och det är en bedrift i sig själv. •
Sofia Sjö Rassel prassel promenad: poesi bland barr och blad •. Även när lite svårare teman behandlas balanseras emellertid ord och bild väl i Lundströms och Hurmes lilla bok. Den kan hos både barn och vuxna väcka nya synsätt och göra även det vardagliga och vana till något spännande som det är värt att observera närmare. Janina Svart Nyckelknipan •. Spökgrannen, spionfamiljen och nättrollet är några få exempel ur det brokiga persongalleriet. Schildts & Söderströms 2017. Det är påfallande att uppslagen är många för en bilderbok, men de synliggör mångfalden i våningshuset. Oberoende av årstid kan således ”Rassel prassel promenads” små dikter inspirera till upptäckter i natur och språk. Det är därmed ingen tvekan om att boken tål otaliga omläsningar av både barn och vuxna. I korta små dikter och ramsor får vi följa årstidernas gång och tas med på äventyr bland växter och kryp. Samtidigt gör detaljrikedomen i bilderna och det faktum att läsaren tillsammans med berättarjaget utför ett sökande att det rentav finns en vimmelbokskänsla i Nyckelknipan. Nyckelknipan är hennes första egna bilderbok och den karakteriseras starkt av såväl humor som förståelse för bilderboksmediet. På så sätt får både slingrande rötter och gula löv som rör sig i vinden liv. ”Ingen nyckel finns här heller / bara tusen karameller. SÅVÄL I FINLAND som utomlands återfinns Manders illustrationer på allt från textilier till bokomslag. ”Rassel prassel promenad: poesi bland barr och blad” är, som namnet antyder, en poesibok för barn, med fokus på naturen. Vi får för ett ögonblick uppleva känslan av en sten och doften av sommarregn, men också reflektera kring rädslor fantasin kan mana fram och känslan av förlust och slut som det sista fallande lövet kan väcka. Orden ges extra liv och balanseras upp med färggranna illustrationer som likt dikterna tar fasta på det uppmärksamma lilla barnets perspektiv. Greppet att utforma bilderboken som ett hus för tankarna till Anna-Clara Tidholms klassiska bilderbok ”Knacka på!” (1992). Men undantag finns. Eftersom Mander inte låter fantasin begränsas och vem som helst kan bo på andra sidan väggen är spänningen lika hög varje gång det är dags att byta sida. I barnpoesin som i annan barnkultur kommer emellertid också vuxenvärldens syn på barnet fram och här uppstår ofta beklagliga begränsningar. Barnramsor och dikter håller sig oftast till snälla och roliga ämnen. Det svåra och mörka lämnas utanför. Hanna Lundström, Maija Hurme •. Bokens omslag är lekfullt lockande med utformningen av ett rosa våningshus och varje uppslag rymmer en eller två lägenheter. Jag har ofta kommit på mig själv med att kritisera bilderböcker för att ha ett tunt språk och sakna bra illustrationer i språkligt hyfsade verk. Sanna Manders bilderbok ”Nyckelknipan” både väcker och stillar nyfikenhet när läsaren får titta in hos olika personer i ett våningshus. Hösten sätter punkt för en del saker, men vintern kan förstås också erbjuda äventyr. av Sanna Mander: •. På grund av det här är det extra roligt att få en bok där både ord och bild fungerar i handen. ÅU BARNBÖCKER KULTUR 11 LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 Ordlekar för små naturvänner BOKEN. DET ENDA LÄSAREN VET om berättaren är nämligen att hen har tappat bort sin hemnyckel och iklädd gula gummistövlar knackar på hos sina grannar för att leta efter den. Schildts & Söderströms, 2017 Erbjuder som helhet rätt snäll och vänlig läsning. Finurligheten är ett faktum och Nyckelknipan har alla förutsättningar att bli en stor favorit i bilderbokshyllan. Bildvärlden i varje lägenhet är samtidigt tecknad med säker hand och kryddad med humoristiska detaljer, såsom intertextuella vinkningar i form av texter på bokryggar. Att hitta balansen mellan ord och bild i barnlitteratur är en utmaning. För det här verkar det således inte alltid finnas ord. Barnpoesi är ofta fantasirik och rolig. / Här bor Harry som samlar på snask / sällsynta sorter har han i ask” skriver Mander exempelvis om godissamlaren Harry. När den är som bäst gör den språket till en lek där strikta normer utmanas och världen omskapas. ”Rassel prassel promenad” erbjuder som helhet rätt snäll och vänlig läsning, men dikterna lyfts av ett fokus på både känslor och känsel. Fokus ligger på att få till en extra vändning som understryker språkets skapande och omvälvande karaktär. STUNDVIS KAN DET förekomma en lätt klumpighet i texten som är skriven på rim, men för det mesta fungerar rimmen utmärkt som korta presentationer av invånare i huset. I hans hem kryllar det av godissorter som är bekanta för finländare, vilket bara är ett av Manders knep att genom bild förankra berättelsen i tid och rum. Lekfylld mångfald bakom rosa väggar BOKEN
ÅU TEXT 12 I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Honungen säljs främst på olika marknader och i de lokala Rekoringarna i Pargas, Åbo och S:t Karins. Hon gick en ny kurs i biodling och år 2015 köpte de fem bisamhällen från Munsala i Österbotten. INTRESSET FÖR att hitta nya honungsprodukter växte också. Och nya smaker är hela tiden på gång, säger hon. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Biodling och honungsproduktion har gett Titti Edfelt och Jerker Hagström en ny dimension i livet. Rekoringarnas fördel är också att varorna beställs på förhand och försäljarna slipper besväret med att släpa hem osålda produkter. Samma år fick paret så mycket honung att de gjorde ett försök att sälja den på julmarknaden i Pargas. DET VISADE sig vara ett lyckat försök och redan det första året gav bina över 7 kilo honung. Titti Edfelts honung Zing! vann nyligen FM-guld i mathantverk i Raseborg. Det viktigaste med biodlingen är ändå pollineringen. På vintern jobbar hon i målfärgsfabriken Norcolour på Mielisholm. – Ska man till partihandeln bör man ha så mycket honung att den körs med skåpbil, eller ännu hellre med lastbil. AV ÅRETS honungsskörd räknar Edfelt få ihop omkring 2 000 burkar Zinghonung. – Jag tänkte att det är nu eller aldrig. Då såg Edfelt en chans att börja med biodling och samtidigt ge äppelodlingen hjälp med pollineringen av äppelblommorna. Det finns så många möjligheter. I dag har paret 36 bikupor med mellan 30 000 och 50 000 övervintrande bin per kupa. – Vi träffar trevliga människor och vi får det pris vi har bestämt. Vi tänkte att det har vi råd att förlora, ifall det skulle skita sig. Det är också bra att komma ut och berätta om naturens mångfald. Edfelt prövade sig fram och snart växte sortimentet. Några planer på att få ut sina produkter i partihandeln har Edfelt och Hagström inte. I STÄLLET vill paret hålla sig till den småskaliga direktförsäljningen där de får direktkontakt med kunderna. Arbetet har resulterat i flera utmärkelser i olika smaktävlingar. BIODLINGEN OCH honungstillverkningen håller Edfelt fullt sysselsatt under sommarhalvåret. – Det är en helt ny och spännande värld som öppnar sig. – Härnäst blir det en salmiakhonung och så vill jag testa något med malda och torkade blåbär. Zing innehåller bland annat mandeloch apelsinlikör, ingefära, kanel, vanilj, pomerans och saffran som ger honungen dess guldgula färg. Sommartid kan en kupa ha över 100 000 invånare. – Jag ville först laga en honung som smakade glögg, men den blev inte bra. Vi tänkte att det har vi råd att förlora, ifall det skulle skita sig.. I början av oktober vann hennes honung Zing! guld i FM-tävlingarna i mathantverk i Raseborg. Edfelt och hennes man Jerker Hagström fick mersmak. Förutom den traditionella honungen med smak av klöver, lindblom eller maskros finns det bland annat honung som smakar choklad samt den prisbelönta Zinghonungen som är rinnande och mest påminner om en sås. Efterfrågan var god och verksamheten fortsatte växa. Men det är inte mängden som är det viktigaste för henne, istället är det smakupplevelsen som hon vill dela med sig av. Edfelt är biodlaren som på äldre dagar förverkligade en gammal dröm som hon haft ända sedan hon studerade till trädgårdsmästare i slutet av 1970-talet och gick en kurs i biodling. PÅ BURK. Så jag prövade mig fram och lade till en krydda i taget. För det ändamålet är produktionen alltför blygsam, säger Hagström. Men låt oss rulla bandet tillbaka några år och se hur allt startade. Närproducerat är i ropet och det finns en efterfrågan på produkterna. Årligen producerar Vikbo torp i Pargas cirka ett ton honung. DET VAR för snart fem år sedan som Boda gård på Attu började med äppelodling i större skala. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 14 I Vikbo torp öppnar sig en honungsdoftande värld – Det här är det intressantaste jobbet jag någonsin har haft. NU, ÖVER 30 år senare har hon etablerat sig som en seriös biodlare med en årlig honungsproduktion på cirka ett ton. KIM LUND Jag lyckades övertala min man och vi började med två avläggare som utgör grunden för ett bisamhälle. Det säger Titti Edfelt i Vikbo torp på Mielisholm i Pargas. Alla bin i kupan har olika uppgifter och man blir helt fascinerad och passionerad, säger Edfelt och Hagström. Honungen får man som en biprodukt. Jag lyckades övertala min man och vi började med två avläggare som utgör grunden för ett bisamhälle
På somrarna kan en kupa ha 100 000 bin, vintertid övervintrar mellan 30 000 och 50 000 bin. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 VID BIKUPAN. Titti Edfelt städar en av de 36 bikuporna som finns i Vikbo. KIM LUND
Hon satte igång och läste avhandlingen och träffade också AhlbeckRehn för att tala mer om ämnet och fick hennes godkännande om att använda avhandlingen för sin roman. Läsare har diagnostiserat dem som till exempel borderline eller psykotiska utgående från deras beteende i texten. Det var så vackert. •. » » Kvinnorna på Själö mentalsjukhus i Nagu skärgård är temat för Johanna Holmströms senaste roman. År 1889 flyttades alla manliga patienter och Själö blev ett mentalsjukhus enbart för kvinnliga patienter. MEN VÄGEN TILL ATT skriva deras berättelse var lång. Holmström googlade ”den finska kvinnans galenskaps historia” för att se vad hon skulle hitta. Bor: i Helsingfors, uppvuxen i Sibbo. Tidigare hade spetälskesjuka skickats dit, men det hade också funnits ett dårhus på ön sedan tidigare. Johanna Holmström om sitt besök i Nagu skärgård. – Ända sedan jag debuterade har jag fått frågan ”varför skriver du alltid om galna kvinnor”, men jag har inte alls sett mina karaktärer på det sättet. SJÄLÖ HOSPITAL övergick år 1785 till att bli ett mentalsjukhus. Det var bland annat självbiografier av folk som varit intagna på mentalsjukhus och böcker av psykoanalytikern Sigmund Freud och den franska tänkare Michel Foucault som skrivit om galenskapens historia. •. NÄR HOLMSTRÖM hade skrivit klart ”Asfaltsänglar” tänkte hon därför, varför inte skriva om människor som diagnostiserats på riktigt, om det ändå är ett tema som hängt med i hennes författarskap. Romanprojektet var med henne i fem år. Jutta Ahlbeck-Rehns doktorsavhandling om de intagna kvinnorna på Själö mentalsjukhus dök upp på skärmen. Aktuell med: Romanen ”Själarnas ö” om kvinnorna på mentalsjukhuset på Själö. Romanen ”Själarnas ö” följer med tre karaktärer och sträcker sig över hela den tid som Själö hospital fungerar som ett mentalsjukhus för kvinnor. Genom denna resa i psykiatrins historia fick Holmström nya insikter om hur mycket diagnoserna har förändrats med tiden. Andra verk: Har gett ut sju böcker, bland annat debutboken Inlåst och andra noveller (2003), novellsamlingen Camera obscura (2009) och romanen Asfaltsänglar (2013). FÖRFATTARE. – På 20–30-talet när den moderna psykiatrin formades kunde man diagnostiseras som psykopat om man inte lydde order. – Det har nästan blivit en populär jargong att säga till exempel att ”idag känner jag mig så bipolär”. Johanna Holmström har inte uppfattat att hon skrivit om personer med psykiska störningar utan om människor i krissituationer, fast läsare har velat diagnostisera hennes karaktärer. Född: 1981 •. Kontrasten var för stor, och jag började tänka att jag inte kan skriva någonting om Själö. – Jag hade inte tolkat dem utgående från psykiska problem utan helt enkelt personliga problem som vem som helst kan ha. Holmström tar upp hur människor idag allt oftare definierar sig själva enligt olika diagnoser. Johanna Holmström •. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 16 Johanna Holmström dök ner i galenskapens historia Det var temat galna kvinnor som i första hand intresserade författaren Johanna Holmström när hon började arbeta med det som skulle resultera i romanen ”Själarnas ö”. Jobb: Författare •. Sjukhuset lades ner först år 1962. I ett år läste Holmström in sig på litteratur kring ämnet. Holmström ser en oroväckande tendens att folk diagnostiserar sig Jag hade inte tolkat dem utgående från psykiska problem utan helt enkelt personliga problem som vem som helst kan ha
Det skulle bli trist för mig själv att fortsätta om jag inte började experimentera med formen. ”Själarnas ö” är Holmströms tredje roman. Det händer inte så mycket från dag till dag. ÅU REPORTAGE 17 LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 Johanna Holmström dök ner i galenskapens historia Väckte debatt om litteraturkritik Johanna Holmström väckte tidigare i höst debatt om kvaliteten på litteraturrecensionerna i de finlandssvenska dagstidningarna. Ett annat problem som Holmström hade inför att börja skriva romanen var att det är en så stillastående miljö. Hon skriver att recensionstekniken har blivit sämre och att recensioner idag är kortare mycket mindre analytiska. Under den tiden skrev jag ”Hush Baby”, bara för att skriva någonting som var lättare att skriva om. Holmström nämner att vissa redaktörer inte verkar tala med henne för tillfället. Det tog ett år, från det att hon besökte ön, tills hon kunde börja skriva romanen. Men hennes förväntning om att berättelsen skulle falla på plats när hon besökte ön fick hon snabbt släppa. EMMA STRÖMBERG själva och går till läkaren och får medicin utskrivet för någonting de kanske inte ens har. Det kommer att ordnas ett möte mellan författare och KSF Medias ledning. Emma Strömberg 040-180 3032/ emma.stromberg@aumedia.fi. – Novellformatet är det som kommer naturligt för mig. – Men andra författare har tyckt att det är jättebra att någon vågar säga någonting. – Jag måste få distans till platsen. Många recensioner är långa handlingsreferat kryddade med några personliga åsikter, menar hon. Kontrasten var för stor, och jag började tänka att jag inte kan skriva någonting om Själö. Det har ju lett till följder. – Jag för barnen till skolan och sedan kommer jag hem och kokar kaffe och sätter mig vid datorn. Alla hennes tidigare böcker är novellsamlingar. Det var hon inte intresserad av tidigare, men nu har det gått så lång tid att Holmström känner att hon vill ta sig an novellformatet igen. – Jag tänkte att hur ska jag få in en handling på en plats som egentligen bara är stagnation. Nästa verk blir noveller. Författarskapet ser hon som ett vanligt jobb, där hon sitter ner varje dag och skriver. De börjar ju tänka, var det mig hon menade. – Det behövs väldigt mycket självdisciplin och en vilja att offra ekonomiskt, men du får frihet istället. HOLMSTRÖM BESÖKTE också Själö. – Pratdelen, som bland annat Freud betonade, försvinner mer och mer, fast det kanske skulle vara det bästa i många fall. Jag försöker skriva koncentrerat i fyra timmar, sedan blir man ganska trött i huvudet. I en kolumn i ÖN (12.9) menar hon att kvaliteten på recensionerna har sjunkit under hennes tid som författare. – Jag blev lite uttråkad på att skriva noveller för jag tyckte att jag kan det så bra rent hantverksmässigt. I Västra Nyland har barnboksförfattaren Minna Lindeberg, stödd författarna Monika Fagerholm och Katarina von NumersEkman, krävt att få till ett krismöte. – Jag har fått ganska upprörda reaktioner från journalister. Hurudana reaktioner har du fått på din kolumn. ”SJÄLARNAS Ö” ÄR Holmströms sjunde bok. – Det var så vackert
adressen Klädesfabriksgatan 4. – Vi vill för handelskammarens del lösa situationen så smidigt som möjligt eftersom Minna Arve övergår i stadens tjänst med en snabb tidtabell. Adrian Perera får Svenska Yles litteraturpris. mån–fre kl. Till övriga delar förblir områdets detaljplan inklusive bestämmelser oförändrad. Programmet för deltagande och bedömning för Ingergatan 8 är framlagt på kundservicen vid miljösektorn och på internet. Inget program för deltagande och bedömning utarbetas i samband med detaljplanen. Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. vd för Åbo handelskammare Adrian Perera får Svenska Yles litteraturpris Svenska Yles litteraturpris ges till Adrian Perera för boken ”White Monkey”. BELÖNAS. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagt 30.10– 28.11.2017: Förslag till detaljplaneändring • (IX) 9:e stadsdelen, tomterna 23 och 25 i kvarter 5 samt delar av Amiralitetsgatan och Slottsgatan, adressen Slottsgatan 65 (plan nr 1/2015) ”Åbo Energi” Följande förslag är offentligt framlagt 30.10– 13.11.2017: Förslag till gatuoch trafikplan • Trädgårdsgatan, sträckan mellan Skolgatan och Auragatan, regleringar av gångoch cykelvägar (stadsdelen VII) Förslagen till detaljplaneändring och gatuplan/trafikplan är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. Leiwo är förtrogen med intressebevakning och känner till hur påverkningsprocesserna fungerar. Hon har också en förmåga att driva saker framåt, säger Matti Rihko, styrelseordförande i Åbo handelskammare. Telefonnummer 044 488 3000. och på internet. Leiwo är för tillfället intressebevakningsdirektör vid handelskammaren. ÅU 19 LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 LOKALT NYHETER ANNONS@ AUMEDIA.FI LÄS INSÄNDARE PÅ ÅU:S WEBB STIPENDIER Verksamhetsoch projektbidrag ansökningstid 1 30 november 2017 läs mer på www.samsnet.fi KUNGÖRELSE Inbjudan till möte Planläggningsenheten vid stadsplaneringen inom miljösektorn ordnar ett diskussionsmöte om detaljplaneändringen för ”Helsinginforsgatans båge”. 75 sidor rent guld.” ÅU » » ”75 sidor rent guld”, lyder en del av prismotiveringen. verkställande direktör för handelskammaren. Samtidigt som de fiktiva livsödena – pojken, mamman, pappan, mormodern – griper läsaren som sådana, skildrar de även mer allmängiltiga teman som hudfärg, utanförskap och gemenskap. Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplaneändring • Stadsdelen Svalas, tomt 24 i kvarter 7, adressen Ingergatan 8 (plan nr 29/2017) ”Ingergatan 8” Meddelande om anhängiggörandet av detaljplan som utarbetas etappvis • Stadsdelen Övre S:t Marie, kvarter 103–144 (plan nr 30/2017) ”Etappdetaljplan för Vakiniittu”. – Sökandet efter en ny verkställande direktör för Åbo handelskammare startar genast efter att handelskammarens 100-årsfestligheter är avklarade, säger Rihko. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2:a vån. ANDERSINS motivering till att priset går till Perera lyder så här: ”Med finstämd precision och skickliga radbrytningar tecknas i lyrikform en berättelse om att sticka ut på grund av sin hudfärg. Posten blir ledig när handelskammarens nuvarande vd Minna Arve blir stadsdirektör i Åbo stad. Innan hon kom till Åbo handelskammare var hon direktör vid Disponentförbundet. PRESSBILD. Välkomna! Onsdag 10.30 anhörigcafé (1.11) 11.30 seniordans 14.00 Månadens gäst, Christer Jansén (8.11) 14.00 50+ lyssnar på månadens gäst, välkomna! (8.11) TOrsdag 10.30 Balansövningar 11.30 Korsordsgruppen 13:15 Hemliga utfärden, träff vid stadsbibliotekets huvuddörr (2.11) 13.30 Lättmotion 18.30 Linedance Fredag 10.00 Babyoch knatterytmik för 0-4 åringar 14.00 Bingo Måndag 11.00-13.00 svenska dagens kaffe, välkomna! (6.11) 11.00 Bridge (30.10) 12.00 Hjärnjumppa 13.30 sällskapsspel Tisdag 10.30 Familjecafé 13.30 Karagruppen (31.10) 13.30 stickcafé KUNGÖRELSER EKONOMI. En i 50.2 § i markanvändningsoch bygglagen avsedd detaljplan som utarbetas etappvis. Kaisa Leiwo blir t.f. White Monkey är en bok att kontemplera i ensamhet eller diskutera i grupp. Hon tillträder posten i mitten av november. Välkommen! I kraft Godkända detaljplaneändringar och godkänd tomtindelning/godkända ändringar av tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 14.11.2016: • Stadsdelen Laustis, kvarter 13 och 14 samt anslutande gatu-, rekreationsoch trafikområden, stadsdelen Svalberga, del av järnvägsområde utan namn samt stadsdelen Svalas, gatu-, rekreationsoch trafikområden, adresserna Östra bågen, Dalsbruksgatan, Tykögatan, Ungrargatan (plan nr 3/2014) ”Granbacken” Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände 6.9.2017: • Stadsdelen Övre S:t Marie, skyddsgrönområdet Sankta Marias park, adresserna Midsommarvägen, Patisvägen och Tammerfors riksväg (plan nr 30/2016) ”Butiken vid Midsommarvägen” Godkänd detaljplan och detaljplaneändring Stadsplaneringsoch miljönämnden godkände 12.9.2017: • Stadsdelen Övre S:t Marie, del av rekreationsområdet Ylijokiskogen och Övre S:t Marie strandstig, adresserna Auvaisvägen, Pyhtybacksvägen (plan nr 8/2017) ”Förlängningen av Sankta Marias väg” Planerna och tomtindelningarna träder i kraft genom denna kungörelse 28.10.2017. EMMA STRÖMBERG KAISA LEIWO. I Märta Tikkanens anda skriver Perera om något till synes djupt personligt som samtidigt sätter läsaren på plats och tvingar hen att lyssna och begrunda. Enväldig jury i år är Jessica Andersin, som är personen bakom bokblogggen Bokbabbel. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 28.10.2017 MILJÖSEKTORN Kvartersklubbens veckoprogram 30.10-10.11 Folkhälsans Kvartersklubb finns på Henriksgatan 9. Andersin är litteraturvetare från Åbo Akademi och jobbar i bokbranschen. I fjol vann han Arvid Mörne-tävlingen. Styrelsen för Åbo handelskammare har utsett ekonomie licentiat Kaisa Leiwo till t.f. 9–15. Hon valdes till posten i juli. Den är ett sorgligt aktuellt verk i det rådande kyliga och rasistiska samhällsklimatet, utan att för den delen tumma på sin litteraritet. Evenemanget ordnas onsdagen den 8 november 2017 klockan 17.0019.00 vid restaurang Verkahovi, 2 vån. Priset delades ut på Helsingfors bokmässa i går. Genom att stryka planbestämmelserna om fasadmaterial möjliggörs ett friare val av fasadmaterial
Annica med familj Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum to 23.11.2017 kl. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. De anhöriga SOCIOLOGIN VID ÅBO AKADEMI 75 ÅR Sociologin vid Åbo Akademi firar 75 år 1.12.2017 med seminarium i ASA-huset kl. på Restaurang Kåren, Argentinasalen, Tavastgatan 22, Åbo. Tel. SLC Nagu lokalavdelning håller extra möte måndag 6.11.2017 kl. 15.30 på Kommunalstugan i Nagu. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Välkomna! Anna Franzéns bok Express – lär dig läsa ryska på en timme Tel. 040-300 2312 terhi.nordqvist@aktialkv.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Ett varmt tack till alla, som hedrat minnet av Essie Nyman och deltagit i vår sorg. Nordström) och Karl-Johan Bäckström Pargas 7.10.2017 ÖNSKAS KÖPA Utomlands Läs ÅU:s e-tidning. Tack även till personalen vid bäddavdelningen vid Pargas HVC som gjorde Monicas sista tid så god och human som det var möjligt. kallas till höstmöte onsdag 8.11.2018 kl. Anmäl gärna deltagande till rnygard@abo.fi eller tfn 040 727 9480. Därefter minnestund på Kåren, Tavastg. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net VH Lars Granfors VH Bertil Zetter • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling FASTIGHETER Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. 0400-905 599 petri.abrahamsson@aktialkv.fi Leila Mattsson t. 11 i Uppståndelsekapellet, Begravningsplatsv. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . 21, Åbo. 0457-524 4298. Tel. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 9–16.30 och lö enl. 18.30. Han har rest sig; med ryggen mot sitt liv ser han ut över slätten av ordlösa tankar. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. 28, 20700 Åbo Tel. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Airisto Segelsällskap i Åbo r.f. Vår älskade Roger Nils Håkan Broo * 1.10.1945 Övermark † 24.10.2017 Åbo Av hans styrka återstår ännu dess lugn. Anmälan till pastrom@abo.fi senast 13.11.2017. Pris för middagen 55 €. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden, val av jubileumsordförande och val av turnéresemål. Vår kära Torvald Birger Johannes Karsten * 20.08.1924 Norrskata † 12.10.2017 Pargas Ett varmt tack till alla som hedrade minnet av Monica Forss samt delade vår sorg. 22. Tänk gärna på Åbolands Skärgårdsstiftelse, FI91 4055 0011 9213 80, meddelande: Roger Broo. Väl mött. överensk. Styrelsen Florakören vid Åbo Akademi r.f. Före mötet utdelning av utmärkelsetecke och vandringspriser. ÅU ANNONSER LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 20 JURIDISKA BYRÅER Tavastg. 18. Oändligt saknad Berit Solveig och Leif Monica och Eero Gun och Mikko Barnbarnen med familjer Syster Berit Släkt och många vänner När höstlöven faller och mot vintern vi går, med saknad och sorg vi står vid din bår. Lantmannagillet håller samtidigt höstmöte. 20.00, på Sibeliusmuseum, Braheauditoriet, Biskopsgatan 17, 20500 Åbo. De anhöriga DÖDA FÖRENINGAR VIGDA Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Lisa Sirén och deltagit i vår sorg. 13.00 och middag i Café Arken kl. kallar sina medlemmar till HÖSTMÖTE tisdag 7.11.2017 kl. 0500 827 728 leila.mattsson@aktialkv.fi Terhi Nordqvist t. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. Vi anade ej att vi Dig skulle mista, att sommaren som gått skulle bliva den sista. Nina (f. Britt och Håkan Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum lördag 11.11.2017 kl. 12.00 i Norrskata kyrka. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Guy Andersson, Eckerö. Därefter minnesstund i församlingshemmet i Korpo. Gösta Ågren: Jär I djup saknad Harriet Måns och Saragrahi Rebecka Jonas och Jemina Filip och Seela Jesper och Christine Benjamin, William och Valter Rainer och Solveig med familj Ellinor och Lasse med familj Släkt och vänner Vårt varma tack till Er alla som hedrat minnet av vår kära Maja Danielsson och deltagit i vår sorg
moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. wind m/s Ett regnområde rör sig långsamt österut över hela landet. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 274 9900 Grundad 1824. I landets södra och mellersta delar samt i norra Österbotten kommer det regn eller snöblandat regn. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. -1 -3 +0 -0 +1 +3 +2 +3 +4 +3 +6 +4 +2/ +3/ +3/ +6/ +0/ +0/ -1/ -3/ +4 +4 +4 +6 +5 +6 +5 +4 6 8 7 3 5 12 10 Sön +2 +2 +3 +5 +2 +3 +2 +1 Mån +3 +2 +3 +4 +2 +2 +2 +2 Tis +2 +2 +4 +4 +4 +2 +2 +1 Ons -1 +2 +3 +6 +7 +5 +3 +0 Russarö 2 N 4 Utö 2 N 6 Kumlinge 3 N 3 Åbo +1cm Föglö +2cm Hangö +2cm Amsterdam 12 1 Aten 21 1 Berlin 12 5 Bryssel 14 2 Budapest 4 Dublin 11 1 Frankfurt 14 2 Köpenhamn 10 3 Larnaca 28 1 Las Palmas 30 3 Lissabon 26 1 London 13 1 Madrid 4 Malaga 4 Mallorca 18 8 Moskva 7 New York 14 3 Oslo 7 3 Paris 16 2 Prag 10 3 Reykjavik 8 3 Rhodos 23 2 Rom 19 2 S:t Petersburg 1 3 Stockholm 4 5 Tallinn 1 7 Venedig 16 3 Warszawa 11 3 Wien 14 3 Zürich 13 3 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Den sydliga vinden är måttlig och byig i landets södra och mellersta del. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Annars kommer regn i form av snö eller snöblandat regn. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 985 985 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. Dagstemperaturen är +1 till +5, i Lappland -3 till +1 grader. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix
Fritt inträde. I bakgrundern Kjell Wennström, Anju-Katja Nurmi, Heidi Mattson, Sixten Westerby och Liisa Suopanki. – Vi klistrar upp lappar med svenska ord på väggarna. Också i år ordnas det traditionella språkbadsjippot i köpcentret Hansa där språkbadselever från Luostarivuoren koulu deltar. SVENSKA VECKAN inleds måndagen den 6 november med Svenska dagenfesten i Åbo konserthus. S:t Petersburg-föreningen i Åbo bjuder in alla intresserade till Vtornik, det vill säga tisdagsföreläsning, den 31 oktober klockan 18.30 i Åbo NNKY:s lokal vid Lilla-Tavastgatan 12 a. Författaren Sture Lindholm föreläser på svenska om ”Fånglägerhelvetet Ekenäs.” Det röda fånglägret i de tidigare ryska kasernerna i Dragsvik utanför Ekenäs utvecklades under sommaren 1918 till en humanitär katastrof, som resulterade i Finlands största massgrav. Varför gick det så. Hon och hennes kolleger tänker själva bjuda anställda vid staden att fika på svenska under veckan. ÅBO. Namnsdagar i dag: Simon, Simone, Simo I morgon: Alfred, Urmas På måndag: Jennifer, Eila Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi inklusive flyg boka före 30.10 Kampanjpriser på Hurtigrutens 2018 kryssningar forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Och Svenni är på plats och delar ut reflexbrickor. Man ordnar också en föreläsning om språkliga rättigheter med språkrättsrådet Corinna Tammenmaa. Han är nöjd över att man fått så många aktörer engagerade. Tack från dagcentergruppen och alla boende. Drygt 3 000 av de omkring 10 000 röda fångar som fördes till lägret i månadsskiftet maj-juni omkom under de närmaste månaderna. – De senaste årens tvåspråkiga kaffeservetter har gjort succé. Anna Edgren. – Tanken är att filmen ska väcka en diskussion, säger Kjell Wennström, ordförande i arbetsgruppen ”Svenska på stan”. Förutom att Svenni rör sig på stan finns figuren också på Facebook och Instagram. Vid festen delas Folktingets förtjänsttecken ut. Arbis bjuder på sin traditionella aftonkonsert med köroch solosångare och orkestern Blåslaget. Skolan kommer också att visa en film av Fredrik Bäckman, tidigare elev i skolan. +358 (0)20 765 9520 Tummen upp för Westers sätter alla vi som fick delta i och uppleva Westers fina sommarprogram och i synnerhet för den fina avslutningen med delikat surströmmingskväll! Vi ser fram emot en lika programrik kommande sommar. Det har gjort att vi i år har beställt ännu fler språkbadsservetter med kaffeord och på svenska och finska, säger Anna Edgren, kulturkoordinator vid Åbo stad. Evenemang ordnas under svenska veckan i bland annat i Luckan, Åbo svenska arbetarinstitut, Gamla Rådhuset och Hemmet. Vad var det egentligen som hände i Dragsvik sommaren 1918. Det serveras också kaffe och bulle. – Det är bara att anmäla sig så kommer vi med språkbadsservetter och bulle, säger hon. Alla intresserade, även icke-medlemmar, är varmt välkomna. Svenni deltar nu för nionde året i kampanjen vars syfte är att väcka intresse för svenska i Åbo och göra svenskan synlig. FILMEN SOM VISAS i alla skolor i Åbo handlar om hur ungdomar upplever språkmiljön i staden. I Luckans regi ordnas teaterföreställningen ”Love” i Gamla Rådhuset och Allsång i servicehuset Hemmet med Benny Törnroos. TIMUR YILMAZ De senaste årens tvåspråkiga kaffeservetter har gjort succé. Konferencier är Sixten Westerby. Det har gjort att vi i år har beställt ännu fler språkbadsservetter med kaffeord och på svenska och finska. Programmet varvas med musik av om med Thomas Gräsbeck och Benjamin Hedberg. Språkbadseleverna Angela Hongisto och Ella Ipogah vid kaffebordet tillsammans med maskoten Svenni (Elli Willstedt). Festtalare är professor Markku Suksi. BJUDER PÅ SPRÅKBADSKAFFE. Tummen upp till Silverbackens personal för höstfesten med god mat och glad samvaro, och till Ralf och Bue för musikunderhållningen, stämningen var hjärtlig. ”Tillsammans på två språk i Åbo” är tema för årets upplaga av evenemanget. Hela programmet under svenska veckan finns på adressen www.svenskaveckan.fi Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Svenska veckan i Åbo firas också i år med maskoten Svenni, språkbadskaffe och digert program. På festen uppträder också skådespelaren och komikern Christoffer Strandberg och Åbobandet The Community. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 22 8.45 17.44 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.45, ner 17.44, i morgon upp 7.47, ner 16.41, på måndag upp 7.50 och ner 16.38. Inträdet är gratis, biljetter kan hämtas från Luckan. Föreläsning om fångläger 1918 i Ekenäs Svenni är på stan igen Draken Svenni är symbolen för kampanjen ”svenska på stan” som ordnas i Åbo under svenska veckan den 6–12 november. Jippot har väckt stort intresse varje år och vi har fått mycket positiv respons, säger språkbadslärare Liisa Suopanki. Kampanjgruppen bakom evenemanget laddar också i år upp med tvåspråkiga kaffeservetter. – Vi vill stärka den tvåspråkiga identiteten, säger modersmålslärare Anu-Katja Nurmi. SVENSKA VECKAN uppmärksammas på bred front med många evenemang. I år deltar också S:t Olofsskolan med att bjuda in språkbadselever och elever från fadderklasser till gemensamma aktiviteter. Många aktörer är engagerade i svenska veckan som innehåller ett omfattande program och kampanjer för att synliggöra svenskan i Åbo. Föredraget bygger på Lindholms nya bok Fånglägerhelvetet Ekenäs – massdöden I Ekenäs 1918 och på hans forskning för en doktorsavhandling i ämnet
Hon dog i december 1860. Lös gåtan. Året därpå återvände vår Profil till Sverige. Sin man Jean kallade hon för ”Vännen” men han brydde sig aldrig särskilt mycket om henne. Hon fick en fin svärdotter och flera barnbarn. Gick han på en mottagning, så gick hon också dit. De slog till och gifte sig med varandra i augusti 1798, efter bara fjorton dagars bekantskap. Ett annat var hennes syster Julie som skulle bli drottning i Spanien. Det slutade med att Bernadine fick lov att resa tillbaka till Frankrike. Vår Profil hade tur med sina efterkommande. De symboliserade inledningen till en ny epok som vår Profil i alla fall hann få uppleva början av. Hennes äktenskap gick på kryckor. Bernadine var gift! Hon hade man och barn! Och den komplicerades av en sak till. En tid sägs de ha varit ”hemligt förlovade”. François var gift två gånger och fick tretton barn. Hon var mycket ekonomisk. Profilen är alltid en känd person. Ett av barnen var vår Profil, som alltså så småningom skulle bli drottning i Sverige. Blev han bjuden på en middag, så försökte hon också bli bjuden. Föddes i New York den 27 november 1957. Hon kom till Stockholm tillsammans med Oscar ett par månader senare. Där blev hon sedan kvar ända fram till sin död 1860. Situationen komplicerades av en mycket besvärande omständighet. Vår Profil blev aldrig särskilt populär som svensk drottning. Han var en förmögen köpman som handlade med parfymer, silke och textilier i hela östra Medelhavsområdet. När han kom till Zürich hade hon skickat upp blommor på hans rum. Bernadine var svensk drottning! För alla närstående måste hennes uppträdande ha tett sig ytterst olämpligt. Problemet löste sig till sist. Hon kom att gifta sig med Boneys äldste bror Joseph. Ägnar sig också åt konst och välgörenhet. Vår Profil fick nöja sig med en annan man. Caroline Kennedy ÅBO Måndag: Kycklinggryta, fullkornsris, (indisk grönsakscurry med svamp) Tisdag: Grönsakslasagnette Onsdag: Knackkorvssås, potatis (sojakorvssås) Torsdag: Ärtsoppa, pannkaka (ärtsoppa med soja) Fredag: Fiskfärs, potatismos (vegetariska pinnar) KIMITOÖN Måndag: Spaghetti bolognaise Tisdag: Fisksoppa Onsdag: Köttbullar Torsdag: Broiler Fredag: Grekisk frestelse PARGAS Måndag: Chili con carne Tisdag: Broliersoppa Onsdag: Skinkfrestelse Torsdag: Korvsås Fredag: Fiskpinnar S:T KARINS Måndag: Sås med griskött, ris (sås med bönor) Tisdag: Grönsakspurésoppa, grynost Onsdag: Fiskbullar, potatis (grönsaksbullar) Torsdag: Köttsoppa (grönsakssoppa) Fredag: Skördefestmat Skolmaten vecka 44. Drygt tio år senare fick Jean ett intressant erbjudande som han tackade ja till. Reste Armand bort, så kom Bernadine efter. Text: Anders Palm Caroline Kennedy är svaret på förra lördagens profil. Det finns ett foto av henne där hon ligger på litde-parade. Romansen med Boney rann emellertid ut i sanden. Hon kom från ett synnerligen välbeställt hem. Armand dog 1822. Det var under den senare delen av den här perioden som hon blev förälskad i premiärministern Armand. Amerikansk politiker och diplomat. Men hon trivdes inte i Stockholm utan tyckte att det var fel på nästan allting. Det tyckte han naturligtvis var väldigt jobbigt. ÅU 23 LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vem är profilen. Vem var hon. Han hette Armand och var fransk premiärminister. Då var Jean 35 och vår Profil bara 20. Hon ägde ett hus i Paris och hade pengar på banken. Hon var dödligt förälskad i honom. Hon for i juni 1811. Fotografering var någonting nytt vid den här tidpunkten. Sedan förlossningen väl var överstånden bar vår Profil omkring den nyfödde på en silverbricka för att visa upp honom för de närvarande vittnena. Sedan stannade hon i Frankrike i tolv år. Hon var vår Profil och hette Bernadine. Det skedde genom att Armand dog av ett slaganfall i maj 1822. Dotter till John F Kenndy. Det var fel på maten, det var fel på hovet och det var fel på vädret. Det ledde till att hon träffade en man som vi kan kalla för Boney. Hon hann till och med få uppleva födseln av sitt första barnbarnsbarn. Däremot gick det bättre för Julie. Hennes far hette François. Det var en liten prins som döptes till Gustav och som så småningom skulle bli kung i Sverige under namnet Gustav V. Vår Profil hade en mycket speciell bakgrund. Han var inte det minsta intresserad av henne. Det innebar att han blev tvungen att flytta till Stockholm. Han hette Jean. Som ung var vår Profil mycket söt. Han talade bara franska och lärde sig aldrig svenska. Vår Profil blev 83 år gammal. Vår Profil hade inte någon lust att lämna Frankrike, men blev tvungen. Det borde ha varit han som skickat blommor till henne. Han föddes på Drottningholms slott den 16 juni 1858. Vår Profil hade redan hunnit bli en rultig liten gumma, trots att hon bara var lite drygt 40 år gammal. Drottningen som var en stalker Hon hängde efter honom nästan överallt. Bernadine hade en god egenskap. Året därpå fick de en son som de döpte till Oscar. De första fotoateljéerna hade öppnat i Stockholm på 1840-talet. Armand var lång och ståtlig. Efter sin död skulle hon lämna ett ansenligt arv efter sig till sina barn och barnbarn. Förföljelsen tog sig olika uttryck. Dit anlände han i november 1810
På Klosterbacken 2. En av de aktivaste grundande medlemmarna var biskop Jacob Tengström – senare ärkebiskop. Flöjt DE RÄTTA SVAREN PÅ FRÅGORNA får den som läser ”Åbo från forntid till nutid”, en ny Åbohistorik skriven av Rauno Lahtinen. Men var står Åbos äldsta ek, kallad Pehr Kalms ek. 1.Cembalo x Harpa 2. Under Stora ofreden fällde ryssarna nästan alla ekar på Runsala. Rekommenderad helgläsning till alla! Pia Heikkilä pia.heikkila@aumedia.fi/040-5554254 Rät t rad är: 2 2 2 x 2 Fredagsfrågesporten på åu.fi är populär. Mellan Runsalavägen och Pansiovägen under fortsättningskriget, ett område med 70 baracker som inhyste tyska soldater 2. I ASA-huset, Åbo Akademi, på Fänriksgatan på 1970-talet, det var tidigare tyska institutionens klubblokal x. Var i Åbo har det funnits en plats som kallades Lilla Berlin. Vid Sibeliusmuseet 3. 1. ...på lördag! 1. På Kakolabacken där de första grafittimålningarna upptäcktes på 1980-talet 5. År 1958 för att döpa ett fartyg byggt på Åbovarvet 2. År 2016 för att se ”Kungens tal” på ÅST x. År 1976 då drottningen bland annat bekantade sig med tuggtobak på Klosterbacken 4. När besökte Englands drottning Elizabeth II Åbo. Vilket instrument spelade han. Nordstiernan x. I september utkom en svensk översättning av boken. 1. Varsågoda!. Men en liten frågesport på lördag – exklusivt för papperstidningen – är inte heller fel. Boken är utgiven av hembygdsföreninegn Turkuseura-Åbosamfundet. Oasis af Auran 2. För den står Malena Torvalds-Westerlund och den är ett nöje att läsa. De transporterades till S:t Petersburg för att användas av flottan och för stadens grunder. 1. År 1793 kallades en skotskbördig skeppsbyggmästare, Robert Fithie till Åbo för att starta upp ett skeppsvarv. Vad hette det första skeppet som byggdes i Åbo. År 1790 grundades Musikaliska sällskapet i Åbo. I Katrinedal x. 1. Från det året räknar Åbo filharmoniska orkester sitt ursprung. Sällskapet är Finlands äldsta alltjämt fungerande förening. Fortuna 2. ÅU LÖRDAG 28 OKTOBER 2017 24 Ps Ps PÅ TISDAG: Nytt test ska ge säkrare chaufförer