Välkomna! Äldre vill ha kvar hemlagat Sidan 6 Munskydd har blivit mode Sidan 8–9 KIM LUND Privata terapiföretagare i Åbo gör oftast sina klientanteckningar för hand. 19 Farsdagsbuffé på Kasnäs Paviljong Söndagen 8.11 dukningar kl. Nu hoppas man på fortsätting. Det är säkrare än att ladda upp dem i databaser där riskerna för ett dataintrång är stor, säger terapeuter som ÅU har talat med. Nummer 208. 12.00 och kl. 28 oktober 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. 44. ÅBO Sidan 5 Munskydd gäller i sporthall Kimito Brewing har exporterat sin första pall öl till Oslo. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi I R A M P L JU S E T 02 277 7377 HEMÅT ÖVER ISEN Stora scenen tor 29.10 kl. KIMITOÖN Sidan 12 Kimitoöl skickas till Norge EM IL IA Ö RN M AR K Åbo vaccinerar 65-plussare mot influensa i Mässcentret. 14 fre 30.10 kl. ÅBO Sidan 5 Äldre får vaccin på nytt sätt. 14.00 Pris 33 € / vuxen, 11 € / barn (5-12 år). Sidan 4 Terapeuter föredrar papper och penna Åbo stad förutsätter nu att man bär munskydd före och efter motionering i stadens hallar. Årgång 197. 19 KÄRLEKSBREV Stora scenen tor 29.10 kl. 02-5210 115. Bordsreservationer tel
Största andelen (24 procent) av alla fastställda coronafall härstammar från smitta inom familjen och andra närstående personer. •. Dessa fall kommer från olika platser i världen och hänför sig främst till arbetsoch affärsresor. ARBETSGRUPPEN beslöt att rekommendationsutkastet som huvudstadsregionens coronakoordinationsgrupp uppgjort gällande vuxnas fritidsaktiviteter kan användas som grund också för regelverket i Egentliga Finland. För närvarande behandlas färre än fem coronapatienter på sjukhus. Kan inte kombineras med andra erbjudanden. HAR GETT RESULTAT. – På denna punkt har många föreningar redan gjort ett gott arbete. Av alla smittfall utgör mindre än 10 procent sådana som härstammar från utlandsresor. Antalet smittor från restauranger och nattklubbar har klart minskat. – Trots att det stora antalet positiva coronaprovsvar har incidensen per 100 000 invånare inte stigit kraftigt i Egentliga Finland. Begränsningarna som gäller restauranger har haft god effekt, då smittorna som tidigare uppkommit på restauranger och nattklubbar så gott som upphört, berättar Esa Rintala, ansvarig överläkare för smittsamma sjukdomar vid ÅUCS. Om epidemiläget blir värre, måste vi strama åt våra rekommendationer, säger Mikko Pietilä. •. Tillräckligt avståndstagande är en viktig säkerhetsåtgärd för alla, ung och gammal, säger Mikko Pietilä, chefsöverläkare för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt i ett pressmeddelande. Vi bjuder på det billigare paret. Arbetsgruppen ansåg sig inte vara behörig att ge anvisningar per idrottsgren, utan vill sporra dem som organiserar fritidsverksamhet och -övningar att planera träningarna så att närkontakter undviks. Antalet coronavirusfall i Egentliga Finland har hållit samma nivå denna vecka som veckan innan. Det finns fortfarande några kommuner inom landskapet där inte en enda coronasmitta har konstaterats. Att begränsa nattklubbarnas öppettider har gett resultat då smittspridningen via dem har minskat, anser ÅUCS. Smittor under idrottsevenemang har varit sällsynta i Egentliga Finland, trots att massexponeringar nog förekommit i lagsporter. – Särskilt när det gäller idrottsgrenar och fritidssysslor som innebär närkontakt är det nödvändigt att ta hänsyn och ha gott omdöme i denna fråga: Hur omfattande får denna sorts aktiviteter vara om vi vill förhindra coronan från att sprida sig. •. Synundersökning euro. Om det är möjligt att variera träningarna så att de blir ännu tryggare, är tiden inne för detta precis nu, säger Pietilä. •. DEN REGIONALA styrgruppen uppmanar och sporrar föreningar som sysslar med fritidsaktiviteter att komma med idéer till hur man bäst kunde träna och öva på ett tryggt sätt, så att närkontakter inte uppstår. •. Inom sjukvårdsdistriktets område är det totala antalet smittfall 25.10.2020 uppe i 874. ÅU NYHETER EGENTLIGA FINLAND ONSDAG 28 OKTOBER 2020 2 2 par till priset av 1 Andra paret, glasögon eller solglasögon, till dig själv, till en familjemedlem eller en kompis. •. Det påminner den regionala coronaarbetsgruppen i Egentliga Finland om. Under den senaste veckan analyserade ÅUCS laboratorier totalt ca 6 120 coronaprover, varav andelen positiva var 1,4 procent.. •. Kommunerna bör uppgöra mer detaljerade instruktioner som följer det epidemiologiska läget i respektive kommun. Coronaincidensen per 100 000 invånare har under de två senaste veckorna (12.10.–25.10.) varit 31,6, jämfört med 31,4 för de två föregående veckorna. ÅU-FOTO Läget i Egentliga Finland •. •. – Nu måste alla fästa största uppmärksamhet vid att hålla fritidsaktiviteterna säkra och trygga. ÅU » » Nu gäller det att vara försiktig i sina hobbyer, påminner den regionala coronaarbetsgruppen. SYNSAM HANSA Hansakvarteret, Eriksgatan 17, 20100 Åbo Telefon: 010 237 2280 SYNSAM MYLLY Myllynkatu 1, Affärscentret Mylly, 21280 Reso Telefon: 010 237 2097 Restaurangrestriktioner har haft effekt Ett tillräckligt skyddsavstånd på 1–2 meter till andra människor i alla situationer är särskilt viktigt under fritidsoch hobbyverksamheter
Förbundet äger Wasa Teater och Yrkesakademin i Österbotten. Tilläggsanslaget är av engångsnatur. – Framtiden kommer säkert att bestå av många olika verksamheter. TS: Ny vargflock i regionen ÅBO. Onsdag 28.10 kl. Stiftelsens grundare är Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, staten, Alvar Aalto-stiftelsen, Pemar stad och Åbo stad. Direktören för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, Matti Bergendahl, säger att man inom distriktet är nöjda över att man kan bidra till att säkerställa att den värdefulla fastigheten jämte lösöre bevaras och värnas. •. Förbundet hoppas fortfarande på en alternativ lösning men styrelsen har beslutat att man kan inleda förhandlingar om läget kräver det. Vasabladet skriver på tisdagen att Svenska Österbottens förbund för utbildning och kultur kan komma att inleda samarbetsförhandlingar. » » Sanatoriet i Pemar är en arkitektoniskt värdefull helhet av internationellt intresse som nu får goda förutsättningar för en framtida utveckling. 21:30-02:50 •. Brandkåren larmades till platsen strax före midnatt, och redan då stod huset i lågor. •. Hon berömmer i synnerhet Åbo stad, Pemar stad och Alvar Aalto-stiftelsen för deras engagemang. Logomobrons strukturer ska tvättas. 23-05 •. – Det är klart att upprätthållandet av den här typen av fastigheter inte hör till ett sjukvårdsdistrikt, säger forskningsoch kulturminister Annika Saarikko (C). Det finns tecken på att en ny vargflock har etablerat sig i Egentliga Finland. Förhoppningsvis handlar det om sådant som står i samklang med den ursprungliga verksamheten, säger Mikkonen. Hon säger att regeringen insåg att något måste göras fort för att helheten ska kunna bevaras när sjukvårdsdistriktet avslutade verksamheten vid sanatoriet. 21:30-02:50 •. 23-05 •. Inom ramen för den kunde de på ett sällsynt lyckat sätt förverkliga planering, uppförande och formgivning i enlighet med 1930-talets funktionalistiska koncept. – Det är i preventivt syfte, vi hoppas förstås att permitteringar inte behövs, säger direktör Ulrica Karp till Vasabladet. Staten donerar 500 000 euro till stiftelsens grundkapital och förbinder sig att finansiera stiftelsen med högst 2,5 miljoner euro under de följande fyra åren. 21:30-02:50 TEATER. SANATORIET TILLKOM som ett sjukhus för tuberkulossjuka. Måndag 9.11 kl. Den egentliga sjukhusverksamheten upphörde i mitten av 2010-talet och den dåvarande ägaren, Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, planerade länge att sälja fastigheten. Men när ni planerar, fråga er gärna också: ”Vad skulle Alvar ha tänkt om detta?” Annika Saarikko (C) AURA. •. Pemar sanatorium •. •. Man och hund dog i eldsvåda KOSKIS . 23-05 •. Pemar sanatorium betraktas som ett genombrott för arkitektparet Alvar och Aino Aalto. Till medlemmar i stiftelsens styrelse har utnämnts diplomingenjör Olavi Hiekka (finska staten), näringsdirektör Mika Ingi (Pemar stad), stadsplaneringsdirektör Timo Hintsanen (Åbo stad), arkitekt Henna Helander (Alvar Aalto-stiftelsen, vice häradshövding Heikki Alanen (Artek) samt verkställande direktör Mirkku Kullberg. MAIJA HOLMA/ALVAR AALTO-MUSEET ARI SUNDBERG/SPT GLAD. Både Alvar Aalto-stiftelsen och städerna Pemar och Åbo överlåter 30 000 euro var till stiftelsens grundkapital. Det aktiva släckningsarbetet avslutades cirka klockan på 5 på tisdagsmorgonen. Sjukhusbyggnaden stod färdig 1933. Tisdag 10.11 kl. Torsdag 29.10 kl. Den arkitektoniska helhet som sanatoriet utgör, utformades in i minsta inredningsdetalj enligt paret Aaltos vision. Fredag 30.10 kl. Det är upp till stiftelsen. Om förhandlingarna leder till permitteringar kommer de enligt Karp att förverkligas först nästa år. Sanatoriet i Pemar ska framöver förvaltas av en stiftelse som både upprätthåller den värdefulla helheten och etablerar verksamheter i fastigheten. •. Alla som deltagit i arbetet har förbundit sig till projektet på ett beundransvärt sätt, säger Saarikko. 21:30-02:50 •. – Därför startade vi en utredning som för drygt ett år sedan resulterade i beslutet att grunda en stiftelse med uppgift att förvalta och utveckla helheten. •. Onsdag 11.11 kl. Alvar och Aino Aalto, som ritat sanatoriet, hade människan och arkitekturens helande kraft i centrum för sitt tänkande. På sanatoriet vårdades tuberkulospatienter fram till 1960-talet, och efter det omvandlades sanatoriet stegvis till ett vanligt sjukhus. Men nu finns en bra grund att utgå från då man planerar för framtiden. I enlighet med de ritningar som gjordes på Aaltos arkitektbyrå, uppfördes i slutet på 1950-talet dessutom en operationsflygel och på 1960-talet en länga personalbostäder. Man tror att det är frågan om ett ungt vargpar som fått två valpar i år. Logomobron tvättas nattetid Tidtabell för tvättningen •. PEMARS SANATORIUM. Det skriver Turun Sanomat (27.10) som har intervjuat viltplanerare Jörgen Hermansson vid Viltvårdscentralen. Det är oklart vad som orsakade branden, men polisen misstänker inte att det skulle röra sig om ett brott. ÅU LOKALT NYHETER 3 ONSDAG 28 OKTOBER 2020 Nu ska gammal Aaltopärla utvecklas En nygrundad stiftelse tar över som förvaltare av det kulturhistoriskt värdefulla gamla sanatoriet i Pemar, ritat av arkitektparet Alvar och Aino Aalto. SPT Vbl: Samarbetsförhandlingar kan drabba Wasa Teater. – Det har varit förvånansvärt enkelt att hitta de gemensamma målsättningarna. En man och hans hund dog då ett frontmannahus i Aura totalförstördes i en eldsvåda natten mellan måndagen och tisdagen. Men när ni planerar, fråga er gärna också: ”Vad skulle Alvar ha tänkt om detta?”. De egentliga sjukhusaktiviteterna upphörde i mitten av 2010-talet. Torsdag 12.11 kl. Tvättningen kommer att medföra oljud som kan störa de som bor i området. – Aaltos byggnad är en internationellt sett värdefull helhet, ett nyckelverk i den finländska moderna arkitekturen, säger miljöoch klimatminister Krista Mikkonen (Gröna) vid undertecknandet av stiftelseurkunden på tisdagen. – Vad sanatoriet kommer att användas till får framtiden utvisa. Mannen och hunden hittades avlidna i huset under släckningsarbetet. Ari Sundberg SPT Stiftelse övertar sanatoriet i Pemar •. Enligt Hermansson tar Viltcentralen emot allt fler vargobservationer i områden som domineras av öppna fält i stället för skogar. Samkommunen för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, som äger sanatoriet i Pemar, överlåter fastigheten inklusive byggnader och lösöre till stiftelsen. Sanatoriet utgör en enastående helhet och uppfördes 1929–33. Enligt Hermansson rör sig flocken i trakerna av den tidigare gränsen mellan Koskis och Mellilä. Hon säger att det nu är upp till stiftelsen att fylla huset med verksamhet samtidigt som man vårdar den värdefulla helheten, som förutom byggnader även består av inventarier som Aalto planerade specifikt för sanatoriet. På grund av de förbipasserande tågen kan tvättningen inte göras på dagen, utan görs i stället på natten
Det som klienterna har trott att stannar mellan dem och terapeuten delas nu till nyfikna människor, utan terapirelationens trygghet, tröst och förståelse. När det här förtroendet ruckas kan följderna bli dramatiska, säger en av terapeuterna. PIXABAY. – Jag gör anteckningarna för hand och sparar dem i ett skåp eller på ett word-dokument på min egen dator. – Jag har också blivit uppringd av företag som försöker locka mig att köpa deras tjänster, men jag har inget behov av det. – Jag har ingen databas utan har det mesta av texterna på papper. – Jag kan tänka mig att de mer traditionella terapeuterna som inte är så digi-intensiva och som inte jobbar för ”terapifabriker” blir mer eftertraktade. FÖR ATT klienten ska få FPA-stöd för sin terapi krävs det ändå en viss dokumentation. Så länge jag får göra det, känns det enklast och säkrast. – Jag har blivit uppringd av företag som vill att jag anlitar dem och deras molntjänster, men jag vet inte varför jag skulle göra det. HON TROR inte att Vastaamokrisen kommer att få några långtgående konsekvenser för psykoterapibranschen. När psykoterapibranschen växer finns det alltid de som vill ha sin andel av kakan. Lilian Wikström, psykoterapeut » » Dataintrånget hos Vastaamo oroar psykoterapeuter som hellre låser in sina anteckningar i ett skåp än sparar dem i stora databaser. Då gör jag mina anteckningar i huvudet. – Vastaamo har ett stort ansvar att följa upp det här och göra det bästa av den här eländiga situationen. Hur säkra är mina uppgifter och hur förvaras mina personliga berättelser och tankar hos terapeuten. En god terapeutrelation bygger på förtroende och tillit och det kan ta lång tid att bygga upp ett trofast förhållande. – Man kan bara ana hur stor kris, eller till och med trauma läckan är för de drabbade. Jag är så gammalmodig att jag för mina anteckningar med papper och penna och låser in dem i ett skåp. Fyra psykoterapeuter som ÅU har intervjuat gör alla sina klientanteckningar för hand och tackar nej till företag som vill sälja molntjänster och programvaror för patientregistering. Vill någon komma åt dem måste man bryta in sig med kofot. ANDERS JÄRVINEN med mottagning i Åbo bekräftar det hans kollegor säger: det är säkrare att inte ladda upp några uppgifter i moln eller stora databaser. ALLA FYRA beskriver Vastaamoläckan som förskräcklig och jätteledsam för de drabbade. På så sätt samlas inte all information digitalt på ett och samma ställe och det blir inte lika intressant för kriminella som det blev i Vastaamofallet. Man säljer till exempel dokumenthantering, programvaror och olika slags molntjänster. Hon har samma erfarenheter som hennes kollega. Ibland kan det vara helt onödigt med någon skriftlig dokumentation, säger hon – Vid långvariga klientrelationer lär man känna sin klient och mycket av det som sägs fastnar i minnet. Kan jag vara säker på att inga obehöriga får tillgång till dem eller att uppgifterna inte utnyttjas i kriminellt syfte, är frågor som nu snurrar i mångens huvud. LILIAN WIKSTRÖM hoppas att de drabbade Vastaamoklienterna inte lämnas vind för våg och att de fortsättningsvis får den hjälp de behöver. På marknaden finns i dag en uppsjö av företag som erbjuder sina tjänster till psykoterapeuterna. LILIAN WIKSTRÖM är också psykoterapeut i Åbo. I allmänhet har det räckt med en kort och koncis motivering av klientens behov av terapi. Men hon har tackat nej. Också den enskilda terapeuten har ett ansvar och jag hoppas att förtroendet mellan terapeuten och klienten har varit så bra att man kan jobba vidare. FÖR WIKSTRÖM är det viktigt att terapeuten vet vad hen antecknar, varför hen gör det och om alla detaljer verkligen måste skrivas upp. – De flesta privata terapeuter har ändå lyckligtvis gammaldags system med egna handskrivna patientjournaler. I ETT MEJL skriver en psykoterapeut i Åbo som på grund av ärendets känsliga natur vill vara anonym, att hon en längre tid har varit orolig för att något liknande ska hända. – Jag har ofta funderat på vilka instanser som har rätt att upprätthålla databaser över patientjournaler och hur noga företagens bakgrund och pålitlighet kontrolleras. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 28 OKTOBER 2020 4 Åboterapeuter förlitar sig på anteckningar till pappers Dataläckan hos psykoterapicentret Vastaamo har försatt grundtryggheten hos terapiklienter runt om i landet i gungning. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Vastaamo har ett stort ansvar att följa upp det här och göra det bästa av den här eländiga situationen. Men nu verkar det som om FPA:s linje skulle ha förändrats och att det krävs mer detaljerad information för att klienten ska beviljas FPA-stöd för sin terapi, säger en av terapeuterna. OCH DÅ kanske hellre hos en mindre privatföretagare än hos en stor kedja, tror en av ÅU:s intervjuade terapeuter. EN TREDJE psykoterapeut som ÅU har talat med och som vill vara anonym intygar samma sak: också hon har kontaktats av företag som har erbjudit henne deras tjänster. HELLRE FÖR HAND. På kort sikt kan det uppstå en liten svacka i folks förtroende för psykoterapeuter och deras sätt att hantera känsliga uppgifter, men Wikström tror och hoppas ändå att de som behöver hjälp också i fortsättningen kommer att söka den. OCKSÅ BLAND terapeuterna har frågor om datasäkerhet och sekretess skapat oro nu då det visat sig att ingenting som lagras i stora databaser är säkert. Finns det överhuvudtaget någon säkerhetsklassificering
Munskyddförutsättningen gäller vuxna. EFTER DATAINTRÅNGET på Vastaamo har det uppstått en debatt om säkerheten i den offentliga vårdens och vårdföretagens patientdatasystem. Bland annat har coronafall konstaterads på Hepokullan päiväkoti och Piinokankadun päiväkoti, Åbo yrkesinstituts campus på Råggatan, och på Turun Normaalikoulu och Turun aikuskoulutuskeskus. Det var förra veckan som det blev känt att psykoterapiföretaget Vastaamo utsatts för en allvarlig hackerattack där tusentals patientjournaler och personuppgifter läckt ut. ÅU 5 ONSDAG 28 OKTOBER 2020 ÅBO NYHETER Många som varit kunder hos psykoterapicentret Vastaamo är nu oroliga för att deras personuppgifter ska ha kommit i fel händer. – Man kan vara där av olika orsaker. •. Det finns mycket stöd och hjälp att få just nu. Arve uppmanar privata företag och andra organisationer att också följa samma regler om munskydd som gäller i stadens inomhusmotionslokaler. Klaus välkomnar debatten om patientdatasystemen. Sedan onsdag 21.10 har 57 nya coronafall uppdagats, vilket innebär att Åbo stad nu är uppe i totalt 541 fall. ”Alltid då man besöker en motionsanläggning, simhall, ishall eller något annat så innan man går in sätter man på sig munskydd, håller på det tills själva motionsprestationen börjar, och sätter på ett rent munskydd då man är klar”, säger Åbo stadsdirektör Minna Arve. Enligt lagen delas datasystem in i två klasser: A och B. Han säger att det också är problematiskt att man gör granskningen enbart i den miljö där programvaran skapats och inte i den miljö där den används. DE FLESTA coronafall i Åbo härrör fortfarande från andra fritisaktiviteter än motion och kultur. Cybersäkerhetsbolaget Nixu inledde i september ett samarbete med Vastaamo för att utreda den omfattande dataläcka som de utsatts för. – Man kan inte ha en fungerande vårdrelation om man inte kan lita på att ens uppgifter är säkra. Darknet är ett anonymt internet som ligger bakom vanliga internet. Han anser att kontrollen över B-klassens system inte är tillräcklig. Åbobon Peggy Therman bor i stadens centrum. Eftersom det gäller en stor mängd känslig data skulle det behövas utomstående och årlig granskning så att systemen hålls på den nivå som de ska vara på. Han säger att det är svårt att få bort sina personuppgifter om de en gång publicerats på darknet. Vilhelmina Öhman SPT » » Ett cybersäkerhetsbolag önskar en högre nivå på datasäkerheten så att inte patientuppgifter läcker ut i framtiden. Vi kan se en tendens att personer med förkylning avbokar sina testtider. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Under den gågna veckan har 57 coronafall registrerats i Åbo. – Den baserar sig på egen granskning. Åbo stad befinner sig fortfarande i den så kallade accelerationsfasen. Testerna används både för att spåra smittkedjor och för att uppskatta smittospridningens storlek. För att kunna följa med coronapandemin är det oerhört viktigt att man använder den bokade tiden, trots att symtomen redan håller på att avta, säger Peltoniemi. Man har misslyckats i sparandet av sådan här data. – Den görs en gång och sedan får man ett certifikat för fem år. – Om hälsovårdspersonalen eller Omaolo-tjänsten uppmanar till att söka sig till coronatest och tiden redan är bokad får man inte avboka den. Det finns inte mycket man kan göra för att få bort sina uppgifter, men det finns andra saker brottsoffer kan göra i sådana här fall. Förutsättningen gäller inte de som på grund av hälsoskäl inte kan använda munskydd. Cybersäkerhetsföretaget Nixu tycker att man borde höja kraven och nivån på datasäkerheten. Niki Klaus är vd för Nixu Certification Oy, som är ett dotterbolag till Nixu, och leder en enhet som gör datasäkerhetsgranskningar. ÅU » » Åbobon Peggy Therman förstår inte varför personer i riskgrupperna ska åka buss dit. – Alla förstår hur kritisk data det handlar om, men lagen motsvarar inte det. MÅNGA HAR DRABBATS. Klaus säger att motiven varför man är på darknet skiftar. Man kan tänka sig hur mycket som ändras på fem år. KLAUS MENAR att Vastaamoläckan har fått folk att förstå att sådant här kan ske. OM MAN ÄR över 18 år och hör till en riskgrupp får man också låta vaccinera sig i mässcentret. Både Arve och ansvarig läkare för smittsamma sjukdomar Jutta Peltoniemi uppmanar folk att inte avboka sina test. – Föreningarna har handlat exemplariskt, och jag är glad över att alla gör sitt bästa för att hejda coronaviruset. – Alltid då man besöker en motionsanläggning, simhall, ishall eller något annat så innan man går in sätter man på sig munskydd, håller på det tills själva motionsprestationen börjar, och sätter på ett rent munskydd då man är klar, säger Åbo stadsdirektör Minna Arve. STRIKTARE REGLER FÖR MOTIONÄRER. Många av psykoterapicentret Vastaamos kunder har fått hotelser per mejl.. Vastaamos datasystem klassas som typ B. ETT NYTT fenomen är att allt fler avbokar sina överenskomna tider till coronavirustest. De företag som hör till B-klassen övervakas inte ifall inga anmälningar om fel görs. – Nog är det möjligt att uppgifterna med tiden kan tas bort, men det finns inga garantier. För att komma åt darknet krävs specialiserad programvara. ARVE PÅPEKAR dock att man i Åbo inte har konstaterat några smittkedjor eller massexponeringar bland idrottsföreningar, eftersom föreningarna aktivt varit noga med att alla följer råden för att hindra smittspridning. Framför allt hittas smittkedjorna fortfarande i privata fester och tillställningar. Vaccineringen sker i mässcentret, som är stort, men i bussen är man ju nära andra passagerare. Enligt Klaus är inte heller granskningen av A-klassens datasystem tillräckligt omfattande. Buss nummer 100 avgår med 40 minuters mellanrum från Slottsgatan på tisdagar–torsdagar klockan 8–18 och på fredagar klockan 8–16. HITTILLS HAR CIRKA 300 journaler publicerats på darknet. De system som är kopplade till patientdatasystemet Kanta klassas som A och har högre krav på datasäkerhet. Munskydd behöver inte användas under själva motioneringen, men däremot både före och efter motionspasset bör man använda munskydd. För att bromsa coronapandemins spridning förutsätts nu användningen av munskydd på stadens motionsanläggningar. Klaus säger att uppgifter som en gång publicerats på darknet knappast kommer att försvinna eftersom det i motsats till vanliga nätsidor är svårt att hitta och stänga ner sidor på darknet. Staden har i år ordnat vaccineringen på ett annat sätt än tidigare på grund av coronapandemin. Därför kan Nixu inte kommentera utredningen, men enligt utredningen är det sannolikt att intrånget skedde i november 2018 på grund av en brist i Vastaamos kundinformationssystem. – Det ryktas om att det handlar om tiotusentals journaler och det är nästintill omöjligt att veta vad som har hänt med de uppgifterna. •. Men det används också till illegal verksamhet, som droghandel. SOFIA WESTERHOLM/SPT Cybersäkerhetsbolag: Vi har redan länge ansett att det finns en risk Nu förutsätts munskydd på motionsanläggningar i Åbo Åbo stad förutsätter nu att alla som använder stadens anläggningar för inomhusmotion använder munskydd. MONICA FORSSELL Åbo vaccinerar 65-plussare mot influensa i Mässcentret Åbo stad uppmanar 65-plussare att ta buss nummer 100 till Mässcentret, när stadens inleder sin influensavaccinering för riskgrupper där med början den 4 november. Tid till vacceringen måste bokas på nätet, turku.fi/ influenssa eller telefon 02 266 2714 (vardagar 8–15). Så åker du till vaccineringen i mässcentret •. Vanliga Föli-bussbiljetter godkänns på bussen, som trafikerar 4.11–4.12. – Jag tycker inte det är någon bra idé, varför måste vi ta oss ända ut dit. Under veckoslutet fick enskilda Vastaamokunder mejl där de ombads betala för att deras journaler inte ska publiceras. Vi har redan länge ansett att det finns en risk här. Stadens anställda ger direktiv om munskyddsanvändning på plats, och man bör ha med egna munskydd. Bland annat visselblåsaren Edward Snowden använde darknet när han ville skicka känsligt material till medierna. – Man kan göra en polisanmälan, följa med att ingen börjar ta snabblån eller göra adressändring i ens namn. Hon hör till målgruppen men är förundrad över varför vaccineringen ska ordnas där. Det finns en risk för att det finns kopior. Riitta Liuksa, sektordirektör för välfärdssektorn i Åbo, betonar i ett pressmeddelande att också bussåkandet är tryggt, då man använder munskydd och iakttar avstånd
Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » För de äldre är den sociala situationen i matsalen och doften av hemlagad mat viktig. Med detta förslag skulle kommunen spara 30 000 – 40 000 euro istället för 130 000 – 140 000 euro på köksfunktionen. Låda till middag blir det ofta om det varit en lättare lunch, som till exempel soppa. Holmqvist tillägger dock att även i de rätter som tillreds här finns e-ämnen, till exempel i kryddor. Förslaget kom från Rune Friman (Fri Samverkan), som stöddes av Jonna Lappalainen (C) och Tomy Wass (VF). Han har jobbat i Kimitoöns kök cirka 38 år, och har i färskt minne hur man förr själv halstrade strömming i bastun och gjorde alla safter, sylter och inläggningar själv. Purésoppa, fattiga riddare och köttpastej. Bilden på tidningens förstasida föreställer Tor Bärling. GÖRAN LINDBERG. Kökspersonalen ska i stället städa några timmar av sin arbetstid. – Skolmaten är ett flaggskepp för Kimitoön, och man har fört fram att den är ”heimlaga”. Holmqvist tröstar sig dock med att han i alla fall kan sätta sin egen prägel på de färdiga rätterna med kryddor, grädde och smör. Friman tror att hans förslag går igenom hela vägen denna gång. – De äldre som ätit dåligt hemma blir piggare av att få regelbundna måltider. FRÅN SILVERRINGEN är bland annat Göran Lindberg och Tor Bärling på plats för dagens lunch. Favoriträtterna i Silverbacken är till exempel Holmqvists potatisgröt och rotmos. Det är ju inte samma sak att tömma en påse i grytan – det är inte matlagning, säger Holmqvist. Det är inte heller väldigt tidsdrygt att tillreda en frestelse från grunden, i och med att potatisen kommer färdigt skalad. Silverbacken har 17 platser och en personal på cirka 12 personer. I samma utsträckning som skolköken har Silverbackens kök inte ännu prövat på de färdiglagade rätterna, men till exempel fiskbiffar och olika lådrätter har man testat. Det ska vi inte förstöra, tycker Friman. Friman poängterar att besparingen ska gälla arbetstid och arbetssätt, inte matens kvalitet. Faktumet att det doftar hemlagad mat, i kombination med den sociala situation som en måltid innebär, är av största vikt här. Mat som transporteras omkring är inte längre mat, säger han. Efter en förhandlingspaus var även SFP med på noterna och någon röstning genomfördes inte. – Doften, att kocken är den som serverar maten, och att man kan tacka honom för maten är en stor grej för klienterna, säger Silverbackens förman Heli Asplund, som anser att man här har den bästa maten. Under måndagens budgetmöte i kommunstyrelsen backade man dock i denna fråga, och vill nu ge 100 000 euro tillbaka till köksfunktionen. Tanken med sparbeslutet är att köken ska ta in 50 procent heloch halvfabrikat för att spara tid. Frimans förslag, att minska 5 procent på köksfunktionen i stället för 15 procent, presenterade han redan då frågan behandlades i somras, men förlorade då omröstningen i fullmäktige med 7 röster mot 20. Från det här köket serveras inte bara Silverbackens egna klienter, utan också boendet Silverringen intill och de äldre i byn som anlitar matservicen får sin mat härifrån. – Det här tar nog bort av kockarnas glädje. INTE HELLER HÄR har kommunens principbeslut om att skära ned köksdimensionen med 15 procent fått ett gott mottagande. . Heli Asplund poängterar vikten av att maten till äldre är av god kvalitet. EMILIA ÖRNMARK DAGENS MENY. Matservicen anlitas just nu av åtta personer, medan sex äldre som bor i Silverringen, som ägs av en stiftelse, brukar äta här. Alf Holmqvist jobbar ganska långt ensam i Silverbackens kök. ÅU NYHETER KIMITOÖN ONSDAG 28 OKTOBER 2020 6 90 procent hemlagat till äldre i Västanfjärd Doften av purésoppa slår emot en i äldreboendet Silverbackens kök i Västanfjärd den här dagen. I köket jobbar Alf Holmqvist för det mesta ensam, men vissa dagar får han hjälp. . Tiderna har förändrats. Tor Bärling säger att han äter maten här med glädje, och uttalar sin uppskattning för kocken. Han har en klar åsikt om sparplanerna: – Det är dåligt! Det vore bra med lite mänsklighet i politiken, i stället för att man bara tänker på pengar. – Det här känns inte bra, säger Asplund, även om hon vet att all färdig mat inte nödvändigtvis är dålig. Han uppskattar att 90 procent av maten här tillreds från grunden. Att helt undvika dem anser han att är svårt. Det här skulle innebära att timmarna i de kommunala köken minskas och i stället tar man in 50 procent heloch halvfabrikat. Kimitoöstyrelsen backade med 100 000 euro i matfrågan Kimitoöns fullmäktiges principbeslut från i somras om att spara in 15 procent på arbetstimmarna i de kommunala köken har väckt diskussion. För många av de äldre är maten och mötet med kocken höjdpunkten på dagen. 38 ÅR I KÖK. Med de timmar som skulle sparas i och med de färdiga rätterna kunde Holmqvist köra ut mat till dem som bor hemma, vilket annan personal i normala fall gör, samt städa. Debatt har förts om vilka effekter det här har på skollunchen, men en skillnad är att för de äldre på boenden påverkar det eventuella sparbeslutet alla mål mat, sju dagar i veckan. Det är viktigt att maten är smaklig, annars har de äldre inte matlust, säger hon. Efterlyser mänsklighet framom pengar i politiken.. Alf Holmqvist tar fram en påse med köttoch potatismoslåda som helfabrikat och det kan konstateras att fem e-ämnen finns listade i innehållsförteckningen, alla är olika typer av stabiliseringsmedel. Sista ordet gällande hur mycket pengar som ska sparas i de kommunala köken på Kimitoön har fullmäktige, som nästa gång sammanträder den 16 november. Lindberg uppskattar den hemlagade mat som serveras här, och att i dessa ensamma coronatider få komma ut för att träffa folk
Marken ska användas som naturskyddsområde eller som bytesmark inom naturvården. Styrelsen beslutade ändå bordlägga ärendet. Det är helt rimligt. Det förekommer att översättare piskas att snabba på. Det är inte första gången det händer, och säkert kommer det att hända igen. Det innebär att Pargas nu kan gå vidare med den del som tillfaller staden av det omstridda arvet. Så gick det ändå inte, utan styrelsen beslutade remittera ärendet till ny beredning. Det är som när andra i familjen får julklappar som är uttänkta och värdefulla och man själv får någonting ur slumplådan – enda slutsatsen man kan dra är att man inte räknas. Det skulle ge 1,3 miljoner euro mer till stadens kassa. Stefan Holmström » » Det är oklart om Pargas skulle spara något med att utlokalisera funktionen. SLARV I ÖVERSÄTTNING är synd och skam. Frågan om skattesatsen 2021 avgörs av fullmäktige den 10 november. De borde förbli på samma nivå som tidigare, enligt stadsstyrelsen.. – Det är osäkert om vi verkligen skulle spara något, säger Holmberg. Nu är det stadsstyrelsen som får sista ordet, inte ledningsgruppen. Flera Houtskärsbor ansåg att arvet borde tillfalla Lehtis hembygd. STADENS ANDEL. Men frågar man vilken förlust som avses får man just inga svar, och påpekar man att mycken litteratur hade blivit oläst om det inte fanns översättare får man idel irriterade blickar. . Arvet tillföll därför staten som ett så kallat danaarv, men i Pargas räknade med att en betydande del av egendomen skulle tillfalla staden. Fler ska också höras innan beslut fattas. I medeltal får Pargas stads telefonväxel numera endast under 60 samtal per dag. Så om man inte avsåg att visa sådan likgiltighet är det bara att göra om, göra rätt. Skammen jag känner när jag ser mitt språk misshandlas av dem som borde veta bättre får därför flyta tillbaka till dem som höll i pennan. Det tänker Åbo stad också göra. – Det handlade kanske lite om beslutsångest, säger styrelseordförande Mikael Holmberg, som tycker att beslutet kunde ha fattats då det ändå inte finns något som förändrar utgångsläget. För mig finns en nivå som är etter värre, och det är att varje skitöversättning ju är ett attentat på språket i sig. Det är helt enkelt onödigt dyrt att upprätthålla en egen växel lite telefontrafik, var tanken. DET SOM FÖRBLEV oklart – och varför ärendet nu ska beredas på nytt – är de andra motiveringarna. Stefan Holmström » » Ingen har besvärat sig till Åbo förvaltningsdomstol. Åbo stad, som är tvåspråkig, borde, om man är petnoga, inte beställa översättningar. Om områdeskontoret repareras kunde det möjligtvis hyras ut, eftersom det finns en efterfrågan på hyresbostäder i Iniö. Marknaden väntar. Nobelpriset i litteratur skulle knappast finnas utan översättare. Stadsstyrelsen beslutade på måndagen ge mätningsenheten i uppdrag att sälja de fastigheter som tillföll staden. Tack för det! SPRÅKMINORITETER skriker som om de kastades i nässelgropen när stat och kommun ger fanken i deras rätt. Eftersom ärendet på så vis också handlade om fastighetspolitik och inte bara om att utlokalisera stadens växel, tyckte stadsstyrelsen att det vara bäst att hela ärendet bereds på nytt. KÄNNER EN UNDERLIG skam när jag ser undermåliga översättningar i offentligheten. Till slut, för tydlighetens skull. ÅU 7 ONSDAG 28 OKTOBER 2020 NYHETER Synd, skam och översättning Känner en underlig skam när jag ser Åbo stads konstiga översättning av ”Siisti Turku”, det som står på en dekal som ska dra blicken till sopkärlen som finns längs åstranden. Det behandlas i stället på det extrainsatta mötet på måndag nästa vecka. I årets utgivning i Finland ser man spår av sådan piska, det är inte vackert. Det beror på att staden i så fall ändå ska hitta ersättande uppgifter för den telefonist som berörs. DANAARVETS ÖDE resulterade i en hetsig debatt i Pargas, då det klarnade att stadens ledningsgrupp ville använda arvet enbart till att rusta upp Bläsnäs badstrand. DET SOM ÄR klart i frågan är att antalet samtal har rasat på bara några år. Det var tänkt att stadsstyrelsen i Pargas på måndagen skulle ta ställning till en höjning av inkomstskatten från nuvarande 20,0 till 20,5 procent. Den som är ansvarig har åkt på semester, den som skulle kolla hur det utföll blev aldrig kontaktad, och så blev det som det blev. Då stadsstyrelsen möttes på måndagen var förslaget därför att växeln utlokaliseras under 2021. DÅ DET GÄLLDE Lehtis egendom klarnade det ändå att staten tar det mesta av kvarlåtenskapen. Shakespeares dramer, till exempel, har varit språkligt konditionshöjande. Det var ju inte illa ment, tvärtom nästan. Eino Lehtis arv kan nu användas Statskontorets beslut om Houtskärsbon Eino Lehtis egendom har nu vunnit laga kraft. PARGAS POTT blev två fastigheter områden på drygt 15 hektar, på ön Luk och några invidliggande skär. De som pucklade på språket tills det nästan dog. I dem förväntas vi lägga det som uppstår när man äter ute på coronavis: pizzakartonger, pappmuggar, använda munskydd. ”Antalet samtal borde vara över 300/dag för att nuvarande lösning skulle vara effektiv”, som det konstaterades i beredningen. DET FINNS TYVÄRR också en utbredd luddig uppfattning att översättning är något som reser i andra klass. De två fastigheter som Pargas stad får ligger på Luk, i Houtskärs sydvästra skärgård MAPCREATOR / STEFAN HOLMSTRÖM Inget beslut om skattesatsen – stadsstyrelsen sköt upp beslutet PARGAS. UPPMANINGEN PÅ svenska blev fel kalibrerad. EN STÄNGNING av telefonväxeln hade också motiverats med att de lokaler där växeln nu finns kunde användas till något annat. ACS Telefonväxeln i Iniö får fortsätta Det är få som numera ringer Pargas stads telefonväxel, som finns i områdeskontoret i Iniö. Signaturen ACS återkommer i ÅU alla onsdagar. Det man ska fråga efter är text för det ändamål som behövs – och den ska funka klanderfritt på det språk den skrivs, svenska, respektive finska. Den i grund och botten enkla frågan om en telefonväxel har också en annan dimension, då områdeskontoret i Iniö har ett stort symbolvärde då det gäller lokal service, säger Holmberg. Resultatet av debatten var att staden införde ett nytt system för hur beslut tas om danaarv. Enligt förslaget skulle staden spara 25 000 euro/år med åtgärden. Lehti avled i fjol och hade varken arvingar eller testamente. Intäkterna ska användas till att utveckla Bläsnäsområdet och åtgärder som stärker barns och ungdomars välmående i Houtskär. Men för mig finns en nivå som är etter värre, och det är att varje skitöversättning ju är ett attentat på språket i sig, ett medvetet mordförsök på medlet för vår kommunikation. Eller så är det som när någon tafsar på en och hånfullt drar till med att den som protesterar bara är överkänslig. Att det är jag som skrivit den! Som språkminoritet läser man in en oändlig likgiltighet i de gräsliga översättningar som ledigt tar sig in lite överallt. Och många skriftspråk, inklusive svenskan har fått en kraftfull vitaminspruta av centrala klassikeröversättningar. Tre personer som hade en nära relation till den avlidna får 9 000 var. – Beredningen var något diffus så vi visste inte riktigt vad allt vi var på väg att besluta, säger stadsstyrelsens ordförande Mikael Holmberg. En sådan händelsekedja har jag en gång bevittnat på nära håll, fast den gången var inte Åbo stad den skyldiga. Samtidigt försvinner behovet av vikarier, en fråga som ibland är svår att lösa. KÄNNER OCKSÅ EN underlig skuld inför dekalens obegripliga svenska. På klistermärkena vid ån är det fråga om väldigt få ord, att sikta rätt på dem borde inte ha varit för svårt. Föreställt scenario: finns en text på finska, det yxas till en svensk översättning, sen är det jättebråttom. Tänk om vännerna från Stockholm kommer över och upptäcker den! Tänk om de tror att jag uttrycker mig så. Däremot blev det ett beslut om fastighetsskatterna. De flesta har väl hört någon säga att den inte gärna läser översättningar, så mycket går ju ändå förlorat i dem. . Men när ens egen stad, som är tvåspråkig, beställer en text som ska vara på två språk och det ena blir en varg, då blir man lite arg. Att säga att det inte gör så mycket (jag har hört det!) förvärrar saken, underbygger också tanken som slagit rot i Sverige, att vi som skriver svenska i Finland har ett dåligt språk
Modehusen och klädföretagen måste hänga med i utvecklingen och ständigt förnya sig för att nå nya kunder. – Nästa års kollektioner planeras redan och på våren kommer vi säkert att se nya skydd av modehus som Chanel och Versace. I herrekiperingsbutiken Herrainpukimo på Herrestigen i Åbo sorterar vd Tuukka Simonen affärens munskydd. SIMONEN hoppas att folk skulle våga vara lite modigare och variera hurudana munskydd de bär och använda någon annan modell än endast de ljusblå kirurgiska maskerna. Ett munskydd ska sitta bra, se bra ut och gärna matcha den övriga klädseln, säger klädaffären Herrainpukimos vd Tuukka Simonen. KIM LUND SMART CASUAL. ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 28 OKTOBER 2020 8 Munskydd som följer modet – coronan styr trenderna I takt med att användningen av munskydd blir vanligare syns det allt fler mer eller mindre fantasifulla modeller och kreationer i gatubilden. KIM LUND. Färgen ska också gärna matcha den övriga klädseln. – De har lite dålig karma och när jag ser någon använda ett sådant tänker jag att hen måste vara sjuk eller att hen just har kommit från sjukhuset. De blå engångsskydden är fortfarande vanligast, men många har sytt egna personliga tygmasker med prickar, ränder eller andra fantasifulla mönster. En trend som kommer att slå igenom är skydd med något slags budskap eller ställMunskydden måste sitta bra och se bra ut. Färgen ska också gärna matcha den övriga klädseln. TRENDIGT SKYDD. STORA MODEHUS som Chanel och Gucci har designat egna modeller och på internationella webbsajter poserar kändisar som Jennifer Lopez, Kourtney Kardashian och Ariana Grande i trendiga munskyddsmodeller. Det finns skydd med muminoch seriefigurer, skydd med politiska budskap och skydd som anknyter till bärarens hobby eller privatliv. UNDER VINTERN och våren kommer utbudet av munskydd att öka, tror Simonen. I VARDAGSBRUK som i bussen eller i köpcentret går de ändå an, men om man har ett jobb där man till exempel gör kundbesök eller har en arbetsintervju är det viktigt att tänka på detaljerna, säger Simonen. Han har en diger uppsättning i olika färger, former och motiv. Barnen har sina egna modeller med apeller snögubbsmotiv och för de vuxna finns det allt från italienska silkesmunskydd till traditionella munskydd av bomull i olika färger att välja mellan. – Munskydden måste sitta bra och se bra ut. Tuukka Simonen, Herrainpukimo » » Utbudet av munskydd växer och det är bra om man vågar hitta nya färger och former, säger modeexpert i Åbo. En lätt jumper i kombination med en ljus skjorta är en perfekt kombination då man vill vara snyggt klädd vid ett distansmöte
Det hör ju till att oppositionen måste kritisera regeringen, vårens så kallade coronafred var ett undantag. Om coronakrisen inte orsakar någon massarbetslöshet eller någon större konkursvåg, kommer den troligen inte att vara något viktig tema inför riksdagsvalet 2023. Eftersom ett kommunalval är på kommande måste det också börja hända saker inom politiken. Men ännu är vi inte vid den punkten när det gäller Sanna Marins regering. Karimäki säger ändå att det kommer att komma en mättnad i något skede. Dels har den politiska kulturen i Finland blivit annorlunda, dels såg vi en total omändring i regeringens ideologi när toppositionerna kastades om i och med förra valet. – Trots att coronan styr agendan så tickar riksdagens årsklocka på samma sätt som vanliga år. Forskar i politisk historia vid Åbo universitet. Se bara på Sipilä och hans Centerparti eller på Alexander Stubb som ledare för den samlingspartistiska regeringen. Coronan och pratet om munskydd ger därför en bra möjlighet för partiet att utmana regeringen, säger Karimäki. Den så kallade ”coronafreden” som fanns i politiken under våren ser man inte längre röken av. – Det är tillika kvällspressens fel att diskussionerna blir tillspetsade. Jenni Karimäki beskriver det nuvarande tillståndet inom rikspolitiken som en tillbakagång till det normala. Strandberg säger att den hårda retorik som syns bland många av Sannfinländarnas politiker, också på sociala medier, inte är en slump utan en uttänkt strategi. – I början av hösten trodde man nog att budgetdiskussionen skulle ha bidragit med ett högre väljarstöd för Samlingspartiet, men den hade nästan ingen betydelse alls. – Det blev lite absurt, men annars har vi nog en vanlig politik nu. – Många politiker glömmer att de måste hålla sig i skinnet och då sipprar de sanna åsikterna ut, men nu har Sannfinländarna varit ett stort parti så pass länge att de vet att man måste tänka innan man agerar. Professor i statskunskap vid Abo Akademi. PRIVAT. CATARIINA SALO/SPT JENNI KARIMÄKI. Trots att coronasituationen inte är märkbart bättre än i våras, tvärtom, så har vi vant oss vid den och befinner oss inte längre i ett överraskande läge. – Förändringstakten inom politiken, samhället och världen är så hård att det hinner hända en hel del saker under två år, säger Jenni Karimäki som forskar i politisk historia vid Åbo universitet. Han nämner speciellt Samlingspartiet och säger att de gått i ”den sannfinländska fällan”. – Så är det i politiken, det vänder alltid. – Om coronasituationen hålls i någon slags balans, kommer partierna att i vanlig ordning mäta sig under vårens kommunalval. Vi hade budgetdiskussionen tidigare i höst och nu återgår man till de vardagliga politiska ärendena och debatterar i vanlig ordning, säger Karimäki. – Samlingspartiet, som det ser ut nu, är inte det parti som jag lärde känna när min politiska medvetenhet vaknade. Cathariina Salo, SPT » » Vårens coronafred har övergått till vardagligt häcklande i riksdagen, men ännu syns ingen nedgång i statsministerpartiets popularitet. Sannolikt kommer inte heller Socialdemokraterna att dra någon nytta av sin nyvunna popularitet om några år. CATARIINA SALO/SPT KIM STRANDBERG. Inget brett missnöje har hittills synts, och Karimäki tror inte heller att diskussionen om munskydd kommer att hjälpa eller stjälpa i maktspelet mellan opposition och regering. Under våren rådde en så kallad coronafred i riksdagen, nu är våren och freden förbi. DÄREMOT säger Strandberg att retoriken och hur riksdagsledamöter framställer sina ärenden i riksdagen har gått mot ett hätskare håll. DET breda förtroende för regeringen och dess coronaåtgärder under våren speglar sig främst i ett höjt väljarstöd för statsministerpartiet SDP. Kim Strandberg, forskare vid Åbo Akademi, håller med Karimäki om att munskyddsdiskussionen har nått otroliga mått. Han har märkt det redan en tid och lyfter upp Sannfinländarnas sätt att göra politik. Under hösten har bland annat oppositionen lämnat in en interpellation där de ifrågasatt familjeoch omsorgsminister Krista Kiurus kompetens och en stor diskussion om vilka instanser som sagt vad om munskydd har blossat upp. DISKUSSIONEN har varit aggressiv från speciellt Samlingspartiets sida, och man har letat med ljus och lykta efter skyldiga i munskyddsdramat. – De är en stor grupp nu och deras retorik smittar av sig på andra partier. STRANDBERG tror att det hårda debattklimatet i riksdagen kan bero på flera saker. – Det börjar lukta lite positionering, även om det är ett lokalt val så syns det i rikspolitiken, säger Kim Strandberg. PLENISALEN I RIKSDAGSHUSET. Han säger att det finns många andra faktorer som också påverkar. ÅU NYHETER ONSDAG 28 OKTOBER 2020 10 ÅA-forskare: Tonen i politiken blir hela tiden hätskare Det politiska minnet är kort
Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Till utlandet tillkommer portokostnader. wind m/s Den varma sydliga vinden blåser vidare. På kvällen regnar det västrerifrån. 10 dagen före publicering. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. 02 274 9900. Den sydvästliga vinden är måttlig, i Lappland är vinden svag. Temperaturen är 5 till 12, i Lappland -4 till +5 grader. ÅU VÄDER & SERIER 13 ONSDAG 28 OKTOBER 2020 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 970 975 975 980 980 990 990 995 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. I landets södra och mellersta delar är det mest uppehåll och halvklart. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. -3 -4 +4 +4 +4 +8 +8 +9 11 +9 11 11 +6/ +6/ +7/ +7/ +7/ +8/ +9/ +8/ +9 +9 11 11 12 11 11 11 12 10 10 12 13 9 7 Tor +9 +9 10 11 11 12 11 12 Fre +4 +6 +9 +9 10 11 10 11 Lör +6 +7 +7 10 10 10 +9 10 Sön +5 +6 +7 11 11 11 11 10 Russarö 12 SW 12 Utö 11 SW 6 Kumlinge 10 SW 4 Åbo -0cm Föglö +0cm Hangö +3cm Amsterdam 11 3 Aten 24 2 Berlin 12 3 Bryssel 11 3 Budapest 17 4 Dublin 11 2 Frankfurt 12 3 Köpenhamn 12 3 Larnaca 29 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 18 4 London 14 5 Madrid 15 2 Malaga 23 1 Mallorca 20 2 Moskva 11 2 New York 14 5 Oslo 9 1 Paris 11 5 Prag 9 3 Reykjavik 6 3 Rhodos 24 2 Rom 20 2 S:t Petersburg 12 3 Stockholm 10 4 Tallinn 13 5 Venedig 18 2 Warszawa 16 5 Wien 10 3 Zürich 10 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Inkl. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. I landets norra del är det mulet och det kommer lokalt något regn eller duggregn. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel
– Vi framför stycken ur vårt nya album Early Music in the Latest Way. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 28 OKTOBER 2020 14 7.45 16.43 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.45, ner 16.43, i morgon upp 7.48, ner 16.40. Sångaren Mia Simanainen är gruppens grundare. Temat är gammal musik från 1500–1700-talen, som vi arrangerat om och framför på nya sätt, säger Simanainen. Boka in dig för en halvtimmestid på förhand per telefon, 02 233 1986, eller e-post, abo@luckan.fi. Rådgivningen arrangeras första tisdagen i månaden under höst och vår. I morgon: Alfred, Urmas. Bakom dem står Daniel Nyman. Melissa Sahlgren ÅBO. KONSERT. 88 BAKLJUS TILL CYKELN. Emilia Örnmark » » Daniel Nymans företag donerade 88 röda bakljus. – Jag cyklar hemma, och så en till två kilometer då och då, säger Anton Broman. Gammal blir ung med Quartet Ajaton i Sibbe. Har du en juridisk nöt du behöver hjälp med att knäcka, om till exempel avtal, testamente eller skatterätt, så kan Luckan i Åbos avgiftsfria juridiska rådgivning vara ett bra första steg att ta. – Jag cyklar till skolan, säger Adele Kostiainen. De uppskattar donationen. EMILIA ÖRNMARK Jag cyklar varje dag. På tisdag fick nämligen alla 88 elever i årskurs 1–6 varsitt laddningsbart bakljus. Gratis juridisk rådgivning på Luckan Tummen upp och ett stort tack till Andreas N och Bo N för hjälpen på Kimitoön 18.10. – Jag cyklar varje dag, säger Melissa Sahlgren. Quartet Ajatons konsert på Sibeliusmuseet, Biskopsgatan 17 i Åbo är klockan 19. Ni är guld värda, hälsar vi på Furustrand 2 A 10. Fyra representanter från årskurs tre fanns på skolgården för att ta emot sina bakljus. Donationen kommer från Firma Daniel Nyman, som är verksam på orten. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Dalsbrukelever fick bakljus till cykeln Det obligatoriska röda bakljuset på cykeln kommer man framöver förhoppningsvis att se många av i Dalsbruk. Från årskurs tre tog Adele Kostiainen, Melissa Sahlgren, Anton Gröning och Anton Broman emot sina lampor. Quartet Ajaton ser fram emot uppträdandet i Åbo. Musikerna betonar hur fantastiskt det känns att få uppträda inför publik igen. Med sig har hon Henrik Sandås på bandoneon, Kari Ikonen på Moog-syntetisator och Markus Hohti på barockcello. – Alla kanske inte heller har möjlighet att skaffa en egen lampa, säger Daniel Nyman, som för eleverna poängterar att lampan är för deras egen säkerhet. I dag onsdag uppträder kvartetten Quartet Ajaton i Sibeliusmuseums konsertserie Sibbe Live!. Rådgivningen är ett samarbete mellan Luckan i Åbo och rättsnotariestuderande vid Åbo Akademi från ämnesföreningen Stadga. Årets sista rådgivning är tisdagen den 1 december. Nästa rådgivning äger rum tisdagen den 3 november klockan 16– 18 på Luckan, Auragatan 1 H. Biljettförsäljning vid dörren. – Jag cyklar två kilometer varje dag, säger Anton Gröning. Namnsdagar i dag: Simon, Simone, Simo. En kombination av att det varit mycket prat om den nya trafiklagen och faktumet att unga i coronatider har lite att göra och ofta beskylls för ofog på byn, väckte tanken på att göra något trevligt för skoleleverna
7.16 Räven och Haren. 18.00 Lyxfällan. 3.10 Monsterien metsästäjät ( S ). 7.33 Vega Morgon. 1.00 Naked and afraid XL. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 28.10. 9.00 Faija hoitaa. 19.00 Wheeler dealers. 7.00 Lemmen viemää. 18.03 Vega Kväll: Kustrock Vasa. 16.30 Masked Singer Suomi. 2.50 Dante’s Peak ( 12 ). 19.00 Vanderpump rules. 21.00 Svenska truckers. 9.54 Andrum. 19.00 Olet mitä syöt. 19.50 Keno 20.00 TV4Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Svensk matlagningsserie från 2020. 8.40 Myyrän seikkailut. 7.00 Nanny. 12.45 Vanderpump rules. 22.00 Vegas Rat Rods ( S ). 15.00 Kauhukeittiö. 22.00 Big Brother Finland 23.00 Mental Samurai Finland 0.00 Narcos. 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 8.40 Extreme makeover: Weight loss edition. 2.50 Rikas koti, köyhä koti. 11.22 Yle Nyheter Birkaland. 5.30 Garage Rehab. 11.06 Yle Nyheter sydvästra Finland. 1.00 NCIS: Los Angeles. 14.00 Jane the Virgin. 20.00 Suomen surkein kuski. 10.03 Vega Förmiddag. 0.40 Skavlan. 20.03 Ordet läcker: Folk. 2.05 Ghost adventures. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Temptation island Finland Del 9 av 22. 22.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Yle Nyheter. 22.00 Hela Sverige bakar Svensk matlagningsserie från 2020. 16.00 Yle Nyheter med väder och sport. ( S ). 18.29 Moottoriurheilu: Vakioautot: maailmancup. Dagen alla väntat på är kommen och det har äntligen blivit dags för brevskrivarna att flytta in på böndernas gårdar. 19.00 Atlantin yli ( S ). 20.00 Ensitreffit alttarilla. Programledare: Morgan Alling. 22.00 Åreakuten. 8.10 Homestead rescue. 8.30 Regionala nyheter. 23.00 Snooker: European Masters. 4.35 NCIS: Los Angeles. 5.10 Yön AVA. AVA FI 6.00 Aamun AVAus. 8.35 Detta om detta 8.50 Djävulsdansen 9.50 Fjällens snöröjare 10.30 Rawdah drömmen om att bli modell 11.00 Strömsö 11.30 Från Sverige till himlen 12.00 Klassiska rockskivor: The Kinks 13.10 Klassiskt Finland: Två världar 14.10 Don Matteo utreder 15.15 La Señora 16.15 Lilla huset på prärien 17.05 Ny film: Au pair 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Skavlan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Don Matteo utreder Du skall inte begära det som tillhör dina medmänniskor 2/2. 16.00 How do they do it. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 4.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 6.35 Rantataloa etsimässä ( S ). 12.01 Yle Nyheter. 21.03 Efter Nio radio: Hur mycket får man svära. 10.00 Yle Nyheter med väder. ONSDAG 28 OKTOBER 2020 16 I MORGON: Unga miljövänner visar modell. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. 3.00 MacGyver. 2.00 Homestead rescue. 16.00 UEFA Champions League: Huippuhetket. 14.00 Selviytyjät. 2.20 An Unexpected Killer. DISCOVERY 6.15 Mighty truckers. 5.20 Nanny. 18.00 Muodin huipulle USA. 2.00 Law & order: Special victims unit. 1.05 Bitchin’ rides. 1.55 Ensitreffit alttarilla. 7.04 Poppelkullen. 7.25 Treehouse masters. 20.00 Wheeler Dealers ( S ). 4.00 Blowing up history. 9.59 Tennis: US Open New York. 10.00 Wheeler dealers. 7.00 How it’s made. 10.55 Alaska: Viimeinen rintama ( S ). 16.20 Mahtavat miesluolat ( S ). 18.00 Efter fem Svenskt aktualitetsprogram från 2020. 21.00 Agatha Christie: Viimeinen juttu. Del 6 av 12. 6.00 Younger (R) 6.30 Köket 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Malou efter tio 13.00 Hem till gården 13.30 Home and away 14.00 Bytt är bytt (R) SVERIGES TV4 6.15 Aamusää. 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2020. 19.00 Yksinkertaista elämää ( S ). 15.43 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 23.55 Rantabaari. 15.25 Muut lajit: WATTS. 21.39 Vega Musik. 2.00 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Vem vet mest. 21.00 Uppdrag granskning. 8.20 Vega Morgon. 0.00 Nattklassiskt. Programledare: Linda Lindorff. (R) 17.00 Dr Phil Talkshow från 2019. 0.00 MasterChef 2020. 7.50 Extreme makeover: Home edition. 21.00 Utan syn och hörsel – så jävla rättslös. 2.45 Rederiet. 6.50 Lilla Tvåan. 13.00 Teknavi (R) 13.30 Ensitreffit alttarilla (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 MasterChef 2020 (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.58 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 1.25 Simpsonit. 15.55 Masterchef USA. 13.00 First Dates Hotel. 17.00 Kiinteistöveljekset ( S ). Yle Teema & Fem 28.10.2020 kl. 4.00 Astral-TV. För att klara sig trots sina skador och sitt armod hittar Edouard och Albert på en intrig och betalar den äcklige löjtnant Pradelle med samma mynt. 21.00 Forsaken ( 16 ). 20.30 Rillit huurussa. 22.30 Framtiden runt hörnet 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Diagnosresan (R) 0.00 Klartänkt. 17.00 Real Housewives of Beverly Hills. 7.45 Miten kaikki tehdään. (R) 11.15 Rederiet 12.00 Go’kväll (R) 12.45 Född 2010 (R) 13.45 Skavlan (R) 14.45 Sorgen och jag (R) 15.45 Det handlar om kärlek... 13.00 Maailman oudoimmat ruoat ( S ). 23.00 Navy CIS. 15.30 Emmerdale. 8.05 Alvin ja pikkuoravat. 13.00 Yle Nyheter. 17.00 Aktuellt 17. 12.00 Muodin huipulle USA. 0.50 Vetenskapens värld. 6.00 Blinky Bills bravader 6.25 Rusty Rivets 6.50 Riddarprinsessan Nella 7.15 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.30 My Little Pony: Pony life 7.45 Arthur och Minimojerna 8.10 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 8.35 Disney förevisar: Elena från Avalor 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Svagaste länken 11.00 Onnenarpa 12.00 Tiedä ja Voita 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Eläinsairaala 15.25 Pientä pilaa 15.35 Renovera eller flytta Australien 16.40 Onnenarpa 16.45 Lejongrottan USA 17.45 MasterChef Australien 19.00 Finlands auktionskung 20.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! Del 2 av 8. 15.00 Kauniit ja rohkeat. 12.14 Oddasat 12.30 Hänt på Mallorca 13.15 Fem filurer 15.00 Yles morgon bästa bitarna 15.40 A-studion på teckenspråk 16.10 MOT: Veikkaus III Förmånstagaren vinner alltid 16.40 Yle Nyheter på lätt finska 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk 17.00 Yle Nyheter 17.06 Yle Nyheter från din region 17.10 Hänt på Mallorca 18.00 Yle Nyheter 18.21 Yle Nyheter från din region 18.30 Halv sju 19.00 Prisma: Med en robot bakom ratten 20.00 Resa med Ella i romarnas spår 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 The Village De goda människornas by 22.45 Marja Sannikka 23.15 Oddasat 23.30 Halv sju 0.00 Nyhetsfönstret. 23.05 Löytöretki tuntemattomaan ( S ). 11.00 Yle Nyheter. 8.30 Myyrän seikkailut. 2.10 Prio 1 – i förövarnas spår. 14.55 Gold Rush ( S ). 3.00 Guardians of the glades. 16.50 Wheeler Dealers ( S ). 23.05 Dokumenterat: Maximalisten som blev minimalist. 1.00 Pantbankens bästa. 11.05 Kiinteistöveljekset ( S ). 15.00 Irwinin perheen eläintarha ( S ). 11.14 Yle Nyheter Tavastland. 3.00 Chicago Med. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. SUB FI 7.40 Paavo Pesusieni. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 16.00 Lemmen viemää. 14.00 Kadonneet ( S ). . 22.00 Homestead rescue. 3.00 Arman under Polstjärnan. 13.00 Younger. 13.55 Wheeler Dealers ( S ). 17.50 Top Gear ( S ). 20.40 Snooker: European Masters. 1.00 Hawaii five-0. 21.00 Top Gear ( S ). 5.00 Ruokamatkalla USA:ssa ( S ). KUTONEN FI 6.45 Valmistuksen salat ( S ). (Au revoir là-haut, Frankrike, R: Albert Dupontel. 1.50 Trump: Fyra år från insidan. 1.00 MasterChef 2020. 8.05 Maailman oudoimmat ruuat. 9.00 Yle Nyheter. 9.00 How do they do it. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. Vad svarar fader Matteo på ett lockande arbetsanbud. 4.45 Undressed. 10.00 Lemmen viemää. 9.40 Lyxfällan. 11.35 Vega Förmiddag. 9.10 Emmerdale. 17.30 Vega Kväll: Kustrock Vasa. Del 2. TV5 FI 6.05 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 22.00 Den svenska dansbandshistorien Svensk dokumentärserie från 2020. 19.00 Yle Nyheter med väderoch sjörapport. Dagens värdinna är Agneta och hon bjuder in till en färgstark resa i sin ateljé. 18.00 Kadonneet ( S ). 12.30 Drömmen om Bali (R) 13.00 Rapport 13.05 Ut i naturen (R) 13.45 Äventyrsfamiljen (R) 15.00 Att långsamt försvinna (R) 16.00 Drömhuset (R) 17.00 Rapport 17.05 Fråga doktorn fakta (R) 17.15 Drömmen om Bali (R) 17.45 Kari-Anne (R) 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Universitetets djursjukhus 19.30 Trump: Fyra år från insidan (R) 20.20 Kalla krigets hemligheter (R) Svensk historieserie från 2018. 5.45 Sverige idag. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 22.15 Nyhetspodden. 12.00 Emmerdale. 12.30 Asian ytimessä, Jaakko Loikkanen. 21.00 Blood Diamond veritimantti. 22.00 The Village – De goda människornas by. ÅU RADIO OCH TV I DAG 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. S: Albert Dupontel och Nahuel Pérez Biscayart) HD . 14.00 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 2.00 How I met your mother. 18.00 Baywatch. Del 3 av 15. 18.00 Yle Nyheter. 23.50 Framför orkestern YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 YLE VEGA 7.30 Regionala nyheter. 0.00 The last Alaskans. 11.54 Yle Nyheter norra Finland. 8.50 Professori Balthazar. 3.15 Lemmen viemää. 20.05 Tennis: ATP Uncovered. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättighetsskäl. 0.05 Fast n’ loud. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 23.00 The DNA of Murder with Paul Holes. 15.00 Yle Nyheter. 20.00 Urheilu-uutiset. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 13.03 Vega Dag. Del 58 av 96. YLE BILDTJÄNST. 10.45 The real housewives of Atlanta. 7.09 Maja Gå. 7.05 Kiinteistöveljekset ( S ). Halvvägs in i kampen om titeln Sveriges bästa hemmabagare får deltagarna uppdraget att baka tre små läckerbitar, petits fours. 12.30 Salatut elämät. 22.55 Urheilu-uutiset. 10.00 Asunnon metsästäjät maailmalla ( S ). 19.15 Aftonandakt. 9.30 Mutsi. 17.15 Strömsö 17.45 McLeods döttrar 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2020. 12.10 Yle Oddasat. Del 5 av 13. Kino: Bakom masken (Au revoir la-haut) Den franska skälmkomedin från tiden efter första världskriget handlar om två män som planerar ett bedrägeri och en hämnd. 19.00 Frendit. 11.00 Garage Rehab. Del 43 av 72. 11.29 Pyöräily: Maailmankiertue Italian ympäriajo. EUROSPORT 1 FI 9.10 Pyöräily: Pro-sarja Scheldeprijs. 11.03 Vega Förmiddag. Tika Sevón Liljegren förde bok över hur hon svär. TV3 6.10 Bilprovningen. 11.30 Yle Nyheter mellersta Finland och södra Savolax. 11.00 MasterChef 2020. 6.25 Yles morgon. 21.00 Temptation island Finland. Brittisk motorserie från 2013. 0.25 Tänk till talkshow. 9.30 Halv sju. 23.00 Guardians of the glades. 9.23 Vega Förmiddag. 3.45 Myytinmurtajat. 20.30 Modern och dottern 21.00 Utan syn och hörsel – så jävla rättslös 21.30 Värsta listan 22.00 Aktuellt 22.41 Nyhetssammanfattning 22.45 Utrikesbyrån 23.15 Generation Columbine 0.05 Good gaming. 13.00 Alaskan bush people. 9.40 Tanssii Tähtien Kanssa. 13.50 Parneviks. 14.03 Vega Dag. 19.22 Vega Kväll: Kustrock Vasa. 20.00 Masterchef USA. 6.53 Ticketi-tack. 0.20 Kulturveckan. 0.55 Emmerdale. 21.00 Bonde söker fru Svensk realityserie från 2020. 7.39 Pi och Boj 7.50 Sofftigrarna 7.54 Elitklassen 8.19 Galaxen 8.20 Abel och Fant 8.27 Grizzy och lämlarna 8.34 Hemma hos oss 8.50 Gympastund: Rask gympa 9.00 Casualty 9.50 En ny dag 10.20 Jope-show 10.50 Svälj skrattet 11.20 Valpfeber 11.50 Husdrömmar 12.50 Gympastund: Balans och styrketräning 13.00 En tvättäkta lantis 13.30 Mitt i naturen 14.30 Det sjuka sinnet 15.10 Dörrvakterna 15.40 Cherry Healey: Vacker till vilket pris som helst 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.10 Casualty 19.00 Alla synderna 19.50 Kummeli Retro 20.00 Hairy Bikers Route 66 21.00 Sällan till salu 21.55 Sommaren -85 22.40 Avlöningsdagen med Ina Mikkola 23.25 Hotel Coolgardie 0.20 Nyhetsfönstret. 21.55 Kino: Bakom masken. (R) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 Penkinlämmittäjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.05 Tuttu Juttu Show (R) 0.05 Suomen surkein kuski. 21.00 Salvage hunters – best buys. 0.10 Lärlabbet. 11.45 Extreme makeover: Home edition. 14.00 Yle Nyheter. 12.45 Väderoch sjörapport. 12.31 Pyöräily: Maailmankiertue La Vuelta. 19.00 Alla synderna. 8.00 Yle Nyheter med sport, väderoch sjörapport. 8.50 Uljas universumi ( S ). 21.00 En fascinerande värld: Ganges med Sue Perkins 21.55 Kino: Bakom masken Den franska skälmkomedin från tiden efter första världskriget handlar om två män som planerar ett bedrägeri och en hämnd. 10.58 Yle Nyheter sydöstra Finland. 7.26 Regnbågsflickan. 8.33 Vega Morgon. 9.55 Arvokaman etsijät. 23.45 Vega Musik. 6.25 Uutisaamu. 22.50 Schindlerin lista ( 16 ). 3.45 Paradise hotel. 16.00 Mestaritekijä ( S ). 12.03). 15.03 Vega Eftermiddag. 17.00 Salvage hunters. 8.35 Myyrän ystävät: Hepokatti. 10.00 Täydelliset naiset. 21.55 KINO. 1.40 Veckans brott. Del 5. 2.45 Sportnytt. 20.00 Hurja remontti ( S ). 10.30 Rantataloa etsimässä ( S ). 19.03 Moottoriurheilu: MM-sarja Limburg. Albert Maillard (Albert Dupontel), Louise (Heloise Balster) och Edouard Péricourt (Nahuel Pérez Biscayart). 1.25 Bull. 4.10 Real Housewives of Beverly Hills. 0.25 Penkinlämmittäjät. 20.00 Rantabaari. Klarar Sergio sig ur knipan. 3.00 Nyhetstecken. 15.00 The last Alaskans. 0.00 Unforgettable. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2020. 12.02 Yle Nyheter Lappland. 5.55 Resa med Ella i romarnas spår. 23.00 TV4Nyheterna 0.00 CSI. 10.00 The Royal. 20.00 Yle Nyheter. 16.09 Vega Eftermiddag. 1.02 Alppihiihto: maailmancup