Men någon fest eller invigning ordnar staden inte för bron som blev försenad och över tre gånger så dyr som tänkt. 02 274 9900 KIM LUND MIKAEL HEINRICHS På onsdag kan de första fotgängarna gå över Logomobron. ÅBO Sidan 2 Vanvårdsutredning kan ta tid Kapellrådet i Houtskär väljer ny kaplan först nästa onsdag då beredningen drog ut på tiden. 040 412 5370 | info@fibresin.fi | www.fibresin.fi ÅBO UNDERRÄTTELSER Storutdelning 25.11 Vinter-Åboland annons@aumedia. Årgång 198. Nummer 208. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Gammal skola blir som ny Sidan 4–5 Skärgårdselever pratar bok Sidan 10–11 Penguin 42 Årets NYHET . 43. HOUTSKÄR Sidan 9 Valet av kaplan skjuts upp. KIMITOÖN Sidan 8 Bistro intar ny ort Regionförvaltningsverket har utrett klagomålet om vanvård på äldrepsykiatrin i Kuppis sedan juni. 28 oktober 2021 Vecka Lösnummer 3,90 euro. Sidan 3 Färdig bro firas inte DB Marinas bistro i Dalsbruk flyttar verksamhet och personal till Träskända över vintern
Tammerfors är den stad som växer allra mest för tillfället i Finland. Också brister i hur medicinerna förvaras kommer upp. Det beror på från fall till fall hur mycket tid en utredning kräver. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi » » Centrum är den stadsdel som trendar i landets större städer, enligt Oikoties statistik. Dess värddjur är hundar, men också exempelvis idisslare kan föra parasiten vidare. Niina Tainio, jurist på Regionsförvaltningsverket i Sydvästra Finland, säger att Avi ofta mottar klagomål och hon tar inte ställning till hur allvarliga anklagelserna mot psykiatriavdelningen V1 är i förhållande till övriga anmälningar. Enligt Helsingfors universitet handlar det om en hund som importerats från Spanien för omkring ett år sedan. Först bekantar vi oss alltid med innehållet på klagomålet, sedan bedömer vi hur vi fortskrider. ÅU NYHETER TORSDAG 28 OKTOBER 2021 2 Utredningen om vanvården i psykiatrin kan ta tid Klagomål om vanvård mot patienter på äldrepsykiatriska avdelningen V1 i Kuppis nådde regionförvaltningsverket, Avi, i juni i år. Turun Sanomat rapporterade under helgen om vanvård på geropsykiatriska avdelningen V1 i Kuppis. Sökningar på sajten görs allra mest i stadsdel nummer VI och VII som kan beskrivas som kärncentrum, på västra sidan om Aura å. ”Hundägaren noterade att hunden hade hostat upp en platt, omkring tre centimeter lång parasit”, säger universitetslektor Anu Näreaho vid veterinärmedicinska fakulteten i ett pressmeddelande. Hon betonar vikten av att hundar som ska importeras diagnosticeras och får parasitläkemedel innan de tas till Finland. I Europa förekommer den främst i Rumänien. Till dem hör Runosbacken och Kråkkärret. Dessutom måste man fortsätta följa upp deras tillstånd även efter ankomsten för att minska riskerna. LIKNANDE VANVÅRD som den på Kuppis avdelning V1, kom fram i Turun Sanomats utredning på den tidigare psykiatriska avdelningen G1 vintern 2016. Visserligen är centrum pop också i de städerna, men centrum syns inte lika mycket i bostadsköparnas intresse, som i de andra större städerna. Cecilia Juuti cecilia.juuti@aumedia.fi » » Patienterna på äldrepsykiatrin i Kuppis föll på grund av medicinering och tvångsmedicinerades. – Åbo följer trenden, det är bostäder i kärncentrum som våra kunder mest har tittat på de senaste månaderna, säger chefen för Oikotie Asunnot, Anna Leinonen. UTREDNING SEDAN JUNI. Spanien är inte ett land där parasiten ofta påträffas. Enligt Tainio är det Valvira som vid behov gör ingrepp i yrkesrättigheter bland personalen på avdelningen. OCKSÅ SÅDANA stadsdelar som har gjort en profilhöjning den senaste tiden är populära på sajten, meddelar Oikotie. Tungmask har för första gången påträffats hos en hund i Finland. Först kom anmälan om vanvård till Tillståndsoch tillsynsverket för socialoch hälsovården, Valvira, i mars, och de skickade klagomålet till Avi enligt organisationernas standard. I fallet V1 bedömde vi att det finns skäl att utreda händelserna på avdelningen, säger Niina Tainio. Regionförvaltningsverket har utrett händelserna sedan juni. Bilden är en arkivbild. I ÅBO SÖKER Oikoties kunder framförallt på bostäder i centrum. I G1-fallet fick flera inblandade skriftliga varningar, men ingen dömdes på grund av otillräckliga bevis mot händelserna. – I det lindrigaste fallet kan vi ge administrativ styrning. SPT Parasiten tungmask för första gången påträffad i Finland – kan smitta människor. Enligt universitetet kan tungmasken också överföras till människan. I Tammerfors har bostadssurfarna framförallt bekantat sig med stadsdelarna Pyynikkiåsen och Hervanta. Stadsdel nummer VII är kärncentrum från Auragatan österut, och inbegriper bland annat busstationen, Salutorget och Åbo stadsbibliotek. Om klagomålen mot den psykiatriska avdelningen visar sig vara sanna i Avis utredning, inverkar vanvårdens art på konsekvenserna. Niina Tainio kommenterar inte hur vanvård kan ha inträffat på psykiatriska avdelningen V1, efter händelserna som uppdagades på avdelningen G1. Bland Oikoties kunder hör stadsdel VII till de populäraste stadsdelarna i Åbo. I KLAGOMÅLET framkom att patienter på avdelningen hade fallit ovanligt mycket på grund av medicinering och att patienter tvångsmedicinerats och utsatts för andra tvångsmetoder i vården. Norrut går den till tågstationen och järnvägen. Enligt Tainio nämns utöver det att en läkare på avdelningen saknar tillräckliga språkkunskaper och att skötare har förväntats ta hand om uppgifter som tillhör läkaren; skötarna har avgjort vilken medicin patienterna ska få och läkaren har sedan skrivit ut den. ÅU-FOTO Oikotie: Stadskärnorna lockar i bostadsjakten Bostadsförmedlingssajten Oikotie beskriver en trend hos dem som bekantar sig med bostäder att köpa: I de större städerna är det centrum som lockar mest. – Vi får in många klagomål av olika slag. Utredningen på Avi håller på för tillfället och Tainio kan inte säga hur länge den pågår. – AV DE STORA städerna är det endast i Helsingfors och Tammerfors som inte centrumstadsdelar har lockat allra mest. Avi kan också beordra organisationen att åtgärda brister eller fel, som kan förstärkas med vite. JAN-OLE EDBERG PARASIT. STADSKÄRNAN. – Nu utreder vi om rapporten är tillräcklig eller om vi måste be om ytterligare precisioner. Stadsdel nummer VI ligger nära Salutorget, men på den östra sidan om torget och Auragatan. Tungmasken Linguatula serrata är trots sitt maskliknande utseende ett kräftdjur. EGENTLIGA FINLANDS sjukvårdsdistrikt svarade Avi med en rapport om händelserna på psykiatriavdelningen i oktober. Oikotie har låtit sammanställa statistik för årets nio första månader för landets sex största städer, Helsingfors, Esbo, Tammerfors, Vanda, Åbo och Uleåborg. Näreaho säger att import av hundar kan föra med sig nya risker ifall importen inte går rätt till. Fjolårets nettoinflyttning var över 2000 personer. Granö i Helsingfors är enligt Oikitie något överraskande dragplåstret nummer ett i Helsingfors, med Kronohagen, Drumsö och Munksnäs på följande placeringar
Exakt var den ska uppstå sägs inte, men artikeln illustreras med en bild på Verdandi-huset på Auragatan 1. ARI SUNDBERG/SPT SALO. Efter många förseningar är bron klar och öppnas den 3 november klockan 14. September 2015: Direktionen för Åbo fastighetsaffärsverk fattar beslut om att reservera 5,0 miljoner euro) för en ny gångbro över bangårdsområdet i Åbo. Motorcykelföraren född på 1980-talet omkom då hen krockade med en personbil på Lautelantie i Salo. •. Polisen utreder ett misstänkt dråpförsök i Raumo. NRC Group säljer sedan sin planeringsverksamhet till det svenska bolaget Sweco. Logomobron är drygt 400 meter lång och är en gångbro mellan Bangårdsgatan och Logomo. – Att det löper elektrifierade järnvägsspår under bron är en utmaning för vilken bro som helst, och det har också lett till att myndighetsgranskningarna har varit omfattande nu i slutskedet, säger Suonpää. Mars 2017: Staden konkurrensutsätter byggandet av Logomobron och uppskattar byggkostnaderna till 6,9 miljoner euro. Juni 2020: Byggkostnaderna uppgår till 19,5 miljoner euro. – Coronaläget påverkar också, vi vill inte skapa någon trängsel på bron med någon ceremoni. LOGOMOBRON. Tipset på den lediga lokalen har Linnonmaa enligt artikeln fått av en Instagram-följare. – Men onekligen är det en stor lättnad att bron äntligen är klar, det har tagit betydligt längre tid än planerat, säger Suonpää. MEN EFTER att tvisterna med involverade byggbolag löste sig har det inte varit några större problem i byggandet av bron, enligt Suonpää. Infra blir senare en del av YIT. Direktören för stadsbyggande i Åbo, Kimmo Suonpää, säger att staden inte ordnar någon öppningsceremoni utan bron öppnas utan större åthävor genom att man tar bort de staket som kringgärdat byggarbetsplatsen. Biljetter som redan har betalats utan bränsletillägg är giltiga till det gamla priset, men från och med november höjs alltså priserna för alla reguljärresor och kryssningar. Bilen hade kört över i filen för mötande trafik, där motorcykeln körde, och krocken misstänks ha skett så. Han har över 335 000 följare på Instagram. Maj 2019: Logomobrons byggkostnader godkänns bli 16,0 miljoner euro. En planeringstävling för bron ska utlysas. MIKAEL PIIPPO/SPT Viking Line inför bränsletillägg på sina biljettpriser Viking Line höjer biljettpriserna på grund av ökade bränslekostnader. Viking Line höjer biljettpriserna på grund av ökade bränslekostnader. •. Det var ett par som grälade och man använde ett eggvapen. •. Maj 2021: Åbo stadsfullmäktige fastställer Logomobrons byggkostnader till 21,6 miljoner euro. Enligt förundersökningen är motorcyklisten inte misstänkt för något brott. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 28 OKTOBER 2021 Ingen fest då Åbo öppnar Logomobron De trappor och hissar som leder upp till bron öppnas den 3 november i brons båda ändar, det vill säga vid Logomo och vid Bangårdsgatan. VR Track säljs senare till norska NRC Group. Våldsdåd i Raumo. För den stora allmänheten är han bland annat bekant från filmer och som programledare för ”Haluatko miljonääriksi” (I Sveriges TV 4 är Postkodmiljonären motsvarande program), men han är också företagare och delägare bland annat i två krogar i Helsingfors. NÅGRA EURO PER BILJETT. Ärendet går nu till åtalsprövning. Bilens chaufför misstänks däremot för rattfylleri. Det var natten till förra veckans torsdag som Nödcentralen fick larm om ett våldsdåd i en privatbostad. Juni 2016: Bidraget Jousi (ungefär: Bågen) av VR Track, C&J Arkkitehdit och Lighting Design Collective vinner planeringstävlingen. TS: Linnonmaa öppnar krog på Auragatan BROTT. I PRAKTIKEN rör det sig om en höjning på 0,9–3,8 euro per biljett och passagerare, beroende på vilken resrutt det handlar om. Förundersökningen klar kring MC-förares dödsolycka ÅBO. Polisen grep den misstänkte gärningsmannen och knivhuggningen utreds som dråpförsök. Bränsletillägget gäller alla bokningar som görs från och med den första november. •. •. Juni 2017: Bolaget Lemminkäinen Infras anbud väljs, det är på 8,5 miljoner euro och det billigaste. •. SPT » » Prishöjningen träder i kraft i november. – Vi är tvungna att ta till detta exceptionella arrangemang eftersom bränslepriset på kort tid stigit avsevärt mer än väntat, säger Viking Lines försäljningsdirektör Kaj Takolander i ett pressmeddelande. ”Mediapersonligheten” kallar Turun Sanomat honom, medan programledare, radiojournalist, skådespelare är andra titlar man kan använda om Jari Jaajo Linnonmaa. •. Polisen tackar allmänheten som har gett värdefulla tips i utredningen av olyckan. Oktober 2018: Åbo stadsfullmäktige fastställer Logomobrons byggkostnader till 13,5 miljoner euro. – Ingen lättnad är i sikte, och eftersom bolagets ekonomi till följd av den långa pandemin är ytterst ansträngd klarar vi inte längre av några extrakostnader vid sidan av alla andra tilläggskostnader, säger Takolander. Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi Logomobrons historia •. •. Bricco ska den heta. Efter flera bakslag godkände Åbo stadsfullmäktige i maj i år en kostnadsberäkning på 21,6 miljoner euro. Om en bokad resa betalas först vid incheckningen i hamnen läggs bränsleavgiften till priset. Förundersökningen är nu klar angående den olycka i juni i Salo då en motorcykelförare dog. Källa: SPT » » Logomobron öppnas utan några ceremonier nästa veckas onsdag klockan 14. Gårdagens TS berättade att Linnonmaa ska öppna en italiensk krog i Åbo. September 2016: Åbo stad anlitar bolaget VR Track för planeringen av Logomobron. Offret fick livshotande skador, men har redan kommit hem från sjukhuset
Förutom renoverandet av de gamla skolhusen innehåller projektet flera andra utmaningar. Skolan skall vara klar till höstterminen 2023. Projektet har varit aktuellt sedan år 2018 och nu är det äntligen dags att skrida till verket med att riva det som finns kvar av kärnhuset, bygga ett helt nytt skolhus och renovera fyra byggnader, varav tre är byggda i slutet av 1800-talet. Efter att kärnhuset är borta byggs där ett nytt hus som slås ihop med hus nummer fem till höger om kärnhuset och som målas och får en ny fräschör. Den ligger i en sluttning där höjdskillnaden är stor, men ingenting är omöjligt. Stockarna blir kvar och inomhus återanvänds de ursprungliga dörrarna och dörrkarmarna efter att de har restaurerats. – Vid liknande projekt är det tyvärr vanligt att gamla byggnader rivs och allting blir nytt. Här finns de gamla skyddade husen med stockväggar, en modernare byggnad från 2000-talet och så bygger vi ett helt nytt skolhus. GAMMALT HUS. Den nya skolbyggnaden får en yta på drygt 3 000 kvadratmeter. Brädfodringen på innergårdens hus förnyas så att den blir likadan som den gamla, och fasaden på gatan bevaras i ursprungligt skick. Byggföretaget Peabs projektchef Mika Lempinen och Milos Tmava ser att fram emot att ta itu med projeket. VAD TROR DU, kan det dyka upp några obehagliga överraskningar då ni börjar renoveringen. – Det har gjorts ett gott förarbete och husen har genomgått noggranna undersökningar. Däremot förnyas alla ytor. Vi har dessutom erfarenhet av liknande projekt, så jag tror inte det ska uppstå några problem, men man vet ju aldrig. Totalkostnaden är 18 598 000 euro. PLANERINGEN har gjorts i samarbete med Museicentralen som ställer vissa krav på hur 1800-talsbyggnaderna ska bevaras. Entreprenaden är värd 13 miljoner euro. KIM LUND NYBYGGE. En kuriositet på skolgården är en gammal jordkällare från 1700-talet vars utsida snyggas upp och som blir kvar som ett kulturhistoriskt minne. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det är charmerande att det finns en sådan här gammal skolmiljö så här nära centrum. En är byggandet av en ny lekplats med en spelplan för olika bollspel. Mika Lempinen, projektchef Peab » » Kulturhistoriska byggnader från 1800-talet kombineras med ett splitternytt skolhus. ”Det är utmanade och intressant”. Nu bevaras den gamla kulturmiljön vilket är positivt och det är charmerande att det finns en sådan här gammal skolmiljö så här nära centrum. Kärnhuset till vänster rivs och ett nytt hus byggs på samma plats. De höga stensocklarna är i gott skick liksom också stockstommarna. ÅU NYHETER TORSDAG 28 OKTOBER 2021 4 Renoveringen av Sirkkala skola utmanar byggarbetarna Byggföretaget Peabs projektchef Mika Lempinen är ivrig med att komma igång med renoveringen och nybygget av Sirkkala skola. – Det är ett intressant och annorlunda projekt i och med att med att här finns så många olika byggnader som alla har sin egen karaktär. Stockstommen i ett av 1800-talshusen är i gott skick och kommer att bevaras. Det är 3 150 000 euro mer än den ursprungliga budgeten. ALLA byggnader totalrenoveras inomhus och skolan får ett splitternytt kök och en ny matsal. Den nya byggnaden slås ihop med skolhuset till höger.
Också den nationella coronaincidensen sjunker för tillfället. LEKPLATS. S:t Karins: 79,6 (79,3) •. SNICKARGLÄDJE. Vissa dagar har institutets statistik felaktigt visat noll nya coronavirusfall i Finland, vilket inverkat på de incidenstal som anges. S-gruppens ABC-kedjor hade en tillväxt på 18,3 procent och försäljningsvolymerna överträffar till och med den nivå som noterades 2019. TOTALT HAR under epidemins gång 156 286 fall av sjukdomen covid-19 konstaterats i Finland. Siffrorna gäller fullvaccinerade över 12-åringar HANDEL. Lundo: 81,1 (80,7) •. Tillväxten i koncernens restauranger och hotell var 17 procent i september. Av dem som nu vårdas på sjukhus på grund av covid-19 behöver 33 intensivvård. Pargas: 84,7 (82,6) •. S-gruppen redovisar stark tillväxt under tredje kvartalet. Enligt bolagets delårsresultat uppgick den skattefria försäljningen under årets första nio månader till 9,1 miljarder euro, vilket innebär en tillväxt på 5,4 procent i jämförelse med fjolårets siffror. Dörrkarmarna sätts tillbaka efter att de har restaurerats. Under den föregående 14-dagarsperioden var antalet nya smittfall 7 832. INCIDENSEN, det vill säga antalet nya coronavirusfall per 100 000 invånare under de senaste 14 dygnen, är 132,9. Antalet nya coronavirusfall under de senaste 14 dagarna är 7 369. AV DEN DEL av befolkningen som fyllt 12 år har 85,3 procent fått sin första dos coronavirusvaccin medan 77,2 procent har fått två doser, enligt institutets vaccinationsregister. Det innebär att det totala antalet sjukhuspatienter har sjunkit med 9 sedan i måndags. Salo 80,2 (79,7) •. 739 nya coronavirusfall har konstaterats i Finland under det senaste dygnet, uppger Institutet för hälsa och välfärd. SPT » » En ljusning syns i antalet coronapatienter på landets sjukhus. Dubbelvaccinerade lokalt •. Antalet coronapatienter på sjukhusen har sjunkit – 739 nya smittfall På onsdagen vårdades totalt 206 personer på sjukhus med anledning av sjukdomen covid-19, rapporterar Institutet för hälsa och välfärd. Vaccinationsregistret uppdateras med fördröjning, vilket innebär att alla vaccinationer inte nödvändigtvis syns i registret. SPT Bra tillväxt för S-gruppen. ÅU 5 TORSDAG 28 OKTOBER 2021 NYHETER ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 73 77 LIPPU.FI H undarnas H istoriepjäs ETT TVÅSPRÅKIGT, MUNTERT KOMPISÄVENTYR, EN TIDSRESA FÖR HELA FAMILJEN! NYPREMIÄR 11.11 PÅ STORA SCENEN BEVARAS. Av hela befolkningen har 75,1 procent fått den första dosen vaccin medan 68,0 procent har fått två doser, uppger institutet. Åbo: 76% ( i måndags75,2) •. På det som ska bli den nya lekplatsen och spelplanen finns grunden av skolans baracker ännu kvar. Kimitoön: 79,7 (77,7) •. S-gruppens tillväxt syns framför allt i koncernens ABC-kedjor, restauranger och hotell medan tillväxten i mataffärerna har mattats av i takt med att restriktionerna har avvecklats och samhället nu öppnas upp. Jordkällaren från 1700-talet snyggas upp och bevaras på sin ursprungliga plats. Reso: 78,9 (78,6) •. Nådendal: 85,1 (85,1) •. MINNE FRÅN FÖRR. Under de föregående 14 dagarna var incidensen 141,3. Incidensen är högst, 234,2, i Päijänne-Tavastlands sjukvårdsdistrikt och lägst, 13,3, på Åland. Fasaden mot gatan har många fina detaljer som Mika Lempinen här står och beundrar. Enligt S-gruppen överträffar resultatet det nationella genomsnittet för detaljhandelns tillväxt som uppgår till 3,7 procent under samma tidsperiod
Om vaccinet godkänns av både FDA och smittskyddsmyndigheten CDC, som fattar beslut i frågan nästa vecka, talar mycket för att USA börjar vaccinera yngre barn redan i november. De omkring 2 250 barn som deltog i studien fick en tredjedel så stor dos som personer över tolv år får. Intygen kan krävas av både privata och offentliga aktörer. Om EMA ger grönt ljus för vaccinering av 5–11-åringar kan ett finländskt godkännande komma någon gång kring årsskiftet. CORONAPASSET. FSS – en skola för samhället! Docent Aapo Roselius har följt skolväsendet och skolungdoms aktivismen sedan slutet av 1800talet till våra dagar i den nya historiken Skolungdom. Enligt Mika Pihlajamäki, dataarkitekt på Institutet för hälsa och välfärd, har covidintygen ändå fungerat bra. THL: Coronapassets problem har åtgärdats I de områden där coronarestriktioner råder kan aktörer, vars verksamhet annars skulle begränsas, fortsätta sin verksamhet som normalt om de ber sina kunder eller besökare att uppvisa covidintyg. Förra veckan kom en ny studie från läkemedelsjätten som visade att två doser av PfizerBiontechs vaccin mot covid-19 ger en skyddseffekt på 90,7 procent mot sjukdomssymtom för barn mellan fem och elva år. Covidintyget kan krävas till exempel på restauranger och nattklubbar, vid offentliga tillställningar, i konditionssalar och andra lokaler för motion och idrott inomhus, i simhallar och badinrättningar, på dansställen och i lokaler som används för hobbyverksamhet i grupp, i nöjesoch temaparker, i djurparkers inomhusutrymmen, i inomhuslekplatser, i museer, utställningslokaler och andra motsvarande kulturlokaler. •. – Allt har självklart både positiva och negativa sidor. Enligt Socialoch hälsovårdsministeriet samlar eller registrerar appen inga uppgifter. COVIDINTYGET är dock inte ett alternativ till begränsningar om myndigheterna har stängt en lokal eller helt förbjudit en offentlig tillställning på grund av coronaläget. » » Ett par inledande problem med avläsningen av covidintygen har åtgärdats, säger Institutet för hälsa och välfärd. SPT Coronavaccin rekommenderas för unga barn i USA Stöds av färsk studie •. Enligt tidningen Financial Times uttryckte flera av panelens experter oro för att coronavaccin i förlängningen ska bli obligatoriskt för barn. MIKAEL SJÖVALL/SPT. Appen är kan laddas ner gratis. ÅU NYHETER TORSDAG 28 OKTOBER 2021 6 FSS har i hundra år varit en plattform för skolelevers aktiva strävanden. Nu till salu i välförsedda boklådor och i Schildts & Söderströms nätbokhandel litteratur.sets.fi SKOLUNGDOM FINLANDS SVENSKA SKOLUNGDOMSFÖRBUND FSS 1921–2021 VACCIN. •. •. Samtidigt har de fått insikter i hur samhället fungerar. Källa: Socialoch hälsovårdsministeriet. Flera av experterna ska också vara bekymrade över möjliga bieffekter hos yngre barn, speciellt mot bakgrunden av att få barn drabbas av allvarlig covid-19. Problemen har främst berört personer som fått tre doser vaccin eller vaccinerats med Johnson & Johnsons coronavaccin. En liknande tillståndsprocess är på gång vid den europeiska läkemedelsmyndigheten EMA. Inga allvarliga biverkningar eller sjukdomsfall rapporterades, men studien ska inte ha varit stor nog för att kunna upptäcka väldigt ovanliga biverkningar. PAULA ERKKILÄ. Däremot kan Erkkilä inte säga om hon anser att användningen av covidintyget behöver utvidgas. FDA är inte bundet att följa expertpanelens rekommendation i sitt beslut. En expertpanel i USA rekommenderar att barn mellan fem och elva år ska få ta barnanpassade doser av Pfizer-Biontechs vaccin mot covid-19. De unga har debatterat, festat, stått på barrikaderna och krävt reformer. Genom skolungdomsrörelsen har elever haft möjlighet att engagera sig såväl inom Svenskfinland, nationellt som internationellt. COVIDINTYGEN kan användas som en alternativ åtgärd endast om restriktioner gör att det inte är möjligt att bedriva normal verksamhet. – Österbottens handelskammare har strävat efter att covidintygen skulle lanseras, men efter det kommer folks rättigheter in i bilden, säger Erkkilä. – Det är bra att vi kunnat börja öppna upp Finland och att vi genom att använda covidintyg kunnat återgå till en mer normal agenda, säger Paula Erkkilä, verkställande direktör på Österbottens handelskammare. Vd:n på Österbottens handelskammare. Ett beslut där väntas om en dryg månad. Det är möjligt att kräva att personer som är 16 år och äldre uppvisar covidintyg. Detta kan till exempel gälla begränsningar av öppettider, besökare eller antalet deltagare vid evenemang. Det krävs till exempel en del resurser för att kolla covidintygen, men på det stora hela är det nog fler plus än minus, säger Erkkilä. Laddas ner via Mina Kanta-sidorna. Panelen röstade enhälligt – utöver en expert som avstod från att rösta – för att fördelarna med att ge vaccinet till den åldersgruppen överväger alla potentiella risker. Mången bärande kraft från både det politiska livet, offentliga förvaltningen och kulturfältet har aktiverats i FSS. Expertpanelen samlades under tisdagen på inbjudan av den amerikanska läkemedelsmyndigheten FDA. Rico Liljedahl/SPT På dessa platser kan covidintyg krävas •. Covidintygen trädde i kraft den 16 oktober. Covidintygen trädde i kraft den 16 oktober. Arrangörer och företag kan avläsa covidintyget genom en app som har godkänts av Institutet för hälsa och välfärd. En del restauranger har fått agera måltavla för kritik då appen som avläser intygen visat sig ha en del tekniska problem. – Överlag har den information som vi tagit del av, till exempel i medierna, varit mestadels positiv och de problem som funnits har åtgärdats, säger Pihlajamäki. Värdefulla är också språkligt medvetna insatser som gör vårt land så omfattande tvåspråkigt som möjligt
EMILIA ÖRNMARK VÄXTMILJÖ FÖR RÖDKLINT. Har i Finland påträffats på Åland och i den sydvästliga delen av fastlandet. Under 2000-talet har arten påträffats regelbundet endast längs vägrenar i Kimito centrum. Områdena finns i närheten av gymmet Actiwell, det gamla Tingshuset och vid Bostads Ab Sparbo. Lignell anser att vilt växande gräs framför byggnaden inte uppfyller planens målsättning. Sammanlagt handlar det om ett område på 1 420 kvadratmeter. – Nämnden är inte insatt i det här ärendet, tycker Lignell. Källa: Artfakta.se » » Fastighetsägare i området är inte nöjda, utan tycker det ser ovårdat ut om gräset inte får klippas. EN AV fastighetsägarna i området är Yngve Lignell som äger Tingshuset. Tingshuset är ritat av Erik Bryggman och byggnaden har angetts som byggnad av riksomfattande eller regional betydelse som ska skyddas. – Vi är intresserade av att fortsätta som tidigare, med de frivilliga skyddsåtgärder vi gjort, säger Hakalax, och syftar på den ena sluttande gräsmattan nära bostadshusen, där man i många år låtit bli att klippa ner rödklinten. KOMMUNEN ser det som viktigt att NTM-centralen fastställer gränserna för de områden där fjärilen förekommer och att området efter det sköts på ett sätt som gynnar artens förekomst. Enligt Kimitoöns miljöinspektör Camilla Puranen kan man ansöka om undantag för att göra vissa saker på området, och om fjärilen försvinner härifrån kan beslutet upphävas. Bland annat denna gräsmatta, vid Actiwell och Tingshuset, kan skyddas som livsmiljö för fjärilen. Färg: mörkbrun, strimmad. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Rödklintrotvecklare •. Han är själv medlem av byggoch miljötillsynsnämnden, men anmälde jäv i det här ärendet. I ett utlåtande från Kimitoöns byggoch miljötillsynsnämnd, riktat till NTM-centralen, anses det vara extremt viktigt för rödklintrotvecklarens överlevnad att platserna där den förekommer skyddas. •. ENLIGT byggoch miljötillsynsnämndens ordförande Patrik Sjöblom (SFP) fördes ingen mer omfattande diskussion om ärendet på mötet i måndags, även om det fanns de som tyckte att området kan komma att se stökigt och ovårdat ut. Inte sällsynt i övriga Europa: förekommer från Västeuropa till Mongoliet i öster. Tingshuset är den gula byggnaden längre bort. Här har man inte heller tidigare klippt ned blomman rödklint. Ses främst om kvällen. Dess levnadsområden kartlades år 2018. HÄR TRIVS RÖDKLINTROTVECKLAREN. Förslaget kommer från Kari Nupponen som gjort inventeringen, men det är NTM-centralen som i sista hand beslutar om vilka metoder man ska använda sig av. •. EMILIA ÖRNMARK BERT GUSTAFSSON – Nämnden är inte insatt i det här ärendet. FJÄRILEN FINNS på fyra mindre områden längs tre vägrenar och mindre gräsmattor vid Domarringen och Vretavägen, nästan ända fram till äldreboendet Pasendo. •. Byggnaden har nyligen renoverats och meningen är att de yttre områdena ska rustas upp för att motsvara byggnadens kulturhistoriska värde. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 28 OKTOBER 2021 Fjäril kan stoppa gräsklippning i Kimito gamla centrum En i Finland sällsynt fjäril – rödklintrotvecklaren – har man länge känt till att finns i gamla centrum i Kimito. På den här gröna fliken vid Sparbo är förekomsten av fjärilen riklig. Förslaget om hur man kunde skydda fjärilens levnadsområden går ut på att man låter vegetationen växa fritt varje år fram till augusti, då gräset skulle slås. Hakalax anser att oklippta gräsmattor förfular centrum och sänker värdet på fastigheterna. •. Gemensamt för områdena är att de är solexponerade sluttningar, där det växer rödklint – rödklintrotvecklarlarvens värdväxt. Han motsätter sig skyddsåtgärderna och tycker inte det är lämpligt att ha vildvuxna ängar mitt i Kimitoöns största tätort, speciellt inte på ett område med skyddade byggnader som detta. PÅ SAMMA spår som Lignell är Roger Hakalax, disponent vid Sparbo. Därför anser Lignell att det inte kan vara motiverat eller skäligt att med så här kraftiga åtgärder begränsa privatpersoners rätt att använda sin egen gårdsplan. Finns på väldränerade marker där larvens värdväxt rödklint förekommer. Enligt naturvårdslagen är det förbjudet att förstöra eller försämra förekomstplatser som är viktiga för att en art som kräver särskilt skydd ska kunna fortleva. Han tycker dock att det här skulle räcka och att det är viktigt att hålla centrumbilden snygg. En fjäril som flyger från mitten av juni till mitten av augusti. Att klippa gräsmattan skulle alltså framöver inte vara aktuellt. Yngve Lignell, fastighetsägare. Enligt Sveriges lantbruksuniversitets artdatabank är rödklintrotvecklaren inte sällsynt i övriga Europa: den förekommer från Västeuropa till Mongoliet i öster. Dessutom tänker han sig att ett fredande av området kunde försvåra framtida utveckling här, som till exempel byggande av garage. •. Nu kan det bli aktuellt att skydda de områden där fjärilen håller till, eftersom den enligt naturvårdsförordningen ska ha särskilt skydd. Sjöblom känner till att rödklint även innan sparats på området och att fjärilen är vanlig i Europa. Huvud och mellankropp mörkt ockragula till gråbruna
Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » I Träskändas Citymarket kommer tapasrestaurangen att lyfta fram hemorten. I köket håller kocken Pablo på att packa ihop tallrikar och andra köksattiraljer inför flytten. Kocken Pablo packar ner sitt kök i Dalsbruk för att packa upp igen på ny ort.. Men sedan kom erbjudandet från Träskända. – Det här är galet, men det finns flera bra orsaker bakom det här, säger DB Marinas styrelseordförande Sam Forsbom. Nya kunder väntar man sig på den nya orten och stamkunderna från Dalsbruk hoppas man att vill göra en utflykt till Träskända. DALSBRUKBISTRO. FÄRGSKALAN kommer även i restaurangen i Träskända att gå i svart och vitt och en bardisk gjord av stålvajrar från den gamla fabriken i Dalsbruk ska det bli också här. – Liksom vi under sommaren handlade varje morgon i K-Kompis i Dalsbruk, kan vi nu fortsätta med att handla i Citymarket. Eftersom fler restaurangskolor finns i trakten hoppas Forsbom att kunna erbjuda praktik för studerande, som man kanske sedan lyckas locka med sig till Dalsbruk. – Det blev en bättre sommar än vi trott, det bekräftar att bistron var en bra idé, säger Forsbom. Chansen att flytta in hos världens bästa mataffär ville man inte missa. Förutom att man nu kan hålla tapasoch vinrestaurangen öppen året om så lyckas man hålla kvar det anställda kärnteamet på två kockar och två servitörer. Menyn blir lik sommarens: kalla och varma tapas med kött, fisk, skaldjur och vegetariskt. FLYTTAR. Med avstamp i denna oro har man på DB Marina i Dalsbruk tänkt i helt nya banor: den för säsongen nya tapasrastaurangen DB Marina Bistro & Butik i Dalsbruks hamn flyttar för vintern till Träskända (Järvenpää), norr om Helsingfors. Bara en mindre renovering krävdes. Förutom tapas sex kvällar i veckan kommer man att servera lunch varje vardag. EMILIA ÖRNMARK IVRIGA INFÖR FLYTTEN. ÅU NYHETER TORSDAG 28 OKTOBER 2021 8 Bistron i Dalsbruk öppnar i Träskända i november Att för sommarrestauranger på landsbygden hitta bra personal från år till år är inte lätt. DB Marinas bistro finns i Dalsbruks hamn, men har stängt för säsongen. Affären är känd bland annat för sin sushi. Pablo är från Uruguay och hans parhäst, som inte heller vill uppge sitt efternamn, är Carlos från Chile. En av väggarna i restaurangen ska prydas av museibilder från Dalsbruk och info om hemorten ska finnas tillgänglig. I Träskända öppnar bistron troligtvis redan under första halvan av november, men i slutet av maj räknar man med att vara tillbaka i Dalsbruk. I ortens K-Citymarket fanns nämligen en tom lokal, efter en ”fine dining”-restaurang som stängt under pandemin. Han gläder sig tillsammans med DB Marinas ekonomichef Seidi Lindroos över att man lyckats locka fler olika målgrupper till bistron, såväl de som har säsongplatser i hamnen som sommargäster, turister och ortsbor. Forsbom jämför affärens attraktionskraft med fenomenet Keskisen Kyläkauppa – det populära varuhuset och turistmålet i Tuuri. Bägge har jobbat i restauranger i Spanien och på andra håll i världen. EN VIKTIG del av det här är synligheten för såväl DB Marinas verksamheter (bland annat båtplatser, vinterförvaring, båtservice, restaurang) som för hela Dalsbruk. Seidi Lindroos och Sam Forsbom på DB Marina är nöjda med bistrons första säsong och blickar nu mot Träskända. – Men utsikten blir inte lika fin som i Dalsbruk, utan i Träskända är det en parkeringsplats man får titta ut över, skrattar Forsbom. VÄGEN TILL en ny restaurang i Träskända har gått genom många konceptidéer om hur man ska kunna hålla liv i bistron även vintertid. Dessutom kommer vi att bidra till att minska matsvinnet för affären, säger Forsbom. Restaurangen är synligt placerad mellan två av affärens huvudingångar. Liksom i Dalsbruk bjuder de i Träskända på tapasrätter (kött, fisk och vegetariskt) med såväl inhemska som traditionella spanska råvaror. Det var år 2019 som Citymarketbutiken i Träskända valdes världens bästa mataffär av den brittiska forskningsorganisationen inom livsmedelsoch konsumentvaruindustrin IGD. Man har funderat på catering, pop up-verksamhet och på att hyra in sig kvällstid hos någon lunchrestaurang i Åbo eller Helsingfors, där många av DB Marinas kunder finns. INNE I tapasrestaurangen i Dalsbruk är det kyligt denna oktoberförmiddag då ÅU hälsar på – containerbyggnaden är helt klart inte lämpad för kallare årstider
Han tyckte inte det var passande och sneddade till jäv. PETER BLUMENTHAL. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi » » I Houtskär kapellförsamling önskar man att arbetsron ska lägga sig igen efter två jobbiga år. HOUTSKÄRS kapellråds ordförande Rune Johansson hoppas att man så småningom kan återfå arbetsron inom kapellförsamlingen. 5 . 10 . 12 95 KG Kaplansvalet i Houtskär skjuts fram med en vecka Houtskärs kapellråd tvingades skjuta fram sitt möte där valet av ny kaplan står på agendan med en vecka fram till nästa onsdag, den 3 november. 27.10.2016 ovet avattiin ensimmäistä kertaa. Backström. TARJOUKSET VOIMASSA TO-SU 28.–31.10. ORSAKEN TILL att mötet skjuts upp hänger i sin tur enligt Strålman ihop med att Mia Bäck som är kyrkoherde i Åbo svenska församling som firar 100-årsjubileum haft mycket på sitt bord i och med jubileumsåret. Han sköter kaplansjobbet i Houtskär nu och är en av två sökande. Lagerroos avlade sin pastoralexamen i maj i år och är nu behörig till tjänsten. JONAS EDSVIK/NYA ÅLAND JANETTE LAGERROOS. KAPELLRÅDET i Houtskär som består av sex ledamöter plus kaplanen som inte har rösträtt, samlas onsdagen den 3 november klockan 16 för att välja ny kaplan. KG 5 . Domkapitlet fastställer sedan valet genom att utfärda tjänsteförordnande till ordinarie tjänst, som den mer byråkratiska terminologin heter. I det här fallet är kaplanen som normalt skulle sköta uppgiften jävig och kyrkoherden meddelade att han inte kommer att bereda ärendet. – Det är helt enkelt praktiska orsaker som ligger bakom. En orsak till det är att den som bereder ärendet är Åbos kyrkoherde Mia Bäck, och hon har haft fullt upp med Åbo svenska församlings 100-årsfirande. kaplan Peter Blumenthal och pastor Janette Lagerroos, som blev väldigt populär i Houtskär medan hon skötte tjänsten som tillförordnad. Rådet väljer mellan de två sökande: tf. 02 420 6500 VI BETJÄNAR/PALVELEMME: mån-lör/ma-la 7-21, sön/su 9-21 27.10.2016 ÖPPNADE VI DÖRRARNA FÖRSTA GÅNGEN. PRIVAT. Linus Strålman, notarie och ansvarig för prästernas personaladministration vid Borgå stift, hur vanligt är det att det går så här. – Efter två turbulenta år hoppas vi nu bara på lugn och ro. ENLIGT UPPGIFTER som ÅU tagit del av har Backström inte varit villig att sköta beredningen, vilket ledde till att domkapitlet i Borgå stift utsett kontraktsprosten i Åbolands prosteri, Mia Bäck, till valberedare. – I sig är det inte hemskt ovanligt att kontraktsprosten får i uppgift att fungera som beredare. En bättre Matbutik Tavallista parempi Ruokakauppa ERBJUDANDEN I KRAFT TOR-SÖN 28–31.10. – Efter att kapellrådet gjort sitt val och motiverat det kan den som är missnöjd med beslutet begära omprövning inom 14 dagar. Ärendet behandlas i sådana fall i första hand av kapellrådet, säger Strålman. NÄR TJÄNSTEN första gången lediganslogs fanns endast en sökande, Blumenthal, som då fick jobbet för en viss tid. KOMPASS FYLLER 5 ÅR! Kompassi täyttää 5 vuotta! VI BJUDER PÅ KAFFE OCH TÅRTA PÅ FREDAG KLO 10–18! Tarjoamme kakkukahvit perjantaina klo 10-18! Ett parti älgkött Erä hirvenlihaa SATSUMAS SATSUMAT HK ÄKTA KNACKORV HK AITO NAKKI GARANTERAT MÖRA ENTRECOTEBIFFAR TAKUUMUREAT ENTRECOTEPIHVIT HK BLÅ LÄNK SININEN LENKKI SÖDERLÅNGVIK GÅRD AMOROSA ÄPPEL SÖDERLÅNGVIKIN KARTANON AMOROSA OMENAT REGNBÅGSLAXFILÉ KIRJOLOHIFILE Vakum/vakuumi HK HEL KASSLER KOKONAINEN KASSLER HK LÖRDAGSKORV LAUANTAI 700 g ATRIA GRIS YTTREFILÉ PORSAAN ULKOFILE ca 1,5 kg n. ÅU 9 TORSDAG 28 OKTOBER 2021 NYHETER Engelsbyntie 9, 25700 Kemiö, tel./puh. Vanligtvis är det kaplanen i kapellförsamlingen som fungerar som föredragande, men i och med att Blumenthal är en av de sökande är han jävig och följande i tur hade logiskt dett varit Väståbolands svenska församlings kyrkoherde Harry S. KG 5 . Det här var innan hon blev behörig. Efter beredningen är det Houtskärs kapellråd som väljer Houtskärskaplan. 1,5 kg:n pala FAZER CHOKLADPLATTOR SUKLAALEVYT 95 KG 1 95 KG 1 95 ST/KPL 19 95 KG 5 ST KPL 2 PKT 3 PKT 5 . Hon skötte kaplansjobbet som tf tidigare, och är nu en av två sökande. – Av den orsaken kom vi i samförstånd överens om att kontraktsprosten sköter beredningen
PIRRIGT. MODERSMÅLSLÄRAREN Ingrid Jansson deltar själv för tredje året, men fredagens författarträff blir den andra där eleverna på riktigt är på plats på bokmässan. ”Underfors” är i sin tur en fantasyroman som ursprungligen kom ut redan 2010, men nyligen getts ut i ny upplaga. Jeorg Eriksson (sittande), Elvira Andersson (i mitten) och Julia Norrgård ställde upp som frivilliga att sköta intervjun. ÅU NYHETER TORSDAG 28 OKTOBER 2021 10 Skärgårdselever pratar bok och intervjuar författare På fredag blir det en tidig avfärd för 17 niondeklassare från Skärgårdshavets skola i Korpo och Kyrkbackens skola i Nagu då de ska besöka bokmässan i Helsingfors. Hela tanken om att förbereda frågor, stå inför publik och intervjua ger läsandet en ytterligare dimension och betydelse. Trots att det är en fantasybok är den inte för överdriven, säger Eriksson som medger att han inte är en så flitig läsare. Hela årskurs nio i Skärgårdshavets skola har läst boken ”Underfors” och tillsammans tagit fram frågor till författaren Maria Turtschaninoff. Fjolårets intervjuer blev digitala. Vad tycker ni själva om boken ni läst, är det en bok ni också annars hade läst. Där är uppdraget – bland annat – att intervjua författarna Maria Turtschaninoff och Karin Collins inom ramen för Prata bok-projektets författarträffar. Jeorg Eriksson, elev på åk 9 » » Niondeklassare från Kyrkbackens skola och Skärgårdshavets skola ska intervjua Maria Turtschaninoff och Karin Collins på bokmässan i Helsingfors i morgon. Klasserna har i princip sedan skolstarten i augusti jobbat med var sin bok, i Korpo med Turtschaninoffs ”Underfors” som kommit ut i ny utgåva och i Nagu med Collins ”Nära till natten”. Dessutom har man diskuterat böckerna under lektionerna och gemensamt tagit fram olika frågeställningar. UNDER BÖRJAN av veckan har eleverna jobbat fram manuskript för intervjun. – Vi har övat på hur vi ska sitta och förberett oss på i vilken ordning vi Dessutom gäller det att lyssna på svaren så att man inte missar någonting eller ställer en fråga som det redan svarats på. Ingrid Jansson, lärare. DELAD LÄSUPPLEVELSE. – Fantasyböcker är min favoritgenre, så jag hade säkert läst den också annars, säger Norrgård medan Andersson inte är någon stor anhängare av fantasyböcker. Hela klassen har läst böckerna både tillsammans och på egen hand, som högläsning och tyst för sig själv. Läsningen har blivit en delad upplevelse, trots att en del elever är mer vana läsare än andra. Det är Läscentrum och Svenska Litteratursällskapet som står för arrangemanget där svenskspråkiga skolelever får ett unikt tillfälle att intervjua författarna. FRÅN SKÄRGÅRDSHAVETS skola i Korpo är det Jeorg Eriksson, Elvira Andersson och Julia Norrgård som kommer att stå på scenen och ha hand om intervjun med Maria Turtschaninoff. Boken är en urban fantasyberättelse där det vardagliga och övernaturliga blandas samman i Helsingfors. Hela tanken om att förbereda frågor, stå inför publik och intervjua ger läsandet en ytterligare dimension och betydelse, säger Jansson. Det sista finslipandet innan fredagen består av mikrofonteknikövningar så att intervjusituationen ska löpa bra. I boken behandlas också teman som utanförskap och ensamhet. – Jag tycker att det här är en fin chans och ett naturligt sätt att läsa tillsammans och diskutera om det man läser, men samtidigt finns det ett bredare perspektiv i och med möjligheten att träffa författarna. – Den är bra för att de ställen som finns i boken är riktiga. Läraren Ingrid Jansson deltar för tredje gången i projektet ”Prata bok”. I COLLINS BOK behandlar man bland annat kombinationen ortsbor och sommargäster, vilket gör att tematiken känns särskilt aktuell för skärgårdens del. – Vi var nog alla frivilliga till uppdraget, nickar trion samstämmigt
För närvarande skulle det på vajerfärjorna inom landsvägsfärjetrafiken vara tekniskt möjligt att använda en virtuell vajer i stället för de traditionella styrlinorna. ÅU 11 TORSDAG 28 OKTOBER 2021 NYHETER DELAD LÄSUPPLEVELSE. Vajerfärjornas storlek har ökat under årtiondenas lopp och den fysiska styrvajern har efter hand förlorat sin betydelse som styrsystem för vajerfärjorna, säger ministeriet i ett pressmeddelande. Buss 32 och 42 går till platsen. Visningarna ordnas varje fredagskväll klockan 19–21 fram till den 17 december, då det är klar himmel. Mikael Heinrichs 050-306 2004 mikael.heinrichs@aumedia.fi Virtuella vajrar på färjorna ska öka säkerheten Kommunikationsministeriet förbereder en lagändring som gör det möjligt att i framtiden i allt högre grad styra vajerfärjorna i landsvägsfärjetrafiken med hjälp av en virtuell vajer i stället för den fysiska vajern. Även socialoch hälsovårdspersonal får vaccinet. Körfil ur bruk på Tomasbron – trafiken påverkas CORONA. Bland annat gravida, barn under sju år och personer som fyllt 65, olika medicinska riskgrupper och personer som inleder militärtjänst får vaccinet gratis. MIKAEL HEINRICHS För eleverna i Skärgårdshavets skola som bor på Houtskär och Norrskata innebär fredagens besök på bokmässan en ytterligare utmaning, eftersom man för att hinna fram till Helsingfors i tid för intervjuerna tar 6.47-färjan över till Nagu. Snart börjar även Reso stad vaccinera invånare i åldern 60 och uppåt, riskgrupper samt personer på äldreboenden, enligt THL:s rekommendationer. Hela årskurs nio i Skärgårdshavets skola har läst boken ”Underfors” och tillsammans tagit fram frågor till författaren Maria Turtschaninoff. – Som tur var ordnade det sig så att tillfället spelades in och vi kunde ta del av det i efterhand, säger Jansson. Det är nog inget problem, säger alla tre. Arbetstiden är klockan 18 torsdag till 06 på fredag morgon. Då tittar man på stjärnhimlen med teleskop och lär sig att identifiera stjärnbilder med föreningens experter. Under utbildningsdagen var Yles kulturredaktör Silja Sahlgren-Fodstad och Märta Westerlund från Yle X3M på plats för att tipsa och ge goda råd om både intervjuteknik och scenvana. Mikael Heinrichs Logistiska utmaningar är vardagliga för eleverna ställer frågorna så att det känns naturligt, säger Andersson. Julia Norrgård: Oj, jag har läst för mycket olika slags böcker för att komma på något riktigt bra tips just nu. Till skillnad från den fysiska vajern kan den virtuella vajern användas året om även i isförhållanden samt under reparationsarbeten på vajerfärjor, färjleder och strandområden. Det här betyder i praktiken köer i Åbotrafiken. För Åland United betyder det trygghet i försvaret och laget har nu nio spelare klara inför nästa säsong. Hur är det, har ni några bra boktips att ge till andra högstadieelever. Experterna berättar också om astronomi, sin hobby och rymden i allmänhet. Influensavaccinet kan fås samtidigt som coronavaccinet, om man så vill. Inom ramen för det kommer eleverna också att skriftligt utvärdera och gå igenom hela processen och vad de lärt sig under höstens bokprojekt i en text som kommer att publiceras i Läscentrums nättidning Lysmasken. Det gäller de personer som är berättigade till vaccinet. Eleverna själva tar det hela med ro. Samtidigt framhåller hon att det är värt det extra besväret, eftersom ingen av ungdomarna tidigare varit på bokmässan i Helsingfors och att logistiken i sig gör att det inte hör till vardagsmaten. Prata bok initierades av Utbildningsstyrelsen år 2019, och Läscentrum har nu tagit över projektet som organiseras med stöd av Svenska kulturfonden och Stiftelsen Brita Maria Renlunds minne. MONICA FORSSELL ÅBO. Snart får invånarna i Reso och Rusko den tredje vaccindosen ÅBO. Hon har spelat 136 matcher i Finlands färger. – Dessutom gäller det att lyssna på svaren så att man inte missar någonting eller ställer en fråga som det redan svarats på, säger Eriksson. De har ordnats sedan 1924, i början var det universitetsstuderande som kollade in stjärnhimlen på Phoenixhusets gård som fanns på Universitetsgatan fram till år 1959. DEN VIRTUELLA vajern är redan i bruk på Bergö färjeläge i Kvarken och på Arvinsalmi färjeläge i Libelits. I Reso kan även invånare från Rusko få samma vaccindos. Man måste boka tid och det går bara att få dosen om det har gått minst sex månader sedan den andra dosen. . ÅU » » Den fysiska vajern har förlorat sin betydelse, anser Kommunikationsministeriet. Personer som hotas väsentligt av säsongsinfluensan får influensavaccinet gratis, enligt THL:s direktiv. Den virtuella vajern skulle minska inverkningarna på färjledens botten, eftersom vajern av metall rör upp bottensedimentet och lösgör näringsämnen från bottnen. SKÄRGÅRDSHAVETS SKOLA och Kyrkbackens skola är båda med i Svenska modersmålslärarföreningen i Finland rf:s projekt ”Skrivande skola”. ORGANISATIONER och medborgare kan lämna remissyttranden på nätet på www.utlåtande.fi eller via e-post tillkirjaamo@lvm.fi. KÄLDÖFÄRJAN. Elvira Andersson: Boktjuven, den handlar om andra världskriget och är kanske litet svårläst men bra. Körningen är också mer ekonomisk utan en fysisk vajer. Turun Ursas stjärnskådarkvällar ordnas i observatoriet i Storheikkilä på Polstjärnevägen 7. Systemet utvecklades på färjeläget i Bergö där vajern upprepade gånger fastnade i stenblock på havsbottnen och bröts. Westerlund fortsätter spela för Åland United. Eventuella coronarestriktioner följs och munskydd rekommenderas. Kommunikationsministeriet förbereder en lagändring som gör det möjligt att ersätta de gamla styrvajrarna med virtuella vajrar. På grund av coronapandemin önskar föreningen att barnfamiljer kommer först och övriga efter klockan 20. Under tiden att jobbet pågår tas en körfil ur trafik i båda riktningarna. – Vi är vana vid längre dagar då vi åker någonstans, så har det varit ända sedan lågstadiet. Från och med fredagen den 29 oktober börjar astronomiföreningen Turun Ursa ordna stjärnskådarkvällar igen. Föreningen rekommenderar även att man anländer med buss då det är ont om parkeringsplatser. – Vi har ett väldigt fungerande samarbete med bussbolaget och där finns bra med lokalkännedom, säger Jansson. Tomasbrons expansionsfogar ska repareras natten mellan torsdag och fredag. Jeorg Eriksson: Ted och Kajs Zooserie, den är rolig. Den tredje dosen ges från och med den 10 november. . Kommunikationsministeriet tar emot utlåtanden till och med den 24 november 2021. Den senaste var den snöpliga VM-kvalmatchen som Irland vann i tisdags. I PRESSMEDDELANDET sägs att de virtuella vajrarna ska öka säkerheten. – Vi får lov att starta jättetidigt och tre elever kommer att övernatta bland annat på Faffas bed & breakfast i Retais för att de ska hinna med. Inom landsvägsnätet i Finland finns det sammanlagt 33 färjelägen för vajerfärjor, de flesta finns i Egentliga Finlands skärgård. Se och lär dig om stjärnhimlen – astronomiförening kör i gång igen FOTBOLL. Den visar vajerfärjans position i förhållande till färjledens mittlinje och hjälper visuellt och med ljudsignaler föraren att hålla vajerfärjan på färjleden. Även de som för en längre tid bor eller vistas i anstaltliknande förhållanden, såsom flyktingförläggningar eller fångvårdsanstalter, får avgiftsfri vaccination. Staden varnar trafikanter och ber dem uppmärksamma arbetsfordon och personal på bron. VAJERN FUNGERAR numera som ett visuellt hjälpmedel för föraren. Pargasfostrade fotbollsstjärnan Anna Westerlund har skrivit på fortsatt kontrakt med Åland United, skriver Nya Åland. Anna Westerlund är landslagets mest rutinerade spelare för tillfället. – Det är viktigt att eleverna också inser att det inte enbart är för läraren man gör det man gör på lektionerna, att det finns en koppling till något mer konkret, säger Jansson. Trots att vi inte har så mycket tid att bekanta oss med själva mässan är vi tillbaka i Korpo först kring 18–19-tiden på kvällen, säger läraren Ingrid Jansson. EN WORKSHOP för de elever som ska intervjua författarna ordnades i början av oktober i Helsingfors, men den gången hade Naguoch Korpoeleverna inte möjlighet att delta
Tammerfors satsar på samma sak. Lite väl luddiga villkor för stadens 30 miljoner DEN FAKTISKA utvecklingen och uppfattningen av utvecklingen går ofta i otakt. Eller många, nåja. Ju mer centrala, desto bättre. Då Helsingfors IFK nu drömmer om en jättehall ska också den komma på en plats varifrån man ser stadens centraljärnvägsstation och alla andra skylineikoniska byggnader. SEDAN KOM coronapandemin. Inte mycket till fenomen med wow-effekt. HÅKAN WICKSTRÖM Ja vad gör man, du vet ju att jag har motsatt mig det projektet från början, men man kan inte alltid vinna! Dessutom föredrar jag ändå Polen innan Kina, för Polen är nu ännu medlem i EU, så det är en liten skillnad! MARICA VIITALA Åbos orderstock var fylld för flera år framåt då beslut togs, annars skulle den ha byggts här. lite som Åbo stads bangårdsprojekt. Där ska också komma ett medborgartorg, högst upp på arenan ”Luoto”. Vi kan minnas hur det förr såg ut nedanför Martinsbron: brutal charm, kanske. Folkförflyttningen från landsbygd till stadsområden är den stora trenden: ”Covid-19 kommer inte att vända om urbaniseringen.” Det konstaterade FN entydigt i sin rapport ”World Cities Report 2020: The Value of Sustainable Urbanization”. I exempelvis Tammerfors, staden som Åbo ofta jämförs med, märktes denna trend mycket starkt, alldeles särskilt i de kvarter där spårvagnarna skulle gå. För tjugo år sedan var det mesta av området norr om huvudposten och centraljärnvägsstationen inte annat än en grusoch ogräsåker, visserligen med några fina men förfallna magasinbyggnader. Så har vi miljonerna, de 30 miljoner som staden kanske satsar i det nya arenabolaget. Nej. Invånarantalet sjönk i båda kommunerna i fjol. Medier påverkar uppfattningarna, såklart. Att föra samman olika element – evenemang, inkvartering, hem, mat, trafik – låter klokt. Kommunikationsministeriet förbereder en lagändring om hur vajerfärjor styrs.. Det är inte klokt att en växande stad har en outnyttjad och ful bangård bara en knapp kilometer från paradplatsen Salutorget. Utan större empiri kan vi säkert hävda att det är en coronaeffekt. Det finns flera andra miljöer som nu har livskraft på helt annat sätt än förr. STADEN STÄLLER villkor, vissa mer luddiga än andra, sådana som kan man bryta arm om i fullmäktige i flera timmar. Mycket klokare än att slänga ut dem som separata byggklossar här och där, som i Artukais. Och folk flyttade till en distansvärld. Den ”trenden” fanns inte ens då. Hur ”betydande” ska statsstödet vara för att Åbo stad ska säga ja. Diskuterades för länge sedan, men då gick det inte. Men skulle vi byta ut vår tids vackra levande människovänliga åstränder mot det. Det är förståeligt, eftersom mycket av det som faktiskt sker är både långsamt och trist. Leveransen av flaggskeppet har försenats i flera olika repriser. Arenan Uros Live är inte bara en arena utan kontor, hotell, restauranger och en skvär (ett eget medborgartorg?). CHRISTIAN BRANDER Det är på tiden. ÅBO ÄR DÄRFÖR på rätt spår med sina planer för bangårdsområdet. Det är lättare att skriva storyn om en specifik familj som flyttar ut på landet, till exempel, så som många gjorde redan före coronatiden. För mig kvittar det, då jag inte lägger min fot ombord på ett fartyg som detta byggt i Kina! Principbeslut! CHRISTIAN BRANDER Men du åker på en färja byggd i Polen fast det statsägda bolaget kunde ha byggt den i våra trakter. Det är kanske de som resulterade i en freudiansk felsägning i artikeln om bangårdsprojektet (ÅU, 26.10). Och nu. Därför är det logiskt att satsa på bangårdsområdet. DÄRFÖR ÄR DET inte underligt att städer som vill vara tillväxtcentra fortsätter lista stora projekt. Detta under en tid då det överlag föddes allt färre barn. Fanns inte så många andra möjligheter. 28.10.2021 Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi GLORY-STRUL. Så är det med exempelvis urbaniseringen, den globala megatrenden. Exempelvis Kimitoön och Pargas hade en positiv nettoinflyttning i fjol. Vi blundar för bevisligen pågående trender och lyfter hellre fram specifika observationer och låter dem representera ”utvecklingen”. Det allra viktigaste är ändå att finansieringsstrukturen och -planen ska vara tydliga – och alla investerare valda, helst också offentliggjorda – innan staden går med som delägare. ARENA, KONTOR, hotell, restauranger ... Den verkliga befolkningsutvecklingen gick i andra riktningen. KOPPLAS UPP. Bangård blev penninggård. ÅU LEDARE TORSDAG 28 OKTOBER 2021 12 GNURF på nätet HÅKAN WICKSTRÖM Billigt och bra existerar inte! Vem bad åka till Kina då vi i Åbo bygger kvalitet på löpande band. Om det blir en bestående effekt av inflyttningen ser vi den kanske i början av nästa år, för som det ser ut nu verkar coronapandemin ha varit en parentes. Massor av nya byggnader men också vistelseoch upplevelseplatser för människor, Medborgartorget. Den döda bangården döljs, precis som i Helsingfors. Vad är oddsen för att Åbo stad i vår sitter där med en färdig detaljplan för en vacker ny stadsdel – men ingen vet vem som skriva ut checken på flera hundratals miljoner för att allt verkligen ska förverkligas. Visst har området en brutal charm, men ska den bevaras. I texten döptes Turun Ratapihan Kehitys om till Turun Rahapihan Kehitys. I området Kaleva ökade barnens antal med över 40 procent på tio år. Åbohallen i Artukais känns numera något museal. Pandemiflytten är en parentes då man ser på den långsiktiga utvecklingen – den som är både långsam och trist, som sagt. BO GYLLENBERG Skillnaden mellan vajrar ock virtiella vajrar är att behörighetskraven på besättningen är lägre på färjorna med vajrar. Den representerar en annan tidsålder, ett annat tänk – lite som en av de allra sista stora rurala stadsarenorna, Harry Harkimos jokerhall, i en helsingforsisk obygd norr om Böle. Nej. Det finns i dag inga hinder för att köra färjorna utan vajer bara de är utrustade och bemannade så att de kan sköta överfarten sjösäkert. Men! Det betydde inte att Kimitoöns invånare och Pargasborna blev fler. Vi kollar in Helsingfors. Att påstå att en virtuell vajer ersätter en fysisk är dessvärre inte sjösäkert. Hur ”betydande” ska statsstödet vara för att Åbo stad ska säga ja. De som driver projektet med arenaoch upplevelsecentret försöker trots allt skramla ihop över en miljard till alla sina satsningar runtom i Finland. Slutsatsen drogs först då vi var på väg ned i den andra nedstängningsfasen
De flesta har säkert hört om den ringformade hudrodnaden som kan uppstå vid ett fästingbett men ett tidigt skede av borrelios kan även vara symptomfritt eller likna allmänna förkylningssymptom. Små svarta kryp som bitit sig fast i huden fast man hur tycker att man var vettigt klädd. Inom universitetsvärlden gäller andra regler. TBE-vaccinet hör på vissa områden till det nationella vaccinprogrammet. Skogspromenaden – Finlands farligaste fritidsaktivitet. Vi har också försökt mobilisera förståelse för svårigheten att klämma in en träffande rubrik på minimalt utrymme, till exempel de smala ”spaltrutorna” på första sidan. Många män går inte till läkare innan det börjar bli sent, och jag har aldrig hört att läkare lyckats ta flaskan av patienten. Men hur vi tar hand om en som drabbats av en fästingburen sjukdom. Flest fall av borrelios och TBE har påträffats i Helsingfors och Nylands, Ålands och Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. REGISTRET FÖR smittsamma sjukdomar talar i samma banor. Jag ville lyfta fram detta exempel, men vi har titt och tätt stött på helt missvisande rubriker, där det sedermera i artikeltexten framkommer att frågeställningen kan vara helt annorlunda än vad rubriken anger. Hittills har det oftast gått så, att en smärre ilska gömts under lager av alla möjliga andra intryck och ärenden under dagen. Att bli biten av en fästing då man rör sig i skog och mark är idag mera av regel än undantag. Vi kan inte heller klamra oss fast vid gamla och inrotade nationella vanor, i stället för att följa internationella kutymer. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det här är de flesta även medvetna om. Alkohol, tobaksrökning, fet mat, ingen motion orsakar för tidig död. I Finland finns det över 10 000 docenter, men det finns ingen officiell översättning på titeln till engelska. Det är en allvarlig sak som är viktig att informera om och behandla, men språket i rubriken skall inte vara dålig svenska, bara för att man skall undra vad det handlar om – och läsa vidare! Det skulle inte ha tagit mera utrymme i sammanhanget om man skrivit ”Vanvård av patienter i Åbo fortsätter”, eller ”Fortsatt vanvård av patienter i Åbo”. Tyvärr finns det allt fler fall där en patient sökt sig till vård på grund av just dylika diffusa symptom men inte riktigt blivit tagen på allvar. En picknick i stadsparken kan ha samma konsekvenser. Är docenterna titelsjuka, funderar kanske någon. Det är inte bara i skogen man får akta sig för dessa små kryp. Inte bara ur patientens synvinkel är det eftersträvansvärt utan även ur ett samhällsekonomiskt perspektiv. Detta har lett till ett brokigt språkbruk. Replik till Nina Berglund (ÅU 26.10): Jag förnekar inte de problem som hälsovården har även om min svärmor sköts mer än perfekt, visserligen med rätt stressade hemvårdare. Finlands Docentförbund har kartlagt översättningen av titeln docent till engelska. Men med den fina svampfångsten finns det stor risk att man även hämtar hem oinbjudna, rentav hälsofarliga gäster. I arbetsoch anslagsansökningar är anonymitet utan namn och titlar redan vardag, arbetets resultat, publikationer och internationellt samarbete avgör. Men gör det på ett civiliserat sätt. Men jag protesterar mot påståendet att 12 års kortare livslängd för fattiga män skulle bero på sämre tillgång till läkarvård! Nyligen såg jag en utredning där man konstaterade att ohälsosamt leverne är vanligast i de lägsta socialklasserna. Rubriken lyder: ”Patienter fortsätter att vanvårdas i Åbo”. Riksdagsledamöter och lokala politiker skriver torsdagskolumner i ÅU. Läkarbesök tar inte bort flaskan VÅRD. Det påverkar också Finlands konkurrenskraft inom forskning och teknologi. I de områden där det finns mycket fästingar borde det satsas mera på att främja kunskapen kring just fästingburna sjukdomar. Vi, min hustru Airi och jag, har under en lång tid redan ondgjort oss över rubriksättningen i ÅU. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Docent är en titel, som påvisar att dess innehavare är specialist på ett specifikt område samt har en god förmåga att både undervisa och forska. Det informeras om hur man skyddar sig mot fästingar. Långa sjukskrivningar där den drabbade är i så dåligt skick att den inte kan arbeta på flera veckor kostar samhället en hel del och på individnivå kan det handla om mycket traumatiska upplevelser. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. En flaska Koskenkorva koster 23 euro och en låda vitt vin 35 euro, vilket nog vissa verkar ha råd med väldigt ofta. I 19 europeiska länder – bland annat Sverige, Island, Nederländerna, Belgien, Estland och Spanien samt i åtminstone 22 länder utanför Europa – är den engelska översättningen av docent associate professor. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. I alla publikationer är de medverkande namngivna i en ordning, som avspeglar vikten av personens insats i arbetet. Fästingarna är samhällsekonomiskt dyra djur som kryper runt i våra skogar. Inte heller ovanligt att hunden fått nya fästingbett efter en promenad i utkanten av Åbo centrum. Patienten skickas hem med värkmedicin för att följa upp läget. Finlands universitets rektorers råd, UNIFI, Professorsförbundet och Forskningsetiska rådet förespråkar däremot title of docent. Fästingarna är samhällsekonomiskt dyra djur som kryper runt i våra skogar. Långa skogspromenader hör till många finländares fritidsaktiviteter. DE EXEMPEL som figurerat i media har ofta resulterat i långvariga sjukskrivningar och komplikationer för att fästingburna sjukdomar inte tagits på allvar första gången den drabbade sökt vård. Kunnandet borde koncentreras kring sjukhusen i dessa områden så att man kan ingripa i ett så tidigt skede som möjligt. Det är ju det som det faktiskt handlar om. Om 41,20 är dyrt eller inte kan man ju diskutera. TBE KAN VI vaccinera oss mot men borrelios skapar större bekymmer. kolumnen SANDRA BERGQVIST Riksdagsledamot, SFP Om rubrikskrivningen i ÅU SPRÅK. Har man ett litet akut fel på bilen, generatorn pajat t.ex., är väl 250 euro minimum. Men forskning visar även att fästingarna sprider sig allt längre norrut och att de blivit allt fler under 2000-talet. Hela universitetsvärlden är hierarkiskt uppbyggd och baserar sig på olika akademiska meriter. Eftersom det är otänkbart att helt frångå alla titlar i dagens universitetsvärld, är det ytterst viktigt att dessa uttrycks korrekt. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. ÅU 13 TORSDAG 28 OKTOBER 2021 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Finland har inte råd att låta docentresursen bli outnyttjad. Som med alla andra sjukdomar är det rätt vård vid rätt tillfälle som har stor betydelse för hur sjukdomen utvecklar sig. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Handen upp – hur många har varit i svampskogen de senaste veckorna. Ett varmare klimat och ett rikligt antal värddjur kan vi säkert se som orsaker till den här utvecklingen. Tanja Pessi Docent i molekylbiologi, ordförande i Finlands docentförbund Tiina Mahlamäki Docent i religionsvetenskap, vice ordförande i Finlands docentförbund. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Med en önskan om bra svenska i en bra tidning, hoppas vi på skärpning! Tryggve Forssell Vi har titt och tätt stött på helt missvisande rubriker. Den här frågan borde vi lyfta upp ännu mer. Man gör inte statistik över de kirurgiska patienternas grundhälsa som funktion av social ställning, men den lär vara miserabel för en stor del av de fattiga männen (och kvinnorna) som är vanliga kirurgiska patienter. . Här finns det utrymme för att främja och koncentrera kunnandet. Med ökat antal fästingar ökar förstås också risken att bli smittad av fästingburna sjukdomar som borrelios eller TBE. Vid borrelios är det en antibiotikakur som gäller men symptomen kan vara diffusa. Men nu kommer alltså en konkret respons till en rubrik på paradsidan i dagens (26.10.2021) ÅU, där det inte är fråga om utrymmesbrist utan det vi tycker är dåligt språk. En dålig eller felaktig översättning försvårar internationellt samarbete. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Och varför skulle man göra ”några besök per månad” på akuten för 41,20 per styck. En korrekt översättning av en titel kostar inte samhället något. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Den engelskspråkiga översättningen bör ge en korrekt bild av en docents kompetens och ställning inom forskningsvärlden. En del av docenterna använder översättningen adjunct professor, som också återfinns i universitetslagens engelskspråkiga översättning. Du kan vara anonym i exceptionella fall. STÖRST RISK att bli biten av en fästing har man om man rör sig i landets södra delar. Även Finlands Docentförbund rekommenderar bestämt att i engelskspråkiga sammanhang översätta titeln docent till associate professor. Vi behöver klart förbättra kunnandet om tidiga symptom för borrelios och TBE och hur vi vårdar dem som blivit drabbade av fästingburna sjukdomar. Jarl Ahlbeck Jag protesterar mot påståendet att 12 års kortare livslängd för fattiga män skulle bero på sämre tillgång till läkarvård! Inom universitetsvärlden har titlar en stor betydelse: Docent bör översättas korrekt SPRÅK. Jag talar förstås om fästingarna. Det finns många exempel på där det sedan gått så långt att patienten blivit sjukskriven i flera veckor, rentav månader, på grund av obehandlad borrelios. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Denna översättning är säkert lagtekniskt korrekt men språkligt och i sak felaktig. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Om man är så dålig har väl hälsocentralläkaren för länge sedan remitterat till bestående vård. . Trots sin storlek har fästingen listats som ett av Finlands farligaste djur. Fallen har även stadigt ökat de senaste årtiondena. Förr var det inte lika viktigt med översättningen av docent emedan forskningen och anslagen var snarare nationella än internationella
Kanske som en ettrig telefonförsäljare. STICKSPÅREN innehåller ofta ganska bullersam eller pratig situationskomik, som nån gång kan förstärka pjäsens allvar, men lika ofta blandar de bort korten. Ljusdesign: Tuomas Vainionpää •. Men på TYT:s scen glider rollen över i hela ensemblen, som ofta uppträder som ett kollektiv som kan upplösas vid behov och ge sig ut på individuella stickspår. NÄR PJÄSEN arbetat sig fram till andra halvlek tar också nya scengrepp vid, scenbilden domineras av stora skärmar bakom vilka man arbetar med belysta siluettdockor, ett konkret sätt att beskriva en tillvaro bortom en gräns. EN KARTBILD över himmelriket Pearly Gates Holiday Resort finns i programbladet. Dockor: Iiris Suvitie, Olavi Ermala •. Det är Ermalas slutarbete från Konstakademin, fokus är på manusarbete och regi. Föreställningar på Turun Ylioppilasteatteri 22.10-20.11. Scenografi: Noora Nessi Kääriäinen, Tuukka Remes •. Pearly Gates Holiday Resort •. Så kanske livet för Jokamies, Envar, ser ut i vår tid. Dockorna tillför en mer finstilt humor, men deras uppdrag är också att ge perspektiv på det kroppsliga. Dräkter: Melissa Jolma; Katariina Kayser •. Den stunden kan komma som en överraskning. Kanske som en ettrig telefonförsäljare. Personregin är utförd med ganska bred pensel, på gott och ont. GLIMTVIS SER scenpersonerna ut som odöda, som zombier. Hur gestaltas Envar i dag. Olavi Ermala står för manus och regi, på TYT:s scen bland andra Nuppu Ervasti och Jii Vennala. Och fastän ganska många scener gestaltar den kroppsliga konfrontationen med slutet – som en snabbt gestaltad trafikolycka, eller en absurd obduktion som inkluderar en utförlig hantering av en liter glass – är det främst attityden som avhandlas. Under Holiday Resort-lockelsen döljer sig stora syrefattiga bottnar. Själva innehållet får en särskild resonans i TYT:s lokaler på Västra Strandgatan, denna höst är obönhörligt deras sista säsong där. KÄRNAN I föreställningen, och i berättelsen om Everyman, som funnits nedtecknad i mer än femhundra år, kan kokas ner till det oundvikliga: först åker du mest med, gör som andra gör, men till slut måste du möta det avgörande ensam. Men på TYT:s scen glider rollen över i hela ensemblen, som ofta uppträder som ett kollektiv som kan upplösas vid behov och ge sig ut på individuella stickspår. ÅU KULTUR TORSDAG 28 OKTOBER 2021 14 Vår tids Everyman är en zombie som planerar lyxsemester PJÄSEN. BERÄTTELSEN OM ENVAR, JOKAMIES. ”Spelet om Envar”, den klassiska allegorin om människan som inför döden redovisar sitt liv och söker hjälp för att komma vidare, ligger till grund för Olavi Ermalas ”Pearly Gates Holiday Resort”, som ges på Turun Ylioppilasteatteri. Föreställningen gestaltar inte definitivt orten, men trevar efter gränsen mellan liv och död, kanske är den inte så entydig som man föreställer sig. Och det ser ofta ut som om infallen vinner över rätlinjigt manus. Manus och regi: Olavi Ermala •. Då får den bitvis ymniga replikeringen vika och aktörerna representerar en övergripande känsla. I rollerna: Nuppu Ervasti, Ilkka Kaate, Emma Kaukonen, Markus Laine, Kari Rantanen, Marko Rumbin, Jii Vennala •. Målbilden för honom i dag kan vara en planerad evig lyxsemester. Ljuddesign: Helka Ermala, Olavi Ermala, Tuomas Laine •. Envar möter sitt öde ensam, men är inte ensam om det. Men vissa av kollektivscenerna är kompromisslöst klarsynta. Det är en luxuös semesteranläggning, något som nutidsmänniskan kanske inte fantiserar om som vistelse efter döden, men väl som en belöning i detta livet. JOUNI KURU. Efteråt tänker jag att just det också hör till pjäsens allvar: att nutidsmänniskans liv är hopsnott av överlevnad och en monumental distraktion, då ser det ut så här. Det är ju också till syvende och sist det medel teatern har, ett förkroppsligande. OLAVI ERMALA doserar också scenens medel infallsrikt. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Hur gestaltas Envar i dag. Det kan man se som den inskrivna sensmoralen
ÅU » » Har kallats ”en av Finlands bäst bevarade hemligheter” i Amerika. Han har studerat på Manhattan School of Music i New York och Berklee College of Music i Boston, och jobbat med artister som Georg Riedel, Pierre Swärd, Peter Asplund, Nick Mancini, Jukka Eskola, Teppo Mäkynen och Manuel Dunkel. Mask & hår: Tanja Terimo. Ljuddesign: Andreas Lönnqvist. I den försöker Klingenberg och hennes tre musiker hitta svaren på många frågor. Nyfunna vistexter av Tove Jansson presenteras i nya tonsättningar och arrangemang. Konsertdatum för S:t Karins är söndagen den 7 november. Jazzmusiker och kompositör som under sin turné besöker S:t Karins. Publiken får också höra kända sånger ur hennes visskatt. Konserten i Kaarina-talo börjar klockan 16, datum är 7.11. Emma Klingenberg har under en längre tid forskat i Tove Janssons visdikter och musiken i hennes liv. Från vilken källa rann då Tove Janssons sångtexter. MATHIAS SANDBERG. Hur kunde hon skriva visor och vers så problemfritt, vem hade lärt henne det – och vilken musik lyssnade hon själv på. Musiker: Kristian Nyman, Heikki Pohto, Sampo Sundström. PREMIÄREN skedde på Svenska Teatern i Helsingfors i fjol. •. •. Emma Klingenberg har under en längre tid forskat i Tove Janssons visdikter. Musikarrabgemang: Ralf Nyqvist. •. ÅU Tove Jansson – visdiktaren •. ÅU 15 TORSDAG 28 OKTOBER 2021 KULTUR Nyfunna vistexter av Tove Jansson på ÅST Alla känner till muminböckerna och Tove Janssons mångsidiga karriär som författare och bildkonstnär, men få känner till att hon också skrev vistexter. •. RESULTAT. Längd: cirka 1?h 15?min. Yttre öga: Lidia Bäck. ULLA NIKULA RESULTAT. Sedan blev det en paus under den värsta pandemin, men nu är föreställningen aktuell igen. •. Föreställningen, som gästar Åbo Svenska Teater den 20 november, beskrivs som färggrann och med en stor dos humor. Resultatet är konsertföreställningen ”Tove Jansson – visdiktaren”. I samband med det ger hans trio även en konsert i Kaarina-talo i S:t Karins. – Jag har även fått djupdyka i nära vännen och teaterchefen Vivica Bandlers arkiv, botanisera i kompositören Erna Tauros noter på Finlands Riksarkiv och gå igenom Lilla Teaterns repertoarer och handlingar från alla föreställningar som Tove var inblandad i, beskriver Klingenberg i sin blogg. PRESSBILD Jazzmusikern Mathias Sandberg ger konsert i S:t Karins KULTUR. » » Emma Klingenberg vill svara på många frågor i sin konsertföreställning. Jazzgitarristen och kompositören Mathias Sandberg, aktuell med albumet ”The Doctor”, gör som bäst en 30-konserters turné över en stor del av Finland. PRESSBILD. KLINGENBERG har fått tillträde till Tove Janssons hem och ateljé i Ulrikasborg i Helsingfors och där bekantat sig med sparat material. I Sandbergs trio spelar musikmagister Zacharias Holmkvist kontrabas och den rutinerade och flitigt anlitade Stefan Brokvist trummor. Musiken beskriver Sandberg som ”hard swingin’, groovy & soulful jazz” med starka melodier och repertoaren består av Sandbergs kompositioner. •. Sandberg har av den amerikanska musiktidningen Jazziz Magazine har kallats ”en av Finlands bäst bevarade hemligheter”. Sandberg ger årligen ett hundratal jazzkonserter och har turnérat i både Europa och USA. Klingenberg räknar upp fynd: kärleksvisor, visor till havet och naturen, visor till vänner, visor till Mumindalen, oanständiga visor, visor till teaterföreställningar och visor till henne själv att spela ute på Klovharun. En produktion av Emma Klingenberg i samarbete med Svenska Teatern. •. Klingenberg noterar att hon trott att allt om Tove Jansson redan var noterat och analyserat: – Men nu vet jag bättre, konstaterar hon i sin blogg. Emma Klingenberg har under en längre tid forskat i Tove Janssons visdikter. Ljusdesign: Tobias Lönnqvist. Ingen paus
Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Kundansvarig (Kimitoön) Anna Kevin 050 590 4522 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Inkl. moms 10% ÅU allt 32,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. Inkl. Molnigheten är mest riklig men molntäcket kan spricka upp från Bottniska viken till sydöstra Finland. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. -5 -3 -3 +0 -2 +4 +2 +7 10 +6 12 +9 +4/ +3/ +4/ +7/ +4/ +4/ +5/ +5/ +8 +8 10 12 11 10 +9 +9 9 8 8 8 9 8 5 Fre 10 10 12 12 12 12 12 13 Lör 11 11 12 11 11 10 10 10 Sön 10 10 11 11 11 11 10 10 Mån +9 10 10 10 10 10 +9 +9 Russarö 9 SW 13 Utö 9 S 14 Kumlinge 8 S 8 Åbo +36cm Föglö +39cm Hangö +35cm Amsterdam 15 3 Aten 20 2 Berlin 13 3 Bryssel 16 2 Budapest 14 4 Dublin 16 5 Frankfurt 15 3 Köpenhamn 14 3 Larnaca 26 1 Las Palmas 24 2 Lissabon 24 4 London 16 3 Madrid 18 1 Malaga 23 2 Mallorca 21 2 Moskva 6 3 New York 17 3 Oslo 14 1 Paris 15 2 Prag 12 2 Reykjavik 8 3 Rhodos 22 2 Rom 21 1 S:t Petersburg 8 5 Stockholm 10 5 Tallinn 9 3 Venedig 18 1 Warszawa 14 2 Wien 15 1 Zürich 9 2 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Kontoret stängt för besökare tillsvidare. Åbo 2021. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. I väst regnar det lätt eller förekommer duggreng. Inkl. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Vinden är mest svag eller måttlig. 02 274 9900 Grundad 1824. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 28 OKTOBER 2021 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 980 990 990 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. I redaktionen: Anja Kuusisto, Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. 10 dagen före publicering. Temperaturen är +4 till +11, i landets norra del +4 till -5 grader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. wind m/s I norr snöar det eller faller blötsnö. Till utlandet tillkommer portokostnader. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Lokalt förekommer det också underkylt regn. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden
Främst handlar det om skogsområden. – Många har inte områden för eget bruk där hunden kan springa lös, säger klubbens nya ordförande Marika Lund. PÅ PROMENAD. I morgon: Alfred, Urmas. Aktuellt just nu är att styrelsen ska ta ställning till de placeringsalternativ kommunen gett. 12 i Framnäs. 11). BLAND ANNAT sådana aktiviteter har tidigare hört till klubbens utbud, bland till exempel match shower, första hjälp-kurser och kurser i vattenräddning. ARI SUNDBERG/SPTSPT. Lund har själv en treårig Staffordshire bullterrier, med vilken hon är intresserad av till exempel lättare lydnadskurser och föreläsningar, även om det är skogspromenader som är favoritsysslan. Förhoppningen är att klubben nästa år ska kunna starta hundparksbygget och att parken ska locka fler medlemmar och aktivitet. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Kimitoöns Kennelklubb siktar på nystart med parkprojekt Liksom föreningsliv på andra håll har verksamheten i Kimitoöns Kennelklubb legat så gott som helt nere under coronan. Ungdomsfullmäktige ska bevaka de ungas intressen och göra ungdomarnas röster hörda i beslutsfattandet. Lund poängterar vikten av att parken inte får ligga för långt utanför centrum. HANNA HOLMBERG-SUNDMAN »» Festingarna Kom ihåg att anmäla dig till 20-årsjubileumsfesten den 4 november kl. Det största projektet kommer att vara att få till stånd en ny hundpark i Kimito. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi » » Nästa år ska det byggas hundpark någonstans i Kimito. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 28 OKTOBER 2021 18 8.45 17.43 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 8.45, ner 17.43, i morgon upp 8.47, ner 17.41. För att kunna finansiera något liknande i Kimito hoppas man nu på fler medlemmar utöver de cirka 60 klubben uppskattar att man nu har. En hundpark i Kimito har länge varit efterlängtad. UNGA PÅVERKARE. Hundar ska enligt lag hållas kopplade från mars till mitten av augusti och dessutom får en hund inte gå lös på någon annans område. Kimitoöns Kennelklubbs medlemmar Marika Lund, Kristina Heinström, Åsa Österberg och Veronica Heikkilä. Två höstpromenader för såväl folk med hund som utan arrangeras inom en snar framtid: den ena blir i Söderlångvik på söndag (start klockan 11 vid gården) och den andra i Kimito en vecka senare (start från Långdalen kl. – Förstås behöver vi medlemmar för att få igång klubben igen, säger Lund. Den parken byggde klubben själv för 6 000 euro. I FEBRUARI I år beslutade Kimitoöns kultur och fritidsnämnd att stöda parkprojektet med 1 800 euro för materialkostnader. Anmälan om deltagande senast den 30 oktober till Yngve 0400 538728 eller email: yngve.lindqvist@gmail.com. Med en nyvald styrelse ser man nu ljus i tunneln, och siktar på att från och med nästa år få fart på föreningen igen. Mat, kaffe samt underhållning med Jonas Näslund ingår i inträdesavgiften. MEN REDAN i år försöker man få igång lite aktivitet. Klubben har sedan år 2017 en hundpark nära Dalsbruks skola, som är i flitig användning både av klubbens medlemmar och av andra hundägare. Namnsdagar i dag: Simon, Simone, Simo
7.00 Extreme makeover: Home edition. 9.00 Yle Uutiset. 21.00 RAW. 20.00 En önskan 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-Talk 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.00 Fjärrlinjen: Extremhögerns uppgång i Tyskland 22.55 Oddasat 23.10 Vigil mord i havets djup 0.05 Halv sju. 14.00 Baywatch. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 11.30 Mellersta Finland och södra Savolax. 14.00 Sinkkuillallinen. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Yle Uutiset. 11.30 Viisi miestä viikossa. Del 91 av 143. 22.30 Dagens debatt (Från kl. 6.33 Vega Morgon. 20.00 Tjejer gör lumpen Finsk realityserie från 2020. 16.10 Urheiluradio. 20.25 Jamie Johnson. 23.05 Filosofiska rummet: Humor och det mellanmänskliga. 14.00 X3M Eftermiddag. 23.00 Sportnytt 23.15 Lokala nyheter 23.25 Rapport 23.30 Dox: Stormningen av Kapitolium Brittisk dokumentär från 2021. 19.00 Alaska: Viimeinen rintama. 12.45 Väderoch sjörapport. TV4 6.05 Home and away. 0.05 Forna rymdvarelser. 3.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 8.00 Undercover boss US. 20.00 Gränsbevakarna Australien. 8.13 Alueradio. 8.22 Fåret Shaun. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Chicago Med. 8.10 Urheiluradio. 19.00 Veta och Teknikpatrullen. 22.00 Första världskrigets sista överlevare. Maija Salminen. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 16.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 16.13 Alueradio. 14.00 Nyheter. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 16.09 Vega Eftermiddag. Mustikka – vatsanpuruja, paikannimiä ja karhunpoikia. 6.55 Miten kaikki tehdään. 0.55 CSI. Svenskt kriminalmagasin från 2021. 7.30 Greta Gris. 19.22 Näst sista ordet: Därför säger vi ”saken är biff” vi förklarar de konstigaste uttrycken på svenska. 2.40 El Chapo. 10.00 Cedar Cove Olivias val. 8.20 Lilla Tvåan. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 18.50 Merisää. 0.35 Järnvägar och arkitektur. 16.00 Nyheter. 11.06 Sydvästra Finland. 16.10 Faunin iltapäivä. 8.35 Trollz. Tuuli Saksalan keitaalla seikkailevat tänään viimeinen hiihtäjä, kujeilija-jumala voodootyyliin sekä oksitaanin kielinen a capella -kuoro. 21.05 Hurja painonpudotus Suomi. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Nyheter. 13.00 Simpsonit. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Neljän tähden illallinen (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.15 Pilanpäiten (R) 12.30 MasterChef 2020 (R) 13.30 Yökylässä Maria Veitola (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Ensitreffit alttarilla (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Kaappaus keittiössä 21.00 Yökylässä Maria Veitola 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Penkinlämmittäjät (R) 23.35 Teknavi (R) 0.05 Kaappaus keittiössä. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 6.53 Bikupan. 6.45 Hej Jycke. 9.10 Sää. 2.00 The enemy within. 18.30 Diili. 8.10 Alvin ja pikkuoravat. 1.00 Navy CIS. 12.45 Merisää. 12.13 Radio Suomen Päivä. 12.10 Urheiluradio. 6.59 Hyvää huomenta. 18.03 Vegatoppen. 21.00 Efterlyst. YLE RADIO SUOMI FI 6.05 Alueradio. 10.03 Vega Förmiddag. 22.08 Tiskijorma Jorma Hietamäki. 20.00 Kaappaus keittiössä. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 28 OKTOBER 2021 20 SUB FI 6.50 Muumilaakson tarinoita. 21.00 Rikoksen anatomia. 1.10 Vieraissa. 16.00 Masked Singer Suomi. 20.15 Lilla Aktuellt. 20.30 Halv åtta hos mig. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Hemmagympa med Sofia (R) 10.30 Strömsö (R) 11.00 Go’kväll (R) 11.45 Bäst när det gäller (R) 12.45 Doobidoo (R) 13.45 Är du helt hundra. 8.15 Fixarna. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 10.55 Yksi on hyvää seuraa. Ett nytt bakslag är dock endast en tidsfråga. 11.14 Tavastland 11.22 Birkaland. 21.03 Grönroos Garage med Carl-Kristian Rundman om Jethro Tull. 7.00 Nalle. YLE RADIO 1 FI 6.05 Hartaita säveliä. 15.00 Nyheter. 6.00 Krambjörnarna: Välkomna till Kramlandet 6.20 Bing 6.30 Rusty Rivets 6.55 Pyjamashjältarna 7.20 K3 7.35 Sunny Bunnies 7.40 LEGO Friends: Tyttöjen tärkeä tehtävä 7.55 Lego Ninjago 8.10 Teini-ikäisten mutanttininjakilpikonnien nousu 8.35 Pac-Manin aavemaiset seikkailut 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Fastighetsbröderna köper och säljer 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Toisenlaiset teiniädit 15.55 Renovera eller flytta UK 16.55 Onnenarpa 17.00 Mästarnas mästare 17.55 Tulossa: Me postilaiset 18.00 Krogarna i kondis, Hans Välimäki! 19.00 Extrem viktminskning Finland Del 10 av 10. 17.00 Simpsonit. 15.50 Novosti Yle. Tuulimyllyistä ja mylläreistä. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 7.33 Vega Morgon. 8.20 Vega Morgon. 5.00 Ruokakaupparalli. 4.00 Navy CIS. 7.13 Alueradio. 6.45 Nyhetsmorgon. 8.35 Ricky Zoom. 22.00 Elokuva: The Darkness. 18.20 Bing. 21.00 Yle Uutiset. 18.02 Radio Suomen Ilta: Markus Turunen. 17.00 Aktuellt 17. 18.00 Nyheter. 21.00 Iltasoitto. 19.02 Porvoon sellokilpailu 2021. 18.00 Sinkkuillallinen. 10.50 Rantataloa etsimässä. 20.30 Själens röda rum Turkisk dramaserie från 2020. 15.40 Yle Nyheter på lätt finska. 18.30 Hartaita säveliä. TV3 6.00 The enemy within. YLE VEGA 6.06 Vega Musik. 17.10 Ultimate Escape Suomi. The Phantom of the Opera (Oopperan kummitus) (Nimeämätön orkesteri/Mike Reed). 8.10 Bluey. 20.00 TV4Nyheterna. 21.00 Tulossa elokuvateattereihin: Syke-elokuva. 1.35 Gränsbevakarna Australien. 1.00 1 mot Sverige. 14.03 Vega Dag musiknyheter. 15.00 Asunnon metsästäjät maailmalla. 10.30 En ny dag. 11.00 Home and Away. 20.20 Markuksen pyörivä maailma. 6.56 Päivän mietelause. 23.00 TV4Nyheterna. 14.00 Bytt är bytt. 22.05 Urheiluradio. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 7.50 Merisää. 18.05 Hengenvaarallinen saalis. KUNSKAPSKANALEN 15.00 UR Samtiden. 11.55 Ruokakaupparalli. 11.00 Kiinteistöveljekset: Rempalla uuteen kotiin. Del 1 av 5. 11.33 Radio Suomen Päivä. 6.54 Andrum. 2.55 Kenen kotona. 19.20 Glömda världar, gömda skatter. 17.06 Yle Nyheter från din region. 14.00 Yle Uutiset. 10.44 Norge runt. 12.10 Yle Oddasat. 20.03 Kaffekvarnen. 6.30 Regionalt. 12.30 Murdochs mordmysterier. 18.45 Ella, Oscar och Hoo. 6.30 Köket. 8.50 Gympastund: Ökad styrka i låren. 7.15 Aamuhartaus. 12.55 Radio Suomen Päivä. 13.00 Klassinen kattaus. 7.00 Nyheter. 8.18 Namnsdagsgratulationer: 28.10. 9.00 Paavo Pesusieni. 9.00 Nyheter. 9.05 Urheiluradio. 21.00 De rättslösa. 13.00 Hem till gården. (R) 14.15 Dreja – en kärlekshistoria (R) 14.45 Under nålen (R) 15.15 Metoo – hösten som förändrade Sverige (R) 15.45 Kneg (R) 16.05 Sverige möts (R) 17.05 Mitt vildmarksäventyr 17.45 Fader Brown 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2021. 10.00 Yle Uutiset. Mustikka – vatsanpuruja, paikannimiä ja karhunpoikia. 23.00 Svenska fall. 20.55 Pipas & Douglas. 11.00 Malou efter tio. 2.45 Sportnytt. 14.02 Alueradio. 8.30 Ny i flocken 9.00 En tvättäkta lantis 9.30 Guld i köpstäderna 10.30 Ett liv på havets villkor 11.00 Efter Nio 12.00 Yles 95-årsseminarium 13.00 Prisma: Hur föds en lavin. 14.00 Gränsbevakarna Kanada. 22.05 Dokumentti: Naisen peili. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 22.30 Går det att äta. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 15.45 Forum: Riksdagens frågestund 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Världens historia: Den första pyramiden (R) 18.00 Glimt av Norge (R) Norskt reportageserie från 2014. 15.02 Kulttuuriykkönen. 0.00 Law & order: Special victims unit. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. Don Francisco brusar upp för Carmens tilltag trots att det har fått arbetarna att återgå till arbetet. 9.54 Andrum. 9.50 Top Gear. 15.55 Yle News. 10.00 Nyheter. 15.45 Yle Oddasat. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 13.00 Nyheter. I efterdyningarna av metoo fick flera kända män uttala sig i media om hur det var att bli anmäld och utpekad för att ha begått sexuella övergrepp. 10.00 Mikä maksaa. 7.45 P King Älling. 20.00 En önskan. 8.40 Arvokaman etsijät. 19.15 Miniräknarna. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Politikfinland: Kan man bli så förbannad att man dör. Rentoa puhetta, kiinnostavimmat vieraat ja kulttuurin ajankohtaisaiheet debatoitavina. 22.05 Liv D: Dianan haastattelu: prinsessan kosto. 5.55 Trauma Liv efter dödligt våld. 14.55 Nyheterna extra: Presskonferens coronaviruset. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.30 Kiri & Lou. 7.10 Hartaita säveliä. 13.00 Alaskan rakentajat. 17.55 Filmstund: Kupé nr 6. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 28.10. 7.30 Ykkösaamu. 8.50 Safirdrakens krafter. 7.46 Ollie & Moon. Rameau: Kummitustalo sarj. 12.03). 0.55 Babel. 8.29 Tero fixar. 18.20 Alastalon salissa. 14.00 Mikä ihmeen asunto. 23.10 Yöklassinen. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 18.40 Greta Gris. 11.00 Valmistuksen salat. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 20.03 Radio Suomen Ilta: Markus Turunen. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 11.54 Norra Finland. 20.02 Sää. 18.31 Tvillingarna Bob flyttar. 21.10 Äventyrsguiderna. 11.25 Peltsis Lappland: Fjällvärlden. 17.10 Variksenmarjasta vaapukkaan. Lloyd Webber: Alkusoitto musik. Uutiset ja sää radiossa. 10.02 Radio Suomen Päivä. 7.10 Victor & Josefine. 12.00 Annan herkulliset leivonnaiset. 19.55 Wheeler Dealers. 18.10 Ricky Zoom. 22.00 Min historiske pojkvän. 11.03 Vega Förmiddag. 13.53 Europeiska uppfinnarpriset 2019 14.00 Historia: Ronald Reagans USA 14.53 Filmkällaren 15.00 Inés, min själs älskade 16.00 Damernas paradis i Milano 16.44 Anjas resor 17.25 Resmål ur Egenland 17.32 Spookys 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Från villebråd till måltid 19.15 Detta om detta 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Två liv Del 15 av 64. 18.00 Efter fem. 6.35 Ella, Oscar och Hoo. 12.10 Havaintoja ihmisestä: Onnellisuusnaamion avulla näyttelemme onnellista. 7.00 Stella och Sam. 22.05 Arman och Finlands brottsmysterier. 14.32 Kommande: Sången om Warszawa. 6.55 Alaskan rakentajat. 21.00 Snålmannen och spargrisen. I rollerna: Mariam Al Ferjani och Ghanem Zrelli. 23.00 Yle Uutiset. 0.00 Den som dräper: Mörkret. 13.03 Vega Dag. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 7.45 Paavo Pesusieni. 23.10 Sinkkuillallinen. 15.00 The real housewives of Beverly Hills. 19.05 Kova laki: Erikoisyksikkö. 11.00 Uudet levyt. 21.55 Radio Suomen Ilta. 18.55 Radio Suomen Ilta: Markus Turunen. 18.30 Bolibompaklubben. 19.45 Retorikmatchen 2021. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. KUTONEN FI 6.00 Top Gear. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland 22.30 Tulossa elokuvateattereihin: Syke-elokuva 22.35 Renovera eller flytta Finland 23.35 Madventures Finland 0.35 48 timmar efter brottet. 6.15 Aamuhartaus. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 7.25 Hyvää huomenta. 20.55 Filmstund: Kupé nr 6 21.00 Eatnameamet vår tysta kamp 22.15 Bio Finland: Avklädningen 23.45 Mer om filmen: Generalen 20.00 Två liv. 17.00 Puutarhan pelastajat. 1.05 Finska tullen. 9.00 Casualty. 19.49 Vega Musik. 22.00 På kommande: Koskinen. 23.25 Elokuva: 47 Ronin. 15.02 Alueradio. Del 8 av 10. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 4.00 Mikä ihmeen asunto. 19.25 Brillebjörn. 1.55 Finska rycket. 8.48 Dagens Galaxen: Galaxen i sociala medier. 22.00 Yle Vega. 9.11 Alueradio. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.30 X3M Morgon. 12.14 Oddasat. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 19.00 The real housewives of Beverly Hills. 8.04 Morgonleken. 18.10 Erakkoperhe erämaassa. 23.05 Kummeli förevisar: Kontio & Parmas. 22.00 Aktuellt 22.45 Cyklopernas land 23.15 Skönheten och odjuren Tunisisk thriller från 2017. 22.15 Nyhetspodden. 19.35 Gigantosaurus. Del 5. 3.40 Astral-TV. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 6.50 Lilla Tvåan. 0.00 Yle Uutiset. 22.00 På gränsen med Peter Jihde. Del 5. 15.03 Vega Eftermiddag med Kustrundan. 5.45 Sverige idag.. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 13.00 Laiva. 9.46 McLeods döttrar. 22.55 Äänitarina: Fuckboy. 18.50 Iltahartaus. 0.10 Remppa vai muutto Vancouver. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 17.30 Tuuli Saksalan keidas. 8.40 Galaxen: Väggen faller. LIV FI 10.00 Remppa vai muutto Vancouver. 13.30 Home and away. 7.53 Alueradio. 7.34 Mauno. 2.10 Utrikesbyrån. 19.10 Skrutt samlar höst. 12.30 Salatut elämät. 20.35 Radio Suomen Ilta: Markus Turunen. 8.33 Vega Morgon. 22.55 Australiens vilda natur. 11.35 Vega Förmiddag. 7.55 Barnwood Builders. 19.05 Radio Suomen Ilta: Markus Turunen. 10.58 Sydöstra Finland. 9.30 Fresh Off the Boat. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 22.00 Husdrömmar Sicilien Svensk livsstilsserie från 2021. 5.30 Arktiset vedet. 10.00 Bones. 12.40 Kuuluttajan vieras: toimittaja Atte Uusinoka. 18.00 Studio natur. 20.00 Renovera eller flytta Finland Del 10 av 10. Se saa meidät jopa näyttelemään onnellista, vaikka emme sitä olisi. 17.10 Urheiluradio. 19.15 Aftonandakt. Kvanttitietokoneet tulevat. 12.05 Hengenvaarallinen saalis. 11.02 Radio Suomen Päivä. 8.21 Lilla Tvåan önskar post. 10.00 X3M Dag. 7.25 Olobob-toppen. 17.30 Kaiken maailman ennätykset. 7.55 Biet Maya. Onnellisuudesta on tullut pakkomielle. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Fotboll: Lottning EM damer 2022 19.45 Glimt av Norge (R) Norskt reportageserie från 2014. 0.35 Schitt’s Creek. 12.01 Nyheter. 8.00 Nyheter. 19.55 Rakastaa, ei rakasta. 15.55 Wheeler Dealers. 8.10 Ykkösaamu. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 14.00 Real housewives of Dallas. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Bäst i köket Svensk matlagningstävling från 2021. 7.33 Lilla Tvåan. 21.00 Finlands auktionskung. 7.30 Regionalt. 6.25 Yles morgon. 9.05 Muistojen bulevardi. 5.50 Merisää. 7.10 Urheiluradio. 7.35 Beccas gäng. 1.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy. 10.33 Radio Suomen Päivä. 9.30 Halv sju. 14.45 De makthavande. 17.00 Yle Nyheter. JIM 10.00 Haapasalo goes på semester. 17.10 Murdochs mordmysterier. 3.00 Nyhetstecken. 8.20 Djuren på Djuris. 3.00 S.W.A.T. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 21.00 Nyheter. 13.15 Flickan från den vita skogen. 12.02 Lappland. 0.10 Elokuva: Paksuna. 17.30 Vegatoppen. 2.00 Jahti. 15.00 Yle Uutiset. 7.50 Restaurant: Impossible. 23.02 Yöradio. 18.30 Fantastiska uppfinningar. 13.00 Lyxfällan. 19.00 Nyheter. 21.00 Bäst i köket. 8.06 Pelle Kanin. 22.00 Ready Player One. 7.57 Tipo. 17.13 Alueradio. 15.00 Häät sulhasen tapaan. 16.00 Riksdagens frågestund. 11.00 The wall Finland. 21.50 Merisää. 20.00 Frusna vägar. Merisää. 17.00 Arktiset vedet. 11.00 Nyheter. 3.50 Kolmistaan. 21.00 Bytt är bytt. 11.00 Kummeli. 2.00 I rättvisans tjänst. 12.00 Mera bad, Hjallis och Jethro! 13.00 Goda och dåliga nyheter. 7.10 Vega Morgon. 18.00 Poliisit UK: Ajojahti. 18.00 Vanderpump rules. 12.00 Supernova. 8.30 Rädda världen. 1.20 Antikduellen. 21.17 Politiikkaradio. 1.50 Top Gear. 23.40 Att köra i rädsla. 15.00 Nuori MacGyver. 12.00 Emmerdale. 19.00 Frendit. 6.55 Ti och Mo. 20.00 Penkinlämmittäjät. 19.02 Urheiluradio. 21.02 Urheiluradio. 15.00 A-studion. 9.23 Vega Förmiddag. 21.00 Elokuva: Salakuljettaja. 21.00 De rättslösa Svensk dokumentär från 2021. 8.30 Regionalt. 16.00 Million dollar listing New York. 8.45 Asunnon metsästäjä: Remontti. 15.00 Yle Uutiset. 0.00 Nattklassiskt. 15.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 11.55 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 12.40 Team Bachstad i Västindien 13.20 Some deep story 13.40 Husdrömmar 14.40 Moderna män 15.05 Folkets man 15.50 Gymnastik: VM i rytmisk gymnastik 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Finsk-ugriska folk på 30 dagar 18.46 William: Penelope 18.50 Sportliv 19.00 EM i fotboll för damer, lottning 19.45 Sportliv 19.55 Pirjo 20.00 Premier League: Från spel till business 21.00 Bombgruppen livet på en knivsegg 21.50 Moderna män 22.15 Deg 23.00 Reggie Yates möter världen 23.45 The bold type 20.00 Premier League: Från spel till business. 14.05 Top Gear. 16.05 Erakkoperhe erämaassa. 15.00 Haapasalo goes på semester. 17.00 Lyxfällan. 23.00 Iltahartaus. 16.30 X3M:s bästa. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 12.50 Yksi on hyvää seuraa. 20.00 Nyheter. 16.00 Team Ahma. 8.41 Grizzy och lämlarna. 7.07 Angelina Ballerina. 9.00 Yle Uutiset. 11.00 Yle Uutiset. 20.00 Yle Uutiset. 1.55 Hawaii five-0. 20.20 Världens natur: Afrikas hetaste vattenhål. 17.35 Lejongrottan USA. 6.25 Aamusoitto. Maija Salminen. TV5 FI 6.10 Mikä ihmeen asunto. 18.00 Yle Uutiset. 19.50 Keno. 19.00 Superkauppiaat. 10.50 Yle Nyheter Nyland. Del 2 av 5