Åbo Underrättelser 28.11.2013

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Tel. Foto: Stefan Crämer Jättegranen sattes på fot På lördag tänds ljusen Domkyrkans julgran restes i går. www.åu.fi . (02) 274 9900 . vecka 48 . pris 1,80 e . +lk tid eller har ströjobb. I undersökningen deltog cirka 1 200 invandrare med rysk, kurdisk eller somalisk bakgrund. Sjuttio år gammal är granen som i år kommer från stadsdelen Perno. Men enligt en undersökning som Arbetshälsoinstitutet har gjort arbetar invandrarna trots det oftare än andra på del- Traktorfyrhjuling för två personer rmp. 10.490 . NAGU SIDAN 9 . Svar: Det är både och. SIDAN 4 TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 nr 231 . LEDAREN: Det är många veckor sedan det såg ut som om Finland har en statsminister. 232 6814. Många följde med då julgranen restes framför domkyrkan i går med hjälp av både handkraft och lyftkran. Av dem var drygt fyra av fem nöjda med chefens arbete och upplevde att invandrare fick samma bemötande som andra anställda på arbetsplatsen. Majoriteten av de tillfrågade ansåg att de hade tillräckligt med kunskaper och färdigheter att sköta också mer krävande uppgifter än de nuvarande. Undersökningen visa- de att invånarna ofta har osäkrare anställningsvillkor och en lägre lönenivå än anställda i genomsnitt och de saknar också oftare tillgång till företagshälsovård och andra tjänster. ÅBO SIDAN 3 LIVET ÄR LOKALT . årgång 190 . Cirka hälften av dem var med i arbetslivet. Julgranen ska förses med 700 energisnåla ledlampor som ska sprida Sidan 12 julstämning. . . Är det ett problem eller ett tecken på att stora saker är under arbete. nyheter@fabsy.fi . ÅBO SIDAN 14 . (FNB) Speciala?är för handskar och hattar Universitetsgatan 14, Åbo. KIMITOÖN SIDAN 13 Tusen jobb är hotade vid varvet Miljonsatsning ICT-huset vill ha Nytt hopp för nya hyresgäster terminalen i Pärnäs på spannmålstork Förhandlingarna om Scandlines färjor strandade. Förhandlingar pågår om ÅA:s ersättare. Rederi Rosita ab redo att ta över hyreskontraktet. Dyr olja byts ut mot billigare ?iseldning. Publikevenemang. TORSDAG Text: FNB Invandrare har positiva erfarenheter av arbetslivet Men många får inte de jobb de är kvali?cerade för. Invandrarna är överlag nöjdare med arbetet, arbetsklimatet och de sociala relationerna på arbetsplatsen än den övriga befolkningen
2017. Fullmäktige för Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt beslöt på tisdagen att remittera det omdebatterade förslaget att ?ytta förlossningarna till Åbo för ny beredning till distriktsstyrelsen. Beslutet var enhälligt. Strategin att ?ytta förloss- www.sylvisalonen.fi tel. (FNB). I motsatt riktning ska man cykla i bilarnas körfält, som i dag. Kostnaderna för nya tra?kljus och -märken med mera beräknas uppgå till 40 000 euro. NYHETSBLOGGEN ?Liksom bara världens (då) mesta anti-kommunist Richard Nixon kunde åka till Kina kan bara en journalist med utgivaransvar säga: Nu gäller det att utveckla för att sälja innehåll och göra ett resultat.? Nyhetsbloggen om rumban i KSF Media-toppen. Kvalitetsgåvor & feststämning hem Hos Sylvi Salonen förnimmer du den traditionella julen. Hos oss hittar du personliga presenter, handarbeten, ljus, lyktor och tips för julens vackraste dukning. Nu har vi ett ?nt sortiment med Ekelunds jultextiler, bl.a. Först uppträder jag med tre konserter i Thiers och sedan fortsätter turnén till Strasbourg. Du har också några franska sånger i din repertoar. TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 2 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. ÅU-foto BB i Salo får respit till slutet av 2016 Vårddistriktets fullmäktige remitterade förslaget att ?ytta födslarna till Åbo. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? Kretssjukhuset i Salo får ha kvar sin förlossningsavdelning och barnavdelning fram till 1.1. Staden hoppas att förändringarna kan göras i vår innan cykelsäsongen kommer i gång på allvar. Enligt planerna ska man i framtiden kunna cykla i bägge riktningar längs Köpmansgatan mellan bron och Universitetsgatan. Flytten skjuts fram till följd av att reparationerna av lokalerna i ÅUCS dit enheterna ska ?ytta inte blir klara i tid. FESTIVAL Du ska åka på turné till Frankrike. Friluftskonserterna börjar som förut på eftermiddagen men pågår sent in på natten. Leppä som också är vice ordförande i vårddistriktets styrelse motiverade förslaget med att frågan väckt starka känslor i regionen och att medlemskommunerna ännu måste få möjlighet att säga sin åsikt i frågan. HALLÅ DÄR Magnus Gräsbeck Åbomusiker FAKTA Därför föreslås att BB i Salo stängs Enligt en färsk rapport skulle en stängning av förlossningsverksamheten och bäddavdelningen för barn vid Salo kretssjukhus betyda minskade personalkostnader med en dryg halv miljon euro per år. En flytt till Åbo skulle också öka patientsäkerheten, menar rapporten. Enligt rapporten skulle en fortsättning i Salo dessutom kräva investeringar på 3 miljoner euro, som skulle betalas av kommunerna som använder sjukhuset. I Åbo sker cirka 5 000 födslar per år; 750 av dem i Salo och resten vid ÅUCS i Åbo. Förslaget understöddes av ledamöterna Hannele Tanner-Penttilä från Aura, Martti Sipponen från Nådendal, Sanna Varuanoja från S:t Karins och Mika Kortelainen och Anita Sjöholm från Salo. Sjukvårdsdistriktets direktör Olli-Pekka Lehtonen och ledande överläkare Samuli Saarni försvarade strategin med att sjukvårdsdistriktet måste effektivera verksam- heten för att man ska klara sig i fortsättningen när specialsjukvården blir allt dyrare och vårddistriktet kämpar med dålig ekonomi. Fullmäktige beslöt också att specialsjukvården vid sjukhusen i Pemar och Reso ?yttas till ÅUCS först 2015 och inte 2014 som varit meningen från början. Priserna på de produkter som säljs ska vara lämpliga för konsumenternas plånböcker, lovas det. Konserterna koncentreras till Kirjurinluoto och ordnas på ?era olika scener på festivalområdet. Området mellan Arenan och den traditionella Lokkiscenen ska utgöra en enhetlig park och också Lokkiscenen används för vuxenkonserter. Cyklisterna ska använda bilarnas körfält. P-platserna blir kvar längs gatan. Vid torget ska cyklisterna få en egen ?l från Eriksgatan mot Universitetsgatan. Den 3 december uppträder Magnus Gräsbeck på Café Voltaire på Aningaisgatan 5 i Åbo. Stopp för egna drycker på Pori Jazz I sommar blir Pori Jazz annorlunda än förut. Mellan Slottsgatan och Eriksgatan blir tra?ken dubbelriktad för både cyklister och ÅU 26.11.2013 bilister. Jag har studerat språk. Jag blev tillfrågad att uppträda av en bekant, som jag träffade under en musikfestival i Frankrike 2010. Sjukvårddistriktets ledning vill ?ytta förlossningarna vid kretssjukhuset i Salo till ÅUCS (bilden). 020 766 0830 Slottsgatan 14, (innergården) Åbo må?fr 10?18, lö 10?15, (december må?fr 10?19, lö 10?16, sö 12?16) Vackert handarbete facebook.com/ sylvisalonen ningarna till ÅUCS har väckt stort motstånd i Salo. I strategin som gjorts upp av vårddistriktets ledning ingår också en ?ytt av operationsavdelningar vid regionsjukhusen till Åbo. Drygt 6 700 Salobor har skrivit på en namnadress där man motsätter sig att förlossningarna ?yttas till i Åbo. Också i Loimaa och i Nystadsregionen har tusentals namn samlats in där undertecknarna protesterar mot vårddistriktets strategi att koncentrera allt fler operationer till ÅUCS. handdukar och löpare. Kom också ihåg våra presentkort! Vår a?är be?nner sig i en renoverad stallbyggnad från 1880-talet i Fortunakvarteret alldeles invid Saluhallen. Varmt välkommen! Koncentrering. Myndigheterna har skärpt sin tolkning av bestämmelser och därför får man inte längre ta med egna alkoholhaltiga drycker till friluftskonserterna på Kirjurinluoto. I ett pressmeddelande skriver Pori Jazz att arrangörerna kommer att se till att den mysiga stämningen bevaras genom att ?xa stora utskänkningsområden där man får äta egen matsäck. Det är nog festivalen i Frankrike för tre år sedan. Festivalen 2010 var i staden Ohlungen och jag ska också den här gången uppträda i samma stad. Veronica Karlsson . Det blir sammanlagt sex konserter. Är det svårt att uppträda på franska? . Hur kommer det sig att du ska ge konserter där? . Under turnén kommer jag att uppträda med två sånger på franska, men förutom franska brukar jag uppträda på tyska, engelska, ?nska och alla de nordiska språken. Hur kommer det sig att du är så språkbegåvad? . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Köpmansgatans tra?k bordlades Fastighetsaffärsverkets direktion i Åbo bordlade de tillfälliga tra?karrangemangen längs Köpmansgatan. De behövs i och med att den nya Biblioteksbron snart tas i bruk. Nästa gång ordnas Pori Jazz 12?20 juli. Enbart i Loimaa har 9 400 namn samlats in. Beslutet att remittera stra- tegin fattades på förslag av fullmäktigeledamot Juhani Leppä från Åbo. Den viks enbart för jazzmusik. Arenan har två huvudscener där programmet består av jazz och andra genrer av rytmisk musik. Det är inte svårt, men det kräver mycket förberedning och inför den här turnén har jag bland annat konsulterat några franska vänner för att ?nslipa mitt uppförande. Engelska var mitt huvudämne, men jag har också studerat mycket franska. Vilken konsert under din karriär värderar du högst? . Han ville gärna att jag skulle uppträda i Frankrike en gång till och jag tyckte det lät som en bra idé. Hur många konserter ska du spela under din turné?
Medlemsantalet är ganska stabilt, den växer inte så mycket som frikyrkorna i El Salvador som är ett land präglat av machokulturen. Har du själv besökt El Salvador? . Den är liten men aktiv och progressiv, talar högt om orättvisorna i landet och arbetar bland dem som är fattiga och svaga. Nej, det räcker knappast till. Av det hyr ÅA omkring 7 000 våningskvadratmeter och TY ungefär lika mycket. En tänkbar kandidat till en del av de lokaler som blir lediga, om universiteten ?yttar ut, kunde vara Åbo yrkeshögskola. Idag ?nns det många kvinnliga präster inom den lutherska kyrkan i El Salvador som är Åbo ärkestifts systerkyrka sedan 2003. Samarbetet har pågått sedan 1990-talet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Vem ska ?ytta in i ICThuset? Förhandlingar om nya hyresgäster pågår, säger utvecklingschef Janne Alho vid Åbo teknologifastigheter. Carina Holm | 274 9928/carina.holm@fabsy.? Både Åbo Akademi och Åbo universitet, TY, har planer på att ?ytta sina IT-utbildningar från ICT-huset i Kuppis till naturvetenskapernas hus vid universitetsbacken som hör till TY (ÅU 21.11.2013). Lutherska kyrkan i El Salvador grundades 1952. Det skedde 1947 då den såldes för 151 000 dollar. Den tidigare dyraste boken ?Birds of America. Man hade räknat med att priset på boken kan gå upp till 30 miljoner dollar. Den såldes av en kyrka i Boston som hade ekonomiska problem. Förhandlingar pågår och vi försöker gemensamt lösa situationen. Universiteten har hyresavtal som gäller i tjugo år och största delen av tiden är ännu kvar. För oss som fastighetsägare spelar det inte så stor roll om det blir en eller ?era nya ÅU 21.11.2013 hyresgäster. Boken har också tidigare slagit rekord på en auktion. Vi säger inte upp några avtal innan vi har hittat nya hyresgäster. Ja, sex gånger och jag åker dit på nytt i februari. Jag kan spanska och har för avhandlingen intervjuat trettio personer där. Den har ungefär 20 000 medlemmar. Förhandlingar pågår för att hitta nya hyresgäster om universiteten ?yttar sina IT-utbildningar härifrån. Foto: Jan-Ole Edberg HALLÅ DÄR Heli Aaltonen som disputerar vid ÅA i morgon LITTERATUR Du disputerar på en avhandling om kvinnorna i den lutherska kyrkan i El Salvador i Centralamerika. Hurudan ställning har de? . I slutet av januari far en grupp observatörer från ärkestiftet till El Salvador för att övervaka presidentvalet och parlamentsvalet som hålls den 2 februari. Sonja Hellsten Världens dyraste bok såldes New York (FNB?AFP) Världens dyraste bok såldes på tisdagen på Sotheby?s auktion i New York för 14,2 miljoner dollar, det vill säga drygt tio miljoner euro. ?Boken The Bay Psalm Book?, som innehåller bibliska psalmer, är den första som har tryckts i USA. På det sättet vill man spara på hyreskostnaderna. Vem ?yttar in i ICT-huset i stället, Janne Alho, utvecklingschef och disponent vid Åbo teknologifastigheter, som äger ICT-huset? . ICT-huset motsvarar kanske en fjärdedel eller en tredjedel av det planerade kampuset. ICT-huset i Kuppis. Lutherska biskopen i El Salvador besöker ofta Åbo, inbjuden av ärkestiftet. Yrkeshögskolan använder redan i dag omkring hälften av ICT-huset för sin IT-utbildning, säger Alho. . TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 LOKALT 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Det verkar som om det har legat på is vid Åbo stad i ett år nu, säger Alho. Kan ICT-huset ersätta kampuset, så att det inte alls behöver byggas, om yrkeshögskolan ?yttar in i hela huset? . ICT-huset har sammanlagt 25 000 kvadratmeter våningsyta. Vi försöker tillsammans hitta nya hyresgäster. Den köptes av en amerikansk affärsman. som skrevs av John James Audubons såldes för 11,5 miljoner dollar på Sotheby?s 2010.. Boken trycktes av boksättare i Cambridge i Massachusetts 1640 och det ?nns bara elva kopior kvar av den i dag. Men eftersom det handlar om så stora lokaler blir det knappast bara en ny hyresgäst. Ett problem är den ovissa situationen när det gäller Åbo yrkeshögskolas planerade stora nya kampusbygge i Kuppis. . Då var den konservativ men radikaliserades på 1980-talet då det var inbördeskrig i landet. 1986 installerades de två första kvinnliga diakoniprästerna och 1994 de två första kvinnliga presbyterprästerna. Hur stor är lutherska kyrkan i El Salvador?
Vi har en regeringsbas som förlamar mera än den skapar politisk dynamik. Och på helt annat håll. Tidigare i år gick Storebrand, ett stort norskt bolag i försäkringsbranschen, ut i medierna och meddelade att man avvecklar sina investeringar i 19 bolag med anknytning till fossila bränslen. Storebrands talesman, Christen Törklep Meisingset, förklarade att Storebrand gått in för att avveckla dessa investe- V äddningsnämndens svenska representant borde vara en person med svenska som modersmål. SDP torde nog ha många personer i sina led som har svenska som modersmål. Mikael Hiltunen borde förstå att det är en milsvid skillnad i synsätt på saker om har svenska som modersmål. Av denna orsak skulle det vara viktigt att alla svenskspråkiga och tvåspråkiga som verkligen vill ha service på svenska inser vilket parti som har detta som en prioritet. Terhi Vörlund-Wallenius D Hälsocentralläkare Stackars hemstad aha, där ser man nu den fantastiska Biblioteksbron på ÅU:s paradsida i går (onsdag). Helheten syns inte för alla detaljer. Krassare sagt: De goda argumenten har inte försvunnit . TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 4 LEDARE ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men staten tar alltså inget av kommunerna? Vem är det som står för förvirringen? Ok, Backman försöker trots allt. Hälsocentralläkare Terhi Vörlund-Wallenius svarade för sin egen del (ÅU 23.11.2013) och berättade hur meddelandet tillkommit och de rättelser hon gjort i det. Men om de ska lämnas outnyttjade har de ju knappast något större ekonomiskt värde längre. undrar Aamulehti-journalisten Pekka Kymäläinen om det kan kallas demokrati att man inte öppet diskuterar beslut som påverkar varje medborgares framtid innan besluten fattas. I serien bra frågor har Aamulehti ställt en. Vi saknar så totalt politisk ledning att den nödvändiga saneringen av stats- och kommunekonomin är maximalt svår, så nödvändig den trots allt är. Vi betalar ett högt pris för principen att det största partiet ska få statsministerposten också då det inte ?nns politiska förutsättningar för det. Vi betalar länge. Det handlar om pengar indkraftsmotståndet handlar inte alls om naturvärden egentligen. Det inkluderar behovet av att översätta material rutinmässigt. Eventuellt kunde läget förbättras om SFP:s röstetal nådde upp till nämnda 5 procent så att den svenska representationen i nämnder och direktioner skulle vara starkare. Med dagens facit är det lätt att säga att regeringen Katainen aldrig borde ha tvångsförlossats. . I sin nya insändare hänvisar Annemarie Södergård (26.11.2013) ännu till problemen med den svenskspråkiga servicen inom Åbo stad. Beklagar att man på den svenskspråkiga mottagningen utdelat patientinformation som inte språkgranskats vederbörligt före utdelningen. drabbar det kunder, klienter, förmånstagare i kommunerna. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Välfärdsservice på två språk I morgon, vill statsministern, ska regeringen presentera hur de ekonomiska strukturerna ska anpassas till nya realiteter. Vi använder oss av stadens translator och i någon mån också av den sakkunniga för koordineringen av svenskspråkig service då vi producerar och uppdaterar svenskspråkigt material. Det är bara för syns skull som vindkraftsmotståndarna lyfter fram sådant. Vindkraftsmotståndet handlar om pengar. Man vill fortsätta att kunna pro?tera på att det bränns fossila bränslen, med allt vad det innebär i fråga om negativ påverkan på klimatet. med att gå längs den konkreta serviceproduktionen. Regeringen har initierat en kommun- och en vårdreform vars eventuella effekter syns på lång sikt medan uttryckligen vården och kommunerna måste agera på kort sikt. Regeringen Katainen sjösatte sina mega- reformer på basis av en tro på de stora enheternas potens. Man skapade samtidigt panik, olust, osäkerhet och faktiska skäl för kommunala aktörer att dröja med beslut i väntan på att de stora ramar får konturer som kan tolkas och tillämpas lokalt. Finland har gått i stå. Det tredje alternativet är att köpa översättningar från de översättningsbyråer som konkurrensutsatts. Men var lurar statsministern? Regeringen Katainen kunde ha reforme- rat vården . Före oss i skuldsättar-EM ligger bara Danmark och Grekland. . Det offentliga måste banta rejält efter decennier av expansion. Regeringen ska i morgon informera om innehållet i de strukturella reformer vars konturer man tecknade i augusti. Vi ?ck en försmak av svårigheterna när Vänsterförbundet för en knapp vecka sedan tvingades ta ställning till sin fortsatta regeringsmedverkan utan att ministern och partiordföranden Paavo Arhinmäki kunde yppa detaljer. enheter. 28. Vi följer språklagen i serviceproduktionen och vi följer också upp hur den förverkligas. Förbättringar kan alltid göras och därför är kundrespons välkommen. Åbo stads elektroniska tjänst för kundrespons är ett ypperligt sätt att förmedla responsen direkt till rätt mottagare. Vi saknar så totalt politisk ledning att den nödvändiga saneringen av stats- och kommunekonomin är maximalt svår, så nödvändig den trots allt är.? alla försök att skära bort något möts av intensiva motargument. Argument som i sig är goda . Ett varmt och stämningsfullt ålandskap kluvet av ett iskallt band tvärsöver! Och det är bara i den ena riktningen. den helt centrala . Man valde att snacka organisation och det på ett alltigenom förvirrande sätt. Regeringen Katainen kunde ha härlett kommunstrukturen efter hur vården hade lagt ut sina koordinater. Man valde att snacka organisation och det på ett alltigenom förvirrande sätt. Det efterlysta demokratiska samtalet förutsätter att det ?nns en politisk ledning som förser nationen med ingredienser för ett vettigt samtal. Det har inte under modern tid varit så mörkt som det är i nationen i dag. När ingen griper in i de omtalade strukturerna Återstår igen att besvära sig SDP-politikern Jouni Backman säger i Demokraatti (26.11.2013) att förvirrade medborgare har kunnat få bilden av att regeringen håller på och skär bort en miljard av kommunerna. Enligt Backman är bilden är felaktig. Det är mörkt i nationen. Det uteblivna samtalet Det är många veckor sedan det såg ut som om Finland har en statsminister. Är det ett problem eller ett tecken på att stora saker är under arbete? Svar: Det är både och. Det försvårar det nödvändiga politiska arbete som Finland måste klara av . Stackars hemstad. Folke Sjögren J. Riktigt stora pengar. Nej, det är inte fråga om subventionerna till vindkraften. Det handlar om betydligt mera pengar än så. De stora besluten föregås inte av en öppen debatt. Staten bara skapar nya normer och reglementen för kommunerna att leva efter. Men: I det strukturpaket som regeringen enades om i augusti kvanti?erades den insatsen till 1 miljard euro. Därtill förväntas kommunsektorn öka produktiviteten i sin serviceproduktion på ett sätt som ger en 1 miljard euros ?avkastning?. Torbjörn Kevin ?Det har inte under modern tid varit så mörkt som det är i nationen i dag. Till skillnad från vårt normala förfaringssätt använde vi denna gång tyvärr inte våra of?ciella kanaler. 1 miljard . Här, go vänner, har vi roten till vindkraftsmotståndet. Ingmar Forne T.f. det mesta som kom till under den expansiva tiden motiverades självklart som nödvändigt. Varje enskilt anslag, varje byggnad, varje verksamhet . men det har den ekonomiska basen. Kundresponstjänsten ?nns på webben på adress: www. turku.?/paplats. Katariina Korkeila I sars girighet som står bakom vindkraftsmotståndet. Räddningsnämnden bör ju även se till att vi får fullgod service på svenska i vårt tvåspråkiga land och det kanske inte en person som Maija Salo förmår förstå och bevaka. 11. på riks- och lokal nivå. Banken säger sig anse att de ?nansiella och miljömässiga riskerna är för stora. Det ?nns på många håll i världen klara och tydliga kopplingar mellan de ?nansiella intressen, som får sina pengar från olika former av fossila bränslen, och vindkraftsmotståndet. Strunt samma om man förstör levnadsbetingelserna för sig och alla andra, bara man får vara stormrik. Det har sagts att om man ska stävja klimatförändringen borde man lämna 60?80 procent av de nuvarande kända reserverna av fossila bränslen outnyttjade. Det är enorma ekonomiska värden det. Eftersom partierna tycks ha svårt för att inse denna grundläggande rättighet återstår för oss endast att igen en gång besvära oss över Åbo stads beslut. Yngve Lindqvist R Nagu ringar därför att de kommer att bli ?nansiellt värdelösa i framtiden. Många andra investerare har gått samma väg och gjort sig av med sina investeringar i fossila bränslen. Deutsche Bank har meddelat att man inte längre beviljar lån till bolag som sysslar med oljesand eller utvinning av naturgas medelst s.k. resten av energin har ägnats lådlekar och kartövningar med sikte på att rita om kommungränser och vård- Vad man än kallar den ena 1-miljardseffekt som regeringen är ute efter innebär det följder för serviceproduktionen på kommunal nivå. Det kan inte betyda annat än försvunna kommunala jobb. Och ska det ha någon effekt . fracking. Eller? Det ?nns en generell demokratiaspekt och en annan som kan tillämpas på det i många avseenden exceptionella läge som gäller för dagens Finland. Vart försvann statsministern? betyder en fallande BNP-utveckling att statsskulden ökar snabbare än den annars skulle göra. I praktiken betyder det att Finland har rutinstimulerat sin ekonomi medan det politiska livet har drabbats av anemi. Lokalt och på riksplanet syns det i att Läget är exceptionellt på tre punkter: . 2013 I en spalt man kallar ?Analys. Det är dock ett faktum att det i en stad som Åbo med bara drygt 5 procent svenskspråkiga ibland är svårt att få den ?nskspråkiga majoriteten att inse behovet av svensk service. Vi har en galopperande skuldsättning som placerar Finland på tredje sämsta plats i EU. Ville man säga det lite tillspetsat kunde man säga att det är vissa kret- sin insändare om problemen i Åbo stads tvåspråkighet tog Annemarie Södergård (ÅU 22.11.2013) upp ett meddelande som exempel. Meddelandet hade delats ut på den svenskspråkiga hälsostationen vid influensavaccineringen. direktör för resultatområdet primärhälsovård Åbo stads välfärdssektor Ännu om översättningar et är verkligen beklagligt att höra att den felaktiga översättningen varit i bruk ännu efter 15.11. Vi på Tallbacken strävar nu och i fortsättningen till att ha allt material korrekt på båda språken och jag har senast 26.11 haft kontakt med stadens översättare gällande problematiken. Varken jag eller de andra SFP:arna har som avsikt att kasta in handduken vad gäller Åbos tvåspråkighet. allt går att försvara. Men det betyder samtidigt att politiken har kallat ner alla sina helikoptrar. Vad än orsaken är har Finland för stor kostym, nationellt, kommunalt. Demokratins handbok säger att den politiska metoden att göra prioriteringar är att debattera dem i förväg. Det senaste dryga halvåret har Finland diskuterat detaljer i skattepolitiken
I sämsta fall stryker kritikerkåren författaren medhårs av medömkan utan att det föds någon egentlig debatt. Frågan är också vad Rosenlund ska skriva om härnäst. På ett principiellt plan är det lätt att peka ut varför saker och ting inte avancerar, men i praktiken är det föredragningslistan som styr. Ekonomi och annat konkret går också bra. På den punkten är de ?esta beslutsfattare enligt min erfarenhet rätt lika.. Hur mycket energi man än är redo att lägga ner som förtroendevald, är faktum att det viktigaste beslut man kan fatta är att utse skickliga tjänstemän. Det går förvånansvärt fort att börja se världen ur styrelseperspektiv. och i sitt bidrag till antologin ?Det luktar inte? från 2012 . Strategier och organisationsprinciper godkännas. Budgetar ska beredas. är banal och trist men fattigdom är inte absolut utan relativ. Rosenlund beskriver frustrationen och otillräckligheten i att inte kunna läsa och skriva på heltid, bo i ett någotsånär trivsamt område och ge sina barn det lilla över?öd som de så väl förtjänar. Visst . Men patetiken över- ?Här ?nns skuggar det klarsynta. glimtar av skarp observa- Redan från första bladet märker man att den debuterande författaren inspiretionsförmåga rats av Kristian Lundbergs ?Yarden?, och ?na formu- men Rosenlund når inte upp till samma berättarskärpa. leringar. De har rätt att ta ställning och få saker förklarade för sig. En annan insikt är att beslutsalter- nativen i praktiken ofta är begränsade. Mer skeptisk än andra politiker till nyttan av alternativa modeller för beslutsfattande och påverkan: folkomröstningar, kommundelsförvaltning och sådant. Mycket mer övertygad om sina egna möjligheter att påverka utgången av beslutsfattandet. Det här är en funktion av två saker. För det första har styrelsemedlemmar överblick över helheten på ett sätt som andra beslutsfattare inte har. Däremot var jag inte förberedd på att styrelsearrogansen skulle slå till också hos mig. Antalet timmar man umgås med ett ärende påverkar hur man ser på saken. Allt det här har jag kunnat iaktta hos mig själv. Tendensen att sucka när någon i fullmäktige eller på årsmötet börjar tjata om saker som redan är färdigt behandlade. Till min besvikelse inser jag att jag lagt mig till med en del tankemönster och beteenden som jag utifrån betraktat som osympatiska. Mina uppdrag ?nns inom tredje sektorn och kyrkan, men i ?era avseenden är beslutsfattande på styrelsenivå ganska lika oberoende av organisation. Däremot orkar jag sällan uppbåda entusiasm för ärenden som mest går ut på att sortera ord. men det gäller inte alla. Offerkoftan smiter tajt kring Rosenlund, men den är inte problemet, han och hans familj är faktiskt offer för ett system där arbete inte ger pengar. Problemet är hur den offerkoftan tar sig uttryck: det metafortäta, melodramatiska och patetiska språket. Rosenlund betonar visserligen att detta är hans personliga berättelse, hans bekännelse, men det räddar inte boken ur litterär synpunkt. När man för tjugonde gången läser samma nondeskriptiva rader om att hans mamma sitter i soffan och gråter eller att hans fru funderar på självmord . har jag ofta känt frustration över att det krävs kollegiala beslut i frågor som handlar om ren och skär förvaltning. Fastigheter byggas, köpas, hyras, renoveras eller säljas. Foto: Mary Saaritsa formuleringar. är besvärlig att skriva om just för att den behandlar ett så viktigt ämne: den tragiska fattigdomsfällan som drabbar så många familjer på grund av omständigheter utom deras kontroll. Därför är det också viktigt att skilja på bokens politiska vikt och dess litterära dito. Det här är en politiskt bärkraftig bok även om den som biogra. I föreningar är styrelsens försprång till höstoch vårmöte ännu större. Vidare har jag insett att jag tycker bäst om fastighetsärenden. Nöjdare med vad kommunen åstadkommer. Eländet blir banalt. Allt är inte lika jämntjockt, här ?nns glimtar av skarp observationsförmåga och ?na Proletärskildring. och också tänka på konkreta politiska åtgärder. Rosenlunds bok är viktig ur politiskt perspektiv. ge boken jämsmed fotknölarna både för att den är tråkig och för att det i hans ögon helt enkelt inte kan vara så KOLUMNEN / Siv Sandberg, ÅA-forskare i offentlig förvaltning Beslutsfattande från insidan och utsidan ?Det går förvånansvärt fort att börja se världen ur styrelseperspektiv. Misären och avsaknaden av hopp kompenseras enbart av kärleken till barnen och skrivandet. Kontentan blir att i vår värld kan bara privilegierade personer med finansiella stödnätverk jobba med kultur. Faktum är ju att det oftast bara styrelsemedlemmarna som redan har ägnat många timmar åt ärendet. Att rulla tillbaka ärenden där det brustit i tjänstemännens och personalens kompetens är oerhört påfrestande. Den som har varit med om ett antal beslutsprocesser där det bara funnits dåliga alternativ, kommer att förhålla sig med större förståelse till andra som ställs inför trista beslut. Mathias Rosenlund skriver om att vara ung, fattig småbarnspappa i desperat behov av att få skriva i ?Kopparbergsvägen 20?. blir man liksom mätt och uttråkad, hur hemskt det än låter. I en normal kommun håller styrelsen minst dubbelt så många möten årligen som fullmäktige och nämnderna. Han eller hon blir mycket mer uppta- gen av ekonomi än tidigare. För det andra har styrelsemedlemmar ett kvantitativt försprång. Den som fått förhålla sig till långa minustecken i boksluten, har svårt att hålla god min när beslutsfattare som varit med under goda tider drar sig till minnes hur de gjorde upp om nya investeringar redan i tamburen, så att man slapp ödsla tid på det under budgetmötet. Som forskare i offentligt besluts- fattande har jag ibland uttryckt bekymmer över att så få ärenden landar på de förtroendevalda organens bord. tidigare generationer av ?nländare har säkerligen haft det mångfalt värre, men det är inte relevant. Vi måste tala om den ?nländska fattigdomen som den ser ut här och nu . Men Det hade tjänat hans syften (förutpatetiken över- satt att hans syften inte bara varit att skuggar det ?bekänna. Däremot var jag inte förberedd på att styrelsearrogansen skulle slå till också hos mig.? De tre, fyra senaste åren har jag ägnat en betydande del av min fritid åt olika förtroendeuppdrag. Att själv bli beslutsfattare är en utmaning för den som i många år ägnat sig att studera kommunalt och statligt beslutsfattande utifrån. Somliga saker förstår jag bättre nu. Fullmäktigeledamöterna eller årsmötesdeltagarna möter ofta frågan för första gången. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Klibbiga formuleringar kring viktigt budskap Jenny Jarlsdotter Wikström | jenny.wikstrom@ BOKEN fabsy.? Kopparbergsvägen 20 av Mathias Rosenlund Schildts & Söderströms 2013 Mathias Rosenlunds debut ?Kopparbergsvägen 20. Kanske han kan återgå till den ?ktion han i boken tycker att känns frustrerande och otillräcklig? I ett blogginlägg sågar Yle:s Peter Lütt- svårt att vara fattig som Rosenlund påstår. Lüttge har rätt i att ?Kopparbergsvägen 20. Som beslutsfattare . Personalärenden hanteras. utan också att skapa debatt och förändring) att skala bort de många klarsynta.? upprepningarna, lägga band på melodramat och tyck-synd-om-mig-faktorn och slipa bort hjärta-smärta-metaforerna om själens och drömmarnas död. Nu lämnar han ingen plats för den som ska läsa, jag förblir helt oberörd eftersom alla känslor redan är utskrivna i patetiskt övertydligt överflöd. Läsaren behövs inte. Det ?nns en fara i att skriva melodrama- tiskt och sentimentalt om klass: texten gör ärendet en björntjänst och metaforerna urholkar politiken. I bästa fall kommer Rosenlunds bok att skapa diskussion och vilja att förändra skevheter i samhället trots de svaga litterära kvaliteterna. tyvärr är både långrandig och tråkigt skriven. Som lite på tjugo år gammal lever Mathias Rosenlund, litteraturstudent uppvuxen i Stockholmsförort och i Vasa, med två barn och en kliniskt deprimerad hustru i förorten Myrbacka i Vanda. Han jobbar snuttjobb för att kunna fortsätta studera litteratur och göra det han älskar mest: att skriva. åtminstone om han vill skriva på samma sätt. TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 KULTUR & DEBATT 5 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. I en del ärenden hjälper min yrkeserfarenhet mig att sätta ord på fenomen som känns förvirrande för mina beslutsfattarkolleger. Det som varierar är organisationens uppgift, varifrån pengarna kommer och vems vilja man har att förhålla sig till: väljarnas, årsmötets, donatorernas eller ägarnas. I databaserna över kommunala beslutsfattare sticker styrelsemedlemmarna ut som en egen kategori. Den som övergår från att vara fullmäktige- eller nämndledamot till att bli kommunstyrelseledamot, genomgår en metamorfos. De fattiga, som Rosenlund, får lov att hålla sig inom sin klass, oberoende av hur begåvade eller intresserade de är. Det heter att det går att klättra . Han vill vara författare och leva på det men fattigdomstematiken har han grundligt uttömt både i ?Kopparbergsvägen 20. det här gäller kyrkan i synnerhet . Överblicken, som i praktiken innebär att styrelsemedlemmar sällan ser tal med färre än fyra nollor, innebär å andra sidan att detaljer, som kan vara viktiga för enskilda anställda eller invånare, inte syns. igen
Från vänster: Hanna Tammis verk ?Skugga?, Annika Dahlstens verk ?lyckoland. Vi överväger också att bilda en särskild förening för gruppen, och därigenom kunna räkna på ett vidgat stöd både från enskilda, företag och fonder. Vi har dessutom ett antal ?na oanvända instrument som gratis lånas ut åt eleverna. Jubileumskonserten på restaurang Hjalmars i Korpo var välbesökt och den 12 man starka orkestern ?ck ett varmt mottagande för sin svängiga musik. Särskilt intryck gjorde kanske standard låten C Jam Blues, där bl.a. Ikävalko, som studerat konstgra?k vid Åbo konstakademi, arbetar med stenlitogra?. Deltagarna rekryterades från skolorna, och genom ett samarbete med bl.a musiksko- med ?na solinsatser på trombon och med sång. Blåsarnas lärare Mikael Långbacka, Petteri Järvi och Tani Kangisto bildade tillsammans med Ulf Långbacka, piano, Alarik Repo, bas och Bosse Mellberg, trummor en välfungerande sextett, som underhöll den entusiastiska publiken till långt in på natten. - KEL . Det syns att konstnärer försökt frigöra sig från torrnålens typiska avtryck. Utställningens tydligaste försök till ett utmanande av konstgra?kens tradition är Sirkku Ketolas installationsverk ?Pirouette?. är bland de mest imponerande verken på utställningen, det står ut ur mängden genom sin symboliska dimension, sin storlek och sitt komplicerade mönster En given representant för Åbo konstgra?ker är Veronika Ringboms och hennes karaktäristiska litogra?er. Ändå verkar det som om den lokala konstgra?ken fastnat i det modernistiska formträsket. Färg och form är en sak, men det är egentligen inget som hindrar konstnärer från att röra sig på ett djupare plan. Ser man på äldre gra?kverk (från en tid då litogra?erna användes som illustrationer i tidningar) inser man att formalismen inte är en oundviklighet. Fr.v Gustav Nyström och Jesper Rajakangas trombon, Oliver Rajakangas barytonhorn, Tani Kangisto saxofon, Åsa Sudström i förgrunden klarinett och Bosse Mellberg i bakgrunden trummor. De balanserar på gränsen mellan abstrakt och föreställande medan namnen är jordnära och ger hänvisningar till naturen, människan och föremål. Det är en av de äldsta konstgrafiska metoderna som går ut på att rita motivet med fettrika kritor på en viss typ av sten och sedan trycka det på papper. Inspirationen till ?Circle of Dreams. Trots det känns helheten lite fattig och aningen för lågmäld. Konstgra?ken har försökt hänga med i utvecklingen trots att den fortfarande är tätt sammanbunden med metoder från tryckkonstens begynnelse. Fortfarande etsar konstnärer med torrnål på metallplattor, gör monotyper eller skapar tryck genom tunga litografistenar. Verket utmanar konstgra?kens utställningskonventioner genom att behandlar tryckalstret som sekundärt i förhållande till ett större koncept. Den tryckta produkten blir platsspeci?kt, smälter ihop med utställningsrummet och tangerar på så sätt tygkonsten, samtidigt som video?lmen gör verket immateriellt. ?Pirouette. Tekniken kräver både tid, noggrannhet och ofta även fysisk styrka. Tryckmomentet styrs i stor grad av slumpen (gra?kdrag av samma motiv kan se helt olika ut beroende på mängden färg och styrkan i själva tryckandet), medan det i utformningen av motivet ?nns lite utrymme för misstag och inte värst mycket för improvisation. Att ta ett tema eller att utgå från formens symboliska egenskaper som till exempel Ikävalko gör, skulle ge verken ännu en dimension. Johanna Bruun MUSIK Skärgårdsblåsarna ?rade tio år Musikanter i olika åldrar. Åbo Konstgra?ker är Finlands äldsta kontsgra?kförening på lokalnivå. Undervisningen skedde både individuellt och i grupp. och Katri Ikävalkos ?Circle of Dreams?. Foto: Johanna Bruun på pappret ändå huvudsaken utställningen igenom. Katri Ikävalkos ?Circle of Dreams . Åbo konstgrafiker 80 års jubileumsutställning. är intressant som ett experiment eller en dialog mellan moderna konstuttryck och konstgra?ken, men det krävs att man är medveten om konstgra?kens historia för att förstå verkets referenser. lan Art-Dur i Nagu har det varit möjligt att ?nansiera lärarlöner och resor. I EU-projektet ingick också anskaffning av blåsinstrument. Dåvarande konstnärlige ledaren för Korpo Jazz, Mikael Långbacka, har sedan starten varit lärare och ledare för gruppen. . Verket består av två långa serigra?remsor (konsgra?k baserat på fotogra?er)som sträcker sig från golvet till taket och en video där liknande remsor blåser i vinden i takt med klassisk marschmusik. TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 6 KULTUR ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Man inledde undervisning i blåsinstrument i Korpo och Nagu. I de färdiga verken kan man bara ana allt arbete som ligger bakom dem. På utställningen ?Grafiken ?rar. Konstgrafikerns arbete liknar på många sätt ett handarbete. är det första verket som möter en vid utställningen ingång. Foto: Kurt-Erik Långbacka Skärgårdsblåsarna, en ungdomsbaserad blåsorkester, bjöd för en tid sedan på jubileumskonsert i Korpo. I animations?lmen rör sig olika fåglar i surrealistiska och visuellt intressanta miljöer. Dahlstens litogra?er i sin tur är expressiva och ovanligt robusta för att vara konstgra?k. De är samtidigt mörka, mystiska och lekfulla. Annika Dahlstens korta animations?lm ?Lyckoland? och två mindre litogra?verk är en helhet där konstgra?ken ställs bredvid modernare uttrycksformer. Vi har haft många begåvade elever och har kunnat medverka i många lokala sammanhang under de gångna åren, påpekar Långbacka. är sängkläder och deras symboliska innebörd. Hopskrynklade lakan kan symbolisera både trygghet, sömn och vila men lika väl motpoler som oro, ohälsa och sömnlösa nätter. Underlaget är dock rätt så begränsat i skärgårdens små skolor, varför vi nu också är beredda att ta emot ?er vuxna elever, som vill skaffa sig en givande och trevlig hobby. Ännu i dag kan aspirerande konstnärer specialisera sig inom konstgra?k vid Åbo konstakademi. Det har hänt mycket på konst- fältet på åttio år. ställer fjorton lokala konstgra?ker ut verk som rör sig från traditionella tryckalster till animationskonst, videoverk och installationer. Det är på sätt och vis förståeligt att gra?ska ytexperiment har ett starkt fäste bland konstgra?ker, helt enkelt för att arbetsprocessen i hög grad bygger på just det. Föreningen som grundades för åttio år sedan driver galleriet Joella vid åstranden och har sedan 1960-talet upprätthållit ett arbetsrum för sina medlemmar med konstgra?sk utrustning. ?Circle of Dreams. Ringboms verk är fulla av kontraster. Det har gått tio år sedan gruppen bildades. Orkestern föddes som en del av ett EU-projekt inom Korpo Jazz. Till 2.2. Under 1920?30-talen utvecklades Åbo till ett viktigt centrum för den ?nländska modernismen och konstgra?ken. Den som är intresserad av att låna instrument kankontakta Mikael Långbacka tel 050 5281706.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Konstgra?ken på ytan och djupet utställningen Aboa Vetus Ars Nova. Gustav Nyström, som varit med sedan starten, övertygade Utställningen ?Gra?ken ?rar? ger en god inblick i konstgra?kens mångsidighet och den lokala konstgra?ken. Trots att det förekommer vissa försök att förena konstgra?ken med modernare uttrycksformer förblir konsturerna, linjerna, märket Den tunna och den tjocka linjen
Saarikoskis verk är minimalistiska och fängslande, trots att temat i sig inte är speciellt originellt. Johanna Bruun JOURNALISTIK Hyllad journalist. Hanna Saarikoski, bildkonst, 15.11?2.2.2014. Juulia Terho och Kaisa Kunelius, 20?29.11. GALLERI BERNER Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. 22.11?5.1.2014 FOTOCENTRUM PERI Östra strandgatan 38 (ti?sö 10?18): Milla-Kariina Ojala: Parallel Interiors, till 1.12. Johann Bruun LOGOMO KITCHEN Logomo. bilder, donationer. ÅBO AKADEMIS BIBLIOTEK Domkyrkogatan 2?4: Utställning om Alma Söderhjelm (1870?1949), författare, revoulutionsforskare, Finlands första kvinnliga docent, och professor i allmän historia vid ÅA. IC-98: Abendland, till 5.1.2014, Studio: Päivi Takala: Torso. Retrospektiv, till 5.1. Julkalender med flera konstnärers verk 1.12?2.1 ARBETSLIV Anna-Lena Laurén ?ck Suomen Kuvalehtis pris Få jobbar deltid i Finland Journalisten Anna-Lena Laurén har tilldelats tidskriften Suomen Kuvalehtis journalistpris för sin sakkunniga och människonära Rysslandsrapportering. Laurén, som är Moskvakorrespondent för Hufvudstadsbladet och Svenska Dagbladet, skriver elegant och sakkunnigt om Rysslands och dess grannars politiska verklighet, ekonomi och kultur, står det i motiveringarna. Renja Leino: Fågelbar Vol 2, till 1.12. Där arbetar 38 procent av arbetskraften på deltid. Konturerna växer och samlar ihop sig i lager på lager tills motivet försvinner i ett myller av linjer. Foto: Johanna Bruun samt politiska motiv. Östra strandgatan 38. Till 2.2. ?Blue Velvet. med verk från 1980-talet är intressant samlingsutställning. Till 2.2. Hanna Saarikoski undersöker kroppslighet i konsten genom referenser till en av de mest traditionella scenerna, avbildandet av nakenmodellen. David Hockneys verk ?Nude 16 th June 1984 #17. 12?19, lö?sö kl. 22.11?5.1.2014. gallerier ABOA VETUS & ARS NOVA Rettigska palatset, Östra strandgatan. Foto: Aleksej Mjakisjev MARINGALLERIET Slottsgatan 59: Fiskefångst av TH Norling, till 12.1.2014. RAUMO KONSTMUSEUM Sinikka Palonen, retrospektiv, till 12.1. SALO KONSTMUSEUM Lokstallet, Mariankatu 14, Salo (ti?fre 10?18, lö 11?17, sö 11?18) Ilkka Lammi, Ekot av det förgångnna. Motiven manifesterar några av åttiotalets estetiska tendenser: den gra?ska expressionismen med grundfärgerna i fokus, konsumtionssamhällets utopi och dystopi, GALLERI Å. I verket ?Croquis. Saarikoskis andra verk ?Eyeliner. ?Blue Velve. Hanna Saarikoski tar sminket till nya höjder i sitt verk ?Eyeliner. Hanna Lamnouer, Kurkotuksia, till 5.1. B-GALLERIA Aningaisgatan 5 (ti?fre kl. 12?18, lö?sö kl. Drömmer du?, till 28.11. 11?15), HejHylje & Artists. Saija Hairo: Elollisia, Nana Hemunen: Muodonmuutoksia och Susanna Peijari: Choices. Till 21.12.2013 AURAGALLERIET Universitetsgatan 7 (ti?fre 11?17, lö 11?14, sö 13?17): Vaula Valpola, bildkonst, 20.11?8.12. FORUM MARINUM Slottsgatan 72 (ti?sö 11?18): Vrouw Marias och S:t Mikaels historia, till 6.4.2014. Ansiktet som canvas. Enligt juryn berättar Laurén enkelt, oförskönat Deltidsarbete är relativt ovanligt i Finland jämfört med de andra nordiska länderna, framgår det av Nordisk statistisk årsbok. I Finland deltidsjobbar bara cirka 14 procent av de som är ute i arbetslivet. Maja Breife . (21.11, 25?27.11 kl. Målningar. Grafiken firar (Åbo konstgrafikers 80-årsutställning) 15.11?2.2.2014. Konstkritik publiceras varannan torsdag. GALLERI JÄNIS Bromsaregatan 3. Kaskisgatan 1 (ti-fre kl 12-18, lö-sö kl 12-16). (FNB/ÅU) Mest kvinnor. Picasso, David Hockney, Roosa Liksom med ?era. Mari Metsämäki: Öppen bok 5?29.12. GALLERI PERI. 22.11?5.1.2014, Pimiö: Akram Zaatari: Tomorrow Everything Will Be Alright. Men i Finland jobbar bara 20 procent av kvinnorna deltid, i övriga Norden 35?40 procent. 11?17): Puppi Caselius med grupp: Den mystiska resan/adventskalender. I de övriga nordiska länderna är andelen 20?30 procent. En sak är gemensam för alla nordiska länder. 12?19, lö?sö kl. Konst från Sovjetunionen med tydliga parallell till propagandakonstens symbolism, blir en intressant motpol till västvärldens juppiestetik. På utställningen ställs de internationella postmodernisterna David Hockney och Robert Rauschenberg ut vid sidan av inhemska konstnärer som Rosa Liksom och Kimmo Ojaniemi. 11?17): Mirva Valvanto: Grafik, carborundum. Bilder från Lågskär, från 17.10. VINDSGALLERIET Gamla Stortorget 3 (ti? fre kl. 5.12 2013-5.1 2014 GAMLA RÅDHUSET: Gamla Stortorget 5 (ti?fre kl. TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 KULTUR 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 4?6 (alla dagar 11?19): Blue Velvet till 2.2.2014. Största delen av deltidsjobbarna är kvinnor. Men i Finland arbetar bara 20 och utan att moralisera om vad som händer i världen och låter läsarna dra slutsatserna. I Lauréns artiklar belyser såväl beslutsfattarnas girighet, korruption och maktmissbruk som medborgarnas indolens, likgiltighet och enfald. Anna-Lena Laurén är född och uppvuxen i Pargas. Priset på 10 000 euro delades ut för 39:e gången i Helsingfors. Anna-Lena Laurén, född och uppvuxen i Pargas. handlar om målandet utanför konsten som kontext. Till 31.1.2014. ÅBO KONSTMUSEUM Auragatan 26 (ti?fre 11?19, lö?sö 11?17): Samlade verk ur museets samling från 1800-tal till 2000-tal. Lehtikuva procent av kvinnorna på deltid medan motsvarande andel i de övriga nordiska länderna är 35?40 procent. Deltidsarbete är vanligast på Färöarna. 12?16): X-mas Art Fairjulförsäljning, 30 konstnärer från Egentliga Finland, 21.11?15.12.2013 SIBELIUSMUSEUM Biskopsgatan 17 (ti?sö 11?16, ons också 18?20): Música Cubana, till 4.1.2014. Foto: KÖYSIRATAGALLERIA Slottsgatan 56 (må?fre 12?17, lö?sö 12?16):. 22.11?5.1.2014 GALLERI BRINKALA Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?19, lö?sö 11?17): Bildkonstelever från Saimaan ammattikorkeakoulu, till 5.1.2014 GALLERI CAMPUS Nunnegatan 4, Miks Avigt och Rätt, textilt hantverk och smyckeskonst av Annika Baarman-Sundblom & Berit Bragge, 15.11?21.12.2013 GALLERI JOELLA Västra Strandgatan 21 (må?fre 11?17, lö 11?15, sö 12?16): Ari Pelkonen, träsnitt, till 8.12. WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Östra strandgatan 38: Stadsliv . E-POST: NYHETER@FABSY.FI GALLERI TITANIK Östra Strandgatan 8 (ti?fre 12?18, lö?sö 12?16): Jouna Karsi: Magnasanti 28.11?22.12. Postmodernistisk ambivalens Aboa Vetus & Ars Nova. 1980-tals konst med verk från Matti Koivurinta-stiftelsen. Projektutställning från ett mångkulturellt elevprojekt 21.11?5.1.2014. Aapo Huhta: A bird in a cage. 12?19, lö?sö kl. Permanent instrumentutställning. COSMIC COMIC CAFE Köpmansgatan 4, serietidningsföreningen Turun sarjakuvakerhos utställning med original ur den nya antologin Dagen efter, med 14 serietecknare. Från 15.11. S:T HENRIKS EKUMENISKA KONSTKAPELL Seitskärsgatan 35 (ti, ons, fre 11?15, to 11?18.30, lö?sö 12?15): Professorn och operasångaren Jorma Hynninen, målningar, till 30.11. FABBES CAFÉ Fabriksgatan 6. i en uppbyggnad av linjer tills formen/ansiktet nästan helt försvinner. Smink och målandet av ansiktet för att förbättra eller framhäva ansiktdragen får en absurd dimension i verket där Saarikoski själv målar över hela sitt ansikte med svart eyeliner. projiceras tekningar av nakenmodeller på en platå på golvet täckt av ett vitt lakan. Åttiotalet var ett decennium fullt av kontraster. 11?17): Ollipekka Kangas: Målningar, skulpturer, videoinstallation. Verket är över 20 minuter långt och eskalerar på samma sätt som ?Croquis. fungerar som en visuell representation av åttiotalet trots att den bara skrapar bara på ytan till ett spännande historiskt skede närhistorien. Johanna Bruun ARTOTEKET Gamla Stortorget 3 (ti?fre 12?18, lö 11?15): Hanna Varis, månadens konstnär i november, Kristiina Turtonen i december. Ansiktets och kroppens konturer Aboa Vetus & Ars Nova, Takkahuone. bygger på dialogen mellan konstens tradition och åttiotalets nyare metoder. (FNB). 22.11?5.1.2014 I gallerisvepet publicerar ÅU tema och tidpunkter för utställningar enligt de uppgifter som sänts in till redaktionen på dags@fabsy. fi. En bokstav i taget, läs-och skrivkonsten i Finland, 6.12?15.2. Mot nyare utryck. Medan västvärlden levde i en konsumtionskarusell, byggde livet bakom järnridån på ett samhälle med explicit motsatta ideal. 9?17, 30.11 kl. Hanna Saarikoski. Videoinstallationer
Men då man diskuterar en utveckling av Dalsbruks centrum är givetvis ämbetshuset med tomt i en central position, säger Eriksson. Han vill inte alls kommentera frågan om de nya idéerna gäller bostäder, kommersiell verksamhet eller kanske hotell. . Foto: Jarmo Vehkakoski Nya idéer för Dalsbruk Göran Eriksson presenterar idéer förankrade i verkligheten. FÖRS FINLA T I ND . Stor efterfrågan på hyresbostäder ger goda möjligheter till avkastning . Enkelt och effektivt alternativ till egna bostadsplaceringar . ÅU-foto tagit slutlig ställning än men generellt kan man säga att om det ?nns sådana som har behov av verksamhetsutrymmen så ?nns det nog förutsättningar att hitta investerare. Fondprospekt och faktablad samt mer information finns på Ålandsbankens samtliga kontor och på www.alandsbanken.fi Fonden marknadsförs och säljs av Ålandsbanken Abp i egenskap av ombud för de av Ålandsbanken Fondbolag Ab förvaltade placeringsfonderna. Också en nye ekonomiebyggnad ingår i satsningen. Det under bildning varande företaget Kemiön Viljankuivatus Oy ?ck bygglov för en spannmålstork i Brusaby. Kimitoöns bygg- och miljötillsynsnämnd anser att fem skogsområden är skyddsvärda, detta som svar på tekniska nämndens begäran om utlåtande beträffande kommunägda skogars naturvärde. Enligt bygg- och miljönämnden är de centrumnära skogarna i Engelsby Småland och Engelsby Norrskogen viktiga, liksom ett skogsområde vid Furulund i Kärra. Skogsområdena vid Kulla Stormossen och Lillträsket Bofallsbergen borde skyddas enligt Metso-programmet med tanke på naturvärdena och för att man kan få synergieffekter med Stormossens Naturaområde som ?nns i närheten. 0204 293 150 www.alandsbanken.fi Vi går vår egen väg Fonden förvaltas av Ålandsbanken Fondbolag Ab. Tel. TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 8 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. TA K REDA ONTAKT N IDA G! Nu kan du ta del av värdeutvecklingen på bostadsmarknaden. Utan att flytta in. KOMPLETTERA DINA PLACERINGAR MED HYRESBOSTÄDER. INVESTERA I BOSTADSFONDEN! . Alla aktörer har inte Göran Eriksson. 0204 293 100 PARGAS, Köpmansgatan 24. Värdet på dina fondandelar kan både öka och minska till följd av marknadens utveckling och det är inte säkert att du får tillbaka hela det insatta kapitalet. Samtalsavgift 8,35 cent/samtal + 7,02 cent/minut, från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/minut. Kimitoöns bygg- och miljönämnd gav i tisdags Stusnäs Energi Ab bygglov för en ?iscentral i Stusnäs. Pensionsbolaget Veritas ?ck bygglov för ett nytt hus för kurser och utbildning i Bindas. Diversifiera din portfölj och gör den mindre konjunkturkänslig Ring för mer info: 0204 293 100 eller besök www.alandsbanken.fi/bostad Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? Sedan många år har Kimitobon Göran Eriksson gjort konsultarbetena för stora företag som Pöyry och YIT, gällande bland annat projekt- och områdesutveckling. I somras tog Kimitoöns kommun kontakt med honom och gav honom i uppdrag att komma med nya idéer för Dalsbruk, en utvecklingsplan som skulle bryta den negativa trend som orten har drabbats av efter FN-steels konkurs i fjol. . Tel. Utvecklingspotential för rekreation och friluftsturism ?nns. På förslag av Eija Lang, De Gröna, lade byggoch miljönämnden vid sitt möte i tisdags till ett objekt på listan, nämligen skogsområdet vid Genböle Djupkärret. Tekniska nämnden vill veta bygg- och miljönämndens åsikt innan tekniska nämnden behandlar en motion om skyddande av kommunägda skogar. Dagvatten stort problem på Kimitoön Kimitoöns bygg- och miljönämnd hörde i tisdags Roger Hakalax, vd för Kimitoöns Vatten, berätta om bolaget. . Inom nämnden är vi mycket intresserade av vad det görs i den här frågan och överlag gällande avloppsreningen. Det säger nämndens ordförande Henry Engblom (SFP). Den nya kör?len mot Nådendal är klar Den nya kör?len på Nådendals snabbväg i riktning mot Nådendal är färdig. Den nya kör?len har byggts mellan Vakka-Suomivägen och Pitkämäkigatan i Åbo och kör?len ska göra tra?ken mot Nådendal smidigare. Samtidigt har tra?kljusen i korsningen av Pitkämäkigatan och Nådendals snabbväg förnyats och gatubelysningen längs snabbvägen förbättrats.. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Kimitoöns skyddsvärda skogar listades Ljusnande framtid. Jag ska presentera mina tankar vid kommunstyrelsemötet den 17 december och kan först då avslöja de konkreta förslagen. För mycket dagvatten försämrar reningen i reningsverken och leder till förbirinning. Ett verkligt stort problem är allt regn- och dagvatten som rinner in i avloppssystemet fastän det inte alls hör hemma där. Man ska ha användningen klar först, men det glöms ofta bort att det ska vara i den ordningen. Eriksson har tagit fram sina idéer med ett öga på den detaljplan som nu håller på att uppdateras för Dalsbruks hamnområde så att den förhoppningsvis kunde bygga på vissa konkreta utvecklingsplaner. Veritas bygger i Dragsfjärd ÅBO, Hansakvarteret, Eriksgatan 17. Nya idéer ska presenteras för Dalsbruks hamnområde
TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 LOKALT 9 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jensen har ännu inte i Lånad tid. Det är i och för sig bra att det inte fattas några förhastade beslut, men jag skulle gärna ha sett ett sådant beslut som skulle ha inneburit att vi får vara kvar. Det säger vikarierande rektor Charlotta Wiklén i Kyrkbackens skola om stadsstyrelsens beslut att ge årskursrena 7?9 tilläggstid. Nu tillsätts en politisk arbetsgrupp på 5?6 medlemmar med uppgift att utreda hur undervisningen i klasserna 7?9 ska ordnas. Målsättningen är att på sikt ha endast en skola för Nagu och Korpo. ÅU-foto . När kontraktet tar slut i sommar är rederi Rosita som tra?kerar Utörutten villigt att ta över hyresavtalet. E-POST: NYHETER@FABSY.FI ?Terminalen i Pärnäs behövs? Rederi Rosita ab vill ta över terminalen i Pärnäs efter att NTMcentralens hyresavtal för fastigheten tar slut. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? Närings- trafik och miljöcentralens hyresavtal med Senatsfastigheter om terminalbyggnaden i Pärnäs tar slut den sista maj nästa år. Skärgårdsbor och butiksägarna på Nötö och Utö har varit bekymrade för hur det ska gå med kylvaror och passagerare om de blir tvungna att vänta på förbindelsebåten under bar himmel. Så länge avgörandet om vem som ska tra?kera rutten från och med maj 2014 har legat hos Marknadsdomstolen har frågan inte avancerat och osäkerheten har fortsatt. Efter att domstolen i går gav sitt besked om att konkurrensutsättningen hade gått rätt till kan rederi Rosita ab på allvar börja förhandla om att ta över terminalen, säger vd Stefan Jensen. Nödvändig terminal. NTM-centralen hyr terminalen i bakgrunden av Senatsfastigheter. Från butikens sida är vi redo att gå med i ett bolag som hyr fastigheten.. Den arbetsgrupp som utreder frågan ska vara färdig i maj. Gruppen ska ha sitt arbete färdigt innan sommaren. . Ovissheten fortsätter. Årskurserna 7?9 får tillsvidare vara kvar i Nagu, men målsättningen är att det i framtiden ska ?nnas endast ett högstadium i skärgården. Han säger sig också vara optimis- tisk vad gäller möjligheterna att få fortsätta använda terminalen. . Jag hoppas också att arbetsgruppen tar sig tid att komma på studiebesök och bekanta sig med hur en enhetsskola fungerar, säger Wiklén. I åtgärdsprogrammet föreslog stadsdirektör Folke Öhman ursprungligen att högstadiet i Nagu ?yttar till Skärgårdshavets skola i Korpo från och med 1.8 2014. På något sätt ska vi nog få terminalen i sådant bruk att den kommer tra?ken till godo. Vid Nötöboden är Jan-Erik Karlsson nöjd med Marknadsdomstolens beslut. ÅU-foto Fortsatt osäkerhet i Kyrkbackens skola Blandade känslor kring Pargas stadsstyrelses beslut att skjuta upp beslutet om klasserna 7?9 i Nagu. Kim Lund | 040-587 3759/kim.lund@fabsy.? . Det är viktigt att man ser över hela skolnätet i Pargas stad och inte ser endast på en skola. Lösningen skulle ha gett en inbesparing på 255 000 euro. detalj diskuterat fastighetsarrangemangen med Senatsfastigheter, men han räknar med att första hand få hyra terminalen. . Livsmedelskedjan måste vara i skick, det behövs ett truckgarage, lagerrum och väntsal för passagerarna. Terminalen är specialbyggd för ändamålet och det skul- le vara dumt att söka andra alternativ på längre håll. Varutransporterna till skärgården har ökat och kylrummet i terminalen borde göras större och energisnålare. Inte kan vi bara stå där på bryggan
Sedan dess har passagerartra?ken Finland?Sverige inte drabbats av liknande katastrofer. Två av sin tids modernaste Sverigebåtar närmar sig varandra i den åländska skärgården när novembernatten är som mörkast år 1968. Passagerarbilfärjan Botnia har avgått från Åbo klockan 22 med 117 passagerare och en besättning på 85 personer. På bildäcket ?nns långtradare och personbilar. en av hyttvärdinnorna klarade sig med ett öppet skärsår, trots att hennes hytt totalförstördes. Ingen ombord på Ilmatar teras att inga fel eller brister fanns i navigationsapparaturen eller i maskiner. lev. ?Botnia. Numera är ju Sverigebåtarna på rutten ÅboÅland-Stockholm i tra?k hela tiden, med fem hamnanlöp i dygnet, uppehåll i hamn som bäst endast 1 timme. Man inväntar också den här natten, när klockan närmar sig 02.00 ett vanligt, tryggt och rutinmässigt passerande. Skiftetfjärden hade redan lämnats akteröver då Botnias vakthavande styrman per VHS-telefon kontaktar Ilmatar, vid passerandet av Stocksund. Hytterna var så gott som totalt demolerade. Ett äkta par som befunnit sig i sittsalongen har berättat att de omedelbart förstått att det som hänt krävt människoliv. 60.05.44 N och Long. 20.19.8 O. Det starka stålskrovet viker sig lätt, i en hemsk ljudkakafoni. E-POST: NYHETER@FABSY.FI 45 år sedan: Tragisk sjöolycka krävde sex människoliv Botnia och Ilmatar kolliderade i skärgårdsfarled 28 november 1968. Hennes ankomsttid till Åbo bör vara klockan 8 på morgonen. Allt är rutin för däcksbefälet på båda kommandobryggorna, men de är klart medvetna om vikten av minutiös vaksamhet som navigeringen kräver av dem. Tra?ksiffrorna, såväl passagerarmängderna som fraktvolymerna ökade otroligt snabbt. Skärgården är alltid en sträng utmanare. I novembernatten 28.11.1968 störs framförandet dessutom av en periodvis återkommande dimma. Radarn, denna förträffliga upp?nning, kommer till användning och nödvändig hjälp. katastrofen ett f sex människoliv. Modernbolagen snålade inte på kavalitet eller säkerhetskrav. Nu efter de kraftiga expanionsårtiondena kan vi konstatera att inga haverier där människoliv förlorats har skett. På bilden m . T.ex. På Ilmatar har man noterat dimman och sänkt farten till 8 knop då man vet att mötet med Botnia snart förestår. Ingen på bryggan eller i maskin, varken på Ilmatar eller Botnia, kan ana att en ödesdiger olycka är förestående där människoliv kommer att förloras. Observera dessutom att denna kurs 180° fört Botnia på grund, utan kursändring ett par minuter senare! Varför använde inte Botnia dimroparen(kraftig ljudsignal med två minuters mellanrum, som god sjömanssed tillskriver!), fastän man hört att Ilmatar gjorde det? Klart uttalat har det väl även blivit att hanteringen av radarapparaturen ännu dessa år var något bristfällig. Att kustradion/ Mariehamn Radio fick kännedom om detta allvarliga haveri först 20 minuter efter kollisionen, väckte senare förundran. Allmänna åklagarmyndigheten i Åbo ingrep senare i förloppet av sjöolyckan, med fällande dom. Botnias befälhavare tilldömdes bötesstraff på grund av att dimroparen inte använts, försummelse av utkikspostering och att has- tigheten inte minskats trots rådande förhållande. Under de kommande åren på 70-talet och 80-talen skedde en snabb utveckling i färjetra?ken Finland?Åland? Sverige. Position L. I ambulansfärde krävde olyckan följande död passagerare på sjukhus.. Det uppslitna partiets längd är 35 meter och sträcker sig från bildäcket ända upp till bryggvingen. Tre personer kläms genast till döds i sina hytter. Naturligtvis enligt gällande sjövägsregeln: Båda håller sig högerut från varandra. Kaptenens och linjelotsens samarbete på bryggan bör nu vara klanderfritt på respektive fartyg. Ilmatars förstäv var kraftigt söndersliten men enbart ovanför vattenlinjen. Inträngningen hade dock försört många besättningshytter i fören, lyckligtvis utan offer. Varför Ilmatars befälhavare Birger Sundqvist varken kontrollerade eller uppmärksammade Botnias felaktiga kurs i radarn har förvå- Botnias elektriker vaknade till ett förskräckligt brak och när han vände sig i kojen var synen overklig: Ilmatars stäv hade snusat på honom på bara 10 centimeters avstånd . Passagerar-bilfärjans reparationsabeten på Wärtsilä Åbovarvet tog tre veckor. Även dimroparen kommer till användning. Botnia närmar sig dock i dess normala 16?18 knops hastighet. Trots allt är ingenting speciellt; man är inne i normal sjövakt och kan sin sak. I den konsta- nat. Efter midnatt närmar hon sig Botnia i samma sedvanliga farled, den mellan mellan Lumparland och Degerby. Via högtalaren begärde pursern om läkarhjälp; tre läkare bland passagerarna anmälde sig genast. I framförallt hyttkorridoren låg svårt skadade passagerare utspridda och förstahjälpen behövdes snabbt. Botnias elektriker vaknade till ett förskräckligt brak och när han vände sig i kojen var synen overklig: Ilmatars stäv hade snusat på honom på bara10 centimeters avstånd ? han tittade ut mot ett öppet mörkt och tomt hav! Ombord delade man ut ?ytvästar men rätt snart gick informationen att fartyget inte var i fara att sjunka. Den här natten hade ändå många nåtts av sin skyddsängel. Rederigrupperi ngar(?moderbolag?) byggde nya och allt större passagerar-bilfärjor för Viking Lines och Silja Lines trafiknät . Dessa två tävlade intensivt i kampen om herraväldet på sjövägen. Ilmatar komma emot i stadig fart! Ingenting ?nns mer att göra, en kollision är oundviklig, och Ilmatar kör med kraft sin vita förstäv in i Botnias högra skrovsida. En mycket allvarlig sjöolycka har inträffat. Båda vet nu att ett före- stående möte blir aktuellt. Man är överrens om att passerandet kommer att ske vid Gottholmsklubbet söderom Långnäs. Tre pe i sina hytter. Som tur var belysningen intakt hela tiden och ingen panik uppstod. Vi kan hedersamt påminna oss att inte heller före kollisionen Botnia-Ilmatar har passagerarliv förlorats på grund av haveri till sjöss i fredstid på rutten Finland-Sverige. Passagerarbilfärjan Estonias fruktanvärda katastrof på Östersjön(Tallinn-Sthlm) 1994 glömmer vi inte. han tittade ut mot ett öppet mörkt och tomt hav! behövde läkarhjälp och passagerarfartyget kunde efter noggrann situtationskontroll fortsätta mot Åbo. Likaså var de ansvarigas behörighetspapper i skick. Flera branchkunniga har sagt att just den här färjetraden är Europas strängaste. Den reguljära åretrunttra?ken lyckades först med ss Bore då passagerarångaren den 28 januari 1898 som nybygge till Ångfartygsaktiebolaget Bore Ab i Åbo sattes i tra?k Åbo-MariehmnStockholm. Exempelvis från år 1974 till 1994 erhöll Silja Line elva nya bil-pass-kryssningsfärjor och Viking Line sexton sammanlagt. I ambulansfärden från Långnäs till Mariehamns sjukhus kräver olyckan följande dödsoffer och på sjukhuset dör ännu två av Botnias passagerare. Den tragiska kollisionen kräv- de alltså sex människoliv. Botnias barsalong skulle just stänga för natten när olyckan inträffade. Den felaktiga kursangivelsen noterade eller hörde inte befälhavaren. ?Ilmatar?lev. Någon sjöförklaring behövdes inte då komissionens rapport ansågs vara så omfattande. Olyckans kostnader delades jämt av båda berörda rederier, alltså Siljarederiet Ab(ms Botnia/Bore-rederiets fr. 4/1970)) i Åbo och FÅA(ms Ilmatar) i Helsingfors. Senare har det klart framgått att det inte ?nns orsak ett hemlighålla sanningen att ett mänskligt misstag hade avörande betydelse i händelseförloppet. Lyckligtvis hade många resenärer trivts där till stängningsdags. När morgonen gryr skall hon nå sin destination, Värtanhamnen i Stockholm. Från Stockholms Skeppsbrokaj har på kvällskvisten avgått passagerarfartyget Ilmatar med 177 passagerare ombord. Färdigställandet av rapporten fordrade ?era månader. Botnia sökte sin nödhamn, som blev Långnäs. Botnias färdkurs 180° som linjelotsen gav till rorsman då man kom till Finngrundet-linjen var felaktig, borde varit 193,5°. Då Harald Karlsson, Botnias erfarna befälhavare, söker sig mot bryggans vänstra hörnfönster för att konstatera förbipasserandet slås han av synen som verkar helt ofattbar: Genom dimman till höger(!) ser han ?i ett snabbt ljussken. Bore-bolagets förtrogne och meriterade Bertil Väisänen var maskinchef på Botnia, vakansen som dagmästare hade anförtrotts den unga maskinmästaren Leif Blomberg. Varför hände denna tragiska sjöolycka för 45 år sedan? Det bör ju rimligtvis ?nnas en orsak. Ett helt klart utpekande av den skyldige fann dock inte den Sjöfartens haverikomission som Handels- och Industriministeriet för första gången tillsatte. Hon var dock inte en av våra Sverigebåtar som dessa två, i ovan berättade händelse för 45 år sedan. Rejäl krock . De som intagit sin bäddplats i fartygets högra hyttavdelning , kastades ur sängen efter en fruktansvärd skräll och illavarslande häftig krängning. Klockan var då 02.12. 1967, fick läckage på Medelhavet 4/2008, som vrak vid Marockanska kusten i 2 år/nu skrotad. Bengt Karlsson purser på ett annat Sverigefartyg ? m/s Nordia . då det begav sig ÅU 29 november 1968. TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 10 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. 1964, skrotad 2012. Tryggt har hundratals miljoner resenärer kommit fram
ÅU-arkiv ersoner hade omedelbart klämts till döds en från Långnäs till Mariehamns sjukhus soffer. Avgick från Stockholms Skeppsbrokaj den 27 november med destination Åbo, dit fartyget skulle anlända klockan 8 följande morgon. < Olycksplatsen. Men den 28 november gick någonting allvarligt fel.. Man är överrens om att mötet sker vid Gottholmsklubbet söderom Långnäs. Avgick den 27 november 1968 i vanlig ordning på kvällen från Åbo mot Värtahamnen i Stockholm. m/s Ilmatar. Naturligtvis enligt gällande sjövägsregeln: Båda håller sig högerut från varandra. TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Senare dör ännu två av Botnias m/s Botnia. Botnias vakthavande styrman kontaktar Ilmatar per VHS-telefon vid passerandet av Stocksund. Båda vet nu att ett förestående möte blir aktuellt. m/s Ilmatar med 177 passagerare ombord brakade in i m/s Botnia, med 117 passagerare, klockan 02.12 natten till den 28 november 1968. E-POST: NYHETER@FABSY.FI LOKALT 11 faktum. Olyckan i den åländska skärgården krävde m/s Botnia
Granljusen är tända fram till tjugondag Knut då julen dansas ut. Program ordnas för hela familjen i samband med att granen tänds. Han ringde till Kimitoöns Vatten och ?ck beskedet att det är frågan om ett ventilbyte som tar lite tid. Roger Hakalax, vd för Kimitoöns Vatten, säger att ventil- bytet borde ha varit en rutinsak som knappt hade märkts men tydligen blev det behov att stänga av vattnet i ett större område än beräknat. Ingen info på hemsidan och inget svar på servicenumret? . med Jörgen Lindroos. Den har vuxit på Kaisa och Jari Perämäkis gård vid Gräshoppsgatan. Granen transporterades på ett bilsläp via Reso centrum och vidare längs Omfartsvägen och Tavast riksväg innan den nådde domkyrkan. Foto: Stefan Crämer Funderar du på vad som kunde passa bra till den fina fisken? Ta din surfplatta, smarttelefon eller dator och gå till ÅU:s vinkällare där Aarno hjälper dig hitta rätt vin till middagen http://www.åu.fi/news/avdelning/kultur/vinkallaren Inget vatten i Småland Ventilbyte torrlade en del av Kimito centrum. Monica Sandberg | 421535/monica.sandberg@fabsy.? . E-POST: NYHETER@FABSY.FI Domkyrkan ?ck sin gran På lördag tänds julgranens 700 ledlampor. Granen från Gräshoppsgatan lyser fram till tjugondag Knut. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? I går på eftermiddagen restes julgranen framför Åbo domkyrka. Vårt servicenummer är tänkt för våra kunder, inte för pressen. Hakalax tillägger att det handlade om sönderplogade ventiler, mellan skolcentret och Kemitrahuset. Att man tvingades ta en omväg via Omfartsvägen beror på att granen var så stor att man inte kunde köra en kortare rutt in till Åbo centrum. Julgranen förses med 700 energisnåla ledlampor som tänds på lördag kl. Då han kom hem vid sjutiden i går kväll kom det bara luft ur vattenkranen. ÅU-foto drygt 1 000 invånare . Det som däremot är klart är att vi i vårt hus igen kommer att ha odrickbart vatten i två?tre dagar. Hur stor del av Kimito centrum . Jultomten och tomtemor deltar också i programmet tillsammans med hattfabrikören Carl Fredrik Juselius och köpman Eliel Åström. Evenemanget som samtidigt är församlingarnas julöppning leds av kyrkråttan Rouskis och dennes vän Naakka. Från första advent och framåt ordnas ett stort antal konserter och evenemang i domkyrkan och i övriga kyrkor i Åbo. Se video om julgranen på ÅU:s webb Ståtlig gran. Den fem ton tunga och 24 meter höga granen lyftes på plats med hjälp av en stor lyftkran. Som vanligt: Inget meddelande, ingen förhandsvarning, ingen information. Men vi är i alla fall så vana vid att bli utan vatten att vi har en fem liters dunk redo i källaren. Det säger Jörgen Lindroos i bostadsområdet Småland i Kimito. Som sagt skulle det vara bara en liten grej, därför gick vi inte ut med någon info. som drabbades är i skrivande stund oklart. . Trädet är försett med klabbar runt foten som gör att den står stadigt på plats. 17.15. Vårt hus är högst upp i Småland så alla beläggningar från rören spolas ut här då vattnet kommer på igen, säger Lindroos.. En ny?ken skara människor hade samlats vid Domkyrkotorget och på domkyrkans trappa för att betrakta skådespelet. Med hjälp av en stor lyftkran lyftes den fem ton tunga och 24 meter höga granen på plats. Årets julgran kommer från stadsdelen Perno. TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 12 LOKALT ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Evenemanget startar kl. 17 med ett lykttåg från Gamla stortorget till domkyrkan
Alla har ämnesansvariga har kontaktats. Samhället förstår vidden av hållbarhetsfrågorna förrän väggen kommer emot, säger Ea Blomqvist. Om ?era aktionärer tas med måste de alla uppfylla NTM-centralens krav på bidragsmottagare. Torken byggs 2014-15 i regi av ett under bildning varande aktiebolag, Kemiön Viljakuivatus oy. Hon är en art som kommer och går. lokala syns tydligt i ?lmerna. Kameran skjuter från Nordkalks kala gruvor i Pargas till gatmyllret i Åbo och vidare till skimrande Moçambique. Enligt Erik Saanila som skött tekniken är det ändå inte fråga om några ?ygresor. . Vi kan inte förlita oss på skogarna längre. Men ingen av de 13 representerade ämne- na tillhör det humanistiska fakulteteten. . Då måste vattenpumpen anpassas till regionens kulturella behov. Om kulturen inte beaktas ser varken pumpen eller folket av något vatten. Om filmerna verkligen syn- liggör kunskapsbredden vid Åbo Akademi är en fråga för sig. Vi skickade e-post till ?losoferna för två år sedan men ?ck inget svar. ÅU-foto spannmål ska torkas här, och också andra gårdars spannmål kan tas emot. Utöver Kaitala är Ville Hakanen från Pajböle med, liksom lantbrukssammanslutningen Jari och Mika Lehtinen från Högmo, Heikki Virtanen från Kårkulla samt lantbrukssammanslutningen Pasi och Petri Takala från Viksvidja. Torken byggs på den plats där det nu står ett 1960-talshus byggt för Brusabys arbetsförman. Fr. Enligt Erik Saanila (t.v.) och Henrietta Clayhills har det varit svårt att skapa en enhetlig berättelse och leta reda på bilder till experternas prat. pel om vattnet hämtas av kvinnor i en kultur kan vattenpumpen skapa en sexuellt laddad situation. I mötet ingår kommunernas fullmäktige- och styrelseordförande samt stads- och kommundirektörerna. Med blicken på väggen. Också kommunerna Gustavs, Pöytis, Taivassalo och Tarvasjoki har meddelat till Finansministeriet att de vill delta i en utredning. S:t Karins har dock tidigare beslutat att man inte deltar. Finansministeriet har också bett om kommunernas utlåtanden när det gäller utredningsmän. I den nya torken byggs också lager för 1 800 kubikmeter. Sammanlagt är det fråga om 51 minuter av hållbarhetstematik som lyfts upp ur naturens, samhällets och individens perspektiv. Alternativ ett är att vi köper värme därifrån, alternativ två att vi bygger en egen ?ispanna. Brusabys Harri Kaitala. v. Olav Eklund, Ea Blomqvist, Henrietta Clayhills och Erik Saanila. Det var slumpen, säger Blomqvist. Avsikten med ?lmerna är att nå ut till allmänheten, men i första hand riktar ?lmerna sig till gymnasie- och högstadieelever. Ledningsgruppen ordnar ett diskussion och ?lmvisning för intresserade i december.. Risto Kortelainen, magister i statsvetenskap, och Oiva Myllyntaus, revisor inom offentlig förvaltning och ekonomi, har gett sitt medgivande till att bli utredningsmän. Det så kallade kommunmötet diskuterade kommunutredningarna på tisdagen. Människan har inte rätt att fatta dåliga beslut. Det råkade vara några som inte fanns på plats. Till exem- Mycket att stå i. Det gick åt olja alldeles för mycket, och det ?ck oss att på allvar börja utveckla idén att bygga en gemensam biobränsledriven spannmålstork för att få ner kostnaderna, säger Harri Kaitala i Kila, Kimito. Just nu är fem gårdar med men ?era tas emot. Vi har alla egen skog och råvara att ta av, säger Kaitala. Enligt det man vet nu så kos- tar torkbygget 750 000 euro plus moms, som torkbolaget sedan får tillbaka. . Det är arkivmaterial från tre år sedan. På skivomslaget nämns bland annat samhällsvetenskaper, humanistiska vetenskaper och naturvetenskaper. De har fångat behovet på hållbar utveckling i tre ?lmer. Foto: Adrian Grönqvist. ÅA lanserar ?lmer om hållbarhet ?Jordklotet, lyckan och jag. Torken blir en så kallad dubbeltork, kapaciteten blir två gånger 36 kubikmeter. Kimitoön planerar investera 6,4 milj Enligt kommunstyrelsens budgetförslag, som blev klart i tisdags, investerar Kimitoöns kommun nästa år för knappt 6,4 miljoner euro. De största enskilda satsningarna är Kimitos nya daghem för drygt 1,6 miljoner euro och Kimitos nya brandstation för 375 000 år 2014 men ingetdera bygget blir klart det året. Drygt 6,1 miljoner euro tas i nya lån nästa år. I förslaget till ekonomiplan för 2015 ?nns investeringar för drygt 6,2 miljoner euro och 3,45 miljoner euro för 2016. Fullmäktige har sista ordet och håller sitt budgetmöte den 9 december. Åboregionen utreder sin framtid De ?esta kommuner omkring Åbo deltar i en gemensam utredning om de framtida kommunstrukturerna. Kommunerna i stadsregionen kring Åbo som utreder är Aura, Lundo, Masku, Virmo (Mynämäki), Nådendal, Nousis, Pemar, Reso, Rusko och Sagu deltar. TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 LOKALT 13 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Den kommer att användas vid undervisningen av Brusabys elever. Vi har haft verkligt svårt att marknadsföra idén då vi inte alls har vetat kostnaderna men nu börjar de klarna, låt vara att alla delar ännu inte är precis kostnadsberäknade, säger han. Torken får en kapacitet på 72 kubikmeter och blir ungefär två gånger så stor som en ?nländsk spannmålstork i medeltal. Professorn var tjänstledig, säger Clayhills. . visar att vi måste lära oss att avstå från materiella ting. Adrian Grönqvist Konsumenter i Indien, Kina och Afrika eftersträvar Finlands levnadsstandarder. Resultatet är bland annat att planeten producerat sin sista flatscreen om 16 år. Till och med toaletten som de flesta finländare besöker dagligen tär på jordens resurser då allt ?er nationer sträcker sig efter knappen för att spola med rent vatten. Vi ska inte lämna problem åt dem som följer, säger Olav Eklund, professor i geologi och mineralogi. . Vi tänker på återvinning. I filmen visar bland annat magistersstudenterande Fred Obi från Kamerun hur hållbarhetsdebatten är en dialog mellan det globala och regional. Enligt Obi kan utvecklingsprojekt grusas då experter och donatorer inte beaktar kulturskillnader. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Fem Kimitobönder bygger gemensam tork Tar gärna ?era med för att få spannmålstorkningen billigare. Monica Sandberg | 421535/ monica.sandberg@fabsy.? Den regniga hösten 2012 blev verkligt dyr för spannmålsodlarna då de skulle torka skörden. . Enligt producenten Henrietta Clayhills är det fråga om 21 experter från drygt 13 ämnen som medverkat i ?lmerna. Vi måste ta ett globalt ansvar och inte enbart stirra oss blinda på vår nationella hållbarhet, säger Ea Blomqvist, miljökoordinatorn vid Åbo Akademi. ?Jordklotet, lyckan och jag? Mötet mellan det globala och är den kollektiva titeln på tre ?lmer som lanserats av ledningsgruppen för miljö- och hållbarhetsfrågor vid Åbo Akademi. Med ?lmerna vill Åbo Akademi synliggöra bredden av sin kunskap i hållbarhetsfrågor och understryka behovet av miljötänkande i samhället. Budskapet står klart: det är slut på sötebrödsdagarna. Människor måste lära sig att avstå från saker. . Bygglov gavs i tisdags för torken som byggs på Axxell Brusabys mark 100 meter från Kimitoöns Värmes ?isvärmeverk. . Huset har länge stått tomt och ska rivas. NTM-centralen har beviljat bidrag i form av landsbygdsutvecklingspengar
Eleverna är knäpptysta medan de smakar på maten och betygsätter smak och färg på en skala från ett till fem. Det är också vanligare med djärva kombinationer av etniska och traditionella smaker. De fem kocklag som eleverna gillar bäst av de elva går vidare till ?nalen på Gastro- mässan i mars. Jättegott. Lehtikuva Klass 4C i Tapanilan koulu i Helsingfors har fått en ansvarsfull uppgift: De ska gallra fram ?nalisterna i den nationella skolmatstävlingen. Det gör de genom att provsmaka maten som tillretts av elva kocklag. Enligt Vapaavuori har Finnvera en mycket betydande roll i STX:s förhandlingar om ?nansiering. Finnvera ville inte kommentera ärendet för FNB på onsdagen. (FNB). Det är klart att alla nya beställningar som kommit in, speciellt om de varit lönsamma, har lättat på situationen, men man kan inte dra så långtgående slutav TUI Cruises båda kryssningsfartyg framskrider. Men STX Finlands anbud förkastades eftersom det enligt Tra?kverket inte uppfyllde villkoren i anbudsbegäran. Att Åbovarvet som är specialiserat på kryssningsfartyg, ger sig in i isbrytarbranschen tyder på att varvet är i akut behov av nya fartygsbeställningar. Varvsbolagets vice vd Jari Anttila var i går inte anträffbar för en kommentar. Tra?kverkets mål är att avtalet med Arctech Helsinki Shipyard undertecknas före årsskiftet. medan Leppänen gör tummen upp. Efter det beslöt man att lägga ner Raumovarvet. Scandlines färjor beräknades ha en sysselsättande effekt om 1 000 manarbetsår. Beställningarnas värde är ?era hundra miljoner euro. Passagerarfärjorna drivs med gas och ska enligt planerna användas i trafiken mellan Tyskland och Dan- Unga smakråd ?aggar för ?skpinnar Provsmakar. E-POST: NYHETER@FABSY.FI STX gick miste om isbrytarorder Dåliga nyheter. Det är ungefär 50 rätter från soppor och vegetariska rätter till kött och ?sk samt sallader och bröd. Femte alternativet är siskonkorvssoppa. Bolaget uppger i ett pressmeddelande att man fortfarande försöker nå en lösning på problemen. Scandlines har lämnat dörren på glänt. Avsikten är att isbrytaren börjar byggas i början av nästa år. Det handlar om en ny konventionell isbrytare som ska ersätta den isbrytningskapacitet som avtar under de närmaste åren. Det ?nns mer linser i stället för bönor i de vegetariska rätterna. De strandade förhandlingarna om byggandet av två nya passagerarfärjor för Scandlines är dåliga nyheter för varvsarbetarna. Beslutet innebär att cirka 1 000 jobb är hotade i fall varvet inte får nya beställningar. Parterna hade slutit ett intentionsavtal om beställningarna i juli där avsikten var att det slutliga avtalet skulle undertecknas i augusti. Förhandlingarna har dragit ut på tiden. (FNB) nås för en kommentar. mark. Det här var jättegott. Tanken är att fortsätta förhandla med STX om varvsbolaget lyckas ordna ?nansieringen snabbt. Vapaavuori: Ingen dramatik Nyheten om STX problem att få ?nansiering för de två färjorna bör inte dramatiseras, säger näringsminister Men det ser inte bra ut. Scandlines meddelade i går att rederiet redan söker ett annat varv som kan bygga passagerarfärjorna. Beskedet är ett bakslag för Åbovarvet som är i akut behov av nya beställningar. Jobben vid varvet minskar i takt med att byggande Jan Vapaavuori (Saml). Finansieringen för färjorna är inte den enda avgörande faktorn i helheten kring STX, säger Vapaavuori. . Bättre än i vår skola, säger Reko Leppänen. Sani Kettunen, 10, håller med. Allt de hittills smakat skulle eleverna ändå inte vilja se på skolans meny. Men i somras beslöt varvsbolaget att fartygen byggs i Åbo. Båda fartygen har plats för 1 300 passagerare Det var ursprungligen meningen att färjorna skulle byggas vid STX Finlands varv i Raumo. Under provsmakningarna får man inte tala men efteråt utbyter barnen åsikter. . Foto: J-O Edberg Åbovarvet har förlorat en potentiell isbrytarbeställning av Tra?kverket. Beställningen går nu till det ryskägda varvet Arctech Helsinki Shipyard i Helsingfors. Tra?kverket ?ck in två anbud i offerttävlingen, det andra lämnades in av STX varv i Åbo. Aino KyläSetälä å sin sida skulle vilja ha morotssopa på lunchmenyn i skolan. TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 14 LOKALT & INRIKES ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Av en tillfällighet är det just morotssoppa barnen smakar på sedan. . Vi blev irriterade över att alla bara talade om pengar och ingen fokuserade på smaken. Samtidigt frågar sig folk varför barnen inte äter i skolan, säger försäljningschefen Jaan Korkeila-Långsjö. Kettunen säger till exempel nej till den testade köttsoppan . Det här är det bästa, säger Kylä-Setälä. Alla tre gillar ?skpinnar bäst men säger att de åtminstone smakar på all mat som serveras i skolan. Mia Kettunen, köksmästare på Campbell Soup som ordnar tävlingen, säger att årets trend verkar vara köttsoppor, ?skfärs, olika kycklingrätter och potatisrieska. Den första TUI-kryssaren levereras i vår och den andra våren 2015. Inte heller varvets huvudförtroendeman Jari Aalto kunde satser utgående från detta, sade Vapaavuori i riksdagen på onsdagen. Enligt honom är det viktigaste just nu att genomföra de beställningar som redan ?nns och att hålla tid- och kostnadstabellerna för dem. Dessutom ska en strukturomvandling fortsätta genomföras. Stora fartygsbeställningar bygger i allmänhet på exportgarantier från statliga ?nansieringsinstitutet Finnvera. Många elevlag har skrivit upp dem bland sina favoriter. . Efter det tar jobben slut. STX Finlands vice vd Jari Anttila var inte anträffbar för en kommentar i går. Mörka moln tornar upp sig över Åbovarvet. Isbrytaren kostar 125 miljoner euro att bygga. Där lagas rättterna av kockarna själva i stället för som nu av Campbells provkök i Vanda. Tävlingen ordnas för andra gången och arrangörerna hoppas att den ska lyfta skolmatens och kockarnas renommé. . Det gör Sani Kettunen. Projektet har beviljats 24 miljoner euro i EU-stöd. Varvet i svårigheter igen Finansieringsstrul gör att byggandet av Scandlines färjor gick i stöpet. Jan-Ole Edberg | 274 9934/jan-ole.edberg@fabsy.? STX-varvet i Åbo har åter hamnat i en svår sits efter att förhandlingarna om byggandet två passagerarfärjor för det dansk?tyska rederiet Scandlines strandat. Varvsbolagets svårigheter med att ordna ?nansieringen gjorde att Scandlines nobbade STX. Och i går meddelade STX Finlands ledning att man inte lyckats nå ett avtal med Scandlines inom utsatt tid
I Finland är det fortfarande ovanligt att barn bor en vecka hos den ena, och nästa vecka hos den andra föräldern. I Sverige har det redan blivit kutym och där bor en tredjedel av barn med frånskilda föräldrar växelvis hos båda föräldrarna. Det ?nns goda erfarenheter av den här modellen bland tidningshusen i Sverige och jag har förstått att modellen fungerat bra för Svenska Yle. Det är klart att det kommer att påverka bolagets verksamhet ganska fundamentalt men läsarna kommer i högsta grad att känna igen sina tidningar. Dagis bäddar för bytet, säger Niskanen. Det var Karisalmi, som har egen erfarenhet av att helgboende hos sin pappa, som föreslog att fredagen skulle bli bytesdag. . Den svenska barnpsykologen och forskaren Malin Bergström på Karolinska Institutet säger att barnens svar tydligt visar att de mår bättre av att bo hos både mamma och pappa. Växelverkande verkar också fungera bra för Karisalmis och Niskanens son. Det gjorde att söndagen nästan försvann när vi väntade på att packa våra väskor och åka iväg, säger Karisalmi. Barn- och ungdomspsykologen Sirkku Niemelä efterlyser en andningspaus när barnen byter hem. . Hemmen ligger i Helsingfors, en halv kilometer ifrån varandra. Men uppdraget är fortfarande att leverera kvalitativt och relevant innehåll till våra prenumeranter. KSF Media äger 3,5 procent av FNB. Vi hade bytet på söndagar. Lehtikuva emot tjänsten i januari. . TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 INRIKES 15 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Han tar Vecka?vecka vardag i Sverige Växelboende ökar långsamt också i Finland. Kaisa Karisalmis och Antti Niskanens sexårige son byter hem varje fredag efter dagisdagens slut. Nu förändras mediefältet ändå i snabb takt och utmaningen är att utveckla affärsmodellen så att läsarna får innehållet i den form de önskar. Hur länge har det funnits planer på en omorganisering? . Karisalmi och Niskanen delar på kostnaderna utifrån en gemensam överenskommelse. . E-POST: NYHETER@FABSY.FI KSF-tidningar får gemensam tidningschef ?Det är klart att det kommer att påverka bolagets verksamhet ganska fundamentalt.? KSF Media förnyar sin organisation och högsta ledning. Nu söker mediebolaget en ny tidningschef och vd med ansvar för både det journalistiska och ekonomiska uppdraget. Den nya tidningschefen blir ansvarig utgivare för alla tidningar inom KSF Media. Tidningschefen är samtidigt vd med det övergripande ansvaret för både innehållsproduktionen och bolagets ekonomi. . Karisalmi och Niskanen har inte upprättat ett of?ciellt kontrakt om vårdnaden. (FNB) äldern för där barnet be?nner sig, säger Karisalmi. Det praktiska sköts i samförstånd. Hur uppdraget kommer att se ut i praktiken beror mycket på vem som väljs till posten, säger KajGustaf Bergh, styrelseordförande för Konstsamfundet som äger KSF Media. I rekryteringen kommer styrelsen att beakta tänkbara kandidater både internt och externt. . Det är viktigt för honom att omgivningen är den samma även om han byter hem. Stressen att byta hem minskas genom att bytet sker i samband med hämt- ning från dagis. . Marjatta Karhuvaara, som är chef för familjeenheten vid Esbo stad, påminner om att växelboende inte nödvändigtvis innebär att underhållskravet försvinner. Sådana här processer brukar ta två, tre månader. Tanken är att tidningschefen ska börja jobba genast personen i fråga har möjlighet, säger Bergh. Chefredaktörerna för KSF Medias tidningar bevaras och fortsätter med sitt arbete som normalt. FAKTA KSF Media KSF Media grundades år 2007 och inledde sin verksamhet 2008 Mediebolaget ger ut dagstidningarna Hufvudstadsbladet, Västra Nyland, Borgåbladet, Östra Nyland, Hangötidningen och Loviisan Sanomat På grund av minskad annonsförsäljning har KSF Medias tidningar fört omfattande samarbetsförhandlingar och sparåtgärder under det gångna året I juni började tidningarna ta betalt för nyheter på webben. I Finland kan de bara ha en fast adress. En svensk undersökning visar att barnet mår bättre av att bo hos båda föräldrarna, än om de bara bor hos den ena. När mediebranschen står inför stora förändringar är det ofta bra att det ?nns en människa som håller i allting. Antti Niskanens son har båda sina hem i närheten av varandra. Nu krävs nya grepp och idéer och då jag inte har någon egentlig journalistisk erfarenhet är det klokt att i den nya organisationsmodellen söka efter en ny chef med en annan kompetensbild som kan föra utvecklingen vidare, säger Johansson, som beskriver sitt jobbyte som naturligt och odramatiskt. Hur påverkar omorganiseringen med en gemensam chefredaktör tidningarnas innehåll? . Han har bott varannan vecka hos båda föräldrarna i nästan tre år. Börja inte fråga om hur veckan gått med en gång utan låt barnet vila, säger Niemelä. Växelboende kan bli krång- ligt om man inte kan enas om pengar. Efter fjorton år som vd, först för Hbl och senare för KSF Media, blir han nu chef för planerandet av det nya Amos Anderson-museet, som också ägs av Konstsamfundet, i Helsingfors. Under min tid som vd har vi åstadkommit mycket och jag är stolt över de resultat jag och den övriga ledningen tillsammans åstadkommit. Vardagsutgifterna står den för- FAKTA Hälften av svenskspråkiga växelboende År 2012 bodde 2 400 av skilsmässobarnen hos bägge föräldrar, enligt statistik från Institutet för hälsa och välfärd. Det är omkring 12 procent av alla boende- och umgängesavtal. Var fjärde som svarat på Befolkningsförbundets familjebarometer uppgav att barnen bodde veckavecka hos båda föräldrarna. Bland svenskspråkiga svarade hälften att de har barnen turvis. Det försvårar statistiken att det inte alltid görs upp officiella boende- och umgängesavtal. Den gamla affärsmodellen där man paketerat innehållet i form av en tidning som levererats hem till läsarna har fungerat bra under en lång tid. Under mina sju år vid Konstsamfundet har mediebranschen befunnit sig i konstant omstrukturering. Nu tyckte styrelsen att det är dags att pröva den här modellen. Men det här är något som den nya tidningschefen och styrelsen kommer överens om. Bergh säger att orsaken till omstruktureringen är att den framtida mediemarknaden kräver ett starkare samarbete mellan den traditionella journalistiken och nya affärsmodeller. . (FNB?SPT/Heidi Hakala). I Sverige underlättas systemet av att barn kan ha två adresser. (FNB) Växelvis. Barnet har ett konto varifrån dagisavgifter och andra stora utgifter betalas. För ungefär ett år sedan lanserades det digitala nyhetsmagasinet HBL+ för läsplatta KSF Media har i dag 250 anställda och en omsättning på 30 miljoner euro (FNB?SPT) Nuvarande vd Henrik Johansson var med och skapade mediebolaget KSF Media
Men då KalPa samtidigt hemma i Kuopio slog tillbaka Jokerit med 4?0 passerade man Åbolaget tack vare ?er vinster inom ordinarie speltid. Fast på något vis ?nns det en masochistisk logik i att ett manskap från regionen, detta monumentalt dystra idrottsår, besitter jumbotronen. I sport som sport har alla elitklubbar härifrån misslyckats att uppnå sina mål under 2013. Åbosjukan kanske. Fråga om avgiftsfritt hembesök. 13-16 i Servicehuset Wilen, Multavierugatan 5. Kl. är självfallet en ekvation utan lösning. I fotboll har både TPS och Inter haft sina lyckliga stunder, också på juniorsidan. Men nog är det lite som att Murphys lag varit i farten då man trots en av sina ytterst sällsynta segrar på bortais, likväl halkar ner till sista plats i tabellen. I tisdags förlängningsbesegrade TPS Ilves i Tammerfors. De senaste åren har TPS ägnat sig åt skuldsanering. Juniorhandbollen i Åbo missköttes under många år samtidigt som TPS-hockeyn levde över sina tillgångar. Och för att nu vältra sig i eländet har följetongen fortsatt då inomhusidrottarna åter ?yttade in i sina hallar. Vi lyckades få slut på 20 års fascism, vi kan få slut på 20 års berlusconism också. Jag hoppas att vi kan bli ett mer vuxet land sedan, sade Giulio och tillade att han inte bryr sig ett dugg om vad som kan hända med Berlusconi nu. Pensionären Guida var inne på samma spår: . 18 i hotell Hamburger Börs konferensutrymmen, Köpmansgatan 4, vån. Att göra det samtidigt som laget har framgång . Trots att såväl damerna som herrarna skrällde var sin gång mot BK-46 och Cocks. Det fortsatte under fotbollssommaren när Inter och TPS var långt ifrån att försvara sina ligamedaljer från föregående säsong. Också med Aktiiviraha-delbetalning. På sv. 13-13.30 föreläsning av specialläkare Eero Kitinoja ?Levnadsvanor och åldrande?. ISHOCKEY TPS?BLUES kl. 18.30 i HK Areena. ÅBOLANDS SYNSKADADE R.F. Underpresterar laget eller håller TPS bara sin egen låga nivå. Det finns ledare för andra partier som inte är parlamentariker, sade han. Den 77-årige mediemiljardären har försökt fördröja omröstningen genom att hävda att han har nya bevis som innebär att domen mot honom måste omprövas. I ett öppet brev till ledamöterna skrev Berlusconi att en röst emot honom ?skulle innebära att ni skämmer ut er inför era barn, era väljare och alla italienare?. Lehtikuva Omröstningen handlar ?inte om mig, utan om demokrati?, skrev han. Berlusconi dömdes i augusti till fyra års fängelse, omvandlat till ett år i husarrest eller i samhällstjänst, för att olagligt ha minskat skatten för sitt medieföretag Mediaset. Rombor som AFP talade med på onsdagskvällen hyste tillförsikt om att Berlusconieran är över. . Hanna Östmans fotogra?utställning ?Förändring? kl. Då man Dystert värre. han borde packa sina väskor och dra! TIMEOUT Förlorarkultur UTMANINGEN 2 679875 345 3 12 35 689 87 64 3 1 3 45 6 7 9 7 Lösning: ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Familjecafé kl. Kyrkokörens övning kl. 19 på stora scenen i Åbo. JULEN I ÅBO Julbelysningen tänds kl. 12.30. På svärdsidan har förlusterna varit avsevärt mindre men ändå lika många. Vinnarkultur. Trots på pappret kompetenta ledare har allting gått åt fanders. Ulf Andersson, en meriterad och högutbildad tränare från Sverige, skulle ge ÅIFK-handbollen ett lyft och äntligen få in lite vinnarkultur i föreningen. Styrelsemedlemmarna Glenn Lignell från Raseborg och Hilding Wikner från Kyrkslätt återvaldes också. Nya styrelsemedlemmar i NÅID är Lars Fagerholm från Sibbo och Anders Wickholm från Esbo. Övriga styrelsemedlemmar är Gunilla Peräsalo från Virkby, Clas Smeds från Sjundeå, Åke Hildén från Borgå, Birgitta Sjöholm från Pargas och Per-Eric Teckenberg från Sibbo. Kai Suikkanen tränar mig veterligen fortfarande TPS ishockeylag. Resultatet har varit det rakt motsatta. Vi blev bortskämda med FM-titlar men priset blev högt. E-POST: NYHETER@FABSY.FI säsongin?uensa ges på Åbo stads hälsostationer kl. Men då mecenaterna stryper sitt penning?öde till elitverksamheten väntar bistrare tider för anhängarna. TPS skär kraftigt i budgeten inför nästa säsong och man kan tala om rena spelar?ykten. Klubbens senaste mästarårgång 1975 kommer inte att få någon efterföljare i nästa års elva. Mats Lundberg. 10-15 till Aurelia, Aurag. 18 vid fågeldammen i Kuppis. BASAR OCH ÖPPET HUS kl. Det är en bitterhetens och sorgens dag för italiensk demokrati, sade Berlusconi till tusentals anhängare utanför sin lyxbostad i Rom strax före omröstningen i senaten på onsdagskvällen. Berlusconi har haft stort inflytande över italiensk politik i 20 års tid, en position som han skaffat sig med hjälp av sitt medieimperium. Berlusconi gav inget intryck av att ha gett slaget förlorat. . Efteråt minnesstund i församlingshemmet. GARAGEDÖRRAR LOISTO-lyftdörrar med fria mått. På totalt 16 seriematcher har han lotsat sina kvinnor och män till en seger vardera. 8.3015.30 utan tidsbeställning. Information www.turku.?/ in?uenssa ÅBO STAD Utauktionering av försäljningsplatser av julgranar kl. TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 16 UTRIKES, SPORT & ANNONSER Berlusconi utestängd ur senaten Vår kära Thorolf Gustav Wallsténs f. 4.1.1922 Västermälö d. 18.30 i Aurelia. Ordinarie höstmöte kl. 13-15 i föreningens verksamhetsutrymme, Eriksgatan 5 A 9, Åbo. BOSTADSAKTIEBOLAGET REGINA ASUNTO-OSAKEYHTIÖ Ordinarie höstbolagsstämma kl. 18 (3 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?33 variationer. Det började redan i våras då TPS bommade hockeyslutspelet och ÅIFK:s handbollslag vägde lätt i kvarts?nalerna. Jo, jag tackar. 22.11.2013 Pargas Med saknad Jan-Olav och Märta Mikael, Camilla och Marcus med familjer Matti övrig släkt och vänner Tyst och stilla har Du somnat, ögon slutits, handen domnat. Du var trött, behövde ro, nu Du funnit vilans bo. Som vänlig inbjudan meddelas, att jordfästningen äger rum i Pargas begravningskapell torsdag 5.12.2013 kl. tel 050-529 2013 turku@autotalliovimyynti.fi SUDOKU-LÖSNINGEN 4 7 9 6 5 8 2 1 3 3 1 2 7 4 9 6 5 8 6 8 5 3 1 2 7 9 4 5 6 8 1 3 4 9 2 7 1 9 3 8 2 7 4 6 5 7 2 4 5 9 6 8 3 1 2 4 1 9 7 3 5 8 6 8 3 7 2 6 5 1 4 9 9 5 6 4 8 1 3 7 2 I DAG Rom (FNB?TT) Den italienske politikern Silvio Berlusconi är inte längre senator. Senatens beslut att utestänga honom efter domen för skattebrott trädde omedelbart i kraft och innebär att han förlorar sin parlamentariska immunitet. . Omgång efter omgång tvingas de trogna supportrar som ?nns kvar lämna arenorna besvikna. Det ?nns en masochistisk logik i att ett manskap från regionen, detta monumentalt dystra idrottsår, besitter jumbotronen. Om man i Finlands sjätte största stad med över 180 000 invånare (drygt 250 000 i hela Åboregionen) inte lyckas forma några vinnare måste det vara något avgörande fel i själva upplägget. Beslutsfattarna i staden binder ris vid föreningarnas rygg genom att uppbära oskäligt dyra hyror för att nyttja de anläggningar som ?nns. Men lika mycket ansvar faller på föreningarna själva. 12-15 i Aurelia (1 vån.). Lotterivinster till församlingens basar på självständighetsdagen kan hämtas in kl. Vi måste stanna på banan, vi får inte misströsta om ledaren för centernhögern inte längre är senator. 9.30-11 i Aurelia (2 vån.). kl. kl. II, Åbo. VACCINATIONER mot ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Damerna är sist medan herrarna bara har poänglösa Akilles efter sig. Delvis på grund av ?era tunga avbräck i form av skador har kanariehonorna inte alls varit konkurrenskraftiga. guldet 2010 undantaget . De här hockeysupportrarna har inte fått sitt lystmäte i höst. 10-15 till Aurelia, Aurag. 18 (3 vån.). ÅBO SVENSKA TEATER ger ?33 variationer. 15 i auditoriet vid Trädgårdsgatan 1. I MORGON ÅBO SVENSKA FÖRSAMLING Lotterivinster till församlingens basar på självständighetsdagen kan hämtas in kl. Om lag som lag i alla tänkbara bollsporter radar knappa som stora nederlag på varandra kommer jag inte på något bättre. 19 på stora scenen i Åbo. Lindberg fortsätter leda ordet i NÅID Nylands?Åbolands Idrottsdisrikt (NÅID) återvalde Ron Lindberg från Helsingfors till ordförande för distriktet. Berlusconi har ruinerat oss! Och ifall han skulle lyssna på mig . Foto: Mats Lundberg inte ens förmår hålla sju- och femmålsförsprång långt in i andra halvlek är det något helt annat. Vad ska man kalla detta kollektiva idrottshaveri
och då tjänar professor Ola bara köpmännen. Hon medger att det kan vara en praktisk och ekonomisk lösning. 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e/annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Redaktörer: Johan Backas (rep. till köpmännen. . moms 10% 12 mån 6 mån 4 mån 3 mån 232,00 euro 121,00 82,70 63,60 Endast lördagsupplagan Inkl. moms 10% 5 dagars upplaga ti?lö Mån ? 12 251,00 11 244,70 10 228,40 9 209,60 8 189,50 7 168,20 Lösnummer Mån 6 5 4 3 2 1 ? 145,60 123,00 100,40 77,80 52,70 27,60 1,80 Dagens sudoku (medelsvårt) . Varje rad (vågrätt), kolumn (lodrätt) och 3 x 3?ruta ska innehålla siffrorna 1?9. De tjänar ju mycket på att korten inte används, konstaterar hon. (FNB) Grundad 1824. Medlem av Tidningarnas Förbund, LIVET ÄR LOKALT Förlags Ab Sydvästkusten: Verkställande direktör Harry Serlo Växel: (02) 274 9900 Besöksadress: Auragatan 1 B Postadress: PB 211, 20101 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: (02) 274 9925 E-post: nyheter@fabsy.fi Dagskrönikan: infodesk@fabsy.fi Insändare: torbjorn.kevin@fabsy.fi ISSN 0785-398X www.åu.fi LOKALREDAKTIONER ANNONSER OCH PRENUMERATIONER Pargas/ Väståboland Expedition och kontor Tel (02) 274 9948 Fax (02) 231 1394 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må?fre 8.30?16.30 (sommartid 8.30?16.00) Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: (02) 458 3640 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Tel: (02) 421 535 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg Chefredaktör och ansv. (02) 274 9948 Tidsbunden prenumeration Inkl. Varje siffra får förekomma bara en gång per rad, kolumn, ruta. Det finns bara en rätt lösning i varje sudoku. Till utlandet tillkommer portokostnader. 6 1 6 1,50 euro 9,00 26,00 49,00 89,00 5 1 9 4 1 8 2 3 6 6 9 7 4 5 3 7 3 9 2 2 E-tidning inkl. ), Jan-Ole Edberg (rep.), Pia Heikkilä (alternerande nyhetschef), Jean Lindén (alternerande nyhetschef), Dan Lolax (samhällsrep.), Siv Skogman (alternerande nyhetschef), Maria Thölix (rep.). Fick du inte tidningen. 1 x 25 mm 20,00 e/annons . TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 SERIER 17 LABAN ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Men med tanke på hur många som inte använder korten de fått av säkert välmenta givare, ser hon dem snarare som en ?jättestor julklapp. Ring: Vardagar 6?16, lö?sö 6?12 tel. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e/spmm Kungörelser 3,10 e/spmm Dödsannonser 2,11 e/spmm Privatpersoner . moms 24% 1 dag 1 mån 3 mån 6 mån 12 mån 5 3 6 4 6 8 2. Men nu har vi för första gången i Sverige ett fall med en enhet som börjat brinna och förstört en hel lägenhet?, säger Caroline Uliana, informationschef på If i ett pressmeddelande. Branden som bolaget hänvisar till berodde på en Ipod, vars batteri blev överhettat och fattade eld. Lehtikuva Gryttens beräkningar handlar det om sammanlagt 2,5 miljarder norska kronor per år. Pia Kleppen Marken, direktör på Forbrukerrådet i Hogaland avråder därför folk från att köpa presentkort. moms 10% 12 mån 77,00 euro 6 mån 48,10 3 mån 28,10 1 mån 10,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. Den rätta lösningen hittas dagligen bland efter text-annonserna. Mera sudoku på webben ? www.abounderrattelser.fi. Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. utgivare: Torbjörn Kevin Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman. Annonspriser (inkl. Enligt presentkort . ÅU-foto Varning: Ladda inte mobilen på natten DRAGOS Stockholm (FNB?TT) Att ladda mobilen, datorn eller surfplattan på natten kan utgöra en dödsfara. radannonser, max 6 rader 27,00 e/annons Familjeannonser gratis för ÅU:s prenumeranter För övriga: . Om datorn, läsplattan eller telefonen ligger på en säng, soffa eller i en fåtölj ökar brandrisken.(FNB) MEDELÅLDERS+ Presentkort för miljarder glöms bort BABY BLUES Ge inte bort presentkort i jul! Rådet kommer från en konsumentorganisation sedan en expert på Norges Handelshøyskole räknat ut hur stora värden som går förloSnälla julgubben, inga prerade när den som sentkort i år! En konsumentfått gåvan glöm- organisation varnar för att mer bort att lösa många glömmer bort sina in korten. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Se upp! Den som laddar sin mobil eller surfplatta om natten riskerar brand på grund av överhettning. Trots det laddar nio av tio svenskar mobilen när de sover, varnar försäkringsbolaget If. ?Vi har fått indikationer tidigare på att det kan bli överhettning i batterier. 0200 127 127 (posten) Åbo 2013 Salon lehtitehdas eller ÅU:s kontor vardagar 8.30?16.00 tel
Premiär blir det i januari 2015. I den svensk?nska samproduktionen spelas huvudrollen, den ?nskhatande och Sverigeälskande Mikko Virtanen, av Jonas Karlsson. Han är motsatsen till sin rollkaraktär, som är som ett Finlandsfan. . Korpo sjöfarare besitter för tillfället 2 allmogebåtar, då föreningen senaste sommar erhöll en donation i allmogebåten Föglö Pärlan, vars hemhamn är Norrskata. Han har tragglat ord och grammatik i ett halvår. . Du får gå från siffra till siffra lodrätt eller vågrätt, men du får inte gå diagonalt. 3. Trots att vi vill bjuda på god och vällagad mat så försöker vi spara på matkostnaderna. 020-765 9520 forte@travel-forte.com / www.travel-forte.com Se världen på ditt sätt, låt fantasin sätta gränserna Vid Korpo Sjöfarares höstmöte senaste lördag återvaldes Jörgen Eklund som kommodor för föreningen , övriga i styrelsen är Jakob Fellman vicekommodor, Hannele Alho sekreterare samt Hans Willstedt, Henrik Knape och Teuvo Tikkanen. Suppleanter är Arto Alho, Harry Lindblom, Reijo Sundström och Folke Österman. Verksamhetsplan och budget slogs fast. och ?Svinalängorna?. I ?lmen skrattar man åt båda länderna. För juniorer ordnas under sommaren optimistbåtssegling. Foto: Veronica Karlsson ma som möjligt gå till välgörenhet, som är jullunchens främsta ändamål. Lunchen kostar 20 euro. Under Korpo Sea Jazz veckoslutet ordnas även Korpo Runt seglingen i Korpoström. Höstmötet beslöt tilldela Kurt-Erik Långbacka hedersmedlemsstatus nr 1, Önskar många gäster. TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 18 DAGSKRÖNIKAN Material till dessa sidor: dags@fabsy.fi, 02-274 9925 Familjeannonser: annons@fabsy.fi, 02-274 9951 Solens upp- och nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.03, ner 15.35, i morgon upp 9.05, ner 15.33. Namnsdagar i dag: Sten, Heini, Kaisla. Tillställningen äger rum i Gillesgården i Arbetets vänners lokal, som Åbo svenska Röda korsetavdelning får låna gratis. Välgörenhetslunchen har som arrangerats varje år sedan 1993 berättar Gurli Tallgren, som var eldsjälen bakom den första jullunchen för 20 år sedan. Oftast brukar pengarna som samlas in gå till Röda korsets katastroffond, men Tallgren säger att föreningen i år bestämde att öronmärka intäkterna till katastroffonden för offren i Filipinerna. Det utlovas en ordentlig jul- lunch med allt en jullunch innebär. Hon är känd som Mickan i den svenska tv-serien Solsidan. Bornebusch tycker att ?lmen är en fulländad kombination av det svenska och det ?nska. . Expressen rapporterar att olyckan inträffade i en korsning med tra?kljus. . (FNB). Nina Ekholm (t.v.) och Gurli Tallgren hoppas att hungriga hittar till Röda korsets jullunch i morgon fredag. Du får bara gå till en siffra som är högre än den du står på. 4. Jag blev positivt överraskad när jag läste manuset första gången. Han mår bra, men det blev skador på bilen bakifrån, säger Annika Sönnerberg, hovets biträdande informationschef till Aftonbladet. Enligt ögonvittnen utbytte prinsen några ord med busschauffören, parkerade sin bil och steg sedan in i bussen. Det var då som passagerarna kände igen honom. Bussen tömdes på passagerare och busschauffören och prinsen fortsatte att diskutera utanför. I huvudrollerna. Då kan en så stor sum- Korpo Sjöfarare omvalde Eklund Hitta vägen genom taldjungeln med hjälp av följande regler: 1. Starta vid siffran i cirkeln högst upp i vänstra hörnet och försök ta dig ner till siffran i cirkeln längst ner i högra hörnet. 2. Om du hamnar på en 9:a, ändras regel nr 3! Från och med nu får du bara gå Exempel: till en siffra som är lägre än den du står på! 5. Det fungerar inte att lära sig att uttala de ?nska replikerna som en papegoja, då säger replikerna ingenting. Mest arbete är det alltid dagarna innan liknande evenemang. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Utmaningen är en samling tankenötter som består av tolv typer av huvudbry . 51 ?/ person Köpmansgatan 7, 21600 Pargas Tel. Hon har gett bland annat gett ut romanerna ?Håpas du trifs bra i fengelset?, ?Oktober i Fattigsverige. En stor del av maten är också donerad till evenemanget och Tallgren berättar att de ?ck köpa julskinkan till inköpspris. . Juryn skriver vidare att svensk arbetarlitteratur når en estetisk och formmässig nydaning med Alakoski episka kortprosa. Susanna Alakoski är född 1962 i Vasa men är uppvuxen i Ystad. Av verksamheten kan noteras att det omtyckta juniorlägret på sommaren får en fortsättning även inkommande år samt att allmogebåtsverksamheten ytterligare utvecklas. I morgon: Edgar, Aimo. Fackföreningspris till Susanna Alakoski Tummen upp för alla fantastiska körsångare som sjöng Mossbergs gospelmässa under senaste veckoslut, säger kretsdirigenten Peter. Författaren Susanna Alakoski tilldelas den svenska fackföreningsrörelsens Ivar Lo-pris på 125 000 kronor, det vill säga drygt 14 000 euro. Jag tycker också om ?nländsk design. Den största utmaningen för Karlsson har varit ?nska språket. Jag tycker inte att det ?nns en så stor skillnad mellan svenskar och ?nländare. Jonas Karlsson och Josephine Bornebusch. Lehtikuva ?Hallonbåts?yktingen. en per dag. Lösningen hittas bland efter textannonserna. Julshoppa i Stockholm och upplev det sagolika Skansen. En dag i Stockholm, kryssning fr. Juryn prisar henne för att hon ger en röst åt de mest utsatta människorna i det svenska klassamhället. Motiveringen tar fasta på att Susanna Alakoskis debut Svinalängorna (2006) visar på en konsekvent solidaritet med fattiga och föraktade, byggd på en sällsynt kombination av självupplevd erfarenhet och tillämpad inlevelseförmåga, uttryckt i ett språk med fängslande undertext. Inspelningen av dem sker den här veckan i Helsingfors. Vi serverar lunch mellan klockan 12 och 14 och jag hoppas att personer som oberoende ska äta lunch på fredagen väljer vårt alternativ. Hamnar du på en 1:a börjar åter regel nr 3 att gälla, och från och med nu får du bara gå till en högre siffra än den du står på! 2 3 2 9 9 3 2 1 3 5 7 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Jag älskar Helsingfors, jag har varit här många gånger med min familj. (FNB) Tummen ner för apoteket i Pargas som ?yttar FRÅN centrum, sätter en ÅU-läsare. Åbolands Synskadade r.f. Julfest 4.12 klockan 15-17.30 på Verksamhetscentret. Anmälningar snarast till Håkan på tfn 0400 151 322. RÄTT OCH SLÄTT Rwandierna Alphonsine Uwizeyimana och Laurette Iradukunda stöds och skyddas i Åbo av S:t Marieförsamling, inte av Mikaels församling (ÅU 26.11). *** Pargas stadsfullmäktige möts den 10 december. 1 6 7 4 5 3 7 9 8 9 7 8 8 5 4 9 6 2 5 1 1 2 3 1 3 4 5 8 3 7 9 9 9 9 8 9 7 4 6 8 5 2 8 2 4 9 9 2 9 6 5 4 2 1 1 2 8 7 5 3 9 3 5 1 2 1 2 1 1 3 1 3 5 4 3 1 6 5 5 6 6 3 7 9 8 2 4 6 9 9 2 1 6 5 4 3 1 7 6 5 4 3 8 4 4 6 4 1 5 7 7 8 1 2 4 9 9 1 1 9 9 7 5 3 6 5 2 1 2 2 2 4 2 4 9 5 7 8 6 7 8 9 9 8 8 8 7 8 6 9 6 4 4 3 8 3 1 1 1 3 2 1 3 1 1 5 4 8 6 7 2 9 8 5 7 9 9 9 6 9 8 9 3 1 1 8 3 8 5 4 1 2 5 6 7 9 7 M0019 Stöd katastrofoffer genom att äta jullunch Välj Röda korsets lunch i Gillesgården i morgon Intäkterna går oavkortat till katastroffonden. Veronica Karlsson | 274 9921/ veronica.karlsson@fabsy.? Fredagen den 29 november bjuder den svenska Röda korsets avdelning i Åbo på jullunch. . Kurt-Erik är grundande medlem samt har i 15 år varit eskaderchef för lika många eskadrar. Föreningen har idag 210 verksamma medlemmar. Prins Carl Philip påkörd av buss Stockholm (FNB) Prins Carl Philips svarta Porsche blev påkörd av en buss på Djurgården i Stockholm på onsdagsmorgonen, rapporterar Aftonbladet på nätet. blir ?lm Filmatiseringen av Miika Nousiainens ?Hallonbåts?yktingen. Nina Ekholm, som aktivt deltagit i arrangemangen, berättar att Röda korsets svenska avdelning i Åbo har lagt ned många arbetstimmar på evenemanget och därför hoppas hon att många hungriga gäs- ter dyker upp. . Jag har också varit i Tammerfors, på teaterfestivalen. Man måste veta vad till exempel ordet krigsveteran betyder. Den kvinnliga huvudrollen, Mikkos svenska ?ickvän Maria, spelas av Josephine Bornebusch. Vi bjuder på god mat och dessutom gör man en god gärning, säger Tallgren. för hans insatser för Korpo Sjöfarare under föreningens första 15 år. har framskridit till slutscenerna. Maten ska hämtas och sedan tillredas, men det är värt mödan ifall gästerna uppskattar det man åstadkommit, säger Ekholm. I fjol lyckades avdelningen samla in cirka 500 euro under jullunchen, men Tall- gren och Ekholm hoppas att årets lunch lyckas aningen bättre.
Samtidigt får vi veta något om vilka de är och vad de tänker om livet. Erik Sjöblom i Dalsbruk trivs bäst nära björken på gården. Gåsö är enligt honom så nära paradiset man kan komma på jorden. i Tobruk. Då var staden tapetserad med af?scher av landets ledare. 1951 blev landet kungadöme med Muhammed Idris et Senussi som kung. På kvällen kom det vakter som kollade att vi inte drack alkoholhaltiga drycker vid middagen. Värst vad folk var tvugna att uppsöka toaletterna i sina hytter emellanåt. Det var det enda landet i Nordafrika där inte folk trugade sina produkter på oss. Ett forskarteam ligger i startgroparna för den första kliniska undersökningen av cannabis i cancervård, och två medicinjättar har ansökt om patent för metoden i USA. Det har gått nästan 40 år sedan de första laboratorietesterna visade att kannabinoider kunde vara effektiva mot cancer, men ändå har så gott som inga människoförsök gjorts. Spotlight träffar en cancerpatient som enligt prognosen borde ha dött för ett halvår sedan, men vars tumör har krympt betydligt. Själv är han övertygad om att det beror på cannabiskurerna han tagit. Helsingfors Karis 14 +5 +4 +2 +3 +4 +1 +2 +3 Åbo -2 Spotlight: Cannabis som botar? +3° 11 RADIO VEGA I DAG KL. Libyen hörde till ottomanska väldet från 1500-talet, men blev italienskt mellan 1912 till 1943 då det krigades mellan tyskar och de allierade bl.a. Dagstemperaturen är mellan -2 och +4 grader, I Lappland mellan 0 och -6 grader. Med vacker Medelhavsutsikt. Under Gadaf?eran. 044 799 5167 +0 +3 +3 11 +1 +1 11 Måndag -4 -3 -3 -1 +2 13 -1 +1 +1 +3 YLE FEM TORSDAG 28.11 KL. Regnskurar. Hur ordna religionsundervisningen? . Men helt lugnt blev det inte för det. +3° 15 +5° I dag +2 +3 +2 +4 +4 Pargas +5 nes familj. Konstnären Carolus Enckell visar oss ruinerna av sitt barndomshem och berättar om vackra barndomsminnen. . 30 DAGAR PÅ YLE ARENAN. -1 7 +0 +1 +2 12 Max o min i går kl 18: +5,9° +2,7° På beställning FÄRDIGT STYCKAD 95 kg 5 1/2 gris ca 40 kg . Så hur borde religionsundervisningen se ut egentligen? -8 Rapport för sjöfarande AARNOS HÖRNA Jag hade bokat in en resa till Algeriet men ödet ville annorlunda. Det utbröt oroligheter och främst utlänningar och turister var i skottlinjen. Detta ledde till att Utrikesministeriet rekommenderade att man inte reser dit, så resan annullerades och Algeriet förblev det enda landet i Nordafrika jag inte besökt, men hellre så än att bli offer för våld. -5 METEOROLOGISKA INSTITUTET Ett besök i grevens tid I dag Vädret I landets södra del samt i västra Lappland är det halvklart till mulet och uppehållsväder. På annat håll i landets norra och mellersta delar är det mest mulet och lokalt förekommer snöbyar eller blötsnö. Månskensklippan är en romantisk och viktig plats för henne och för hela hen- -3 Finska viken: Västlig till nordvästlig vind, 13-17 m/s. Staden blev senare romersk och där finns intressanta ruiner. 1969 störtades kungen av Moammar Gadaf?. 21.30 OCH LÖRDAG 30.11 KL. Jag har helt enkelt en nära kontakt till den, björken är min tro. Ia Rosenlew-Horelli läser sin farmors gamla kärleksbrev på en romantisk klippa utanför familjens hus. 16.40. God sikt. Fredag ?Föreningen Kristet Samhällsansvar (KSA) slår larm kring att religionens roll i skolan minskar. Allt verkade annars lugnt . Professor Eija Kalso, som leder smärtkliniken vid Helsingfors universitets centralsjukhus, säger att frikostig användning av medicinsk cannabis leder till problem, och jämför med missbruket av opiatmediciner i USA. Ekenäs Hangö -1 ?Lekmän och forskare har länge sagt att cannabis motverkar cancer och läkemedelsindustrin verkar nu börja tro dem. Jag vill bevara Sunnanå som en sinnebild och som ett minne av det goda, ett minne av det okomplicerade. Fiskaren Martin Tillman har en speciell plats mitt i Finska viken som han återvänt till ända sedan han var en liten pojke. 12.10 Seportaget: Min plats på jorden +1° 1 2 3 Aarno Magnusson Yle-bildtjänst -1 +1° Bottniska viken: Nordlig till nordvästlig storm, 17-21 m/s. Romerska bad, salutorg och bostäder samt en stor am?teater ?nns att beskåda. Från teatern ser man Medelhavet. Det var i grevens tid detta besök ordnades, strax därefter började inbördeskriget, där oppositionen till sist dödade Gadaf?. 21.00 OCH LÖRDAG 30.11 KL. Längs Medelhavskusten odlas mycket spannmål, grönsaker och citrusfrukter. Han låg bakom bomben som ?ck ett jumboplan att störta i Lockerbie, Skottland. Själv förlovade hon sig för 26 år sedan på samma strandremsa och är fortfarande gift. Skurar av snöblandat regn. Åland I debatten deltar styrelsemedlem Benita Finne från KSA, akademilektor Mårten Björkgren från Åbo Akademi och riksdagsledamoten Annika Lapintie (VF). Inte är det havets fel att han drunknade. +4 -2 YLE FEM I KVÄLL KL. Därefter var landet under brittisk och fransk militär administration. -1 -1 16 +1° Am?teatern i Lepta Magna. Vart går du när du är arg, lycklig eller bara behöver få vara i fred en stund. Han brukar prata med den och han menar att den också pratar med honom. . lugnet före stormen. Leptis Magna var en stad i feniciska kolonin nära nuvarande Tripoli. 15.30. Han stängde de brittiska och franska baserna och var fientligt inställd till västvärlden. Moa Mattfolk leder debatten. 15 Norra Östersjön, Ålands hav och Skärgårdshavet: Nordvästlig vind, 15-19 m/s. Andra tycker att religionsundervisningen borde bantas ner ytterligare, eller ändra form. 30 DAGAR PÅ ARENAN. +4 Lördag -0 6 +4 Vattenståndet i går kl 14 Åbo +39cm Föglö +25cm Hangö +37cm 13 -2 Söndag I programmet intervjuas också professor Raphael Mechoulam, en av världens främsta experter på cannabis, samt forskare och industrirepresentanter som står bakom den forskning på människor som inleds inom kort. I Finland är byråkratin kring medicinsk cannabis fortfarande långsam och tung, och myndigheterna är skeptiska till cannabis som medicin. Största exportprodukten är dock olja, som förekommer rikligt. Största delen av Libyen är öken. Senare vände han kappan och betalade ersättningar åt de anhöriga och blev mera positivt inställd till väst. Tripoli eller Tarabulus el- Gharb som staden också kallats, är huvudstad med nästan 600.000 invånare. Det är en hamnstad där bl.a. livsmedel och textilprodukter exporteras. Runtom i staden fanns stora bilder av Gadaf?. E-POST: NYHETER@FABSY.FI Det blev Libyen i stället och det var i sista ögonblicket. Libyen har ca 3 miljoner invånare. Aarno Magnussom besökte Tripoli under Gadaf?s välde. Tillman förlorade sin son i en båtolycka för tio år sedan, men älskar havet ändå. . Han skrev den gröna boken där han ville att oljeintäkterna skulle användas så alla skulle få gå i skola och läsa vidare om de så önskade. I ?lmen visar några människor platser i naturen som är viktiga för dem. I minareterna hojtades det emellanåt. Den nordliga till nordvästliga vinden är måttlig eller frisk. +2 13 -2 -1 14 Utomlands i går (*förrgår) Amsterdam Aten Berlin Bryssel Budapest Dublin Frankfurt Kreta Köpenhamn Las Palmas Lissabon London Madrid Malaga Mallorca Moskva New York* Oslo Paris Prag Reykjavik Rhodos Rom S:t Petersburg Stockholm Tallinn Venedig Warszawa Wien Zürich +9 +16 +2 +7 +5 +9 -2 +20 +9 +22 +13 +10 +12 +17 +10 -5 +4 +13 +6 -0 +5 +20 +7 +3 +8 +6 +8 -0 +3 -1 3 1 3 3 1 3 3 1 5 4 1 3 1 2 3 3 3 2 3 1 5 1 3 5 4 3 2 3 1 1. Alla skulle ha tak över huvudet. Olja och bensin var nästan gratis, så när vi var där med Kristina Regina (nuvarande Bore i Aura å) så tankades det så fartyget låg djupt. När vi gick iland så blev allt genomlyst så ingen alkohol smugglades. TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 DAGSKRÖNIKAN 19 ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900
23.30 Lokala nyheter. 23.05 TV4Nyheterna med ekonomi. 20.30 Rapport 21.00 Mitt i naturen 22.00 Plus 23.00 Debatt 23.45 Hockeykväll 0.20 Aktuellt 1.00 Kulturnyheter 1.05 Sydnytt 1.15 Nyhetssammanfattning 1.20 Kulturnyheterna 1.35 Gävledala 1.45 Tvärsnytt 1.55 ABC 2.05 Fixa rummet 2.30 Bokprogrammet 2.35 Plus 3.00 Mitt i naturen 4.00 Plus Vi publicerar de vanligaste kanalernas program samt i första hand de kanaler som är gratis och som sänder program på svenska. Seitsemän persoonallista tulkitsijaa Espoon Barona Areenalla suorassa lähetyksessä. 17.15 Fyra stjärnors middag 17.45 Goda och dåliga nyheter 18.45 Fyrans nyheter 18.55 Fyrans väder 19.00 Fyra stjärnors middag 19.30 Reseledarna. Sakari samlar mod och testar sjukvården på en klinkik som inte rekommenderats av reseguiderna. 09.45 Tunteita ja tuoksuja 10.35 Emmerdale 11.05 Emmerdale 11.35 Minuuttipeliä 12.30 Ostoskanava 14.00 Alueellinen sääennuste 14.05 Middle 14.35 Middle 15.05 Mitä tänään syötäisiin. 20.00 TV4Nyheterna. Den första säsongens nya avsnitt. FBI utreder ett mord inom en rik familj vilket tycks ha att göra med försvunna barn. Hannibal tar Abigail hem till sig och hjälper henne på sitt eget sätt. 22.00 Film: Harry Brown (16) 21.00 Seportaget: Min plats på jorden 21.30 Spotlight: Cannabis som botar? 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Dok: Stadens sista ambulans 22.55 Oddasat 23.35 Death Race kuolonajot . Valli Tortonesi ligger på den idylliska men allt mer avfolkade italienska landsbygden. 21.05 A-studion: Talk 22.00 Fjärrlinjen: Uppgjorda fotbollsmatcher. 09.30 Uutiset 09.40 Mitä tänään syötäisiin. kasvis 11.00 24Kitchen: Rudolph leipoo 11.30 Hei me leivotaan 11.55 Futurama 12.20 Aarteen tonkijat 12.45 Totta vai tarua. Panokset kovenevat vuoden 2013 Idolsissa. 0.00 I hennes majestäts hemliga tjänst 3.00 Law & Order: Special Victims Unit 4.00 Jordan, rättsläkare 5.05 Hem till gården SVT WORLD 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Gävledala 11.10 Tvärsnytt 11.20 ABC 11.30 Kulturnyheterna 11.45 Svenska till varje pris 12.15 Uppdrag granskning 13.15 Go?kväll 14.00 Vem vet mest. Erkki kör en snöskoter åt skogen, bokstavligen. 00.35 Mina kära och nära (12) 01.20 Böle (12) 01.45 Uutisikkuna YLE RADIO VEGA det du inte visste att du ville veta 11.35 Nordiskt fönster: Vetenskapsradion Språket 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka 12.01 Yle Nyheter 12.10 Slaget efter tolv - dagens debatt 12.45 Väderoch sjörapport 13.00 Yle Nyheter 13.03 Samtal om livet 14.00 Yle Nyheter 14.03 Kulturtimmen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Radiohuset 15.30 Regionala nyheter 15.35 Radiohuset fortsätter 16.00 Yle Nyheter med väder 16.10 Radiohuset 16.30 Regionala nyheter 16.35 Radiohuset fortsätter 17.00 Aktuellt 17 med dagens debatt 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hitmen 19.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 19.15 Afton- FOX 06.00 Sky News 06.24 FOX Kids 08.40 Wipeout 09.30 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen 10.00 24Kitchen: Sara La Fountain 10.30 24Kitchen: Liha vs. 08.30 SVT: Gomorron Sverige 14.00 SVT: Vem vet mest? 14.30 SVT: Inte värre än andra 15.00 SVT: Alla är fotografer 15.30 SVT: Kobra 16.55 Red Caps - tomtepatrullen (T) Styrka genom samarbete. Yotan och Jiffy lämnar Korvatunturi, för Yotan tror han är orsak till grälet inom Red Caps. Hehku frågar om åldern bara är siffror. Direktsänd morgon-tv med intressanta gäster och en aktuell agenda. Kl. New York 00.00 Chuck 01.00 Simpsons 01.30 Alcatraz 02.30 Eurojahti 04.00 SubChat JIM 05.00 Älypää-TV 09.55 Ostosruutu 10.55 Krokodilmannen 11.25 Hemmets byggprojekt 12.20 Start! 12.50 Jopet-show (T) 13.20 JIM D Personporträtt: Susan Sarandon (7) 14.15 Tomis kök 14.45 Tomis kök 15.15 MasterChef Australien 16.10 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 17.05 Undercover Boss 18.00 MasterChef Australien 19.00 Krogarna i kondis Sverige (Kniven mot Strupen) 20.00 Talent USA 21.00 Poliserna 21.30 Poliserna 22.00 JIM D: Serial Killer Earth (12) 23.00 Container Wars 23.30 Byteshandelkungarna 00.00 JIM D: Konspirationsteorierna under ledning av Jes (T) 00.55 Jopet-show (T) 01.30 Arktiset vedet 02.00 Gränsbevakarna Australien 02.30 Undercover Boss 03.20 Brothers (T) 03.50 Älypää-TV Sveriges tv 23.45 SVT: Hockeykväll 00.20 SVT: Aktuellt 01.00 SVT: Kulturnyheter 01.05 SVT: Sydnytt 01.15 SVT: Nyhetssammanfattning 01.20 SVT: Kulturnyheterna 01.35 Se SVT:s programtablå Radioprogram 06.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 06.06 Morgonmusik 06.30 Regionala nyheter 06.35 God morgon Svensk?nland 06.54 Andrum 07.00 Yle Nyheter med väder 07.10 God morgon Svenskfinland 07.30 Regionala nyheter 07.35 God morgon Svenskfinland 08.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 08.15 God morgon Svensk?nland 08.30 Regionala nyheter 08.35 God morgon Svensk?nland 08.54 Andrum 09.00 Yle Nyheter 09.10 Regional förmiddag 10.00 Yle Nyheter med väder 10.05 Regional förmiddag 10.57 Regionala nyheter 11.00 Yle Nyheter 11.03 Kvanthopp - 06.00 Kellarin kunkku (S) 06.30 Maatilan prinsessa 07.00 Michaelan eläinmatkat 08.00 Matlock (S) 09.00 TV Shop Guthy Renker 10.00 Musavisa 12.00 Tatuointistudio HelsINK 12.30 Pomo keittiössä 13.00 Michaelan eläinmatkat 14.00 Tallinna 14.30 Hale ja Pace - hauskat pojat (7) 15.00 Matlock (7) 16.00 Kolmas kivi auringosta (S) 17.00 Pulmuset (7) 17.30 Kellarin kunkku (7) 18.00 Maatilan prinsessa 18.30 Tatuointistudio HelsINK 19.00 NCIS Rikostutkijat (12) 20.00 Maatilan prinsessa 20.30 Tatuointistudio HelsINK 21.00 Elokuva: Hullut hautajaiset (12) 22.55 5D: Syntymälahja (S) 23.55 Elokuva: Slackers - pinnarit (16) 01.35 Star Trek: The Next Generation (7) 02.40 5D: Maksulliset miehet (16) 03.40 Ihmemies MacGyver (12) 04.30 Ranuan kummit (7) andakt 19.30 Låten i mitt liv 21.00 Yle Nyheter 21.03 Sportradion 21.10 Groovetorsdag 22.00 Yle Nyheter med väder- och sjörapport 22.15 Groovetorsdag 23.00 Yle Nyheter 23.03 Kulturtimmen 00.00 Nattklassiskt YLE X3M 06.00 Succémorgon 07.00 Yle Nyheter 07.03 Succémorgon 08.00 Yle Nyheter 08.03 Succémorgon 09.00 Yle Nyheter 09.03 Succémorgon 10.00 Yle Nyheter 10.03 Jouren 12.00 Yle Nyheter 12.03 Jouren 14.00 Yle Nyheter 14.03 Stiftelsen 15.00 Yle Nyheter 15.03 Stiftelsen 16.00 X3M-Nyheter 16.03 Stiftelsen 17.00 Yle Nyheter 17.03 Stiftelsen 18.00 Yle Nyheter 18.03 Hovet 21.00 Musikrepubliken 23.00 Balladtorsdag VEGA ÅBOLAND 06.30 Yle Nyheter Åboland 06.35 God morgon Åboland 07.10 God morgon Åboland 07.30 Yle Nyheter Åboland 07.59 Nyheter i korthet 08.15 God morgon Åboland 08.30 Yle Nyheter Åboland 08.35 God morgon Åboland 09.10 Åboländsk förmiddag. 14.30 Inte värre än andra 15.00 Alla är fotografer 15.00 Kobra 15.30 Kobra 16.00 Två på resa 16.30 Döden, döden, döden 17.00 Rapport 17.05 Gomorron Sverige sammandrag 17.35 Bokprogrammet 18.05 Programtablå 18.15 Fixa showen 18.30 Lilla Djursjukhuset 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Vem vet mest. 11.00 Efter tio. 20.20 Vädret. 7.05 BUU-morgon. kl. Produktion: Cityportal Ab, 2013. 17.00 Extrem hemrenovering 18.00 Lauran matkakuvia: Tukholma 18.30 Arvostele mun illallinen Australiassa 19.00 MasterChef Finland 20.00 Supernanny (T) 21.00 Totuuden anatomia (12) 22.00 Maailman övereimmät juhlat (T) 23.00 LA Ink 00.00 Supernanny (7) 00.55 Supernanny (T) 01.50 Supernanny (7) 02.45 Design Star 03.45 Älypää-TV AVA 06.00 Aamun AVAus 07.55 Namaste 08.25 Ostoskanava 09.25 Baletin huipulle 10.20 Just for Laughs Gags 10.30 Remontoijat 11.25 Huomenta Suomen parhaat 11.45 Makuja 12.10 Suurin pudottaja 13.05 Hullut hamstraajat 14.00 Top Chef: Jälkiruokamestari 14.55 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 15.30 Kodinkohentajat 16.30 Makuja 16.55 Salatut elämät 17.25 Eastenders 18.00 Marbellan täydelliset talot 19.00 Koko Suomi leipoo 20.00 House 21.00 Memoirs of a Geisha 23.45 Isänmaan puolesta 00.45 Closer 01.40 Yön AVA SUB 06.00 SubChat 06.30 Eurojahti 08.25 Nakke Nakuttaja 08.50 Geronimo Stilton 09.20 Eastenders 09.55 Lemmen viemää 10.50 Ostoskanava 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Farm Kings 15.55 Perhe 2.0 16.25 Eastenders 17.00 Lemmen viemää 18.00 Ylläs - huipulla tuulee 18.55 Sanni: Me ei olla enää me 19.00 Paratiisi - domestic reality 19.30 2 1/2 män 20.00 Rillit huurussa 20.30 Simpsonit 21.00 Arrow 22.00 Lainvalvojat 22.30 Lain nimessä 23.00 C.S.I. E-POST: NYHETER@FABSY.FI TV-program Övrig tv TV5 Retroveckans 80-talsgäst är Pirkka-Pekka Petelius. 06.25 Huomenta Suomi 09.05 Studio55.. 22.00 Blacklist 23.00 69 saker du vill veta om sex 0.00 Sex and the City 0.35 Sex and the City 1.10 Navy CIS 2.05 The Mentalist 3.00 How I Met Your Mother 3.30 How I Met Your Mother 3.55 Jims värld 4.20 Dad Camp 5.05 Love Bites 5.50 Rachael Ray 6.35 Nanny TV4 6.50 Nyhetsmorgon. Hur har fotbollen blivit objekt för olaglig vadslagning på internet. Peggy och Red Caps upptäcker förbjuden handel med minkar. 17.00 Yle Nyheter 17.08 Tillbaka till Aidens?eld (7) 18.00 Yle Nyheter 18.22 Yle Nyheter från din region 18.25 Yle Nyheter väder 18.30 Halv sju 18.59 Världscupen i skidskytte: 20 km herrar 20.00 Kungskonsumenten 20.30 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Yle Nyheter på en minut 18.05 Världscupen i skidskytte: 20 km, herrar 19.00 Yle Nyheter från din region 19.10 Yle Nyheter 19.16 Sportrutan 19.20 Yle Nyheter Direktlinjen 19.30 Glöd. Saga gör upp med sitt för?utna, men har ingen aning om vad som väntar henne. 23.15 Glöd 23.45 Flammande nord (12) 31/36: Skogens son jag stolt mig kallar. 12.40 Postkodlingo 13.10 Hem till gården 13.40 Hem till gården 14.10 Holby Ciity 15.30 Extreme makeover weightloss 16.25 Halv åtta hos mig 16.55 Jamies matrevolution USA 18.00 Skidskytte: Världscupen. 20.15 Lokala nyheter. TV1 18.30 YLE TV1 17 21 23 Personal brainer Reidar Wasenius leder aivobic. TV2 19.30 och 23.15 YLE TV2 Joseph Miettinen tävlar i Idols. MTV3 20.05 MTV3 Tom lider av extrem övervikt. Nelonen 20.00 NELONEN Fiskaren Martin Tillmans favoritplats är Gåsö. Yle Fem 21.00 YLE FEM 00.00 Uutisikkuna 04.00 Uutisikkuna 05.55 Halv sju 06.25 Yles morgon-tv 09.30 Akuten 10.00 Tillbaka till Aidensfield (7) 10.50 Berättelser från en plats: Nationalteatern 11.00 Yle Nyheter 11.05 Halv sju 11.35 A-studion 12.30 Skild! 13.00 Äpplet faller (T) 14.35 I berguvens paradis 15.00 Yle Nyheter 15.05 Yle News 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 16.00 Riksdagens frågetimme 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Nyheter på teckenspråk 04.00 U u t i s i k k u na 06.50 Lilla Tvåan 08.50 Pat & Stan (T) 09.00 Kamrat Estland 09.30 Glomfjällets hemlighet 10.20 Formel 1 och höga klackar 10.50 Oddasat 11.05 Ut i naturen: Grottdykarna 11.50 Vid lägerelden - på fiskevattnen 12.00 Från villebråd till måltid 12.30 Kamrat Estland 13.00 Buddha på bräde 13.30 Sportmagasinet 14.00 Uppdrag Sognefjorden 14.30 Kortesmäki direkt 15.10 Fatta Micken 16.00 Nina med stil 16.30 Galaxen 16.31 Sommarlägret (7) 16.51 3-2-1, rid ut!: En hel del jobb att göra 05.30 Aamusää 06.00 Studio55.. 10.05 Åboländsk förmiddag 10.57 Yle Nyheter Åboland 15.30 Yle Nyheter Åboland 16.30 Yle Nyheter Åboland SVT1 7.00 Rapport 7.05 Regionala nyheter i sammandrag 7.25 Gomorron Sverige 11.00 Go?kväll 11.45 Vid lägerelden 12.15 Uppdrag granskning 13.15 Alla är fotografer 13.45 Kobra 14.15 Svensk humor 14.45 Veckans brott 15.15 Dokument inifrån: Kvinnan bakom Thomas Quick 16.15 Veckans brott special 16.30 Anslagstavlan 16.35 Portkod 1321 17.15 Gomorron Sverige sammandrag 17.45 Minnenas television: Cabaret Canalhumorn 18.30 Sverige idag 18.55 Sportnytt 19.00 Rapport 19.10 Regionala nyheter 19.15 Go?kväll 20.00 Kulturnyheterna 20.15 Regionala nyheter 20.30 Rapport 21.00 Mitt i naturen 22.00 Plus 23.00 Debatt 23.45 Undercover Boss 0.30 Rapport 0.35 Hjem 1.20 Sommarpratarna 2.20 Normal galenskap 3.00-3.15 Kulturnyheterna 5.50 Sverige idag 6.15-7.00 Go?kväll SVT2 8.35 Zambezi - den mullrande ?oden 9.30 Deadly 60 10.00 SVT Forum 15.00 SVT Forum: Riksdagens frågestund 16.00 Rapport 16.02 SVT Forum 17.00 Rapport 17.05 SVT Forum 17.20 Ät Vietnam 17.50 Två på resa 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Sex i havets djup 19.50 Vilda underverk - Afrika 20.00 Vem vet mest? 20.30 Deadly 60 21.00 SAS - från succé till kris 22.00 Aktuellt 22.40 Kulturnyheter 22.45 Regionala nyheter 22.55 Nyhetssammanfattning 23.00 Sportnytt 23.10 Hockeykväll 23.45 Eden à l?ouest 1.35 Den stora kärleken 2.15 ABC 2.25 24 Vision 2.30 Rapport 2.35 Sydnytt 2.45 Värmlandsnytt 2.55 24 Vision 3.00 Rapport 3.05 Nordnytt 3.15 Mittnytt 3.25 24 Vision 3.30 Rapport 3.35 Gävledala 3.45 Tvärsnytt 3.55 24 Vision 4.00 Rapport TV3 7.00 Top Model 14 7.55 Nanny 8.25 Alla älskar Raymond 8.55 Jims värld 9.25 Lyxfällan 10.20 Våra bästa år 11.10 America?s Got Talent 12.05 The Real Housewives of Vancouver 13.05 MasterChef USA 14.00 Project Runway 15.00 Lyxfällan 16.00 Top Model 14 17.00 The Real Housewives of Vancouver 18.00 How I Met Your Mother 19.00 MasterChef USA 20.00 Djurakuten 20.30 Djurakuten 21.00 Lyxfällan: Hur gick det sen. TORSDAG 28 NOVEMBER 2013 20 TV- och radioprogram i dag ÅBO UNDERRÄTTELSER: TEL: (02) 274 9900. Polisen hittar ett samband mellan brotten och miljöterroristernas stora plan. Hinner de förhindra en katastrof. 23.35 Sport. 23.50 TV4Väder och nyheter. Emilia testar åldringsdräkt. 20.00 Världscupen i Ruka: Backhoppning, kval 17.15 Uutiset 17.20 Suomen ja maailman sää 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät 20.05 Idols. /// MTV3 tillhandahåller inte programinformation på svenska. I MORGON: Vad säger cyklisterna?. 15.10 Jamie Oliver Italiassa 15.40 Jamie Oliverin helpot herkut 16.15 45 minuuttia 05.00 Älypää-TV 06.30 Ostosruutu 07.00 Disneys förskola: Specialagenten Oso (T) 07.25 Disney presenterar 08.50 Sikke - Mat med kärlek 09.20 Lyxmammor 09.50 Besatt av brudklänningar i Atlanta 10.20 Barnfamiljens husprojekt 10.50 Ostosruutu 11.30 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Lyxmammor 13.20 Besatt av brudklänningar i Atlanta 13.55 Barnfamiljens husprojekt 14.25 Sikke - Ruokaa rakkaudella 15.00 Den ljusröda pantern (T) 15.05 Den ljusröda pantern (T) 15.15 Stil eller inte 16.15 Extrem hemrenovering 07.00 Min Morgon. Kovaotteisessa toimintaelokuvassa vaimonsa murhasta epäilty Jensen James joutuu lähitulevaisuuden vankilaan, jossa järjestetään armottomia autokilpailuja. 01.40 Eurojahti 00.10 Criminal Minds I Houston härjar en serievåldtäktsman som blivit känd som Pianomannen, men alla fall överensstämmer inte med det ursprungliga handlingssättet. 01.10 Familjen är värst (7) 02.10 Älypää-TV 23.00 Bron (16) 10/10. Dokumentären avslöjar hur internationella brottslingar arrangerar läggmatcher som man slår vad om i hela världen. 22.55 Yle Nyheter 21.00 Mina enda 30 minuter (7) 21.25 Mordgruppen - verklighetens Sherlocks 21.50 Yle Nyheter 22.00 Sportrutan 22.05 Haven (12) 22.45 Ögonvittnet: Priset för en mögelskola 21.30 Miehen puolikkaat 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Kultapoika. Clark ja Owen saapuvat rikospaikalle, jossa kaksi nuorukaista on joutunut ampumisen uhreiksi. 21.00 Hannibal (16) Ägget. 20.30 Halv åtta hos mig 21.00 I huvudet på Gunde Svan 22.00 Vikings 23.00 TV4Nyheterna. 7.25 och 7.55 Yle Nyheter TV-nytt. 13.10 Uskomaton eläinlääkäri Pol 14.05 Alaskan poliisit 15.00 STT Uutiset 15.03 80-luvun parhaat 16.00 24Kitchen: Makujen lähteillä kaukomailla 16.30 24Kitchen: Turkkilainen herkkukokki 17.00 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen 17.30 24Kitchen: Sara La Fountain 18.00 How I Met Your Mother 18.30 Family Guy 19.00 Seiska News 19.03 Varastojen metsästäjät 19.30 Suomen vartijat 20.00 Aarteen tonkijat 20.30 Huutokaupan Metsästäjät 21.00 Criminal Minds 21.55 Elokuva: Eräänä kauniina päivänä 23.55 Tabu 00.50 Elokuva: 88 minuuttia 02.50 Suomen vartijat (TXT) 03.15 24Kitchen: Sara La Fountain (TXT) 03.40 24Kitchen: Kapinakokki Santeri Hämäläinen (TXT) 04.05 Sky News YLE TEEMA 04.00 Teematieto 17.00 Retrolissus 90-talssnuttar: Snurriga 17.30 Designklassiker: Bokhyllan Bookworm 18.00 Konstens geogra?: Nederländerna 19.00 Postfröken i Candleford (7) 20.00 Prisma-studion 20.30 Fönster mot rymden 21.00 Vetenskap: Vår genetiska kod 21.50 Bio Finland: Uppståndelse (7) 23.00 Italien, älska det eller lämna det 23.55 Teematieto LIV 05.00 Älypää-TV 07.30 Ostosruutu 09.00 Kakkutehdas 09.30 Kakkutehdas 10.00 Pienten perhe 10.30 Heikin lähiruokaa 11.00 Sikke - Mat med kärlek 11.30 Hundskolaren Tanja Karpela 12.00 Arvostele mun illallinen tunnissa 13.00 Bridezillas (T) 14.00 Trinny & Susannah Hollannissa 15.00 Leila bakar i Frankrike 15.30 Toppkocken på landet 16.00 Onni Extreme 16.30 Plastikoperation eller inte. Aapo hamnar i sticket när ?yget till Finland är sex timmar försenat. 20.00 Stor viktminskning 20.57 Keno 17.20 Gazoon (T) 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pettson och Findus 18.30 Limbo (T) 19.00 Från morgon till kväll 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Obs debatt 20.30 Solens mat