HälsoHjälpen 0206100.. foto: dAn lolAx En oas som ingjuter mod sidan 13–15 Men bara tillfälligt då hus renoveras. 48. lÖrdAG ”Jag hölls nedsövd i nio dygn” sidan 6–7 sidan 12 Ironiska lärare är vanligare än mobbande lärare. När nästa byggbrojekt är slutfört finns 7?300 lyor för studerande. Åbo Underrättelser www.åu.fi 28 november 2015 230. Vecka Lösnummer 2,20 euro. MobbnInG sidan 5 Ironi är svår för skolbarn brummer är årets kamrat PÅ cAfébesÖk. Akbar och hans mamma Kashl besöker språkcaféet i Runosbackens bibliotek varje måndag. Åbo sidan 18 studentbostäder försvinner Strandvägen 24, Pargas Fastighetsförmedling 040 557 4024 Disponentservice 02 458 3253 vä lk om m en Öppet tills 12.12.2015 Fre 12-17 (18) Lö 11-17 (18) Julbord lö 28.11, 5.12 och 12.12, 18€/pers (barn under 12 år halva priset) Bli snabbare frisk. På caféet är det viktigare att våga prata än att prata korrekt. Nummer Årgång 192
Du behöver bara ditt kundnummer, ditt postnummer och en e-postadress. Du kan följa med vårt innehåll både på pappret och digitalt, som du vill, så ofta du vill och var än du är. Livet är lokalt, varje dag.. eller tel. Vid behov kontakta oss på: pren@aumedia. Vi betjänar dig måndag fredag klockan 08.30-16.30. . Det kostar dig ingenting och tar bara några sekunder av din tid. Du som prenumererar på ÅU får nu mera ÅU än någonsin helt gratis. ÅU NYHETER ÅU LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 2 Den största nyheten sedan 1967 1967 blev ÅU en sexdagarstidning. För att nå ÅU Digital är det enda du behöver göra att öppna ett digitalt konto. På ÅU:s webbplats, som vi nu kallar ÅU Digital, kommer vi med färskt och fräscht material om det lokala livet i Åboland och om fenomen som intresserar i Åboland – varje dag. Ju mera vi berättar om det lokala livet, desto bättre blir det. Gå till www.åu. Två år senare tvingades vi gå ner till fem dagar i veckan. 02-274 9900. och klicka på ”Aktivera” uppe i högra hörnet. Och ÅU:s e-tidning är förstås fortfarande gratis för den som prenumererar på ÅU. Se närmare instruktioner på sidan 5 i dagens tidning. Den 1 december i år blir vi sjudagars igen – inte som tidning, utan på ÅU:s webbplats www.åu
För att återgå till www.åu.fi klickar du på ÅU.fi:s logo. OBS! Du kan inte använda samma e-postadress för att aktivera flera konton! Så aktiverar du ditt ÅU-konto » » ÅU:s webbplats kallar vi nu ÅU Digital. ÅU ÅU NYHETER 3 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 på nätet @TUrkUkaUpUnki: @au_nyheter Faktiskt. Klicka på länken för att återgå till www.åu.fi eller fortsätt till dina kontoinställningar. reagera & diskUTera – pÅ TwiTTer heTer vi aU_nyheTer På åu.fi hittar du flera intressanta bloggar, som Tatu Lertolas fotoblogg Tunnland och Peter Nylunds friluftsblogg Helt ute. Nästa steg blir att komplettera dina kontaktuppgifter. Du får nu ett e-postmeddelande med en länk. Nu utmanar vi staden att döpa om sitt twitterkonto till ”Turun kaupunki Åbo stad” på samma sätt som t.ex. Adressen @Turkukaupunki kan ju man behålla även om man ändrar namnet. Åbo stad besvarade på torsdagskvällen ÅU:s fråga på Twitter om varför staden inte skrivit ett ord på svenska på Twitter på över en vecka?– trots att man nyligen lovade att bli bättre på det. Tack för påminnelsen. ”en novemberTUr – vajosUon kalja-ajelU”. Du kan därifrån gå tillbaka till ditt konto, läsa e-tidningen eller logga ut. sjövädreT Timme för Timme hiTTar dU pÅ ÅU.fi om dU klickar pÅ: Så här aktiverar du ditt digitala ÅU-konto 1 2 3 4 5 1 Gå till www.åu.fi och klicka på knappen Aktivera om du är ÅU-prenumerant. Sedan den senaste tweeten med svenskt innehåll hade staden hunnit skriva nästan 40 meddelanden enbart på finska. Om du inte har tillgång till en ÅU-faktura kan du kontakta ÅU:s kundtjänst per e-post pren@aumedia.fi eller telefon 02-274 9900. Pargas konto heter ”Pargas Parainen” och Vasas heter ”Vaasa I Vasa”. Vi tackar för beskedet och kan med glädje notera att staden tweetade på svenska på fredagen, bland annat om stadens skridskobanor och om Åbos klimatsatsningar. Du märker nu att knapparna uppe till höger ändrats. Läs mer på föregående sida!. För att kunna aktivera ditt digitala ÅU-konto krävs ditt kundnummer, postnummer och en e-postadress. Kundnumret finns uppe till höger på din senaste ÅU-faktura. Här är det viktigt att ange en fungerande e-postadress. Din e-postadress fungerar som ditt inloggningsnamn på ÅU Digital! Om du glömmer ditt lösenord kommer du att få ett nytt lösenord per e-post! Kom ihåg att kryssa i att du accepterar användarvillkoren för att kunna gå vidare! På din kontosida kan du ändra dina uppgifter om det behövs. Klicka på den för att slutföra aktiveringen. För att verifiera din e-post kan du klicka på verifieringslänken. Läs mer om cykelturen i bloggen Helt ute. Bra blåuggar ”emmy och en ny nagUbo hemma i kyrkbyn.” Ur bloggen Tunnland
– Genom samarbete kan vi uppnå mycket mer än om alla jobbar på skilda håll de tre aktörerna ska tillsammans ordna evenemang för både dem som har en affärsidé och är intresserade av att starta företag, men inte vet hur man gör, samt de som redan är företagare. Spark Up riktar sig till uppstartsföretag i Åboregionen och står till tjänst med allt från möteslokaler till tips och råd från businessänglar. Att vara med och stöda fler uppstartsföretag kommer att ha en stor betydelse för vår region, också när det gäller den ekonomiska tillväxten, säger Erik Lehtonen. Målet är att nyblivna och blivande företagare ska få träffa varandra, nätverka och hitta nya samarbetspartners, kanske till och med starta ett gemensamt företag. Bakom Spark Up står Turku Science Park, föreningen Boost Turku och Creve, Suomen humanistisen ammattikorkeakoulus projekt kring kreativa branscher. 85 procent av dessa finns i Åboregionen. Åbo stad, Åbo universitet, Åbo Akademi, Åbo yrkeshögskola, Åboregionens utvecklingscenter och Turun Teknologiakiinteistöt deltar också i Spark Up som samarbetspartners och finansiärer.. Polisen har i år fått kännedom om cirka tio våldtäktsfall där den misstänkte gärningsmannen är en asylsökare, säger Polisstyrelsen till FNB. Företagare som inte vill anställa fler än sig själv kan vi tyvärr inte hjälpa, säger Lehtonen. Turku Science Park har i över 20 år jobbat för att öka företagandet i Åboregionen. Polisen har berättat om att det blivit vanligare med ordningsproblem i och kring förläggningarna. – Målet är att skapa ny, innovativ företagsverksamhet i Åboregionen, säger Erik Lehtonen, chef för Turku Science Park. Polisen fortsätter utreda fallet. Linda Granback 050-572 6481/ linda.granback@aumedia.fi Nytt nätverk ska lyfta företagandet vill öka företagandet. Nätverket huserar på i Electro Citys byggnad på Artillerigatan 4 b. Polisen utreder grovt sexuellt utnyttjande av barn i Reso valdtakt. Polisstyrelsen föreslår att förläggningarna inte borde placeras längre än 30 kilometer från närmaste station. Polisen har gripit en 19-årig asylsökande man som vistats i Finland i ett år. Han häktades i Egentliga Finlands tingsrätt i går på sannolika skäl misstänkt för dådet. reso. ?fnb Polisen: Cirka 10 asylsökare misstänkta för våldtäkt i år flYktingläget. – En färsk undersökning visar att närmare 700 nya arbetsplatser har skapats vid de företag som Turku Science Park varit med om att stöda. Erik Lehtonen, chef för Turku Science Park, hoppas att det nya nätverkat Spark Up på sikt ska ge många nya arbetsplatser i Åboregionen. I fortsättningen ska flyktingförläggningar kanske placeras i närheten av polisstationer, skriver Lännen Media. I Spark Ups lokaler på Artillerigatan 4 b i Åbo finns större och mindre mötesrum där företagare kan nätverka och ha möten. Evenemangen är öppna för alla och är gratis. Aktörerna bakom Spark Up har som mål att bli Finlands bästa plattform för uppstartsföretag. – Men vi riktar oss endast till sådana företag och aktörer som är intresserade av att anställa folk och som vill expandera. På så vis skulle polisen ha bättre förutsättningar att rycka ut och hålla sig synlig nära förläggningarna. spark Up. fnb Lännen Media: Förläggningar nära polisstationer i framtiden . MötesrUM. Uppgifterna om brottslighet som kan kopplas till asylsökare ska preciseras i följande delårsrapport som publiceras i slutet av januari. foto: linda granback » » Tre aktörer i Åbo vill bilda Finlands bästa plattform för uppstartsföretag. Här finns mötesrum att hyra, allt från stora rum för ett tjugotal personer till mindre rum med bara två stolar. Han säger att olika åsikter i religiösa eller politiska frågor står bakom de flesta bråken. – Faktum är att vi inte kunnat utöka vår patrullering alltför mycket på grund av resursbrist, säger Kesti till Lännen Media. Förläggningarna på små orter och långt från närmaste polisstation är problematiska för polisen eftersom resurserna också i övrigt är knappa i de här regionerna, säger polisöverinspektör Esko Kesti på Polisstyrelsen. Här kan blivande eller nyblivna företagare träffas, nätverka och få tips från andra företagare. att satsa pÅ uppstartsföretag ger fler arbetsplatser till regionen. Polisen utreder ett fall av grovt sexuellt utnyttjande av barn och våldtäkt som skedde i tisdags. Polisstyrelsen ändrade i början av denna månad sina system så att uppgiften om den misstänktes bakgrund som asylsökare kopplas till polisanmälan. . ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 4 Ett nytt nätverk har sett dagens ljus i Åbo. Offret var en 14-årig flicka och våldtäkten och utnyttjandet skedde i en privat bostad. Nätverket huserar i en nyrenoverad lokal på 800 kvadratmeter i Electro Citys byggnad på Artillerigatan 4 b
?Företagaren?Kim Lindstedt valdes?på?torsdag. mamman?som?upplevde?att?att?familjen?mobbades?av?lärare?och?tjänstemän?i?Pargas. lärarmobbning. DET äR INTE alltid?så?lätt?för?kollegor. Hon?har?läst?ÅU:s?artikel?(25.11)?om. –?Läraren?kanske?inte?menar?något. BETYDLIGT?vanligare?än?direkt. SDP?i?Åbo?har?valt?styrelse. Jämfört?med?hur?skolvärlden?såg. att?man?genom?sin?maktposition?har. –?Som?lärare?har?man?alltid?ett?ansvar?att?säga?till?åt?en?kollega?beter?sig. strunta?i?föräldrarnas?oro. är?Mari-Elina Koivusalo.. –?Det?var?bra?att?ni?skrev?om?det.?Det. sallad & ka?e Boka gärna ett kabinett! Nylandsgatan 1, 20500 Åbo t. något?som?inte?är?okej. ut?för?30?år?sedan?är?det?i?dag?mycket. 010 231 8444 www.ravintolateini.. Välkommen att diskutera aktuella frågor tillsammans med Svenska riksdagsgruppens ordförande Anna-Maja Henriksson. sallad & ka?e. uppfattning?om?vad?som?är?mobbning. Det?säger?verksamhetsledare Mikaela Romantschuk?vid?förbundet?Hem. barnens?bekostnad.?Men?ett?barn?har. 13.12 helgöppet: lördag 12–23 söndag 12–18 ( köket stänger kl. är?viktigt?att?frågan?om?lärarmobbning?diskuteras.. 19.00 – 20.00 ÅBOS HUVUDBIBLIOTEK, STUDIO (BREDVID HUVUDINGÅNGEN) www.sfp. ovanligt?med?systematisk?lärarmobbning.?Men?den?finns. för?perioden?2016–17.?Som?organisationsordförande?fortsätter. kan?gå?i?sär,?måste?skolan?ta?föräldrarnas?oro?på?allvar,?säger?Romantschuk. ÅU 26.11 EfTERLYsER aNsvaR. det?extra?känsligt?och?svårt. PaRGas. T.o.m. Solidariteten?mellan?lärarna?är. vara?släkt?eller?gifta?med?varandra?är. ett?stort?ansvar?och?att?man?inte?kan. stark?och?i?synnerhet?i?små?skolor. 010 231 8444 Nylandsgatan 1, 20500 Åbo t. 17.00) Lunch: må–fre 11–14.30 9,90 € inkl. till?ny?ordförande?för?Samlingspartiets?lokaförening?i?Pargas.?Han?efterträder?Petri Abrahamsson?som?fortsätter?som. mobbning?är?lärare?som?är?ironiska. Markku Orell,?Ted Bergman?och?Stefan Järnström. illa,?men?eleven?kan?uppleva?ironin. att?ingripa?då?en?lärare?säger?eller?gör. Lindstedt leder Saml i Pargas AKTUALITETER I POLITIKEN TISDAG 1.12.2015 KL. Lunch: lö–sö 15 € inkl. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi ”Lärare måste ta föräldrars oro på allvar” ÅU 25.11 » » Hem och Skolas verksamhetsledare uppmanar lärare att säga ifrån då en kollega beter sig dåligt i klassen. och?Skola?som?då?och?då?får?samtal?av. illa.?Det?gäller?förstås?inte?bara?i?skolvärlden,?utan?i?hela?samhället.?Det?är. Toni Eklund och?viceordförande. inte?okej?att?inte?göra?något,?säger?Romantschuk. Hem och skolas verksamhetsledare Micaela Romantschuk hoppas att lärare och andra vuxna tar sitt ansvar då de ser att någon behandlar ett barn illa. olyckliga?föräldrar?som?berättar?om. Toni Eklund fortsätter leda SDP i Åbo TONI EkLUND. med?två-tre?lärare?som?dessutom?kan. som?kränkande?och?sårande. ÅU ÅBOLAND NYHETER 5 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 –?Att?en?lärare?mobbar?en?elev?är?ett. svårt?att?förstå?ironin. fOTO: MIkaEL NYBacka ÅBO. –?Skolan?och?lärarna?måste?förstå. och?som?försöker?göra?sig?lustiga?på. marginellt?fenomen,?men?det?förekommer.. HON TROR?att?situationen?har?förbättrats?betydlig?de?senaste?åren. styrelsemedlem.?De?övriga?i?styrelsen?är Markku Salonen,. Även?om?lärarnas?och?föräldrarnas. Övriga?i?styrelsen?är?Pasi Ahola,?Hans Ekroth,?Esko Heinonen,?Marko Heinonen,?Jorma Hellstén,?Nina Kallio,?Eero Kivinen,?Mari Lahti,?Petri Lepola, Ilari Luojola,?Piia Noronen,?Petra Peltonen,?Vilja Siitonen, Juhana Turpeinen?och Ari Virta
varit kompanichef och MPK:s lokalchef (finsk förkortning, Maanpuolustuskoulu) i Åboland. Jobbar: Halvtid som lärare i företagsekonomi vid yrkeshögskolan Novia i Vasa, halvtid som företagare och forskare bland annat med engagemang i Aaltouniversitetet. Familj: Frun Liliane, barnen Rebecka, 17 och Carl, 12. Om cykling: Det är ingen tvekan om saken, förstås kommer jag att cykla igen. •. Utbildning: Är politices doktor, Åbo Akademi, disputerade 1997. •. Varit lagledare i ÅIFK för laget där dottern Rebecka spelat, numera spelar hon i Piffens damlag. •. Anders Kjellman. ÅU NYHETER PARGAS LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 6 •. Bor: Sedan 1997 i Pargas. •. Engagerad: Reservofficerare bl.a. •. Favoritlag i fotboll: Kuffen (Kvevlax uf), där han både spelat och tränat, Jaro och Inter. Har en magisterexamen i ekonomi från University of Kansas, USA. Är uppvuxen i Kvevlax i Österbotten och umgås mycket med föräldrar och bror när han jobbar i Vasa. •
smällen.?Halva?käken?var?så?söndertrasad. som?normalt,?nu?glädjer?han?sig?över?att?kunna?äta?så?gott?som?vad?som?helst?igen. höst?har?firats?med?besked,?Anders?Kjellman. varken?röra?händer?eller?fötter,?känslan?var. en?cykelkedja,?säger?Kjellman.?Jag?har?fått?ytterst?professionell?vård?vid?ÅUCS.. –?Ironiskt?nog?är?den?formad?ungefär?som. Anders?Kjellman?har?inget?minne?av?vad. –?Nu?har?jag?tänkt?på?vad?jag?vill?göra?med. Gruset?får?cykeln?att?kränga?till. det är mycket?som?inte?är?som?förr?och?något?maratonlopp?blev?det?inte.?Men?vi?pratar. Du hittar vårt närmaste kontor på adressen folksam.?. med?mig. I olyckan var det högra sidan av ansiktet som skadades mest. Inte?minst?med?tanke?på?hur?mycket?Kjellman?kör?bil?i?jobbet. och?mina?föräldrar?var.?Man?var?rädd?för?att. och?rörelseförmågan?i?behåll.?Att?ansiktet?förändrades?är?litet?i?det?sammanhanget,?men. var?olyckan?är?framme. –?Första?gången?jag?vaknade?upp?kunde?jag. –?Det?tar?tid?för?nerverna?i?ansiktet.?Om?jag. Anja Kuusisto 050-400 2352/anja.kuusisto@aumedia.fi Vägen tillbaka är fylld av tacksamhet Hemma i pargas. nedsövd?i?nio?dygn.. intresse?som?engagerar.?Och?50-årsdagen?i. –?De?senaste?tre?åren?har?jag?kört?96?000?kilometer?med?bil,?men?man?vet?aldrig?när?och. flitigt?och?siktar?på?att?springa?ett?maratonlopp?senare?på?sommaren. en?process?för?ansiktets?muskulatur?och?nerver.?I?början?kunde?han?inte?gapa?eller?tugga. foto: anJa kUUsisto » » Då Anders Kjellman cyklade omkull var det långt ifrån en vanlig cykelolycka. Av någon anledning hade han cyklat rakt in i tunnelväggen och skadades allvarligt. har?kalasat?både?med?släkt?och?vänner?och. –?Jag vet fortfarande?inte?vilka?de?var.. då?Anders?i?god?fart?kom?cyklande?på?cykelvägen?från?Pajbackahållet.?Han?motionerar. Jag?vill?förstås?tacka?dem.?Det?kan?inte?ha?varit?något?vidare,?jag?lär?ha?varit?väldigt?blodig.. nya?haka?är?en?platinumkäke. Mindre?än?en?kilometer?ifrån?hemmet?i. Norrby?i?Pargas,?på?en?färd?med?cykel. att?leva,?och?att?göra?det?med?huvudet,?tal-. Jag?kände?hur?jag?tappade?balansen,?när?jag. –?Allt?går?på?några?hundradels?sekunder.. Polisen vill nu få kontakt med personer som eventuellt sett olyckan. att?följden?blev?en?ny?konstgjord?käkhalva.. vad?man?kan?greppa.. ögat skadades?också.?En?ögonoperation. har?han?varit?med?om?och?väntar?på?besked. i Uppförsbacken?drar?han?spurter,?i?backen?ner?är?farten?hög?och?han?hinner?inte?märka?några?sand-?eller?gruskorn?på?asfalten.. varje?dag?och?det?känns,?jag?får?leva?mera.. –?Jag?känner?sådan?tacksamhet?mot?dem?alla,?framförallt?mot?min?hustru?som?fick?klara?av?allt?medan?jag?låg?på?sjukhuset.?När?något?sådant?här?händer?är?det?som?om?prioriteringarna?blev?andra,?tacksamheten?gentemot. Vi ses där! Välkommen på födelsedags ka?e. inte?som?förr. nU nÅgra mÅnader efteråt?kan?det?kännas?konstigt?vad?fart?på?en?cykel?i?kombination?med?några?gruskorn?kan?ställa?till?med.. –?Precis?så?är?det,?nu?vet?jag?att?uppskatta. visst?har?bekanta?hajat?till?när?de?träffat?Anders?Kjellman. livet,?som?att?jag?vill?läsa?mera?och?resa?mera. ÅU PARGAS NYHETER 7 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 –?Jag?blev?medvetslös?direkt.?Sen?hölls?jag. hjärnan?expanderat?och?då?är?det?kört.. den?enda?lärdomen.. det var Högra?sidan?av?ansiktet?som?tog. –?Jag?skyller?bara?på?mig?själv,?farten?var. Anders Kjellman har varit med om ett par operationer och ska på fler. Han beskriver?följden?av?en?händelse?som. Priset för en modul, 40 X 30 mm 75 Inkl. moms Deadline 11.12.2015 Välkommen på 90-års födelsedagska?e tisdagen 1.12. ihop?oss?om?fotboll?en?god?stund,?det?är?ett. hemsk.?Men?jag?var?då?ännu?i?dvala. allra starkast?är?nämligen?glädjen?över. I?hastigheten?antecknar?jag?först?fel,?läsa. En medelålders man hade kommit cyklande från Pajbackahållet och skulle cykla genom undergången under Skärgårdsvägen, nära Segelrondellen. om?följande.?Synen?är?kvar?men?det?är?ändå. Insikten?om?slumpen?är?förstås?långt?ifrån. Julhälsningar 2015 Traditionella julhälsningar publiceras i år: Nå enkelt hela svenskspråkiga Åbo och Åboland! Fr 18.12 Pargas stad Lö 19.12 Kimitoön, Åbo + närkommuner Vänligen kontakta: (02) 274 9900, annons@aumedia. familjen?har?rest.. –?Senare?fick?jag?veta?hur?oroliga?min?familj. Det?Anders Kjellman?säger?är?lite?mer?än. Anders?skrattar?han?stort. Men?där?är?vi?inte?ännu,?utan?i?junikvällen. kör?omkull?vet?jag?inget?mer.. Särskilt vill polisen få kontakt med det par som hjälpte mannen genast efter att olyckan inträffade. anstränger?mig?mycket?blir?pupillen?förstorad?och?det?ser?ut?om?jag?stirrade?med?ena. mera?blir?till?leva?mera.?När?jag?säger?det?till. andra?och?över?att?få?finnas?är?det?centrala.????. i?början?av?juni?var?en?liten?notis?i?ÅU.. för?hög. Att?vänja?sig?vid?den?konstgjorda?käken?är. Så?här?skrev?vi?då: Polisen i Pargas söker vittnen till en cykelolycka på fredagskvällen den 5 juni. –?Det?var?inte?helt?säkert?hur?det?skulle?gå. ögat.?Att?köra?längre?sträckor?med?bil?har?blivit?jobbigare?och?nu?har?jag?läsglasögon,?vilket?jag?inte?hade?förr. som?hände?efter?att?han?slog?i?asfalten?i?tunneln?under?Skärgårdsvägen.?Han?tog?smällen?med?ansiktet?och?framförallt?hakan.?Hans
Medan jag knappt kunde acceptera att min mormor, som varit aktiv, glad och engagerad bara några månader tidigare, hade gått bort, spred sig utmaningen som en löpeld. De skrek, de skrattade, vissa snubblade och andra överraskades. Krismedvetenhet är nu det sista ord någon i trion AKT-regeringen-EK ska komma med. lanDet PÅ hjUl. Det har sagts att det skulle ha varit en överraskning att transportarbetarförbundet AKT drog sig ur förhandlingarna om samhällsfördraget nyligen. Det kan verka fånigt och det kan ta onödigt mycket plats i ens medieflöden, men i efterhand är ishinksutmaningen ett succéexempel på vad dela-ochtagga-kulturen kan åstadkomma. Men nu har vi det och samtidigt har vi EU:s sämsta ekonomi. Nu kan det gå så att alla förlorar mycket. lehtikUva Pär Landor | par.landor@aumedia.fi. eller rättare sagt: Teoretiskt skulle det vara så. Jag bryr mig inte om vi häller isvatten över oss, färgar håret grönt eller springer baklänges runt torgen. Här går alltså arbetsgivarna nu ut och skrotar den mekanism som gällt på arbetsmarknaden. Då EK ytterligare häller bensin på lågorna, står vi inför något som är mycket explosivt. Arbetsgivarna tyckte att vi äntligen har en regering som sätter punkt för den makt trepartssystemet har. Att förändra ett inrotat system – som är minerat med prestige – kan lyckas endast om man har något gott att erbjuda. Låt vara ett de förbundsvisa och lokala uppgörelserna EK vill se säkert kan fungera lika bra som centrala uppgörelser, men du milde vilken brist på tajmning EK visar! intressant nog går statsminister Juha Sipilä ut och fördömer AKT:s utträdande med ord som nästan antyder att han tycker att förbundet deserterat. Det är en enorm summa men det är också en enorm utmaning för forskarna, eftersom sjukdomen hittills till stor del har varit ett medicinskt mysterium. reGerinGens goda, det vill säga skattelättnader, tror tydligen facken inte längre på. ÅU LEDARE FRAMTIDEN BLEV MYCKET OSÄKRARE LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 8 innerbanan Folk som slängde isvatten över sig fyllde sociala medier sommaren 2014. Poststrejken, som stöds av AKT, pekar på det motsatta: Postarbetarna strejkar på grund av arbetsförhållanden, men den största orsaken till strejken är direkt strukturell. Och AKT tror att AKT självt har något att vinna på att Posten nu tappar kunder varje dag. Det är klart att en sådan Sipilä-strategi inte leder till något annat är en katastrof. Men efter regeringens framfart på arbetsmarknaden finns det redan arbetsgivare som frågar sig om det i alla fall hade varit bättre att komma överens på gammalt sätt än att starta ett krig på arbetsmarknaden. Om vi får resultat så är det värt det. Till min besvikelse var det flera inom min kamratkrets som de facto uppfattade det så. EK får alltså i samhällsfördragsprocessen i princip fortsätta göra som det vill. Det var exakt detta vi inte skulle ha. Självklart hänger nu mycket på vad FFC kan komma till, men gissningen är att reaktionerna på EK:s utspel kommer att vara hårda. Kändisar från Conan O’Brien till Bill Gates antog den iskalla utmaningen. Det här betyder direkt att regeringens tvingande lagar, som kommer att sätta gränser för arbetsmarknadens förhandlingsmöjligheter, som kommer att förlänga arbetstiden och som kommer att göra den första dagens sjukfrånvaro utan lön, är det vi har att se fram emot. Vi fick leva med att hon hade haft otrolig otur eftersom ”sjukdomen uppstår spontant”. Hon led av ALS, amyotrofisk lateralskleros, en sjukdom som leder till att de nervceller som styr kroppens muskler förtvinar. Upplagt för vad som helst Efter AKT:s och EK:s utspel är arbetsmarknaden nu rena krutdurken. Men exakt detta får vi nu. Nu är risken stor att vi kommer att få se rena kriget på arbetsmarknaden. Det hade varit viktigt för alla parter att AKT hade varit med i gänget, eftersom transportfacket är viktigt och för att det är mycket strejkbenäget. Även om sjukdomen tappades bort på vägen i vissa flöden, så spreds information om och intresse för sjukdomen. För mig personligen såg det oseriöst och uppmärksamhetssökande ut, men det hade väldigt positiva följder. Hon och jag visste att ingenting kunde göras. Genom DelanDe, taggande och onlinenarcissism blev ishinksutmaningen ett globalt fenomen. Rebecca Edgren, Praktikant från masskommunikation vid Åbo Akademi i Vasa Slängt isvatten inte bortkastat ALS är en dödsdom som utdelas sporadiskt och omotiverat. ALS är en dödsdom som utdelas sporadiskt och omotiverat. Men Sipilä har åtminstone inte ännu tagit EK i örat. Posten måste bli någonting nytt, och det går man inte med på. FFC kommer att ta ställning till situationen i morgon söndag. AKT gick ur fördragsprocessen. De konflikter vi sannolikt nu kommer att få uppleva hjälper inte någon att skapa någon högkonjunktur. En mängd deltagare glömde helt enkelt bort ändamålet och fenomenet uppfattades av många som bara en rolig grej. Hennes sjukdom eskalerade snabbt och vi var maktlösa att stoppa den. DÅ isvattnet började hällas hade min mormor gått bort. vÅrt trepartsmönster är säkert inte den arbetsmarknadsmodell som skulle lämpa sig bäst för det moderna arbetslivet. sÅ Gör man naturligtvis inget samhällsfördrag. Det var bra underhållning. DÅ min mormor insjuknade kunde det inte förklaras. Och man gör det alltså just nu. ”The Ice Bucket Challenge, sometimes called the ALS Ice Bucket Challenge...” Det var en kortlivad trend som utspelade sig i sociala medier. Det är löntagarfacken som ska flexa. Att nämna ordet krismedvetenhet i den här situationen kan regeringen glömma. Det betyder bara en sak: De förhandlingar som hade som mål att komma överens om hur vi kunde förbättra konkurrenskraften och därigenom ekonomin och sysselsättningssituationen kommer att förbytas till konflikter efter konflikter. Att se henne tyna bort var hopplöst tragiskt. Om trepartsmodellen ska förändras måste man göra det på toppen av en högkonjunktur. att akt tackar för sig innebär direkt att förhandlingarna om samhällsfördraget kommer att köra på grund. Löntagarfacken litar inte alls på regeringen och det syns som växande understöd för SDP. om nÅGon inte nu kommer med ett närmast magiskt förslag som lugnar löntagarna, innebär det direkt att strejkbenägenheten kommer att höjas på många branscher. Krismedvetenhet är nu det sista ord någon i trion AKT-regeringen-EK ska komma med. Snabbt tappade hon sin styrka, sedan sin förmåga att äta och artikulera. De konflikter som nu kan uppstå kan bli rena kriget, som vore helt förödande för landet. Man kommer inte ens nära ett fördrag på det sättet. Ju mer han nämner ordet, desto mindre litar arbetsmarknadsorganisationerna på honom. The ALS Association fick hela 115 miljoner dollar i donationer och en stor del av de här pengarna har nu gått till forskning. men sÅ blir det ju inte bättre av att arbetsgivarna, Finlands Näringsliv EK, säger att efter april 2016 kommer man inte längre att vara med om centrala uppgörelser. siPilä har hela tiden talat om förtroende. en sak är i alla fall helt klar: Då lugnet i samhället åker ut med badvattnet öppnar det upp för olika åtgärder som till och med kan ha långtgående allvarliga politiska konsekvenser. Problematiken presenterar sig i den första meningen på Wikipedias sida om ämnet. I över nittio procent av fallen är orsaken till insjuknande okänd
EU och USA säger nej till att öka på de redan utlovade hundra miljarderna. Från Finland är president Sauli Niinistö på plats. Men innan avtalet är i hamn väntar minst tolv dagars komplicerade förhandlingar i det gigantiska mässområdet i Le Bourget nordöst om Paris. Undervisningsoch kulturminister Sanni GrahnLaasonen (Saml) överräckte priserna på 20 000 euro på fredagen. Det finns ingen enighet om ett globalt utsläppsminskningsmål. Riksväg 8 klar på ResoMasku-avsnittet iNRikEs. ?FNB–TT Knäckfrågorna i Paris Runt 10 000 delegater från 195 länder samlas i Paris för att nå ett globalt avtal för att möta klimathotet. Fattiga länder vill också ha kompensation för skador som klimatförändringar orsakar. Fallet ska nu behandlas av diskrimineringsoch jämställdhetsnämnden. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Peter Wallberg FNB–TT Klimathotet samlar världen » » Förhoppningarna är stora då delegater från 150 länder samlas. MÅl: Det råder samförstånd om att jordens medeltemperatur inte får öka mer än två grader jämfört med förindustriella nivåer. –?kostnaden är 170 miljoner euro. –?147 statsoch regeringschefer kommer till invigningen. En del innehåller tydliga utsläppsminskningsmål, andra inte. Pietiläinen belönades för sitt jobb som fackboksförfattare och översättare. Enligt OECD:s beräkningar överfördes 62 miljarder 2014. •. •. Kvalitén är ytterst varierande. Redan i Köpenhamn slogs det fast att 100 miljarder dollar ska fördelas årligen från 2020 för att hjälpa fattigare länder att genomföra klimatåtgärder. Ledande överläkare vid universitetssjukhusen har gett en riktlinje om att man inte använder donerade könsceller i fertilitetsbehandlingar inom den offentliga vården på grund av resursbrist. De pekar på att det är den rika världen som skapat klimathotet, och därför måste de betala. De fattiga länderna vill dock ha garantier för att pengarna kommer, de vill ha inflytande över hur de används och de vill att de hundra miljarderna ökas successivt efter 2020. –?konferensytan motsvarar cirka 350 fotbollsplaner. MÅNGA UTVEckliNGsläNDER är oroade för att bindande åtaganden ska hindra deras ekonomiska tillväxt framöver. Som motorväg öppnas inte vägsträckan ännu, utan hastighetsbegränsningen är 80 kilometer i timmen. Andra vill ha tydligare mål tidigare. Pengarna ska komma från olika håll, inte bara från stater. •. Det är första gången som diskrimineringsombudsmannen för ett ärende som handlar om diskriminering på basis av sexuell läggning till nämnden sedan den nya diskrimineringslagen trädde i kraft vid årsskiftet. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Nästan 150 statsoch regeringschefer väntas till Paris, bland dem USA:s president Barack Obama och Kinas president Xi Jinping. •. Det nya vägavsnittet av riksväg 8 mellan Reso och Masku öppnas för trafik på måndag, den 30 november. Samtidigt tas de nya avfarterna i Humikkala och Masku i bruk. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. BiNDANDE AVTAl: Alla länder enades 2011 om att ett nytt klimatavtal ska ha någon form av laglig kraft. DEN AllMäNNA uppfattningen är att man är bättre förberedd än inför Köpenhamnsmötet. Vid avfarterna i Humikkala, som också hör till Masku, och den avfart som heter Masku blir det också nya busshållplatser i stället för de tillfälliga som nu har funnits vid riksvägen. Frågan om hur stor del av avtalet som ska vara rättsligt bindande är en stor knäckfråga. För att ge klimatmötet en rivstart har Frankrike bjudit in världens ledare till öppningsceremonin på måndag. Nieminen belönades för sitt arbete för nationaleposet Kalevala och den karelska kulturen. –?Minst 2?000 poliser och vakter sköter säkerheten. Den här gången är det Frankrikes utrikesminister Laurent Fabius som ska hålla i ordförandeklubban och förhindra ett fiasko tillsammans med chefsförhandlare Laurence Tubiana och FN:s klimatchef Christiana Figueres. Det kan bli det första klimatavtal som hela världen står bakom. –?20?000 besökare kan tas emot i öppna sidoevenemang. USA har sagt nej till den typen av kompensation. De nya körfälten och avfarterna öppnas stegvis under måndag. Du kan vara anonym i exceptionella fall. På bordet ligger ett avtalsutkast som består av 51 sidor och över tusen ändringsförslag. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Problemet är att de frivilliga klimatplanerna inte räcker till för att förhindra att jordens medeltemperatur stiger mer än två grader, vilket är målet. –?3?000 journalister är ackrediterade. PENGAR: Utvecklade länder har redan lovat att utvecklingsländer ska få hundra miljarder dollar årligen från 2020 till klimatåtgärder. Den här sträckan av riksväg 8 blir motorväg hösten 2016. Men gör det på ett civiliserat sätt. –?200 elfordon sköter transporter på konferensområdet. •. •. Källor: UNFCCC och den franska regeringen.»(FNB–TT) REso. –?Pågår den 30 november till den 11 december. Att löften om utsläppsminskningar i de nationella klimatplanerna blir bindande är osannolikt. Skriv kort och snärtigt på god svenska. FNB Informationspris till forskare och förläggare. Det innevarade klimatavtalet, Kyotoprotokollet, omfattar bara de länder som 1990 – protokollets startår – definierades som utvecklade, inte till exempel Kina. –?195 länder och EU deltar i förhandlingarna. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Däremot kan det handla om bindande regler för rapportering och kontroll av klimatåtgärder. En kvinna som lever i parförhållande med en annan kvinna nekades barnlöshetsbehandling inom den offentliga vården. EU vill ha ett internationellt rättsligt bindande avtal, medan USA och Kina säger nej. Många utvecklingsländer vill ha garantier för att pengarna kommer, att det mesta är offentliga medel, att pengarna inte tas från bistånd och att de hundra miljarderna ökas på efter 2020. Däremot har klimatplanerna fått många fler länder än tidigare att engagera sig i klimatarbetet. Statens pris för informationsspridning går i år till kulturforskaren Markku Nieminen och förläggaren Kimmo Pietiläinen. •. Klimatmötet i Paris •. Det gäller också att se till att klimatplanerna genomförs. För många olösta frågor hade sparats för länge och stämningen var usel. Det kan handla om att klimatplanerna ses över vart femte år, att ett globalt utsläppsminskningsmål skapas eller åtminstone ett årtal för när utsläppen ska ha nått sin högsta nivå. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Tjänstemän ska sköta förhandlingarna den första veckan i Paris och bana väg för miljöministrarna som den andra veckan ska föra avtalet i hamn till den 11 december. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. DE soM DRiVER på för ett ambitiöst Parisavtal, bland andra EU, vill att avtalet, som ska gälla från 2020, utformas så att länderna sporras att öka sina ansträngningar. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. •. Kolberoende länder som Kina vill inte sätta upp ett tydligt måldatum. G7länderna satte i juni upp målet om att en koldioxidfri världsekonomi ska nås under detta århundrade. FNB Lesbisk kvinna nekades fertilitetsvård iNRikEs. •. •. Men det är oklart om det innebär ett avtal som är internationellt rättsligt bindande eller om det till exempel räcker med att nationella klimatåtaganden klubbas i ländernas parlament. För att få länder att höja sina klimatambitioner finns förslag på återkommande uppföljningar av de nationella klimatplanerna, till exempel vart femte år. För att få fattiga länder att genomföra klimatåtgärder krävs pengar. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Enligt överläkarnas linje ska fertilitetsvård inom offentliga vården bara ges på medicinska grunder. Diskrimineringsombudsmannen påminner ändå att lagen om assisterad befruktning från 2007 gav kvinnliga par och ensamma kvinnor rätt till vården. Pengarna ska komma från både offentliga och privata källor. Av de 195 länderna plus EU har 170 lämnat in frivilliga klimatplaner. En del sista finslipningar i vägbygget återstår, vilket bilister och trafikanter uppmanas beakta. –?10?000 delegater är ackrediterade. Flera länder ansåg att det danska ordförandeskapet försökt gå bakom ryggen på dem genom att först sikta på en uppgörelse med de mest betydelsefulla staterna. Det är frågan om en cirka fyra kilometer lång sträcka av riksväg 8 som nu är klar med nya körfält. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 Tyck Till på ÅU:s insändarspalt. Det är dock oklart hur man ska räkna. –?10?000 representanter för civilsamhället är ackrediterade. FöRRA GÅNGEN VäRlDEN försökte enas om ett klimatavtal, i Köpenhamn 2009, slutade förhandlingarna i kollaps. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande
Det slår mig att jag inte minns om ordet ”roll” nämns i kombination med ”man” eller ”pappa” särskilt ofta i den nya antologin. I stället talar man om föräldraskap. –?Vi tycker att utställningen på samma gång är både överraskande och lite dramatisk även om den ger en lugn stämning. Antologi •. Eller så är det glada situationer där barnen dykt upp och leker med sin pappa. Då kan man ha lite extra hjälp av Lena Malms uttrycksfulla foton som ackompanjerar berättelserna. Fadersrollen är i omdaning – är i väsentliga delar redan förändrad. Mäns längtan efter barn mäN. I Resovaruhuset är det studerande från Åbo yrkeshögskolas konstakademi som planerat en installation eller utställning baserad på lampor. En berättelse handlar om hur svårt det är att få träffa sina barn om man har en historia av missbruk och barnens mor inte är välvillig. Mansrollens spektra ser lite annorlunda ut i dag. Viktiga är de historier som beskriver hur smärtsamt, ibland förnedrande, det kan vara att kämpa för att få barn. ”Samhällsdiskussionen om mäns föräldraskap behöver tas till en helt ny nivå”, säger Jeanette Östman i en intervju om boken hon är redaktör för: antologin ”Mäns längtan efter barn”. Den här boken fokuserar på relationen till barn – till barnen. Att man gillar det repetitiva i barnavården, att banden stärks av omvårdnadens rutiner. dEt mEst arBEtsdryga sättet att bli pappa på måtte vara det Krister Karttunen drivit igenom: när det inte lyckades att bli biologisk far följde han den kvinna han valt som barnets mor men inte som partner till Etiopien för att ta emot ett adoptivbarn. Alla är vanliga pappor – ingen är bara vanlig pappa. –?Installationen som Åbo konstakademis studerande har gjort bygger på den fina bakgrundsidén om hur viktigt ljuset är för oss alla, säger Ikeavaruhusets direktör Joanna Karainen. Att bebisar luktar gott, att det är underbart att minnas tyngden på armen som höll barnet i badet. Här finns högre tjänstemän och flera representanter för kreativa jobb. Den innehåller fjorton texter om faderskap. Men om man ser till barnets bästa – en formulering som konservativa och vissa religiösa kretsar alltid nyttjar – vore det ju en lottovinst att få en far som är redo att anstränga sig, som inte böjer sig för vad omvärlden tycker och tänker. En av männen räknar det barn som inte orkade leva genom hela graviditeten som sin osynliga familjemedlem, en annan får barn för första gången när en yngling i en stad på en annan kontinent säger: nu är jag din son och du är min pappa. Väl är det. 192 s. dEt är stOra tankar att smälta. Antologin ”Mäns längtan efter barn” handlar om enskilda pappor, om pappor i olika familjekonstellationer. dEt sOm rör en mest i berättelserna är det universella, hur omvälvande det är att få barn. Några är i intervjuform, andra har de medverkande skrivit själva. En del av dem är mer eller mindre offentliga personer tack vare sina yrken, några är akademiker, ett par har jobbat på verkstadsgolvet. NÅgON drar sig kanske till minnes en annan antologi som kom ut för nästan tio år sedan. Samtidigt finns det i dag en uppsjö böcker om att bli pappa. Bakgrunden har – och har inte – betydelse för faderskapet, så som det diskuteras här. dEt fiNNs mycket som bör justeras när det gäller jämställdhet och jämlikhet, och en bra utgångspunkt vore att börja med jämlikhet för olika familjekonstellationer. Det är hisnande. ÅU KULTUR LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 10 BOKEN. ”Mandomsprov” hette den, och rörde också vid föräldraskap, men för det mesta utifrån mansrollen, hur det är att vara man. Två fäder har valt att vara anonyma, tolv framträder med namn. I varuhuskedjan pågår också en välgörenhetsLjUsiNstaLLatiON. Schildts & Söderströms, 2015 •. Eller om man sitter i fängelse och har mer än år kvar på domen. Ett av inslagen handlar just om det: hur en ung person på resa mot att bli den man han är har svårt att ta till sig, eller ta ställning till, ett framtida föräldraskap. Men lika hisnande kan det vara som ur andras synvinkel ser helt ordinärt ut. Det är lugna ögonblicksbilder, porträtt fångade i flykten. Och hur olika man kan bli behandlad i vården om man inte är en del av ett heteropar. Normkraven gör att ett sådant här fall ställer sig utanför alla juridiska mallar. Ljusinstallation i Ikeavaruhus Ikea i Reso är ett av kedjans sex varuhus i Finland som samarbetar med designeller formgivningsstuderande kring temat ljus. Historien kommer också antagligen att ha ett och annat att säga om vår behandling av transpersoner, deras rätt till biologiska barn. LiKa viKtigt är att män får säga sånt man hittills förbehållit mammorna. Antologin har också en kontaktyta till boken ”Klartext (med all respekt)” som utkom i fjol och innehåller texter om normer, kön och sexualitet. föräLdrasKap. Redaktör: Jeanette Östman •. Men faderskapet omtalas i den allmänna diskussionen mest i schabloner. På den resan kunde han inte skriva sig som barnafar, utan fick en vagare roll som mammans ”stödperson”. Omslag och foton: Lena Malm •. Studerande vid Åbo konstakademi har planerat installationen i Ikea i Reso.. Vill man diskutera föräldraskap i dag måste det bli så. Men man kan längta efter barn också när man redan har dem. Barn som blir till med eller utan planering i förhållanden som har – eller inte har – en framtid. Och framför allt att det kan ske på så många olika sätt. Det finns, som man förstått, ett aktivistspår i ”Mäns längtan efter barn”. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Fäder, föräldraskap, familj •
17-19. Guidade rundturer på finska ordnas 29.11, 5.12. ÅU KULTUR 11 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 BOKEN. Allt är med andra ord bäddat för smaskiga, och framförallt episka hjältedåd: efter två rätt invecklade fantasyromaner är det dags för Mati att piska skiten ur Odjuret, rädda världarna och get the boy! tyvärr Blir dEt inte riktigt så. Marlek fortsätter att trassla till de narrativa trådarna och plockar fram fler hjältar och fler ondisar, fler motgångar, och fler chockerande överraskningar. Sömmerskan packar de sista julklapparna och i sjömansstugan ska man just slå sig ner till bords. Så ska Mia Franck ha uttalat sig om sin martrilogi på Helsingfors bokmässa i år. Inträdet fritt och alla välkomna! Arrangör: Folkets Bildningsförbund r.f. Åsa Linderborg delar med sig av sina svenska erfarenheter av den svenska debatten om Tintin, svenskheten och rätten att älska vem man vill. Efter Francks imponerande framfart på den finlandssvenska fantasyscenen är det svårt att inte gratulera henne: Marlek är det mörkaste inslaget i en redan mörk romanserie. Mordor ligger inte undangömd i dimmorna längre, Mordor är här, och Mordor hänger inte riktigt ihop. De senaste åren har Svenskfinlands själsliga och psykiska krumbukter blivit en bördig jord för författare som Monika Fagerholm, Kaj Korkea-aho och Johanna Holmström. Jag förstår inte varför jag möter alla dessa karaktärer. rEdaN UNdEr veckoslutet 28–29.11 finns det hantverkare i Klosterbackens stugor. Författaren och kulturchefen för Aftonbladet, Åsa Linderborg, gästar loso caféet i Åbo! Tema: "Negerboll och nättroll.". Man kan bland annat bekanta sig med boktryckarens och pälsmakarens arbeten. Vad skiljer HBTQ-rörelsens identitetspolitiska projekt från högerextremisternas nationalism. Julturnén ”Sång över vita skogar” presenterar julsånger i nytt arrangemang och på repertoaren finns kända psalmer som Härlig är jorden och Stilla natt varvat med klassiker som O helga natt och nyare sånger som Stad i ljus. Resultatet av alla dessa maktskiften ställer fler frågor än martrilogin klarar av att svara på. Tid: 29.11 kl. Med relationen visar Franck att den finlandssvenska barnoch ungdomslitteraturen fortfarande går i bräschen när det gäller att våga nyansera vårt samhälle. 13.12 och 20.12 samt 26.12 klockan 12 och klockan 14. Plats: Restaurang Skolan, Eriksgatan 18, Åbo. Maktstrukturer kring kön, ras och sexualitet avslöjas och friläggs när underordande grupper får en egen ideologi och terminologi – och energi! Men vad är egentligen identitetspolitik. www.fbf. PÅ mÅNga sätt lider Francks senaste roman av samma problem som de tidigare två romanerna – Martrådar (2013) och Maraminne – gick och ruvade på. De finska guidningarna börjar klockan 11 och 13. I fjol lyckades motsvarande kampanj med namnet Brighter Lives for Refugees samla in tio miljoner euro. Samtidigt är hon också maktlös om killarna inte står till tjänst. Samtliga romaner är indelade i tre delar, där den avslutande delen alltid framstår som en eftertanke. Ungdomsroman •. Tyvärr är romanen också mörk i bemärkelsen ”dunkel”. Julförberedelserna är i full gång hos skomakaren, medan man hos muraren visar hur Tomasdagen firades. Möt birkenesaren och revolutionären Ulva, möt björknäsarna Linda och Nicke, möt den Riktiga Ondskan. Juldelikatesser från den tiden dukas upp i salen och i kammaren. Förutom Grüssner och Jansson medverkar Peter Nordwall på saxofon, Johnny Åman på kontrabas och Jonas Backman på trummor. Guidade turer kring de dukade borden ordnas lördagar och söndagar 5–20.12 (inte 6.12) klockan 11 och 13. Är den ett vänsterprojekt eller splittrar den de kulturradikala krafterna. Förutom julborden på Hantverksmuseet på Klosterbacken, Apoteksmuseet och Qwenselska gården samt på Åbo slott kan man bekanta sig med vintersysslor och pyssla i julverkstäder på Kurala Bybacke. Mia Franck •. Här finns också en utställning om lyckan och nyårsspådomar. Sex i Francks ungdomsromaner är alltid ett tveeggat svärd: från den pedofila taxikusken Bert i Martrådar, till den sexuellt utnyttjade Vita i Maraminne. Likt Leia, Buffy, Katniss och Bella har Mati två hunkiga killar att välja mellan, men till skillnad från alla dessa hjältar vet Mati exakt varför det känns bra att vara i ett triangeldrama: det visar att hon har makt. EftEr dE gOdas nederlag i slutet av Maraminne (2014) har allting i Francks fiktiva universum gått åt helvetet. Ikea har också förbundit sig att stöda olika projekt kring förnyelsebar energi med totalt en miljard euro under det här året. PÅ EN mEr tematisk nivå ligger mörkret i Francks romaner i tiden. Medan Franck visar flera exempel på att vara en mästare att beskriva nuet, att känna hur läppar krossas av knytnävar och hur hjärtan krossas av ord, har hon tydligen inte haft ett strategimöte med Vita, Sjur och den (rätt ologiskt) Ondaste av de Onda. Schildts & Söderströms •. i BiOlOgisKa museet öppnas på tisdag 1.12 utställningen Djurens jul. 2015 Marlek De traditionella juldukningarna visas i Åbos museer i december. . Birkenes styrs numera av tyrannen Sjur som planerar den ”slutliga lösningen”, de magiska tunnlarna mellan NaziNarnia och nylandsidyllen Björknäs står vidöppna och vår hjälte Matilda ”Mati” Creutz kan inte knyta martrådar utan att förvandlas till ett bystigt psykfall. Tomterunda på svenska ordnas klockan 14. Jag vill hitta det som är mörkare än mörkt, svartare än svart. . Mera om julevenemang och jultraditioner finns på sidan www. i ÅBO slOtt börjar julen på tisdag den 1 december. En euro av varje köpt lampa går till en insamling som stöder energilösningar på flyktingläger upprätthållna av UNHCR . Julmusik i Pargas Johanna Grüssner med Stefan Janssons kvartett kommer till Pargas den 5 december. Jag ser fram emot författarens framtida verk, nu när hon lyckats trassla sig ur martrådarna. Sex och makt har varit ett av marromanernas mest intressanta teman, och något Franck fortsättningsvis problematiserar för att uppnå det svartaste svarta i romanerna. Där får besökarna se vad djuren i naturen och på gårdsplanen gör under mörka vinterdagar. turku.fi/jul och i Åbokalendern: www.turkukalenteri.fi Julen tar plats i Åbos slott och kojor kampanj i samarbete med FN:s flyktingorgan UNHCR. i aPOtEKsmUsEEt och i Qwenselska gården firas julen på borgerligt 1700-talsvis. I alla tre introduceras ytterligare en ondis, den riktiga ondisen, i slutet och då måste saker och ting hända fort, oftast med hjälp av lite marig deus ex machina. Här ska trilogin avslutas. i Och mEd Marlek går det inte längre att hänvisa till den kommande episka avslutningen. Tomtegubbens rundvandringar ordnas lördagar och söndagar 5–20.12 (inte 6.12) klockan 11, 12 och 13 på finska. Identitetspolitiken ritar om det o entliga samtalet. Konserten hålls klockan 18 i Pargas kyrka. Adrian Perera Det svartaste sexet, den mörkaste maran •. Då kan man bekanta sig bland annat med renässanstidens firande och dukningar från 1700-talet. På lördag den 5 december ger hustomten barn tips om hur man firade jul förr i tiden. Martrilogin har hemsökts av en fråga: vad är den onda sidans intentioner. Julposten stämplas med museets specialstämpel. i marlEK förankras denna dubbelhet i en stapelvara i modern ungdomslitteratur, nämligen triangeldramat. De visar traditionella arbetssätt. Ingen i Matis superhjältegrupp, som vi minns från de tidigare romanerna, har kvar sina krafter och alla har fullt upp med angst, sex, eller angstigt sex
5 € Herrmatchens biljett ger fritt inträde till dammatchen. Fritidsintressen: Kallar sig själv idrottsromantiker – har inte egentligen några andra intressen. I motiveringen står det bland annat att han är en god ledare, aktivt ställer upp för handbollen och laget och gör sitt bästa för att nya spelare ska känna sig välkomna. FNB Blues fick in pengar till spelarnas löner Lördag 28.11 kl. BrUmmer sAtsAr fullt ut på handbollen, tränar 7–8 gånger i veckan förutom matcher, och målet är att bli proffessionell handbollsspelare på heltid. Rettigs Kamratpris FÅr FINt PrIs. Någon speciell taktik för att hålla uppe en god laganda har han inte, men han tycker bland annat att det är viktigt med en bra balans. 14.00 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 € , stud., pens. – Och mentaliteten var mer positiv och framgångsinriktad, säger han och konstaterar att han också helst skulle spela handboll i ett annat land än Finland, kanske i något av de nordiska länderna. Bor: Åbo. 16.30 Samppalinna bollhall Inträde: vuxna 8 € , stud., pens. Förbundet har tidigare sagt att den nya ordföranden väntas vara passionerad, ska kunna bevara ishockeyns ställning inom den finländska idrotten och säkra Finlands ställning i ishockeyn internationellt. Kaskinen tar över TPS-A-juniorer IsHOCKeY. Född: 3 mars 1996. Med det här vill man trygga och systematisera en övergång från en framgångsrik juniortid till spel i HC TPS representationslag. . IsHOCKeY. •. vAD trOr DU om dagens match mot Atlas. Åbobon Paavo Brummer började spela handboll när han var 7–8 år gammal. •. •. Kandidater är Vasa Sports ordförande Heikki Hiltunen, S:t Michelklubben Jukurits ordförande Jukka Toivakka och Harri Nummela, som har en chefsställning i OP-gruppen. Paavo Brummer •. ÅU SPORT LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 12 HANDBOLL. 5 € Lördag 28.11 kl. FNB Kummolas efterträdare väljs på lördag IsHOCKeY. – Vi har vunnit bara en match. ÅIFK–ATLAS ÅIFK–HIFK Välkommen! www.aifk.fi VANTAA FM-SERIEN I HANDBOLL FÖR DAMER. – Vi kan vinna om vi spelar bra. Delas ut varje år till en junior (19 år eller yngre) som är aktiv inom någon av grenföreningarna inom ÅIFK. Bland annat ville riksdagsledamoten Sinuhe Wallinheimo (Saml) och den före detta toppspelaren och nuvarande landslagslagledaren Veli-Pekka Ketola bli ordförande men de valdes bort före slutuppgörelsen. •. Sedan dess är det fullt ös på handbollsplan som gäller. Enligt spelarföreningen skulle lagets spelare haft rätt att bryta sina arbetsavtal om lönerna inte betalas i dag. Laget vi möter är inte ett av de bästa, men bra. Där spelade han också i Skånela IF, som då var Sveriges femte bästa juniorlag. •. Består av en vandringspokal, en miniatyrpokal och 250 euro. Ishockeyförbundet utser på lördag en efterträdare till den långvariga ordföranden Kalervo Kummola. Annina Suominen 274 9900/ annina.suominen@aumedia.fi Kamraten siktar på proffskarriär •. Vi har inte varit så många i laget för några har slutat och så är vi många som är unga. I dag får han Rettigs kamratpris, som delas ut strax innan matchen mot Atlas börjar. – Men det spelar ingen roll vem som gör målen, huvudsaken är att vi vinner. Position: Mittsexa. En del pratar mycket, andra mindre – och det får vara så i en grupp. Har spelat cirka ett år i Skånela IF, Sveriges då femte bästa juniorhandbollslag. Familj: Mamma, pappa och två bröder. •. Klubben har ingått ett sponsoravtal med Yritysluotto som betalar den här månadens uteblivna löner. god kamratanda och 2. Har också spelat över 30 matcher i juniorlandslaget. Kalle Kaskinen har slutit ett tvåårskontrakt med HC TPS. Jag har själv inte spelat så bra, och inte fått så många passningar och inte gjort så många mål. 14, damerna spelar mot HIFK kl. – Det var en överraskning, säger Brummer som inte heller har någon aning om vad som står i prismotiveringen när ÅU intervjuar honom. Men hockeyklubbens ekonomiska problem tar inte slut där. Började karriären i HC Dennis och HC Fenix, det senare slogs samman med andra lag och blev ÅIFK för några år sedan. . Esbo Blues har fått pengar så att klubben kan betala de uteblivna lönerna till sina spelare. Alla är olika. idrottslig framgång under det gångna kalenderåret. Kontraktet gäller 2016–18. 16.30. Kummola har varit ordförande sedan 1997. Kaskinen ska också tillsammans med föreningen TPS Juniorijääkiekko ansvara för utvecklandet av juniorernas elitträningsverksamhet. HÅrD träNINg och målmedvetenhet tar Brummer framåt, men han vill också tacka juniortidens tränare Matias och Tuomas Laine samt tidigare lagledaren Jaana Turjas Nieminen. Han fick en första smakbit av en lite mer proffessionell handbollsvärld i Sverige då han studerade ett år i Märsta. Den som får priset ska ha uppvisat 1. I mOtIverINgeN står det bland annat att Brummer alltid sätter lagets bästa före sitt eget och gör sitt bästa för att nya spelare ska känna sig välkomna. FOtO: ANNINA sUOmINeN » » ÅIFK:aren Paavo Brummer får Rettigs kamratpris för att han främjar en god laganda och alltid gör sitt bästa för lagets skull. ÅIFK-handbollsspelaren Paavo Brummer får Rettigs kamratpris i år. Under en presskonferens berättade Blues vd Jarmo Koskinen att man fortsätter förhandlingarna för att få fram ny finansiering. Laget hade fler hallar att spela i än endast en, som nu i Åbo. – Så har vi bastukvällar ibland och vi åker mycket buss tillsammans så alla känner varandra bra. Samtidigt spelade han fotboll, men det var handbollen som sist och slutligen vann då han fyllt 16. gör: Studerar i Kerttulin lukio, spelar handboll i A-laget ÅIFK. En del av Bluesspelarna hade blivit utan sin lön i november. Han blir ansvarig tränare för Ajuniorerna. •. Det som också är viktigt är att inte låta för kritiskt trots att det man säger ibland är negativt. Tidigare den här månaden sökte Skatteförvaltningen och arbetspensionsbolaget Elo klubben i konkurs. Årets säsONg är han inte jättenöjd med. Han nämner också förra årets tränare Ulf Andersson med värme i rösten – Han var den bästa tränaren, så otroligt kunnig och trevlig. ÅIFK:s herrlag möter Atlas i dag kl
Runosbacken har den senaste tiden blivit känt för en del invånares högljudda motstånd mot den planerade flyktingförläggningen i stadsdelen. Biblioteket hjälper också med annat. I takt med att Runosbacken töms på kommunal service och tjänster blir bibliotekets roll allt viktigare. På språkcaféet är det viktigare att invandrarna vågar prata finska än att de pratar korrekt. läs mEra pÅ nästa Uppslag. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 Ett litet bibliotek som tar ett stort ansvar En stormlykta i mörkrEt. Foto: Dan lolax » » Varje måndag träffas invandrare i Runosbacken i stadsdelens lilla filialbibliotek
– Så är det. Men alla samtalsämnen gillas inte på caféet. Det som överraskat henne mest under de caféer hon lett är människors enorma behov av sociala sammanhang, av att få diskutera och byta åsikter. – De ställer ofta frågor om praktiska saker, bankärenden och sådant, säger Piret Luukka. Men Det är inte den avoga inställningen till asylsökande som får mig att fråga efter Piret Luukka vid utlåningsdisken. klockan närMar sig halv fem och språkcaféet ska strax börja. I september försökte någon tända eld på skolan. Äldre personer måste åka in till centrum får att få den service de tidigare fick här. Flyktingfamiljer använder sig inte överraskande av bibliotekets digra barnboksutbud. Egentligen hade vi tänkt börja caféverksamheten redan 2013, men resursbrist sköt fram starten, säger Luukka. Biblioteken är vägen till kunskap, till landets språk men också ett sätt att hålla kontakten med hemlandet. – Frågor om politik och religion undviker vi, säger Inga-Britt Jäske. relationen mellan biblioteken i Åbo och invandrare och asylsökande är inte ny. Piret Luukka hämtade konceptet bakom språkcaféet från Tammerfors. Hon har kommit till biblioteket i Runosbacken klockan åtta på morgonen. Men är det inte märkligt att biblioteket måste ta det ansvaret. Kurden Sam Babaei gör arbetspraktik som gårdskarl. Ett krävande jobb, säger han. – Jag tog med mig idén från ett besök i Tammerfors. Frågor som uppstår under diskussionerna får snabbt svar tack vare bibliotekets personal, och deltagarna ses ofta vandra hem med lånade böcker under armen. Det handlar om modet att prata finska och inte bry sig om grammatiken. Sedan 1990-talets början har biblioteksväsendet skrivit ut lånekort till asylsökande i staden. Sedan ett år tillbaka är måndagskvällar på biblioteket vikta åt ett språkcafé. Sedan skrattar hon. – Hur situationen påverkar servicen på lång sikt beror på hur många som får uppehållstillstånd, säger han. Skälet till den ansvariga bibliotekariens långa arbetsdag är det som för mig till Runosbacken denna grådisiga novembereftermiddag. och Ryntty Galina Nikkazinen är ingermanländare. – Biblioteket förväntas sköta allt nuförtiden, säger Luukka och sätter handen över munnen som om hon försagt sig. foto: Dan lolax gÅrDSkarl. Elsa Malashkora t.v. Men det handlar också om mycket mer, ska det visa sig. UtgÅngSläget är det här: I Finland finns invandrare som gått integrationsprogrammets språkkurser men vars möjligheter att prata finska slutar då kurserna slutar. Efter terrordåden i Paris behövs sådana oaser, är bibliotekarien och volontärerna ense om. goDa Vänner. – Att caféet ordnas i ett bibliotek sätter sin prägel på verksamheten, säger Ritva Ahola. Hem åker hon elva timmar senare, runt sjusnåret på kvällen. I år har cirka 300 lånekort beviljats och i bibliotekets register finns närmare 700 låntagare som uppger flyktingförläggningen i Pansio som adress. – Men det handlar också om att biblioteket ska vara en neutral plats, tillägger Piret Luukka. I övrigt är situationen med de många asylsökande i regionen ny för biblioteken och verksamheten söker fortfarande sina former, säger biblioteksdirektören Aart de Heer. Det hanDlar dels om att undvika konflikter mellan deltagarna, som kommer från bland annat Somalia, Irak, Ingermanland, Italien och England. foto: Dan lolax fortSättning frÅn föregÅenDe SiDa. Jag förstår folks oro. Högt på de asylsökandes lånelista är språkböcker, men de använder också bibliotekens datorer, trådlösa nätverk och databaser för att till exempel läsa internationella tidningar. Röda Korset har skjutit upp planerna på den tillfälliga flyktingförläggningen. pÅ SprÅkcaféet i Runosbacken diskuterar deltagarna vardagsnära ämnen, till exempel saker att tänka på då man besöker hälsostationen, sevärdheter i Åbo, matrecept och nationaldagen. Omgivet av ännu gråare höghus ligger det i en stadsdel som på senaste tiden blivit känd för det högljudda motståndet mot planerna på att inhysa asylsökande i en nedlagd skola. SprÅkcaféet handlar inte om språkundervisning är hon och volontärerna Ritva Ahola och Inga-Britt Jäske måna om att understryka. – Om vi inte vet tar vi reda på. Men att biblioteket har en avgörande beBiblioteket förväntas sköta allt nuförtiden. Har ni svaren. Det lilla filialbiblioteket är utåt sett en betongkloss med få inslag av färg. Piret Luukka » » Biblioteken i Åbo har sedan länge en viktig relation till invandrarna och de asylsökande i staden. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 14 Det blir en lång dag för Piret Luukka. Den här kvällen ska deltagarna diskutera poesi under ledning av Jasmine Westerlund från föreningen Kirjan talo – Bokens hus. Den språkliga och kulturella integrationen stannar upp för dem som inte är i arbetslivet och som inte umgås med finskspråkiga utan bara använder enkla fraser i butikskassor och i sporadiska möten med finländare. Postkontoren försvinner, bankärenden förväntas man göra på nätet och i dag fick jag höra att hälsostationens laboratorium dragits in. ViD SiDan av den lugna miljön är det korta avståndet till kunskapen viktig. MeD hjälp av frivilliga och biblioteksväsendets samarbete med Åbo yrkeshögskola får asylsökande guidade turer till biblioteken och hjälp med att använda servicen. Framför allt är det en neutral plats, en oas i en stormig värld. foto: Dan lolax BiBliotekarien
– Att få träffas och diskutera handlar om ett socialt och psykiskt välmående, summerar Ritva Ahola. sKymning har övergått i kväll då jag tackar för mig och lämnar biblioteket. I Finland har han fått en utbildning och inom kort börjar han själv leda ett språkcafé i huvudbiblioteket i Åbo. Andra har flyttat hit senare för att återförenas med släktingar. Hans familj sände honom utomlands, övertygade om att förövarna skulle komma tillbaka. Att simma i havet och plocka bär, svarar han. Jasmine Westerlund avslutar språkcaféet med en dikt hon skrivit utgående från kvällens samtal. Akhlad Al-Mudhafar från Irak läser en dikt som han själv skrivit. Kärlek. viD vÅrt borD sitter också kurden Sam Babaei. En del av dem kom till Åbo efter jobb för tiotals år sedan. Det är också personerna bakom språkcaféet i Runosbacken. Den präglas av längtan till hemlandet och familjen. ÅU REPORTAGE 15 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 Poesi om sorg. Ritva Ahola. Knappt tjugo deltagare lyssnar först på Jasmine Westerlund när hon berättar om poesiveckans program. KLocKan är halv fem och språkcaféet börjar. Det går okej, säger han. – Min familj. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Helst av allt vill jag bli poet, som min pappa. Min mamma oroar sig för mig. Galina Nikkazinen och Elsa Malashkora är två av dem, och goda vänner. Dikten är präglad av den sorgen. Genom fönstrets persienner ser jag vad jag tror är en pappa och son diskutera livligt i barnens läshörna. i rUnosbacKen bor en hel del ingermanländare. – Fler frivilliga kunde vara på sin plats, säger hon frågande och tittar på Inga-Britt Jäske och Ritva Ahola som nickar instämmande. frågar Inga-Britt Jäske. Jag är inte med min familj. Förutom språkcaféet har de ryskspråkiga invandrarna i stadsdelen också en egen klubb. DÅ vi senare sitter i mindre grupper för att diskutera kvällens tema, lycka, säger han: – Det som egentligen gör mig lycklig kan jag aldrig få. DisKUssionerna böljar fram och tillbaka, tiden går. aKhLaD aL-mUDhaFar, en gång en lovande kampsportare i Irak, undgick ett terrordåd som berövade hans lagkamrater livet. Galina Nikkazinen är dessutom en hejare på att plocka svamp – och på att fiska. Al-Mudhafar har bott i Finland i fem år och varit borta längre än så från sin familj i Irak. – Men det är ett svårt jobb. Den möts av applåder. Då jag pratar med henne på telefon ljuger jag och säger att allt är bra men mina kinder är våta av tårar. Sedan får den som vill läsa en dikt. – Helst av allt vill jag bli poet, som min pappa. På biblioteket i Runosbacken jobbar fem personer och även om språkcaféet leds av frivilliga är det en verksamhet som måste ha bibliotekspersonalens hand på sig. Foto: Dan LoLax tydelse för en lyckad integration är de Heer övertygad om. Språkstudierna vid den kristliga folkhögskolan har övergått till arbetspraktik och Sam Babaei jobbar nu som gårdskarl i Runosbacken. Jag har ont i kroppen av att bära lövblåsaren hela dagen. Piret Luukka ser slutet på en lång arbetsdag. På väg mot bilen vänder jag mig om ännu en gång. Akhlad Al-Mudhafar Det handlar om ett socialt och psykiskt välmående. Den lilla byggnaden står där och lyser i mörkret som en fyrkantig stormlykta. Akhlad Al-Mudhafar ställer sig upp och läser en dikt på finska som han själv skrivit. Han och hans familj har bott i Finland i två år. Själv kidnappades han och torterades svårt men överlevde. – Vad gör dig lycklig Sam. Där träffas de för att diskutera och läsa finska dagstidningar. – Det är det första jag tar itu med på morgonen, säger hon. Elsa Malashkora å sin sida brinner för att sticka
Ullner hade själv inget kapital och bakom hans ansökan stod Alexander Durassov och en kapten M. Senaten var av den åsikten att man inFurst Uchtomskijs äventyr i järnvägsvärlden. Åboborna hade inte primärt något intresse att driva en järnväg, de ville bara få en järnväg till sin stad. Vid en tidpunkt förhandlade Uchtomskij med en brittisk bank om att emittera ett obligationslån. Han fick summan tillbaka och dessutom kompenserades han rundligt genom några mycket fördelaktiga markaffärer på Karelska näset. Nästa år utkommer hans bok om storfurstendömet Finlands järnvägshistoria. Alexander meddelade att några smalspåriga banor inte kunde komma ifråga i storfurstendömet. Åboborna förnyade nu sin ansökan och uppgav sig vara villiga att bygga en bredspårsbana om staten betalade kostnadsskillnaden mellan smaloch bredspår. Lantdagen ville att de två följande projekten efter Tavastehusbanan vore dess förlängning till Tammerfors och en förbindelse med Päijänne. Artikelserien bygger på egen grundforskning och innehåller därför rikligt med tidigare opublicerade fakta. Tavastehusbanan berövade Åbo dess huvudsakliga uppland i södra Tavastland. Koncessionsvillkorens tidsfrister var för länge sedan överskridna, men senaten var tvungen att gå varsamt fram i sina försök att bli av med Uchtomskij. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 16 Artikelserien om Åbo och dess järnvägsbekymmer är skriven Av jAn-erik Wiik, pensionerAd journAlist och historisk skriftställAre. Om någondera av dessa konkurrerande koncessionsansökningar hade godkänts skulle det ha inneburit en katastrof för Åbo. Zhdanovitj. I över ett År pågick den här processen. Därifrån kom efter nio månader ett blankt nej. enlIGt vIllkoren skulle Uchtomskij ha mist sin redan inbetalade garantisumma på en miljon mark. Åboborna hade redan innan dess börjat tvivla på Uchtomskijs möjligheter att förverkliga järnvägen och inlämnade till 1872 års lantdag en petition med innehållet att staten skulle ta över bygget om det visade sig att det privata kapitalet inte klarade av uppgiften. I början av 1874 krävde man att Uchtomskij – väl medveten om att han inte kunde leva upp till kraven – skulle betala in en extra garantisumma på 2 miljoner mark inom en månad. Koncessionen överläts också på dessa två herrar som i sin tur lät den gå vidare till furst Espère Uchtomskij. Åboborna lovade att i så fall själva stå för en miljon mark av byggnadskostnaderna. Hans koncessionsansökan gällde en bredspårig bana från Tavastehus både till Tammerfors och Åbo. En liknande ansökan lämnades också in av Hackman & Co i Viborg i samarbete med William von Nottbeck (Finlaysons ägare i Tammerfors) och firman W.T. staten skUlle nU bygga järnvägen, men ett par frågor återstod. trots det gick senaten in för att förorda den hackmanska ansökningen och skickade ärendet till S:t Petersburg. Koncessionen beviljades den 7 juni 1871 åt Ullner. Om banan förlängdes till Tammerfors skulle också möjligheterna att dra till sig handeln från norra Tavastland och trakterna längre borta försvinna. Ganska snart fick Åbobornas koncessionsansökan konkurrens av två andra. I det här stadiet gav sig också Robert Ullner, som i dessa tider var engagerad i Hangöbanan, in i spelet. tUrerna kring Uchtomskijs försök att finansiera projektet och få igång bygget är många och varierande och förlängdes uppenbarligen av att fursten var en nära vän till Alexander II. Ett problem var att Hackman i det här stadiet ville bygga en smalspårig bana för att klara kostnaderna med utvidgningen till Åbo. Men han ville inte heller förbise Åbobornas önskemål och sade därför inte heller ja till Idestams och Linders Tammerforsplaner. Grommé i S:t Petersburg. I det syftet sammankallade man till allmän rådstuga hösten 1869 och diskussionerna ledde till att tre betrodda Åboborgare, borgmästare Herman Höckert och konsulerna Erik Julin och G.A. Åboborna gjorde vissa ändringar i sin koncessionsansökan och när Hackman meddelade att man trots allt kunde tänka sig att utsträcka banan också till Åbo tyckte Åboborna att de inte längre hade några behov att konkurrera om koncessionen. Senaten började bli allt mera misstänksamt inställd till fursten och hans vidlyftiga låneplaner, som man uppfattade som på gränsen till svindel och därmed som ett hot mot Finlands trovärdighet på den internationella kreditmarknaden. Men det var i alla fall en ”stor fördel att slippa gemenskapen med sådana herrar.” En del av de undersökningar och ritningar som staten gjort för bansträckningen fick man dock aldrig tillbaka. Åbos näringsliv och hamn kunde då bara vänta på sin snara hädanfärd. Inte heller vid nästa lantdag, 1867, rymdes de aboensiska behoven med. när sedan kautionsdepositionen gjordes visade det sig att finansiärerna nu var statsrådet Nikolai LasarevStanistjev och överstelöjtnant Modest Novikov. Åbo på spåret del 2 Åboborna fick inte bara ett klart nej till sina järnvägsönskemål vid 1863 års lantdag. Så långt kunde man ändå inte gå med en nära vän till kejsaren. Till slut lyckades man få Alexander med på att fatta ett beslut med en viss inbyggd automatik. Lindblom lämnade in en koncessionsansökan i början av december. Nu gällde det primärt för Åboborna att se till att Tammerfors inte skulle få en järnvägsförbindelse förrän Åbo fick en. Och så kunde man slutligen i slutet av februari konstatera att Uchtomskij inte längre hade en gällande koncession för banan Tavastehus – Åbo – Tammerfors och statsmakten kunde ta över. Som salt i såren fastställde lantdagen därtill en prioritetsordning för den fortsatta järnvägsutvecklingen som var den värsta tänkbara för Åbos intressen. Gjorde han inte det skulle staten överta bygget. Fredrik Idestam och Constantin Linder lämnade tillsammans med bankirfirman Stucken & Spies i S:t Petersburg in en ansökan som gällde en bredspårig bana mellan Tavastehus och Tammerfors, som alltså inte alls skulle dras till Åbo. Den här gången fick man gehör i lantdagen och ett sådant beslut fattades verkligen. Två tidigare järnvägshistoriska böcker är ”Kampen om spåret” om Hangöbanans tillblivelsehistoria och ”Kejsardömets och storfurstendömets jernbanor”, en samling av svårtillgängliga källskrifter. Sommaren och hösten 1872 togs några symboliska spadtag men några egentliga arbeten kom inte igång. Koncessionsansökan gällde en smalspårig (3 ½ fots) bana med tre ändpunkter; Åbo, Tavastehus och Tammerfors. Och man insåg att Åbobanan kunde betraktas som en strategisk järnväg i S:t Petersburg. Man visste mycket väl att den ryska statsmakten – som i form av kejsarens åsikt hade sista ordet – inte såg med blida ögon på smalspårsplaner och järnvägar som de ryska loken och vagnarna inte skulle kunna använda
sektionsordförandes pokaler: Maria Enlund (skidning), Dennis Lindström (innebandy), William Sundell (friidrott), Caj Léham (orientering), Ida Jakobsson (gymnastik), Anna Lepola (handboll), Christer Järnström (fotboll). Restiden från Tammerfors till Helsingfors var hösten 1876 5 timmar 57 minuter och 5 timmar 53 minuter (beroende på riktning) och något kortare till Åbo, 5 timmar 20 minuter. Hela den sittande centralstyrelsen fick fortsatt förtroende också för nästa år, Folke Lindström fortsätter som PIF-ordförande också 2016 trots att han aviserat att han hoppas på att yngre krafter tar över småningom. FoTo: mikael heinrichs » » Folke Lindström fortsätter som PIF-ordförande åtminstone ett år till. Det innebar en viss konkurrensfördel för hamnen. Lindblom är inne på samma linje. Dessutom gillar jag att kursen bygger på eget arbete och är mer praktiskt lagd, säger Nygrén. Den andra öppna frågan gällde nämligen dragningen av banan. 22-åringarnas NM och i mångkampens Europacup. Nygréns verk Livsträdet och Lindbloms verk Homo Avaritia finns utställda i Pargas stadsbibliotek fram till nästa veckas lördag.. Man ville att avståndet från Tammerfors till Åbo skulle bli kortare än till Helsingfors. johan vilhelm snellman. Åboborna var rädda för att detta kunde komma att innebära att deras inflytande minskades. Banan från Tammerfors till Åbo blev därmed 19 kilometer kortare än banan till Helsingfors. En nordlig knutpunkt på Tammerforsbanan var till fördel för Åbo. En sydlig järnvägsdragning skulle förkorta avståndet och resetiden till Helsingfors, men Åboborna var inte primärt intresserade av goda förbindelser till huvudstaden utan att konkurrera med den. Årets sektion: skidsektionen •. På 10 000 meter vid Kalevaspelen blev han åtta på personbästa tiden 31.28,37. – Jag valde diplomkursen för att jag tycker att konst överlag är jätteintressant. Årets dam: Ida Otstavel, friidrott •. Årets flicka: Wilma Westerlund, skidning •. Årets evenemang: Pargasloppet 50 år, friidrottssektionen •. En Åbobana skulle inte enligt Snellman ha någon större nationalekonomisk betydelse; den var viktig bara lokalt. blanD De premieraDe var det främst Amy Nymalms fina prestationer i junior-EM i orientering som stack ut. Tavastehus – Åbo – Tammerforsbanan öppnades i slutet av juni 1876. Dessutom tog hon vid junior-FM tre individuella guld och stafettbrons. Dessutom representerade hon Finland i Nymalms junior-EM höjdpunkt för Piffen •. Men det var en viss tröst att den nya banan gjorde avståndet från Tammerfors till Åbo kortare än banan mellan Tammerfors och Helsingfors. Och då var det ingalunda oväsentligt var Åbobanan mötte Tammerforsbanan. Årets tränare: Sofia Nyberg, gymnastik •. Och för så snäva behov skulle man inte bygga järnvägar. FoTo: mikael heinrichs ”Synd att så få valde kursen” Tredjeårsstuderandena Rebecca Nygrén och Malin Lindblom var de enda två i Pargas svenska gymnasium som i år vågade sig på diplomkursen i bildkonst. Största delen av Piffens premierade är med på gruppfotot. Jan-Erik Wiik 17 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 Åbos UrsprUngliga järnvägssTaTion. Hon belönades för Årets prestation tack vare saldot individuellt EM-silver och EM-brons i stafetten. Pargas IF:s premierade bäsT i År. Årets pojke: Lucas Bergström, fotboll •. Åbo fick vänta till sommaren 1876 för att få regelbunden tågtrafik. knut mannströms ledarpokal: Jan Eriksson, handboll •. Årets herre: Niklas Wihlman, friidrott •. Till slUT kom man fram till en för Åbo god lösning. Både Rebecca Nygrén (t.v.) och Malin Lindblom valde diplomkursen i bildkonst tack vare deras stora konstintresse. Sjukamparen Ida Otstavel fick priset som Årets dam tack vare FM-silver i 22-åringarnas klass och en åttondeplats med nytt personbästa på 5 030 poäng vid Kalevaspelen. De olika sektionerna hade redan tidigare valt sina ordförande och styrelser för 2016. En ivrig förespråkare för järnvägar – men inte till Åbo. Sektionerna leds av Richard Aspelin (fotboll), Anne Eriksson (friidrott), Heidi Österman (gymnastik), Jan Eriksson (handboll), Mikael Bergendahl (innebandy), Max Laurén (orientering) och Ann-Christine Sundell (skidning). Mikael Heinrichs 050-306 2004/ mikael.heinrichs@aumedia.fi konsTens vänner. Hamnspåret byggdes samtidigt som själva järnvägen. Pargas IF ordnade sitt valmöte med premieringar på torsdag kväll i det nya PIF-centret i Norrby. stickans fat för aktiv på fältet: Bo Johansson, skidning •. – Jag lät mig övertalas ännu den här gången eftersom det hade känts konstigt att lämna uppdraget då hallprojektet ännu är på hälft, sade han. Årets prestation: Amy Nymalms junior-EM, orientering •. Årets herre blev Niklas Wihlman med en sjätteplats i FM i halvmaraton och nytt personbästa på samma distans med 1.09,22 vid halvmaraton i Amsterdam. ÅU te borde utnyttja Åbobornas löfte om att delta i kostnaderna med en miljon mark. – Däremot tycker jag att det är synd att bara två studerande valde kursen och att intresset för konst verkar vara så litet, säger Lindholm som inte tror sig jobba med konst i framtiden – men däremot ser det som en viktig hobby. Detta var inte alls likgiltigt för Åboborna. Utan att Åboborna behövde betala den utlovade miljonen slogs det fast att förgreningsstationen skulle förläggas i Toijala
Än så länge finns där parkeringsplatser. Trots att det redan tidigare varit brist på bostäder kommer flera lägenheter att omvandlas från cellbostäder till ettor, vilket minskar boplatserna där från 550 till 400. På webbsidan nns även anvisningar om månads-, sms-, bemärkelsedags-, minnesoch testamentsdonationer. – Studerande vill sällan bo i cellbostäder, de bor mycket hellre i ettor. 20 15 Upp till 400 ton fosfor rinner ut i Skärgårdshavet varje år Ge Skärgårdshavet en framtid i julklapp! Fosforn ger näring åt giftiga blågröna alger, som förorenar vattnet i Skärgårdshavet. Hållplatser finns också i Suonenjoki, Hankasalmi och Lievestuore. Gör en donation via nätbanken på vår webbslats sasut. Influensavaccinerna är på väg att ta slut i Finland, meddelar Finlands apotekareförbund. bIld: optIplaN » » Nu kort kö till studentbostäder i Åbo. Projektet är fortfarande i planeringsfas. Kampanjen gäller från januari till slutet av mars. ÅU SVENSKFINLAND LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 18 När höstterminen inleddes räckte inte studielägenheterna till för alla studerande i Åbo. Från och med den 4 januari ska Onnibus börja trafikera också mellan Åbo och Kuopio. Det är lika mycket som tidigare år men myndigheterna och vaccinimportörerna har överraskats av hur många finländare som i år velat vaccinera sig. Projektet bygger på arkitektbyrån Optiplans vinnande förslag ”Kukka” i en arkitekttävling som ordnades 2013. – Det var trångt under hösten, men det har lugnat sig och under vårterminen brukar det inte vara så många sökande, säger hon. Onnibus öppnar trafik från Åbo till Kuopio Ditt namn Bidra till fosforbekämpningen så här: 1. Nästa byggprojektet är Aitiopaikka, som byggs bredvid badhotellet Caribia. Då bidrar du till att bekämpa fosforutsläppen med konkreta insatser. /sv. Inom offentliga sektorn beställdes 1,2 miljoner vaccindoser i år. Köp en namnplatta på Stefan Lindfors verk Symbiosis åt dig själv, som gåva, åt ditt företag eller åt en organisation i vår webbutik på skyddahavet. Delta i insamlingen för Skärgårdshavet eller köp en namnplatta på Stefan Lindfors konstverket Symbiosis åt dig sjäv, som gåva, åt ditt företag eller organisation eller som gåva. Vaccinerna är slut på läkemedelspartiaffärerna och Institutet för hälsa och välfärd THL har bara 10 000 doser kvar i sina lager. Så här såg Optiplans skiss för byggprojektet Aitiopaikka ut. Den nya bussrutten är också föremål för den kampanj där 200 000 biljetter till salu för 1 euro styck. * Med donationernas hjälp har vi redan nansierat mer än 40 effektiva projekt för att rena Skärgårdshavet. När vårt nästa byggprojekt blir färdigt kommer vi att ha cirka 7 300 boplatser, vilket är lämpligt, säger Lipponen-Vaitomaa. På Helsingfors-Åbo-rutten är de här kampanjbiljetterna endast till salu under januari månad. Du kan även köpa namnplattan hos Forum Marinum i Åbo. Privatpersoner: Fjärd 75 € • Arkipelag 250 € Företag och sammanslutningar: Dyning 1 000 € • Bränning 2 500 € • Svall 5 000 € Donationerna används till konkreta vattenskyddsprojekt i Skärgårdshavet och dess avrinningsområde. VaCCIN. /sv eller till Skyddsfonden för Skärgårdshavets konto FI52 3131 3001 2863 92. Det betyder samtidigt att Onnibus då har fyra avgångar mellan Jyväskylä och Kuopio per dag. Symbiosis vi skyddar skärgårdshavet I samarbete för skyddet av Skärgårdshavet Skärgårdshavet tackar dig! In sa m lin gs til lst ån d PO L20 14 -2 11 6 fö r tid en 1. Rutten F9 kör mellan Tammerfors och Jyväskylä. 1– 31 .1 2. (FNb) Influensavaccinerna tar slut i Finland Åbo. . Pirjo Lipponen-Vaitomaa, direktör för bostadsärenden vid Studentbystiftelsen i Åbo, säger att det just nu är kort kö för bostäder. I HallIs påbörjades en totalrenovering i fjol och den blir klar hösten 2016. 2. Busslinjen ska ha två avgångar per dag. Läs mera: www.saaristomerensuojelurahasto. – Om allt går som det borde, så kan vi börja bygga nästa höst, säger Lipponen-Vaitomaa. In sa m lin gs til lst ån d på Å la nd Å LR 20 14 /9 17 2, gä lle r tid en 1. Resultaten kan du se med egna ögon*. Vid samma tid i fjol hade THL över 100 000 vaccindoser i lager. 10 .2 01 4– 30 .9 .2 01 6 i fa st a Fi nl an d. – Aitiopaikka kommer att bli Studentbystiftelsens grönaste bostadsområde, med jordvärme och solenergi, säger stiftelsens fastighetsdirektör Ismo Aaltonen. Rebecca Edgren Cellbostäder blir ettor i studentbyn plaNeN
92 lösningar hade sänts in den här gången.. STORKRYSS 46 Vinnarna drogs i går och de är den här gången: STORKRYSS 48 Lösningen bör vara oss tillhanda senast onsdagen den 9 december. Vinnarna drogs i går och de är den här gången: 1) Christina Henriksson, Åbo 2) Inger Virjee, Korpo ÅU:s Storkrysspris är presentkort till Åbo Svenska Teater. Adressen är: Åbo Underrättelser Logomo Konttori Hampspinnaregatan 14 20100 Åbo Lösningar kan också lämnas in till Luckan på Auragatan 1. Var alltså noga med att uppge er adress. Lösningen vill vi ha senast onsdagen 2 december. M ÄR K KU VE RT ET “S TO RK RY SS 48 ” St or kr ys s 48 N am n Ad re ss STORKRYSS 47 kan ni ännu fundera på ett par dagar. ÅU KRYSS 19 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 In lä m na s se na st on sd ag en de n 9 de ce m be r. Märk kuvertet ”Storkryss 48” och skriv namn och adress tydligt på kupongen. Förstapristagaren får två stycken á 10 euro och andrapristagaren får ett. Vinsterna postas till adressen ni uppgett. Endast en lösning per kuvert
ÅU LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 20
SUtelA tror att bolagets nuvarande svenska vd inte hade samma tålamod som finländska direktörer vanligtvis haft vad gäller affärsverksamhet i Ryssland. Deutsche Post DHL Group •. PAU Själv hAr meddelat om nya strejker fram till den 11 december, meddelade riksförlikningsman Minna Helle på Twitter på fredagsförmiddagen. Hoppas att ett resultat nås i förhandlingarna så att vi inte behöver gå så långt, säger Eriksson. Om förhandlingarna i poststrejken inte går framåt är flygledarna också beredda att vidta andra stödåtgärder. DSV A/S •. – Vår varuhusverksamhet i Ryssland har varit olönsam under flera år och den avsevärt devalverade rubeln har fördjupat våra förluster, sade Thelin. – Jag skickar ut det till våra medlemmar och så får vi se närmare tisdag vad läget är. Läget i Ryssland har blivit allt svårare. Det är Transportfacket AKT, Finlands sjömans-union FSU och Förbundet för den offentliga sektorn och välfärdsområdena JHL som utvidgar sina stödåtgärder för poststrejkerna till flera företag. Helle skrev på Twitter att vägen till en lösning ännu är lång men att man på allvar håller på att försöka nå förutsättningar för ett medlingsbud de närmaste dagarna. Föreningen förbjuder sina medlemmar att utföra extra jobb och övertidsarbete från och med tisdag till fredag vid midnatt. 15.30 försvåras postgången i Åbolands skärgård. 15.30 •. Ifall lasten lastas ombord på fartygen följer FSU:s medlemmar inte med fartyget ut från kajen eller hamnen.. Men det blir svårt att kolla fraktsedlar, i bilar utan någon logo kan det ju finnas vad som helst, säger Eriksson. FNB Stockmann säljer varuhus i ryssland » » Aktien steg i värde efter meddelandet att företaget lämnar Ryssland. Medlingen fortsätter på söndag. Följaktligen reagerade Helsingforsbörsen med glädje på affären och Stockmanns b-aktie hade stigit med cirka 15 procent vid middagstid. Postleveranserna till skärgården kan stanna från och med tisdag eftermiddag. Uppdrag som rör spaningsoch räddningsarbeten eller insatser för att rädda människoliv omfattas inte av stödåtgärderna. LKW Walter •. Stora förluster i Ryssland gör att Stockmann drar sig ur landet. PNO Trailer Oy •. Reviva planerar att varuhusen ska heta Stockmann i ett par år till och byta namn till Debenhams 2018. PoSt eller Inte. Han påpekar att läget blir mer komplicerat då färjpersonalen hör till olika fack. Johan Backas / FNB Poststrejken utvidgas till färjorna » » I Österbotten kommer några färjförare trots det att ta ombord post på tisdag, läget i Åboland oklart. Finlands sjömans-union meddelade i går att deras medlemmar inte godkänner någon post eller last från 11 företag (se faktaruta). AnAlytIkern Rauli Juva på Nordea ser affärssumman som ett tecken på att varuhusen i Ryssland knappast kommer att gå på plus de närmaste åren. Strejkerna skulle gälla hela Egentliga Finland den 11 december, skriver Yle. Föreningen meddelar att den är beredd att förlänga övertidsförbudet vid behov. Postnord •. Posti Group Oyj •. Reviva tar över Stockmanns sju varuhus i Ryssland från och med februari. AvyttrAr I rySSlAnd. Hangartner •. Förbunden uppger att tingsrätten hotat med ett vite på 500 000 euro per förbund Postoch logistikunionen PAU fick ytterligare stöd på fredagen. Om någon last från de företagen lastas ombord följer FSU:s medlemmar inte med fartyget ut från kajen eller hamnen, skriver unionen på sin webbsida. Ahola Transport •. Det här gäller frakteller passagerarfartyg, förbindelsefartyg, fritt gående färjor, vajerfärjor eller andra transportmedel eller farkoster som transporterar last i finska hamnar. Följande företags last tar sjömansunionens medlemmar inte ombord från och med tisdagen den 1.12.2015 kl. ÅU LOKALT NYHETER 21 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 Stockmann säljer sin varuhusverksamhet i Ryssland till Reviva Holdings Limited som står bakom Debenhams-varuhuskedjans verksamhet i Ryssland. Yle Österbotten skriver att vissa vajerförare i den regionen kommer att strunta i strejken och låta postleveranser komma ombord, vad är läget i Åboland. Stockmanns ekonomidirektör Lauri Veijalainen säger att försäljningen är en del av bolagets nuvarande strategi att avstå från förlustbringande verksamhet. – Jag kan inte ta ställning till det. Stockmanns vd Per Thelin sade under en presskonferens att varuhusverksamheten i Ryssland varit förlustbringande under en längre tid. Fredagens förhandlingar avslutades på eftermiddagen utan att någon lösning nåtts. Hushållens konsumtion förväntas sjunka med 8–9 procent i år. lehtIkUvA Från och med tisdag kl. Finavia uppger att övertidsförbundet knappast kommer att inverka på flygplatsernas verksamhet i Finland. DB Schenker Oy •. Jan Eriksson, huvudförtroendeman för sjömansunionens medlemmar på de frigående färjorna och förbindelsebåtarna, säger att han inte vet mera om läget än det som står på webbsidan. I?fjol redovisade Stockmann en rörelseförlust på 26 miljoner euro i Ryssland då omsättningen var 240 miljoner euro. fInferrIeS kommunikationschef Jutta Valkeinen kan inte heller förutspå situationen i Åboland på tisdag. Affärssumman är 5 miljoner euro. •. Efter affären fokuserar Stockmann på sin fastighetsverksamhet i Ryssland och fortsätter att driva köpcentret Nevsky Centre i S:t Petersburg. ÅU-foto Så skriver sjömansunionen •. Flygledarnas förening SLJY meddelade att de stöder PAU. Niinivirta European Cargo •. Enligt tingsrätten kan stödåtgärderna inte enbart rikta sig mot DHL eftersom det förvränger konkurrensen. – I det rådande ekonomiska läget var Stockmanns koncept inte tillräckligt intressant för att man kunde ha gjort vinst på det, säger Juva. Affären är betydelsefull också ur en annan synvinkel – Stockmann har varit ett av de synligaste finländska bolagen på den ryska marknaden. Man brukar vara solidarisk i en strejk, någon annan gång kan det drabba oss. Stockmann bokför en kostnad av engångskaraktär på cirka 75 miljoner euro som följd av affären. – Stockmann sågs som flaggskepp då finländska företag började ta sig till Ryssland och tidigare drog sig Stockmanns ledning inte för denna uppfattning, säger professor Pekka Sutela som specialiserat sig på Rysslands ekonomi. DFDS A/S •
deloiTTe Technology Lyytis framgångssaga fortsätter vd för lyyTi. Programmet är internationellt, det upptar företag i Europa, Mellanöstern och Afrika. lehTiKUva Åboföretaget Lyyti har klättrat upp till sextonde plats på en internationell listan över snabbast växande teknologiföretag. /kaavahaku. kområdet Port Aboa och en del av vattenområdet Långvattnet, adresserna Kölgatan, Båtvarvsstranden (plan nr 22/2014) ”Port Aboa” Följande förslag är offentligt framlagda 30.11 – 14.12.2015: Förslag till gatu-, tra. ÅU NYHETER & ANNONSER LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 22 Kulturen både hörs och syns då republikens president bjuder på slottsbal på självständighetsdagen om en dryg vecka. 1?800 gäsTer. Så många har fått inbjudan till självständighetsdagens slottsbal. Jean sibeliUs hyllas redan då gästerna anländer och skakar hand med presidentparet. – Det här är en riktigt angenäm nyhet, säger inbjudna gästen och pianisten Iiro Rantala om Perkos kvintett. 18.00 i servicecentret Rosenkvarteret, festsalen, Allégatan 11. Bland dem finns riksdagen, Metso, Finlands röda kors med flera. TradiTionen med jazzkonserter på slottsbalen sträcker sig tjugo år tillbaka i tiden. Också kvällens dans inleds med Sibeliusvalsen ”Valse Lyrique”. koch parkplaner • Fägränd på sträckan Ekvägen – Kotimäkigatan (Nummisbacken) • Kukolaparken, parkgången på sträckan Sommelovägen – lekplatsen vid Annängsgatan (Kukola) • Pörtbergsparken, parkgången på sträckan Arolakällan – förlängningen av Arolabågen (Färjstranden) Förslagen till detaljplaneändringarna och till gatu-, tra. Diskussionen ordnas onsdag 2.12.2015 kl. Hedersgäster på balen är såsom traditionen påbjuder krigsveteranerna och lottorna. Det mesta av musiken som spelas under välkomsten har komponerats av Sibelius. Showbandet Kaartin Combo leds av kapten Lassi Ikäheimo med Aili Ikonen som solist. nns på webbadressen: www.turku.. koch parkplanerna är framlagda på kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., och på internet. Med verktyget sköter man bland annat inbjudningar, anmälningar, hotellbokningar och aktiviteter för deltagarna i ett evenemang. Därefter bjuds det på de stora namnen inom finländsk underhållningsmusik: Olavi Virta, Toivo Kärki och Tapio Rautavaara. Den traditionella balen som president Sauli Niinistö och hans hustru Jenni Haukio är värdar för uppmärksammar flera märkesår inom den finländska kulturen som råkar sammanfalla i år. Eventuella anmärkningar ska inlämnas till miljösektorn, PB 355, 20101 Åbo, före anslagstidens utgång. Sällan blir jag perplex men då blev jag det fullständigt och kunde bara stirra på henne, minns Rantala med ett skratt. Ytterligare information om detaljplaneändringen . ProdUKTen som är kärnan i Lyytis verksamhet är ett webbaserat verktyg som hjälper arrangörer att administrera och hantera olika evenemang på ett smidigt sätt. /kungorelser Åbo 28.11.2015 MILJÖSEKTORN KUNGÖRELSER. ÅU-foTo Fast 50 listar i ett rankingprogram de femtio företag som under de senaste fyra åren visar den snabbast växande omsättningen i itoch teknologibranschen. Rantala och Perko har tidigare i år gett ut en skiva tillsammans. Framlagda Följande förslag är offentligt framlagda 30.11 – 29.12.2015: Förslag till ändringar av detaljplaner och tomtindelningar • Stadsdelen Österås, tomt 1 i kvarter 76 samt en del av rekreationsområdet Mikkolaberget, adress Jahnvägen, Industrigatan (plan nr 12/2015) ”Brandstationen på Jahnområdet” • Stadsdelen Raunistula, tomt 12 i kvarter 14 och en del av gatuområdet för Terrängvägen, adress Terrängvägen 48 (plan nr 5/2014) ”Terrängbrinken” Förslag till detaljplan och ändring av detaljplan samt förslag till tomtindelning • Stadsdelen Korpolaisbacken, parken Staget, tra. 1995 var det just Rantala som med sitt dåvarande band Trio Töykeät uppträdde på Presidentens slott. FNB Kulturen hörs och syns på slottsbalen » » Många märkesår infaller i år. Men att sammanställa deltagarlistor utgående från anmälningar som strömmade in i tusental i e-postlådan blev jobbigt i längden. Under arbete Meddelande om ändringar av detaljplaner under arbete • Stadsdelen Björkas, tomt 18 i kvarter 3 och en del av gatuområdet Fältskärsgatan, adress Fältskärsgatan 1, Koivulabågen 8 (plan nr 25/2015) ”Björkashörnet” • Stadsdelen Långbacka, tomterna 22 (lägenheten Rnr 497-2-18), 7 och 23 i kvarter 9, adress Isotalokröken 9 (plan nr 18/2015) ”Kuusela” • Stadsdelen Räntämäki, tomt 14 i kvarter 68, adress Bergkantsgatan 9 (plan nr 15/2015) ”Bergkantsgatan 9” Programmen för deltagande och bedömning är framlagda på kundservicen vid miljösektorn och på internet. Anja Kuusisto 050-400 2352/ anja.kuusisto@aumedia.fi KUNGÖRELSE Inbjudan till möte för allmänheten Planläggningsenheten vid miljösektorns stadsplanering ordnar en diskussion om detaljplaneändringen för ”Rosenkvarteret”. lyyTis vd, Åbobon Petri Hollmén har tidigare i ÅU berättat hur företagsidén föddes medan han jobbade för företaget bakom Ukkopekka och Herrankukkaro: – Jag jobbade också med marknadsföring och att arrangera evenemang. JUKKa PerKo med sin ensemble står för kvällens jazzutbud. I år överskrider omsättningen 2,1 miljoner euro. Företaget har sitt kontor på Slottsgatan 13. Lyyti har över 700 företagskunder. Kundservicen vid miljösektorn, Puolalagatan 5, 2 vån., må-fr 9.00–15.00. Kalevala gavs ut för 180 år sedan. Det har gått 150 år sedan Jean Sibelius, Akseli GallenKallela och Pekka Halonen föddes och 100 år sedan Tapio Wirkkala, Toivo Kärki och Olavi Virta föddes. Sammanlagt har presidentparet bjudit in ungefär 1 800 gäster. Lyyti har numera kontor också i Stockholm utöver Åbo. Jag beslöt att utveckla ett smartare system och startade Lyyti. Välkommen! I kraft Godkänd detaljplaneändring och tomtindelning Stadsfullmäktige godkände 28.9.2015: • Stadsdelen Norrstan, bangårdsområdet, och stadsdelen 6 (VI), tomt 1 i kvarter 49, adress Bangårdsgatan (plan nr 25/2012) ”Bron till Logomo” Planen och tomtindelningen träder i kraft genom denna kungörelse 28.11.2015. Bland lokala kunder finns Åbo stad, Åbo universitet, Åbo yrkeshögskola, Raisiokoncernen, Auratum och Bayer med flera. Petri Hollmén kläckte en idé som i dag sysselsätter ett tjugotal och omsätter miljoner. PÅ sloTTsbalen syns även mångfalden inom dagens kultur. – Jag minns fortfarande hur journalisten Inari Uusimäki i direktsändning i halv nians nyheter frågade mig att ”du inledde din karriär som ackompanjatör för damgymnastik och nu är du här?” – hon ville se något stort levnadslopp i det. Lyytis tillväxt när man ser på de senaste fyra åren har varit 249 procent. Märkesåren uppmärksammas såväl i balens program som på gästlistan. www.turku.. Det finns många representanter för minoritetskulturer och olika kultursektorer bland de inbjudna
Kontant. specialläkare i öron-, näsoch halssjukdomar Ilkka Seppä Med.lic. 0400 666 128 Personeller paketbilar Även inlösning av slutskuld. 16.45 Sagojumpa I med Hanna 17.30 Sagojumpa II med Hanna 18.30 Rygg och nackjumpa med Hanna torsdag 10.30 Balansövningar med Irena 11.30 Boccia Fredag 14.00 Bingo med Birgitta välkomna! aKt. 9–16.30 och lö enl. 041 506 6711,040 738 5651. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). 251 0888 Fax 251 0949 ADVOKATBYRÅ VH, DE Pontus Lindberg VH Erik Scheinin VH Ann-Sofi Lehtonen e-post: law@lawlindberg-co.fi lars.lindroos@aktialkv.fi petri.abrahamsson@aktialkv.fi leila.mattsson@aktialkv.fi Fastighetsförmedling AB Åbo, Universitetsgatan 15, 20100 Åbo Pargas, Kyrkoesplanaden 3, 21600 Pargas www.aktiaafm.fi Vårt svar på din hemlängtan! Fastighetsförmedling i Åbo och Pargas Petri Abrahamsson t. 02-251 2991 Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo Tel. överensk. 040 744 1744 Rikligt Jul Dans till tonerna av Fritt inträde! Otto Fothy Nybyggd strandvilla i Rosala uthyres för året om bruk. Fnb Räty dömdes till böter för att ha sagt upp Ahde www. 0500 827 728 Lars Lindroos t. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Vi startar från S:t Karinskyrka kl. specialläkare i öron-, näsoch halssjukdomar. TidigareochnuvarandemedlemmariAKT:sstyrelsedömdesredantidigareiensåkalladerkännanderättegång.Dedömdestill 10dagsböter.Rätynekade tillbrottochdärförblevdet entraditionellrättegångför hansdel. 02-232 2199 Fax 02-232 5727 office@juridic.net TOM ANDERSSON Advokat, VH facebook/advokattomandersson ¥ (02) 454 4977 www.tomandersson.fi Fullständig begravningstjänst Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). Kvartersklubbens veckoprogram 30.114.12 Måndag 11.00 Bridge 12.00 Hjärnjumpa med Astrid 13.00 Korsordsgruppen med Tina 13.30 Sällskapsspel med Gunvor tisdag 10.30 Familjecafé med Sarah, Frida och Charlotta 13.30 Karagruppen med Peter och Nalle 13.30 Stickcafé Onsdag 11.30 Seniordans med Ragni 13.30 Ingen lättmotion 14.00 Svenska Skrubben är bjuden till julglögg hos Marita Rajalin i den gamla vackra gården på Vanha Viipurintie 26, Pikis. 13.45. 18.00 i Aboa Vetus café, Östra Strandgatan 4. RESTAURANGER Metallskrot, samt koppar, mässing, rostfritt och elkablar. Även icke-medlemmar välkomna! Styrelsen ADVOKATBYRÅER FASTIGHETER JURIDISKA BYRÅER UTHYRES ÖNSKAS KÖPA Jour under veckoslut lö 10–15, sö 12–15 GRATIS PARKERING Inhe msk läka rservi ce över 10 år Allmänläkare och laboratorium vardagar kl 8–12, lö 10-15 och sö 12-15 även utan tidsbokning. 0400 666 128 Katedralskoleföreningen i Åbo Höstmöte 9.12.2015 kl. 17.00. TidigareAKT-ledaren Timo Räty hardömtstillböterföratthasagtuppHilkka Ahde.Rätydömdestill20 dagsbötervilketmedhans inkomsterblir480euroiböter.Handömdesfördiskrimineringiarbetslivet. AKT:sstyrelsesadeupp kommunikationschefen HilkkaAhdeimars2012. Helsingforstingsrättansåg attRätysagerandevarsynnerligenklandervärteftersomhangjordesigskyldig tillbrottiegenskapavordförandeförettarbetstagarförbund.Rättenansågatthan pågrundavsinställninghadeensärskildskyldighetatt setillattlagenföljsdåettarbetsavtalgällerellersägs upp.Rätyförloradesittjobb efterfallet,menAhdefick sittsnabbttillbaka.Honär numerakontaktchefpåAKT. 28, 20700 Åbo Tel. Också obesiktade går an. ÅU NYHETER & ANNONSER 23 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 Läs insändare pÅ ÅU:s webb Läs insändare pÅ ÅU:s webb begravningstjänster föreningar läkare sUpersvÅrt svÅrt MedeLsvÅrt Skolmat 30.11–.4.12 Åbo mån korvsås tis grönsaksbullar ons fisksoppa tors broilergratäng fre smetanaoxe S:t Karins mån broilersås tis morotsplättar ons knackkorvssås tors ärtsoppa fre ugnsfisk Pargas centralkök mån kebabgryta tis siskonkorvsoppa ons broilerbullar tors grönsaksbiff fre makaronilåda Kimitoön mån lasagne tis broilersoppa ons kålgryta tors köketsval fre fisk Folkhälsans Kvartersklubb finns på Auragatan 1 B. Månadens konstnär är victoria Yaroshik. 0400-905 599 Leila Mattsson t. Tel. Stadgeenliga ärenden. Intressant och festligt besök, välkomna med! Info Lisa Molander 0400 999 745. Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra.fi OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ Nagu Strand 4 Nagu Strand 4 Alla varmt välkomna på vår Traditionella Julfest! lö 5.12.2015 kl 19.00 Vi dukar upp ett Rikligt Julbord à 37€ Öppethållningstider Lunch må-fre 11.30-14 À la Carte och Pizza fre 12 24 lö 12 22 www.lescale.fi Tel. Anmälan senast 4.12.2015: katedralskoleforeningen@gmail.com eller SMS till tfn +35850 3424512 . Tidsbeställning: (02) 458 5990 må–to 7.30–18, fr 7.30–15, lö 9.30–15, sö 11.30–15 Gamla Bläsnäsvägen 3 21600 Pargas (f.d. Före mötet guidning i Aboa Vetus kl. UppsägningenskeddesamtidigtsomarbetarskyddsmyndigheternabehandladeAhdesklagomålöverdendåvarandeAKT-ordföranden Rätysuppförande. Tel. 60 m², delad bastu och brygga, bilväg ända fram. RätyvidhöllattAhdeintesadesuppföratthonklagattillarbetarskyddsmyndigheternautanpågrundav bristpåförtroende.Helsingforstingsrättansågdäremot attdetvarsolklartattdetvar Ahdesklagomålsomvarorsaken. BEGRAVNINGSBYRÅN MED FULLSTÄNDIG BEGRAVNINGSTJÄNST ÅBO Aningaisgatan 6 02 23 11 884 A. Apotekshuset) www.skargardsdoktorn.fi Ilkka Seppä Med.lic. hautaustoimistoperttala. PERTTALA kb Kaskisgatan 15 02 23 11 881 RESO Kirkkoväärtinkuja 1 02 438 438 4 E er a ärstid 02 23 11 884 BEGRAVNINGSBYRÅ 112 år Fullständig begravningstjänst Transportservice 24 h www.hautaustoimistosaarinen.fi SLOTTSGATAN 9 ÅBO 02 23 23 23 5 Advokat, VH Tom Gustafsson Advokat, VH Ulf Jansson Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, 20100 Åbo Tel 231 1713, Fax 231 1910 office@schultz-kohler.fi VH Lars Granfors VH Bertil Zetter Tavastg. 040-300 2309 • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling – Fullständig begravningstjänst – Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. Telefonnummer 044 488 3000
-6 -4 +2 +0 +4 +6 +5 +6 +6 +5 +7 +5 +5/ +5/ +5/ +6/ +6/ +5/ +4/ +3/ +7 +7 +6 +7 +6 +6 +6 +5 14 14 14 16 18 15 13 Sön +2 +4 +4 +6 +6 +5 +5 +4 Mån +2 +2 +3 +4 +4 +4 +4 +3 Tis +1 +1 +2 +3 +3 +3 +2 +2 Ons -2 -1 +2 +4 +2 +3 +3 +1 Russarö 8 SW 17 Utö 8 SW 16 Kumlinge 7 SW 9 Åbo +44cm Föglö +33cm Hangö +47cm Amsterdam 7 1 Aten 19 3 Berlin 5 5 Bryssel 6 3 Budapest 4 Dublin 8 5 Frankfurt 1 8 Köpenhamn 7 3 Larnaca 24 1 Las Palmas 23 2 Lissabon 18 1 London 14 3 Madrid 17 1 Malaga 22 1 Mallorca 15 1 Moskva -3 3 New York 14 2 Oslo 9 3 Paris 4 8 Prag 3 3 Reykjavik -3 2 Rhodos 21 2 Rom 13 2 S:t Petersburg 5 5 Stockholm 9 1 Tallinn 8 3 Venedig 10 1 Warszawa -2 3 Wien 4 3 Zürich 2 3 Förlags Ab Sydvästkusten Verkställande direktör Harry Serlo ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@fabsy.fi, pren@fabsy.fi Må–fre 8.30–16.30 (sommartid 8.30–16.00) Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Tel: 02 274 9996 mobil: 040 587 3759 Redaktör: Kim Lund epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick?du?inte?tidningen??Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 8.30–16.00 tel. utgivare: Pär Landor Andra redaktör: Carina Holm Nyhetschef: Siv Skogman, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas, Jan-Ole Edberg, Linda Granback, Pia Heikkilä, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen (vik.), Maria Thölix (föräldraledig) epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2015 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Temperaturen är +5 mellan +7, i Lappland mellan och +5 grader. Den sydlig till sydvästliga vinden är frisk och byig, i Lappland måttlig. moms 24 %) I text, efter text 2,60 e /spmm Kungörelser 3,10e/spmm Dödsannonser 2,11 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 6 rader 30,00 e /annons Familjeannonser – 1 x 50 el 2 x 50 40,00 e /annons Födelsedagar – 1 x 50 el 2 x 50 30,00 e /annons Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. På kvällen regnar det rikligare längst i väster och i norr. moms 24 % 1 dag 1,50 euro 1 mån 10,00 3 mån 30,00 6 mån 60,00 12 mån 118,00 Tidsbunden prenumeration Inkl. ÅU SERIER & VÄDER LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 24 LA B A N D R A G O S BA BY ?B LU ES M ED EL Å LD ER S+ 970 975 975 975 980 985 985 985 985 985 990 990 995 995 995 1000 1000 1000 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1 1020 1025 1025 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. 02 274 9900 Grundad 1824. moms 10% 12 mån 250,00 euro 6 mån 132,90 4 mån 89,20 3 mån 68,50 12 mån 84,00 euro 6 mån 52,50 3 mån 30,70 1 mån 11,70 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. wind m/s Det är mulet och tidvis regnar det något, i Lappland förekommer det också snöblandat regn eller snöfall. moms 10% E-tidning inkl. Mån € 12 270,00 11 263,30 10 245,70 9 225,50 8 203,90 7 180,90 Mån € 6 156,60 5 132,30 4 108,00 3 83,70 2 56,70 1 29,70 Växel: 02274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör och ansv
en hUvUdvridning sänder helt enkelt signalen att personen är på väg att byta riktning. Är du intresserad av att sommarjobba i ett annat nordiskt land. Hans engagemang i centrala kyrkliga uppgifter har varit betydelsefullt och under detta paraply har flera finska invandrare fått skydd, stöd och uppmuntran. Han främjade även relationerna mellan Göteborg och Åbo genom att arrangera många delegationsbesök städerna emellan. Unginfo ordnar info på torsdag kl.17.30–18.30, där Mira Korhonen från NordInformationskväll om Nordjobb jobb informerar om Nordjobb, ansökningsprocessen och erfarenheter av att vara nordjobbare. Källor: NTF och Skövde högskola.»(FNB–TT) ABO. Cyklisterna kan färdas i hög hastighet och uppfattas dessutom av andra trafikanter som svårlästa. Detta gäller såväl i yrkesverksamheten som i föreningslivet. reflextips •. Jordfästningen äger rum lördagen den 5.12.2015 kl.13.30 i Korpo kyrka. – När vi satte en vertikalreflex på ryggen och dessutom en på hjälmen fick vi en helhet som gjorde att det bakifrån var tydligt om cyklisten tittade rakt fram. 6. ÅU FAMILJESIDAN 25 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 döda födda gratulerar Göteborgaren Stig Lindbom (5.1.1920–19.11.2015) var under många årtionden aktiv inom flera verksamhetsområden, som även riktat sig mot att främja relationerna mellan Sverige och Finland. Han utgjorde ett gott exempel på vad en individ kan göra på gräsrotsnivå. För sina personliga meriter och långvariga arbete samt engagemang för Finland i Sverige förlänades han 2008 riddartecknet av Finlands Lejons orden I klass av Finlands dåvarande president, Tarja Halonen. Begravningsgudstjänsten har ägt rum i stillhet. Vår käre Uno Oskar Virtanen 23.11.1922 Nagu 9.11.2015 Helsingfors Med saknad Pirkko Regina och Per broder Einar släkt och vänner Ett verksamt liv har slocknat ut, en itig hand har domnat. Vi i Åbo är mycket tacksamma för Stigs insatser och engagemang för vänortssamarbetet och vi kommer alltid att minnas honom som en mycket glad, artig, plikttrogen och alltid välmenande gentleman. Om en cyklist har reflexer i rak linje längs ryggraden och upp på hjälmen medför det att andra trafikanter har lättare att via cyklistens huvudrörelser avläsa i vilken riktning den är på väg. När cyklisterna bar reflexvästar där reflexerna var placerade vertikalt så blev det lättare att avläsa vart cyklisterna var på väg. tänk på att fästa reflexerna så att du syns från alla håll. Vi spar dem i vårt hjärta tar fram dem då och då, så kommer Du för alltid att vara här ändå. Ett hjärtligt tack till alla som hedrat minnet av vår kära Toivo Kovanen De anhöriga. Johannesson har också tips till gångtrafikanter: genom att ha reflexer på fötter och knän blir dina rörelser tydligare och mer lättlästa för andra. Ett varmt tack till berörd personal på hemtjänsten och Dals sjukhus avd. Nordjobb erbjuder ungdomar i åldern 18–28 möjligheten att uppleva ett annat nordiskt land genom arbete, boende och deltagande i kulturella aktiviteter. Det var veterligen tredje gången i år som någon klättrat över staketet till Vita huset. •. Din arbetsdag har nått sitt slut och lugnt och nt du somnat. En man som draperat sig med den amerikanska flaggan lyckades klättra över staketet till Vita huset på Man tog sig över staketet till Vita huset torsdagseftermiddagen lokal tid. Tillfället på Luckan, Auragatan 1 B. Anmäl dig senast på måndag till abo@unginfo.fi eller 045 863 7373. Cyklar ska även ha lyse och reflex fram och bak samt reflexer på sidorna. Det kan förhoppningsvis minska risken för olyckor. Vänortssamarbetet i Åboföreningen i Göteborg, där han var kassör och vice-ordförande under en lång period, har också haft stor nytta av Stig Lindboms insatser genom samhälleliga och kulturella kontakter mellan Göteborg och Åbo. Barack Obama firade thanksgiving inne i byggnaden när incidenten inträffade. Carl-Bertil Tauler, vän till Stig sedan många år i vänortssamarbetet Stig Lindbom In memorIam Reflexer som placeras vertikalt gör det lättare att läsa av åt vilket håll en cyklist är på väg, visar ny forskning. Lågt placerade reflexer syns dessutom bättre för bilar som kör med halvljus. Säkerhetstjänsten Secret Service kunde gripa mannen omedelbart och han kommer att åtalas. •. Tittade cyklisten det minsta lilla åt sidan bröts helheten och sådant är vi människor väldigt bra på att läsa av, säger en av forskarna, Mikael Johannesson, till TT. reflexväst är bra men bör kompletteras med ytterligare reflexer på armar och ben. Att ha reflexer på skor eller knän, som ju skjuter ut när man går, är en god idé. Historiskt sett, kan vi konstatera att Sverige och Finland står närmare varandra än någonsin tidigare och Stig Lindbom har också med sina personliga insatser bidragit till denna närhet länderna emellan. Fallet är pinsamt för myndigheterna som skärpt säkerhetsåtgärderna efter terrordåden i Paris. •. Det är oklart vad han ville uppnå. USA. Men i ett forskningsprojekt vid Högskolan i Skövde har man via olika experimentmiljöer kommit fram till att cyklisterna kan göra sig mer lättlästa för andra. •. FnB–TT–malin ekmark Forskare: Vänd reflexerna lodrätt » » Gör det lättare för andra trafikanter att upptäcka cyklister. Alla välkomna att följa Ossi till den sista vilan. reflexer syns bäst när de är i rörelse. Birgitta med familj Sagas och Eeros lillebror Niilo Olavi föddes 25.11.2015 på ÅUCS Lyckliga föräldrar Hanna och Marcus Alanen Till minne av Anna-Lisa Henriksson † 25.11.2015 Medarbetare på ABB i Estland beklagar sorgen till hennes son Bo Henriksson! Grattis Heidi! Alfons Ronja Wiljo Vår kära Ossian Ture Andersson * 14.8.1930 Korpo † 20.11.2015 Pargas Togs hastigt ifrån oss till stor sorg och saknad Rita Benita och U e Maj-Lis och Matti barnbarn och barnbarnsbarn övrig släkt och vänner När dina steg har tystnat nns ändå ekot kvar, när Dina ögon slocknat vi alla minnen har. FnB–reUterS Ett varmt tack till alla som hedrat minnet av min mamma Magda Nikander och deltagit i vår sorg. Ingen minnesstund, enligt Ossis önskan. Cyklister är den grupp som står för flest allvarligt skadade i trafiken
Opponent är professor Flavio Manenti, Politechnico di Milano, Italien och kustos är professor Tapio Westerlund, Åbo Akademi. Lisa Molander har suttit i Åbosamfundets styrelse i sex år. Tapio Jokinen är samfundets nya ordförande och som viceordförande fortsätter också Pirkko Keskinen. Åbo stads kollektivtrafikchef Sirpa Korte får pris för att ha utvecklat kollektivtrafiken i regionen. Boka per tel 040-5685013 el birgitta.granvik@gmail.com. Ett exempel på det är Föli, trafiksamarbetet mellan Åbo och de närliggande kommunerna som startade i juli 2014. På den här bilden ser vi Anes syster Gurli (till höger) med deras halvsyster Märta. Foto: ernst ane Löthner (i Lasse svahnströms ägo) FLer biLder i bLoggen anes kamera pÅ ÅU.Fi Åbo. Komedipjäsen ”Den Blomälskande, Båtsman och Wisklander”, som hade premiär med fullsatt hus igår, spelas ännu fyra gånger. Det är Åbo handelskammare och föreningen Suomen Ostoja Logistiikkayhdistys (Logy) Åbodistrikt som deltar ut priset Årets logistikaktör. Disputationen sker fredagen den 4 december klockan 12 i auditorium Salin, Axelia, Biskopsgatan 8, Åbo. I bloggen Anes kamera visar vi Åbobon Ernst Ane Löthners foton från början av 1900-talet. Tisdag: Oskar, Oskari. Finlands svenska hembygdsförbund hade på förslag av Åbosamfundets styrelse beviljat Åbosamfundets medlem Lisa Molander hembygdsförbunds förtjänsttecken i silver. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 26 9.02 15.35 Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@fabsy.fi Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.02, ner 15.35, i morgon upp 9.04, ner 15.33, måndag upp 9.07, ner 15.32, tisdag upp 9.09, ner 15.30. I morgon: Edgar, Aimo. Förtjänsttecknet överräckades till Molander på höstmötet. Freeco erbjuder transporttjänster för företag inom Finland och till Skandinavien, Baltikum och Europa. På föreställningarna må 30.11, ons 2.12, to 3.12 och lö 5.12 finns ännu plats. Tryggve Forssell är omvald viceordförande i Åbosamfundet, som har hållit höstmöte. Hon har varit aktiv medlem i ledningsgruppen för den svenska verksamheten inom Åbosamfundet i 20 år. Claudio Alberto Carletti är född 1987 i Caracas, Venezuela. Sirpa Korte får pris för utvecklandet av kollektivtrafiken M.Sc. Åboföretaget Freeco Oy får priset Årets logistikföretag. Namnsdagar i dag: Sten, Heini. Claudio Carletti disputerar med avhandlingen New Aspects in Limestone Dissolution for Wet Flue Gas Desulfurization vid fakulteten för naturvetenskaper och teknik vid Åbo Akademi. Forssell fortsätter som vice i Åbosamfundet pargas. vintervandring i Åbo. Ernst Ane Löthner (1886–1965) var styvson till Ernst Lindberg som var huvudredaktör för ÅU. Hon har också beredvilligt ställt upp frivillig inom samfundet när det har behövts. Förtjänsttecken i silver har beviljats från år 2005 för aktivt arbete inom hembygdsrörelsen. Han tog M.Sc.-examen 2011 vid Universidad Simón Bolívar, Venezuela. Måndag: Anders, Andreas, André, Andrea, Antti, Antero, Atte. Korte har också på ett fördomsfritt sätt utvecklat biljettsystemet – passagerare kan i dag köpa bussbiljetter via Fölis app. ”Den Blomälskande” ännu fyra gånger Åbo. I motiveringen sägs att Korte i 10 år på ett betydande och långsiktigt sätt jobbat för att utveckla kollektivtrafiken. Bloggen hittar ni på vår webb, till exempel via fliken ”bloggar” högst upp på sidan. Nya bilder dyker upp varannan lördag. Ämnet är anläggningsoch systemteknik. ÅA-disputation forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Köpmansgatan 7, FIN 21600 Pargas ¥ +358 (0)20 765 9520 Gruppresa till Malta 3-10.4.2016 med svenskpråkig guide. Denna vecka har vi tre bilder från ett vintrigt Åbo 1912
Han blev känd som Mr Fingertopp. Vem var han. Funktionshindersdagen firas med PNK i Pargas pertti KUriKan niMipäivät. Den skyldige fanns inte i polisens register, som nu hade svält ut till över 80 000 fingeravtryckt. Hur skulle en åklagare kunna övertyga de konservativa domarna och jurymedlemmarna i Old Bailey att de märkliga fingeravtrycken verkligen var någonting att lita på. Polisen fann en del fingeravtryck på en nymålad fönsterbräda. Där blev han chef för en stor kriminalsektion vid Scotland Yard. Det visade sig att det var Alfreds tumme som gjort avtrycken på kassaskrinet. Denne fick sedan gå en kurs i fyra dagar, för att lära sig allt om den nya tekniken. Nu skulle den nya tekniken sättas på prov i en domstol. Den fotograferades och jämfördes sedan med de avtryck som fanns i polisregistret. Han blev aldrig frisk efter sin skada, utan blev tvungen att leva med en ständig värk. Han blev känd som ”Mr Fingertopp” och befordrades till polischef. Profilen är alltid en känd person. Vill du svara per e-post är adressen: dags@aumedia.fi Skriv ”Profilen” i ämnesfältet. Vår Profil hette Richard. Henrys nya idé hade fått sitt genombrott och kommit till nytta för första gången. Det skedde den 13 september 1902. HUOM! | Ab Seaside Oy LKV Arkadiavägen 8, 25700 Kimito FO 2533224-7. Min 2000€•moms 24% Kristian Lindroos 044 306 7012 Netta Ratia-Dahlbom 044 706 7012 Mårten Lindroos 044 542 1716 Fastighetsförmedling, -värdering, -konsulttjänster samt -juridik med 30 års erfarenhet av kustoch skärgårdsområden, året om.. De måste ha gjorts av tjuven! Tummen var tydligast. Många försökte bromsa den. Hans pappa var gruvarbetare. En av motståndarna skrev en insändare i Times och klagade över att Scotland Yards kriminaltekniker nu skulle utskrattade av världens övriga polismyndigheter för den helt galna idén ”att försöka identifiera personer genom olika upphöjningar i deras hud”. anbud. Men han gjorde sig ett namn. På fredagen med start kl 12.30 håller Kårkulla och Mocca ett jippo för att informera om verksamheten, uppmärksamma funktionshindersdagen och puffa för kvällens konsert med Pertti Kurikan Nimipäivät. Där hade man sedan länge använt sig använt sig av fingeravtryck eller handavtryck som en sorts id-bekräftelse inom den lokala affärsvärlden. År 1947 gifte han sig med Edith Baumann. Det gav utdelning. Erich Honecker, föddes den 25 augusti 1912. För att underlätta sektionens arbete började han att lägga upp ett register med fingeravtryck från redan dömda brottslingar. Men det tredje träffade vår Profil i magen. 4%+moms 24% el. Det var de båda bröderna Alfred och Albert Stratton som rånmördat en butiksägare och dennes hustru i en liten affär i London. Polisen lyckades säkra en del spår på brottsplatsen. Adressen är: Profilen Åbo Underrättelser Logomo/Konttori Hampspinnaregatan 14, 20100 Åbo. På tisdagen visas dokumentärfilmen ”Kova Sika Juttu” som handlar om bandets resa i punkens värld som utvecklingsstörd. Lös gåtan. Det fanns inte någon bra metod för att mäta och registrera fingeravtrycken, så att de sedan kunde jämföras med varandra. Men alla trodde inte på den nya tekniken. Han införde skrivmaskinen vid Scotland Yard, i stället för den tidsödande metoden att låta skrivare sitta och skriva alla akter för hand. Som sådan gjorde han mycket nytta. Profilpost Harry Jackson var den förste som råkade illa ut tack vare vår Profils ”uppfinning”. Den gick ut på att man skulle använda fingeravtryck för att identifiera människor – särskilt brottslingar. Två av skotten missade. Det går också att lämna in svarskuponger i Luckan, Auragatan 1. Priserna kommer per post. Richard såg också till att polisen fick telefoner för att förbättra kommunikationerna. Han hade egentligen inte gjort någon riktig uppfinning, utan bara kommit på en ny idé. Deras beskrivning ledde polisen till de båda bröderna. Erich Honecker blev partichef i Östtyskland 1971. Visningen är gratis. Profilens rätta namn är: Insänt av: Namn: Adress: är svaret på förra veckan profilfråga. Vår Profil dog 1931. ÅU-pennor: Bengt Gustafsson, Dragsfjärd och Ruth Wahtera, Pargas. Jippot hålls utanför Reimari i Pargas. Uppträder i Pargas på fredag. Två år senare träffade han den unga Margot Feist. Det här på Råttis i Pargas kl 18-20. Så kom den där dagen i juni 1902. Erich Honecker dog i Chile den 25 maj 1994. I Pargas arrangeras en rad evenemang anknutna till funktionshindersdagen och bandet Pertti Kurikan Nimipäivät. En kort stund senare lyckades Richards chaufför överrumpla taxichauffören, som dömdes till 15 års fängelse för mordförsöket. Erich Honecker Svaret på veckans profil vill vi ha senast onsdagen den 2 december klockan 12. På torsdag infaller den Internationella funktionshindersdagen. vÅr profiL letade reda på den bästa åklagare han kunde hitta. Veckans program avslutas med konserten av Pertti Kurikan Nimipäivät. Pristagare denna gång: Överraskning: John-Gustav Karlsson, Pargas. Hon blev hans fru 1953. Gratulerar! Antalet deltagare denna gång: 52. Anders Palm Kriminalare med fingertoppskänsla parGas. De dömdes till döden och hängdes den 23 maj 1905. Han försökte då genast utplåna alla spår efter företrädare Walter Ulbricht. Evenemangen arrangeras av Pargas stad, kulturenhet, Kårkulla Samkommun och Samhällspedagogstuderande vid Novia. tre År senare kom vår Profils ”uppfinning” till nytta i ett nytt, större mål. En förvirrad taxichaufför sköt tre skott mot honom med en revolver, när han kom ut från sitt hem. Erich Honecker gick med i ungkommunisterna redan som pojke. Richard var polisinspektör och hade tjänstgjort i Indien. vÅr profiLs insats var att han kom på en sådan teknik, med hjälp av två duktiga medarbetare. Biljetter kan köpas i förköp och vid dörren. Då dömdes två inbrottstjuvar till döden med stöd av sina kvarlämnade fingeravtryck. På sidan Pargas.fi/kultur finns mer info om evenemangen. Vår Profils nya idé hade slagit igenom. År 1901 var Richard tillbaka i London. Harry Jackson förklarades skyldig och dömdes till sju års fängelse. Vår Profil var mycket tveksam till hur det skulle sluta. Pargas bandet Another Wasted Night inleder konserten som pågår mellan 18.30 och 21 i PIUG Kultursal. Lyckligtvis fanns det en del vittnen som sett mördarna efter brottet. Då dömdes han till sju års fängelse för stöld av några biljardbollar. Förm.prov. ÅU SOLSIDAN 27 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 sUpersvÅrt svÅrt MeDeLsvÅrt su do ku Vem är profilen. Då skedde ett inbrott i ett hus i utkanten av London. Där hittade man samma avtryckt! Det tillhörde Harry Jackson, som helt nyligen avtjänat ett straff för inbrott. Flera andra bevis gjorde att bröderna kunde bindas till brottet. Den 27 november 1912 blev vår Profil utsatt för ett mordförsök. Men tekniken var mycket osäker. Bland annat fann man det tömda kassaskrinet, med ett oljigt fingeravtryck från någon utomstående
» Från november till april presenteras 12 dockhem från Victoria and Albert Museum of Childhood i London på Aboa Vetus & Ars Nova i Åbo. Ps Från november i år till april 2016 presenteras tolv dockhem från Victoria and Albert Museum of Childhood i London på Aboa Vetus & Ars Nova-museet i Åbo. Unika dockhus visas i Åbo amy miles Dockhem. UnDer mellandagarna erbjuds guidade rundturer varje dag. Den nyaste dockhemsdesignen representeras av ”Kaleidoscope House” från år 2001. Föremålen som användes för att inreda dem beställdes av experter inom olika branscher, exempelvis snickare och guldsmeder. ÅU . Utställningens dockhem berättar om boendekulturen i Storbritannien från 1700-talet till i dag. Foto: Victoria anD albert mUseUm, lonDon. Samhälleliga förändringar som industrialismen, krigstiden, massinvandringen och nya teknologier har påverkat planeringen av de brittiska hemmen och boendemiljöerna. I ett hus kan det finnas mer än 300 föremål i miniatyrstorlek, som möbler, kärl, textilier och till och med ljus tillverkade av vax. Miniatyrhuset är från England, 1890. Den internationella utställningsturnén börjar i Åbo och fortsätter sedan i Europa och USA under åren 2016–2017. till och meD början av 1900-talet tillverkades dockhemmen som handarbete. Alla dockhem är försedda med ljudband, där husens fiktiva invånare själva berättar om glädjeämnen och sorger i sina hem. I samband med utställningen öppnas en lekvärld i Aboa Vetus där barn kan leka med dockhem från olika tider. kaleiDoscope. ÅU LÖRDAG 28 NOVEMBER 2015 28 PÅ TISDAG: Så högljudd var debatten. Utställningens texter placerar husen i Storbritanniens historia. Utställningen ”Dockhem ur samlingarna vid Victoria and Albert Museum of Childhood i London” visas 27.11.2015–10.4.2016 i Aboa Vetus & Ars Nova i Åbo. Laurie Simmons, Peter Wheelwright och Bozart, USA, 2001. Utställningen produceras av V?&?A Museum of Childhood och Aboa Vetus & Ars Nova är det första museet i Finland som samarbetar med dem. Foto: Victoria anD albert mUseUm, lonDon . Herrgårdar och vanliga Londonbors hem visar olika samhällsklassers boendehistoria, de olika tidperiodernas stilar samt hemlivets ideal. . Det älDsta dockhemmet som presenteras är ”Joy Wardrobe” från 1712 som ursprungligen tillverkades av ett klädskåp. Husen innehåller detaljer som hissen som löper mellan de olika våningarna i 1870-talshuset ”Betty Pinney”, eller den modernistiska väggmålningen på terrassen i huset ”Whiteladies” från 1930-talet. I utställningen finns såväl handgjorda, unika konstföremål som fabrikstillverkade hus