Åbo Underrättelser 28.11.2020

Haluatko ostaa tämän lehden?

Vaikuttaako lehti kiinnostavalta? Voit lukea koko lehden valitsemalla "Lisää ostoskoriin". Mukavia lukuhetkiä!

Olet esikatselutilassa. Lue koko lehti

Teater har en fast anknytning till språk, kultur och vår identitet. Läs mer om hur du kan bidra på www.skapaframtid.. Stiftelsen för Åbo Akademi befrämjar kulturbärande verksamhet genom sina tre museer Sibeliusmuseum, Casa Haartman och Ett hem, samt genom att ställa teaterhuset som Åbo Svenska Teater verkar i till teaterns förfogande utan vederlag. Åbo Svenska Teaters teaterhus är ett svenskt rum i staden. JUKKA AALTONEN Teaterchef Åbo Svenska Teater Också om 100 år behöver vi ett ställe där vi kan vara oss själva. STIFTELSEN FÖR ÅBO AKADEMI. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 28 november 2020 LÖRDAG Utan konst är vi inte människor. Det är en samlingsplats, ett ställe för att uppleva, få nya intryck och bli bekräftad. I över hundra år har vi understött kultur, vetenskaplig forskning och utbildning med hjälp av de donationer vi fått. Nu kan du bidra till att även kommande generationer får ta del av vårt gemensamma kulturarv
Lundo: 28 (28) •. 17. Markku Mäkijärvi, chefsöverläkare vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt, säger att de bekräftade fallen ökar i snabb takt. Om alla följer restriktionerna åtminstone under tre veckor säger han att det kanske går att fira en någorlunda bra jul. – De absolut nödvändigaste tillställningarna med högst 10 personer får ordnas endast om man noga följer Institutet för hälsa och välfärds och Undervisningsoch kulturministeriets anvisningar om avstånd och hygienrutiner, säger Mikko Floréen, chef för hälsovårdsenheten vid regionförvaltningsverket. Pargas: 17 (17) •. Också Högholmens djurpark stängs. Men nu är vi så starka som den svagaste länken. Enligt Mäkijärvi är den yngsta patienten 27 år och den äldsta 89 år. – Begränsningarna är tuffa, det går inte att förneka. – Det här berättar att den här sjukdomen kan drabba vem som helst, säger han. På fredagen rapporterade Institutet för hälsa och välfärd om 618 nya coronafall i hela landet. Enligt honom har huvudstadsregionen också ett speciellt ansvar eftersom den fungerar som en mall för andra regioners beslutsfattande. 10–16. Reso: 55 (54) •. Helsingfors borgmästare uppmanar alla att förstå allvaret och följa rekommendationerna. Åbo har 13 nya coronafall under det senaste dygnet, vilket är en liten ökning från tidigare i veckan. suurtorinjoulumarkkinat.fi Evenemang med fler än 10 personer förbjuds i huvudstadsregionen Epidemiläget i huvudstadsregionen ser allt mörkare ut. Det här är höga siffror, säger Mäkijärvi. Sjukvårdsdistriktet förutspår att antalet sjukhuspatienter kommer öka ännu mer inom de kommande veckorna. De sätter det vanliga livet på paus, men det är just det som är meningen, säger Vapaavuori. Situationen är fortfarande värst i Helsingforsregionen (se artikeln invid). Den sagolika julöppningen kl. S:t Karins: 65 (65) •. Åbo: 956 (943 på torsdagen) •. – Vi har fått mycket kritik för att få smittfall har spårats till exempelvis bibliotek. Nu pausas även hobbyverksamhet för barn inomhus. Under det senaste dygnet gjorde 7 491 personer ett coronatest. Tidigare gällde det endast personer över 20 år, och för deras del stoppas även hobbyverksamhet utomhus. Det är sant. PÅ FREDAGSMORGONEN hade sjukhusen i Nyland sammanlagt 84 sjukhuspatienter som vårdas för covid-19. DE ÅTGÄRDER som nu införs gäller offentliga aktörer. 11–17. Bakgrunden till de skärpta restriktionerna är att huvudstadsregionen befinner sig i den allvarligaste coronafasen, samhällsspridningsfasen. I Kimtioön ökade antalet smittade med en och hittills har det bekräftats 21 fall i kommunen. Det är klart högre än under den senaste uppföljningsperioden då incidensen låg på 51,8. Men beslutsfattarna betonar starkt att också privata aktörer bör följa rekommendationerna. Helsingfors, Esbo och Vanda har enhälligt beslutat att ta i bruk de aktuella åtgärderna. – Incidensen i Nyland är för de senaste två veckorna 172 och i huvudstadsregionen till och med över 200. I kommunerna avbryts all verksamhet i lokaler som idrottshallar, simhallar och bibliotek. Det är det högsta antalet hittills. Regionförvaltningsverket i Södra Finland har med stöd av lagen för smittsamma sjukdomar beslutat att förbjuda alla offentliga tillställningar och allmänna sammankomster med över 10 personer. De flesta åtgärderna gäller för tre veckor från och med måndag fram till den 20 december. Men nu är vi så starka som den svagaste länken. Över 60 procent av alla smittfall går inte att spåra. Nu avbryter man även barnens hobbyverksamhet inomhus. Men Uleåborg är också hårt drabbat av epidemin för tillfället, med 63 nya fall under det senaste dygnet. STRIKTA BESTÄMMELSER. Arkivbild. Förbudet gäller Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt och Päijänne-Tavastlands sjukvårdsdistrikt. Under de senaste 14 dagarna har Finland haft 83,6 nya fall av covid-19 per 100 000 invånare. I går var antalet nya fall 496. Förra veckan hade enbart Nyland 1 700 bekräftade fall. Kimitoön: 21 (20). MIKAEL SJÖVALL/SPT Institutet för hälsa och välfärd rapporterar om rekordstora 618 fall av covid-19 under det senaste dygnet. Sofie Fogde SPT » » Strikta restriktioner tas i bruk i huvudstadsregionen från och med måndag. De ser också gärna att invånarna helt undviker att träffa personer utanför sin närkrets. Salo: 135 (131) •. Det är sant. Tidigare pausades verksamhet för vuxna över 20 år, och för dem pausas nu också utomhusaktiviteter. SPT/ÅU 618 fall i Finland under det senaste dygnet, också i Åbo ökar fallen Vi har fått mycket kritik för att få smittfall har spårats till exempelvis bibliotek. Andra stadiets utbildning övergår till distansundervisning för resten av höstterminen. Även Grankulla inför samma rekommendationer och begränsningar. Det här betyder att allmän försiktighet inte längre är tillräckligt, utan att precis alla nu måste ta de nya rekommendationerna allvarligt och följa dem, säger Vapaavuori. Helsingfors borgmästare Jan Vapaavuori hoppas att alla tar sitt ansvar för att julen ska kunna bli så normal som möjligt. joulunpolku.fi Gamla Stortorgets julmarknad lördagar och söndagar 28.11–20.12 kl. I går, fredag, informerade huvudstadsregionens koordinationsgrupp för coronaviruset om de nya restriktionerna som enligt Helsingfors borgmästare Jan Vapaavuori är de tuffaste de regionala beslutsfattarna har benägenhet att införa. Handarbeten och julens delikatesser, dofter och stämningar. Se hur lilltomten tänder julbelysningar runt om i staden. ÅU NYHETER LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 2 I julljusens sken: turku.?/jul Julstadens ljus tänds 28.11 Julsäsongen inleds med program i centrum kl. Nådendal: 28 (27) •. Förbudet gäller både inomhus och utomhus. Jan Vapaavuori Coronaläget i Egentliga Finland på fredagen •
28 november 2020 Vecka Lösnummer 3,90 euro. ”Coronaflaskhalsen” har orsakat långa väntetider och frustration för patienter. Årgång 197. Nummer 231. 48. Sidan 5 Köerna till vården i Åbo nära katastrof Sidan 22 Lucia bär ett ljus av silver CIA JÖNSSON MONICA FORSSELL Arbetarskyddet på Åland granskar dyk på Viking Grace. LÖRDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Njuter av rofylld färd till havs Sidan 12–13 Ge en julklapp som skiljer sig från mängden #livstrygghet HANSATORGETS APOTEK måndag–fredag 9–20 | lördag 10–19 söndag 12–18 Hemleverans av mediciner! RING (02) 279 1200 ALLA FARMACEUTER TALAR ÄVEN FLYTANDE SVENSKA! UNIVERSITETSGATAN 26 ÅBO www.waunainen.fi Wau lingerie @waulingerie Pandemin, vaccineringar mot influensa och en påtaglig personalbrist har överbelastat både coronarådgivningen och Åbo hälsostationers normala telefonbokningssystem. Genomfördes av dykare som inte var behörig att utföra dylikt jobb. SJÖFART Sidan 4 Farligt dyk på Grace
Oy Turun Kreijari As. Den dykare som utförde jobbet hade inte fått den tilläggsutbildning som krävs för att jobba som yrkesdykare, säger Karlsson. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Arbetarskyddsingenjören Henning Karlsson är inte nöjd med hur dykningen genomfördes. Oy Turun Kreijari . yttfärdiga hemmen säljs nu. 0800 155 511 (avgiftsfri) | Östra strandgatan 60, Åbo V is u al is er in g Alla lägenheter har energiklass A. Det är ett livsfarligt jobb då fartyget rör sig och man inte vet hur det ser ut under ytan. Åbo Varvsstranden Lägenhets exempel m 2 vån fp € sp € 3r+k+b 82 2 / 7 164 550 548 500 3r+k+hvr+b 119,5 7 / 7 345 090 1 150 300 Erik av Pommerns strand 10, 20810 Åbo Under byggnad. Dykaren Jonas Karlsson säger att dykningen inte var yrkesmässigt utförd då den gjordes av en dykare som inte ingår i Traficoms register över dykare som får göra officiella fartygsbesiktningar. nns ännu några lediga 3 rums hem, som är högklassigt utrustade och som har stora fönster och inglasade balkonger. – Tallink är en betydande arbetsgivare i regionen, och har en viktig roll för arbetskraftens rörlighet och godstransporter. Enligt NIB är Tallink Silja en strategisk leverantör av sjötransporttjänster på norra Östersjön. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 4 Om du bokar en privat visning så får du i lugn och ro bekanta dig med ditt nya hem. År 2019 betjänade företaget nästan 10 miljoner passagerare och transporterade 380 000 godsenheter på rutter mellan Finland, Estland, Lettland och Sverige. /asuminen EGEN tomt Nya Åland: Viking Grace-dyk anmält till arbetarskyddet En åländsk yrkesdykare har anmält en av dykningarna på Viking Grace till den åländska arbetarskyddsmyndigheten. – Men om någon skulle ha dött skulle det ha varit riktigt illa. – I det här fallet borde man absolut ha haft en godkänd plan över hur arbetet utförs, och jag är inte nöjd med hur det sköttes. /otayhteytta | tel. Dyket gjordes då Viking Grace ännu låg fast på stranden och materialet skulle användas av Viking Line för internt bruk, skriver Nya Åland. /kodit skanska.. Syftet med lånet är att stärka bolagets likviditet i det förändrade marknadsläget. Lånet från NIB klassificeras som ett responslån avsett att lindra coronavirusutbrottets konsekvenser för infrastrukturbolagen, säger Henrik Normann, vd för NIB, i ett pressmeddelande. – Men dykningarna är lika farliga som vilket undervattensarbete som helst. Beräknas stå klar 12/2020 skanska.. NÅGRA KONSEKVENSER för dykaren eller för Viking Line som beställde dykningarna blir det knappast, säger Karlsson. De dykningar som utfördes där kan ha brutit mot arbetarskyddsbestämmelserna. JEREMIC SLAVOLJUB EKONOMI. Jani Virsula 040 149 5106 Ta kontakt skanska.. Det skriver tidningen Nya Åland. Beräknas stå klar 2/2022 BOKA EGEN VISNING As. Som ett resultat av detta har bolagets passagerarsiffror och omsättning minskat avsevärt. ”Det är ett livsfarligt jobb”. Oy Turun Kutteri Kreijari Kutteri Erik av Pommerns strand 12, 20810 Åbo Under byggnad. Lånet ska hjälpa rederiet överleva coronapandemins negativa ekonomiska effekter. DREV I LAN. Reserestriktionerna och de stängda gränserna med anledning av pandemin har påverkat Tallinks passagerarverksamhet kraftigt under 2020. Kom och välj det som passar dig och börja året i ett nytt hem där du kan njuta av Aura å. Beundra Aura å från fönstret I As. BOKA EGEN VISNING skanska.. Oy Turun Kutteri är klar till jul, och de sista . Finska staten garanterar upp till 90 miljoner euro av lånet för att säkra tillgången och upprätthållandet av kritiskt viktig godstrafik. Nordiska investeringsbanken (NIB) och rederiet Tallink Silja har kommit överens om ett fyraårigt lån på 100 miljoner euro. Tallink Silja är ett dotterbolag till estniska AS Tallinn Grupp. /kutteri Kvar endast dessa m 2 vån fp € sp € 3r+k+b 73 3 / 7 139 050 463 500 3r+k+b 78,5 2 / 7 159 750 532 500 Åbo Varvsstranden As. Viking Grace drev upp stranden utanför Mariehamn i hård storm den 21 november. På Åland finns inga yrkesdykare som är godkända av Traficom. – Fallet har ändå aktualiserat frågan om vem som får utföra dykarbeten och det kommer säkert att leda till en bredare diskussion och översikt av de bestämmelser som gäller för dykningar som kräver yrkeskompetens Efter att Viking Grace hade flyttats till kajen gjordes dykningarna av DG Diving Group som är godkänt av Traficom. ARBETARSKYDDSINGENJÖR Henning Karlsson säger till ÅU att det finns klara behörighetsvillkor för dykare som gör bygg– eller underhållsarbeten under ytan, men att kraven inte är lika tydliga då det gäller botteninspektioner av fartyg. /kreijari EGEN tomt Skanska Standard för bra boende skanska.. SPT Tallink Silja lånar 100 miljoner
– Jag är så upprörd så jag har svårt att uttrycka mig. Då kontaktade hon sin hälsostation i Tallbacken om saken, där de senare sade att systemet åtgärdats. Någon grät i förtvivlan. Det handlar inte bara om Tallbacken, utan om Åbo stad och de beslut och lösningar de gått inför. När hon kom dit fick hon vänta i ytterligare cirka 45 minuter. – Det primära felet är att man har ett bokningssystem som inte funkar. Det här är ett problem som har att göra med samhällets syn på gamla och sjuka. – Alla sakkunniga sjukskötare sitter i telefon mest hela tiden. Jag erkänner att det är trängsel och att det inte finns tillräckligt med personal för att svara i telefon. Nu har du möjlighet att investera och vinna på det att bolaget utvecklas. Trots tillfälliga lösningar är personalbristen skriande. – Det är klart den sista tiden varit exceptionell och att en del av sanningen har att göra med corona, men det är också lätt att skylla allt på pandemin. LÅNGA TELEFONKÖER. – Det handlar främst om den tekniska biten som vi ska ta itu med, så patienternas uppgifter kan sparas en längre tid. I nuläget kan vi bara hoppas på att smittfallen snart börjar avta och att hela situationen ändrar till det bättre. Telefonköerna kvarstår. I ETT FACEBOOKINLÄGG skriver Ea Blomqvist om sina upplevelser: ”Den allmänna hälsovården i Åbo har kollapsat.” Inlägget har kommenterats tiotals gånger av personer som delar åsikten. När du lämnat ett telefonmeddelande läggs du nämligen automatiskt i en kö, och om du ringer på nytt medan du ännu köar, förkastas ditt samtal. ÅU ÅBO NYHETER 5 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 Har du någon gång övervägt investeringar i start up-bolag, men tvekat för länge. Vid staden hoppas man på det bästa. PANDEMIN, influensavaccineringar och en påtaglig personalbrist har överbelastat både coronarådgivningen och Åbos hälsostationers normala telefonbokningssystem. Det är idiotiskt och vansinnigt. Riitta Liuksa, som är direktör för Åbo stads välfärdssektor, säger att man jobbar på att förbättra systemet. När konkreta framsteg är att vänta kan hon däremot inte svara på. Ahlbäck säger att tekniken som står mellan patienten och vården utlämnar äldre och utsatta, något hon tycker är utmärkande för vår kultur. Så efter flera timmar i telefon utan att få tag på någon, ansåg hon att hon inte hade något annat val än att ta sig till sin hälsovårdsstation i Tallbacken. Ifall ingen tagit emot ditt bud och ringt tillbaka inom 48 timmar, raderas meddelandet, varefter du blir tvungen att börja om. Vi har möjlighet att ta emot de flesta samtalen, bara inte alla. MEN ATT HOPPAS på att smittfallen, och därmed köerna snart minskar, är inte sannolikt. Du kan delta i Medicortex Finland Oy:s aktiemission genom att teckna aktier från 2800 euro (500 aktier). Antingen borde man sätta in mer personal eller skita i hela telefonsystemet. Så här kan det gå till när du ringer din hälsostation för att boka en läkartid Om ingen person hinner ta ditt samtal – vilket just nu ofta är fallet – uppmanas du antingen stanna kvar på linjen för att vänta på din tur – vilket i värsta fall kan ta timmar – eller lämna ett meddelande och be någon ringa upp. Hörseltest hör till de tjänster som inte kan bokas via nätet. Blomqvist understryker ändå att det inte är vårdpersonalens fel, utan systemets. Liuksa medger att det är problematiskt att folk slängs ut ur systemet efter två dygn, och säger att det inte bara hänger på en lösning. I väntrummet satt flera människor, en del som också ville boka läkartid. ”Coronaflaskhalsen” har orsakat långa väntetider och frustration för patienter. MEN ÄR DET fiffigt att folk trängs i hälsostationer bara för att få boka en tid. Men just nu är inga fler hjälpmedel på kommande, trots att Honkinen säger att man bett om det. Alexandra Granberg alexandra.granberg@aumedia.fi » » Efter månader av överbelastade telefonlinjer vid hälsostationerna har många patienter nu fått nog. – Digitala utvecklingar rusar fram i en sådan takt att allt fler slängs ut. Det här är ett långvarigt problem. Resurser har styrts om från alla vårdområden. Vi har femton skötare som jobbar övertid på helgerna bara för att beta av köerna. Till exempel skolhälsovårdare är med och svarar i telefon. Dels ska vi utveckla de elektroniska tjänsterna och Omaolo, dels ska hela bokningssystemet göras smidigare. Men är man tvungen att dyka upp fysiskt ska man komma ihåg att bära munskydd och hålla avstånd. Tvärtom är det möjligt att situationen förvärras. Alla ärenden går inte att boka via nätet, så en del människor har börjat ta sig till hälsostationerna för att få en läkartid. Vi gör vårt bästa, men ingenting räcker, säger Päivi-Leena Honkinen, överläkare vid Åbo stads öppenvård. I ETT FÖRSÖK att förkorta köerna, införde Åbo stad i somras ett nytt system där patientens alla ärenden samordnas med en kontaktperson. – Systemet med tidsbokning per telefon är inte trasigt. Mera information: www.medicortex.fi/investors Ta kontakt: medicortex@medicortex.fi Fortsatt långa vårdköer i Åbo: ”Hälsovården har kollapsat” Efter att felaktigt ha blivit hänvisad till ett coronatest för sin öronvärk – där läkaren konstaterade att hon inte behövde testas för viruset – försökte Ea Blomqvist på egen hand boka tid för audiogrammet hon egentligen behövde. Redan för fem år sedan stötte Pia Ahlbäck på problemet: ingen ringde upp efter att hon lämnat bud. – Det här är det dummaste staden kan göra just nu, att locka folk till väntsalarna. Under hösten har hälsovårdssektorn beviljats tilläggsresurser. Inom de 48 timmarna lönar det sig inte att försöka ringa flera gånger, säger Honkinen. Päivi-Leena Honkinen, hur ska de åtgärdas. Och sedan ångrat dig, när bolaget såldes eller listades på börsen. Att flytta runt än mer personal är varken praktiskt eller hållbart. DET HÄR RÄCKER inte enligt Pia Ahlbäck, som säger att hela systemet är ohållbart för patienten och medför en enorm osäkerhet. ÅU-FOTO. Många äldre var där för att de varken fått svar i telefon eller klarat av att använda nättjänsten. – Nej, naturligtvis inte. Det blir ett demokratiunderskott, då grundläggande medborgarrättigheter tas ifrån vissa personer
ÅU NYHETER ÅBO LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 6 Ge oss nyhetstips ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Företaget har redan teststationer i Nystad och Bad Friedrichshall i Tyskland. – Munken ska nog få ett nytt namn och tävlingen avgöras bara jag hinner sätta ned mig vid datorn, säger Merivuori som hade fullt upp på fredagen bakom disken i S:t Karins. Hon tycker att det att en produkt uttryckligen marknadsförs som vegansk innebär att det inte kan vara missledande om en munk säljs som ”gräddmunk”. Valmet Automotive öppnar en ny teststation för bilbatterier för elbilar i tyska Weihenbronn. Därför beslöt det anrika lokala bageriet Kosken Leipomo att utlysa en tävling om ett nytt namn. Eller så ska det det vara äkta grädde på den. MERIVUORI HÄNVISAR också till hur många andra livsmedel det finns som säljs med alla möjliga attribut och namn som syftar på hur något ser ut och inte på det egentliga innehållet. 050 470 1530 • • • • • • • • • • • • • • • • • • BEGÄR MER INFORMATION ELLER KÖP: Ring 0800 939393 Besök Elisas butik Klicka på elisa.fi/5G BYT TILL PÅ ÖVER 50 ORTER 5G • • • • • • • • • • • • • • • • • • Anrikt bageri i Åbo får inte kalla vegansk munk ”gräddmunk” Om en munk ser ut som en gräddmunk men är vegansk så får den inte kallas gräddmunk. Det här anser hälsoinspektören. Den nya stationen gör att Valmet Automotive kan satsas ännu mera på att utveckla batterier. – Det var i morse som jag lade ut ett inlägg med tävlingen på Facebook, säger Seela Merivuori, som driver företaget tillsammans med sin man Rauno Ruoho. Vad ska den här heta. – Det är många kunder som vill ha munken uttryckligen för att den är vegansk. Alla våra kunder snackar ju dessutom med den som står i kassan, så det borde inte bli oklart för någon. Merivuori säger att hon inte hade räknat med att munken och namntävlingen skulle väcka så här mycket intresse. . Utöver bageri-konditoriet har det 1918 grundade företaget sex konditorier i Åbo och Reso. STEFAN HOLMSTRÖM EKONOMI. Kosken Leipomo räknade ändå med att det var enklast att byta nytt namn – och förslagen rasslar in: Drömmunk, molndröm, hälsoinspektörens munk, regel-Finlands-munk, snömunk … och många, många fler. Bland annat vill man göra dem mera brandsäkra och värmeeffektiva, säger företaget i ett pressmeddelande. Efterfrågan på batterier har ökat i takt med elbilarna har blivit vanligare och behovet av nya teststationer växer. Vid 13-tiden på fredagen hade inlägget redan över 700 kommentarer. INTE GRÄDDMUNK. Valmet Automotive tar i bruk ny teststation för bilbatterier. Stefan Holmström » » Namntävling blev succé: snömunk, molndröm eller hälsoinspektörens munk var några av förslagen
20100 Åbo | www.coronaria.fi/uniklinikka SÖMNSPECIALISTENS MOTTAGNING Norm. I början av verksamheten gick en del av pengarna till hans privata konto, andra till företaget och det var svårt att hålla reda på hur inkomsterna skulle beskattas, säger Punin. DET HELA fick sin början år 2013 då Punin grundade företaget BSFB Finland vars omsättning på ett par veckor gick upp till hundratusentals euro. Han säger också att han fick oklara direktiv av skattemyndigheterna på hur beskattningen skulle skötas. 119 € TUOMO NIEMELÄ Specialist i allmänmedicin ÖPPNINGSERBJUDANDE Bitcoinföretagare i Dalsbruk dömd för grovt skattebrott Egentliga Finlands tingsrätt har dömt bitcoinföretagaren Niko Punin till två års villkorligt fängelse för grovt skattebrott. PUNIN ÄR känd för att år 2014 köpt FN-Steels fabrikshall i Dalsbruk där han byggde en datacentral med tretusen datorer som skulle användas för brytning av bitcoins. Genom sitt förfarande har han efterstävat en betydande ekonomisk vinning och som helhet ska bedrägeriet betraktas som grovt skriver tingsrätten i sin dom som inte har vunnit laga kraft. MONICA FORSSELL. Han har hela tiden förnekat att han hade för avsikt att göra något olagligt. 020 741 9401 eller www.ajanvaraus.coronaria.fi Universitetsgatan 20, 3 vån. Han borde också ha insett att beskattningsvärdet på de inkomster han förtjänade var för lågt. Samma år sålde han aktiestocken i sitt företag till den internationella koncernen BitFury för 1,1 miljoner euro. Tingsrätten anser det inte heller trovärdigt att han skulle ha fått felaktiga uppgifter av Skatteförvaltningen då han kontaktade den för att be om råd. Affärerna gick så bra att bokföringen och redovisningen inte hängde med, delvis på grund av att företaget bytte bokföringsbyrå. TROTS ATT tingsrätten alltså ser vissa förmildrande omständigheter i fallet, anser den att Punin borde ha känt till hur deklarationerna ska göras och att ändringar i skattebeslut måste lämnas in ett visst datum. Gäller tider bokade före den 31.12.2020 på Åbo sömnklinik. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Straffet lindrades för att han hjälpt till med att reda upp skattehärvan och för att han betalade tillbaka sin skuld till Skatteförvaltningen. När värdet på bitcoins började sjunka år 2015 avslutades verksamheten i Dalsbruk. Domen lindras för att han aktivt har bidragit till att reda upp skattehärvan och för att han senare betalade tillbaka de skatter som han inte hade betalat i tid. ÅU KIMITOÖN NYHETER 7 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 NY SÖMNKLINIK I HANSAKVARTERET Boka tid tfn. Summan var till och med högre än den som Skatteförvaltningen krävde, drygt 560 000 euro. 139 € Efter FPA-ersättning. BITCOINS. Här stod datorerna i FN-steels fabrikshall på rad och genererade bitcoins. Nu döms företagaren bakom projektet för grovt skattebrott
I och med coronaepidemin gäller också nya regler för inomhuslokalerna vid Barkplan. BARKPLAN ÄR öppen måndagar och onsdag-fredag kl. De som kommer senare uppmanas komma först då banskötseln är avslutad. Frysningen av naturisbanorna börjar vecka 51, om vädret tillåter. För brev gäller andra datum, se faktarutan. Alla som är över 15 år förutsätts använda munskydd då de befinner sig inomhus. . ÅU » » Nedfrysningen av de två konstisbanorna i Åbo pågår. Kässi säger att man länge vetat att det här kommer att bli alla tiders paketsäsong. Fyra omklädningsrum och entrén är i användning då man ska byta till skridskor. Fler turer kan laddas på Åbo stads webbsida. Från och med Black friday levererar man också paket sju dagar i veckan. ÅU-FOTO INRIKES. •. Alltmedan coronasituationen blir värre igen kommer hemleveranserna att öka ytterligare, något som redan synts starkt hos Posten. 17-20 samt lördagar och söndagar 10–18. För utlandet och Åland gäller andra datum. – Vi ser en hisnande ökning i paketmängden. SKRIDSKOUTHYRNINGEN i Kuppis öppnar den 6 december (kl. ÅU SPORT NYHETER LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 8 B I L J E T T E R T I L L M AT C H E N : l i p p u . Uthyrningen är därefter öppen – med väderförbehåll – måndagar, onsdagar och fredagar kl. Kolla ishallarnas webbsidor för öppettiderna. Övriga tider kommer man in endast med motionsarmband eller mobilbetalning. Det går också att åka skridsko inomhus, gratis, under allmänna tider i Impivaara ishall och Kråkkärrets ishall. Brev: Varierar enligt frimärke. SPT Senast då ska du skicka julklappen – Postens kapacitet bra Sista datumen att posta inför julen •. Med julens fixvärdemärke ska hälsningen postas senast 14.12. Posten har förberett sig med att öka sin kapacitet, bland annat när det gäller paketens uthämtningsställen. Om du vill att ditt paket kommer fram till julen, skicka det senast den 21 december. Mer info finns på Postens webbplats.. Hur fort beställningar hanteras i lagren och transporteras påverkar om de kommer fram i tid. Med ett plusmärkt frimärke kan brev eller kort postas 21.12, detta gäller fastlandet. En avgift på 8 euro betalas i samband med första laddningen av ett motionsarmband, tio gånger på isen kostar 16 euro. Expressbrev kan postas 21.12 eller 22.12. Slipningsservice erbjuds under veckosluten, efter klockan 12. Utomhus finns också flera bänkar. MASKEN I Kuppisparken är öppen alla tider, men underhåll sker tre gånger varje dag. 17-20, lör–sön kl. ENGÅNGSAVGIFTEN kan betalas med mobil eller på plats i uthyrningsoch slipningspunkten (mån– fre kl. Det är gratis att använda den populära skridskomasken, så ibland kan det uppstå rusningar. Under julen är hela logistikkedjan under hård press. – Så här i coronatider rekommenderar vi att säkerhetsavstånd följs också på skridskobanorna. 17:00 TPS-ÄSSÄT Snart kan man glida fram på isen igen Öppningstiderna för Barkplan och Masken i Kuppisparken meddelas på webben bums när datumet är fastslaget, uppger Åbo stad. Planen stängs för skötsel varje dag klockan 15.45–16.45. Flera personers skridskoturer kan betalas med samma armband. Med inhemskt fixvärdemärke ska brevet postas senast 17.12. Idrottsanläggningsmästare Ismo Pyöli uppmanar besökare att undvika rusningstider och lämna planen och inomhuslokalerna innan fastighetsskötseln börjar. – Både leveranser till paketautomater och hemleveranser är trygga sätt att ta emot paket i coronatider. 10-18). – Man får inte gå ut på isen när traktorn plogar eller fryser isen, betonar idrottsanläggningsmästare Jukka Virtanen. BARKPLAN. 8–22, tisdagar 8–20, lördagar 10–21 och söndagar 9–21. För barn finns skridskostöd att låna. Paket: De flesta paket hinner fram till julen om de skickas 21.12. Stöd och andra tillbehör finns tillgängliga för dem som lär sig åka skridsko. Enligt Tommi Kässi som är affärsdirektör vid Posten är det ändå bättre att vara ute i god tid. 12– 18). – Måndagen den 21 december är det absolut sista datumet för inrikes paket, det är bättre att skicka sina paket i tid om man vill vara säker på att de ska komma fram. F I LÖRDAG 28.11 KL. / h c t p s // D Ö R R A R N A Ö P P N A S 1 5 : 3 > > > I N G E N PA R K E R I N G S A V G I F T 1 5 : 3 1 6 : | H C .T P S . Nedfrysningen av plan har börjat, så riktigt så här fint är det inte ännu här
– Man ska ta rubriken i vår inbjudan med humor och en nypa salt. – Det är viktigt både för vår personal och för våra beslutsfattare att vi får bra bakgrundsmaterial på svenska. Av de orsakerna förekommer så kallat vårdfiske av karpfiskar redan nu i många finländska sötvattendrag, men en stor del av fångsten slängs bort i stället för att användas som människoföda. – Man kan säga att den svenska verksamheten stärks tack vare reformen eftersom direktören för den svenska enheten i fortsättningen ansvarar endast för svenska frågor medan jag har jobbat till 50 procent också med internationella ärenden, säger Sulin. – Problemet är att fisket då inte nödvändigtvis grundar sig på ekonomiskt hållbara verksamhetsmodeller. ÅU NYHETER 9 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 Kommunförbundet möblerar om svensk verksamhet Kommunförbundets enhet för svenska och internationella ärenden läggs ned från och med nästa vecka. Enligt den preliminära planen ska den svenska utbildningen överföras till det kommersiella konsultbolaget Finnish Consulting Group. Hon tror inte att de svenska tjänsterna på Kommunförbundet kommer att försvagas på grund av omorganiseringen. Livsmedelsverket har inte satt någon begränsning för intaget av karpfisk i och med att inga betydande koncentrationer av skadliga ämnen har konstaterats i karpfiskar. Sulins arbetskontrakt löper ut vid årsskiftet och tjänsten är nu lediganslagen. Mikael Sjövall SPT » » ”Begravningskaffe” ordnas. Kutsfiskets fortlevnad är i en nyckelroll med tanke på bibehållandet av skärgårdskulturen och kustfiskets kulturarv, säger Annamari Arrakoski-Engardt som är vd för John Nurminens Stiftelse. LIVSMEDELSVERKET rekommenderar att man äter fisk minst två gånger i veckan och varierar olika fiskarter i sin kost. Regeringen vill öka både den totala konsumtionen av fisk och den inhemska fiskens andel av den totala konsumtionen. Den svenska enheten har precis lika många anställda som tidigare, säger vd Minna Karhunen. För tillfället äter en finländare i genomsnitt 1,7 fiskmåltider per vecka. Det blir en glad tillställning med karaoke och sång, på distans som sig bör i dessa coronatider, säger direktör Ida Sulin som leder enheten för svenska och internationella ärenden. Det centrala är att vi nu har ett avtal med KL-Kustannus som förpliktar förlaget att publicera svenskt material, säger Mikaela Nylander som är medlem i Kommunförbundets styrelse. – De människor som svarar för den svenska utbildningsverksamheten är fortfarande desamma som tidigare. Dessutom kan fiske av vissa fiskarter vara ett sätt att påverka näringskedjorna i vattendragen i en önskad riktning. – Där sker fisket av mört helt utan offentligt understöd. Flera deltagare vid webbinariet lyfte fram att fiske är ett sätt att minska näringsbelastningen på vattendrag eftersom skadliga näringsämnen som fosfor avlägsnas från vattendragen tillsammans med fiskfångsten. Timo Halonen vid Jordoch skogsbruksministeriet säger att fisket av karpfiskar måste göras på ett kommersiellt lönsamt sätt och ske på marknadens villkor. Det finansieras inte som vårdfiske utan det handlar om normalt kommersiellt fiske som sker utifrån marknadens logik. Han ser ingen större dramatik i den pågående omorganiseringen. Mikael Piippo SPT » » Regeringen har som mål att fördubbla konsumtionen av inhemsk fisk till år 2027. Enligt Kommunförbundets ledning är syftet med organisationsreformen att stärka den svenska verksamheten. Det så kallade Närfiskprojektet fokuserade på Finland men i det nya projektet Baltic Fish utvidgas fokusområdet till Åland och Sverige. Då är verksamheten inte konstgjord utan står på en stadig grund. ARI SUNDBERG Regeringen: Ät mer mört och braxen På fredagseftermiddagen hade utkastet till regeringens program för främjande av inhemsk fisk samlat 25 utlåtanden sedan det sändes på remiss i mitten av oktober. Kommunförbundets vd Minna Karhunen vill också avdramatisera frågan. Ett nytt avtal ska därtill trygga Kommunförbundets utbud på svensk utbildning, säger Nylander. – Omorganiseringen innebär inte att den svenska enheten upphör, endast att en tidsepok tar slut. Kommundirektör Mikael Grannas i Sibbo är grundpositiv till omorganiseringen men säger att rekryteringen av den nya direktören är en viktig fråga. I Närpes hoppas stadsdirektören Mikaela Björklund att den svenskspråkiga servicevillighet som finns inom Kommunförbundet kommer att fortsätta. Bland deltagarna fanns representanter för stiftelsen, Jordoch skogsbruksministeriet, Miljöministeriet och livsmedelsföretag. Under fredagens webbinarium nämndes aktiv marknadsföring och nya produkter som sätt att öka intresset för nya fiskarter på tallriken. Han beskriver förbundet som spindeln i nätet när det gäller samarbetet mellan kommunerna. Regeringen hoppas att medeltalet stiger till 2,5 fiskmåltider per vecka år 2027. – Fisket av karpfisk skapar en ny inkomstkälla för kustfisket som är en hotad näringsgren. En ökning av konsumtionen av karpfisk som människoföda förutsätter att det finns efterfrågan och välfungerande produktionskedjor. I stället skulle jag rikta den offentliga finansieringen till mål som skapar bestående förutsättningar för denna typ av fiske att utvecklas och verka kommersiellt. Kungstanken i Kommunförbundets reform är att svenskan ska stärkas inom hela organisationen med hjälp av nya svenska nätverk. – Det finns alltid en rädsla för omorganiseringar. – Det lär ännu komma några utlåtanden nästa vecka. I praktiken kommer ändå Kommuntorgets redaktionschef Dan Lolax att underställas KL-Kustannus vd Markku Vento och inte den svenska direktören som hittills har varit fallet. – Inga beslut har ännu fattats om hur vi ska sköta den svenska utbildningen. Han ställer sig aningen skeptisk till offentlig finansiering av fisket av karpfiskar också i de fall som det primärt sker för att vårda vattendrag. För tillfället utgör inhemsk fisk 28 procent av den totala fiskkonsumtionen i Finland och målet är att andelen ökar till över 40 procent år 2027. Halonen nämner Kuusamo som exempel på ett ställe där karpfiskar redan nu utgör en mycket viktig del av fiskefångsten. Den svenska tidningen Kommuntorget med tillhörande webbsida ska överföras till förlaget KLKustannus, som driver de finska tidningarna Kuntalehti och Kuntatekniikka. Enligt Nylander är det ändå oklart var den svenskspråkiga utbildningspersonalen ska jobba och hur den dagliga dialogen med den svenska enheten ska fungera i praktiken. Myndigheter och organisationer uppmuntrar finländarna att äta mer mört och braxen.. Vem som ska leda det svenska teamet från och med februari nästa år är alltså oklart. På torsdagen undertecknade de åländska kommunerna och Kommunförbundet ett nytt samarbetsavtal. Enligt Karhunen ska kundunderlaget för den svenska enheten breddas. RIKSDAGSLEDAMOT Mikko Ollikainen (SFP) leder Kommunförbundets svenska delegation. ENLIGT JORDoch skogsbruksministeriets beräkningar måste bland annat användningen av strömming femdubblas från den nuvarande nivån för att målen ska uppnås. Det viktiga är att de svenska tjänsterna tryggas också i fortsättningen, säger Linda Grönqvist. Vi kommer fortsättningsvis att ha en svensk enhet och ett starkt svensk nätverk, säger utvecklingschef Linda Grönqvist på Kommunförbundet. Mikaela Nylander är styrelsemedlem i Kommunförbundet. Därtill måste användningen av annan inhemsk fisk som livsmedel fördubblas – och då riktas blickarna mot arter som ännu inte hittat sin väg till finländarnas tallrikar i någon större utsträckning. Målet är att fördubbla konsumtionen av inhemsk fisk till år 2027. DEN SVENSKA utbildningsverksamheten på Kommunförbundet ska också ses över. TROTS DET FLORERAR en del hotbilder. – Det som är viktigt är att den svenska servicen finns kvar, säger Raseborgs stadsdirektör Ragnar Lundqvist. Vi har gett tilläggstid till aktörer som bett om det, säger Timo Halonen, konsultativ tjänsteman vid Jordoch skogsbruksministeriet. – Den svenska redaktionschefen bestämmer fortsättningsvis över innehållet i Kommuntorget. – Det handlar om att separera den internationella verksamheten från förbundets svenska service. Tidningen Kommuntorget består och den svenska utbildningen fortsätter som tidigare, men tanken är att samarbetet ska fortsätta med andra huvudmän och samarbetspartner, säger Ollikainen. John Nurminens Stiftelse ordnade på fredagen ett webbinarium om hur man kan främja användningen av ”skräpfisk”, framför allt karpfiskar som mört och braxen, i kommersiellt syfte. TROR INTE PÅ FÖRSVAGNING. Reformen väcker ingen proteststorm bland de tvåspråkiga kommunerna. Personalen i den svenska och internationella enheten har bjudit in sina kolleger och tidigare medarbetare på ”begravningskaffe” på tisdag. Genom programmet vill Sanna Marins (SDP) regering öka utbudet och främja konsumtionen av inhemsk fisk. Halonen har ännu inte bekantat sig med alla utlåtanden som kommit in och vill därför inte ge någon helhetsbedömning av innehållet i dem. – Det väsentliga är ju att ingenting förändras ur kundens, alltså kommunernas perspektiv. UNDER ÅREN 2015–2019 testade John Nurminens Stiftelse att kommersialisera fisket av karpfiskar och skapa livsmedelsprodukter av karpfisk. Då menar jag till exempel stöd till infrastruktur, logistik, investeringar i fisket och förädlingen samt forskning och utveckling. Remisstiden gick ut på fredagen. Vi utreder fortfarande frågan, säger Ida Sulin. Det och en lyckad rekrytering är avgörande. – Alltid när man gör förändringar så beror allt på hur man omsätter det i praktiken. I KOMMUNERNA är man försiktiga med att uttala sig om reformen
Men där finns också önskemål om närhet till havet, en gammal och lite charmig byggnad och någon slags byagemenskap i närheten med meningsfulla aktiviteter i närheten. Åbos hälsovård har kollapsat, säger Åbobon Ea Blomqvist. Men för att flytta ut på landet så krävs förstås ett alternativ som höjer livskvaliteten för just mig. Kollaps och covid-19 i Åbos hälsovård ÅBOBON Ea Blomqvist talar om en kollaps. Det var inte så här vi skulle ha det, i vår nordiska välfärdsstat, eller hur. Det handlar om tusentals samtal färre om dagen som skulle befria sjukskötare i Åbo till att jobba med det de borde få göra: vårda i praktiken. Att tala in ett meddelande i en svarare och att sedan bli uppringd från hälsovården, det är system som måste gå att få mer heltäckande och fungerande. MED DET INTE SAGT att inte den situation som beskrivs i dagens ÅU skulle vara kaotisk. Ja, det är garanterat många som ringer med de allra minsta bekymmer. Att skippa storstadens jäkt och flytta ut på landet – till mörkret där man ser stjärnorna, någonstans där det är hyfsat långt till grannen så att gårdsfesten inte måste föregås av ursäktande lappar i brevlådan. Vi måste förstå hennes frustration också, även om hon uttrycker den milt. Är kollapsen ett faktum. Det kan inte år 2020 vara omöjligt att tekniskt lösa den telefonkarusell som verkar vara roten till mycket av det onda här. ÅU LEDARE LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 10 INNERBANAN GNURF Längtan till landet(?) I onsdagens ÅU kunde man läsa om att inflyttningen till Pargas och Kimitoön är större än någonsin – eller åtminstone än på väldigt länge. Om alla faktiskt bar munskydd i offentliga inomhusmiljöer, om alla höll distans, om alla följde de karantänanvisningar som har getts, då kunde vi faktiskt få bukt på pandemin mycket snabbare. I en ÅU-intervju i augusti berättade hon om upp till 5000 samtal vissa dagar. Vi gör vårt bästa, men ingenting räcker” säger överläkaren Päivi-Leena Honkinen vid Åbo stads öppenvård i dagens ÅU. För egen del handlar det om en bra kompromiss mellan ensamheten på landet och närheten till stan. Hon berättar om andra frustrerade som inte lyckats få kontakt vare sig över telefon eller nätet och sett sig tvungna komma på plats, hon vittnar om äldre som inte klarat av nätet och gjort samma resa, hon berättar om någon som gråter av förtvivlan. I utbyte får de som flyttar ut – i artikeln nämns att det är många småbarnsfamiljer – mer familjenära tjänster, närmare till naturen och mera lugn och ro. Då skulle nyheterna oftare handla om sjunkande smittkurvor och färre covid-insjuknade. Om det här var utgångsläget och vi sedan lägger till en pandemi och pågående influensavaccineringsperiod, är det då kollapsen blir ett faktum. Nu är det en annorlunda verklighet Blomqvist, och fler med henne, vittnar om. Vi är inte ännu där, då patienterna löper amok och personalen ger upp, lägger benen på ryggen. Kanske de vill få råd om de borde coronatesta sig eller inte, om de borde göra si eller får boka tid så. Den här branschen fungerar inte på distans – okay, i skärgården fungerar faktiskt vissa läkarkonsultationer på distans, det finns fysioterapeuter som ger virtuella råd till sina patienter, och så vidare. Då skulle färre ha andra förkylningar som kan förväxlas med den farliga. Om alla tog sitt ansvar är svaret. Den måste åtgärdas. Men det här är undantagen, man gör inte hörseltest, gipsar inte brutna ben eller undersöker den äldre patienten med återkommande hjärtklappning på distans. Den kan vara det, men riktigt ännu är vi inte där, vill vi påstå. Om de lyckas med det, så vem vet – om tio år kanske den här Åbobon bor på landet istället. MEN hörselproblem, benbrott, hjärtbesvär med mera, det måste Åbobor få ha nu, och det har de i fortsättningen också. DET ÄR inget lätt pussel, och kravlistorna på förhöjd livskvalitet ser olika ut för olika familjer. PERSONALBRISTEN fanns redan innan coronapandemin, och är ett dilemma i den offentliga vårdsektorn överlag. Ur ett finlandssvenskt perspektiv får de dessutom som flyttar till Pargas och Kimitoön dessutom mer sannolikt använda sitt modersmål oftare. Då skulle folk inte vara lika oroliga. En väntsal i en hälsostation, det är oftast och borde vara en trygg och stillsam miljö. Skulle inte stadens ledning klara av att upphandla sådana tekniska lösningar, då kanske problemet är hos upphandlaren och inte i programvaran. Det är väldigt många – alltför många – samtal om dagen och det är välutbildade sjukskötare som ägnar hela arbetsdagen åt att tala i telefon, i stället för att ha ett endaste fysiskt patientmöte. Det är många av samtalen som kunde undvikas – om vad då. DET GÅR INTE att vänta på en kommande vårdreform och det går inte att skylla allt på pandemin. Det går inte att vänta på en kommande vårdreform och det går inte att skylla allt på pandemin. Sådana kollapser, eller kanske till och med katastrofer i vården, de är inte tänkbara i vårt välorganiserade, nordiska välfärdssamhälle där alla garanteras vård – tänkte vi kanske då. 28.11.2020 PAUL SÖDERHOLM Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. Ansvaret, det börjar hos oss själva, hos alla friska. Då skulle inte lika många ringa. I flera år har trendspanare talat om att allt fler yngre vill bo på landet och i och med att stadens lockelse med restauranger, nattliv och kulturutbud har försvunnit så har steget blivit mindre att ta. Det här bör fixas, innan den totala kollapsen. Utöver det ska också de krav som resten av familjen anser har på förhöjd livskvalitet uppfyllas. OCH VISST FÅR jag erkänna att jag också har funderat på samma sak som så många i min generation. Kollaps kan man väl kalla det, eller hur. Det går inte att skylla allt på allmänheten, patienterna, heller. Och klyftan mellan dem som har råd till privat vård med kortare köer och dem som hänvisas till det offentliga väntrummet har blivit för stor. Hon beskriver en vårdkarusell hon fick uppleva innan hon ens hade lyckats boka tid för ett hörseltest. Skyller också ÅU nu på patienterna. ”VI HAR FEMTON skötare som jobbar övertid på helgerna bara för att beta av köerna. Det är ändå svårt att komma från tanken att det framförallt är coronaepidemin som har gett den ökade flykten till småstad eller landsbygd en skjuts. Det är bråttom och de kommunala beslutsfattarhjulen i Åbo måste snurra snabbare. NÄR NYHETERNA under coronavåren berättade om överfulla italienska sjukhus där både patientsängar, personal och resurser tog slut, då var kollaps ett beskrivande ord. Robin Sjöstrand Journalist vid ÅU Men för att flytta ut på landet så krävs förstås ett alternativ som höjer livskvaliteten för just mig. I artikeln berättade man från Pargas sida stolt att det är den ökade marknadsföringen som gett resultat och i Kimitoön hade man lite samma tankar. Det handlar också om att hitta ett betydligt billigare alternativ rent ekonomiskt, så att jag i min relativa isolering ska ha råd att antingen sätta pengar på sådant jag trivs med – eller rentav gå ner i arbetstid för att få mer tid att, tja, till exempel plocka svamp. Den är ohållbar. För att inflyttningstrenden i Pargas och Kimitoön ska hålla i sig måste kommunerna lyckas hitta ett sätt att möta de önskemål som finns hos unga som vill flytta från stan. När hon med patientögon i ÅU:s reportage berättar om hur det kan kännas att besöka väntsalen i Åbos kommunala hälsovård – inte för att ha en inbokad tid att passa, utan helt enkelt för att telefonköerna är så stockade att ett fysiskt besök till sist blev enda utvägen – är man böjd hålla med. På alla arbetsplatser uppstår sjukfrånvaro och tillfälliga behov, men det finns ingen uppsjö av utbildade vikarier som rycker in. Men om det inte ska gå därhän krävs faktiskt en omedelbar förändring
Coronapandemins effekter på den psykiska hälsan har synts tydligt hos kristelefonerna. Vi vill att våra studerande ska må bra, vara motiverade och känna att de har en inspirerande studiemiljö. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Om nu salen inte blir av så går det mest ut över de minst sportiga och minst bemedlade ungdomarna i vår stad. Visserligen förutsätter flytten extra renoveringskostnader för tekniska enheten. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Coronapandemin har lyft fram tredje sektorns viktiga roll som komplement till ett redan överbelastat vårdsystem. Expertisen inom tredje sektorn utgör en värdefull resurs när det gäller att kunna erbjuda stöd och hänvisa personer till rätt vård. Redan i dag har man inlett ett mentorprogram där studerande handleder medstuderande, man har utsett tutorer för magisterstuderande vid sidan av redan befintliga tutorer för kandidatstuderande och man utvecklar samarbetet med ämnens egenlärarverksamhet. Även inom Psykosociala förbundet har vi sett konsekvenser av coronaviruset på människors psykiska mående. Vi hade då samtidigt en ungdom i högstadiet som Kyösti berömde och uppmuntrade till små prestationer, hen ville helst bara sitta på telefonen alla raster och gymnastiklektioner. Redan då var det brist på utrymmen. Det här skulle betyda att Kulturen har 64 000 euro mera pengar att använda i verksamheten. Staden borde inte alls äga sina fastigheter om situationen är denna. Gällande till exempel Stabshuset som enligt areallistorna är 600 kvadrat är den totala kostnaden för den interna hyran (driften plus kapitalhyran) 145 814 euro per år. Coronapandemins konsekvenser för den psykiska hälsan har börjat synas hos flera grupper. Föreningarna behöver också utrymmen för att förverkliga sin verksamhet och till det räcker inte nuvarande utrymmen. Arbetet har inletts och det ger naturligtvis inte resultat på en vecka eller två, men förhoppningsvis vänder trenden snabbt. Vi i Korponämnden vill inte flytta Gluggen trots vi nu förstår ekonomin bakom förslaget. Då kan det sparas på nästan allt annat och nästan alla blir nöjda för att salen byggs. Men för olika verksamhetsområden är det helt ohållbart. Föreningen psykisk hälsa Finland tog emot 82 888 kontaktförsök mellan januari och april – en ökning med 46 procent jämfört med samma tid föregående år. Merja Fredriksson Korponämnden, ordförande ÅA ökar stödet för studerandes välmående STUDENTHÄLSA. Vi är en familj i Pargas med barn i olika åldrar. Kyösti sa då att det behöver varken han eller jag bekymra oss över utan vi ska bekymra oss över dem som inte rör på sig nästan alls. Korponämnden hade den 25.11 sitt möte och hade på föredragningslistan två ärenden som gäller fastigheter i Korpo. Det framförs nu att det inte görs en sal och sen sparas det på en massa annat och så byggs salen ändå. Den sista renoveringen gjordes 2014 med hjälp av så kallade morotspengar som man fick genom den frivilliga kommunsammanslagningen. Men det som är problematiskt i hela staden är de interna hyrorna. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Nu har man föreslagit att Gluggens verksamhet skall flyttas till skolan där bildningen redan betalar intern hyra och därmed inga extra kostnader skulle uppstå för bildningen. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Jag som mamma ville inte att hen skulle delta i träningarna när de hade skrivningar följande morgon, hen ville inte lämna bort träningen. Med en extra ekonomisk insats påbörjades vid Åbo Akademi redan före pandemin för ett år sedan ett arbete i syfte att ge studierådgivning, stöd för studier, samtalsstöd och stöd också för sociala aktiviteter. Även Institutet för hälsa och välfärd konstaterar i en ny rapport att framförallt studerande, äldre och vårdpersonal visat psykiska symptom på grund av coronapandemin. Jag har svarat att de diskussionerna är nog enligt mig bara frågan om politik. Kulturchef Ann-Sofie Isaksson var med och redogjorde för Gluggens planerade flytt. Att samla på glansbilder eller frimärken är fina hobbyn men våra barn, ungdomar och även vi vuxna behöver också röra på oss, till det behövs det utrymmen. Men gör det på ett civiliserat sätt. Tidigare i år publicerade Soste sin Organisationsbarometer för år 2020, i vilken man rekommenderar att ta till vara den expertis som föreningar kan erbjuda. Men när gymnastiksalen var nära och där fanns trevligt inte för krävande program deltog hen efter ett tag både i långrastprogram och gymnastiken. Runt matbordet diskuteras det aktivt samhällsfrågor och debatteras om olika ämnen. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. I början av terminen kom signalerna vid Åbo Akademi starkast av gulnäbbarna, senare också av äldre studeranden, ännu starkare efter beslutet att också vårterminen börjar på distans. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Jag kommer ihåg en av ungdomarna som skrev studenten våren 2017, de hade handbollsträningar som slutade kl 23 för att Piugsalen var så upptagen att de äldre inte fick träningstider tidigare. Det finns olika slags intressen och hobbyn, en del behöver nästan inget utrymme. Vidare hade flera upplevt att deras mående försämrats på grund av isolering och avbrott i kontakten med den professionella vården. Målsättningen är också att förbättra de studerandes studieresultat och bidra till att de avslutar sina studier inom utsatt tid och med gott resultat. Tredje sektorn jobbar för att minska coronapandemins negativa inverkan på den psykiska hälsan CORONA. Ungdomarna vad då med i planeringen av utrymmen. Nu har vi diskuterat Pargas skolkampusbygge och gymnastiksalen där. Wahlbeck konstaterar att känslor av hopplöshet, ångest och depression har ökat, vilket riskerar att leda till psykisk ohälsa i längden. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Möjligheten inom tredje sektorn att erbjuda såväl kamratstöd som rådgivning i vardagen kan ge verktyg och resurser att tackla de psykiska påfrestningar som coronapandemin har medfört. Om man nu efter den eventuella flytten skulle lyckas hyra Gluggen till en extern hyrestagare kunde man med tanke på Korpos prisnivå få max 1000 euro per månad som hyra dvs. Just nu bor det hemma 7 barn i åldern 3-17 år plus några utflugna som ändå kommer hem och sitter runt det runda matbordet och diskuterar. Därav lilla Gluggens 59 000 euro för en 107 kvadrats källarlokal (över 40 procent). Bristen på studiepsykologtjänster och behovet av stöd för studerandens välmående är stora (ÅU 3.11). max 12 000 per år. Vår familj består av personer som representerar olika ytterligheter i frågan om sportighet. Totalekonomiskt ingen skillnad vem som använder utrymmena. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. I en enkätundersökning som vi utförde under sommaren framkom att en stor majoritet hade upplevt ångest och oro ofta på grund av coronaviruset. Det är en slags politik, inte kan ju på riktigt någon av de som bestämmer och som är insatta vara av den åsikten att det byggs ett skolkomplex utan gymnastiksal. Därför är det helt förståeligt att varken ungdomar eller föräldrar vill flytta ungdomsgården Gluggen till skolan. Senare fortsatte Korpo kommun arbetet. Jag kommer så bra ihåg diskussionen med ungdomarnas gymnastiklärare Kyösti Kurvinen för flera år sedan, jag var bekymrad över att en av mina sportiga ungdomar inte kunde delta i gruvan-runt-löpet andra året i rad. Med hoppet om våra barn, barnbarn och följande generationer har bra ändamålsenliga utrymmen att gå i skola och röra på sig i, i Pargas. Därtill kommer det ca 5000 euro för städningen vilket betyder att man från Kultur och Fritids budget (som är en del av Bildningsnämnden) betalar 64 000 euro per år att ha Gluggen i Stabshuset. Gymnastiksalens vara eller inte vara i Pargas NYTT SKOLCAMPUS. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Gluggen i kyrkbyn har använts av ungdomar sedan mitten av -80 talet då vi föräldrar frivilligt målade utrymmena. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi kan inte ha så här höga interna hyror som belastar vår hela verksamhet. Studerandena saknar samhörighet, kontakt med studiekompisar, hållbara strukturer för studierna och möjlighet att vistas på campus. Maria Axo Jag kommer ihåg en av ungdomarna som skrev studenten våren 2017, de hade handbollsträningar som slutade kl 23 för att Piugsalen var så upptagen att de äldre inte fick träningstider tidigare.. Det var min åsikt förra söndagen, hoppas jag hade rätt. Eftersom vi är i olika åldrar går diskussionerna på olika nivåer, det diskuteras också ofta politik och vad egentligen politik är. En ökning i antalet kontakter till stödtjänster vittnar om ett växande behov av stöd hos såväl unga som äldre. Det stora behovet av mera resurser för de studerande, som trots alla åtgärder behöver professionell hjälp, avhjälper vi med att utöka studiepsykologtjänsterna med en person som inleder sitt arbete redan nästa vecka. Psykosociala förbundets höstmöte 19.11.2020 Christer Rönnlund, ordförande Bodil Viitanen, verksamhetsledare Psykosociala förbundet rf Vi behöver ta till vara expertisen inom tredje sektorn för att svara mot det växande behovet av stöd. Som bekant är har det föreslagits att ungdomsgården Gluggen skall flyttas till skolan för att täta fastighetsmassan. Pargas stads interna hyror och ungdomsgården Gluggen KORPO. Vi borde utan vidare bara hyra våra verksamhetsutrymmen av andra och låta hyresvärden stå för alla reparationer. Ulla Achrén Förvaltningsdirektör, ÅA Arbetet har inletts och det ger naturligtvis inte resultat på en vecka eller två, men förhoppningsvis vänder trenden snabbt. ÅU 11 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 DEBATT Mer debatt på sid 17 TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Enligt Psykiater Kristian Wahlbeck, utvecklingsdirektör på föreningen Psykisk hälsa i Finland, kan man tala om en coronapandemins tredje våg (Svenska Yle, 24.9.2020). Nu har vi i olika repriser diskuterat skolbygget, ungdomarna har frågat om det kan bli så att dit inte byggs en gymnastiksal. Under diskussionen kom det fram att Gluggens areal är 107 kvadrat och att interna årshyran för detta källarutrymme är 59 000 euro, det vill säga 45,95 euro/ kvadrat. Det här är helt orimligt. Staden med sina höga interna hyror skulle göra en ordentlig förlust eftersom kostnaderna ändå belastar staden. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Fastighetschef Seppo Pihl redogjorde åsikter i fastighetsgruppens mellanrapport. Eftersom nätet, internet och telefonerna tar allt mera uppmärksamhet och tid är det ännu viktigare än tidigare med bra utrymmen. Vi behöver ta till vara expertisen inom tredje sektorn för att svara mot det växande behovet av stöd. Vi har Piffen och flera andra duktiga föreningar i Pargas men alla ungdomar hittar inte dit och allas familjer har inte ekonomiska möjligheter att stöda sina barns fritidsverksamheter
Tamminen tror att livet kommer att återgå till det normala. TROR PÅ FRAMTIDEN. I nio månader har passagerarfärjorna mellan Finland, Sverige och Estland antingen stått eller trafikerat med minimal besättning och ett obefintligt antal passagerare. INGET HÅLLIGÅNG. Har man ingenting annat att göra kan man alltid läsa en bra bok. Hennes läppstift sitter perfekt och klackarna trummar mjukt mot den heltäckande mattan när hon rör sig mellan fartygets olika däck. Både Viking Line och Tallink Silja har i olika omgångar permitterat sina anställda. – Nog märker man redan att många människor vill resa igen. INTENDENT Hanna Tamminen medger att osäkerheten oroar men samtidigt andas hon tillförsikt. De är från Nyland och ombord enkom för att slappna av och få lite omväxling. NEJ, PASSAGERARNA kan njuta av festbelysningen, maten och havsutsikten medan rederiet funderar på lönsamheten. Pelarna är dekorerade med ljusslingor, borden är dukade och mässsingen glänser. Viking Line har redan tidigare sagt upp en del anställda och Tallink Siljas samarbetsförhandlingar avslutades den här veckan med att cirka 100 personer sägs upp och permitteringarna fortsätter. KÄRVT. ÅU REPORTAGE LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 12 Kryssa i lugn och ro Silja Lines karakteristiska melodi ljuder i högtalarna och vid ingången till fartyget står pursern och tar emot. PÅ DANSGOLVET är det tyst. NOORA KORPELA hör till dem som just stigit ombord i Mariehamn. Med en stor latte i ena handen och handväskan i den andra är hon på väg till sin hytt för att se på Netflix. – Här är lugnt och stillsamt men det passar män i vår ålder bra, säger männen. Vid infon på sjätte däck finns det tid att sortera broschyrer och putsa plexiglaset som hänger över disken. Vi är inte ute efter någon show, säger Sami och fortsätter: – Visst funderar man ju lite på lönsamheten, men det är ju inte vår sak att bedöma en sådan sak. Men passagerarna saknas och det råder stillhet över fartyget. Hon är Åbobo men jobbar som sjukskötare i Mariehamn och är på väg hem för sina lediga veckor. Cirka trettio personer stiger ombord i Mariehamn och med totalt hundrafemtiotvå passagerare sätter Baltic Princess kurs mot Åbo. Intendent Hanna Tamminen är orolig för samarbetsförhandlingarna och vad de för med sig, men tror samtidigt att passagerartrafiken kommer att normaliseras bara pandemin ger med sig.. Sepi och Sami har försett sig med varsin öl i restaurangen Fast Lane på däck 6. LÄSA EN BOK. » » Passagerarfärjorna kör nästan tomma mellan Finland och Sverige. Rederierna har varit tvungna att permittera och säga upp. Den som vill njuta av en stillsam kryssning ska passa på. Kryssningarna finns i finländarnas dna så jag tror nog att passagerarna återvänder, säger Tamminen
Markku har slagit sig ner på en soffa med deckaren Majakka. ÅU REPORTAGE 13 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 INGET HÅLLIGÅNG. Han kör långtradare och har på morgonen kört ombord i Stockholm. Sedan, när fartyget anländer till Åbo, har han framför sig 800 kilometer vid ratten. 5-timmars kryssning från Helsingfors •. Leena och Reino Ängeslevä väntar på att kunna resa utomlands igen. PÅ VÄG HEM. Också de lite äldre kunderna, som försvann när coronarestriktionerna infördes i våras, har i viss mån vågat sig tillbaka. Han är inte orolig över att bli smittad ombord. – Här är ju helt trevligt, säger Moilanen. Den som vill njuta av en stillsam kryssning ska passa på. Finns utplacerade lite varstans. Efter en tupplur ska han besöka taxfreebutiken och inhandla något åt flickvännen. Arbetsresor och annan nödvändig trafik från Estland och Sverige till Finland Frivillig karantän: •. Handdesinfektionsmedel har placerats ut lite varstans, utanför en av restaurangerna har en bänk med tvättställ, tvål och rinnande vatten byggts upp. Han är på hemväg efter ett kundbesök på Åland. GILLAR ATT RESA. De har ätit gott, promenerat omkring, shoppat lite och druckit kaffe. Vardagarna är tysta och en del av butikerna och restaurangerna är då stängda men under veckosluten kan passagerarantalet nu uppgå till cirka 1000 och med undantag av bollhavet är servicen då så gott som normal. Han störs inte av stillheten ombord. Munskydd rekommenderas i terminalen, i samband med ombordstigning och landstigning samt i andra situationer där det inte är möjligt att hålla tillräckligt långt avstånd till andra människor. – Nej, här finns ju inga människor. LÅNGTRADARCHAUFFÖR. Efter att Arttu Moilanen kör av färjan i Åbo kommer han att sitta bakom ratten hela natten. Många ombord är på arbetsresa. Vid landstigning kontrolleras passagerarnas identitet. Österrike och Italien är deras favoriter. Att all slags hålligång lyser med sin frånvaro passar honom bra. Resa till Åland •. 11-timmars kryssning från Åbo (Åbo – Åland – Åbo) •. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi. En kryssning tröstar lite. Servicen ombord på passagerarfartygen varierar från dag till dag. Att åka på en kryssning från Åbo är bättre än ingenting. I NOVEMBER kunde Tallink Siljas kunder boka till och med gratis kryssningar. De är pensionerade och gillar att resa omkring i Europa. HANDDESINFEKTIONSMEDEL. INTE HELLER nittonåriga Arttu Moilanen är bekymrad. – Nog är det ju ändå lite omväxling. 23-timmars kryssning från Åbo (Åbo – Stockholm – Åbo) •. Enligt informatör Marika Nöjd gick kryssningarna hyfsat bra åt. SOM Leena och Reino Ängeslevä från Hyvinge. •. MONICA FORSSELL Ingen karantän: •. Resenärer från Sverige och Estland till Finland rekommenderas en 10 dagar lång frivillig karantän Tänk på att: •. Det här är hans första resa mellan Stockholm och Åbo. •. Kryssning på Östersjön (Helsingfors – Tallinn – Helsingfors) •. Noora Korpela jobbar som sjukskötare i Mariehamn. Hytterna städas noggrannare än tidigare och under veckoslut då passagerarna är fler finns det tre personer som bara har till uppgift att påminna resenärerna om säkerhetsavstånd, munskydd och hygien. – Vi har många stamkunder, säger Hanna Tamminen. Man orkar inte sitta hemma heller hela tiden, säger Ängesleväs
KDC tog flera medaljer i tävlingar i Kuppis bollhall. Control — Silver i kategorin liten grupp 12–14 år. Grupperna som tävlade var KDC:s tävlingsgrupper KDCYC 1, 2 och 3. KDC rönte fina framgångar och tog medaljer i tävling i Åbo KDC:s dansare fick äntligen tävla i helgen. Boken är humoristisk, men utdelar träffsäkra klacksparkar åt företagsvärldens och livets egenheter och får ett spännande fiktivt James Bond liknande slut. Vi var förstås medvetna om att tävlingen kunde avbokas när som helst men höll tummarna hela tiden och är tacksamma över att det lyckades. Om läget tillåter det avslutas året med en utomhusshow. Men ”vattnet sinade” och plötsligt satt Oskar på höga positioner i företagsvärlden. Främst deltog grupper från Egentliga Finland men även grupper från Nyland och Birkaland. Koreografi Karin Eklund. •. Koreografi Karin Eklund & Emilia Törnblom. Totalt har man laddat upp 400 videor för dansarna sedan dess, och träningar har även ordnats på nätet. Claustrophobia — Brons i kategorin stor grupp 12–14 år . – Det var väldigt viktigt för oss att få visa upp fjolårets koreografier och på det sättet få ett avslut på förra säsongen som så plötsligt blev avbokad. – Vi har satt mycket arbete på att fundera hur vi kan ordna säker verksamhet och vi är tacksamma över att både dansare och föräldrar varit flexibla med förändringar. – Arrangörerna hade gjort ett enormt jobb med att ordna ett säkert evenemang och de gjorde sitt bästa för att hålla grupper från olika dansskolor isär från varandra, konstaterar KDC:s Karin Eklund, som driver dansskolan i Åbo. Majoriteten av dansarna fortsatte men bland studerandena har ett stort bortfall skett. Den här gruppen tog silver. KDC tävlade med förra säsongens koreografier som man inte kunde tävla med i våras på grund av coronaviruset. Vad blev det av Oskar. Koreografi Hanna Södergård. •. Vi tar en dag i taget. Koreografi Karin Eklund •. ”THE RED BUTTON”. Trapped — Silver i kategorin liten grupp 15–18 år. •. Man jobbar hårt på att göra evenemanget så tryggt som möjligt. Varför finns Oskar Return nu med musik på Spotify. Annina Suominen De här medaljerna fick KDC i helgen •. Parallell World — Silver i kategorin duo 12–14 år. PRESSBILD. Då höstterminen inleddes märktes dansarnas iver att träna tillsammans fysiskt igen, berättar Eklund. Om allt går enligt planerna och coronavirusläget inte förhindrar det, ordnar KDC utomhusshowen ”The Extreme Show” på Varvstorget utanför Sigynsalen i Åbo den 12 december. Koreografi Karin Eklund. På våren beslöt man sig för att fortsätta med dansterminen online. Finns som inbunden bok, e-bok och ljudbok hos en bokhandlare nära dig! (Adlibris, Storytel, mfl) Vad blev det av Oskar Return Oskar. – Jag har ett otroligt team med mig på KDC och med hjälp av dem har vi trots årets motgångar hållit upp ett positivt humör i studion. ÅU KULTUR LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 14 Under pseudonymen Oskar Return skriver författaren om sina uppväxtår och om de stora omställningar det innebar att flytta till Åbo och studier vid Åbo Akademi. Då ordnades ”Show Your Dance by Cailap” av Lahjan Tytöt i Kuppis bollhall. Gruppen tog brons. PRESSBILD ”TRAPPED”. – Showen kommer vara cirka 40 minuter lång och vi är förberedda på att ta in alla de element som det tillför att vara utomhus: vind, regn, snö och så vidare. •. •. Det ska inte stoppa KDC från att uppträda. Koreografi Camilla Keihäs. PRESSBILD ”FIGHTING FOR THE SPOTLIGHT”. Fighting for the Spotlight. Koreografi Hanna Södergård & Karin Eklund. Den 5.12 ordnar KDC juniorshower där de yngre dansarna får visa vad de lärt sig under hösten. KDC:S ÅR HAR varit utmanande både ekonomiskt och psykiskt. Det kändes nästan overkligt att få tävla igen med våra tävlingsgrupper efter en så lång paus. Toxic — Silver i kategorin duo 16 år+. Koreografi Hanna Södergård. •. Brons i kategorin liten grupp 12–14 år. Unravelled — Silver i kategorin solo 16 år+. Den här gruppen tog guld. Småstadslivet ersattes av ett ”vildvuxet” student och musikerliv, där Oskar var som fisken i vattnet. The Red Button — Guld i kategorin stor grupp 15–18 år. DANSSKOLAN tar en dag i taget och håller tummarna för att showerna ska gå att ordna. •. » » Coronaåret har varit utmanande för dansskolan
Bianca Gräsbeck Marjan Raar: Into the Cloud •. De kommer inte in, inte ut. Liksom vi själva är också algoritmerna, som känt, mottagliga för virus. I EN TID DÄR mångas vardagliga kontakt till andra människor är begränsad till sociala medier på grund av pandemin kan det aggressiva diskussionsklimatet påverka psyket. Som aktörerna i projektet Bra Sagt betonar behöver inte målet i en diskussion vara att man håller med varandra – det räcker att man förstår varandra bättre efteråt. För några veckor sedan träffade jag ett par vänner efter en längre paus och vi hade för en gångs skull tid att prata om allt mellan himmel och jord. En röst uttalar ord som ”algoritmen är ingenting utan oss”, ”du har levt i en algoritm hela ditt liv – den mänskliga hjärnan”. Själv kan jag inte avgöra om, eller när, de flimrande kolonnerna beter sig konstigt, men nog när dansarna gör det. Både där de är i dissonans och där de möts, i det mänskliga eller det mekaniska varat, är de två dansarna njutbart samspelta. Text, web och video: Marjan Raar •. Tillsammans med sina två dansare, Anna Jolma och Evgeni Kostyukov, har hon dykt in i något som kunde kallas de mekaniska algoritmernas möte med det mänskliga, det som är kött och blod, glädje, sorg och empati. Det har gett mig nya insikter om den värld vi lever i och många tankeställare om vems röst som faktiskt hörs i samhället. Verkligheten börjar bli overklig, algoritmerna tar över, virus attackerar kropparnas/algoritmernas svaga punkter. UR EN UNDERSÖKNING beställd av Yle (16.11) framgår att jag inte är ensam om att njuta av djupgående diskussioner. Det var helt enkelt fantastiskt att få delta i en ordentlig diskussion. De är också jämspelta/jämlika i koreografin, om också hennes är mera intrikat och detaljerad. TYVÄRR HAR ANTALET kvällar med långa diskussioner blivit lite färre det här året på grund av pandemin, men det har varit ett utmärkt tillfälle att istället öva på förmågan att lyssna. PRESSBILD. Into the Cloud är en studie i algoritmer, men kanske framför allt en lite skakande manifestation av människans förmåga att anpassa sig till teknologi och automation utan att förlora det viktigaste: kärleken till livet. I år har jag mera än någonsin tidigare aktivt tänkt på vilka röster som hörs i de böcker jag läser, de podcasts jag lyssnar på eller i annan media som jag konsumerar. Dansarna har fyllt i med egna rörelser i givna sekvenser, vilket kan tänkas ha bidragit till att det hela sitter så bra. Vad händer om algoritmerna omvandlar deras kroppar till självlärande maskiner, om viruset hittar en svag länk i algoritmen. MYCKET FÖRENKLAT är ju algoritmer uppsättningar av kommandon, något som ju också våra egna hjärnor hela tiden levererar. Ljusdesign: Antton Kainulainen •. Algoritmer som lyfter provokativa kommentarer och sprider desinformation som en löpeld har inte direkt bidragit till att göra diskussionskulturen bättre. Han har kommit längre i processen mot det mekaniska. Och sen då de äntligen är möjligt att diskutera igen ska jag komma ihåg att också ge utrymme åt andra att formulera sina tankar högt, för det är då man kan lära sig någonting nytt. SYNVINKELN Om algoritmer och människor DANS. Vad kunde vara mer aktuellt och angeläget än att undersöka hur vi har det i den virtuella världen, styrda av algoritmer och inkapslade i våra egna matriser. Så i väntan på att de där sena nätterna med djupa diskussioner i soffan på en hemmafest är möjliga igen, tänker jag fortsätta att lyssna. Matrisen svävar någonstans mellan livet här och nu och det enorma svarta universum. ISCENSÄTTNINGEN är surrealistisk: Dansarna är fångna i en matris skapad just för dem. Hon har arbetat med en egen, på den såkallade gagatekniken baserad metod, där dansaren lyssnar inåt, utforskar den egna kroppens rörelseoch känslopotential, jobbar med bilder, uttryck och inre rytm, tiden den enskilda rörelsen tar inte att förglömma. Kanske kan hon få honom tillbaka. Även om diskussionen stundvis kantades av missförstånd och provokation njöt jag av att få nya insikter, att lyssna till andras tankar och formulera mina egna i ett möte där målet helt enkelt var att få en större förståelse för olika synsätt och lära sig någonting nytt. Koreografen Marjan Raar ägnade ett halvt år åt studier i algoritmer och AI, med syftet att utforska hur dagens vetenskap kan omsättas i dans. Att säga att koreografin ”Into the Cloud” är resultatet av Raars efterforskningar låter lite krasst, men så är det. Den här utvecklingen är minst sagt oroväckande av många skäl, men som tur är det en utveckling vi allihop kan bidra till att stoppa. ÅU 15 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 NYHETER Vem hörs. Ett väglett samarbete, om uttrycket tillåts, som skapat ett sällsynt helgjutet verk. Koreografen Marjan Raar ägnade ett halvt år åt studier i algoritmer och AI, med syftet att utforska hur dagens vetenskap kan omsättas i dans. Projektet som dras av bland annat Yle har som mål att förbättra diskussionskulturen i Finland genom att lyfta upp och inspirera till en diskussion där allas röster hörs. Föga förvånande framgår det ur samma undersökning att majoriteten av de svarande upplever att diskussionskulturen har gått åt ett sämre håll och att samhällsdebatten är för hetsig. Musik: Noise Bikkie Skeef, Amsterdam •. Vilken är skillnaden mellan våra och de artificiellt skapade. Koreografi: Marjan Raar •. DANSARNA INTAR scenen med obruten intensitet i sina varierande framtoningar – är de verkliga, eller är de levande algoritmer. Dans: Anna Jolma och Evgeny Kostyukov •. RAARS KOREOGRAFI är stabil, intensiv och intressant. Teknik: Antton Kainulainen, Marjan Raar •. Matrisens svartgröna kolonner och den monotona industrimusiken med inslag av vemodig trumpet har hypnotisk verkan. Utöver att hålla god ton lyfter stiftelsen upp förmågan att lyssna på andra. Maskinen fungerar rationellt så länge den inte är trasig, vilket ju kunde sägas också om människan. Enligt undersökningen som Yle beställde upplever till och med en fjärdedel av svarandena att de inte vågar säga sin åsikt om samhälleliga frågor på grund av rädsla för reaktionen de tror att åsikterna skulle ge upphov till. Erätauko-stiftelsen som deltar i projektet Hyvin Sanottu – Bra sagt listar på sin hemsida flera tips om hur man själv kan bidra till en bra diskussion. Ett aggressivt diskussionsklimat kan också i värsta fall hindra människor från att delta i diskussionen. Då man är aktiv på sociala medier är det lätt att hålla med. Den påfallande precisionen och detaljskärpan kanske spirar ur hennes bakgrund inom den klassiska baletten. Virusen kryper in genom de svaga länkarna och åstadkommer konstiga saker. Helmi Andersson studentkårsaktiv Som aktörerna i projektet Bra Sagt betonar behöver inte målet i en diskussion vara att man håller med varandra – det räcker att man förstår varandra bättre efteråt. Villrådiga står de vid gränsen, scenväggen; kanske trevar de efter en öppning. Föreställningar på Barker 28.11 och 29.11, på festivalen Tre färger, Manilla 12.12 PREMIÄR. Premiär på Barkerteatern 25.11.2020 •
ÄVEN VERKSAMHETEN vid Hoppets stjärnas lider av coronaepidemin. Li Näse rullar ut ett stort paket, innehållande en babysitter.. Paket samlas in från hela Svenskfinland – efter Kimito åker bilen vidare till Pargas. Destinationen för paketen är östra Lettland och Litauen. EMILIA ÖRNMARK ETT HEM FULLT AV PAKET. ÅU NYHETER LOKALT LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 16 ”Finska jultomten” kommer med paket från Kimitoön och Pargas Då ÅU på torsdagsmorgonen hälsar på hemma hos Li Näse i Kimito kör i samma stund en stor gul skåpbil in på gården. DE FAMILJER som nås av hjälpen har ekonomiska svårigheter, ofta som ett resultat av en alkoholiserad pappa som lämnat mamman ensam med barnen. FÖR EN GOD SAK. På onsdag besökte man Tavastehus och Helsingfors. – Över 25 år har jag gjort det här, säger Näse medan hos tillsammans med männen börjar bära ut de stora lådorna till bilen. För Näse är det här arbetet en viktig tradition – för henne blir det ingen jul förrän det här är gjort och hon vet att hon kunnat glädja andra. De är i Kimito för att hämta de julpaket som frivilliga donerat, och som Näse har samlat ihop. De bor istället kvar i gamla hus på landsbygden, förklarar Landgärds. – Dessa familjer har inte råd att göra som andra och flytta till västra delarna av landet, mot Riga, där jobben finns. Tom Landgärds från Hoppets stjärna tar emot paket som Li Näse samlat in. Man räknar med att i år hjälpa 300 familjer, men det är färre än normala år. Ut hoppar Tom Landgärds och Kristian Marander från Närpes, där organisationen Hoppets stjärna har sitt centrallager. Förutom julklappar skickas även möbler och kläder med från centrallagret. I normala tider åker Landgärds » » Hoppets stjärna åker runt i Svenskfinland för att samla in julklappar till Lettland och Litauen. HON RÄKNAR att det i år handlar om 18 moderskapsförpackningar (innehållande bland annat en overall, tvål, handduk och en ylledräkt), 38 paket varav 13 är matpaket, och 6 lådor med av privatpersoner stickade sockor och filtar. I början av december startar resan mot mottagarna
Normalt kör man 25 långtradarlass per år till Lettland och Litauen, men i år stannar man på 13. ÅU 17 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 INSÄNDARE DEBATT För mig blir det ingen jul förrän det här är gjort. Situationen och verksamhetsförutsättningarna för ungdomsfullmäktige ser dock inte likadana ut i alla kommuner. Det förslaget har det inte hörts något mycket om sedan dess men det tål att tänka på eftersom ett nytt förslag kommer att bli aktuellt i något skede. Vi föreslår att stadens beslutsfattare tänker om och nedprioriterar Axxells gamla idrottshall som en lösning för nya skolcentrets gymnastikundervisning och i stället satsar på en fullstor sal vid skolcentret. Det är inte omöjligt att ungdomsfullmäktige kommer att tilldelas fler uppgifter inom stadens beslutsfattande i framtiden. Därför är Alexandras poäng om närvarooch yttranderätt i kommunfullmäktige, kommunstyrelse och nämnderna mycket relevant. Det vore väl om alla ungdomsfullmäktige hade samma möjligheter, annars finns det väldigt stora skillnader mellan unga i olika kommuner och deras möjlighet att påverka och bli hörda i det kommunala beslutsfattandet. PARGAS NÄSTA. Tom Simola ställde en fråga i sin ledare 17.11. Höstmötet för SFP i Åbo var öppet för alla medlemmar och man kunde delta i mötet via olika forum. Ett sådant slutresultat vore ett misslyckande och lever inte upp till den goda tanken att samla flera skolor på samma campusområde. Ungdomsfullmäktige i Åbo handhar redan utdelningen av projektpengar menade för ungas egna projekt. Men efter 30 år av samarbete med mottagarna, finns pålitliga kontakter som kan sköta överräckningen. För Li Näse har den sociala biten av frivilligjobbet, som till exempel att tillsammans med de andra packa in gåvorna, uteblivit. Kampanjen fortsätter året till slut, och det är fortfarande möjligt att bidra ekonomiskt. Här fyller man varje år fyra bananlådor med paket till barnfamiljer. LÅNGVÄGA JULKLAPP. Styrelsen för Föräldraföreningen vid Sarlinska skolan och Pargas svenska gymnasium Jörgen Hermansson, ordförande Vi föreslår att stadens beslutsfattare tänker om och nedprioriterar Axxells gamla idrottshall som en lösning för nya skolcentrets gymnastikundervisning.. I Turun Sanomat kunde vi 13.11.2020 läsa en insändare som försvarade ungdomsnämndens fortsatta existens. Jag själv är mycket tacksam över att vi sektionsmedlemmar har fördelen av att vid beslutsfattandet kunna konsultera en erfarenhetsexpert om hur det känns att vara en svenskspråkig skolelev idag. Det enda nya nu är borgmästarvalet. med för att dela ut julpaketen, men så blir det förstås inte i år. Ungdomsfullmäktige i Åbo som organisation fyller sju år nästa år och det skall bli spännande att se hur den här lagstadgade påverkansgruppens position potentiellt förändras i och med att stadens förvaltningsstadga ändras som följd av en övergång till borgmästarmodellen. Inom SFP finns inte en enda ”sanning”. Alla partier i Åbo står info r en ny situation i och med borgmästarvalet och erfarenhet är inget handikapp i det spelet. Svenska sektionens huvudsakliga samtalsämne är, och har varit redan en längre tid, situationen med de svenskspråkiga skolorna i denna stad. Ett julpaket från Kimito till Lettland eller Litauen. I dessa tider av polarisering är det alldeles särskilt viktigt att representera en bredd av åsikter av olika människor. Skinn på näsan är bra att ha och det har jag haft tid att utveckla. Vi har nämligen en representant från ungdomsfullmäktige med på sektionens möten. Visserligen har vi lite olika tyngdpunkter men SFP som ett liberalt parti har alltid haft rum för olika tankesätt, betoningar och nyanser och så får det vara. Helen Honkasaari Medlem i svenska sektionen för fostran och undervisning i Åbo, SFP Ungdomsfullmäktige i Åbo som organisation fyller sju år nästa år och det skall bli spännande att se hur den här lagstadgade påverkansgruppens position potentiellt förändras. Emilia Örnmark 050-4546606 emilia.ornmark@aumedia.fi Svar till chefredaktör Simola SFP I ÅBO. Enligt uppgift borde en sådan lösning vara möjlig inom nuvarande budgetram. Vi föräldrar är bekymrade över de planer som hittills presenterats angående gymnastik/idrottsutrymmena för det nya skolcentret i Pargas. Politik är en lagsport men med detta nya system måste någon stå i främsta ledet och denna gång är det jag. Det är glädjande att diskussionen om ungdomsfullmäktige och deras rätt till representation nu öppnats upp i en insändare (18.11.2020 Alexandra Wegelius, FSS) som summerar målsättningarna i ungdomsfullmäktige verksamheten. Få av oss kan kalla sig stjärnor men det vi gör är viktigt för alla kommuninvånare. Vad är mer passande än att en ungdomsfullmäktigeledamot deltar i den diskussionen. Ett bortfall av en rätt placerad stor sal kan inte kompenseras med andra utrymmen, splittrade på olika ställen, utan blir en bestående försämring. I år har hon packat in dem på egen hand. Där hoppas vi att väljarna kommer ihåg att det är röstetalet i sin helhet som bestämmer representationen i fullmäktige och nämnder och röstar därefter. Både från Kimitoön och från Pargas är antalet paket i år ungefär hälften av det normala. Sfp i Åbo har gått till kommunalval tidigare både med och utan någon superstjärna och gjort väl ifrån sig. Tom Landgärds och Kristian Marander har packat in Kimitoöpaketen i bilen och är redo att köra vidare. Vi anser att det borde vara en självklarhet att det i ett nybyggt skolcentrum, bestående av fem (!) skolor, finns en integrerad modern, multifunktionell, fullstor gymnastikoch festsal. Många har uttryckt sin glädje över att på det här sättet få sprida julglädje till fattiga barnfamiljer i våra grannländer. HOPPETS STJÄRNA samlar kontinuerligt in kläder och möbler. – Insamlingen är en frivillig aktivitet, alla lärare deltar inte. Svar till insändaren ”Ungas röst ska höras!” UNGDOMSFULLMÄKTIGE. Som före detta projektledare för ett projekt som siktade på att öka ungas delaktighet i beslutsfattande har jag varit med och jobbat för just de målsättningarna. PAKETEN ÄR också färre i år, då man inte kunnat röra sig bland folk för att informera om kampanjen och samla in donationer. Någon klyfta inom partiet är det inte frågan om, vi två som kandiderade har ändå mycket mera gemensamt än sådant som skiljer oss från varandra. Nuvarande planer resulterar i att Pargas barn och ungdomar totalt sett har mindre utrymmen och sämre möjligheter till kultur och idrott i framtiden. I det kommande valet jobbar alla kandidater tillsammans för SFP för att nå ett så bra resultat som möjligt. Men glädjen är desto större hos mottagaren, säger elevoch studiehandledare Thomas Sjöblom, som koordinerar insamlingen i skolan. Svaret är: Visst kan SFP vinna i valet. Gymnastiksalen vid Pargas nya skolcenter GYMNASTIKSAL. Barnen brukar prata om att nu kommer den ”finska jultomten”. Li Näse Lärarkollegium i Kimito med i kampanjen I mer än tio år har lärarkollegiet och övrig personal i Kimito skolcenter (Kimitonejdens skola och gymnasiet) deltagit i Hoppets stjärnas julkampanj. Slutresultatet blev att medlemsmötet då valde mig i en demokratisk omröstning. – Visst är det fantastiskt att vara med, det är roligt varje gång. Terhi Vörlund-Wallenius SFP i Åbos borgmästarkandidat Få av oss kan kalla sig stjärnor men det vi gör är viktigt för alla kommuninvånare. Tydligen har det förekommit ett förslag i stadgeändringen om att ungdomsnämndens uppgifter i framtiden fördelas mellan ungdomsfullmäktige och kulturnämnden. Det är således inget nytt i läget nu heller. En sådan bidrar i allra högsta grad till Pargas strategi om förbättrade idrottsmöjligheter och en stad attraktiv för inflyttning. Varje år arrangerar man dessutom tre större insamlingar: vid jul, mors dag och inför skolstarten. Hon passar på att rikta ett tack till alla som deltagit i insamlingen. Planerna innebär att Pargas mister och i framtiden saknar en stor sal där den behövs som allra mest, dvs som en integrerad del av det nya skolcentret. Ekonomiskt är det fråga om en blygsam summa för de flesta. Politik är vardagsslit, långa möten och sena kvällar för dom som engagerar sig i den lokala politiken. Även som medlem av svenska sektionen för fostran och undervisning i Åbo har jag fått följa med ungdomsfullmäktigeledamöters arbete. Alla som ville hade möjlighet att göra sin röst hörd. Jag har varit med sedan år 2013. Varje år delar de ut projektmedel upp till 10 000 euro. Den nationella politiken praglas kanske av stjärnor men det arbete som görs i kommunerna och de mål som uppnås där är ett resultat av lagarbete i eget parti och samarbete med andra partier
MÄRK KUVERTET ”Storkryss 48” Kom ihåg att skriva namn och adress tydligt på kupongen! ADRESSEN ÄR: Åbo Underrättelser Universitetsgatan 20 3:e våningen 20100 Åbo Du kan även skanna in korsordet och skicka det till e-postadressen pren@aumedia.fi med rubriken ”Storkryss 48”. 88 svar sändes in. Lösningen till Storkryss 46 ses till höger. SÄND IN din lösning på storkryss 48 så att vi har den hos oss senast onsdagen den 2 december. ÅU KRYSS LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 18 © B u ll s1 3 18 © Bulls1320 St or kr ys s 46 »» Bö r va ra fra m m e se na st on sd ag de n 9 de ce m be r 20 20 M är k ku ve rt “S to rk ry ss 48 ” St or kr ys s 48 N A M N A D R ES S RÄTT LÖSNING till veckans storkryss presenteras om två veckor. Vi drar två vinnare som får priser. VINNARNA I Storkryss 46 drogs igår: B & B Konsell i Kirjala och Carl-Erik Kniivilä i Åbo
Ändringarna gäller områden i följande landskap: Södra Österbotten, Kajanaland, Egentliga Tavastland, Kymmenedalen, Lappland, Birkaland, Österbotten, Norra Österbotten, Norra Savolax, Päijänne-Tavastland, Satakunta, Nyland, Egentliga Finland. INSPEKTÖR (OFFENTLIG FÖRVALTNING) Vi söker en frontfigur och inspirerande ledare, som har en förmåga att se möjligheter i förändringar och utvecklingen av kommunen. Ansökningstid går ut 2.12.2020 kl. Läs mer och skicka in din CV och ansökan med löneanspråk senast den 10.12.2020 på www.mercuriurval.com (ref: FI-15671). ym.fi Miljöministeriet har kompletterat sitt förslag till nationellt värdefulla landskapsområden (2016). 8–16.15. ÅU NYHETER 19 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 I Åbo görs historia även idag. I kompletteringen föreslås sex nya områden samt ändringar i avgränsningen av 27 områden. LITE BÄTTRE. Mer information: miljöråd Tapio Heikkilä, miljöministeriet, tfn +358 295 250 166, fornamn.efternamn@ym.fi, planerare Hannu Linkola, SYKE, tfn +358 295 252 214, fornamn.efternamn@ymparisto.fi, planerare Sonja Forss, SYKE, tfn +358 295 251 120, fornamn.efternamn@ymparisto.fi SAMRÅD SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Regionförvaltningsverket i Sydvästra Finland ledigförklarar en tjänst som inspektör vid ansvarsområdet för arbetarskydd. Vidare anser drygt tre av fyra finländare, 76 procent, att pälsnäringen inte ska stödas med offentliga medel. Det material som samrådet gäller hålls framlagt 24.11–31.12.2020: Kompletterande samråd om uppdaterande inventering av nationellt värdefulla landskapsområden • i tjänsten utlåtande.fi • vid miljöministeriet vardagar kl. Vihriälä tror inte att det fjärde kvartalet kommer att föra med sig några drastiska bakslag i ekonomin, trots att coronaepidemin igen förvärras i Finland. Åbo är en trivsam och karismatisk tvåspråkig universitetsstad som förnyas och växer kraftigt. Endast 16 procent anser att näringen kan fortsätta som nu. Konsumtionen ökade en aning under årets tredje kvartal. De kan också skickas till miljöministeriets registratorskontor (kirjaamo@ym.fi/Miljöministeriet, PB 35, 00023 Statsrådet). – Det här är ett klart budskap till regeringen, som har stött pälsnäringen med flera miljoner euro. Du är redo att kavla upp ärmarna för att jobba för våra invånares bästa och är en naturbegåvning på samarbete och nätverkande. Enkätundersökningen genomfördes av Taloustutkimus. Både Vihriälä och Corin nämner vaccinutsikterna för nästa år som ljus i tunneln. Emma Strömberg SPT » » Finlands bruttonationalprodukt ökade under årets tredje kvartal, men är ännu lägre än förra året. Åbo stad söker tre nya medarbetare Klimatdirektör Spetsprojektdirektör Livskraftsdirektö r Ytterligare upplysningar i Kommunrekry på adressen turku.fi/rekry. – Siffrorna bekräftar lägesbilden att Finland kommer att klara sig ur det här året med en relativt liten nedgång i bnp jämfört med förra året, säger ekonomen och arbetslivsprofessorn Vesa Vihriälä. Ansökningstiden går ut 14.12.2020. SPT Tre av fyra emot pälsnäringen Ekonomiprofessor: Årets ekonomiska svacka kommer inte att vara så stor Ekonomin vände uppåt igen under årets tredje kvartal efter nedgången när coronaepidemin bröt ut i våras. – Siffrorna talar främst om vilket svårt andra kvartal vi hade. – Vaccinets effekter på ekonomin kommer säkert att synas i förskott eftersom det för ekonomins del långt handlar om att människors osäkerhet minskar, säger Corin. Miljöministeriet begär ställningstaganden om ändringarna i den uppdaterande inventeringen av nationellt värdefulla landskapsområden. Åbokoncernen är den största arbetsgivaren i regionen med cirka 11 000 anställda som arbetar med uppgifter som kräver mångsidig yrkeskunskap. Tjänsten är placerad i Björneborg. Välkommen att delta i arbetet med att bygga upp det framtida Åbo. Uppgifter som inspektör innefattar tillsyn för att se till att arbetarskyddslagstiftningen om arbetsförhållanden, splittrat arbetsliv och skadlig belastning efterlevs. Konfidentiella förfrågningar besvaras av Mercuri Urvals konsult Marcus Jensen, tfn 040 551 7741. Finlands export ökade också lite under det tredje kvartalet, knappt 3 procent jämfört med kvartalet innan, men exporten är fortfarande 12,7 procent lägre jämfört med för ett år sedan. Finländare kan inte acceptera att en bransch som krisar både politiskt och ekonomiskt tilldelas skattepengar, säger Animalias verksamhetsledare Heidi Kivekäs i ett pressmeddelande. Finlands bruttonationalprodukt (bnp) steg med 3,3 procent i juli-september jämfört med kvartalet innan, enligt Statistikcentralens förhandsuppgifter. Konsumtionen steg med 2,9 procent under årets tredje kvartal, men är fortfarande lite lägre än för ett år sedan, -3,6 procent. Dessutom uppgifter innehåller stöd till arbetsplatsernas eget arbetarskyddsarbete samt att besvara kundefterfrågan. Läs mer och ansök via www.valtiolle.fi: ID 28-1130-2020. 16.15. Det föreslås också att två områden avskaffas i den uppdaterande inventeringen. Då sjönk bnp på grund av alla restriktioner och det är naturligt att ekonomin återhämtar sig när restriktionerna lättar, säger Corin. Den uppdaterande inventering som samrådet gäller ska ersätta den inventering av nationellt värdefulla landskapsområden som statsrådet godkände genom ett principbeslut 1995. Aktias chefsekonom Lasse Corin konstaterar att uppgången i Finlands bnp under årets tredje kvartal följer trenden i Europa. Nästan tre av fyra finländare, 73 procent, är emot pälsnäringen i dess nuvarande form, uppger djurrättsorganisationen Animalia utifrån en enkätundersökning. SOFIA WESTERHOLM/SPT. Enligt Animalia har pälsnäringen tilldelats över 5 miljoner euro i stöd i år. KOMMUNDIREKTÖR KIMITOÖN SÖKER EN KUNGÖRELSER LEDIGA TJÄNSTER LEDIGA TJÄNSTER INRIKES. Vid behov finns materialet också tillgängligt vid NTM-centralerna. Finlands bnp sjönk under årets andra kvartal, april-juni, med 6,2 procent jämfört med året innan. Det innebär att de antingen vill att näringen upphör eller att pälsdjurens omständigheter förbättras avsevärt. Målet för staden är att på ett hållbart sätt främja stadsbornas livskvalitet och stadens näringsliv. Ställningstagandena lämnas i första hand i tjänsten utlåtande.fi
Vi ökar värdet på din bostad – aktiaafm.fi JURIDISKA BYRÅER Tavastgatan 28, 20700 Åbo 02 232 2199 office@juridic.net VH Bertil Zetter ÅBOLANDS RÄTTSTJÄNST AB Advokatbyrå Köpmansgatan 12 A, Åbo tel (02) 231 1713 office@schultz-kohler.fi www.schultz-kohler.fi Advokat, VH Tom Gustafsson ADVOKATBYRÅ Pontus Lindberg & Co Slottsgatan 16, 20100 Åbo . Framlagda Förslag till Åbo stads byggnadsordning är offentligt framlagt 30.11–29.12.2020: Förslaget till Åbo stads byggnadsordning är offentligt framlagt på kundservicen vid stadsmiljösektorn, Puolalagatan 5, 1 våningen, vardagar kl. 18-19.30. Kerro kantasi-enkäter finns på adresserna: Anvisning för dimensionering av parkering: https://kerrokantasi.turku.fi/pysakoinninmitoitusohje och riktlinjerna för gröneffektivitet: https://kerrokantasi.turku.fi/vihertehokkuus Följande förslag är offentligt framlagda 30.11– 29.12.2020: Förslag till detaljplan och tomtindelning • Stadsdelen Harlax, kvarteren 97-108 som bildas i området som saknar detaljplan, gatuområdena Maunulavägen och Helmibrinken och de anslutande rekreationsområdena samt parkstigarna, adressen Maunulavägen (plan nr 11/2016) Björnbrinken Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning • Stadsdelen Kaerla, tomt 29 i kvarter 17 och stadsdelen Kärsämäki, tomt 2 i kvarter 74, Kaerlavägen och Palttagatan, Idrottsparken i Kärsämäki och Pallivahabacken, adressen Pulmussuovägen 69-71, Savonketogatan 7 (plan nr 22/2013) Idrottsparken i Kärsämäki Förslag till detaljplaneändring och ändring av tomtindelning • Stadsdelen Nummisbacken, tomterna 17, 19 och 20 i kvarter 29, Offerbacksgränden, Offerbacksstigen, Korvalastigen, fornminnesområde Hallinkorvaskvären samt de anslutande rekreationsoch skyddsgrönområdena, adressen Offerbacksgränden (plan nr 23/2018) Kylänkulma Förslagen till detaljplaneändring är framlagda på Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen och på internet. OXVÄGENS SJÖDAHL-SAHONEN AB BEGRAVNINGSBYRÅ 10 år Åbo, Aningaisgatan 6 • Tel. 9–12. Den planskilda korsningen i Svalas, planläggningsarkitekt Jani Eteläkoski. Varmt tack till servicehemmet Saga samt till Portsakoti. 02-251 2991 Fullständig begravningstjänst – Fullständig begravningstjänst – Vi betjänar även på svenska! www.oxvagensbegravningsbyra. Kylänkulma, planläggningsarkitekt Christiane Eskolin. BEGRAVNINGSTJÄNSTER Begravningsbyrå med full service Eriksgatan 25, Åbo T. Planläggningsarkitekt Jani Eteläkoski som är ansvarig för beredningen av projektet presenterar detaljplanen. 02-278 0760 Kinakvarngatan 5, Åbo T. KUNGÖRELSE Inbjudan till ett möte för allmänheten gällande den planskilda korsningen i Svalas Planläggningsenheten inom stadsmiljösektorn ordnar ett virtuellt möte för allmänheten tisdagen 8.12 kl. Tack för vänligt deltagande. TILL SALU ADVOKATBYRÅER ADVOKATBYRÅER. Dan Andersson Jordfästningen sker i kretsen av de närmaste. www.turku.fi/sv/kungorelser Åbo 28.11.2020 STADSMILJÖSEKTORN Garagedörrar Tel sv/fi 050-529 2013. 02-278 0777 Henriksgatan 2, Nådendal T. 11.4.1931 Närpes . Anmärkningar mot förslaget ska skickas till stadsmiljösektorn, på adressen Åbo stad Stadsmiljösektorn, PB 355, 20101 Åbo eller via e-post till kaupunkiymparistotoimiala@turku.fi före anslagstidens utgång. Tel. 02-454 4176 Österlånggatan 20, Åbo (nära Kuppis-parken). Åbo 28.11.2020 STADSMILJÖSEKTORN Arbetsgruppen för byggnadsordningen I förslaget till byggnadsordning ingår också bestämmelser om grönfaktorn och dimensioneringen av parkeringen. På grund av coronavirussituationen ber vi Er vänligen kontakta beredarna per telefon eller e-post vid eventuella frågor om framlagda förslag eller planer som blir anhängiga. Tack till hemvården. Tel. Kundservicen vid stadsmiljösektorn, Åboservicen, Puolalagatan 5, 1 våningen, mån–fre kl. Mer information: rednet.rodakorset.fi/ node/61305 Åbolands distrikt söker PROJEKTPLANERARE • Fastighetsvärderingar • Köpebrev • Bouppteckningar • Arvsskiften • Bolagsbildningar • Offentligt köpvittne • Skattefrågor Magnus Nyman VD AFM, Offentligt köpvittne 0400 535 492 magnus@nymanlkv.fi Greger Martell EM/AFM, KTM/LKV 0440 423 755 greger@nymanlkv.fi www.nymanlkv.fi Fastighetsförmedling FASTIGHETER Petri Abrahamsson fastighetsmäklare 040 090 5599 Cia Rusi fastighetsmäklare 040 300 2306 Leila Mattsson fastighetsmäklare 050 082 7728 Terhi Nordqvist fastighetsmäklare 040 300 2312 Vad gör din bostad unik. 9–16.30 och lö enl. 7.11.2020 Kimito Det är något bortom bergen, bortom blommorna och sången, det är något bakom stjärnor, bakom heta hjärtat mitt. ÅU ANNONSER LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 20 LEDIGA PLATSER inom sociala sektorn för tiden 1.2-31.12.2021. Kommunens medlemmar och andra intressenter har rätt att anmärka mot förslaget. myynti@autotalliovimyynti.fi LOKAL FAMILJEFÖRETAG SEDAN 2006 Fråga om avgiftsfritt kostnadsförslag I gott skick Ponsse Beaver harvester år 2005, 18166 h, Kimitoön. 040 067 0956. Mötet för allmänheten ordnas via Microsoft Teams och deltagandelänken med anvisningar kan fås på förhand från beredaren via e-post (fornamn.efternamn(at)turku.fi). Vi vet. Åsikter om dimensioneringsanvisningen och riktlinjerna för gröneffektivitet kan lämnas in under december via Åbo stads webbtjänst Kerro kantasi. (02) 251 0888 law@lawlindberg-co.fi www.lawlindberg-co.fi Malmgatan 4, Pargas, (bredvid tel.bolaget). DÖDA Vår kära Karl Ture NORRBÄCK . överensk. Eventuella anmärkningar ska skickas till stadsmiljösektorn antingen skriftligen till adressen PB 355, 20101 Åbo eller per e-post till adressen kaupunkisuunnittelu@turku.fi före anslagstidens utgång. 02-435 3126 www.pietet.fi www.kukkakauppapietet.fi * 22.4.1932 i Nagu † 19.11.2020 i Åbo Vår kära pappa, morfar och svärfar sjökapten Henrik Ernst Pettersson Med tacksamhet innerligt saknad Kim Tina och Uffe Joakim och Linda, Tilda, Zelda, Maya och Ben Övrig släkt och vänner Vid en snäckbesållad havsstrand står en port av rosor tunga, där i vila multna vraken och de trötta män få ro. Beredarnas e-postadresser är: etunimi.sukunimi@turku.fi: Björnbrinken, planläggningsarkitekt Päivi Siponen Idrottsparken i Kärsämäki, planläggningsarkitekt Thomas Hagström. . För att hedra minnet av Henrik kan den som önskar, göra en inbetalning till Sigynstiftelsen kontonummer FI79 1173 3000 6685 10. I våra hjärtan bevarad Svea Rosita och Eero Robert Ida Solveig Jonas Anton och Carina Sonja och Peter Christer och Malin Lucas, Ella och Fanny Janette och Martin Saga och Stina Heidi och Johannes Moa, My och Elsa Emma Släkt och vänner Jordfästningen har ägt rum i kretsen av de närmaste. 9-12 samt på stadens webbplats: www.turku.fi/kungorelser och www.turku.fi/rakennusjarjestys2020 I byggnadsordningen meddelas sådana föreskrifter som förutsätts av de lokala förhållandena och som är nödvändiga med tanke på ett planmässigt och lämpligt byggande och för att kulturoch naturvärden skall kunna beaktas samt för att en bra livsmiljö skall kunna skapas och bevaras. 02-259 0222 (24 h) Begravningsbyrån är öppen vard. Aldrig hörda höga sånger likt fiolers ekon sjunga under valv där evigt unga barn av saligheten bo. Aspgrindsgränden 5, planläggningsarkitekt Jukka Koskelainen Anhängiggörande Meddelande om anhängiggörandet av detaljplan och detaljplaneändring • Stadsdelarna Svalberga, Svalas och Kråkkärret, adresserna Ungrargatan och Svalasvägen (plan nr 7/2020) Den planskilda korsningen i Svalas Meddelande om anhängiggörandet av detaljplan som utarbetas etappvis • Stadsdelen Moikois, kvarter 25, lägenheten Haapaveräjä, adressen Aspgrindsgränden 5 (plan nr 18/2020) Aspgrindsgränden 5 Programmet för deltagande och bedömning gällande den planskilda korsningen i Svalas är framlagt vid Åboservicen och på internet
moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. -6 -1 -3 -1 -4 -3 -1 -0 +0 -0 +2 +2 -3/ -3/ -3/ +1/ +0/ +1/ +1/ +1/ -2 -1 +0 +2 +2 +2 +2 +2 5 2 3 4 6 10 10 Sön -0 +0 +0 +4 +1 +1 +2 +1 Mån -1 +1 -0 +4 +1 +1 +3 +3 Tis +1 +2 +3 +5 +4 +5 +4 +3 Ons -3 +1 -0 +5 +1 +4 +4 +4 Russarö 2 N 8 Utö 2 N 8 Kumlinge 2 N 8 Åbo +28cm Föglö +31cm Hangö +31cm Amsterdam 7 3 Aten 18 1 Berlin 7 2 Bryssel 8 3 Budapest 2 4 Dublin 6 2 Frankfurt 6 2 Köpenhamn 3 5 Larnaca 20 2 Las Palmas 22 2 Lissabon 16 4 London 5 2 Madrid 9 5 Malaga 16 2 Mallorca 19 3 Moskva 2 3 New York 19 2 Oslo 2 1 Paris 12 2 Prag -0 8 Reykjavik 2 Rhodos 20 1 Rom 17 2 S:t Petersburg 3 7 Stockholm 2 4 Tallinn 2 7 Venedig 8 1 Warszawa 6 5 Wien 1 1 Zürich 2 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. wind m/s Molnigheten är riklig. 10 dagen före publicering. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Pia Heikkilä (tj.ledig), Mikael Heinrichs, Carina Holm, Stefan Holmström, Kim Lund, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Lukas Söderqvist (vik), Maria Thölix (vårdledig), Emilia Örnmark. Temperaturen är +1 till -4 grader. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Universitetsgatan 20, 3 vån. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. moms 10% ÅU surf+ 17,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Den ostliga till sydliga vinden är svag, i norra och mellersta Lappland måttlig. 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Anja Kuusisto Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Inkl. ÅU SERIER 21 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 Grundad 1824. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 Markus Lindström 050 475 7724 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Åbo 2020 Tryckeri: Salon lehtitehdas LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 1030 1035 1040 1040 1040 Kustvädret i går kl 14 temp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Inkl. 02 274 9900. Lokalt förekommer det lätt snöfall, men mest är det uppehåll. moms 10% ÅU allt 29,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% ÅU veckoslut 23,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Inkl. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 9,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Till utlandet tillkommer portokostnader
Schults Margus, Tallink Silja Oy. Branschorganisationen Rederierna i Finland valde Matti-Mikael Koskinen som ny ordförande på sitt höstmöte. På måndag upp kl 9.08, ner kl 15.31, på tisdag upp kl 9.10, ner kl 15.29. Varmt välkomna. Koskinen har tidigare varit bland annat vice ordförande för Rederierna i Finlands styrelse. Namnsdagar i dag: Sten, Malte, Heini, Kaisla. Koskinen Matti-Mikael, ESL Shipping Oy. CITY GOLD. Bäckström tillämpade modern 3d-teknik för att skapa den biten via dator, och satte sedan in juvelerna för hand. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI »» Svenska Skrubben Vi har adventsmöte med glögg onsdagen 9.12 hos Lisa kl. Buss nr 7 stannar just utanför på Kairiskulmantie. Guldsmeden Karl-Johan Bäckström inspirerades av ljuset som lucia hämtar med sig. ATT PYSSLA ihop ett så detaljerat smycke är inte lätt. Under nästa tvåårsperiod bör de finska rederiernas konkurrenskraft och branschens vitalitet förstärkas. På vardera sidan av ljuskärnan finns lågor av polerat silver. I smycket finns en mekanism som får lågorna att röra på sig: Då smycket ligger stilla mot halsen är lågorna statiska, men minsta ändring i trycket mot smycket på baksidan får lågorna att skifta. Koskinen är vd för ESL Shipping Oy som hör till Aspo-koncernen. Luciasmycket är helt handgjort, förutom själva kärnbiten som ädelstenarna är fästa i. Ansvarsfullhet och utveckling mot allt lägre utsläpp kommer starkt att höra till den kommande styrelseperiodens prioritetsområden, säger Koskinen i ett pressmeddelande. Mälkiä Jussi, Meriaura Group Ltd. 0400 999 745 Bäckström smidde ett brinnande lucialjus i silver Luciasmycket som årets lucia Ingrid Enckell ska bära är skapat i Pargas av guldsmeden Karl-Johan Bäckström. På så vis finns det en blandning av både ny och gammal teknik i själva smycket. Är det Åboland som står för luciasmycket tre år i rad. – Det får vi se. Langh Hans Oy, Langh Ship Ab. Det är alltid föregående års smyckeskonstnär som utser nästa års smyckesdesigner, och Jönsson valde att föra vidare äran till Bäckström i år. Lisa Molander tfn. – Det finns få sådana här uppdrag, inte bara i Svenskfinland utan i hela Finland. – Nog utgick jag från bäraren, Finlands lucia, och det måste man ta med i designen. Visuri Maunu, Arctia Oy. Kojonen Paavo Navidom Oy. JOHAN BACKAS CIA JÖNSSON SJÖFART. Widén Olof, Godby Shipping Ab. Lukas Söderqvist lukas.soderqvist@aumedia.fi » » Det är andra året i rad som luciasmycket är tillverkat i City Gold i Pargas. Bäckström vill inte avslöja vem han tänker utse till nästa års smyckessmed. Det är det här jag menar med att övertänka, men man vill ju göra något häftigt då man har möjlighet. Men då man en gång skapar ett luciasmycke så satsar man fullt ut. Modig Håkan, Bore Ltd. Bäckström säger att även om man har en klar uppfattning i huvudet vad det är man vill skapa så dyker det alltid upp utmaningar längs med vägen, och i ett intrikat smycke kan små millimeterkast vara ödesdigra. Jag funderade på vad lucia egentligen betyder för mig, och det är ju ljuset och glädjen. DÄRFÖR FICK årets luciasmycke formen av ett ljus: i smyckets kärna hittar man blå topaser, omgivna av vita topaser, som sedan omringas av citriner. Blått, vitt och gult, precis som färgerna i ett brinnande ljus. I september fick Bäckström veta att det är han som får äran att skapa årets luciasmycke. 14.00, Kurjenkatu 1 A 28, Piispanristi. – Alla smycken har sina utmaningar. Lite spänning måste det ju vara. På tisdag: Oskar, Oskari. Karl-Johan Bäckström, som driver City Gold i Pargas, är skaparen bakom årets luciasmycke. – Metall är annars så stelt, men jag ville ha en extra dimension. Säkerhetsåtgärder beaktas. – Klart att man lite hade hoppats, men nog var det ju en överraskning att bli utsedd, säger Bäckström. Och ganska tidigt hade han ett koncept för smycket: Lyft fram ljuset och glädjen. Hanses Jan, Viking Line Abp. I fjol var det Åbobon Cia Jönsson, Bäckströms medhjälpare, som skapade luciasmycket. OCH HUR blir det nästa år. Doepel Thomas, Finnlines Oy. På måndag: Anders, Andreas, Andrea, Antti, Atte, Antero. Men hon bär ju det fysiska ljuset också. Nog sätter det extra press ifall man övertänker och gör för mycket, för man vill att det ska vara perfekt. Matti-Mikael Koskinen ordförande för Rederierna i Finland Styrelsen 2021 (ordinarie) •. Ståhlberg Peter, NLC Ferry Ab Oy.. – Med tanke på reglering betyder det också att Finlands specialomständigheter, som vintersjöfart, alltid borde tas i beaktande, fortsätter Koskinen. I morgon: Edgar, Aimo. Blomqvist Björn, Rederi Ab Eckerö. ÅU SOLSIDAN LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 22 9.04 15.33 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp kl 9.04, ner 15.33, i morgon upp 9.06, ner 15.32. DET ÄR SÅLEDES andra året i rad som City Gold i Pargas, som ”GuldKalle” Bäckström köpte för tio år sedan, står för äran att skapa Svenskfinlands mest uppmärksammade smycke. – Det gångna året har i och med coronapandemin varit ytterst utmanande för rederinäringen
050 470 1530 ÅBO Måndag Klimatvänligt köttfärsbolognese/ Vegetarisk bolognesås Tisdag Skinkfrestelse/ Bondbånafrestelse Onsdag Spenatsoppa Torsdag Kyckling-nudelgryta/ Grönsakslasagnette Fredag Laxfärsbiffar/Batat-rotfruktsbiffar S:T KARINS Måndag Köttfärssås/Pomodorosås Tisdag Fisksoppa/Grönsaks-mifusoppa/ Onsdag Broilerfrestelse/ Grönsaksfrestelse Torsdag Grönsakssoppa Fredag Köttfärslimpa/Grönsakslimpa PARGAS Måndag Grissås/Kikärt-kokosgryta Tisdag Broilerbolognese/ Härkisbolognese Onsdag Fisksoppa/ Rotfrukts-grönsakssoppa Torsdag Lapskojs/Soja-potatismoslåda Fredag Korvsås/ Lins-grönsaksstuvning KIMITO Måndag Mifu-lasagne Tisdag Cuffybroiler Onsdag Maletköttsoppa Torsdag Strömmingsflundror Fredag Kebab Skolmat vk. På samma sätt fick döttrarna Yvonne (gift Mountassir) och Solveig sin första pianoundervisning av mamma. Som mycket aktiv scout var hon tidvis avdelningschef. Den 18 november 1952 gifte sig La Vonne med Gottfrid Gräsbeck i New York. SOFIA WESTERHOLM/SPT. Inte långt efter detta flyttade familjen till Viborg. Som kyrkoherdens son skulle Gottfrid spela violin, men behövde pianist. La Vonne lämnar ett stort tomrum efter sig, saknad av släkt och vänner, bl.a. I år stannar uppskattningsvis 300 000 personer, som annars skulle ha rest utomlands, kvar i Finland över julhelgen. hösten 1952, och farfadern John Wickström (motorfabrikören i Vasa) bekostade hennes post graduate -studier i New York läsåret 1952–53. Lic. Hon grundade en lovsångsoch förbönsgrupp 1978, och en lovsångskör 1982 – hon ledde de sprudlande lovsångerna med att själv spela piano. Familjekonserter ordnades tidvis, och La Vonne brukade nämna familjens konsert i Amsterdams Concert-Gebouw (Kleine Zaal) som en höjdpunkt, varvid hon spelade Sibelius’ Romans med dottern Eva, mm. De hade ffg träffats på ett skolflicksmöte i Houtskär 29.7 1945, anordnat av församlingen. Pappa Roy kommenterade syrligt: pianospel är inte ett yrke. Hon spelade ett dussintal regelrätta violin-pianoaftnar med sonen Manfred. Tillbaka i Finland till sommaren 1953 öppnade La Vonne mycket snart egen tandläkarmottagning i Åbo, som hon arbetade i med outtröttlig ”sisu” (hennes eget uttryck) nästan tills hon fyllde 70. Hon hade i USA inlärda moderna tandköttsoperationer som specialitet. I över 30 år var La Vonne mycket aktiv inom Åbo svenska församling. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. Hennes livsglädje var smittande: en kombination av käck, disciplinerad scoutattityd med ljusa kristliga värderingar. Men La Vonne skulle ju bli pianist…! Hon spelade piano för rektor Ernst Linko i Sibelius-Akademin 1939–1947 och segrade i en skolungdomstävling 1946 med första satsen ur Mozarts pianokonsert nr 23. Det medför en anmärkningsvärd ökning av kundmängden, förutspår Finlands dagligvaruhandel.Organisationen uppmuntrar folk att köpa sådant som håller, som bruksvaror och konserver, i förväg och endast spara inköpen av färskvaror till strax innan jul. ÅU 23 LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 SOLSIDAN SUPERSVÅRT SVÅRT MEDELSVÅRT Vet du något som vi inte vet. I Viborgs musikinstitut hörde hon spelande från olika rum, och hon bad till Gud att i framtiden själv få ett hem, där det skulle höras musik från olika rum samtidigt. 49 La Vonne Gräsbeck Född 21.11 1929 i Helsingfors Död 5.10 2020 i Åbo La Vonne Odette Bourgeois-Wickstrom föddes en kulen novemberkväll 21.11 1929 på det fashionabla Ensi-sjukhuset på Havsgatan i Helsingfors. Finlands dagligvaruhandel skriver att många butiker förlänger de redan långa öppettiderna ytterligare kring julen. Psalmcitatet ”Tjäna Herren med glädje” fanns på chiffonjén i hennes patientmottagning. SPT » » Julrusning i butikerna bör undvikas när coronaepidemin eskalerar. Under år 1939 flyttade familjen i god tid från Viborg till Helsingfors, innan vinterkriget bröt ut. La Vonne tog under 1930-talet pianolektioner för Mikko von Deringer. KAN KÖPAS I GOD TID. . Folke Gräsbeck son Nekrologen vidimerad av Manfred Gräsbeck, Eva Gräsbeck-Bakieh och Solveig Gräsbeck IN MEMORIAM GRÄSBECK Julhandla inte i sista minuten Dagligvaruhandeln uppmanar konsumenterna att sprida på julhandlandet över en längre tid för att undvika rusning i butikerna i det förvärrade coronaläget. La Vonne var ju född amerikansk medborgare – fadern Roy var född i Chigaco, och hennes mor, i Paris födda koloratursopranen Hélène Bourgeois, växte upp i Salt Lake City. La Vonne blev färdig Odont. Hon tilldelades Mannerheim-spännet, i likhet med systrarna Bernice Brummer och Madeleine WickströmKarma senare. La Vonne började direkt på tvåan i Brobergska samskolan och blev student som 17-åring. Handla sådant som håller långt i förväg, uppmanar Finlands dagligvaruhandel. La Vonne tog mig som 2+ -åring i sin famn, och började lära mig att spela Snövit-sånger på piano. 10 barnbarn. De övriga flickorna nödgade 15-åriga La Vonne att stiga fram, och tillsammans uppträdde de sedan med Svendsens och Sibelius’ romanser, mm. Det uppfylldes: hennes barn blev yrkesmusiker, Manfred och Eva violinister, Folke och Solveig pianister, Yvonne sångerska
ÅU LÖRDAG 28 NOVEMBER 2020 24 ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 7377 LIPPU.FI BLÄDDRA I VÅRENS REPERTOAR PÅ ABOSVENSKATEATER.FI OCH I SÄSONGSBROSCHYREN SOM FÅS I TEATERNS BILJETTFÖRSÄLJNING I KÖPCENTRET HANSA. GE UPPLEVELSER OCH GEMENSKAP TILL JUL