Årgång 194. 02-5210 100 eller info@kasnas.com • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. 28 december 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. 52. Nummer 249. Väglag i Åboland hotas av rejält höjda hyror för sina färjor. Sidan 6 Hon vill vara de utsattas röst Böckerna strömmar in till Dalsbruks nya antikvariat Sidan 5 MONICA SANDBERG PETER RAMSTÉN Stor skörd i december Sidan 19 Många bankkontor i Finland är även stängda under fredagen. Erbjudandet är i kraft under tiden 27.12.2017–31.1.2018 (obs! inte 31.12–1.1). TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Badets värme lockar Vårt midvintererbjudande 41 €/person/natt inkl. logi i dubbelrum, fri tillgång till bad och gym samt frukostbuffet. LOKALT Sidan 2 Bankerna strejkar i dag Det föreslår skärgårdsdelegationen. Förfrågningar och bokningar: tel. Sidan 5 ”Staten borde betala för privata färjor”
Huvudorsaken till tvisten är att parterna har mycket olika åsikter om villkoren för veckoslutsarbete, säger Helle. Hör till kontoren som har stängt 28-29 december på grund av strejken. Alla Ålandsbankens kontor är öppna, men med mindre bemanning. ÅBO STADSBIBLIOTEK. Danske Bank, Sparbanken och Aktia meddelar att både kontoren och telefontjänsten är stängda. Arbetsförhandlingarna tas upp på nytt den 2 januari och om inte parterna kommer överens hotar en ny strejk den 4–5 januari. BIBLIOTEKETS LEDNING uppger är att det här är det första fallet av den här typen som kommit till deras kännedom. SARTES PÅPEKAR att det inte är enskilda biblioteksanställdas uppgift att plocka bort böcker ur beståndet, och att det finns tydliga regler för hur det görs. ENLIGT FÖRLAGET Moreenis webbsida om ”Naisten seksuaalinen valta” vill Laasanen visa hur kvinnornas sexuella makt är en av de centrala formerna av makt i samhället, som flyttar förmögenhet och andra resurser från män till kvinnor. Direktiven säger bland annat att man noga ska överväga hur man skriver om jobbärenden. ÅU-FOTO Om det finns något man tycker är tvivelaktigt i samlingarna ska man ta kontakt med servicechefen. STREJKEN INNEBÄR att många bankkontor och telefontjänster är stängda under torsdagen och fredagen. OP och Nordea stänger kontoren, men telefontjänsten sköts med mindre bemanning och med begränsade öppettider. Boken kom ut 2008. Förlaget hette då Multikustannus. Kvinnornas sexuella makt) ur bibliotekets samling. Händelsen har också diskuterats bland annat på bibliotekets Facebooksida och på författarens Twitterkonto. ARBETSTAGARSIDAN anser att veckoslutsarbete ska vara möjligt om man avtalar om det lokalt. Minna Sartes, chef för stadens fritidssektor, säger: – Vi beklagar den tråkiga händelsen och vårt mål är att något liknande inte händer i framtiden. Bankerna skriver att korttjänsterna, nätbanken och bankautomaterna fungerar som vanligt. Men om strejken den 4–5 januari blir av så kommer hela personalen att beröras, berättar Maarit Vesala, chef för premium banking på Ålandsbanken. Bankerna meddelar om strejken på sina webbsidor. Arbetsgivarsidan anser att arbetsgivaren ska förhandla med personalen, men att det är arbetsgivaren som har beslutsmakten. Riksförlikningsmannen Minna Helle meddelar att tvisten inte kan lösas innan dess. I ETT PRESSMEDDELANDE konstaterar biblioteket att den anställda gjort fel och att biblioteket vidtagit nödvändiga åtgärder, utan att närmare beskriva vilka de är. – Alla i personalen hör inte till fackförbundet Pro. Dessutom är parterna oense om löneförhöjningarna. OM MAN HAR bokat tid till en bankrådgivare som berörs av strejken tar Ålandsbanken kontakt, berättar Vesala. STÖRNINGAR OCH fördröjningar i tjänsterna kan uppstå och det tar i så fall längre än vanligt att åtgärda felen. Här Stina Sjöholm och Christer Nyback. Arbetstagarna representeras av Finans Finland, Servicebranschens arbetsgivarförbund Palta och Danske Bank. Jean Lindén 040-548 53 20/jean.linden@aumedia.fi » » Henry Laasanens bok om kvinnors sexuella makt föll inte anställd i smaken. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Så här påverkas kunderna. Ålandsbanken säger att risken för störningar i de tjänsterna är liten, men Aktia uppmanar ändå kunderna att förbereda sig för strejken genom att sköta sina dagliga bankärenden på förhand och reservera kontanter för strejktiden. – Om det finns något man tycker är tvivelaktigt i samlingarna ska man ta kontakt med servicechefen som ansvarar för samlingarna, som tillsammans med de som gör urvalet kan kontrollera om det finns skäl att agera, säger Sartes. Minna Sartes. De som hör till fackförbundet är med på strejken, men de andra är på jobbet. AKTIA BANK I KIMITO. ÅU NYHETER LOKALT TORSDAG 28 DECEMBER 2017 2 Bankerna går i strejk i dag Strejken inom bankbranschen den 28–29 december är ett faktum. Arbetstagarna representeras av fackförbundet Nousu, fackförbundet Pro, De högre tjänstemännen YTN och Danske Banks personalförening Pro. Enligt pressmeddelandet ska staden också vässa sina direktiv för hur anställda agerar i sociala medier. – För närvarande kan det inte skönjas någon lösning på tvisten. MONICA SANDBERG Åbo stadsbibliotek: Anställd som plockade bort bok gjorde fel Åbo stadsbibliotek beklagar ett fall där en anställd på eget bevåg plockade bort Henry Laasanens bok ”Naisten seksuaalinen valta” (ung. Den anställda berättade själv om sitt agerande på sitt Facebookkonto den 23 december. Kundbetjäningen kan också bli överbelastad
ÅBO HAR FÖR TILLFÄLLET regelbundna flygförbindelser till Helsingfors, Mariehamn, Stockholm, Riga och Gdansk. I år väntas passagerarmängden öka med två procent jämfört med i fjol då flygplatsen hade drygt 320 000 resenärer. KÖN MED RESENÄRER på väg att checka in till flyget till Gdansk är lång. JAN-OLE EDBERG NÖJD. Då ÅU besökte flygplatsen strax före jul gick det inte att ta miste på trängseln i passagerarterminalen. En stor del av resenärerna är polska arbetare som är på väg hem till Polen för att fira jul. Två charterflyg i veckan lyfter från Åbo till semesteröarna under vintersäsongen, en tur går till Teneriffa och en till Gran Canaria. Då går det elva flyg i veckan mellan Åbo och Gdansk. Juha Aaltonen, platschef vid Åbo flygplats, är nöjd. Wizz Air som redan flyger rutten Åbo–Gdansk sex dagar i veckan utökar turerna från årsskiftet och börjar flyga rutten sju dagar i veckan. Wizz Air trafikerar rutten med jetplan. De täta flygturerna gör att flygbolaget sett till passagerarmängden nu hör till flygplatsens största operatörer vid sidan av Finnair och SAS. Flyget anlitas flitigt av polska arbetare som jobbar i Åboregionen, sommartid lockar flygrutten dessutom många turister. I sommar får Åbo också charterflyg till Grekland. EN NYHET är att Åbo får en charterförbindelse också under sommarsäsongen då resebyrån Detur öppnar en flygförbindelse med charterflyg till Grekland. Den nås bara om fler väljer att flyga från Åbo, det i sin tur kan leda till fler destinationer, säger Aaltonen. JAN-OLE EDBERG. I INRIKESTRAFIKEN utökas också flygtrafiken då Finnair för andra året i rad öppnar en direkt flygförbindelse till Kittilä under skidsäsongen. Vi räknar med en betydligt större tillväxt än i år. Passagerartrafiken på rutten är livlig varje dag, säger han. Men några fler destinationer eller nya flygbolag som vill flyga från Åbo finns inte i sikte. På sikt kan det resultera i att bolagen också öppnar nya rutter. Planet kan ta närmare 200 passagerare. Målet är att antalet resenärer ökar med fem procent. –Utsikterna för nästa år är goda. Men det behövs ännu fler resenärer för att vi ska kunna locka hit nya flygbolag, säger Aaltonen Potential finns. – Åbo flygplats har som mest haft 450 000 resenärer, det var då Ryanair hade flygtrafik på Åbo. Resebyrån ordar i sommar 13 charterflyg från Åbo till Chania på ön Kreta. Utöver dem finns charterflyg till Kanarieöarna. Det finns alltså utrymme för tillväxt. Också i vinter har Åbo en charterflygförbindelse till Kanarieöarna som ordnas av resebyrån Tjäreborg. Bolaget lägger in ytterligare en flygtur på rutten från slutet av mars. POPULÄR RUTT. –Trenden är positiv. ÅU NYHETER 3 TORSDAG 28 DECEMBER 2017 Fler tar flyget från Åbo – men plats för tillväxt finns Flygtrafiken över Åbo flygplats växer sakta men säkert. Platschef Juha Aaltonen är glad över den växande mängden resenärer vid Åbo flygplats. –Gdansk har blivit ett populärt turistmål, säger Aaltonen. Både Wizz Air och Baltic Air har meddelat att de lägger in fler flygturer. Rutten trafikeras en gång i veckan från medlet av februari till slutet av mars. Kön med flygresenärer på väg från Åbo till Gdansk är lång. Vissa rutter har blivit så populära att flygbolagen beslutat utöka sina turer. Också Air Baltic som flyger mellan Åbo och Riga börjar flyga alla dagar i veckan. –Flyget mellan Åbo och Gdansk har blivit allt populärare. Aaltonen är glad över den positiva utvecklingen. Jan-Ole Edberg 050-434 2457/ jan-ole.edberg@aumedia.fi » » Flygbolagen utökar sina turer. ANTALET FLYGTURER utökas ytterligare när sommartidtabellerna införs i slutet av mars. När fler resenärer flyger en rutt är flygbolagen benägna att utöka antalet turer, så har också skett
Hör till en av de som berörs. Direktör Vesa Olkkola säger sig ha följt med diskussionen kring bostadsplanerna och är medveten om Samlingspartiets kritik om att de planerade bostäderna till största delen är ettor och tvåor. SÅ FORT föravtalet mellan Kimvestor och Pargas stad är godkänt görs det en marknadsundersökning för att få svar på frågan hurudant bostadsbehov i Pargas de facto är. SKISS. Enligt den befintliga planen uppgår antalet bostäder till 125. Staten står för alla kostnader för dem. Emma Strömberg 040-180 3032 emma.stromberg@aumedia.fi » » Hanna Kosonen (C), ordförande för skärgårdsdelegationen: De årliga kostnaderna för delägare i väglagen kan stiga med över tusen euro.. När man kommer vidare med planeringen klarnar det också vilket förhållande mellan hyresbostäder och ägarbostäder blir. Tanken är ändå att största delen av de nya bostäderna i Kyrksundsstranden blir ettor, men andelen tvåor blir sannolikt större än i den ursprungliga planen. – Majoriteten blir hyresbostäder, jag skulle säga förhållande 60–40. Hanna Kosonen (C) som är ordförande för skärgårdsdelegationen lyfter fram att det är en jämlikhetsfråga med tanke på att andra färjor och förbindelsebåtar är gratis för ortsbor och andra. Det statliga bolaget Finferries har gått på förlust och vill höja hyrorna för färjorna för att kunna få verksamheten på plus minus noll. I den åboländska skärgården berörs KäldöHaveröoch Sandöfärjorna i Nagu, Sorpofärjan i Pargas och Pettufärjan i Finby. Antalet singelhushåll ökar och efterfrågan på i synnerhet mindre bostäder är stor också bland äldre människor, säger Olkkola. Bland annat fullmäktigeledamot Petri Abrahamsson befarar att det finns en risk att lägenheterna fylls av festande ungdomar och människor som får hyran betald av socialen eller FPA. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Marknadsundersökning ska ge svar på frågan om hurudana bostäder det behövs i Pargas. – I ett bostadsområde bor det olika slags människor, men alla är inte festande ungdomar. Så här tänker sig Kimvestor att Kyrksundsstranden kunde se ut i framtiden. Men privatpersonerna som är beroende av färjan för att ta sig till sina hem borde inte behöva ta den ekonomiska smällen, anser hon. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 28 DECEMBER 2017 4 Investerare tänker om med Kyrksundsstranden i Pargas Fastighetsbolaget Kimvestor som har gett ett bud på två tomter vid Kyrksundsstranden planerar att göra en marknadsundersökning av bostadsbehovet i Pargas. ÅU skrev i november (28.11) om att Finferries förhandlar med väglagen om att höja hyran för väglagens färjor. Nämnden vill se en ny plan där antalet bostäder är högst 72. Delegationen består av riksdagsledamöter från de olika partierna, representanter för olika offentliga instanser och sakkunniga i skärgårdsfrågor. Skärgårdsdelegationens förslag är att statens andel ska bli 100 procent. Det finns inte i det här skedet några noggranna uträkningar över hur stora kostnader det är fråga om för staten, men Kosonen säger att tillläggskostnaderna skulle hållas under två miljoner om staten går in för att betala alla kostnader för väglagsfärjorna. FÖR TILLFÄLLET betalar staten 80 procent av kostnaderna för väglagsfärjorna och den resterande 20 procenten står delägarna i väglagen för. KOSONEN räknar att de årliga kostnaderna för delägare i väglagen kan stiga med över tusen euro. Delegationens utlåtande kommer efter att Finferries tänker höja hyran för de privata färjorna. BYGGOCH MILJÖNÄMNDEN beslöt vid sitt förra möte med rösterna 6–5 att remittera ärendet om att ingå ett föravtal med Kimvestor. KIMVESTOR OY ANJA KUUSISTO SORPOFÄRJAN. Delegation vill att staten betalar för väglagens färjor Skärgårdsdelegationen föreslår att kostnaderna för väglagsfärjor helt och hållet förs över på staten. Skärgårdsdelegationen lämnade över sitt utlåtande till kommunikationsminister Anne Berner och finansminister Petteri Orpo innan julen. Det är också möjligt att det byggs några större lägenheter, säger Olkkola. Turun Sanomat skrev först om skärgårdsdelegationens utlåtande om väglagsfärjorna. Hon anser att det i sig är helt i sin ordning att Finferries justerar hyressättningen för väglagsfärjorna eftersom det inte har gjorts på över tio år
Tvärtom. HAR DU fått in böcker av dina egna favoritförfattare. Antikvariatet öppnar i ett av Kimitoöns kommun ägt litet hus, mellan biografen och det gamla brukskontoret. HAKOLA-WASS ÖPPNAR antikvariatet Kojan i Dalsbruks hamn den 12 januari klockan 13. ROMANERNA som hon har fått in täcker hela tidsspannet från tidigt 1900-tal fram tills i fjol. Ryktet har spridit sig, Facebook har hjälpt till. Hans språk är sådant att han inte blir läst längre. DRAMATIK BAKOM BOKRYGGARNA. – Fascinerande hur böcker fortfarande är viktiga i människors känslovärld, oavsett den digitaliserade tid vi lever i, säger hon. Här kan man läsa både om Eugen Schauman och om perestrojkan.. Dessutom ska jag ha en önskelista där kunder kan meddela vilka böcker de är intresserade av. » » Jag behöver flera hyllor, säger Kristina Hakola-Wass som inte ens öppnat sitt antikvariat i Dalsbruk ännu. ÅU KIMITOÖN NYHETER 5 TORSDAG 28 DECEMBER 2017 Böckerna bara strömmar in Redan nu – veckor innan Dalsbruks första antikvariat öppnar – så har Kristina Hakola-Wass fått in mängder med böcker. Vad kommer din blogg till exempel att handla om, har du redan något uppslag. Många talar om att de vill att böckerna ska leva vidare även om de inte själva har plats eller kanske intresse. – Jo, jag kommer att berätta om den svenske deckarförfattaren Stieg Trenter, han med de härliga Stockholmsskildringarna. MONICA SANDBERG ANTIKVARIAT KOJAN. Snart kan jag säga det också här. – Jo, åtminstone en av norska Cora Sandel. Hans böcker kommer inte ut i nytryck. I en del av det lilla huset blir det pappershandel och presentartiklar. Om sådana böcker råkar komma in så kontaktar jag kunden, säger hon. Ett par andra favoritförfattare är Slas eller Stieg Classon, och Paul Auster, men några böcker av dem har ännu inte kommit in, säger Kristina Hakola-Wass. SÄRSKILT GLÄDER DET henne att folk inte bara slänger bort böcker som de exempelvis ärver. – Jag jobbade 30 år i biblioteket i Dalsbruk. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Fascinerande hur böcker fortfarande är viktiga i människors känslovärld, oavsett den digitaliserade tid vi lever i. Det lilla huset är för många bekant som klädaffären Dalena, men den stängde i somras. – Efter alla mina år på bibban vet jag åtminstone vad folk frågar efter, och vad som absolut inte går åt – nämligen fackböcker vars innehåll har hunnit bli föråldrat utan att ännu ha kuriosavärde. Så väldigt olika slags böcker har det kommit in. Ofta sade jag åt skolbarn på besök att det finns en bok för alla. HON TÄNKER alltså inte rulla tummarna som nybliven pensionär utan tvärtom förverkliga en gammal dröm om att starta ett antikvariat. Hon är kanske mest känd som novellist från 1940-talet. – Jag behöver flera hyllor, säger hon glatt. Så har det kommit fackböcker och – ja, alla sorters böcker. Också barnböcker, nya barnoch bilderböcker, kommer det att finnas här. – Så snart jag hinner ska jag också starta en blogg, för att berätta om böcker som har kommit in, om författare med mera. Men jag har fått in en rad böcker av honom så därför tänkte jag presentera honom, säger Kristina Hakola-Wass
Forskardoktor Katri Gadd vid Åbo universitet vill komma i kontakt med papperslösa så att deras erfarenheter och mål kan utgöra grunden för beslut som tas. Hennes telefonnummer är: 050-574 4368. – På arbetsmarknaden och bostadsmarknaden finns det personer som utnyttjar papperslösa. Om samhället inte kan förse de papperslösa med dessa saker kommer någon annan att göra det, och ibland görs det inte med den papperslösas eller samhällets bästa i åtanke. Jag förstår att det är politiskt svårt att säga det här men vi behöver pragmatiska beslut. En central fråga är hur asylsökande förbereder sig för en papperslös tillvaro i Finland eller om de tänker lämna landet. PROJEKTET HAR Inrikesministeriets uppmärksamhet och forskarna har varit inbjudna för att diskutera forskningsresultaten så långt. Inga uppgifter om dem som medverkar lämnas ut. FÖRUTOM ATT kartlägga kommunernas agerande i frågan försöker Åbo universitets forskare ta reda på vad papperslösa vill, vad deras mål är och vad de är beredda att göra för att nå dem. Projektet garanterar fullständig anonymitet. Hon säger att det är naivt att tro att Finland kan avlägsna alla papperslösa. Stadsfullmäktige har därför redan tidigare beslutat att gravida och minderåriga ska omfattas av den kommunala socialoch hälsovården. Sysselsätter 10 forskare vid Åbo universitet och finansieras av Finlands Akademi. » » Katri Gadd efterlyser en pragmatisk politik som grundar sig på fakta och inte magkänsla. ETT PRAGMATISKT beslut kunde till exempel vara att återinföra det tillfälliga uppehållstillståndet, som motiveras med den asylsökandes behov av skydd. Det säger Katri Gadd, forskardoktor och en av tio forskare vid Åbo universitet som jobbar med projektet URMI – Urbanization, Mobilities and Immigration. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 28 DECEMBER 2017 6 Forskare i Åbo: Finland blir inte kvitt alla papperslösa Det finns kommuner som inte har några planer alls på att hjälpa papperslösa trots att en ministerarbetsgrupp för snart ett år sedan slog fast att ansvaret för akut sjukvård och socialvård ligger hos kommunerna. UMRI •. •. Gadd kan kontaktas via e-post: kajole@utu. Fokus är på papperslösas situation i Finland och hur den står sig i jämförelse med bland annat den i Tyskland och Sverige och de internationella konventioner som Finland följer. De är alltså inte enbart rädda för vissa platser utan också för att ta sig dit. •. Global Clinic i Åbo, som erbjuder papperslösa vård, räknar med att det finns ett hundratal i regionen. Det finns också personer som är här lagligt men som inte omfattas av socialoch hälsovården. Syftet är att kartlägga hur kommunerna hanterar de papperslösas situation – det vill säga vad de gör för att underlätta situationen för asylsökande som nekats uppehållstillstånd men som fortfarande befinner sig i landet. En del papperslösa vågar inte ens åka kollektivtrafik för de är rädda att om något händer så tillkallas polis. – Det finns också kommuner som påstår att de inte har papperslösa, men när vi pratat med polisen har det visat sig att kommunerna har fel. Det leder till att det ofta är frivilliga, aktörer från den tredje sektorn och församlingar som bistår papperslösa i nöd. Katri Gadd vill komma i kontakt med papperslösa. . – Diskussionen har så långt grundat sig på magkänsla, inte på vetenskaplig forskning. Att avvisa personer som rotat sig i Finland, hittat ett jobb och ett socialt nätverk och lärt sig språket är inte rimligt. DE ASYLSÖKANDES situation är trots allt den mest sårbara. Helsingfors fullmäktige fattade i förra månaden beslutet att alla papperslösa ska omfattas av socialoch hälsovården. ANTALET PAPPERSLÖSA är svårt att uppskatta. Åbo universitet, Institutet för hälsa och välfärd och Åbo Akademi jobbar med migrationsfrågor, och i UMRI ingår också andra parter. Det har också en negativ inverkan på samhället. – Det säger något om situationen som de är rädda för att hamna i. GADD OCH hennes kollegor har nyss avslutat en rundringning till samtliga kommuner i Finland. DAN LOLAX. En sak är trots allt klar. KOMMUNERNAS OLIKA inställning och beslut om vilken vård som erbjuds leder till att personer behandlas på olika sätt beroende var de befinner sig, säger Gadd. Kommunernas ovetskap kan delvis bero på att papperslösa är rädda för att ta kontakt med myndigheterna, säger Gadd. •. fi. GRUPPEN PAPPERSLÖSA omfattar inte enbart asylsökande, påpekar Gadd. •. I Finland finns personer som kommit hit för att jobba, eller för att de gift sig, men som inte längre har rätt att vistas i landet. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi Det finns också kommuner som påstår att de inte har papperslösa, men när vi pratat med polisen har det visat sig att kommunerna har fel. – Forskning i Grekland, Tyskland och Sverige visar entydigt att det är ekonomiskt klokare att erbjuda preventiv vård. Att tidigarelägga flyttandet av asylsökande från flyktingförläggningar till förvaringsenheter i väntan på avvisning kan leda till att de lämnar flyktingförläggningarna tidigare. DET BREDARE samhällsperspektivet är viktigt, säger Gadd. •. – Inget demokratiskt land har lyckats göra det. Några löften har det inte utmynnat i men Gadd säger att hon vill vara en röst för de papperslösa. Projektet har finansiering fram till 2019. Hon befarar att den ojämlika situationen också drabbar vårdpersonalen, som å ena sidan ska följa sin yrkesetik och å andra sidan kommunens riktlinjer. DE PAPPERSLÖSA BEHÖVER EN RÖST. Gadd säger att deras utanförskap inte enbart beror på att hjälp inte finns, utan också på att de inte vågar söka hjälp. Utöver pragmatik ska den finländska asylpolitiken också vara mänsklig, säger Gadd. Orimligt är det också att neka skydd till dem som är i behov av det. – Jag har själv barn och tänker att om de blev sjuka, eller inte fick mat, eller var i behov av ett varmt rum i kylan, hur skulle någon då kunna säga ”Nej, det är inte min plikt att hjälpa”. DÄRFÖR VILL Gadd att inga åtstramande politiska beslut om de papperslösa tas innan man har gedigen fakta. Vi måste kunna titta på vad andra länder har gjort och fundera på hur vi kan göra det bättre. Gadd säger att målen kan handla om allt från att skaffa mat för dagen till att utbilda sig och hitta ett jobb. . Forskningen omfattar också flyktingvågens rörelse i Europa och Mellanöstern. Personer som står utanför samhället rör på sig och inleder ibland nya asylprocesser. GADD SÄGER att de kommuner som inte har för avsikt att hjälpa är sådana som inte heller har papperslösa innanför sina gränser. Bristande hälsovård – inklusive psykiatrisk vård – för papperslösa är en risk för hela samhället och det är kortsynt att erbjuda vård först efter att sjukdomsfall påträffats
Den här bilisten blåste 3,54 promille. JAN-OLE EDBERG ÅBO. Räddningsverket ryckte under tisdagskvällen ut till en balkong i Pemar, där en mindre eldsvåda blossat upp. PÅ TISDAGSKVÄLLEN körde en 1977 år född man rattfull på Egentliga Finlands gata i Åbo. Polisen klockade fordonet för 170 kilometer i timmen på riksettan, där hastighetsbegränsningen är 100 kilometer i timmen. Mannen greps efter att ha fångats på övervakningskamera, varpå polisen kunde koppla honom till flera andra inbrott. Angreppet hade skett i ett hem i Salo. Mannen fick tillbringa resten av helgdagen på polisstationen. Mannen skadades inte allvarligt, men fördes till sjukhus. Ingen skadades, men bilen är obrukbar. Föraren flydde till fots och hittades inte. Vid Gregorius IX:s väg i Hallis, strax innan korsningen med Påvegatan, bromsade bilen kraftigt med resultatet att bilen började kana runt varpå det högra bakdäcket slog i en trafikdelare. Branden spred sig inte till byggnaden. Enligt brottskommissarie Jussi Helesvirta är fallet ändå inte ovanligt utan liknande sker nästan varje år. Bilisten tryckte då på gasen och flydde. Polisen har gripit en man som misstänks för 27 inbrott i Åbo. ÅU » » Rattfyllerister och knivhuggning sysselsatte polisen under julhelgen. Räddningsverket hindrade branden från att sprida sig till en närliggande byggnad. Då hade han blåst 1,7 promille. Därför beslagtog polisen bilen och en domstol avgör bilens slutgiltiga öde. En kvinna greps, misstänkt för det skedda. Sedan fortsatte färden ytterligare en bit, över upphöjningar och gräs till innergården på Påvegatan 4 där bilen stannade. Bilen var inte heller besiktigad så polisen skruvade bort registerplåten. När han kunnat har han tagit kassan. Det klarnade också att samma man hade stoppats tidigt på julaftonsmorgonen på Skolgatan i Åbo. Väglaget var dåligt och trafiken var livlig, uppger polisen, som försatte bilisten i omedelbart körförbud. NATTEN TILL juldagen fick polisen en anmälan om att en man fått ett knivhugg mot halsen. Den 43-årige mannen riktade in sig på små affärer i centrum och lyckades under ett halvårs tid stjäla för tiotusentals euro. I JULRUSNINGEN på fredagseftermiddagen hade en bilist lite väl bråttom på motorvägen i Salo. Han blåste 1,65 promille i alkometern vilket överskrider gränsen för grovt rattfylleri. Bil brann i Kråkkärret PEMAR. Föraren, född 1995, misstänks för grovt äventyrande av trafiksäkerheten. Han har också stulit bland annat elektronik. POLISEN I Åbo stoppade två rattfyllerister på julafton. Polisen grep serieinbrottstjuv i Åbo ÅBO. Vid 16-tiden på julafton fick polisen en anmälan om en annan misstänkt rattfyllerist på Sjömansgatan i Åbo. Föraren har tidigare fått körförbud så han hade inte ett giltigt körkort. Också han hade nyligen åkt fast för rattfylleri. Mannen hade blivit fast för grovt rattfylleri och körande utan körkort redan två gånger tidigare i år. Polisen noterade att bilen hade fel registerplåtar och vände om för att kontrollera fordonet. Brand på balkong i Pemar startade i askkopp. Polisen uppger dock att de är rätt säkra på förarens identitet. Bilisten körde stundtals till och med 130 kilometer i timmen i tätorten, och dessutom mot rött i flera korsningar. I januari ska polisen höra över 70 målsägande. Polisen säger att gripandet höjer tryggheten för de små butikerna i centrum. Branden tros ha börjat i en askkopp. Det ena fordonet körde på Åbo ringväg i Reso. Sent på tisdagskvällen började en bil på Krööpilägatan i Kråkkärret brinna. Flera polispatruller deltog i försöket att stoppa fordonet. ÅU NYHETER 7 TORSDAG 28 DECEMBER 2017 annons@aumedia.fi 7/7 dagar i veckan Flera polispatruller deltog i biljakt i Åbo Strax efter klockan 23 på juldagen i måndags mötte polisen en bekant bil på Pansiovägen i Åbo. Den 38-årige mannen blåste 2,7 promille
Investeringarna i trafiken mellan Finland och utlandet har vuxit avsevärt. Alla fiskare i åldern 18 64 år som fiskar med något annat fiskeredskap än metspö, pilk eller strömmingshäckla ska betala en fiskevårdsavgift. Mats Lundberg TPS–Lukko 5–1 (1–1, 2–0, 2–0) •. •. Det största hindret för fortsatt tillväxt är enligt de tillfrågade rederierna dålig prisutveckling. Publik: 6752. JOHAN BACKAS EFFEKTIV. Av de tillfrågade rederierna har 85 procent meddelat att exporten växer. Även lagets äldste spelare Éric Perrin blev dubbel målskytt på tisdagen. Ett imponerande facit för tjugoåringen. Skillnaden mellan de två manskapen i täten är bara fyra pinnar efter att ett tag ha varit uppe i mer än tio poäng. . Västkustderbyt blev till slut en tämligen ensidig historia där hemmalaget var skäret vassare och bättre i princip allt. Målvakter: Oskari Setänen T 7+6+4=17, Kaapo Kähkönen L 9+7+13=29. ÅU Ny femetta för TPS ISHOCKEYLIGAN. Konjunkturkurvorna pekar rakt uppåt inom rederibranschen. Från och med årsskiftet kostar fisketillståndet 45 euro för ett kalenderår, 15 euro för sju dygn och 6 euro för ett dygn. Jaktvårdsavgiften stiger till 39 euro från och med år 2018, en höjning med sex euro. TPS-tåget i ligaishockeyn tuffar vidare. Hans mannar är nu uppe i fem raka vinster. Orienteringsklubben Turun Metsäkävijät får den kommande säsongen förstärkning av 26-åriga österrikaren Robert Merl. Rederibranschens och sjötransportmarknadens konjunkturer utvecklas positivt. – TuMe är ett bra lag med mycket kunskap om hur man kan nå de här målen, säger han. Dyrare att fiska och jaga från och med årsskiftet ÅBO. Utvisningar: TPS 3x2 min, Lukko 5x2 min. På meritlistan har Merl bland annat ett junior-VM-guld på medeldistans och en sjundeplats i sprint i senior-VM. •. Merls mål är att, tillsammans med TuMe, nå topp-3 i Jukolaoch Tiomilastafetterna samt att individuellt bli topp-10 i VM. I: 0.51 Simo-Pekka Riikola (Janne Keränen, Jyri Marttinen) 0–1, 16.28 Petrus Palmu (Ilari Filppula, Jani Forsström) 1–1. Det var ett bra tag sedan Lukko senast blivit så utspelat i en dylik lokalmatch. II: 29.08 Palmu (Martin Berger, Patrik Virta) 2–1, 37.27 Lukko timeout, 39.05 Éric Perrin (Jasper Lindsten, Virta) 3–1 (pp). Jägare betalar årligen en jaktvårdsavgift som ger rätt till jaktkort. Skott: 54–36 (17–11, 15–16, 22–9). •. Jag tror jag tar kliv mot världstoppen genom det här beslutet. •. Det nya året inleds med domkyrkans klockslag. ÅU SPORT TORSDAG 28 DECEMBER 2017 8 ORIENTERING. Nu är jag glad att jobba med en ny förening. Planens lirare: Oskari Setänen, TPS. – Jag har orienterat mycket i Sverige och Norge, säger Merl. » » Trots smakstart var Lukko chanslöst i västkustderbyt. Sjöfartssektorn är livsviktig för Finlands ekonomi och välfärd och det här bidrar till att lyfta den finländska sjöfartens ställning såväl nationellt som internationellt, säger TraFis sjöfartsdirektör Tuomas Routa. – Det här är en fantastisk nyhet. I år vann han österrikiska mästerskapen på långdistans. Tillställningen inleds klockan 23.00 med en andaktsstund i kyrkan. •. Därefter följer fyrverkeri för barn i Kuppisparken från klockan 18.00. Det visar Rederibarometern, en utredning som årligen undersöker utvecklingen inom sjötransportmarknaden och rederibranschen. På klubbnivå har han senast representerat Lillomarka i Oslo. •. Fast efter den tidiga kallduschen spikade TPS-vakten Oskari Setänen igen sin kasse. Åbo och S:t Karins kyrkliga samfällighet ordnar en traditionell nyårsmottagning vid Åbo domkyrka. Den 42-årige kanadensaren är nu bara en poäng ifrån tjecken Otakar Janeckys rekord som ligans effektivaste utlänning genom tiderna. De finska rederiernas marknadsandel växer något. Jordoch skogsbruksministeriet har fastställt fiskeoch jaktvårdsavgifterna för år 2018. TuMes manager Juha Suntila hoppas att klubben i Merl får en hård löpare för de avgörande stafettsträckorna. TPS spelar ytterligare två matcher den här veckan. •. Utvecklingen har varit uppåtgående till den grad att den finska sjöfartens export är nära rekordnivå, och konjunkturen väntas fortsätta uppåt. SEGERSIFFRORNA skrevs till slut 5–1 (1–1, 2–0, 2–0). •. Annandagens gäster i Åbohallen, Lukko från Raumo, hade inget att sätta emot då TPS efter en försiktigt trevande start trampade i gång. •. Med det är han redan uppe i elva fullträffar under sin första säsong i inhemska ligan. 42-årige kanadensaren Eric Perrin, dubbel målsytt i matchen mot Lukko, är nu bara en poäng från tjecken Otakar Janeckys rekord som ligans effektivaste utlänning genom tiderna. Trots juluppehåll i en vecka visade tabelltvåan inga tecken på att formen under ledigheten skulle ha avtagit – tvärtom. Domare: Petri Lindqvist–Jari Suorsa. Rederibarometern görs i samarbete med Åbo universitet. Med den höjda avgiften ska jaktvårdsföreningarnas verksamhet utvecklas och viltets levnadsmiljöer skötas bättre. Unga utropstecknet Petrus Palmu satte både kvitteringen för 1–1 och det så kallade vinstgivande målet i mittperioden. PRESSBILD JAKT OCH FISKE . Dessutom har laget på nytt gott häng på serieledarna Kärpät som gått betydligt sämre under samma tid. Ändå inledde bortalaget förtroendeingivande med mål genom SimoPekka Riikola efter blott 51 sekunder. MELLAN PERRIN stack Oskari Siiki emellan med en 3–1-kasse som definitivt avgjorde tillställningen. 2018 tas emot vid domkyrkan EKONOMI. Mål/powerplay: T 1/5, L 0/3. Därefter fortsätter mottagningen ute på trappan till kyrkan klockan 23.30. I Finland finns 295 jaktvårdsföreningar, vars verksamhet i huvudsak finansieras med jaktvårdsavgifter. Två av tre tillfrågade meddelade att deras omsättning har vuxit under den gångna perioden. . Österrikisk mästare till Åboklubb ROBERT MERL. Samfälligheten ordnar också Barnmotionens underland i Kuppis idrottshall klockan 15.00-17.45 under nyårsafton. I morgon kväll möter Åbolaget KooKoo på bortais i Kouvola, på lördag gästar Sport från Vasa Gatorade Center. – I dag var vi definitivt det mer energiska laget och förtjänade segern, säger TPS-tränaren Kalle Kaskinen i en kort kommentar. III: 44.42 Oskari Siiki (Ilkka Pikkarainen, Hannu Kuru) 4–1, 52.46 Perrin (Lucas Ekeståhl Jonsson, Lindsten) 5–1, 58.55 TPS timeout
Patrick Sjöholm HSS Media Knivattacken •. – Då jag såg bilden på Hassan som håller familjens nyfödda baby kände jag en djup oro och tänkte på mina egna barnbarn. DET ÄR EN STOR skillnad mellan att tänka ”någon borde göra något” och att verkligen fullfölja det. Det gjorde väldigt ont i hjärtat. EFTER ATT HA varit i kontakt med Zubier vet hon att han är positivt inställd till insamlingen. Åtalsprövningen beräknas vara klar i slutet av januari. NÅGONSTANS SÅDDES ett frö redan i augusti då en berörd Zubier berättade om knivattacken framför tv-kameror och mobiler. Zubier fick skador för resten av livet i knivattacken i Åbo. Men det var efter ny intervju med Hassan Zubier som Svenska Yle publicerade på juldagen som tanken blev verklighet. Vad fick Höstman att ta steget. Nu vill Sonya Höstman i Vasa starta en insamling för att hjälpa Zubiers familj. Observera att det inte ännu finns ett kontonummer, eftersom Sonya Höstman ännu ska reda ut frågan om insamlingstillstånd. . Hassan gjorde det, och jag vill göra det. Jag kände en stark känsla av att vilja hjälpa till. ÅU 9 TORSDAG 28 DECEMBER 2017 NYHETER Vasabo vill samla pengar för Hassan Zubier Många berördes av Hassan Zubiers berättelse. ARASH MATIN/HSS MEDIA RULLSTOLSBUNDEN. En helt främmande människa hjälper någon helt obekant, det om något blir kvar i ens sinne. – Det känns väldigt skönt att jag kommit i gång med insamlingen nu. . Hon tillägnar insamlingen sina fyra barnbarn Ellen, Lisa, Ida och Freja. – Det allra viktigaste är att man ställer upp för varandra. Oavsett vad Zubier säger är han i hennes och många andras ögon en hjälte, menar hon. Orden gjorde ett starkt intryck på Sonya Höstman. Att hjälpa någon annan ger väldigt mycket tillbaka. Många har tänkt att någon borde göra något men jag gick ett steg längre och responsen har redan varit överväldigande, säger Höstman som vill att insamlingen når ut till hela Finland. Tidigare i år ordnade den svenska organisationen Vård på centralen en insamling. Den gav 20 000 kronor, som överlämnades åt Zubier i oktober. Det är viktigt att ställa upp för varandra, säger Sonya Höstman. Några dagar efter attacken återvände Hassan Zubier till Salutorget där han själv blev attackerad då han försökte hjälpa ett annat knivoffer. Han knivhöggs fyra gånger, det första hugget träffade ryggmärgen och skadorna gör honom rullstolsbunden för resten av livet. PIA HEIKKILÄ. Höstman vill gärna träffa honom personligen efter att insamlingen är avslutad. Hon tänker bland annat på barnens möjligheter till utbildning i framtiden. De insamlade medlen ska gå oavkortade till Zubiers familj. Det är första gången som polisen utreder mord och mordförsök som begåtts i terroristiskt syfte. Jag är en medmänniska som inte vänder bort huvudet. Höstman säger att familjens framtid är osäker i och med den förändrade livssituationen. Gärningsmannen, marockanen Abderrahman Bouanane, hade sökt asyl i Finland våren 2016 men fått avslag. Zubier, som var på semester i Finland, skadades svårt då han ingrep i knivattacken i Åbo i augusti. •. INITIATIVTAGARE. I EN UPPMÄRKSAMMAD intervju i samband med en minnesceremoni på Salutorget i Åbo några dagar efter attacken sa Zubier: – Jag är ingen hjälte. » » En bild på hjälten och hans nyfödda barn fick Sonya Höstman att skrida till verket. Två människor dog och åtta skadades i knivattacken i Åbo den 18 augusti. Information om insamlingen hittas via Facebooksidan ”Insamling till förmån för Hassan Zubiers familj.” Det är meningen att insamlingen ska pågå till den 28 februari. •. •
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
På nyårsafton går det inte att skönja sådan planering. Ett raketstopp leder till en svacka i handeln, men i Norge har folk hittat ersättningsprodukter. EU:s chefsförhandlare Michel Barnier påpekar att Storbritannien efter utträdet inte längre omfattas av de cirka 750 handelsöverenskommelser som EU har ingått. Sverige följer nu efter. Många minns Komet Bomb-smällarna nyårsafton 1996. Läget ska alltså inte vara så allvarligt som under kalla kriget. (...) Nu då det blir tillåtet att sälja starköl i matbutikerna räknar regeringen kallt med att konkurrensen mellan butikerna kommer att leda till att konsumentpriserna på alkohol sjunker. Varför inte ta i alla fall ett steg mot ordning: Gå samman med andra, köp lite mindre, skjut mer planerat. Men om britterna inte kommer med ett förslag som EU kan godkänna kan EU ge ett bud som britterna antingen kan anta eller förkasta. Flera finländska städer har redan infört begränsningar för hur privatpersoner kan panga på. På nyårsaftnar känns det som om man inte alls hinner titta på showen då det är så bråttom med att tända alla egna stubintrådar. Daben är en dansrörelse med händerna och tog världen med storm våren 2016. MÅNGA ekonomiintresserade grämer sig säkert över att de inte hoppade på bitcointåget i tid. Vem gynnas av ett smällkaos som är så omfattande att det inte finns en gnutta estetik i det hela. Nu i slutet av 2017 är det inte så många som dabbar heller. Bra fyrverkerier är ett samspel mellan färger, ljud och skjuthöjder. För sjuttonde året har Institutet för språk och folkminnen i Sverige listat årets nyord i svenska språket. Enligt tullmyndigheter har de flesta blå piller ingen verkan och är lyckligtvis ofarliga, men somliga är faktiskt direkt hälsovådliga. Det är i alla fall inte förtroendeingivande att surfa till sajter där man exempelvis hittar klumpigt photoshoppade bilder med den världskända fysikern Stephen Hawking och ett rum fullt av raketer och smällare. I många länder är det bara utbildat folk som får ställa till med sköta fyrverkerier. Bitcoin är en kryptovaluta som bygger på en så kallad blockkedja , ett av årets nyord. Han ser också med viss ”optimism” på relationerna länderna emellan. Därtill har vi alla som verkligen vill ställa till med farligheter: på annandag jul ryckte brandkåren i Tammerfors ut till ett höghus efter att någon avfyrat raketer eller skjutit smällare i trapphuset. Nu ser valutan ut att sjunka i värde nästan lika snabbt. VEM ÄR DET som vågar hantera raketer och smällare som hittats på webben. Personligen satsar jag också på att inte vara så cringe . Det låter ju bra. Förhoppningsvis slutar vi också killgissa , det vill säga påstå något som att man vet vad man pratar om fast man egentligen bara gissar. Norge gick ett steg längre redan för några år sedan. Frågan är sedan om det här räcker eller om vi på sikt borde gå mot något ännu tryggare. Och många djur skulle må så mycket bättre. FLERA NYORD ÄR kopplade till det globala informationssamhället och trender på sociala medier. Less is more. Det känns som om himlen numera är full av ”största”-modeller både före och efter tolvslaget. Tiotals kilo låter kanske inte så mycket, men det får en att fundera på hur mycket som inte fastnade i tullen. (...) Samtidigt skulle de väldigt många finländare gärna se att man också skulle ha möjlighet att köpa vin i alla matbutiker Men det tillåter inte våra beslutsfattare, vilket i sig är skenheligt så det förslår. Det gällde att skjuta någon raket medan de minsta barnen ännu var vakna, och så sparades den största för det exakta ögonblicket då det nya året gjorde entré. . Så långt behöver vi knappast gå, men de fyrverkerispektakel och smällarorgier vi har är bara en stor överdrift. Om du inte har dabbat förr så är det nog för sent att börja med det nu. Stig Nygård Ledare i VBL och ÖT BREXIT EU vill att Storbritannien presenterar en modell för hur de framtida handelsförbindelserna ska se ut. VI I ANKDAMMEN kan glädjas åt att ett finlandssvenskt ord, reko-ring , har fått plats på listan. DET ÄR SÅ man undrar vad folk kan ha beställt på nätet. Tullhunden Helia har sniffat fram sig till flera olagliga postförsändelser. (...) Den järnridå som håller på att resas muras österifrån. För dem som inte själv skjuter raketer – och gillar skådespelet – är det hela såklart ett gratis nöje. Reko, som kommer av rejäl konsumtion, har brett ut sig i både Finland och Sverige och verkar vara här för att stanna. På samma sätt är det omöjligt att veta vilken raket är trygg att använda – eller så trygg som en raket nu kan vara. Under nyårsafton 2009 fick nästan femtio personer ögonskador. För det kan vi väl tacka globaliseringen, eller peka ut den som skyldig till utvecklingen. Vi har också alla dem som köper lagliga fyrverkeripjäser men inte klarar av att hantera dem rätt (eller råkar vara på fler plats). Det samma gäller reklamens fråga: ”Var köper världens mest intelligenta människa sina fyrverkerijäser?” Seriöst. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi Hur ofta dabbar du. (...) Årsskiftet innebär ingen lättnad för Theresa Mays allt svagare regering. (...) Dagens ryska regim präglas av kronisk opålitlighet. Du hittar listan över nyord på sprakochfolkminnen.se. Låta folk skadas, flera av dem allvarligt. Det börjar med andra ord vara en etablerad mellandagstradition, och som vanligt innehåller listan både användbara ord och såna som redan nu känns passé. Sedan kommer dock en vanlig litania om hur all skada på relationerna mellan Washington och Kreml är USA:s fel, hur Ryssland bara vidtar svarsåtgärder och hur ”russofobisk hysteri” och ”McCarthyism” präglar USA. FLERA AV nyorden har åtminstone i mitt tycke redan passerat zenit, såsom sommarhiten fidget spinner , en stressleksak med ärligt talat ganska begränsat användningsområde. I januari ordnade Sveriges Fyrverkeribranschförbund ett krismöte efter att så många hade avfyrat raketer på farliga och direkt illegala sätt. ”Det postfaktiska Trumpåret inleddes med fejkade nyheter och alternativa fakta , globala fenomen som åtminstone lite kan motverkas av att vi viralgranskar nyheter”, sammanfattar språkvårdaren Ola Karlsson på Institutet för språk och folkminnen. SKA VI DÅ fortsätta ha det så här. Det hela känns också lite som att köpa Viagra på webben: Man vet inte vad man får. Olyckor sker också andra tider på året: 26 personer skadades på ett läger för brandkårsunga (!) då en så kallad gryta välte under sista lägerdagens fyrverkeri. För att det ska bli ett ännu bättre år hoppas jag att vi allt mer viralgranskar fejkade nyheter och alternativa fakta, så att vi slipper läsa om folk som dricker silvervatten, vägrar vaccin och tror att jorden är platt. Det skapar rum för en höjning av alkoholskatten, som ska ge extra intäkter åt regeringen. ÅU LEDARE TORSDAG 28 DECEMBER 2017 12 28.12.2017 INNERBANAN PLOCKAT ALKOHOL Nu får vanliga matbutiker, kiosker och servicestationer rätt att sälja 5,5-procentiga alkoholdrycker såsom starköl, starkare longdrinkar och alkoläsk. NYORDSLISTAN kommer lämpligt inför årsskiftet, och några av dem kan vi ta med oss till 2018. För den som är ens lite riskmedveten finns det antagligen bättre investeringar. Skulle statsmakten på allvar vilja undvika kombinationen mat och vin, borde det finnas en lag som håller Alkobutiken på minst en kilometers avstånd från närmaste matbutik. PÅ NYÅRSAFTNAR känns det nuförtiden som om man inte hinner titta på själva fyrverkeriet då det är så bråttom med att tända alla egna stubintrådar. Dessa ”stora” var dessutom ganska anspråkslösa jämförda med nutida rymdbomber. Dagens Nyheter Ledare Dags att skjuta smartare UTBUDET av fyrverkeripjäser är enormt jämfört med vad det var förr. Där förbjöds privatpersoner skjuta raketer. Fredrik Häggman Journalist på ÅU Listan över årets nyord är här.. Ett totalförbud är osannolikt, men visst skulle det hela vara mycket trevligare med lite ordning och måttfullhet. Det går inte att vara sant optimistisk förrän Kreml visar respekt för demokratiska processer såväl i Ryssland som i landets närområde och i de länder som nu utsätts för den ryska informationskrigföringen. I det senare fallet finns det inget avtal, och handeln sker enligt världshandelsorganisationen WTO:s regler. Mängden smällar kan inte vara ett självändamål. Skjuta pengar upp i skyn, skrämma djur och smutsa ned. Det är bara att titta och lyssna. Det är ju inte ens så att godkända pjäser alltid är tillverkade på rätt sätt. I tullens och säkerhetsoch kemikalieverket Tukes effektiverade övervakning har tiotals kilo fyrverkeripjäser beslagtagits. Värdet har skjutit i höjden i år, och om du hade köpt en bitcoin för 12,51 dollar 2012 hade du kunnat sälja den för cirka 19 000 dollar i höstas. . Förr handlade det om ransonering. John-Erik Jansén Ledare i Hufvudstadsbladet RYSSLAND I en ”intervju” med det ryska propagandaorganet RT, publicerad på juldagen, säger landets utrikesminister Sergej Lavrov att det inte finns någon ny järnridå mellan Ryssland och USA. DET STORA UTBUDET och de låga priserna till trots finns det alltid de som vill ha mer och värre. På många håll är fyrverkeri synonymt med kaos. Inte konstigt att internationella organisationen för ögonläkare, ICO, har efterlyst ett världsomfattande förbud mot att privatpersoner ska få skjuta raketer. Priserna är också på helt annan nivå. Det skulle bland annat innebära en katastrof för den brittiska livsmedelsexporten, eftersom WTO:s tulltariffer är mellan 45 och 50 procent på kött och 20-35 procent på matvaror. Ungefär 260 människor skadades, flera av dem fick bestående men. Fler skulle ha glädje av sådant. Och hoppas att hunden som gömt sig under sängen återhämtar sig (de där lugnande preparatet är inte alltid tillräckliga). Trump inspirerade till nyord redan i fjol, då med ordet trumpifiering som betyder en retorisk stil där man säger sådant som får uppmärksamhet utan att ta hänsyn till konsekvens eller fakta. Är det den här logiken: Grannen har ny bil, så vi måste också byta upp oss – grannarna hade större raketer än vi, men i år ska vi klå dem med det vi hittade på nätet. För britterna är det ett vitalt ekonomiskt intresse att nå ett avtal
Finland klarar sig bäst ute i världen genom hög kompetens, utbildning och forskning. Under de senaste hundra åren har Finland omvandlats från ett jordbrukssamhälle till ett urbaniserat industrisamhälle med hög levnadsstandard och välbefinnande. Aktivera ditt konto på www.åu. Man kan lära sig om dem och de kan öka uppskattningen om fred. Framtidens tillväxt och välfärd skapas av varje finländares utbildning och kompetens, till vilka var och en måste ha lika rättigheter. Undersökningen har genomförts av Taloustutkimus på beställning av Förbundet för finländskt arbete. Framtiden kommer att medföra utmaningar, men de kan övervinnas. NÄR VI PRATAR om krigsveteraner, glömmer vi ofta bort att de var också veteraner av arbetet och återuppbyggnaden. Finland har blivit ett av de bästa länderna i världen. Nu lever vi i en helt annan värld än för hundra år sedan. HUNDRAÅRINGEN Finland har en underbar historia. – I Egentliga Finland råder en investeringsboom, vars positiva effekter påverkar hela landet, säger Tero Lausala, vd på Förbundet för finländskt arbete. Det är viktigt att vi bevarar dessa kulturarv som förknippas med deras erfarenheter. Det visar en omröstning som Förbundet för finländskt arbete och Taloustutkimus har gjort. Många av oss har minnen om krigsberättelser, om inte egna, åtminstone av våra egna släktingar. Lokala riksdagsledamöter som skriver kolumner i ÅU med jämna mellanrum är Stefan Wallin (SFP), Eeva-Johanna Eloranta (SDP), Li Andersson (VF), Ville Niinistö (De gröna) och Saara-Sofia Sirén (Saml.). Även om vinteroch fortsättningskriget hände för länge sedan, hör dem oskiljbart till det finska kulturarvet och nationens kollektiva minne. Att vara i underläge och kämpa för nationens överlevnad vintern 1939-40 förstärkte en myt att sisu ingår i den finska nationaliteten. Som barn undrade jag min fars berättelse om hur hans gamla farfar flydde bomber under köksbordet när han inte ville gå till bombskyddet. KRIGSMINNEN ÄR en väsentlig del av vår historia. På andra plats kommer Åbovarvet. Efter att ha återvänt från kriget, måste de börja bygga upp industrianläggningar, större städer, nya skolor för stora åldersgrupper samt skapa grunden för den välfärdsstat som vi kan njuta av idag. Frontmännens vapenbrödraskap och krigsgenerationernas gemensamma erfarenheter skapade livslånga band. 18 procent röstade på rekryteringarna vid bilfabriken i Nystad och 14 procent på Åbovarvets nya fartygsbeställningar. I 100 år har vi byggt detta land tillsammans. Eloranta EEVA-JOHANNA ELORANTA Riksdagsledamot, SDP Visste du att som prenumerant på papperstidningen har du fri tillgång till ÅU-appen, webben och e-tidningen. Låt oss föra Finland till det nya århundradet enligt jubileumsårets devis tillsammans! . De flesta generationer som deltog i kriget och som drabbades av kriget har redan lämnat oss, men var och är en stor finländsk hjälte. Över 1000 finländare deltog i undersökningen, som utredde finländarnas åsikt om vad som har inverkat mest positivt på sysselsättningen. 1065 personer i åldern 18–79 deltog. Dessa erfarenheter och berättelser får inte glömmas bort. Antalet anställda på Nystads bilfabrik steg från 2 300 till 3 700 personer under året. KRIGET OCKSÅ förenade människor. . Ladda ner appen: Omröstning: Nystads bilfabrik har stött sysselsättningen i Finland bäst i år Enligt finländarna är Nystads bilfabriks storrekryteringar den åtgärd som mest stött sysselsättningen i Finland i år. ÅU » » Åbovarvets fartygsbeställningar på andra plats.. På tredje plats hittas beslutet att inte höja totalbeskattningen i landet, med nio procent av rösterna. Upplevelser under vinterkriget hjälpte till att läka inbördeskrigets sår. ÅU 13 TORSDAG 28 DECEMBER 2017 NYHETER & DEBATT Grattis finländare! I år har vi firat självständighetens jubileumsår. Finland klarar sig bäst ute i världen genom hög kompetens, utbildning och forskning. DET ÄR OCKSÅ viktigt för oss att veta vad soldaterna skrev i sina brev till hemmet, hur kvinnorna på hemmafronten kände sig när de tog över alla jobb mitt i bombningar och hurdant det var att vara ett krigsbarn eller föräldralös
Att beskriva en kosmopolitisk stad genom sina minoriteter är grepp som är lika skärpt som krävande. ”Även om du slår ihop oss alla, kanske 50 000 armenier, 2000 greker och 17 000 judar, är det inte mycket att tala om”, säger han. Författaren kammar igenom historien om minoriteterna som en gång utgjorde en stor del av den mångkulturella stadens befolkning, hon träffar gamla vänner, intervjuar nya kontakter, snappar upp glimtar av tidens puls i Istanbul. Nu har det skett: ”Den mystiska Näktergalen. Schildts & Söderströms, 2017 •. Pia Ingström, litteraturredaktör på Hufvudstadsbladet, har ett länge redovisat intresse för Turkiet. Kuppförsöket i Turkiet för ett och ett halvt år sedan, och alla åtgärder som vidtagits med det som orsak och svepskäl, bidrar till att den glöder än mer. Gärna skulle jag strö in exempel i mängd, men den här texten måste vara rätlinjig, medan boken är en upptäcktsresa. VANDRINGARNA FÖR OCKSÅ med sig till exempel en liten utläggning om arkitekturhistoria – man kan överraskande finna att etnisk tillhörighet också spelar en roll där. Grekernas minoritetshistoria är också den omvälvande, i enlighet med Lausannefördraget (som antagligen fick tre rader i skolboken i historia, om ens det) skulle både Turkiet och Grekland hjälpas till en större nationell enhet, och greker som i urminnes tider bott i Turkiet bytte plats med turkar som bott i Grekland – sen urminnes tider. I början av året innan den misslyckade militärkuppen reser Pia Ingström till Istanbul igen och träffar Izel Rozental, istanbulfödd judisk satirisk tecknare och bland annat arrangör av en utställning karikatyrer med religion som ämne i en av stadens många gamla synagogor 1999. I Pia Ingströms bok skildras Istanbul genom dess icke-muslimska minoriteter, ett perspektiv som angår oss på många plan. Den beskriver olika stadsdelar med synliga spår efter de olika folkgrupperna. 300 s. Men den landar hos Erich Auerbach, en tyskjudisk litteraturprofessor som kunde lämna Hitlertyskland för Istanbul och därmed stanna kvar i livet för att skriva sitt huvudverk, ”Mimesis”, med undertiteln ”Verklighetsframställningen i den västerländska litteraturen”. Omslag: Anders Carpelan •. Den mystiska Näktergalen, Judar, armenier och greker i Istanbul •. Tillsammans med den korta inledningen om kakan som bakas till Fanourios, de borttappade tingens helgon, skissar det en synlig ram, samlar ihop de mest svårfångade trådarna: då och nu, sanning och summarisk historieskrivning, sorgen över våldet, livet som kräver att man ser framåt. Saknar man en karta, foton av landmärken eller mindre kända kvarter får man ordna det själv, boken räknar med att vi lever i Internets tid. Varje kapitel avslutas med tips om platser för den intresserade, ibland kortfattade, ibland mer kommenterande. MEN ”DEN MYSTISKA NÄKTERGALEN” är inte en bok med aktivistpatos utan stöder sig mer på ett antropologiskt synsätt. Boken är fullproppad med fakta och reflektioner och förtjänar att läsas långsamt. av Pia Ingström •. Ett tydligt exempel är de två skolungdomarna från den grekiska minoriteten, en av dem självsäker, inte rädd att visa sina rötter, den andra tveksammare, med turkiskan på lur också som hemspråk. ÅU KULTUR TORSDAG 28 DECEMBER 2017 14 Också droppen är en levande del av havet BOKEN . Samtidigt som den går på det historiska djupet företar den sig också vandringar i det reella Istanbul av idag. Allt är också avhängigt av andra variabler, klass och kön, till exempel. Kyrkor och synagogor är ofta prioriterade, för det är ofta med hjälp av religionstillhörighet, antingen som fromhet eller bara som en träffpunkt, minoriteten definierar sig. DET SER VI SOM hårresande i dag. Journalisten i Ingström ser också till att många röster kommer till tals. Att något av det skulle få bokform har man väntat på. HAN UTTRYCKER OCKSÅ, liksom många andra författaren träffar, en stor förvåning över hennes intresse, han och de andra är ju bara en droppe i havet. Han var redaktör för den tvåspråkiga tidskriften Agos, och hans karriär och död ger en inblick i minoriteten både som trampolin för en (bokstavligen) dödsföraktande frispråkighet, men också som ett trångt rum med egna starka tabun och hårda lojalitetskrav. Det längsta kapitlet i boken kretsar kring armenierna, och börjar med Hrant Dink, som mördades 2007. Och när det gäller Auerbach, en glimt vad exilen gör med en – på ont, ibland också på gott. Men Pia Ingström har aldrig varit rädd för arbete – en förankring finns också i att hon själv räknar sig till en minoritet. Kuppförsöket i Turkiet för ett och ett halvt år sedan och alla åtgärder som vidtagits med det som orsak och svepskäl bidrar till att den glöder än mer. Den är också organiskt uppbyggd, man bygger upp sina insikter sida för sida. Boken tänker annorlunda, den vill se droppen i havet. Att arrangera sådant skulle vara för farligt i dag, säger han. Judar, armenier och greker i Istanbul” heter boken, som studerar staden utifrån dess icke-muslimska minoriteter. Känslan efter mer eller mindre påtvungna sortier och uppbrott blir sällan tydligt bevarad på plats, men något av den kan upplevas av uppmärksamma besökaren. Boken håller sig ändå till sitt ursprungliga ämne, de icke-muslimska minoriteterna i Istanbul, och de tankegångar som liksom rännilar utgår från det. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi Bokens stoff har runnit till under en lång tid. Dink ansåg att utvecklandet av Turkiet som en demokratisk stat var det som bäst såg till minoriteternas intressen. I vintageaffärer hittas gamla foton av dem som ”rest”. STADEN, TIDEN, MÄNNISKORNA. Kapitlet ger oss en flyktig upplevelse av ”Näktergalskonvolutet”, ett dokument med kopplingar till en samling konstnärer och intellektuella i Istanbul under 1940-talet. Och bara för den som varit på plats kan det lyckas att hålla kontakten mellan nuet och det förflutna, en historia som kan överskuggas av ett aldrig erkänt folkmord, som armeniernas, eller en långsammare och mindre explosivt våldsam decimering som de turkiska grekernas. SKILDRINGEN HAR MÅNGA lager. Men armeniernas ännu hemskare öde är faktiskt mer känt för hos allmänheten i dag. Boken håller sig ändå till sitt ursprungliga ämne, de icke-muslimska minoriteterna i Istanbul, och de tankegångar som liksom rännilar utgår från det. Priset är i vilket fall som helst högt. UNDER LÄSNINGENS GÅNG undrar jag var själva texten ska sluta, motstridiga reaktioner har slagits om utrymmet med historiska fakta och dagsrapporter. CATA PORTIN. BOKENS STOFF HAR RUNNIT till under en lång tid
Skärgårdslagen kom 1981, och hör liksom skärgårdstilläggen till det positiva, liksom Lövöbron 2011 i Kimitoöns kommun och förstås turismens sysselsättande verkan. UNDER DE 40 ÅREN har ett par tusen artiklar författats av cirka 1 000 frivilliga oavlönade, ofta mycket upptagna människor. Och hur det blir framöver är svårtippat. Tidigare redaktören Håkan Eklund skriver att till exempel temanumret där Pia Prost hade intervjuat fast boende på de mindre öarna i Åbolands skärgård sålde slut direkt. Under 2017 har Taimine spelat sammanlagt 266 föreställningar för sammanlagt 46436 barn och unga i hela Finland. En av dem dansar genom livet från fest till fest, medan den andra skriver, agiterar och försöker få till stånd en förändring för de utsatta i landet. Turnerande teater hade större publik SVENSKFINLAND. FYREN PÅ KARLÖ. Föreställningen visas på Åbo Svenska Teater den 10.12 klockan 13 och 18. I motiveringen sades bland annat att Skärgård kombinerar historia och nutid i sin beskrivning av livet i kustområdena, och visar oerhört engagemang i temanumren. Två flickor, som lever i skilda världar i samma land, ser sina liv förändras när de politiska spänningarna runt dem briserar och den nya staten Finland under sina första månader drabbas av inbördeskrig. Här enades man bland annat om att försöka få ett gemensamt varumärke för produkter tillverkade på små öar i Europa. I programmet ingår visor som Brev från kolonien, Balladen om herr Fredrik Åkare och den söta fröken Cecilia Lind och Kalle Tappinens samba. En kristallkula hade behövts. År 2018 har teatern två premiärer varav den ena är Monica Vikström-Jokelas nyskrivna lågstadiepjäs Skolans kung.. En vy från Karlö, ön som faktiskt är helt uppbyggd av sand, därför ändrar den form hela tiden. Biljettreserveringar genom info@multiculti. Det är ett nummer med många tillbakablickar på vad som har hänt under ”Skärgårds” 40 år som har firats 2017. Hade man då vetat att vi kommer att få vårdreformen på nacken, ja då hade säkert de flesta kommunsammanslagningar blivit ogjorda. Också i skärgården. På trettondagsaftonen tolkas de på svenska och finska av den karismatiske sångaren Sauli Luttinen tillsammans med Ilpo Murtojärvi på gitarr, Vesa Saloranta på kontrabas och Bosse Mellberg på cajon. 18 handlar om två unga kvinnors berättelse under inbördeskriget 1918. En av artiklarna handlar om Karlö (Hailuoto), en av de kuststationer som nämns i sjörapporten. Vissångaren Cornelis Vreeswijk slog igenom i Sverige på 1960-talet. . Kulturhuset Karelias storproduktion musikteatern 18 besöker Åbo Svenska Teater den 10 februari. Trots politiska oroligheter och krig så fortsätter också det vanliga livet med vänskap, svek, kärlek och samhällsanalys. PIA PROST ÅU-FOTO NAGU. Detta är en klar höjning från de 44800 Taimine spelade för 2016, då teatern var den publikmässigt största finlandssvenska teatern. ANNARS är det mera bekymmersamt. Hans sånger och texter är aktuella än i dag. Den turnerande barnoch ungdomsteatern Taimine fyllde 15 år i januari och firade sitt jubileumsår med att fortsättningsvis producera och turnera med nyskriven finlandssvensk dramatik. . . Redaktör för tidskriften ”Skärgård”. . Hösten 2014 fick tidskriften ett kvalitetspris av kulturminister Pia Viitanen. ÅU KULTUR 15 TORSDAG 28 DECEMBER 2017 Cirka 1?000 skribenter har medverkat i ”Skärgård” År 2017 och 2018 får Pargas ungefär 5,9 miljoner euro och Kimitoön 2,6 miljoner euro i statligt skärgårdstillägg, skriver riksdagsman Stefan Wallin (SFP) i det nya numret av tidskriften ”Skärgård” (4/2017). – De flesta trodde exempelvis inte på några som helst kommunsammanslagningar i Åboland. Karin Berglund är regissör. Pjäsen baserar sig på Anna Lindholms bok Projekt Ines och är ett samarbetsprojekt med Åbo Svenska Teater. Också i skärgården. Manuset är skrivet av dramatikern Hanna Åkerfelt och författaren Monika Fagerholm. Redaktör Nina Söderlund skriver – med tanke på svaren i en framtidsenkät gjord vid 2000-talets början – att det är ofattbart svårt att förutspå framtiden. Tidskriften ges ut av Skärgårdsinstitutet vid Åbo Akademi. fi eller 0405060109 De 7 dödssynderna på L’Escale i Nagu Pjäs om inbördeskriget gästar ÅST ÅBO. PIA PROST LITET SAMHÄLLE. Monica Sandberg 040-582?8276 monica.sandberg@aumedia.fi Hade man då vetat att vi kommer att få vårdreformen på nacken, ja då hade säkert de flesta kommunsammanslagningar blivit ogjorda. Nina Söderlund, redaktör » » Det nya numret handlar om tidskriftens fyra årtionden långa historia. NINA SÖDERLUND. I DET NYA NUMRET beskriver Prost – tillsammans med John Wrede och Micaela Jansson – höstens årsmöte i Skottland för ESIN, föreningen för de europeiska öarnas röst i EU
För sist och slutligen har inte människan förändrats så mycket sedan vi var grottmänniskor, säger han. – Det är ingen dystopi. – Jag har redan en hel del idéer på fortsättningen och tar itu med skrivandet efter jul. Julfesten ordnades i samarbete med Iniö skola, Folkhälsan, Marthorna och Hem och skola i Iniö. Monica Sandberg ... Trattkantareller i Sagu FYND. Ger ut sin andra bok i serien om stjärnfararna som flyttar till yttre rymden. Där har jag mina rötter och där vistas jag ofta på min fritid. – Skärgården för den är unik och en stor del av Åboland. KIM LUND Vad vill du hälsa till Finland 100 år. Hans fru Anita var kommunsekreterare i Korpo. Människorna grälar, slåss krigar, älskar och förökar sig, säger Ismark. . Majvor Sjöholms vita blåklocka i Dalsbruk har blommat hela hösten. – Jag önskar att landet och människorna skulle bli tolerantare och öppnare. Under självständighetens jubileumsår svarar 100 åbolänningar på några frågor om Finland 100. Nu delar de sin tid mellan Österbotten och Åboland. Han jobbade också som medarbetare för dåvarande Radio Åboland. PRIVAT Majvor Sjöholm i Dalsbruk har vit blåklocka och röd bellis fortfarande i blom. Iniös lucia heter Frida Björklund. Han samlar intryck och inspiration från samhället och världen runt honom och överför det mänskliga beteendet till framtiden. ÅU 19 TORSDAG 28 DECEMBER 2017 SOLSIDAN LÄSARBILD Stjärnfarare på nya äventyr I fjol debuterade Bjarne Ismark som science fiction-författare med boken ” Grottmänniskan blir stjärnfarare”. Kim Lund 040-587 37 59/kim.lund@aumedia.fi » » Korpobekanta författaren Bjarne Ismark ger ut sin andra bok om livet i rymden. Men nu är bara en klocka kvar. Händelserna utspelar sig omkring år 3 400. ”Stjärnfararna blir bosättare” beskriver hur människornas liv har artat sig i de nya livsmiljöerna. Peter Ramstén hittade både trattkantareller och några kantareller i skogen i Sagu kring jul. Ismark har bland annat varit näringsombudsman och lärare vid Skärgårdshavets grundskola i Korpo mellan åren 1980 och 1995. Vad är det viktigaste eller mest betydelsefulla som har hänt i Finlands historia under din livstid. MONICA SANDBERG RÖD BELLIS. » . » » Kristin Mattsson, Åbo, PD åbolänningar 100 Iniös lucia Frida Björklund med sina tärnor och tomtar uppträdde stämningsfullt på Iniös stora julfest 21.12. Nu har blomningen avtagit men ännu finns det enstaka blommor. Också då vi fick snö här i Tordalen, säger hon. Det är lite som i vår värld där en del har det bättre och andra sämre. Och blåklocka och bellis i blom i Dalsbruk MONICA SANDBERG SMÅTT OTROLIGT. – Tematiken är densamma som på grottmänniskornas tid. Att Tarja Halonen blev president, och att homosexuellas rättigheter har förbättrats Vad får dig att känna dig som en åbolänning. Jag vill visa på det positiva att mänskligheten överlever och anpassar sig till nya miljöer. PETER RAMSTÉN. – Allt jämställdhetsarbete, med början på 70-talet då kvinnorna fick rätt till fri abort, införande av faderskapsledigheter, lagen om jämställdhet, att sexuella trakasserier och väldtäkt inom familjen kriminaliserats, allt feministiskt arbete som gjorts och som har bidragit till att dagens metoo-kampanj varit möjlig. BJARNE ISMARK. Lucia kröntes på Iniös julfest LUCIA MED FÖLJE. En berättelse om en grupp människor som år 2 200 styr mot främmande solsystem och bosätter sig där. – De har dessutom blommat hela hösten. Blommade också då det snöade, säger Majvor Sjöholm. Nu kommer fortsättningen på deras äventyr ut i bokform. . Det handlar om människans svagheter, om slagsmål och krig, kärlek och parbildning. ISMARK planerar redan en fortsättning på de två första böckerna om stjärnfararna. Hat och fientlighet hör inte hemma här. Varje samhälle har sina problem men människor lever där ändå. Lucian kröntes med ett smycke donerat av företaget Erkas-Gården
16.30 Backhoppning. 18.00 Mythbusters. Axel Foley är tillbaka och den här gången försöker han lösa mordet på sin chef. 19.00 Incredible Fishing with Hissu ja Tommi. 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Lego Friends: Girlz 4 Life Amerikansk animerad film från 2015. 18.30 Alpint. 13.50 Lavalla Jamie Oliver. KUTONEN 6.55 American chopper. 19.00 Bara liv Finskt underhållningsprogram. 14.20 Crooked arrows. TV 5 FINLAND 6.15 Yllätysremontti. 12.00 Kissakuiskaaja. 7.25 Aamusää 7.55 Puuha-Pete 8.10 Elias ja pelastusryhmän seikkailut 8.25 Alvin ja pikkuoravat 8.40 Daltonit 9.05 Eläintarhan pikkupennut (R) 9.35 Eläintarhan salaisuudet 10.30 Kauniit ja rohkeat 10.55 Mitä tänään syötäisiin. 10.00 Yle nyheter med väder. DISCOVERY 6.35 How it's made. 11.40 Ensam hemma: Julkuppen. 23.20 Efter Nio radio med politikern Silvia Modig. 3.00 Homestead rescue. 23.10 Rakkautta Karibialla. 1.00 Cooper's treasure. 19.22 Best of Vegatoppen. 15.30 Home of the Olympics. 18.30 Korta tv-historier Svensk faktaserie från 2017. 17.35 Unelmarempat. 22.35 NYC:n täydelliset naiset. 2.35 Aarrejahti merellä. 15.25 På kommande: Finlands roligaste vanlis 15.30 Rosa pantern 15.45 Onnenarpa 15.50 På kommande: Lejongrottan 15.55 Idols 17.55 På kommande: Spårlöst 18.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 21.00 Alpint. 19.00 Sinkkuelämää. (R) 7.00 Dokument inifrån: Roy måste leva (R) 8.00 Morgonstudion 10.10 Första dejten: England (R) 11.00 Genialt eller galet (R) 11.20 Alpint 12.30 Alpint 14.00 Brev till Sverige (R) 14.10 Inför Idrottsgalan 14.20 Alpint 15.30 Fröken Frimans krig (R) 16.30 Sven-Erik Magnusson (R) 17.30 Tjuvarnas jul – trollkarlens dotter 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.15 Sportnytt 19.20 Anatomi (R) 19.30 Dora på Lammholm Finlandssvensk dokumentär från 2013. I rollerna: Nathan Gamble, Harry Connick Jr och Ashley Judd. Del 2 av 2. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 1.10 Vampyyrien sukua. 2.00 Gold divers. 4.00 Pluras jul. 16.45 New Yorkin luksuslukaalit. 11.00–12.00 Selviytyjät 13.30 Penn & Teller: Naruta meitä! 14.30 Australian kaunein koti 15.30 Grand designs – unelma-asunnot 16.25 Jamie Oliverin hauska joulu 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Selviytyjät 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 13.00 Laurin talot. 6.15 Världens roligaste djur 7.25 Scooby-Doo! Moon monster madness Amerikansk barnfilm från 2015. 20.00 Yle nyheter. 0.20 The late late show with James Corden. 21.03 Kaffekvarnen vevar julmelodier. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 21.00 Frost/Nixon. 23.00 Rapport 23.05 Turist Svenskt drama från 2014. 7.50 Miesluolat. 7.30 Regionala nyheter. I rollerna: Antti Heikkinen, Minka Kuustonen, Joonas Kääriäinen. 22.00 Sinkkuelämää. 18.00 Aarrejahti merellä. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 9.50 Hats off to Christmas. 16.15 Katujen kaaharit: New Orleans. 18.25 Leila leipoo Ranskassa. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 One child 0.15 Frank Sinatra 100 år. Kaija Koos popularitet växer för varje år. 21.30 Liv och Horace i Europa – den nya resan Svensk kulturhistorisk serie från 2017. 23.00–1.30 Ishockey: Sverige–Tjeckien Juniorvärldsmästerskapet. Komedi från 2012. 4.15–5.10 Eläintarhan salaisuudet. 2.10 Valehtelevat viettelijät. Komedi från 2004. 7.25 Auction hunters. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikoksista pahin 23.35 Myytinmurtajat 0.35 Yökylässä Maria Veitola. 4.00–6.00 Astral-TV.. 6.54 Andrum. 13.50 Terapian tarpeessa. 20.00 Trinny & Susannah Skandinaviassa. Del 12 av 12. Junior-VM. 21.35 Chasing History. 18.55 Ishockey: Finland– Danmark. Amerikkalainen realitysarja. 4.00 Dual survival. I rollerna: Ben Stiller, Chris Rock och David Schwimmer. 12.45 Väderoch sjörapport. 13.40 Pingvinerna från Madagaskar. 17.30 Backhoppning. 12.30 Alpint. 4.20– 5.15 American chopper. 1.05– 1.50 Tähdet kertovat. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 2.25 60 päivää kiven sisässä. 21.30 Liv och Horace i Europa – den nya resan. 21.00 Wheeler dealers. 11.00 Fast n' loud. 0.30 Grillit huurussa. 4.25 Kids do the craziest things. 13.00 Rapport 13.05 Frank Sinatra 100 år (R) 15.10 Världens största osthyvel 15.15 Hundra procent bonde – julspecial (R) 16.05 Engelska Antikrundan (R) 17.00 Rapport 17.05 Brevet till farmor (R) 17.35 Konsert: Mozart och Schumann (R) 18.15 Miraklet i Klara (R) Svensk dokumentär från 2012. 17.00 112. 4.00 Supernatural. 12.00 Deadliest catch. I rollerna: Lindsay Lohan och Rachel McAdams. 15.40 Pilanpäiten. 8.15 Vega Morgon. 13.00 Yle nyheter. 18.25 Leila's home delivery – jul Svensk matlagningsserie från 2010. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen Fransk animerad barnserie från 2012. 22.00 Fast n' loud. 2.35–3.05 Min squad XL – finska. Cold War. 21.00 Supernanny kiertueella. Amerikkalainen draama vuodelta 2008. Komedi från 2012. 18.50 Himlagrisar och stjärnkastruller Svensk barnserie från 2010. Romantiskt drama från 2013. Animerad komedi från 2013. 21.00 Gudfadern. 1.20–2.30 Alpint. 22.00 Eran – punk i tre delar Svensk dokumentärserie från 2017. 20.03 Best of Vegatoppen. 15.20 Smurfarna 2. 12.35 Aarrejahti merellä. Amerikkalainen draama vuodelta 2008. 1.30 Mad cook show. 14.50 NYC:n täydelliset naiset. Kaijas dag. 23.20 Sportfinland Del 7 av 10. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 23.15 Murha Hollywoodissa. 13.00 Outback truckers. Amerikansk actionkomedi från 1994. 22.00 Wendy and The Refugee Neverland Finsk komedi från 2017. 11.00 FIFA Football. 23.50 Vega musik. Del 2 av 4. 6.33 Vega Morgon. 1.30 Alppihiihdon. 0.00 Railroad Alaska. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Yökylässä Maria Veitola Kotimainen realitysarja. 16.10 Pulmuset. 2.00 Snuten i Hollywood 3. 23.00 Homestead rescue. Del 2 av 11. 2.20 Man of Tai Chi. Amerikkalainen vampyyridraamasarja. Bandet måste spela in en ep-skiva och sedan exploderar allt. SVERIGES TV4 21.00 Say what. 16.00 Mighty planes. 17.30 Välkommen Mrs. 12.55 70's show. 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 6.00 Barnprogram 9.00 Toy story Amerikanskt animerat familjeäventyr från 1995. 15.03 Vega eftermiddag. 20.00 Garage rehab. 22.55 Harley and the Davidsons. 22.00 Gold divers. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 7.00 Yle nyheter med väder. 10.30 Chasing History. 19.00 Taikuuden tuolla puolen. 15.00 Railroad Alaska. 7.30 Höjdpunkter: Världscupen Backhopparveckan. 8.20 Treehouse masters. Del 8 av 10. 7.00 Kids do the craziest things. 8.40–9.35 Katujen kaaharit: New Orleans. 20.00 50 first dates. 14.25 Teksasin riistanvalvojat. 19.00 Wheeler dealers. 9.16 Vega Förmiddag. Del 6 av 6. Krisu har ett år på sig för att förverkliga sin dröm. 14.00 Yle nyheter. 4.55 Deadliest catch. Amerikansk action från 1990. 22.15 Från plastbestick till avokado. 7.50 Christmas in Conway. 7.33 Vega Morgon. 1.30 Ishockey: JVM studio. Don Vito Corleone är den sicilianska maffiafamiljens överhuvud, Gudfadern, som styr den organiserade brottsligheten i New York. 9.15 Ultimate survival. 7.30 Docstop: Brorsan 8.00 Yle nyheter 8.05 Den vida naturen: Australien 9.00 Yle nyheter 9.05 Avec Tastula: Postskriptum (R) 9.55 Yle nyheter 10.00–10.50 Doc Martin 11.00–12.15 Yle nyheter 12.15 Barnens Finland 100 år 12.40 En fascinerande värld: Tågresan i Europa 13.35 Min man har en fästmö 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Vargarna i norr 15.45 Meidän maamme – vårt land 16.15 Kekkonen 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Doc Martin 18.00 Yle nyheter 18.30 Mörk historia: Blodiga Viborg 19.00 Räven 20.00 Kekkonen 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Operation Alaska 22.15 Fjärrlinjen: Bittert vin 23.15 Yle nyheter 23.20 Oddasat 23.25 Befrielsen av Skopje 1.10–7.30 Nyhetsfönstret. Komedi från 2009. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Rapports årskrönika Nyhetsmagasin från 2017. 11.00 Yle nyheter. 18.35 Across the Universe. EUROSPORT 1 6.15 Watts. 19.00 Tro, hopp och vetenskap 19.30 Yle nyheter 19.43 Detta om detta (R) 20.00 Damernas paradis i Milano 21.00 Riddarfalken från Malta Amerikanskt kriminaldrama från 1941. Del. 0.10 Erikoiset eläimet. 4.15–5.55 Yllätysremontti. 8.30 Home of the Olympics. Kemiaa vaikka väkisin. 4.55–5.45 Lemmen viemää. 7.10 Pulmuset. 21.30 Eurosport News. 8.10–9.00 Erakkoperhe erämaassa erikoisjaksot. Denna gång är det Liv som väljer resmålen och det är till de storslagna drömmarna och de förlorade paradisen resan tar dem. Direkt. AVA 10.15 Unelmarempat. 1.15 Chasing history. Jari Litmanen, Lauri Markkanen och NHL-stjärnor berättar om sitt avgörande steg för att bli en av världens elitspelare. 1.20 Frost/Nixon. 12.01 Yle nyheter. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 15.00 Top gear top 41. 6.50 Lilla tvåan 10.00 Sjukhuset i Holby City 11.00 The late late show with James Corden 11.40 Flykten från det lätta livet 12.25–12.55 Gammalt, nytt och bytt 13.05 Risto Rappare och coola Venla (R) 14.15 Rölli och den gyllene nyckeln, finskspråkig version 15.40 Adas och Gladas vinter 17.00 Lilla tvåan 18.00 Puls (R) Del 7 av 10. 23.00 Höjdpunkter: Världscupen Backhopparveckan. Amerikkalainen toimintakomedia vuodelta 2003. 8.30 Regionala nyheter. 9.00 Mitt i naturen (R) 10.00 Den sista fåraherden 10.30 Vem vet mest. 18.25 Chasing history. Amerikkalainen draama vuodelta 2012. I rollerna: Marlon Brando och Al Pacino. 11.30–12.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. 4.00–6.35 Robocop 2. Junior-VM. 17.10 Salaiset tutkimukset. 6.30 Home of the Olympics. I rollerna: Lasse Åberg, Jon Skolmen, Mats Bergman. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Den ofrivillige golfaren Svensk komedi från 1991. 15.00 Yle nyheter. Animerad film från 2014. 18.00 Yle nyheter. 19.00 Tro, hopp och vetenskap. 21.00 Mythbusters. 1.55–2.25 Soffsurfarna. 22.05 Mums gone wild. 1.00 The leftovers. 16.05 Vega eftermiddag. 19.30 Leila leipoo Ranskassa. Gruppspel. Autojuttuja. SVERIGES TV3 6.15 Frasier. Spåren leder honom till en populär nöjespark i Los Angeles. 3.30 Akvaariomestarit. 14.15 Alpint. 16.05 Dolphin tale 2 Amerikanskt familjedrama från 2014. 1.00 Första dejten: England. 17.05 Vega Eftermiddag med SATIR: Inget att skratta åt. 22.00 Alpint. 2.10 Sportnytt. 14.03 Vega dag. 19.15 Aftonandakt. 22.00 The ugly truth. Dead Body Double. 0.00 That's my boy. 9.00 Yle nyheter. 22.00 Eran – punk i tre delar. 11.03 Vega Förmiddag. 7.10 Vega Morgon. 10.05 Wheeler dealers. 3.05 Maailman kauheimmat naapurit. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 17.10 Terapian tarpeessa. 23.55 Incredible Fishing with Hissu ja Tommi. 14.40 Madagaskar 3 Amerikansk animerad komedi från 2012. 10.03 Vega Förmiddag. 22.40 Efter Francotiden – familjen Alcantara 0.05 Återseendet. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.30 Regionala nyheter. 14.00 Ihmemies MacGyver. 21.00 Say what Jakso 8/8. 12.03 Språket: Statusuppdaterade man före sociala mediers tid. 18.55 Tina i fjällen Svensk matlagningsserie från 2015. 2.30 Gränsbevakarna Australien. 21.00 Yle nyheter. Komedi från 1993. 2.25 Nyhetstecken. 0.20–0.40 Vinterhjärtat. 20.00 Pilailulla rahoiksi. 22.45 Vega musik. 19.15 Skidskytte. 13.03 Vega dag. 17.00 Yle nyheter med väder. 17.00 Salvage hunters. 1.55–4.00 Nyhetsfönstret. 6.30 Hur smakar en julsaga. 9.00 Rikas ja rakas. Del 2 av 3. 5.45–6.35 Fast n' loud. 20.58 Keno 21.00 Gudfadern Amerikanskt drama från 1972. St Ives. 0.50 Katujen kaaharit: New Orleans. 18.30 Mörk historia: Blodiga Viborg. 17.35 70's show. Jakso 1/10. 0.05 Skidskytte. SUB 8.00 Top chef. ÅU RADIO OCH TV I DAG TORSDAG 28 DECEMBER 2017 20 I MORGON: Filmåret 2017! Universitetsgatan 24, 20100 Åbo 040 524 3243 Öppet: må-fr 10-18, lö 10-15 www.tigo.fi -20-50% Rea 12.30 Mean girls Amerikansk komedi från 2004. 18.55–21.45 Ishockey: Finland–Danmark Direkt. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Oddasat 19.00 Ishockey: Finland–Danmark Direkt. Idag firar man Kaijas studentfest och åker runt i byns snyggaste fordon. 8.50 Nyhetsmorgon 23.00 Ishockey. 8.33 Vega Morgon. En mindre genomtänkt vadslagning tvingar Stig Helmer Olsson att bege sig till Skottland och förkovra sig i den nya massrörelsen golf. 18.00 Simpsonit. 23.25 Liian lihava lentämään. Amerikkalainen tiedeohjelma. 11.00 Med terrängbil genom Indokina 11.29 Vegard Ulvang och gåtan med Nordvästpassagen 12.00 Finlandia 14.00 Skrot-Mattila och den vackra kvinnan 14.30 Juho Kuosmanen om Lönnbrännare 14.41 Lönnbrännare 14.54 Filmhistoriens mest kända brännvinspanna 15.00 Juha 16.20–17.20 Sånger om Utopia – Agit Prop 17.25 Vem vet mest. Gaudeamus igitur. 16.00 Lemmen viemää. 1.45 Dödsstraffets offer: Svartsjukedramat. 11.15 Alpint. 1.40 Siperian metsurit. 16.00 Valehtelevat viettelijät. 9.10 Andrum. 21.00 Myytinmurtajat. Doubtfire. 18.03 Penseln, pennan och hjärtat. 15.20 Incredible Fishing with Hissu ja Tommi. 3.20 Aku ja 7 ihmettä. 15.50 Backhoppning. 11.05 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 5.10–6.00 How I met your mother. Amerikkalainen draama vuodelta 2007. 20.00 Simpsonit