Kjell Skoglund Verkställande direktör Välkommen med i Finsk-svenska handelskammarens växande nätverk!. För att lyckas krävs omsorgsfull planering och gedigna förberedelser. Medlemsantalet har fördubblats på fyra år och våra evenemang har lockat ett stort antal deltagare. Detta återspeglas också i en stark tillväxt i Finsk-svenska handelskammarens verksamhet. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 28 december 2018 FREDAG www.finsve.com Finsk-svenska handelskammaren tackar för det gångna året och önskar ett framgångsrikt 2019! Vi hjälper finländska företag in på den svenska marknaden. Sverige är en ytterst intressant och nära marknad för finländska företag. Vi erbjuder de tjänster och den information som behövs för att ditt företag ska få fotfäste och kunna expandera i Sverige
Men det är klart att vi inte har en ny skola åt eleverna då hösten kommer, så förhoppningsvis fortsätter arrangemanget i höst, säger Lundberg. Blir sannolikt en långvarig lösning på fastighetsfrågan. Röda pennan manar till ”utveckling”. Mia Nylund Fd Lundén: De borde dom göra i Raseborg också Johan Kortteinen: ÅU:s smutskastning av Pargas. Ännu i mitten av december hette det att skoleleverna ska flytta in i baracker på skolgården i början av februari. Peter Lindholm: Dom behöver inte lysa tills 9.30 på morgonen. Sunnanbergs skolas utrymmen har varit föremål för diskussion redan i flera år, och det finns planer på ett nybygge. Betalar oxå stad å kommun för eltransport. Beställ små – stora partier eller avhämta själv med släpvagn, alla material även i storsäckar. Skolan har fungerat i två byggnader. Situationen i skolan blev akut då problem med inomhusluften uppdagades tidigare i höstas. Pia Heikkilä 040-5554254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Inga baracker behövs. ÅU NYHETER PARGAS FREDAG 28 DECEMBER 2018 2 på nätet Kullavägen 150, 25870 Drags ärd ¥ 020 7769 600 Vi har öppet må–to 9.00–18.00 fr 9.00–19.00 lö 9.00–13.00 sö stängt Vår butik är en överskådlig järna är med mänskliga mått, som även fyller alla behov krävande företag har. SIv Lindbom: En stor del av Pargas befolkning har ingen gatubelysning överhuvudtaget. Anita Holländer: Passar bra. Släpvagnsuthyrning Transportservice Varu-tjänst Ab Drags ärd Vi betjänar på Kimitoön 2018 Sand, sepel, sten, mylla och fyllnadsjord i alla färger och grovlekar. Huset till höger är tänkt att rivas och här skulle ett nybygge komma, medan skolhuset till vänster renoveras. Det blir en del små justeringar i tidtabellerna för skolskjutsarna. Beslutet innebär att planerna på en barackskola skrinläggs. Styckegods och bulktransporter Kimitoön – Kemiönsaari Beställningar 0400-121123 www.lindroostransport.fi Arkadiavägen 3, 25700 Kimito ¥ (02) 421 838 Blomstertjänst Kukkapalvelu www.tiarella.net maskinentreprenör kaivinkoneurakoitsija www.bena.fi ¥ 040 529 1258 BEN LINDSTRÖM Artikeln ”Pargas är mörkare än förr, staden har mindre pengar för gatubelysningen” (sidan 6 i dagens papperstidning) diskuteras flitigt på vår Facebooksida. Sunnanbergs skola flyttar till Koupo Sunnanbergs skola i Pargas flyttar efter nyår in i församlingens fastighet i Koupo. – Vi räknar med att detta blir en långsiktig lösning. Skulder o lån måste betalas tillbaka förr eller senare om vi inte vill bli kriskommun som staten tar över o då blir de betydligt sämre än stängda lampor... EFTER ATT STADEN kontaktade församlingen var båda parter snabba med att arbeta fram en lösning. Tack vare detta kan båda verksamheterna ypperligt samsas i samma utrymmen. Olof Karlsson: Då de även finns ljusskygga som borde få arbetsro, vars prestation kan för någon bli dyr. Här ett plock av kommentarerna. Vi i Tennäs lyser opp tillvaron med ljusstakar i fönstren både i boningshus o ladugårdar, till glädje för oss själva o alla som rörs här. Carola Bryggman: Som en gåva till invånarna kunde staden åtminstone låta belysningen vara på under nyårsnatten så man slipper vandra hem i mörker. Heidi Nielsen Udsen: De skulle ju inte behöva ha belysningen på så tidigt på sommaren när det är ljust ute. info@varutjanst.. Inte så fiffigt att såga av den gren man sitter på. GNISTAN HAR nu tänts hos församlingens fastighetschef Jim Karlsson och staden tekniska chef Ted Bergman att söka efter andra liknande möjligheter för att uppnå en större effektivitet i fastighetsanvändningen i Pargas. Detta är en icke-diskussion. TILL NY ADRESS. ANJA KUUSISTO. – Vi hade hela tiden Koupo lägergård i tankarna då det visade sig att vi behöver tillfälliga utrymmen för Sunnanberg, men vi vågade inte tro att tidtabellerna skulle klaffa så här väl, säger utbildningschef Ulrika Lundberg. I synnerhet med nutidens lampor. Skolgången ordnas i Koupo åtminstone till slutet av vårterminen. Detta är ett resultat av att staden började söka utrymmen för skolan efter problem med skolans inomhusluft. KOUPO LÄGERGÅRD ligger ungefär tre kilometer från Sunnanbergs skola. I Kimito är nog skenet starkast i centrum och avtar ut mot periferin. Folke Pahlman: Ännu en uppmuntran till oss ortsbor. Det visade sig att bokningar för församlingens läger infaller naturligt med skolloven. Lägergården blir en tillfällig lösning tills fastighetsfrågan löses. Mera mörker minskar säkerheten och kan locka till skadegörelse både av stadens egendom och privatas. – Jag är nöjd med lösningen då Koupo lägergård är mycket lämpad för Sunnanberg skolas behov, både då det kommer till byggnaden och till gårdsplanen, säger rektor Bo Blomqvist. Sunnanbergs skola flyttar till Koupo lägergård efter nyår. Laura Wickström: Någonstans måste det sparas, tyvärr... Tror inte man sparar nämnvärt på förbrukning. Staffan Sundström: En fördel med Pargas har varit att här har varit ganska tryggt. Som husägare tycker jag inte att elen är dyr men transporten till kojon däremot voj voj
52. ÅBO Sidan 10 Så räddas stadens ekonomi. PARGAS Sidan 6 Staden är oftare mörklagd Sidan 12–13 På jobb till kända bilfabriken Inflyttningen kan vända Åbos dystra statistik, men staden kan inte ta något för givet utan måste investera rätt. 28 december 2018 Vecka Lösnummer 2,90 euro. Årgång 195. FREDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Rabbe Holmberg 040-557 4024 Fastighetsförmedling i Pargas och skärgården. DALSBRUK Sidan 4 Buskörde rakt ut i havet Gatubelysningen används en kortare tid av dygnet då Pargas stad sparar. AFM [A] rabbe.holmberg@abolandsfastigheter.fi www.laakeri-center. Lager, transmission och tätningar Rytövägen 12 A, 20360 Åbo Tel 010 400 6710 Vill du nå en köpkraftig målgrupp. Annonsera i ÅU och www.åu.fi! ÅBO UNDERRÄTTELSER Vaktbyte i skärgårdsbutiker Sidan 14 KIM LUND M O N IC A FO RS SE LL Tre ortsbor åkte över kajen efter att ha ”lekt” med bilens bromsar. Nummer 249
Polispatrullen har också granskat bromsspåren på plats. Bussen kunde senare fortsätta sin färd, uppgav räddningsverkets lägescentral på eftermiddagen. Lastbil och buss körde av vägen på Houtskär PARGAS. Pia Heikkilä 040-555 4254/pia.heikkila@aumedia.fi » » Bilföraren och två passagerare lyckades rädda sig då de tappade kontrollen vid buskörning vid St1 i Dalsbruk på annandag jul. Värmen pumpas ur 18 hål från 350 meters djup och ska värma Domvillan, Å-huset, Sibeliusmuseum, Tryckerihuset och Humanisticum. Det var ett ganska högt fall, säger Westerholm. Från och med augusti kan barn i familjer med låga inkomster få ett läromaterialstillägg på 46,80 euro per månad. – Att bärga bilen är på bilägarens ansvar, säger Thomas Westerholm. – I den välskrivna och utförliga rapporten står att bilen kanade genom en snövall och ut i vattnet. Han bar en grå jacka med en svart rand på bröstet, svarta byxor och ljusa skor vid tillfället för rånet. Ärendet utreds nu som äventyrande av trafiksäkerheten och det blir sannolikt ett bötesstraff. De var mycket tacksamma, säger Kimmo till Iltalehti. Den misstänkte är cirka 180 cm lång och har skägg. Man rånade K-affär i Nummisbacken ÅA-fastigheter får inte bergvärme vid årsskiftet I mitten av oktober inleddes borrandet på Biskopsgatan i Åbo för att förse fem ÅA-fastigheter med bergvärme (ÅU 18.10). Arbetet med att få upp lastbilen pågick ännu vid 16.30-tiden. Däremot avslöjade drogtestet att han var påverkad av både cannabis och bensodiazepiner, det vill säga lugnande medel. Polisen hittade också droger i bilen. SPT Skattefria stipendier påverkar inte studiestödet. Polisen ber därför nu den som vet något om olyckan att ta kontakt på epost vihjeet.lounaissuomi@poliisi.fi . Natten till torsdagen mötte polisen en personbil som saknade vänster framdäck. Cykeln förstördes. Polisen stoppade bilisten som visade sig ha druckit litet alkohol, men inte så mycket att alkometern indikerade rattfylleri. Då de kom till platsen fanns dock inget uppdrag att utföra eftersom de tre som satt i bilen hade lyckats rädda sig själva. Hen kunde fortsätta färden till fots. Ingen skadades i olyckorna. Alkoholen hade ingen andel i olyckan. WESTERHOLM VAR själv inte på plats på annandagen utan en polispatrull från Åbo kom till olycksplatsen. DOMVILLAN. YASCHA GILBERT BERGVÄRME. Rånet inträffade klockan 16.37-16.39 och polisen hoppas att den som känner till något om fallet eller den misstänkte tar kontakt. Från S-market har man god sikt mot olycksplatsen. Cyklisten vet inte heller vem hen fick hjälp av på platsen. Bilens förare hade dock lyckats hoppa ur bilen innan den störtade ner i vattnet. – Jag tog mig till kajen och började dra av mig kläderna, beredd att hoppa i för att rädda personerna i bilen. En lastbil som skulle leverera butiksvaror till M-Market på Houtskär körde av vägen i Kittuis i torsdags. ÖGONVITTNET ”Kimmo”, som uttalat sig i tidningen Iltalehti, befann sig enligt polisens uppgifter vid S-market för att handla mat. Yascha Gilbert » » Skjuts upp till januari. ÅU NYHETER KIMITOÖN & LOKALT FREDAG 28 DECEMBER 2018 4 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Lekte med bromsarna – körde ut i havet Det var buskörning och bromsningslekar som ledde till att en personbil körde över kajen och ut i havet i St1stationen i Dalsbruk i onsdags. Från och med nästa år beaktas inte studerandes skattefria stipendier som inkomster i samband med utbetalningen av studiestödet, uppger Folkpensionsanstalten, FPA. Skadorna på fordonen var också små, enligt räddningsverket. Både gnistor och metallflisor flög från fälgen under bilens framfart på Gamla Tammerforsvägen i stadsdelen Oriketo. – Sedan skjutsade jag hem dem. Mannen lyckades ändå bara få med sig tobak. Cyklisten föll omkull men fick snabbt hjälp av förbipasserande. Polisen tar emot tips på vihjeet.lounais-suomi@poliisi.fi, WhatsApp 0504117655 eller per telefon 0295417259. Två andra beslut som gäller studerande träder i kraft nästa år. ÅBO. Polisen i Åbo efterlyser nu tips om en olycka den 7 december cirka klockan 12 i korsningen Nylandsgatan-Österlånggatan i centrala Åbo. Tanken bakom projektet är att sänka uppvärmningskostnaderna avsevärt. Polisen vill ha tips om cykelolycka ÅBO. Mannen hotade personalen med en kniv och försökte få pengar ur kassan. Tre unga män, ortsbor, tappade kontrollen då de ”testade bromsarna” och bilen kanade ut i vattnet vid 16.30-tiden på onsdagen. Planen var att få det färdigt till årsskiftet. – På grund av utmaningar med materialtillgänglighet skjuts slutföringsdatumet upp med några veckor, berättar Jussi Toivonen, projektchef vid företaget Lease Green som ansvarar för projektet. Tanken bakom projektet är att sänka uppvärmningskostnaderna avsevärt. Exakt datum är ännu oklart, men Toivonen säger att det nog blir i januari. Det hade de två passagerarna inte lyckats med, men de lyckades ta sig ut ur bilen innan den sjönk. Varken polis eller räddningspersonal kallades genast till platsen, utan först senare då cyklisten märkte att hen behöver sjukhusvård för sina skador. Enligt det andra beslutet inverkar inte föräldrarnas inkomster längre på studiepenningens grundbelopp eller bostadstillägget för studerande under 18 år ifall den studerande inte längre bor hos sina föräldrar. Det säger kriminalöverkonstapel Thomas Westerholm. Fem av de fastigheter som Stiftelsen för Åbo Akademi äger ska värmas med bergvärme. En man försökte råna K-affären på Kyrkovägen i Nummisbacken i Åbo på juldagen. Cyklisten har ingen minnesbild av bilen eller bilföraren. Projektet har pågått i över två månader. Gnistorna yrde då drogad bilist skramlade fram utan däck EKONOMI. Kimmo hjälpte upp personerna ur vattnet och erbjöd alla tre olycksdrabbade att värma sig i hans bil som stod en bit bort. MARCUS BACKLUND ÅBO. När bärgningsbilen var på väg till olycksplatsen mötte den en buss. Då blev det så trångt på den smala och hala vägen att också bussen åkte ned i diket. Föraren misstänks för grovt rattfylleri och straffbart bruk av narkotika. KIMMO HADE också ringt 112 och räddningspersonal ryckte ut från brandstationen i Dalsbruk. Den misstänkte fångades på övervakningskamerans bild. En 83-årig cyklist blev påkörd på ett övergångsställe i den livligt trafikerade korsningen. En av dem hade lyckats hoppa ur bilen innan den kanade i vattnet, de två andra hade tagit sig ut genom att slå sönder fönstret. Skattepliktiga stipendier räknas däremot fortsättningsvis som årsinkomster som inverkar på studiestödet. Polispatrullen talade med bilens förare och de två passagerarna. Kimmo” säger till Iltalehti att han befann sig i närheten och plötsligt såg ljusen av en bils baklyktor som försvann ner i havet. Det klarnade inte var föraren hade förlorat sitt framdäck
VACKRA, MEN FARLIGA. Erik Sandström/SPT » » Men medborgarinitiativ vill förbjuda dem. Men ett medborgarinitiativ rekommenderar även att åskådarna använder skyddsglasögon. I ett pressmeddelande skriver de att ögonskador är det största orosmomentet. – Andelen allvarliga skador har lyckligtvis minskat, eftersom många inser betydelsen av att använda skyddsglasögon som i dag är obligatoriska. Han har ett förflutet som riksdagsledamot, finansminister, ambassadör, EU-kommissionär och chefsdirektör för Finlands Bank. Tidningen Vi:s Litteraturpris har delats ut sedan 1947. Tidningens tippning bygger på en enkät där ekonomiska experter har uttalat sig om de kandidater som ligger bäst till i konkurrensen om det eftertraktade jobbet. SPT Financial Times: Erkki Liikanen kan bli ny chef för Europeiska centralbanken KAN FÅ NY POST. Samtidigt påminner organisationerna bakom medborgarinitiativet Rajat räiskeelle om riskerna med fyrverkerier. Gäller FRe.-mÅN. Förra året behövde tolv personer sjukhusvård på grund av ögonskador, uppger Säkerhetsoch kemikalieverket (Tukes). Enligt enkäten är män ivrigare än kvinnor på fyrverkerier men de är sämre på att använda skyddsglasögon och på att bekanta sig med fyrverkeripjäsernas instruktioner. Åboförfattaren Mia Francks hyllade roman ”Bombträdgården” är en av tre böcker nominerade för tidningen Vi:s litteraturpris. 500 g LeRøy Färska sushisortiMent 10 st./275 g och oishii sushisortiMent 10 st./290 g (34,31-36,18/kg) parti parti Fiskens ursprungsland Norge. De övriga nominerade är Andrea Lundgren för novellsamlingen ”Nordisk fauna” och Caroline Ringskog Ferrada-Noli för romanen ”Rich boy”. Hela åtta experter, som FT har talat med, tippar att Liikanen blir ny ECB-chef. Mario Draghis mandatperiod löper ut i oktober nästa år. Liikanen har själv inte kommenterat spekulationerna kring sin eventuella kandidatur. ÅU LOKALT NYHETER 5 FREDAG 28 DECEMBER 2018 12 90 kg köttig delikatessoch ostknackkorv Priserna gäller fr–sö 28–30.12 om ej annat nämns Öppet Mån-To 9-18 Fr 9-21, Lö 9–18 Kyrkoesplanaden 32, Pargas t. 28-31.12 ask. Medborgarinitiativet föreslår att endast professionella pyrotekniker ska få hantera och skjuta fyrverkeripjäser. Bara en av de skadade hade använt skyddsglasögon och hälften var minderåriga. ”Vi” är en välrenommerad svensk tidskrift med en över 100-årig historia. Enligt FT:s enkät är Liikanen inte den bästa och mest kompetenta kandidaten, men han är den som har de bästa chanserna att bli vald, skriver FT. (02) 454 6220 kim.mattsson@k-supermarket.fi må–lö 6.30–22 sö 10–22 Kalan alkuperämaa Norja. Vem som blir pristagare tillkännages 23 januari. DET ÄR OBLIGATORISKT med skyddsglasögon sedan 2010. Ekonomer som Financial Times har talat med tror att veteranpolitikern Erkki Liikanen har de bästa chanserna att bli nästa chef för Europeiska centralbanken. Valmistettu Suomessa! gäller Fre.-MÅn. Sedan år 2000 har 520 personer vårdats för ögonskador som uppstått i samband med hanteringen av fyrverkeripjäser under nyårsfirandet. 28-31.12 HK garantiMör ytterFilé och entrecote av nöt i bit ReimaRi Färska kokta huMMer ca. kg 9 95 27 50 15 95 KaNNuKseN LiHaKauppa innerFilé av nöt pepprig, Fryslagrad, får inte frysas ner igen 21 95 kg öppet: 31.12 6.30-19 | 1.1 10-22 Nu börjar försäljningen av fyrverkerier Nu får man påbörja försäljningen av fyrverkerier inför nyårsfirandet. st. Efter lagändringen har antalet ögonskador minskat klart. Enligt veterinären Kati Pulli, verksamhetsledare för Finlands djurskyddsförbund SEY, klarar ansvarsfulla djurägare av att minska husdjurens lidande, men ändå drabbas många djur. Det är framför allt pojkar och män som får skador av fyrverkerier. SPT. De ekonomiska experterna skulle trots det föredra den franska ekonomen Benoît Cœuré som ny chef för ECB. Den tidigare veteranpolitikern och Finlands Banks förre chefsdirektör Erkki Liikanen (SDP) blir högst troligt Mario Draghis efterträdare som chef för Europeiska centralbanken. ÅU-FOTO LITTERATUR. – Det är också viktigt att minnas att fyrverkerier orsakar kraftig stress för djur i naturen och produktionsdjur som ofta inte har någon möjlighet att söka skydd, säger Pulli i pressmeddelandet. Fyrverkerierna orsakar också rädsla och stress bland husdjur och hästar. Den bedömningen gör affärstidningen Financial Times. ENLIGT TERO KIVELÄ, professor vid Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikts ögonklinik, förorsakas hälften av alla ögonskador åskådare som råkar illa ut när fyrverkeripjäser åker i fel riktning. Men också åskådarna borde använda skyddsglasögon, säger Kivelä i pressmeddelandet. Mia Franck nominerad för litteraturpris i Sverige EKONOMI. – Trots att man enligt lagen måste använda skyddsglasögon så struntar fortfarande alltför många i det, säger sektionschef Kurt Kokko i Tukes pressmeddelande. Enligt verkets enkät med 1 000 svarande planerar 16 procent att skjuta fyrverkerier utan skyddsglasögon. De tre senaste åren har priset gått till Staffan Malmberg, Anneli Jordahl och Anna Jörgensdotter. Det har sedan 2010 varit obligatoriskt att använda skyddsglasögon för den som skjuter. Det ges till en författare som kommit ut under året och är ”på väg” – det vill säga som har debuterat men givit ut max fem verk för vuxna. Då förbjöds också romerska ljus och småraketer och det infördes en åldersgräns på 18 år för att använda fyrverkerier. Femton hälsooch djurskyddsorganisationer ligger bakom initiativet
DE SENASTE åren har staden arbetat med att områdesvis eller projektvis byta ut gamla kvicksilverarmaturer till led-armaturer och i nuläge finns cirka 1400 led-armaturer installerade. – Tidigare hade vi 60 000 euro på årsnivå för underhållet, nu har vi 40 000. Som sagt är det staden som bestämmer när entreprenören ska utföra servicen. Också anslaget för underhållskostnaderna för belysningen har minskats. Men det är inte så enkelt som att bara byta en armatur mot en annan, vi måste se över eltekniken i övrigt också, säger Jensén. Jensén råder därför folk att anmäla om en gatlampa blinkar eller inte fungerar alls. – För att en entreprenör ska fixa lampan krävs att staden har gjort en beställning på arbetet, och med mindre pengar för underhåll är det också en konsekvens att det kan dröja innan lampan ersätts. UNDER STADSFULLMÄKTIGES budgetmöte gjordes också en positiv förändring för gatubelysningen. – Över hälften av gatubelysningen är gamla armaturer och omkring 1000 av dem är kvicksilverlampor, som byts ut till led. – Arbetet fortsätter 2019 och inom en treårsperiod borde vi ha de kvicksilverarmaturer som ska saneras utbytta. Högst prioriteras belysningsnätet inom detaljplaneområden, det vill säga centrumområden. – Dessutom finns det vissa äldre lampor som vi har haft problem med, och då kan vi missa att lampan har något fel om den råkar lysa när underhållskollen görs. Staden har också minskade anslag för underhåll av belysningen. – Det betyder längre intervaller mellan underhållsrundorna, då vi utför service av lamporna. VID FREDRIKAPLAN. Det beror på att stadens pengar för gatubelysningen har minskat. PÅ DAGEN är belysningen släckt. Orsaken till de ändrade belysningstiderna är att man bör minska energikostnaderna enligt de sparåtgärder som har fastslagits i budgeten. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi » » Pargas släcker gatubelysningen före midnatt. Länken har adressen parainen.keyuv.keypro.fi När anmälan görs där går det direkt till underhållets arbetslista. Tidigare har gatubelysningen släckts senast klockan 01 på natten, numera släcks gatlamporna senast klockan 23.30. ÅU NYHETER FREDAG 28 DECEMBER 2018 6 Pargas gatubelysning används mer sparsamt Pargas är mörkare än förr. Man kan också bifoga en bild i felanmälan om man vill. Men det finns också en hel del annan belysning, utanför centrum, som är på stadens ansvar. Man beslöt försnabba tidtabellen för ledbelysning, och gav det arbetet mer pengar. ANJA KUUSISTO. DET FINNS 4200 belysningspunkter i staden, så det är en del att hålla reda på. – Men det jag framförallt hoppas är att folk inte skulle betrakta det som entreprenörernas fel om en lampa inte åtgärdas bums. – Tidigare tändes belysningen på morgnarna klockan 5, nu tänds den klockan 6 och släcks enligt när det blir ljust. Belysningen styrs med astroklockor, säger samhällsingenjör Matias Jensén. Gatubelysningen i Pargas lyser numera kvällstid till klockan 23.30, inte till 01 som förr. Enskilda lampor får inte service, utan den utförs områdesvis på beställning av staden. DEN HÄR ANMÄLAN ska göras via en speciell länk som finns på stadens webbsajt. Strandvägen är enda undantaget, den har belysning även nattetid
Det blir ett mindre behov av dagisplatser, på sikt färre elever”. – Här finns två drag. HUR KÄNNS DET i kommunala ekonomichefsöron när man på statligt håll säger att de goda åren är bakom oss och nu kan det bli stramare igen. Man kan tro sig ha åtgärderna, men vem vet om de är de riktiga. Stadens ekonomichef Maija Elenius när det sista budgetmötet började. ÅU PARGAS NYHETER 7 FREDAG 28 DECEMBER 2018 Avgående Maija Elenius: Tuffa tider för Pargas När Maija Elenius för snart tre år sedan intervjuades i ÅU sade hon bland annat så här om Pargas: ”I början på 2020-talet är det många Pargasbor som är över 80, trycket på äldreomsorgen och vården är ännu större. Skatteintäkterna som inte blev såsom man tidigare trodde, konkurrenskraftsavtalet lämnade inte det spår i kostnadsutvecklingen man trodde och effekten av löneförhöjningarna syns ordentligt nästa år. ANJA KUUSISTO PARGAS BEFOLKNINGSSTRUKTUR. Att det här är heta frågor i samhället Pargas av i dag vet alla nu – några år senare. •. – Då kommer vi till det stora dilemmat, vi behöver fler Pargasbor, mer inflyttning. Tillsammans är deras barnantal två plus två, och barnbarnens antal två plus tre. Det Elenius lyfte fram redan för tre år sedan är att det inte är pensionärerna i sig som är problemet – många pensionärer är friska och aktiva – utan att skatteunderlaget sjunker med färre i arbete. . Ekonom som bland annat förkovrade sin svenska under tiden i Parocs koncernledning. – Pargas-teamet som ska göra bokslut har fullt upp, jag måste ärligt säga att jag tycker synd om dem. – Att på riktigt veta vad som avgör inflyttning eller inte är det knepiga. •. – Dels bör också politiker, såsom på nämndnivå, stöda tjänstemän, såsom när kostnaderna måste komma ned. ANJA KUUSISTO SISTA BUDGETMÖTET. Dels borde tjänstemännen bättre ta till vara politikerna som en resurs, de jobbar ju i praktiken gratis för kommunen och man behöver se dem som en tillgång. Är en jordbrukardotter från Kärkölä i Päijänne-Tavastland. Man förvarnade om att statsandelarna minskade och tröstade kommunerna med konkurrenskraftsavtalet. Samma höst som hon valdes till Pargas ekonomichef höll hon på att slutföra revisorsexamen, det är en förklaring. – I ett litet lokalsamhälle som det här finns det inte så många ekonomiska rådgivare, bokföringstjänster finns det gott om, men dem som hjälper till att tolka siffror och ger råd är det ont om. •. Utgående från året 2009 ser man hur framförallt andelen åldersgruppen 65-74-åringar växer med fart. Fick revisorspapper 2015. Tills en ny ekonomichef väljs av stadsstyrelsen är det upphandlingskoordinator Petra Palmroos som vikarierar som ekonomichef. Nu är det igen tuffare tider, hur ser du stadens ekonomiska utveckling. Anja Kuusisto 050 4002352/anja.kuusisto@aumedia.fi Maija Elenius •. Avgår vid årsskiftet 2018–19 som ekonomichef för Pargas stad. Det kunde man märka i budgetmötet som drog ut så mycket. ELENIUS SPÅDDE INTE, hon läste siffror. Vad man gör med den kapaciteten – personalstyrkan – och hur man styr den är avgörande. Gift med Olof Elenius. Någon efterträdare har inte ännu valts. – Vi behöver mera öppenhet och diskussion och tjänstemännen får inte snåla med information. PARGAS STAD Vi behöver mera öppenhet och diskussion och tjänstemännen får inte snåla med information. – Dessutom har jag privata projekt att ta tag i, som att vi tillsammans med mina bröder har en gård som vår far förvaltar på annat håll i landet. Det gick som det gick. . Valdes i augusti 2015 bland sju sökande, var då 58 år. •. Utan politikers stöd kan inte tjänstemän spara. – Den allra största kostnadsposten är lönerna. ALLT DET HÄR i kombination med Pargas befolkningsstruktur – som är extra bekymmersam – sätter trycket på ekonomin. Där diskuterades det, men det var för att diskussionerna inte hade förts tillräckligt på förhand. – Det har varit tufft, nu är det riktigt tufft och det blir inte lättare. Maija Elenius meddelade tidigt i höst att slutar vid årsskiftet – hon vill hinna med annat också innan hon är i pensionsåldern. Åldersstrukturen medför också andra förändringar. – Det uppstår en intäktslucka man borde ha upptäckt ännu tidigare, men det är lättare att blunda och det finns en tendens att man blundar framför röda siffror, man vill inte se dem. Stadens ekonomiska utveckling är bekymmersam, speciellt befolkningsstrukturen oroar avgående ekonomichefen. Bakom henne syns informationschef Anne-Maarit Itänen. » » Stadens avgående ekonomichef Elenius fortsätter läsa siffror, bland annat som revisor. Har en bakgrund i det privata näringslivet och var en inflyttare i Nagu under början av år 2015. NÄR HON TILLTRÄDDE hade Pargas haft det kärvt men redan 2016 var samtliga kriskommunskriterier åtgärdade. SAMARBETET mellan förtroendevalda och tjänstemän kunde vara bättre i Pargas, konstaterar den avgående tjänstemannen. – Det är många saker som samverkar, dels det som alla kommuner bekymrar sig över. – Ja – suck. PARGAS DECEMBER 2018. Maija Elenius. Det har hon gjort med framgång de år hon har varit ekonomichef för staden, och beröm kommer från hela den politiska bredden i fullmäktige. Mötet ajournerades och blev tudelat
Konsumenter och näringsliv tappar förtroendet för ekonomin, inte helt utan fog. När prognoserna skrivs ner gäller det att lyfta fram nådda mål. Jag ska öva mig i att ha också annat än jeans och ylletröja utan att känna mig som en pyntad julgran. Så just nu tänker jag på året som gått. NU KAN CENTERN och Samlingspartiet – och varför inte också Blå framtid, men knappast med samma pondus – argumentera för att deras politik gett resultat och måste få en intensivare fortsättning om Finland ska överbrygga hållbarhetsgapet under sämre ekonomiska förutsättningar. Damtidningarna tipsar om matchande basplagg man ska ha i sin garderob. Ja, jag åker hiss fast jag är rädd och inte gillar det. Alltså har statsminister Juha Sipiläs (C) regering nått ett av mandatperiodens centrala mål. I den debatten kommer reformen av socialskyddssystemet att vara väl framme, och uttryckligen frågan om huruvida Finland är redo att införa en villkorslös basinkomst. Den breder lätt ut sig och stryper med sina långa tentakler också halvfärdiga äkta hälfter och vänner, halvfärdiga arbetsplatser och en halvfärdig värld. Monica Forssell monica.forssell@aumedia.fi Jag ska bli vuxen och stå ut med nylonstrumpor. Något cyniskt kunde man påstå att det här spelar den nuvarande regeringen i händerna. Regeringspartierna tackar för det. Man ska se till att ha läppstift i olika färger i handväskan och en scarf som lyser upp. Jag ska bli vuxen och stå ut med nylonstrumpor. Tillväxten fortsätter men mattas av nästa år, och också prognoserna för 2018 skrivs ner. I den finns tillräckligt med starkvara, i form av resultat och nådda mål, för att ge råg i ryggen, men inte så mycket att en grundlös optimism tar över. Eller egentligen brukar hon redan stå där och vänta på mig, lugn och sansad, men likväl elegant. DET HAR SAGTS att valet 2019 blir ett klimatval. För Finlands del är gapet 4 procent av BNP. I garderoben finns det nog basplagg men jag är inte så säker på att de matchar och jag har nog aldrig varit på cocktailparty tror jag. På allt som var bra, som trots allt lyckades, som inte alls blev som jag hade tänkt men som blev bättre, på skratt i värsta jobbkaos, på barn som tagit stora kliv ut i vuxenvärlden, på utflykter i skogen och kaffe på bryggan. Med tanke på det fick regeringen Sipilä goda nyheter i december. Ett hållbarhetsgap uppstår när utgifter och inkomster inte är i balans. Är det möjligt att förändras och hur känns det då. Socialoch hälsovårdsreformens och landskapsreformens öden är fortfarande oklara, listan över hafsigt gjorda och sedan tillbakadragna lagförslag är lång, och Blå framtids inflytande i regeringen – inklusive utrikesminister Timo Soinis soloåkningar – är fortsättningsvis en märklig historia. Det betyder att regeringspartierna kommer att fokusera på ovan nämnda ljuspunkter, med en mörkare ekonomisk horisont som fond. ETT LOGISKT resultat av detta är att näringslivets och konsumenternas förväntningar på ekonomin dalar. Det här var också en nyhetsrubrik som kablades ut under gårdagen. Tidigare har det talats om en tillväxt på 3 procent, nu ser den ut att landa på kring 2,5 procent och 2019 spås tillväxten vara under 2 procent. Något överraskande visar det sig att inkomsterna överstiger utgifterna. 28.12.2018 Den här tiden på året En helt vanlig tisdag bär hon klackskor, klänning, örhängen och läppstift. Målet ska nu vara en sysselsättningsgrad på 75 procent. Jag försöker komma i håg att otillräcklighetens träsk är bottenlöst och att ”perfekt” är en chimär och att det bara är strävan efter ”perfekt” som är möjlig, men att den stävan kan vara livsfarlig. Nästa år lovar jag att ens en gång vara den som står och väntar på min eleganta väninna. Den 16 december kunde finansminister Petteri Orpo (Saml) berätta att Finland för första gången på 10 år kan betala av på statsskulden. Basplagg som man sedan bara piffar upp med matchande accessoarer och en snyggare kavaj när man går till cocktailpartyt efter jobbet. TVÅ SAKER ÄR klara: regeringen Sipilä har haft draghjälp av en global tillväxttrend, och för att nå sina mål har regeringen gått hårt åt arbetslösas och låginkomsttagares grundtrygghet. ÅU LEDARE FREDAG 28 DECEMBER 2018 8 INNERBANAN GNURF Slutet på 2018 blev en välkommen cocktail för regeringen Sipilä FÖR REGERINGEN Sipilä avslutas året som en välavvägd drink. I DEN FRÅGAN återfinns partierna på en glidande skala: från Samlingspartiet som säger otvetydigt nej till ett socialskydd som inte kräver något av mottagaren, till Vänsterförbundet som ser en basinkomst som det enda förenliga med en splittrad arbetsmarknad. Det här kommer oppositionspartierna att fortsätta påpeka, men de hade haft mera ammunition om regeringen inte nått sitt mål – och inte kunnat betala av på statsskulden. Beskedet kom i hälarna på ytterligare ett glädjebesked. VAD BETYDER det här för valrörelsen 2019. Efteråt brukar jag tänka att jag ska bli lite mera som hon. Den fjädern behövs. Det är inte så här jag har föreställt mig att det är att åka hiss ”sen när man slutat vara rädd för att åka hiss”. MED BARA några dagar kvar till ett nytt år närmar vi oss våra mentala altaren och biktar oss och vi som är halvfärdiga har många synder att bli kvitt: Godiset, lättjan, rödvinsglaset, humöret. Väljarna avgör om de senaste fyra årens politik får en fortsättning med smärre justeringar – ett SDP-rött inslag i det samlingspartistiskt blåa – eller om det är dags att styra skutan vänsterut. De ekonomiska utsikterna ser nämligen igen dystrare ut. När nyheten om sysselsättningsgraden kom var Orpo snabb med att twittra att de sysselsättande åtgärderna måste fortsätta. Som nyårslöfte må det räcka. Vi brukar träffas då och då för lunch eller en kopp kaffe och medan jag kommer flåsande med håret på ända, seglar hon in med självklar elegans. ETT NYTT ÅR är nära nu och allt känns igen möjligt. Men det verkar vara upplagt för ett val där ekonomin – finländarnas, statens och den globala – dominerar. DAGARNA INNAN jul informerade Statistikcentralen att sysselsättningsgraden i november var 72 procent. OPPOSITIONSPARTIERNA kommer att göra sitt för att nedgradera regeringens bedrifter men kan inte sidsteppa ekonomin och sysselsättningen som centrala valteman. Jag fortsätter ju vara jag, bara lite mindre rädd. Det verkar vara upplagt för ett val där ekonomin dominerar. Dan Lolax dan.lolax@aumedia.fi. TILL HELSINGIN Sanomat beskrev Orpo detta faktum som symboliskt och psykologiskt viktigt, vilket också ska läsas som att slumpen spelat in: regeringens agerande har inte varit avgörande allena men det oaktat är det en fjäder i finansministerns hatt. Regeringen Sipiläs mandatperiod har varit långt ifrån felfri. Men i min handväska finns bara skrynkliga lappar, kvitton och värktabletter som lossnat från sina förpackningar. Jag ska inte ha så förfärligt bråttom hela tiden och jag ska sluta vara rädd för att åka hiss. Tänker på det här då jag åker hiss en dag
En mamma som bor ensam med sitt barn och har hand om barnet ensam får rätt till motsvarande föräldradagpenningsdagar som faderskapspenningen (54 dagar för ett barn) om mamman är barnets enda vårdnadshavare och det inte finns någon annan person som har rätt till faderskapspenningsdagar. Men gör det på ett civiliserat sätt. FPA önskar att arbetsgivarna samtidigt meddelar kompletterande uppgifter om anställningsförhållanden, frånvaro och inkomstslag, skriver FPA i ett pressmeddelande. Den här rätten gäller alla föräldrar som adopterar ett barn som är under 18 år. Av utredningstekniska skäl berättar polisen inte mer i det här skedet. Man begärs häktad efter barnamordet På julafton grep polisen en man, född 1982, misstänkt för mordet på en pojke i lågstadieåldern. DE MAXIMALA ersättningsbeloppen för företagshälsovård hålls oförändrade. Föräldrapenningsperioden för en adoptivförälder förlängs till 233 vardagar från det att barnet tagits i vård. Familjemedlemmar till företagare har i fortsättningen rätt till arbetslöshetsförmåner på samma arbetskraftspolitiska villkor som löntagare. •. Kläder gjorda av konstfibrer är ofta billigare, men priset för miljön blir skyhög. Om skräpet hamnar ut i naturen malas den sköra plasten lätt sönder och bidrar till belastningen. Mycket kosmetika innehåller plaster i form av små korn, som finns bland annat i olika peeling-produkter och tandkrämer. Alla arbetsgivare ska från och med början av 2019 anmäla utbetalda löner till inkomstregistret. Det misstänkta brottet skedde i en privat lägenhet sent på julafton. Arbetsgivarnas sjukförsäkringsavgift sjunker medan företagarnas dagpenningspremie stiger. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Helsingfors tingsrätt behandlar häktningen i dag klockan 14. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Sedan 2009 har antalet anmälningar om våldsbrott mot barn ökat drastiskt. Då man tvättar konstfibrer lossnar det tusentals mikropartiklar endast under en tvätt. Ronja Lanndér Janni Heikkinen Studerande vid Åbo Akademi Om inga åtgärder vidtas har vi år 2050 mer plast än fisk i haven. De eldrivna bussarna är tillverkade i Finland vilket medför ett ytterligare plus med tanke på arbetsplatser och miljön. 2017 anmäldes 2061 fall av våld mot barn; i 1 317 fall var fadern den som utförde handlingen, i 744 var det modern. Alla dessa plaster åker ner i avloppet och avlägsnas med varierande framgång i vattenreningsverken. FPA BÖRJAR utnyttja inkomstregistret efter hand som registret innehåller tillräckligt med information för handläggning av olika förmåner. Om det är ett måste, föredra muggar och tallrikar av kartong och bestick gjorda av trä. Var vaksam på ord som innehåller ”POLY” i innehållsförteckningen, dessa indikerar olika plaster. Ändringen gäller personer som arbetar i ett familjeföretag men inte har någon ägarandel eller bestämmanderätt i företaget. MANNEN GREPS på brottsplatsen på Brysselgatan i stadsdelen Arabiastranden i Helsingfors. Därmed, genom att skydda miljön från mikroplaster skyddar du också din egen hälsa. Du kan vara anonym i exceptionella fall. •. Flera ändringar 2019: Nytt inkomstregister och längre familjeledighet I dag anmäler arbetsgivarna uppgifter om utbetalda löner och andra förvärvsinkomster till olika håll i olika former och med olika tidtabeller. Och vi har ju bevisligen fungerande elbussar som kan köra till stadens alla områden utan specialbyggda vägar, dessutom tyst och miljövänligt. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Med små förändringar kan vi som ett samhälle övergå till hållbarare konsumtionsmönster. Alla ändringar i FPA:s förmåner för 2019 finns på deras webbplats. Mammans föräldradagpenningsperiod förlängs också. Vi utmanar alla läsare till att fundera på sin användning av plast. Om direkta fysiologiska konsekvenser av mikroplaster finns knapp vetskap om. Åbo stads ekonomi är inte i balans. Elbussar, inte spårvagn Sedan hösten 2016 har Åbos busslinje nr 1 från hamnen genom centrum till flygfältet trafikerats med elbuss. När den nya lagen träder i kraft anmäler arbetsgivarna uppgifterna bara en gång till ett centralt inkomstregister, varifrån de vidarebefordras till dem som behöver uppgifterna. När ett barn utsätts för någon form av våld av en förälder är det i medeltal dubbelt så vanligt att förövaren är barnets far. Eldrivna bussar är miljövänliga vilket betyder att trafikens utsläpp har minskat. Att säga att haven drunknar i plast är inte en överdrift, det är grym verklighet. SPT » » Enligt utredaren är det frågan om ett särskilt rå och grym handling. En del av föräldradagpenningsperioderna förlängs från och med april. På juldagen samlades människor nära brottsplatsen för att tända ljus och hedra offrets minne. Undvik dessutom att använda engångskärloch bestick. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Daghem, skolor och äldreomsorgen ska fixas. Det är sex helt eldrivna bussar som sköter trafiken och idag har över en miljon resor gjorts med dessa bussar. Från och med april får pappor i till exempel tvillingfamiljer 54 plus 18 dagar faderskapspenning. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. De anhöriga har fått krishjälp och förhören med dem fortsätter. Mannen begärs häktad på sannolika skäl misstänkt för mord, meddelar polisen. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Det finns även applikationer som går igenom innehållet på en produkt utifrån en bild med produktens streckkod, och ger alarm på valda ingrediensgrupper, till exempel plast. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Hur mikroplaster påverkar havsmiljön är outforskat, vilket är ytterst oroväckande. Det är dock bevisat att destruktiva miljögifter i vattnet kan ansamlas på mikroplasternas yta och via det komma in i organismer, till och med oss människor. Vi ber medierna om finkänslighet när de rapporterar om det här fallet, säger Kanth i pressmeddelandet. Enligt Iltasanomat har mannen ett kriminellt förflutet och flera gånger dömts för bland annat misshandel och rattfylleri. Enligt Institutet för kriminologi och rättspolitik har 43 barn mördats av en förälder mellan åren 2003 och 2016; det innebär i medeltal tre barn per år. Skriv kort och snärtigt på god svenska. •. BÄTTRE. I medeltal tre barn per år mördas •. Staden har inte råd att investera i dyra spårvagnar och skenor. I oktober 2016 kom The Ocean Cleanup-initiativet ut med oroväckande rapporter om en gigantiskt 1,6 miljoner kvadratmeter stort virvel av plast som sträcker sig från USA:s västkust till Hawaii. Stadens primära uppgift är basservice. Föredra kläder gjorda av naturfibrer, såsom bomull istället för akryl, polyester, polyamid (nylon) eller elastan. 236 000 ton av massan utgörs av plastbitar osynliga för det blotta ögat. I 18 av dessa fall tog även föräldern livet av sig själv. EN DEL AV föräldradagpenningsperioderna förlängs från och med april. Också trafikbullret har minskat och kostnaderna sjunkit. I fråga om fastställande av sjukdagpenning, föräldradagpenningar och rehabiliteringspenning märks den verkliga nyttan av inkomstregistret först från och med början av 2020. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. 23 av dessa fall behandlades i domstol och i 16 av fallen ansågs gärningspersonen vara tillräknelig. •. Vi är övertygade om att var och en av oss med små vardagliga val kan minska sin egen belastning av plast och mikroplaster som hamnar ut i vattendragen. SPT » » Bättre ställt för företagarfamiljer också med på listan över förändringar 2019. Man har kört över 800 000 km med dessa bussar, vilket innebär närmare 800 ton mindre koldioxidutsläpp än om man skulle ha använt dieselbussar. Polisen ger ny information efter att tingsrätten behandlat häktningen på fredag. Ulla Achrén Fullmäktig Riksdagskandidat, SFP Haven drunknar i plast Plast har lömskt och obemärkt krupit fram som ett av industrialismens åtskilliga problem. ÅU 9 FREDAG 28 DECEMBER 2018 NYHETER & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. •. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Maximibeloppen av ersättningarna för företagshälsovård har frysts på 2017 års nivå fram till 2021. Det vi vet just nu är att mikroplaster tas upp av plankton början av näringskedjan och att de ackumuleras högre upp i kedjan. Virveln kallas “Det stora stillahavssopområdet”, och den är bara en av världens fem stora plastvirvlar som blivit till då 8 miljoner ton plast dumpas i haven varje år. PIXABAY. Då innehåller registret löneuppgifter för ett helt år och den uppdaterade lagen om fastställande av dagpenning torde vara i kraft då. – Grunden för brottsrubriceringen är en särskilt rå och grym handling, och det att brottsoffret var ett försvarslöst barn, säger förundersökningsledaren, kriminalkommissarie Kirsi Kanth vid Polisinrättningen i Helsingfors, i ett pressmeddelande. Om mänskligheten inte agerar nu, kommer vi hamna bevittna dessa förskräckliga förutsägelser. Faderskapspenningsperioden för pappor i familjer där fler än ett barn föds eller adopteras samtidigt förlängs. Mikroplaster hittas numera på alla nivåer i näringskedjan, i alla hav, i alla djup. Mängden plast förutspås öka tiofaldigt till år 2020, och om inga åtgärder vidtas har vi år 2050 mer plast än fisk i haven. – Offrets anhöriga är chockerade. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Arbetslöshetsskyddet för familjemedlemmar till företagare förbättras. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Dessa kallas mikroplaster
Det finns ett politiskt beslut om att ta i bruk en planeringsmodell för grundskolan och småbarnspedagogiken som bygger på befolkningsprognosen. Andelen låginkomsttagare är också största i Åbo i samma jämförelse. OBALANSEN mellan inkomster och utgifter är inget nytt. Fram till oktober i år hade Åboborna blivit 2 068 personer flera. Nettoeffekten av flyttrörelsen är att Åbo tappar högutbildade till Helsingfors, Vanda och Esbo. MEN ÅBO kan inte undvika investeringar och investeringslistan är lång och varierande. DET HÄR HAR bland annat att göra med hur staden ordnar sina tjänster – de lagstadgade och de som staden frivilligt erbjuder. Åbo måste investera klokt, anpassa sina tjänster enligt efterfrågan och hoppas på att ”rätt” skattebetalare flyttar till staden. I ÅR GÖR Åbo ett underskott på 55 miljoner euro. Just nu vill många flytta till staden. Bland annat har stadsstyrelsen under hösten tagit del av utredningar som visar att inom småbarnspedagogiken har Åbo potential att spara miljoner (ÅU 30.10). Då bolagiserade staden en rad kommunala tjänster. Den modellen ska styra hur anslagen fördelas. Nästa år beräknas underskottet vara drygt 20 miljoner euro. Förutom fler bostäder och förbättrad infrastruktur – inklusive en kollektivtrafikförnyelse – talar politikerna bland annat om ett nytt konserthus och om ett nytt museum. 4?833 euro är lönebördan per invånare. Staden varken vill eller kan påverka vem som vill bli Åbobo. Trafikförbindelser och förmånliga bostäder är vettiga investeringar, men inte nödvändigtvis enkla. Ett alternativ för staden är att inte göra eller bygga allt själv utan i stället köpa eller hyra tjänster. ÅU-FOTO SLÄPAR EFTER. I ÅU 15.9 varnade då avgående ekonomidirektören Jukka Laiho staden för att hamna i en skuldspiral. Dessa handlar om stadens varumärke och kan i hög grad påverka människors och företags vilja att flytta till staden. Bland åldrarna 25–39 är flyttrörelsen bort från Åbo kraftig. Det är bland annat från det perspektivet som fullmäktiges beslut att sälja socialoch hälsovårdsfastigheter till det svenska bolaget Hemsö ska betraktas (ÅU 5.12). » » Staden har många låginkomsttagare och förlorar sina högutbildade. Förnyelsen av Åbos kollektivtrafik får inte ytterligare försvaga Åbos ekonomi, skrev nämnden. ÅU NYHETER ÅBO FREDAG 28 DECEMBER 2018 10 Inflyttningen räddar Åbos ekonomi – om allt klaffar Den ekonomiska tillväxten och inflyttningen den medför ger Åbo goda chanser att åtgärda sin haltande ekonomi. ÅBO MÅSTE vara berett på att efterfrågan på offentliga tjänster tilltar eller minskar med kort varsel. Till exempel när kollektivtrafiknämnden i november beslöt att förorda en snabbspårväg i stället för eldrivna ledbussar så var det med en stor brasklapp (ÅU 9.11). EFTERSOM ÅBO dras med en underskottsekonomi och måste ta lån för att klara av löpande utgifter så är utgångspunkten för investeringar svag. Näringslivet upplever en sällan skådad tillväxt. 10?414 Antalet arbetslösa i Åbo oktober.. Men det spelar en roll i vilken inkomstklass inflyttarna finns och vilka kommunala tjänster de använder. Låginkomsttagare, som står för lägre skatteintäkter än medeloch 193?700 Så många är Åboborna. FÖRRA EKONOMIDIREKTÖREN Laiho uppmanade i ÅU:s intervju staden att inte bygga mera än vad efterfrågan på service kräver. Därför måste investeringarna vägas mot varandra. ÅBO DRAR. Existerande fastigheter ska användas effektivt och nya ska byggas enligt behov. ÅBO STAD/GRAFIK: MARCUS BACKLUND 935,9 miljoner euro är Åbos lånestock. Men inflyttningen kräver välavvägda investeringar av staden, annars ger befolkningsökningen inte klirr i kassan. 2015 var ett bra år. I jämförelse med de sex stora städerna är medelinkomsten bland Åboborna låg. Men ett blomstrande näringsliv och en växande befolkning garanterar inte att stadens situation förbättras. Lånebördan växer med knappt 100 miljoner euro och 2020 överskrider Åbos totala skuld en miljard euro. TAPPAR HÖGUTBILDADE. Då har staden jämfört de egna daghemmen med dem i bland annat Helsingfors och Tammerfors. I övrigt har 2000-talet inneburit tvära kast i den aboensiska ekonomin. Det för med sig skattebetalare. En snabbspårväg har en längre livslängd än elbussar, men är investeringstung inledningsvis. I PRINCIP ÄR det en bra sak att inflyttningen är stark. DET SOM ytterligare komplicerar investeringsbesluten är att konserthus och museer inte är oviktiga. På så sätt undviker staden ett överutbud av tjänster. Det kan betyda att staden satsar för mycket på servicen för kommuninvånarna, sett till vad inkomsterna tillåter
. I undersökningen jämfördes 20 nybörjares upplevda ansträngning efter två former av spinningpass. Koncepten spreds som löpeld och i dag utövas Les Mills träning i över 80 länder. I år är den allmänna ekonomins tillväxt kring tre procent, men redan nästa år är den nere vid drygt två procent och 2020 förutspås en tillväxt på under två procent. •. Först får jag en rundtur i gymmets lokal på 2000 kvadratmeter, sedan går vi till motionssalen där jag ska få höja kroppstemperaturen med det omtalade spinningpasset ”Les Mills The Trip”. M&M KUNTOTALOS gym i Kuppis, som öppnade i januari, var först i Finland med att introducera spinning i en virtuell värld. Det här är långt över den nationella nivån, som är 12,7 procent. •. Här kan jag cykla i egen takt samtidigt som jag dokumenterar det hela. Åbo har också lidit av att välavlönade skattebetalare bosatt sig i grannkommunerna. Men reformen innebär också att statsandelarna minskar ytterligare. Till exempel konkurrenskraftsavtalet innebar minskade statsandelar vilket försvagade en del kommuners ekonomi, trots att avtalets effekt var tänkt att vara den motsatta. RIIHINEN hade arbetat inom ITbranschen i åtta år då hennes karriär tog en ny riktning. Lilja inflikar nu och då direktiv och uppmuntrande ord. •. Salen är nästan tom så jag får fritt välja cykel. Phillip Mills skapade de första musikdrivna aerobicprogrammen och introducerade skivstänger till gruppträningar. EFTER SPINNINGPASSET. Futuristiska, rymdaktiga miljöer strömmar förbi. Bara ett exempel på hur den virtuella miljön kan se ut. PRIVAT 3D-SPINNING. Inspirerad av aerobicfenomenet i USA började Phillip Mills tillsammans med sin fru utveckla aerobicoch styrketräningar. Det här beror bland annat på att Åbo är en studiestad, men också en stad med en stor andel pensionärer. Utflyttningen är stor i åldrarna 25–39. Det staden nu hoppas på är att tillväxten och inflyttningen stärker skattebasen, alltså att andelen medeloch höginkomsttagare ökar, och att högutbildade stannar kvar för att det finns arbetsplatser. Träningsinstruktör Jaana Lilja och ÅU-reporter Yascha Gilbert efter ett unikt spinnngpass som bara finns på ett ställe i Åbo. Den statistik som finns berättar bland annat följande: q En stor procentuell andel – 18,5 procent – av Åboborna är låginkomsttagare. Det jag gör i dag trivs jag väldigt bra med och det känns inte som jobb. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.f Spinning i en 3D-värld är en häftig upplevelse En kall vinterförmiddag besöker jag M&M Kuntotalo i Kuppis. Ju längre jag cyklar desto mer uppslukad blir jag av världen på skärmen. Staten försöker få loss så mycket som möjligt ur kommunerna och därför är det möjligt att reformen blir en minusaffär för Åbo, eller i bästa fall en kostnadsneutral affär. Om de utgör en stor del av inflyttningsvågen riskerar nettoeffekten av inflyttningen att bli negativ. NÄRBILDEN på den helväggtäckande skärmen visar en slät väg genom antiken. Artikeln baserar sig på en intervju med Kommunförbundets chefsekonom Minna Punakallio och med Åbos t.f. Bland dem regeringen Sipiläs politik. Passet skapar en känsla av att cykla inne i en unikvärld. REGERINGEN SIPILÄS konkurrenskraftsavtal, nedskärningar och sparprogram har skapat exceptionella år för kommunerna. Nästa år beräknas statsandelarna minska med 17 miljoner euro. Samma intensitet i bägge pass upplevdes som lättare i den virtuella världen. » » Träningsformen ökar intensiteten samtidigt som upplevelsen av hur stor ansträngning som krävs under passet sänks. Vi lyder, och svetten droppar. Under en åttaveckorsperiod deltog de i åtta traditionella spinningspass och lika många 3D-pass. – Spinningpasset är ett väldigt populärt koncept, berättar M&M Kuntotalos klubbchef Renja Riihinen. Nu verkar man kunna återgå till det normala, men samtidigt ser tillväxten ut att mattas av. Företaget Les Mills International utvecklade bland annat Bodypump, Bodycombat och Immersive Fitness. VÅREN 2019 väntas statistik som kan säga något om inflyttningens effekter. YASCHA GILBERT. Träningsinstruktören Jaana Lilja gör en energisk entré och vi sätter i gång. Eftersom det inte funnits arbetsplatser för dem har Helsingfors, Esbo och Vanda skördat frukterna av Åbos universitetsoch högskoleväsende. Leslies son, Phillip Mills, började heltidsarbeta på företaget 1980. OM SOCIALoch hälsovårdsreformen och landskapsreformen genomförs tar landskapet över ansvaret för vården och en rad andra tjänster. Leslie Mills, nyzeeländsk atlet, grundade sitt första gym i Auckland 1968. 40 MINUTER senare känner jag mig uppfriskad snarare än utmattad. q Åbo har inte lyckats hålla de kvar de högutbildade. ÅU ÅBO NYHETER 11 FREDAG 28 DECEMBER 2018 höginkomsttagare, höjer utgifterna relativt sett när de använder stadens tjänster. Pulsen stiger sakta men säkert och 3D-omgivningen förändras vartefter. En studie utförd av Les Mills, ett världsledande företag inom gruppträning, visar att den här audiovisuella träningsformen sänker den upplevda ansträngningsnivån vid hög intensitet. MEN OCKSÅ andra faktorer har bidragit till stadens dåliga ekonomi. – Nu är det en sådan situation där ingen får ge upp, ropar Lilja och utmanar oss att öka intensiteten inför nästa backe. – Jag utbildade mig till personlig tränare på sidan om arbetet. ekonomidirektör Fredrik Lindström, liksom på stadens strategirapporter och på tidigare rapportering i ÅU. Stadsdirektör Minna Arve har i ÅU ondgjort sig över att det finns en obalans mellan det ansvar som flyttas från staden till landskapet och de statsandelar som faller bort (ÅU 20.3). Adrenalinkicken håller i sig en lång tid efter. Jag går upp på plattformen och väljer en tvåhjuling längst fram i mitten. Det innebär att Åbo blir kvitt vårdsektorn, som står för en stor del av utgifterna. I ett sådant läge måste Åbo få bukt på utgifterna och komma åt skuldsättningen, som begränsar stadens rörelseutrymme i ett skede när den måste investera. Träningsformen finns, enligt Riihinen, inte någon annanstans i Åbo. Tempot är lugnt och benen trampar i takt med musiken. I år förlorade Åbo 10 miljoner euro i statsandelar. •. YASCHA GILBERT 3D-MILJÖ. Vi har fantastisk personal och underbara kunder, säger hon. . •. Yascha Gilbert nyheter@aumedia.fi Les Mills historia •
Svaret är både ja och nej. Den sträcker sig ända till år 2030 då invånarantalet ska ha stigit till 20 300. VALMET AUTOMOTIVE. Vainios bestämda åsikt är att Nystad borde få tillbaka passagerartrafiken på räls mellan Åbo och Nystad. I Nystad är man av den bestämda åsikten att passagerartåg mellan Åbo och Nystad skulle ha en avgörande betydelse för stadens attraktionskraft. Av dem jobbar cirka 800 på bilfabriken. När vi slår oss ner för en kort intervju blinkar samtal efter samtal till i Salos mobiltelefon. URBANISERINGEN i Finland märks i Egentliga Finland. ETT SEGT RYKTE, som påstår att fabrikens arbetare skulle ha så låga löner att de inte har råd att vare sig köpa eller hyra bostad i Nystad, ger Salo inte mycket för. Kanske det är en orsak, kastar Salo fram. MONICA FORSSELL-HAUTAMÄKI Fabriken fortsätter rekrytera HR-chef Tomi Salo går med raska steg mellan rummen på kontoret i bilfabriken. En satsning utan like alltså. Tomi Salo tror att en orsak till att inte fler flyttar till Nystad är att det är så lätt att pendla till exempel från Åbo. HR-CHEF. Också från Björneborg och Raumo är det många som pendlar. Sextiden på morgonen sover Nystad ännu. Men ve den som ger sig. •. Fabrikens lönesättning är offentlig och ur tabellerna framgår att den genomsnittliga timlönen (med tillägg) ligger på cirka 13,90 euro. Men hur är det – märks fabrikens energi också i stadens inflyttningsstatistik. – Men, påpekar Vainio, Nystad kan inte ensam vända trenden. Så småningom ska dörren till den lilla sybehörsaffären öppna, daghemsgrupper ska bege sig ut på promenad i den lilla staden, kaféerna ska öppna och i stadshuset, en bit från centrum ska stadsdirektör Atso Vainio kavla upp ärmarna. SALO ÄR en upptagen man. 15 717 invånare i oktober i år. STADENS POLITIKER har nyligen klubbat igenom en ny strategi för staden. Med över 4000 anställda, 72 olika nationaliteter, en genomsnittsålder på 36 år och ett rekryteringsbehov på cirka 50 personer per månad, är det mycket att stå i med. Mellan svaren passar han på att svepa i sig några klunkar kaffe ur sin muminmugg. En mopedbil, med fönstren öppna och två ungdomar som spelar musik på hög volym, utgör en absurd kontrast mot den trolska stämning som stadens generösa julljus sprider i centrum. – Men eftersom det går så smidigt att pendla så är man ju inte tvungen att flytta. – Årets siffror är nog en besvikelse medger stadsdirektör Atso Vainio. •. ÅU REPORTAGE FREDAG 28 DECEMBER 2018 12 Hundratals väljer att pendla till bilfabriken i Nystad – vill någon flytta till staden. Då fanns det 18 500 personer i staden. Det är inget blygsamt mål, inte minst med tanke på att befolkningsstrukturen i Nystad ser ut som den gör på många andra håll i landet – det dör fler än det föds. » » Nystad siktar på att växa rejält och vill ha tillbaka passagerartrafik på räls. •. – Vi försöker nu mota urbaniseringen i grind, säger Vainio och nämner bland annat en aktivare bostadsproduktion, ett mångsidigare näringsliv och bättre utbildningsmöjligheter i staden som exempel på sådant som staden nu kommer att satsa mer på än tidigare. VALMET AUTOMOTIVES bilfabrik i Nystad är med cirka 4500 anställda (underleverantörer medräknade) Finlands största fabrik och under de senaste två åren har fabriken rekryterat över 1000 nya per år. Nu är invånarna drygt 15 700 och minskade mellan januari och oktober i år med 35 personer. Cirka 1200 Åbobor pendlar till jobb i Nystad. Det här anser han att skulle öka stadens attraktionskraft rejält. Det behövs också draghjälp av beslutsfattare på högre nivå. » » De över 4000 anställda gör fabriken till Finlands största. Cirka 400 Nystadsbor pendlar varje dag till jobb i Åbo. Monica Forssell 040-860 3961 monica.forssell@aumedia.fi Årets siffror är nog en besvikelse Nystad •. På frågan varför så många av fabrikens anställda väljer att pendla till arbetsplatsen i Nystad, i stället för att bosätta sig i staden, har Salo inget entydigt svar. MED ETT PAR ÅRS UNDANTAG har antalet invånare i Nystad minskat sedan 1990-talet. VILL HA TILLBAKA PASSAGERARTÅGEN. I första hand är det Åboregionen som lockar inflyttare och andra delar av landskapet är förlorare. Ykskoivunpuhti, som sträcker sig ända in i centrum, ligger spegelblank med en tunn ishinna över sig
LJUSEN FRÅN Åbo och Reso försvinner och en bit snötäckt Egentliga Finland skymtar i mörkret när bussen rusar norrut längs med Riksväg 8. Det gäller att se upp för trafiken i fabriken. – Finns nog inget Nystad kan göra för att få mig på andra tankar. ÅU 13 FREDAG 28 DECEMBER 2018 REPORTAGE VALMET AUTOMOTIVE, som i år firar femtio års jubileum, är med sina drygt 4000 anställda Finlands största fabrik. Till arbetsuppgifterna hör bland annat att förse Mercedes-Benz stadsjeepar med dörrar. Finlands största fabrik (antal anställda). Bland andra Tiina Antikainen. •. 400–500 personer åker buss mellan fabriken och Åbo varje dag. NÖJDA ANSTÄLLDA. Dessutom jobbar min man i Vanda så Reso är en bra kompromiss för oss. Det subventionerade biljettpriset på 4 euro känns rimligt och tiden på bussen brukar han fördriva med att sova, lyssna på musik eller se på tv-serier. Hon är trött. ANTIKAINEN HAR jobbat ett och ett halvt år med kvalitetskontroll på fabriken. Nystad är en så liten stad. •. Grundad 1968. – Jag tror inte att någon stad hade lyckats hänga med i svängarna, säger Salo. •. Har i Nystad cirka 4000 anställda och över 600 robotar. PENDLARE. » » 400–500 åker buss av och an mellan Åbo och Nystad varje dag. Ett fyrtiotal Åbobor står och trampar i snön vid den oplogade busstationen i Åbo. Här finns det butiker, köpcentrum och service på nära håll. Fabriken kommer åtminstone inte inom den närmaste framtiden att ytterligare expandera, men en naturlig personalomsättning gör att det hela tiden behövs nya anställda. I dag är 72 olika nationaliteter representerade på Nystads bilfabrik. Bilfabriken kallar sig för en lågtröskelarbetsplats. Där finns nog inte tillräckligt av allt det jag vill ha, svarar Marttila till slut och sätter hörlurarna på plats i öronen och kliver på. Busstrafiken inleddes som ett försök sommaren 2017. Behändigt på jobb med buss Klockan är lite över fyra på morgonen. Tjugotvååriga Jani Marttila har inget emot att hoppa på bussen klockan 4.25. 10% av de anställda har utländsk bakgrund. För att ha en chans att få jobb måste man kunna antingen finska eller engelska. Pendlingstrafiken är ett pilotprojekt som pågår till sommaren 2019. Plötsligt behövdes det 600 lediga bostäder. – Nej, jag vet nog inte vad som borde förändras. – Jag vill bo i Åbo. – Första morgonskiftet är alltid värst, förklarar Antikainen. VÄNTA PÅ BUSSEN. Där kliver ännu fler fabriksarbetare på. Försöket har visat sig vara mycket lyckat MONICA FORSSELL-HAUTAMÄKI. ENLIGT SALO är stadens målsättning att under de kommande 10 åren få en nettoökning på nästan 500 personer per år ambitiös. Monica Forssell Pilotprojekt •. Hon är jättenöjd men inte heller hon kan tänka sig att lämna Reso och flytta till Nystad. På frågan vad som borde förändras i Nystad för att Marttila ska kunna tänka sig att bosätta sig där, har den unga mannen inget svar. En av dem som ska kliva på bussen till Nystads bilfabrik är Jani Marttila. Han är 22 år och har jobbat 7 månader på fabriken. De som står först i kön får ta bussen som går direkt till fabriken, de andra blir tvungna att ta buss nummer två som går via Reso. •. Monica Forssell Valmet Automotive •. •. I dag utgör Nystadsborna bara ungefär en fjärdedel av fabrikens anställda. Tre gånger om dagen plockar två bussar plockar upp Åbobor som ska till bilfabriken i Nystad. Sen vänjer man sig. För tio år sedan hade fabriken ungefär 800 anställda och de allra flesta kom på jobb i bil eller på cykel från Nystad. Bilfabriken, Åbo stad och NTM-centralen står tillsammans för busstrafiken mellan Åbo och Nystad. TVÅ BUSSAR HAR dykt upp. •. Enligt fabrikens representanter trivs de anställda. Det är klart att det inte fanns så många lediga genast och det tar tid att få igång nyproduktion av bostäder. ATT BOSÄTTA sig i Nystad har Marttila, ursprungligen från Uleåborg, inte överhuvudtaget övervägt. – Jag gillar att stan är nära, säger Antikainen och tillägger att hon är från Helsingfors och att hon är van vid att ha all service inom räckhåll. TROTS att han är tvungen att stiga upp 3.30-tiden vissa morgnar och sitta över två timmar på buss varje dag är Marttila nöjd. FABRIKEN ÄR 15 HEKTAR STOR. Tillverkar Mercedes-Benz GLC-stadsjeepar samt MercedesBenz A-Klass
. Råd till sönerna: Stanna inte på stället utan följ med vad som ligger i tiden. Det fanns inte längre plats för Eklund som köpte butiken i Korpo kyrkby. Korpo gynnas också av närheten till Åland där det finns gott om livsmedelsproducenter som har gått in för närodlat – Vi lyfter gärna fram det som produceras i skärgården och det märks också i efterfrågan. OCKSÅ SONEN Mikael har gått i pappas fotspår. – Jag hade först lite andra planer, men när butiken byggdes och pappa frågade om jag ville vara med, kändes det mer och mer naturligt. – Jag började som tioåring med att plocka tomflaskor, senare avancerade jag och fick börja fylla hyllorna i affären och sedan blev det kassajobb och jag fick mera ansvar. – Det gäller att lyssna på kundernas önskemål och vara en modern skärgårdsbutik. Han har profilerat sig som en jovialisk köpman som alltid haft tid att utbyta några ord med sina kunder och värnat om att skärgårdsbutikerna har ett brett sortiment och en god service. – Det skulle inte finnas någon service i skärgården utan turister och fritidsboende. Inte heller Kristian tror att pappa kommer att synas till allt för mycket i butiken. Sitter jag framför datorn och gör något tar det tre timmar, pojkarna klarar det på 15 minuter. Mikael Eklund •. – Jag hade ingen tanke på att själv fortsätta som handelsman, men efter att den dåvarande köpmannen avlidit blev jag kvar och började bygga upp verksamheten i Korpo. Den fast bosatta befolkningen minskar, medan turisterna och de fritidsboende blir fler. Sönerna Kristian och Mikael går i pappas fotspår och för familjens köpmannatradition vidare. •. » » Sönerna går i pensionerade pappans fotspår och sköter nu butikerna i Korpo och Nagu. Det är bara bra att det kommer in nya krafter som förstår sig bättre på dagens värld, säger han. ÅU NYHETER FREDAG 28 DECEMBER 2018 14 Köpmannen Jörgen Eklund i Nagu tackar för sig När Jörgen Eklund nu är pensionär och får mera tid att skida och jaga kan han se tillbaka på ett tre decennier långt liv i butiksbranschen i Nagu, Korpo och Pargas. Administrationen tar allt mera tid och mycket av köpmannens tid går åt till att sitta bakom datorn, säger Jörgen. I dag lyder butikernas devis ”allt gott kommer från skärgården”. När det visade sig att det fanns en intressent som var villig att bygga en ny butik, var Eklund inte sen med att tacka ja till att återvända till Nagu. Till exempel Naguborna är väldigt privilegierade med två välförsedda butiker. ETT TRUMFKORT för Naguoch Korpobutiken är att det är lätt ta in lokala produkter. Men ibland kan det vara bra med lite goda råd. NUFÖRTIDEN VÄNTAR sig kunderna samma service och varuutbud i en liten skärgårdsbutik som i de stora mataffärerna i stan. Bor: I Pargas. – Knappast kommer han att blanda sig i. •. Hoppas de förstår att utnyttja dem, säger Jörgen. – Köpmannens roll förändras och tiden då man pratar skräp med kunderna blir mindre och mindre. Jörgen drev Nötöbutiken mellan åren 1998 och 2008. Men butiksvärlden kände vi redan bra till, säger den yngre sonen Kristian som i dag är köpman i Korpo. KARRIÄREN BÖRJADE år 1977 då han blev föreståndare för handelslaget Öbodens butik i Korpo. Turismen, näringslivet och gästhamnen utvecklades i rask takt, inte minst tack vare den stundvis omstridde kommundirektören Bo Lindholms engagemang för sin kommun. Som en travesti på namnet Öhmans varuhus fick butiken heta Blömans efter Blömansfladan vid gästhamnen. Kristian har också hand om sommarbutiken i Korpoström. OCKSÅ kundunderlaget har förändrats. Jörgen Eklund Jörgen Eklund •. – Serien om Öhmans varuhus gick då i teven och Broos tyckte att vi också måste ha ett varuhus i Nagu, minns Eklund. •. Född: 1954 i Pargas. Kristian t.v är köpman i Korpo, Mikael i Nagu. Året var 2011 och det var då hans söner på allvar kom med i bilden. Man får jobba för att kunderna hittar allting här och att de är nöjda, säger Mikael. Korpobutiken har jordvärme och snart installeras 180 solpaneler på taket. – Arbetet har jag lärt mig i praktiken och visst känns det bra att föra traditionen vidare. Affären ingick i SOK-kedjan som några år senare inledde ett kraftigt saneringsprogram och gjorde sig av med många små handelslag i glesbygden. Född: 9.5.1995 i Nagu. SALEBUTIKEN fanns kvar i Nagu, men det fanns en beställning på en butik till. Sommarförsäljningen är avgörande för skärgårdsbutikernas överlevnad och de tre sommarmånaderna inbringar drygt 40 procent av butikernas omsättning. Man ska vara kunderna till lags. •. En son. Lärdom av far: Att inte låsa sig vid någonting, utan ta dagen som den kommer.+. PAPPA Jörgen säger att han inte ska blanda sig i hur pojkarna sköter sina butiker. •. – Namnet föll i god jord och i mångas mun heter jag fortfarande Blöman, säger Eklund. Men tiderna har förändrats sedan pappa Jörgens tid i Öboden. •. Men affären måste få ett passande namn, tänkte Eklund och hans goda vän Johan Broos. Efter två korta sejourer i Hangö handelslag och Pargas andelshandel tog Eklund en längre paus från butiksvärlden och jobbade som marknadsföringschef vid försäkringsbolaget Tapiola och som fastighetsförmedlare vid OP-kiinteistökeskus i Pargas. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Det skulle inte finnas någon service i skärgården utan turister och fritidsboende. År 1995 tog han över Sparbutiken på Kyrkbacken i Nagu. Lärdom av far: En glad kund kommer alltid tillbaka. Köpmannen Jörgen Eklund har en 30-årig karriär bakom sig som skärgårdsföretagare främst i Nagu och Korpo. •. •. Kristian Eklund •. PENSIONÄR. Nu ska han skida och jaga. Född: 30.1.1982 i Pargas. Till exempel det lokala köttet är populärt och många vill pröva på något som de inte får hemma, säger Kristian. I dag är han köpman i Nagubutiken. Kommunen utvecklades kraftigt. – Under optimala förhållanden kan vi vara ganska självförsörjande, säger Kristian. Bor: I Pargas och Korpo. KIM LUND TAR ÖVER. . Jag tror att han gärna ser att det nu är yngre människor som gör saker på sitt sätt. Firar nyåret i Lappland. ÅREN SOM följde var en bra tid för Nagu. Gör som pensionär: Idkar uteliv, jagar och skidar. KLOCKARKÄRLEKEN för skärgården och butikslivet hade ändå inte slocknat. Bor: I Pargas. Men turbulensen inom affärslivet fortsatte och år 2006 tog Turun seudun osuuskauppa över Nagubutiken. Familj: Frun Emma som också jobbar i butiken. Familj: Fru, 2 barn. •. Miljöfrågorna syns inte bara i varuutbudet utan också i butikernas yttre. Nya matvanor och hälsotrender ställer också nya krav på handelsmännen och det gäller att hänga med i utvecklingen och inte tumma på kvaliteten
I GENREPET vann Finland klart mot den största guldfavoriten Kanada, men när det blev allvar haltade spelet. 24-åringen med några landskamper i Iraks U18-lag har tidigare också spelat i EIF. Mats Ahlnäs/SPT & ÅU » » Lagets analys var träffande: en tam start, för många utvisningar och nervösa spelare. Sverige höll oss borta från de ytor där vi borde ha varit skarpare. 18:30 TPS-KOOKOO > > T I C K E T M A S T E R . Juniorlejonen är upphaussade och förväntas spela om medaljerna, men fick en påminnelse om att det inte blir enkelt. – Jag vet inte vad den dåliga starten berodde på. I nuläget har laget 13 spelarkontrakt för 2019 som offentliggjorts. Majed byter Boda mot Piffen AHMED MAJED. EGENTLIGEN VAR det först i slutet av andra perioden som Finland hittade rätt. I tredje perioden såg det bättre ut och Juniorlejonen hann också med en reducering i slutminuterna. I de här matcherna kan man inte ta så många tvåor, säger Ahokas. Vi har haft en bra uppladdning inför turneringen, men vi var kanske nervösa, säger Kakko. – Vi fick en tung start och var långt från vår nivå, säger Aarne Talvitie i Yles tv-sändning. PRECIS SOM i de två senaste JVMturneringarna öppnade Finland med förlust. KAAPO KAKKO. De finländska spelarna var samstämmiga efter nederlaget. ÅU SPORT 15 FREDAG 28 DECEMBER 2018 NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI FREDAG 28.12. Av fjolårets spelare fortsätter Jonas Lehtinen, Viktor Johansson, Viktor Lindqvist, Kasper Fröjdö, John Adolfsson, Arnold Uschanoff, Daniel Servanto, Ville Ranta-aho, Kristoffer Lövholm, Yannick Ossok och Tobias Gustafsson. SVERIGE GJORDE båda sina mål i numerärt överläge. Dessutom gjorde vi ett mål i powerplay och Ukko-Pekka Luukkonen spelade bra i målet, säger förbundskaptenen Jussi Ahokas till Yle. Förbundskaptenen hittade också områden där det krävs förbättring. – Vi gick inte tillräckligt ofta mot mål. Irakiern Ahmed Majed som förra säsongen gjorde 11 mål för FC Boda i division 3 spelar i Pargas IF den kommande säsongen. – Starten var dålig, konstaterar TPS-spelaren Kaapo Kakko till Yle. Favorittippade Finland föll i premiären i junior-VM. Finland tog totalt sju utvisningar och det kostade. Det är nedsläpp klockan 5.30 finsk tid. – Faktum är att vi tog för många utvisningar. ISHOCKEYFÖRBUNDET FOTBOLL. Majed är Piffens första nyförvärv inför 2019. Han var en av få finländska ljusglimtar i matchen och spelade också fram till lagets enda mål. Vi måste få upp tempot när vi startar anfallen. F I / H C T P S VUXNA från 13 € // BARN under 7 år GRATIS, 7-15 ÅRINGAR 8 € // UNGDOMAR under 21 år samt studeranden, pensionärer, arbetslösa, funktionshindrade från 10 € >>> ticketmaster.fi/hctps Vid Gatorade Centers dörr vuxna + 4 € / Barn + 2 € // MATCHBUSS 100: Start från Slottsgatan 13 (T87) med 5 – 10 minuters mellanrum från och med 1 h 20 min innan matchen startar, sista turen 20 minuter innan matchstart // P-avgift 6 € > > > L A G E T Ä R V I < < < Stor finländsk besvikelse efter tunga JVM-starten ISHOCKEY. Noterades för en assist till det finländska målet och var en av få ljusglimtar i debuten mot Sverige. – En positiv grej i matchen var att vi förbättrade spelet. Dessutom återvänder Casper Nyberg till klubben. Gjorde elva mål för FC Boda men byter nu till Pargas IF.. Sverige vann med 2–1 och såg till att starta turneringen på bästa tänkbara sätt. Talvitie avslutade ett anfall i powerplay med att sätta pucken bakom Samuel Ersson. Finlands turnering fortsätter tidigt på fredag mot Kazakstan
moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Inkl. wind m/s Molnigheten är riklig och närmast i landets östra del kommer det lokalt lätt snöfall eller underkylt duggregn. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Vid västkusten och i Lappland kan molntäcket spricka upp. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. ÅU VÄDER & SERIER 17 FREDAG 28 DECEMBER 2018 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 990 995 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1025 1030 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. 02 274 9900. Våra nya prenumerationsmodeller ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. LOKALREDAKTIONER Pargas / Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Anja Kuusisto Tel: 050 400 2352 Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Redaktör: Monica Sandberg mobil: 040 582 8276 epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Ulf Bergman 040 053 3716 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. -15 -6 -17 -15 -5 -3 -3 -1 -0 -1 +3 +0 -3/ -4/ -4/ +2/ -0/ -0/ +0/ -1/ -1 +0 -0 +3 +1 +1 +1 +1 5 7 8 8 6 4 5 Lör +2 +2 +2 +3 +2 +2 +2 +1 Sön -2 -2 -1 +2 -0 +1 +1 +0 Mån -6 -3 -2 +2 -1 -0 -3 -10 Tis -6 -4 -3 -1 -3 -2 +1 -1 Russarö 3 NW 3 Utö 3 NW 4 Kumlinge 3 W 3 Åbo -3cm Föglö -7cm Hangö -2cm Amsterdam 4 3 Aten 10 1 Berlin 6 3 Bryssel 4 3 Budapest 6 5 Dublin 10 3 Frankfurt -1 3 Köpenhamn 8 3 Larnaca 14 5 Las Palmas 22 1 Lissabon 13 4 London 8 3 Madrid 12 2 Malaga 17 2 Mallorca 17 3 Moskva -7 7 New York 6 2 Oslo 1 5 Paris 8 Prag 6 3 Reykjavik 6 5 Rhodos 12 1 Rom 13 1 S:t Petersburg -4 3 Stockholm 1 1 Tallinn 2 3 Venedig 3 3 Warszawa 7 5 Wien 9 3 Zürich 1 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. Lokalt kan det förekomma dimma. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Åbo 2018 Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Inkl. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Johan Backas Tel: 02 274 9929 I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Monica Forssell, Pia Heikkilä, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Den sydvästliga viden är frisk i norra Lappland, annars är vinden svag. 10 dagen före publicering. Temperaturen är mest +2 till -5, i Lappland -5...-20 grader
ÅU SOLSIDAN FREDAG 28 DECEMBER 2018 18 9.39 15.26 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 9.39, ner 15.26, i morgon upp 9.39, ner 15.27. Suvilinna barnhem får olika spännande brädspel och leksaker i julklapp. 12-18 (02) 277 7377 www.abosvenskateater.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . När eleverna står för bakandet och försäljandet känns det som att de verkligen bjuder på sig själva. Också dit hittade Kattans tomtenissar. Intäkterna delades ut i form av “julklappar”. TILL VÄLGÖRANDE ÄNDAMÅL. Aaro själv har bidragit med att delta i luciatåget. Besökarna Lars och Pirjo Nyberg berömmer musikgruppen, och tycker att det är fint att eleverna får möjlighet att uppträda. På Liinahaka ålderdomshem står ett karaokeset högst på önskelistan. De flesta är släktingar och familjemedlemmar, men en hel del nyfikna julmarknadsbesökare tar sig även en titt i Katedralskolans fina lokaler. NOAH VILENIUS. Till SOS-barnbyn med liknande verksamhet som Rädda Barnen inhandlas flera slitstarka badmintonracketar och bollar. 18.00 • 29.12 kl. Årets lucia Serafina Paile menar även att dagens uppträdande varit lyckat – Man är naturligtvis lite nervös inför ett framträdande, men ju mer man uppträder inför publik, desto mer erfaren blir man! Studerandekårsstyrelsens ordförande, Aaro Kangasniemi, säger att hela tillställningen överlag varit lyckad. Han menar att denna tradition är fin och att den gärna får fortsätta. Skolans luciatåg sprider ljus och värme i skolbyggnaden när de tågar in. Elever och personal har alla tillsammans möjliggjort årets julbasar. – Vi kommer att skicka konstruktiv respons till Korvatunturi och med en påminnelse om trafiksäkerhet, skriver överkommissarie Dennis Pasterstein, chef för Polisens trafiksäkerhetscentral, på Twitter. Här finns ett stort utbud av bakverk som eleverna själva bakat, en loppmarknad, ett lotteri, samt ett julcafé i skolans matsal. Tummen upp för Tom Lindström och Sören Andersson i Korpo som vet när och hur man använder sand och grus, ni sköter det perfekt. Den 15 december höll även Katedralskolan dörrarna öppna för allmänheten och inne i skolbyggnaden vimlar det av besökare i alla åldrar. INRIKES. EFTER JULBASAREN överförs intäkterna från basaren till olika allmännyttiga organisationer för välgörande ändamål. Namnsdagar i dag: Pia, Piia I morgon: Frida, Rauha Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Snödrottningen Flerspråkig danssaga för hela familjen på Stora scenen. Ordförande för Katedralskolans studerandekårs styrelse. Nybergs har också hunnit med att inhandla en jullimpa, köpa en lott och vinna muminservetter i skolans lotteri, och även se luciatågets framträdande. NOAH VILENIUS AARO KANGASNIEMI. Stämningsfulla julsånger sprider sig i salen och luciatåget lyckas tydligt med att verkligen beröra publiken. Jultomten körde för fort minst åtta gånger – fångades på kameror Julbasaren gladde många Det är en rätt så grå och dyster decemberlördag, men på Gamla stortorget är det liv och rörelse. 18.00 •4.1 kl. 13.00 ti-lö kl. Ida Björkqvist och Nasrin Jamma Studerande i Katedralskolan » » Intäkterna från Katedralskolans julbasar gick till barnhem, SOS-barnbyn, ålderdomshem och Åbo djurskyddsförening. – Julbasaren är en fin tradition och det är fint att stöda detta med tanke på att pengarna går till välgörenhet, säger basarbesökaren Harriet Klåvus vars dotter är studerande i Katedralskolan. Jultomten hade en hektisk julafton och plåtpoliser runtom i Finland fångade jultomten på bild i minst åtta olika bilar som körde överhastighet på landets motorvägar. 13.00 • 3.1 kl. När gruppen stämmer upp i sång, finns det allt från djupa basröster till sopraner med i helheten. +358 (0)20 765 9520 2019 önskar Anita, Sari och Sanna Gott Nytt År Tummen upp för de glada, vänliga tomtarna, på tandläkarmottagningen i Kimito, som snabbt fixade den lösa plomben hälsar en av de sista kunderna innan jul. – Luciatåget är självklart alltid fint, tillägger Pirjo. 18.00 • 5.1 kl. Sista föreställningarna! 10-30€ • ikväll kl. Aaro vill också rikta ett stort tack till alla lärare som hållit i trådarna. UNDER DAGEN uppträder skolans musikgrupp med allt från lugn julmusik till hårdrock. Intäkterna från Katedralskolans julbasar har nu delats ut till bland annat barnhem och åldringshem. Barnhemmet är ett av Rädda Barnens fyra barnhem här i Finland avsett för barn i behov av en trygg uppväxtmiljö utanför hemmet. Till Åbo djurskyddsförening köps det kattoch hundmat
21.00 På spåret. 14.00 Kansalainen Turhapuro. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 9.00 Drömresan (R) 10.00 Grön glädje 10.30 Lärjungen Finsk thriller från 2013. 16.00 Unelmarempat. 0.35 Agatha Christie: Syyttömyyden taakka. 15.03 Eftersnack special. 9.10 Andrum. I rollerna: Jonah Hill, Channing Tatum och Peter Stormare. Action från 2010. DISCOVERY 6.35 How it's made. 6.54 Andrum. 21.00 Den ofrivilliga golfaren. För högt. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 12.30 Nigellan keittiössä. 21.50 Bergman säger tack och adjö Svenskt reportage. 21.30 Händig husmor firar fester (R) (7) Nyåret ger oss chansen att glömma bort våra gamla tabbar. 14.20 Kådisbellan Svensk dramakomedi från 1993. I rollerna: Jesper Salén och Stellan Skarsgård. Gustafs äldre bror, Elof, omkom till sjöss flera år tidigare och Hasselbond gör allt för att hålla minnet av honom vid liv samtidigt som han underkuvar Gustaf. 8.20–11.25 Lilla tvåan 11.25 Alpint 12.25 Alpint 13.30 Pattar 13.50 Fru vicepresident 14.20 Alpint 15.20–16.20 Sjukhuset i Holby City 16.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset (R) 17.00 Lilla tvåan 18.00 Ishockey: Finland–Kazakstan U20-VM. Repris från,. Lärjungen är en psykologisk thriller om maktens mekanismer. 21.00 Burleski. 11.45 Mysteerikohteet. 2.45 Sportnytt. 0.10 Body fixers. Volkswagen Rabbit GTI. 9.30 Mutsi. 21.00 Fast n' loud. Rooleissa: Minka Kuustonen och Olavi Uusivirta. 8.05 Isojalan jäljillä. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 7.25 Alla älskar Raymond. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 21.00 22 Jump Street Amerikansk komedi från 2014. 23.00 Street outlaws: Memphis. Lande. 1.25 Systrar 1968. 7.33 Vega Morgon. Jakso 6/6. Richard's Guide To The Galaxies. 10.30 Home of the Olympics. 23.05 Miljardöörilapset. 1.15 Jakttid. 22.00 Race night at Bowman Gray. 16.30 Bröderna Karlsson Svensk komedi från 2010 med Björn Bengtsson och Tuva Novotny. 8.45 Viidakon veijarit. 3.05–3.35 Pornokeisari Damon. I rollerna: Benedict Cumberbatch och Keira Knightley. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.05 Rimakauhua ja rakkautta 11.05–12.00 Selviytyjät 13.00 The chefs' line 14.00 Hurrikaanin jahtaajat 15.00 Gok Wan: Kekseliäät kierrättäjät (R) 16.00 Kokkisota (R) 16.55 Rimakauhua ja rakkautta (R) 17.55 Kauniit ja rohkeat 18.25 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. Fyrmästaren har dock inga planer på att låta honom förverkliga dem. 11.15 Alpint. 14.00 Yle nyheter. 3.25 Bergman – ett liv i fyra akter. 22.55 American epic – rootsmusikens rötter 0.20–1.50 Jätten. 10.03 Vega förmiddag. 13.03 Vega dag. 12.40–13.30 Uskomattomat rakennelmat. Han ska bli fyrmästare Hasselbonds nya fyrvaktare. 22.00 Bounty hunter. 22.00 Systrar 1968 Svensk dramaserie från 2018. 9.15 Auction hunters. I rollerna: Lasse Åberg och Jon Skolmen. 17.55 Tilt esports. 8.33 Vega Morgon. 21.40 Näin tehtiin Jäinen planeetta 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Boys don't cry Amerikkalainen draama vuodelta 1999. 17.40 Spegel, spegel. Fyrmästaren, som med järnhand styr över sin ö och sin familj: hustrun Dorrit, sonen Gustaf och dottern Emma, avvisar Karl på grund av hans unga ålder. 20.00 Världscupen – Backhopparveckan. Det är också ett mörkt familjedrama om en sons villkorslösa kärlek till en far, som förnekar honom. 9.30 Världscupen – Backhopparveckan. . 22.35 Boys don’t cry. 2.50 Den vilda jakten på stenen. 5.45–6.35 Fast n' loud. 0.55 Kova laki: Erikoisyksikkö. 21.55 Yle nyheter 22.00 Sportrutan Dagens intressantaste sportnyheter. 21.03 Tongåvan. 12.00 Emmerdale. 18.00 Yle nyheter. (R) 16.10 När Domus kom till stan (R) 17.10 Helt lyriskt (R) 18.10 Enkel resa till Korfu (R) Brittisk dramaserie från 2017. 12.00 No direction home: Bob Dylan (R) 15.30–16.30 Ett briljant gig 16.35 Yle live: Songhoy Blues (R) 17.25 Teknologin som förändrar oss (R) 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 En glimt av Norge 18.45 Vem vet mest. 17.10 Wheeler dealers. 21.00 Uuno Turhapuron muisti palailee pätkittäin. EUROSPORT 1 6.00 Home of the Olympics. Brittiläis-amerikkalainen komedia vuodelta 1999. 18.45 Notting Hill. 8.15 Gustaf – livs levande. YLE BILDTJÄNST. Animerat äventyr från 2011. 21.00 Eurosport news. 4.25–5.15 Spelet om Stockholm. 0.15 Alastomat treffit USA. 8.50–9.40 Akvaariomestarit. 19.30 Universitetets djursjukhus: Hunden Manu kissar blod Del 15 av 40. 0.00 Wheeler dealers. 21.05 Alpint. 19.30 Yle nyheter 19.45 Silverfågeln från Sandefjord (R) 20.00 Sommaren vid Balaton Del 3 av 6. 11.00 Yle nyheter. Yle Fem fredag 28.12.2018 kl. 1.45 70's show. 11.03 Vega förmiddag. 14.00 Alpint. 11.10 Watts Top 10. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Masterchef Kanada 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Masterchef Kanada 14.55 Survivor 16.50 Onnenarpa 16.55 Renovera eller flytta Amerikanskt lifestyleprogram. 19.45 Narnia: Kung Caspian och skeppet Gryningen. 4.55 Deadliest catch. 19.22 Tongåvan. 1.00 Treasure quest: Snake Island. 3.20 Antti Holma ja maastamuuttajat. 23.15 Days of thunder Amerikansk action från 1990. 13.00 Mökkireissu. 21.30 Alpint. 23.30 Home of the Olympics. 22.05 På kroken Del 2 av 10. 1.00–2.00 Alpint. 15.25 Autohullut. SVERIGES TV3 6.30 Kids do the craziest things. Svensk frågesport från 2018. 12.30 Alpint. För sent inser Karl att lydnadens pris är högt. 18.30 Batra & Robin (R) Svensk humorshow från 2014. 21.00 22 Jump Street. 0.45 Isländska spöknätter. 10.30. Den handlar om hur kraven på total underkastelse urholkar den som utsätts för dem. Big Apple, Big Mouths. 7.30 Regionala nyheter. 23.05 All is lost. Nikos återkomst skapar många slags problem för Krista. 8.05 Nuori Robin Hood. 10.00 Yle nyheter med väder. 11.35– 12.25 Kokkaushaaste. 17.00 Häähullut. 1.45 Nour El Refai: En komisk depression. Karl är jämnårig med Hasselbonds son Gustaf vars livsdröm är att bli kapten. KUTONEN 6.20 Autohullut. 7.00 Yle nyheter med väder. 22.15 Vega dans. Film om ouppfyllda löften i flera generationer och försök att gottgöra dem. Arvonta on suoritettu Poliisihallituksen hyväksymällä arvontajärjestelmällä. 15.30 Jumanji. 18.00 Kultakuume: White Water spesiaali. 22.50 RuPaul's drag race. 5.30–6.00 Vad blir det för mat. 19.45 Vem vet mest. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. 0.40 Hengenvaarallinen saalis. I rollerna: Armi Toivanen, Mimosa Willamo och Eero Ritala. 8.15 Pikku Prinssi. 13.00 Yle nyheter. Äventyr från 2010. 8.00 Yle nyheter. Äventyrsfilm från 1995. 15.00 Taikuuden tuolla puolen. 22.55 Härölä 23.20 Yle live: Paperi T 0.20–6.50 Nyhetsfönstret. 7.10 Vega Morgon. 18.00 Mutsi. 20.00 Saraband. 19.00 Unga kvinnor. Dramathriller från 1996. 16.00 Remonttipari. 10.00 Yle nyheter. Ett lokalt college svämmar över av droger, och det är upp till Schmidt och Jenko att sätta dit den mystiska knarklangaren. 1.30 Kultakuume: White Water spesiaali. Rooleissa: Erland Josephson och Liv Ullmann. 19.00 Grand designs Australia. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 12.30 Young girl, dream girl. 9.00 Villi ja vapaa. 7.25 Tanked. 3.00 Street outlaws: Memphis. Del 29 av 30. 16.00 Dice – koomikon paluu. 19.00 Wheeler dealers. 15.00 Lemmen viemää. 23.45 Wheeler dealers. 16.09 Eftersnack special. Karmann Ghia. 10.40 Joulupiparikisa. 12.00 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat. 20.00 Fast n' loud. Äventyr från 1984. 3.25 Joulun suuri leivontakilpailu. 6.33 Vega Morgon. 1.15 Gåsmamman – naarasleijona. 14.15 Hups, mikä kotivideo! 15.05 Kreisit kotivideot. 15.30 Home of the Olympics. 17.07 Vega Fredag. Oskari får en chans att infiltrera sig i Roihas kokainliga. 12.03 Paula möter Heidi Hautala. 2.20–3.15 Katujen kaaharit: New Orleans. 18.00 Paavo Pesusieni. 8.30 Regionala nyheter. En vadslagning tvingas Stig Helmer Olsson att bege sig till Skottland och förkovra sig i golf. 1.45 Sweden international horse show – julshow. 9.16 Vega förmiddag. The Resurrection. 3.00–5.30 Ishockey: Tjeckien–Ryssland. 9.00 Skidskytte. 14.30 The chefs' line. 8.15 Vega Morgon. 0.25 Edit. I rollerna: Kate Hudson, Anne Hathaway. 13.25 Remonttipari. 18.15 Oddasat 18.20 Brynsten från Eidsborg (R) Norskt reportage från 2012. 18.03 Vega Fredag. 23.05 Chasing history. 10.05 Wheeler dealers. 9.50–10.45 Kultakuume. SUB 7.40 Paavo Pesusieni. 1.05 Tilt esports. I rollerna: Kevin James, Rosario Dawson och Leslie Bibb. Flickornas föräldrar anländer till Balaton, vilket skapar förvirring. FREDAG 28 DECEMBER 2018 20 I MORGON: Nyårets TV-tablåer Film: Lärjungen (Finland, 2013) 13-årige Karl kommer sommaren 1939 till en fyrö i det yttersta havsbandet. TV 5 FINLAND 7.10 Joulun suuri leivontakilpailu. 10.05–10.50 Hjärtdoktorn 11.00–12.10 Yle nyheter 12.10 En liten pilgrimsfärd 13.10 Ta det lugnt, sa Eemeli 14.45–14.55 Arkivfilmer: Finlandia-översikt 472 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10–16.10 Skatten i havet 16.20 Res er, kvinnor! 16.50 Novosti yle 16.55 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Hjärtdoktorn 18.00 Yle nyheter 18.30 Kekkonen 19.00 Unga kvinnor (R) 20.00 En sann historia: Tranviskaren (R) 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 Hörd i sak: Matti Salminen 22.00 Schlagerberättelser 23.00 Yle nyheter nyhetsfinland 23.10 Yle nyheter 23.15 Berlin – under samma himmel (R) 0.05–7.00 Nyhetsfönstret. Kriminalkomedi från 1998. 3.00 Nyhetstecken. 12.01 Yle nyheter. 20.58 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 18.50 Zookeeper – djurens hjälte Amerikansk romantisk komedi från 2011. 9.00 Yle nyheter. 18.30 Moderni perhe. 3.10–4.05 Björnfamiljen. 1.30 Finska tullen. Ingmar Bergmans sista verk blev tv-filmen ”Saraband”, som spelades in i Studio 1 i tvhuset i Stockholm. Tysk animerad film från 2014. Familjeäventyr från 2012. 4.50–6.30 Fear. 19.15 Aftonandakt. 1.10–2.10 Taikuuden tuolla puolen. 2.10 Asunnon metsästäjät. SVERIGES TV4 7.30 Aamusää 8.00 Chuggington 8.10 Puuha-Pete 8.20 Palomies Sami 8.35 Eläintarhan pikkupennut 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 13.30 Smurfarna. 8.43 Leo. 2.10 Rakkautta Karibialla. 11.00 Supertruckers. 17.00 Stadi vs. 20.00 Huvudstupa Essi är ensamstående mamma med kort stubin. I rollerna: Tom Cruise, Nicole Kidman och Randy Quaid. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Jakso 5/13. 11.00 Grand designs Australia. 0.55 Andra åket. AVA 6.00 Aamun AVAus. 21.00 Den ofrivillige golfaren Svensk komedi från 1991. 21.00 Yle nyheter. 19.35 Bröder i midnattssol (R) Svensk kortfilm från 2016. 17.50 Roliga hemvideor Finsk underhållningsprogram. 4.00 Bear Grylls: Escape from hell. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 19.05 Alpint. 15.00 Yle nyheter. 0.20 Out of sight. 0.05 Världscupen – Backhopparveckan. . 9.00 Katujen kaaharit: New Orleans. 8.00 Remonttipainajainen VIP. 18.35 Nyhetstecken 18.45 Uutiset 18.55 Inför Idrottsgalan 19.00 Sanningen om tänder Brittisk vetenskapsserie från 2017. 18.30 Simpsonit. 14.30 Mysteerikohteet. Illan Keno-arvonnan sekä Synttärit-arvonnan tulokset. 18.50 V75-klubben 18.55 Batra & Robin, forts (R) 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Postkod miljonären Svensk frågesport från 2018. 13.00 Ninja warrior. 20.00 Yle nyheter. 20.00 Wheeler dealers. 6.06 Morgonmusik. Deras sköra vänskap förbyts dock i rivalitet och hat när Hasselbond tar Karl under sina vingars skugga och ger honom den ställning som rätteligen tillhör Gustaf. 14.00 Bethenny & Fredrik. 21.00 The imitation game. /8. 18.30 Chasing history. 8.00 Home of the Olympics. 6.10 Paul Hollywood bakar jorden runt (R) 6.50 Fantastiska djurfödslar (R) 7.20 Fåret Shaun Brittisk leranimerad familjefilm från 2015. Minna Näsman och Gunborg Lindqvist samtalar om julmotiv i Esbo domkyrka. 10.00 Miesnukeksi hinnalla millä hyvänsä. 2.25 Kolme miestä ja tyttö. 11.35 Tarzan. 16.30 Simpsonit. 8.20 Marooned with Ed Stafford. 19.00 Rapport 19.10 Lokala nyheter 19.14 Sportnytt 19.20 Las Palmas (R) Svensk kortfilm från 2011. 22.00 Alpint. 23.00–23.15 Nyheterna 23.15 Den ofrivillige golfaren, forts 23.35 Hälsoresan Svensk komedi från 1999. 9.00 En fascinerande värld: Med tåg genom USA. 3.30–6.00 Astral-TV. 6.30 Regionala nyheter. Jakso 3/3. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Sunnuntailounas 20.00 Onnenonkija Kotimainen komedia vuodelta 2016. 2.35 Remonttipari. 16.50 Breaking the bank. För Gustaf är ön ett fängelse, för Karl friheten. Animerad film från 2015. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. Svenskt drama från 2016. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 30 dagar på Arenan. 8.05 Den vida naturen: Jägarna. 12.45 Väderoch sjörapport. 8.30 Chasing history. Ormen i paradiset. 7.00 Världscupen – Backhopparveckan. 22.55 Maistissa maailmalla. 20.45 På måttbeställning Serien presenterar franska hantverkare. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 På spåret Svensk frågesport från 2018-19. 14.03 Vega dag. Men i väntan på nästa båt gör Karl allt han kan för att få stanna. 9.50 Nicke Nyfiken 3: Tillbaka till djungeln. 22.05 På kroken. 21.00 The imitation game Brittisk-amerikansk thriller från 2014. 21.00 Gold rush. 2.00 Race night at Bowman Gray. 20.00 Ex-onnelliset. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 15.00 Tuhoutunut sekunneissa. 20.00 Saraband Svenskt drama från 2003. 7.15 Hengenvaarallinen saalis. 23.00 Scott & Bailey 23.50 Sjukt oklar 0.20 Rapport. ÅU RADIO OCH TV I DAG 8.35 Köket (R) 8.50 Nyhetsmorgon 12.30 Bröllopsduellen Amerikansk komedi från 2009. 7.30 Det norska kungaslottets historia. 6.30 Andra åket (R) 7.00 Bergman – ett liv i fyra akter (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Byggänget (R) 11.15 Inför Idrottsgalan 11.25 Alpint 12.25 Alpint 13.35 The Graham Norton show (R) 14.25 Alpint 15.30 Vem vet mest. Amerikkalainen draama, musikaali vuodelta 2010. 4.15–5.10 Fameless – tuplajäynät. 20.03 Tongåvan. Pojkarna bestämmer sig för att hjälpa varandra. 21.00 Juno. 4.10–5.15 Kokkaushaaste. 22.00 Aktuellt 22.25 Lokala nyheter 22.30 Sportnytt 22.45 Sådan far, sådan son Japanskt drama från 2013. Jakso 19/20. Det matematiska geniet Alan Turing räddade miljontals människoliv när han knäckte nazisternas Enigma-kod under andra världskriget. Programvärd: Nina Sederlöf. 12.00 Björnfamiljen (R) 12.55 Frozen planet (R) 13.45 Engelska Antikrundan (R) 14.40 Den sommaren (R) 16.00 VM-krönika: Ryssland 2018 (R) 17.00 Rapport 17.05 Björnfamiljen (R) 18.00 Hjortkalven (R) Norsk naturfilm från 2012. 17.00 Yle nyheter med väder