Om våra band till övriga Norden försvagas står vi ensamma. Eller som med kraft driver på en gemensam nordisk marknad. Vi gör skillnad. ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi 28 februari 2019 TORSDAG www.finsve.com/DI-bilaga D et finns ett land som har mest att vinna på ett starkt nordiskt samarbete. Finsk-svenska handelskammaren hjälper finländska företag in på den svenska marknaden och bygger nätverk mellan Finland och Sverige. Pärleros valdes till årets digitala influencer i fjol och uppträder för första gången i Finland. En konkret handling är den bilaga som vi ger ut i den svenska affärstidningen Dagens Industri. Det landet är Finland. Motsvarande handlingskraft behövs även i Finland. Kjell Skoglund Verkställande direktör Finsk-svenska handelskammaren Nordens sak är vår. Du kan läsa tidningen på finsve.com/DI-bilaga. Den 6 mars lyfter vi fram Norden och vägen till framgång på vårt evenemang i Vasa med Framgångspoddens Alexander Pärleros och våra nordiska ambassadörer som talare. De flesta inser fördelarna med ett ökat samarbete och en starkare integration inom Norden. Ekonomiskt halkar vi efter övriga Norden. Vi bygger broar mellan näringslivet i Finland och Sverige. Evenemanget är fullbokat men vi streamar det på vår webbplats finsve.com. Jag uppmanar alla kandidater som tar sitt uppdrag på allvar att bekanta sig med det program som den nya regeringen i Sverige har lagt upp. Ändå är det väldigt få som arbetar för att slopa paragrafer som gör det krångligt för nordbor att jobba i ett grannland. På agendan finns reformer som stöder tillväxt och sysselsättning. Danmark, Island, Norge och Sverige är de länder som står oss närmast när det gäller kultur, samhällsstruktur, näringsliv och försvar. I bilagan berättar vi om Finland och det finländska näringslivet för en svensk näringslivspublik. I april har vi riksdagsval
Sarlinska skolan måste renoveras för över en miljon euro. POSTEN har avtal med NTM-centralens förbindelsebåtar om transport av post mellan öarna. Posten upplevde kravet som orimligt och informerade senare under 2016 om att man jobbar aktivt på att få till stånd en ändring i postlagen. – De som är fast bosatta i områdena har fått information. Vi stänger bara ett rum, de övriga kan man använda. Vi har skurit ner i utdelningen i andra glesbygdsområden redan tidigare. Under våren informeras också stuggästerna. – Men jag vill föra fram det här eftersom jag tycker att det är intressant så här i valtider, när man pratar mycket om att hålla skärgården levande. ETT STORT problem är att ventilationen inte fungerar som den ska. MIA HÄMÄLÄINEN Posten säger upp utdelare då utdelningsdagarna blir färre i skärgården På grund av lägre utdelningsfrekvens har Posten sagt upp avtalen med flera underleverantörer i skärgården. Menar man att avveckling i skärgården är utveckling, frågar sig Karlsson. Det gör att luften inte cirkulerar vilket kan leda till trötthet och huvudvärk hos elever och lärare. Arbetet utförs främst under sommarloven de följande tre åren, så att skolan skulle vara nyrenoverad och färdig till höstterminen 2021. PIHL SÄGER att undervisningen inte ska bli lidande på grund av renoveringen. Jag är postutdelare i tredje generationen, men nu är det slut på den epoken, säger Karlsson. den måste också servas och underhållas med jämna mellanrum, säger Pihl. I och med det väntar sig posten klara av transporterna själv. Den reformerade postlagen trädde i kraft 2018. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Vi har inte hittat något som skulle motivera en stängning av skolan. Hur har ni informerat om det här. Till de samhällsomfattande tjänsterna hör bland annat brev, postkort och mindre paket. Att få ventilationen i skick har därför högsta prioritet och planeringen av arbetet är redan i gång, säger Pihl. ÅU NYHETER TORSDAG 28 FEBRUARI 2019 2 Sarlinska skolan står inför renovering i miljonklassen Sarlinska skolan i Pargas är i mycket dåligt skick. FREDRIK HÄGGMAN Postutdelningen i skärgården 2016 slog Högsta förvaltningsdomstolen fast att skärgårdsbor har rätt till att få sin post utdelad fem dagar per vecka. Det visar de undersökningar och fuktmätningar som staden har gjort under hösten och vintern. Enligt den ska ”försändelser som ingår i de samhällsomfattande tjänsterna”, delas ut minst en gång per vecka i svårtillgängliga skärgårdseller ödemarksområden. Karlsson är mångsysslare och klarar sig på sina andra inkomstkällor, även om postutdelningen har varit en viktig bisyssla. Fastighetschef Seppo Pihl I DÅLIGT SKICK. Utdelningen av tidningar berörs inte av lagändringen.. POSTEN har länge ansett att den gamla postlagens krav på femdagarsutdelning av brev och kort i yttre skärgården är orimligt. Senast ventilationssystemet förnyades var år 1989. En av dem är Jan-Erik Karlsson i Nagu, som kör post mellan Kyrkbacken och Kirjais östra udde enligt avtal med posten. Cirka 70 fast bosatta berörs då vi slutar med femdagarsutdelningen längs de nämnda förbindelsebåtsrutterna. I Skärgårdshavet dras femdagarsutdelningen med förbindelsebåt in längs rutterna Nagu södra skärgård, Rimito, Houtskär och Iniö. – Vi talar om cirka 1,2 miljoner euro, säger Pihl. – Samtidigt läste jag en artikel idag om att det skickas allt fler postpaket i Finland, och att posten vill hänga med i utvecklingen. – Jag och min fru Teija har kört post till förbindelsebåten m/s Nordep sedan 2003, först som anställda och sedan som entreprenörer. Vi ser det som en billigare lösning. MEN ARBETET tar inte slut där. Dessutom har man fram tills nu haft avtal med entreprenörer som för posten från postkontor till förbindelsebåt. Sedan lagen trädde i kraft i fjol är det dock fritt fram att sänka frekvensen. På vissa håll i skolan, främst i källaren och under taket har det uppmätts förhöjda halter av mikrober. POSTILJON I TREDJE LED. Det betyder att skolan står inför en omfattande och dyr renovering. – Kostnaden per försändelse kan vara flera hundra euro om man måste leverera ett enskilt brev till en ö. Vi har inte hittat något som skulle motivera en stängning av skolan. Fredrik Häggman fredrik.haggman@aumedia.fi » » Från och med den 1 mars delas posten bara ut en gång i veckan i den yttre skärgården. Ärendet behandlades efter att en skärgårdsbo besvärat sig över brister i utdelningen. Om människor ska kunna bo i skärgården måste infrastrukturen fungera. – Mikrobhalterna har varit lite förhöjda, men det är ingen mögelskola. Mångsysslaren Jan-Erik Karlsson blev med en av sina biinkomster då Posten sade upp kontrakten med dem som kört ut posten till förbindelsebåtarna. – Då vi bara har utdelning en gång i veckan klarar vi av att göra det med vår befintliga personal. Det finns fukt på betongplattan i husgrunden, fönstren håller inte tätt och dräneringen är otillräcklig. En del av jobbet jan göras ännu i vår, men största delen av ventilationen byts först under sommarlovet. På grund av den dåliga inomhusluften stängs ett av klassrummen på bottenvåningen, säger fastighetschef Seppo Pihl. Varför har ni sagt upp avtalen med underleverantörerna. Den cirka 5 000 kvadratmeter stora skolan är byggd 1955. – Det är som med en gammal bil. Hittills har posten delats ut varje dag, men från och med den 1 mars kör förbindelsebåtarna ut post bara en gång i veckan. Finländarna skickar allt färre brev och kort och det är de försändelserna som har berörts av femdagarskravet, säger postens regionchef Hannu Riihimäki
Sidan 4 Psykflytt från Pargas oroar ”De finlandssvenska tidningarna måste börja samarbeta inom kort, annars är det kört.” ÅBO Sidan 5 Medierna har fem år på sig Trots tiotals nya odlare når Sucros inte upp till målet på 200 nya odlare. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. TURISM Sidan 9 Ny aktör tar över på Örö JAN-OLE EDBERG På väg i naturen Sidan 18-19. Nummer 41. Socialhandledare Moona Hellsten visar vilka matvaror som erbjuds. Årgång 196. 050 470 1530 Valfrågor känns fjärran då vardagen är svår Sidan 10-11 MATHJÄLP. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning Vet du något som vi inte vet. Via Kikaren får Pargasbor också mathjälp; det här är en brödkö där man inte behöver köa. . ANJA KUUSISTO Att den psykiatriska avdelningen i Pargas stänger oroar en svenskspråkig som har varit klient på avdelningen flera gånger. ÅBOLAND Sidan 6 Rättvisare avtal för betor Raumoföretaget West Coast Seaservice driver hotellet och gästhamnen. 9. 28 februari 2019 Vecka Lösnummer 3,50 euro
Förflyttningen av patienterna har redan börjat dels till den psykiatriska avdelningen vid Halikko sjukhus i Salo och dels till Kuppis sjukhus i Åbo där vården av de svenskspråkiga patienterna koncentreras. En psykiater finns tillgänglig tre dagar i veckan liksom också en ergoterapeut. Men nu läggs avdelningen ner. » » Den psykiatriska avdelningen i Pargas stänger. Det finns förstås mediciner men när det gäller ångest och depressioner är samtalen ofta de som hjälper. ATT PLACERA DEN svenskspråkiga verksamheten i Åbo är ett bättre alternativ än att placera den i Halikko, och det önskades också av politiker och andra involverade personer, påpekar Ekelund. EN DEL av den psykiatriska enheten blir ändå kvar i Pargas. – Det är en del av planen på att ha avdelningsvården centraliserad på det nya psykiatriska sjukhuset, och så mycket av öppenvården som möjligt decentraliserad. – Ibland har man tvingats hålla avdelningen i Pargas stängd på helgerna på grund av personalbrist, för att man inte kunnat få en sådan bemanning att nivån hålls så trygg som möjligt, säger han. – Detta för att så stor andel personal som möjligt skulle kunna tala svenska på avdelningen. – Åbo är ett mera naturligt alternativ med mera svensk tillgänglighet än i Salo. Något som är synnerligen viktigt då det gäller mental ohälsa. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi När det gäller ångest och depressioner är samtalen ofta de som hjälper det blir ingenting av dem om man inte får tala svenska. Hon är mångårig ordförande för den psykosociala föreningen Duetto i Åboland och har i flera repriser varit intagen på den psykiatriska avdelningen vid den psykiatriska enheten i Pargas. Det mer praktiska alternativet tyckte man var att flytta svenskspråkig personal från Pargas till avdelning M1 i Åbo. Vid polikliniken jobbar ett mångprofessionellt team bestående av psykologer, sjukskötare och läkare. De som har jobbat på avdelningen som nu stänger flyttar till polikliniken i Pargas, till Halikko eller Kuppis och några byter arbetsgivare. Vid behov kommer också en socialarbetare från S:t Karins till Pargas. BEKYMRAD. Sjöström beskriver avdelningen som funktionell och fin. I samband med flytten, men också inför framtiden. – För de Pargasoch skärgårdsbor som har anhöriga eller bekanta inskrivna på avdelningen blir också besöksresorna längre och mer tidskrävande. Vid polikliniken sköts olika affektionsstörningar som depressioner, bipolära sjukdomar och ångestrelaterade sjukdomar. Konsekvenserna av flytten bekymrar Sjöström. Nu stängs den och patrienterna flyttas till Kuppis sjukhus i Åbo. Patienter med psykoser behandlas inom öppenvården i S:t Karins. – Jag är främst orolig för hur det ska gå med den svenska vården. Och det blir ingenting av dem om man inte får tala svenska. Man har ju lovat att den ska fungera, men jag undrar hur man ska hitta svenskspråkiga vårdare till alla skift. Vården var människonära och hon fick tala sitt modersmål. Enligt Jesper Ekelund var också svårigheterna att rekrytera personal till Pargas en del av nedläggningsbeslutet. Det ena var att se till att svenskspråkig personal alltid finns på plats då det dyker upp en svenskspråkig klient i Åbo. Eva Sjöström har enbart goda erfarenheter av den psykiatriska mottagningen i Pargas. PSYKIATRIDIREKTÖR. VID AVDELNINGEN i Pargas jobbar i dag en specialiserande läkare alla vardagar, en avdelningsskötare, åtta sjukskötare och tre närvårdare. Polikliniken med både en vuxenmottagning och en mottagning för barn och ungdomar fortsätter sin verksamhet som förut. Öppenvården har förstärkts i Pargas nu, eftersom en del av personalen där har överflyttats till den, säger Ekelund. BESLUTET ATT FLYTTA avdelningen till Åbo är en del av en större helhet, bland annat med tanke på det psykiatriska sjukhuset som planeras. DET FANNS ENLIGT Ekelund två alternativ för att trygga svenskan. Från och med nästa vecka finns endast polikliniken kvar vid den psykiatriska enheten i Pargas.. ÅU-FOTO Språkfrågan oroar då delar av psykvården flyttar från Pargas till Åbo Eva Sjöström i Pargas vet vad hon talar om. – Vid psykiska sjukdomar är samtal det viktigaste. ÅU NYHETER PARGAS TORSDAG 28 FEBRUARI 2019 4 Psykiatridirektör: En avdelning i Åbo ska ha så mycket svenskspråkig personal som möjligt Enligt Jesper Ekelund, direktör för psykiatrin vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt, har personalbristen länge varit ett problem vid avdelningen i Pargas. Vården ges i stället i Åbo eller Halikko. ANJA KUUSISTO FLYTTAR DELVIS. Vi kommer att satsa mer på den svenskspråkiga rekryteringen även framöver, som vi också gör redan nu i Åbo. – Men vi ansåg att det var för orealistiskt att hålla på och pussla arbetsscheman hela tiden. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Enligt Jesper Ekelund var också svårigheterna att rekrytera personal till Pargas en del av nedläggningsbeslutet
Pyy höll redan på att ringa Polisen för att be om hjälp i eftersökningarna, men just som han skulle slå numret kom budet att barnen hade hittats välbehållna och vid god vigör. Agendas Ted Urho ledde ordet när Tom Simola, Ulrika Fagerström, Anna Korkman och Jens Berg diskuterade det finlandssvenska mediefältet. De måste samarbeta i tekniska frågor, i administrativa frågor, i ekonomihantering och i plattformsutveckling. Det var ungefär klockan 15.20 som barnen försvann. – Det finns alltid en risk att något händer när så små barn är ute på egen hand. I närheten finns livligt trafikerade gator och i värsta fall kunde äventyret ha slutat illa, säger Pyy. Barnen ingick i en grupp på tio barn som hade kommit ut på daghemsgården för att leka. . . I ett ständigt digitalt nyhetsflöde kan unga människor välja och vraka bland inhemska och internationella nyheter, bland det superlokala och det globala. Fyra anställda övervakade dem. ÅU NYHETER 5 TORSDAG 28 FEBRUARI 2019 Barn försvann från dagis i S:t Karins Två barn i förskoleåldern vid Ristikallio daghem i Littois gav sig ut på äventyr på tisdagseftermiddagen. Personalen har också diskuterat händelsen med barnen. – När något sådant här händer är det vanligt att barn går hem för att leka, säger Pyy. Om de finlandssvenska nyhetsredaktionerna inte tänker på hur de ska vända sig till yngre nyhetskonsumenter riskerar de gå förlorade. NYHETER HÖR TILL VARDAGEN. – Det värsta som kan hända, säger daghemsföreståndaren ”Idioti” om ÅU och övriga tidningar inte samarbetar De finlandssvenska mediehusens framtid debatteras med jämnan, vart efter att rapporter om deras sårbarhet skrivs. – Tvärtom skulle det här ge resurser till knivskarp journalistik. Det här leder till en snäv nyhetsproduktion som släntrar efter den övriga utvecklingen och som inte tilltalar tonåringar och unga vuxna. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Barnen gick hem för att leka och var försvunna i 40 minuter. Efter cirka 40 minuter hittades de på gården till ett av barnen och de vuxna kunde dra en suck av lättnad. HEMMET DÄR de hittades ligger på 1,5 kilometers avstånd från dagiset. Tillsammans med en av barnens förälder började personalen leta efter dem i närheten av daghemmet. – Jag vill skriva om ÅU:s slogan till ”Livet är lokalt, och globalt”. Båda är företagare inom mediebranschen och med karriärer på Svenska Yle och HBL i bagaget. Det är Jens Berg och Sami Kallinen som ringer i den senaste varningsklockan. DE tvära kasten mellan det som händer nära nyhetskonsumenten och det som sker globalt ställer till det för mediehusen, säger Berg. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Jag är beredd att betala för en tidning som berättar om lokala och globala händelser. Det är det värsta som kan hända då man märker att ett barn saknas, men personalen agerade lugnt och målmedvetet, säger daghemsföreståndare Mika Pyy. Däremot var alla överens om utmaningarna. Sofia Winter, som går andra året i Katedralskolan, säger att det är viktigt att stöda tidningarna, annars riskerar de försvinna. Bergs poäng att ett sådant samarbeta kan genomföras utan att man behöver tumma på enskilda varumärken som ÅU och utan att nyhetsproduktionen blir likritad. Det här skulle i så fall vara en dödsstöt för de finlandssvenska mediehusen. – Det var en väldigt stressande situation. DET finns tecken på att tillväxten bland nyhetskonsumenterna stagnerar. Bergs poäng är att unga är intresserade av nyheter som har en framtidsfokus. Det som finns emellan, det regionala, får inte plats. DET finns en väg till säkrare mark för de finlandssvenska dagstidningarna, men det kräver att de går samman. Det handlar om att utnyttja sociala medier – Instagram, Whatsapp och Youtube – och om att blicka framåt. – De förstod allvaret i situationen och jag tror att vi alla har lärt oss något av händelsen, säger Pyy. – Det är idioti det de nu håller på med. Gärna får de handla om ekonomi, arbete, teknik och innovationer. INCIDENTEN HAR fått daghemmet att se över sina rutiner och bland annat ska nu alltid en vuxen finnas färdigt på gården för att möta barnen då de kommer ut. DAN LOLAX VILKEN FRAMTID. Ristikallio daghem har plats för 160 barn. Vanligtvis är det Instagram eller mediehusens egna appar som fungerar som inkastare till nyheterna, och Winter och Gyllenberg ger Berg rätt i att det är det lokala och det globala som intresserar. Också stora etiska frågor intresserar, klimatförändringen är ett exempel. Det finns också annat som oroar Berg. Hennes kompis Linnea Gyllenberg håller med. Att det i lilla Svenskfinland finns tre mediehus, plus de på Åland, fungerar inte, och Berg ger tidningarna på fastlandet fem år tid att börja samarbeta. Någon lösning kom man inte fram till på onsdag eftermiddag i Argentinasalen på Kåren i Åbo, under Agendas verksamhetsledares Ted Urhos ledning. Linnea Gyllenberg och Sofia Winter är beredda att betala för lokala och globala nyheter.. BÅDE Winter och Gyllenberg säger att nyhetsmedierna hör till deras vardag, oftast i digital form men om det finns tid och nyheten intresserar kan de slå sig ner med en papperstidning. Linnea Gyllenberg » » Efter hårda ekonomiska tider har de finlandssvenska dagstidningarna fem år på sig att rädda sig själva, säger Jens Berg. Sten på bördan är att de journalister som finns inte är intresserade av det som intresserar unga. I daghemmet jobbar 33 personer. Men i publiken i Argentinasalen fanns unga som säger sig vara beredda att betala för nyheterna. – Jag är beredd att betala för en tidning som berättar om lokala och globala händelser. Nedskärningarna och anställningsstoppen på mediehusen har gjort att redaktionerna inte rekryterat tillräckligt många unga journalister. UTGÅENDE från Bergs och Kallinens rapport ”De unga och valet av nyhetsmedier”, som getts ut av tankesmedjan Agenda, diskuterade Berg själv, studerande Anna Korkman, Yle Åbolands regionchef Ulrika Fagerström och ÅU:s chefredaktör och vd Tom Simola hur finlandssvenska medier ska vara relevanta för unga nyhetskonsumenter
Intresset på Pargas och Kimitoön har varit svalt, men på andra håll har vi lyckats bättre, säger Malmilehto. Det säger Sucros odlingskonsulent Sakari Malmilehto. FÖRBÄTTRAT AVTAL. Sucros kommer inte upp i 200 nya odlare Sucros som tillverkar socker av inhemska sockerbetor i sin fabrik i Säkylä når inte målet på 200 nya sockerbetsodlare. – Dessutom binder den kol i marken, vilket är till nytta både på gårdsnivå och nationellt, säger Sohlberg. EN ANNAN förbättring är sättet hur nackningen av betan räknas. – Men vi är beredda ända tills vårbruket startar, vill någon odla sockerbetor kan vi på kort varsel hjälpa till med att komma igång, säger Malmilehto. Sockerbetsodlarna tycker det nya avtalet förminskar risken för ökade byråkratiska kostnader. Det gör det mera rättvist, säger Lindroth. ÅU-FOTO MER TRANSPARENT SYSTEM. – Vi har fått tiotals nya odlare, men till 200 kommer vi inte. Priset är så klart avgörande men inte den enda sporren. – Det finns en enorm potential i betan, både som livsmedel och råmaterial, säger Sohlberg. De senaste åren har fabriken producerat i snitt 70 000 ton socker om året bortsett från i fjol då torkan gjorde att produktionen rasade till 50 000 ton. – Nu avgör inte en enskild person, som kan ha dåliga dagar, hur mycket som blir nackat per odlare. För nästa år ska ett nytt avtal förhandlas fram, det arbetet har redan börjat. Det betyder att hela Kimitoön ryms inom radien. Johan Backas 050-562 1258/johan.backas@aumedia.fi Det finns tillägg om betorna är rena, och tillägg på både personlig och total skörd, så det finns nog sätt att sporra odlarna. – Med det här avtalet ser jag ingen risk för ökade kostnader på grund av byråkrati åtminstone. En stor fördel är att odlarnas självriskandel av transporten minskar, då Sucros står för alla transporter inom en radie av 145 kilometer från fabriken. För den mylla som åker med betorna till fabriken betalar ändå odlarna. Odlarna måste ändå se till att blasta och nacka redan på åkern, för annars stiger mullhalten. Det känns som att Sucros insett att det minskade odlarantalet delvis beror på dem själva, säger Lindroth. Sucros kommer inte upp till målet på 200 nya odlare, men tiotals nya har de hittat. ÅU-FOTO. – Lite karikerat kan man säga att vi nu betalat transporterna till Pungböle bro, sedan har Sucros tagit över kostnaden, säger Lindroth. Målet att öka produktionen till 100 000 ton i år blir också svårt att nå. Lindroth förundrar sig över att myllan i Tyskland får spridas ut tillbaka på åkrarna i ett 10 centimeters skikt, medan den i Finland anses vara problemavfall. Nu räknas det, enligt tidigare statistik, med att nackningen utgör 3,6 procent av varje last, vilket gör systemet mer transparent. Sockerbetor har använts som biomaterial i plast och med ny teknik kunde man också utvinna cellulosan effektivare. » » Mera transparent och rättvist system minskar rädslan för ökade byråkratiska kostnader. ÅU NYHETER TORSDAG 28 FEBRUARI 2019 6 Sockerbetsodlare nöjda med det nya avtalet Sockerbetsodlaren Thomas Lindroth på Kimitoön är nöjd med det uppdaterade avtalet producentorganisationerna MTK och SLC och fabrikören Sucros. Tidigare kontrollerades varje last skilt per odlare och bedömningen hur mycket stort nackningsavdraget blev gjordes av en fabriksanställd. SJUNDEÅBON Sebastian Sohlberg, ordförande för Svenska lantbruksproducenters centralförbunds sockerbetsutskott, är också nöjd med att det gamla branschavtalet kunde uppdateras för den här odlingssäsongen. FÖR HONOM är sockerbetan redan den mest lönsamma grödan, och han räknar med att den är det åtminstone en tid framöver. HAN TROR att sockerbetan kommer vara ett starkt alternativ för många jordbrukare också i framtiden. – Det finns tillägg om betorna är rena, och tillägg på både personlig och total skörd, så det finns nog sätt att sporra odlarna, säger Sohlberg
ÅU NYHETER 7 TORSDAG 28 FEBRUARI 2019 INDUSTRI . Föreningarna gör också nyttjandeoch vårdplaner för fiskeriområdena. Importörer och försäljare av maskiner fortbildas Arbete vid Lillmälö färjefäste stör trafiken Från och med måndag den 11 mars bör trafikanter vara extra aktsamma vid Lillmälö färjefäste i Pargas. Därtill kan NTM-centralerna bevilja prövningsbaserade medel för insatser för att främja fisket. 050 470 1530. – Rekryteringskampanjen har varit lyckad, även om jag inte kan ge några exakta siffror på antalet nyanställningar den gett, säger personaldirektör Tomi Salo. STRANDBANKEN SKA stabiliseras med borrade pålväggar. Mellan dessa två finns Gullkrona fiskeriområde, som omfattar Pargas och Nagu. Vid kusten är de största områdena Västra Åbolands fiskeriområde, 2 111 kvadratkilometer stort, och Kimitoöns fiskeriområde på 1 318 kvadratkilometer. FISKERIOMRÅDENAS verksamhet finansieras med medel som samlats in genom fiskevårdsavgifter. I två månaders tid kommer det att finnas bara ett körfält ned till Lillmälö färjefäste. – Samarbetet mellan den regionala fiskerirådgivningen och NTM-centralerna har gått som på räls. Sedan december har företaget fört en stor rekryteringskampanj i Björneborg. På det här viset kan arbetarskyddet förbättras effektivare än genom att granska enskilda maskiner och apparater, enligt regionförvaltningsverkens pressmeddelande. ÅU TRÅNGT. Behovet av nya bogserbåtar är uppenbart, då handelsfartygen växer, enligt företaget. Av fabrikens 4200 anställda är ungefär 130 Björneborgsbor i dagens läge. – Därefter ska det för det mesta finnas två körfält, för att minimera störningarna då sommarsäsongen inleds. – Målet är att vägoch färjetrafiken ska löpa, men korta trafikstopp kan förekomma, uppger NTM-centralen. Det Åbobaserade rederiet Alfons Håkans har beställt två eskortbogserare av det turkiska rederiet Sanmar. Arbetarskyddsansvariga inom regionförvaltningsverken startar i år ett projekt som ska stärka maskinimportörernas och återförsäljarnas kunnande om maskiner och om de krav som ställs på dem i Finland. DE NYA OMRÅDENA är föreningar vars uppgift är att utveckla fiskenäringen, främja gemensamma insatser och planera ett hållbart fiske. Vet du något som vi inte vet. Vi kommer att fortsätta stärka vår synlighet i Björneborg och Åbo som hör till våra viktigaste upptagningsområden. Det är NTM-centralerna som har fastställt gränserna, som utgår från fiskets ändamålsenlighet och vandringsfiskarnas livscykel. Arbetet pågår i ungefär tre månader, ända till den 7 juni. Enligt Salo har fabriken ett kontinuerligt behov på 30–50 nya arbetstagare i månaden. Orsaken är att strandbanken ska förstärkas, meddelar Närings-, trafikoch miljöcentralen. Fiskeriområden kan också på eget initiativ finansiera sin verksamhet genom övrig verksamhet. De två nya fartygen blir de första isgående bogserbåtarna i Finland som beställts av ett privat företag. Fram till slutet av april kommer det att finns endast ett körfält ned till Elektras färjfäste. Inspektionerna på fältet inleds i mars. Arbetena beräknas pågå hela våren. Övervakningen fokuserar på tillverkare, importörer och handeln, säger arbetsskyddsinspektör Teuvo Sintonen. . Båtarna är av näst högsta isklass, 1A. STRANDBANKEN vid färjefästet har försvagats av de vattenströmmar som skapas av färjornas propellrar. – För oss är det viktigt att träffa de människor som i sina egna företag kan se till att deras maskiner uppfyller kraven, säger Sintonen. – Marknadsövervakningens mål är att se till att arbetsmaskiner och tekniska apparater uppfyller kraven på säkerhet. I fjol köpte Alfons Håkans bogserbåtarna Pallas och Poseidon samt det isbrytande bogserfartyget Hurtig. Målet med de nya fiskeriområdena är att de på ett bättre sätt utgörs av tillräckliga stora och enhetliga områden. De två nya isbrytande bogserbåtarna ska vara klara våren 2020. Centralförbundet för Fiskerihushållning vill tacka NTM-centralerna som fungerat som sammankallare för ett välutfört jobb. De tillfälliga trafikarrangemangen kommer att störa trafiken från och till färjorna. Där hölls konstituerande stämma igår. De nya fiskeriområdena har inlett sin verksamhet Som en följd av den nya lagen om fiske har de 225 traditionella fiskeområdena nu omvandlats till 118 större fiskeriområden. » » Sist ut var Gullkrona fiskeriområde, som höll konstituerande stämma i går. – Behovet beror på att folk slutar, totalt sett behöver vi inte mycket mer personal. Nystads bilfabrik behöver 50 nya arbetstagare i månaden ARBETARSKYDD. Alfons Håkans köper två bogserfartyg SJÖFART. – För att minimera olägenheterna utför entreprenören det här jobbet i första hand dagstid, på vardagar, enligt NTM-centralen. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. – Konstitueringen av de nya fiskeriområdena har förutom några undantag förlöpt mycket bra och i god anda, enligt pressmeddelandet från Centralförbundet för Fiskerihushållning. Borrpålningen vid stranden kommer också att förorsaka en hel del buller. Under år 2018 anställdes närmare 1 000 nya arbetstagare till Valmet Automotives fabrik i Nystad, men behovet av mer arbetskraft är fortsättningsvis stort. Planeringen och de tekniska specifikationerna sker som ett samarbete med kanadensiska Robert Allan Ltd, en planeringsbyrå som är specialiserad på bogserbåtar. KIM LUND » » Virvlar från färjornas propellrar har försvagat strandbanken
Finländaren åkte fjorton sekunder snabbare än Didrik Tønseth på de två sista kilometrarna och passerade honom. Mats Ahlnäs/SPT Jag hade inte fäste. Onsdagens lopp var fruktansvärt. Inte nog med att Sundby vann. Nu krigade han till sig ett brons – och sågade sitt skidval. » » Iivo Niskanen öppnade Finlands medaljkonto i VM, men det fanns inte mycket glädje hos honom efter bronsloppet. Niskanen förlorade med drygt tjugo sekunder till Sundby. Bronset grämer när allt kändes så bra, säger Niskanen till Yle. – Det var ett tungt före och jag orkade få ut så mycket som möjligt ur den här kroppen. – IIVO SKAPADE dramatik och avslutade starkt. – Jag började tro på guld i sista backen, 600 meter före mål. I det österrikiska solgasset darrade Niskanen på rösten och hade svårt att hitta orden. IIVO NISKANEN. Mats Ahlnäs/SPT » » Iivo Niskanen var besviken. För två år sedan fick han hela Lahtis att koka när han blev världsmästare med klar marginal. Deras samlade analys i Yles intervjuer var enkel. En besviken bronsmedaljör. Det var säsongens tuffaste tävling, säger Mäki. NISKANEN GICK in som regerande mästare på distansen. – Vi går för medalj. Fotot är från en tidigare presskonferens. En medalj är alltid en medalj, säger Ohtonen till Yle. ONSDAGENS TÄVLING avgjordes i riktigt tuffa förhållanden. – Jag mäktade inte med något bättre. VM-bronset – Finlands första medalj i mästerskapet – värmde inte alls. I mål hade Sundby vänt på steken och vann med tre sekunder före ryssen. Vi måste vara nöjda. Skidvalet var troligen skillnaden mellan guld och brons. – Det var inte trevligt. Det här är en väldigt speciell dag, säger Sundby till Yle. Perttu Hyvärinen slutade 19:e, Ristomatti Hakola 29:e, Anssi Pentsinen 32:a och Joni Mäki 52:a. Det är helt otroligt. Att påstå annat än att dagens tre starkaste åkare fick ställa sig på pallen vore att ljuga. De finländska ledarna såg mycket gladare ut och ansåg att Niskanen lyckades med taktiken.. – Jag hade inte fäste. Förbundskaptenen Matti Haavisto säger till Yle att Niskanen gjorde ett lyckat lopp. Det gick inte att göra det bättre än så här i dag, säger Niskanen. Han fördelade farten bra och lyckades med taktiken. Föret var riktigt tungt med många plusgrader och ställvis lösa spår. – Jag unnar honom det här. Han har försökt ta guld många gånger, säger Niskanen. Det hade gått 37 år sedan en norrman senast vann på distansen. SEBASTIAN BACKMAN/SPT Finländska tränarna log efter bronset Niskanens personliga tränare Olli Ohtonen följde sin adept i terrängen och beskrev tävlingen som riktigt tuff. I förhandssnacket trodde många på en duell mellan Niskanen och Aleksander Bolsjunov, men ryssen tröttnade rejält under andra halvan av loppet. – Ingenting kom gratis och ingenting fungerade. Sällan har man sett en så besviken bronsmedaljör. Haavisto bjöd på ett leende och kunde andas ut en aning. Han körde lite lugnare under första halvan och gav allt på slutet. – Jag har nog aldrig åkt femton kilometer i så här tungt före, säger Pentsinen. Det gick inte alls som jag ville. Han spräckte samtidigt en lång norsk VM-guldtorka på femton kilometer klassiskt. Det har tagit lång tid för mig och äntligen står jag här. Det gick inte alls som jag ville. – En medalj är en medalj, men jag går alltid för seger. Det här var riktigt uselt i ett klassiskt lopp av mig, säger Hakola. Duon hade siktat mot den här dagen länge – och i motsats till Niskanen var Ohtonen positiv. – Iivos avslutning var mäktig. – Jag trodde att jag skulle bli distanserad av Niskanen och Bolsjunov, men det här var min dag. Han klarade av att knäcka Tønseth och Larkov på de sista metrarna. Niskanen såg åtminstone till att Finland inte åker hem utan medalj från Seefeld. I målområdet fick Sundby också gratulationerna av Norges kung Harald. En stund efter att medaljtrion i herrarnas VM-lopp över femton kilometer klassiskt hade klarnat, hittade Niskanen ingenting positivt med dagen i Yles tv-intervju. Nu är målet att ta en tredje pallplats. Veteranen hade aldrig vunnit ett mästerskapsguld tidigare, men nu kom utdelningen. – Jag åkte så fort som det gick, säger Niskanen. HALVVÄGS LÅG Sundby fyra och hade drygt arton sekunder upp till ledaren Aleksander Bessmertnych. Haavisto tror att det finns nya chanser till framgång i torsdagens damstafett. Norrmannen Martin Johnsrud Sundby var bäst av alla. ÅU SPORT TORSDAG 28 FEBRUARI 2019 8 Niskanen var knäckt efter bronsloppet på dåliga skidor Iivo Niskanen såg ut som om han hade sålt smöret och tappat pengarna i Seefeld. DE FYRA ANDRA finländarna tappade rejält med tid. Skidvalet var troligen skillnaden mellan guld och brons. Damerna har varit på pallen två gånger i stafett i världscupen. I ETT SKEDE såg båda förhandsfavoriterna ut att lämna stadion utan medalj, men Niskanen avslutade urstarkt. Samtidigt höll han Andrej Larkov bakom sig. – En extremt tuff tävling, säger Hyvärinen
KNUUTILA vill också locka mera utländska turister till Örö. SFP:s kandidatlista har också haft förhållandevis större framgång i EUvalen än i riksdagsvalen, enligt rapporten. I sommar är det West Coast Seaservice som driver gästhamnen och de övriga turistanläggningarna på Örö. Den finlandssvenska representationen i EU-valen 1994–2019” presenterades på ett seminarium i Helsingfors i går. DET här synsättet har mobiliserat de svenskspråkiga väljarna i EU-valen, som i övrigt haft svårt att engagera väljarna, enligt Majander. com och med riktad marknadsföring på sociala medier. Erfarenheterna från Kylmäpihlaja och Kuuskajaskari visar att det finns en stor potential i Mellaneuropa. I Vasa valkrets har röstandelen kunnat vara 5–6 procentenheter större. SOM EN del av charmoffensiven mot utlandet vill Knuuttila erbjuda snabba wifi-förbindelser för de utländska besökarna. TURISTVERKSAMHETEN på Örö byggdes upp av Skärgårdskompaniet, men Forststyrelsen sade upp kontraktet med företaget i fjol höstas på grund av ekonomiska meningsskiljaktigheter.¨ Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi Vi vill att båtgästerna ska ha lugn och ro efter klockan 22 och därför flyttas strandbistron längre bort från gästhamnen. » » Forststyrelsen har valt West Coast Seaservice att ta hand om besökarna på Örö i sommar. – Bland annat förnyas restaurangköket och det märks också i menyerna. Rapporten har skrivits av tankesmedjan Magmas samhällsanalytiker, docenten i politisk historia, Mikko Majander. Det gör man genom att samarbeta med den internationella bokningssajten Booking. Lågt valdeltagande i EU-valet kan gynna SFP. – För finlandssvenskarna har det varit viktigt att ha en ”egen” representant i Bryssel. – Vår största kundgrupp kommer från Schweiz, tvåa är italienarna och tredje mest besökare kommer från Tyskland. VAL. Verksamheten fortsätter i det stora hela som förut, men det ska också märkas att det är en ny företagare som har hand om verksamheten. Också kinesernas andel ökar, bara de får sina visumarrangemang i ordning. ÅU-FOTO. Företagets vd Teemu Knuutila ser fram emot att införliva Örö i företagets koncept med turism på öar. Forststyrelsen berättade om valet av företagare i ett pressmeddelande på onsdagseftermiddagen. ÅU 9 TORSDAG 28 FEBRUARI 2019 ÅBOLAND NYHETER Raumoföretag tar över turismservicen på Örö Det är Raumoföretaget West Coast Seaservice ab som sköter gästhamnen, inkvarteringen och restaurangen på Örö i sommar. – Man kan ändå inte ta någonting för givet. » » Varje röst måste förtjänas på nytt i varje val, påpekar forskare. Rapporten ”Konsten att hållas flytande. JAN-OLE EDBERG Lågt valdeltagande gynnar SFP i EU-valet I alla Europaparlamentsval hittills har Svenska folkpartiet lyckats få in sin kandidat, men varje gång har partiet legat mer eller mindre på gränsen. Det låga valdeltagandet har enligt Majander spelat SFP i händerna. Företaget driver bland annat hotellen i Kylmäpihlaja fyr i Raumo och på den före detta fortön Kuuskajaskari, också den i Raumo. – Stödet för SFP har behållits intakt, även om det ibland har förekommit starka tvåspråkiga röstmagneter uppställda för andra partier. Tidtabellen är tajt, men det är meningen att Örö ska öppna den första juni. Han är ändå mån om att bevara Örös särprägel och någon massturism ska det inte bli frågan om. UR demokratisynvinkel är det viktigt att en minoritetsgrupp får sin röst hörd på europeisk nivå via jämlika val och inte via minoritetskvoter, enligt Majander. I sommar hinner vi knappast börja med sommarteater, men nästa år blir den av. West Coast Seaservice har nästan 20-års erfarenhet av havsnära turism. Vi vill att båtgästerna ska ha lugn och ro efter klockan 22 och därför flyttas strandbistron längre bort från gästhamnen. Den hittas på Magmas hemsida magma.fi. Varje röst måste förtjänas på nytt i varje val. ÖRÖ GÄSTHAMN. Så är det också denna gång, enligt tankesmedjan Magmas nya rapport. Man har också tre passagerarfartyg och driver turismverksamhet på ön Vepsarn i Åbo
De arbetslösa, sjukpensionerade, sjuklediga och så vidare väljer att kaffebordet fotograferas så här. Plats: Verksamhetscentralen Kikaren i Pargas. Kaffesnack med arbetslösa, sjukpensionärer med mera •. ÅU NYHETER TORSDAG 28 FEBRUARI 2019 10 Inte är det någon idé att rösta. •. Kikaren är öppen onsdagar klockan 10–12 på Elmgrensvägen i Pargas och upprätthålls av staden och församlingarna. Deltar: Omkring 20 personer besöker Kikaren medan ÅU är på plats. I valet 14 april väljs 17 ledamöter från Egentliga Finlands valkrets till Finlands riksdag för fyra år framöver. Kaffesnacket. KAFFESNACK. Jag ska nog rösta. •. Bröd/ matutdelning erbjuds också. •. I artikelserien ”Kaffesnack” träffar ÅU olika målgrupper inför riksdagsvalet 14.4.2019. Kaffedukningen är avgiftsfri och bordet är dukat med donationer från lokala mataffärer. Vilka teman är viktiga, vad borde politikerna diskutera, vad borde nästa riksdag rätta till eller fatta beslut om. Men om man inte röstar kan man inte påverka alls
Dit sticker de sen. – De är som om vi inte fanns. Par-Fix verksamhetsledare Sonja Österholm leder tillsammans med Peter Virtanen gruppens arbete. Här blir man inte utfrågad om vare sig namn, hemort eller om vilka eventuella stödformer man har tillgång till. ÅU 11 TORSDAG 28 FEBRUARI 2019 NYHETER ”Politikerna är så långt ifrån vår vardag” Att ha åsikter om rikspolitiken är inte självklart om du mest funderar på hur du ska klara av hyran, ha råd att betala elräkningen eller oroar dig för din hälsa. Och brödköerna, ska de förbjudas de också. – Men sen måste man rösta rätt också, på rätt parti. Senare hoppas jag hitta jobb inom min bransch och kanske flytta till Åbo småningom. Jobbet är omväxlande. NIO EURO OM DAGEN är inte så mycket, men det som verkar motivera den unga man inom arbetsprövningen som ÅU träffar är själva arbetsuppgiften och gemenskapen: – Det här känns bra, det är fyra år sedan jag har haft ett jobb och jag trivs i Par-Fix. – Men om man inte röstar kan man inte påverka alls. De som är på plats har inte så mycket övers för rikspolitiker och riksdagsledamöter. Men nuförtiden tar de inte emot den som behöver psykiatrisk hjälp om de sköter missbrukare, och vice versa. KRING KAFFEBORDET går diskussionen på Pargasvis än på svenska, än på finska. Någon packar med sig en påse, andra inte. Men flera säger sig ha noll intresse för politik: – Inte är det någon idé att rösta. – Brödpåsen blir också bra, säger någon och går en vända via köket där socialhandledaren Moona Hellsten fyller matvaror i en påse. EN STUND SENARE ansluter sig stadens Par-Fix-grupp till Kikarens kaffeträff. De kan få utkomststöd eller annat stöd men om de jobbar med arbetsprövning fyra dagar i veckan, fyra timmar per dag får de nio euro i dagen för det. BRÖDUTDELNINGEN känns angelägen eftersom caféet Kikaren också har en brödeller matutdelning för de besökare som vill ta med något av det som tre matbutiker har skänkt till Kikaren inför onsdagsträffarna. Men det betyder inte detsamma som att de människorna inte skulle ha några åsikter om hur landet styrs, eller att de inte skulle följa med nyhetsrubrikerna. 14.4.2019 KAFFEBORDET. Österholm förklarar vad arbetsprövning är: – Arbetsprövning är en form av rehabilitering där man försöker slussa in folk tillbaka till arbetslivet. En onsdagsmorgon i Pargas sitter ett drygt tiotal personer runt kaffebordet vid verksamhetscentralen Kikaren som finns på Elmgrensvägen. Hamnar du i Halikko har du tur om någon kan svenska och som psykotisk vill du tala ditt modersmål. Nätet, säger någon, tv, någon annan. INGEN VILL skylta med sitt ansikte i medierna och ÅU:s besök har i värsta fall lett till att några uteblivit från träffen den här onsdagen. Hon refererar till en väns erfarenheter och säger: – Psykiatrisk vård borde man få nära hemorten och också på svenska. – Vi har också en tvättmaskin och dusch som används av en del kunder. Stämningen är oberoende god och det verkar som om flera kände varandra sedan länge. – Kanske hon far till EU-parlamentet och Bryssel, så där som Katainen och vissa andra. EN YNGRE kvinna vet att hon tänker rösta och hon vet i varje fall en sak som politikerna bör prioritera, vården och inte minst den psykiatriska vården. Det är viktigt att ta del av arbetslivet. Anja Kuusisto 050 4002352/ anja.kuusisto@aumedia.fi » » Riksdagsvalet känns avlägset vid kaffebordet i Kikaren, där många är arbetslösa eller sjukpensionerade. – Vi skulle nog inte ha någon chans på någon arbetsplats alls mera, jag säger åtminstone ifrån och vad jag tycker, och det passar inte nuförtiden. Men när jag får läsa i fred och ro går det bättre, förklarar en medelålders man. Via Kikaren får Pargasbor också mathjälp; det här är en brödkö där man inte behöver köa. Jag ska nog rösta. – I valtider lovar de mycket men inte håller de det sen. – De förstår nog ingenting av vår vardag. Diakonissan Martina Nikander känner många av Kikarens kunder sedan tidigare.. ANJA KUUSISTO MATHJÄLP. Se hur det har gått för Kuntec i Åbo nu, det som förr var kommunalt blev privat och efter den här vintern förlorar de upphandlingen och säger upp folk. En får Pargas Kungörelser hem och kollar på teven, en annan säger sig läsa Turun Sanomat. – Och vad åstadkommer de, min pension steg med sex euro men i samma veva steg hyran med 12 euro. – Text-tv, meddelar ett par av dem bums. FÖRSAMLINGEN DELTAR. – I valet röstar jag nog knappast, säger han och en äldre kollega nickar: Jag har röstat väldigt sällan, nu blir det nog inte heller. – Och nuförtiden ska allt köpas utifrån, från de privata. Den dag ÅU besöker Kikarens onsdagskaffe är en viss minister i rubrikerna och det har inte heller gått det här bordssällskapet förbi: – Nu ska den där Berner skapa oreda i bankvärlden i stället, lika bra så. Bland dem finns också de som bor i husvagn eller i någon gammal stuga utan bekvämligheter, berättar Engman. – Jag har sådana koncentrationssvårigheter att det är svårt att ens följa med en nyhetssändning på tv, jag förstår inte. Vilka är era nyhetskanaler. Deras ålder, kön och livssituation varierar, en gemensam nämnare är de inte har jobb. – Psykiatrisk vård är ofta rätt akut, då borde hjälpen finnas. Kikarens verksamhetsledare Katrina Engman förklarar att matutdelningen och Kikarens verksamhet överlag är öppen för vem som helst. I Par-Fix jobbar en del som sysselsättningsanställda och andra har det som heter arbetsprövning. SÅSOM VID många andra kaffebord är det några som pratar mest, andra säger inte så mycket. Kikaren – som upprätthålls av staden och församlingarna – är en ny bekantskap för det här gänget. Aktiveringsmodellen ger de inte mycket för, men systemet med sex månaders sysselsättningsanställningar får beröm. Med det här kan man klara sig ett par dagar framåt, säger någon. I Kikaren står kaffebordet dukat med donationer. Att rösta är långt ifrån självklart. Jag försöker igen styra in samtalet på riksdagsvalet
När Säkerhetsoch kemikalieverket Tukes ifjol bestämde sig göra som många andra finländare, beställa billiga grejer över nätet, var resultatet nedslående. Digitaliseringen av skolan riskerar att resultera i ett nytt kunskapsras som det tar lång tid att återhämta sig från. Många finländare verkar ha nöjt sig med piratkopior, enligt Posten. Så när Posten snarast verkar bekymrad över att dess lager i framtiden inte räcker till, kan den finländska konsumenten hellre bekymra sig för varifrån varorna kommer. Det är vår Matti det, fniss, fniss.” ”Pilot styrde plan från London till Bangkok med 300 ombord – blåste 5 promille.” Fniss, fniss. Att Tukes kom på att kontrollera säkerheten i nätaffärernas produkter beror på de finländska konsumenternas ökade intresse för att shoppa från nätbutiker utanför EU. Posten hanterade 44 miljoner paket i fjol, när mängden år 2010 var 26 miljoner. Nu kan man tycka att alla förstår att det är något lurt med en eneurosladdare till mobilen. De flesta som dricker för mycket är inga stjärnor, utan har vanliga jobb som andra räknar med: tandläkare, brandmän, piloter, jurister. Alla laddare som kostade under en euro visade sig vara farliga, de kunde innebära en risk för brand eller ge en elstöt. DEN SOM OFTA shoppar på nätet reagerar nu kanske med att vad är det här för skrämselpropaganda. 28.2.2019 Anja Kuusisto anja.kuusisto@aumedia.fi. (...) Kimi Räikkönen skulle inte heller väcka lika mycket intresse om inte framgången i formel 1 gick i par med vetskapen om att han inte spottar i glaset. Utvecklingen drivs på av företag som vill sälja datorer eller digitala lösningar, liksom av påbud om digitalisering från Skolverket. Man fnissar i mjugg, men ser upp till männen som lyckas med kombinationen. Precis som en töjbar nappkedja. Uttryckligen män, för det verkar inte alls anses lika romantiskt med en åldrande kvinnlig stjärna i förfall. TUKES HADE förra hösten en kampanj för ansvarsfullt nätshoppande. Bland andra Wish, AliExpress och eBay medverkade i testet. Men när det kommer till barns lärande introducerar vi ny teknik utan att veta att den inte skadar. Med det inte sagt att vi ska sluta nätshoppa, det finns ingen återvändo. En vanlig – äkta – Fjällräven-Kånken kostar kring 70 euro i Finland. Ofta har nätinköp visat sig vara goda, priset har varit förmånligt och varan helt duglig. En enkel grundregel man kan minnas från den kampanjen låter bekant även från andra sammanhang: Om något erbjudande låter för bra för att vara sant, är det sällan sant. Minst sagt oroväckande var att det fanns leksaker som sväller i vatten, och som utseendemässigt kan förväxlas med lösgodis. Tobias Pettersson Kolumn i Hbl DIGITALISERING. (...) Användningen av datorer under lektionstid ökar och läroböcker ersätts av digitala resurser på nätet. Torkel Klingberg Hjärnforskare i SvD Farlig nätshopping. Hjälp hade också Nykänen behövt, men nu är det för sent. Det viktigaste kan vara att inse att ansvaret är helt och hållet konsumentens när man nätshoppar varor från länder utanför EU – och att man låter en varningens klocka ringa speciellt för produkter som på något sätt kan vara en säkerhetsrisk. Men finländarna nätshoppar trots allt ännu betydligt mindre än till exempel tyskarna – eller kineserna själva. Ökningen har varit stor men Posten menar att det här är bara början. Rapportens resultat var verkligen oroväckande: endast en av de 32 varor som testades fyllde de europeiska säkerhetskraven. Om de testade varorna skulle ha sålts i Finland och testats, skulle butikerna ha varit skyldiga att ta dem tillbaka. Kan man vara mer finländsk karlakarl än så. Det är frän lukt, darrande händer, sluddrigt tal och ogjort jobb som faller på andra. ÅU LEDARE TORSDAG 28 FEBRUARI 2019 12 GINLUND PLOCKAT FYLLEHJÄLTAR. Och om du trots allt skulle ha blivit lurad är det alltid bättre att berätta om det för myndigheterna, som kan varna andra. Vi skulle aldrig introducera ett nytt läkemedel till patienter utan att först ha prövat det i forskningsstudier. Att varva toppinsatser med ragnaröksfyllor är en garanti för odödligt rykte hos oss. TUKES BESTÄLLDE också sex olika usb-mobiltelefonladdare – fem av dem visade sig vara farliga. Den som har alkoholproblem är inte betjänt av att man hjälteförklarar supande stjärnor. Men vi måste lära oss tänka till. Tukes hittade en nappkedja som tänjde till 170 cm, när nappkedjans tillåtna maximilängd i Europa är 22 centimeter. Säkerhetsbristerna var stora. DIREKTÖREN för de internationella näthandelstjänsterna på Posten säger att mer än vartannat paket från utländska nätbutiker som i dag beställs till Finland kommer från Kina. Är de vad de utger sig för att vara, hur klimatsmart är nätshoppandet om förpackningsmaterialet är enormt och varan flyger långa vägar... Bra så. TILLBAKA till Tukes rapport från hösten 2018. Hbl berättade häromdagen (26.2) att (nät) shopppingvarorna som flygs in enbart från Kina står för en miljon paket i månaden hos Posten. Speciellt gillar vi finländare att nätshoppa från Kina. Också om ansvaret för prylen beställd från Kina eller Indien är ditt, vare sig försäkringens eller någon myndighets. Det här visar vart trenden är på väg. Tuggar ett barn på en sådan och en del av leksaken hamnar i barnet, kan det i värsta fall leda till dödligt tarmvred, citerades en av Tukes överinspektörer i ett pressmeddelande. De här personerna behöver hjälp, inte glorifiering och fnitter. Det finns ingen återvändo. Men vi måste lära oss tänka till. DE FACTO var precis alla sjutton leksaker, nappar och barnkläder som slumpmässigt testades bristfälliga på något vis. Biografin över ishockeyspelaren Jere Karalahti skulle aldrig sälja så bra som den gör utan kokainoch fylleeskapaderna, kryddade med skilsmässa och rättegångar. Spöade svenskarna med pur finsk styrka och talang, trots flera järn under västen?(...) Den som upplevt en svårt alkoholiserad kollega på nära håll vet att det inte är någonting glamouröst med det. En bok eller ett par skor kan knappast orsaka fara i hemmet, medan en elektrisk apparat som inte är vad den utgör sig för att vara kan förorsaka en olycka. TUKES HAR på inget sätt ansvar för de här produkterna. Om Karalahti t ex var full under match är det ett svek mot lagkamrater och fans. Problemet är att vi inte vet vad det här får för konsekvenser. Finländarna ska förstås inte sluta nätshoppa. Tukes testade nappar och nappkedjor med mera, köpta via nätsajter som är pop bland finländarna. Exemplen är otaliga. EN för lång nappkedja kan vara en strypsnara för en baby. Ingen köper förstås en sådan och utsätter sin baby för den risken, eller... ”Matti hoppade 190 meter i flygbacken och vann fast han var full som en kaja. Spjutgiganten Seppo Räty förklarade för några år sedan att finländarna nästan aldrig var nyktra på Sverigekampen – och ändå tog spjutherrarna trippelsegrar. Tja, eller så tänker någon att det var då billigt, den kanske inte håller så länge men låt gå, den kostar ju ändå ingenting. Finländarna kommer knappast att vara annorlunda, vi har varit teknologiska föregångare i mångt och mycket, och även landets geografi talar för att nätshoppingen lämpar sig bra här. – Den enda gången jag var nykter förlorade jag, fastslog Räty. Kanske vi först borde ta del av Säkerhetsoch kemikalieverket Tukes information. Utöver leksaker och barnavårdsartiklar testades smycken och elektriska apparater. I Hbl-reportaget om den växande Kina-importen står det om kinesiska kopior på Fjällräven-ryggsäckar som kostar 13 euro, frakten hit får man för 3 euro
Eriksson är född 2001 och är elev vid Katedralskolan och Åbo konservatorium. I finalen hade man utgående från Dansföreställning har premiär på Manilla-teatern DANS. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Detta gäller inte minst universiteten, som ännu inte glömt hur de blåstes på det universitetsindex som statsmakten 2010 köpte det då delvis motvilliga unifältet bakom den nya universitetslagen med. De är framtidsinvesteringar, som höjer produktiviteten, sysselsättningen, dynamiken, den andliga och materiella tillväxten, vårt kollektiva självförtroende, säg den ekologiska, sociala och ekonomiska hållbarheten i hela vårt samhälle. Första pris vanns av rysk-norska Nikita Khnykin, född 2003.. Idag, tio år efter finanskrisens början, ligger vi en dryg procent (2,69) under rekordnivån. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. Nu verkar det som om kommunen anlitar konsulter, så som i fallen med Pihlajalinna, för att utreda operativa insatser inom vården. Bara två gånger, 2011 och 2014, har indexjusteringen gjorts fullt ut. Kommer Pihlajalinna, som i december övertog Dalmeds verksamhet, även att bedriva kommunens läkarmottagningsverksamheten i framtiden. Men gör det på ett civiliserat sätt. De totala satsningarna på forskning och utveckling (F&U) steg som bäst till 3,75% av BNP innan de började dala. Övriga år har den halverats eller nedfrysts helt och hållet. Dessutom svarar nämnden för att tjänsterna organiseras på ett ändamålsenligt sätt. DÅ de blivande regeringspartierna, vilka de nu är, efter valet i april sätter sig ned för att förhandla fram ett regeringsprogram måste visionen alltså vara klar. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Utbildningssystemet måste utvecklas som en helhet utan de hackiga, snabba kursändringar och direkta handbromssvängar vi nu tvingats bevittna. Riksdagsvalet blir ett klimatval, heter det. Föreställningen är en samproduktion av Aurinkobaletti och Uleåborgsbaserade danscentret JoJo, och riktar sig till hela familjen. En större del av satsningarna kunde alltså gärna göras här hemma – givet att förhållandena, konkurrenskraften, de politiska ambitionerna, investeringsklimatet är det rätta. Wallin STEFAN WALLIN Riksdagsledamot, SFP, Åbo ordförande i framtidsutskottet Kattanelev tvåa i nordisk pianotävling KULTUR. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Har vi råd att satsa så mycket på F&U, lyder förstås frågan. Föreställningen ges i Åbo mellan den 2 och 23 mars. Äldreomsorgen, invandringen och det klara behovet av en socialskyddsreform är också frågor som engagerat under årets första veckor. Plus att även den privata sektorn, som står för två tredjedelar av F&U-satsningarna i vårt land, måste öka sina ordentligt. Så då vi ökar F&U-satsningarna i Finland är detta också ett sätt att försöka stävja den tilltagande hjärnflykten, som inte minst tycks drabba Svenskfinland med sin låga tröskel till grönare kvistar i grannlandet Sverige. Därefter kan kommunen utveckla verksamheten själv eller begära anbud om genomförandet av Pihlajalinna. (§23) Enligt stadgan hör det till Omsorgsnämndens uppgifter och beslutanderätt är att besluta om principerna för servicen inom socialoch hälsovården och att besluta om samarbetsformerna inom socialoch hälsovården. Eftersom man inte klarar av göra strategiska planer, borde man nu anlita en konsult, som tillsammans med de förtroendevalda och befolkningen utformar en strategi för Kimitoöns Omsorg. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Det gör de säkert också i själva valrörelsen, plus flera andra mer otippade teman, som tenderar dyka upp i den sista stridens kamp om rubriker och publicitet (för att sedan ofta alstra mer värme än ljus). FINNS det tre ord som utbildningsfältet nu vill höra så är de: arbetsro, förutsägbarhet och långsiktighet. Balans 2020 kan ju inte vara kommunen strategi! I kommunens förvaltningsstadga står skrivet att det hör till omsorgsnämndens uppgift att leda och utveckla sitt verksamhetsområde. Till saken hör också att en ökande andel av företagens F&U landar utomlands. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Det var klokt. Jörgen Lindroos Kimitoön Fastän finalen i det populära tv-frågesportprogrammet ”På spåret” har avklarats ställer jag mej dock frågan: Vart är vi på väg. Stefan Wallin Riksdagsledamot (SFP), Åbo Ordförande i framtidsutskottet För att kunna genomföra en seriös rehabilitering av utbildningen och forskningen i vårt land krävs nu förutom pengar också en djupare politisk attitydförändring. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Ett linjeval. Däremot har kommunen ingen klar Vision om hur hela Omsorgen skall utvecklas. Åbopianisten Samuel Eriksson fick andra pris i tävlingen Nordic Junior Piano Competition, som ordnades för första gången. Känt är att två tredjedelar av utgifterna för utbildning och forskning är rena personalkostnader. Den rätta frågan lyder: hur i hela friden skulle vi ha råd att inte göra det. Koreografin och konceptet har tagits fram av finskungerska arbetsparet Jaakko Toivonen och Kinga László. Nämnas bör att bara Nokia år 2017 satsade 4,2 miljarder på F&U, vilket utgör hela 18 procent av årsomsättningen. HELT klart är ändå att riksdagsvalet blir -– och måste bli – ett utbildningsval. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. SAMUEL ERIKSSON. FÖR att kunna genomföra en seriös rehabilitering av utbildningen och forskningen i vårt land krävs nu förutom pengar också en djupare politisk attitydförändring. Konsulternas ö! KIMITOÖNS VÅRD. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. Att vi sedan klarade oss så bra som vi gjorde i Nokiafenomenets strålglans kan delvis tillskrivas just denna valda väg. Ledande läkaren fungerar som ansvarig läkare i enlighet med hälsooch sjukvårdslagen. I Åbo Underrättelser den 25.2.2019 kan man läsa i artikeln ” Pihlajalinna ser över Kimitoöns läkarmottagning” att Kimitoöns kommun anlitar igen en konsult. Nu ställer jag mej följande fråga; är det kommunstyrelsen eller är det omsorgsnämnden och hälsocentralens ledande läkare som ansvarar för kommunens läkarmottagningsverksamhet. Det finns mycket att reparera efter denna valperiod, som trots samtliga riksdagspartiers famösa ”utbildningslöfte” i valrörelsen 2015 blev en veritabel nedmontering av både resurser och ambitioner i denna ödesfråga för vårt norrfångna land. Modell kan tas av Paavo Lipponens första regering (1995-99). Den ansvariga läkaren ska leda och övervaka hälsovården och sjukvården vid verksamhetsenheten. Den 2 februari klockan 15 är det premiär för dansföreställningen ”Todellinen Prinssi” på Manilla-teatern i Åbo. Av artikeln framgår också att utredningen ska ta 2–3 månader. Tävlingen hölls i Arvika i Sverige förra helgen. Och ett vårdval – speciellt om valperiodens stora reformprojekt nu kapsejsar på upploppet. Då vi enligt näringslivets forskningsanstalt Etla år 2017 använde totalt 6 miljarder på F&U skulle det krävas minst 7,5 miljarder till – av vilka 2,5 från det offentliga och 5 från den privata sektorn – för att uppnå fyra procent år 2030. Andersens saga ”Prinsessan på ärten”. ARBETSLIVSPROFESSOR Erkki Ormala, som nyss gjort en utredning om Finlands konkurrenskraft på 2020-talet, noterar att då 15 procent av företagens satsningar på produktutveckling och forskning år 2015 gjordes utomlands är prognosen för detta år 28 procent – nästan det dubbla. Jag anser att det är helt ok att anlita konsulter, men då borde man anlita dem till att utreda rätta frågor. Som är fel ställd. I lagen nämns att vid varje verksamhetsenhet inom hälsooch sjukvården ska det finnas en ansvarig läkare. Personalkostnader är en synonym för kompensation för kunnande, erfarenhet, resultat. Offentliga satsningar på utbildning och forskning kan för ett land som Finland inte kamrermässigt betraktas som tråkiga utgiftsposter, som belastar den offentliga ekonomin. FÖLJANDE regering borde som det långsiktiga målet uppställa fyra procent av BNP. Vi har inte råd att låta bli FORSKNING & UTBILDNING . Den tog över i ett statsekonomiskt svårt läge, tvingades skära i nästan alla offentliga utgifter, men valde trots det – ja, eller just därför – att ändå försöka skona utbildningen och forskningen. Föreställningen grundar sig i H.C. Bilden från januari 2018, då Eriksson vann andra pris i en pianotävling i Uleåborg. Under nästa valperiod måste vi inleda en systematisk upprustning av utbildningen i hela dess bredd – från dagis till doktor. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Besluten är inte ännu gjorda, men fastän finalen i det populära tv-frågesportprogrammet ”På spåret” har avklarats ställer jag mej dock frågan: Vart är vi på väg. Det skulle av staten förutsätta, förutom ett slut på kastreringen av universitetsindexet, en omedelbar nivåförhöjning på 150 miljoner euro och sedan lika mycket till årligen. Nämnden skall också följa med och utvärdera tjänsternas verkan och nämnden skall ge invånarna och servicetagarna möjlighet att delta i planeringen och utvecklingen av tjänsterna. Yrkeshögskolorna har för sin del inte en enda gång hittills fått sin justering som det var tänkt och lovat. Vad. PRESSBILD ett videokval valt ut sju unga pianister från Finland, Sverige, Danmark, Norge och Island. ÅU 13 TORSDAG 28 FEBRUARI 2019 KULTUR & DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter
Det går att koka marmelad på alla citrusfrukter. Plocka upp vaniljstången.Häll upp marmeladen på varma, steriliserade burkar. Ta upp kärnorna ur kastrullen och tillsätt sockret under omrörning tillsammans med vaniljstång och frön. Bilder och text: Jessica Nybacka » » Blodapelsin har en kort säsong under december-mars och odlas endast på några få platser på jorden, främst på Sicilien. Koka utan lock tills marmeladen är ca 107–108 grader, skumma av vid behov. Rör ner saften i bunken. BLODAPELSINSAFT CA 1 LITER 1 kg blodapelsin 500 g socker 1 citron 5 dl vatten Tvätta blodapelsinerna noggrant. ÅU MAT TORSDAG 28 FEBRUARI 2019 14 Smaka på blodapelsin medan den är i säsong! Det går att koka marmelad och laga saft på alla citrusfrukter. Koka upp vattnet och häll det över skalen, rör om tills allt socker har smält. De får sin röda färg av att odlas på områden med varma dagar och kalla nätter. Det tar bort bitterheten i skalet. JESSICA NYBACKA BLODAPELSINSAFT. Blodapelsin får sin röda färg av att odlas på områden med varma dagar och kalla nätter. Lägg över skalet i en värmetålig bunke tillsammans med socker och pressad citronsaft. Här har apelsin, citron och blodapelsin använts. Koka upp och låt koka under lock i ca 45 minuter. Våga även prova på att blanda olika sorter. Låt svalna. CITRUSMARMELAD MED VANILJ 1 kg citrusfrukter 1 liter vatten 1,2 kg socker 1 vaniljstång RENGÖR frukterna noggrant. Strimla skalet fint och täckdet med kallt vatten i en kastrull. CITRUSMARMELAD MED VANILJ. Sila saften och tappa upp den på steriliserade flaskor. Koka upp och spola sedan med kallt vatten. . Lägg fruktbitarna, skalstrimlorna, vatten och påsen med kärnor i en vid, tjockbottnad kastrull. Upprepa en gång till. Saft av blodapelsin får en härlig färg JESSICA NYBACKA . Pressa saften ur blodapelsinerna. Skär fruktköttet i små bitar. Gör ett geléprov för att se att marmeladen är klar genom att lägga en klick marmelad på en kall tallrik och kolla konsistensen. Skumma av då och då. Skär bort och släng det vita från frukterna. Snitta vaniljstången och skrapa ur fröna. Skala av det yttersta skalet med en skalkniv, undvik att få med det vita. Förslut genast och vänd burkarna upp och ner för att svalna så att ett vakuum skapas. Skala frukterna tunt med en vass kniv eller en potatisskalare, undvik att få med det vita på skalet. Kärnorna innehåller pektin som får marmeladen att stelna. Fler recept och inspiration på foodly.fi. Plocka bort alla kärnorna från fruktköttet och lägg dem i en tekula eller i en silduk
Den finska teaterversionen av Skam har premiär den 2 oktober. Catariina Salo/SPT Teaterversionen är trogen tv-serien, vi pratar om ett Skam-universum. Sandström säger att han vill vara en pionjär när det gäller att ta in sociala medier på teaterscenen. ÅU–SPT » » Finlandssvenskt filmcentrum fick sin början i Åbo men det är ännu oklart hur jubileet ska firas lokalt. – Vi deltar i olika projekt där vi lyfter fram den finlandssvenska filmen, inte oss själva, säger Dag Andersson vid centralkansliet i Åbo. Filmcentrums förstadium var Åbolands kulturråds filmsektion, som startade 1983, säger Dag Andersson. I LOGOMO PÅ LÖRDAG. Men vilken låt ska de uppträda med. På tåget kan man sjunga i finska Eurovisionsklubbens karaoke, delta i en omröstning om vilken av de tre kandidatlåtarna som ska bli publikens favorit eller låta sig förundras av trollkonstnären Aaro Sorva. Castingen pågår för tillfället via Kulturhuset Martinus Facebooksida och Instagramkonto. Ombord är också åtta ”Eurovisionsguider”. I TAMMERFORS blir det också en retrospektiv serie med filmer av regissören Claes Olsson, som i fjol fyllde 70 år. I huvudrollerna ses Marcus Groth och Tomi Salmela. A. 18.30. En viktig del av verksamhet är att synliggöra den finlandssvenska filmen. DE ÅTTA GUIDERNA beskrivs av Åbo stad som utåtriktade och aktiva Eurovisionsfans. Filmen bygger på en novell av Elmer Diktonius och är inspelad i Österbotten. Tävlingen för ny musik börjar klockan 20.45. Eurovisionståget IC961 avgår från Helsingfors 16.37 och anländer till Åbo 18.34. FÖR EN FINLANDSSVENSK publik vore det naturliga att se en svenskspråkig version av Skam på scenen, men versionen som har premiär i Vanda den 2 oktober kommer att spelas på finska. Sebastian Rejström och Darude representerar Finland i Eurovisionen i maj. ÅRETS TÄVLING går till på samma sätt som förra året. M. Vanda är en mångkulturell stad och Sandström vill att det också ska synas på scenen. På lördag avgörs vilken låt de ska uppföra. – Publikunderlaget på finska är störst. Fredag den 8 mars blir det finlandssvensk filmfest på Tarinatehdas i Tammerfors. NORSKT PÅ FINSKA. Flera av dem brukar själv ordna egna festivalknytkalas eller -maskerader. FÖRESTÄLLNINGEN kommer att ses på Kulturhuset Martinus huvudscen i Vanda. – Teaterversionen är trogen tv-serien, vi pratar om ett Skam-universum. Men vi vill inte glömma bort det finlandssvenska heller, jag tror föreställningen kan fungera som ett språkbad för båda grupperna. Yle har utsett Finlands Eurovisionskandidat och publiken får vara med och bestämma vilken av tre låtar som tävlar. Ett annat av årets projekt är turnerande filmförevisningar av finlandsvensk kortfilm, men först i slutet av året. TV-SERIEN VAR unik i sin form när den började sändas på NRK 2015. Allt som vi sett i serien kommer vi att se på scenen. Sammanlagt visas tolv finlandssvenska filmer – alla gjorda under 2000-talet. KULTUR PÅ ÅU.FI. – Vi kommer att använda ungdomars egna kanaler i föreställningen. VR SÄTTER IN ett extra tåg som tar Eurovisionsfans från Helsingfors till Åbo. De har värvats av Åbo stad vid sociala medier och har som uppgift att guida gästerna och vara ambassadörer för Åbo. ANTON SUCKSDORFF Norska framgångsserien ”Skam” blir teater på finska Finland är det andra landet i världen som har fått rättigheter att visa Skam på teaterscenen. Dörrarna öppnas för publiken 18.30. Vid festivalen blir det två serier med finlandssvensk kortfilm. Somliga av dem har också varit med om själva Eurovisionsfinalen – flera gånger, dessutom. ÅU KULTUR 15 TORSDAG 28 FEBRUARI 2019 Blingblingigt festivaltåg för Eurovisionsfans På lördag avgörs vilken tävlingslåt Finland sänder till Eurovision Song Contest i Tel Aviv i maj. FINLANDSSVENSKT filmcentrum har sina rötter i Åbo, men tillsvidare är det oklart hur jubileet ska uppmärksammas här. » » Det finlandssvenska ska inte glömmas bort i produktionen, säger teaterchefen. (Anmälningar till teaterns biljettförsäljning.) SKYNDA, KOM! ABOSVENSKATEATER.FI 02-277 7377 Filmcentrum fyller trettio Föreningen kommer att fira sina 30 år med en rad evenemang, den första är tre finlandssvenska filmserier och en fest under Tammerfors filmfestival den 6–10 mars. ROSEMARIE SÄRKKÄ PREMIÄR 19.9 PÅ STORA SCENEN VI FIRAR KALEVALA-DAGEN! VI DELAR UT 170 ST KALEVALA-KASSAR GRATIS I VÅR BILJETTKASSA. VÄLKOMMEN PÅ GRATIS ÖPPEN RUNDTUR PÅ SVENSKA kl. Föreställningen kan fungera som ett språkbad för båda språkgrupperna, säger Christian Sandström om den kommande teaterversionen av tv-serien Skam... Föreställningen kommer att basera sig på en första Skam-säsongen och vi ser Eva och Jonas i huvudrollerna. Numminen och Pedro Hietanen uppträder också. Sandström säger att man funderade på både finska och svenska som scenspråk men slutligen vann finskan. Jag har fått en massa tips av min dotter på vilka kanaler vi borde använda, säger Sandström. Sandström är den ledande kraften bakom finska Skam och han fick jobba hårt för att få föreställningen till Finland. – Vi besegrade Sverige, säger Kulturhuset Martinus teaterchef Christian Sandström. Bland annat visas Olssons klassiker ”Häng dig pojkfan!” från 1985. Tidigare är det endast i Köpenhamn man kunnat se en teaterversion av den hyllade norska ungdomsserien. Finlandssvenskt filmcentrum, som grundades 1989, arbetar för en levande svenskspråkig filmkultur i Finland. Sociala medier var närvarande både i serien och hur den streamades. Åbo stad laddar nu upp för värdskapet för Tävlingen för ny musik i samarbete med Logomo, Yle och VR. Det konstnärliga teamet, inklusive regissör och skådespelare, offentliggörs i april. ÅU » » Åbo stad har värvat åtta hardcorefans som showguider. Allt som vi sett i serien kommer vi att se på scenen. Sandström säger att det kommer att finnas finlandssvenska inslag. Det är dj:n Darude – det vill säga Ville Virtanen – som tillsammans med gästsolisten Sebastian Rejman representerar Finland i ESC. – Vi har tänkt ha någon form av festligheter, men också det sker först i höst, kanske som ett seminarium. Festens värdinna är dragstjärnan Carlotta Moore från Åbo. Norska public service-bolaget NRK vaktar som en hök över seriens rättigheter, och också den finska teaterversionen måste få sina konstnärliga val godkända. Det som utlovas är glitter och fjädrar – eventuellt och enhörningar och tyllklänningar, enligt stadens pressmeddelande. Det var ju här det började
Inkl. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas och på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito. Åbo 2019 Tryckeri: Salon lehtitehdas Fick du inte tidningen. -8 -11 -7 -6 -8 -5 -5 -2 +1 -2 +1 +2 -8/ -7/ -5/ -2/ -2/ -0/ -1/ -2/ -5 -3 +1 +1 +2 +2 +2 +2 16 15 17 18 18 10 8 Fre -4 -2 -3 -1 -3 -4 -3 -3 Lör -1 -0 +1 +2 +2 +1 +1 +1 Sön -5 -0 +1 +3 +1 +1 +0 +1 Mån -6 -5 -1 -0 +1 +2 +1 +1 Russarö 3 W 8 Utö 3 W 6 Kumlinge 4 W 4 Åbo +1cm Föglö -4cm Hangö +1cm Amsterdam 16 1 Aten 12 5 Berlin 16 1 Bryssel 18 1 Budapest 14 1 Dublin 12 2 Frankfurt 19 1 Köpenhamn 13 1 Larnaca 19 1 Las Palmas 21 1 Lissabon 16 3 London 18 1 Madrid 21 1 Malaga 19 1 Mallorca 16 2 Moskva -2 3 New York 2 2 Oslo 3 3 Paris 20 1 Prag 16 1 Reykjavik 7 2 Rhodos 13 2 Rom 21 1 S:t Petersburg 3 3 Stockholm 9 1 Tallinn 4 3 Venedig 18 1 Warszawa 10 1 Wien 14 1 Zürich 17 1 ÅBO UNDERRÄTTELSER Grundad 1824. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER Sanna Koistinen 050 359 7787 Axel Sjödahl 040 761 5187 annons@aumedia.fi PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% och 24% ÅU allt 24,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 € Familjeannonser – 1 x 50 40,00 € – 2 x 50 (med bild) 60,00 € Annonsmaterial senast kl. I norr är det mest uppehållsväder och soligt. Inkl. wind m/s Ett lågtryck förskjuts österut och den nordliga vinden ökar. 10 dagen före publicering. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 6,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Det är mulet i landets södra och mellersta delar och det snöar lokalt. Till utlandet tillkommer portokostnader. Temperaturen är -1...-10 grader, vid södra kusten är det några plusgrader. moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. Inkl. Inkl. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. moms 24% ÅU veckoslut 18,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. 02 274 9900. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. I redaktionen: Jan-Ole Edberg, Carina Holm, Stefan Holmström, Fredrik Häggman, Anja Kuusisto, Dan Lolax, Kim Lund, Annina Suomi nen, Emma Strömberg. moms 24% ÅU surf+ 14,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Förlags Ab Sydvästkusten, VD Tom Simola Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschef: Johan Backas Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 28 FEBRUARI 2019 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 985 985 990 990 990 995 995 995 1000 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1025 1025 1025 1030 1030 Kustvädret i går kl 14 temp. Den nordliga vinden är måttlig, i landets södra och mellersta delar förekommer kraftiga vindbyar. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån
Båda trivs i skogen. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Hälsocaféerna ordnas av den obundna bildningsföreningen Kansanvalistusseura tillsammans med organisationen Lääkärin sosiaalinen vastuu och Åbo universitets läkarstudenters förening Vastalääke. HÄROM dagen hade naturskolan besök av eleverna i klass 3 C i Cygnaeus skola. Namnsdagar i dag: Kalevaladagen. Guy som gillar matte har ändå inget emot undervisning i klassrummet. ELEVERNA står i en ring och lyssnar i skenet från förmiddagssolen som glimmar mellan träden. Det är vår i luften och naturen håller på att vakna till liv. Naturskolans lärare Emilia Nordling har undervisning för tredjeklassare i Cygnaeus skola. I bakgrunden klasslärare Lena Lehvonen. Begär offert! Skola i skogen är toppen Den här veckan har det varit mera liv än vanligt i Runsalas lövskogar i Åbo. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 28 FEBRUARI 2019 18 7.34 17.54 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.34, ner 17.54, i morgon upp 7.31, ner 17.57. Han sjunger och talar och publiken får också tillfälle att önska sånger. Diskutera vård på kvällens hälsocafé. JAN-OLE EDBERG Tummen upp för tandläkare Rask i Pargas, som raskt fixade tanden till min 70års dag, sätter patienten med framtanden. » » Tredjeklassare i Åbos svenska skolor upptäcker naturen med undervisning i Åbolands naturskola. – Det här är roligt, säger Sofia Vesa och Guy Spohr. Elevernas uppgift blir att känna igen lövträden på deras knoppar. Träffarna i Betania är 1–2 mars, på fredag klockan 18.30 och på lördag 16.30. De tycker att det är kul att jaga trädknoppar med lupp. Rune, Runa, Onni, Sisu. +358 (0)20 765 9520 Direkta flyg till Kaunas, Gdansk, Skopje, Krakow och London (Luton) från Åbo. Då ordnas ett hälsocafé vid serviceboende Höveli i Pansio. SAMLING I LÖVSKOGEN. »» Betania i Korpo Sångaren Lennart Larsson besöker Betania i Korpo med sitt dragspel och elpiano. Tillställningen är gratis och öppen för alla. I morgon: Albin, Alpo. För undervisningen står Åbolands naturskola som i år inlett sitt tredje verksamhetsår. Till sin hjälp har de en lupp och bilder på lövträd som växer på Runsala, bland andra björk, rönn, ek, lönn och lind. Med luppen kan de studera knopparnas utseende och färg på nära håll. – Där trivs jag också bra, säger han. ELEVERNA är entusiastiska. Eleverna i årskurs tre i Cygnaeus skola, Sirkkala skola samt Sirkkalabackens skola har besökt ön under några dagar för att bekanta sig med naturen och skaffa sig nya miljökunskaper. Den 28 februari klockan 17– 20 kan Åboborna diskutera vård med läkare och läkarstuderande. – Nu ska ni få lära er hur man blir expert på att känna igen lövträd, säger Nordling. FÖRENINGSPUFFAR ÅBO . Besökare i alla åldrar är välkomna, hälsar Betania församling. Under några förmiddagslektioner fick eleverna via praktiska övningar lära sig att känna igen olika träd och djur under ledning av naturskolans lärare Emilia Nordling
15.00 Only in Japan. 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil (R) 13.00 Hem till gården 14.00 Magnum (R) 15.00 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 1.00 Navy CIS. 10.03 Vega förmiddag. 4.00 Naked and afraid. 12.00 Emmerdale. Rooleissa: Dustin Nguyen, Thanh Tu Nguyen, Thi Kieu Trinh Nguyen. 17.00 Radalla. 15.15 Nordisk kombination. 19.00 Wheeler dealers. 19.00 The real housewives of Orange County. 20.00 Symbolernas hemliga värld: Hjärtat. 7.33 Vega Morgon. Titeln årets torpare och en plats på farmen står på spel när det äntligen är dags för torparna att göra upp för sista gången. 11.20 Löytöretki tuntemattomaan. 4.40–5.40 Maailman oudoimmat ruoat. 6.33 Vega Morgon. ÅU RADIO OCH TV I DAG 16.00 Fixer upper (R) Amerikansk livsstilsserie från 2016. 12.01 Yle nyheter. Jakso 31/72. 13.55 Pulmuset. 12.00 Kokkaushaaste. 1.50 Bygga bil med James May. 15.00 The last Alaskans. 9.30 Kultakuume: Etelä-Amerikka. 11.03 Vega förmiddag. 17.05 Wheeler dealers. 20.00 Yle nyheter. 21.00. Del 17 av 18. Jakso 2/6. 15.55 Studio 16.55 Salatut elämät 17.25 Kauniit ja rohkeat 17.55 Neljän tähden illallinen 18.25 Emmerdale Jakso 2/2. SVERIGES TV4 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. Yle Teema & Fem 28.2.2019 kl. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 0.15 Moderni perhe. 13.30 Längdåkning. EUROSPORT 1 6.00 Längdåkning. 19.15 Aftonandakt. 17.30 Vega Kväll med Vegatoppen. 19.00 Kadonneet. 20.03 Kvanthopp – det du inte visste att du ville veta. 8.32 Vetamix 2018: 10 fakta om Kalevala 8.40 Mumindalen 9.05 Adam & Eva 9.35 En tvättäkta lantis (R) 10.02 Året med kungafamiljen 2018 11.01 Efter nio 2015 (R) 12.00 Läckerheternas land (R) 12.50 Historia: Städernas hemligheter 13.45 Pianovirtuosen Maurizio Pollini (R) 14.40 Momentum (R) 15.00 Symbolernas hemliga värld: Hjärtat 15.30 Don Matteo utreder (R) 16.25 Lilla tvåan 17.25 Plus 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben 18.30 En tvättäkta lantis 19.15 Detta om detta 19.30 Yle nyheter 20.00 Borgen (R) Del 23 av 30. 16.55 Svenska Hollywoodfruar. Om äktenskapet mellan den unga kvinna Linh och den betydligt äldre pantbanksägaren Thien. Cyber. 9.30 Längdåkning. 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 A-studion 15.45 Yle oddasat 15.50 Novosti yle 15.55 Yle nyheter på teckenspråk 16.00 Riksdagens frågestund 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Vägen till Mumindalen 20.00 Symbolernas hemliga värld: Hjärtat 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-talk 21.45 Yle nyheter 21.50 Sportrutan 21.55 Yle nyheter nyhetsfinland 22.05–23.00 Fjärrlinjen: Rumänien – korruption dödar 23.10 Oddasat 23.15 Tyst vittne 0.15 Halv sju. Lande Jakso 6/14. Programledare: Paolo Roberto. Direkt. 17.00 Mega shippers. 0.00 The last Alaskans. 0.45 Hei me rakennetaan! 1.45 Kasvun paikka. TV 5 FINLAND 6.05 Sofian enkelit. 22.00 TV3 Dokumentär: Svenska fall. SUB 7.35 Paavo Pesusieni. 22.15 Dagens debatt. 15.10 Hengenvaarallinen saalis. 11.00 Längdåkning. 22.00 Svartenbrands – Sverig… 10.00–17.15 Forum 17.15 Tatuerad – minnen i bläck (R) Finskspråkig reportageserie från 2019. 0.55 Wheeler dealers. Rätt nyans av brunt. 14.00 Yle nyheter. 3.00 Sofian enkelit. 4.35–5.20 TV3 Dokumentär: Svenska fall. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Fyra bröllop Finland 10.00 Annorlunda mammor 11.00 Onnenarpa 12.00 Vet och vinn 13.55 Lejongrottan Kanada 14.55 Renovera eller flytta Australien 15.55 Ny hemstad sökes 16.25 Onnenarpa 16.30 Krogarna i kondis, Jyrki Sukula! 17.30 Haapasalos Finland 18.30 Överlevarna Finland Finsk underhållningsprogram. 16.00 Kesämökkiunelmia. Programmet återvänder till Borgholm. Även 1/3 och 2/3. 21.00 Torpet Svensk realityserie från 2019. 0.15 Johnny English. 8.20 Vega Morgon. 7.25 Tanked. 18.30 70's show. 21.30 This is us Amerikansk dramakomedi från 2016. 3.20 De första svenskarna. 20.00 Kotoisa. Jakso 8/14. 11.00 Yle nyheter. 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 15.00 Lemmen viemää. 11.00 Lyxfällan. 10.25 Hengenvaarallinen saalis: Spesiaali. 11.00 Sofian enkelit. 9.30 Superior Donuts. 2.20 Auktionssommar. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.00 Det vilda kortet 21.50 Närapå veckas studio 22.15 Stacey Dooley: Väntan på världens undergång 23.00 Yle live: Tiisu (R) 23.50 Moderna män 0.15–6.50 Nyhetsfönstret. 18.30 Moderni perhe. 16.00 Kiinteistöveljekset. 18.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat. Även 1/3 och 3/3. 4.00–4.59 Kadonneet. Den andra delen berättar om Svartenbrandts upprepade rymningar från Sveriges säkraste fängelser. 0.55 Yökylässä Maria Veitola. Del 4 av 15. 15.03 Vega eftermiddag. 6.55 Ruokamatkalla USA:ssa. 11.30 Nordisk kombination. 18.00 Efter fem Svenskt samhällsmagasin från 2019. 18.30 Simpsonit. 8.45 Remonttikilpailu Teksasissa. 6.54 Andrum. 19.22 Bärtils äng i fara. AVA 6.00 Aamun AVAus. 9.16 Vega förmiddag. 21.00 Lottovoittaja UKK Turhapuro. 20.20 Universitetets sjukhus: Almas första besök hos läkaren. 20.00 The voice of Finland Kotimainen viihdeohjelma. Jakso 6/8. 21.00 Antikrundan. 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Farmen Svensk realityserie från 2019. 15.55 Masterchef USA. Allt gott har ett slut och farmarna måste säga ett farväl till sina gäster. 17.00 Asunnon metsästäjät. . 2.00 Remonttipainajainen. 3.25–4.25 Tinan matkassa. 16.05 Kultakuume. HD . 21.00 How it's made. 13.00 Gold rush: White water. 8.20 Ultimate survival. 12.45 Väderoch sjörapport. 23.00 Mighty ships. 19.00 Vappu ja Marja live. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Law & order: Special victims unit. 23.15 Gentle. 7.00 Yle nyheter med väder. 21.00 Efterlyst. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 13.15 Watts. 7.00 Remonttipainajainen. 21.30 This is us. 23.00 Cykel. 0.00 Fast n' loud. 21.00 Rambo – taistelija 3. 13.00 Valehtelevat viettelijät. Flying Water Bikes. 12.00 Deadliest catch. Jakso 8/10. 21.00 Kulturveckan Svenskt kulturmagasin från 2019. Den förenande länken är prins Hals supkamrat, frodige riddaren John Falstaff. 8.00 Aftonbladet Morgon. 2.50 Sinkkuelämää. Del 6 av 6. 17.00 Aktuellt 17. 4.55 Deadliest catch. 10.00 Suomen paras palomies. 20.00 Masterchef USA. 0.45–1.45 Myytinmurtajat. 5.45–6.15 Sverige idag. 14.00 Love Island UK. 12.30 Jamie Oliverin ruokafestivaalit. 20.00 Neljän tähden illallinen. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. 23.34 Vega musik. 9.10 Andrum. 12.30 Salatut elämät. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 19.00 Nikos resa Finsk reportageserie från 2015. 23.05 Sinkkuelämää. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 8.00–9.00 Akvaariomestarit. 20.30 Snooker. 1.05 Backhoppning. 20.25 K-märkt form (R) Svensk designserie. 17.00 Kostokroppa Khloen malliin. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 21.03 Kaffekvarnen. 0.00 Längdåkning. 21.00 Yökylässä Maria Veitola Jakso 6/10. 0.50 Babel. 21.00 Last knights. 21.00 Yle nyheter. I huvudrollerna Orson Welles, Jeanne Moreau, John Gielgud och Margaret Rutherford. KUTONEN 6.00 Kultakuume. 2.00 Nordisk kombination. 20.00 Unelmahäät. 20.30 Simpsonit. 3.50 Efterlyst. Direkt. 3.55 Hawaii five-0. 19.00 Moderni perhe. 19.25 Eurosport news. 14.00 Kokkisota. 7.10 Vega Morgon. Bio Klassiker: Falstaff (Falstaff) (Chimes at midnight, Schweiz 1965) Shakespears samlade pjäser hör till Orson Welles främsta verk. 14.30 70's show. 15.30 Walker, Teksasista. 3.45 Hiuskarvan varassa. Tsekkilainen toiminta vuodelta 2015. Även 1/3 och SVT24 3/3. 18.00 Lyxfällan. Del 40 av 51. 2.45 Pomo piilossa UK. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Rederiet (R) 10.55 De första svenskarna (R) 11.55 Nordisk kombination 13.00 Plus (R) 13.30 Längdskidor 15.30 Ett hundliv: Min svenska familj 15.40 Svenska nyheter (R) 16.10 Nordisk kombination 16.45 Uppdrag granskning (R) 17.45 Mord och inga visor 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.15 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin. DISCOVERY 6.35 How it's made. 23.00 Opinion live 23.45 Rapport 23.50 Den oskyldige barnamördaren 0.50 Silbersky. YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 5.55–6.25 Akuten: Reumatism har ingen åldersgräns. 10.00–11.00 Lemmen viemää. 11.00 Hei me rakennetaan! 12.00 Koiralle koti. 18.00 Paavo Pesusieni. 16.09 Vega eftermiddag. 4.50 Fixer upper. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2016. 11.55 Svenska Hollywoodfruar. 8.30 Regionala nyheter. 18.00 Yle nyheter. 12.55 The real housewives of Orange County. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Antikrundan Svensk antikvitetsserie från 2019. 18.00 Kultakuume. 18.00 Pulmuset. Birgitte arbetar engagerat vidare med sitt projekt, som Katrine också är med i. 13.00 Häähullut. 23.00 Kultakuume. 22.00 Impossible builds. 19.35 Vega musik. Jaksossa lande arvailee stadilaisen vuotuista oluenkulutusta, ja stadi pohtii poikkinainnin merkitystä. 2.00 Impossible builds. 21.00 Yökylässä Maria Veitola. 19.30 Home of the Olympics. 3.00 Bosch. Junailua ja vuoristorataa. 20.00 Stadi vs. TORSDAG 28 FEBRUARI 2019 20 I MORGON: Bakar på löpande band. 7.05–8.00 Lemmen viemää. 7.30 Backhoppning. 6.30 Cykel. 3.00 Nyhetstecken. 7.30 Regionala nyheter. 9.15 Wheeler dealers. 9.00 Skidskytte. Jakso 2/3. 19.30 Rillit huurussa. 13.00 Yle nyheter. 10.00 Yle nyheter med väder. 9.00 Poikamiesboksi. 1.00 Cooper's treasure. 2.45 Sportnytt. 17.00 Jamie Olivers supermat för familjen Brittiskt matlagningsprogram från 2016. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3520. 12.55 Kiinteistöveljekset. 10.00 Asunnon metsästäjät. 22.50 Supernatural. Direkt. Stålrör och böjträ. 22.30 Backhoppning. 23.00 Trolljägarna. 5.50– 6.37 En plats i solen – borta eller hemma bäst. 0.45 Nyhetsfönstret. 0.00 Svartsjön. 20.00 Fast n' loud. 17.30 Jääkiekkoa: Liigailta. 14.15 Wheeler dealers. 23.00 Levande arkiv visar 23.01 VM i snöskulptur 23.30–0.00 Vid lägereldarna: Vinterfriluftsdagar 21.00 Falstaff. 12.15–13.15 Arvokaman etsijät. 1.50 Plus. 22.05 C.S.I. 1.55 CSI. 13.55 Extreme home makeover. 9.10 Huomenta Suomi extra 9.36 Kauniit ja rohkeat 10.00 Emmerdale 10.31 Kaunis elämä 11.30–12.30 Hei me rakennetaan! 13.31 Huomenta Suomi extra 14.00 Kotoisa 14.55 Pitääkö olla huolissaan. 18.45 Nordisk kombination. 3.00 Mighty ships. 19.30 Bygga bil med James May Brittiskt motormagasin från 2015. 8.33 Vega Morgon. Borzoien Mansas symtom undersöks alltjämt på neurologiska avdelningen. 8.00 Nuori Robin Hood. Även 2/3. The Voice of Finlandin punaisilla tuoleilla istuvat kahdeksannella kaudella vanhat tutut suosikit Olli Lindholm, Anna Puu, Redrama ja Toni Wirtanen! 21.25 Keno ja synttärit Kotimainen visailuohjelma. 22.30 Tulossa: Temptation Island Suomi 5 22.35 Grillit huurussa 23.35 Amerikas antikälskare 0.35 Stand up! 2.35 Mad cook show. 11.00 Garage rehab. 15.00 Yle nyheter. 3.10–3.35 Blind donna. 23.15 Kova laki: Erikoisyksikkö. 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.55 Top gear 0.00 Uutisvuoto. 16.00 How do they do it. 17.45 Fråga veterinären (R) Svenskt djurmagasin från 2019. 21.00 Falstaff Shakespears samlade pjäser hör till Orson Welles främsta verk. 0.55 Eurosport news. 8.30–8.45 Robottijengi. 8.30 Skidskytte. Del 13 av 24. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00–9.50 Casualty 10.00 En ny dag (R) 10.30 Away – Bali: Vardagen (R) 11.00–11.30 Drömmar och studiosysslor 11.45 VM på skidor: Sportstudion 11.55 Backhoppning 13.15 VM på skidor: Sportstudion 13.55 Längdåkning 15.20 Muumilaakso 15.55 Pirjo 16.00 VM på skidor: Sportstudion 16.10 Längdåkning 17.01 VM på skidor: Sportstudion 17.25 Backhoppning 18.45 VM på skidor: Dagens höjdpunkter 19.25 VM på skidor: Medaljfest 20.20–20.50 Universitetets djursjukhus: Almas första besök hos läkaren Del 24 av 40. 6.06 Morgonmusik. 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00 Tillbaka till Aidensfield (R) 10.50–12.30 Yle nyheter 12.30 Murdochs mordmysterier 13.15 Hårt spel i Norden Finskt kriminaldrama från 1959. 8.15 Alvin ja pikkuoravat. Direkt. 3.35–6.00 Astral-TV. 4.20–5.05 Rederiet. Lande. 2.00 NCIS: New Orleans. NHRA and a '55 Pink Caddy Part II. 18.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 1.50 Stadi vs. 2.30–3.00 Watts. Takku har fötts till vildkatt och undersöks med ultraljud för täta urineringar. SVERIGES TV3 6.35 Alla älskar Raymond. 22.00 Svartenbrandt – Sveriges farligaste brottsling (R) Svensk dokumentärserie från 2017. 13.03 Vega dag. 10.00 Cykel. 3.45–4.40 Sääilmiöiden top 10. 5.45–6.35 Garage rehab. 21.00 Ensitreffit lennolla. 16.00 Yle nyheter med väder och sport. Jakso 109/146. 22.00 Veckans brott Svenskt kriminalmagasin från 2019. 19.00 Hengenvaarallinen saalis. 9.00 Yle nyheter. Jakso 8/13. 18.00 Salvage hunters. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.15 Gentle Vietnamesiskt drama från 2014. 14.55 Sex and the city. 15.00 Kadonneet. 15.45 Nordisk kombination. 22.50 Filosofiska rummet: Den fria viljan. 16.30 Neljän tähden illallinen. 6.30 Regionala nyheter. 10.00 Extreme home makeover. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 14.03 Vega dag. 1.55 Bitchin' rides. 2.50 Alaska: Viimeinen rintama. 17.00 Backhoppning