Larma djurskyddet om någon fågel beter sig avvikande. Nummer 121. 26. ÅBO Sida 9 S eglar runt jorden Enligt lantbruksoch transportföretagare blir Skärgårdsvägen säkrare, också för turister, om den breddas. 28 juni 2023 Vecka Lösnummer 4,50 euro. ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Rolig Pettson-teater: Findus flyttar ut I hela Åboland! 2-17.7 Se: estrad.fi Print & Signs & Visibility 02-421 790, Mainoskyltit.fi Koffset Redakörsstigen 2, 25700 KIMITO FÖLJ OSS PÅ SOME! @abounderrattelser SAMUEL KARLSSON Premiär på fredag Sidan 14 Viruset orsakade massdöd i Salo. EKENÄS Sidan 7 Många nyheter i stan Mikko Hongell är nervös inför den cirka 26 000 sjömil långa kappseglingen som väntar. Inom turismbranschen talar man hellre för en separat cykelväg. LOKALT Sidan 4 Fler fall av fågelinfluensa Elli gillar Idrottsparkens centrala läge Sidan 10–11 ALEKSANDRA SJÖBERG Honung, café med råvaror från torget och hemmagjord glass hör till sommarens nyheter. Sidan 3 Åsikter i sär om Skärgårdsvägen. Årgång 200
Dessutom flyttas taxistolpen till Kaskisgatan, en bit upp från Aurabron. Marken undersöks inför strandvallarnas renoveringsarbete. På kvällen var rökutvecklingen på platsen mycket kraftig, och invånarna i området uppmanades stänga dörrar, fönster och ventilationskanaler. MAPCREATOR/KATARINA PADA Tallink Silja återupptar morgonturer från Kapellskär redan i augusti ÅLAND. Två övergångsställen kommer att vara i bruk på det avstängda gatuavsnittet: vid Paavo Nurmis allé och vid Volter Kilpis gata. Susanna Skogberg Nya Åland nyheter@aumedia.fi BALTIC PRINCESS. Avgångstiden är klockan 7 med ankomst till Mariehamn 10.30 lokal tid. Katarina Pada katarina.pada@aumedia.fi. Stor radhusbrand i Karis totalförstörde byggnaden » » Fem bostäder fanns i radhuset på Lukasgatan. Strax före klockan 19 meddelade räddningsverket att radhuset med fem bostäder har totalförstörts i branden. Fotgängare och cyklister får under den tiden ta sig längs en avvikande rutt tills man är klar med utgrävningarna. – Vi fortsätter med den trafiken under hela lågsäsongen, säger Erika Janson, kommunikationschef på Tallink Silja i Sverige. Den första avgången blir tisdagen den 22 augusti, istället för tidigare aviserade 3 september. Enligt räddningsverket skadades ingen i branden. – Säsongen har gått jättefint så här långt, så vi är nöjda. Nu under högsäsongen trafikerar Baltic Princess på Stockholm–Mariehamn–Åbo. Brandorsaken är oklar och branden utreds. Även parkeringsområdena vid Spindeltomten och Sotalaisgatan kommer att tas ur bruk senast måndagen den 3 juli. Äntligen ser man nivåer som liknar de vi hade 2019, säger Erika Janson. Förändringar redan i augusti. Fotgängare och cyklister kan ta sig fram längs den lila markeringen. Larmet gick klockan 16.43. – Det har säkert med den svaga kronkursen att göra. ÅU » » Arbetet grötar tilltrafiken i en månads tid. Tallink Silja tidigarelägger återupptagandet av sina morgonturer med m/s Baltic Princess från Kapellskär till Mariehamn efter sommarsäsongen. Biltrafiken styrs under arbetets gång via Österlånggatan. Parkeringsplatserna längs gatan mellan Rettigbrinken och Sotalaisgatan kommer tas ur bruk allt efter att arbetet framskrider. Taxistolpens nya plats är markerad med gult. Andelen finska resenärer är lite högre än vanligt jämfört med andelen svenska. AVVIKANDE ARRANGEMANG. I MÅNADSSKIFTET juli-augusti kommer det dessutom utföras utgrävningar och undersökningar av marken på gatuavsnittet mellan Kvarntunneln och Teaterbron. rbetet på gatan inleds nästa vecka och pågår i en månad, men hela saneringen blir klar först hösten 2024. Även busslinjerna 53, 53A, 55 och 56 flyttas till Eriksgatan. Det blå området är avstängt för biltrafik 3.7–4.8. Mellan den 3 juli och den 4 augusti är vägen avstängd för biltrafik mellan Kvarntunneln och Kaskisgatan. Endast absolut nödvändig tomtoch servicetrafik samt utryckningsfordon tillåts på gatuavsnittet medan arbetet pågår. Räddningsverket ryckte ut till platsen med 15 enheter. Gångoch cykelbanan vid åstranden påverkas inte lika hårt av renoveringsarbetet. ÅU NYHETER ONSDAG 28 JUNI 2023 2 Nu börjar Östra Strandgatan rustas upp – trafiken påverkas Östra Strandgatan i Åbo ska saneras och få enkelriktade cykelbanor på båda sidor om gatan. Från situationscentralen vid västra Nylands räddningsverk bedömde man på tisdagskvällen att släckningsarbetet kommer dröja i flera timmar. ARBETET innefattar sanering av körbanan, byggande av en dagvattenbrunn samt renovering av strandvallarna. Det är fördelaktigt nu för finländare att resa till Sverige, säger hon. ARKIV/JAN-OLE EDBERG EN stor radhusbrand inträffade på Lukasgatan i Karis på tisdagskvällen
Antal fordon i medeltal ger inte en bild av den höga fordonstätheten på vägen, säger Friis. DÅ ÅU RINGER Christer Friis, ordförande för skärgårdsnämnden i Pargas, kör han som bäst längs med Skärgårdsvägen. – Vi som brukar köra längs med vägen är vana vid att köra förnuftigt. – De som känner sig otrygga åker nog inte hit. Han är själv cyklist och säger att en bredare väg inte skulle öka säkerheten. SMAL VÄG. De menar att det skulle göra vägen säkrare för alla fordon och att en cykeloch gångväg inte löser hela problemet. För till exempel husbilar som är bredare än vanliga bilar, kan vägen vara smal. Alma Ruonamo alma.ruonamo@aumedia.fi. Han påpekar att det handlar om två separata frågor. ÅU träffade lantbrukare och tjänstemän från SLC Åboland och lokalavdelningen i västra Åboland för ett par veckor sedan (ÅU 17.6.2023). ENLIGT BENJAMIN DONNER, turismchef för Pargas, finns det ett akut behov att bygga en cykelväg, men han förstår kraven på att bredda Skärgårdsvägen. Donner påpekar även att många broar inte är planerade för cyklister. Han säger att turisterna kan klaga på dåliga grusvägar. Som exempel på ett ställe där farosituationer kan uppstå nämner han vissa kurvor på vägen mellan Prostvik och Nagu. – Tätheten går i pulser, det åker 90 » » Lantbruksoch transportföretagare vill att vägen breddas. Speciellt under sommaren oroar många sig över säkerheten. Andersson säger att det även skulle vara kostnadseffektivt att en bredda vägen. – Ibland kan man med tunga trafikfordon vara tvungen att köra bakom ett långt led av cyklister i en eller två kilometer, säger Andersson. ÅU NYHETER 3 ONSDAG 28 JUNI 2023 Vet du något som vi inte vet. 050 470 1530 Alla är inte överens om att Skärgårdsvägen borde breddas På Skärgårdsvägen kör olika fordon, allt från cyklister till lastbilar. Bengt Andersson har talat för en breddning av Skärgårdsvägen i 20 år. FRIIS SER positivt på att cykelvägsarbetet har påbörjats och säger att cyklister borde ha fler alternativ, inte endast grusvägar. De vill att vägen breddas. Granqvist säger att en breddning av Skärgårdsvägen skulle bromsa upp arbetet med den nya cykelvägen. Andersson säger att vägen inte är trygg. På sommaren kan det nog uppkomma farosituationer då till exempel cyklar och traktorer åker på samma väg. Benjamin Donner säger att byggandet av cykeloch gångvägen är ett akut behov. ARKIV/TUULI MERILÄINEN ÅU 17.6.2023 CHRISTER FRIIS. En breddning av vägen är en separat fråga ARKIV/EMILIA ÖRNMARK ÅU CYKELTURISM. – Det är ohållbart att bygga broar som inte är planerade för cyklister, vilket inte har diskuterats så mycket. Han säger att det främst förts kaffebordsdiskussioner kring en breddning av vägen och att det tillsvidare inte finns några officiella redogörelser. Granqvist påpekar att han själv som driver en gård ändå kan förstå att vissa lantbrukare vill ha en bredare väg. ÅBO UNDERRÄTTELSER Du når oss via WhatsApp, genom att ringa eller skicka ett meddelande. – En breddning av vägen skulle gynna alla, säger han. MIKAEL GRANQVIST från Hotell Stallbacken i Nagu har många hotellbesökare som är cykelturister. Ordförande för skärgårdsnämnden säger att inga officiella framställningar gällande en breddning gjorts. Om alla cyklister skulle känna att det är tryggt att åka längs med vägen skulle det ge ett tillskott till turismen. Mikael Granqvist säger att fler cykelturister skulle åka till skärgården om vägen kändes trygg. ARKIV/ANJA KUUSISTO bilar från färjorna varje kvart, vilket innebär att dygnsmedeltalet tyder på annan statistik. ARKIV/TUULI MERILÄINEN KORPOFÖRETAGARE. ARKIV/KIM LUND TURISMCHEF. Inom turismnäringen ser man däremot en gångoch cykelväg som nödvändig. På många ställen är vägen smal och har dålig sikt. Det skulle gynna trafiksäkerheten året om, jämfört med en gångoch cykelväg vid sidan om vägen. BENGT ANDERSSON från företaget BMA Miljö i Korpo, som erbjuder transporttjänster har förespråkat en breddning av vägen i tjugo år, sedan cykelturismen började växa. . Friis påpekar att vägen borde få högre status som en riksväg och att det då skulle finnas krav för att bredda vägen. På många ställen är vägen smal har dålig sikt
•. Man kan även ringa Åbo Djurskyddsförenings journummer för rådgivning och hjälp. Fågeln pickar tvångsmässigt i vattnet eller marken •. Efter en relativt lugn vår ser föreningen nu en ökning av smittfall bland havsfåglar. ARKIV/MIKAEL PIIPPO ARKIV/BRITT-MARIE JUUP DRABBAD FÅGEL. Svanens huvud är bakåtvänt, vilket är ett symptom på fågelinfluensa.. FÅGELINFLUENSA är en zoonos, vilket innebär att den kan sprida sig till däggdjur, däribland människor. I synnerhet havsfåglar såsom måsar, svanar och olika gäss brukar man inte testa, eftersom diagnosen är väldigt säker då havsoch rovfåglar uppvisar typiska symptom. – Man har också påträffat en räv, en lokatt och en utter som dött av fågelinfluensa, säger Juup. FÅGELINFLUENSAN smittar lätt till andra fåglar, därför är det viktigt att kassera döda sjöfåglar på rätt sätt. •. Efter det ska man tvätta händerna noggrant. Ifall du hunnit röra fågeln ska du tvätta händerna med tvål och använda alkoholbaserat desinfektionsmedel. Gulaktig, slemmig avföring Om du ser en fågel med typiska symptom: •. Britt-Marie Juup, Åbo djurskyddsförening Symptom hos smittade fåglar (kan uppkomma separat eller tillsammans): •. Hon påminner om inte röra vilda fåglar och vilda djur överlag. Huvudet är i en onormal ställning, till exempel bakåtvänt eller åt sidan •. Alma Ruonamo alma.ruonamo@aumedia.fi Vi har fått samtal där personer berättar om fåglar som bara bokstavligen dimper från himlen. Den orädd för människor och andra djur •. – Vi har även fått samtal där personer berättar om att de hittat en orädd vitkindad gås som de nu sitter på huk och klappar eller stryker över huvudet, säger Juup. Rör inte fågeln. Har man rört i en naturfågel är det viktigt att tvätta händerna och kläderna som kommit i kontakt med fågeln i minst 40 grader. Det är ändå mycket viktigt med god hygien. Föreningen uppmanar alla att komma ihåg säkerhet och hygien om man är i kontakt med fåglar. Uppmanar alla att vara försiktiga med att röra vilda fåglar. Ring en expert för rådgivning och konkret hjälp, till exempel Åbo Djurskyddsförenings djurens nödcentral: 040 0213 436 Källa: Åbo Djurskyddsförening » » Åbo Djurskyddsförening har fått in fler observationer av havsfåglar med avvikande beteende. Det är ändå ovanligt att människor blir smittade och de kan vara symptomfria. – Vi har fått samtal där personer berättar om fåglar som bara bokstavligen dimper från himlen, säger Juup. Fågeln går eller simmar i cirklar •. Fågelinfluensa kan smitta både via direkt eller indirekt kontakt mellan fåglar och andra djur. Därefter brukar fågeln avlida under samma dag, säger Juup. DÅ en fågels beteende tyder på tydliga symptom finns det inte andra alternativ än att avliva fågeln. Ryckningar och darrningar •. Upptäcker man en fågel eller fåglar med typiska symptom ska man kontakta kommunaleller länsveterinären. Hittar man en död fågel ska man använda handskar och sätta fågeln i två sopsäckar och lägga den i brännbart avfall. BRITT-MARIE JUUP. FÖR ett par veckor sedan orsakade en virustyp av fågelinfluensa en massdöd bland 20 skrattmåsar i Salo. Kraftlöshet och apati •. Juup säger att fågelinfluensafall har upptäckts bland rovfågelungar, eftersom de blivit matade med fåglar som drabbats av viruset. Nya arter som uppvisar symptom testas av Livsmedelsverket. Så gott som alla fåglar som blivit smittade avlider. ÅU NYHETER ONSDAG 28 JUNI 2023 4 Fågelinfluensafallen ökar – massdöd bland skrattmåsar i Salo Upptäcker du en fågel som beter sig avvikande ska du inte röra den. – Då smittan framskridit till ett stadium där fågeln faller ner från himlen eller är väldigt apatisk brukar symptom såsom neurologiska ryckningar uppkomma. Det påminner Åbo Djurskyddsförenings verksamhetsledare Britt-Marie Juup om
Det svaga läget för statsfinanserna, den justering av de offentliga finanserna på 6 miljarder euro som planeras av regeringen och de många andra investeringsmålen begränsar statens möjligheter att delta i finansieringen av projektet, lyder domen. ÅU. Byggandet kan möjliggöra mer långsiktig utvecklingsplanering och förstärka exempelvis markanvändning längs spårvägen, skriver handelskammaren. NEUTRALA ELLER positiva: S:t Karins stad, Sydvästra Finlands polisinrättning, Åbo stads äldreråd, Åbos eget trafikbolag Turun Kaupunkiliikenne Oy och Museiverket. TOMI SOLAKIVI, BITRÄDANDE professor vid Åbo universitet, konstaterar att spårvägen skulle öka användningen av kollektivtrafiken och öka stadskärnans attraktionskraft för dem som bor i närheten av spårvägen. ÅU ÅBO NYHETER 5 ONSDAG 28 JUNI 2023 DEN BREDASTE FINSKA SOMMARUTSTÄLLNINGEN FÖR SAMTIDSKONST PÅ LOGOMO I ÅBO 30.6.-20.8.2023 LOGOMO.FI MAKASIINICONTEMPORARY.COM Jason Craighead Inevitable Crescendo (detail) 2023 TS: Hälften av utlåtandena om spårvägsplaner är positiva Stadsstyrelsen i Åbo bad i maj om utlåtanden gällande generalplanen för den eventuella spårvägen. FÖLJANDE ÄR positiva till projektet enligt TS: De Gröna i Åbo, Byggnadsindustrin RT, Egentliga Finlands förbund, Varsinais-Suomen Asumisoikeus Oy, Studentbystiftelsen i Åbo, Åbo Akademi, Trafikledsverket, VR, Åbo universitets studentkår, TVT Asunnot, Trafikskyddet, föreningen Åbo Cyklister och Åbo yrkeshögskola. HÄLFTEN AV utlåtandena var positiva, nästan en tredjedel negativa och resten neutrala eller positiva, skriver Turun Sanomat. Enligt utlåtandet skulle Tavastgatan bli särskilt problematisk, där spårvagnsbytena också skulle försvåra för utryckningsfordon på väg till Åbo universitetscentralsjukhus. Ett uttalande som begärts av Tammerfors stad berättade om stadens positiva erfarenheter utgående från spårvägsanvändare. Nu har utlåtandena kommit in. Så här kunde det se ut vid Joukahainengatan i framtiden, om spårvägen någonsin byggs i Åbo. VISION. SIGGE ARKITEKTER passagerare i alla åldrar bör beaktas vid utformningen av spårvägen. Däremot skulle spårvägen enligt Solakivi avsevärt försvaga situationen för dem som bor längre bort eftersom trafikstockningar skulle uppstå. Finansministeriet anser att spårvägen skulle göra mycket liten nytta sett till kostnaderna, endast en sjättedel av den nytta som spårvägen i Tammerfors gjort. Spårvägen skulle vara mera lönsam än vanliga bussar om den förde med sig en befolkningsökning på 10–15 000 invånare. Finansministeriet är tveksamma till projektet. EN DEL AV utlåtandena har inte ännu kommit in eftersom vissa beviljats mer tid, enligt TS. Åbo handelskammare ser små fördelar med spårvägen. NEGATIVA, tveksamma eller oroliga: Nobina (bussbolag med verksamhet i Åbo, Finlands naturskyddsförbund (Egentliga Finlands krets), föreningen Toispual Jokke, Fastighetsförbundet, Åbo museicentral och föreningen Suomen Kuljetus ja Logistiikka SKAL:s medlemsförening i Åbo. Om den blir verklighet kan den påverka stadens attraktionskraft och stadsutveckling positivt till viss del. Sari Turpeinen, Åbo stads anställda som arbetar med att utveckla arbete i regionen, konstaterar i sitt utlåtande att antalet kollektivtrafikanvändare i Åbo är betydande och att » » Men staten är ovillig då det gäller finansiering, enligt Finansministeriets utlåtande. Utgångspunkten bör enligt ministeriet vara att spårvägen är funktione ll ur ett långsiktigt perspektiv, ekonomiskt lönsam och realistisk sett till de framtida servicebehoven för områdets invånare och bärkraften i kommunens ekonomi
Kyrkans dörr och vägg har enligt polisen blivit nedsmutsade, medan församlingarna uttrycker det skedda i sitt pressutskick som ”kraftigt klotter”. Församlingarna meddelar också att kyrkan för tillfället är öppen endast under olika tillställningar. Det säger M-Markets köpman Johnny Wikstedt i Houtskär. Polisen grep fyra personer misstänkta för misshandel. lounais-suomi@poliisi.fi eller som WhatsAppeller textmeddelande till telefonnumret 050 411 7655. Det förekom ingen risk att personen skulle ha fallit ner då personen befann sig på en platt del av taket, meddelar räddningsverket. I Egentliga Finland och Västnyland får nästan tjugo butiker stöd i år. I butikens utbud av dagligvaror ska det finnas minst 500 produkter. Räddningsverket ryckte ut till ön klockan 13.06 och släckte branden. Något särskilt planerar vi inte göra med pengarna denna gång, säger köpmannen. Knallis, Västanfjärd •. Enligt polisen är de misstänkta 18 år fyllda unga vuxna. Skafferi Ett, Bromarv •. ARKIV/JOHAN BACKAS EKENÄS. ARKIV/MIKAEL HEINRICHS. Samtliga misstänkta är cirka 25 år gamla och de ska ha varit på besök i staden. Åskvädret orsakade brand på skärgårdsö ÅBO. FÅR STÖD FÖR BYBUTIKER. Ett brottsredskap hittades senare i terrängen. Aurexel Consulting, Villnäs •. STÖDET HJÄLPER, MEN är ganska litet i jämförelse med den egna investeringen. – Det är ett välkommet tillägg till kassan. Polisen har besökt brottsplatsen och undersöker saken som misstänkt skadegörelse. Utö Handel, Utö •. Suomen Lähituotantokeskus, Hietamäki •. De fyra männen hade brukat våld även mot andra personer i offrets sällskap. Tuulica, Iniö •. På fredagsförmiddagen ryckte polisen i Raseborg ut på ett larm om misshandel. På söndagsmorgonen ryckte polisen ut till Hangö centrum efter en anmälan om slagsmål. Sommaröstrand, Ekenäs •. ÅU NYHETER ONSDAG 28 JUNI 2023 6 NYHETER SJU DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI VÄSTNYLAND. SKADEGÖRELSE. Syftet med summan är att främja tillgången till tjänster på landsbygden. Kasnäsudden, Kasnäs •. Då räddningsverket anlände till platsen visade det sig att personen fått första hjälpen och kunde ta sig ner för trapporna på egen hand. Stödet är cirka 11 000 euro per bybutik. Branden bedöms ha orsakats av en blixt som slog ner i området. Orsin Saaristopuoti, Barösund •. Holmströms Lanthandel, Hitis •. Den ska också vara verksam året om och försäljningen av dagligvaror måste vara mindre än två miljoner euro per år. Bybutiker som erbjuder butiksbilstjänster får ett stöd på cirka 14 500 euro. Eventuella vittnesmål och andra tips gällande händelsen kan skickas via e-post till adressen vihjeet. Ett sällskap på fyra män hade anfallit och misshandlat en man. Livonsaaren Osuuskauppa, Livonsaari •. Tainan Pirtti, Lojo » » Stödet hjälper, men är ganska litet i jämförelse med den egna investeringen, säger köpman i Houtskär. ÅU » » Dörren och väggen blev nedklottrade natten till tisdagen. BUTIKEN HAR I år igen beviljats stöd. Offret hade även sällskap av andra personer, och gärningspersonerna misshandlade dem och hotade med kniv. Flera slagsmål under midsommarhelgen Bybutiker får stöd i Egentliga Finland och Västnyland Livsmedelsverket har beviljat stöd till sammanlagt 181 bybutiker på landsbygden i Finland. Pargas kyrka utsattes för klotter natten mellan måndag och tisdag. Kärra Butik, Dragsfjärd •. Dessutom ska avståndet till närmaste andra dagligvarubutik vara minst minst 7,5 kilometer eller så ska det vara svårt att ta sig till andra affärer. Lucas Ekblad lucas.ekblad@aumedia.fi Bybutiker som får stöd •. Räddningsverket ryckte ut till DB Schenker Skadegörelse på Pargas kyrka – polisen ber om tips PARGAS kyrka blev utsatt för skadegörelse under natten mellan måndag och tisdag. Den som larmade berättade att tre okända personer följde efter hen och utdelade hotfulla påtryckningar för att få hen att lyfta pengar. Pyhämaan Valinta, Pyhämaa •. Johnny Wikstedt, köpman vid M-market i Houtskär. Jolax, Vinkkilä •. Den här gången går pengarna inte till något specifikt ändamål. – Förra gången som vi beviljades stödet så gick pengarna åt att förnya våra bränslepumpar, säger han. Räddningsverket ryckte ut till företaget DB Schenker i Åbo på tisdagsförmiddagen. Skadegörelsen bedöms ha skett mellan klockan sju på måndagskvällen och tisdagsmorgonen. M-Market Houtskär, Houtskär •. Orsaken var att en person fått en sjukdomsattack och behövde hjälp ner från taket. Ingen skadades i samband med händelsen. Polispatrullen anlände till platsen medan misshandeln pågick och grep gärningspersonerna. M-Market Muurla, Muurla •. FÖR ATT FÅ STÖDET måste butiken bland annat finnas på ett landsbygdsområde. En markbrand spred sig på ett cirka 100 kvadratmeter stort område på ön Getskär i Ekenäs skärgård på tisdagen. Norrgrannars Bruksgård, Nötö •
Vi är mycket stolta över vår gågata, säger Takala. För att lyckas är det viktigt att vara flexibel och villig att utvecklas, menar Takala. Fredrika Blomqvist fredrika.blomqvist@aumedia.fi » » På Ekenäs gågata och torg finns det i år tre nya caféer och butiker som alla fokuserar på lokala närproducerade produkter. – Gågatan är en fin plats att ha butik på. Myllyharju är en av dem som har produkter till försäljning i Gamla stans mat och sak. Glassbaren har sin verksamhet under samma tak som Wibox och namnet kommer från att det är tre systrar som tillsammans har kommit på konceptet. Takala tillreder all mat själv och försöker hålla produkterna så lokala som bara möjligt. – Min pappa är från Karelen och från honom har jag fått det karelska tänket att man ska göra så mycket som möjligt själv. Hon är biodlare och säljer honung från Raseborgs honung. Butikens koncept är att ge plats åt lokala småproducenter. Jag har inte sett att någon annan i stan skulle ha smaken banan, åtminstone inte hemmalagad, säger Grönholm. I caféet kan man även hitta till exempel kläder från Ullas vintage, mat från Sonjas delikatess och även vissa produkter från Fiskars by. Systrarnas öppnade för cirka två veckor sedan men trots det har affärerna redan kommit bra i gång. Utbudet består av livsmedel samt vackra hantverk. I butiken Gamla stans mat och sak hittar man närproducerade livsmedel och hantverk. Dessutom är det bra med små butiker i centrum, säger biodlaren Lotta Myllyharju. Många har varit med från start men många hyr också in sig för en viss tid, i och med att många av produkterna är säsongsbetonade. Här finns många trevliga försäljare, säger försäljaren Åsa Grönholm. FREDRIKA BLOMQVIST NY BUTIK. Systrarnas har funnits i tre år men det är först i år som de har en lokal på gågatan i Ekenäs. Sen är det också viktigt att stötta lokala producenter, säger Takala. KOPP OCH KANNA. Det är föreningen Raseborgs mat och sak som står bakom konceptet. – För många småproducenter är det inte lönsamt att sälja sina produkter via butikskedjor. I glassbaren kan man även köpa svalkande drycker och våfflor med glass eller köpa en take away-box med glass. I början av april i år öppnade Hanna Takala caféet Kopp och Kanna på gågatan i Ekenäs. De delar på hyran och turas om att stå i kassan. GLASSBAR. Gamla stans mat och sak planerar att ha öppet till årets slut. – Maten man äter behöver inte ha färdats jorden runt, säger Myllyharju. Att veta varifrån maten kommer och hur den tillverkats är något som Takala tycker är viktigt. Grönholm menar att det till stor del är det nya museet Chappes förtjänst, som har lockat många turister till staden. PRODUCENTERNAS produkter varierar till viss del. ÅU EKENÄS NYHETER 7 ONSDAG 28 JUNI 2023 Närproducerat tar plats i Ekenäs På torget i Ekenäs hittar man den nya popup-butiken Gamla stans mat och sak. Systrarnas glassbar finns nu på gågatan i Ekenäs.. – Gågatan i Ekenäs är viktig både fysiskt men också psykiskt för oss i Ekenäs. Många råvaror köper Takala på torget i Ekenäs, till exempel fisk från Snappertuna. På caféet Kopp och kanna kan man ta en kopp kaffe eller fynda bland olika närproducerade produkter. – Våra populäraste och mest unika glassmaker är nog rabarber och banan-kola. PÅ gågatan i Ekenäs hittar man även den nya glassbaren Systrarnas, med närproducerad gelato och sorbeter. Sammanlagt är det cirka 12 lokala småproducenter som har sina varor till försäljning i butiken
FINNARNA ÄR TILLBAKA. Enligt henne verkar det vara ovanligt många husbilar på Kumlinge i år. – Jag tar det som ett tecken på att vi har en helt unik skärgård om man som tysk väljer komma hit och segla varje år i stället för att åka till exempel Karibien eller Medelhavet. Jag tror det var ett lyckat drag att satsa på den finska sidan under pandemin. – Fjolåret var ett riktigt bra år och vi är på väg åt samma håll. VID RÖDHAMNS gästhamn i Lemlands skärgård har säsongen börjat väldigt bra. Hur är bokningsläget förresten av sommaren. – Såvida turisterna får plats på färjorna från Sverige så kommer det bli en normal sommar men ingen rekordsommar som i fjol. – Nu under midsommar har vi dock haft det precis som det brukar, säger hon. Gästerna kommer främst från Finland, därefter Sverige och Åland och utöver det Tyskland, Schweiz, Norge och Danmark. – Antingen har det ökat synligt mycket eller så är det på grund av att campingen på Kumlinge har stängt, men det känns som att det är flera, säger hon. Även många som inte varit här förut har kommit nu, säger hon. – Bokningsläget ser ut som förväntat och vi lär ha en bra sommar framför oss, säger chefen Johanna Enberg. JONAS EDSVIK/NYA ÅLAND SOM INNAN PANDEMIN. Tim Höglund Nya Åland nyheter@aumedia.fi Vi brukar uppskatta att 75 till 80 procent av våra gäster är återkommande men i år är det också väldigt många som säger att de är här första gången. Juni har gett dem flera gäster än förväntat. – Före pandemin var det cirka 80 procent svenska turister och det har inte blivit 50/50 än men det har jämnat ut sig. Varifrån kommer gästerna. Hur har ni med finska turister. ÅU NYHETER ONSDAG 28 JUNI 2023 8 Turistsäsongen igång på Åland – gott om finländare – Säsongen har börjat väldigt försiktigt. – Nej det skulle jag inte säga men jag tror inte folk vågar komma utan att boka längre. Hittar folk längre bort ifrån till Åland. – Vi har väldigt många finska turister. Upplever du att det är mera husbilar än vanligt. – Nej, det vi är oroliga över är att alla husbilar inte ska få plats, men det ser bra ut, jag tror många ha förhandsbokat redan. Många tyskar har båten antingen i Sverige eller i Finland, säger hon. Har boomen med finska turister från pandemiåren fortsatt. – Jag har inte räknat ihop statistiken här ännu men vi har haft flera gästbåtar i juni i år än någonsin tidigare, säger hamnvärden Anette Gustafsson. Är ni oroliga nu när Rosella inte längre går. SNÄCKÖ CANVAS i Geta öppnade sitt hotell med tältsviter i juni 2022. – Delvis för att vi vann utmärkelsen årets gästhamn 2023 i Finland men sen också vädret såklart, säger hon. ENLIGT Lasse Luoma, vd på Gröna uddens camping och på Strandnäs hotell i Mariehamn har sommaren börjat riktigt bra men det märks att fotbollsturneringen Alandia cup bara anordnas en gång i år. Tror ni på en bra sommar. Har ni mera finska turister än före pandemin. – I år kan bli nytt rekord om det fortsätter på det här sättet. – Absolut, det känns ganska så normalt, säger hon. ATT VIKING LINE inte längre trafikerar sträckan Mariehamn-Kapellskär efter att Rosella sålts innebär en viss osäkerhet inom branschen. Upplever ni att de finska turisterna som hittade Åland under pandemin har kommit tillbaka. – Det är över 80 procent finska båtar, sen hade vi i natt till exempel en båt från Storbritannien, säger hon. – Säsongen har börjat relativt normalt, kanske pre-covid-normalt, kanske aningen sämre och i så fall är det på grund av flaskhalsen med infrastrukturen till Sverige, säger Hubertus von Frenckell som är vd vid Käringsund resort & conference i Eckerö. – Ja, jag skulle tro det. ALBIN DAHLIN/NYA ÅLAND. Vi brukar uppskatta att 75 till 80 procent av våra gäster är återkommande men i år är det också väldigt många som säger att de är här första gången, säger hon. Han nämner att folk är lite försiktiga med att spendera pengar. – Det går enligt vad vi planerat, vi ser att juli blir lite mera än förra året men framför allt börjar augusti se bra ut, säger William Österlund som driver hotellet. – Jo, folk seglar nog längre än vad man skulle tänka sig. – Människor spenderar försiktigare fortsättningsvis, så som de gjorde ifjol också. Lasse Luoma på Gröna Uddens camping är orolig för att alla inte ska få plats på Sverigebåtarna. – Speciellt såna helger där ankomstoch avresetider är ganska skeva, till exempel Kristi himmelsfärd och midsommar när det bara finns obekväma avgångstider som barnfamiljer inte godtar, säger han. Turistmängden börjar återgår till nivåerna före pandemin med flera finska turister än tidigare. Det hänger säkert ihop med att man bokar båtplats. Vad tror du det beror på. ERKKI SANTAMALA/NYA ÅLAND MYCKET FOLK KOMMER. FÖR HOTELL Park Alandia ser läget bra ut. Anette Gustafsson, hamnvärd » » Vissa lokala turistföretagare på Åland hoppas på rekordår medan andra är oroliga för att platserna på färjorna från Sverige inte räcker till. Har det börjat gå tillbaka till hur det var före pandemin. – Ja, det tycker jag. Hubertus von Frenckell som är vd vid Käringsund resort & conference i Eckerö tror på en normal sommar. Det har varit fint väder men kallt på sjön och de som kan välja sin semester väntar ju tills det blir varmt, säger Seglinge gästhamns hamnvärd Satu Numminen
ÅU 9 ONSDAG 28 JUNI 2023 NYHETER Seglare från Åbo ger sig iväg på jordenruntresa – Bombsäkert är att något går sönder på vår båt under resan. På tisdagen åkte den finländska besättningen iväg från Helsingfors mot startorten. S/Y GALIANA är en av 15 båtar som kastar loss från hamnen Ocean Village i Southhampton i Storbritannien. VILLE NORRA. Lucas Ekblad lucas.ekblad@aumedia.fi » » Kappseglingen Ocean Globe Race startar i höst, men den finländska besättningens resa börjar redan nu. BESÄTTNINGEN ÄR förberedd inför det värsta. Ombord på de privatägda, klassiska segelbåtarna från före 1988 har besättningarna inte tillgång till någon GPS, ingen högteknologisk utrustning och inga datorer. Hongell gör själv ännu en resa tillbaka till Finland innan startskottet. Mikko Hongell stoltserar ombord på Tapio Lehtinens båt S/Y Galiana. Moderna båtar får inte delta i kappseglingen Ocean Globe Race. VILLE NORRA ROBUST FARKOST. Enligt Hongell är besättningen erfaren och tränad i olika situationer. I april 2024 kommer båtarna tillbaka till Ocean Village där tävlingen avslutas. Själva båten måste vara i skick, men det måste också besättningen vara. ERFARNA. – Av besättningen så är det endast finländska världsomseglaren Tapio Lehtinen som tidigare seglat över södra Atlanten. – Den 10 september 2023 kommer över 160 seglare att lämna Ocean Village för att fullfölja den cirka 26 000 sjömil långa kappseglingen runt jorden via de tre stora uddarna: Godahoppsudden i Afrika, Australiens Kap Leeuwin och Sydamerikas Kap Horn, skriver arrangören Ocean Globe Race på sin hemsida. Det säger Åbobon Mikko Hongell, säkerhetsansvarig på S/Y Galiana, om den världsomseglingen som han och resten av besättningen ska göra i höst. S/Y GALIANA är en Swan 55:a, byggd 1970 i Jakobstad. Då båten och besättningen anländer till Storbritannien så kommer de att vänta där tills start. – S/Y Galiana har genomgått en total renovering för att klara av de hårda förhållandena som komma skall. De kommer endast att navigera med hjälp av en sextant, papperssjökort och stjärnorna, och all kommunikation sker via HF SSB-radio. Tapio Lehtinen (t.v.) bredvid Mikko Hongell. – Skulle vårt segel gå sönder så har vi med oss en segelmakare, säger Hongell då han berättar om möjliga farosituationer till havs. Under kappseglingen får ingen ny teknik användas, förutom i nödläge. – Ännu återstår enstaka saker som båten saknar, säger säkerhetsansvarige Hongell. – Jag kommer att sakna min fru och tvååriga son under den sju månader långa seglatsen, säger Hongell. Hongell menar att förberedelserna inför ett race av den här kalibern är enorma. På Skifferholmen i Helsingfors var det glada miner i går innan de gav sig iväg. Själva tävlingen startar först i höst så ännu finns det tid för att fixa sådant som saknas. Vi kommer att uppleva de hittills hårdaste förhållandena till sjöss i våra liv, säger Hongell om resan. Båten är mycket robust, säger Hongell som säger sig vara nervös inför start
Dessutom ger träden skugga, vilket gör det skönt att jogga här även då solen skiner. – För mig spelar det inte så stor roll vilken tid jag kommer hit, men det kanske är lugnast på förmiddagen, säger han. De träffas under lunchtid för att spela frisbeegolf. ELLI Rantanen (som syns på ÅU:s förstasida), från Åbo, brukar vanligtvis inte träna i Idrottsparken, men besöker den då och då eftersom hon bor i närheten. Idrottsparkens centrala läge gör det enkelt för dem att träffas där. PETRI Tanskanen och Tero Palmroos från Åbo, och Tony Lundman från S:t Karins träffas varje tisdag och torsdag i Idrottsparken. SANNA Suonpää bor också i Åbo och besöker Idrottsparken regelbundet. HEIDI JOUTSINIEMI OCH KRISTINA SEGERKVIST.. Aleksandra Sjöberg Fredrika Blomqvist nyheter@aumedia.fi » » Idrottsparken fungerar också som mötesplats. Åbo idrottspark erbjuder olika motionsalternativ. – Jag gillar parken eftersom den är så nära centrum och man kan utöva många olika idrottsgrenar här, säger Lahti. Hon är ute på en joggingtur och pausar för att använda maskinerna på utomhusgymmet. Det är riktigt roligt att spela tennis nu när banorna har förnyats, säger Segerkvist. ÅU NYHETER ONSDAG 28 JUNI 2023 10 Idrottsparken i Åbo lockar besökare med sitt centrala läge Idrottsparken i centrala Åbo bjuder Åbobor på mångsidiga motionsmöjligheter. Suonpää uppskattar parkens vackra miljö och grönska. JUUSO LAHTI. MÅNGSIDIG. En grupp vänner har i sju år träffats i parken två gånger i veckan. Här finns också två sandplaner, fem tennisbanor, två basketplaner, fem volleybollplaner med sand, en frisbeegolfbana och ett utomhusgym. Det centrala läget samt den vackra miljön uppskattas av både Joutsiniemi och Segerkvist. I dag är det löpning i Paavo Nurmi-stadion som står på programmet för honom. – Vi kommer ganska ofta till parken speciellt under sommaren. ÅU FRÅGAR EN del besökare hur ofta de är i Idrottsparken och vilken deras favoritgren är. Rantanen brukar göra intervalloch trappträning då hon besöker Idrottsparken. PÅ SOMMAREN besöker Heidi Joutsiniemi från Åbo och Kristina Segerkvist från Helsingfors ofta Idrottsparken för att spela tennis. – För vår del beror det mycket på hur tennisbanorna är lediga när vi väljer tid för att komma till parken, men morgonen brukar vara den bästa tiden, säger Joutsiniemi. Juuso Lahtis sport är skidåkning men under somrarna besöker han Idrottsparken flera gånger i veckan. Förutom motionsmöjligheterna finns även Olympiabastun som har eftermiddagsverksamhet. Trots att det är mulet väder på tisdag förmiddag, är det flera besökare i parken. – Vi har spelat frisbeegolf här redan i sju år, så det är en lång tradition för oss, säger Palmroos. Runt området löper även ett motionsspår på 1 400 meter. Hjärtat av Idrottsparken är Paavo Nurmi-stadion med sin gräsplan och idrottsbana. – Parken har en utmärkt grusunderlag för jogging. – Här är det bäst att idrotta på förmiddagen, eftersom idrottsklubbar har vanligtvis träningar på eftermiddagen
Hantverkarmarknad fyller åstranden i helgen MARKNADSDAGS. Åbopolitikern Saara-Sofia Sirén är innan dess ordförande för arbetslivsoch jämställdhetsutskottet i två år. Skyltar visar vilken väg man ska välja. Redan på onsdag börjar man bygga upp försäljningsområdet, vilket innebär förändrade trafikarrangemang. Idrottsparken inrättades då staden hyrde ut området bakom Samppalinnakvarnen till Idrottsföreningens vänner r.f. •. •. ALEKSANDRA SJÖBERG FRÅN VÄNSTER TERO PALMROOS, TONY LUNDMAN OCH PETRI TANSKANEN. Riksdagens permanenta utskott är stora utskottet samt fackutskotten grundlagsutskottet, utrikesutskottet, finansutskottet, revisionsutskottet, arbetsoch jämställdhetsutskottet, ekonomiutskottet, framtidsutskottet, förvaltningsutskottet, försvarsutskottet, jordoch skogsbruksutskottet, kommunikationsutskottet, kulturutskottet, lagutskottet, miljöutskottet, socialoch hälsovårdsutskottet och underrättelsetillsynsutskottet. År 1989 blev stadion med en åskådarläktare för 4 000 personer färdig. ARKIV/EDVARD ENQVIST. Trafiken stängs på Västra Strandgatan mellan Dombron och Aurabron och samma sträcka på Östra Strandgatan. Parken har en yta på 176 990 kvadratmeter. VILLE VALKONEN, också han från Egentliga Finlands valkrets och tidigare biträdande borgmästare i Åbo, blir ordförande för finansutskottets skattedelegation. Heikki Autto från Lapplands valkrets är ordförande för stora utskottet de första två åren – därefter tar Saara-Sofia Sirén från Egentliga Finlands valkrets över i två år. Kläder, keramik, mat, väskor… I helgen samlas försäljarna till Åbo hantverkarmarknad vid åstranden igen. VILLE VALKONEN. Evenemanget ordnas samtidigt som den medeltida marknaden vilket innebär att det kommer att vara gott om folk i rörelse. •. Riksdagen har 16 permanenta fackutskott och ett särskilt utskott för samordning av EU-frågor, vilket alltså är stora utskottet. Publiken bestod av 10 000 åskådare. •. ÅU 11 ONSDAG 28 JUNI 2023 NYHETER NYHETER 7 DAGAR I VECKAN PÅ ÅU.FI Idrottsparken i Åbo lockar besökare med sitt centrala läge MÅNGSIDIG. •. DET ÄR UTSKOTTEN som bereder frågorna som riksdagen behandlar. Marknaden med hantverk till salu brukar vara populär då den ordnas i Åbo. Cyklister ska välja andra vägar. •. SAARA-SOFIA SIRÉN. Åbo idrottspark erbjuder olika motionsalternativ. År 1943 tog staden Idrottsparken i sin besiktning eftersom Idrottsföreningens vänner inte hade tillräckligt med resurser. Vid invigningen av löpbanan år 1926 löpte Paavo Nurmi ett lopp på 1 500 meter tillsammans med Edvin Wide från Sverige. » » Toppost väntar Samlingspartist från Åbo – om två år. Idrottsparken •. Stadions namn blev Paavo Nurmi år 1997 då det var 100 år sedan Nurmi föddes. Motionsbanan som omger Idrottsparken har fått sitt namn, Karikonlenkki, från den legendariska idrottstränaren Paavo Karikko. 1893. RIKSDAGEN ÅBO. SANNA SUONPÄÄ. Hennes efterträdare på den här posten utses senare. Marknaden inleds på torsdag och pågår ännu på söndag. Också Nunnegatan stängs. Det som byggdes först i parken var en cykelbana och några tennisbanor. Källa: turku.fi Sirén och Valkonen leder riksdagsutskott SAMLINGSPARTIETS riksdagsgrupp har valt flera ordförande till riksdagens utskott. •
Både dramat och skådespelarna måste kunna ta platsen i besittning, annars läcker berättelsen ut i geografin och musiken naggas i kanten av starka ljud (läs utryckningsfordon) som tränger in från stadsmiljön. Niina Lahtinen (som har Violets roll), Pihla Pohjolainen (Doralee) och Heljä Heikkinen (Judy) lyser i sången, men fungerar också i agerandet, som ibland under åren på Samppalinna fått en lite underordnad roll som transportsträcka mellan låtarna. På scenen uttrycks det mer kvinnotillvända i att kontoret får mer mer färg, men man förstår att det är genomgripande. När chefen är fri igen och ska ta över finner man att bolagets produktion gått upp avsevärt med kvinnor i affärsledningen. Hon håller på att få nog. Aktörerna på Samppalinna får ge sitt allt för att hålla emot intrycken som läcker in från staden, och som är en del av charmen med den traditionsrika sommarteatern. Det är ett fräscht val av den nya konstnärlige ledare Jukka Nylund, som också regisserar. Under den, och de andra gemensamma sångerna, uppgår också de enskilda rollerna i kollektivet och solisterna smälter in i showen, som alltid är är en organisk del av Samppalinnas produktioner. Och scenrummet på Samppalinna kräver sitt. 80-talet kan ha varit grällt och unket, men att välja ”9 to 5” som sommarmusikal känns oväntat fräscht. ÅU KULTUR RECENSIONER ONSDAG 28 JUNI 2023 12 PJÄSEN. OCH MAN kan säga att den har lyckats. Musiken gör också sitt till. STORYN HAR den orädda 70-talsfeminismen i ryggen, och ingen återvändo till det gamla finns. Doralee belägras av chefen, som sprider ut att de har en affär. ”9 TO 5” fick senare en scenversion och till slut oundvikligen en en musikalversion, som i år är den Samppalinnas musikalsatsning. Ganska många yngre känner säkert också till själva signaturlåtens smittande pushiga slingor. ”9 to 5” är ihågkommen som filmen (från 1980) om diskriminering på arbetsplatsen som blev kassasuccé och en kultrulle i komedigenren. Violet har det största utrymmet, hon har funnits länge i företaget och har skolat upp massa glopar som sedan fått avancera förbi henne. PUBLIKEN VET från början att det är en uppsättning som ställer krav: omutlig karisma och sångligt kunnande måste sitta där det ska. Det tack vare stjärntrion Jane Fonda, Lily Tomlin och Dolly Parton, en på alla sätt oemotståndlig sammansättning. FÖR FYRTIO år sen såg man till att filmen blev rolig, det behövdes för att ge den genomslagskraft. Judy behöver ett jobb sen hon blivit sviken, hon krockar direkt med den bryska arbetskulturen. Doralee har fått nog. Vips är chefen kidnappad och Violet vid företagsrodret. Talar man arbetslivsspråk kan man säga att rekryteringen är a och o. ÅBO SOM STÄNDIG FOND. Det betyder rappa repliker och ett raskt framskridande hejdlöst scenario, en en goddag-yxskaft-logik omsatt i handlingskraft
Edith Södergran var trettiett när hon dog. Icke! ”Allt störtade tillsammans med ett brak:/ jag sjunger.” Interpunktionen välvald, trotsigt pockande. •. Dräkter: Riikka Aurasmaa •. Det är dödsallvarligt eller hur lätt som helst, allt tilllika: ”skönhet är att vara vällustig som rosen / eller att förlåta allt för att solen skiner.” Hos Edith Södergran nämns sommar väldigt sällan, av årstiderna är det hösten som hörs mest. Jag läste en ganska ny roman som speglade detta, tyckte om den tills den presenterade sig som teveserie. Hon gestaltas läckert ironiskt av Heidi Viljanen och chefen inkarneras av Robert Kock med ett kroppsspråk som kommunicerar ett självklart och aningslöst självförtroende. Aktörerna på Samppalinna får ge sitt allt för att hålla emot intrycken som läcker in från staden, och som är en del av charmen med den traditionsrika sommarteatern. Regissör är den nya konstnärliga ledaren Jukka Nylund. Och därtill – att dö på midsommardagen. Då skapas ett lyckligt minne hos den som lyssnar. Jag frågade Matilda Södergran om släktskapet en gång, hon skrattade och redde ut det. Skog och träd omtalas ofta hos Södergran. Och till exempel av Matilda Södergran, som faktiskt är släkt med E. Ovanför dem deras chef, nu oskadliggjord, gestaltad av Robert Kock. Kapellmästare: Ville Myllykoski •. Nu har jag glömt hur det var, och det är inte läge att fråga om – skönt det! MATILDA SÖDERGRANS korta roman ”Nell” läser jag också som ett farväl till allt som stänger en inne. Signaturen ACS återkommer varje onsdag. På scenen: Niina Lahtinen, Pihla Pohjalainen, Heljä Heikkinen, Robert Kock, Heidi Viljanen, Väinö Riihimäki, Leo Ikhilor, Nicolas Frimodig m. Skör, ung, kreativ kvinna som far illa – varför fastnar vi i den bilden. Branscher där kvinnor jobbar på orimliga villkor huserar inte längre i kontor, men vi vet var de finns. PROBLEMET MED musikaler är ju att de så gott som alltid jobbar med en eftersläpning visavi berättelsestoffet, medan perfekta sångnummer och koreografier stenhårt håller stundens presens. Manus: Patricia Resnick •. Scenografin måste vara tydlig, nu består den av strikt kontorsmiljö (lyxig för chefen, torftig för kontoristerna), och mer lössläppta miljöer där man hänger sig åt minnet av 80-talet. Scenövergångarna får som följd av det ganska robusta konturer, det är oftast inte till nackdel. Publiken känner sin delaktighet bokstavligen i kroppen. Ung kvinna, sjukdom, dikt, död. Man kan lära sig bort från den fastlåsta bilden av Edith Södergran själv. Branscher där kvinnor jobbar på orimliga villkor huserar inte längre i kontor, men vi vet var de finns. Där såg man tydligt den bur av föreskriven melankoli som stängde in den unga kvinnan. Tragiskt. fl. ”Landet som icke är” fick en snygg uppläsning och följdes, som brukligt, av ett kort musikstycke, Hugo Alfvéns ”Skogen sover” med instrumenten violin och piano. Koreografi: Katrin Vaskelainen •. Mask: Petriina Suomela •. OTTO-VILLE VÄÄTÄINEN MÅLMEDVETEN TRIO. Föreställningar på Samppalinna 17.6–12.8. HITTAR TVÅ omnämnanden av sommar när jag bläddrar i volymen med Södergrandikter från 1940. Å andra sidan: hur uppfriskande radikalt är det inte med en musikal om arbetslivet! Och en publik med normal fattningsförmåga kan inte låta bli att rikta sin mentala ficklampa på vår tid. Man glider lätt in i en lite oskön känslofrossa, en mall som vår kultur har lärt oss. ”Världen är min. Men inte tre utan en fjärde: Roz som gjort sig till kontorets stöttepelare genom att följa reglerna – och chefens minsta vink – till punkt och pricka, sätter käppar i hjulet för utvecklingen. SAMPPALINNA HAR inte den subtila effektfokuserade teknik som moderna teaterhus skämmer bort publiken med. Tror någon att den fortsätter som en glansbild. Den börjar: ”Edith Södergran hade en egenartad bestickande charm som är svår att fånga i ord.” I samlingen ”Landet som icke är” finns dikten ”Sommar i bergen”, en fyrarading: ”Enkel är bergens sommar: / ängen blommar, / den gamla gården ler / och bäckens dunkla brus talar om funnen lycka.” EN LUGN OCH VACKER bild. Hans nedvärdering av kvinnorna på kontoret blir hans fall. Juni, juli, augusti skapar dramaturgin. Hos Edith Södergran nämns sommar väldigt sällan, av årstiderna är det hösten som hörs mest. Musik och sångtexter: Dolly Parton •. I annonseringen till ”Dagens dikt” i Sveriges Radio den 24 juni tyckte jag de sa att hon blev trettiåtta år, men det stämmer inte, och kanske artikulerade anmälaren bara slarvigt. DE TRE i huvudrollerna för handlingen framåt – målmedvetet i all sin krokighet. Den har en inledande essä av Hagar Olsson: ”Diktaren som skapade sig själv”. Och det handlar ju inte om plagg utan om hur man lever livet, livets sommar. DET FINNS NÄSTAN inget jag uppskattar så mycket som när en redaktion anstränger sig för att kombinera text, röst och musikinramning på allra bästa sätt. De är alla olika, men drar åt samma håll, solidariskt. Ett annat omnämnande hittas bland hennes dynamiska dikter i debutsamlingen 1916. Kanske. KONST OCH berättelser behöver inte vara självhjälpsplaner (ska inte vara det), men någonstans kunde väl få finnas en gnista, eller en antydd alternativ väg, som utgick från henne själv och inte från synen på henne. Sommaren kan vara närvarande i det som växer, i smultron, i blommor, helst rosor. Pihla Pohjolainen, Niina Lahtinen och Heljä Heikkinen har huvudrollerna i Samppalinnas ”9 to 5”. ÅU 13 ONSDAG 28 JUNI 2023 KULTUR Och en publik med normal fattningsförmåga kan inte låta bli att rikta sin mentala ficklampa på vår tid. ÅBO SOM STÄNDIG FOND. ”9 to 5” beskriver ett arbetsliv som tillhör en annan värld. Hommat hoituu” •. Mycket vackert. I stället är scenerna fast uppbyggda runt om och vridscenen trollar fram ett nytt synfält för publiken vid varje scenbyte med en egen brummande precision. ”9 to 5. Kanske. Såna kopplingar får det att pirra lite skönt i det finlandssvenska nätverket där berömda släktingar smäller löjligt högt. Översättning och regi: Jukka Nylund •. Det kräver koncentration och mod att röra vid allt, röra vi det också med språket. I MATILDA SÖDERGRANS roman är det sommar. Kanske den funna lyckan skvätter lite på dig och mig. Ljuddesign: Tommi Raitala •. När tablåerna blir överhettade och en gospelkör eller några kråmande nattklubbsdansare växer ut ut väggarna blir man överraskad men inte förvånad. ”Nell” tar plats i hyllan för tunna och viktiga böcker, dem man stoppar i fickan när man ska resa några timmar med allmänna kommunikationsmedel. Det kan ta udden av samhällskritiken, göra den till en individcentrerad saga. Var det verkligen så där grällt. I en av mina favoriter, ”Skönhet”, står: ”skönhet är att vara sommaren trogen och naken intill hösten”. Ann-Christine Snickars ann-christine.snickars@aumedia.fi ACS I livets sommar På midsommardagen för hundra år sedan dog diktaren Edith Södergran. / Vartän jag går / kastar jag rosor till alla.” Dikten som börjar så heter lakoniskt ”Rosor”. Scenografi: Peter Ahlqvist •. Där finns i alla fall bruset. Roz är ju kär i det chefen, gubbslemmet Franklin Hart Jr. Där gör den sällskap med Anna Järvinen och Ulrika Nielsen och några till, men nog namn nämnda nu
Lördagens tävlingskryss fortsätter som vanligt. Mycket nöje!. Onsdagskrysset löser man för sitt höga nöjes skull och kollar den rätta lösningen i slutet av tidningen (sidan 16). ÅU KRYSS ONSDAG 28 JUNI 2023 14 O nsdagskryss Varsågoda! ÅU bjuder numera på ett extra korsord i veckan
ÅU fyller i år hela 199 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. ÅU 15 ONSDAG 28 JUNI 2023 FRÅN GÅNGNA SEKEL. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 100 år gamla.. 199-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. Vad var likt och vad var olikt
Vinden är svag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Katarina Pada, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. På många håll förekommer det regnoch åskskurar, i Lappland bara lokalt. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,35 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Åbo 2023. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Masugnsvägen 5, 25900 Dalsbruk, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. Inkl. ÅU SERIER 17 ONSDAG 28 JUNI 2023 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 995 995 1000 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 1015 Kustvädret i går kl 15 temp. Inkl. Inkl. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Klart Halvmulet Mulet Åska Vind m/s Nederbörd i tre intensitetsklasser 22 19 25 26 22 24 22 21 20 24 22 25 13/ 14/ 14/ 14/ 14/ 15/ 16/ 14/ 21 25 20 22 24 24 24 24 2 2 3 5 3 3 1 Tor 21 25 23 24 27 24 23 22 Fre 20 24 24 22 26 24 25 22 Lör 20 23 19 19 18 19 21 23 Sön 19 21 21 19 22 21 21 23 Russarö 22 E 6 Utö 21 E 4 Kumlinge 23 SE 3 Åbo -11cm Föglö -8cm Hangö -8cm Amsterdam 20 1 Aten 32 1 Berlin 19 4 Bryssel 21 1 Budapest 23 4 Dublin 19 1 Frankfurt 24 1 Köpenhamn 18 1 Larnaca 31 1 Las Palmas 28 1 Lissabon 4 London 20 1 Madrid 34 1 Malaga 35 1 Mallorca 32 1 Moskva 23 1 New York 27 1 Oslo 24 1 Paris 24 1 Prag 20 1 Reykjavik 14 1 Rhodos 29 1 Rom 29 1 S:t Petersburg 26 1 Stockholm 23 4 Tallinn 24 1 Venedig 29 1 Warszawa 22 1 Wien 19 1 Zürich 22 4 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. wind m/s Molnigheten växlar. 10 dagen före publicering. Inkl. Temperaturen är 21 till 26 grader. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo, Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. moms 10% Studierabatt 50 % prenumerationer åu.fi/prenumerera. Till utlandet tillkommer portokostnader
Den svenska översättningen stårTeaterboulages Eivor ”Skini Lindgård för. ERNI ÄR LILLEBROR till Vivien som spelas av Lisa Taulio och den elaka modern spelas av Carola RantalaLindholm. Teaterboulages sommarpjäs ”Ingen fjäril, precis” som har premiär på fredagen på Lillholmens gamla danspaviljong i Pargas är en svensk översättning av den finska sommarteaterklassikern ”Liian paksu perhoseksi” av Sisko Istanmäki. Veronica Siivonen som spelar den unga flickan Kaisu som får anställning i en diversehandel, berättar att hon stortrivs med sin roll. SAMUEL KARLSSON SNART PREMIÄRDAGS. Veronica Siivonen om sin rollfigur » » På fredag blir det premiär för Teaterboulages sommarpjäs ”Ingen fjäril, precis” på Lillholmens gamla danspaviljong i Pargas. ”INGEN FJÄRIL, PRECIS” är en berättelse där Kaisu träffar handelsmannen Erni och de börjar tillsammans sköta affären trots att både bybor och Ernis släkt har en del åsikter kring detta. NYA SIMKANDIDATER. Kaisu spelas av Veronica Siivonen (i mitten). I torsdags hade en del av teatergänget samlats för att göra några sista repetitioner inför urpremiären på fredag. ”Ingen fjäril precis”, är en berättelse om Kaisu som får anställning i en diversehandel. Pjäsen är i grund och botten en kärlekshistoria som innehåller både humor och drama och en berättelse om hur två omaka par gör sitt bästa för att passa ihop. Namnsdagar i dag: Leo, Leopold. – ”Få se om hon alls ryms bakom disken”, kläcker Vivien ur sig då Kaisu uppenbarar sig i diversehandeln i den lilla byhålan Ruutinoja. – Kaisu är lite som jag själv, hon har ordning på saker och ting. – Erni är ganska tafatt, men han utvecklas under pjäsens gång och är ganska nyanserad, säger Rönnholm. Erni, som spelas av Jonatan Rönnholm, är ”mammas pojke”. Pjäsen är cirka två och en halv timme lång, inklusive paus. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 28 JUNI 2023 18 4.05 23.03 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 4.05, ner 23.03, i morgon upp 4.06, ner 23.03. – Vi har brist på karafolk och även musiker, men vi har byggt upp pjäsen med en svensk touch, säger Franzell. Något band har man inte den här gången, utan man använder sig av förhandsinspelad musik som Oliver Tschernij står för. Från vänster Maya Rendon, Ida Jung, Olivia Tarkko, Livia Pelo och Ada Lähteensuo som har blivit simknadidater i simskolan i Petrelius. FRANZELL SOM STÅR för regi och bearbetning berättar att man har varit tvungen att anpassa pjäsen enligt de skådespelare man har och vissa delar har man helt och hållet strukit. . Mera info och övriga förställningsdatum hittas på: https://www.teaterboulage.fi/ingen-fjaril-precis/ Malin Johansson 040 535 9629 / malin.johansson@aumedia.fi Kaisu är lite som jag själv, hon har ordning på saker och ting. I morgon: Peter, Per, Pernilla, Petra, Petter, Pekka, Petri, Petra, Petteri, Peetu, Petrus, Petja, Pietari, Pekko. FOLKHÄLSAN. Premiären börjar klockan 19 på fredagen på Lillholmen, Tervsundsvägen 31 i Pargas. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Sommarpjäs bjuder på kärlek med både humor och drama – Vi är bra på att hitta det roliga och komiska, säger regissören Daniela Franzell. SAMMANLAGT 22 personer medverkar på scen inklusive sångerskan Mecki Ruokolahti. Men Ernis karaktär ändras under pjäsens gång. Det svärs en del i pjäsen, varför föreställningen inte lämpar sig för barn.
15.50 En plats i solen. 0.00 Miljonäärien luksuslomakodit vaihtoon. 21.00 Uppdrag granskning sommar. 8.25 Pyjamashjältarna. 8.00 Alaska: 100 päivän haaste. 17.35 Juurien kesä: Harri Tuomisen afrokuubalaista jazzia osa 4/4. 11.00 Simpsonit. 1.50 Lauma. 0.02 Yöradio. 21.00 Resa med Ella: Det romerska Frankrike. 9.00 Yle Uutiset. 9.30 Vintagevärlden. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 19.02 Urheiluradio. 9.00 Kiinteistöveljekset. 13.30 Finlands auktionskung. 21.00 Burgermännen i Nordamerika. 12.00 Moderni perhe. 6.25 Rantataloa etsimässä. 7.13 Alueradio. 18.02 Luonto-Suomen Luontokuvausilta 0203-17600. 17.56 Innovationer inom naturfilm. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 28.6. 13.00 Uusi elämä etelässä. 20.03 Ordet läcker: Apa. 18.35 Hartaita säveliä. 10.00 Nyheter. 22.05 Urheiluradio. 2.02 Maisemakuvia ja meininkiä Susanna ja Pekka pörräävät kesässä. 8.20 Galaxen. 20.00 Frendit. 8.21 Athleticus. SuomiAreenan kiinnostavimmat vieraat ja tapahtumat. 7.35 Hej Jycke. 18.03 Vegas sommarpratare: Tom Pakkanen. Merisää. 23.02 Yöradio toiveiden yö. 15.55 Lainvalvojat. 23.39 Vega Musik. Fransk dokumentär från 2019. 0.10 Kadonneen kullan metsästys. 20.00 Mästerbagare Del 5 av 8. 20.00 Amerikas antikälskare. 6.35 Hartaita säveliä. 11.15 Arctic Air kärlek i luften. 20.00 Miljonäärien luksuslomakodit vaihtoon. 15.00 Yles morgon bästa bitarna. 21.50 Elokuva: The Mustang. 19.50 Babylons stol. 19.53 Vega Musik. 2.00 Snackis. 9.15 Med terrängbil genom Indokina. 14.50 The real housewives of Beverly Hills. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 7.30 Regionalt. 11.00 8 minuter. 9.00 Yle Uutiset. 7.30 Draken Vanessa. 9.10 Sää. 17.00 Panttilainaamo. 21.00 Nyheter. 6.15 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 10.00 Emmerdale (R) 11.00 Baywatch (R) 12.00 Kauniit ja rohkeat (R) 12.30 Ex-Onnelliset (R) 13.30 Olen Julkkis... 18.40 Regnbågsstadens hjälte. 11.35 Sommar i Svenskfinland. 11.00 Gränsbevakarna. 13.00 Onnenpyörä. 21.17 Radio Suomen Ilta. 8.45 Min mage och jag. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 8.10 Superkaninen Simon. 19.30 Sommarlov. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 23.30 Utvandrarna. 21.02 Urheiluradio. 22.00 Nyheter. 17.10 Historian oudot postimerkkitarinat: Käärmesaaren keskisormi nousi postimerkkiin asti. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 13.03 Vega Dag. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 22.00 NCIS. 8.19 Morgonfundering. 1.55 JIMD: Vill du ha min supersperma. 1.00 Lomaile kuin ökyrikas. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 17.10 Urheiluradio. 8.15 PAW Patrol. 16.50 Novosti Yle. 12.45 Merisää. 20.00 Radiosporten Dokumentär: Mirakelräddningen. 23.20 TV4Vädret. 14.00 Sinkkuillallinen. Päästäkää Minut Pois! (R) 15.00 Donal Skehan: Syödään yhdessä (R) 15.30 Super-Jahti (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 17.00 SuomiAreena 18.00 Emmerdale Del 9356. 18.10 Claude. 7.55 Pacific Blue. 21.30 Iltasoitto. 16.13 Alueradio. 22.50 Lokala nyheter 22.55 Nordic beats Svensk musikdokumentärserie från 2023. 7.00 Nyheter. 17.30 Diili. 11.30 Million dollar listing New York. 18.35 Greta Gris. 9.54 Andrum. 12.30 Lejongrottan USA. 13.00 Nyheter. 22.00 Yle Vega. 11.25 Mellersta Finland och södra Savolax. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 10.02 Radio Suomen Päivä. 19.55 Atlantin yli. Aristoteleen kantapäässä on pähkinä purtavana, kun tarkastellaan 700 vuotta täyttävän Pähkinäsaaren rauhan rajan merkitystä suomen kieleen. 17.55 Maatilan pelastajat. 19.22 Näst sista ordet: ”Grina kan betyda både att skratta och att gråta”. 10.35 Autonrassaajat. 7.40 Gold Rush Kultakuume. 21.00 Subleffa: Englantilainen romantikko. 2.45 Sportnytt. 18.00 Sinkkuillallinen. 3.00 Yle Uutiset. 8.35 Paavo Pesusieni. 19.02 Hietsu is Happening! ”Kyllä maailmaan ääntä sopii”. 13.30 Klassinen kattaus. 10.00 Räven. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 10.00 Brysselin kone. 7.57 Siina och Nalle. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 19.00 Lyxfällan. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 23.45 Landet högt upp i norr. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 Världens historia: Kungahusen och nazismen. Även 1/7. 6.55 Yles morgon. 11.10 Yle Nyheter Nyland. 8.33 Vega Morgon. 23.00 Mountain men. 7.00 X3M Morgon. 9.07 Vega Morgon. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 8.50 Million dollar listing New York. 15.00 Yle Uutiset. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Karuselli (R) Jakso 3/10. 11.00 Riston Valinta. JIM 9.00 Finlands auktionskung. 23.50 Elokuva: Elämä pelissä. 11.31 Yle Nyheter Österbotten. 16.30 X3M:s bästa. 12.03 Sommar i Svenskfinland. 23.35 Samalla rahalla (R) Jakso 10/10. 22.55 Dokument utifrån: Kina och uigurernas tragedi. 19.33 Grizzy och lämlarna. 9.55 100 Places to Be. 15.03 Vega Eftermiddag. 19.00 Villa & Utedass – de bästa renoveringarna Del 3 av 12. 7.41 Kiri och Lou. 11.00 Nyheter. 22.15 P3 Musikdokumentär: Patti Smith. 13.15 Finland, våra fädernes jord. 20.00 Nyheter. 21.00 Muhammad Ali. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. KUNSKAPSKANALEN 17.45 Minnen ur den svenska filmhistorien. 14.30 Ett nytt liv i södern. 16.09 Vega Eftermiddag. 2.55 Yöradio. Poulenc: Sonaatti viululle ja pianolle (Midori ja Robert McDonald). 8.35 Bluey. 19.00 Suurmestari UK. 6.55 Muumilaakson tarinoita. Miten maataloutta kannattaa tulevaisuudessa järkevöittää. TV3 6.00 Svenska Hollywoodfruar. 19.05 Superkaninen Simon. 23.00 TV4Nyheterna och sporten. 19.50 Keno. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 9.40 Svenska truckers. 9.05 Muistojen bulevardi. 6.15 Heartland (R) 7.00 Älgvandringen 2021: Riggen (R) 7.15 Fråga doktorn (R) 8.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Kärlek kostar kilon (R) 11.50 Pias Kuba (R) 12.00 SM-veckan 19.00 Rapport 19.15 Lokala nyheter 19.19 Sportnytt 19.24 Kulturnyheterna 19.30 SM-veckan SM-veckan. 19.50 Top Gear. 21.28 X3M Nonstop. 9.11 Alueradio. 15.55 Den vida naturen: Havets under. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Love Island Suomi Jakso 21/40. 20.40 Det söta livet – sommar (R) Dansk matlagningsserie från 2014. 6.05 Alueradio. 22.00 Arman och femtioårskrisen. 20.50 Djungelpuls. 2.05 Kärlek kostar kilon.. 1.25 Simpsonit. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 22.08 Yöradio toiveiden yö. 2.15 Museet. 14.00 X3M Eftermiddag. 20.00 TV4Nyheterna. 7.59 Hyvää huomenta. 17.00 Yle Nyheter med väder och Nyhetspodden. 9.30 Regionalt. 2.45 Suurmestari UK. 1.25 Desperate measures. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 23.40 Veikkausliiga – Oletko valmis. Ärren från Jehovas – vad hände sen. 8.01 Vegesaurier. 21.00 SuomiAreena Jakso 3/5. 18.55 Undressed Suomi. 15.00 Puutarhan pelastajat. 14.39 Kommande: Opri. 2.45 Kommissarie Rex. 9.00 Nyheter. 9.05 Urheiluradio. 9.00 Bob’s Burgers. 7.10 Aamusoitto. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 20.00 Samalla rahalla. 18.25 Gossip Moms Suomi. 18.50 Mandelmanns gård. 19.00 Mountain men. 8.10 Trollz. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 8.00 Fåret Shaun. 22.00 Vem är Bill Murray. 14.30 Juurien kesä Aristoteleen kantapäässä: Pähkinäsaaren rauhan 700 vuotta vanhalla rajalla on sinnikäs maine murrealueiden jakajana. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 18.55 Luonto-Suomen Luontokuvausilta 020317600. TV4 12.55 Tillsammans med Strömstedts. 5.50 Merisää. 14.45 Den blå Saimen. Fantasitårtor. 9.50 Danmarks skattjägare. 12.01 Nyheter. 5.30 Yle Uutiset ja sää. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 18.00 Yle Nyheter 18.00 18.20 8 minuter 18.30 Vintagevärlden 19.00 Historia: Gisslankrisen i Iran 20.00 Tervo & Halme på jakt efter sann finskhet 20.29 Yle Nyheter 20.30 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.40 Resmål ur Egenland 21.45 Yle Nyheter 21.45 21.49 Sportrutan 21.53 Yle Nyheter Nyhetsfinland 22.01 Brottets bukt 22.46 Det kriminella sinnet (7): Dömd som serieknivhuggare 23.15 Finlands sexuella historia 23.45 The affected 19.00 Historia: Gisslankrisen i Iran. 2.00 Vieraissa Australia. 8.00 Nyheter. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. Madetoja (sov. S01E10. 20.00 Samalla rahalla Jakso 10/10. 23.25 Rapport 23.30 Folkmordet i Rwanda (R) 0.00 Superföräldrar. 9.05 Fråga doktorn. 11.13 Sydöstra Finland. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. Beethoven: Allegretto sonaatista Myrsky (Helene Grimaud, piano). 21.10 Sanningen om skönhetsingreppen. 7.45 Lucky Luken uudet seikkailut. 10.35 The mentalist. 16.30 Arman under Polstjärnan. 0.30 Suurmestari Ruotsi. 11.35 Ruotsin rajavartijat. 13.55 Sommar med Ernst. 10.10 Rakaste vägen. 15.40 Top Gear. 18.50 Kadonneen kullan metsästys. 22.00 Hudson & Rex. En hederssak. 18.00 Simpsonit. 13.00 Politiikkaradio. 10.00 Valitut palat collection. 17.00 Yle Nyheter 17.00. 19.00 Puutarhan pelastajat. 17.13 Radio Suomen Ilta. 16.10 Faunin iltapäivä. 14.03 Vega Dag. 20.05 Big Top Academy. 18.50 Iltahartaus. 11.00 Puutarhan pelastajat. 11.16 Sydvästra Finland. 20.30 100 saker att göra före high school. Del 1 av 8. 18.30 Mitt år med hudcancer. 6.50 Aamuhartaus. MTV Uutisten suora lähetys Porin SuomiAreenasta, lavalla uutisankkuri Kirsi Alm-Siira. 15.00 Rantabaari. 21.00 Yle Uutiset. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 7.17 Stella och Sam. 8.10 Ykkösaamu. 10.20 Livet berättelser från Svenskfinland 10.30 Severin 11.00 Gårdshuset på Strömsö 11.30 Framtidens drömbostäder i Norden 12.00 We are the thousand 13.19 Det bästa från Sodankylä 13.30 Glastaket 14.56 Gran Hotel 15.41 Damernas paradis i Milano 17.07 Pro arte utili: Glasbyn 17.25 Søren Vesters trädgård 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Krama mig 18.06 Rörelsesagor 18.13 Ormar ombord 18.18 Babylons stol 18.30 Född 2010 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Stuntfarmen 19.56 Svalbard sett från luften 20.00 Östs och västs döttrar 20.46 Det bästa från Sodankylä 21.00 Resa med Ella: Det romerska Frankrike 21.30 Kino: För evigt 23.25 Sommar med rötter: Khonyagaran, Womex 2019 0.11 Daddy and the Muscle Academy. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 28 JUNI 2023 20 SUB FI 6.30 Teletapit. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. 19.00 Nyheter. KUTONEN FI 6.00 Miten kaikki tehdään. 20.55 Sju sorters kakor (R) 21.00 Muhammad Ali (R) 21.55 Tänk om (R) 22.00 Aktuellt 22.30 Sportnytt 22.45 Bardot 23.40 Drömmarnas hus 0.25 Terroristen Philip Manshaus. Salieri: Alkusoitto oopp. 16.43 Innovationer inom naturfilm. 18.00 Nyheter. 11.02 Radio Suomen Päivä. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Nyheter. Även 29/6. Hälften av säsongen är avklarad; vad betyder bakning. 8.36 Hemma hos oss. 1.30 Älskade Samir. 8.25 Hemmagympa med Sofia. 12.30 Sometähtien sinkkuelämää. 2.30 Lainvalvojat. Katastrofer och stora utmaningar. 14.00 Nyheter. Tarare (Mannheimin Mozart-ork./Thomas Fey). 14.02 Alueradio. 6.45 Sara och Anka. Hur har tävlingen ändrat relationen till paret. 15.00 Yle Uutiset. 12.35 Miten kaikki tehdään. 17.25 Musiikkikamari. 1.50 Laxbralla. 10.03 Vegas sommarpratare: Tom Pakkanen. Espoolaisparin huolena ovat riitelevät koirat, joita ei voi pitää samassa huoneessa. 16.00 Huvila & Huussi. 0.00 Arman och Finlands brottsmysterier. 6.50 Lilla Tvåan. 8.00 Grön glädje. 10.33 Radio Suomen Päivä. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 14.00 Beat Bobby Flay: Kokit vastakkain. 7.28 Petras gäng. 21.03 Veckans dokumentär: Hemma hos UFO-jägaren Björn Borg. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 1.10 Maanteiden sankarit. 8.17 Namnsdagsgratulationer: 28.6. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 15.50 NCIS. 21.00 Viisi valittua. 17.00 Amerikan rajavartijat: Meksiko. 22.05 Lukulamppu. 0.00 Yle Uutiset. 0.30 The rookie. 12.00 Rescue me! En hundhistoria. 12.10 Urheiluradio. 17.50 Bytt är bytt. 19.20 Hej Jycke. 9.35 Fast n’ loud. 12.45 Väderoch sjörapport. 7.45 Smurfarna. Maailmanloppu on kulman takana ja ihmiskunnan tuho lähempänä kuin horisontissa. 6.53 Pysslarna. 0.30 Allsång på Skansen. 7.50 Merisää. 22.00 Amispäiväkirjat. 12.55 Radio Suomen Päivä. 22.45 Mafiaveljet. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 20.02 Sää. 13.35 Dirty Jobs. 3.10 Ulosottomiehet. 6.00 Bing 6.05 Sunny Bunnies 6.10 Sanna och regnbågslandet 6.35 Smurfarna 6.45 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.10 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 7.20 Lego Ninjago: Lohikäärmeiden nousu 7.45 Tara Duncan 7.55 Angry Birds Toons 8.00 Garden rescue 9.00 Annas läckra bakverk 9.30 Renovera eller flytta Finland 10.30 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Farmen Finland 15.25 Baka med Anna Olson 15.55 Kommissarie Rex 16.55 Onnenarpa 17.00 Roliga hemvideor by Roni Back Del 188. 10.15 Latela. 10.45 Bilbabbel. 18.00 Gossip Moms Suomi. 19.10 Brandman Sam. En amerikansk dramaserie. 11.37 Lappland. 7.53 Ykköskolumni. 12.30 Fader Brown. TV5 FI 6.00 Asunnon metsästäjät. 1.00 Brottskod: Försvunnen. 19.30 Mandelmanns gård, forts. 15.30 Finska tullen. 7.53 Alueradio. 12.10 Kalle Haatanen. 12.45 Below deck Mediterranean. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Tid för hämnd (Licence to kill 1989). 22.15 Yöklassinen. 8.35 Arvokaman etsijät. Uutiset ja sää radiossa. 0.45 Burgermännen i Nordamerika. 17.55 Below deck Mediterranean. 7.07 Vega Morgon. 17.00 Brittien ökyimmät myyntikohteet. 19.30 Övergivna byggnader. 21.50 Merisää. 11.43 Postkort från Finland. 12.13 Radio Suomen Päivä. 0.40 Joanna Lumley och norrskenet. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 6.55 Hej Jycke. 12.00 Miljonäärien luksuslomakodit vaihtoon. 11.28 Yle Nyheter östra Finland. 18.25 Charlie och Lola. 6.54 Andrum. 6.50 Maatilan pelastajat. 21.00 Mestarileipurit. 20.20 TV4Vädret. 8.30 Regionalt. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning sommar Svenskt samhällsprogram från 2023. 17.06 Yle Nyheter från din region. 10.00 Poliisit UK: Ajojahti. 13.00 Salatut elämät. 7.33 Vega Morgon. 7.15 Lilla Tvåan. 21.55 Radio Suomen Ilta. 21.43 Vega Musik. 6.05 Aamusoitto. 22.10 Maistissa maailmalla. 11.03 Sommar i Svenskfinland. 23.00 Sinkkuillallinen. 13.45 Lyxfällan. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 20.03 Metsäradio. 10.30 Asunnon metsästäjät. 3.45 Joonas Nordman Show. 11.33 Radio Suomen Päivä. Finalen i rallysprint. Ett porträtt av en man som ofta kan verka blasé, svårfångad, lite butter mitt i komedins snurriga centrum. 18.00 Skattjägarna. 20.30 Halv åtta hos mig. 11.00 Yle Uutiset. 16.30 Vintiöt. 2.15 Kyllä nolottaa. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. Veikkausliiga Ruudussa suurempana kuin koskaan! 23.45 NCIS: Los Angeles Del 6 av 22. 1.45 Poliserna 2021. 2.00 NCIS. 7.00 Greta Gris. 1.05 Nordens okända krig. 6.59 Hyvää huomenta. 7.10 Beat Bobby Flay: Kokit vastakkain. 21.00 Stugfixarna Norge. 19.15 Aftonandakt. 23.10 Romuautot rahaksi. 17.10 Fader Brown. 9.30 Täydellinen kesä. 0.00 Vänner. 19.05 Luonto-Suomen Luontokuvausilta 0203-17600. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Modiga kaniner. 12.00 Tuurin kyläkauppias ja kesäapulaiset. Rakkauden saarella kipinöi. 23.00 Alert: Missing persons unit. 15.30 Simpsonit. 14.00 Yle Uutiset. 18.50 Fåret Shaun. 20.15 Fantastiska djur. 21.00 Karl Fredrik på Österlen. 1.00 Trucking hell. 19.00 Första gången. 7.46 Ross och Roll. 16.55 The mentalist. 7.55 Greta Gris. 15.55 Yle News. 10.00 Medborgarnas palats – historien om Stockholms stadshus (R) 11.00 Forum 12.00 Almedalen: Tal av Ulf Kristersson (M) 12.40 Forum 16.00 Almedalen: Tal av Ulf Kristersson (M) (R) 16.40 Anslagstavlan 16.45 Jag satsar allt – en film om Funkisfestivalen (R) 17.00 Rapport 17.05 Grön glädje (R) 17.30 Arne möter döden (R) 18.00 Museet (R) 18.30 Nyhetstecken 18.40 Uutiset 18.50 Oddasat 18.55 En bild berättar (R) 19.00 Världens historia: Kungahusen och nazismen (R) 19.55 Världens historia på tre minuter (R) 20.00 Almedalen: Tal av Märta Stenevi (MP) Svensk politik från 2023. 20.00 Yle Uutiset. 20.00 Vänner. 8.50 Muumilaakso. 11.34 Norra Finland. 23.00 Yle Uutiset. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 10.00 Uusi elämä etelässä. 17.30 Vega Eftermiddag. 21.00 Algoritmen: Förlåt mig. 14.35 Gold Rush Kultakuume. 8.13 Alueradio. Hillo-Eki. 18.50 Merisää. 8.47 Galaxen i sociala medier. 3.45 Arman och Finlands brottsmysterier. 2.00 Yle Uutiset. 11.00 Rantataloa etsimässä. 3.00 Nyhetstecken. 22.14 Hyvää yötä. 15.02 Kulttuuriykkönen:. 7.10 Urheiluradio. 8.06 Kängurustranden. 15.02 Alueradio. Koirarauhan julistus. 8.10 Urheiluradio. 7.05 Charlie och Lola. 8.13 Vega Morgon. Nina var nära att dö när hon följde Jehovas vittnens blodsregler. 18.00 Ett fall för KLURO. 15.00 Ruotsin rajavartijat. 7.40 Lilla Tvåan. 13.00 Yle Uutiset. 10.00 Yle Uutiset. 7.00 America’s funniest home videos. 18.00 Yle Uutiset. 11.19 Tavastland 11.22 Birkaland. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. 12.00 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 12.40 Uppfinnaren 13.20 En tvättäkta lantis 13.50 Hästgården Heartland 14.35 Meidän maamme vårt land: Bottniska viken och västkusten 15.05 Egenland 15.35 Jägarliv 16.32 Sagor om sjöarna 16.37 Muumilaakso 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Jägarliv 18.56 Svalbard sett från luften 19.00 Pulkkinen 19.25 Syskonbädd: En sång om Finland 19.30 Fältväbel Körmy och Marskalkens stav 20.01 Trädgårdstider 21.00 Fabriken 21.50 Downshiftarna 22.35 Theroux och stjärnorna 23.20 Yle X sommarfestivaler: Kasmir 20.01 Trädgårdstider. E9353. 9.33 Vega Morgon. 1.55 Yöradio. 6.06 Vega Musik. 8.23 Mimus värld. 11.00 Supernova. 7.00 Yle Uutiset ja sää