Årgång 194. 10-14 Traktorfyrhjuling 7 495 € + lk från rmp. VÅRDREFORM Ingen valfrihet i Åboland Möbler, diskmaskiner, äldre böcker och 400 stolar ska säljas då Åborestaurangen töms. 39. Nummer 187. Sidan 3 Tuff kamp väntas om trähus i Åbo POPPEL BLEV KONSTVERK EFTER STORM. 040 567 3804 | Strandvägen 1a Rantatie Kjellskitchen.fi VI FIRAR 1 år på Kjells Kitchen, Norrby Pargas. • skyltar • dekaler • tejpningar • storbildsutskrifter • trycksaker • textiltryck • layout, ombrytning TIMUR YILMAZ Socialoch hälsovårdsreformen leder inte till någon valfrihet i vården i Åboland slår utredning fast. 28 september 2017 Vecka Lösnummer 2,20 euro. Nämnd beslöt att utredningen måste göras. Ägarna vill riva alla gamla hus på tomten och bygga nytt. ÅBO Sidan 2 Auktion på Svenska Klubben Sidan 4 Nu utreds om de rivningshotade husen på Österbladska tomten i Åbo centrum kan bevaras. Bildkonstnären Juha Wellings konstverk pryder Tomasparken.. Vi bjuder på kaffe med tårta tisdag 3.10 kl. TORSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Symbol för trädets andra liv Sidan 18-19
Tidsbeställning från kl. Auktionen börjar klockan 11 på lördag och avslutas någon gång under eftermiddagen. En del av böckerna är också väldigt gamla, från början av 1900-talet. Rivningsarbetet vid Bassihuset har redan påbörjats. Oftast var det frågan om att polisen avlägsnade mopedens registerskylt och beodrade föraren att besiktiga fordonet. och från mobiltelefon 8,28 cent/samtal + 17,04 cent/min. Må–fr 8–20, lö–sö 10–18. Hans fordon saknade registerskylt. En del hade ett bristfälliga ljuddämpare och en del var i dåligt skick överlag. ÅU NYHETER ÅBO TORSDAG 28 SEPTEMBER 2017 2 klicka här på åu.fi så hittar du företag nära dig! på nätet Specialisthjälp direkt då skadan har uppkommit Skadat dig på jobbet, fritiden eller träningen. Röntgen och laboratorium varje dag. – Även bestick och väldigt vackra gamla lampor säljs, säger han. Nu ska möbler, tavlor, böcker och köksinredning bort. En förare försökte fly från polisen. Skall dock påminnas att dessa spel är mycket långa och man skall ha tid att spela dessa och helst flera gånger om. När det sker är ännu oklart, åtminstone ännu inte våren 2018, enligt Jäntti. Polisen hann ikapp honom och han misstänks nu för grovt äventyrande av trafiksäkerheten. DU HITTAR TILL SERIEN VIA ÅU.FI – KLICKA PÅ “KULTUR” I MENYN HÖGST UPP OCH VÄLJ ÅST:S WEBBSERIE Kan tipsa Heidi Höglund om några spel som har enligt mig och många andra en bra story och välskriven dialog. SVENSKA KLUBBEN. 7, lö–sö från kl. Nu är man framme vid efterkrigsåren. Janne Sarimo ortoped Terho Kainonen ortoped Lasse Lempainen ortoped Kaisa Lehtimäki ortoped Svenska klubbens inredning auktioneras ut På lördag auktioneras möbler, ugnar, kylskåp, tavlor, böcker, med mera bort från restaurang Svenska klubben i Åbo. Det är frågan om rollspel som t.ex Baldurs Gate 1 och 2, Planescape: Torment, Dragon Age: Origins, Pillars of Eternity, Divinity: Original Sin 1 och särskilt 2:an och The Witcher 3. Restaurang Blancos gamla kök som vetter mot innergården rivs och restaurangen får ett nytt kök i en tillbyggnad som byggs i två våningar inne på gården intill Bassihuset. Beställ tid! 010 235 3535 eller www.sjukhusneo.fi Mark Rawlins handkirurg Joukahainengatan 6, Åbo Avgiftsfri parkering i parkeringshuset. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » Möbler, ugnar, kylskåp, tavlor, böcker, lampor med mera ska bort. P Samtalets pris från det fasta telefonnätet 8,28 cent/samtal + 5,95 cent/min. När renoveringen av Bassihuset är klar flyttar klubben in i en lokal på andra våningen. ERIK JOHANSSON KOMMENTERAR HEIDI HÖGLUNDS INSÄNDARE OM ATT LÄSA SKÖNLITTERATUR I SKOLAN, DÄR HON NÄMNER BERÄTTELSERNAS ROLL I SKAPANDET AV SPEL PÅ ÅU.FI. Missa inte Åbo Svenska Teaters webbserie där teatern läsarvänligt berättar om varje spelår under Finlands självständighet. 8. PÅ SÖNDAG MÅSTE lokalen vara tom eftersom man sedan börjar förbereda dess renovering på måndag. 17 förare, det vill säga en tredjedel, fick böter. Polisen stoppade 45 mopeder och lätta motorcyklar för kontroll i Lundo i tisdags. Jyrki Paranko från arrangören Huutokauppa Paranko berättar att man bland annat säljer 400 stolar. STEFAN CRÄMER En av tre mopedister fick böter i poliskontroll ÅBO. FÖRENINGEN Svenska klubben började redan för ett tag sedan ordna sina möten på restaurangen Smör, berättar vd:n för fastighetsaktiebolaget Svenska gården Tony Jäntti. På NEO får du snabbt tid hos en ortoped eller handkirurg som är specialiserad på skador – varje dag, året runt. RENOVERINGEN av Gillesgården och Bassihuset startar i november
Saara Ilvessalo (Gröna), ordförande i byggnadsnämnden Man måste se till helheten och till husens skick. Det är fastighetsägarna som beställer utredningarna av utomstående. Efter att stadsplaneringsoch miljönämnden i augusti beslöt att trähusens framtid ska utredas faller det på fastighetsägarna att kartlägga trähusens skick och byggnadshistoriska värde. Affärshusen på Österbladska tomten har ett byggnadshistoriskt värde och utgör en viktig helhet i kvarteret, säger hon. Det är det som avgör. Ett hotell har också nämnts i planerna eftersom staden vill att det byggs också annat än bostäder i centrum. Inne på gården finns en bilparkering. Nämndens ordförande Saara Ilvessalo (De gröna) utgår från att husen kan bevaras. ÅSIKTERNA I NÄMNDEN är delade när det gäller husens framtid. Men tillsvidare är ägarna bundna av nämndens beslut att byggnadernas skick och byggnadshistoriska värde utreds och om de kan bevaras. Utbyggnaden av tomten förutsätter en detaljplaneändring. Det finns de som säger att husen är i dåligt skick, men nästan allt går att restaurera i dag om man väljer att göra det, säger Ilvessalo. Manni (Saml), viceordförande i nämnden, säger att det är ingen självklarhet att trähusen på Österbladska tomten kan bevaras. – I dag finns det väldigt få trähus kvar i Åbo centrum. Pasi Halonen, fastighetschef i TSkoncernen och vd i fastighetsbolaget J. Husen är synliga i stadsbilden och har ett stort värde, och det är ett viktigt område. – Jag hoppas att vi kan nå fram till en bra kompromiss till slut, säger han. Nämnden vill också att man presenterar flera olika alternativ till hur tomten ska utvecklas. Trähuset i hörnet av Köpmansgatan och Slottsgatan är byggt på 1830-talet. När utredningarna är klara tas de med i detaljplaneringen. – Det kan också dröja ända till årets slut, vi vet inte exakt hur länge det tar. Museicentralen har ändrat ståndpunkt beträffande husens öde sedan slutet av 1990-talet och början 2000-talet då tomten var aktuell för placeringen av Åbos nya stadsbibliotek. Österblad Ab som äger fastigheterna vill ersätta de gamla husen med nybyggen. Det här blir en fråga som politikerna får ta ställning till, säger hon. MUSEICENTRALEN I ÅBO anser att de gamla affärshusen från 1800-talet bevaras eftersom de har ett kulturoch byggnadshistoriskt värde. Det finns de som säger att husen är i dåligt skick, men nästan allt går att restaurera i dag om man väljer att göra det. Efter att nämnden godkänt utkastet startar arbetet med att göra upp ett detaljplansförslag. Olli A. STADEN VERKAR i alla fall ha fått klart besked av fastighetsägarna om vad som är deras avsikt med byggnaderna. – Idealet vore att hitta en lösning som kan accepteras av så många som möjligt. Husen det handlar om är stenhuset från 1885 på Köpmansgatan 3 där bland annat Kameraboden verkar, trähuset från 1830-talet i hörnet av Köpmansgatan och Slottsgatan och trähuset i på Slottsgatan 7 byggt 1830. De anser att byggnaderna är i dåligt skick, säger Tyni-Kylliö, som har hand om detaljplaneringen av tomten. TANKEN ÄR ATT nya bostadshus med kontorsoch affärslokaler i gatuplanet ska byggas på tomten. SLÄKTEN KETONEN som äger TSkoncernen är den största ägaren till fastigheterna på Österbladska tomten. Vid TS-koncernen är man förtegen om utredningarna kring husen. – Åt oss har de meddelat att de vill riva alla hus, också stenhuset på Köpmansgatan. Fastighetsbolaget Oy J. Forskare Kaarin Kurri vid Åbo museicentral säger att världen såg annorlunda ut för 20 år sedan. Det är inte bra med beslut som fattas efter jämna omröstningar där det skiljer bara någon röst, säger hon. I bakgrunden på andra sidan Slottsgatan skymtar stadsbiblioteket. Olli A Manni (Saml), viceordförande i byggnadsnämnden » » Nu utreds husens skick och värde. – Mycket beror förstås på deras skick. Det kan inte få kosta hur mycket som helst för ägarna att bevara husen. Då ansåg man att trähusen kunde ge plats för det nya biblioteket som sedan slutligen byggdes på tomten mittemot. Går planerna i lås kan räknar man med att stadsfullmäktige kan godkänna detaljplanen 2019. Det är det som avgör. ÅU ÅBO NYHETER 3 TORSDAG 28 SEPTEMBER 2017 Hård dragkamp väntas än om Österbladska husen Det väntas dröja till slutet av hösten innan utredningarna kring trähusen på Österbladska tomten i Åbo centrum är klara. Nämnden anser att utgångsläget är att husen bevaras förutsatt att de är i tillräckligt gott skick. Ägarna vill riva alla gamla hus på tomten och bygga nytt. Tyni-Kylliö uppskattar att de dröjer till våren innan detaljplansutkastet kan bli klart för behandling i stadsplaneringsoch miljönämnden. Österblad vill inte kommentera frågan över huvudtaget. Det leder till att hyrorna bli dyra. – Man måste se till helheten och till husens skick. Vi väntar på att de hör av sig när arbetet är klart, säger detaljplanearkitekt Katja Tyni-Kylliö vid Åbo stad. Det kan inte få kosta hur mycket som helst för ägarna att bevara husen. De kan bevaras helt eller delvis, eller så river man och bygger nya hus i deras ursprungliga stil. – Det är vår ståndpunkt. Manni förutspår att det blir en hård dragkamp om husens öde. GAMMALT AFFÄRSHUS. Också Ilvessalo hoppas att man kan fatta ett beslut som många kan ställa sig bakom. Beslutet fattades utgående från Museicentralens förhandsutlåtande i frågan. Det leder till att hyrorna bli dyra. TIMUR YILMAZ ÖSTERBLADSKA TOMTEN. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 /jan-ole.edberg@aumedia.fi Husen är synliga i stadsbilden och har ett stort värde, och det är ett viktigt område. – Vi ger absolut inga kommentarer i det här skedet, säger Halonen till ÅU. TIMUR YILMAZ. I trähusen verkar bland annat nattklubben Dynamo, Bar Ö, baren El Gringo och bokhandeln Sammakko. Tyni-Kylliö räknar med att det kommer att finnas fler alternativ för byggnaderna
I Kimitoöns kommun finns ett överutbud av grundläggande hälsovård sett till invånarantalet. Mycket är sådant som varit känt sedan tidigare eller som förutspåtts följa av socialoch hälsovårdsreformen. I skärgården är avståndet längre. Här finns den offentliga vården i Egentliga Finland.. DÄREMOT TROR Parpo att till exempel vårdbolagen Esperi Cares och Attendos intresse för äldrevården på Kimitoön kan leda till flera alternativ för kommunen. Det arbetet har inte inletts ännu och några beslut har inte tagits. ÅU NYHETER ÅBO & ÅBOLAND TORSDAG 28 SEPTEMBER 2017 4 Utredning: Iniö hälsostation inte avgörande för vården Egentliga Finland förbereder sig för socialoch hälsovårdsreformen genom att kartlägga utbudet av det offentliga och privata utbudet i landskapet som det nu ser ut. Dan Lolax 050-589 2592/dan.lolax@aumedia.fi Nyckelsiffror •. Förändringsdirektör Antti Parpo och utredaren Laura Virtanen fick den frågan under onsdagens presskonferens och skrattade gott. » » Om hälsostationen försvann skulle det inte inverka negativt på tillgången till vård, räknar utredare. VILKA SLUTSATSER kan man då dra av utredningen för Åbolands och landskapets del. DÄREMOT SÅ nämns bland annat hälsostationen i Iniö som en så kalllad mindre kritisk hälsostation. I ett pressmeddelande om utredningen heter det trots allt att den ”är en stadig grund att bygga på när man planerar det nya landskapets socialoch hälsovårdsservice”. Men för invånarna i Iniö skulle det ha stora konsekvenser, eller hur. Den offentliga vården är spridd över landskapet, även om det finns en viss koncentration till Åboregionen. •. Rapporten, som presenterades på onsdagen, har inte beaktat den svenskspråkiga servicen skilt, enbart var servicen finns, vem som producerar den och dess tillgänglighet. •. ANTTI PARPO, förändringsdirektör för vårdreformen i Egentliga Finland, säger att den aktuella utredningen inte styr hur vårdnätverket i landskapet utvecklas eller avvecklas. Eventuellt kan vården ordnas på ett nytt sätt som inte är beroende av väggar – det vill säga på distans och digital – men överlag är Pargas och Kimitoön för små orter för att valfriheten ska förverkligas som den gör i de stora städerna. Landskapet måste garantera att den finns för något stort tillskott av vårdaktörer är inte att vänta. På den privata sidan finns 6 sjukhus, samtliga i Åbo. Tillgängligheten till vården är relativt bra i hela landskapet, men i skärgården ligger vården längre bort. Också det är en beräkning som ska ställas i relation till utbudet i landskapet överlag. •. Inom äldreservicens anstaltvård finns 1 190 platser, 90 procent hör till den offentliga sektorn. Utredaren Laura Virtanen förklarar att det betyder att om hälsostationen lades ner skulle det ha en förhållandevis liten negativ effekt på tillgången till vård. DAN LOLAX THL VÅRDEN PÅ KARTAN. En annan är att den som omtalade valfriheten i vården inte kommer att förverkligas på glesbygden. 35 procent av den offentliga socialoch hälsovården är placerad i Åbo, Salo och S:t Karins (63 procent av landskapets invånare bor här). SÅ VALFRIHETEN ÄR EN BLUFF. – Om landskapet fattar beslut som kommunen inte gillar kan den alltid förhandla med vårdbolagen. Den privata socialoch hälsovården är koncentrerad till Åbo, 44 procent av den privata vården finns där. VIRTANEN OCH Parpo vill inte heller att man drar några slutsatser av att till exempel Kimitoöns kommun i utredningen anses ha ett överutbud av grundläggande hälsovård. I landskapet finns 8 offentliga sjukhus och 58 hälsovårdsstationer. •. •. FÖR DEN PRIVATA vårdens del är den koncentrationen märkbart starkare, vilket leder till vissa slutsatser. •. En är att de privata aktörerna etablerar sig där det finns en marknad, det vill säga i tätorterna. Det betyder inte att landskapet, när det tar över ansvaret för socialoch hälsovården, börjar med att skära där det så kallade överutbudet finns, säger Parpo. – Det här är enbart en beräkning, sett till tillgången till vård i hela landskapet, säger Virtanen. Men faktum är att den så omdiskuterade valfriheten kommer inte att förverkligas på alla orter i landskapet. PARPO SÄGER att tillgången till hälsovård i Åboland inte kommer att förändras på sikt. – Jag vill inte se några rubriker om att servicen krymper, säger Parpo. PARPO SÄGER också att eftersom riksdagens grundlagsutskott inte accepterade tvångsbolagiseringen av den offentliga vården som ett sätt att förverkliga valfriheten och garantera den så kallade konkurrensneutraliteten – som var tänkt att ge offentliga och privata vårdproducenter samma utgångspunkt – är det möjligt att kommunerna också efter reformen kan ha del av vårdproduktionen. De flesta av landskapets invånare når en jour inom 20 minuter med bil. Det inkluderar Åboland
. Genom projektet vill man hitta sätt att lättare och tidigare kunna identifiera så kallade endokrina tumörer. – Det var helt oväntat men väldigt roligt, särskilt som cancerforskning normalt inte får finansiering av den här fonden, berättar Sahlgren. Det var en blandning av tur, intresse och nyfikenhet, säger Sahlgren. Speciellt spännande är det att vi står oss i ett internationellt perspektiv. –Det är otroligt inspirerande att få uppskattning för det arbete som vi redan har gjort, det bevisar att de tror på oss. DET ANDRA PROJEKTET som stöds är Cecilia Sahlgrens ettåriga cancerforskningsprojekt som får 400 000 danska kronor, nästan 54 000 euro. Fredrik Häggman nyheter@aumedia.fi » » Forskningsprojekt inom cellbiologi får närmare 500 000 av samnordisk fond. PÅ STORA SCENEN 11.10 kl.19 DE LANGERHANSKA ÖARNA. Initiativet kom nämligen från doktoranden Valeriy Paramonov, läkare inom endokrinilogi, som tog kontakt om att göra forskning i ämnet vid ÅA. Vi jobbar långsamt, en molekyl i taget, men för att kunna kurera och hitta nya mediciner måste man göra grundforskning och förstå cellernas mekanismer. BELÖNADE FORSKARE. Akademilektor Diana Toivola, professor Cecilia Sahlgren och doktorand Valeriy Paramonov har fått internationell finansiering för sin diabetesoch cancerforskning vid Åbo Akademi. De uppstår specifikt i hormonproducerande delar av kroppen, såsom bukspottskörteln eller magoch tarmkanalen. Novo Nordisk Fonden beviljade finansiering för sammanlagt 64 nordiska projekt, varav åtta i Finland. Intresset var att utreda hur de utvecklingsspecifika cellulära mekanismerna påverkar cancerutvecklingen. Diana Toivola, forskar i diabetes 02-277 7377 Här möts systrarna Stina och Ylva Ekblad första gången i en finländsk pjäs. De kan bli väldigt stora och upptäcks ofta först när de känns av rent fysiskt, och då har de redan ofta metastaserat. – Problemet med den här sortens tumörer är att de sällan upptäcks tidigt nog, då symptomen är diffusa och lätt förväxlingsbara. Fem av stipendierna gick till Helsingfors och tre till Åbo. Så länge de bara upptäcks i tid är de lätta att åtgärda. Toivolas forskning handlar om hur insulinutsöndring fungerar, mer specifikt om den endokrina bukspottskörtelns betaceller. ÅU ÅBO NYHETER 5 TORSDAG 28 SEPTEMBER 2017 Fick stora pengar för att forska om diabetes och cancer – Universitetens och forskarnas kamp om finansiering är stenhård, och det här är ett internationellt erkännande av att vi har lyckats här på vårt ämne, säger Cecilia Sahlgren, professor i cellbiologi. Det som är intressant är att de har varit lite i skymundan, men nu ökar antalet fall. Två forskningsprojekt inom ämnet cellbiologi vid Åbo Akademi har fått finansiering från den danska fonden Novo Nordisk Fonden, som stöder nordisk forskning inom metabolism och endokrinologi (forskning om kroppens hormoner). Fonden utdelade också ett mindre stipendium för ett ettårigt cancerforskningsprojekt åt Cecilia Sahlgren, professor i cellbiologi. TIMUR YILMAZ Vi jobbar långsamt, en molekyl i taget, men för att kunna kurera och hitta nya mediciner måste man göra grundforskning och förstå cellernas mekanismer. DIABETESFORSKNINGEN har pågått i flera år och det gläder Toivola att arbetet nu får internationellt erkännande. Endokrina tumörer är inte Sahlgrens eget specialområde, och orsaken till att hon kom in på ämnet är närmast slumpartad. . Den externa finansieringen är livsviktig för forskningen, bland annat för att avlöna forskare och doktorander. Då man får diabetes förstörs betacellerna, insulinutsöndringen avbryts och diabetikern måste se till att insulinnivån hålls tillräckligt hög på konstgjord väg – Diabetes är en folksjukdom i Finland, vi är ett av de länder där sjukdomen är allra mest utbredd. När man förstår hur cellens insulinutsöndring fungerar kan man kanske i framtiden till och med korrigera generna så att sjukdomen inte uppstår. AKADEMILEKTOR Diana Toivolas forskning om diabetes har belönats med ett storstipendium för 3 miljoner danska kronor, ungefär 400 000 euro för tre år. Med hjälp av pengarna tryggas forskningen åtminstone för de kommande tre åren
Före det har han bland annat varit chef för gränsoch sjöavdelningens gränsbevakningsoch beredskapsenhet, biträdande kommendör för Finska vikens sjöbevakningssektion och chef för sjöbyrån samt befälhavare på bevakningsfartyget Uisko vid dåvarande Skärgårdshavets sjöbevakningssektion. I ett pressmeddelande skriver de: Den inflytande summan minskar år för år när en allt större del av den fiskande befolkningen fyller 65 år och därmed befrias från skyldigheten att betala fiskevårdsavgiften. Tiden i Nagu kommer Pihlajamäki att minnas med värme. Kustens svenska fiskeområden ifrågasätter förslaget att, i samband med nästa års statsbudget, höja fiskevårdsavgiften från 39 euro per år till 45 euro. Vad som ska hända med fastigheten är oklart. Men vi har varit här varje dag i fem somrar och vi har blivit äldre. – Vi har fått många och goda kontakter och blivit väl emottagna av både turister och ortsbor. Han har sedan 2015 varit biträdande avdelningschef vid gränsoch sjöavdelningen vid staben för Gränsbevakningsväsendet. KIM LUND TILLTRÄDER. Västra Finlands sjöbevakningssektion får ny kommendör KOMMODOR MARKO ANTERO TUOMINEN. NU HAR DE bestämt sig för att stänga och i stället satsa på sina butiker i Åbo. En granne har sagt att spåren härstammar från honom och fyrhjulingen har inte med inbrottet att göra, säger Kallio. Kommodor Marko Antero Tuominen blir den 1 oktober kommendör för Västra Finlands sjöbevakningssektion. Min man som har blivit pensionär har ett hus i Nagu, så vi kommer att stanna här som sommargäster. PRIVAT Antikaffär i Nagu stänger för gott Riitta Pihlajamäki och hennes man Pekka Arminen öppnade för fem år sedan en kombinerad antikvitetssamt köpoch säljaffär i Aaltos före detta butik på Kyrkbacken i Nagu. ”Också de över 65 år bör betala fiskevårdsavgift”. Polisen fortsätter nu utredningen av inbrottet. PRESSBILD FISKE. Han har tjänstgjort vid Gränsbevakningsväsendet sedan 1993. Det var i lördags mellan klockan 10 och 19 som någon söndrade ett fönster till puben och försvann med alkohol värt över tusen euro. Nuvarande kommendören för Västra Finlands sjöbevakningssektion, kommodor Jukka Savolainen, börjar arbeta som direktör för nätverket Sårbarhet och resiliens vid Europeiska kompetenscentret för motverkande av hybridhot. I HÖST ÖPPNAR Pihlajamäki en liten gårdsbutik i Björkas och dessutom fortsätter hon sitt samarbete med byggnadstraditionens vänner i Åbo och öppnar i november en julbutik i Puolalaparken. . Till Västra Finlands sjöbevakningssektion hör staben i Åbo, 13 sjöbevakningsstationer, två bevakningsfartyg samt ledningsoch sjöräddningscentralen (MRCC Turku). Butiken var också en loppmarknad där man kunde fynda allt från antikviteter, möbler, bruksföremål och mycket kuriosa. I stället för att höja avgiften borde alltså avgiftsskyldigheten gälla alla över 18 som fiskar. Äldre konstapel Petra Kallio säger att de spår av en fyrhjuling som påträffades utanför puben inte är aktuella i utredningen. Vem som ska flytta in i fastigheten är oklart. Årligen faller 6 000 personer bort från fiskevårdsavgiftssystemet, medan bara 1 000 personer kommer till från de yngre årsklasserna. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Riitta Jaakonmäki och hennes man blir kvar i Nagu som sommargäster. Kustens svenska fiskeområden i Centralförbundet för Fiskerihushållning vill se en återgång till systemet där alla vuxna som fiskar betalar fiskevårdsavgift. HEIMDAL. (02) 489 2100 www.hakulanpuu.fi Polisen har säkrat spår i Norrskatapuben Pargaspolisen har genomfört en teknisk undersökning i Pub Martin på Norrskata. . De menar att höjningen endast tillfälligt avhjälper den ohållbara ekonomin inom branschen. HAR STÄNGT. Tuominen är född 1969 och avlade generalstabsofficersexamen 2005. ÅU NYHETER NAGU TORSDAG 28 SEPTEMBER 2017 6 • Ett stort sortiment traditionella lister från olika epoker! • Målningsoch inredningsartiklar • Sågade och hyvlade varor • Skivor och isoleringar • Lättbetongblock, stål och bruk • Impregnerat trä KOLLA DAGENS ERBJUDANDE: www.hakulanpuu.fi Öppet: må–to 7–17, fr 7–18, lö 9–14 Rantatöyryntie 31 Lundo T. Det här innebär en nettoförlust på 5 000 personer per år, vilket innebär att den årliga summan redan om fem år kan ha krympt med nära 1 miljon euro. Kim Lund » » Terränghjuling är inte längre aktuell i utredning av inbrottet i Pub Martin på Norrskata
Andra starka namn som lyfts fram i IL:s gissningar för talmanspositionen är nuvarande vice talman Arto Satonen och Paula Risikko, båda Samlingspartister. Ett av dem är Aktias kontor i Åbo. ÅU-FOTO. Tack vare sitt seglingsintresse är den åboländska skärgården bekant för Backman sedan 20 år tillbaka och en stor del av somrarna tillbringar han på sin frus sommarställe i Pargas. Aktias regiondirektör Christer Nyback t.h. visade vd Martin Backman bankens kontor i bland annat Nagu. Centerns Mauri Pekkarinen fortsätter möjligen som första vice talman, men uppgiften kan också gå till de andra Centerpartisterna Seppo Kääriäinen eller Sirkka-Liisa Anttila. MED ANDRA ord blir bankverksamheten mera gränsöverskridande och bankservicen är inte längre bunden till ett specifikt kontor. Orsaken till att en ny talman väljs är att Maria Lohela (Blå) slutar vara talman i februari. Andra vice talman går antagligen till SDP:arna Eero Heinäluoma eller partiets före detta ordförande Jutta Urpilainen. Blå är inte längre den näst största partigruppen i riksdagen efter splittringen från Sannfinländarna. Aktia har också ett kontor i Kimito som inte heller påverkas av bankens nyligen avslutade samarbetsförhandlingar. Men det betyder inte att kunderna från periferin nödvändigtvis måste ta sig till Åbo för att träffa sin rådgivare, säger Backman. Inga indragningar är aktuella, säger bankens vd Martin Backman. DÄRFÖR koncentrerar banken nu sin expertis till Åbokontoret och bygger där upp en pool med specialkunnande. KIM LUND AKTIA I NAGU. KIM LUND ÅU 1.11 2013. Ilkka Kanerva (Saml) blir riksdagens nya talman, enligt IltaSanomats uppgifter. – Till exempel i Korpokontoret jobbar en anställd med kundstödet inom hela Aktia. Det här gäller också för de bankanställda inom Aktia som kan jobba med helt andra frågor än sådana som berör det egna bankkontorets kunder, säger Aktias regiondirektör i Åboland Christer Nyback. Nyback guidade i går Backman runt i Aktias kontor i Åbo, Pargas och den väståboländska skärgården som i dagens läge inte berörs av Aktias nedskärningar i kontorsnätet. SKÄRGÅRDSSPARBANKEN i Väståboland fusionerades år 2013 med Aktia. – Det här ställer större krav på oss men vi vill ändå fortsättningsvis finnas där behovet finns, som till exempel här i Nagu, Korpo och Houtskär. Skärgårdssparbanken och Aktia slogs ihop. Talmannen har vanligtvis kommit från den näst största gruppen. Banken har i dag sex anställda i skärgårdskontoren och fyra i Pargas. Tio kontor sammanslås med närliggande kontor och Aktia betjänar sina kunder på 32 kundbetjäningsenheter varav 10 kommer att fungera som kompetenscenter. Bankens vd Martin Backman säger att bankrådgivningen har blivit allt mer krävande och komplex. Finlands Patientjurister www.potilaslakimiehet.fi Aktias bankkontor i Åboland bevaras I måndags meddelade Aktia om stora förändringar i kontorsnätet runtom i landet. Vi kan också ordna speciella tillställningar i Pargas eller skärgården där till exempel vår chefsekonom berättar om kapitalförvaltning. Ett kunnande som alla Aktias cirka 25 000 kunder i Åbo och Åboland ska kunna använda sig av. ÅU EKONOMI NYHETER 7 TORSDAG 28 SEPTEMBER 2017 Var olyckan framme. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Aktias Åbokontor blir ett kompetenscenter med samlad bankexpertis. Också hon är riksdagsman från Egentliga Finlands valkrets och bosatt i Åbo. FÖR ÄVEN om en stor del av bankärendena i dag sköts elektroniskt över nätet uppskattar kunden ändå personlig service då den behövs, säger Backman. POLITIK. Kunderna vill få information om bland annat försäkringar, placeringar och generationsväxlingar och för en enskild bankfunktionär i ett litet kontor kan det vara en tuff uppgift att svara på alla frågor. – Om den lokala kompetensen inte räcker till kan vår personal åka ut till Houtskär för att träffa kunden. IL: Kanerva blir riksdagens nya talman ILKKA KANERVA. PÅ BESÖK. Patientjuristerna hjälper dig vid handläggandet av personskador till följd av: Telefonrådgivning på svenska: vardagar kl 9–17 på numret 0400 464 899 patientskada, läkemedelsskada, olycksfall, trafikolycka, m.m
Säkerhetsgranskning vid porten, förbjudet att medta farliga föremål och alkohol till stadion. 20 € / BARN 8,50 € MATCHBUSS 100, avgångar med 5-10 min intervall 1 h 20 min före matchens början, sista turen 20 min före matchen. FÖR Piffen utgjorde derbyt säsongens avslutningsmatch. JOHAN BACKAS. WILLY LINDBERG. T P S . 16,50 € / BARN 7,50 € > HC.TPS.FI/LIPUT BILJETTFÖRSÄLJNING I GATORADE CENTER: FR. LINDBERG har meddelat klubbledningen att han står till förfogande också nästa år. I FÖRSTA HALVLEK tog hemmalaget ledningen genom Emma Dahlbom. – En jämn och bra match som kunde ha slutat hur som helst. EFTER DRYGA timmen var Piffen i kapp sedan lagets skyttedrottning Michelle Ekholm hittat rätt med ytterligare ett mål. Att ÅIFK är seriens näst bästa lag accentuerades på tisdagskvällen då man i sin sista hemmamatch i Idrottsparken besegrade Piffen med 4–3. Nu vet de hur jag vill spela. Men deras djärva taktik straffade sig också då det uppstod tomma ytor som vi kunde vända spelet på. Henrika Ranta-aho utjämnade ganska omgående för Piffen innan ÅIFK gjorde ett ryck fram till 3–1 tack vare Emilia Kilpinens första och Dahlboms andra fullträff för kvällen. Portarna öppnas en timme innan matchen börjar. Halva truppen bestod av nykomlingar. 1 8: 3 FC INTER KUPS Biljetter i förköp förmånligast från Ticketmaster. – För att vara ett möte i trean var det en välspelad match. IFK möter ännu TKT i Tammerfors på lördag där främst äran står på spel. KL. Men man kan aldrig veta hur långt andraplatsen räcker. – Fortsätter vi så här har vi alla förutsättningar att förbättra vår placering. IFK:s ambition är absolut att spela på en högre nivå. INTERTAINMENT PÅ VERITAS STADION Tränarna ger sina damer godkänt FOTBOLL. Sista ordet fick ändå IFK med Alina Lehtimäki som segerskytt. Även om vi floppat vid några tillfällen har vi hållit en förhållandevis jämn nivå. – Innan seriestarten hade vi inte ens någon målvakt. Säsongen i damernas fotbollstrea börjar vara spikad och klar. F I / L I P U T F R E D A G 2 9/ 9/ 2 1 7 K L . ÅIFK-damernas tränare. Många frågetecken har rätats ut och nästa år tror han att laget är moget att slåss ännu högre upp i tabellen. Båda lagen gjorde väl ifrån sig och tempot var högt, säger IFK-tränaren Matthias Ahonen. Men jag får nog medge att ÅIFK har varit lite bättre än vi i år. Då jag tog över var det få av spelarna som kände mig. Matthias Ahonen tillstår att Pargasdamerna bjöd på bättre motstånd nu än då lagen i juni mötte varandra på Pajbacka. 18:30 H C . – Det räckte inte riktigt för att hota Ilves. DAMTREAN. Före matchen på Veritas stadion: vuxna 18 €, studerande, pensionärer, beväringar & arbetslösa 13 €, barn (7-16 år) 9 €. Pargas IF slutar med sina 28 poäng på fjärde plats i serien. Före halvtid hann Fanny Andersson reducera för gästerna. Åbo IFK slutar tvåa i sammandraget, tätt bakom Tammerforsklubben Ilves andra lag som tar steget upp till division 2. MIKAEL HEINRICHS MATTHIAS AHONEN. PIF-damernas tränare, här fotograferad vid säsongstarten i våras. OM säsongen i stort säger han att hans spelare visat föredömlig moral genom att vända många jämna matcher till segrar. – De pressade oss högt uppe i banan och emellanåt var vi riktigt illa ute. Mats Lundberg nyheter@aumedia.fi » » Men både ÅIFK och Pargas IF vill flytta fram sina positioner i fotbollstrean nästa sommar. BÄGGE tränarna var rörande eniga om att det åboländska derbyt höll hög klass. | HC.TPS.FI TORSDAG 28.9. I halvtid stod det 3–2 till Åbokamraterna. Om det finns klubbar som av en eller annan orsak avstår sina platser i tvåan kanske budet går till oss. | P-avgift 6 €. Fast vi blev nog en smula överraskade av Piffens matchplan. WILLY LINDBERG är också nöjd med säsongen som helhet. Tisdagens föreställning i Åbo var både välregisserad och dramatisk. ÅU SPORT TORSDAG 28 SEPTEMBER 2017 8 KU NG HE NR IK HE NR IK TA LL IN DE R #7 BILJETTER I FÖRKÖP: FR. – Till exempel den trebackslinje som vi gick över till under andra seriehalvan har fungerat bättre än jag nånsin kunde föreställa mig. Mot den bakgrunden är slutplaceringen med beröm godkänd. De förtjänar sin andra plats i tabellen, säger Willy Lindberg som ändå är nöjd med adepternas framfart under sin första säsong vid PIF-rodret
– Det första brevet kommer på finska under hösten. Jan-Ole Edberg 050-434 2457 jan-ole.edberg@aumedia.fi Nadine Karell •. Född: 19 april 1982 i Esbo. •. – Det här är en bra start att bygga vidare på. Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt har för tillfället cirka 7 700 anställda. Familj: Mannen Kim och barnen Freja, 4 år, och Noomi, 2 år. SJÄLV HAR HON skrivit en artikel på svenska i tidningen om ÅUCS sjukhuspräst som tillsammans med sina kolleger ledde många krissamtal med sjukvårdspersonal som påverkats av attacken. SENARE I HÖST ska Karell besöka Åbolands sjukhus och hälsocentralerna i Pargas och Kimitoön för att diskutera hur kommunikationen och informationen fungerar på svenska. •. – Det ska bli intressant, säger Karell, som nyligen besökt Ålands centralsjukhus för att höra ålänningarnas syn på hur ÅUCS sköter kommunikationen på svenska. KARELL tycker att det är positivt att sjukvårdsdistriktet vill satsa mera på svenskan genom anställda en tvåspråkig informatör med uppgift att utveckla den svenska kommunikationen. Målet är att det svenska brevet skickas ut i början av nästa år, säger hon. – De åländska patienterna önskar bättre service på svenska när de kommer till ÅUCS. – Min första arbetsdag som informatör råkade vara måndagen efter knivattacken. – Artiklarna handlar om hur personalen upplevde situationen då sjukhuset var i höjd beredskap och hur de påverkads av dådet, säger Karell. Sedan tidigare ordnar man fikaträffar på en del avdelningar vid ÅUCS där deltagarna talar svenska med varandra. Hon har också jobbat som informatör vid Helsingfors universitet och Veritas och varit journalist vid Yle och Åbo Underrättelser. Det senaste numret har nyss kommit ut och fokuserar på hur akutvården och intensivvården vid ÅUCS fungerade efter knivattacken på Salutorget i Åbo. •. •. •. Intresse och vilja att lära sig svenska finns hos personalen. ÅU 9 TORSDAG 28 SEPTEMBER 2017 ÅBO & ÅBOLAND NYHETER Hon är ny informatör vid sjukvårdsdistriktet Sedan augusti jobbar Åbobon Nadine Karell som informatör vid Egentliga Finlands sjukvårdsdistrikt. INTRESSE FÖR SVENSKAN FINNS. •. – Det finns brister i svenskan. Av dem får knappt 800 anställda språktillägg. Karell är den enda informatören som har svenska som modersmål. Redan nu har förbättringar skett. DET HAR KARELL också infört på kommunikationsenheten och vid sjukhusets personalavdelning. Cirka 90 procent av dem som får språktillägg får det för svenskan. Vi publicerar numera pressmeddelanden både på finska och svenska. Men tröskeln är hög när det gäller att prata, säger Nadine Karell, informatör vid sjukvårdsdistriktet. Tidningen Hospitaali publiceras också på sjukvårdsdistriktets webbsajt. JAN-OLE EDBERG. Men de anser att personalen inte behöver kunna språket perfekt, det räcker med att man försöker prata, säger Karell, som tidigare jobbat som översättare vid sjukvårdsdistriktet. FRÅN ÅLAND remitteras cirka 1 000 patienter om året för vård till ÅUCS. Dådet påverkade också arbetet vid kommunikationsenheten. Aktuell som: Informatör vid Egentlig Finlands sjukvårdsdistrikt. Ogillar: Ordet nej, vill tro att allt är möjligt. Gör på fritiden: Dansar showdans och hip hop, sjunger, lyssnar på musik, vandrar i skogen, brukar göra svamputflykter med barnen. – Våra utbildningar i svenska är alltid fullsatta. Gillar: Positiva, glada människor. Hela veckan var speciell, det var bara att lämna allt det övriga och koncentrera sig på händelserna efter knivattacken, säger Karell. Men tröskeln är hög när det gäller att prata, säger Karell. Bor: I radhus på Hirvensalo. •. •. Mycket av det skriver gör jag på båda språken. Ett nyhetsbrev kommer också att publiceras regelbundet till sjukvårdsdistriktets samarbetspartners och till distriktets medlemskommuner. Vackraste ordet i svenskan: Förgätmigej. » » Nadine Karells uppgift är att utveckla kommunikationen på svenska. •. – Vi sitter och pratar svenska medan vi dricker kaffe med dopp, säger hon. Tjänsten är nyinrättad och hennes huvudsakliga uppgift är att utveckla kommunikationen på svenska inom distriktet och utåt. Det är en fråga vi diskuterar och något som vi måste förbättra, säger hon. Våra utbildningar i svenska är alltid fullsatta. J ag själv med tre ord: Glad, positiv, utåtriktad. Karell är en av fem anställda vid sjukvårdsdistriktets kommunikationsenhet som leds av Esa Halsinaho. KARELL SKRIVER pressmeddelanden och webbartiklar och artiklar som publiceras i sjukvårdsdistriktets personaltidning Hospitaali. Hon ska också besöka Vasa centralsjukhus. Utbildning: Filosofie magister från Åbo Akademi 2008. Av enhetens personal talar 2-3 anställda båda språken. – Där kan den läsas av alla, säger Karell
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 B es ök H åk an s ca fé oc h in re dn in gs aff är Av eli a på Ru ns ala va rv .
ÅU TEXT I VARJE ÅU UNDER 2017 PUBLICERAR VI EN SIDA ÅU 1917 NATIONALBIBLIOTEKETS DIGITALA SAMLINGAR
Han föreslår ökat stöd för ekonomisk utveckling i Afrika till exempel genom skatt på finansiella transaktioner. Det säger mig några saker: Det är bra med telefoner som saknar internet, det är viktigt att få tid att tänka och allt som är förvirrande kan få en att utvecklas. Vissa har ännu inte kommit över ilskan över att Uleåborgs universitet vägrade lämna ut kontrollmaterialet för en genetisk undersökning och att rätten aldrig heller tvingade universitetet att göra det. En glass smakar bra i den sedvanligt kvava schweiziska sommaren. Nästa helg sätts olika konstverk upp längs med åstranden. Uppgifter som kan samköras med det som din mobil och dator skvallrar om vad du gör. Man märker inte av det”. En stund senare promenerar jag hem till mina släktingar. Betyder det att THL betalar de eventuella kostnader som uppstår då någon råkar i klistret. Därför kan det ännu bli någon form av juridiskt efterspel i varghybridmålet. Det första många kanske skulle göra är säkert att bli kvitt nycklar. Är du redo att checka in, chippa in. Men så har vi det här med datasäkerhet. Mer sannolikt är att de försvinner i bytehimlen. DET FINNS SVAGHETER i hanteringen av persondata i den värld vi lever nu. Många minns säkert stickgraffitin på träden längs med ån i våras. JAG KOMMER på mig själv med att stirra på den lilla lådan. Ibland har våra nuvarande datalagringstjänster begränsningar. Det viktiga är att få igång en diskussion om rätten till data i en situation där folk redan vandrar omkring med värdefulla och känsliga uppgifter inopererade i sina kroppar. Sedan berättar hon att lådan är ett konstverk. Det här är inte science fiction, utan vardag, visserligen ännu för några få, men de blir snabbt fler. Och senare, långt senare, får personnummerstöldernas offer obegripliga räkningar och kravbrev. Det finns nämligen inte bara innovatörer och de som gärna testar allt nytt, utan också en press från dem som nu förvaltar uppgifter. Det meddelade Institutet för hälsa och välfärd, THL, på tisdagen. Early adopters kallas de. Den åker runt, runt på sina skenor. Den lilla lådan, eller mer korrekt sagt, vattentanken, är bara en liten del av hans livsverk. Många av oss har nycklar till stugor, släktingars hem, gemensamma lokaler – listan kan göras hur lång som helst Visst skulle det vara skönt med en enda nyckel som öppnar allt det du har rätt att öppna. ÅU LEDARE TORSDAG 28 SEPTEMBER 2017 12 28.9.2017 INNERBANAN En hyllning till allt som piggar upp En liten låda åker runt på skenor under en bro som går längs med floden Sihl i Zürich. THL:S HANTERING av persondata kommer säkert att vara en snackis några dagar till. Det som vi ändå borde fokusera på är nästa steg. I DET STORA HELA är personnummer kanske ändå inte den stora frågan, också om idstölder kan vara verkligt otäcka och besvärliga på individnivå. Macron vill också ändra på och effektivera institutionerna och föreslår bland annat att en del av ledamöterna i nästa Europaparlament väljs från alleuropeiska listor och att EU-kommissionen krymps till hälften så många kommissionärer som i dag. När man har ett chip är det lättare att locka med andra. Varför spills vätskan i ån. Är den inte miljöfarlig. BETYDLIGT STÖRRE utrymme fick Jacob Hashimotos verk på Wäinö Aaltonens museum i Åbo. Den stannar alltid på samma plats i någon minut. Personnumret lite knepigare. Flera av de förslag han höll kvar, såsom en egen budget för eurozonen och samordnad företagsbeskattning kommer att stöta på kraftigt motstånd. Och förhoppningsvis har THL en praxis för att hur de hanterar dylika mänskliga misstag. Tommy Westerlund Ledare i Hbl VARGAR.Hur djuren uppför sig eller hur de ser ut ska inte ha någon avgörande betydelse i artbestämningen. Orsaken är att så många människor har samma födelsedatum så de övriga identifieringskoder inte räcker till. Kanske ville Erni att vi skulle lära oss att respektera vattnet. Så har vi jobbet, där det ofta inte ens räcker med en nyckel. Självklart är det landsbygdsbefolkningen i vårt land som nu får bära konsekvenser av detta rättsliga ställningstagande. Varför är lådan i så fall så liten. Vem kommer åt chipet. Där hade konstnären klippt sönder drakar och med över 30 000 bitar i rispapper och bambu skapat mängder av fängslande installationer. Tidiga brukare. I fråga om ett mer integrerat eurosamarbete går åsikterna isär. Antagligen var det av omsorg om vargen som rätten gjorde sin bedömning om att graden av rasrenhet inte ska få avgöra när ett vilt djur blir rättslöst. Ännu mer plats får Wasp Elders muralmålning på ett höghus på Gertrudsgatan, liksom målningar på en flera meter hög tornbyggnad och en höghusvägg i Kråkkärret. Mostern skrattar. I Sverige finns det några företag vars hela personal har försetts med chip. Då snackade man om möjligheterna att öppna dörrar, logga in på datorer eller betala något. Den tekniken finns ju redan, så det handlar mer om att organisera det hela så att vi inte har annat än elektroniska lås. VISST är det besvärligt med nycklar. De som vill testa allt nytt, anpassa sig snabbare än andra. Ett bra exempel är Sverige, där Skatteverket har tvingats skapa påhittade födelsedagar för över 2 500 individer. NÄSTA STEG är att stiga på bussen eller tåget med samma nyckel. Kenneth Myntti Ledare i ÖT Är du redo att chippa in. Men just på det området var Macron mer dämpad än väntat i sitt tal. En egen eurobudget som leder till resursöverföringar kan enligt både Tyskland och Finland inte komma på fråga så länge inte alla medlemsländer visar ekonomisk disciplin och ansvarsfull finanspolitik. Närmare tvåtusen svenskar har redan fått ett datachip, inte större än ett riskorn, inskjutet i handen. Han gjorde allt från gigantiska fresker till närmare hundra schweiziska frimärken. Vad är mer värdefullt än skräddarsydd data om kunders beteendemönster. Är det ens ett databrott att läsa dessa uppgifter. ”THL bär ansvaret för det som inträffat”, säger THL:s generaldirektör Juhani Eskola till FNB. Hur ska vi handskas med inloggningar. Sedan åker den vidare, samma väg igen. Jag får vackert grubbla. Yle passade på att räkna upp vad kriminella kan göra med det. Resedata är ändå också viktig data då det kopplas ihop med andra uppgifter. Konst är viktigt. GOTT SÅ. Då hann staten inte med i utvecklingen, men nu är en ny id-teknik här. 23 ÅR GAMMAL äger jag inte en telefon som duger för internet och googlande. Men eftersom framfusiga hybrider är farligare än skygga vargar kan bedömningen i värsta fall leda till att också människor och inte bara husdjur kommer till skada. Kanske onödigt arbete. Båda de här ingreppen skulle sannolikt gynna de stora länderna./ Även om en del av Macrons visioner förblir visioner är det viktigt att ledaren för ett av de största länderna i Europa lyfter blicken utanför det egna landets gränser mot och för Europa. Han är chippad. SJ har redan låtit sina första chipförsedda kunder testat tekniken som biljett. För tjugo år sedan skulle alla finländare ges officiella mejladresser. Jag har just satt mig ner och pausar från planlöst irrande i ett shoppingcenter. ”Det varken känns eller syns när det sitter på plats. Artisten är känd, berömd och heter Hans Erni. Finns det vätska uppe på bron som måste fås bort. Och när deras antal når en kritisk massa, är det plötsligt de som ses som de ”normala”, det som alla borde vara. Vad den lilla lådan skulle symbolisera förblir oklart för mig. INGEN KÄNSLIG eller privat information används, sägs det om det svenska chipet som fungerar som resebiljett. Och vi kan anta att många andra företag är redo att erbjuda tjänster. Macron betonar att den måste lösas genom ett bättre samarbete med invandrarnas hemländer, inte minst i Afrika. Stefan Holmström stefan.holmstrom@aumedia.fi. Men få konstverk har ändå fått i gång mina tankar som den lilla lådan under motorvägen. Sen är det av praktiska skäl, att kunna bli av med kort, nycklar och biljetter som man lätt tappar bort”, säger Jens Svensk till Sveriges Radio. Vi har ju inte ens koll på all data som redan nu finns på (det som vi tror är) relativt trygga ställen: Sextusen människors personuppgifter, med laboratorieresultat, har läckt ut på nätet. Visst låter det andra också praktiskt. Oberoende av valresultatet i Tyskland är det klart att det finns en del i Macrons visioner som Merkel och Tyskland inte skulle gå med på och som även många andra som exempelvis Finland säger nej till. Samhället skulle stå för inloggningstekniken, medan individen (kunden!) skulle bära omkring med all data i sitt chip (och förstås, för säkerhets skull, i något skede, delegera detta ansvar till någon tredje part). Det är också redan verklighet. KONSTNÄREN DÖR TVÅ år senare, 106 år gammal. Det vi ändå borde fokusera på är nästa steg, det som många tror ännu är science fiction. – Jag tror att man kan uttrycka något på även det minsta av utrymmen – om man har något att säga, sade han en gång. Fotocentret Peri firar 30 år med flera mindre fotoutställningar, tillgängliga för många på olika caféer. Vi har ändå klara regler för hur man hanterar persondata. MACRON OCH EU. DET HAR REDAN gått flera år sedan de första finländarna fick sina chip. Migrationen är numera en stor fråga i EU. Det säger Stephan Ray, presskommunikatör på SJ, svenska statens järnvägar. Rättare sagt under en motorväg, märker jag på det avlägsna bullret. Laboratorieprov i fel händer låter högst otrevligt, också om det är osannolikt att någon verkligen gör något med dem. Varför är den så långsam och ineffektiv. Det ska vara nycklar för hem, bil, garage, förråd och allt vad som nu kan låsas där hemma. Lägg till plagg, prylar och fordon som med RFID berättar om hur du rör dig och med vad. Det kan vara ett kaos reda ut. Det kan leda till en identitetsstöld, bluffprofiler och bedrägerier. Det är inte långsökt att då tänka på det stora ”molnet” där så mycket data redan nu lagras. Då ska reglerna vara klara, kristallklara. ”Jag är nyfiken på framtiden och tekniken. Tömmer ut vätska som strilar ner i ån. Det var de som själva frågade efter möjligheten, enligt Ray. Att Åbo satsat lite mer på muralmålningar under de senaste åren gör mig glad. Länge försöker jag förstå. Modigt, utan rädsla för vad nationalister och populister kan få för politiskt bränsle. I centrum finns också sedan tidigare flera väggmålningar. Och inte bara anpassar sig, utan driver utvecklingen. Annina Suominen Journalist på ÅU Att Åbo satsat lite mer på muralmålningar gör mig glad. Det finns säkert de i offentliga Finland som gärna skulle lägga ut en del av datahanteringen. Eller inte med nycklar i sig självt, utan med antalet nycklar
Personalledning 5. De finns på kamerarullen i min mobiltelefon. Där det nationella politiska systemet har en tendens att trassla in sig och krångla till det kan lokala ledare vinna respekt genom att tala om konkreta frågor och lösa praktiska problem. Landsfadern, betonghäcken och Han Som Bestämmer. Du kan vara anonym i exceptionella fall. Det betyder inte heller att de ledaregenskaper vi sätter värde på idag är så väldigt annorlunda än på den tid när en långvarig kommunal karriär kröntes av ett porträtt i olja. Vi vill ha dina bidrag via vår webbsida eller på e-post på adressen insandare@aumedia.fi. Vi publicerar självfallet inte uttalanden som är rasistiska, sexistiska eller på andra sätt stötande. Detta för att minska gapet mellan beslutsfattare och invånare. Dirigenten har inte nödvändigtvis personlig kontakt med alla i orkestern men känner till sina musikers begränsningar och talanger. En bra stad varken blockerar eller stjäl av invånarnas tid. Kan det vara så att det generellt sett saknas ambition i vårt land. Min blick vandrade över porträttten av kommunalpolitiker från flydda årtionden. Insändarens maximilängd är 2200 tecken inklusive mellanslag. Att kraftigt öka det nordiska samarbetet. Kommunalmän i olja Det började en fredagseftermiddag när jag satt i fullmäktigesalen i Kuopio och hade svårt att koncentrera mig på inlägg jag hört förr, för vi var några stycken som var ute på roadshow och upprepade samma program i flera fullmäktigesalar. Du kan kritisera, men du kan inte kränka. Vi måste veta vem du är, så bifoga kontaktuppgifter. Insändarredaktören avgör vad som är exceptionellt nog. ÅU 13 TORSDAG 28 SEPTEMBER 2017 DEBATT TYCK TILL på ÅU:s insändarspalt. Därtill måste Åbo vara tillgänglig för internationella besök via tillräckliga flygrutter, vilka i dagsläget företer sig vara tämligen otillräckliga. Den ene är Helsingfors nyvalde borgmästare Jan Vapaavuori. UTVECKLINGEN i riktning mot fler kvinnor bland fullmäktigeordförande, styrelseordförande och kommundirektörer kommer därför, med några undantag, aldrig att ge avtryck i raden av oljemålningar i kommunhusen. ”Ingen skulle i dagens läge våga föreslå ett anslag om 30 000 euro för en oljemålning”, sa en stadsdirektör när vi småpratade om porträtten. Vidare vill man ha en modern pionjär som samtidigt identifierar Åbos unika historiska kulturarv. Därtill måste Åbo vara tillgänglig för internationella besök via tillräckliga flygrutter. Det långvariga, hierarkiska och ofta auktoritära ledarskapet i mörk helgdagskostym. World Economic Forums rapport om framtida jobb har listat 10 egenskaper som krävs år 2020 i arbetslivet. Omdöme och beslutsfattning 8. På det sättet fick jag en bild av en oblygt kedjerökande styrelseordförande från 1970-talet, ett porträtt som knappast hade låtit sig målas idag. Detta visar att såväl näringslivet, stadskoncernen och Åboborna gör någonting rätt i jämförelse med resten av landet. Kommunalmän i olja är en utdöende art. DET BETYDER INTE att vi tappat behovet av lokala ledare att se upp till. Ett drag kraftigare Åbo får vi genom att ha unikt och attraktivt serviceutbud som eftersträvar excellens för alla åldersgrupper. vara först ute i världen med närdemokrati som baserar sig på en konsensusbildande digital plattform byggd på blockchain teknologi. Markus Hirvonen får kanske inte sitt porträtt målat i olja den dag han går i pension, men under några veckor sensommaren 2017 spreds bilden av hur han körde moped med tonåringarna med uppskattande kommentarer i de sociala medierna. Kreativitet 4. Joachim Hesthammer Åbo En bra stad varken blockerar eller stjäl av invånarnas tid. Hösten 2017 har åtminstone två lokala ledare väckt det kommunala Finlands beundran. Ett sådant inlägg publiceras med skribentens porträtt. Vi tävlar om popularitet och håller på att förlora stort. Längre insändare avkortas eller blir opublicerade. Service orienterad 9. Kognitiv flexibilitet FREDAGEN 22.9 träffade statsminister Sipilä Frankrikes president och omtalade Macrons ”väldigt ambitiösa planer för EU”. Ge oss därför, för Guds skull, en stadsdirektör som vet vad pengar är och hur de tillkommer, ty är svaret annat än fiatvaluta, fraktionell reserv och kumulativ ränta ska den tillfrågade bli underkänd. Hösten 2017 har åtminstone två lokala ledare väckt det kommunala Finlands beundran. Sådana färdigheter är nödvändiga men otillräckliga. Men vem vill vi, egentligen, att ska bo i Åbo, vem vill vi ha som våra grannar. Kreativitet 7. kolumnen SIV SANDBERG ÅA-forskare i offentlig förvaltning Åbo förtjänar högre ambitioner ÅBO. SEDAN DESS har jag börjat leta efter oljemålningar av kommunala ledare varje gång jag sätter min fot i ett kommunhus. Skriv kort och snärtigt på god svenska. Att identifiera de grupper som håller Åbo livskraftigt nämligen fotgängaren, cyklisten, bilisten, kollektivisten, seglaren och de med rörelsehinder och se till så att staden optimerar rörelsefriheten för dessa livsstilar. Det mest utmanande blir att engagera alla invånare till att produktivt delta i samhället och få ekonomin att gå ihop. En stad frodas av mångfald och kan reglera vem man attraherar genom sitt serviceutbud. Plötsligt stirrade en av kommunalmännen så intensivt på mig att jag under följande paus måste gå fram och fotografera av porträttet med min mobilkamera. Åbo har stort potential men ligger decennier efter i utvecklingen i jämförelse med ledande städer runtom i världen. Dirigenten vet även vad publiken förväntar sig och kan skickligt kanalisera orkesterns fulla potential till åhörarnas njutning. DEN ANDRE heter Markus Hirvonen och är kommundirektör i Juga (Juuka) i östra Finland. Åbo stad ska välja ny stadsdirektör som förhoppningsvis klarar av att bana väg för en ökad turism och internationellt samarbete samtidigt som de lokala utmaningarna bör behärskas, för att inte tala om en eventuell landskapsreform. Det bekymmersamma är den höga graden av ungdomsoch långtidsarbetslösa. Men gör det på ett civiliserat sätt. Trovärdig gestaltning av ordförandeklubbor är inte ett prioriterat område i konstutbildningen, kan jag konstatera många porträtt senare. Att motarbeta gettoisering, utanförskap och arbetslöshet genom en rationell integration som innebär motion, arbetspraktik och kulturell assimilation. Vi publicerar inläggen på alla ÅU:s ytor – papper och www.ÅU.fi. Komplex problemlösningsförmåga 2. Det händer att vänner som blivit varse mitt intresse skickar bilder av porträtt som kommit i deras väg. När man definierar den ideala ledaren skulle många betona egenskaper som intelligens, envishet, beslutsamhet och förmåga för vision de är egenskaper som traditionellt är förknippade med ledarskap. I ännu större grad handlar det om att kommunalmännen i olja symboliserar ett ledarideal som uppfattas som förlegat. HOS STADSDIREKTÖREN söker man en modig och visionär ledare med bra samarbetsförmåga och omfattande nätverk. Att implementera ett tankesätt i stadens alla verksamhetsområden där kreativitet, estetik och logik är ramverket. 1. Ofta saknar listan mjukare, mer personliga egenskaper, men de är också nödvändiga. Maximilängden på en djupare analys som vi kallar ”Fördjupat” är 3500 tecken inklusive mellanslag. Det kunde, enligt viss standard, tänkas vara för ambitiöst att en stadsdirektör vill ha mera internationell synlighet och bl.a. Det är jippo och performans, så typiskt för vår tid och samtidens ledarskapsideal, men också, och viktigare, en uppriktig strävan att föra dialog med kommuninvånarna om saker som betyder något för dem i en miljö där de känner sig bekväma. Inte bara i den bemärkelsen att de flesta kommuner slutat låta måla av sina galjonsfigurer och gått över till fotografier. Dessutom är dirigenten inte bunden av politisk ideologi, något som omöjligt kan definiera kompetens. PRIVAT. Kritiskt tänkande 3. ÅBO HAR ENORM potential och det blir en viktig uppgift för den blivande stadsdirektören att se till att denna potential förverkligas och kommuniceras utåt på rätt sätt. Den genomträngande blicken i det fårade ansiktet avslöjade att här var en som lagt ner mycken möda på det kommunala och till slut fått som han ville. Han efterlyser högre ambitioner och kraftigare nordiskt samarbete av Åbo. VAPAAVUORI, SOM på många sätt är en traditionell ledare, en yngre upplaga av kommunalmannen i olja, personifierar det som Benjamin Barber beskriver i sin bok ”If Mayors Ruled The World”. En mycket intressant formulering som säger mera om Sipiläs egna förmåga för ambition än om andras. Även om en viss grad av analytisk och teknisk skicklighet är ett minimikrav för framgång, visar studier på att emotionell intelligens kan vara nyckelattributet som särskiljer enastående kandidater från dem som bara är adekvata. Ibland publicerar jag dem på sociala medier under rubriken ”Kommunalmän i olja”. Koordineringsförmåga i grupp 6. Föreställ dig hur det kunde gå ifall stadsdirektören kunde leda staden som en dirigent leder en symfoniorkester. ÅBOS ARBETSLÖSHETSGRAD ligger på ungefär 14 procent medan det i hela landet råder siffror omkring 30 procent. Insändarredaktören avgör när det kan vara nödvändigt att ge mera utrymme för texten. JOACHIM HESTHAMMER. Det är synd. Förhandlingsförmåga 10. Han blev riksbekant i augusti när han bemötte kommuninvånarnas klagomål över högljutt mopedkörande genom att bjuda in kommunens mopedburna ungdom till ett mopedrally där också han själv var med och körde. Suget efter en egen Vapaavuori har spridit sig till andra städer och kommer sannolikt att påverka också diskussionen om valet av ny stadsdirektör i Åbo. Ordförandeklubban i hans hand skulle säkert symbolisera makt, men såg mest ut som en grötslev
. Kortekangas nämner också böcker med lite liknande grepp om Stockholms och Londons historia. Det sänds i Kina på en kanal som allt som allt har 900 miljoner tittare. KAPITLEN HAR rubriker som ”Åbo slott” och ”Kalmarunionen”, men också mer ovanliga namn som ”Vadd-Mamma och rulltrappan”, om Finlands första rulltrappa och butiksägaren Aline Grönberg. Kari Marie Thorkildsens doktorsavhandling i vårdvetenskap framläggs till offentlig granskning fredagen den 29 september klockan 12 vid fakulteten för pedagogik och välfärdsstudier vid Åbo Akademi i Vasa. Han besöker även Rovaniemi och spelar in ett avsnitt där. Avhandlingen heter Kjærlighetens vesen i møte med lidelse. Du kanske är trött och sur och bråkar med dina föräldrar under resan, men i vykortet skriver du bara om sommar och sol. Nu vill staden ha reda på invånarnas lokala idéer om det kommande museet. SAVOLAINENS bilder är färggranna och detaljerade. I SLUTET AV boken finns flera sidor med källhänvisningar. Tänk dig att du skickar ett vykort från Kanarieöarna till din kompis. Cand.San. Kortekangas skrev de båda språkversionerna parallellt. Han kommer samtidigt med ett förslag till författarna. Det är inte frågan om upphandling och deltagarna förbinder sig inte till något genom att lämna in idéer. PUSSINEN SÄGER att bokens grepp kunde användas i museipedagogik, och citat ur den skulle funka bra vid utställningar. Här är Åbo ett tacksamt ämne, säger han. – Finska är mitt modersmål så jag började faktiskt skriva på den svenska versionen först, för att undvika att den bara skulle bli en översättning av den finska texten. En röd tråd är att skildra Åbo genom stadens kopplingar till övriga landet och till hela världen. Historikerna Panu Savolainen (till vänster) och Otso Kortekangas med sin nyutkomna bok som finns på stadens båda officiella språk. Opponent är docent Mari Kangasniemi, Östra Finlands universitet och kustos är professor Lisbeth Fagerström, Åbo Akademi. Den som har idéer om vad som ska finnas i museet ska svara på en undersökning på adressen www.bit.ly/historianmuseo. Versionerna skiljer sig också lite grann till innehållet. VEIKKO LAAKSO, historiker, och Veli-Matti Pussinen, direktör vid Riksarkivet, berömmer sina yngre kolleger för att de tagit sig an att sammanfatta Åbos – och indirekt världens – historia på 80 sidor. Han har först ritat för hand med penna och sedan färglagt på dator. Här har Åbos flerspråkighet en viktig roll, och boken skildrar den flera gånger. – Det skulle vara fint om alla vuxna Åbobor skulle känna till det som boken berättar om! skrattar Laakso. Yingbing sätter upp en pop up-restaurang vid Radisson Blue-hotellet från och med klockan 19 på fredag. Frågeformuläret är på finska och kommer inte att översättas. Det sista kapitlet ägnas åt att beskriva hur det är att arbeta som historiker, och vilka utmaningar som finns. Jean Lindén jean.linden@aumedia.fi » » Historiker berättar stadens historia med barn i skolåldern som främsta målgrupp. TECKNAR ÅBOS HISTORIA PÅ TVÅ SPRÅK. Det är lite som att vara detektiv, konstaterar författarna, och använder ett vardagligt exempel för att visa hur man inte alltid kan lita på det som står i en historisk källa. I april beslöt Åbo stadsfullmäktige att skapa ett historiskt museum i Åbo som en del av besluten som fattas under Finlands jubileumsår. VASA . Den vildaste spekulationen, funderar Savolainen, är väl att Åbo domkyrkas åttakantiga kapell kan vara direkt inspirerat av ett besök biskopen Magnus Stiernkors gjort i Florens. KORTEKANGAS och Savolainen säger att de i boken signalerar ifall de kommer med någon spekulation som inte kan backas upp med källor. Man har marknadsfört Åbo aktivt i staden Chongqing, som har 32 miljoner invånare, i flera års tid. Boken är utgiven av förlaget Sigillum. Toppkock spelar in program om Åbo som sänds i Kina MAT. Han ska testa boken på sitt 15-åriga barnbarn som alltid undrat hur han kan syssla med något så trist som historia. Bokens främsta målgrupp är barn i skolåldern. Sverigebåtarna finns förstås med i boken som skildrar Åbo som en del av världen. Förutom på restaurangen spelar Yingbing in programmet på Klosterbacken, domkyrkan och Åbo slott. – En möjlig uppföljning är en bok om hur Åbo ser ut i framtiden, med alla ”hyperloopar” och så vidare. KARI MARIE THORKILDSEN ÅA. Den kinesiska kocken Zhao Yingbing från staden Chongqing besöker Åbo under Food&fun-festivalen. . FÖRFATTARNA är glada att boken kan lanseras samtidigt på finska och på svenska. Den är levande skriven och berättar bland annat hur historiska skeenden påverkat barnen. JEAN LINDÉN KAPITEL OM TRAFIK. ÅU KULTUR TORSDAG 28 SEPTEMBER 2017 14 ÅA-DISPUTATION Åbo genom historien på 80 sidor ”En stad mitt i världen – Åbobarnens världshistoria” heter en pinfärsk bok av historikerna Otso Kortekangas och Panu Savolainen. Men man får skriva på svenska. Platsen är är Akademisalen, Academill, Strandgatan 2, Vasa. Visit Turku står för arrangemangen. Staden är mindre känd men har samtidigt haft mycket kontakt med omvärlden under historiens gång. Författarna nämner Mauri Kunnas böcker som en viss inspiration, men konstaterar att deras egen bok är faktabaserad. Samtidigt lyfter man fram Åbos 800-årsjubileum år 2029. JEAN LINDÉN Lösningar söks för Åbos historiska museum ÅBO. Samtidigt spelar han in ett avsnitt om Åbo till sitt reseprogram
ÅU 15 TORSDAG 28 SEPTEMBER 2017 Pröva ÅU Digital för 1 euro! Med ÅU-appen får du alltid färska nyheter från hela Åbo och Åboland, serverade direkt till din mobiltelefon. Du kan avsluta prenumerationen när som helst. Digital prenumeration på ÅU: Första månaden 1 euro, därefter 6,95 euro/månad. Vi hänger med varje dag!
moms 10% 12 mån 255,00 euro 6 mån 135,50 4 mån 90,90 3 mån 69,90 12 mån 86,00 euro 6 mån 53,80 3 mån 31,40 1 mån 12,00 Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden prenumeration. 02 274 9900 Grundad 1824. Temperaturen är 9 till 15 grader. moms 10% och 24% Fortlöpande prenumeration Betalningsperiod Inkl. Till utlandet tillkommer portokostnader. moms 10% 5 dagars upplaga ti–lö Endast lördagsupplagan Inkl. moms 24 %) I text, efter text 2,73 e /spmm Kungörelser 3,22 e /spmm Dödsannonser 2,23 e /spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 40,00 e Familjeannonser – 1 x 50 40,00 e – 2 x 50 (med bild) 60,00 e Annonsmaterial senast kl 10 dagen före publicering. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi. moms 10% Lördagens papperstidning och hela ÅU:s digitala innehåll ÅU Helg Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. Ring: Vardagar 6–16.30, lö–sö 7–12 tel. Vinden är svag. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 Annonspriser (inkl. +9 +9 +9 +9 +9 11 11 14 16 12 15 14 +8/ +9/ +6/ 10/ +6/ +9/ 10/ +7/ 12 16 16 15 15 14 14 14 2 3 6 7 7 3 2 Fre 15 14 14 14 15 14 15 14 Lör 13 10 11 13 13 12 12 10 Sön 11 11 12 12 11 11 11 10 Mån +9 11 10 13 10 11 11 11 Russarö 13 E 8 Utö 13 E 8 Kumlinge 13 E 4 Åbo -11cm Föglö -10cm Hangö -10cm Amsterdam 20 1 Aten 25 2 Berlin 19 3 Bryssel 20 3 Budapest 4 Dublin 13 5 Frankfurt 20 1 Köpenhamn 18 1 Larnaca 29 1 Las Palmas 28 2 Lissabon 26 1 London 20 3 Madrid 26 1 Malaga 25 1 Mallorca 27 1 Moskva 10 3 New York 27 2 Oslo 15 3 Paris 20 3 Prag 20 2 Reykjavik 9 3 Rhodos 26 1 Rom 22 2 S:t Petersburg 12 3 Stockholm 15 1 Tallinn 15 1 Venedig 22 4 Warszawa 19 2 Wien 18 2 Zürich 20 2 Förlags Ab Sydvästkusten VD och ansvarig redaktör Tom Simola ANNONSER OCH PRENUMERATIONER LOKALREDAKTIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi, pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Pargas/ Väståboland Strandvägen 24, 21600 PARGAS Redaktör: Kim Lund mobil: 040 587 3759 epost: kim.lund@aumedia.fi Kimitoön Engelsbyvägen 8, 25700 KIMITO Villa Lande Tel: 02 274 9998 mobil: 040 582 8276 Redaktör: Monica Sandberg epost: monica.sandberg@aumedia.fi Fick du inte tidningen. moms 24 % 12 mån 137,00 euro 6 mån 77,00 euro Tidsbunden prenumeration Inkl. Mån € 12 275,00 11 268,10 10 250,30 9 229,60 8 207,60 7 184,30 Mån € 6 159,50 5 134,80 4 110,00 3 85,30 2 57,80 1 30,30 Växel: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Logomo Konttori, Hampspinnaregatan 14 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 Redaktionen Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Solsidan: solsidan@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Chefredaktör: Stefan Holmström tel: 040-500 0873 Andra redaktör: Carina Holm (tjänstledig) Nyhetschef: Pia Heikkilä, tel: 02 274 9929 I redaktionen: Johan Backas (tjänstledig) , Jan-Ole Edberg, Anja Kuusisto, Jean Lindén, Dan Lolax, Annina Suomi nen, Maria Thölix. Molnigheten är riklig och även på dagen lokalt dimma. wind m/s Ett högtryck ligger ännu över Finland och det är uppehållsväder i hela landet. I landets södra och västra delar på dagen är det lokalt klarare. ÅU VÄDER & SERIER 17 TORSDAG 28 SEPTEMBER 2017 LA B A N D R A G O S BA BY BL U ES M ED EL Å LD ER S+ 985 990 995 1000 1005 1005 1010 1010 1015 1015 1015 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1025 1025 1030 1035 1035 Kustvädret i går kl 15 temp. Åbo 2017 Salon lehtitehdas Lösnummer 2,20 € inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden
Amerikanskt koncept som importerades till Finland 2004 och till Åbo 2007. Större träd kan användas till exempel som bänkar, sittplatser eller konstverk som här i Tomasparken. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi Boka nu vårens Medelhavskryssning! forte@travel-forte.com www.travel-forte.com Pyhän Katariinan tie 6, S:t Karins . Det finns exempel på det också i Idrottsparken. I år är temat ”Trädets andra liv”, och med det vill man lyfta fram möjligheterna att återvinna gamla träd som fälls. Saudiern Ghadah Ibrahim säger, i ett pressutskick: – Jag känner att jag redan fått nya sätt att förnya min undervisning. Aki Männistö menar att plantering av nya träd är ett av de mest kostnadseffektiva sätten att bromsa klimatförändringen. I morgon: Mikael, Mikaela, Michelle, Mika, Mikko, Miika, Miikka, Miska, Miko. BESÖKET ÄR halva delen av ett projekt där 59 saudiska lärare gästar skolan. Träden samlar upp avgaser och gatudamm, samtidigt som de fräschar upp stadsbilden. PLANTERING PÅGÅR. Att det finns träd till exempel på gågatan beror på att de gör den mer inbjudande, det är bevisat genom forskning, berättar Männistö. Här visar Hannu Parkkamäki en miniatyrbänk.. Åbo valdes till europeisk trädhuvudstad 2011. Bakom bolaget finns Åbo universitet, Östra Finlands universitet och Tammerfors universitet, med Åbo Akademi som associerad medlem. Han var också med och planterade trädet tillsammans med Hannu Parkkamäki, formgivningslärare vid Åbo Yrkeshögskola, och Aki Männistö, trädexpert på Åbo stad. Konceptet importerades från USA till Finland 2004 och i Åbo ordnades det första gången 2007. Gästerna följer med det vardagliga arbetet i skolan och lär sig nya undervisningsmetoder. ÅU 24 saudiska lärare bekantar sig med Åboskola ”Då staden växer behövs fler träd” Åbo stad vill lyfta fram de positiva effekterna av träd och grönområden i städer. TRÄDETS DAG FIRAS varje år med ett särskilt tema. •. – Ju mer Åbo växer, desto fler träd och grönområden behövs. Uppmärksammas årligen 27 september. Under onsdagen firade staden därför Trädets dag för elfte gången. Norssi fungerar som övningsskola för Åbo universitets lärarstuderande. Jag väntar med iver på att höra mer om till exempel upplevelsebaserat lärande. GAMLA TRÄD KAN ÅTERANVÄNDAS PÅ MÅNGA SÄTT. 24 lärare från Saudiarabien bekantar sig i tre månader med undervisningen vid Turun Normaalikoulu i Kråkkärret i Åbo. Fredrik Häggman nyheter@aumedia.fi Trädets dag i Åbo •. +358 (0)20 765 9520 ÅBO. I Åbo finns 34 000 träd i parker och vid gator. •. ÅU SOLSIDAN TORSDAG 28 SEPTEMBER 2017 18 7.30 19.12 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.30, ner 19.12, i morgon upp 7.32, ner 19.09. Invid den nya eken står ett konstverk som gjorts av en stor gammal tsarpoppel som förstörts i en storm. Det förverkligas av bolaget Finland University, som sysslar med utbildningsexport. De har mentorer bland skolans lärare. – Vi ser återvinningen som en del av trädets livscykel. » » Åbo stad planterade ek i Tomasparken för att uppmärksamma Trädets dag. •. TURUN NORMAALIKOULU, även kallad Norssi, har grundskola och gymnasium, och dessutom en internationell IB-linje. – De mindre träden kan göras till plankor och också användas som material för yrkeshögskoleeleverna, säger Parkkamäki. Det är bildkonstnären Juha Welling som förverkligat konstverket, som stod klart i fjol. Dessutom studerar de vid Åbo universitet för att få den teoretiska bakgrunden till undervisningsmetoderna. Namnsdagar i dag: Leonard, Lennart, Arja, Lenni. FÖR ATT UPPMÄRKSAMMA DAGEN planterade staden en ek i Tomasparken, i korsningen mellan Kasärngatan och Arwidssonsgatan. – Vi firar trädets dag för att göra folk uppmärksamma på hur staden satsar på grönområden och natur. Formgivningslärare Hannu Parkkamäki, bildkonstnär Juha Welling och Aki Männistö från Åbo stad planterar en ek för att uppmärksamma Trädets dag. Dels planterar vi träd för syns skull, dels för att det är en viktig del av ekosystemet. ÅBO VAR EN AV DE FÖRSTA städerna i Finland att anamma Trädets dag-traditionen
6.06 Morgonmusik. 23.00 Kontoret 23.30 Arman och Finlands brottsmysterier 0.30 Prison break. 13.00 Watts. 18.30 Sverige idag 19.00 Rapport 19.13 Kulturnyheterna 19.25 Sportnytt 19.30 Lokala nyheter 19.45 Go'kväll Magasin från 2017. 12.20 Akvaariomestarit. Sigrid Combüchen har skrivit en roman om flykt och överlevnadens villkor. 10.00– 11.00 Lemmen viemää. DISCOVERY 6.35 How it's made. 17.05 Koodeja ja salaliittoteorioita. Fröken X tyr sig till lillasysters hjälp och lär sig ett nytt ord. 19.50 Adrenalinsökande liv 20.00–20.50 Puls (R) Del 4 av 10. 13.03 Vega dag. Amerikkalainen rikos vuodelta 2009. 20.00 Järjen jättiläinen Jakso 3/8. 19.55 Fotboll: Athletic Bilbao–Zorya Luhansk, gruppspel 2. 23.00 Opinion live 23.45 Dödsstraffets offer 0.40 Rapport. 2.05 The late show with Stephen Colbert. 1.05 Twin Peaks. 20.00 Yle nyheter. 16.55 Lyxfällan. 22.00 Arvinge okänd Svensk dokumentärserie från 2017. 18.03 Vega kväll. 5.45–6.15 Sverige idag. 21.00 Spökraketerna (R) Svensk dokumentär från 2015. 16.00 Motorsport. 17.00 Amazing race. 21.00 Lyxfällan. 20.00 Maajussille morsian. 12.45 Väderoch sjörapport. Amerikansk-israelisk thriller från 2012. Judehatet gror i Tyskland. 21.00 Närapå en veckas nyheter 21.25 Syskonbädd 21.50 Yle nyheter 21.55 Sportrutan 22.00 The late late show with James Corden 22.40 Det vilda kortet: Fotbollsförfest 22.55 True detective (R) 23.50 Yle folk: Berättelser om passion 23.54 Yle folk: Emigranterna 0.05–6.50 Nyhetsfönstret. 19.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 7.30–8.30 Lemmen viemää. 18.45 Uutiset Finskspråkiga nyheter. 20.00 Fast n' loud. Det utlöser en rad andra tragiska händelser. 22.00 Sinkkuelämää. 9.30 Home of the Olympics. 15.25 Allasmestari. 15.00 The last Alaskans. Amerikkalainen komediasarja. 23.50 Vega musik. 0.00 Supernatural. Jakso 29/85. Kotimainen ohjelma. 18.15 Nyheter på lätt svenska 18.20 Nyhetstecken Nyheter på teckenspråk. 1.30 48 timmar efter brottet. 14.15 Kultakuume. 6.00–9.00 Barnprogram 9.00 Renovera eller flytta 10.05 Soppa365 10.15 Candice inreder 10.50 Onnenarpa 11.50 Vet och vinn 13.45 Grillit huurussa 14.45 Finlands roligaste vanlis 15.45 Lejongrottan USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Renovera eller flytta 17.50 Masterchef Australien 18.55 HS-nyheter och väder 19.00 Grillit huurussa Finsk realityserie. 20.00 Rillit huurussa. 12.00 Deadliest catch. 20.00 Järjen jättiläinen. 17.00 Oma koti kullan kallis. 23.00–0.00 Nyheterna 0.00 Hawaii five-0. Amerikkalainen komedia vuodelta 1989. Jakso 5/11. 20.00 Charité. 22.15 Aktuellt 17. 21.00 Bytt är bytt Bästa vännerna Therese och Christina från Tranås tävlar. 13.00 Goldbergit. 9.07 Norsk polarhistoria (R) 10.00 Matdoft i trädgården 10.30 Vem vet mest. Även SVT1 29/9. 1.00 Ninja warrior. Även 29/9. 23.20 Efter Nio radio. 2.20 Kultakuume. 16.14 Vega eftermiddag. 6.00–6.05 Rapport 9.30 Förväxlingen (R) 10.00–17.15 Forum 17.15 Konstdeckarna (R) Brittisk dokumentärserie från 2015. 21.00 Dr Strangelove Brittisk komedi från 1964. 14.55 Vanderpump rules. 11.30–12.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. 3.10– 7.10 Yön AVA. 8.30 Regionala nyheter. 12.01 Yle nyheter. 13.55 Terapian tarpeessa. 16.05 Katujen kaaharit. Del 2 av 10. Även 29/9. 9.30 Oma koti kullan kallis. Med Mårten mellan melodierna. Världens största musikprogram återvänder till rutan! 20.58 Keno 21.00 Napakymppi Finsk underhållningsprogram. 0.20 Tel Aviv. 4.50–5.20 Punk'd. Del 3 av 12. 23.20 Myytinmurtajat: kokelaat. 16.00 Maailman kauheimmat naapurit. Även SVT1 29/9. Även 1/10 och SVT24 29/9. När Christina förlorade sin dotter Carro fanns Therese vid hennes sida och om de vinner vill de skänka pengarna till kampen mot livmoderhalscancer. 19.00 Engelska Antikrundan (R) Brittisk antikvitetsserie från 2008. 1.55 Brottskod: Försvunnen. 23.45 Dödsstraffets offer. 19.30 Elixir fitness. 0.10 Undercover boss US. Murjottava morsian. 0.00 The last Alaskans. 6.15 Go'kväll (R) 7.00 Morgonstudion 10.10 Go'kväll (R) 10.55 Strömsö (R) 11.25 Uppdrag granskning (R) 12.25 Regnbågshjältar (R) 12.55 Line dejtar Norge (R) 13.25 Landet runt (R) 14.10 Hitlåtens historia – Burnin' (R) 14.40 Gör om mig (R) 15.00 Kalles sex liv (R) 15.30 Skavlan (R) 16.30 Engelska Antikrundan (R) 17.30 Natur så in i Norden 18.00 Vem vet mest. 18.00 Kultakuume. 14.00 Hansin matkassa. 7.10 Vega Morgon. 18.30 Häähullut. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 16.25 Kids do the craziest things. Jakso 28/85. 2.05 Jims värld. 21.00 Enbuske, Veitola & Salminen 22.00 Uutiset 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus Mervi Kallio kurkistaa formulasirkuksen kulisseihin uuden kisaviikonlopun kynnyksellä. Revolutionens barn Kuba 1977 . 19.00 House. 23.00 Love Island. 15.00 Kardashianit. 10.00 Yle nyheter med väder. 10.00 The taste US. 12.00 Kauneusoperaatio helvetistä. Jakso 12/26. 14.03 Vega dag. 19.15 Aftonandakt. 13.00 Elixir fitness & sport. 14.00 Snooker. 3.00 Wildest Arctic. 22.35 Yle nyheter nyhetsfinland 22.45 Yle nyheter 22.50 Oddasat 23.05 Fjärrlinjen: #trumpland 0.00 Bron. 11.03 Vega Förmiddag. Koch blir lidande av att hans medicin misslyckas, men gifter sig slutligen med Hedwig. 9.10 Andrum. 23.00 Wildest Arctic. Jakso 6/6. 21.00 Spökraketerna. 4.20–5.05 Bones. 3.00–3.55 Lemmen viemää. 6.33 Vega Morgon. 2.10 Emmerdale. 0.35–1.30 Watts. 17.30 70's show. 11.00 Island runt med hund och husbil 11.30 Sportmagasinet 12.00 Stambordet 12.50 Efter Francotiden – familjen Alcantara 14.10 Konstverkens hemligheter 14.40 Villes kök på 30 minuter 15.10 Skorstenen (R) 15.40 Heimat 17.25 Vem vet mest. 16.45 Motorsport. 23.00 Incredible fishing with Hissu ja Tommi. 17.00 Aktuellt 17. Staden försöker återhämta sig efter allt som hänt. 8.25–9.20 Akvaariomestarit. Amerikkalainen urheilukilpailu. 8.05–9.00 Kadonneet. 22.00 Stand up! Kotimainen viihdeohjelma. 2.10 Alastomat selviytyjät. 11.55 The mentalist. 11.00 Yle nyheter. 21.00 Rankat duunit. TV 5 FINLAND 6.05 Yllätysremontti. 6.35 Nanny. 18.30 Oddasat Samiskspråkiga nyheter. 13.20 Morgan Freeman ja kosmoksen arvoitukset. 20.30 Simpsonit. 9.10 Kauniit ja rohkeat 9.35 Emmerdale 10.35 Jamie Oliver Italiassa 11.05–12.00 Fitistä fätiksi ja takaisin 13.30 Lajinsa viimeinen 14.00 Haaveiden talo hartiapankilla 15.00 Pomo piilossa 16.00 Salatut elämät 16.30 Maajussille morsian 17.30 Kauniit ja rohkeat 17.55 Emmerdale 18.55 Mitä tänään syötäisiin. 3.40 NCIS: Los Angeles. Del 6 av 6. 21.00 Häikäilemättömät onnenonkijat. 21.55 Eurosport News. 4.00 Elementary. 18.00 Arvostele mun illallinen Ruotsi. Metsuri ja Vanhustenhoito. SUB 9.30 Salatut elämät. 23.05 Myytinmurtajat Jaksossa perehdytään outoihin ruoanlaittomenetelmiin ja selvitetään kahden suositun YouTube-videon todenperäisyys. Programledare: Rickard Olsson. 19.00 Wheeler dealers. 22.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 0.00 Katujen kaaharit. 19.00 Uutiset 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 3237. 8.00 Aftonbladet morgon. 6.50–8.50 Lilla tvåan 9.00–9.55 Casualty 10.00 The late late show with James Corden 10.40 Hanna badar med en kändis 11.00 Tonårsmammorna 12.00 Med Line jorden runt (R) 12.30 När två kön inte är nog 13.00 Bakom selfien (R) 13.30 Kära dagbok (R) 14.00 Biljett till kärleken (R) 14.30 Tro, hopp och kärlek 15.30–16.20 Askungesagor: Ut ur den grymma pappans skugga 16.30 En ny dag 17.00 Lilla tvåan 18.00–18.50 Casualty 19.00 Fiskets mästare Del 2 av 6. 11.00 NCIS: Los Angeles. KUTONEN 6.30 Kultakuume. 15.00 Love Island. Menetetty nuoruus, menetetty vartalo. 13.00 Alaska: The last frontier. 22.35 Levande arkiv: Kuba 22.36 Omara och Martin från Kuba 22.54 Revolutionens barn – Kuba 1977 23.50–0.45 Historia: Mattider (R) 6.25 Yles morgon-tv 9.30 Halv sju 10.00–10.45 Murdochs mordmysterier 11.00 Yle nyheter 12.30 Detektivbyrån Pinkerton (R) 13.10 Den gyllene kalven 14.35 Oförglömlig: Tapio Rautavaara 15.00 Yle nyheter 15.05 Yle nyheter på lätt finska 15.10 Yles morgon-tv: Dagens rubriker 15.30 A-studion 16.00 Riksdagens frågestund 16.52 Yle oddasat 16.55 Novosti yle 16.57 Yle nyheter på teckenspråk 17.00 Yle nyheter 17.10 Murdochs mordmysterier 18.00 Yle nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Räven (R) 20.00 Minne: Den röda maskinens besegrare 20.30 Yle nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-tema: Feta Finland Finländarna är fetast i Norden. 0.55 Law & order: En psykiskt instabil kvinna blir paranoid då hennes man mördas vid ett rån. 10.05 Wheeler dealers. 17.00 En plats i solen: SommarsoI 17.55 Fixer upper 18.55 112 – på liv och död 19.50 Keno 20.00–20.30 Nyheterna 20.30 Halv åtta hos mig Hårdrockande Petra bjuder på kolgrillad sosida som serveras med ugnsrostade rotfrukter och cheesecake. 10.30 Häähullut. 18.00 Tosimiehet. 14.00 Ihmemies MacGyver. 17.55 Yle nyheter 18.00 BUU-klubben: Bärtil 18.30 Ranchen Fransk animerad barnserie från 2012. Kansas Cityn karsinnat, osa 2/2. 11.00 Fotboll: Sporting Kansas City–Los Angeles Galaxy. 1.30 Nyhetsfönstret. 4.00–4.55 Naked and afraid. 20.00 Idols. 16.00 Lemmen viemää. 8.00 Motorsport. 0.00–6.00 Nattklassiskt. 9.15 Dual survival. 15.55 I djurens tjänst. Del 2 av 12. 5.55–6.25 Trädgårdsonsdag. 8.20 Vega Morgon. 16.00 How do they do it. 18.00 Top model. 20.00 Idols Del 6 av 20. 19.00 Huutokaupan aarteet. Herr X går i sin pappas fotspår. Direkt. Direkt. 12.30 MLS highlights. SVERIGES TV4 YLE TV2 NELONEN YLE TV1 SVT1 SVT2 MTV3 YLE TEEMA & FEM YLE VEGA Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,0 6.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 22.00 Twin Peaks. 22.00–23.00 Aktuellt 23.00 Sportnytt 23.20 Babel (R) Svenskt litteraturmagasin från 2017. 0.45–1.45 Tro, hopp och kärlek. 18.00 Yle nyheter. 3.10 Remonttipainajainen. 4.05 Sofian enkelit. 2.30 Gränsbevakarna USA. 15.00 Yle nyheter. 7.00 Yle nyheter med väder. 0.10 Pitääkö olla huolissaan. 19.00 Handboll: Sverige–Makedonien. 1.10 How I met your mother. 22.00 Ed Stafford: Left for dead. 8.30 Snooker. 13.00 Yle nyheter. 22.40 Det vilda kortet: Fotbollsförfest. 4.55– 5.45 Tavallista elämää. 5.00–6.10 En plats i solen: SommarsoI. Amerikkalainen komedia vuodelta 2011. TORSDAG 28 SEPTEMBER 2017 20 I MORGON: Samlad vård mot barnlöshet. Amerikkalainen komediasarja vuodelta 2005. 2.00–5.05 Nyheter. 21.00 Fletch – hän elää. 17.30 Fotboll: Sporting Kansas City–Los Angeles Galaxy. 9.00 Yle nyheter. 13.55 Top model. Amerikkalainen draamasarja vuodelta 2008. 20.00 Huutokaupalla rikkaaksi. 7.00 Pulmuset. 21.05 A-tema: Feta Finland. 10.03 Vega Förmiddag. 11.00 Fast n' loud. 7.30 Regionala nyheter. 16.25 Pulmuset. Yle Teema & Fem 28.9.2017 kl. 23.10 Kardashianit. 21.00 Paha paikka. 19.22 Vega Kväll med Vegatoppen. 20.03 Vega Kväll med Vegatoppen. 0.00 Europa League: Studio. Direkt. 3.30–6.00 Astral-TV. 20.30 Förväxlingen Turkisk dramaserie från 2015. 21.03 Kaffekvarnen. 23.00 Million dollar listing New York. 0.25 Ostarikyttä. 1.00 Mythbusters. 7.30 Neighbours. 21.00 Yle nyheter. 2.55 112 – på liv och död. 18.52 Illustrating History 18.55 På gräsrotsnivå 18.57 Lusse och Gabbe 19.00 Obs debatt 19.30 Yle nyheter 20.00 Charité Vinden vänder. 15.10 Valassodat. 2.50 The real housewives of New Jersey. Föreningen UFO-Sverige består av en grupp människor som vill veta allt. Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland på grund av rättighetsskäl. 8.20 Tanked. 22.54 YLE BILDTJÄNST. 16.00 Yle nyheter med sport, väder och båtvädret. 14.00 Yle nyheter. 22.00 Supernanny Sverige. Quigley är under press att avsluta fallet men det finns flera obesvarade frågor. 19.00 Watts. 22.00 Fotboll: Milan–Rijeka. 7.33 Vega Morgon. Jakso 28/90. with Kenneth Tonef. 3.15 Fletch – hän elää. 6.10 Halv åtta hos mig 6.45 Nyhetsmorgon 11.00 Dr Phil 13.00 Hem till gården 13.30 Hela England bakar junior 22.00 Loch Ness. 1.50 Kytät tositoimissa. 12.55 Lyxfällan. Napakymppideltagare i andra generationen. 7.30 Bilracing. 20.00 Atlantin yli. 20.00 Vem vet mest. EUROSPORT 1 7.00 MLS highlights. ÅU RADIO OCH TV I DAG 14.00 Mord och inga visor 16.00 Antiques roadshow Brittiskt antikvitetsprogram från 2004. 8.33 Vega Morgon. 9.16 Vega Förmiddag. 0.55 Valassodat. 18.00 Mythbusters. 2.00 Ed Stafford: Left for dead. 17.30 Vega kväll. 6.30 Regionala nyheter. 6.54 Andrum. Jakso 27/120. 7.25 Baggage battles. 22.45 Slaget efter tolv – dagens debatt. East Kirkby i Lincolnshire. Svensk frågesport från 2017. 7.30 Katujen kaaharit. 0.10 Love Island. 19.30 MLS highlights. 0.30 Eurosport News. 8.00 Yle nyheter med väderoch sjörapport. 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin. 17.00 Chasing classic cars. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Brev till en seriemördare Svensk dokumentär från 2017. 15.30 Watts. 15.03 Vega eftermiddag. SVERIGES TV3 6.10 Jims värld. . 2.05–3.00 Americans. 22.00 Loch Ness Brittisk kriminalserie från 2017. 19.00 Ninja warrior. 1.00 Halv sju. 12.03 Slaget efter tolv – dagens debatt. AVA 6.00 Aamun AVAus. 1.10 Tappajanaiset. 21.00 How it's made. 14.25 House. 21.30 How do they do it. (R) Svensk frågesport från 2017