ONSDAG ÅBO UNDERRÄTTELSER www.åu.fi Han trivs med svamp i korgen Sidan 10–11 Också nya musikhuset ska vara klart då. Sidan 2 Bränslepriset nu under två euro JEAN LINDÉN. 39. Välkomna! ROBIN SJÖSTRAND Bränslepriset ser ut att vara på väg ner på flera ställen. Sirkkalas kärnhuset klart 2023 och Oxvägens daghem 2024. Årgång 199. Just nu kan man köpa både bensin och diesel för under 2 euro på flera ställen. ÅBO Sidan 5 Nya Sossen klar 2026 124 ur manskapet och 50 ur befälet sägs upp från Silja Galaxy efter att hon blivit flyktingboende. Men ingen vågar förutspå morgondagens pris. I Tykö kan elpriserna stiga med 66 procent. Nummer 187. 28 september 2022 Vecka Lösnummer 4,50 euro. SJÖFART Sidan 5 Anställda på Galaxy sägs upp Vintersport hotar bli dyrt på grund av elpriserna. LOKALT Sidan 4 Dyrt med kanoner i vinter Hifishop valde S:t Karins Sidan 6–7 Höstlov i Kasnäs 14–23.10.2022 Standardrum för två 148€/natt. I priset ingår frukost samt fri tillgång till bad och gym
ATT ALLA PRISER höjs och inte bara bränsleprisen är det många som är oroliga över. Matti Huhtala från Nousis jobbar i Åbo och måste därför köra ganska långa sträckor varje dag. ELEONORA DRUGG DYRARE. Bränslepriset vid Shell för 95E är under två euro men här är dieseln ännu över två euro. MIKAEL HEINRICHS. – Jag vågar inte heller säga om priset kommer att hållas på en lägre nivå eller inte. Det är helt enkelt omöjligt att förutspå då världssituationen kan ändra så snabbt. NÖJD. ÅU NYHETER ONSDAG 28 SEPTEMBER 2022 2 Bränslepriset sjunker – hur länge det varar är dock omöjligt att veta Priset på bränsle har under våren och sommaren, efter Rysslands attack på Ukraina, varit mycket högt. – Folk är oroliga över att allting blir dyrare. Huhtala säger att det är trevligt att priset verkar sjunka och att han hoppas att det fortsätter i den riktningen. HANNU SALMINEN från Loimaa kör taxi men betalar inte själv för bränsle då det är företaget där han är anställd som betalar. – Jag följer inte så noga med priset då jag inte själv står för kostnaden. ELEONORA DRUGG UNDER 2. På tisdagsmorgonen var priset på diesel i Pargas till och med under två euro både vid St1 och vid Neste. Oljepriset har också sjunkit men av det märker man inte så mycket här i Finland. Han vågar inte gissa hur mycket bränslepriset kommer att sjunka i slutändan. Om priset skulle gå över tre euro för en liter skulle jag nog börja fundera på vilka andra alternativ det finns men jag behöver bil då jag bor på landet. Priset varierar dock ganska mycket så det är omöjligt att veta hur dyrt det är imorgon. Eleonora Drugg eleonora.drugg@aumedia.fi » » Just nu kan man köpa bensin för under 2 euro, men ingen vågar förutspå morgondagens pris. Vid ABC i Pargas är 95E under 2 euro. ÅU TALADE MED NÅGRA bilister om bränsleprisen. Att dieseln är aningen billigare nu beror på att distributionsskyldigheten för drivmedel har sänkts. Där är literpriset för 95E 2.149 och ännu högre för diesel. – Jag har märkt att också dieselpriset sjunkit. Om jag själv betalade för bränsle skulle jag inte vilja betala mera än 50 cent för en liter. PÅ AUTOMOBILFÖRBUNDET säger kommunikationschef Jukka Tolvanen att priserna fortfarande svajar och är mycket svåra att förutspå. Matti Huhtala är glad att dieseln är under två euro. – Skatter är alltid en politisk fråga och de är svårt att spekulera vad som är rätt och fel. – Det är såklart inte roligt då bränslet är dyrt men jag tänker att man är tvungen att skära ner på annat istället, som till exempel restaurangbesök. Bränslepriset vid Neste i Åbo var under två euro för både diesel och 95E. Nu ser ändå priset ut att vara på väg ner på flera ställen i landet. Tolvanen säger att dieseln dock skulle stiga med cirka 20 cent per liter om skatten skulle slopas. Jag brukar försöka kolla var det är billigast men priset lever så mycket så det är svårt att hålla koll. Många ifrågasätter också drivkraftsskatten då dieseln varit dyrare än bensinen. ELEONORA DRUGG BILLIGAST. Egentligen sparar man väl då man tankar på det närmaste stället, istället för att köra runt för att hitta ett billigare pris, säger han. – Min bil går på diesel och det är roligt att se att priset är under två euro igen. – Jag har försökt följa med bränslepriset lite grann. Folk är beroende av bränsle och därför är höga bränslepriser skrämmande för många. För många i landet, både privatpersoner och företagare, är det nödvändigt att använda bil för att ta sig fram. Billigast är bensinen i Nokia där en liter 95E kostar 1.869 euro. Jag tycker dock att bränslet är dyrt och jag har sålt min egen bil för att jag ansåg att jag inte behövde den. Enligt prisjämförelser på sajten Polttoaine.net toppar Jakobstad just nu listan med dyrast bränsle i hela landet. I Åbo var dieselpriset också under två euro på vissa mackar
Det samma gäller broileroch lammkött. – Det är uppenbart att ingen på ÅA har denna typs ärenden som sitt huvudansvar. Lokalen rymmer sammanlagt 600 personer. Nattklubben Pryzm har, liksom koncernens andra restauranger, ett eget koncept som kopierats till flera olika städer. Åbo förvaltningsdomstol förkastade redan tidigare föreningens besvär. I ETT LÅNGT INLÄGG på Facebook på tisdagen redogör hon därför detaljerat för sin syn på hur svårt Åbo Akademi har haft att hantera hennes anmälan. HON ÄR DJUPT bekymrad över hur eventuella andra liknande fall hanterats och i framtiden hanteras av Åbo Akademi. Enligt Muminvärldens vd Tomi Lohikoski kommer Muminvärlden, trots att det nu inte finns några hinder för en utvidgning, ändå inte att genast sätta i gång med att bygga nytt. ”Jag har väntat i sju månader på ett krismöte”. Snart åtta månader har gått sedan det skedda. Åbo Akademis högsta ledning gick ut med en kortfattad kommentar där man hänvisade till att det anmälda skett utanför arbetstid och därmed står utanför akademins ansvar. Utöver det kommer en tilläggssumma på 100–200 euro för varje månad per punkt som den lagstridiga livsmedelshanteringen fortsätter. TS: Muminvärlden satsar inte ännu på utvidgning Många anmärkningar för matbutik i Västra centrum Matbutiken Bazaar4all Oy på Filaregatan i Västra centrum i Åbo får högst en månad på sig att åtgärda ett flertal allvarliga brister i sin livsmedelshantering. ÅU ÅBO NYHETER 3 ONSDAG 28 SEPTEMBER 2022 Avoinna|Öppet: ke–pe 11–18 on–fr la 10–18 lö NAGU NAUVO BRÄNDI OUTLET SULJEMME KAUPAN LAUANTAINA 2.10. Men jag tycks vänta förgäves, säger Ilvessalo – som nu visserligen fått löfte om ett möte ”inom en månad”. Affären ska ha tillräckliga kylutrymmen för livsmedel med digital termometer, så att det går att kontrollera att temperaturen är tillräckligt låg för köttförvaring, det vill säga under + 4 grader Celsius. Frystemperaturen måste vara under –18 grader och temperaturen måste övervakas och bokföras dagligen. Är det för jobbigt och pinsamt. Åldersgränsen är 18 på vardagar och 20 på lördagar. Finlands första Pryzm öppnar på Köpmansgatan 5 i Åbo, i nattklubben Aaltos gamla utrymmen på fredag. Affären måste också ta mikrobprover från livsmedlen och ytor i lokalen och föra bok över dem. Hon beskriver hur hon bollats mellan olika personer och instanser, och mötts av okunskap på området. Pryzm-konceptet går ut på att erbjuda en nattklubbsupplevelse i världsklass. GER SIG INTE. I JUNI FICK FALLET stor medial uppmärksamhet efter att Saara Ilvessalo öppet berättade om det skedda på sociala medier. Byggoch tillståndsnämnden fattar beslutet på torsdag. Jag fortsätter att lyfta frågan, med risk för att uppfattas som besvärlig, säger Ilvessalo. Hon är fortfarande inte nöjd med bemötandet från sin arbetsviare och driver frågan vidare. De senaste åren har varit ekonomiskt ansträngande för bolaget. Åbo stads miljöinspektion har gjort kontroller i butiken i april, maj och oktober i fjol. – Sedan dess har jag väntat på att min arbetsgivare ska kalla till ett krismöte. Detta som en följd av vad hon anser vara totalt undermålig hantering av hennes anmälan om sexuella trakasserier i vintras. Enligt fullmäktiges beslut ska detaljplanen för ön Kailo, där Muminvärlden är belägen, ändras så att Muminvärlden kan ta i bruk hela ön för sin verksamhet. Turun Sanomat rapporterar att Högsta förvaltningsdomstolen inte beviljar besvärsrätt åt boendeföreningen Naantalin Vanhankaupungin asukasyhdistys ry, som motsätter sig Nådendals stadsfullmäktiges beslut från 2020. Annars blir det vite, och straffsumman kommer att växa för varje månad som affären fortsätter att bryta mot gällande lagar och regler. Ny nattklubb öppnar i Åbo centrum NÅDENDAL. ARKIV/STEFAN HOLMSTRÖM ÅBO. Köttet måste också kunna spåras genom korrekt märkning. I koncernens pressmeddelande menar man att just det här nattklubbskonceptet har blivit enormt populärt i Storbritannien, där det finns nattklubbar under samma namn i tio olika städer. Hon var och är inte nöjd med arbetsgivarens agerande. Pia Heikkilä 040-5554254 pia.heikkila@aumedia.fi » » Djupt besviken över akademin som arbetsgivare. Jag har väntat att arbetsgivaren tydligt fördömer kollegans handlande. Till koncernens övriga restauranger hör bland andra Heidi’s Bier Bar, Proud Mary Pub och Rabalder Bar. Nu vet jag inte längre, säger Ilvessalo. Den danska krogkoncernen Rekom Group kommer med ett nytt tillskott i Åbos nattliv den här veckan. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Bazaar4all Oy får en månad på sig att märka sitt malda kött och skaffa ordentliga kylutrummen med mera, annars måste företaget betala minst 6 500 euro per månad och mer om inte bristerna åtgärdas. OMÄRKT KÖTT. Hit hör att lokalen inte är lämplig för livsmedelshantering, att arbetstagarna inte har lämnat salmonellaprov, att livsmedel förvaras och hanteras fel och dessutom är bristfälligt märkta. klo 18.00 Tyhjennysmyynti! • Mekot 39,90€ • Bikinit ja uimapuvut 30€ • Merino villapaidat 60€ • Kaulusja pikeepaidat 20€ • Fleecetakit 40€ • Collegehupparit 35€ • Collegehousut 25€ • Purjehdustakit 199€ • Purjehdushousut 199€ Turhaa maksaa liikaa! Ilvessalo överväger att lämna ÅA Saara Ilvessalo – universitetslärare inom rättsvetenskaper – är redo att lämna Åbo Akademi. Många brott mot livsmedelslagen kan bli dyrt för livsmedelsaffären Bazaar4all i Västra centrum i Åbo. I februari i år har stadens ledande hälsoinspektör beordrat företaget att senast inom en vecka åtgärda de värsta bristerna. Saara Ilvessalo gick i somras ut i offentligheten med kritik mot ÅA:s hantering av hennes anmälan om sexuella trakasserier. PIXABAY. – Arbetsgivaren borde genast ha kallat till ett möte med berörda parter och där tydligt fördömt min kollegas agerande. I samma byggnad finns även Rekom-koncernens ölrestaurang Skaal. Inom ett halvår ska också alla förpackade livsmedel ha försetts med svenska och finska etiketter, För varje punkt som inte åtgärdas i tid blir det ett vite på mellan 500 och 1 000 euro. Att fortsätta arbeta vid akademin – i samarbete med kollegan hon anmält för sexuella trakasserier – känns svårt. Saara Ilvessalo själv ger sig heller inte. Detta trots att saken – enligt Ilvessalo – kunde ha utagerats mycket raskt och enkelt. INOM EN MÅNAD ska nötkött och det malda kött som säljs i lösvikt vara ordentligt märkt med bland annat ursprungsland, partikod och slakteriets nummer. – Jag vägrar låta saken bero, för då undkommer ÅA sitt ansvar. Professor emeritus i arbetsrätt, Seppo Koskinen, sade till tidningen Hufvudstadsbladet (21.6 2022) att arbetsgivaren utan vidare måste ingripa om en kollega utsätter en annan för sexuella trakasserier utanför arbetstiden. Nattklubben delas in i olika slags temarum, alla med egen stämning och musikstil. ARBETSGIVAREN måste också se till att alla arbetstagare, också praktikanter, har lämnat de salmonellaprov som krävs för att få jobba med köttförsäljning. Dessutom måste den så kallade Oivarapporten finnas synlig vid ingången. Föreningen vill att en liten badstrand, en lägerplats samt tennisplaner bevaras i allmänt bruk. – Jag vill helst jobba för en organisation som motsvarar mina värderingar och där man klarar av att hantera konflikter, säger Ilvessalo. Både Åbo Akademis studentkår och representanter för Forskarföreningen uttryckte oro över hur ÅA hanterade situationen. En ursäkt kunde ha räckt för min del i det skedet
Att uppmana användarna att duscha snabbt kan också vara en åtgärd. Eftersom elpriserna stiger finns det också risk för att biljettpriserna blir dyrare, konstaterar Kakko. Speciellt vill föreningen veta om stadens tjänstemän har agerat sakligt och lagenligt, om grundläggande rättigheter och mänskliga rättigheter har beaktats och också om barnens rättigheter har beaktats som sig bör. För tillfället utreds åtgärder för att spara energi samtidigt som servicen hålls på samma nivå. Förvaltningsdomstolen har redan tagit ställning till samma klagomål och förkastat dem i april i år. Övervakningen sker i samarbete med andra jaktoch fiskeövervakningsmyndigheter. Stadens svar i korthet till Justitieombudsmannen är att dess tjänstemän har skött sig klanderfritt och att ärendet har beretts enligt god förvaltning. Att göra det möjligt för människor att ta hand om sig själva genom att träna och att upprätthålla förutsättningarna för en god idrottskultur i Åbo är också viktigt. Eftersom invånarna ännu håller på och återhämtar sig från coronapandemin och begränsade motionsmöjligheter är det viktigt att idrottstjänsterna inte förändras radikalt igen, enligt Kalmari. ARKIV/ÅU Skidcenter-vd i Tykö: Oroväckande situation Pulina Pub har blivit ett fall för Justitieombudsmannen Konflikten om Pulina Pub i Raunistula i Åbo ska få ha en uteservering eller inte blir ett fall för riksdagens Justitieombudsman. Deras lista på problem som de tror att uteserveringen kommer att medföra är lång (ÅU 9.4.2022). ÅU NYHETER ÅBO ONSDAG 28 SEPTEMBER 2022 4 JAKT. – I december i fjol betalade vi 23 cent per kilowattimme. – Det kan handla om att sänka temperaturen i omklädningsbås utomhus, förkorta den tid som man fryser is på banor i slutet av säsongen eller begränsa uppvärmningen av bastur i simhallar, säger idrottsdirektör Markus Kalmari. JOHAN BACKAS. Staden tar över de ryska husen i Lappvik Snökanoner och vintersport riskerar bli dyrt i vinter I Åbo finns det inga planer eller beslut om att vidta radikala åtgärder, som exempelvis att stänga idrottsanläggningar på grund av stigande elpriser i vinter. Mannen hävdade att både den befintliga och den odlade narkotikan var för eget bruk. Kontanterna som polisen hittade i lägenheten var, enligt mannen, hans besparingar. Föreningen vill också att JO utreder om Åbo stads etiska regler och strategier har följts. Det är åtgärder som kan spara energi i idrottsanläggningarna. ENLIGT förvaltningsdomstolen handlar uteserveringen om ett så ringa ärende att mer utredningar eller information inte har behövts. Förvaltningsdomstolen anser också att det inte har varit nödvändigt att höra stadens socialsektor eller miljöhälsomyndigheter. – Läget är mycket oroväckande. Kilovis med marijuana gav villkorligt VÄSTNYLAND. Mannen hade cirka 1 000 gram marijuana i sin lägenhet och hade 39 plantor som uppskattades producera ytterligare 975 gram narkotika. Hos skidcentret Meri-Teijo Ski i Tykö ser vd Tapani Kakko elprisläget som oroväckande. Polisstyrelsen meddelar att man kommer utföra intensifierad jaktoch fiskeövervakning under det första älgjaktsveckoslutet i landskapen Lappland, Norra Österbotten och Kajanaland 1–2 oktober och i övriga Finland 8–9 oktober. Därför ansåg rätten att man, även som helhet, kan betrakta brottet som grovt. Carina Holm 045 131 9620/carina.holm@aumedia.fi » » Småhusförening har vänt sig till JO på grund av stadens byggnadsinspektion. Ett villkor för överlåtelsen är att staden tar över de obetalda driftskostnaderna på cirka 70 000 euro. – Ärendet har utretts som förvaltningslagen kräver, är förvaltningsdomstolens slutsats. Annina Suominen SKA FRYSAS. Det finns i nuläget inga radikala planer på att förändra möjligheterna till vintersport i Åbo på grund av de stigande elpriserna. Det handlade inte om att överlåta droger. Polisen riktar särskild uppmärksamhet till att jakten genomförs på ett säkert och ändamålsenligt sätt. Av dessa var över 36 000 älglicenser. Meri-Teijo Ski har börsel, vilket innebär att elpriset varierar timme för timme enligt marknadspriset. I fjol gick 300 000 kilowattimmar åt snökanonerna. I år ser det ut som om elpriset stiger med 40– 60 cent, säger Tapani Kakko. En 34-årig man i Raseborg har av Västra Nylands tingsrätt dömts till ett år och en månads villkorligt fängelse för grovt narkotikabrott. Föreningen vill att JO utreder om stadens byggnadsinspektion har hållit sig till lagen då ärendet har beretts. Polisen övervakar älgjaktsstarten VÄSTNYLAND. BYGGOCH tillståndsnämnden har beviljat bostadsaktiebolaget Turun Pulina Pub ett tillfälligt åtgärdstillstånd för sommarsäsongen 2020 för samma uteservering, vars tillståndsberedning nu har blivit ett fall för JO. Som mest kan elpriset alltså bli två gånger högre, säger Kakko. Det handlar bland annat om att grannarna anser att de inte har hörts på rätt sätt och att det är omöjligt att veta om deras synpunkter har beaktats i beslutsprocessen. I juni i fjol förkastade stadens byggoch tillståndsnämnd en ansökan om åtgärdslov med syftet att få bygga en uteservering med trettio platser på gården i hörnet av Leipälävägen 45 och Raunistulaallén 78. Det finns heller ännu inga planer på att begränsa användningen av snökanoner på skidbacken i Hirvensalo. Polisinspektör Kai Vepsäläinen från Polisstyrelsen konstaterar att man blir synligare och mer förebyggande genom att rikta övervakningen till stora massor och regionala prioriteringar. Enligt juridisk praxis har man betraktat 1 000 gram marijuana som en stor mängd narkotika. Stadsstyrelsen i Hangö beslutade att staden tar över äganderätten till de utmätta och tidigare ryskägda hyreshusen i Lappvik i Hangö. Då det gäller vintersport i de södra delarna av landet hänger förstås allt på hur kallt det blir och hur mycket snö som faller. Han hade tömt telefonens minne när polisen kom in i lägenheten eftersom han hade haft kontakt med en person som han ville undvika bråk med. Eftersom man inte reserverat medel för detta i stadens budget föreslår styrelsen att fullmäktige beviljar ett tilläggsanslag på 100 000 euro till centralförvaltningen. Annina Suominen 050-411 3729 annina.suominen@aumedia.fi » » I Åbo slår man vakt om motionsmöjligheterna. PULINA PUB. Omtvistad uteservering i Raunistula i Åbo. Nu har småhusföreningen Kirveen omakotiyhdistys vänt sig till Justitieombudsmannen. Energisparande åtgärder som man redan tidigare vidtar vid MeriTeijo Ski är bland annat att använda snökanonerna så mycket som möjligt då det är tillräckligt kallt så att snön hålls kvar. För hela skidcentrets verksamhet användes 380 000 kilowattimmar. Enligt Naturresursinstitutets och Finlands viltcentrals statistik deltog över 116 000 jägare i älgjakten 2021 och mer än 111 000 hjortdjurslicenser beviljades i hela landet. Men domstolen slog i april fast att allt har gått rätt till och att den därför inte kommer att behandla klagomålet. Utmätningsmyndigheten har godkänt arrangemanget. Det är viktigt att alla förstår hur man använder en idrottsanläggning energieffektivt, påpekar Kalmari
Projektplanen är uppdaterad i augusti i fjol och kostnadsberäkningen för projektet är drygt 12,4 miljoner euro. Ur befälet sägs 50 personer upp. ÅU NYHETER 5 ONSDAG 28 SEPTEMBER 2022 MARTTI SUOSALO LENITA AIRISTO SIIRI ENORANTA KARI HOTAKAINEN JARI TERVO MICHAEL MONROE SEKSIKÄS-SUKLAA HELENA PETÄISTÖ ROSA MERILÄINEN CRISTAL SNOW REIJO MÄKI MERJA MÄKI RAIJA ORANEN MIKKO KUUSTONEN RIIKKA PULKKINEN MAARET KALLIO ÖPPET: Fre–Lö 10–18 | Sö 10–17 • BILJETTER: Vuxen 18 € (vid dörren 20 €) | Barn (7–17 år) 5 € (vid dörren 7 €) | Rabattgrupp 12 € (vid dörren 14 €) | Studerande 5 € (vid dörren 7 €) | Flerdagsbiljett 30 € | Grupp 12 € /person (min. I NEDERLÄNDERNA. – Det betyder att skolan kan börja byggas först år 2024, påpekar Hovi. Programmet för deltagande och bedömning för S:t Olofsskolan hittas på svenska på Åbo stads webbsida. ARKIV/KIM LUND. S:t Olofsskolans nya skolbyggnad kan stå klar 2026, om allt går enligt nuvarande planer. ERSÄTTS. ÅU har tidigare skrivit att den nya skolbyggnaden i bästa fall kan var klar redan 2025, men så blir det alltså inte. Projektplanen för nya skolan borde godkännas nästa år. Läs mer på kirjamessut.fi/svenska/ MED SAMMA BILJETT Följ oss på some: instagram.com/turunkirjamessut facebook.com/turunkirjamessut twitter.com/kirjamessut Nu klart: 174 sägs upp från Silja Galaxy Tallink Silja och svenska sjömansfacket Seko Sjöfolk har avslutat sina omställningsförhandlingar gällande de anställda på Silja Galaxy. 10 personer) Över 800 uppträdare och hundratals utställare. ENLIGT DE uppdaterade kostnadsberäkningarna kommer det nya skolhuset för de svenska Åboeleverna i årskurs 7–9 att kosta 22,5 miljoner euro. ARKIV/JAN-OLE EDBERG Nya Sossen kan stå klar 2026 Nya S:t Olofsskolan som ska ersätta den gamla skolbyggnaden på Klostergatan i Åbo kan stå klar år 2026. Enligt samma investeringsplan, som alltså är uppdaterad förra veckans onsdag, är målet att Sirkkala skolas Kärnhusbygge ska vara klart nästa år, 2023. I samma investeringsplan finns också stadens nya musikhus med. Kim Lund 040-587 3759/kim.lund@aumedia.fi » » Alltid tragiskt när så många blir arbetslösa, säger ombudsmannen för svenska sjömansfacket, Oskar Lindskog. Men så fort en enda medlem drabbas är det oerhört tråkigt, säger Lindskog. NYA OXVÄGENS DAGHEM, som ska ersätta Kuratorsstigens hyrda lokaler, ska vara klart år 2024, om investeringsplanen håller. Av dem bor 15–20 procent i Finland eller på Åland. Den tidtabellen gör att de 2,6 miljoner euro som man hade räknat med att staden skulle behöva för projektet redan nästa år, flyttas fram. Hon skiftar flagg till estnisk efter att hyresavtalet med holländarna är slut. SEKO SJÖFOLKS ombudsman Oskar Lindskog som skött förhandlingarna från fackets sida säger att utgångsläget var svårt och att man därför är någorlunda nöjd med förhandlingsresultatet. Den uppdaterade kostnadsberäkningen är 5,13 miljoner euro. Målet nu är att få den nya detaljplanen godkänd i stadsfullmäktige nästa år. Målet är att projektplanen ska kunna godkännas i november i år, medan själva musikhuset ska vara klart år 2026. 2026 är målet i stadens investeringsplan, som har uppdaterats 21.9.2022. – Det är alltid tragiskt då ett fartyg flaggas ut, det är många som blir arbetslösa nu inför en stundande lågkonjunktur. Christina Hovi, stadsmiljödirektör för Åbo stad, förklarar att S:t Olofsskolans nybygge kräver en detaljplaneändring. Av de 200 anställda som hör till Seko och som varslats om uppsägning sägs 124 personer upp. OMSTÄLLNINGSFÖRHANDLINGARNA inleddes efter att det i somras blev klart att Galaxy hyrs ut till Nederländerna för att bli flyktingboende. Som tvärkonstnärligt tema fungerar bildkonsten. Till följd av uthyrningen mister 174 personer sina jobb på fartyget. Carina Holm » » Enligt nuvarande planer förskjuts byggstarten till år 2024. Silja Galaxy har blivit flyktingboende i Nederländerna. Silja Galaxy har seglat under svensk flagg mellan Åbo och Stockholm. Det råder brist på personal och man hade hoppats att det läget skulle bli bättre efter pandemin, men så gick det inte. Avtalet gäller från den 20 september sju månader framåt med en option på ytterligare tre månader. Den uppdaterade prislappen är 71 miljoner euro, varav 15 miljoner euro behövs nästa år
Niina Sjöholm är vd och företagsombud vid Kaarinan Kehitys Oy som ägs av S:t Karins stad och stadens företagarförening. Det är alltså Kaarinantie – från motorvägen och vidare mot Pargashållet – som är ”stugvägen” som Hifitalos vd Janne Rosama och operativa chef Jari Korelin talar om. » » ”Nu finns vi vid landets livligaste stugväg.” Hifitalo satsar på Åbotrakten»–»och på utlandet. Hifitalos nya adress efter flytten från Salo. Köptes 2019 av Audio Parts Global Oy, med Janne Rosama och Jyri Kuusela som ägare. – Vi vill ge kunden ro. Vi har ju blanketter för vad vi vill veta och vad vi antecknar om företagens målsättningar och si» » Niina Sjöholm, chef för S:t Karins företagartjänster, säger att staden präglas av en oräddhet.. HITTILLS HAR INTE jättemånga kunder spontant hittat till den nya butiken i företagsoch industriområdet. ÅU NYHETER S:T KARINS ONSDAG 28 SEPTEMBER 2022 6 De flyttade sin hifi-butik från Salo till S:t Karins – Finlands livligaste stugväg finns utanför fönstret och Åboregionen har många invånare. Jari Korelin, operativ chef LYXIGA LURAR. Vågar vanliga dödliga alls komma till en specialaffär som den här. Det finns förstås många utmaningar, som att anpassa distributionskanalerna och webbsidorna till olika länder och språk. ”VARDAGSRUM”. Andra vet inget om ljudteknik, men vill ha en bra lyssningsupplevelse när de kör långa sträckor i jobbet. På andra sidan gatan finns också Audio Hellman som bland annat importerar bil-hifi-märket Alpine. Rosama konstaterar att bil-hifi i dag inte handlar om att lyfta in en gigantisk subwoofer i bagageutrymmet. EN DEL AV bil-hifi-kunderna är ljudnördar. Om man erbjuder bra service och ett bra pris kan kunderna finnas varsomhelst. S:t Karins har fått beröm för sitt företagarklimat. Hifitalo har ett skilt lyssningsrum enbart för hörlurar. Bilfabrikerna försöker ofta spara på ljudutrustningen. – Ja, Kehitys Kaarina kom och berättade om sina tjänster. Dessutom bor alla vi fyra som jobbar här i Åbotrakten, och största delen av vår försäljning sker via nätet. Vi byter högtalarna, isolerar ofta dörrarna, och anpassar ljudsignalen till bilen och rentav till förarens längd. Grundades 1991 i Salo. – Normalt ser man inte våra installationer, men man hör dem. S:t Karins var god tvåa, och här hittade man ett bra läge till ett bra pris. – Jo, vi vill ha en låg tröskel. Man ska till exempel kunna köpa prylar som kompletterar ens gamla utrustning, och inte känna att man måste byta allt, säger Korelin. Man tittar istället på platsen, närheten till samarbetspartner och så vidare. Hifitalos Jari Korelin (t.v.) och Janne Rosama vill skapa en lugn miljö där kunderna kan provlyssna utrusningen. Kunden kan dessutom själv välja hörlurarnas färger, dämpning och så vidare, förklarar Rosama. Det utlokaliserade lagret finns nu i Åbo, medan butiken och kontoret finns på Hallimestarinkatu i Krossi i S:t Karins, bredvid färghandeln RTV. Jean Lindén 050–3366557 jean.linden@aumedia.fi Hifitalo •. ROSAMA SÄGER att det växande Reso var första alternativet då man planerade flytten till Åbotrakten. Det är så sällan man stänger av sin telefon i dag och verkligen ger sig tid att lyssna koncentrerat. Målet: Att be söka alla nya företag Om ett företag funderar på att flytta, och kikar på alternativa orter, är det viktigaste kriteriet knappast hur bra ortens kommunala utvecklingsbolag är. På andra sidan gatan finns exempelvis Best Caravan som säljer husbilar, vilket kan öppna nya business-to-business-möjligheter. •. De erbjuder mycket, bland annat utbildning, nätverkande och hjälp med ansökningar, lokaler och satsningar på utlandet, säger Rosama. För ett par månader sedan flyttade Hifitalo, som säljer ljudanläggningar och -utrustning, från Salo till Åbotrakten. Även här har läget i Krossi sina fördelar. Så varför inte ha butiken här. – Först vill vi rota oss här i S:t Karins, sedan satsar vi på utlandet, säger Korelin. S:t Karins har flera gånger uppmärksammats för sitt goda företagsklimat. HALLIMESTARINKATU 17. Det är så sällan man stänger av sin telefon i dag och verkligen ger sig tid att lyssna koncentrerat. DET FINNS ÄVEN ett skilt lyssningsrum för mindre högtalare, och dessutom något som Rosama och Korelin beskriver som unikt åtminstone i Finland: ett eget lyssningsrum för hörlurar och hörlursförstärkare. – Senast i går besökte ett företagarombud oss och undrade om vi kan berätta vad vi brukar fråga av kommunens företag när vi besöker dem. Men så var det också i Salo, där man fanns en bit utanför centrum. Om de bitarna faller på plats är det ett plus om kommunen också har bra företagartjänster. Audio Parts Global hade i fjol en omsättning på 1,6 miljoner euro, och gjorde ett resultat nära noll. •. Mitt i butiken finns en soffgrupp så att man ska känna att man sitter i sitt eget vardagsrum och provlyssnar hifi-utrustningen. Verkstaden där man installerar den finns i anslutning till butiken. Korelin, som kom till Hifitalo för ett halvår sedan, säger att han blev förbluffad första gången han provsatt i en bil med sådant ljud. Här på jobbet brukar vi regelbundet ordna ”Levyraati” där vi tillsammans lyssnar på musik som vi tagit med oss, säger Korelin. EN ANNAN STOR del av Hifitalos business är ljudutrustning för bilar. Vi vill ge kunden ro. Hifitalo rekommenderar att besökaren reserverar minst en timme för hörlursrummet. – En kund kan fråga om vi har en produkt i lager, och vi kan svara ”nej, men om en minut har vi den”, säger Korelin. De 15 hörlurarna är i prisklassen 60–3 000 euro. – Träslaget påverkar ljudet. Sjöholm säger, ”om det är tillåtet att skryta lite”, att S:t Karins och dess företagartjänster ofta fungerat som gott exempel för andra kommuner. Rosama och Korelin önskar alla välkomna att skicka sig in i Hifitalo. Bland dem finns handgjorda ZMF-hörlurar av olika exotiska träslag. Det sista passar extra bra, för Hifitalo planerar att försöka öka sin export kraftigt. Rosama och Korelin konstaterar att näthandeln i dag är global. – Ljudet kommer liksom från en viss punkt i luften, inte från högtalarna. Var ni i kontakt med staden i samband med flytten
Annina Suominen » » Åbo stad kommer att korrigera sitt misstag, skriver man på sociala medier. – Vi hälsade på hos dem och lyssnade på deras tankar. Att faktiskt besöka företagen fysiskt ger en mycket bättre bild av företagens verksamhet, säger Sjöholm. Niina Sjöholm tror att kommunernas företagarservice kan bli allt viktigare i framtiden, och att de kan bli en sak som företagen tittar ännu mer på då de väljer var de ska finnas. En stor mängd ortnamn är ingraverade i stenplattor framför Ortodoxa kyrkan. Kl. Dessutom är S:t Karins den folkrikaste av Åbos kranskommuner, med stor inflyttning, bra läge och hög utbildningsgrad, konstaterar Sjöholm. Sigge Arkkitehdit, Loci Maisemaarkkitehdit och Valoa Design ingår i arbetsgruppen som har utarbetat arkitektvisionen ”Skärgårdens hjärta” som vann då Åbo stad för några år sedan utlyste den bästa visionen för Salutorget. Jean Lindén Målet: Att be söka alla nya företag NIINA SJÖHOLM. ANNINA SUOMINEN. 11.10–11.30, Fiore Att utforska det egna jaget (SLS) Litteratur vetarna Anna MöllerSibelius och Agneta Rahikai nen i ett samtal om författarna Kerstin Söderholm och Henry Parland. Orsaken bakom misstaget är oklart. Eller rättare sagt skedde det ett missöde då stenplattorna framför Ortodoxa kyrkan tillverkades. 13.35–13.55, Fiore Peter Sandström: Den stora blondinens sista sommar (S&S) Livet övergår i eftermiddag och Peter Sandströms huvudperson börjar ta farväl av de centrala kvinnorna i sitt liv. Kl. Så gjorde man också när Hifitalo valt att flytta till Krossiområdet. – Vi har till exempel skickat meddelande till Hifitalo om att vi ordnar morgonkaffe för företagen i Krossi, med stadsdirektören, utvecklingschefen och vi på Kaarinan Kehitys. Staden vågar testa nytt. Tvåspråkig diskussion. Enligt Pekka Mäki, vd på Sigge Arkkitehdit, gick man noggrant igenom planerna för men ett misstag skedde. Finlands svenska författareförening. Mäki skriver till ÅU att man beklagar saken och att det givetvis ska vara Kimitoön. 14.55–15.15, Agricola Westön veljekset päätyivät kirjailijoiksi (Otava) Kjell Westös och Mårten Westös Åren utkommer hos S&S. KAARINAN KEHITYS mål är att hälsa alla nya företag välkomna genom att besöka dem. Där berättar vi om vad som händer i området, och vill visa för företagen de kan vara med och påverka utvecklingen. Kl. Vi berättade om vår avgiftsfria företagsrådgivning så att de känner till den även om de inte genast skulle behöva den. Konferencier: Tomas Jansson. SÖNDAG 2.10 Kl. Sjöholm talar om en allmän oräddhet i S:t Karins. 14.50–15.30, Fiore Bokhöst! Thomas Brunell, Susanne Ringell, Peter Sandström, Ellen Strömberg och Maria Turtschani noff läser ur sina aktuella verk. 15.30–15.55, Fiore När orden gifter sig med bilden Malin Klingen berg och Annika Sandelin diskuterar bilderbokens hemligheter med Carina Karlsson. Kl. Hon berömmer stadsdirektören Harri Virta som hon säger att genuint vill möta och lyssna på företagarna, vilket bland annat sker genom nätverksevenemang. Finlands svenska författareförening. 11.35–11.55, Fiore Marcus Rosenlund: Det stora lilla livet (S&S) Vetenskapsjournalisten vänder blicken mot de allra minsta livsformerna som har enorm inverkan, inte bara på väder och klimat, utan på vår planets framtid. – Nu vet jag att man kan testa Hifitalos produkter i butiken, vilket jag kanske inte annars hade insett. 14.00–14.20, Fiore Annika Luther: Rukiin viljava historia/ Rågen. 12.45–13.00, Jukola Anu Lahtinen: Ebba Stenbock. Kl. PRESSBILD Kimitoön blev Kemitoön i stenplatta på Salutorget Kimitoön heter Kemitoön på Salutorget i Åbo. Kl. Kimitoön ska få en ny stenplatta på Salutorget i Åbo. Att vi står nära dem, säger Sjöholm. MISSÖDE. Arr. I maktspelets skugga (SLS) Om kungliga intriger på Åbo slott, adelssläkterna Stenbocks och Flemings vardag och hur familj och regerande makt hänger ihop. Arr. Nu kan vi berätta för folk och för andra företag att ifall de behöver få ordning på sin hifi-utrustning så finns det ett företag här som kan hjälpa. ÅU 7 ONSDAG 28 SEPTEMBER 2022 NYHETER Våra scenprogram LÖRDAG 1.10 Kl. Kommunen ska därför få en ny stenplatta, skriver Åbo stad i sociala medier. MÖT OSS PÅ ÅBO BOKMÄSSA 30.9–2.10 M O N T ER A/31 De flyttade sin hifi-butik från Salo till S:t Karins JEAN LINDÉN tuation, ger Sjöholm som ett vardagligt exempel. En spretig historia (S&S) En spännande historia om hur ett ogräs från Turkiet blev Finlands nationalsymbol
Utmattning är en mångfacetterad sjukdom, man är inte bara trött utan det är svårt att få grepp om allting. Men vi kände att vi behöver lite mera hjälp för att få allt att löpa. Man skulle kunna börja behandla det som en sådan också, säger hon. Paret fördubblar antalet mjölkkor och bygger en betydligt större ladugård på 1 700 kvadratmeter. Det är en subventionerad tjänst som man själv betalar momsen för. I dag går Sonja i terapi en gång i veckan och arbetar på halvtid. – Dels är det av egoistiska skäl, jag mår bättre av det. Men det handlar också om att det är en sjukdom bland alla andra. Tanken var att modernisera ladugården och förenkla processerna. Via projektarbetarna kan man ansöka om en köptjänstförbindelse som kan användas för bland annat terapitjänster. I dag har de tillfällig arbetskraft med jämna mellanrum men ingen extra fastanställd. Men det är inte så lätt. Paret får även numera regelbundet besök av en rådgivare via en annan statlig stödtjänst. TROTS ATT DE båda har en diger lantbruksbakgrund och kunskap om hur man driver en mjölkgård blev de nya rutinerna utmanande. PRIVAT. Och det finns ju folk som inte har en enda person att prata med, säger Andreas. Vid sidan om byggandet av den nya ladugården skulle de också hålla sin vanliga verksamhet med 60 mjölkkor i gång. Också Andreas var trött. Men att fördubbla produktionen på gården på Heisala i Pargas visade sig vara tyngre än de trodde. Speciellt då det finns ett bra sätt att få hjälp via det här projektet. Men i mitt fall var det depression ett symptom av utmattningen. I första hand var det utmattningen som fick dem att söka sig till projektet Ta hand om bonden som drivs av LPA, lantbruksföretagarnas och stipendiaternas pensionsanstalt. Om jag kommer ihåg rätt var jag där 10 gånger, säger Sonja. Sonja har varit lindrigt utmattad några gånger tidigare. Nu sipprade utmattningen upp till ytan igen. De har bland annat lärt sig mer om hur de ska prioritera arbetet på mjölkgården. Vi fördubblade produktionen men vi kunde inte fördubbla oss själva, säger Andreas. Det kan hända att man bara gemensamt går igenom ett arbetsmoment eller pratar om hur man mår. Han gav mig också kontaktuppgifter till en psykoterapeut i Åbo. – Jag sökte mig till företagshälsovården och fick hjälp där. Rådgivarbesöken handlar inte nödvändigtvis om att få rekommendationer eller uppmaningar om att göra si eller så. De tog kontakt med en av projektets arbetare på fältet. Utmattning är en mångfacetterad sjukdom, man är inte bara trött utan det är svårt att få grepp om allting. – Vi borde också vara bättre på att diskutera svårare saker med andra jordbrukare. – Det kräver att det är rätt sorts person och det finns inte många av dem, säger Andreas. ÅU NYHETER ONSDAG 28 SEPTEMBER 2022 8 Mjölkbönderna på Heisala sökte hjälp då storsatsningen hotade knäcka dem Året är 2019 och paret Andreas Johansson och Sonja Ek-Johansson gör en verkligt stor satsning på Heisala i Pargas. – I verkligheten är det förstås något helt annat. Sonja Ek-Johansson och Andreas Johansson säger att jordbrukarna borde bli bättre på att diskutera svåra saker sinsemellan. Ungefär ett år senare kom väggen emot för dem båda, på olika sätt. Det är svårt att få något gjort över huvud taget, säger hon. Sonja Ek-Johansson VILL BLI BÄTTRE. – Fast vi inte byggde själva höll vi ju koll på det och följde med arbetet, säger Sonja. Att rekrytera en ny person till en mjölkgård är heller inte det enklaste. I Finland går det inte att vara sjukskriven för utmattningssyndrom och få ersättning för det, som det går i till exempel Sverige. På en gård är man alltid hemma, alltid på jobb och man får inte alltid avbytare. Den stora nya satsningen var utmanande då det gäller rutiner, teknik och mängden arbete. Redan det att man får prata med någon som förstår hjälper väldigt mycket. Det är svårt att få något gjort över huvud taget. I teorin alltså. SONJA VILL prata öppet om sin utmattning. Andreas och Sonja har bekanta och vänner som de kan prata om yrket med, men ibland kan det vara viktigt att höra en utomstående persons åsikt. Därför tycker de att det är viktigt att staten understöder Ta hand om bonden. Vi har avbytare här halva tiden – eller borde ha det då. På en vanlig arbetsplats kan man bli sjukskriven eller åtminstone stänga dörren klockan 16 och gå hem. Det visade sig vara tyngre än de trodde och till sist måste de söka hjälp. Vi kan alla svära över gödselproblem men så hemskt många kan jag inte prata om riktigt svåra saker med. Sonja Ek-Johansson och Andreas Johansson fördubblade produktionen på gården på Heisala i Pargas år 2019. 90 djur blev 180, av dem är 120 mjölkkor och resten ungdjur. – Depression klassas ju som en sjukdom. SÖKTE HJÄLP. Det borde pratas mer om det, då det är väldigt vanligt i vårt yrke. Stödet som man kan få via Ta hand om bonden är mångfacetterat. Andreas och Sonja fick kontakt med ett rådgivningsföretag som hjälpte dem med allt från ekonomi till juverhälsa och mjölkrobotar. – Vi förklarade läget för honom och sedan kom han på besök till gården. – Vi tänkte att vi fortsätter med samma arbetskraft som tidigare på ladugården. – Det fungerar bättre nu men det är sådant där man kanske borde ha tänkt på från första början, att rekrytera någon. Pappersarbete som att betala räk» » Sonja Ek-Johansson och Andreas Johansson ångrar inte sina val i livet
Den 17 november ordnar LPA en må bra-dag på Svartå slott för Nylands och Åbolands bönder.. Annina Suominen 050-411 3729/annina.suominen@aumedia.fi Över 3 000 har sökt hjälp via projektet Ta hand om bonden Det finns ett behov för bönder att prata om allt från ork till arbetsbörda och företagsekonomi. •. Alla 180 kor på gården har namn och egna personligheter. Att bli sedd och hörd har fått fin feedback av bönderna, enligt Rabb. Rabb arbetar med Svenskfinland som sitt arbetsfält och möter bönderna på gården. Projektarbetaren kan vid behov besöka gården flera gånger. RABB HAR SJÄLV studerat till agrolog vid dåvarande Yrkeshögskolan Sydväst i Åbo och besöker regelbundet åboländska gårdar. Beviljades nyligen finansiering på två miljoner euro fram till 2024 i regeringens budgetproposition (som ännu ska godkännas av riksdagen). Det kan vara individuell terapi, familjeterapi, skuldrådgivning, med mera. Hon skulle själv gärna se att man diskuterade hur vårt land skulle vara utan bönderna. – De tar hand om skärgården, holmarna och öarna. Annina Suominen » » Vi kommer till gården och ser bönderna som människor, säger Susann Rabb som har hela Svenskfinland som sitt arbetsfält. EN UTMANING för Ta hand om bonden är ändå att nå dem som behöver hjälp. 15 personer arbetar med projektet. Rabb jobbar med projektet i hela Svenskfinland, Åland inräknat. Efter det besöker Rabb eller någon av hennes medarbetare gården. •. En ko heter därför Sanna Nielsen. – Att känna sig utpekad i samhällsdebatten gör att ens motivation minskar. – Där har vi bra hjälp av vår rådgivare som går igenom budgeten med oss, säger Sonja. OM BONDEN vill så kan allt från psykologstöd till ekonomisk rådgivning kopplas in — det finns flera organisationer som erbjuder hjälp. Det vet Susann Rabb i Korsholm som arbetar med LPA:s projekt Ta hand om bonden som nyligen beviljats finansiering fram till 2024 i regeringens budgetförslag. Sedan projektet startade 2017 har projektarbetarna besökt cirka 3 100 lantbruksföretagare på cirka 2 100 gårdar. Det är ett stort område med väldigt aktiva bönder, säger hon. Susann Rabb och Pia Franzén arbetar med projektet Ta hand om bonden. •. •. •. Förutom Rabb har också Lauri Poso Egentliga Finland som arbetsområde. De orden fick jag äta upp. Ibland känner de att det skulle vara enklare att ha ett 8–16-jobb och inte alltid fundera på hur vädret blir, om isskorpan förstör skörden eller odlingsstrategier. Det som förstås påverkar arbetsmängden är att jag jobbar i hela Svenskfinland. Bönderna ska ju inte behöva gå på knäna för produktionens skull. Ingen avbytare kan hjälpa till med det. Inleddes 2017. MEN DE ÄR säkra på att de inte vill byta bort det de har på riktigt. Vi ställer frågor och tillsammans kartlägger vi vilka behov de har. – Namnen är inte så svåra, kon Extra Bra födde exempelvis kalven Hurja Bra och Myki Bra… säger Andreas. Och det finns ju folk som inte har en enda person att prata med. Efter det funderar man tillsammans vilka trådar som ska dras i. •. •. Åren 2017–2022 har projektarbetarna bemött cirka 3 100 lantbruksföretagare på cirka 2 100 gårdar. ÅU NYHETER 9 ONSDAG 28 SEPTEMBER 2022 Mjölkbönderna på Heisala sökte hjälp då storsatsningen hotade knäcka dem Vi kan alla svära över gödselproblem men så hemskt många kan jag inte prata om riktigt svåra saker med. Att jobba med djur är nämligen i en klass för sig. – Att få djuren att lita på oss är också sådant som får en att orka igen, säger Sonja. – Kåren blir bara mindre och mindre, säger Rabb. I Egentliga Finland under åren 2017–2022 har det beviljats hittills 369 köptjänstförbindelser. Bönder upplever också ofta att alla bördor skyfflas på dem, enligt henne. Andreas Johansson PRIVAT ningar och få budgeten att hålla är också en stor del av jobbet. Dessutom kommer maten inte till butikshyllan av sig själv. Även om det inte går någon nöd på parets två barn som oftast är nära sina föräldrar, Kalle som är 11 år och Matilda som är 9, så finns det tillfällen då Sonja och Andreas skulle vilja ha mer tid med dem. ARBETAR MED STÖD. PRIVAT Ta hand om bonden •. Barnen namnger också korna ibland. – Ofta är det ett stort steg att ta då man ska söka hjälp, även om man känner att det borde ske en förändring, säger Rabb. Via projektarbetarna kan man ansöka om en köptjänstförbindelse värd 500 euro som kan användas för arbetshandledning och terapitjänster. I hela landet under åren 2017–2022 har det beviljats över 3 700 köptjänstförbindelser •. Då jag ställer frågan om de funderat på att lägga ner och sluta med alltihop är svaret att de tänker på det ibland. Det är där det viktiga första steget inleds: att lyssna. Via Ta hand om bonden får man hjälp av en projektarbetare som besöker ens gård (eller via samtal på distans). Pressade produktionspriser ökar också på bördan som bönderna känner, säger Rabb. Poso betjänar finskspråkiga. Bristande ork och motivation är orsaker till att bönder tar kontakt med projektet. Projekt som drivs av LPA, lantbruksföretagarnas och stipendiaternas pensionsanstalt. Men de är båda födda på gårdar och har valt att vara jordbrukare, säger de. – Då jag började år 2017 undrade jag om jag kommer att ha något att göra. Och korna är söta och dessutom smarta. Samhällsdebatten handlar mycket om klimatet i dag och hur bland annat jordbruk och djurhushållning påverkar naturen och havet. – Vi kommer till gården och ser bönderna som människor. Det handlar inte om att vi rekommendera något direkt utan om att diskutera och ställa frågor. Kontakten till en lantbrukare måste alltid initieras av lantbrukaren själv
Svampen är ganska kraftig i sin byggnad. I Finland finns inga giftiga soppar, och därför är soppar överlag bra att börja med. Jonas Heikkiläs tips är att titta i närheten av unga ekplantor. Men sommaren i Åboland har varit torr, och det är först de senaste veckornas regnskurar som har gjort att svampkropparna börjat ploppa upp – även om det ännu är betydligt mindre än normala år, enligt Jonas. – Då kan det ännu finnas trattkantareller, om inte snön har lagt sig. Förra året ville jag testa plocka svamp i februari och mars också, men jag hade så mycket på jobbet att det aldrig blev av. Just den här måndagen var det tänkt att 10-åriga Ilvar, familjens mellanbarn, skulle följa med ut i skogen. Foten är ljusbrun med ett blekljust ådernät. Det ger i alla fall lite hopp. Flera stora kantareller dyker ner i korgen. Han beskriver sig som en traditionalist när det gäller val av svamparter. De kan vara till exempel: •. Under svampsäsongen är han ute i skogen en till två gånger i veckan för att plocka med sig hem av skogens skafferi. Blek taggsvamp. Den svarta trumpetsvampen finns i Åbotrakten, men eftersom den främst växer med ek är den ganska ovanlig i skogarna. De bästa nybörjarsvamparna är sådana som inte har skivor (skivlingar) utan har rör, taggar eller åsar. När vi parkerat bilen viker han vant av in i skogen och pekar på en glänta med mossa, inte mer än fem meter från vägen. ÅU REPORTAGE ONSDAG 28 SEPTEMBER 2022 10 Med höstregnen kommer svamparna – det är dags att fylla skafferiet – Nu finns det fler svampar än senast jag var ute. – Här brukar det finnas kantareller ibland, men inte i dag tydligen. Och sedan följer flera kantarellställen, alla rätt små, men samtliga välbekanta för Jonas. I SKOGEN. Kantarellsäsongen kan hålla i sig så länge som till december, och den senaste tidpunkten på säsongen Jonas har plockat svampar är i januari. Han böjer sig vant ner vid den minsta skymt av något klargult och viker undan mossan. Men det blev inte så – han hade redan hittat svamp. Jag är mer svensk i mitt svampplockande. Kantarell. Den allra enklaste klargula bekantingen. Man kan plocka svamp fast man joggar, säger han och skrattar. ISTÄLLET ÄR DET bara han och ÅU:s svampintresserade reporter som åker ut till Littois skogar för att kolla läget. Svampen går i vitt, sämskinnsfärgat till blekorange och har taggar på undersidan som lossnar om man rör vid dem. Växer i mossig barrskog eller blandskog. Åbobon Jonas Heikkilä är inte bara ledande miljöpedagog vid Åbolands naturskola, han är också en inbiten svampplockare. Bra nybörjarsvampar •. Kantarellen har åsar på undersidan, som skiljer sig från skivor på det sättet att de inte går att ”bläddra”. – Jag plockar kantareller, trattkantareller, karljohan, blek taggsvamp och svart trumpetsvamp. Mamma plockar en massa andra svampar, som kremlor och riskor, men jag orkar inte riktigt med dem – och så tycker jag inte om inlagda saker. För barnens skull har jag än så länge hoppat över skivlingarna, men det kommer kanske senare. Karljohan, eller stensopp. Innan december hinner ändå många andra svampar ha säsong. – Det här är nästan den första jag hittar i år, säger Jonas när han böjer sig ner vid en karljohan som ser fin ut på håll. Växer med gran, gärna i ”vuxen” granskog. Det märks tydligt att Jonas har en viss rutt han följer. OVANLIG. Kan förväxlas med rödgul taggsvamp, som också är en matsvamp – om än mindre populär. Det är typiskt att de är angripna när det finns få svampar – alla vill bosät» » ”Nu finns gott om smörsopp och den bleka taggsvampen verkar vara på väg”, säger svampentusiasten Jonas Heikkilä, som också berättar om bästa sättet att engagera barnen i plockningen. – Men å andra sidan har det varit ett riktigt bra kantarellår, och man har kunnat hitta kantareller också där det normalt inte finns några, säger han. ROBIN SJÖSTRAND. Just nu borde det vara rätt tid för karljohan, det vill säga stensopp, men årets väderlek har inte varit gynnsam för den. •. Har några förväxlingssvampar, men ingen giftig. Jonas Heikkilä gillar att svampplockningen sker i en lugn takt – en motvikt till löpningen som en annan av hans hobbyer. Växer i blandskog med björk och gran, gärna i ljusa gläntor. •. Den populäraste är stensoppen, också kallad karljohan, som har mörkbrun hatt och en vit rand längst ut på hattkanten. – Från och med det har jag alltid en påse i fickan då jag är ute och springer. – Helt maskäten, är domen efter att ha kollat foten med svampkniven. SVAMPSÄSONGEN inleds för Jonas i juli, då kantarellerna dyker upp. – Han kom hem med en hög kantareller efter naturskolan och ville stanna hemma och steka dem istället, säger Jonas och ler. För honom är svampplockningen både en möjlighet att koppla av och en chans att umgås med familjen – eller få lite egentid, beroende på omständigheterna
Det kan jag inte förneka. Det viktiga är umgänget och upptäckarglädjen. Börja med svampar som är lätta att lära sig. •. – De här brukar mamma plocka, säger han och pekar på en rad med sotvaxingar. •. JONAS HAR OFTA MED sig barnen i skogen, åtminstone 7-åringen och 10-åringen. Kantareller, karljohan och taggsvamp till exempel. Själv har han aldrig testat dem, men svampen hör till ÅU-reporterns favoriter. – Picknicken intas någonstans där det är troligt att det finns svamp, så hinner jag plocka lite medan barnen äter, säger han. Ingen vill väl äta geleklumpar. För Jonas och hans familj är det inte maten, eller ens motionen, som är det viktigaste när det kommer till svampplockning. Det är bra för både barnen och han själv. ROBIN SJÖSTRAND SKÖRD. Dessutom får man frisk luft och bra kondition. •. Med barn gäller det att vara strategisk när man väljer pausställe. Jonas Heikkilä säger att han egentligen inte har någon begränsning för hur små svampar han plockar. I EN BACKE MELLAN ett par stenbumlingar stannar Jonas upp. Däremot hittar vi massvis med smörsopp, som växer utmed motionsstigen i Littoisskogen. I den gröna mossan gömmer sig också en blekorange bekanting. Vi brukar vara runt två timmar i skogen, och ha med matsäck och dricka, säger han. Barnen kanske klagar i början, men efter en stund brukar de vara med på noterna. ÅU 11 ONSDAG 28 SEPTEMBER 2022 REPORTAGE Med höstregnen kommer svamparna – det är dags att fylla skafferiet Jonas tips för svampplockning med barn •. – Den första halvtimmen brukar det klagas en del, men efter det går det bättre när de börjar känna av endorfinerna och den friska luften. Det är nyttomotion, och man får mat på samma gång. Det är en god matsvamp för den som orkar ta bort den klibbiga hatthuden, något som varken Jonas eller ÅU-reportern har tålamod till. För barn blir själva pauserna en sak att se fram emot. ROBIN SJÖSTRAND Egentligen är svampplockning en av de bästa motionsformerna. ROBIN SJÖSTRAND ta sig i den ena som finns. Dessutom får man frisk luft och bra kondition, säger han och tillägger: – Alltför få människor utnyttjar allemansrätten. – Blek taggsvamp – den har inte synts till så mycket ännu, men nu kanske de börjar komma i större mängder, säger Jonas. Håll ut. – Egentligen är svampplockning en av de bästa motionsformerna. Men när det en gång börjar klia i fingrarna efter svampplockning är det svårt att låta bli. Under en och en halvtimme i skogen fylls korgen med kantareller, blek taggsvamp, sotvaxing och svart trumpetsvamp. Medan vi går i skogen funderar vi över svampplockning och motion. För att barnen ska äta svampen: stek den länge på låg värme, för att få mera textur i den. •. Mer svampplockning hade varit bra för folkhälsan. •. Det beror mera på hur mycket som finns i korgen sedan tidigare – är den tom plockar han också mindre exemplar. – Det finns nog en slags besatthet i det här med svamp. Planera pauserna så att du själv kan plocka under tiden barnen äter. Jonas tar med sig en svamp för att prova. Det är nyttomotion, och man får mat på samma gång. Jonas Heikkilä. De är oftast larvangripna, men om man hittar tillräckligt fina exemplar är det en utsökt svamp, med sin milda, honungsaktiga smak. Ha med matsäck. Robin Sjöstrand 050 301 4856 robin.sjostrand@aumedia.fi MATSVAMP. Ta med bilder på svampar i skogen, och ha barnen att leta efter bilderna – eller leta efter svampar som ser ut som på bilderna
Johan dog och Flemings lojalitet flyttade över till hans son Sigismund. Hon kämpar för de sina. EN LEVNADSTECKNING MED SKUGGORNA I BEHÅLL. För mig är Ebba Stenbock (ca 1550–1614) inte mycket mer än en ryggtavla i Albert Edelfeldts målning ”Hertig Karl, skymfande Klas Flemings lik” (1878), och jag vill gärna veta mer. Det är ett grepp som i sin välmening tenderar att skymma nyanserna som vi väl ändå får anta att varje människa rymmer. 206 s. Lahtinen heroiserar inte. Nu vill man läsa mer. PÅ DEN HÄR punkten blir Lahtinens bok en positiv överraskning. Snarare verkar han hänsynslös och självisk. ÅU KULTUR ONSDAG 28 SEPTEMBER 2022 12 Nyanserat om kvinnan som försvarade Åbo slott BOKEN. Titeln ”Ebba Stenbock i maktspelets skugga” låter visserligen mest som en publikfriande flirt med thrillergenren, men den rymmer ordet skugga, och skuggan är något som Lahtinen förvaltar väl. HANNA TARKIAINEN/KUVITELMIA. Mycket hade kunnat byggas ut, men Lahtinen gör nog rätt i att hålla det kort och snävt. Historikern Anu Lahtinen är väl skickad att teckna Ebba Stenbocks porträtt. Kanske, eventuellt och möjligen är återkommande ord som inger respekt. Freja Rudels freja.rudels@aumedia.fi Lahtinen problematiserar vår förkärlek för att ge historiska personer epitetet stark. Även de bortglömda. Lahtinen är varse källornas möjligheter och begränsningar. Utan skrupler lät han Sigismunds trupper utarma landets befolkning och utan pardon slog han ner de österbottniska böndernas uppror mot detta. När han ställde sig bakom Johan i kampen mot hertigen blev han ståthållare med säte på Åbo Slott. Det är med en blandning av fascination och skepsis jag öppnar Anu Lahtinens biografi ”Ebba Stenbock i maktspelets skugga”. Hon rör sig vigt både i de små och stora sammanhangen, från barnsängar och klädedräkter till väpnade drabbningar och politiska intriger. Men biografier över historiska kvinnor tenderar att ha en ganska förutsägbar dramaturgi: Ett glömskans kompakta mörker påvisas för att sen skingras, inte sällan med onaturligt smickrande ljus. Hon får framträda med skuggorna i behåll. Hon verkar ha företrätt en mildare linje än maken och stundtals haft en dämpande inverkan på honom, även om hon stod stadigt vid hans sida. Och besöka Åbo slott och fundera på hur det var att vara barrikaderad där med kanonkulorna vinande runt knutarna. Oftast är de bara människor som ställts inför omständigheter de helst hade sluppit. I BOKENS SISTA och allra intressantaste kapitel problematiserar Lahtinen just vår förkärlek för att ge historiska personer epitetet stark. Det samma gäller för de ogifta adelskvinnorna. Hennes personlighet och åsikter framträder genom andras brev och vittnesmål. Omslagsbild: Helene Schjerfbeck ”Ebba Stenbock” •. Men någon lojal person framstår Fleming inte som i Lahtinens framställning. Omslag:Antti Pokela •. Översättning: Heidi Granqvist •. Det är mer mänskligt än heroiskt. av Anu Lahtinen •. Att öppet låta sig styras av en kvinna eller ge sig i kamp med en kvinna var något man undvek. Och hon har kanske inte direkt anledning. Originalets titel: Ebba, kuningattaren sisar •. Han lyckades dock spela sina kort någorlunda rätt under maktspelet som följde på Vasas död, mellan sönerna Erik och Johan och senare mellan Johan och Hertig Karl. Hur hon eventuellt såg ut spekulerar Lahtinen i utgående ifrån bilder på hennes systrar – inga samtida bilder av henne själv finns bevarade. Ebba var inte lika hård som maken, men hon gjorde heller inte uppror mot hans skräckvälde. Också efter att slottet har fallit och genom den långvariga fångenskapen som följde kämpade hon framgångsrikt för sina barn, sin släkt och dess ägor. FRAM TILL FLEMINGS död i en sjukdomsattack 1597 står Ebba bokstavligen i skuggan, även i Lahtinens bok. Lahtinens analys växer sig här till en större diskussion om en hustrus påverkningsmöjligheter inom adeln på 1500-talet. Boken ger mersmak. Oftast är de bara människor som ställts inför omständigheter de helst hade sluppit. Stenbockarna var en adelssläkt med stort inflytande i det svenska riket. Medvetenheten om allt vi inte vet är en styrkorna i Lahtinens biografi över Ebba Stenbock. SPECIALIST PÅ KVINNOR OCH 1500-TAL. När hon försvarar slottet är det lojaliteten till maken och den egna familjen som står i förgrunden. Allt man får veta om adelskvinnors liv gör en nyfiken på hur det såg ut i andra stånd. Om det fanns brev från henne före detta blir inte helt klart, men att änkerollen lyfter henne ur skuggorna är uppenbart. Dess makt signerades när Ebbas syster Katarina Stenbock gifte sig med Gustav Vasa. Ebbas make, den Pargasbördige Klas Fleming, kom från en inflytelserik släkt med stora egendomar i den östra rikshalvan, men han utmärkte sig främst som en krigslysten drummel. I BERÄTTELSEN OM Ebba, som i Lahtinens version rymmer hela livsloppet, framträder ett minst sagt stormigt politiskt skede, en tät och trasslig väv av släktband i maktens centrum och en kvinnoroll som är på en gång begränsande och bemyndigande. Hon berättar både det vi vet och det vi inte vet. De saftiga historierna om brödrakampen mellan Erik och Johan frestar också i periferin. Hon framstår som både strategisk och stark. Som Ebba som plötsligt var ensamstående mamma och änka till rikets mest hatade man med fienden bankande på dörren. Ebba Stenbock i maktspelets skugga •. Men det dröjer till Flemings död innan Ebba själv får ta till orda i boken. Änkedrottningen styr och ställer med släktens giftermål och skriver flitigt brev. Här avtecknar sig förväntningar på hustrun som ett slags stötdämpare, men också ett krav på att kvinnans maktutövning skulle förbli subtil. Här fick hon i och för sig rejält med draghjälp av hertig Karls anfall mot Åbo slott vars försvar hon lyckades upprätthålla imponerande länge. Hennes sympatier är hos Ebba, men Ebba får i någon mån förbli ett oskrivet blad, även moraliskt. Lahtinen, verksam som biträdande professor i Finlands och Nordens historia vid HU, är specialiserad på 1500-talet och kvinnors roll i historien. OCH SÅ LÄNGE det fanns en make var hustrun skymd. SLS, 2022 •
Och vad innebär ”såra” just här. Att en sån ängslighet fortfarande existerar är underligt eftersom teatern ibland vågat gå egna vägar och låtit roller besättas otippat. Men scenerna har som sagt varit dåliga på att ge icke-finska utseenden stora roller fastän kompetenta skådespelare finns. Signaturen ACS återkommer i ÅU varje onsdag. Beställ nu! https://bit.ly/ÅUnyhetsbrev Bollförbundet gick sent på natten mot tisdag ut med ett kort meddelande om att UEFA inlett en utredning om rasistiskt beteende.. Finland vann matchen med 0–2 efter mål av landslagsdebutanten Oliver Antman och EIF-fostrade Benjamin Källman. En minoritet sårar man genom att systematiskt hålla den utanför områden som borde vara gemensamma för alla, platser där man har rätt att synas. Det handlar om språk med jag tror det är tänkt som ett verktyg i ett visst partis politik mot minoriteter. ARKIV/FREDRIK HÄGGMAN Beställ gratis nyhetsbrev! Färska nyheter varje vardag per e-post. ACS UEFA utreder rasistiskt påhopp i Finlands landskamp FOTBOLL. Vilket ord är viktigast. MISSTÄNKT RASISM. Montenegrinerna agerade grinigt och spelade fult direkt från start, så till den grad att mittbacken Zarko Tomasevic åkte på en utvisning efter sitt andra gula kort redan i den 17:e matchminuten. Det finns en tungrodd tradition som stegar vidare med gravitetiska (ganska korta) steg, men ibland tas väldiga avantgardistiska hopp och ridån går upp för utmanande uppsättningar som sätter spår. Det förklaras av teaterledningen med att publiken annars inte kan identifiera sig, det förklaras med att sminket har svårt att göra något med hud eller hår man inte är van att arbeta med. Det är svårt att få en ledande roll om man inte ser ”finsk” ut. Montenegro dömdes 2019 till att spela en EM-kvalmatch inför tomma läktare efter publikens rasistiska skanderande i en match mot England på samma stadion i Podgorica. Egendomligt att just teatern ska härbärgera en sån konflikträdsla. Antti Timonen, som är ordförande för Skådespelarförbundet säger i en intervju för YLE att han tror att huvudstadsregionen inte är så pinad av de här attityderna som landsorten. Det här är förstås ett fyrkantigt sätt att resonera. Det gick hem hos publiken. Att ”undvika att såra minoriteter” låter bedrägligt välvilligt. Hon som hade huvudrollen i Kivis ”Lea” när den sattes upp första gången kunde inte ens finska, hon hade lärt sig ljuda sina repliker. MAN MÅSTE riktigt smaka på det där uttalandet. I stället vill man ju undvika att riskera något. Sammandraget framhåller också att svenskspråkiga svarare har mindre erfarenheter av diskriminering är de övriga. I Red Nose Companys ”Aleksis Kivi” som ges i flera föreställningar i Åbo under hösten får episoden en särskild plats. Men all bra dramatik och alla geniala regier visar på att sådana självbilder kan vara korthus. Vad skulle hindra att nästa Törnrosa är brun. EN ANNAN vardagligare diskriminering kommer också fram: osakligt språkbruk (n-ordet), rasistiska vitsar och majoritetens tystnad kring dem. Svarsprocenten är ändå ungefär lika stor som i andra tidigare enkäter. Egendomligt att just teatern ska härbärgera en sån konflikträdsla. Bilden är från landskampen mot Armenien i Åbo i oktober 2019. Många har svaret på det. Mikael Heinrichs 050-306 2004/mikael.heinrichs@aumedia.fi » » Finlands bortamatch i Nations League mot Montenegro i måndags blev något av en fars på grund av spöregnet, men också hemmalaget skämde ut sig rejält. INITIATIVET TILL granskningen har kommit inifrån branschen, från medlemmarna själva. Då man spelat ungefär en halvtimme av matchen blev det munhuggning mellan Kamara och ytterbacken Marko Vesovic som pågick i flera minuters tid. Sådant. UEFA utreder om Finlands mittfältsstjärna Glen Kamara utsattes för ett rasistiskt påhopp i bortamatchen mot Montenegro. Man kan höra en tydlig bitterhet bakom orden, den som återger dem har blivit drabbad och hört undanflykten. Men i sammandraget som man kan läsa på förbundets webbsajt sägs att svar inte har inkommit i tillräcklig mängd för att man på basis av dem ska kunna generalisera. Vore kanske bättre att närma sig med någon annan metod, det är lätt att tänka. Jag tänker ofta att teatern liknar nationen Finland i beteende och utveckling. Totalt blev det sex gula kort för Montenegro i matchen – och i slutet åkte också hemmatränaren Miodrag Radulovic på ett rött kort. I SÅ FALL ser man fler teaterkulturer, en öppnare i Helsingfors, en ganska öppen på svenska, en inte vidare progressiv i landsorten. DEN STÖRSTA snackisen efteråt blev ändå misstankarna om rasistiska påhopp på Finlands mittfältslås Glen Kamara. ”Självbild” finns ju som medvetet eller omedvetet begrepp hos alla institutioner som har någon form av publikkontakt. Saker man redan förstått om man är aningen teaterintresserad blir i alla fall tydliga. ÅU 13 ONSDAG 28 SEPTEMBER 2022 KOLUMN & SPORT Självbilden kan vara ett korthus ”Folk är rädda för att såra minoriteter så för sin egen bekvämlighets skull håller de minoriteterna utanför.” Så lyder ett av enkätsvaren i Skådespelarförbundets utredning ”Etnisk och kulturell jämlikhet i skådespelaryrket i Finland”. Det handlar om självbild, att majoritetens självbild ska hållas intakt, minoriteter ska inte störa den. TEATERNS HISTORIA, inte hemskt gammal i Finland, var till en början full av utmanande föreställningar. Kamara utsattes i mars i fjol för ett rasistiskt påhopp i en Europa League-match för sitt Rangers mot Slavia Prag. Inget! MEDAN JAG skriver detta förs ett nytt begrepp in i debatten. Slavias Ondrej Kudelka stängdes senare av i tio matcher. Bollförbundet gick sent på natten mot tisdag ut med ett kort meddelande om att UEFA inlett en utredning om rasistiskt beteende och att varken förbundet eller landslaget kommenterar ärendet i nuläget
Vad var likt och vad var olikt. Denna vecka bjuder ÅU på tidningssidor som är 120 år gamla.. ÅU fyller i år hela 198 år – vi är på god väg mot 200-årsjubileet år 2024. 198-årsåret till ära bjuder vi på tillbakablickar till gångna årtionden. ÅU 15 ONSDAG 28 SEPTEMBER 2022 FRÅN GÅNGNA SEKEL
moms 10% Studierabatt 50 % på priset för tidsbunden 3-, 6eller 12-månaders ÅU allt prenumeration. epost: fornamn.efternamn@aumedia.fi ANNONSER annons@aumedia.fi Kundansvarig (Åbo och S:t Karins) Jan-Erik Leandersson 050 401 6971 Kundansvarig (Kimitoön och Västnyland) Camilla von Bonsdorff 045 136 1919 Kundansvarig (Pargas) Markus Lindström 050 475 7724 Försäljningsoch marknadsföringschef Anne-Maarit Itänen 050 435 2284 PRENUMERATIONER Kundservice Tel: 02 274 9900 E-post: annons@aumedia.fi pren@aumedia.fi Må–fre 9.00–12.00 Annonspriser (inkl. Tryckeri: Salon lehtitehdas åu.fi. moms 10% ÅU surf+ 22,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv. wind m/s Molnigheten är riklig. I redaktionen: Mikael Heinrichs, Carina Holm, Jean Lindén, Kim Lund, Kristoffer Nöjd, Robin Sjöstrand, Annina Suomi nen, Maria Thölix, Emilia Örnmark. Åbo 2022. Lokalredaktioner finns i Pargas Strandvägen 24, Pargas samt på Kimitoön Engelsbyvägen 8, Kimito, och i Västnyland Ystadsgatan 3 10600 Ekenäs. Inkl. Tidningens ansvar för fel i annons är begränsat till annonskostnaden. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. Medlem av Tidningarnas Förbund, ISSN 0785-398X, eÅU ISSN 2342-8384 ÅU Media Ab, VD Tom Simola Växel/Kundservice, prenumerations: 02 274 9900 Besöksoch postadress: Kristinegatan 9, 20100 ÅBO Bank: Nordea FI33 2057 1800 0201 62 REDAKTIONEN Tel: 02 274 9925 E-post: nyheter@aumedia.fi Insändare: insandare@aumedia.fi Ansvarig utgivare och chefredaktör: Tom Simola Tel: 050 558 2270 Nyhetschefer: Johan Backas/Pia Heikkilä Tel: 02 274 9929 Webbchef: Monica Forssell. Inkl. Inkl. 02 269 3434 eller ÅU:s kontor vardagar 9.00–12.00 tel. moms 10% ÅU allt 35,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning tisdag-lördag. moms 10% ÅU veckoslut 27,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden, e-tidning och e-tidningsarkiv, papperstidning fredag-lördag. moms 24 %) I text 2,73 €/spmm Efter text 3,35 €/spmm Kungörelser 3,35 €/spmm Dödsannonser 2,23 €/spmm Privatpersoner – radannonser, max 10 rader 50,00 € Familjeannonser – 1 x 50 50,00 € – 2 x 50 (med bild) 70,00 € Annonsmaterial senast kl. ÅU VÄDER & SERIER 17 ONSDAG 28 SEPTEMBER 2022 LA B A N D R A G O S G Ö K BO ET M ED EL Å LD ER S+ 1000 1000 1000 1005 1005 1005 1005 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1010 1015 1020 1020 1025 1025 Kustvädret i går kl 15 temp. Nu på morgonen kan det lokalt bildas dimma eller förekomma markfrost. Till utlandet tillkommer portokostnader. Inkl. Dagstemperaturen är mellan 7 och 13 grader. Ring: Tidig morgonutdelning, vardagar 6–16.30, lö–sö 7–11 tel. Molntäcket spricker upp i landets södra och mellersta del och regsnkurar är möjliga. I norr är vädret allmänt uppehåll. Den ostliga vinden är svag eller måttlig. 02 274 9900 Tidig morgonutdelning i Västnyland 06 784 8935 vardagar 6.30–8, lö–sö 6.30–10 Grundad 1824. Våra prenumerationsalternativ ÅU surf 12,95€/mån ÅU.fi, app med nyhetsmeddelanden. +7 +6 +8 +7 +7 +9 +9 +9 12 10 12 12 +5/ +4/ +5/ +9/ +5/ +7/ +8/ +6/ 11 12 12 12 12 12 12 12 5 5 8 8 9 9 8 Tor +9 +9 10 11 +8 +8 +7 +7 Fre +7 +8 +8 10 +9 10 10 11 Lör +8 10 10 12 12 12 10 10 Sön 10 11 12 11 12 11 11 10 Russarö 14 E 11 Utö 15 E 10 Kumlinge 13 E 7 Åbo -17cm Föglö -7cm Hangö -18cm Amsterdam 10 5 Aten 26 2 Berlin 12 4 Bryssel 11 5 Budapest 15 4 Dublin 12 5 Frankfurt 13 3 Köpenhamn 13 5 Larnaca 30 1 Las Palmas 23 3 Lissabon 4 London 12 5 Madrid 22 1 Malaga 29 1 Mallorca 24 3 Moskva 12 2 New York 24 2 Oslo 11 1 Paris 12 5 Prag 12 3 Reykjavik 8 2 Rhodos 28 1 Rom 23 2 S:t Petersburg 13 2 Stockholm 14 4 Tallinn 16 1 Venedig 19 2 Warszawa 13 3 Wien 13 5 Zürich 10 3 ÅBO UNDERRÄTTELSER Fick du inte tidningen. Betalningsperiod 3, 6 och 12 mån. 10 dagen före publicering
Ebba Johansson på Emsalö i Borgå berättar i en artikel i Skärgård om då hon sommaren 1955 röntgenfotograferades på M/S Gullkronan. . Båtarna var utrustade med bärbart klinikskåp, trampborr och lungröntgenapparat. Priset blir mellan 82 och 115 euro per person. ÄNNU PÅ 1800-talet hörde enskild sjukvård inte ens till provinsialläkarna, utan deras uppgift var främst att förhindra och stoppa epidemisjukdomar. ÅU SOLSIDAN ONSDAG 28 SEPTEMBER 2022 18 7.29 19.13 Solens uppoch nedgång enligt Åbohorisont: I dag upp 7.29, ner 19.13, i morgon upp 7.31, ner 19.10. I morgon: Mikael, Mikaela, Michelle, Mikko, Mika, Miika, Miikka, Miska, Miko. Distrikten var stora och den enda läkaren var sällan tillgänglig – egentligen var det endast när läkaren utförde likbesiktningar ute i bygderna som människor hade möjlighet att rådfråga läkaren om sina krämpor. Barndödligheten var stor. Fredagen den 7 oktober klockan 12.00–13.00 träffas Auli Yli-Äyhö och Birgitta Möller före Åbo svenska pensionärsklubbs möte i Alexandrasalen, Universitetsgatan 19 B. Även om man ute på öarna i viss mån var skyddade för smittsamma sjukdomar nådde de flesta epidemier ändå, förr eller senare, också ut till skärgården. Anmälan till Käthe Ahlgren (044 0421 602), Helena Röblom (02 424 782) eller Birgitta Kronberg (040 7189 920). Det är önskvärt att anmäla sig senast den 29 oktober till Hörselns dag med ”Tanken” som tema, med tanke på trakteringen. Det är ändå ganska sällan vi dokumenterar den biten – eller vardagen överlag – trots dess ständiga närvaro”, skriver tidskriften Skärgårds redaktion om det aktuella temat. Puffmaterial till Familjesidan och Solsidan: solsidan@aumedia.fi Familjeannonser: annons@aumedia.fi FÖRENINGSPUFFAR Öhälsa i nytt nummer av tidskriften Skärgård Hälsa och sjukdom är tema för tidskriften Skärgårds tredje nummer för i år. ÅLANDS MUSEUM/PIA FLODIN AHLBÄCK »» Stroke-klubben i Pargas Vår följande träff är onsdag 5.10 klockan 18.00 i Seniorstugan, Elmgrensvägen 2. Namnsdagar i dag: Lennart, Leon, Leonard, Leona, Arja, Lenni. Temat öhälsa tar avstamp i äldre tider men ventilerar också moderna sjukdomar som borrelios och andra fästingburna infektioner samt livskraft och hur livskraft är mer än en ekvation. Gustav Wickström skriver om pest, koppor och kolera och en lång räcka av andra smittsamma sjukdomar som, ofta utan förvarning, drabbade befolkningen. Samtidigt ökade Röda korsets och Folkhälsans engagemang i förebyggande av sjukdom i glesbygderna. Aktuella frågor och social samvaro. Exemplet kommer från Brändö på Åland. ”Hälsa och sjukdom, födelse och död ger ramarna för livet i stort och är kanske det som främst formar vår vardag. HÄLSOSYSTER PÅ MOPED. Det var skepparen som skötte röntgenapparaten! . VID SEKELSKIFTET 1800–1900 förbättrades hälsovården på många vis, bland annat genom medicinförråd på mindre orter, samt barnmorskor, hälsovårdare och sjuksköterskeutbildade diakonissor. Ur programmet: Thomas Lundin och Susanne Sonntag underhåller med Taube, glögg, julbord med mera. Anmäl eventuell diet! Kom med och träffa Åbolänningar! Anmälning och frågor till Stig (0505151946/stig.lundstrom46@ gmail.com) senast 30.10! Obs: Glöm inte Treklöverträffen! Styrelsen. Varmt välkomna hälsar Marianne, Harold och Birgitta »» Svenska hörselskadade i Åboland Personliga rådgivningstillfällen i Pargas och Åbo för alla som har frågor gällande hörseln och hörhjälpmedel: Tisdagen den 4 oktober klockan 15.00–16.00 är Gunilla Aspelin och Britt Helander på plats i Seniorstugan, Elmgrensvägen 2 i Pargas. Tidskriften Skärgård utges med fyra » » Från pest, koppor och kolera till borrelios, livskraft, Folkhälsan och Röda Korset. Hörselns dag ordnas torsdagen den 6 oktober i Brandkårshuset, Pargas. I Skärgård 3/2022 berättas att skärgårdsborna både fruktade och suktade efter Folkhälsans hälsobåtar – Gullkronan och Lyckoslanten – som trafikerade i skärgården i södra och sydvästra Finland mellan år 1948 och 1970. Hälsosyster May Flodin på hälsosystermopeden i 1950-talets Degerby, Föglö. Välkomna till föreningens aktiviteter! »» Kimito pensionärsförening Åbolands Lillajulskryssning ordnas 22– 23.11 med Viking Grace. I dansrestaurangen finns Carisma från Nykarleby och på hemvägen Mats Bladhs. Skärgård utkommer fyra gånger per år och tar upp kustoch skärgårdsrelaterade frågor
18.55 Luonto-Suomen sieni-ilta 0203-17600. 19.02 Radion sinfoniaorkesterin konsertti. 21.50 Merisää. 21.17 Radio Suomen Ilta. TV4 11.00 Dag och natt. 7.13 Alueradio. 12.00 Kiinteistöveljekset. 11.00 Järvenrantataloa etsimässä. 23.15 Sinkkuillallinen. 20.30 Halv åtta hos mig. 19.22 Verkligheten i P3: Saga tappar håret. 23.00 Iltahartaus. 5.52 Radio Suomen Varhaisaamu. 18.30 Regnbågsstadens hjälte. 18.10 Arvokaman etsijät. 0.55 House. 16.00 A-studion på teckenspråk. 9.30 Valitut Palat Collection. 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Big Brother Finland Del 25 av 85. 10.00 BumtsiBum. 5.45 Sverige idag.. 18.00 Minne Rinne vie. 7.00 Greta Gris. 23.02 Yöradio. 9.11 Alueradio. 20.00 Asian ytimessä. 23.00 Yle Uutiset. 17.00 Yle Nyheter. 8.15 PAW Patrol. 18.25 Greta Gris. 13.25 Hengenvaarallinen saalis. 1.00 Yle Uutiset ja sää. 13.44 Kommande: Magen in och bröstet ut. 14.00 Team Ahma. 0.40 Sanditon. 15.00 En plats i solen. 7.45 Smurfarna. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 23.50 TV4Vädret. 15.30 Top Gear. 22.00 Yle Vega. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Huvila & Huussi. 1.15 Uusi elämä etelässä. 16.00 Yle Nyheter med sport och båtvädret. 21.30 Iltasoitto. 8.20 Vega Morgon. 8.00 Yle Uutiset ja sää. 1.15 Suomen kaunein koti. 12.00 Moderni perhe. 0.55 Navy CIS. Merisää. 4.45 Museoiden mysteerit. 7.15 Lilla Tvåan. 11.35 Vega Förmiddag. 5.32 Radio Suomen Varhaisaamu. 11.14 Tavastland 11.22 Birkaland. 13.00 Finlands auktionskung. 16.45 Yle Oddasat. 0.00 Keihäsmatkat. 11.38 Yle Nyheter östra Finland. 23.29 Vega Musik. 14.55 Yksi on hyvää seuraa. 23.10 Yöklassinen. 6.05 Alueradio. 9.30 Halv sju. 15.50 Veneilysää. 9.54 Andrum. 6.15 Aamusää 6.25 Uutisaamu 9.30 Emmerdale (R) 10.00 Kauniit ja rohkeat (R) 10.30 Schitt’s Creek (R) 12.00 Valitut Palat Collection (R) 12.30 Hudson & Rex (R) 13.30 Ensitreffit alttarilla (R) 14.30 MTV Uutiset Live 15.00 Suomen kaunein koti (R) 16.00 Salatut elämät (R) 16.30 Kauniit ja rohkeat 16.55 Uutiset 17.04 Päivän sää 17.05 Viiden jälkeen 17.25 Uutiset 17.30 Viiden jälkeen 17.55 Uutiset 18.00 Päivän sää 18.05 Viiden jälkeen 18.30 Emmerdale Del 9149. 17.00 Finlands auktionskung. 14.00 Nyheter. 4.25 Arktiset vedet. 9.40 Pacific Blue. 17.13 Radio Suomen Ilta. 13.00 Puutarhan pelastajat. YLE RADIO SUOMI FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 19.46 Vega Musik. 6.45 Sara och Anka. 21.00 Yle Uutiset. 21.33 Vega Musik. 7.05 Charlie och Lola. LIV FI 9.00 Sinkkuillallinen. 20.03 Metsäradio. 21.12 Yle Uutiset selkosuomeksi. 19.30 Övergivna byggnader. 18.20 Lukulamppu. 18.30 Sverige idag Svenskt nyhetsmagasin från 2022. 16.00 Remppa vai muutto Vancouver. 19.00 Lyxfällan. 14.00 X3M Eftermiddag. 21.00 Top Gear. 9.00 Yle Uutiset. 6.30 Regionalt. 18.40 Monsterbarnvakterna. 22.00 Tunna blå linjen. 16.00 Yle Uutiset ja sää. Markus Turunen. 8.02 Tuomos visa. 11.30 Yle Nyheter på lätt svenska. 12.30 Salatut elämät. 0.00 Elokuva: Pilvilinna joka romahti. 10.00 Brysselin kone. 3.15 Elämää äärirajoilla: Alaska. 3.00 Nyhetstecken. 3.10 Utrikesbyrån. 7.00 Nyheter. 16.55 Yle Nyheter på teckenspråk. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 6.05 Aamusoitto. YLE VEGA 6.00 Nyheter. 3.20 10 vuotta nuoremmaksi 10 päivässä. 7.41 Ross och Roll. 8.50 Gympastund: Rask gympa 9.00 Casualty 9.45 En ny dag 10.15 Topi en ung mans liv 10.41 Ibe: West Side Baby 10.45 Husdrömmar Sicilien 11.15 McLeods döttrar 12.00 Sjukhuset i Holby City 13.00 En tvättäkta lantis 13.45 Siiris förunderliga liv 14.15 Fårfarmarfamiljen i Yorkshire 15.00 Fotobonden 15.40 En stund i naturen 15.47 Vid plankanten 16.30 En ny dag 17.00 Lilla Tvåan 18.00 Muumilaakso 18.45 Pirjo 18.50 Betrodd man 2 19.01 Vid plankanten 19.37 Syskonbädd 20.01 Stora sytävlingen 21.00 Ivalo 21.46 Böle 22.10 Self portrait 23.30 Öppen 20.01 Stora sytävlingen. 22.00 Hela Sverige bakar. 23.50 Atlantens årstider. 22.00 Nyheter. 9.00 Mutsi. 20.30 Rapport 20.55 Lokala nyheter 21.00 Uppdrag granskning Svenskt samhällsprogram från 2022. 19.55 På kommande: Superhandlarna 20.00 Save the date Finland Del 6 av 8. 6.55 Muumilaakson tarinoita. 12.10 Yle Oddasat. 2.35 Ghost adventures. 22.00 Världens historia: Operation Barbarossa. 13.00 Hem till gården. 12.35 Project runway. 7.51 Lilla Tvåan. 7.00 X3M Morgon. 0.00 Yle Uutiset. 20.00 Frendit. 7.10 Urheiluradio. 7.17 Richard Scarry: Mysterier i Sysselstad. 13.03 Vega Dag. 22.57 Kulturpodden. 14.00 Sinkkuillallinen. 20.00 Asian ytimessä Jakso 4/11. I landskapet Egentliga Tavastland har Olli Soini hittat sin livsuppgift. 13.00 Kokkikisa ruokakaupassa. 10.00 Kärlekens och skammens frukter. 11.06 Sydvästra Finland. 6.25 Yles morgon. 16.10 Vega Eftermiddag. 17.30 Vega Kväll med familjeinnehåll. 11.30 Mellersta Finland och södra Savolax. 8.14 Namnsdagsgratulationer: 28.9. 8.00 Kokkikisa ruokakaupassa. 21.55 Radio Suomen Ilta. 17.10 Timantteja ja ruostetta. 13.55 På kommande: Superhandlarna. 10.00 Nyheter. 12.20 Mor eller kvinna. 20.30 Min historia (R) Svensk reportageserie från 2019. 12.45 Merisää. 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rikospaikka 23.20 Joonas Nordman Show (R) 0.20 Veriveljet. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 19.29 Yle Nyheter TV-nytt 19.53 Svenskfinland runt 20.00 Konsert med Radions symfoniorkester 21.56 Fransk vardagsmat med Michel Roux 22.40 Kino: Claire Darling 21.56 Fransk vardagsmat med Michel Roux. 19.00 Yle Uutiset ja sää. 15.00 Nyheter. 7.53 Alueradio. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 7.55 Greta Gris. 18.00 Suurmestari UK. 17.00 Yle Uutiset ja sää. 20.50 Abel och Fant. 6.33 Vega Morgon. 22.55 Dokument utifrån: Raffinerade lögner. 7.59 Hyvää huomenta. 0.02 Yöradio toiveiden yö. 2.15 Suurmestari UK. 7.00 Svenska Hollywoodfruar. 9.15 Bitchin’ rides. 13.40 The real housewives of Orange County. 20.20 Egenland – Finland är fantastiskt (R) Finsk reseserie från 2021. 6.35 Hartaita säveliä. 7.53 Ykköskolumni. 20.15 Örnarnas kraft. 19.05 Luonto-Suomen sieni-ilta 0203-17600. 22.00 Arman och Finlands brottsmysterier. 22.00 Aktuellt 22.45 Sportnytt 23.00 Politikbyrån 23.30 The grave 0.20 Rapport. 22.50 Lokala nyheter 23.00 Det svenska modet 23.30 Våra tonåringar 0.00 Kampen om livet. 19.00 Rapport 19.18 Kulturnyheterna 19.28 Sportnytt 19.33 Lokala nyheter 19.45 Go’kväll Svenskt magasin från 2022. 6.53 Boj med vänner. 15.02 Alueradio. 19.30 Världens historia: Tjernobyl (R) Brittisk dokumentärserie från 2022. 8.35 Lucky Luken uudet seikkailut. 18.00 Nyheter. 15.02 Kulttuuriykkönen. 8.23 Mimus värld. 11.15 Pontikankeittäjät. 10.20 Mahtavat miesluolat. 14.55 Alastomat selviytyjät extreme. 3.40 Bitchin’ rides. 22.15 Dokumenterat: ”Det är som att tälta på E4:an”. 11.00 Yle Uutiset. 15.55 Bones. 16.00 Yle Uutiset ja sää. 16.10 Urheiluradio. 9.00 Yle Uutiset. 7.30 Bing. 20.55 Larva. 22.00 Yle Uutiset ja sää. 22.00 NCIS: Los Angeles. 19.00 Alastomat selviytyjät rakkautta etsimässä. 18.05 Alaskan erakot. 21.00 Atlantin yli. 12.00 Nu eller aldrig. 21.10 Planetens första djur. 21.00 Koko Suomi leipoo Jakso 3/10. 17.05 Kiinteistöveljekset: Koti loppuelämäksi. 11.30 Annan herkulliset leivonnaiset. 2.00 Arman under Polstjärnan. 22.00 Johnny vs Amber: The U.S. 8.13 Alueradio. 19.55 Fixarfesten. 18.00 Efter fem. 14.00 Nuori MacGyver. 3.20 Alastomat selviytyjät extreme. 10.00 Asunnon metsästäjät. 19.00 Gold Rush Kultakuume. 11.00 Nyheter. 13.50 Interpellationen om äldreomsorgen i riksdagen. 2.55 Pacific Blue. 8.36 Jag, Elvis Riboldi. 8.45 Milo. 4.55 Real housewives of Dallas. 9.05 Muistojen bulevardi. 1.35 Kung Charles III. 10.30 Yle Uutiset alueeltasi. 6.00 Bing 6.05 Rusty Rivets 6.30 Sanna och regnbågslandet 6.50 Pyjamashjältarna 7.15 Smurfarna 7.30 Miraculous: Ladybugs & Cat Noirs äventyr 7.50 Lego Friends: Vänner på viktigt uppdrag 8.05 Lego Ninjago 8.15 Tara Duncan 8.25 Sonic boom 8.40 Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles 9.00 Roliga hemvideor 10.00 Renovera eller flytta UK 11.00 Onnenarpa 12.55 Valitut Palat Collection 13.55 Roliga hemvideor 14.55 Renovera eller flytta UK 16.00 Kommissarie Rex 17.00 Onnenarpa 17.05 100 Places to Be 17.15 Annas läckra bakverk 17.45 Lejongrottan USA 18.45 På kommande: De rika och de panka 18.50 MasterChef Australien Del 46 av 62. 20.00 Nyheter. 17.30 Pyöreä pöytä. 6.06 Vega Musik. 18.00 Strömsö Finlandssvenskt livsstilsmagasin från 2021. KUTONEN FI 6.10 Mahtavat miesluolat. Issa och Malin är ditt favoritsällskap varje eftermiddag på X3M. 7.10 Aamusoitto. 9.23 Vega Förmiddag. 19.30 Efter fem, forts. 13.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 11.33 Radio Suomen Päivä. Del 2 av 2. 14.03 Vega Dag. Trial. 19.30 Heidi. 9.05 Urheiluradio. 21.02 Urheiluradio. 0.35 Englands historiska hus. 14.00 Yle Uutiset. 18.40 Arvsuppgörelsen Del 2. 20.00 Stugfixarna Norge. 8.50 Undercover boss US. 21.00 Bonde söker fru. 16.13 Alueradio. 6.55 Hej Jycke. Yle Radio 1:n kuuluttaja lukee jatkoluentana katkelman Selma Lagerlöfin teoksesta Peukaloisen retket villihanhien seurassa. 16.40 Yle Nyheter på lätt finska. Hfrs 101.1 Vasa 101.0 Åbo 101.4 Ekenäs 99.7 Borgå 95.9 Åland 93.1 Kronoby 102,7 Euraåminne 103,07 Helsingfors 98.9, Vasa 97.3, Åbo 98.2, Ekenäs 102.5, Borgå 102.2, Åland 104.9, Kronoby 99.7, Kristinestad 98.6, Björneborg 99.4 Kronobysändaren 97,6 Mhz, Vasa 94,8 Bötombergen 94,2, Vasa kabelnät 93,8 Kronobysändaren 91,4 Mhz, Vasa 87,8 Bötombergen 88,9, Vasa kabelnät 88,7 YLE X3M 6.00 X3M Nonstop. 15.00 Yle Uutiset. 21.30 30 minuter Svensk intervjuserie från 2022. 7.50 Merisää. ÅU RADIO OCH TV I DAG ONSDAG 28 SEPTEMBER 2022 20 SUB FI 6.30 Teletapit. 6.50 Lilla Tvåan. 8.10 Urheiluradio. 8.00 Fåret Shaun. 18.50 Iltahartaus. 13.00 Politiikkaradio. Muinainen Lähi-itä on ensimmäinen todellisten suurvaltojen koti. 23.40 Sporten. 23.25 Maanteiden sankarit. 0.30 Gold Rush Kultakuume. Uudella Big Brother -kaudella peli on kovempaa kuin koskaan! 22.35 Finlands auktionskung Del 2 av 12. 8.55 Paddingtons äventyr. 20.20 TV4Vädret. 19.01 Bolibompafamiljen. 14.50 Lyxfällan. 14.00 Kokkaushaaste. 1.55 NCIS: Los Angeles. 0.35 Madventures Finland. 17.00 Grand designs Nya Zeeland. 20.00 Remppa vai muutto Vancouver. 13.00 Nyheter. 17.00 Aktuellt 17 med väder och Nyhetspodden. 7.52 Rytmäggen. 5.30 Yle Uutiset ja sää. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 19.55 Latela 2022. 22.50 Kielen päällä: meänkieli. 22.05 Kuusi kuvaa filosofi Elisa Aaltolan elämästä. 12.10 Urheiluradio. 8.10 Simon. 8.10 Possu ja Kärpänen. 17.00 Liv D: Aasialaiset ökyhäät. 11.57 Päivän mietelause ja Turun tuomiokirkon kello lyö 12. 1.00 Gränsbevakarna Australien. 20.15 Lilla Aktuellt. 8.33 Vega Morgon. 22.55 Dragged across concrete. 21.00 London Has Fallen. 12.01 Nyheter. 16.30 Peltsis och Toms friluftstips: Utfärder med familjen. 18.10 Charlie och Lola. Del 6 av 6. 22.15 Remppa vai muutto Suomi. 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät Del 4274. 6.50 Aamuhartaus. 19.10 Simon. 21.00 Det demokratiska spelet. 11.02 Radio Suomen Päivä. 19.00 Uusi elämä etelässä. 18.00 Arman under Polstjärnan. 19.15 Brandman Sam. 16.10 Faunin iltapäivä. 23.00 Trucking hell. 2.45 Sportnytt. 12.00 Yle Uutiset ja sää. 7.15 Kokkaushaaste. 15.00 Yle Uutiset. 21.03 Musiken i mitt liv: Jutta älskade 70-tals rock och ville spela bas. 22.05 Urheiluradio. 20.02 Sää. 18.00 Historier från Norge runt. 11.00 Supernova. 17.56 Hundra år med public service-medier. 19.15 Aftonandakt. 17.10 Urheiluradio. Wessman: Preludi ja sicilienne (Trio Tapiola). 11.54 Norra Finland. Bonis: Intermezzo (2. 8.47 Galaxen i sociala medier. JIM 9.00 Burgermannen i Finland. 19.00 Simpsonit. 8.30 Regionalt. Smyth: Scherzo Sinfonisesta serenadista D-duuri (BBC:n FO/Odaline de la Martinez). 19.00 Pantbanken. 10.33 Radio Suomen Päivä. 15.00 Amerikas antikälskare. 7.55 The real housewives of Orange County. Kaikkea tavaraa ei kannata itse hankkia, varsinkin jos on mahdollisuus lainaamiseen. 7.35 Hej Jycke. 10.00 Amerikas antikälskare. 8.03 Kalle Kock. 7.04 Kasper och Lisa. 17.50 Världen runt med Greta Gris. 19.50 Keno. 13.00 Simpsonit. 14.25 Diesel Brothers. 19.00 Nyheter. 10.00 Yle Uutiset. 18.00 Yle Nyheter 18.30 Halv sju 19.00 Historia: Sovjetunionens kollaps 19.53 Hemliga norska rum 20.00 Kulturcocktail live 20.29 Yle Nyheter 20.55 Sportrutan 21.05 A-studion 21.45 Yle Nyheter 21.49 Sportrutan 22.00 Tunna blå linjen 23.00 Oddasat 23.15 Sista ordet 23.45 Halv sju 5.55 Kulturcocktail live. 18.03 Vega Kväll. 22.00 Min sanning Svensk intervjuserie från 2022. 10.03 Vega Förmiddag. 17.10 Privatdeckarna Shakespeare och Hathaway. 9.00 Nyheter. 6.54 Andrum. 10.44 Norge runt. KUNSKAPSKANALEN 15.55 UR Samtiden – Gräv 2022. 11.00 Gränsbevakarna Australien. 12.45 Väderoch sjörapport. 18.00 Yle Uutiset. 16.00 Elämää äärirajoilla: Alaska. 7.10 Vega Morgon. 7.15 Regnbågsstadens hjälte. 21.00 Uppdrag granskning. TV5 FI 6.25 Järvenrantataloa etsimässä. 19.02 Urheiluradio. ÖVRIG TV Notera att vissa sportsändningar på svenska kanaler inte får visas i Finland av rättig hetsskäl. Rock-etsivä. 23.00 TV4Nyheterna. RADIO YLE TV2 TEEMA & FEM MTV3 NELONEN YLE TV1 SVT 2 SVT 1 SVT BARN 6.40 Nasse. Poppia, folkia ja etnoa musiikkia yli genrerajojen, niin uutta kuunneltavaa etsiville kuin nostalgiannälkäisille. 21.00 DOC. TV3 6.00 Extreme makeover: Home edition. Markus Turunen. 18.50 Fåret Shaun. 11.00 Aarrepaja UK. 6.15 Go’kväll (R) 7.00 Morgonstudion 11.00 Hemmagympa med Sofia (R) 11.20 Go’kväll (R) 12.05 Landet runt 12.50 Sverige! (R) 13.20 Draknästet (R) 14.20 Svenska nyheter (R) 14.50 Sommaren i Grums (R) 15.20 Glimt av Norge (R) 15.35 Vi eller aldrig (R) 16.25 The kindergarten teacher Amerikanskt drama från 2018. 5.00 Asunnon metsästäjät. 14.00 Bytt är bytt. 12.00 Uusi elämä etelässä. 2.35 Fråga Lund. 6.35 Wheeler Dealers. 17.06 Yle Nyheter från din region. 2.20 Maajussille morsian. 12.13 Radio Suomen Päivä. Del 2 av 13. 7.45 Samu. 10.35 Navy CIS. 8.35 Bluey. Del 4 av 5. 11.03 Vega Förmiddag. 18.02 Luonto-Suomen sieni-ilta 0203-17600. 1.55 Yöradio. 11.30 Yle Uutiset alueeltasi. 20.15 Sporten. 8.17 Galaxen. 19.00 Bolibompaklubben. 8.25 Pyjamashjältarna. 11.46 Yle Nyheter Österbotten. 5.50 Merisää. 12.03 Slaget efter tolv dagens debatt. 8.10 Ykkösaamu. 21.00 Rakaste vägen. 0.00 Nattklassiskt. 19.25 Lotto, Joker och Drömvinsten. Kulttuuriykkönen tarjoaa syksyn 2022 kuumimmat teatterivinkit! 15.55 Yle News. 16.30 X3M:s bästa. 18.00 Sinkkuillallinen. 13.30 Klassinen kattaus. 21.00 Nyheter. 3.55 Brottskod: Försvunnen. 10.58 Sydöstra Finland. 22.08 Pollari. 13.30 Home and away. 7.25 Museoiden mysteerit. 23.35 Poliserna 2022 Del 4 av 10. 11.00 Riston Valinta. 7.57 Minilångtradare. 15.03 Vega Eftermiddag. Del 2 av 6. 12.00 Tolvslaget från Åbo domkyrka. 12.15 Juha och Juha i naturen: Finlands starkaste fågel. 11.35 Chicago Med. 15.00 Ulosottomiehet. 13.00 Yle Uutiset. 20.03 Ordet läcker: Pension. 8.16 Lilla Tvåan. YLE RADIO 1 FI 6.00 Yle Uutiset ja sää. 14.02 Alueradio. 16.50 Novosti Yle. 16.00 Arktiset vedet. 7.30 Regionalt. 17.55 Masterchef USA. 18.30 Hartaita säveliä. 10.50 Yle Nyheter Nyland. 0.15 Remppa vai muutto Vancouver. 18.35 Hummersoppa, gubbar och minnen. 18.05 Antikduellen. 10.00 Forum 13.00 Rapport 13.03 Forum 17.00 Rapport 17.05 Forum 17.15 Ögonblick från Svalbard (R) 17.20 Jakttid (R) 17.50 Finland under kalla kriget (R) 18.20 Nyhetstecken 18.30 Oddasat 18.45 Uutiset 18.55 Nyheter på lätt svenska 19.00 Den romska förintelsen Svensk dokumentärserie från 2021. 4.20 Ulosottomiehet. 12.02 Lappland. 6.51 Namnsdagsgratulationer: 28.9. 12.10 Kalle Haatanen: Muinaisen Lähi-idän imperiumit. 20.00 Yle Uutiset. 15.52 Alueradio. 9.10 Sää. 20.00 Amerikas antikälskare. 1.25 Nya perspektiv. 0.00 Brottskod: Försvunnen. 18.50 Merisää. 8.00 Nyheter. 10.02 Radio Suomen Päivä. 23.00 NCIS: Hawai’i. 21.30 X3M Nonstop. 12.55 Radio Suomen Päivä. 2.25 Möte med (Finska). 7.33 Vega Morgon. 1.02 Paikka auringossa lauluja Pohjantähden alta. 0.25 Vetenskapens värld. 14.30 Aristoteleen kantapää. 8.10 Hengenvaarallinen saalis. Sibelius: Höstkväll (Soile Isokoski, sopraano, ja HKO/Leif Segerstam). 20.00 TV4Nyheterna. Del 9 av 14. 16.00 Gränsbevakarna USA. Naiset kuulevat, että tällä viikolla on edessä yön yli kestävät unelmadeitit. 6.59 Hyvää huomenta. 8.18 Hullabalooba. 0.00 The rookie. 7.00 Yle Uutiset ja sää. 20.25 Pinsamheter. 8.20 Hemmagympa med Sofia 8.40 Sjömansliv 9.00 Fjällfolk 9.40 Danmarks skattjägare 10.10 Livet berättelser från Svenskfinland 10.20 Fotobonden 11.00 Strömsö 11.30 Besatt av: Antika glas 12.00 Intervision Song Contest schlager i kalla krigets skugga 13.00 Ny film: TransVersum 13.20 Vi gör film: Kaisa Rastimo 13.25 Maddy the Model 15.00 Don Matteo utreder 16.00 Damernas paradis i Milano 16.41 Hemliga svenska rum 16.55 Gud så gott 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 De yttersta barnen Del 2 av 4. 17.00 Virkakoirat. 21.00 Det demokratiska spelet Svensk frågesport från 2022. 0.30 Briljanta forskare. Uutiset ja sää radiossa